ES ES
ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES
ES ES ES ES ES ES ES ES ES
IT
–
–
(conteggio in avanti o alla ro
–
rov
–
marcia totale
–
–
–
in successione)
– Disinserimento automatico della funzione orologio
– Retroilluminazione
1a
Suppor
1b
2a
Sensore
2b
Nota: Todos los datos almacenados ser
Nota: La pila del velocímetro se debe reemplazar
cuando se muestre en pantalla
7
la indicación
18
.
Nota: cambie la pila del sensor cuando el indi-
cador de velocidad
17
de la pantalla L
desaparecido o sea poco visible.
Mantenga pulsadas simultáneamente la tecla
MODE
11
y la tecla SET
13
hasta que apa-
rezca la indicación {{----}} en la pantalla
7
.
Cambie la pila, tal y como se muestra en la
figura A. Tenga en cuenta la polaridad correcta
al colocar la pila. Ésta está indicada en el
compartimento de las pilas.
Mantenga pulsada la tecla SET para regr
al modo normal.
Nota: Aproximadamente 20 segundos después
de retirar las pilas se eliminar
guardados.
Repita este paso para el r
tinuación se accede a la selección del intervalo
de mantenimiento.
Pulse la tecla MODE hasta que aparezca el
número de kilómetros, tr
su bicicleta a una inspección de mantenimiento.
Nota: Puede elegir entre 200, 400, 600 y
800
Confirme la selección presionando la tecla
SET
de unidad de temperatura.
Par
aparezca en la pantalla °C o °F
Confirme la selección presionando la tecla
SET
para bicicleta
Nota: Si no utiliza el velocímetro par
durante más de 5 minutos, éste pasa
2c
3
Imán
4
Abrazadera
5
Pila 3 V , tipo CR2032 pila de botón
6a
V
6b
metro
7
Pant
8
Indicador de funcionamiento
9
Indicador del valor de la función secundaria
10
Indicador del valor de la función principal
11
Botón MODE
12
Botón de luz
13
Botón SET
14
Indicación SCAN
15
Indicación del intervalo de mantenimiento
16
Indicador de comparativ
17
agujas del reloj
ES
ES ES ES ES ES ES ES ES IT
–
–
–
(cuenta progresiv
–
–
totales
–
–
–
tran sucesivamente en la pantalla)
– Desconexión automática de la función de relo
–
1a
Soporte
1b
Relleno par
2a
Sensor
2b
T
agujas del reloj
18
Indicación del estado de la pila
Características técnicas
Pila: 3 (CR2032 pila de botón)
1 velocímetro par
1 soporte para el velocímetro
1 imán
1 sensor
1 relleno para soporte
1 relleno para sensor
4 abrazaderas
2 pilas 3
1 manual de instrucciones
Indicaciones generales
de seguridad
¡CONSERVE T
SEGURIDAD Y AD
CONSUL
mayores de 8 años, así como por per
capacidades físicas, sensoriales o mentales
red
y/o falta de conocimientos, siempre y cuando
se les haya enseñado cómo utilizar el aparato
de forma segura y hayan compr
peligros que pueden resultar de un mal uso del
mismo. No permita que los niños jueguen con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento no
podrán llev
T
ningún daño causado por una manipulación
inadecuada, la no observancia de las indica-
ciones de seguridad y advertencias o el uso
por personas no autorizadas.
Indicaciones de
seguridad sobre las pilas
¡PELIGRO DE
MUERTE! Las pilas podrían ser ingeridas, lo
cual podría resultar mortal. En caso de ingerir
una pila, solicite ayuda médica de inmediato.
Retire las pilas del apar
durante un período de tiempo prolongado.
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN! ¡Nunca recar
las pilas!
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN! Cambie todas las
pilas al mismo tiempo y utilice úni-
camente pilas del mismo tipo.
Retire inmediatamente las pilas agot
aparato. ¡Existe un alto riesgo de sulfatación!
¡Cuando coloque la batería observe la polari-
dad correcta!
niños, no tire las pilas al fuego, no cortocir-
cuite las pilas y no intente desmontarlas.
En caso de sulfatación de las pilas, retírelas
inmediatamente para evitar daños en el apar
Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas.
