Handleiding Cybex ZENO Thru-Axle (pagina 1 van 2) (Alle talen)

767482

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

THRU AXLE

AXE TRAVERSANT

cybex-online.com

CYBEX GmbH

Riedingerstraße 18

95448 Bayreuth

Germany

+49 (0) 921-78 511 - 0

info@cybex-online.com

WARNING! EN

• Read and understand this owner’s manual and safety

warnings before using this product. Failure to comply

with the manufacturer’s instructions can lead to seri-

ous injury or death of the passenger/user.

• When using this product as a bicycle trailer, please

also follow the owner’s manual of the bicycle used for

towing and follow their speciﬁcations regarding the

maximum allowed full load for the bicycle.

• The pulling bicycle must be suitable for a bicycle trailer.

It is recommended that the bicycle undergoes a safety

check by a qualiﬁed bicycle mechanic before attaching

it to the bicycle trailer.

• CYBEX Thru Axle and Hitch must be installed to the

appropriate bolting torque before use. Please consult

your local bike shop if you do not have a properly cali-

brated torque wrench for installation.

• The manufacturer supplied axle must be used when a

trailer is not in use.

• Once installed the nut and hitch are not to be removed.

Leave them installed when removing thru axle.

• Verify that the threads of the new CYBEX Thru Axle

match the threads of the axle removed from the rear

wheel. If the threads do not match, the purchased CY-

BEX Thru Axle is NOT COMPATIBLE with your bike.

• Ensure that the axle shaft length of your old thru axle (A)

matches the axle shaft length of your CYBEX Thru Axle

(B). If they are not the same length, add the appropriate

spacer to the CYBEX Thru Axle so that A=B.

WARNUNG! DE

• Lesen und verstehen Sie dieses Benutzerhandbuch

und die Sicherheitswarnungen, bevor Sie dieses Pro-

dukt verwenden. Eine Nichtbeachtung der Anweisun-

gen des Herstellers kann zu schweren Verletzungen

oder zum Tod des Passagiers/Benutzers führen.

• Wenn Sie dieses Produkt als Fahrradanhänger ver-

wenden, beachten Sie bitte auch die Bedienungs-

anleitung des zum Ziehen verwendeten Fahrrads und

befolgen Sie deren Speziﬁkationen bezüglich der

maximal zulässigen Gesamtbelastung für das Fahrrad.

• Das Zugfahrrad muss für einen Fahrradanhänger

geeignet sein. Es wird empfohlen, das Fahrrad einer

Sicherheitsprüfung durch einen qualiﬁzierten Fahr-

radmechaniker zu unterziehen, bevor es am Fahrrad-

anhänger befestigt wird.

• Steckachse und Kupplung von Burley müssen vor der

Anwendung mit dem entsprechenden Anzugsdreh-

moment angebracht werden. Bitte wenden Sie sich an

Ihr Fahrradgeschäft vor Ort, wenn Sie nicht über einen

entsprechend kalibrierten Drehmomentschlüssel für

die Installation verfügen.

• Die vom Hersteller zur Verfügung gestellte Achse

muss genutzt werden, wenn kein Anhänger verwen-

det wird.

• Mutter und Kupplung dürfen nach der Montage nicht

mehr entfernt werden. Auch beim Entfernen der

Steckachse sollten sie installiert bleiben.

• Prüfen Sie, ob das Gewinde der neuen Steckachse

von CYBEX dasselbe ist wie jenes der vom Hinterrad

abmontierten Steckachse. Wenn die Gewinde nicht

übereinstimmen, dann ist die Steckachse, die Sie

von CYBEX gekauft haben, NICHT mit Ihrem Fahrrad

KOMPATIBEL.

• „Vergleichen Sie die Längen der Achsen.

Stellen Sie sicher, dass die Achsenlänge

Ihrer alten Steckachse (A) der Achsenlänge Ihrer

Steckachse von CYBEX (B) entspricht. Sollten sie

nicht dieselbe Länge haben, fügen Sie der Steckach-

se von CYBEX das entsprechend lange Zwischen-

stück hinzu, damit A=B.“

AVERTISSEMENTS! FR

• Lire et comprendre ce manuel du propriétaire et les

avertissements de sécurité avant d‘utiliser ce produit.

Le non-respect des instructions du fabricant peut ent-

raîner des blessures graves, voire la mort du passager

ou de l‘utilisateur.

• Lorsque vous utilisez ce produit comme remorque

pour vélo, observez également le manuel d‘utilisation

du vélo utilisé pour le remorquage et respectez les

spéciﬁcations relatives à la charge maximale autorisée

pour le vélo.

• Le vélo de traction doit convenir à une remorque pour

vélo. Nous recommandons que le vélo soit soumis à un

contrôle de sécurité par un mécanicien qualiﬁé avant

d’y attacher la remorque.

