768281
22
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/130
Pagina verder
SIRONA SX2 i-Size
User guide
UN R129/03, 61 - 105 cm, max. 18 kg (approx. 3 Months - approx. 4 Y)
EN
CZ
HU
DK
IT
SK
SL
BG
FR
ES
HR
SR
NL
NO
TR
PT
LT
BS
RU
GR
PL
FI
AR
SE
LV
UK
RO
EE
SQ
MK
DE
CLICK!
CLICK!
GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM
TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO
max. 2 cm
<15 M
CLICK!
<15 M <76 cm
2
16
15
18
19
+
1
13
11
5
9
10
20
14
22
7
17
21
8
3
6
4
1 2 10
8 9
3
4
11
13
12
5
6 7
DE.......................................................................................................................... 2
EN.......................................................................................................................... 6
IT ......................................................................................................................... 10
FR ........................................................................................................................ 14
NL ........................................................................................................................ 18
PL ........................................................................................................................ 22
HU ....................................................................................................................... 26
CZ ........................................................................................................................ 30
SK ........................................................................................................................ 34
ES ........................................................................................................................ 38
PT ........................................................................................................................ 42
SE ........................................................................................................................ 46
NO ....................................................................................................................... 50
FI ......................................................................................................................... 54
DK........................................................................................................................ 58
SL ........................................................................................................................ 62
HR ....................................................................................................................... 66
RU ....................................................................................................................... 70
UK........................................................................................................................ 74
EE ........................................................................................................................ 78
LT ......................................................................................................................... 82
LV ........................................................................................................................ 86
TR ........................................................................................................................ 90
AR........................................................................................................................ 94
BG ....................................................................................................................... 98
SR...................................................................................................................... 102
GR ..................................................................................................................... 106
RO ......................................................................................................................110
SQ ......................................................................................................................114
BS .......................................................................................................................118
MK ..................................................................................................................... 122
EN
CZ
HU
DK
IT
SK
SL
BG
FR
ES
HR
SR
NL
NO
TR
PT
LT
BS
RU
GR
PL
FI
AR
SE
LV
UK
RO
EE
SQ
MK
DE
2
DE Der Kindersitz muss, auch dann wenn er nicht benutzt wird, immer korrekt im
Fahrzeug befestigt sein.
Um die bestmögliche Schutzwirkung des Kindersitzes zu erzielen, aktivieren
Sie den linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P.)
Beim Einbau des Kindersitzes auf einem mittleren Sitzplatz dürfen Sie den
linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P.) nicht ausklappen.
Der Kindersitz ist auch ohne linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P.) getestet und
zugelassen.
Der zum Fahrzeuginneren zeigende lineare Seitenaufprallschutz (L.S.P.) muss
eingeklappt werden, wenn der Kindersitz auf dem Beifahrersitz verwendet wird
oder eine weitere Person auf der Rückbank des Fahrzeuges sitzt.
Achten Sie immer darauf, dass der Kindersitz beim Schließen der Fahrzeugtür
oder beim Verstellen der Rückbank nicht eingeklemmt wird.
Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug müssen immer gut
befestigt werden. Sie können zu tödlichen Geschossen im Fahrzeug werden.
Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden. Verwenden Sie
nur Original-CYBEX-Bezüge, da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil
der Funktion ist.
Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.
Die Teile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann sich
daran unter Umständen verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den Kindersitz
vor intensiver Sonneneinstrahlung.
Aufgrund eines Unfalles können am Kindersitz Beschädigungen auftreten, die
mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach einem Unfall
unbedingt den Sitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Händler oder
Hersteller.
󰀨
Wasser gereinigt werden. Bitte auf keinen Fall scharfe Reinigungs- oder
Bleichmittel verwenden!

von Kindersitzen Druckstellen, Beschädigungen und/oder Abfärbungen
auftreten. Um dies zu vermeiden, können Sie z.B. einen Sitzschoner
unterlegen.
Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 8 Jahre. Der Sitz ist während
seiner Produktlebensdauer hohen Belastungen ausgesetzt, die mit steigendem
Alter zu einer Veränderung der Qualität des Materials führen.
Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den SIRONA SX2
i-Size entschieden haben.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einbau des Kindersitzes in Ihr
󰀨
vorgesehenen Fach auf.
WICHTIGE INFORMATIONEN UND WARNUNGEN
Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle dürfen keine Veränderungen am
Kindersitz vorgenommen werden.
Damit Ihr Kind richtig geschützt werden kann, ist es unbedingt notwendig, den
Kindersitz so zu verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird.
Erst wenn Ihr Kind älter als 15 Monate ist und eine Größe von 76 cm erreicht
hat, dürfen Sie den Kindersitz vorwärtsgerichtet verwenden.
Dieser Sitz darf nur auf Fahrzeugsitzen eingebaut werden, welche laut Fahr-
zeughandbuch zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen zugelassen sind.
Der Einbau dieses Kindersitzes auf dem Beifahrersitz mit aktiviertem
Frontairbag ist NICHT ZULÄSSIG.
Benutzen Sie niemals andere als die in der Bedienungsanleitung
beschriebenen und am Sitz markierten Punkte, um den Kindersitz zu
befestigen.
Der Beckengurt muss auf beiden Seiten so tief wie möglich über der
Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls optimal wirken
zu können.
Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass der Fünfpunktgurt korrekt
󰀨
Nur eine korrekt eingestellte Kopfstütze bietet den größtmöglichen Schutz und
Komfort für Ihr Kind und gewährleistet außerdem den optimalen Verlauf des
Gurtsystems.
Der Stützfuß muss immer direkten Bodenkontakt haben. Besitzt Ihr Auto
Staufächer im Fußraum, wenden Sie sich unbedingt an den Fahrzeughersteller.
Während der Fahrt muss der Kindersitz stets in rückwärts- oder
vorwärtsgerichteter Position eingerastet sein.
ZULASSUNG
SIRONA SX2 i-Size
UN R129/03
Größe: 61-105 cm
Gewicht: bis 18 kg
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
3
DE
SITZKOMPONENTEN
Neugeboreneneinlage (1)
(serparat erhältlich)
Größenindikator (2)
Stützfuß (3)
ISOFIX-Entrieglungstasten (4)
ISOFIX-Rastarme (5)
ISOFIX-Befestigungspunkte (6)
ISOFIX-Indikatoren (7)
Einstelltaste des Stützfußes (8)
Stützfußindikator (9)
Sitzverrieglungsindikator (10)
Linearer Seitenaufprallschutz
(L.S.P.) (11)
L.S.P Bedienungstaste (12)
Kopfstütze (13)
󰀨(14)
Positionsverstelltaste (15)
Gurtverstelltaste (16)
Schultergurte (17)
Gurtschloss (18)
Schlosszunge (19)
Beckengurte (20)
Zentrallverstellgurt (21)
Fach für Bedienungsanleitung (22)
VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
Eine Neugeboreneneinlage (1) kann als zusätzliches Accessoire gekauft
werden und ermöglicht eine Benutzung des Sirona SX2 i-Size von 45 cm
an. Sie sollte entfernt werden, wenn ihr Kind größer als 60 cm ist. Der
Größenindikator (2) zeigt an, ab welcher Größe des Kindes ein Umbau auf
vorwärtsgerichtete Verwendung frühestens erlaubt ist.
DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG
Dies ist ein verbessertes Kinderrückhaltesystem der Kategorie i-Size.
Es ist nach der UN Regulierung Nr. 129/03 zur Verwendung auf solchen
Fahrzeugsitzen genehmigt, die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers
im Fahrzeughandbuch für i-Size-Rückhaltesysteme geeignet sind. Verfügt
Ihr Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz, überprüfen Sie bitte anhand der
beigelegten Fahrzeug-Typenliste, ob eine Verwendung erlaubt ist. Die aktuelle
Version der Typenliste erhalten Sie auf www.cybex-online.com.
EINBAU IN DAS FAHRZEUG
Achten Sie stets darauf, dass…
die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und

bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser in der hintersten
Position steht.
1. Klappen Sie den Stützfuß (3) aus, bis er in der vordersten Position
einrastet.
2. Betätigen Sie die ISOFIX-Entrieglungstasten (4), um die ISOFIX-Rastarme
(5) auf beiden Seiten auszufahren.
💡Beide ISOFIX-Bedienungstasten können unabhängig voneinander betätigt
und die ISOFIX-Rastarme somit separat verstellt werden.
3. Schieben Sie die ISOFIX-Rastarme (5) bis zum Anschlag heraus.
4. Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto.
5. Schieben Sie die beiden ISOFIX-Rastarme (5) in die ISOFIX-
Befestigungspunkte (6), bis sie mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten. Die
beiden ISOFIX-Indikatoren (7) schalten von ROT auf GRÜN.
6. Vergewissern Sie sich, dass der Kindersitz gut hält, indem Sie versuchen,
ihn aus den ISOFIX-Befestigungspunkten (6) herauszuziehen.
7. Schieben Sie den Kindersitz in Richtung Rückenlehne, bis diese fest und

💡Wechselseitiges Hin- und Herbewegen der Basis verspannt diese zusätzlich
mit der Rückenlehne des Fahrzeuges.
8. Betätigen Sie die Einstelltaste des Stützfußes (8) und ziehen sie diesen
soweit aus, bis er den Fahrzeugboden berührt.
9. Ziehen Sie den Stützfuß (3) zur nächsten Verrastung aus, um eine
optimale Kraftaufnahme zu gewährleisten.
10. Der Stützfußindikator (9) schaltet auf GRÜN um, wenn der Stützfuß richtig
am Fahrzeugboden aufsteht.
11. Um die bestmögliche Schutzwirkung zu erzielen, aktivieren Sie nun
den linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P) (11) auf der zur Fahrzeugtür
zeigenden Seite des Kindersitzes. Wenn Sie den Sitz aus der Verpackung
entnehmen, ist der lineare Seitenaufprallschutz (11) auf beiden Seiten des
Sitzes ausgeklappt und aktiviert. Um das L.S.P. auf der Seite des Sitzes,
die nicht zur Fahrzeugtür zeigt, einzuklappen, drücken Sie die L.S.P.
Bedienungstaste (12), halten sie gedrückt und klappen das L.S.P. mit
einem leichten Drücken ein. Dann lassen Sie die L.S.P. Bedienungstaste
wieder los.
4
DE 💡Der Kindersitz kann auch mit eingeklapptem L.S.P. verwendet werden, sollte
der Platz im Fahrzeug nicht ausreichen.
AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG
1. Entriegeln Sie die ISOFIX-Rastarme (5) beidseitig, indem Sie die ISOFIX-
Entriegelungstasten (4) drücken und gleichzeitig zurückziehen.
2. Ziehen Sie den Kindersitz aus den ISOFIX-Befestigungspunkten (6).
3. Entfernen Sie den Kindersitz und schieben Sie die ISOFIX-Rastarme (5)
vollständig in die Transportposition zurück.
4. Schieben Sie den Stützfuß (3) in seine Ausgangsposition und klappen ihn ein.
ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE
Die verstellbare Kopfstütze (13)󰀨
Kopfstütze (14) angepasst werden. Stellen Sie die Kopfstütze (13) so ein, dass
der Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstütze nicht mehr
als 2 cm (ca. 2 Finger) beträgt.
DREHFUNKTION
Ziehen Sie die Positionsverstelltaste (15) an der Vorderseite des Kindersitzes
und bringen Sie ihn in aufrechte Position. Nun können Sie den Kindersitz
drehen.
💡Wir empfehlen, das L.S.P. zu deaktivieren, bevor Sie den Sitz drehen.
Vergewissern Sie sich vor Fahrtantritt, dass die Sitzschale ordnungsgemäß
eingerastet ist.
EINSTELLEN DER LIEGEPOSITION
Um den Sitz in Liegeposition zu bringen, betätigen Sie die
Positionsverstelltaste (15) an der Vorderseite des Kindersitzes.
💡Wir empfehlen für Kinder, die noch nicht selbständig sitzen können, die

💡Achten Sie immer darauf, dass die Sitzschale in Liege- sowie in Sitzposition
hörbar einrastet.
SICHERN DES KINDES
1. Drehen Sie den Sitz in Einstiegsposition.
2. Drücken Sie die Gurtverstelltaste (16) und ziehen Sie gleichzeitig an
beiden Schultergurten (17), um die Gurte zu lockern.
 󰀨(18) durch kräftiges Drücken der roten Taste.
4. Die Schlosszungen (19) können nun seitlich mittels der Laschen am Bezug
befestigt werden.
5. Setzen Sie Ihr Kind mit dem Gesäß ganz hinten in den Kindersitz.
6. Führen Sie die Schultergurte (17) gerade über die Schultern Ihres Kindes.
7. Führen Sie die beiden Schlosszungen (19) zusammen und rasten Sie
diese im Gurtschloss (18) mit einem hörbaren „KLICK“ ein.
8. Sollten Sie einen Sitz mit SensorSafe Clip verwenden, schließen Sie den
Clip mit einem hörbaren „KLICK” und schieben Sie den geschlossenen Clip
nach unten in Richtung des Gurtschlosses (18).
 󰀨(20) vor und ziehen Sie
anschließend am Zentralverstellgurt (21), um die Schultergurte (17) soweit
󰀨
💡󰀨
einen der Gurte zu legen.
10. Bei Verwendung mit Sensor Safe positionieren Sie den Clip nun direkt
unterhalb der Schulterpolster.
AB- UND AUFZIEHEN DES BEZUGES
Der Bezug des Kindersitzes besteht aus 4 Teilen. Diese sind an mehreren
Stellen am Kindersitz befestigt. Lösen Sie alle Befestigungen, anschließend
können die Einzelteile abgezogen werden. Um den Bezug wieder zu
befestigen, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.
💡Der Bezug darf nur bei 30 °C im Schonwaschgang gewaschen werden,
󰀨
Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und nicht im Trockner oder
in der prallen Sonne trocknen!
5
DE
HERSTELLERGARANTIE- UND ENTSORGUNGSBESTIMMUNGEN
Cybex GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Deutschland) gewährt
Ihnen 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Die Garantie gilt in dem Land, in
dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher
verkauft wurde. Den Inhalt der Garantie und alle wesentlichen Angaben, die

Homepage go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Wird in
der Artikelbeschreibung eine Garantie ausgewiesen, bleiben Ihre gesetzlichen
Mängelrechte uns gegenüber hiervon unberührt.
Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes.
6
EN While driving, the car seat must always be locked in the rearward or forward-
facing position.
For the car seat to provide the best possible protection, always use the linear
side-impact protection (L.S.P.).
If using the car seat on the middle seat of the vehicle's back bench, the linear
side-impact protection (L.S.P.) must never be folded out.
The car seat has also been tested and approved for use without the linear
side-impact protection (L.S.P) folded out.
The linear side-impact protection (L.S.P) facing the inside of the vehicle must
be folded in if the car seat is used on the front passenger seat or another
person is sitting in the rear seat of the vehicle.
Always ensure that the car seat is not jammed against any surface when
closing the vehicle door or adjusting the back seat.
Luggage or any other objects present in the vehicle must always be firmly
secured. Otherwise, they may be thrown within the vehicle, which could cause
fatal injuries.
The car seat must never be used without the seat cover. Ensure that only an
original CYBEX seat cover is used, as the cover is a key element allowing the
seat to function correctly.
Never leave your child unattended in the vehicle.
Parts of this child restraint system can heat up when exposed to direct sunlight
and could potentially burn your child's skin. Protect your child and the car seat
from direct sun exposure.
An accident may cause damage to the car seat that is not identifiable with the
naked eye. Please replace the car seat after an accident. In case of doubt,
please consult your dealer or the manufacturer.
The plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent and warm water.
Never use harsh cleaning agents or bleaches!
On some vehicle seats made of sensitive materials, the use of car seats may
leave marks and/or cause discolouration. To prevent this, you can place a
blanket, towel or similar underneath the car seat to protect the vehicle seat.
Do not use this car seat for more than 8 years. The car seat is exposed to high
stress during its product lifespan, which leads to changes in the quality of its
materials with increasing age.
Thank you for deciding on the SIRONA SX2 i-Size when choosing your car
seat.
Carefully read this User guide before installing the car seat in your vehicle and
always keep the guide to hand in the designated compartment.
IMPORTANT INFORMATION AND WARNINGS
Without the approval of the Type Approval Authority, the car seat may not be
modified or added to in any way.
In order to keep your child properly protected, it is absolutely essential that
you use the car seat as described in this User guide.
Do not use forward facing before the child's age exceeds 15 months and
before the child has reached a size of 76 cm.
This car seat may only be installed on vehicle seats which are approved for
the use of child restraint systems according to the vehicle manual.
The installation of this car seat on the front passenger seat with the
front airbag activated is NOT PERMITTED.
Do not use any load-bearing contact points other than those described in the
User guide and marked on the child restraint.
The lap belts on the harness must run as low as possible across your child’s
groin to have optimum effect in the event of an accident.
Before each journey make sure that the five-point harness is correctly
adjusted and fits tightly to the child's body. The belts must never be twisted!
Only an optimally adjusted headrest can offer your child maximum protection
and comfort while ensuring that the shoulder belts can be fitted appropriately.
The car seat must always be correctly installed and secured in the vehicle
even when not in use.
The load leg must always make direct contact with the floor of the vehicle. If
your vehicle has storage compartments in the footwell, be sure to contact
the vehicle manufacturer to ensure the floor of the vehicle can support the
load leg.
CERTIFICATION
SIRONA SX2 i-Size
UN R129/03
Size range: 61-105 cm
Weight: max. 18 kg
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
7
EN
PRODUCT PARTS
Newborn inlay (1)
(separately available)
Size indicator (2)
Load leg (3)
ISOFIX-Release buttons (4)
ISOFIX-Locking arms (5)
ISOFIX-Anchorage points (6)
ISOFIX-Indicator (7)
Load leg adjustment button (8)
Load leg indicator (9)
Seat locking indicator (10)
Linear side-impact protection (L.S.P.)
(11)
L.S.P. Operating button (12)
Headrest (13)
Headrest adjustment handle (14)
Position adjustment handle (15)
Belt adjustment button (16)
Shoulder belt (17)
Belt buckle (18)
Buckle tongue (19)
Lap belts (20)
Central adjustment belt (21)
User guide compartment (22)
DIFFERENT USES OF THE SEAT
61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
A Newborn inlay (1) can be purchased as a separate accessory and allows
for usage from 45 cm on. It should be removed if your child is taller than 60
cm. The Size indicator (2) shows the size your child must reach before it is
permitted to convert the seat for forward-facing use.
THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE
This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved according
to UN Regulation No. R129/03, for use in i-Size compatible vehicle seating
positions as indicated by vehicle manufacturers in their vehicle user manuals.
If your vehicle does not have an i-Size seating position, please check the
enclosed vehicle Type List. You can obtain the most up-to-date version of the
Type List from www.cybex-online.com.
INSTALLATION IN THE VEHICLE
Always ensure that…
the backrests in the vehicle are locked in their upright position.
when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the vehicle
seat as far back as possible.
1. Fold out the Load leg (3) until it locks into its foremost position.
2. Release the ISOFIX-Release buttons (4) to extend the ISOFIX-Locking
arms (5) on both sides.
💡The ISOFIX-Release buttons can both be released independently allowing
the ISOFIX-Locking arms to be adjusted independently.
3. Push the ISOFIX-Locking arms (5) out of the car seat to their furthest
extent.
4. Place the car seat on an appropriate seat in the vehicle.
5. Push the ISOFIX-Locking arms (5) into the ISOFIX-Anchorage points
(6) until these lock into place with an audible "CLICK". The two ISOFIX-
Indicators (7) will switch from RED to GREEN.
6. Ensure the car seat is secure by trying to pull it out of the ISOFIX-
Anchorage points (6).
7. Push the car seat towards the backrest of the vehicle seat until it is fully
aligned with the backrest.
💡Moving the car seat from side to side will also brace it against the vehicle
backrest.
8. Press the Load leg adjustment button (8) and extend the leg until it touches
the vehicle floor.
9. Pull the Load leg (3) out to the next locking position to ensure optimal force
transmission.
10. The Load leg indicator (9) switches to GREEN when the load leg is
correctly positioned on the vehicle floor.
11. In order to achieve the best possible protection, activate the Linear side-
impact protection (L.S.P.) (11) on the side of the car seat facing the vehicle
door. When taking the product out of the box, the Linear side-impact
protection (11) is activated on both sides of the seat. To close the L.S.P.
not facing the vehicle door, press the L.S.P Operating button (12), hold it
pressed and fold in the L.S.P with a slight push. Then, release the L.S.P.
Operating button.
8
EN 💡The car seat can also be used without the L.S.P. in use, if there is not
enough space in the vehicle.
REMOVAL FROM THE VEHICLE
1. Unlock the ISOFIX-Locking arms (5) on both sides by pressing the ISOFIX-
Release buttons (4) and at the same time pulling them back.
2. Pull out the car seat from the ISOFIX-Anchorage points (6).
3. Remove the car seat and slide the ISOFIX-Locking arms (5) completely
back into their transport positions.
4. Push the Load leg (3) back into its original position and then fold it in to
save space.
ADJUSTING THE HEADREST
The adjustable Headrest (13) can be adjusted by using the Headrest
adjustment handle (14) at the back of the Headrest (13). When adjusting the
headrest ensure that no more than 2 cm (approx. 2 finger's width) remain
between the child's shoulders and the headrest.
ROTATION FUNCTION
Pull the Position adjustment handle (15) on the front of the seat and bring it
into an upright position. Now you can turn the seat.
💡We recommend to deactivate the L.S.P. before turning the seat.
Before starting your journey, make sure that the seat is properly locked into
place.
ADJUSTING THE RECLINE POSITION
To adjust the car seat to the desired recline position, press the Position
adjustment handle (15) on the front of the car seat.
💡We recommend using the flattest lying position for children who are not yet
able to sit upright independently.
💡 Always make sure that the car seat audibly clicks into place when adjusting
it to either the lying or sitting position.
SECURING THE CHILD
1. Rotate the seat to the boarding position.
2. Press the Belt adjustment button (16) and pull both Shoulder belts (17) at the
same time to loosen them.
3. Undo the Belt buckle (18) by pressing the red button firmly.
4. The Buckle tongues (19) can now be attached to the indicated places on the
cover using the integrated loops.
5. Put your child in the car seat with their buttocks at the back.
6. Place the Shoulder belts (17) directly over your child’s shoulders.
7. Place both Buckle tongues (19) together and lock them in place in the Belt
buckle (18). You should hear an audible “CLICK”.
8. If you are using a seat with a SensorSafe Clip, push the clip closed until you
hear an audible “CLICK” and slide the closed clip down towards the Belt
buckle (18).
9. Tighten the Lap belts (20) and then pull on the Central adjustment belt (21)
to tighten the Shoulder belts (17) until they rest snug against your child's
body.
💡The harness should be fitted tight enough so that it is not possible to put a
fold in any of the straps.
10. When using the SensorSafe clip, position the clip directly below the
shoulder pads.
REMOVING AND REATTACHING THE SEAT COVER
The car seat cover consists of 4 parts. These are fastened to the car seat
at several places. Once unfastened, the individual parts of the cover can be
removed. To reattach the cover, follow the removal instructions in the reverse
order.
💡The cover may only be washed at 30°C with a delicate wash program
otherwise it may result in discolouration of the cover fabric. Please wash
the cover separately from other laundry and do not dry it in the dryer or in
direct sunlight!
9
EN
MANUFACTURER'S WARRANTY AND DISPOSAL REGULATION
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) gives you 3
years warranty on this product. The warranty is valid in the country where
this product was initially sold by a retailer to a customer. The contents of the
warranty and all essential information required for the assertion of the warranty
can be found on our homepage:
go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. If a warranty is
shown in the article description, your legal rights against us for defects remain
unaffected.
Please observe the waste disposal regulations in your country.
10
IT
Grazie per aver deciso di scegliere il seggiolino per auto SIRONA SX2 i-Size.
Leggere attentamente questa Guida utente prima di installare il seggiolino nel
veicolo e tenere sempre la guida a portata di mano nello scomparto apposito.
INFORMAZIONI IMPORTANTI E AVVERTENZE
Senza l'approvazione dell'autorità di omologazione, il seggiolino per auto


essenziale utilizzare il seggiolino per auto secondo le istruzioni di questa
guida utente.
Non utilizzare il seggiolino rivolto in avanti prima che l'età del bambino superi
i 15 mesi e prima che il bambino abbia raggiunto un'altezza di 76 cm.
Questo seggiolino per auto può essere installato solo sui sedili dei veicoli
approvati per l'uso dei sistemi di contenzione per bambini secondo il
manuale del veicolo.
L'installazione di questo seggiolino per auto sul sedile anteriore per il
passeggero con l'airbag anteriore attivato NON È CONSENTITO.
Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nella Guida
utente e contrassegnati sul sistema di contenimento del bambino.
Le cinture addominali dell'imbracatura devono correre il più in basso
possibile lungo l'inguine del bambino per avere la protezione ottimale in
caso di incidente.
Prima di ogni viaggio assicurarsi di regolare correttamente l'imbracatura a

non devono mai essere attorcigliate!
󰀨
protezione e la comodità ideali assicurando che le cinture di sicurezza



