NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
NL/BE
CZ
FR/BE
FR/BE
FR/BE
na slunci, které mohou
negativně ovlivnit funk
baterií nebo akumulátorů
pok
nicemi! P
kyselinou baterií ihned
om
dostatečným mno
čisté vody a ok
vyhledejte lék
pomoc!
nebo akumulátory do
ohně ani do vody
Nevy baterie
nebo akumulátory
mechanickému zatíž
Nebezpečí vyteč
baterií / akumulátor
Zabraňte extr
podmínk
např
padě spolknutí ok
vyhledejte lék
pomoc!
NEBEZPEČÍ
VÝBUC
znovu nenabíjejte. Baterie
nebo akumulátory nezkra-
tujte ani je neote
Hrozí př
po-
nutí.
T
Úvod
Blahopřejeme V
hodli jste se pro kvalitní pr
součástí tohoto výrobk
pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pokyn
bezpečnostními pokyny-
ným způsobem a na uvedených místech. Při předání
výrobku tř
T
Není určen kprůmyslo
Funk
–
– Hodiny
– Stopky
–
–
–
–
–
–
– T
–
nebo přičítání)
–
–
doby jízdy
–
–
–
– Skeno
–
Popis dílů
1
Magnet
2
Vazač k
3
Baterie
4
Tlumič držáku cyklocomputeru
5
Úchyt
6
Senzor
7
Víčko přihrádky na baterie cyklocomputeru
8
Cyklocomputer
9
Víčko přihrádky na baterie senzoru
10
Primár
11
Zobrazení funkce
12
Sekundární zobrazení hodnoty funkce
13
LC displej
14
Tlačítko MODE (M)
15
Tlačítko SET (S)
16
Zobrazení porovnání rychlostí:
▲ vyšší než průměrná rychlost
▼ nižší než průměrná rychlost
17
Zobrazení SCAN
18
Zobrazení intervalů údržby
19
Zobrazení baterie
20
Zobrazení trendu rychlosti
sloupečky
pečky
21
Tlačítko –
22
Tlačítko +
T
Baterie: 3 (s
(CR2032 knoflíko
Prov 0–50 °C
Obsah dodávky
1 tachometr
1
1
computeru
1 držák se senzorem
1 magnet
6 kabelo
2
(stej-
nosměrný proud),
model CR2032 knoflí-
ko
2
cyklocomputer a senz
or
1 návod kobsluze
Všeobecná
bezpečnostní
upozornění
USCHOVEJTE SI VŠ
ECHNY
BEZPEČNOSTNÍ UPO-
Z
PRO BUDOUCNOST!
T-
žívat děti od 8 let, osob
se sníženými fyzickými,
sm
ními schopnosti nebo s
nedostatečnými zkuše-
nostmi a znalostmi, jestliž
budou pod dohledem
nebo byly poučen
bezpečném používání
výrobk-
pečí, která z jeho
používání vyplýv
výrobk
hrát. Děti nesmí bez
dohledu pro
ani uživatelsk
V
se záruka ne
šk
borným zacházením,
nerespekto-
nostních pokynů a pokynů
k pro
neoprávněnou osobou.
Bezpečnostní
pokyny pro
baterie a
akumulátor
NEBEZPEČÍ OHRO-
ŽENÍ ŽIV Uchov-
vejte baterie a ak
mimo dosah dětí. V pří-
De garantie geldt voor materiaal- en pr
Deze garantie is niet v
derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onder
gelden (bijv
breekbare onderdelen, zoals bijv
of dergelijk
Garantie
Het product wor
en
zorgvuldig gepr
getest. In geval v
rechtmatig beroep doen op de v
product. Deze w
hierna vermelde garantie niet beperkt.
Op dit product verlenen wij 3 jaar gar
aankoopdatum. De gar
dag van aank
alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.
W
dit product een materiaal- of productiefout optr
dan wordt het pr
– gratis voor u ger
garantie k
digd wordt, niet corr
wordt.
Conformiteitsverklaring
Wij, OWIM GmbH & Co. K
DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, verklaren
alleen verantw
Fietscomputer
HG00734B, versie: 02
verklaring geldt, voldoet aan de normen
documenten van 1999/5/EG.