• L’axe traversant et l’attelage CYBEX doivent être instal-

lés selon un couple de maintien approprié avant toute

utilisation. Veuillez consulter votre magasin de vélos si

vous ne disposez pas de clé dynamométrique correc-

tement calibrée pour l’installation.

• L’axe fourni par le fabricant doit être utilisé quand la

remorque ne sert pas.

• Une fois installés, l’écrou et l’attelage ne doivent plus

être ôtés. Laissez-les lorsque vous ôtez l’axe traver-

sant.

• Vériﬁez que le ﬁletage du nouvel axe traversant CY-

BEX corresponde à celui de l’axe ôté de la roue arrière.

Si les ﬁletages ne correspondent pas, l’axe traversant

CYBEX que vous avez acheté N’EST PAS COMPATI-

BLE avec votre vélo.

• Comparez la longueur des arbres. Vériﬁez que la

longueur de l’arbre de votre ancien axe traversant (A)

corresponde à la longueur de l’axe CYBEX (B). Si la

longueur est différente, ajoutez l’entretoise appropriée

à l’axe CYBEX de sorte que A=B.

¡ADVERTENCIAS! ES

• Lea y comprenda este manual del propietario y las ad-

vertencias de seguridad antes de usar este producto.

El incumplimiento de las instrucciones del fabricante

puede conducir a lesiones graves o la muerte del pasa-

jero o usuario.

• Al utilizar este producto como remolque de bicicleta, ajús-

tese también al manual del propietario de la bicicleta que

se utilice para remolcar y respete sus especiﬁcaciones

referentes a la carga máxima permitida para la bicicleta.

• La bicicleta de tracción debe ser adecuada para un re-

molque de bicicleta. Se recomienda que la bicicleta se

someta a una revisión de seguridad de un mecánico de

bicicletas caliﬁcado antes de conectarla al remolque de

bicicleta.

• El eje pasante y enganche de CYBEX se deben instalar

con el par de apriete adecuado antes de su uso. Consulte

a su taller de bicicletas local si no dispone de una llave di-

namométrica correctamente calibrada para la instalación.

• Se debe utilizar el eje suministrado por el fabricante cuan-

do no se utilice el remolque.

• Una vez instalados la tuerca y el enganche no se tienen

que desmontar. Déjelos instalados cuando quite el eje

pasante.

• Compruebe que las roscas del nuevo eje pasante CY-

BEX coinciden con las del eje desmontado en la rueda

trasera. Si las roscas no coinciden, el eje pasante CY-

BEX que ha adquirido NO ES COMPATIBLE con su

bicicleta.

• Compare las longitudes de eje. Asegúrese de que la

longitud de eje del eje pasante antiguo (A) coincida con

la longitud del eje pasante CYBEX (B). Si no son de la

misma longitud, añada el espaciador correspondiente al

eje pasante CYBEX de modo que A=B.

AVISOS!! PT

• Leia e compreenda este manual do proprietário e os

avisos de segurança antes de usar este produto. O não

cumprimento das instruções do fabricante pode causar

lesões graves ou a morte do passageiro/utilizador.

• Ao usar este produto como um reboque para bicicleta,

siga também o manual do proprietário da bicicleta usada

para reboque e siga as especiﬁcações referentes à carga

total máxima permitida para a bicicleta.

• A bicicleta usada para o reboque deve ser adequada

para um reboque de bicicleta. Recomenda-se que a bi-

cicleta passe por uma veriﬁcação de segurança por um

mecânico de bicicletas qualiﬁcado antes de ser acoplada

ao reboque da bicicleta.

• Antes da utilização, o eixo passante e engate CYBEX de-

vem ser instalados com torque de travamento apropriado.

Consulte uma loja de bicicletas local caso não tenha uma

chave dinamométrica devidamente calibrada para efetuar

a instalação.

• Quando um reboque não for utilizado, o eixo fornecido

pelo fabricante deve ser utilizado .

• Após a instalação, a porca e o engate não devem ser

removidos. Deixe-os instalados ao remover o eixo pass-

ante.

• Veriﬁque se as roscas do novo eixo passante CYBEX

correspondem às roscas do eixo removido da roda tra-

seira. Se não houver correspondência entre as roscas, o

eixo passante CYBEX comprado NÃO É COMPATÍVEL

com a bicicleta.

• Veriﬁque se o comprimento do semieixo do eixo passante

anterior (A) corresponde ao comprimento do semieixo do

eixo passante CYBEX (B). Caso o comprimento não seja

idêntico, adicione o espaçador apropriado ao eixo pass-

ante CYBEX, para que A seja igual a B.

