IT IT IT IT IT IT IT
IT IT IT IT IT IT
PT
para bicicletas
Pressione e mantenha simultaneamente premi-
dos os botões MODE
11
e SET
13
, até surgir
no visor L
7
a indicação {{----}}.
PT
Confirme a sua selecção, premindo o botão SET
Repita este pr
rismos seguintes. Está agora na selecção do
sistema de tempo.
Pressione agora o botão MODE, até que surja
12 para o formato de 12 horas ou 24 par
formato de 24 horas no visor L
Confirme a sua selecção, premindo o botão
SET
No visor L
Introduza agora a hor
sione o botão MODE as vezes necessárias até
surgir o número desejado como primeir
algarismo.
Confirme a sua selecção, premindo o botão SET
Repita este pr
rismos seguintes. Agora está na selecção do
intervalo de manutenção.
Pressione agora o botão MODE, até sur
número de quilómetros q
PT
Premere il tasto luce
12
per accendere tempo-
raneamente la luce di sfondo. La retr
zione si spegne automaticamente dopo un
certo tempo.
IT
IT
PT
PT
PT
PT
PT PT PT PT
PT
PT PT PT PT
PT
PT
PT
PT PT PT PT
IT
PT
Nel display a cristalli liquidi compare un numero
a quattro cifre. Inserir
fine, premere ripetutamente il tasto MODE sino
a che come prima cifra compare il numer
desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Ripetere la procedur
sive. Si giunge ora alla selezione dell’intervallo
di manutenzione.
Premere ripetutamente il tasto MODE sino a
che viene visualizzato il chilometraggio da voi
desiderato al quale desiderate lasciar
guire la prossima manutenzione della v
bicicletta.
Avviso: è possibile sceglier
600 e 800
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Si giunge ora alla selezione dell’unità di tem-
peratura.
Premere or
a che sul display a cristalli liquidi compare °C
oppure °F
Confermare la selezione premendo il tasto SET
L’impost
per bicicletta
Avviso: se il com
usato per più di 5 minuti, esso commuta au
maticamente nella modalità di stand-by
un qualsiasi tasto per riattivarlo. L
funzionamento
8
mostra la modalità in cui ci
si trov
Premere or
11
per sfogliare fra le differ
Premere il tasto SET
13
per commutare nella
funzione secondaria di una qualsiasi funzione.
Premere e tener
visualizzare o resettar
Il computer per bicicletta dis
seguenti funzioni:
Funzioni per esperti:
ORARIO > KM-TO
> V-MASSIM > V-MEDIA > TEMP-GIR > TEMP >
CRONOMET > CAL CONS > CAL
GRASSO > KM+
Funzioni per principianti:
KM-GIORN > V-MEDIA > TEMP-GIR
Avviso: la seguente lista descriv
e sottofunzioni.
ORARIO
Premere e mantener
13
per circa 3secondi, per giungere all’impost
zione dell’or
KM-TO
percorsi
Premere e tener
tasto SET per portarsi sull’impostazione della
grandezza dei pneumatici e sul numero com-
plessivo di chilometri percorsi.
TM-TO
Premere e tener
SET per eseguire modifiche al tempo comples-
sivo di viaggio memorizzato.
KM-GIORN: Numero di chilometri giornalieri percorsi
Premere e tener
3secondi per azzerar
metraggio percor
tempo di percorrenza.
V-MASSIM: V
Premere e tener
tasto SET per azzerar
massima.
V-MEDIA: V
TEMP-GIR: T
TEMP: T
Premere e tener
sare da °C a °F o vicev
Premere il tasto SET per visualizzar-
tura massima misurata sino a tale momento (HI).
Premere nuo
zare la temperatur
tale momento (L
Premere e tener
viene visualizzata la temperatura massima o la
temperatura minima, per azz
memorizzati.
CRONOMET: Cronometr
Premere il tasto SET
Premere nuo
cronometro.
Premere e tener
azzerar
CAL CONS: Consumo attuale di calorie
CALORIA: Contator
Premere e tener
azzerar
GRASSO
Premere e tener
azzerar
KM: Contachilometri
Premere e tener
guire impostazioni al contachilometri.