De complete conformiteitsverklaring kunt u indien
gewenst nalez
Defecte of verbruikte batterijen
gens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen
daarop wor
en
verzamelstations.
Milieuschade door foutieve
verwijdering van de
batterijen / accu‘s!
Batterijen
weggegooid. Ze kunnen giftige zwar
bevatten en v
chemische symbolen van de zwar
Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbru-
ikte batterijen
telijk inzamelpunt.
papier en vezelplaten
sietmaterialen.
zijn recyclebaar; v
derlijk voor een betere afv
Het T
het uitgediende product na gebruik te
verwijderen, verstrekt uw gemeentelijk
overheid.
het milieu niet weg via het huisvuil, maar
geef het af bij het daarvoor bestemde
depot of het gemeentelijke milieupark.
Over afgifteplaatsen en hun openingstij-
den kunt u zich bij uw aangew
instantie informeren.
Onderhoud
Verwijder de batterij, als het product gedurende
een langere periode niet wor
Controleer het product inclusief alle onder
regelmatig op beschadiging en een goede
bevestiging.
Afvoer
lijke gr
recyclingcontainer
Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland.
b
a
-
materialen voor de afvalscheiding in acht
Deze zijn gemarkeer
(a) en een cijfers (b) met de volgende
betekenis: 1–7: k
Probleem Oplossing
Display zwart De omgevingstempera-
tuur is te hoog of de
fietscomputer werd te
lang aan direct zonlicht
blootgesteld. V
het product uit het direc
zonlicht en laat het een
poosje afkoelen.
Het L-
gelmatige symbolen.
V
plaats deze vervolgens
weer opnieuw
Reiniging en onderhoud
fen of reinigingsmiddelen. Anders kunnen
beschadigingen aan het product ontstaan.
Reinig het product alleen aan de buitenzijde
met een zachte, droge doek.
Probleem Oplossing
Leeg L
antwoord na het her
nieuwd plaatsen van de
batterij
V
Steek een puntig voor-
werp (bijv
vendraaier) in het met
“RESET” gemarkeerde
gat. Plaats de 3V batte-
rij zo in het batterijvak,
dat de +pool naar
boven wijst. Plaats het
batterijvakdeksel op het
batterijvak. De micropr
cessor wordt ger
opnieuw gestart.
Geen snelheids- of kilo-
meterweergave
Plaats de magneet en
de sensor correct. -
met de juiste polariteit
geplaatst werd.
Fietscomputer van de fiets
demonteren
demonteren.
2
te verwijderen dient u
een geschikt gereedschap, zoals een zijknip-
tang, te gebruiken.
Storingen oplossen
Opmerking: het product bev
componenten. Daarom kunnen er
in de buurt van producten bevindt, die r
len uitstralen, storingen wor
- Als onjuiste weer
dient u dergelijk
product te verwijderen. V
gelijke functionele storingen e
plaats deze opnieuw in het product.
14
en de
SET-knop
15
en houd deze knoppen ingedrukt,
totdat de batterijweergav
op het L
13
.
Vervang de batterij zoals op afbeelding A wordt
weergege
om het batterijvak te openen. V
batterij en vervang deze door een nieuwe bat-
terij. Let bij het plaatsen op de juiste polariteit.
Deze wor
Controleer dat de afdichtring voor het plaatsen
van de batterij correct is aangebracht.
rechtsom om het batterijvak te sluiten.
ingedrukt totdat de normale gebruiksmodus
weer ver
Opmerking: als de batterij is verwijderd, wordt na
ongeveer 20 seconden alle informatie v
achter
21
, om de achtergrondv
lichting kortstondig in te schakelen. De achter-
grondverlichting gaat na een k
van zelf w
14
en de
+knop
22
en houd deze knoppen ingedrukt,
totdat RESET verschijnt op het L
13
.
15
. Nu kunt
u de voorheen uitgev
aanpassen (taal, leeftijd, gewicht, tijd). De ove-
rige opgeslagen gegevens w
Opmerking: de batterij van de fietscomputer moet
worden v
19
op
het L
13
verschijnt.
15
om de invoer te
bevestigen.
14
, om naar de vol-
gende functie te gaan en herhaal de boven
beschrev
14
om de instellingen
te verlaten.
naar het gebruikerspr
SET-knop
15
.
b)
14
ingedrukt waarna
het gebruikerspr
vervolgens op de SET-knop
15
.