AVVERTENZE! IT

• Leggere e comprendere il presente manuale d‘uso e le

avvertenze di sicurezza prima di utilizzare questo mezzo.

La mancata osservanza delle istruzioni del fabbricante

può portare a gravi lesioni o alla morte del passeggero/

dell‘utente.

• Quando si utilizza questo mezzo come rimorchio per bi-

ciclette, si prega di seguire anche il manuale d‘uso della

bicicletta utilizzata per il traino e di seguire le speciﬁche

relative al carico massimo consentito per la bicicletta.

• La bicicletta da traino deve essere adatta ad un rimorchio

per biciclette. Si raccomanda di sottoporre la bicicletta a

un controllo di sicurezza da parte di un meccanico qualiﬁ-

cato prima di ﬁssarla al rimorchio per biciclette.

• L‘asse passante e il gancio di traino CYBEX devono es-

sere installati con la coppia di serraggio appropriata prima

dell‘uso. Consultare il rivenditore locale di bici se non si

ha la chiave dinamometrica correttamente calibrata per

l‘installazione.

• L‘asse fornito dal fabbricante deve essere utilizzato quan-

do non si usa un rimorchio.

• Dopo l‘installazione il dado e il gancio non devono es-

sere rimossi. Lasciarli installati quando si rimuove l‘asse

passante.

• Veriﬁcare che le ﬁlettature del nuovo asse passante CY-

BEX corrispondano alle ﬁlettature dell‘asse rimosso dalla

ruota posteriore. Se le ﬁlettature non corrispondono, l‘as-

se passante CYBEX acquistato NON È COMPATIBILE

con la bici.

• Assicurare che la lunghezza dell‘albero dell‘asse del

vecchio asse passante (A) corrisponda alla lunghez-

za dell‘albero dell‘asse CYBEX (B). Se non sono della

stessa lunghezza, aggiungere il distanziatore appropriato

all‘asse passante CYBEX in modo da avere A=B.

BELANGRIJK! NL

• Lees en zorg ervoor dat u deze handleiding en de vei-

ligheidswaarschuwingen begrijpt voordat u dit product

gebruikt. Het niet naleven van de instructies van de fa-

brikant kan leiden tot ernstige letsels of de dood van de

passagier/gebruiker.

• Wanneer u dit product gebruikt als ﬁetstrailer, volg de

handleiding van de ﬁets die wordt gebruikt om het pro-

duct te slepen en volg de speciﬁcaties in verband met de

maximale belasting voor de ﬁets.

• De trekkende ﬁets moet geschikt zijn voor een ﬁetstrailer.

Het is raadzaam om de ﬁets te laten inspecteren door een

vakbevoegde ﬁetsenmaker voordat de ﬁetstrailer wordt

bevestigd.

• De CYBEX steekas en trekhaak moeten worden geïns-

talleerd aan het juiste aanhaalmoment vóór gebruik.

Raadpleeg uw plaatselijke ﬁetsenwinkel als u geen cor-

rect geijkte momentsleutel hebt voor de installatie.

• De door de fabrikant geleverde as moet worden gebruikt

wanneer geen aanhanger wordt gebruikt.

• De moer en trekhaak mogen niet worden verwijderd na

de installatie. Laat ze geïnstalleerd wanneer u de steekas

verwijdert.

• Ga na of de bedrading van de nieuwe CYBEX steekas

overeenstemt met de bedrading van de as die verwijderd

werd van het achterwiel. Als de bedrading niet overeens-

temt, is de aangekochte CYBEX steekas NIET COMPA-

TIBEL met uw ﬁets.

• Ga na of de lengte van de insteekas van uw oude steekas

(A) overeenstemt met de lengte van de insteekas van uw

CYBEX steekas (B). Als ze niet dezelfde lengte hebben,

voeg een afstandsstuk toe aan de CYBEX steekas zodat

A=B.

OSTRZEZENIA! PL

• Przed użyciem tego produktu należy przeczytać ze zro-

zumieniem niniejszą instrukcję obsługi oraz ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa. Niezastosowanie się do

instrukcji producenta może prowadzić do poważnych

obrażeń ciała lub śmierci pasażera/użytkownika.

• Używając tego produktu jako przyczepki rowerowej

należy również przestrzegać instrukcji obsługi roweru

używanego do holowania i przestrzegać ich specyﬁkacji

dotyczących maksymalnego dopuszczalnego pełnego

obciążenia roweru.

• Rower ciągnący musi być odpowiedni do przyczepki ro-

werowej. Zalecane się, aby przed zamocowaniem przyc-

zepki rowerowej do roweru został on poddany kontroli

bezpieczeństwa przez wykwaliﬁkowanego mechanika

rowerowego.