Si entra en contacto con el ácido de las pilas,
lave la parte afectada con abundante agua
y
Retire el papel pr
de usar el aparato por primera v
7
.
Par
5
proceda tal
y como se indica en la fig. A.
Par
indica en las figuras B a G.
Nota: Asegúrese de que el velocímetro
6a
se
encuentre montado a una distancia inferior a 70
con respecto al sensor
2a
. Fije el velocímetr
de un ángulo de 30° con respecto al sensor
como se muestra en la figura B.
Ajustes básicos
Nota: Una vez colocada la pila
5
, la pantalla
L
7
se conecta automáticamente transcurridos
2 segundos. Se accede directamente a la selección
de idioma.
Pulse la tecla MODE
11
varias veces hasta
que aparezca el idioma deseado.
Confirme la selección presionando la tecla
SET
13
. Se accede automáticamente a la
selección del perfil de usuario.
Pulse la tecla MODE varias veces hasta que
aparezca el perfil de usuario deseado
(A o FA).
Confirme la selección presionando la tecla
SET
del tamaño de la cubierta (TAM-NEUM).
En la pantalla L
dígitos. Introduzca el perímetr
cubierta de su rueda. Pulse para ello la tecla
MODE varias veces hasta que apar
número deseado como primera cifr
Confirme la selección presionando la tecla SET
Repita este paso para el r
Nota: Puede calcular el perímetro de la
cubierta multiplicando el diámetro de la misma
por 3,1416. Encontrará los perímetr
cubiertas más habituales en la siguiente lista.
Diámetro de la cubierta perímetro de la cubierta
20” 1598 mm
22” 1759 mm
24” 1916 mm
26” (650 A) 2073 mm
26,5” (tubulaire) 2117 mm
26,6” (700x25C) 2124 mm
26,8” (700x28C) 2136 mm
27” (700x32C) 2155 mm
28” (700B) 2237 mm
A 1888 mm
A 1995 mm
A 2030 mm
A 2045 mm
A 2099 mm
27”x1 2138 mm
27”x1 1 / 4 2155 mm
Seleccione a continuación la unidad de distancia
deseada. Pulse para ello la tecla MODE hasta
que aparezca en la pantalla A
A
Confirme la selección presionando la tecla
SET
de la edad.
En la pantalla L
dígitos. Introduzca su edad. Pulse para ello la
tecla MODE varias veces hasta que apar
el número deseado como primera cifr
Confirme la selección presionando la tecla SET
Repita este paso para la siguiente cifr
tinuación se accede a la selección del peso.
Pulse la tecla MODE varias veces hasta que
aparezca en la pantalla L
A
Confirme la selección presionando la tecla SET
A continuación se accede a la indicación del
peso.
En la pantalla L
dígitos. Introduzca su peso. Pulse para ello la
tecla MODE varias veces hasta que apar
el número deseado como primera cifr
Confirme la selección presionando la tecla SET
Repita este pr
continuación se accede a la selección del for-
mato de hora.
Pulse para ello la tecla MODE hasta que ap
rezca en la pantalla L
12 horas o 24 para el formato de 24 hor
Confirme la selección presionando la tecla SET
A continuación se accede al ajuste de la hora.
En la pantalla L
tro dígitos. Introduzca la hor
para ello la tecla MODE varias v
que aparezca el número deseado como pri-
mera cifra.
Confirme la selección presionando la tecla SET
automáticamente al modo de espera. Pulse
cualquier tecla para volv
cador de función
8
muestra el modo en el
que se encuentra actualmente.
Pulse la tecla MODE
11
repetidamente para
pasar por los diferentes modos.
Pulse la tecla SET
13
para cambiar a la función
secundaria de cada función.
Mantenga pulsada la tecla SET para visualizar
o restaurar cualquier v
El velocímetro dispone de las siguientes
funciones:
Funciones para usuarios av
HORA > KM-TO
V-MAXIM > V-MEDIA> TIEMP-TR > TEMP > CRO-
NOMET > CAL RATE > CAL
KM+/- > TIMER+/- > SCAN
Funciones para principiantes:
KM-DIA> V-MEDIA > TIEMP-TR
Nota: La siguiente lista describe todas las funciones
y subfunciones.