CERTIFICAZIONE
SIRONA SX2 i-Size
UN R129/03
Misure: 61-105 cm
Peso: max. 18 kg
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Il supporto di stabilità deve essere sempre a contatto diretto con il pavimento

assicurarsi di contattare il fabbricante del veicolo per avere la certezza che il
pavimento del veicolo possa sostenere il supporto di stabilità.
Mentre si guida, il seggiolino per auto deve essere sempre bloccato in
posizione rivolta all'indietro o in avanti.

sempre la protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.).
Se si utilizza il seggiolino per auto al centro del sedile posteriore del veicolo, la
protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) non deve essere mai aperta.

protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) aperta.
La protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) rivolta verso l'interno

sul sedile anteriore del passeggero o se un'altra persona siede sul sedile
posteriore del veicolo.
Assicurarsi sempre di non bloccare il seggiolino per auto contro alcuna

posteriore.

modo sicuro. Altrimenti potrebbero spostarsi con violenza nel veicolo, il che
potrebbe provocare lesioni fatali.
Il seggiolino per auto non deve mai essere utilizzato senza l'apposita


del dispositivo.
Non lasciare mai il bambino nel veicolo senza supervisione.
Parti di questo sistema di contenzione per bambini possono riscaldarsi se
esposte alla luce solare diretta e potrebbero, potenzialmente, ustionare
la pelle del bambino. Proteggere il bambino e il seggiolino per auto
dall'esposizione alla luce solare diretta.

a occhio nudo. Sostituire il seggiolino per auto dopo un incidente. In caso di
dubbi consultare il rivenditore o il fabbricante.
Le parti in plastica possono essere pulite con un detergente delicato e acqua

11
IT
Su alcuni sedili realizzati in materiali delicati, l'uso di sedili per auto può

una coperta, un asciugamano o qualcosa di simile sotto il seggiolino in modo
da proteggere il sedile del veicolo.
Non usare questo seggiolino per auto per più di 8 anni. Il seggiolino per auto

nella qualità dei materiali con il passare degli anni.
PARTI DEL PRODOTTO
Inserto per neonati (1)
(disponibile separatamente)
Indicatore della misura (2)
Supporto di stabilità (3)
ISOFIX-Pulsanti di rilascio (4)
ISOFIX-Bracci di blocco (5)
ISOFIX-Punti di ancoraggio (6)
ISOFIX-Indicatore (7)
Pulsante di regolazione della gamba di
supporto (8)
Indicatore della gamba di supporto (9)
Indicatore del blocco del
seggiolino (10)
Protezione lineare nell'impatto laterale
(L.S.P.) (11)
L.S.P. Pulsante di funzionamento (12)
Poggiatesta (13)
Maniglia di regolazione del
poggiatesta (14)
Maniglia di regolazione della
posizione (15)
Pulsante di regolazione della
cintura (16)
Cintura di sicurezza (17)
Fibbia della cintura (18)
(19)
Cinture addominali (20)
Cintura di regolazione centrale (21)
Scomparto per la Guida utente (22)
USI DIVERSI DEL SEGGIOLINO
61 – 105 cm,
circa 3 M – circa. 4 A
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – circa 4 A
max. 18 kg
Un inserto per neonati (1) può essere acquistato come accessorio separato ed

alto più di 60 cm. L'indicatore della misura (2) mostra la taglia che il bambino

usato rivolto in avanti.
LA POSIZIONE CORRETTA NEL VEICOLO

approvato ai sensi del Regolamento UN N. R129/03, per l'uso con sedute
in veicoli compatibili con i-Size nelle posizioni indicate dal fabbricante

posizione di seduta i-Size, controllare l'elenco allegato con i tipi di veicoli.
Si può ottenere la versione più aggiornata dell'elenco con i tipi al sito web
www.cybex-online.com.
INSTALLAZIONE NEL VEICOLO
Assicurarsi sempre che...
gli schienali del veicolo siano bloccati in posizione verticale.
Quando si installa il seggiolino per auto sul sedile anteriore per il
passeggero, regolare il sedile del veicolo il più lontano possibile.
1. Aprire il supporto di stabilità (3)
avanzata.
2. Rilasciare i pulsanti di rilascio ISOFIX (4) per allungare i bracci di blocco
ISOFIX (5) su entrambi i lati.
💡I pulsanti di rilascio ISOFIX possono essere rilasciati entrambi in modo
indipendente consentendo ai bracci di blocco ISOFIX di essere regolati in
modo autonomo.
3. Spingere i bracci di blocco ISOFIX (5) fuori dal seggiolino per auto al
massimo della loro estensione.
4. Mettere il seggiolino per auto su un sedile appropriato nel veicolo.
5. Spingere i bracci di blocco ISOFIX (5) nei punti di ancoraggio ISOFIX (6)

(7) passano da ROSSO a VERDE.
6. Assicurarsi che il seggiolino per auto sia sicuro cercando di estrarlo dai
punti di ancoraggio ISOFIX (6).
7. Spingere il seggiolino per auto verso lo schienale del sedile del veicolo

💡
schienale del veicolo.
8. Premere il pulsante di regolazione della gamba di supporto (8) ed

9. Estrarre il supporto di stabilità (3)
per assicurare una trasmissione ottimale della forza.
12
IT
10. L'indicatore della gamba di supporto (9) diventa VERDE quando il supporto


lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) (11) sul lato del seggiolino per auto
rivolto verso lo sportello del veicolo. Quando si estrae il prodotto dalla
confezione, la protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) (11)
su entrambi i lati del seggiolino. Per chiudere la L.S.P. non rivolta verso
lo sportello del veicolo, premere il pulsante di funzionamento L.S.P. (12),
tenerlo premuto e piegare verso l'interno la L.S.P. con una pressione
delicata. Poi rilasciare la L.S.P. Pulsante di funzionamento.
💡Il seggiolino per auto può anche essere utilizzato senza la L.S.P. in uso, se

RIMOZIONE DAL VEICOLO
1. Sbloccare i bracci di blocco ISOFIX (5) su entrambi i lati premendo i
pulsanti di rilascio ISOFIX (4) e, contemporaneamente, tirandoli all'indietro.
2. Estrarre il seggiolino per auto dai punti di ancoraggio ISOFIX (6).
3. Rimuovere il seggiolino per auto e far scorrere i bracci di blocco ISOFIX (5)
completamente all'indietro nelle relative posizioni di trasporto.
4. Spingere il supporto di stabilità (3) di nuovo nella sua posizione originale e
poi ripiegarlo per risparmiare spazio.
REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA
Il poggiatesta regolabile (13) può essere regolato usando la maniglia di
regolazione del poggiatesta (14) sul retro del poggiatesta (13). Quando si
regola il poggiatesta, assicurarsi che non restino più di 2 cm (la larghezza di
circa 2 dita) tra le spalle del bambino e il poggiatesta.
FUNZIONE DI ROTAZIONE
Tirare la maniglia di regolazione della posizione (15) sulla parte anteriore del

💡Raccomandiamo di disattivare la L.S.P. prima di ruotare il seggiolino.
Prima di partire, assicurarsi che il seggiolino sia correttamente bloccato in
posizione.
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE RECLINATA
Per regolare il seggiolino per auto nella posizione reclinata desiderata,
premere la maniglia di regolazione della posizione (15) sulla parte anteriore del
seggiolino per auto.
💡Raccomandiamo di usare la posizione supina più piatta per i bambini che
non sono ancora in grado di sedere da soli.
💡 Assicurarsi sempre che il seggiolino per auto si posizioni con un clic quando
lo si regola sia in posizione seduta che supina.
FISSAGGIO DEL BAMBINO
1. Ruotare il seggiolino sulla posizione "di imbarco".
2. Premere il pulsante di regolazione della cintura (16) e tirare entrambe le
cinture di sicurezza (17), contemporaneamente, per allentarle.
 (18) premendo con fermezza il pulsante
rosso.
 (19) adesso possono essere attaccate nei punti
indicati della copertura utilizzando i ganci integrati.
5. Mettere il bambino nel seggiolino per auto con il sederino sulla parte
posteriore.
6. Posizionare le cinture di sicurezza (17) direttamente sulle spalle del
bambino.
 (19) e bloccarle in posizione nella
(18). Si dovrebbe sentire un “CLIC”.
8. Se si usa un seggiolino con un gancio SensorSafe, spingere per chiudere il

(18).
9. Stringere le cinture addominali (20) e poi tirare su la cintura di regolazione
centrale (21) per stringere le cinture di sicurezza (17)
sistemano comodamente sul corpo del bambino.
💡L'imbracatura deve essere abbastanza stretta da non rendere possibile fare
una piega in alcuna delle cinture.
10. Quando si usa il gancio SensorSafe, posizionarlo direttamente al di sotto
delle spalline.
13
IT
RIMOZIONE E RICOLLOCAZIONE DELLA COPERTURA DEL
SEGGIOLINO

per auto in posizioni diverse. Una volta sbloccate, le singole parti della
copertura possono essere rimosse. Per ricollocare la copertura, seguire le
istruzioni per la rimozione al contrario.
💡La copertura può essere lavata solo a 30°C con un programma di lavaggio
per capi delicati altrimenti il tessuto potrebbe scolorirsi. Lavare la copertura

solare diretta!
GARANZIA DEL FABBRICANTE E REGOLAMENTO SULLO
SMALTIMENTO
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germania) assicura 3 anni


Il contenuto della garanzia e tutte le informazioni essenziali richieste per la
validità della garanzia sono disponibili nella nostra homepage:
go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats
mostrata nella descrizione dell'articolo, i diritti legali contro di noi per eventuali
difetti restano inalterati.

14
FR
Merci d'avoir choisi le SIRONA SX2 i-Size



INFORMATIONS ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS




Ne pas placer l'enfant face avant tant qu’il n’a pas atteint l’âge de 15 mois et
une taille de 76 cm.







Les ceintures abdominales du harnais doivent passer aussi bas que
󰀨
d'accident.
Avant chaque trajet, assurez-vous que le harnais à cinq points est

ceintures ne doivent jamais être tordues !
󰀨
une protection et un confort maximum tout en assurant que les ceintures



CERTIFICATION
SIRONA SX2 i-Size
UN R129/03
Intervalle de tailles :
61 à 105 cm
Poids : max. 18 kg
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany


de rangement dans l'espace pour les jambes, ne manquez pas de




󰀨




















󰀨





veuillez consulter votre concessionnaire ou le fabricant.

doux et de l'eau chaude. Ne jamais utiliser des produits de nettoyage
agressifs ou à base d'eau de Javel !
15
FR







PIÈCES DU PRODUIT
(1)

Indicateur de taille (2)
(3)
(4)
Bras de verrouillage ISOFIX (5)
Points d'ancrage ISOFIX (6)
Indicateur ISOFIX (7)

charge (8)
(9)
(10)

(11)
L.S.P. Bouton de fonctionnement (12)
Appuie-tête (13)

tête (14)
(15)
(16)
(17)
Boucle de ceinture (18)
Languette de boucle (19)
Ceintures abdominales (20)
Ceinture d'ajustement central (21)
Compartiment du guide utilisateur (22)
DIFFÉRENTES UTILISATIONS DU SIÈGE
61 – 105 cm,
circa 3 M – circa. 4 A
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – circa 4 A
max. 18 kg
(1)󰀨

L'indicateur de taille (2) indique la taille que votre enfant doit atteindre avant

LA POSITION CORRECTE DANS LE VÉHICULE





www.cybex-online.com.
INSTALLATION DANS LE VÉHICULE
Assurez-vous toujours que…



 (3) jusqu'à ce qu'il se verrouille en position

 (4)
de verrouillage ISOFIX (5)
💡


3. Poussez les bras de verrouillage ISOFIX (5) le plus loin possible hors du

 
5. Poussez les bras de verrouillage ISOFIX (5) dans les points d'ancrage
ISOFIX (6)
Les deux indicateurs ISOFIX (7) passent du ROUGE au VERT.
 
points d’ancrage ISOFIX (6).
 

💡

 (8)

 (3)
verrouillage suivante pour assurer une transmission optimale de la force.
16
FR
(9) passe au VERT lorsque le



(11)

(11)

le bouton de fonctionnement (12)

de fonctionnement de la L.S.P.
💡

RETRAIT DU VÉHICULE
 (5)
(4) tout en les tirant

 (6).
 (5)

 (3) dans sa position d'origine, puis
repliez-le pour gagner de la place.
RÉGLAGE DE L'APPUI-TÊTE
(13)
de l'appuie-tête (14)(13)
l'appuie-tête, s'assurer que 2 cm au plus (environ 2 doigts de largeur) restent

FONCTION DE ROTATION
(15)

💡


RÉGLAGE DE LA POSITION INCLINÉE

(15)
💡


💡

SÉCURISATION DE L'ENFANT
 
 (16)
(17) pour les relâcher.
 (18) en appuyant fermement sur le bouton
rouge.
4. Les languettes de boucle (19)

 
 (17)
votre enfant.
7. Placez les deux languettes de boucle (19) ensemble et verrouillez-les dans
la boucle de ceinture (18)
 

(18).
9. Serrez les ceintures abdominales (20)
centrale (21)(17) jusqu'à ce qu'elles soient

💡󰀩
plier les sangles.
10. Lorsque vous utilisez le clip SensorSafe, placez-le directement sous les

17
FR
RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE SIÈGE




💡



GARANTIE DU FABRICANT ET RÉGLEMENTATION RELATIVE À LA
MISE AU REBUT
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Allemagne) vous donne
3 ans de garantie sur ce produit. La garantie est valable dans le pays où ce

󰀩
garantie se trouvent sur notre page d’accueil :
go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Si une garantie est