• Sztywną oś i hak CYBEX należy przed użyciem

zamontować z odpowiednim momentem obrotowym. W

przypadku braku na wyposażeniu prawidłowo skalibro-

wanego klucza dynamometrycznego do montażu, prosi-

my o kontakt z lokalnym sklepem rowerowym.

• Gdy przyczepa nie jest w użyciu, należy korzystać z osi

dostarczonej przez producenta.

• Po montażu nie wolno usuwać nakrętki i haka. Należy je

pozostawić zamontowanymi podczas usuwania sztywnej

osi.

• Sprawdź, czy gwinty nowej sztywnej osi CYBEX

odpowiadają gwintom osi usuniętej z tylnego koła. Jeśli

gwinty nie pasują do siebie, zakupiona sztywna oś CY-

BEX Thru Axle nie jest kompatybilna z Twoim rowerem.

• Upewnij się, że długość wału starej sztywnej osi (A) jest

zgodna z długością wału Twojej sztywnej osi CYBEX

(B). Jeśli nie są one tej samej długości, należy dodać

odpowiednią przekładkę do sztywnej osi CYBEX, tak

aby A=B.

VAROVÁNÍ! CS

• Před použitím tohoto výrobku si přečtěte uživatelský

návod a bezpečnostní upozornění. Nedodržení pokynů

výrobce může způsobit vážné zranění nebo smrt pa-

sažéra/uživatele.

• Pokud používáte tento výrobek jako vozík za kolo, násle-

dujte také pokyny výrobce kola, které používáte na tažení

vozíku, a dodržujte maximální povolené zatížení kola.

• Kolo, které táhne vozík musí být pro tento účel vhodné.

Před připevněním kola k vozíku doporučujeme, aby kolo

zkontroloval kvaliﬁkovaný mechanik.

• Pevná osa a závěsné zařízení CYBEX musí být před

použitím připevněné příslušným utahovacím momentem.

Pokud nemáte řádně kalibrovaný momentový klíč na mon-

táž, poraďte se s místním prodejcem kol.

• Pokud se vozík nepoužívá, musí se použit výrobcem do-

dávaná osa.

• Po montáži už matici a závěsné zařízení neodstraňujte. Při

odstraňovaní pevné osy je nechejte namontované.

• Zkontrolujte, jestli jsou závity nové pevné osy CYBEX

stejné, jako závity osy, která se odstraňuje ze zadního kola.

Pokud závity nejsou stejné, zakoupená pevná osa CY-

BEX NENÍ KOMPATIBILNÍ s vaším kolem.

• Zkontrolujte, jestli je délka hřídele staré osy (A) stejná, jako

délka hřídele pevné osy CYBEX (B). Pokud jejich délka

není stejná, přidejte k pevné osy CYBEX zodpovídající

vymezovací vložku tak, aby A=B.

VAROVANIE! SK

• Pred použitím tohto výrobku si prečítajte používateľský

návod a bezpečnostné upozornenia. Nedodržanie po-

kynov výrobcu môže spôsobiť vážne zranenie alebo smrť

pasažiera/používateľa.

• Ak používate tento výrobok ako vozík za bicykel, riaďte

sa tiež pokynmi od výrobcu bicykla, ktorý používate

na ťahanie vozíka, a dodržiavajte maximálne povolené

zaťaženie bicykla.

• Bicykel, ktorý ťahá vozík musí byť pre túto činnosť vhodný.

Pred pripevnením bicykla k vozíku odporúčame, aby bi-

cykel prešiel bezpečnostnou kontrolou kvaliﬁkovaným

mechanikom.

• Pevná os a závesné zariadenie CYBEX musia byť pred

použitím pripevnené príslušným uťahovacím momentom.

Ak nemáte riadne kalibrovaný momentový kľúč na montáž,

poraďte sa s miestnym predajcom bicyklov.

• Keď sa vozík nepoužíva, musí sa použiť výrobcom dodaná

os.

• Po montáži už maticu a závesné zariadenie neodstraňujte.

Pri odstraňovaní pevnej osi ich nechajte namontované.

• Skontrolujte, či sú závity novej pevnej osi CYBEX rovnaké,

ako závity osi, ktorá sa odstraňuje zo zadného kolesa. Ak

závity nie sú rovnaké, zakúpená pevná os CYBEX NIE JE

KOMPATIBILNÁ s vaším bicyklom.

• Skontrolujte, či je dĺžka hriadeľa starej osi (A) rovnaká, ako

dĺžka hriadeľa pevnej osi CYBEX (B). Ak ich dĺžka nie je

rovnaká, pridajte k pevnej osi CYBEX zodpovedajúcu vy-

medzovaciu vložku tak, aby A=B.

