Die folgende Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu erreichen, ist es
unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung des Kindersitzes aufmerksam zu lesen. Diese finden Sie im dafür vorgesehenen Fach am Kindersitz.
PL - OSTRZEŻENIE!
Ta skrócona wersja instrukcji obsługi prezentuje wyłącznie podstawowe informacje. Dla maksymalnego bezpieczeństwa
i komfortu podróżowania Twojego dziecka poświęć czas na dokładne zapoznanie się z całą instrukcją obsługi fotelika. Znajdziesz ją w
dedykowanym miejscu.
EN - WARNING! This short instruction serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read
and follow the entire instruction manual of the car seat carefully. You may find it in the dedicated slot on the car seat.
IT - ATTENZIONE! Le istruzioni a lato sono soltanto un sommario generale. Per garantire massima sicurezza e comfort al vostro bambino è
indispensabile leggere attentamente ed interamente il manuale d‘uso del seggiolino, che trovate nell'apposito alloggiamento sul seggiolino.
FR - AVERTISSEMENT! Ces instructions sommaires ne consistent qu’en un apperçu. Pour plus de confort et de protection pour votre enfant,
il est nécessaire de lire attentivement l’intégralité du manuel du siège auto. Vous le trouverez dans l’emplacement prévu à cet effet.
NL - WAARSCHUWING!
Deze korte instructie dient alleen als overzicht. Voor maximale bescherming en het grootste comfort voor uw kind is het
noodzakelijk om de hele handleiding van het autostoetje zorgvuldig te lezen en op te volgen. U treft deze aan in de daarvoor bedoelde gleuf in het autostoeltje.
CZ - VAROVÁNÍ! Tento krátký návod slouží pouze jako přehled. Pro maximální ochranu a nejvyšší pohodlí pro vaše dítě je nezbytné pozorně si
přečíst celý návod k použití dětské autosedačky a postupovat podle něj. Ten naleznete v odpovídající přihrádce na autosedačce.
HU - FIGYELEM! Ez a rövid utasítás csak áttekintésül szolgál. Gyermeke maximális védelme és kényelme érdekében fontos és szükséges, hogy
figyelmesen olvassa el és kövesse a teljes használati utasításban leírtakat. A gyermekülés erre a célra kialakított rekeszében találja.
SK - VAROVANIE! Tento krátky návod slúži iba ako prehľad. Pre maximálnu ochranu a najvyššie pohodlie pre vaše dieťa je nevyhnutné pozorne
si prečítať celý návod na použitie detskej autosedačky a postupovať podľa neho. Ten nájdete v zodpovedajúcej priehradke na autosedačke.
ES - ¡AVISO!
Este breve manual de instrucciones es solo un resumen. Para un mayor confort y protección de su hijo, es imprescindible que lea la versión
completa y que siga las instrucciones de uso de la silla de coche. Encontrará el manual dentro de la silla de coche, en el espacio previsto para su almacenaje.
PT - ATENÇÃO! Estas breves instruções servem apenas como uma primeira introdução. Para máxima proteção e maior conforto da criança é
essencial ler e seguir cuidadosamente, todo o manual de instruções da cadeira auto
.
Pode encontrar o manual no compartimento da cadeira.
3
4 | ZULASSUNG
5 | APPROVAL
5 | OMOLOGAZIONE
5
DEENIT
6 | HOMOLOGATION
7 | GOEDKEURING
7 | HOMOLOGACJA
8 | JÓVÁHAGYÁS
9 | SCHVÁLENÍ
9 | SCHVÁLENIE
FRNLPLHUCZSK
10 | APROBACIÓN
11 | APROVAÇÃO
ESPT
CLICK!
4
Dies ist ein verbessertes Kinderrückhaltesystem der
Kategorie i-Size. Es ist nach der Regelung UN R129
zur Verwendung auf solchen Fahrzeugsitzen genehmigt
worden, die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers
im Fahrzeughandbuch für i-Size Rückhaltesysteme geeignet
sind. Verfügt Ihr Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz,
überprüfen Sie bitte anhand der beigelegten Typenliste, oder
auf www.cybex-online.com, ob der Einbau erlaubt ist.
WARNUNG! Um den optimalen Schutz für ihr Kind
zu gewährleisten, muss die Base Z One unbedingt so
verwendet werden, wie es in der Gebrauchsanleitung
beschrieben wird.