18
NL
󰀨SIRONA SX2 i-Size als uw autostoeltje.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het autostoeltje
installeert in uw voertuig en bewaar de handleiding in het handschoenenvakje.
BELANGRIJKE INFORMATIE EN WAARSCHUWINGEN
Het autostoeltje mag op geen enkele manier worden aangepast of gewijzigd
zonder de toestemming van de goedkeuringsinstantie.
Om uw kind degelijk te beschermen, is het essentieel dat u het autostoeltje
gebruikt in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing.
Gebruik de in rijrichting geplaatste positie pas als het kind ouder is dan 15
maanden en groter dan 76 cm.
Het autostoeltje mag alleen worden geïnstalleerd op autostoelen die zijn
goedgekeurd voor het gebruik van beveiligingssystemen voor kinderen in
overeenstemming met de handleiding van de auto.
Het is NIET TOEGESTAAN om dit autostoeltje te installeren op de
passagiersstoel vooraan met de airbag vooraan geactiveerd.
Gebruik alleen de dragende contactpunten die worden beschreven in de
gebruiksaanwijzing en die zijn aangeduid op het beveiligingssysteem van
het kind.
De buikriemen op de harnas moeten zo laag mogelijk over de lies van kind
󰀨
Ga voor elke reis na of het 5 puntsgordelsysteem correct is aangepast en
strak aansluit op het lichaam van het kind. De riemen mogen nooit verdraaid
zijn.
Alleen een optimaal aangepaste hoofdsteun biedt uw kind maximale
bescherming en comfort en verzekert dat de schoudergordels op passende
wijze kunnen worden aangebracht.
Het autostoeltje moet altijd correct worden geïnstalleerd en beveiligd in het
voertuig, zelfs wanneer het niet wordt gebruikt.
CERTIFICERING
SIRONA SX2 i-Size
VN R129/03
Maten: 61-105 cm
Gewicht: max. 18 kg
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
De steunpoot moet altijd direct contact maken met de vloer van het voertuig.
Als uw voertuig opbergvakken heeft in de voetruimte, neem contact op met
de fabrikant van het voertuig om na te gaan of de vloer van het voertuig de
steunpoot kan ondersteunen.
Tijdens het rijden moet het autostoeltje altijd vergrendeld zijn in de
achterwaarts of voorwaarts gerichte positie.
Het autostoeltje biedt de best mogelijke bescherming wanneer het wordt
gebruikt met de Linear Side-impact Protection (L.S.P.).
Als het autostoeltje wordt gebruikt op de zitplaats in het midden van de zitbank
van het voertuig, mag de Linear Side-impact Protection (L.S.P.) uitgevouwen
zijn.
De autostoel moet ook zijn getest en goedgekeurd voor gebruik zonder dat de
Linear Side-impact Protection (L.S.P.) is uitgevouwen.
De Linear Side-impact Protection (L.S.P.) die gericht is naar de binnenzijde
van het voertuig moet opgevouwen zijn als het autostoeltje wordt gebruikt
op de passagiersstoel of een andere persoon op de achterstoel van het
voertuig zit.
Ga altijd na of het autostoeltje niet vastzit tegen een oppervlak wanneer de
autodeur wordt gesloten of de stoel achteraan wordt aangepast.
Bagage of andere voorwerpen die aanwezig zijn in het voertuig moeten altijd
veilig worden bevestigd. Anders kunnen ze rondvliegen in het voertuig, wat
dodelijke letsels kan veroorzaken.
Het autostoeltje mag nooit worden gebruikt zonder de zithoes. Gebruik alleen
een CYBEX zithoes. De hoes is een sleutelelement dat ervoor zorgt dat het
autostoeltje correct werkt.
Laat uw kind nooit alleen in het voertuig.
Onderdelen van het beveiligingssysteem kunnen opwarmen wanneer
blootgesteld aan direct zonlicht en kunnen de huid van uw kind mogelijk
verbranden. Bescherm uw kind en het autostoeltje tegen directe blootstelling
aan de zon.
Een ongeluk kan het autostoeltje beschadigen op een manier die niet
zichtbaar is voor het blote oog. Vervang het autostoeltje na een ongeluk. Als u
twijfelt, raadpleeg uw verkoper of de fabrikant.
De plastic onderdelen kunnen worden gereinigd met een mild reinigingsmiddel
en warm water. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of bleekmiddel!
Het gebruik van autostoeltjes kan op sommige autostoelen, die zijn
vervaardigd van gevoelige materialen, sporen en/of verkleuring nalaten. Om
dit te voorkomen, plaats een deken, handdoek of iets gelijkaardig onder het
autostoeltje om de autostoel te beschermen.
19
NL
Gebruik het autostoeltje niet langer dan 8 jaar. Het autostoeltje is blootgesteld
aan hoge stress tijdens zijn levensduur en dit leidt tot veranderingen in de
kwaliteit van het materiaal naarmate het ouder wordt.
PRODUCTONDERDELEN
Stoelverkleiner (1)
(afzonderlijk verkrijgbaar)
Maataanduiding (2)
Steunpoot (3)
ISOFIX-ontgrendelknoppen (4)
ISOFIX-vergrendelalarmen (5)
(6)
ISOFIX-indicator (7)
Instelknop van steunpoot (8)
Steunpootindicator (9)
Stoelvergrendelingindicator (10)
Linear side-impact protection
(L.S.P.) (11)
L.S.P. Gebruiksknop (12)
Hoofdsteun (13)
Hoofdsteun verstelhendel (14)
Positie verstelhendel (15)
Instelknop van riem (16)
Schouderriem (17)
Riemgesp (18)
Gesptong (19)
Buikriemen (20)
Centrale afstelriem (21)
Vakje voor gebruiksaanwijzing (22)
VERSCHILLENDE TOEPASSINGEN VAN HET ZITJE
61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
Een stoelverkleiner (1) is verkrijgbaar als afzonderlijk accessoire en kan
gebruikt worden vanaf 45 cm. U moet de stoelverkleiner verwijderen als uw
kind groter is dan 60 cm. De Maataanduiding (2) toont de grootte die uw
kind moet bereiken voordat de zitting kan worden gebruikt voor gebruik in
de rijrichting.
DE CORRECTE POSITIE IN HET VOERTUIG
Dit is een i-Size Verbeterd beveiligingssysteem voor kinderen. Het is
goedgekeurd in overeenstemming met VN-reglement nr. R129/03, voor
gebruik in i-Size compatibele voertuigzitplaatsposities zoals aangegeven door
autofabrikanten in hun gebruiksaanwijzingen. Als uw voertuig geen i-Size
zitplaats heeft, raadpleeg dan de bijgevoegde lijst met voertuigtypes. U vindt
de meest recente versie van de typelijst op www.cybex-online.com.
INSTALLATIE IN HET VOERTUIG
Verzeker altijd dat...
de rugleuningen in het voertuig vergrendeld zijn in de rechtopstaande
positie.
wanneer het autostoeltje wordt geïnstalleerd op de passagiersstoel
vooraan, zet de autostoel dan zo ver mogelijk achteruit.
1. Vouw de Steunpoot (3) uit tot die vergrendelt in de voorste positie.
2. Ontgrendel de ISOFIX-ontgrendelknoppen (4) om de ISOFIX-
vergrendelarmen (5) aan beide kanten uit te strekken.
💡De ISOFIX-ontgrendelknoppen kunnen beide onafhankelijk van elkaar
worden ontgrendeld waardoor de ISOFIX-vergrendelarmen onafhankelijk
kunnen worden ingesteld.
3. Duw de ISOFIX-vergrendelarmen (5) uit het autostoeltje tot hun grootste
reikwijdte.
4. Plaats het autostoeltje op een passende autostoel in het voertuig.
5. Duw de ISOFIX-vergrendelarmen (5)(6) tot ze
vergrendelen met een hoorbare "KLIK". De twee ISOFIX-indicatoren (7)
zullen overschakelen van ROOD naar GROEN.
6. Zorg ervoor dat het autostoeltje goed bevestigd is door het uit de ISOFIX-
(6) te proberen te trekken.
7. Duw het autostoeltje in de richting van de hoofdsteun van de autostoel tot
dit volledig op een lijn zit met de rugleuning.
💡Het autostoeltje heen en weer bewegen zal ervoor zorgen dat die door de
rugleuning van het voertuig wordt ondersteund.
8. Druk op de Instelknop van de steunpoot (8) en strek de poot uit tot die de
deur van het voertuig aanraakt.
9. Trek de Steunpoot (3) uit naar de volgende vergrendelpositie om optimale
krachtoverdracht te verzekeren.
10. De Steunpootindicator (9) wordt nu GROEN wanneer de steunpoot correct
is geplaatst op de vloer van het voertuig.
20
NL
11. Voor de best mogelijke bescherming, activeer de Linear side-impact
protection (L.S.P.) (11) op de kant van het autostoeltje dat gericht is naar
de deur van het voertuig. Wanneer u het product uit de doos verwijdert,
is de Linear side-impact protection (L.S.P.) (11) geactiveerd aan beide
zijden van de stoel. Om de L.S.P. te sluiten die niet gericht is naar de
deur van het voertuig, druk op de L.S.P.-gebruiksknop (12), houd de knop
ingedrukt en vouw de L.S.P. in met een lichte duw. Laat dan de L.S.P. los.
Gebruiksknop.
💡Het autostoeltje kan ook worden gebruikt zonder de L.S.P. als er niet
voldoende ruimte is in het voertuig.
HET AUTOSTOELTJE UIT HET VOERTUIG VERWIJDEREN
1. Ontgrendel de ISOFIX-vergrendelarmen (5) aan beide kanten door op
de ISOFIX-ontgrendeltoetsen te drukken (4) en ze gelijktijdig achteruit te
trekken.
 (6).
3. Verwijder het autostoeltje en schuif de ISOFIX-vergrendelarmen (5)
volledig terug in hun transportposities.
4. Duw de rugzijde van de Steunpoot (3) opnieuw in zijn oorspronkelijke
positie en vouw op om plaats te besparen.
DE HOOFDSTEUN AANPASSEN
De instelbare hoofdsteun (13) kan worden ingesteld met de hoofdsteun
verstelhendel (14) op de achterzijde van de hoofdsteun (13). Wanneer u de
hoofdsteun instelt, verzeker dat er niet meer dan 2 cm (ongeveer de breedte
van 2 vingers) overblijft tussen de schouders van het kind en de hoofdsteun.
DRAAIFUNCTIE
Trek aan de positieverstelhendel (15) op de voorzijde van de zitting en plaats
deze in de rechtopstaande positie. U kunt de zitting nu draaien.
💡Het is raadzaam om de L.S.P. te deactiveren voordat u de zitting draait.
Voordat u vertrekt, bevestig dat het zitje goed is vergrendeld.
DE LIGPOSITIE AANPASSEN
Om het autostoeltje aan te passen aan de gewenste ligpositie, druk op de
positie verstelhendel (15) op de voorzijde van het autostoeltje.
💡We raden de vlakste ligpositie aan voor kinderen die nog niet alleen rechtop
kunnen zitten.
💡Verzeker dat het autostoeltje altijd hoorbaar in plaats klikt wanneer het wordt
aangepast naar de lig- of zitpositie.
HET KIND VEILIGSTELLEN
1. Draai de zitting naar de instappositie.
2. Druk op de Instelknop van de riem (16) en trek gelijktijdig aan beide
Schoudergordels (17) om ze losser te maken.
3. Maak de Riemgesp (18) los door stevig op de rode knop te drukken.
4. De gesptongen (19) kunnen nu met de geïntegreerde lussen worden
bevestigd aan de aangewezen plaatsen op de hoes.
5. Plaats uw kind in het autostoeltje met de billen aan de achterzijde.
6. Plaats de Schoudergordels (17) rechtstreeks over de schouders van uw
kind.
7. Plaats beide Gesptongen (19) samen en vergrendel ze in de Riemgesp (18).
U moet een "KLIK" horen.
8. Als u een zitting gebruikt met een SensorSafe Clip, duw de clip gesloten
tot u een hoorbare "KLIK" hoort en schuif de gesloten clip beneden naar de
Riemgesp (18).
9. Span de Buikriemen (20) aan en trek dan aan de Centrale afstelriem (21) om
de Schoudergordels (17) aan te spannen tot ze strak tegen het lichaam van
uw kind zitten.
💡Het harnas moet strak genoeg zitten zodat er geen vouwen kunnen
ontstaan in de riemen.
10. Wanneer u de SensorSafe clip gebruikt, plaats de clip direct onder de
schouderpads.
21
NL
DE ZITHOES VERWIJDEREN EN TERUGPLAATSEN
De hoes van het autostoeltje bestaat uit 4 delen. Zij worden op verschillende
plaatsen bevestigd aan het autostoeltje. De individuele delen van de hoes
kunnen worden verwijderd wanneer ze los zijn. Om de hoes opnieuw te
bevestigen, volg de verwijderinstructies in de omgekeerde volgorde.
💡De hoes mag alleen gewassen worden op 30°C met een delicaat
wasprogramma, anders kan de stof van de hoes verkleuren. Was de hoes
niet met ander wasgoed en niet drogen in de droogmachine of direct zonlicht.
GARANTIE EN AFVALVERWIJDERINGSVOORSCHRIFTEN VAN
DE FABRIKANT
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Duitsland) geeft u 3 jaar
garantie op dit product. De garantie is alleen geldig in het land waar het
product aanvankelijk werd verkocht door een retailer aan een klant. De inhoud
van de garantie en alle essentiële informatie vereist voor de aanspraak erop
staan op onze startpagina:
go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Als een garantie
wordt getoond in de beschrijving van een artikel, blijven uw wettelijke rechten
ten aanzien van ons voor defecten onveranderd.
Leef de voorschriften inzake afvalverwijdering in uw land na.
22
PL
SIRONA SX2 i-Size.












Instalacja fotelika samochodowego na przednim siedzeniu dla

ZABRONIONA.




optymalny efekt.








CERTYFIKAT
SIRONA SX2 i-Size
UN R129/03

Waga: maks. 18 kg
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany









siedzeniu tylnej kanapy pojazdu, liniowa ochrona przy zderzeniu bocznym






osoba.


siedzenia.














lub z producentem.


ani wybielaczy!
23
PL








(1)

(2)
(3)

ISOFIX (4)

ISOFIX (5)

ISOFIX (6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Liniowa ochrona przy zderzeniu
bocznym (L.S.P.) (11)
(12)
(13)
(14)
Uchwyt regulacji pozycji (15)
Przycisk regulacyjny pasa (16)
Pas barkowy (17)
Klamra pasa (18)
(19)
Pasy biodrowe (20)
(21)
(22)

61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1)

(2) pokazuje rozmiar, jaki dziecko

kierunku jazdy.

Jest to usprawniony system podtrzymywania dziecka i-Size. Jest

w pojazdach z siedzeniami samochodowymi kompatybilnymi z i-Size zgodnie



stronie www.cybex-online.com.



podczas instalacji fotelika samochodowego na przednim siedzeniu

 (3)

 (4)
ISOFIX (5) po obu stronach.
💡

 (5) z fotelika
samochodowego.
 
 (5) w punkty kotwienia
mocowania ISOFIX (6)
(7)
CZERWONEGO na ZIELONY.
 
(6).
 

💡
oparcia pojazdu.
 (8)

 (3)

24
PL
(9) zmieni kolor na ZIELONY, gdy noga


bocznym (L.S.P.) (11) z boku fotelika samochodowego od strony drzwi

zderzeniu bocznym (11) jest aktywowana po obu stronach fotelika. Aby

(12)

💡


 (5) po obu stronach,
(4)

 (6).
 
mechanizm ISOFIX (5) z powrotem do pozycji transportowej.
 (3)


(13)
(14)(13). Podczas regulacji


FUNKCJA OBRACANIA
(15) z przodu fotelika i ustaw go w

💡

zablokowany.


regulacji pozycji (15)
💡

💡


ZAPINANIE DZIECKA
 
 (16)(17)

 (18)
 (19) do wskazanych miejsc na

 
 (17)
 (19) i zablokuj je na miejscu w klamrze pasa (18). Powinno

 
(18).
 (20)
(21)(17)
💡


barkowymi.
25
PL





💡




ODPADÓW
Firma CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Niemcy) udziela




go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats




26
HU
Köszönjük, hogy a SIRONA SX2 i-Size



FONTOS INFORMÁCIÓK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK


















megtekeredve!





TANÚSÍTVÁNY
SIRONA SX2 i-Size
ENSZ R129/03


Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany





































27
HU



A TERMÉK ELEMEI
(1)

(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)

(L.S.P.) (11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
Övcsat (18)
(19)
Medenceövek (20)
(21)

(22)

61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1)

(2)






www.cybex-online.com






 (3)
 (4)(5)

💡

 (5)
 
 (5)
(6)
(7)
 
(6).
 

💡

 (8)

 
(3).

(9)
28
HU

(11)

(11)

(12)

💡


 (5)
(4)
ezeket.
 (6).
 
karokat (5)
 (3)

A FEJTÁMASZ BEÁLLÍTÁSA
(13)(13)
(14)


FORGATÁSI FUNKCIÓ
(15)

💡

van-e.
A MEGDÖNTÖTT POZÍCIÓ BEÁLLÍTÁSA

(15).
💡

💡

A GYERMEK RÖGZÍTÉSE
 
 (16)
(17), meglazítva azokat.
 (18).
 (19)

 
 (17).
 (19)(18). Ekkor
egy „KATT” hangot kell hallania.
 

(18).
 (20)(21)
(17), hogy azok illeszkedjenek a

💡



29
HU
AZ ÜLÉSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA ÉS VISSZAHELYEZÉSE



💡


A GYÁRTÓ GARANCIÁRA ÉS HULLADÉKKEZELÉSRE VONATKOZÓ
SZABÁLYZATA





go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats



30
CZ
SIRONA SX2 i-Size.


INFORMACE A VAROVÁNÍ










ZAKÁZÁNO.














CERTIFIKACE
SIRONA SX2 i-Size
UN R129/03
Rozsah velikostí: 61–105 cm
Hmotnost: max. 18 kg
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany

































31
CZ

(1)

Ukazatel velikosti (2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Ukazatel ISOFIXu (7)
(8)
(9)
(10)

(L.S.P.) (11)
(12)
(13)

(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)

61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1)

Ukazatel velikosti (2)

SPRÁVNÁ POLOHA VE VOZIDLE





www.cybex-online.com.





 (3)
 (4)
ISOFIXu (5)
💡

 (5)
 
 (5)
(6)
(7)
 (6) a tím

 

💡
stranu.
 (8)
dokud se nedotkne podlahy vozidla.
 (3)


(9)

(11)

(11)

(12)

💡

32
CZ

 (5)
(4)
 (6).
 (5)

 (3)
uvolnila místo.

(13)
(14)(13)



(15)

💡



nastavení polohy (15)
💡

💡


 
 (16)
(17)
 (18)
 (19)

 
 (17)
 (19)(18)

 

(18).
 (20)(21),
(17)

💡







💡

slunku!
33
CZ





go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Pokud



34
SK
SIRONA SX2 i-Size.





























SIRONA SX2 i-Size
UN R129/03


Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany

dozadu alebo dopredu.
































35
SK

(1)

(2)
(3)
(4)
(5)
Kotviace body ISOFIX (6)
(7)

nohy (8)
(9)
(10)

(L.S.P.) (11)
(12)
Opierka hlavy (13)

hlavy (14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)

61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1)

(2)

SPRÁVNA POLOHA VO VOZIDLE




www.cybex-online.com.





 (3)
 (4)
pripevnenie ISOFIX (5)
💡

 (5)
 
 (5)
ISOFIX (6)
Ukazovatele ISOFIX (7)
 
vytiahnutie z kotviacich bodov ISOFIX (6).
 

💡
na stranu.
 (8)

 (3)


(9)

(11) na tej strane

(11)

(12)


💡
L.S.P.
36
SK
ODSTRÁNENIE Z VOZIDLA
 (5)
(4) a potiahnutím dozadu.
 (6).
 (5)
do prepravnej polohy.
 (3)

ÚPRAVA OPIERKY HLAVY
(13)
nastavenie opierky hlavy (14) na zadnej strane opierky hlavy (13)



(15) na prednej strane sedadla a

💡

NASTAVENIE DO NAKLONENEJ POLOHY

nastavenie polohy (15)
💡

💡


 
 (16)
(17)
 (18)
 (19)
pomocou zabudovaných ôk.
 
 (17)
 (19)(18). Mali by

 

(18).
 (20)
(21)(17)

💡








💡


37
SK






go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Ak je v popise



38
ES Gracias por decidirse por el SIRONA SX2 i-Size al elegir su asiento de coche.
Lea cuidadosamente esta Guía del Usuario antes de instalar el asiento de
coche en su vehículo y conserve siempre la guía a mano en el compartimiento
designado.
INFORMACIÓN IMPORTANTE Y ADVERTENCIAS

coche no puede modificarse ni se le puede añadir nada de ninguna manera.
A fin de mantener a su niño adecuadamente protegido, es absolutamente
esencial que utilice la silla de coche tal como se describe en este manual.
No lo utilice mirando hacia adelante antes de que la edad del niño supere
los 15 meses ni antes de que el niño haya alcanzado un tamaño de 76 cm.


con su manual.

asiento del copiloto teniendo el airbag delantero activado.




un accidente.

correctamente ajustado y se adapte apretadamente al cuerpo del niño. Los
cinturones nunca deben estar retorcidos.


cinturones de los hombros se puedan ajustar correctamente.
La silla de coche siempre debe estar correctamente instalada y fijada en el

CERTIFICACIÓN
SIRONA SX2i-Size
UN R129/03
Rango de tamaños:
61-105 cm

Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
La pata de apoyo siempre debe hacer contacto directo con el suelo del
vehículo. Si su vehículo tiene compartimentos de almacenamiento en el

vehículo para asegurarse de que el suelo pueda soportar la pata de apoyo.




Si utiliza la silla de coche en el asiento central del banco trasero del vehículo,




debe estar plegada si el asiento del coche se utiliza en el asiento delantero
del pasajero o hay otra persona sentada en el asiento trasero del vehículo.

superficie al cerrar la puerta del vehículo o al ajustar el asiento trasero.
El equipaje u otros objetos que haya presentes en el vehículo deben estar
siempre firmemente fijados. De lo contrario, pueden verse despedidos dentro
del vehículo, lo que puede ocasionar lesiones mortales.

utilice una funda original de asiento CYBEX, ya que la funda es un elemento
clave para permitir que la silla funcione correctamente.
Nunca deje a su hijo desatendido en el vehículo.

cuando se exponen a la luz solar directa y potencialmente podrían quemar

directa al sol.
Un accidente puede causar daños a la silla de coche que no sean

accidente. En caso de duda, consulte con su distribuidor o con el fabricante.

agua tibia. ¡Nunca use agentes de limpieza agresivos o blanqueadores!
En algunos asientos de vehículo fabricados con materiales sensibles, el uso

esto, puede colocar una manta, una toalla o algo similar debajo de la silla de
coche para proteger el asiento del vehículo.
39
ES


a cambios en la calidad de sus materiales con el aumento de la edad.
PIEZAS DEL PRODUCTO
(1)
(disponible por separado)
Indicador de tamaño (2)
Pata de apoyo (3)
ISOFIX-Botones de desbloqueo (4)
ISOFIX-Brazos de bloqueo (5)
ISOFIX-Puntos de anclaje (6)
ISOFIX-Indicador (7)
(8)
Indicador de la pata de apoyo (9)
Indicador de bloqueo de la silla (10)

laterales (L.S.P.) (11)
(12)
Reposacabezas (13)
Manija de ajuste del
reposacabezas (14)
(15)
(16)
(17)
(18)
Lengüeta de la hebilla (19)
Cinturones para el regazo (20)
(21)
Compartimento de la guía del
usuario (22)
DIFERENTES USOS DEL ASIENTO
61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1) se puede comprar como añadido
independiente y permite el uso a partir de los 45 cm. Se debe quitar si su
(2) muestra
el tamaño que su hijo debe alcanzar antes de que se le permita convertir el
asiento para usarlo orientado hacia el frente.
LA POSICIÓN CORRECTA EN EL VEHÍCULO



las indican los fabricantes de vehículos en sus manuales del usuario. Si su


tipos de www.cybex-online.com.
INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO


al instalar el asiento para niños en el asiento delantero del pasajero, ajuste

1. Despliegue la pata de carga (3)
delantera.
 (4) para extender los brazos
bloqueantes ISOFIX (5) a ambos lados.
💡
permitiendo ajustar los brazos bloqueantes ISOFIX de forma independiente.
3. Empuje los brazos bloqueantes ISOFIX (5)
extendidos que se pueda.
4. Coloque el asiento de coche en un asiento adecuado en el vehículo.
5. Empuje los brazos bloqueantes ISOFIX (5)
puntos de anclaje ISOFIX (6) hasta que estos encajen en su lugar con un
"CLICK" audible. Los dos indicadores ISOFIX (7)
VERDE.
 
de anclaje ISOFIX (6).
7. Empuje el asiento de coche hacia el respaldo del asiento del vehículo

💡
respaldo del vehículo.
 (8)
toque el suelo del vehículo.
9. Tire de la pata de carga (3)

40
ES
10. El indicador de la pata de apoyo (9)
correctamente colocada en el suelo del vehículo.

impactos laterales (L.S.P.) (11)

lineal contra de impactos laterales (11)

(12)


💡
suficiente espacio en el vehículo.
RETIRADA DEL VEHÍCULO
1. Desbloquee los brazos de bloqueo ISOFIX (5) en ambos lados pulsando
(4) y al mismo tiempo tirando de ellos

2. Extraiga el asiento de coche de los puntos de anclaje ISOFIX (6).
3. Retire el asiento de coche y deslice los brazos de bloqueo ISOFIX (5)
completamente de vuelta a sus posiciones de transporte.
4. Empuje la pata de carga (3)
para ahorrar espacio.
AJUSTE DEL REPOSACABEZAS
El reposacabezas ajustable (13) se puede ajustar utilizando el mango
correspondiente (14) situado en la parte posterior del mismo (13). Al ajustar el

2 dedos) entre los hombros del niño y el reposacabezas.
FUNCIÓN DE ROTACIÓN
(15) en la parte delantera de la silla y

💡Se recomienda desactivar el L.S.P. antes de girar la silla.


AJUSTE DE LA POSICIÓN DE RECLINACIÓN

(18) en el frente del asiento de coche.
💡

💡

FIJAR AL NIÑO
 
 (16) y tire de ambos cinturones del
hombro (17) al mismo tiempo para aflojarlos.
 (18)
4. Las lengüetas de la hebilla (19) se pueden fijar ahora a los lugares indicados
en la funda utilizando los imanes integrados.
5. Ponga a su hijo en el asiento del coche con las nalgas en la parte posterior.
6. Coloque los cinturones de los hombros (17) directamente sobre los hombros
de su hijo.
7. Coloque ambas lengüetas de las hebillas (19)
(18). Debe escuchar un “clic” audible.
 
sujetador para cerrarlo hasta que oiga un "CLICK" audible y deslice el clip
(18).
9. Apriete los cinturones del regazo (20)
central (21) con objeto de apretar los cinturones de los hombros (17) hasta
que queden ajustados contra el cuerpo de su hijo.
💡
posible poner un pliegue en ninguna de las correas.

las almohadillas de los hombros.
41
ES
QUITAR Y VOLVER A INSTALAR LA CUBIERTA DEL ASIENTO
La cubierta del asiento de coche consta de 4 partes. Estos se fijan al asiento
de coche en varios lugares. Una vez desabrochadas, las partes individuales
de la cubierta pueden quitarse. Para volver a colocar la cubierta, siga las
instrucciones de retirada en orden inverso.
💡
de lo contrario puede, la tela de la cubierta puede decolorarse. ¡Lave
la cubierta por separado del resto de otras prendas y no la seque en la
secadora ni bajo la luz directa del sol!
GARANTÍA DEL FABRICANTE Y NORMATIVA PARA LA ELIMINACIÓN
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Alemania) le da 3 años




go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Si se muestra una



42
PT
Obrigado por optar pela cadeira auto SIRONA SX2 i-Size.
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de instalar a cadeira
auto no seu veículo e mantenha sempre o manual acessível no compartimento
designado para o efeito.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES E AVISOS



usar a cadeira auto conforme descrito neste manual do utilizador.
Não use a cadeira virada para a frente antes da criança perfazer 15 meses
e ter uma altura de 76 cm.
Esta cadeira auto apenas pode ser instalada em bancos de veículo com
aprovação para o uso de sistemas de retenção de crianças conforme o
manual do veículo.



das que se encontram descritas no manual do utilizador e estão marcadas
no sistema de retenção de crianças.
Os cintos subabdominais do arnês devem ser colocados o mais
inferiormente possível cruzando a zona da virilha da criança, para efeito


encontra corretamente ajustado e que encaixa perfeitamente no corpo da
criança. Os cintos nunca devem ser torcidos!


encaixe adequado dos cintos de ombro.
CERTIFICAÇÃO
Sirona SX2 i-Size
R129/03 (NU)
Intervalo de tamanho:
61-105 cm

Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany


A perna de apoio deve contactar sempre diretamente com o piso do veículo.
Caso o seu veículo possua compartimentos de arrumação no espaço para


Durante a condução, a cadeira auto deve encontrar-se sempre bloqueada na

Para a cadeira auto oferecer a melhor proteção possível, use sempre o
sistema de proteção linear contra impactos laterais (linear side-impact
protection, L.S.P.).
Caso esteja a usar a cadeira auto no banco do meio nos bancos traseiros do
veículo, o sistema L.S.P. nunca deve ser ativado.

sistema L.S.P.
O sistema L.S.P. voltado para o interior do veículo deve ser dobrado para
dentro caso a cadeira auto seja utilizada no banco do passageiro da frente ou
caso outra pessoa esteja sentada no banco traseiro do veículo.

encontro a qualquer superfície ao fechar a porta do veículo ou ajustar o
banco traseiro.
A bagagem ou quaisquer objetos presentes no veículo devem encontrar-se

dentro do veículo e causar ferimentos fatais.



correto da cadeira.
Nunca abandone a criança no veículo sem supervisão.
Partes do sistema de retenção de crianças podem aquecer quando expostas
diretamente aos raios solares e potencialmente causar queimaduras na pele
da criança. Proteja a criança e a cadeira auto da exposição direta aos raios
solares.