OPOZORILA! SL

• Pred uporabo tega izdelka preberite in se seznanite z na-

vodili za uporabo in varnostnimi opozorili. Neupoštevanje

navodil proizvajalca lahko povzroči resne poškodbe ali

smrt potnika/uporabnika.

• Ko uporabljate ta izdelek kot prikolico za kolo, upoštevajte

tudi navodila za uporabo kolesa, ki se uporablja za vleko,

in upoštevajte njihove zahteve glede največje dovoljene

polne obremenitve kolesa.

• Vlečno kolo mora biti primerno za prikolico za kolo.

Priporočljivo je, da usposobljeni mehanik za kolesa pred

pritrditvijo na prikolico opravi varnostni pregled kolesa.

• Pred uporabo je treba CYBEX Thru Axle and Hitch na-

mestiti z ustreznim navorom sornika. Če nimate ustrezno

umerjenega navornega ključa za namestitev, se obrnite na

lokalno prodajalno koles.

• Os, ki jo je dobavil proizvajalec, morate uporabiti, ko pri-

kolice ne uporabljate.

• Utora in peresa po namestitvi ne odstranjujte. Ko odstra-

nite skozenjsko os, ju pustite nameščena.

• Preverite, da se navoji na novem CYBEX Thru Axle ujema-

jo z navoji osi, odstranjene z zadnjega kolesa. Če se navoji

ne ujemajo, kupljena os CYBEX Thru Axle NI ZDRUŽLJI-

VA z vašim kolesom.

• Preverite, ali se dolžina ojnice osi stare skoznjiške osi

(A) ujema z dolžino ojnice osi CYBEX Thru Axle (B). Če

dolžina ni enaka, uporabite distančnik na osi CYBEX Thru

Axle, da bo A=B.

UPOZORENJE! HR

• Pročitajte i razumijte ovaj priručnik za vlasnike i sigurnosna

upozorenja prije uporabe ovog proizvoda. Nepridržavanje

uputa proizvođača može dovesti do teških ozljeda ili smrti

putnika/korisnika.

• Kod uporabe ovog proizvoda kao prikolice za bicikl, isto

tako slijedite priručnik vlasnika za bicikl koji se rabi za vuču

i slijedite naznake glede maksimalnog punog opterećenja

za bicikl.

• Vučni bicikl mora biti prikladan za prikolicu za bicikl.

Preporuča se da bicikl prođe sigurnosnu provjeru od

strane stručnog mehaničara za bicikle prije nego što ga

se prikači za prikolicu za bicikle.

• Osnovna osovina i zaponac CYBEX moraju se instalirati

prema odgovarajućem otpusnom zamahu prije uporabe.

Obratite se svojoj lokalnoj prodavaonici bicikla ako nema-

te kako treba kalibrirani ključ za zamah za instalaciju.

• Kad prikolica nije u uporabi mora se rabiti osovina koju je

dostavio proizvođač.

• Nakon instalacije, matica i zaponac se ne trebaju uklanjati.

Ostavite ih instalirane dok uklanjate osnovnu osovinu.

• Provjerite odgovaraju li navoji nove Osnovne osovine CY-

BEX navojima osovine uklonjene sa stražnjeg kotača. Ako

navoji ne odgovaraju, kupljena Osnovna osovina CYBEX

NIJE SPOJIVA s vašim biciklom.

• Osigurajte se da duljina šipke osovine (A) odgovara duljini

šipke osovine vaše Osnovne osovine CYBEX (B). Ako

one nisu iste duljine, dodajte prikladnu razmaknicu na

Osnovnu osovinu CYBEK, tako da A=B.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! BG

• Преди употреба на този продукт прочетете и

разберете това ръководство за собственика и

предупрежденията за безопасност. Неспазването

на указанията на производителя може да доведе

до сериозно нараняване или смърт на пътника/

потребителя.

• Когато използвате продукта като ремарке

за велосипед, моля, следвайте също така

ръководството за собственика на велосипеда,

използван за тегленето, и следвайте

спецификациите относно максимално допустимия

товар за велосипеда.

• Теглещият велосипед трябва да бъде подходящ

за ремарке за велосипед. Препоръчваме на

велосипеда да се направи преглед за безопасност

от квалифициран велосипеден механик, преди към

него да се прикачи ремаркето за велосипед.

• Преди употреба проходната ос и тегличът CYBEX

трябва да се монтират към съответния въртящ

момент на закрепване. Моля свържете се с

местния магазин за велосипеди, ако нямате добре

калибриран динамометричен ключ за монтажа.

• Когато ремаркето не се използва, трябва да се

използва оста, предоставена от производителя.

• След като са монтирани, гайката и тегличът не

трябва да се отстраняват. Оставете ги на място,

когато отстраните проходната ос.