22
en de
–knop
21
te drukken, kunt u omschak
sen de ERV en BEGINNER-modus.
In de BEGINNER -modus drukt u op de SET-
knop
15
en houd u deze ingedrukt om naar
de instellingsmodus te gaan.
15
.
22
en de –knop
21
om de
afzonderlijke ins
len (bijv
voegen aan de BEGINNER -modus.
toe wilt voegen aan de BEGINNER -modus.
15
en houd deze 3 secon-
den lang ingedrukt om de maximale snelheid
weer op 0 te zetten.
A
15
en houd deze 3 seco-
den lang ingedrukt om de gemiddelde snelheid
weer op 0 te zetten.
TRIPTIME: fietsduur
15
en houd deze 3 secon-
den lang ingedrukt om de fietsduur weer op 0
te zetten.
CUSTOMIZE-modus
Naast de ERV en BEGINNER-modi kunt u
uw eigen instellingen uitvoeren in de CUST
modus (volgens de werkwijz
U heeft twee mogelijkheden om naar de
CUST
a)
15
en –knop
21
, om
naar de instelmodus te schakelen. Ga ver
15
en
druk op de MODE-knop
14
om terug te keren
naar de actuele pagina.
SCAN: scannen
Opmerking: in de scan-modus wordt automatisch
omgeschakeld tussen de w
stand, maximale snelheid, gemiddelde snelheid en
fietsduur
Opmerking: raadpleeg de alinea „Basisinstellin-
gen“ voor het ver
Opmerking: om de scan-modus af te sluiten, druk
u op de +knop
22
waarna u zich weer in de
ERV-modus bevindt.
DA
15
en houd deze 3 secon-
den lang ingedrukt om de dagafstand, de gemi-
delde snelheid en de fietsduur weer op 0 te
zetten.
MAXSPEED: maximale snelheid
15
en druk
op de MODE-knop
14
om terug te keren naar
de actuele pagina.
TIMER: timer
15
en houd deze 3 secon-
den lang ingedrukt om de instellingen voor de
timer te verander
symbool voor het ver
(dienover
tellend getal.
15
om de timer in te stel-
len. Druk meerdere k
22
of
de –knop
21
, totdat het gew
verschijnt.
14
voor het bew
ken en druk vervolgens meerder
+knop
22
of de –knop
21
, totdat het gew
getal als eerste cijfer rechts v
dit proces voor alle o
CO2 K
15
en houd deze 3 secon-
den lang ingedrukt om de referentiew
voor de CO2-besparing te bekijk
KM: kilometerteller
15
en houd deze 3 secon-
den lang ingedrukt om de instellingen voor de
kilometerteller te bekijken. Het L
13
toont het symbool voor het v
tellen (dienovereenk-
ties tellend getal.
15
om te bewerk
22
of de –
k
nop
21
, totdat het gew
14
voor het bew
en druk vervolgens meerdere k
+knop
22
of de –knop
21
, totdat het gewenste
getal als eerste cijfer rechts v
dit proces voor alle o
de actuele temperatuur en de opgeslagen
gegevens te wissen.
STPW
15
om de stopwatch te
starten.
15
om de
stopwatch te stoppen.
15
en houd deze 3 secon-
den lang ingedrukt om de stopwatch weer op
0 te zetten.
CAL CONS: actueel calorieënverbruik
CALORIE: calorieënteller
15
en houd deze 3 secon-
den lang ingedrukt om de calorieënteller weer
op 0 te zetten.
VET: vetv
15
en houd deze 3 secon-
den lang ingedrukt om de waarde v
verbranding w
bandengrootte, de eenheid v
de onderhoudsinter
T
15
en houd deze gedu-
rende 3 seconden ingedrukt om de opgeslagen
totale fietsduur te ver
TEMP: thermometer
15
en houd deze gedu-
rende 3 seconden ingedrukt om te wisselen
tussen °C en °F
15
, om de hoogste tot
nu toe gemeten temperatuurwaarde (HI) weer
te geven.
15
, om de laag-
ste tot nu toe gemeten temperatuurwaarde (L
weer te gev
15
en houd deze inge-
drukt, ter
wordt w
TIJD > T
STPW
CO2 K
BEGINNER-Modus:
Door op de MODE-knop
14
te drukken heeft u de
keuze uit de v
DA
Opmerking: alle functies en secundaire functies
worden beschr
TIJD: toont de tijd.