43
PT
Em alguns bancos de veículos fabricados com materiais sensíveis, o uso de


ou algo similar por baixo da cadeira auto para proteger o banco do veículo.


resulta em alterações da qualidade dos materiais ao longo do tempo.
PEÇAS DO PRODUTO
(1)
(disponível em separado)
Indicador de tamanho (2)
Perna de apoio (3)
Botões de libertação ISOFIX (4)
Braços de bloqueio ISOFIX (5)
Pontos de ancoragem ISOFIX (6)
Indicador ISOFIX (7)
Botão de ajuste de perna de apoio (8)
Indicador de perna de apoio (9)
Indicador de bloqueio de assento (10)
Proteção linear contra impactos
laterais (linear side-impact protection,
L.S.P.) (11)
Botão de libertação Botão de
operação (12)
Encosto de cabeça (13)
Manípulo de ajuste de encosto de
cabeça (14)
Manípulo de ajuste de posição (15)
Botão de ajuste do cinto (16)
Cinto de ombro (17)
Fivela do cinto (18)
(19)
Cintos subabdominais (20)
Cinto de ajuste central (21)
Compartimento do manual do
utilizador (22)
DIFERENTES USOS DA CADEIRA
61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1) como

removido caso a criança tenha uma altura superior a 60 cm. O indicador de
tamanho (2) mostra o tamanho que a criança deve ter antes de ser possível
converter a cadeira para ser usada virada para a frente.
POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO



em veículo compatível com o tamanho i conforme indicado pelo fabricante de
cada veículo no respetivo manual do utilizador. Caso o seu veículo não tenha


lista de tipologias no site www.cybex-online.com.
INSTALAÇÃO NO VEÍCULO

os encostos de costas no veículo se encontram bloqueados na posição
vertical.
ao instalar a cadeira auto no banco do passageiro da frente, o banco se

1. Desdobre a perna de apoio (3)
avançada.
2. Liberte os botões de libertação ISOFIX (4) para estender os braços de
bloqueio ISOFIX (5) de ambos os lados.
💡Os botões de libertação ISOFIX podem ser libertados de modo
independente, permitindo o ajuste em separado dos braços de bloqueio
ISOFIX.
3. Empurre os braços de bloqueio ISOFIX (5) para o exterior da cadeira auto

4. Coloque a cadeira auto num banco do veículo apropriado.
5. Empurre os braços de bloqueio ISOFIX (5) em direção aos pontos
de ancoragem ISOFIX (6)
indicadores ISOFIX (7) substituirão a COR VERMELHA pela COR VERDE.
 
para fora dos pontos de ancoragem ISOFIX (6).
 
estarem completamente alinhados.
44
PT
💡
encontro ao encosto de costas do veículo.
8. Prima o botão de ajuste da perna de apoio (8)
tocar no piso do veículo.
9. Puxe a perna de apoio (3)

10. O indicador de perna de apoio (9) muda para a COR VERDE quando a
perna de apoio se encontra corretamente posicionada no piso do veículo.
11. Para a cadeira auto alcançar a melhor proteção possível, ative o sistema
de proteção linear contra impactos laterais (linear side-impact protection,
L.S.P.) (11) no lado da cadeira auto virado para a porta do veículo. Ao
retirar o produto da embalagem, o sistema de proteção linear contra
impactos laterais (11)
encerrar o sistema L.S.P. que não se encontra voltado para a porta do
veículo, prima o botão de operação (12) do L.S.P. e, simultaneamente,
dobre-o para dentro exercendo uma pressão ligeira. Liberte o botão de
operação do sistema L.S.P.
💡

REMOÇÃO DESDE O INTERIOR DO VEÍCULO
1. Desbloqueie os braços de bloqueio ISOFIX (5) de ambos os lados
pressionando os botões de libertação ISOFIX (4) e puxando-os

2. Puxe a cadeira auto para fora dos pontos de ancoragem ISOFIX (6).
3. Remova a cadeira auto e deslize os braços de bloqueio ISOFIX (5)
completamente para as posições de transporte.
4. Empurre a perna de apoio (3) de volta para a sua posição original e
dobre-a para dentro para ocupar menos espaço.
AJUSTE DO ENCOSTO DE CABEÇA
O encosto de cabeça (13)
ajuste de encosto de cabeça (14) localizado na sua parte posterior (13). Ao

2 cm (largura de 2 dedos, aprox.) entre os ombros da criança e o encosto de
cabeça.
FUNÇÃO DE ROTAÇÃO
Puxe o manípulo de ajuste de posição (15) na parte da frente da cadeira para

💡Recomendamos a desativação do sistema L.S.P. antes de rodar a cadeira.

devidamente bloqueada na posição correta.
AJUSTAR A POSIÇÃO DE RECLINAÇÃO
Para ajustar a cadeira auto para a posição de reclinação, pressione o
manípulo de ajuste de posição (15) na parte da frente da cadeira auto.
💡Recomendamos o uso da posição horizontal o mais paralela possível
ao chão para crianças que ainda não sejam capazes de se sentarem
verticalmente de forma independente.
💡
encaixar na posição correta, tanto na posição horizontal como vertical.
ACOMODAÇÃO DA CRIANÇA
1. Rode o assento para o colocar na posição de embarque.
2. Prima o botão de ajuste do cinto (16) e puxe os cintos de ombro (17)
simultaneamente para os soltar.
 (18)
 (19)
cobertura com recurso a laços integrados.
 
6. Coloque os cintos de ombro (17) diretamente sobre os ombros da criança.
 (19)
do cinto (18)
8. Caso esteja a usar um assento com clipe SensorSafe, empurre o clipe

(18).
9. Aperte os cintos subabdominais (20) e puxe o cinto de ajuste central (21)
para apertar os cintos de ombro (17)
da criança.
💡
uma dobra em nenhuma correia.
45
PT
10. Ao usar um clip SensorSafe, coloque o clipe diretamente por baixo das
almofadas de ombro.
REMOÇÃO E RECOLOCAÇÃO DA COBERTURA DA CADEIRA


da cobertura podem ser removidas. Para recolocar a cobertura, siga as
instruções de remoção pela ordem inversa.
💡
para roupa delicada para evitar manchas de descoloração no tecido da
cobertura. Lave a cobertura em separado e não a seque no secador ou

GARANTIA DO FABRICANTE E REGULAMENTO SOBRE ELIMINAÇÃO
A CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Alemanha) oferece 3 anos




go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Caso seja
apresentada uma garantia na descrição do artigo, os direitos do cliente devido
a possíveis defeitos permanecem inalterados.

46
SE
Vi vill tacka för att du har valt SIRONA SX2 i-Size som din bilbarnstol.
Läs denna användarhandbok noga innan du installerar bilbarnstolen i bilen och
ha instruktionerna till hands i det avsedda utrymmet.
VIKTIG INFORMATION OCH VARNINGAR
Utan den relevanta godkännandemyndighetens godkännande får

För att skydda ditt barn är det viktigt att du använder bilbarnstolen i enlighet
med den här användarhandboken.
Låt inte barnet sitta framåtvänt förrän det är 15 månader gammalt eller minst
76 cm långt.
Bilbarnstolen får bara installeras på bilsäten som är godkända att användas
med anordningar för att hålla fast barn enligt bilens användarhandbok.
Bilbarnstolen får INTE installeras i framsätet om krockkudden är
installerad.
Använd inte några andra bärande kontaktpunkter än de som anges i
instruktionerna och är märkta på bilbarnstolen.
Midjebältet på sätet måste ligga så lågt som möjligt över ljumsken för att
󰀨
Innan varje resa måste du kontrollera att fempunktsselen ligger rätt och sitter
tätt runt barnets kropp. Bältena får aldrig vara vridna!
Nackstödet måste vara perfekt justerat för att ge ditt barn bästa möjliga
skydd och för att barnet ska sitta bekvämt samtidigt som det låter
axelbältena dras rätt.
Bilbarnstolen måste alltid installeras korrekt och fästas i bilen även när den
inte används.
Avlastningsbenet måste alltid vara i direkt kontakt med bilgolvet. Om bilen
har förvaringsfack i fotutrymmet måste du höra med bilens tillverkare att
bilgolvet klarar belastningen från avlastningsbenet.
CERTIFIERING
SIRONA SX2 i-Size
UN R129/03
Storleksintervall: 61-105 cm
Vikt: max. 18 kg
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Medan du kör måste bilbarnstolen alltid vara låst i framåtvänt eller
bakåtvänt läge.
För att bilbarnstolen ska ge bästa möjliga skydd måste det linjära
sidokrockskyddet alltid användas.
Om bilbarnstolen används i det i mitten av baksätet får det linjära
sidokrockskyddet inte vara utfällt.
Bilbarnstolen har också testats och godkänts för att användas utan att det
linjära sidokrockskyddet är utfällt.
Det linjära sidokrockskyddet som är vänt mot fordonets insida måste fällas in
om bilbarnstolen används på det främre passagerarsätet eller om en annan
person sitter i fordonets baksäte.
Se alltid till att bilbarnstolen inte har fastnat när du stänger bildörren eller
justerar baksätet.
Bagage och alla övriga föremål i bilen måste sitta säkert. Annars kan de
kastas runt i bilen och orsaka dödliga skador.
Bilbarnstolen får aldrig användas utan sätesöverdraget. Du måste använda ett
originalsätesöverdrag från Cybex eftersom överdraget är en viktig del av att
bilbarnstolen fungerar som den ska.
Lämna aldrig barn utan uppsikt i bilen.
Delar av bilbarnstolen kan bli varma om de utsätts för direkt solljus och kan
orsaka brännskador. Se till att skydda ditt barn och bilbarnstolen från direkt
solljus.
Olyckor kan orsaka skador på bilbarnstolen som inte är synliga för blotta ögat.
Byt alltid ut bilbarnstolen efter en olycka. Om du är osäker kontaktar du din
återförsäljare eller tillverkaren.
Plastdelarna kan rengöras med ett milt rengöringsmedel och varmt vatten.
Använd aldrig starka rengöringsmedel eller klor!
Vissa bilsäten är gjorda av känsliga material och bilbarnstolar kan lämna
märken och/eller orsaka missfärgningar. För att förhindra detta kan du lägga

Använd inte bilbarnstolen i mer än åtta år. Om bilbarnstolen utsätts för hög
belastning under dess livslängd kan detta orsaka förändringar i materialens
kvalitet som ökar med tiden.
47
SE
PRODUKTDELAR
Spädbarnsinlägg (1)
(tillgängligt separat)
Storleksindikator (2)
Avlastningsben (3)
ISOFIX-frigöringsknappar (4)
ISOFIX-låsarmar (5)
ISOFIX-förankringspunkter (6)
ISOFIX-indikator (7)
Avlastningsbenets justeringsknapp (8)
Avlastningsbenets indikator (9)
Säteslåsindikator (10)
Linjärt sidokrockskydd (11)
Sidokrockskyddets
Manövreringsknapp (12)
Nackstöd (13)
Nackstödets justeringshandtag (14)
Positioneringshandtag (15)
Bältesjusteringsknapp (16)
Axelbälte (17)
Bältesspänne (18)
Spänneshake (19)
Midjebälten (20)
Centralt justeringsbälte (21)
Användarhandboksfack (22)
OLIKA SÄTT ATT ANVÄNDA BILBARNSTOLEN
61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
Ett spädbarnsinlägg (1) kan köpas som ett separat tillbehör och möjliggöra
användning med barn från 45 cm längd. Ta ut inlägget om barnet är längre än
60 cm. Storleksindikatorn (2) visar hur stort ditt barn måste vara innan du får
använda bilbarnstolen i framåtvänt läge.
RÄTT POSITION I BILEN
Detta är ett i-Size Enhanced-system. Det är godkänt enligt FN-förordningen
nr. R129/03, för användning i i-Size-kompatibla bilbarnstolspositioner som
anges av fordonstillverkarna i deras användarhandböcker. Om din bil inte
har i-Size-kompatibla bilbarnsstolspositioner kontrollerar du den bifogade
fordonstyplistan. Du hittar den senaste versionen av fordonstyplistan på
www.cybex-online.com.
INSTALLERA BILBARNSTOLEN I BILEN
Se alltid till att:
ryggstöden i bilen är låsta i upprätt läge.
om du installerar bilbarnstolen i framsätet måste sätet vara placerat så
långt bak som möjligt.
1. Fäll ut avlastningsbenet (3) tills det låser sig i det yttersta läget.
2. Frigör ISOFIX-frigöringsknapparna (4) för att fälla ut ISOFIX-låsarmarna (5)
på båda sidorna.
💡ISOFIX-frigöringsknapparna kan frigöras fristående från varandra så att
ISOFIX-låsarmarna kan ställas in var för sig.
3. Fäll ut ISOFIX-låsarmarna (5) från basen så långt det går.
4. Placera basen på ett lämpligt säte i bilen.
5. Skjut in ISOFIX-låsarmarna (5) i ISOFIX-förankringspunkterna (6) tills
de fastnar med ett högt klickande ljud. De två ISOFIX-indikatorerna (7)
kommer att slå över från rött till grönt.
6. Se till att bilstolen är säkert och ordentligt fastsatt genom att försöka dra ut
den från ISOFIX-förankringspunkterna (6).
7. Skjut basen (2) mot bilstolens ryggstöd tills den ligger rakt mot ryggstödet.
💡Om du skjuter basen åt sidorna kommer det också att få den att sitta säkert
mot ryggstödet.
8. Tryck på avlastningsbenets justeringsknapp (8) och fäll ut benet tills det når
bilgolvet.
9. Dra ut avlastningsbenet till nästa låsläge för att kraften ska överföras så
󰀨
10. Avlastningsbensindikatorn (9) lyser grönt när avlastningsbenet ligger rätt
på bilgolvet.
11. För att uppnå bästa möjliga skydd aktiverar du det linjära sidokrockskyddet
(11) på den sida av bilstolen som är vänd mot fordonets dörr. När du tar ut
produkten ur förpackningen aktiveras det linjära sidokrockskyddet (11)
båda sidor av stolen. Om du vill stänga det linjära sidokrockskydd som inte
är riktat mot fordonets dörr trycker du på manövreringsknappen (12), håller
den intryckt och fäller in sidokrockskyddet med ett lätt tryck. Släpp sedan
sidokrockskyddets manövreringsknapp.
💡
tillräckligt med plats i bilen.
48
SE
TA UT BILBARNSTOLEN UR BILEN
1. Lås upp ISOFIX-låsarmarna (5) på båda sidorna genom att trycka på
ISOFIX-frigöringsknapparna (4) samtidigt som du drar dem bakåt.
2. Dra ut basen (6) från ISOFIX-förankringspunkterna (8).
3. Ta bort bilstolen och fäll tillbaka ISOFIX-låsarmarna (5) till deras
transportläge.
4. Skjut tillbaka avlastningsbenet (3) till sitt ursprungsläge och fäll sedan in
det för att spara plats.
JUSTERA NACKSTÖDET
Det justerbara nackstödet (13) kan ställas in med justeringshandtaget (14)
baksidan av nackstödet (13). När du justerar nackstödet måste du se till att

nackstödet.
ROTERINGSFUNKTION
Dra ut positionsjusteringshandtaget (15) på framsidan av stolen och sätt det i
det upprätta läget. Nu kan du vrida stolen.
💡Vi rekommenderar att du kopplar bort sidokrockskyddet innan du vrider
stolen.
Innan du påbörjar en resa måste du se till att stolen sitter säkert.
JUSTERA LIGGPOSITIONEN
För att placera bilbarnstolen i önskad lutning trycker du på
positioneringshandtaget (15) på framsidan av bilbarnstolen.
💡Vi rekommenderar att du använder den lägsta liggpositionen för barn som
inte kan sitta upp själva.
💡Se alltid till att du hör ett klick när du placerar bilbarnstolen i den liggande
eller sittande positionen.
SPÄNNA FAST BARNET
1. Vrid stolen till isättningsläget.
2. Tryck på bältesjusteringsknappen (16) och dra i båda axelbältena (17)
samma gång för att lossa dem.
3. Lossa bältesspännet (18) genom att trycka ordentligt på den röda knappen.
4. Spänneshakarna (19) kan nu fästas på de avsedda punkterna på överdraget
via de inbyggda slingorna.
5. Sätt barnet i bilbarnstolen med baken mot ryggen.
6. Dra axelbältena (17) rakt över barnets axlar.
7. För ihop spänneshakarna (19) och fäst dem i bältesspännet (18). Du
kommer att höra ett tydligt klick.
8. Om du använder en bilbarnstol med ett SensorSafe-spänne, trycker du ihop
spännet tills du hör ett tydligt klick och skjuter det stängda clipet nedåt mot
bältesspännet (18).
9. Dra åt midjebältena (20) och dra i det centrala justeringsbältet (21) för att dra
åt axelbältena (17) tills de är tajta mot barnets kropp.
💡Selen måste vara tillräckligt åtspänd så att inga av bältena kan veckas.
10. Om du använder SensorSafe-clipet placerar du clipet precis under
axeldynorna.
TA AV OCH SÄTTA TILLBAKA STOLÖVERDRAGET

punkter. När de har lossats kan de enskilda delarna av överdraget tas av. För
att sätta tillbaka överdraget följer du instruktionerna för att ta av det i omvänd
ordning.
💡Överdraget får tvättas i högst 30 °C med ett skonsamt program så att tyget
inte missfärgas. Tvätta överdraget ensamt utan någon annan tvätt och
torktumla det inte och torka det inte i direkt solljus!
49
SE
TILLVERKARENS GARANTI OCH BORTSKAFFNINGSFÖRORDNINGAR
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Tyskland) ger dig tre års
garanti på denna produkt. Garantin gäller i landet där produkten först såldes
av en handlare till en kund. Garantibestämmelserna och all informationen som

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Om en garanti
visas i varans beskrivning förblir dina lagenliga rättigheter gentemot oss
avseende fel opåverkade.
Följ alla tillämpliga lagar i ditt land när du kastar produkten.
50
NO
Takk for at dere bestemte dere for SIRONA SX2 i-Size når dere valgte
barnebilsete.
Les denne brukerhåndboken nøye før du monterer barnebilsetet i bilen og ha
alltid den liggende i lommen for håndboken.
VIKTIG INFORMASJON OG ADVARSLER
Barnebilsetet kan ikke endres må noen måte uten godkjenning fra
typegodkjenningsmyndighetene.
Det er helt nødvendig at du følger beskrivelsen for bruk i denne håndboken
for at barnet skal være beskyttet på en god måte.
Ikke bruk setet fremovervendt før barnet er over 15 måneder gammelt og
har en høyde på over 76 cm.
Dette barnebilsetet kan bare monteres på bilseter som er godkjent for bruk
av barnesikringssystemer i henhold til bilens håndbok.
Det er IKKE TILLATT å montere dette barnebilsetet i bilens forsete med
den fremre kollisjonsputen aktivert.
Ikke bruk noen bærende kontaktpunkter andre enn de beskrevet i
bruksveiledningen og merket på barneselen.
Bekkenbeltet må plasseres så lavt som mulig over barnets lyske for å gi
optimal beskyttelse i tilfelle en ulykke.
Før hver tur må du sjekke at fempunktsselen er riktig justert og tilpasset tett
til barnets kropp. Beltene må aldri være vridd!
Hodestøtten kan bare gi maksimal beskyttelse og komfort når den er
optimalt justert, samtidig som at skulderbeltene er riktig montert.
Barnebilsetet må alltid være riktig installert og festet i bilen selv når det ikke
er i bruk.
Støttefoten må alltid ha direkte kontakt med gulvet i bilen. Hvis bilen din har
oppbevaringsrom i fotbrønnen, må du ta kontakt med bilprodusenten for å
spørre om gulvet i bilen kan ta belastningen fra støttefoten.
GODKJENNING
SIRONA SX2 i-Size
UN R129/03
Størrelsesområde:
61-105 cm
Vekt: maks. 18 kg
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Under kjøringen må barnebilsetet alltid være låst i bakover- eller
fremovervendt stilling.
For at barnebilsetet skal gi best mulig beskyttelse, bruk alltid den lineære
sidekollisjonsbeskyttelsen (L.S.P.).
Hvis du bruker barnebilsetet på midtsetet på bilens baksete må den lineære
sidestøtbeskyttelsen (L.S.P.) aldri foldes ut.
Barnebilsetet er også testet og godkjent for bruk uten at den lineære
sidekollisjonsbeskyttelsen (L.S.P) er foldet ut.
Den lineære sidekollisjonsbeskyttelsen (L.S.P) som vender mot innsiden i
bilen må foldes inn hvis barnebilsetet brukes på passasjersetet foran, eller en
annen person sitter i baksetet på bilen.

bildøren eller justerer baksetet.
All bagasje eller andre gjenstander i bilen må alltid være godt sikret. Ellers kan
de kastes rundt i bilen og føre til dødelige skader.
Barnebilsetet må aldri brukes uten setetrekket. Bruk bare originale CYBEX
setetrekk, da trekket er et nøkkelelement for at setet fungerer riktig.
La aldri barnet være alene i bilen uten tilsyn.
Deler av dette barnesikringssystemet kan varmes opp når de utsettes for
direkte sollys og kan potensielt føre til forbrenninger på barnets hud. Beskytt
barnet og barnebilsetet mot direkte sollys.