• Проверете дали нарезите на новата проходна ос CY-

BEX съвпадат с нарезите на свалената ос от задното

колело. Ако нарезите не съвпадат, закупената

проходна ос CYBEX НЕ Е СЪВМЕСТИМА с вашия

велосипед.

• Уверете се, че дължината на старата ви проходна

ос (А) съвпада с дължината на проходната ос CY-

BEX (В). Ако дължината не е еднаква, добавете

съответния удължител към проходната ос CYBEX,

така че А=В.

FIGYELMEZTETES! HU

• A termék használata előtt olvassa el és értse meg a tu-

lajdonosi kézikönyv tartalmát és a biztonsági ﬁgyelmezte-

téseket. A gyártó útmutatásainak ﬁgyelmen kívül hagyása

az utas/felhasználó súlyos, vagy akár halálos sérüléséhez

vezethet.

• A termék kerékpáros vontatóként történő használatakor

kérjük olvassa el a kerékpár kézikönyvében a vontatásra

vonatkozó részeket és tartsa be a kerékpár maximális ter-

helésére vonatkozó speciﬁkációkat.

• A vontató kerékpárnak alkalmasnak kell lennie a vontatási

feladatra. Azt javasoljuk, hogy a termék vontatókerékpár-

hoz történő rögzítése előtt egy szakképzett kerékpársze-

relővel végeztessen biztonsági ellenőrzést a kerékpáron.

• Használat előtt a megfelelő csavarkötési nyomaték érde-

kében fel kell szerelni a CYBEX átmenő tengelyt és villát.

Ha a szereléshez nem rendelkezik megfelelően kalibrált

nyomatékkulccsal, kérjen tanácsot a helyi kerékpársza-

küzletétől.

• Ha nem használ vontatót, akkor a gyártó által biztosított

tengelyt kell alkalmazni.

• Ha egyszer felszerelte az anyát és a villát, utána már ne tá-

volítsa el ezeket. Az átmenő tengely eltávolításakor hagyja

felszerelve ezeket.

• Győződjön meg arról, hogy az új CYBEX átmenő tengely

menetei kompatibilisek-e a hátsó kerékből eltávolított ten-

gely meneteivel. Ha a menetek nem kompatibilisek, akkor

a megvásárolt CYBEX átmenő tengely NEM ALKALMAS

az Ön kerékpárjához.

• Biztosítsa, hogy a régi átmenő tengelyének (A) hossza

megegyezzen a CYBEX átmenő tengely (B) hosszával.

Ha ezek nem egyenlő hosszúságúak, akkor használjon a

célra alkalmas távtartót a CYBEX átmenő tengelyhez és

biztosítsa hogy A=B teljesüljön.

VARNING! SV

• Läs och förstå den här användarhandboken och säker-

hetsvarningarna innan du använder produkten. Under-

låtenhet att följa tillverkarens instruktioner kan leda till

allvarliga personskador eller dödsfall för passageraren/

användaren.

• När du använder den här produkten som cykelkärra måste

du också följa cykelns användarhandbok och speciﬁka-

tionerna i den för maximal tillåten last.

• Dragcykeln måste vara lämplig för en cykelkärra. Vi re-

kommenderar att cykeln genomgår en säkerhetskontroll

av en kvaliﬁcerad cykelmekaniker innan den ansluts till

cykelkärran.

• CYBEX Thru Axle (genomgående axel) och Hitch (krok)

måste monteras med rätt bultåtdragningsmoment före

användning. Rådfråga din lokala cykelverkstad om du

inte har en korrekt kalibrerad momentnyckel tillgänglig vid

monteringen.

• Den axel som levereras av tillverkaren måste användas när

du inte använder en kärra.

• När muttern och kroken har monterats får de inte tas bort.

Lämna dem monterade när du tar bort den genomgående

axeln.

• Kontrollera att gängorna på den nya CYBEX Thru Axle

matchar gängorna på den axel som tagits bort från bak-

hjulet. Om gängorna inte matchar är den köpta CYBEX

Thru Axle INTE KOMPATIBEL med din cykel

• Kontrollera att den gamla genomgående axelns längd (A)

matchar längden på den nya CYBEX Thru Axle (B). Om

de inte är lika långa, använd tillräckligt med brickor tillsam-

mans med CYBEX Thru Axle så att A=B.

ADVARSLER! NO

• Les og forstå denne brukerhåndboken og sikkerhetsad-

varslene før du bruker dette produktet. Manglende over-

holdelse av produsentens anvisninger kan føre til alvorlige

personskader eller død for passasjer eller bruker.

• Når dette produktet brukes som sykkeltilhenger, må du

også følge brukerveiledningen til sykkelen som brukes til å

dra, og følge spesiﬁkasjonene som gjelder den maksimalt

tillatte belastningen for denne.