HORA: - Indica la hora
Mantenga pulsada la tecla SET
13
durante
3 segundos para acceder a los ajustes de la
hora.
KM-TO
Mantenga pulsada la tecla SET durante 3 segun-
do
para acceder a los kilómetros to
TM-TO
Mantenga pulsada la tecla SET durante 3 segun-
do
de marcha total guardado.
KM-DIA: Kilómetros diarios recorridos
Mantenga pulsada la tecla SET durante 3 segun-
do
velocidad media y el tiempo de marcha.
V-MAXIM: V
Mantenga pulsada la tecla SET durante
3 segundos para poner a 0 la indicación de
velocidad máxima.
V-MEDIA: V
TIEMP-TR: Tiempo de marcha
TEMP: T
Mantenga pulsada la tecla SET para cambiar
de °C a °F o vicever
Mantenga pulsada la tecla SET para visualizar
la temperatura máxima (HI) medida hasta el
momento.
V
temperatura mínima (L
momento.
Mantenga pulsada la tecla SET mientras se
visualizan las temperaturas máxima y mínima
para resetear los v
CRONOMET: Cronómetr
Pulse la tecla SET para iniciar el cronómetr
V
cronómetro.
Mantenga pulsado el botón SET para poner el
cronómetro a 0.
CAL RATE: Consumo actual de calorías
CALORIA: Contador de calorías
Mantenga pulsado el botón SET para poner a
0 el contador de calorías.
GRASA: Consumo de grasa en gr
Mantenga pulsado el botón SET para poner a
0 la indicación de grasa quemada.
KM: Cuentakilómetros
Mantenga pulsada la tecla SET para realizar
ajustes en el cuentakilómetros.
En la pantalla L
7
aparece el símbolo
para la cuenta progr
respectivamente). Pulse la tecla MODE
11
repetidamente hasta que aparezca el símbolo
deseado.
Confirme la selección presionando la tecla
SET
distancia del cuentakilómetros.
En la pantalla L
5 dígitos. Introduzca la distancia deseada.
Pulse para ello la tecla MODE varias v
hasta que aparezca el número deseado como
primera cifra.
Confirme la selección presionando la tecla SET
Repita este paso para el r
TIMER: T
Mantenga pulsada la tecla SET para realizar
ajustes en el temporizador
En la pantalla L
cuenta progresiv
- respectivamente). Pulse la tecla MODE r
damente hasta que aparezca el símbolo
deseado.
Confirme la selección presionando la tecla SET
Accede a los ajuste de tiempo del temporizador
En la pantalla L
5 dígitos. Introduzca el tiempo deseado. Pulse
para ello la tecla MODE varias v
aparezca el número deseado como primer
Confirme la selección presionando la tecla SET
Repita este paso para el r
SCAN: Escaneo
Nota: El modo de escaneo conmuta automática-
mente entre las indicaciones de las funciones de
kilómetros diarios recorridos, velocidad máxima,
velocidad media y tiempo de marcha.
Nota: En el capítulo „
información sobre cómo realizar y modificar los
ajustes.
Modo CUSTOMIZE
Además de el modo A
puede usar el modo CUST
sus configuraciones personales (ver el or
Mantenga el botón de luz pulsado
12
para
acceder al modo CUST
Nota: Puede mantener ell botón MODE
pulsado
11
para cambiar entre el modo
A
En el modo F
SET
13
. Pulse el botón MODE para activar o
desactivar los ajustes (p.ej hora). Pulse „On“
para añadir los ajustes deseados en el modo
F
Pulse la tecla SET para confirmar la entrada.
Pulse la tecla de luz
12
para conectar la luz
de fondo temporalmente. La luz de fondo se
apaga automáticamente transcurrido un tiempo.
Mantenga pulsadas simultáneamente la tecla
MODE
11
y la tecla SET
13
hasta que apa-
rezca la indicación {{----}} en la pantalla L
7
.
Mantenga pulsada la tecla MODE. Se restau-
rarán todos los ajustes.
Nota: el aparato contiene componentes electróni-
cos. Por ello pueden pr
coloca cerca de aparatos que emiten r
-Si aparecen indicaciones de error en la pantalla,
retire apar
Si se producen tales fallos, retir
y colóquela de nuevo.