Nel display a cristalli liquidi
7
compare il
simbolo per il contatore in avanti e all’indietr
(+ opp. -). Premere or
MODE
11
sino a che viene visualizzato il
simbolo desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Si giunge ora all’impostazione del per
del contachilometri.
Nel display a cristalli liquidi compare un numero
a 5 cifre. Inserire ora il per
tal fine, premere ripetutamente il tasto MODE
sino a che come prima cifra compare il numer
desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Ripetere la procedur
TIME: T
Premere e tener
guire impostazioni al timer
Nel display a cristalli liquidi compare il simbolo
per il contatore avanti ed indietr
Premere or
a che viene visualizzato il simbolo desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Si giunge ora all’impostazione temporale del
temporizzatore.
Nel display a cristalli liquidi compare un numero
a 5 cifre. Inserire ora il tem
fine, premere ripetutamente il tasto MODE sino
a che come prima cifra compare il numer
desiderato.
Confermare la selezione premendo il tasto SET
Ripetere la procedur
SCAN: Scan
Avviso: La modalità di scan commuta automat-
mente
avanti e indietro fr
di chilometraggio giornaliero per
massima, velocità media e tempo di percorr
Avviso: P
modificare le impostazioni, consultare il capit
„Esecuzione delle impostazioni di base“.
Modalità CUSTOMIZE
Fatta esclusione per le modalità A
,
è possibile inserire le proprie impostazioni ut
zando la modalità CUST
mantenere premuto il tast
12
.
Avv e possibile premere ripetutamente
il tasto MODE
11
, per passare dalla fun
A
tasto SET
13
. Premere il tasto MODE, per
attivare o disattiv
ora). Digitare „on“ per inserire l‘im
desiderata nella modalità F
„off“ se non si desidera inserire l‘impostazione.
zione.
per bicicletta
Premere e tener
il tasto MODE
11
ed il tasto SET
13
, sino a
che compare l’indicazione {{----}} nel display a
cristalli liquidi
7
.
Premere e tener
T
Avviso: T
Avviso: La batteria del computer per bicicletta deve
venire sostituita se nel display a cristalli liq
7
compare l’indicatore della batteria
18
.
Premere e tener
mente il tasto MODE
11
ed il tasto SET
13
,
sino a che compare l’indicazione {{----}} nel
display a cristalli liquidi
7
.
Per la sostituzione della batteria, pr
come raffigurato in figur
batterie fare attenzione a che ne sia rispettata
la corretta polarità. Questa viene indicata nel
vano portabatteria.
Premere e tener
nare nel modo di esercizio normale.
Avviso: Ca. 20secondi dopo la rimozione delle
batterie, tutti i dati memorizzati vengono cancellati.
Avv l’apparecchio contiene componenti
elettroniche. P
dotto ad apparecchi che emettono segnali radio,
ne può inficiare il funzionamento.
- Qualora sul display si visualizzassero segnali
d‘errore, rimuov
vicinanze del prodotto. Se si accertano funziona-
menti difettosi di questo genere, rimuov
mente la batteria e inserirla nuovamente.
Problema Soluzione
Dopo il reinserimento
della batteria, il display
a cristalli liquidi rimane
vuoto o muto
RESET
Rimuover
T
contemporaneamente il
polo negativo e positivo
nell
vano batterie.
Inserire le
batterie a 3 V nel vano
batterie
, di modo che il
polo positivo sia rivolto
verso l'alto. P
mente il coperchio del
vano batterie sul vano
batterie. Il microproces-
sor
riavviato.
La velocità e i kilometri
non vengono indicati
Orientare correttamente
il magnete e il sensore.
-
della batteria sono
orientati correttamente.
Display nero La temperatura dell'am-
biente circostante è
trioppo elevata,
o il com-
puter per bicicletta
è stato
esposto all'azione diretta
dei
l'apparecchio in un luogo
protetto dall'azione
diretta dei raggi solari,
ed
attendere finché qu
non si sia raffreddato.