med det blotte øye. Skift ut barnebilsetet etter en ulykke. Ta kontakt med
forhandleren eller produsenten i tvilstilfeller.
Delene av plast kan rengjøres med et mildt rengjøringsmiddel og varmt vann.
Bruk aldri sterke rengjørings- eller blekemidler.
Noen bilseter er laget av følsomme materialer, og bruken av barnebilseter kan
etterlate merker og/eller forårsake misfarging av setene. For å forhindre dette,
legg et teppe, håndkle eller lignende under bilsetet for å beskytte det.
Ikke bruk dette barnebilsetet i mer enn 8 år. Barnebilsetet utsettes for store
påkjenninger i løpet av produktets levetid, noe som fører til at materialenes
kvalitet vil endre seg med økende alder.
51
NO
PRODUKTETS DELER
Nyfødtinnlegg (1)
(kan kjøpes separat)
Størrelsesindikator (2)
Støttefot (3)
ISOFIX Frigjøringsbrytere (4)
ISOFIX Låsearmer (5)
ISOFIX Festepunkter (6)
ISOFIX-Indikator (7)
Justeringsknapp for støttefot (8)
Indikator for støtte fot (9)
Setelåsindikator (10)
Lineær sidekollisjonsbeskyttelse
(L.S.P.) (11)
L.S.P. Aktiveringsknapp (12)
Hodestøtte (13)
Justeringstast for hodestøtte (14)
Posisjonsjusteringstast (15)
Justeringsknapp for belte (16)
Skulderbelte (17)
Beltespenne (18)
Låsetunge (19)
Bekkenbelter (20)
Sentraljusteringsbelte (21)
Rom for brukerveiledning (22)
FORSKJELLIGE BRUKSOMRÅDER FOR SETET
61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
Et nyfødtinnlegg (1) kan kjøpes separat og muliggjør bruk fra en lengde på 45
cm. Det må fjernes dersom barnet er over 60 cm høyt. Størrelsesindikatoren
(2) viser størrelsen barnet må nå før det er tillatt å konvertere setet for
fremovervendt bruk.
DEN RIKTIGE POSISJONEN I BILEN
Dette er et i-Size forbedret barnesikringssystem. Det er godkjent i henhold
til FN-regulativ nr. R129/03, for bruk i i-Size-kompatible bilsetestillinger
plasser som angitt av bilprodusentene i deres brukerveiledning for bilen.
Dersom bilen ikke har en seteplass for i-Size, kan du sjekke den vedlagte
kjøretøytypelisten. Du kan få den siste oppdaterte versjonen av typelisten fra
www.cybex-online.com.
MONTERING I BILEN
Sjekk alltid at…
rygglenene i bilen er låst i oppreist stilling.
Ved montering av barnebilsetet i passasjersetet foran, skal bilsetet settes
i bakerste stilling.
1. Fold ut støttefoten (3) til den låses i den fremste stillingen.
2. Løs ut ISOFIX-frigjøringsbryterene (4) for å trekke ut ISOFIX-låsearmene
(5) på begge sider.
💡Begge ISOFIX-frigjøringsbryterne kan løses ut uavhengig, og dermed kan
ISOFIX-låsearmene justeres uavhengig av hverandre.
3. Skyv ISOFIX-låsearmene (5) ut av barnebilsetet så langt de går.
4. Plasser barnebilsetet på et passende sete i bilen.
5. Skyv ISOFIX-låsearmene (5) inn i ISOFIX-festepunktene (6) til disse låses
på plass med et hørbart “KLIKK”. De to ISOFIX-indikatorene (7) vil bytte fra
RØDT til GRØNT.
6. Forsikre deg om at barnebilsetet er sikkert ved å prøve å trekke det ut av
ISOFIX-forankringspunktene (6)
7. Skyv barnebilsetet mot ryggstøtten på bilsetet til det er helt på linje med
ryggstøtten.
💡Hvis du beveger barnebilsetet fra side til side, vil det også spennes mot
bilens ryggstøtte.
8. Trykk på justeringsknappen for støttefoten (8) og strekk ut foten til den
berører bilens gulv.
9. Strekk støttefoten (3) ut til neste låseposisjon for å sikre en optimal
kraftoverføring.
10. Fotstøtteindikatoren (9) skifter til GRØNT når fotstøtten er riktig plassert på
bilens gulv.
11. For å oppnå best mulig beskyttelse, aktiver den lineære
sidekollisjonsbeskyttelsen (L.S.P.) (11) på siden av bilsetet som vender
mot bildøren. Når du tar produktet ut av esken, aktiveres den lineære
sidekollisjonsbeskyttelsen (11) på begge sider av setet. For å lukke
L.S.P.-en som ikke vender mot bildøren, trykk på L.S.P-betjeningsknappen
(12), hold den nede og fold inn L.S.P-en med et lett trykk. Deretter, løs ut
L.S.P-betjeningsknappen.
💡Barnebilsetet kan også brukes uten å bruke L.S.P., hvis det ikke er nok
plass i bilen.
52
NO
FJERNING FRA BILEN
1. Lås opp ISOFIX-låsearmene (5) på begge sider ved å trykke på ISOFIX-
frigjøringsbryterene (4) og samtidig trekke dem tilbake.
2. Trekk ut barnebilsetet fra ISOFIX-festepunktene (6).
3. Fjern bilsetet og skyv ISOFIX-låsearmene (5) helt tilbake til deres
transportposisjon.
4. Skyv støttefoten (3) tilbake til den opprinnelige posisjonen og fold den inn
for å spare plass.
JUSTERING AV HODESTØTTEN
Den justerbare hodestøtten (13) kan justeres ved å bruke justeringstasten for
hodestøtten (14) baksiden av hodestøtten (13). Når du justerer hodestøtten,

skuldre og hodestøtten.
DREIEFUNKSJON
Trekk i posisjonsjusteringstasten (15) foran på setet og sett det det opp til
vertikal stilling. Nå kan du dreie setet.
💡Vi anbefaler å deaktivere L.S.P. før du dreier setet.
Sjekk at setet er låst på plass på riktig måte før du starter turen.
JUSTERING AV TILBAKELENT-STILLINGEN
For å justere barnebilsetet til ønsket tilbakelent stilling, trykk på
posisjonsjusteringstasten (15) foran på barnebilsetet.
💡
stand til å sitte loddrett.
💡 Forsikre deg alltid om at barnebilsetet hørbart klikker på plass når du
justerer det til enten liggende eller sittende stilling.
SIKRING AV BARNET
1. Drei setet til innstigningsposisjon.
2. Trykk på beltejusteringsknappen (16) og trekk i begge skulderbeltene (17)
samtidig for å løsne dem.
3. Løsne beltespennen (18) ved å trykke bestemt på den røde knappen.
4. Beltespennene (19) kan nå festes til de angitte stedene på dekslet ved bruk
av de integrerte løkkene.
5. Sett barnet ned i barnebilsetet med baken helt bak i setet.
6. Plasser skulderbeltene (17) direkte over barnets skuldre.
7. Legg begge låsetungene (19) sammen og lås dem på plass med
beltespennen (18). Du skal høre et “KLIKK”.
8. Hvis du bruker et sete med en SensorSafe-klemme, skyver du klemmen

beltespennen (18).
9. Stram bekkenbeltene (20) og trekk deretter i den sentraljusteringsbeltet (21)
for å stramme skulderbeltene (17) til de hviler tett mot kroppen til barnet.
💡Selen skal monteres tett nok slik at det ikke er mulig å brette noen av
stroppene.
10. Ved bruk av SensorSafe-klemme, plasser den rett under skulderputene.
FJERNING OG PÅSETTING AV SETETREKKET
Trekket til barnebilsetet består av 4 deler. Disse er festet til barnebilsetet på

instruksjonene for fjerning i omvendt rekkefølge for å sette på trekket igjen.
💡Trekket kan bare vaskes ved 30 °C med et delikat vaskeprogram, for å
unngå misfarging. Vask trekket separat fra annet tøy og ikke la det tørke i
tørketrommel eller i direkte sollys!
53
NO
PRODUSENTENS GARANTI OG AVHENDINGSREGLER
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Tyskland) gir deg 3 års
garanti på dette produktet. Garantien gjelder i landet der dette produktet
opprinnelig ble solgt av en forhandler til en kunde. Innholdet i garantien

hjemmesiden vår: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats.
Dine juridiske rettigheter vil fortsatt være upåvirket selv om det vises en garanti
i beskrivelsen av artikkelen.
Følg behandlingsreglene for avfall i landet ditt.
54
FI
Kiitos, että valitsit SIRONA SX2 i-Size -turvaistuimen.
Lue tämä käyttöopas huolellisesti, ennen kuin asennat turvaistuimen autoosi,
ja pidä se aina käsillä sille tarkoitetussa lokerossa.
TÄRKEITÄ TIETOJA JA VAROITUKSIA
Turvaistuinta ei saa muuttaa eikä siihen saa lisätä mitään ilman
tyyppihyväksyntäviranomaisen hyväksyntää.
Jotta lapsesi pysyy asianmukaisesti suojattuna, on ehdottoman tärkeää, että
käytät turvaistuinta tässä käyttöoppaassa kuvatulla tavalla.
Älä aseta lasta istuimeen kasvot ajosuuntaan päin ennen kuin lapsi on
yli 15 kuukauden ikäinen äläkä ennen kuin lapsi on vähintään 76 cm:n
pituinen.
Tämän turvaistuimen saa asentaa vain sellaisille ajoneuvojen istuimille,
jotkaon hyväksytty lasten turvaistuinkäyttöön. ajoneuvon käsikirjan
mukaisesti.
Tämän turvaistuimen asentaminen etumatkustajan istuimelle
etuturvatyynyn ollessa aktivoituna EI OLE SALLITTUA.
Älä käytä muita kantavia kosketuspisteitä kuin ne, jotka on kuvattu
käyttöoppaassaja merkitty lasten turvalaitteeseen.
Valjaissa olevien lantiovöiden on kuljettava mahdollisimman alhaalla lapsesi
nivusissa, jotta niillä olisi optimaalinen vaikutus onnettomuustilanteessa.
Varmista ennen jokaista ajomatkaa, että viisipistevaljaat on säädetty oikein
ja että ne asettuvat tiukasti lapsen vartaloa vasten. Vöitä ei saa koskaan
vääntää mutkalle!
Vain optimaalisesti säädetty niskatuki voi suojata lasta maksimaalisesti
suojan ja mukavasti varmistaen samalla, että olkavyöt voidaan asettaa
oikein.
Turvaistuin on aina asennettava ja kiinnitettävä autoon oikein silloinkin, kun
istuinta ei käytetä.
SERTIFIOINTI
SIRONA SX2 i-Size
UN R129/03
kokoluokka: 61–105 cm
Paino: enint. 18 kg
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Kuormausjalan on aina kosketettava suoraan ajoneuvon lattiaa. Jos
autosi jalkatilassa on säilytystiloja, ota yhteyttä ajoneuvon valmistajaan
varmistaaksesi, että auton lattia kestää kuormausjalan.
Ajon aikana turvaistuin on aina lukittava taaksepäin tai eteenpäin suunnattuun
asentoon.
Jotta turvaistuin tarjoaisi parhaan mahdollisen suojan, käytä aina lineaarista
sivutörmäyssuojaa (L.S.P.).
Jos käytät turvaistuinta auton takapenkin keskimmäisellä istuimella,
lineaarinen sivutörmäyssuoja (L.S.P.) ei saa koskaan olla taitettuna.
Turvaistuin on myös testattu ja hyväksytty käytettäväksi ilman, että lineaarinen
sivutörmäyssuoja (L.S.P) on taitettuna.
Autoon sisäänpäin suuntautuva lineaarinen sivutörmäyssuoja (L.S.P) on
oltava taivutettuna, jos turvaistuinta käytetään etumatkustajan istuimella tai jos
joku muu henkilö istuu auton takaistuimella.
Kun suljet auton ovea tai säädät takaistuinta, varmista aina, ettei turvaistuin
ole juuttunut mitään pintaa vasten.
Matkatavarat tai muut autossa olevat esineet on aina kiinnitettävä tukevasti.
Muuten ne voivat lennähtää auton sisällä, mikä voi aiheuttaa kuolemaan
johtavia vammoja.
Turvaistuinta ei saa koskaan käyttää ilman istuimen päällystä. Varmista, että
käytössä on vain alkuperäinen CYBEX-istuimen suojus, koska suojus on
keskeinen osa istuimen moitteetonta toimintaa.
Älä koskaan jätä lastasi autoon ilman valvontaa.
Lasten turvaistuimen osat voivat kuumentua altistuessaan suoralle
auringonvalolle ja mahdollisesti polttaa lapsesi ihon. Suojaa lastasi ja istuinta
suoralta auringonvalolta.
Onnettomuus voi aiheuttaa turvaistuimelle vaurioita, jotka eivät ole
havaittavissa paljaalla silmällä. Vaihda turvaistuin onnettomuuden jälkeen. Jos
olet epävarma, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajaan.
Muoviosat voidaan puhdistaa miedolla puhdistusaineella ja lämpimällä vedellä.
Älä koskaan käytä vahvoja puhdistusaineita tai valkaisuaineita!
Turvaistuimen käyttö saattaa jättää jälkiä ja/tai aiheuttaa värimuutoksia
joihinkin aroista materiaaleista valmistettuihin auton istuimiin. Estääksesi
tämän, voit laittaa peiton, pyyhkeen tai vastaavan turvaistuimen alle
suojaamaan auton istuinta.
Älä käytä tätä turvaistuinta yli kahdeksaa vuotta. Turvaistuin altistuu suurelle
kuormitukselle tuotteen elinkaaren aikana, mikä johtaa materiaalien laadun
muutoksiin käyttöiän myötä.
55
FI
TUOTTEEN OSAT
Vauvalle tarkoitettu sisusosa (1)
(saatavilla erikseen )
Kokoindikaattori (2)
Kuormausjalka (3)
ISOFIX-vapautuspainikkeet (4)
ISOFIX-lukitusvarret (5)
ISOFIX-kiinnityspisteet (6)
ISOFIX-ilmaisin (7)
Kuormausjalan säätöpainike (8)
Kuormausjalan ilmaisin (9)
Istuimen lukituksen ilmaisin (10)
Lineaarinen sivutörmäyssuoja
(L.S.P.) (11)
L.S.P. Käyttöpainike (12)
Pääntuki (13)
Pääntuen säätökahva (14)
Asennon säätökahva (15)
Vyön säätöpainike (16)
Olkavyö (17)
Vyön solki (18)
Soljen kieleke (19)
Lantiovyöt (20)
Keskussäätöhihna (21)
Käyttöopaslokero (22)
ISTUIMEN ERI KÄYTTÖTARKOITUKSET
61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
Vastasyntyneelle tarkoitetun sisuksen (1) voi ostaa erillisenä lisävarusteena ja
sitä voi käyttää 45 cm:stä alkaen. Se on poistettava, jos lapsesi on yli 60 cm
pitkä. Kokoindikaattori (2) kertoo, minkä kokoinen lapsen on oltava ennen kuin
istuinta voidaan käyttää niin, että kasvot suuntautuvat menosuuntaan päin.
OIKEA ASENTO AJONEUVOSSA
Tämä on i-kokoluokan lasten paranneltu turvaistuinjärjestelmä. Se on
hyväksytty YK-asetuksen nro R129/03 mukaan käytettäväksi i-kokoluokan
kanssa yhteensopivilla paikoilla, jotka ajoneuvojen valmistajat ovat ilmoittaneet
ajoneuvojen käsikirjoissa. Jos autossasi ei ole i-koon istuinpaikkaa, tarkista
oheinen ajoneuvotyyppiluettelo. Tyyppiluettelon uusimman version saat
osoitteesta www.cybex-online.com.
ASENNUS AJONEUVOON
Varmista aina, että…
auton selkänojat on lukittu pystyasentoon.
Kun asennat istuimen etumatkustajan istuimelle, säädä istuinta
mahdollisimman paljon taaksepäin.
1. Taita kuormausjalkaa (3), kunnes se lukittuu etummaiseen asentoonsa.
2. Vapauta ISOFIX-vapautuspainikkeet (4) molemmilta puolilta pidentääksesi
ISOFIX-lukitusvarsia (5).
💡Molemmat ISOFIX-vapautuspainikkeet voidaan vapauttaa itsenäisesti, jolloin
ISOFIX-lukitusvarsia voidaan säätää itsenäisesti.
3. Työnnä ISOFIX-lukitusvarret (5) mahdollisimman pitkälle ulos
turvaistuimesta.
4. Aseta turvaistuin sopivalle ajoneuvon istuimelle.
5. Työnnä ISOFIX-lukitusvarsia (5) ISOFIX-kiinnityspisteisiin (6), kunnes ne
lukittuvat paikoilleen kuuluvalla ”NAKSAHDUKSELLA”. KahdenISOFIX-
ilmaisimen (7) väri vaihtuu PUNAISESTA VIHREÄÄN.
6. Varmista, että istuin on kiinni yrittämällä vetää sitä pois ISOFIX-
kiinnityspisteistä (6).
7. Paina turvaistuinta kohti ajoneuvon istuimen selkänojaa, kunnes se on
täysin linjassa selkänojan kanssa.
💡Turvaistuimen siirtäminen sivulta toiselle tukee sitä myös auton selkänojaa
vasten.
8. Paina kuormausjalan säätöpainiketta (8) ja pidennä jalkaa, kunnes se
koskettaa auton lattiaa.
9. Vedä kuormausjalkaa (3) ulos seuraavaan lukitusasentoon varmistaaksesi
optimaalisen voimansiirron.
10. Kuormausjalan merkkivalo (9) vaihtuu VIHREÄKSI, kun kuormausjalka on
asetettu oikein auton lattialle.
11. Parhaan mahdollisen suojauksen saavuttaaksesi aktivoi lineaarinen
sivutörmäyssuoja (L.S.P.) (11) sillä puolella auton istuinta, joka
suuntautuu auton oveen päin. Kun otat tuotteen laatikostaan, lineaarinen
sivutörmäyssuoja (11) on aktivoitu istuimen molemmilla puolilla. Sulje
sivutörmäyssuoja (L.S.P.), joka ei suuntaudu auton oveen päin, painamalla
L.S.P-käyttöpainiketta (12), pitämällä sitä painettuna ja taittamalla L.S.P.
kevyellä painalluksella. Vapauta sen jälkeen L.S.P. Käyttöpainike.
💡Turvaistuinta voidaan käyttää myös ilman lineaarista törmäyssuojaa, jos
autossa ei ole tarpeeksi tilaa.
56
FI
POISTAMINEN AJONEUVOSTA
1. Avaa ISOFIX-lukitusvarret (5) molemmilta puolilta painamalla ISOFIX-
vapautuspainikkeita (4) ja vetämällä niitä samalla takaisin.
2. Vedä turvaistuin pois ISOFIX-kiinnityspisteistä (6).
3. Irrota turvaistuin ja liu'uta ISOFIX-lukitusvarret (5) kokonaan takaisin
kuljetusasentoihinsa.
4. Paina kuormausjalka (3) takaisin alkuperäiseen asentoonsa ja taita se
sitten sisään säästääksesi tilaa.
NISKATUEN SÄÄTÄMINEN
Säädettävää niskatukea (13) voidaan säätää käyttämällä niskatuen (13) takana
olevaa niskatuen säätökahvaa (14) Säätäessäsi niskatukea varmista, että
enintään 2 cm (n. kahden sormen leveys) jää lapsen olkapäiden ja niskatuen
väliin.
KIERTOTOIMINTO
Vedä istuimen etuosassa olevasta asennon säätökahvasta (15) ja aseta se
pystyasentoon. Nyt voit kääntää istuinta.
💡Suosittelemme, että sammutat lineaarisen törmäyssuojan (L.S.P.) ennen
istuimen kääntämistä.
Varmista ennen matkan aloittamista, että istuin on kunnolla lukittu paikoilleen.
KALLISTUSASENNON SÄÄTÖ
Säätääksesi istuimen haluttuun makuuasentoon paina auton istuimen
etuosassa olevaa säätökahvaa (15).
💡Suosittelemme käyttämään tasaisinta makuuasentoa lapsille, jotka eivät
vielä pysty istumaan pystyasennossa itsenäisesti.
💡Varmistu aina, että turvaistuin napsahtaa kuuluvasti paikoilleen, kun säädät
sen joko makuu- tai istuma-asentoon.
LAPSEN KIINNITTÄMINEN
1. Käännä istuin nousuasentoon.
2. Paina vyön säätöpainiketta (16) ja vedä molempia olkahihnoja (17)
samanaikaisesti löysätäksesi niitä.
3. Avaa vyön solki (18) painamalla punaista painiketta lujasti.
4. Soljen kielekkeet (19) voidaan nyt kiinnittää suojuksen ilmoitettuihin kohtiin
integroiduilla silmukoilla.
5. Laita lapsesi turvaistuimelle pakarat takana.
6. Aseta olkahihnat (17) suoraan lapsesi olkapäiden päälle.
7. Aseta molemmat soljen kielekkeet (19) yhteen ja lukitse ne vyön solkeen
(18). Sinun pitäisi kuulla kuuluva ”NAKSAHDUS”.
8. Jos käytät istuinta, jossa on SensorSafe-kiinnike, paina kiinnikettä kiinni,
kunnes kuulet NAKSAHDUKSEN, ja liu'uta suljettua kiinnikettä alaspäin vyön
solkea kohden (18).
9. Kiristä lantiovyöt (20) ja vedä sitten keskisäätövyöstä (21) kiristääksesi
olkahihnoja (17), kunnes ne lepäävät tiukasti lapsn vartaloa vasten.
💡Valjaat on asetettava niin tiukalle, ettei mitään hihnaa voi taittaa.
10. Kun käytät SensorSafe-kiinnikettä, aseta se suoraan olkatoppausten alle.
ISTUIMEN SUOJUKSEN IRROTTAMINEN JA KIINNITTÄMINEN
Turvaistuimen suojus koostuu neljästä osasta. Nämä on kiinnitetty
turvaistuimeen useista kohdista. Kun suojus on avattu, sen yksittäiset osat
voidaan poistaa. Kiinnitä kansi uudelleen noudattamalla poisto-ohjeita
päinvastaisessa järjestyksessä.
💡Suojan saa pestä vain 30 °C:n lämpötilassa hienopesuohjelmalla, muuten
pesu voi aiheuttaa suojakankaan värjäytymistä. Pese suoja erillään muista
pyykeistä äläkä kuivaa sitä kuivausrummussa tai suorassa auringonvalossa!
57
FI
VALMISTAJAN TAKUU- JA HÄVITTÄMISSÄÄNNÖT
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Deutschland) antaa
kolmen vuoden takuun tälle tuotteelle. Takuu on voimassa siinä maassa,
jossa jälleenmyyjä alun perin myi tämän tuotteen asiakkaalle. Takuun sisältö
ja kaikki takuun vaatimat olennaiset tiedot takuun vahvistamiseksi löytyvät
kotisivultamme: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats.
Jos takuu näkyy tuotekuvauksessa, lailliset vikoja koskevat oikeutesi meitä
vastaan säilyvät ennallaan.
Noudata maasi jätehuoltomääräyksiä.
58
DK
Tak fordi du valgte SIRONA SX2-Size-autostolen.
Læs denne brugervejledning grundigt, før du installerer autostolen i din bil og
sørg for, at den altid er tilgængelig i det rum, der er beregnet til den.
VIGTIGE OPLYSNINGER OG ADVARSLER
Der må ikke foretages ændringer på autostolen uden at disse er godkendt af
den typegodkendende myndighed.
For at dit barn skal være ordentligt beskyttet, er det absolut nødvendigt, at
du bruger autostolen som beskrevet i denne brugervejledning.
Brug ikke fremadvendt position, før barnet er 15 måneder eller ældre og
måler 76 cm.
Autostolen må kun monteres på bilsæder, som er godkendt til brug af
barnefastholdelsessystemer i henhold til bilens manual.
Det er IKKE TILLADT at montere denne autostol på forreste
passagersæde med frontairbag’en aktiveret.
Brug ikke andre bærende kontaktpunkter end dem, der er beskrevet i
brugsanvisningen og markeret på barnefastholdelsesanordningen.
Selesystemets hofteseler skal sidde så lavt som muligt henover dit barns
󰀨
Før hver køretur skal du sørge for, at 5-punktsselen er indstillet korrekt, så
den sidder tæt omkring barnets krop. Selerne må aldrig være snoet!
Kun en optimalt indstillet hovedstøtte kan yde dit barn maksimal beskyttelse
og komfort, samtidig med at den sikrer, at skulderselen kan tilpasses korrekt.
Autostollen skal altid være korrekt installeret og fastgjort, selv når den ikke
er i brug.
Støttebenet skal altid have direkte kontakt med bilens gulv. Hvis din bil har
opbevaringsrum i fodrummet, skal du kontakte bilproducenten for at sikre dig,
at bilens gulv kan bære støttebenet.
Under kørslen skal autostolen altid være låst i bagudvendt eller fremadvendt
position.
CERTIFICERING
SIRONA SX2 i-Size
UN R129/03
Størrelsesområde: 61-105 cm
Vægt: maks. 18 kg
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
For at autostolen kan yde den bedst mulige beskyttelse, skal du altid bruge
den lineære sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.).
Hvis autostolen monteres på den mellemste siddeplads på bilens bagsæde,
må den lineære sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.) aldrig foldes ud.
Autostolen er også blevet testet og godkendt til brug, uden at den lineære
sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.) er foldet ud.
Den lineær sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.), som vender mod bilens indre,
skal foldes ind, hvis autostolen bruges på passagersædet foran, eller hvis en
anden person sidder på køretøjets bagsæde.