WARNUNG! Die Kurzanleitung dient nur der
Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen
Komfort für Ihr Kind zu erreichen, ist es unbedingt
notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung des
Kindersitzes aufmerksam zu lesen. Diese finden Sie
am dafür vorgesehenen Fach am Kindersitz.
WARNUNG! Ihr Kindersitz ist nur mit der
Base Z One kompatibel, wenn sie auf dem Sitz
und in dessen Gebrauchsanleitung eines der
nebenstehenden Labels vorfinden.
ZULASSUNG / KOMPATIBILITÄT Base Z One
!
020034
Regulation
No. 129/02
CYBEX Base Z One
i-Size universal ISOFIX
1
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
CY_171_5626_A0219
CYBEX Base Z One
R129-020034
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Module Sirona Z i-Size R
45cm – 105cm / ≤ 18kg
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Module Cloud Z i-Size
45cm – 87cm / ≤ 13kg
CYBEX Base Z One
R129-020034
CY_171_5628_A0219
CYBEX Base Z One
R129-020034
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Module Sirona Z i-Size
45cm – 105cm / ≤ 18kg
5
DEENIT
This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is
approved according to Regulation No.129, for use in, i-Size
compatible vehicle seating positions as indicated by vehicle
manufacturers in the vehicle users’ manual. If your vehicle
does not have an i-Size seating position, please check the
vehicle typelist that is included or www.cybex-online.com
whether the installation is allowed.
Questo è un sistema di ritenuta per bambini i-Size.
Omologato secondo la norma UN R129, per l’uso in veicoli
con sedili passeggeri “i-Size compatibili”, come indicato
dalla casa costruttrice della vettura nel manuale d’uso del
veicolo. Se la vettura non è dotata di una posizione di
seduta i-Size, vi preghiamo di verificare l’elenco allegato o
meglio le liste di compatibilità più aggiornate nel nostro sito
www.cybex-online.com per verificare se l’installazione è
permessa.
APPROVAL / COMPATIBILITY
WARNING! For proper protection of your child, it is
essential to use and install the Base Z One according
to the instructions given in this manual.
WARNING! This short instruction serves as an
overview only. For maximum protection and best
comfort for your child it is essential to read and
follow the entire instruction manual carefully.
You may find it in the dedicated slot on the car
seat.
WARNING! Your car seat is only compatible with
Base Z One, if you see one of the adjacent labels
on your car seat and in the manual of the car seat.
OMOLOGAZIONE / COMPATIBILITA'
ATTENZIONE!
Per la massima sicurezza del Vostro
bambino è essenziale installare ed usare Base Z One
secondo le istruzioni descritte in questo manuale.
ATTENZIONE! Le istruzioni a lato sono soltanto un
sommario generale. Per garantire massima sicurezza
e comfort al vostro bambino è indispensabile leggere
attentamente ed interamente il manuale d‘uso. Lo
trovate nell'apposito alloggiamento nel seggiolino auto.
ATTENZIONE! Il seggiolino è compatibile soltanto
con Base Z One, se è presente una di queste
etichette sul seggiolino o nel manuale istruzioni del
seggiolino.
!!
6
Base Z OneHOMOLOGATION / COMPATIBILITE
ATTENTION! Pour une protection optimale, il est
essentiel d’utiliser et d’installer la Base Z One selon
les instructions de cette notice.
ATTENTION! Ces instructions sommaires ne
consistent qu’en un apperçu. Pour plus de confort
et de protection pour votre enfant, il est nécessaire
de lire attentivement l’intégralité du manuel du siège
auto. Vous le trouverez dans l’emplacement prévu à
cet effet.
ATTENTION! Votre siège auto est seulement
compatible avec la Base Z One si vous voyez
l’étiquette suivante sur le siège auto et dans
le manuel d’utilisation.
!
Ce produit est un siège auto i-Size. Il est homologué
selon la norme No. 129, pour utilisation sur les positions
approuvées des véhicules i-Size conformément aux
instructions du constructeur indiquées dans le manuel du
véhicule. Si votre véhicule n’est pas équipé d’une position
i-Size, merci de consulter la liste de compatibilité incluse ou
sur www.cybex-online.com afin de vérifier si l’installation
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Cybex Base Z One bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Cybex Base Z One in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools als bijlage per email.
De handleiding is 1,21 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Stel vragen via chat aan uw handleiding
Stel uw vraag over deze PDF
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