• Sykkelen som brukes til å dra må være egnet for en syk-

keltilhenger. Det anbefales at sykkelen gjennomgår en

sikkerhetssjekk av en kvaliﬁsert sykkelmekaniker før den

festes til sykkeltilhengeren.

• CYBEX Thru Axle and Hitch (gjennomgående hjulaksel

og feste) må installeres med riktig boltmoment før bruk. Ta

kontakt med din lokale sykkelforhandler hvis du ikke har en

riktig kalibrert momentnøkkel for installasjon.

• Den produserte akselen må brukes når en tilhenger ikke

er i bruk.

• Ikke fjern mutter og feste etter at de er montert. La dem

være installert når du fjerner den gjennomgående hjulak-

selen.

• Bekreft at gjengene på den nye CYBEX Thru Axle sams-

varer med gjengene på akselen som er fjernet fra bakhju-

let. Hvis gjengene ikke stemmer overens er CYBEX Thru

Axle som du anskaffet IKKE FORENLIG med sykkelen

din.

• Forsikre deg om at aksellengden på din gamle gjennom-

gående aksel (A) samsvarer med aksellengden på CY-

BEX Thru Axle (B). Hvis de ikke har samme lengde, legg til

et egnet avstandsstykke i CYBEX Thru Axle, slik at A = B.

VAROITUKSIA! FI

• Lue ja ymmärrä tämä käyttöopas ja turvallisuusvaroituk-

set ennen tämän tuotteen käyttöä. Valmistajan ohjeiden

laiminlyönti voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon tai mat-

kustajan/käyttäjän kuolemaan.

• Kun tätä tuotetta käytetään polkupyörän peräkärrynä,

noudata myös vetämiseen käytetyn polkupyörän käyt-

töopasta ja noudata määrityksiä koskien suurinta sallittua

polkupyörän kuormaa.

• Vetävän polkupyörän on oltava sopiva polkupyörän perä-

kärrylle. Suosittelemme, että pätevä polkupyöräasentaja

tekee polkupyörälle turvatarkastuksen ennen polkupyörän

peräkärryn kiinnittämistä siihen.

• CYBEX Thru -akseli ja vetokoukku on asennettava sopi-

vaan pulttimomenttiin ennen käyttöä. Ota yhteyttä paikal-

liseen pyöräliikkeeseen, jos asennuksessa ei ole oikein

kalibroitua momenttiavainta.

• Valmistajan toimittamaa akselia on käytettävä, kun perä-

vaunua ei käytetä.

• Asennettua mutteria ja vetokoukkua ei tule poistaa. Jätä

ne asennettuna, kun irrotat Thru-akselin.

• Varmista, että uuden CYBEX Thru -akselin kierteet vas-

taavat takapyörästä irrotetun akselin kierteitä. Jos kierteet

eivät täsmää, ostettu CYBEX Thru -akseli EI OLE YH-

TEENSOPIVA pyöräsi kanssa.

• Varmista, että vanhan thru-akselin (A) akselin pituus vas-

taa CYBEX Thru -akselin (B) akselin akselin pituutta. Jos

ne eivät ole samanpituisia, lisää sopiva aluslaatta CYBEX

Thru -akseliin siten, että A = B.

ADVARSEL! DA

• Læs og forstå denne brugermanual og sikkerhedsadvars-

lerne, før produktet tages i brug Manglende overholdelse

af producentens anvisninger kan medføre, at passage-

ren/brugeren bliver alvorligt skadet eller afgår ved døden.

• Når du anvender dette produkt som cykelanhænger, skal

du også følge brugermanualen til den cykel, der trækker

anhængeren, og følge speciﬁkationerne med hensyn til

den maksimalt tilladte fulde belastning af cyklen.

• Den trækkende cykel skal være egnet til at køre med en

cykelanhænger. Det anbefales, at cyklen får et sikker-

hedstjek hos en kvaliﬁceret cykelmekaniker, inden cyke-

lanhængeren monteres.

• Den gennemgående aksel og tilkobling fra CYBEX skal

monteres med det rette boltmoment inden brug. Kontakt

din lokale cykelhandler, hvis du ikke har en korrekt kalibre-

ret momentnøgle til monteringen.

• Den fra producenten medleverede aksel skal bruges, når

der ikke bruges anhænger.

• Møtrikken og tilkoblingen må ikke fjernes, når de først er

monteret. Lad dem blive siddende, når den gennemgåen-

de aksel afmonteres.

• Kontroller, at gevindet på den nye gennemgående aksel

fra CYBEX er det samme som gevindet på den aksel, der

fjernes fra baghjulet. Hvis gevindene ikke er ens, er den

gennemgående aksel fra CYBEX IKKE KOMPATIBEL

med din cykel.