bildøren lukkes eller bagsædet justeres.
Bagage og andre genstande i bilen skal altid fastgøres forsvarligt. Ellers kan
de blive kastet rundt i bilen og forårsage livsfarlige kvæstelser.
Autostolen må aldrig bruges uden sædebetrækket. Brug kun et originalt
CYBEX-sædebetræk, da betrækket er en væsentlig årsag til, at sædet
fungerer korrekt.
Efterlad aldrig dit barn i bilen uden opsyn.
Dele af barnefastholdelsessystemet kan blive meget varme, når de udsættes
for direkte sollys, og kan måske brænde dit barns hud. Beskyt dit barn og
autostolen mod direkte sollys.
En ulykke kan medføre skader på autostolen, som ikke kan ses med det blotte
øje. Du bør udskifte autostolen efter en ulykke I tvivlstilfælde skal du henvende
dig til din forhandler eller producenten.
Plastikdelene kan rengøres med et mildt rengøringsmiddel og varmt vand.
Brug aldrig skrappe rengøringsmidler eller blegemidler!
Autostolen kan efterlade mærker og/eller forårsage misfarvning på bilsæder
fremstillet af følsomme materialer. For at beskytte bilsædet kan du anbringe et
tæppe, håndklæde eller lign. under autostolen.
Brug ikke denne autostol i mere end 8 år. Autostolen udsættes for høj
belastning i løbet af dens levetid, hvilket gradvist fører til ændringer i
materialekvaliteten.
59
DK
PRODUKTDELE
Spædbarnsindlæg (1)
(kan tilkøbes)
Størrelsesindikator (2)
Støtteben (3)
ISOFIX-udløserknapper (4)
ISOFIX-låsearme (5)
ISOFIX-forankringspunkter (6)
ISOFIX-indikator (7)
Justeringsknap - støtteben (8)
Indikator - støtteben (9)
Indikator - låsning af autostol (10)
Lineær sidekollisionsbeskyttelse
(L.S.P.) (11)
L.S.P. Betjeningsknap (12)
Hovedstøtte (13)
Justeringshåndtag - hovedstøtte (14)
Positionshåndtag (15)
Selejusteringsknap (16)
Skuldersele (17)
Selespænde (18)
Spændetunge (19)
Hofteseler (20)
Midterste justeringssele (21)
Rum til brugervejledning (22)
STOLENS FORSKELLIGE ANVENDELSESMULIGHEDER
61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
Et spædbarnsindlæg (1) kan købes separat og bruges fra og med
45 cm. Indlægget skal fjernes, hvis dit barn måler mere end 60 cm.
Størrelsesindikatoren (2) viser, hvor stort dit barn skal være, før det må sidde i
fremadvendt position.
KORREKT POSITION I BILEN
Dette er et i-Size forbedret barnefastholdelsessystem. Det er godkendt iht.
FN-regulativ nr. R129/03 til brug på bilsæder, der er kompatible med i-Size,
som angivet i bilproducenternes brugermanualer. Hvis din bil ikke har et i-Size-

www.cybex-online.com.
MONTERING I BILEN
Sørg altid for, at ...
ryglænene i bilen er låst i lodret position.
justere sædet så langt tilbage som muligt, når autostolen monteres på
bilens forreste passagersæde.
1. Fold støttebenet (3) ud, indtil det låser i forreste position.
2. Tryk på ISOFIX-udløserknapperne (4) for at forlænge ISOFIX-låsearmene
(5) på begge sider.
💡ISOFIX-udløserknapperne kan aktiveres hver for sig, så ISOFIX-låsearmene
kan justeres uafhængigt af hinanden.
3. Skub ISOFIX-låsearmene (5) så langt ud af autostolen, som de kan
komme.
4. Anbring autostolen på et passende sæde i bilen.
5. Skub ISOFIX-låsearmene (5) ind i ISOFIX-forankringspunkterne (6), indtil
de låses fast med et hørligt "KLIK". De to ISOFIX-indikatorer (7) skifter fra
RØD til GRØN.
6. Kontroller, at autostolen sidder ordentligt fast ved at prøve at rykke den ud
af ISOFIX-forankringspunkterne (6).
7. Skub autostolen helt ind mod bilsædets ryglæn.
💡Ved at bevæge autostolen fra side til side, sættes den yderligere i spænd
mod bilsædets ryg.
8. Tryk på støttebenets justeringsknap (8) og træk benet ud, indtil det rører
gulvet i bilen
9. Træk støttebenet (3) ud til næste låseposition for at sikre optimal
kraftoverførsel.
10. Støttebensindikatoren (9) skifter til GRØN, når støttebenet står korrekt på
gulvet i bilen.
11. For at opnå den bedst mulige beskyttelse aktiveres den lineære
sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.) (11) på den side af autostolen, som
vender mod bildøren. Når produktet tages ud af kassen, aktiveres den
lineære sidekollisionsbeskyttelse (11) på begge sider af autostolen. For
at deaktivere den L.S.P., som ikke vender mod bildøren holdes L.S.P.-
betjeningsknappen (12) nede, mens L.S.P.’en foldes ind. Aktiver derefter
L.S.P.’en. Betjeningsknap.
💡Autostolen kan også bruges uden L.S.P., hvis der ikke er plads nok i bilen.
60
DK
UDTAGNING AF AUTOSTOLEN
1. Lås op for ISOFIX-låsearmene (5) på begge sider ved at trykke på ISOFIX-
udløserknapperne (4), samtidig med at du trækker dem tilbage.
2. Træk autostolen ud af ISOFIX-forankringspunkterne (6).
3. Fjern autostolen og skub ISOFIX-låsearmene (5) helt tilbage i deres
transportposition.
4. Skub støttebenet (3) tilbage i dets oprindelige position og fold det sammen
for at spare plads.
JUSTERING AF HOVEDSTØTTEN
Den justerbare hovedstøtte (13) kan indstilles med justeringshåndtaget (14)
bag på hovedstøtten (13). Indstil hovedstøtten således, at der er maks. 2 cm

ROTATIONSFUNKTION
Træk positionshåndtaget (15) på autostolens forside op til lodret. Du kan nu
dreje stolen.
💡Vi anbefaler, at du deaktiverer L.S.P.’en, før du drejer stolen.
Før du kører, skal du sikre dig, at autostolen er ordentligt låst fast.
JUSTERING AF LIGGEPOSITION
Tryk på positionshåndtaget (15) på autostolens forside for at indstille stolen til
liggepositionen.
💡
selv.
💡Ved indstilling til enten ligge- eller siddepositionen skal du altid sikre dig, at
stolen går i indgreb med et hørligt klik.
SIKRING AF BARNET
1. Drej stolen til indstigningsposition.
2. Tryk på selejusteringsknappen (16), og træk i begge skulderseler (17)
samme tid for at løsne dem.
3. Åbn selespændet (18) ved at trykke hårdt på den røde knap.
4. Spændetungerne (19) kan nu fastgøres på de angivne steder på betrækket
ved hjælp af de integrerede stropper.
5. Sæt dit barn så langt tilbage i autostolen, som det kan komme.
6. Før skulderselerne (17) direkte henover over barnets skuldre.
7. Sæt de to spændetunger (19) sammen og lås dem fast i selespændet (18)
med et hørligt "KLIK".
8. Hvis du bruger en autostol med SensorSafe Clip, lukkes clipsen med et
hørligt "KLIK", og den lukkede clips skubbes ned mod selespændet (18).
9. Stram hofteselerne (20) og træk derefter i den midterste justeringssele (21)
for at stramme skulderselerne (17), indtil de sidder tæt til barnets krop.
💡Selerne skal sidde så stramt, at de ikke kan lave folder.
10. Ved brug af SensorSafe Clip skal denne sidde direkte under
skulderpolstringen.
AFTAGNING OG PÅSÆTNING AF SÆDEBETRÆK

Hver enkelt del kan løsnes og tages af. Betrækket sættes på igen ved at følge
anvisningerne for aftagning i modsat rækkefølge.
💡Betrækket må kun vaskes i et skåneprogram ved 30°C for at undgå
󰀨
vasketøj, og det må ikke tørres i tørretumbler eller i direkte sollys.
61
DK
PRODUCENTENS GARANTI- OG BORTSKAFFELSESBESTEMMELSER
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Tyskland) giver dig 3
års garanti på dette produkt. Garantien er gyldig i det land, hvor produktet
oprindeligt blev solgt af en forhandler til en kunde. Indholdet af garantien og
alle væsentlige oplysninger, der kræves for at garantien kan gøres gældende,

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Hvis en garanti
er vist i artikelbeskrivelsen, forbliver dine juridiske rettigheder over for os
vedrørende mangler upåvirket.
󰀨󰀨
overholdes.
62
SL
SIRONA SX2
i-Size.


predalu.
POMEMBNE INFORMACIJE IN OPOZORILA




Ne uporabljajte ga naprej obrnjenega, dokler otrok ne dopolni vsaj
15 mesecev in zraste 76 cm.










nastavljen in se tesno prilega otrokovemu telesu. Pasovi ne smejo biti nikoli
zasukani!


pasov.


CERTIFIKATI
SIRONA SX2 i-Size
UN R129/03
Razpon velikosti: 61-105 cm
Telesna masa: najv. 18 kg
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany





obrnjenem nazaj ali naprej.











Prtljaga ali drugi predmeti v vozilu morajo biti vedno dobro pritrjeni. V









izpostavljenostjo soncu.


dvoma se obrnite na trgovca ali proizvajalca.






63
SL


starostjo kakovost materialov spremeni.
DELI IZDELKA
(1)
(na voljo posebej)
Kazalnik velikosti (2)
(3)
Gumbi za sprostitev sistema
ISOFIX (4)
(5)
(6)
Kazalnik sistema ISOFIX (7)
Gumb za prilagoditev stabilizacijske
(8)
(9)
(10)

(L.S.P.) (11)
L.S.P. Upravljalni gumb (12)
Naslonjalo za glavo (13)

za glavo (14)
(15)
Gumb za prilagoditev pasu (16)
Ramenski pas (17)
Zaponka za pas (18)
(19)
(20)
Osrednji nastavitveni pas (21)
(22)

61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1) lahko kupite posebej kot dodatno opremo in

Kazalnik velikosti (2)

PRAVILNA NAMESTITEV V VOZILU





www.cybex-online.com.
NAMESTITEV V VOZILO
Vedno zagotovite, da …



 (3)

2. Gumbe za sprostitev sistema ISOFIX (4)
sistema ISOFIX (5)
💡Gumbe za sprostitev sistema ISOFIX lahko popustite neodvisno, in

 (5)
 
 (5)(6), da

(7)
 
(6).
 
povsem poravnan s hrbtnim naslonom.
💡
vozila.
 (8)
da se dotakne tal vozila.
 (3)
zagotovite optimalen prenos sil.
(9) se preklopi na ZELENO, ko je

64
SL

udarcem (L.S.P.). (11)

udarcem (11)
gleda proti vratom vozila, pritisnite upravljalni gumb za L.S.P (12)

💡
prostora.
ODSTRANJEVANJE IZ VOZILA
 (5) na obeh straneh odklenite tako, da
pritisnete gumbe za sprostitev sistema ISOFIX (4)
nazaj.
 (6).
 (5) povlecite do

 (3)

PRILAGAJANJE NASLONJALA ZA GLAVO
Prilagodljivo naslonjalo za glavo (13)
naslonjala za glavo (14) na hrbtni strani naslonjala za glavo (13). Pri
prilagajanju naslonjala za glavo zagotovite, da med naslonjalom za glavo in


(15)

💡



(15)
💡

💡

PRITRDITEV OTROKA
 
2. Pritisnite gumb za prilagoditev pasu (16)
pasova (17), da ju zrahljate.
3. Zaponko pasu (18)
 (19) lahko zdaj pripnete na navedena mesta na pokrovu z
vgrajenimi zankami.
 
6. Ramenska pasova (17)
 (19) spnite in ju zaklenite v zaponko za pas (18).

 

zaponko pasu (18).
 (20) zategnite, nato pa povlecite na osrednji nastavitveni
pas (21), da zategnete ramenske pasove (17), dokler niso tesno na
otrokovem telesu.
💡
pregibati.

65
SL

PREVLEKE


prevleke odstranite. Prevleko ponovno pritrdite tako, da sledite navodilom za
odstranjevanje v obratnem vrstnem redu.
💡





drobno prodal kupcu. Vsebino garancije in vse bistvene informacije, potrebne

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats

proti nam zaradi okvar.

66
HR
SIRONA SX2
.



Bez odobrenja Uprave za odobravanje tipova, autosjedalica se ne smije



Nemojte koristiti sjedalicu usmjerenu unaprijed dok dijete ne bude starije od
15 mjeseci i dok dijete ne dosegne visinu od 76 cm.
Ova se autosjedalica smije instalirati samo na sjedalima vozila odobrenima









smiju uvrtati!


pojaseve za ramena.

ne koristi.
CERTIFIKACIJA
SIRONA SX2 i-Size
UN R129/03


Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany





unatrag ili unaprijed.




Ova autosjedalica testirana je i odobrena i za uporabu bez rasklopljene








do smrtonosnih ozljeda.



Nikad ne ostavljajte dijete bez nadzora u vozilu.








Na nekim sjedalima za vozila napravljenim od osjetljivih materijala, uporaba





kvaliteti njezinih materijala.
67
HR
DIJELOVI PROIZVODA
(1)
( zasebno dostupno)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

(8)
(9)
(10)

(L.S.P.) (11)
L.S.P. Operativni gumb (12)
Naslon za glavu (13)

glavu (14)
(15)
(16)
Rameni pojas (17)
(18)
(19)
Pojasevi za krilo (20)
(21)
Odjeljak za upute za upotrebu (22)

61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1)

(2)
bilo dozvoljeno preobratiti sjedalicu za uporabu s licem prema naprijed.


sukladno s Uredbom UN-a br. R129 / 03, za upotrebu na mjestima za sjedenje



www.cybex-online.com.
POSTAVLJANJE U VOZILU
Uvijek osigurajte da…



 (3)

 (4)
(5) s obje strane.
💡

 (5) van autosjedalice do njihova

 
 (5)(6)
(7)

 
(6).
 

💡

 (8)
dok ona ne dodirne pod vozila.
 (3)
biste imali optimalan prijenos snage.
(9) prelazi na ZELENO kad je potporna


(11) sa strane autosjedalice okrenute prema vratima

udara (11) je aktivirana na obje strane sjedala. Za zatvaranje L.S.P.-a
neokrenutog prema vratima vozila, pritisnite tipku za upravljanje L.S.P.-om
(12)
L.S.P. Tipka za upravljanje
68
HR
💡
u vozilu.
UKLANJANJE IZ VOZILA
 (5) na obje strane pritiskom na
(4) i istovremeno ih povucite unatrag.
 (6).
 (5) potpuno

 (3)

PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU
Podesivi naslon za glavu (13)
(14)(13).


FUNKCIJA ROTACIJE
(15) ispred sjedalice u uspravan

💡




(15) na prednjoj strani autosjedalice.
💡
uvijek nisu u stanju samostalno sjediti uspravno.
💡

OSIGURAVANJE DJETETA
 
 (16) i istodobno povucite oba pojasa
za remena (17) da biste ih olabavili.
 (18)
 (19)

5. Postavite dijete u autosjedalicu s pozadinom prema natrag.
6. Postavite ramene pojaseve (17) izravno preko djetetovih ramena.
 (19)(18).

 
(18).
9. Pritegnite pojaseve za krilo (20)
(21) da biste zategnuli pojaseve za ramena (17) dok ne

💡
nabor ni na jednoj od traka.
10. Kod uporabe spojnice SensorSafe, postavite spojnicu izravno ispod


SJEDALICU



obrnutim redoslijedom.
💡


69
HR





stranici: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Ako je

kvarove ostaju bez utjecaja.

70
RU
SIRONA SX2 i-Size.





























SX2 i-Size
UN R129/03


Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany





































71
RU








(1)

(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

(8)

(9)

(10)

(L.S.P.) (11)
(12)
(13)

(14)

(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)

(21)

(22)

61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1)

(2)










www.cybex-online.com.






 (3)
 (4)
(5)
💡

 (5)

 
 (5)(6)
(7)

 
(6).
 

💡

72
RU
 (8)

 (3)

(9)



(11)

(11)

(12)



💡


 (5)
(4)
 (6)(6).
 (5)(5)

 (3)


(13)
(14)(13)



(15)


💡





(15)
💡

💡


 
 (16)
(17)
 (18)
 (19)

 
 (17)
 (19)(18)

 

(18).
 (20)
(21)(17)

💡

73
RU






💡










go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats




74
UK
SIRONA SX2 i-Size.




























SIRONA SX2 i-Size
UN R129/03


Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany













(L.S.P).























75
UK








(1)

(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

(8)
(9)
(10)

(11)
(12)
(13)

(14)

(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)

(22)

61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1)

(2)








www.cybex-online.com.






 (3)

 (4)
ISOFIX (5)
💡

 (5)
 
 (5)(6)
(7)

 
(6).
 