Problema Solución
Pantalla L
ninguna respuesta des-
pués de volver a colo-
car la pila
RESET
Retire la pila. Con el
desatornillador toque a
la vez el polo positivo y
negativo en la zona
marcada con RESET en
el compartimento de
pilas.
Coloque la pila de
3V en el compartimento
de las
pilas, de modo
que el polo + mire
hacia arriba. Vuelv
colocar la tapa del
compartimento de las
pilas en su sitio. El micro-
procesador se apaga y
se vuelv
No aparece ningua
indicación de quilome-
traje ni de velocidad.
Ajuste el imán y el sen-
sor correctamente.
-
está colocada en los
polos correctos.
Pantalla negr La tempetatura ambiente
es demasiado alta o el
ordenador de bicicleta
fue expuesto dir
mente al sol durante
mucho tiempo. Retire el
aparato de la luz de sol
directa y déjelo que se
enfría durante un rato.
La pantalla L
símbolos irregulares.
Retire la pila y vuélv
a colocar
Limpieza y mantenimiento
No utilice líquidos o detergentes para la lim-
pieza. De lo contrario podría dañar el aparato.
Limpi
suave y seco.
Eliminación del producto
El embalaje está compuesto por mate-
riales no contaminantes que pueden ser
eliminados en el centro de reciclaje local.
Par
de eliminación del producto al final de su vida útil,
acuda a la administración de su comunidad o ciudad.
deseche el producto junto con la basura
doméstica al final de su vida útil.
Deséchelo adecuadamente. Diríjase a
la administración competente para obte-
ner -
gida
Las pilas defectuosas o usadas deben reciclarse
según lo indicado en la directiva 2006
Par
puntos de recogida indicados.
¡Daños al medio ambiente por
un reciclaje indebido de las pilas!
Las pilas no deben eliminarse junto con los residuos
domésticos. Pueden contener metales pesados tóxi-
cos que deben tratarse conforme a la normativa
aplicable a los residuos especiales. Los símbolos
químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio,
Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas deben
reciclarse en un punto de recolección es
para ello.
Declaración de conformidad
Nosotros OWIM GmbH & Co. K
traße 1, D-74167 Neckarsulm, declar
ponsabilidad única que el producto: Contador
para bicicleta, modelo n.° Z31433
Z31433B
esta declaración hace refer
las normas
1999 / 5 / EC.
En caso de requerirse, estos documentos pueden
descargarse de la página www
Garantía
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente
sigu
iendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado
antes de su entrega. En caso de defecto del
pro
ducto, usted tiene derechos legales frente al
ven-
cada) no supone una restricción de dichos derechos
legales.
Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir
de la fecha de compra. El plazo de gar
a partir de la fecha de compra. Por favor
adecuadamente el justificante de compra ori
Este documento se requerirá como prueba de que
se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de
compra se produce un fallo de material o fabrica-
ción en este producto, repar
lo sustituiremos gratuitamente por un pr
(según nuestra elección). La garantía quedar
lada si el producto resulta dañado o es utilizado o
mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos com-
ponentes del producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan considerarse piezas
de desgaste (por ej. las pilas). T
de componentes frágiles como, por ejemplo, los
interruptores, baterías y piezas de cristal.
Ciclocomputer
destinazione d’uso
Il prodotto è destinato ad esser
computer per biciclette. Il prodotto non è adatto
all’impiego commerciale.
Funzioni
–
– Orologio
– Cronometro
–
–
–
–
–
–
Contador para biciclet
la finalidad prevista
El producto ha sido diseñado para ser usado como
velocímetro par
industrial.
Funciones
–
– Hora
– Cronómetro
–
–
máx.
–
–
–
CICLOCOMPUTER
C D
E
F
G
I
Fig. E
Fig. D
max. 30°
max. 70cm
B
H
4
2b
1b
5
A
6b
5
6a
2b
5
2a
6a
2a
3
1a 4
1b
2a
2c
3
3
2a3
8
7
14
9
10
11
12
13
15
16
17
18
3
2c
4
2a
4
2a
CICLOCOMPUTER
IAN 97799