Il display a cristalli
liquidi mostra simboli
irregolari.
Rimuover
mente reinserire la
batteria.
Pulizia e cura
Per la pulizia, non usar
In caso contrario, pericolo di danni all’appa-
recchio.
Pulire l’apparecchiatur
esterna servendosi di una pezza morbida e
asciutta.
Smaltimento
L’imballaggio è compost
ecologici che possono essere smaltiti
presso i siti di riciclaggio locali.
Informarsi presso l’amministrazione comunale o
locale circa le possibilità di uno smaltimento non
dannoso per l’ambiente.
rifiuti domestici ma, per motivi di tutela
dell’ambiente, provv
smaltimento. Per conoscer
accesso e i centri di raccolta rivolgersi
all’amministrazione locale competente
in materia.
Le batterie difettose o esauste devono esser
ai sensi della Direttiva 2006
batterie e
indicati.
Pb
Danni ambientali dovuti a uno
smaltimento non corretto delle
batterie!
Le batterie non devono esser
domestici. Esse possono contenere una varietà di
metalli pesanti tossici da smaltire come rifiuti tossici.
I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti:
buone condizioni. Questo documento servirà a
documentare l‘avvenuto acquis
l‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una
garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.
La presente garanzia decade nel caso di danneg-
giamento del prodotto, di utilizz
zione inadeguati.
La prestazione di garanzia v
materiale che per difetti di fabbricazione. La pre-
sente garanzia non si estende a parti del prodotto
soggette a normale usura e che possono essere
identificate, pertanto, come par
(p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili,
come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetr
EMC
Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Con-
segnare quindi le batterie usate presso un punto di
raccolta comunale.
Garanzia
L‘apparecchio è stato prodo
direttive di qualità e contr
della consegna. In caso di difetti del prodotto,
l‘acquirente può far valer
nei confronti del venditor
vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di
seguito riportata.
Se entro tre anni dalla data di acquist
prodotto si rilev
cazione, il prodotto v
tuitamente, a nostra discrezione. Il termine di
garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto.
Conservare lo scontrino di acquisto originale in
4
Abraçadeira de serrilha
5
Computador para bicicletas
6
tador para bicicletas
7
Visor LC
8
Indicador de função
9
Indicação do valor da segunda função
10
Indicador da função principal
11
Botão MODE
12
Botão-Luz
13
Botão SET
14
Indicador SCAN
15
Indicador de inter
16
Indicador de comparação de velocidade
17
dos ponteiros do relógio
ponteiros do relógio
18
Indicador de pilhas
Dados técnicos
Pilha: 3 (CR2032 tipo botão)
Material fornecido
1 Computador para bicicletas
1 Suporte para computador de bicicletas
1 Íman
1 Sensor
6 Abraçadeira de serrilha
1 Pilha 3
, tipo CR2032 botão
1 Manual de instruções
segurança
GUARDE T
SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA FUTURAS
UTILIZAÇÕES!
Ente aparelho pode ser utilizado por crianças
a partir dos 8 anos, assim como por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou deficiências na experiência e.ou
conhecimento se for vigiadas ou instruídas em
relação ao uso seguro do apar-
derem
os perigos que daí possam resultar
crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção de utilização não
devem ser r
Por fav
cobre danos pro
e inobservância das indicações de fun
mento e de segurança ou utilização por pessoas
não autorizadas.
relativas às pilhas
PERIGO DE MORTE! As pilhas
podem ser engolidas, o que constitui perigo de
morte. Contacte imediatamente um médico no
caso de ingestão de uma pilha.
Retire as pilhas do apar
por um período de tempo prolongado.
CUIDADO! PERIGO DE EXPL
SÃO! Nunca r
CUIDADO! PERIGO DE EXPL
SÃO! Substitua sempr
pilhas simultaneamente e apenas
coloque pilhas do mesmo tipo.
Remov
aparelho. Existe um elev
Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a
polaridade correcta!
não as atire para o fogo, não as curto-circuite
nem as desmonte.