💡

76
UK
 (8)

 (3)


(9)

(11)

(11)

L.S.P. (12)

💡


 (5)
(4)
 (6).
 (5)

 (3)


(13)
(14)(13)



(15)


💡



(15)
💡

💡


 
 (16)
(17)
 (18)
 (19)

 
 (17)
 (19)(18)

 
(18).
 (20)
(21)(17)

💡








💡


77
UK

󰀬



go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats



78
EE
Täname, et valisite turvatooli SIRONA SX2 i-Size.
Enne turvatooli sõidukisse paigaldamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi.
Hoidke juhendit alati käepärast selleks ettenähtud kohas.
OLULINE TEAVE JA HOIATUSED
Ilma tüübikinnitusasutuse heakskiiduta ei tohi turvatooli muuta ega sellele
midagi lisada.
Lapse nõuetekohase kaitse tagamiseks on äärmiselt oluline, et kasutaksite
turvatooli vastavalt käesolevas juhendis kirjeldatule.
Ärge kasutage turvatooli näoga sõidusuunas asendis enne, kui laps on
vähemalt 15 kuud vana ja enne, kui laps on vähemalt 76 cm pikk.
Turvatooli võib paigaldada ainult sellistele sõidukiistmetele, millel on sõiduki
kasutusjuhendi kohaselt laste turvasüsteemide kasutamine lubatud.
Turvatooli EI OLE LUBATUD paigaldada eesmisele kõrvalistuja istmele,
kui eesmine turvapadi on sisse lülitatud.
Ärge kasutage muid kui kasutusjuhendis kirjeldatud ja lapse turvasüsteemile
märgitud koormustkandvaid kontaktpunkte.
Sülerihmad peavad jooksma võimalikult madalalt üle lapse kubemepiirkonna,
pakkumaks õnnetuse korral optimaalset kaitset.
Enne igat sõitu veenduge, et 5-punkti turvarihmad on õigesti reguleeritud ja
tihedalt ümber lapse keha. Rihmad ei tohi olla keerdus!
Ainult optimaalselt reguleeritud peatugi pakub lapsele maksimaalset kaitset
ja mugavust, tagades samas õlarihmade nõuetekohase kinnitamise.
Turvatool peab olema alati korralikult paigaldatud ja sõiduki turvavööga
kinnitatud, isegi kui tooli ei kasutata.
Tugijalg peab olema alati sõiduki põrandaga otsekontaktis. Kui sõidukil on
jalaruumis panipaiku, konsulteerige kindlasti sõiduki tootjaga, et olla kindel,
et sõiduki põrand talub tugijala raskust.
Sõidu ajal peab turvatool olema alati lukustatud asendis kas selg sõidusuunas
või nägu sõidusuunas.
SERTIFIKAADID
SIRONA SX2 i-Size
UN R129/03
Suuruste vahemik:
61–105 cm
Kaal: max 18 kg
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Selleks, et turvatool pakuks parimat võimalikku kaitset, kasutage alati
lineaarset külgkokkupõrke kaitsesüsteemi (LSP).
Kui kasutate turvatooli sõiduki tagaistme keskmisel istmel, ei tohi lineaarne
külgkokkupõrke kaitsesüsteem (LSP) olla avatud asendis.
Turvatool on läbinud katsed ja heaks kiidetud kasutamiseks ka ilma, et
lineaarne külgkokkupõrke kaitsesüsteem (LSP) oleks avatud asendis.
Sõiduki salongi suunas asetsev lineaarne külgkokkupõrke kaitse (LSP) peab
olema suletud asendis, kui turvatooli kasutatakse eesmisel kaassõitjaistmel
või kui sõiduki tagaistmele paigutatuna istub selle kõrval mõni inimene.
Veenduge sõiduki ust sulgedes või tagaistet reguleerides alati, et turvatool
poleks vastu ühtegi pinda kinni kiilunud.
Pagas või muud sõidukis olevad esemed peavad olema alati kindlalt
kinnitatud. Vastasel juhul võivad need sõidukis ringi lennata ja põhjustada
surmavaid vigastusi.
Turvatooli ei tohi kunagi kasutada ilma istmekatteta. Veenduge, et
kasutate ainult CYBEXi originaalistmekatet, kuna kate on tooli korralikuks
funktsioneerimiseks oluline element.
Ärge kunagi jätke last sõidukisse järelevalveta.
Turvasüsteemi osad võivad otsese päikesevalguse käes kuumaks minna ja
lapse nahka põletada. Kaitske last ja turvatooli otsese päikesevalguse eest.
Õnnetus võib kahjustada turvatooli moel, mida ei saa palja silmaga
tuvastada. Vahetage turvatool pärast õnnetust välja. Kahtluse korral pöörduge
edasimüüja või tootja poole.
Plastosasid saab puhastada õrnatoimelise puhastusvahendi ja sooja veega.
Ärge kunagi kasutage tugevatoimelisi puhastusvahendeid või pleegitusaineid!
Mõnedel õrnadest materjalidest valmistatud autoistmetel võib turvatooli
kasutamine põhjustada kasutusjälgi ja/või värvimuutusi. Selle vältimiseks võite
autoistme kaitseks asetada turvatooli alla teki, rätiku või muu sarnase.
Ärge kasutage turvatooli kauem kui 8 aastat. Turvatool puutub kasutusaja
jooksul kokku suurte koormustega, mis põhjustab toote vanuse suurenedes
materjalide kvaliteedi muutusi.
79
EE
TOOTE OSAD
Vastsündinusisu (1)
(saadaval eraldi)
Suuruse indikaator (2)
Tugijalg (3)
ISOFIXi vabastusnupud (4)
ISOFIXi lukustushoovad (5)
ISOFIXi kinnituspunktid (6)
ISOFIXi indikaator (7)
Tugijala reguleerimisnupp (8)
Tugijala indikaator (9)
Tooli lukustuse indikaator (10)
Lineaarne külgkokkupõrke
kaitsesüsteem (LSP) (11)
LSP juhtnupp (12)
Peatugi (13)
Peatoe reguleerimise käepide (14)
Asendi reguleerimise käepide (15)
Rihma reguleerimise nupp (16)
Õlarihm (17)
Rihmalukk (18)
Lukukeel (19)
Sülerihmad (20)
Keskne reguleerimisrihm (21)
Kasutusjuhendi tasku (22)
TOOLI ERINEVAD KASUTUSVÕIMALUSED
61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
Vastsündinusisu (1) saab osta eraldi lisavarustusena ja seda saab kasutada
alates pikkusest 45 cm. Sisu tuleb eemaldada, kui laps on üle 60 cm pikk.
Suuruse indikaator (2) näitab, kui suur peab laps olema, enne kui tooli tohib
kasutada näoga sõidusuunas.
ÕIGE ASEND SÕIDUKIS
Toote näol on tegemist lapse tõhustatud turvasüsteemiga i-Size. Toode on
heaks kiidetud ÜRO määruse nr R129/03 kohaselt kasutamiseks i-Size’iga
ühilduvatel sõiduki istekohtadel vastavalt sõidukitootja esitatud teabele sõiduki
kasutusjuhendis. Kui teie sõidukil pole i-Size’i süsteemi istekohta, kontrollige
lisatud sõidukitüüpide loendit. Kõige ajakohasema tüübiloendi versiooni leiate
saidilt www.cybex-online.com.
PAIGALDAMINE SÕIDUKISSE
Veenduge alati, et…

kui paigutate turvatooli kaassõitja esiistmele, reguleerite sõiduki istme
kõige tagumisse asendisse.
1. Avage tugijalg (3), kuni see fikseerub maksimaalsesse asendisse.
2. Vabastage ISOFIXi vabastusnupud (4), et ISOFIXi lukustushoovad (5)
mõlemal poolel välja lükata.
💡Mõlemat ISOFIXi vabastusnuppu saab eraldi vabastada ja ISOFIXi
lukustushoobasid eraldi reguleerida.
3. Lükake ISOFIXi lukustushoovad (5) turvatoolist välja kõige kaugemasse
asendisse.
4. Asetage turvatool autos sobilikule istmele.
5. Lükake ISOFIXi lukustushoovad (5) ISOFIXi kinnituspunktidesse (6), kuni
need fikseeruvad kohale kuuldava klõpsatusega. Kaks ISOFIXi indikaatorit
(7) muutuvad PUNASEST ROHELISEKS.
6. Veendumaks, et turvatool on kinnitatud, üritage seda ISOFIXi
kinnituspunktidest (6) välja tõmmata.
7. Lükake turvatooli sõiduki istme seljatoe suunas, kuni see on täielikult
seljatoega joondatud.
💡Ka turvatooli küljelt küljele liigutamine aitab selle vastu sõiduki istme
seljatuge seada.
8. Vajutage tugijala reguleerimisnuppu (8) ja pikendage jalga, kuni see
puudutab sõiduki põrandat.
9. Optimaalse koormusjõu ülekande tagamiseks tõmmake tugijalg (3) välja
järgmisesse lukustusasendisse.
10. Tugijala indikaator (9) muutub ROHELISEKS, kui tugijalg on sõiduki
põrandal õigesti paigutatud.
11. Selleks, et turvatool pakuks parimat võimalikku kaitset, aktiveerige
lineaarne külgkokkupõrke kaitsesüsteem (LSP) (11) turvatooli sõiduki
ukse poole jääval küljel. Toote pakendist väljavõtmisel aktiveeritakse
lineaarne külgkokkupõrke kaitsesüsteem (11) tooli mõlemal küljel. Selle
LSP sulgemiseks, mis ei jää sõiduki ukse poole, vajutage LSP juhtnuppu
(12), hoidke seda allavajutatuna ja lükake LSP kerge vajutusega suletud
asendisse. Seejärel vabastage LSP juhtnupp.
💡Turvatooli saab kasutada ka ilma LSP-d kasutamata, kui sõidukis pole
selleks piisavalt ruumi.
80
EE
SÕIDUKIST EEMALDAMINE
1. Lukustage lahti mõlemal küljel olevad ISOFIXi lukustushoovad (5),
vajutades ISOFIXi vabastusnuppe (4) ja tõmmates neid samal ajal tagasi.
2. Tõmmake turvatool ISOFIXi kinnituspunktidest (6) välja.
3. Eemaldage turvatool ja libistage ISOFIXi lukustushoovad (5) täielikult
tagasi transpordiasenditesse.
4. Lükake tugijalg (3) tagasi algsesse asendisse ja seejärel klappige see
ruumi kokkuhoiuks kokku.
PEATOE REGULEERIMINE
Reguleeritavat peatuge (13) saab reguleerida peatoe reguleerimise käepideme
(14) abil, mis asub peatoe (13) tagaosas. Peatoe reguleerimisel veenduge, et
lapse õlgade ja peatoe vahele ei jääks rohkem kui 2 cm (umbes kahe sõrme
laius) vaba ruumi.
PÖÖRAMISFUNKTSIOON
Tõmmake turvatooli esiküljel olevat asendi reguleerimise käepidet (15) ja
pange tool püstiasendisse. Nüüd saate tooli pöörata.
💡Soovitame enne tooli pööramist LSP deaktiveerida.
Enne sõidu alustamist veenduge, et tool on korralikult kohale lukustatud.
KALDE ASENDI REGULEERIMINE
Turvatooli soovitud kaldega asendisse reguleerimiseks vajutage turvatooli
esiküljel olevat asendi reguleerimise käepidet (15).
💡Laste puhul, kes pole veel võimelised iseseisvalt istuma, soovitame
kasutada maksimaalset lamamisasendit.
💡Turvatooli lamamis- või istumisasendisse paigutades veenduge alati, et
turvatool klõpsatab kuuldavalt kohale.
LAPSE KINNITAMINE
1. Pöörake tool sisseistumisasendisse.
2. Õlarihmade vabastamiseks vajutage rihma reguleerimise nuppu (16) ja
tõmmake mõlemat õlarihma (17) üheaegselt.
3. Vabastage rihmalukk (18), vajutades tugevalt punast nuppu.
4. Lukukeeled (19) saab nüüd integreeritud aasade abil kinnitada kattel
näidatud kohtadele.
5. Pange laps turvatooli, istmik tagasuunas.
6. Asetage õlarihmad (17) otse üle lapse õlgade.
7. Asetage mõlemad lukukeeled (19) kokku ja lukustage need rihmalukku (18).
Peaksite kuulma klõpsatust.
8. Kui kasutate SensorSafe’i klambriga tooli, lükake klamber suletud asendisse,
kuni kuulete klõpsatust ja libistage kinnine klamber alla rihmaluku (18)
suunas.
9. Pingutage sülerihmu (20) ja tõmmake keskset reguleerimisrihma (21), et
pingutada õlarihmu (17), kuni need on tihedalt vastu lapse keha.
💡Rihmad peaksid olema paigaldatud piisavalt tihedalt, et ühegi rihma sisse
poleks võimalik volti tekitada.
10. SensorSafe’i klambri kasutamisel asetage klamber otse õlapehmenduste
alla.
ISTMEKATTE EEMALDAMINE JA KINNITAMINE
Turvatooli kate koosneb neljast osast. Need kinnitatakse turvatooli külge
mitmest kohast. Pärast lahtitegemist saab katte üksikud osad eemaldada.
Katte uuesti kinnitamiseks järgige eemaldamisjuhiseid vastupidises järjekorras.
💡Katet võib pesta ainult temperatuuril 30 °C õrna pesuprogrammiga, vastasel
juhul võib kattekanga värv muutuda. Peske kate muust pesust eraldi ja ärge
kuivatage seda kuivatis või otsese päikesevalguse käes!
81
EE
TOOTJA GARANTII JA KASUTUSEST KÕRVALDAMISE REEGLID
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Saksamaa) annab sellele
tootele 3-aastase garantii. Garantii kehtib riigis, kus jaemüüja toote algselt
kliendile müüs. Garantii sisu ja kogu garantii jõustamiseks vajalik teave on
leitav meie kodulehelt:
go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Kui tootekirjelduses
on näidatud garantii, ei mõjuta see seaduslikke õigusi, mis teil on meie suhtes
defektide osas.
Palume teil järgida oma asukohariigi jäätmete kõrvaldamise eeskirju.
82
LT
„SIRONA SX2 i-Size“.
























automobilyje – net ir tada, kai ji nenaudojama.



SERTIFIKAVIMAS
„SIRONA SX2 i-Size“
UN R129/03

Svoris: iki 18 kg
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany



































83
LT
GAMINIO DALYS
(1)

(2)
(3)
ISOFIX atjungimo mygtukai (4)
(5)
(6)
ISOFIX indikatorius (7)

mygtukas (8)
(9)
(10)

(L.S.P.) (11)
L.S.P. naudojimo mygtukas (12)
Galvos atrama (13)
Galvos atramos reguliavimo
rankena (14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
Skyrelis naudojimo instrukcijai (22)

61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1)

(2)







www.cybex-online.com.
MONTAVIMAS AUTOMOBILYJE




 (3)
2. Atjunkite ISOFIX atjungimo mygtukus (4)
(5)
💡

 (5)
kiek galima.
 
 (5)(6) iki
(7)

 
(6).
 

💡

 (8)

 (3)

(9)


(11) automobilio

(11)

(12) ir,


84
LT
💡


 (5) paspausdami ISOFIX atjungimo
mygtukus (4)
 (6).
 
rankenas (5)
 (3)

GALVOS ATRAMOS REGULIAVIMAS
(13) galima nustatyti naudojant galvos atramos
(14), kuri yra galvos atramos (13)


SUKIOJIMO FUNKCIJA
(15)

💡


vietoje.


(15)
💡

💡

VAIKO PRITVIRTINIMAS
 
 (16)
(17)
 (18)
 (19)

 
 (17)
 (19)(18). Turite

 

(18).
 (20)(21),
(17)
💡








💡



85
LT
GAMINTOJO GARANTIJA IR UTILIZAVIMAS




go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats pagrindiniame



86
LV
SIRONA SX2 i-Size









vecumu un 76 cm garumu.


















SIRONA SX2 i-Size
ANO R129/03

Svars: maks. 18 kg
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany




































87
LV








(1)

(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ISOFIX indikators (7)

poga (8)
(9)
(10)

(L.S.P.) (11)
(12)
Galvas balsts (13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)

(22)

61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1)

(2)







www.cybex-online.com.





 (3)
 (4)
(5).
💡

 (5)

 
 (5)(6),
(7)

 
(6).
 

💡

 (8)

 (3)


(9)
88
LV

(11)

(11)


(12), turiet to nospiestu un,



💡


 (5)
(4)
 (6).
 
sviras (5)
 (3)


(13)(13)
(14)



(15)

💡




(15).
💡

💡



 
 (16) un vienlaikus pavelciet abas plecu
jostas (17)
 (18).
 (19)

 
6. Novietojiet plecu jostas (17)
 (19)
(18)
 

(18)
 (20)
(21), lai pievilktu plecu jostas (17)

💡
krokas.


89
LV





💡








go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Ja preces



90
TR
SIRONA SX2 i-Size



ÖNEMLI BILGILER VE UYARILAR














geçmelidir.








SIRONA SX2 i-Size
UN R129/03


Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany


















sabitlenmelidir. Aksi takdirde bu objeler araç içinde savrulabilir, bu da ölümcül
yaralanmalara yol açabilir.



















91
TR
ÜRÜN PARÇALARI
(1)

Boyut göstergesi (2)
(3)
(4)
(5)
(6)
ISOFIX göstergesi (7)
(8)
(9)
Koltuk kilitleme göstergesi (10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
Omuz kemeri (17)
(18)
Toka dili (19)
(20)
Merkezi ayarlama kemeri (21)
(22)
KOLTUKLARIN FARKLI KULLANIMLARI
61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1)

(2)

göstermektedir.





kontrol edin. Tür Listesi’nin en güncel versiyonunu www.cybex-online.com
adresinden elde edebilirsiniz.
ARACA KURULUM




 (3)
 (5) uzatmak için ISOFIX serbest
(4) çözün.
💡


 (5)

 
 (5)
(6)
(7)
 (6)

 
hizalanana dek itin.
💡

 (8)

 (3) bir sonraki kilitli
konuma kadar çekin.

(9)


(11)
(11)
(12)


92
TR
💡

ARAÇTAN ÇIKARMA
 (5)
(4)
 (6)
 (5)

 (3) orijinal konumuna geri itin ve daha sonra yerden tasarruf


(13)(13)
(14)


DÖNME FONKSIYONU
(15) çekin ve dik bir

💡


ARKAYA YATMA KONUMUNU AYARLAMA

(15)
💡
tavsiye etmekteyiz.
💡


 
 (16)
kemerini (17)
 (18) çözün.
4. Toka dilleri (19)

 
6. Omuz kemerlerini (17)
geçirin.
7. Her iki Toka dilini (19)(18) yerine

 
(18)

 (20)(17)

(21) çekin.
💡



KOLTUK KILIFINI ÇIKARMA VE YENIDEN TAKMA



💡



93
TR

DÜZENLEMELER
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Almanya) size bu ürün



go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Ürün



94
AR
SIRONA SX2 i-Size







76
15
















.(.L.S.P

L.S.P

SIRONA SX2 i-Size
UN R129/03
61-105
18
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
.(L.S.P
L.S.P






CYBEX











8

95
AR
 
(1)

(2)
(3)
(ISOFIX (4
(ISOFIX (5
(ISOFIX (6
(ISOFIX (7
(8)
(9)
(10)
(L.S.P.) (11
(12)L.S.P
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
  
61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1)
(2)6045


R129 / 03i-Size
i-Size
i-Size

.www.cybex-online.com
 



(3) 1
(5) ISOFIX(4) ISOFIX 
💡
ISOFIXISOFIX
(5) ISOFIX 
 
(6) ISOFIX(5) ISOFIX 
(7) ISOFIX
.(6) ISOFIX 
 
💡


(8) 8
(3) 9
(9)10

(.L.S.P
(11)
L.S.P(11)
L.S.P(12) L.S.P
.L.S.P
💡
L.S.P
96
AR

(4) ISOFIX(5) ISOFIX 

.(6) ISOFIX 
(5) ISOFIX 

(3) 

(14)(13)
2(13)


(15)
💡
L.S.P


(15)

💡

💡


 
 1
(17)(16) 2
(18) 3
(19) 4
 5
(17) 6
(18)(19) 7

SensorSafe 8
.(18)
(21)(20) 9
(17)
💡

SensorSafe10

4

💡
30


97
AR
 
3CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany)



go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats


98
BG
SIRONA SX2 i-Size
































Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany







































99
BG

















(1)

(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

(8)
(9)

(10)

(11)
(12)
(13)

(14)

(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)

(22)

61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1)

(2)










www.cybex-online.com.






 (3)

 (4)
(5)
💡


100
BG
 (5)

 

 (5)
ISOFIX (6)
(7)
 
(6).
 

💡

 (8)

 (3)

(9)



(11)


(11)


(12)


💡


 (5)
(4)

 
ISOFIX (6).
 
ISOFIX (5)
 (3)


(13)
(14)
(13)



(15)


💡




(15)

💡

💡

101
BG

 
 (16)
(17)
 (18)

 (19)

 

 (17)

 (19)
(18)
 

(18).
 (20)
(21)(17),

💡








💡





󰀬




go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats.




102
SR
SIRONA SX
.



















uvrtati!




nije u upotrebi.
SERTIFIKACIJA

UN R2/02Raspon


Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Potporna nogica mora uvek da ostvaruje direktan kontakt sa podom vozila.




poziciji gde se gleda napred.











Prtljag ili drugi predmeti prisutni u vozilu moraju uvek da budu sigurno

do smrtonosnih povreda.



Nikada ne ostavljajte dete bez nadzora u vozilu.














do promena u kvalitetu njegovih materijala.
103
SR
DELOVI PROIZVODA
(1)
(zasebno dostupno)
(2)
Potporna nogica (3)
(4)
(5)
ISOFIX-usidrenja (6)
ISOFIX-indikator (7)

nogice (8)
Indikator potporne nogice (9)
(10)

(L.S.P.) (11)
L.S.P. Operativno dugme (12)
Naslon za glavu (13)

glavu (14)
(15)
(16)
Pojas za ramena (17)
(18)
(19)
Pojasevi za krilo (20)
(21)

korisnike (22)

61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1)

(2)

ISPRAVNA POZICIJA U VOZILU

sa Uredbom UN-a br. R129/03, za upotrebu na mestima za sedenje u vozilu



liste tipova na www.cybex-online.com.
INSTALACIJA U VOZILU
Uvek se pobrinite da…



 (3)

 (4)
za blokiranje (5.
💡

 (5)

 
 (5) u ISOFIX-usidrenja (6) dok se one
(7)
u ZELENU boju.
 
(8).
 
potpunosti poravnato sa naslonom.
💡

 (8)
nogicu dok ona ne dotakne pod vozila.
 (3)
biste imali optimalnu snagu prenosa.
10. Indikator potporne nogice (9) prelazi na ZELENO kada je potporna nogica
ispravno postavljena na pod vozila.

(11)
104
SR

udara (11)
neokrenute prema vratima vozila, pritisnite tipku za upravljanje L.S.P.-om
(12)
L.S.P. Dugme za upravljanje.
💡
prostora u vozilu.
UKLANJANJE IZ VOZILA
 (5) na obe strane pritiskom na
(4) i istovremeno ih povucite unazad.
 (6).
 (5) potpuno
unazad u njihove transportne pozicije.
 (3) unazad u njenu originalnu poziciju i onda je

PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU
Podesivi naslon za glavu (16)
(17) na zadnjoj strani naslona za glavu (16).


FUNKCIJA ROTACIJE
(15)

💡


PODEŠAVANJE POZICIJE NAGIBA NASLONA

(15)
💡
uvek nisu u stanju da samostalno sede uspravno.
💡


 
 (16) i povucite oba pojasa za
ramena (17) istovremeno da biste ih olabavili.
 (18)
 (19)

 
6. Postavite ramene pojaseve (17) direktno preko ramena deteta.
 (19)(18).

 

(18).
9. Pritegnite pojaseve za krilo (20) i zatim povucite centralni pojas za
(21) da biste zategli pojaseve za ramena (17) dok ne legnu

💡
ni na kojoj od traka.

naramenica.

SEDIŠTE



uklanjanje obrnutim redosledom.
💡


svetlu!
105
SR






go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Ako je garancija

ostaju bez uticaja.

106
GR
SIRONA SX2 i-Size





























SIRONA SX2 i-Size



Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany




















(L.S.P.).



















107
GR
















(1)

(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)

(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)

61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1)

(2)









www.cybex-online.com.





 (3)

 (4)
(5)
💡


 (5)

108
GR
 
 (5)
ISOFIX (6)
(7)
 
(6).
 

💡

 (8)

 (3)

(9)


(11)


(11)


(12)


💡



 (5)
(4)

 (6)
 
ISOFIX (5)
 (3)


(13)
(14)(13).