15
en houd deze 3 secon-
den lang ingedrukt om de instellingen voor de
tijd te bekijken.
T
15
en houd deze 3 secon-
den lang ingedrukt om de instellingen voor de
op een willekeurige knop te drukk
een vibratie, wor
veerd. De functionele w
11
geeft nu
de actuele modus weer
22
of de
MODE-knop
14
, om door de verschillende
functies te bladeren.
15
, om bij iedere functie
naar de secundaire functie te wisselen (zie ali-
nea „Gebruik van de functies“).
15
en houd deze inge-
drukt, om de op
of te resetten.
De fietscomputer bezit de volgende
functies:
ERV-Modus:
Door op de +knop
22
te drukken heeft u de keuze
uit de volgende functionele weer
de stappen in de alinea „Resetten v
puter“ te volgen en alle basisinstellingen opnieuw
in te stellen.
fietscomputer met de sensor
Gebruik de magneet
1
om de sensor
6
te acti-
veren, de w
20
toont een curve om de succesvolle verbinding te
bevestigen. De fietscom
8
is nu gereed voor
gebruik. Als de verbinding wordt v
u de stappen in de alinea „Storingen oplossen“ te
volgen en de basisinstellingen opnieuw in te stellen.
U moet de verbinding van de fietscomputer
8
met
de sensor
6
dan weer opnieuw tot stand br
Opmerking: als de fietscomputer langer
dan 5 minuten niet wordt gebruikt, gaat hij
automatisch over in de standb
de fietscomputer met de meting van de afge-
legde afstand. Als de weergav
houdsinterval
18
op het L
moet u de toestand van uw fiets contr
(slijtage, instelling van de remmen, et
de –knop
21
, om de interval voor het onder-
houd te resetten en de weer
De computer begint nu weer van v
meten van de afgelegde afstand.
15
.
14
, om naar de
temperatuureenheid te gaan en druk op de
SET-knop
15
om deze te bew
meerdere k
22
of de –knop
21
, tot °C of °F op het L
15
.
14
om de instellingen
te verlaten.
U heeft de basisinstellingen succesvol ingesteld.
Als u de basisinstellingen wilt verander
SET-knop
15
voor het bew
volgens meerder
22
of
de –knop
21
, totdat het gew
eerste cijfer rechts ver
met de MODE-knop
14
. Herhaal dit proces
voor alle ov
15
.
14
, om naar de onder-
houdsinterval te gaan. Er verschijnt een getal
met drie posities op het L
SET-knop
15
voor het bew
volgens meerder
22
of
de –knop
21
, totdat het gew
de eenheid van de lengte tot het v
geplande fietsonderhoud (weergav
onderhoudsinter
18
) op het L
schijnt. Bevestig uw k
14
. Herhaal dit proces voor alle o
O
pmerking: u heeft de kussen tussen 0–999
of mijl. Nadat de instelling is bevestigd, begint
14
, om naar het tijd-
formaat te gaan en druk op de SET-knop
15
om het te bewerk
de +knop
22
of de –knop
21
, totdat 12
(12-uurs-formaat) of 24 Hr (24-uurs formaat)
op het L
15
.
14
, om naar de tijd
te gaan. Er verschijnt een getal met drie of vier
posities op het L
knop
15
voor het bew
gens meerdere k
22
of de
–knop
21
, totdat het gew
cijfer links verschijnt. Be
MODE-knop
14
. Herhaal dit proces voor alle
overige cijfers.
15
.
14
, om naar de
CO2-besparing te gaan. Er verschijnt een getal
met drie posities op het L
cijfer rechts verschijnt. Be
de MODE-knop
14
. Herhaal dit proces voor
het andere cijfer
15
.
14
, om naar de een-
heid voor het gewicht te gaan en druk op de
SET-knop
15
om te bewerk
ker
22
of de –knop
21
, tot
SET K
15
.
14
, om naar het
gewicht te gaan. Er verschijnt een getal met
drie posities op het L
knop
15
voor het bew
gens meerdere k
22
of de
–knop
21
, totdat het gew
cijfer rechts verschijnt. Be
de MODE-knop
14
. Herhaal dit proces voor
alle overige cijfers.