Caso as pilhas do seu aparelho comecem a
derramar
evitar danos no aparelho!
Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas.
No caso de contacto com o ácido da pilha,
lave a zona afectada com água abundante
e
funcionamento
Antes da primeira utilização remo
protecção do visor L
7
.
Par
3
proceda, como na
representação da fig. A.
para bicicletas
Par
representação das figur
Nota: Preste atenção para que o cabo seja corre-
tamente fixado. Não pode ser entalado na roda
de raios ou não pode arrastar
Indicação: Após a colocação da pilha
3
o visor
LC
7
liga-se automaticamente após apro-
do
Pressione o botão MODE
11
as vezes necessá-
rias, até sur
Confirme a sua selecção, premindo o botão
SET
13
. Irá automaticamente para a selecção
do perfil de utilização.
Pressione o botão MODE as vez
até aparecer o perfil de utilização desejado
(ADV (avançado) ou EASY).
Confirme a sua selecção, premindo o botão
SET
pneus (SET WS).
No visor L
dígitos. Introduza agora o perímetr
em mm. Par
vezes necessárias até sur
como primeiro algarismo.
Confirme a sua selecção, premindo o botão SET
Repita este pr
três seguintes algarismos.
Indicação: Poder
do seu pneu, multiplicando o diâmetro do
pneu por 3,1416. Na lista seguinte poderá
consultar os perímetros dos pneus usados mais
frequentemente.
Diâmetro do pneu perímetro do pneu
20” 1598 mm
22” 1759 mm
24” 1916 mm
26” (650 A) 2073 mm
26,5” (T 2117 mm
26,6” (700x25C) 2124 mm
26,8” (700x28C) 2136 mm
27” (700x32C) 2155 mm
28” (700B) 2237 mm
A 1888 mm
A 1995 mm
A 2030 mm
A 2045 mm
A 2099 mm
27”x1 2138 mm
27”x1 1 / 4 2155 mm
De seguida seleccione a unidade de medida
de comprimento que deseja. Par
o botão MODE as vezes necessárias, até sur-
gir no visor SET KM ou SET MILE.
Confirme a sua selecção, premindo o botão
SET
No visor L
Introduza agora a sua idade. P
o botão MODE as vezes necessárias até sur
o número desejado como primeiro algarismo.
Confirme a sua selecção, premindo o botão SET
Repita este pr
seguinte. Agora está na selecção da unidade
de medida de peso.
Pressione agora o botão MODE as v-
sárias, até surgir no visor SET K
Confirme a sua selecção, premindo o botão
SET
No visor L
Introduza agora o seu peso. P
o botão MODE as vezes necessárias até sur
o número desejado como primeiro algarismo.
pretende efectuar a próxima manutenção da
sua bicicleta.
Indicação: Par
200, 400, 600 e 800
Confirme a sua selecção, premindo o botão
SET
temperatura.
Pressione agora o botão MODE as v
necessárias, até surgir no visor L
Confirme a sua selecção, premindo o botão SET
E com isto os ajustes de base estão concluídos.
para bicicletas
Indicação: Caso não utilize o computador
para bicicletas por mais que 5 minutos, este
comuta-se automaticamente para o modo Sand-
-By
a activar
8
indica
em que modo se encontra actualmente.
Pressione de nov
11
para
passar pelos diversos modos.
Pressione o botão SET
13
, para alterar a
segunda função de cada função.
Pressione e mantenha premido o botão SET
consultar valores gr
O computador para biciclet
seguintes funções:
Funções para av
CL
MAXSPEED > A
STPW
KM+/- > TIME+/- > SCAN
Funções para principiantes:
TRIPDIST > A
Utilizar funções
Indicação: A seguinte lista descrev
funções e subfunções.
CL
Pressione e mantenha premido o botão SET
13
por 3segundos, para ir para a intr
hora.
T
efectuados
Pressione e mantenha premido o botão SET
por 3segundos, para ir para a intr
tamanho de pneus e para o número to
quilómetros efectuados.