(15)

💡




(15)
💡

💡


109
GR

 
 (16)
(17)
 (18)
 (19)


 

 (17)
 (19)
(18)

 

(18).
 (20)
(21)(17)

💡









💡










go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats



110
RO
 SIRONA SX2 i-Size când



desemnat.









conformitate cu manualul vehiculului.



marcate pe scaunul auto pentru copii.









CERTIFICARE
SIRONA SX2 i-Size
ONU R129/03

Greutate: max. 18 kg
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany








(L.S.P.).








al vehiculului.


scaunul din spate.

















111
RO



alte materiale similare sub scaunul auto pentru copii.



PIESELE PRODUSULUI
(1)
(disponibil separat)
(2)
Picior de sprijin (3)
Butoane de eliberare ISOFIX (4)
(5)
Puncte de ancorare ISOFIX (6)
Indicator ISOFIX (7)
Buton reglare picior de sprijin (8)
Indicator picior de sprijin (9)
Indicator blocare scaun (10)

lateral (L.S.P.) (11)
L.S.P. Buton de operare (12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
Centuri sub-abdominale (20)
(21)

utilizare (22)

61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1)

(2)








versiune a Listei de tipuri de pe www.cybex-online.com





 (3)
de sus.
 (4)
blocare ISOFIX (5)
💡

 (5) din baza scaunului auto.
 
 (5)
(6)
indicatori ISOFIX (7)
 
ancorare ISOFIX (6).
 

💡
scaunului.
 (8)

 (3)

10. Indicatorul pentru piciorul de sprijin (9)

112
RO

(11) pe partea scaunului auto

(11)

(12)

operare L.S.P.
💡

SCOATEREA DIN VEHICUL
 (5)
(4).
 (6).
 (5) complet

 (3)

REGLAREA TETIEREI
(13)
(14) din spatele tetierei (13)


(15)

💡




(15)
💡

💡

ASIGURAREA COPILULUI
 
 (16)
(17) pentru a le detensiona.
 (18)
4. Limbile cataramei (19)
integrate.
 
 (17) direct peste umerii copilului dv.
 (19)
centurii (18)
 
(18).
 (20)
(21)(17)

💡







💡



113
RO







go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats



114
SQ
Faleminderit që zgjodhët "SIRONA SX2 i-Size" si sexholinon tuaj.
Lexoni me kujdes këtë udhëzues përdorimi përpara se të instaloni sexholinon
në mjetin tuaj dhe mbajeni atë gjithmonë në një vend të arritshëm në ndarjen
e caktuar.
INFORMACIONE DHE PARALAJMËRIME TË RËNDËSISHME
Sexholinos nuk duhet t'i bëhen modifikime apo shtime të çfarëdolloj forme
pa miratimin e Autoritetit Miratues të Tipit.
Për ta mbrojtur fëmijën si duhet, është absolutisht e rëndësishme që ta
përdorni sexholinon sipas këtij udhëzuesi përdorimi.
Mos e ktheni sexholinon në drejtim të lëvizjes nëse fëmija nuk i ka mbushur
15 muaj dhe nuk ka arritur një gjatësi prej 76 cm.
Kjo sexholino mund të instalohet vetëm në llojet të caktuara sediljesh, të cilat
janë miratuar për përdorimin e sistemeve mbrojtëse për fëmijë në përputhje
me manualin e automjetit.
NUK LEJOHET instalimi i kësaj sexholinoje në sediljen e përparme të
pasagjerit ndërkohë që jastëku i përparmë i ajrit është i aktivizuar.
Mos përdorni pika suporti të ndryshme nga ato që tregohen tek udhëzuesi i
përdorimit dhe të shënuara në sistemin kufizues për fëmijë.
Rripat e prehrit të sistemit të rripit të sigurimit duhet të kalojnë sa më poshtë
ijëve të fëmijës që të jetë e mundur për të pasur një efekt optimal në rast
aksidenti.
Përpara çdo udhëtimi, sigurohuni që sistemi i rripit të sigurimit me pesë pika
lidhëse të jetë rregulluar siç duhet dhe të puthitet mirë pas trupit të fëmijës.
Rripat nuk duhet të përdridhen asnjëherë.
Vetëm një mbështetëse koke optimale mund t'i ofrojë fëmijës suaj mbrojtje
dhe rehati maksimale, duke siguruar në të njëjtën kohë që rripat e
shpatullave të puthiten siç duhet.
Sexholinoja duhet të instalohet gjithmonë saktë dhe të jetë e fiksuar në
automjet edhe kur nuk është duke u përdorur.
CERTIFIKIMI
"SIRONA SX2 i-Size"
UN R129/03
Diapazoni i përmasave:
61-105 cm
Pesha: maks.: 18 kg
Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Këmbëza mbështetëse duhet të jetë gjithmonë në kontakt të drejtpërdrejtë
me dyshemenë e automjetit. Nëse automjeti juaj ka ndarje ruajtëse në
pjesën e këmbëve, kontaktoni prodhuesin e automjetit për t'u siguruar
që dyshemeja e automjetit është mjaft e fortë për të mbajtur këmbëzën
mbështetëse.
Gjatë drejtimit të mjetit, sexholinoja duhet të jetë gjithmonë e fiksuar në drejtim
të lëvizjes ose në drejtim të kundërt të lëvizjes.
Që sexholinoja të sigurojë mbrojtje maksimale, përdorni gjithmonë mbrojtësen
lineare për goditjet anësore (L.S.P.).
Nëse e përdorni sexholinon në sediljen e mesit të ndenjëses së pasme
të mjetit, mbrojtësja lineare për goditjet anësore (L.S.P.) nuk duhet të jetë
asnjëherë e palosur.
Sexholinoja është testuar dhe miratuar edhe për përdorim me mbrojtësen
lineare për goditjet anësore (L.S.P.) të papalosur.
Mbrojtësja lineare për goditjet anësore (L.S.P.) me drejtim nga brenda
automjetit duhet të paloset nëse sexholinoja përdoret në sediljen e përparme
ose nëse dikush tjetër është ulur në sediljen e pasme të automjetit.
Sigurohuni gjithmonë që sexholinoja të mos bllokohet në ndonjë sipërfaqe
gjatë mbylljes së derës së mjetit apo rregullimit të sediljes së pasme.
Bagazhet apo çdo objekt tjetër që ndodhet në automjet duhet të jenë gjithnjë
të fiksuar mirë. Në të kundërt, ato mund të fluturojnë brenda mjetit duke
shkaktuar lëndime fatale.
Sexholinoja nuk duhet të përdoret kurrë pa mbulesën e sipërme të saj.
Sigurohuni që të përdoret një mbulesë e sipërme CYBEX origjinale, pasi ajo
përbën një element kryesor që mundëson funksionimin e duhur të sexholinos.
Asnjëherë mos e lini fëmijën të pambikëqyrur në mjet.
Pjesët e këtij sistemi mbrojtës për fëmijë mund të nxehen në rast të ekspozimit
të drejtpërdrejtë ndaj dritës së diellit dhe mund të shkaktojnë djegie të
lëkurës së fëmijës suaj. Mbrojeni fëmijën tuaj dhe sexholinon nga ekspozimi i
drejtpërdrejtë ndaj dritës së diellit.
Aksidentet mund të shkaktojnë dëme të sexholinos që nuk mund të diktohen
me sy të lirë. Zëvendësojeni sexholinon pas një aksidenti. Nëse keni dyshime,
konsultohuni me shitësin apo prodhuesin përkatës.
Pjesët plastike mund të pastrohen me agjent të butë pastrues dhe me ujë të
ngrohtë. Mos përdorni asnjëherë agjentë të fortë pastrues apo zbardhues.
Në disa sedilje të përbëra prej materialesh delikate, përdorimi i sexholinove
mund të lërë shenja dhe/ose të shkaktojë çngjyrim. Për ta parandaluar këtë
dhe për të mbrojtur sediljen, nën sexholino mund të vendosni një batanije,
peshqir ose një copë të ngjashme.
115
SQ
Sexholinoja nuk duhet të përdoret për më shumë se 8 vite. Sexholinoja është
e ekspozuar ndaj forcave të mëdha gjatë jetëgjatësisë së saj, gjë që sjell
ndryshime në cilësinë e materialeve përbërëse me kalimin e viteve.
PJESËT E PRODUKTIT
Inserti për foshnja (1) (ofrohet veçmas)
Treguesi i përmasave (2)
Këmbëza mbështetëse (3)
Butonat e lëshimit-ISOFIX (4)
(5)
Pikat e mbërthimit-ISOFIX (6)
Treguesi-ISOFIX (7)
Butoni i rregullimit të këmbëzës
mbështetëse (8)
Treguesi i këmbëzës mbështetëse (9)
(10)
Mbrojtësja lineare për goditjet anësore
(L.S.P.) (11)
L.S.P. Butoni i përdorimit (12)
Mbështetësja e kokës (13)
Doreza e rregullimit të mbështetëses
së kokës (14)
Doreza për rregullimin e pozicionit (15)
Butoni i rregullimit të rripit (16)
Rripi i shpatullave (17)
Tokëza e rripit (18)
Gjuhëza e tokëzës (19)
Rripat e prehrit (20)
Rripi qendror i rregullimit (21)
Ndarja për udhëzuesin e
përdorimit (22)
PËRDORIMET E NDRYSHME TË SEXHOLINOS
61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
Inserti për foshnja (1) mund të blihet veçmas si aksesor i veçantë, dhe ai
mundëson përdorimin për fëmijë mbi 45 cm të gjatë. Ai duhet të hiqet nëse
fëmija është më i gjatë se 60 cm. Treguesi i përmasave (2) tregon përmasat
që duhet të arrijë fëmija juaj përpara se të lejohet konvertimi i sexholinos për
përdorim në drejtim të lëvizjes.
POZICIONI I SAKTË NË MJET
Ky është një sistem i përmirësuar mbrojtës për fëmijë dhe është në përputhje
me standardin e sigurisë "i-Size". Ai është miratuar në përputhje me
Rregulloren e Kombeve të Bashkuara nr. R129/03, për përdorim në sediljet e
mjeteve të përshtatshme për "i-Size" siç ilustrohet nga prodhuesit e mjeteve
në manualet e tyre të përdorimit. Nëse autommjeti juaj nuk ka pozicion uljeje
"i-Size", kontrolloni listën e llojeve të bashkëngjitur të mjetit. Versionin më të
përditësuar të listës së llojeve mund ta merrni në www.cybex-online.com.
INSTALIMI NË MJET
Sigurohuni gjithmonë për sa vijon...
mbështetëset e shpinës në mjet të jenë të fiksuara në pozicion vertikal.
gjatë instalimit të sexholinos në sediljen e përparme të pasagjerit, sediljen
e mjetit sa më pas që të jetë e mundur.
1. Paloseni këmbëzën mbështetëse (3) derisa të fiksohet në pozicionin
maksimal përpara.
2. Lëshojini butonat e lëshimit ISOFIX (4) për të shtrirë krahët fiksues ISOFIX
(5) në të dyja anët.
💡Të dy butonat e lëshimit ISOFIX mund të lëshohen në mënyrë të pavarur
duke lejuar rregullimin e pavarur të krahëve fiksues ISOFIX.
3. Shtyjini krahët fiksues ISOFIX (5) deri në fund jashtë sexholinos.
4. Vendoseni sexholinon në një sedilje të përshtatshme në mjet.
5. Shtyjini krahët fiksues ISOFIX (5) brenda pikave të mbërthimit ISOFIX (6)
derisa të fiksohen në pozicion me një tingull "KLIK" të dëgjueshëm. Ngjyra
e dy treguesve ISOFIX (7) do të ndryshojë nga e KUQE në të GJELBËR.
6. Sigurohuni që sexholinoja të jetë fiksuar mirë duke u përpjekur për ta
nxjerrë nga pikat e mbërthimit ISOFIX (6).
7. Shtyjeni sexholinon drejt mbështetëses së shpinës në sediljen e automjetit
derisa të pozicionohet plotësisht me të.
💡Edhe lëvizja e sexholinos nga njëra anë në tjetrën e mbërthen atë me
mbështetësen e shpinës të mjetit.
8. Shtypni butonin e rregullimit të këmbëzës mbështetëse (8) dhe zgjateni
këmbëzën derisa të prekë dyshemenë e automjetit.
9. Tërhiqeni këmbëzën mbështetëse (3) drejt pozicionit tjetër të fiksimit për të
siguruar transmetim optimal të forcave.
10. Treguesi i këmbëzës mbështetëse (9) bëhet i GJELBËR kur ajo
pozicionohet siç duhet në dyshemenë e automjetit.
116
SQ
11. Për të arritur mbrojtjen më të mirë të mundshme, aktivizoni mbrojtësen
lineare për goditjet anësore (L.S.P.) (11) në anën e sexholinos me drejtim
të derës së mjetit. Kur nxirrni produktin nga kutia, mbrojtësja lineare për
goditjet anësore (11) aktivizohet nga të dyja anët e sexholinos. Për të
mbyllur L.S.P.-në që nuk është me drejtim nga dera e automjetit, shtypni
butonin e përdorimit të L.S.P.-së (12), mbajeni të shtypur dhe palosni
L.S.P.-në duke e shtyrë lehtë. Më pas, lëshoni butonin e përdorimit të
L.S.P.-së.
💡Sexholinoja mund të përdoret edhe pa L.S.P, në rast se në mjet nuk ka
hapësirë të mjaftueshme.
NXJERRJA NGA MJETI
1. Zhbllokoni krahët fiksues ISOFIX (5) në të dyja anët duke i tërhequr ndërsa
shtypni butonat e lëshimit ISOFIX (4).
2. Nxirrni sexholinon nga pikat e mbërthimit ISOFIX (6).
3. Hiqni sexholinon dhe rrëshqitni krahët fiksues ISOFIX (5) plotësisht në
pozicionin e tyre të transportit.
4. Shtyni këmbëzën mbështetëse (3) drejt pozicionit të saj fillestar dhe më
pas paloseni për të krijuar hapësirë.
RREGULLIMI I MBËSHTETËSES SË KOKËS
Mbështetësja e rregullueshme e kokës (13) mund të rregullohet me anë të
dorezës së rregullimit të mbështetëses së kokës (14) që ndodhet në pjesën e
pasme të mbështetëses së kokës (13). Kur rregulloni mbështetësen e kokës,
sigurohuni që hapësira midis saj dhe shpatullave të fëmijës të jetë jo më
shumë se 2 cm (rreth 2 gisht gjerësi).
FUNKSIONI I RROTULLIMIT
Tërhiqeni dorezën e rregullimit të pozicionit (15) në pjesën e përparme të
sexholinos dhe ngrijeni në pozicion vertikal. Tani mund ta ktheni sexholinon.
💡Ju rekomandojmë që të çaktivizoni L.S.P. përpara se ta ktheni sexholinon.

mirë në vend.
RREGULLIMI I POZICIONIT TË SHTRIRË
Për ta rregulluar sexholinon në pozicion e shtrirë që dëshironi, shtypni dorezën
e rregullimit të pozicionit (15) në pjesën e përparme të sexholinos.
💡Për fëmijët që nuk janë ende të aftë të qëndrojnë vetë ulur, rekomandojmë
që të përdoret pozicioni i shtrirjes horizontale maksimale.
💡Sigurohuni gjithmonë që sexholinoja të fiksohet në vend duke lëshuar një
tingull zanor "klik" kur e rregulloni në pozicionin shtrirë apo pozicionin ulur.
SIGURIMI I FËMIJËS
1. Rrotullojeni sexholinon në pozicionin e hipjes.
2. Shtypni butonin e rregullimit të rripit (16) dhe tërhiqni njëkohësisht të dy rripat
e shpatullave (17) për t'i liruar ato.
3. Zbërtheni tokëzën e rripit (18) duke shtypur fort butonin e kuq.
4. Tani gjuhëzat e tokëzës (19) mund të fiksohen në vendet e treguara në
kapak duke përdorur unazat e integruara.
5. Vendoseni fëmijën në sexholino me fytyrë përpara.
6. Vendosini rripat e shpatullave (17) direkt mbi shpatullat e fëmijës suaj.
7. Bashkoni të dyja gjuhëzat e tokëzës (19) dhe fiksojini në tokëzën e rripit (18).
Duhet të dëgjoni një tingull "KLIK".
8. Nëse sexholinoja që po përdorni ka një mekanizëm mbërthyes
"SensorSafe", shtypni këtë mekanizëm për ta mbyllur derisa të dëgjoni një
tingull "KLIK" dhe rrëshqiteni poshtë drejt tokëzës së rripit (18).
9. Shtrëngoni rripat e prehrit (20) dhe më pas tërhiqni rripin qendror të
rregullimit (21) për të shtrënguar rripat e shpatullave (17) derisa të puthiten
në mënyrë komode pas trupit të fëmijës.
💡Sistemi i rripit të sigurimit duhet të puthitet mjaftueshëm në mënyrë që të
mos jetë e mundur palosja e rripave.
10. Në rastin e përdorimit të mekanizmit mbërthyes "SensorSafe",
pozicionojeni atë direkt nën jastëkët e shpatullave.
117
SQ
HEQJA DHE RIVENDOSJA E MBULESËS SË SEXHOLINOS
Mbulesa e sexholinos përbëhet nga 4 pjesë. Ato mbërthehen në sexholino në
disa pika. Pasi zbërthehen, pjesët e veçanta të mbulesës mund të hiqen. Për
të rivendosur mbulesën, ndiqni në rend të kundërt udhëzimet e heqjes.
💡Mbulesa mund të lahet vetëm në temperaturë 30°C, me një program delikat
larjeje. Në të kundërt, copa e mbulesës mund të çngjyroset. Mos e lani
mbulesën së bashku me rrobat e tjera dhe mos e thani në makinën tharëse
apo duke e ekspozuar ndaj dritës së drejtpërdrejtë të diellit.
GARANCIA E PRODHUESIT DHE RREGULLORET E ASGJËSIMIT
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Gjermania) ju ofron 3 vite
garanci për këtë produkt. Garancia është e vlefshme në vendin ku produkti
i është shitur fillimisht një klienti nga një shitës me pakicë. Përmbajtja e
garancisë dhe të gjitha informacionet thelbësore të domosdoshme për
mbrojtjen nga garancia mund t'i gjeni në faqen tonë kryesore:
go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Në rast se
përshkrimi i artikullit përfshin garancinë, të drejtat tuaja ligjore kundrejt nesh në
raste defektesh mbeten të pacenuara.
Zbatoni rregulloret për asgjësimin e mbetjeve në vendin tuaj.
118
BS
SIRONA SX2
.








od 15 mjeseci i dok dijete ne dosegne visinu od 76 cm.










smiju uvrtati!




ne koristi.
CERTIFIKACIJA

UN R129/03


Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany





prema nazad ili naprijed.













do smrtonosnih ozljeda.



Nikad ne ostavljajte dijete bez nadzora u vozilu.














kvalitetu njegovog materijala.
119
BS
DIJELOVI PROIZVODA
(1)
(zasebno dostupno)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

(8)
(9)

(10)

(L.S.P.) (11)
L.S.P. Operativno dugme (12)
Naslon za glavu (13)

glavu (14)
(15)
(16)
Rameni pojas (17)
(18)
(19)
Pojasevi za krilo (20)
(21)
Odjeljak za uputstva za upotrebu (22)

61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1)

(2)

prema naprijed.


s Uredbom UN-a br. R129/03, za upotrebu na mjestima za sjedenje u vozilu



www.cybex-online.com.
POSTAVLJANJE U VOZILU
Uvijek osigurajte da…



 (3)

 (4)
(5) s obje strane.
💡

 (5)

 
 (5)(6)
(7)

 
(6).
 

💡

 (8)
dok ona ne dodirne pod vozila.
 (3)
biste imali optimalan prijenos snage.
(9) prelazi na ZELENO kad je potporna

120
BS

(11)

udara (11)
neokrenutog prema vratima vozila, pritisnite tipku za upravljanje L.S.P.-om
(12)
L.S.P. Tipka za upravljanje.
💡
u vozilu.
UKLANJANJE IZ VOZILA
 (5) na obje strane pritiskom na
(4) i istovremeno ih povucite unazad.
 (6).
 (5) potpuno

 (3)

PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU
Podesivi naslon za glavu (13)
(14) na zadnjoj strani naslona za glavu (13).


FUNKCIJA ROTACIJE
(15)

💡




(15)
💡
uvijek nisu u stanju samostalno sjediti uspravno.
💡

OSIGURAVANJE DJETETA
 
 (16) i istovremeno povucite oba
pojasa za remena (17) da biste ih olabavili.
 (18)
 (19)

 
6. Postavite ramene pojaseve (17) direktno preko djetetovih ramena.
 (19)(18).

 

pojasa (18).
9. Pritegnite pojaseve za krilo (20)
(21) da biste zategnuli pojaseve za ramena (17) dok ne

💡
nabor ni na jednoj od traka.
10. Kod upotrebe spojnice SensorSafe, postavite spojnicu direktno ispod

121
BS

SJEDIŠTE



obrnutim redoslijedom.
💡







go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats.

nas za kvarove ostaju bez uticaja.

122
MK
SIRONA SX2
i-Size



























SIRONA SX2 i-Size




Sirona SX2 i-Size
i-Size universal ISOFIX
61-105 cm
max. 18 kg
030017
UN Regulation
No. 129/03
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany













(L.S.P.).

























123
MK
















(1)

(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

(8)
(9)

(10)

(11)
(12)
(13)

(14)

(15)

(16)
(17)
(18)
(19)
(20)

(21)
(22)

61 – 105 cm,
approx. 3 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
76 – 105 cm,
> 15 M – approx. 4 Y
max. 18 kg
(1)


(2)








www.cybex-online.com.






 (3)

 (4)
(5)
💡


124
MK
 (5)

 

 (5)
(6)

ISOFIX (7)
 
(6).
 

💡

 (8)

 (3)

(9)


(11)


(L.S.P.) (11)


(12)

💡


 (5)
(4)

 
ISOFIX (6).
 
(5)

 (3)


(13)
(14)
(13)



(15)


💡





(15)

💡

💡


125
MK

 
 (16)
(17)
 (18)

 (19)

 

 (17)

 (19)
(18)
 

(18).
 (20)
(21)(17)

💡










💡











go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats.



CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany
INFO@CYBEX-ONLINE.COM / WWW.CYBEX-ONLINE.COM
WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE
CY _171 _7 67 5 _ B0 3 21
22

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Cybex Sirona SX2 i-Size bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Cybex Sirona SX2 i-Size in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 3,35 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info