15
.
15
.
Opmerking: u kunt de bandengrootte (U)
berek
te vermenigvuldigen met 3,1416 (afb. M). De
lijst (afb. N) bevat de bandengr
de gangbare bandendiameters (D).
14
, om naar de een-
heid voor de lengte en de dienov
stige eenheid voor de snelheid te gaan en
druk op de SET-knop
15
om het te bewerk
Druk meerdere k
22
of de –
knop
21
, tot SET KM KMH of SET MILE MPH
op het L
15
.
14
, om naar de leef-
tijd te gaan. Er verschijnt een getal met tw
posities op het L
knop
15
voor het bew
gens meerdere k
22
of de
–knop
21
, totdat het gew
22
of de –
knop
21
, totdat de gew
15
.
14
, om naar het
gebruikerspr
SET-knop
15
om het te bewerk
22
of de
–knop
21
, totdat het gew
fiel (ERV of BEGINNER) verschijnt.
15
.
14
, om naar de ban-
dengrootte te gaan (SET W
getal met vier posities op het L
de omvang v
SET-knop
15
voor het bew
volgens meerder
22
of
de –knop
21
, totdat het gew
eerste cijfer rechts ver
met de MODE-knop
14
. Herhaal dit proces
voor alle ov
Ingebruikname
Basisinstellingen uitvoeren
Basisinstellingen: taal > gebruikersprofiel >
bandengrootte > eenheid v
> eenheid voor het gewicht > ge
> tijd > CO2 besparend > onderhoudsinterval >
eenheid voor de temperatuur
Belangrijke functies: MODE-knop
14
voor de
keuze / +knop
22
of –knop
21
voor de instelling
van de waar
15
voor het bew
en opslaan
Opmerking: het L
13
gaat automatisch
aan, ongeveer 2 seconden nadat de batterij
3
wordt geplaatst. Dir
taal.
15
om te bewerk
Scan gewoon met uw smartp-
hone de QR-code en bekijk de
video over hoe het pr
gemonteerd moet wor
Fietscomputer monteren
zoals in de afbeeldingen B t/m I wor
ders
2
af met een geschikt gereedschap, bij-
voorbeeld een zijkniptang.
Opmerking: controleer dat de fietscomputer
8
op minder dan 70
6
wordt gemonteer
8
ten opzichte van de sensor
6
binnen een hoek
van 30
Opmerking: dit product mag niet in combinatie
met een E-bike gebruikt wor
functionele storingen aan het product ver
Batterij plaatsen
Ga voor het plaatsen van de batterij
3
te
werk, zoals w
Gebruik voor het openen van het batterijvak
een munt. Draai hiermee het batterijvakdeksel
linksom. Let erop, dat de batterij juist in het bat-
terijvak wor
in het batterijvakje aangegev
dat de afdichtring voor het plaatsen van de
batterij correct is aangebracht.
Draai het batterijvakdeksel met de munt
rechtsom op het batterijvak om dit te sluiten.
en (-) op batterij
en op product.
Reinig de contacten v
d ba
in het batterijvak,
u deze plaatst!
V
terijen / accu‘s direct uit
het product.
Verwijder voor de eerste ingebruikname de bescher-
mende folie van het L
13
.
gedurende een langer
periode niet gebruikt.
Risico op beschadiging
van het product
Gebruik uitsluitend het
aangegev
rij / accu!
Plaats de batterijen
accu‘s volgens de w
gegev
Als de batterijen / accu‘s
le
ui
om beschadigingen te
vermijden.
Gebruik alleen batterijen
accu‘s van hetz
.
Gebruik nooit nieuwe en
oude batterijen / accu‘s
door elk
V
accu‘s, als u het product
DRAAG
VEILIGHEIDS-
HANDSC
Lekk
ba
in
chemische brandw
ver
daarom in dit ge
geschikte veiligheids-
handschoenen.
radiator-
licht.
V
ogen en slijmvliez
Spoel in gev
tact met batterijzuur de
desbetreffende plekk
direct af met v
schoon water en r
pleeg onmiddellijk een
ar
Stel batter
no
sche belastingen.