T
Pressione e mantenha premido o botão SET
por 3segundos, para efectuar alterações no
tempo de rodagem total gr
TRIPDIST: Número de quilómetr
Pressione e mantenha premido o botão SET
por 3segundos, para o indicador de número
de quilómetros efectuados, a velocidade
média e o tempo de rodagem voltar
MAXSPEED: V
Pressione e mantenha premido o botão SET
por 3segundos, para que o indicador de
velocidade máxima volte ao 0.
A
TRIPTIME: T
TEMP: T
Pressione e mantenha premido o botão SET
para mudar de °C para °F ou vice-v
Pressione o botão SET para indicação da
temperatura máxima medida até então (HI).
Pressione de nov
da temperatura mínima medida até então (L
Pressione e mantenha premido o botão SET
enquanto é indicada a temperatura máxima
ou mínima, para repor os v
STPW
Prima o botão SET para iniciar o cronómetr
Pressione nov
o cronómetro.
Pressione e mantenha premido o botão SET
para colocar o cronómetr
CAL RATE: Consumo de calorias até ao momento
CALORIE: Contador de calorias
Pressione e mantenha premido o botão SET
para colocar o contador de calorias no 0.
F
Pressione e mantenha premido o botão SET
para colocar a indicação de combustão de
calorias no 0.
KM: Contador de quilómetros
Pressione e mantenha premido o botão SET
para fazer ajustes no contador de quilómetr
No visor L
7
surge o símbolo para o conta-
dor crescente ou decrescente (+ ou -). Pr
sione o botão MODE
11
as vezes necessárias
até surgir o símbolo que pretende.
Confirme a sua selecção, premindo o botão
SET
tador de quilómetros.
No visor L
tos. Introduza agora a distância dese
Par
necessárias até surgir o número desejado
como primeiro algarismo.
Confirme a sua selecção, premindo o botão SET
Repita este pr
rismos seguintes.
TIME: Timer
Pressione e mantenha premido o botão SET
para fazer ajustes no temporizador
No visor L
crescente ou decrescente (+ ou -). Pr
botão MODE as vezes necessárias até sur
o símbolo que pretende.
Confirme a sua selecção, premindo o botão
SET
rizador
No visor L
tos. Introduza agora o tempo dese
isso pressione o botão MODE as vez
sárias até surgir o número desejado como
primeiro algarismo.
Confirme a sua selecção, premindo o botão SET
Repita este pr
rismos seguintes.
SCAN: Scan
Indicação: O modo Scan vai alternando entre as
indicações das funções de quilómetros diários,
velocidade máxima, velocidade média e tempo de
rodagem introduzidos.
Indicação: Consulte no capítulo “Efectuar ajustes
básicos”, a forma como pode efectuar ou alterar
ajustes.
Modo CUSTOMIZE
Independentemente do modo ADV
pode efetuar no modo CUST
prias regulações (ver plano de instalação).
12
premida para
entrar no modo CUST
Nota: Pode premir no
11
para mudar entre o modo AD
EASY
Mantenha no modo EASY a tecla SET
13
premida. Prima a tecla MODE para ativ
desativar as regulações (p. e
Selecione „On“, para acrescentar a r
desejada no modo EASY
não queira acrescentar a r
Prima o botão SET para confirmar a sua intro-
dução.
Prima o botão de luz
12
para ligar tempora-
riamente a luz de fundo. Após algum tempo, a
luz de fundo apaga-se automaticamente.
Pressione agora e mantenha pr
MODE. T
Indicação: T
gados.
Substituir a pilha
Indicação: A pilha do computador para bicicle-
tas deve ser substituída, q
de pilha
18
no visor L
7
.
Pressione e mantenha simultaneamente premi-
dos os botões MODE
11
e SET
13
, até surgir
no visor L
7
a indicação {{----}}.
T
A. Ao colocar a bateria, tenha atenção à
polarização correcta. Esta é indicada no com-
partimento das pilhas.
Pressione e mantenha premida a tecla SET
para voltar ao modo de funcionamento normal.