• Sørg for, at længden på din gamle gennemgående aksel

(A) er den samme som længden på den gennemgående

aksel fra CYBEX (B). Hvis de to ikke har samme længde,

skal du montere et passende afstandsstykke på den gen-

nemgående aksel fra CYBEX, så A=B.

HOIATUS! ET

• Enne toote kasutamist lugege läbi selle kasutusjuhend ja

ohutushoiatused. Tootja juhiste eiramine võib põhjustada

reisija/kasutaja raskeid vigastusi või surma.

• Kui kasutate toodet jalgratta haagisena, pidage silmas ka

pukseerimiseks kasutatava jalgratta kasutusjuhendit ja

jalgratta maksimaalset lubatud täiskoormust puudutavaid

andmeid.

• Vedav jalgratas peab sobima kasutamiseks jalgrattahaa-

gisega. Enne jalgrattale haagise kinnitamist on soovitatav

lasta jalgratas professionaalsel jalgrattamehaanikul ohu-

tuse seisukohalt üle vaadata.

• CYBEX Thru Axle’i võll ja haakedetail tuleb enne kasu-

tamist kinnitada nõuetekohase pingutusmomendiga. Kui

teil pole paigaldamiseks nõuetekohaselt kalibreeritud mo-

mentvõtit, pöörduge kohaliku rattapoe poole.

• Kui haagis ei ole kasutuses, tuleb kasutada tootja poolt

tarnitud võlli.

• Pärast paigaldamist ei tohi mutrit ja haakedetaili enam

eemaldada. Jätke need haagisele mõeldud võlli eemalda-

misel paigaldatuks.

• Veenduge, et uue CYBEX Thru Axle’i võlli keermed vas-

taksid tagarattalt eemaldatud võlli keermetele. Kui keer-

med ei klapi, EI SOBI ostetud CYBEX Thru Axle’i võll

jalgrattaga.

• Veenduge, et vana rattavõlli (A) pikkus vastab CYBEX

Thru Axle’i võlli (B) pikkusele. Kui need pole ühepikkused,

lisage CYBEX Thru Axle’i võllile sobiv vahepuks, et A = B.

BRĪDINĀJUMS! LV

• Pirms šā produkta lietošanas, izlasiet un izprotiet ražotāja

rokasgrāmatu un drošības brīdinājumus. Ražotāja

norādījumu neievērošana var izraisīt nopietnus ievainoju-

mus vai pasažiera/lietotāja nāvi.

• Izmantojot šo produktu kā velosipēda piekabi, lūdzu,

ievērojiet arī ražotāja instrukciju attiecībā uz vilkšanu ar

velosipēdu un nepārsniedziet tajā norādīto maksimāli

pieļaujamo pilno slodzi uz velosipēda.

• Velkošajam velosipēdam jābūt piemērotam velosipēda

piekabei. Pirms savienošanas ar velosipēda piekabi

ieteicams, lai kvaliﬁcēts velosipēdu mehāniķis veic šā

velosipēda drošības pārbaudi.

• Pirms lietošanas CYBEX ass un sakabe jāpievelk līdz

atbilstošajam griezes momentam. Lūdzu, sazinieties ar

vietējo velosipēdu veikalu, ja uzstādīšanai nav pieejamas

pareizi kalibrētas griezes momenta uzgriežņu atslēgas.

• Ja piekabi nelieto, jāizmanto ražotāja piegādātā ass.

• Pēc uzstādīšanas uzgriezni un sakabi nedrīkst noņemt.

Atstājiet tos pievienotus, kad atvienojat asi.

• Pārbaudiet, ka jaunās CYBEX ass vītnes atbilst

aizmugurējā riteņa noņemtās ass vītnēm. Ja vītnes nav

atbilstošas, iegādātā CYBEX ass NAV SADERĪGA ar

jūsu velosipēdu.

• Pārbaudiet, ka vecās ass vītnes garums (A) atbilst jaunās

CYBEX ass (B) vītnes garumam. Ja tie nav vienāda garu-

ma, pievienojiet atbilstošu starpliku CYBEX asij, lai A = B.

ĮSPĖJIMAS! LT

• Prieš naudodami šį gaminį perskaitykite instrukciją ir

saugumo įspėjimus. Nesilaikant gamintojo nurodymų, ke-

leivis ar naudotojas gali stipriai susižaloti ar net žūti.

• Naudodami šį gaminį kaip dviračio priekabą, vadovaukitės

dviračio naudojimo instrukcija dėl priekabos vilkimo

dviračiu ir laikykitės nurodymų dėl didžiausios leistinos

dviračio apkrovos.

Cybex ZENO Thru-Axle Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info