Risico dat de batte-
rijen / accu
V-
d
igheden en temperatur
n
die invloed op de batte-
rijen / accu‘s zouden
kunnen hebben bijv
EXPLOSIEGE-
V Laad nie
oplaadbare batterijen
nooit op. Sluit de batte-
rijen / accu‘s niet k
en
Daardoor k
ov
vliegen of exploder
Gooi batterijen / accu‘s
nooit in het vuur of water
V
instructies voor
batteri
accu‘s
LEVENSGEV
Houd batterijen / accu‘s
buiten het bereik v
kinderen. R
inslikk
een ar
Houd er alstublieft reke-
ning mee, dat de garantie
niet geldt voor schade,
die wor
door onjuiste omgang, h
et
niet in acht nemen van
de gebruiksaan
en veiligheidsinstructies of
het gebruik door onbe-
voegden.
toezicht staan of geïnstru-
eerd w
king tot het v
van het pr
hieruit voortvloeiende
gev
deren mogen niet met
het product spelen. R
ging en onderhoud mag
niet door kinderen z
toezicht wor
voer
AANWIJZINGEN OM
DEZE EVENTUEEL L
E
KUNNEN RAADPLEGEN!
Dit product k
kinderen v
door personen met v-
derde fy
of mentale vaar
of een gebrek aan er
ring en kennis w
gebruikt, als zij onder
Omv
1 fietscomputer
1
fietscomputer
1
fietscomputerhouder
1 houder met sensor
1 magneet
6 kabelbinders
2
(gelijkstroom), model
CR2032 knoopcel
2
voor de fietscomputer
en sensor
1 gebruiksaanwijzing
Algemene
v
instructies
BEW
HEIDSINSTRUCTIES EN
16
Weergav
delde snelheid.
▲ hoger dan de gemiddelde snelheid
▼ lager dan de gemiddelde snelheid
17
SCAN-weergav
18
Weergav
19
Batterijweergav
20
Weergav
neemt (grote balk, rechts) of afneemt (kleine
balk, links).
21
–knop
22
+knop
T
Batterij: 3 (gelijk
(CR2032 knoopcel)
Bedrijfstemperatuur: 0–50 °C
–
getoond)
– Achtergrondverlichting
Beschri
1
Magneet
2
Kabelbinder
3
Batterij
4
Demping voor de fietscomputerhouder
5
Bevestiging
6
Sensor
7
Batterijvakdeksel van de fietscomputer
8
Fietscomputer
9
Batterijvakdeksel van de sensor
10
Primaire functiewaarde w
11
Functiew
12
Secundaire functiewaarde w
13
L
14
MODE-knop (M)
15
SET-knop (S)
Functies
–
– Tijd
– Stopwatch
–
–
–
–
–
– Snelheidsvergelijking
– Snelheidstrend
–
optellend)
–
–
fietsduur
– Calorieënteller
–
–
Fietscomputer
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nie
uwe
product. U heeft voor een hoogwaar
gekoz
het product. Deze be
voor veiligheid, gebruik en v
zich voor de ingebruikname van het pr
alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd
Gebruik het product alleen zoals beschr
de aangegeven toepassingsgebieden. Ov
alle documenten bij doorgifte van het product aan
derden.
Correct gebruik
Het product is bedoeld voor gebruik als fietscom-
puter
ticket de caisse original. Il fera office de pr
d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication dev
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce
produit, nous assurons à notr
tion ou le remplacement du produit sans fr
plémentaires. La garantie pr
endommagé suite à une utilisation inappropriée ou
à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-
tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du
produit soumises à une usure normale (p. e
piles) et qui, par conséquent, peuvent êtr
rées comme des pièces d’usure, ni aux dommages
sur des composants fragiles, comme des interrupte
urs,
des batteries ou des éléments fabriqués en verre.
V
complète à www
Garantie
Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-
lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en dr
de retourner ce produit au v
garantie ne constitue pas une restriction de v
droits légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. V
Les piles
mises au rebut avec les or
peuvent contenir des métaux lourds to
doivent être considér
aux. Les symboles chimiques des métaux lourds
sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercur
Pb = plomb. Pour cette r
déposer les piles
dans les conteneurs de recy
Déclaration de conformité
Nous soussignés OWIM GmbH & Co. K
bergstraße 1, DE-74167 Neck
déclarons en toute responsabilité q
Compteur vélo réf. de modèle : HG00734A
HG00734B, version : 02
cette déclaration, est en conformité avec les normes
documents normatifs de la directive 1999/5/CE.
l’environnement, v
votre pr
ménagères, mais éliminez-le de manière
appropriée. P
ments concernant les points de collecte
et leurs horaires d’
contacter votre municipalité.