Indicação: aprox. 20segundos após a r
da pilha, todos os dados gravados são apagados.
Nota: o aparelho contém componentes eletrónicos.
Como tal, podem ocorrer interferências caso se
encontre nas pro
emitam sinais de rádio.
- Caso surjam indicações de erro no visor
tais aparelhos da pro
caso deste tipo de interferências, remov
mente as pilhas e volte a colocá-las.
Problema Solução
Visor L
nenhuma resposta após
colocação da pilha
novas
RESET
Retire a pilha usada.
T
com uma chave de fen-
das o polo positivo e
negativo na área mar
cada como RESET do
compartimento para
pilhas.
Coloque as pilhas
de 3V no compartimento
para pilhas de modo a
que um polo positivo
indica para cima.
Colo-
que a tampa do com-
partimento para pilhas.
O micro-processor é
recuado e reiniciado.
Nenhuma indicação da
velocidade ou de quiló-
metros
Oriente corretamente o
íman e o sensor
- -
dade da pilha está cor-
reta.
Visor preto A temperatura ambiente
é muito elevada ou o
computador da bicicleta
foi exposto demasiado
tempo à radiação solar
direta. Retir
da luz solar direta e
deixe-o arrefecer algum
tempo.
O visor L
los irregulares.
Retire a pilha e soloque-
-a depois novamente.
Limpeza e conser
Não utilize líquidos ou detergentes par
limpeza. Caso contrário, o aparelho estar
sujeito a danos.
Limpe o aparelho apenas por fora com um
pano seco e macio.
Eliminação
A embalagem é feita de materiais não
poluentes que podem ser eliminados
nos contentores de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utiliza-
dos poderão ser averiguadas no seu Município ou
Câmara Municipal.
lixo doméstico, a fav
ambiente. Elimine-o de forma responsável.
Pode informar
os locais de recolha adequados e o seu
período de funcionamento.
As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas
de acordo com a directiv
as pilhas e
destinados à sua recolha.
Pb
Danos ambientais devido à eli-
minação incorrecta das pilhas!
As pilhas não podem ser eliminadas no lixo domés-
tico. P
sujeitas à regulação de lix
químicos dos metais pesados são os seguintes:
Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como
tal, deposite as pilhas utilizadas num ponto de
recolha adequado do seu município.
Garantia
O aparelho foi cuidadosamente fabricado
segundo rigorosas directiv
meticulosamente testado antes da sua distribuição.
Em caso de falhas deste aparelho, possui direitos
legais relativamente ao v
Os seus direitos legais não estão limitados pela
garantia repr
T
partir da data de compra. A validade da garantia
inicia-se com a data de compra. Guarde o talão
da caixa como compro
documento é necessário para compro
Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da
data da compra deste aparelho surja um err
material ou de fabrico, o aparelho será repar
ou substituído por nós – segundo a nossa escolha
– e sem qualquer custo. Esta garantia e
aparelho estiver danificado, se não for de
mente utilizado ou se não for efectuada a devida
manutenção.
A garantia é válida em caso de defeitos de mate-
rial ou de fabrico. Esta garantia não é extensív
componentes do produto que se desgastam com o
uso e que, por isso, podem ser consideradas
peças de desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos
em peças frágeis, por ex.º interruptor
ou peças de vidro.
EMC
Ciclocomputador
Utilização correcta
O produto foi concebido para ser utilizado como
contador de quilómetros. Não indicado para fins
comerciais.
Funções
–
– Hora
– Cronómetro
–
–
máxima
–
(0–99,9 km / h)
–
–
–
–
–
decrescente ou crescente)
–
ou crescente)
–
dor de tempo total de rodagem
–
–
–
–
–
1a
Suporte
1b
Sensor
2
Íman
3
Pilha 3 V , tipo CR2032 botão
IAN 94513
OWIM GmbH & Co. K
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No. Z31335A/Z31335B/Z31335C
V
Estado de las informaciones · V
delle informazioni · Estado das
informações: 09 / 2013
Ident.-No.: Z31335A/B/
C092013-ES/PT