Les piles
usagées doivent être r
directive 2006/66/CE et ses modifications. Les
piles et
doivent être r
proposés.
Pollution de l’environnement
par la mise au rebut incorrecte
des piles
b
a
matériaux d‘emballage pour le tri sélec-
tif, ils sont identifiés avec des abbré
tions (a) et des chiffres (b) ayant la
signification suivante : 1–7 : plastiques
20–22 : papiers et cartons
matériaux composite.
sont recyclables, mettez-les au r
séparément pour un meilleur traitement
des déchets. Le logo T
qu’en France.
renseigneront sur les possibilités de mise
au rebut des produits usagés.
Nettoyez uniquement l’extérieur du pr
l’aide d’un chiffon doux et sec.
Maintenance
Lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une
période prolongée, retir
Contrôlez régulièrement le produit ainsi que
tous ses composants quant à l‘assise correcte
et la présence de dommages.
recyclables pouv
dans les déchetteries locales. Le «point
vert» n‘est pas valable en Allemagne.
Problème Solution
Écran noir La température
ambiante est trop élev
ou le compteur vélo a
été exposé tr
temps aux rayons du
soleil. Éloignez le pro-
duit de la lumière solaire
et laissez-le refroidir
quelques instants.
L'écran L
symboles irréguliers.
Retirez la pile quelques
instants et réinsérez-la.
Nettoyage et entretien
Pour le nettoy
produits de netto
raient endommager le produit.
Problème Solution
Écran L
aucune réaction après
réinsertion de la pile
Retirez la pile. Insér
un objet pointu (par ex.
un tournevis) dans le
trou portant la mention
«RESET». Insérez la pile
3V dans son comparti-
ment, de sorte à ce que
la polarité + soit vers le
haut. Replacez le cou-
vercle du compartiment
à pile à sa place. Le mi-
cro-processeur est r
tialisé et redémarré.
Aucun affichage de la
vitesse de course ou du
kilométrage
Replacez correctement
l'aimant et le capteur
-
la pile.
Dépannage
Remarque : le produit contient des composants
électroniques. Des interférences sont donc possibles
à proximité de pr
En cas de problèmes d‘affichage à l‘écran, éloignez
ces produits de la pro
dysfonctionnements de ce type, retirez la pile pen-
dant quelques instants et remettez-la en place.
position correcte avant d‘insér
Tournez le couver
dans le sens horaire à l‘aide d‘une pièce de
monnaie pour le refermer
Appuyez sur une touche quelconque et mainte-
nez-la jusqu‘au retour au mode de fonctionnem
ent
normal.
Remarque : lorsque la pile est retirée, toutes les
données sont supprimées après env
Démonter le compt
Tournez le compteur vélo dans le sens anti-ho-
raire afin de le r
Afin de retirer les attache-câbles
2
, utilisez un
outil approprié, par ex
te.
de base effectués précédemment (langue, âge,
poids, heure). Les données restantes enr
sont supprimées.
Remarque : la pile du compteur vélo doit être rem-
placée lorsque l‘affichage de pile
19
apparaît
13
sur l‘écran L
14
et sur la touche SET
15
et maintenez-les jusq
ce que le symbole de pile {{----}}
13
soit affiché
sur l‘écran L
Remplacez la pile comme illustré sur la Fig A.
Tournez le couver
dans le sens anti-horaire à l‘aide d‘une pièce
de monnaie pour l‘ouvrir
et remplacez-la par une pile neuve. Lor
mise en place de la pile, veillez à respecter la
polarité. Celle-ci est indiquée dans le comparti-
ment à pile.
Réinitialisation de
l‘ordinateur de vélo
14
et sur la touche +
22
et maintenez-les jusqu‘à
ce que RESET
13
soit affiché sur l‘écran L
Appuyez maintenant sur la touche SET
15
.
V
Appuyez sur la touche –
21
pour allumer pro-
visoirement le rétr
s‘éteint automatiquement après une courte
durée.
