7 8 9
10
11 12
CRESTA Compteur des frais d’énergie (Modèle N° RCE-1106)
Mode d’emploi
Uniquement pour usage à l’intérieur
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil
Ce compteur d’énergie ou watt-mètre vous permet de calculer la consommation d’énergie de vos
appareils électriques. De cette façon, vous pourrez repérer les appareils à grande consommation et
réduire vos frais d’énergie. Bon pour l’environnement et bon pour votre porte-monnaie!
Cet appareil a été conçu pour mesurer la consommation électrique d’appareils en maisons privées.
Il ne convient donc pas aux applications commerciales.
1. Fonctions
Pressez la touche “Function” pour afficher les fonctions suivantes:
A. Voltage
B. Puissance
C. Consommation
D. Consommation mesurée maximum
E. Consommation (kWh) durant le mesur
F. Frais d’énergie durant le mesurage.
G. Durée du mesurage.
2. Premier usage
Retirez le ruban isolant du compartiment à pi
Utilisez la pointe d’un crayon ou d’un stylo à bille pour enfoncer la touche “R”.
L’appareil est maintenant prêt à être réglé.
2.1 Réglage de la date et de l’heure:
- Date: Appuyez sur la touche “Set”. Le symbole de la date clignote. Pressez ensuite la touche
“Select” pour sélectionner la date correcte et appuyez sur “Set” pour confirmer votre réglage.
- Heure: Après le réglage de la date, l’heure se met à clignoter. Appuyer à nouveau la touche
“Select” pour sélectionner l’heure correcte et pressez “Set” pour confirmer votre réglage.
Appuyez encore sur “Select” pour passer du format d’affichage à 12 heures au format à 24
heures.
2.2 Programmation le prix du courant:
Afin de calculer les frais de la consommation en électricité d’un appareil, il f
d’un kWh. Vous trouvez le prix en vigueur sur la facture de votre fournisseur d’électricité.
Attention: Si vous n’avez rien rempli après une minute, l’affichage retourne automatiquement à l’écran
initial.
a) A l’écran de départ, (l’affichant l’horloge et l’icône de voltage) vous gardez la touche “Function”
enfoncée pendant environ 3 secondes. Les mots “Costs/kWh” s’affichent.
b) Appuyez sur la touche “Set” et le premier chiffre se met à clignoter, le mot “SET” apparaît dans
l’écran.
c) Appuyez sur l
réglage par une pression sur “Set”.
d) Après avoir rempli le dernier chiffre, vous appuyez sur la touche “Set” et la virg
décimales se met à clignoter.
e) Utilisez la touche “Select” pour positionner l
f) Appuyez sur “Set” pour confi
l’affichage et le message ‘Cost/kWh’ dispaîtra.
g) Si vous vou
la touche “Function”. Si vous voulez remplir un deuxième prix (p
point 2.2 Programmation de 2 prix de courant.
h) Afin de retourner à l’écran de début, vous gardez la touche “Function” enfoncée pendant
environ 3 secondes.
i) Afin de vérifier les réglages, vous gardez la touche ‘“Function” enfoncée pendant environ 3
secondes dans l’écran de départ. Le prix du courant que vous avez rempli est maintenant
affiché. Appuyez encore sur la touche ‘Function’ pour faire apparaître le message “maximum
current”.
j) Enfoncez la touche “Function” pendant environ 3 secondes pour retourner à l’écran de départ.
2.2 Programmation de 2 prix d’électricité différents:
Vous pouvez programmer le compteur des frais d’énergie pour 2 tarifs différents (par exemple: tarif de
jour et tarif de nuit).
a) Suivez les étapes a) jusqu’à d) comme décrit sous le point 2.1 Programmation du prix de
courant.
b) Appuyez sur la touche ‘Set’ pour confirmer la position de la virgule.
c) Utilisez la touche ‘Select’ pour indiquer quels jours de la semaine le premier tarif est
d’applicatio
d) Utilisez la touche ‘Select’ pour sélectionner l’heure à laquelle le premier tarif entre en vigueur.
Confirmez par une pression sur la touche ‘Set’.
Les possibilités suivantes sont disponibles:
- Chaque jour:
SU (dimanche), MO (lundi), TU (mardi), WE (mercredi), TH (jeudi), FR (vendredi), SA (samedi)
- Période lundi – vendredi:
MO (lundi), TU (mardi), WE (mercredi), TH (jeudi), FR (vendredi),
- Période lundi – samedi:
MO (lundi), TU (mardi), WE (mercredi), TH (jeudi), FR (vendredi), SA (samedi
Ou
- Le week-end : SU (dimanche), SA (samedi)
Appuyez sur la touche ‘Set’ pour confirmer votre sélection. Ensuite, l’affichage des heures se
met à clignoter.
e) Répétez cette étape pour remplir les minutes.
f) Appuyez sur la touche ‘Function’ afin de programmer le 2
e
tarif.
g) Suivez les mêmes étapes comme décrit ci-dessus pour le premier tarif.
h) Après avoir confirmé le réglage des minutes par une pression sur ‘Set’, vous appuyez sur la
touche ‘Function’. La puissance maximum (‘Max Load’) sera affichée.
i) Gardez ensuite la touche ‘Function’ enfoncée pendant 3 secondes afin de retourner à l’écran de
départ.
j) Vous pouvez maintenant vérifier les données remplies.
k) Appuyez sur la touche ‘Functi
deuxième fois sur ‘Function’ et le 2
e
tarif sera affiché. Une autre pression sur ‘Function’ fait
apparaître la puissance maximum (‘Max Load’). Gardez la touche ‘Function’ enfoncée pendant
environ 3 secondes afin de retourner à l’écran de départ.
l) Afin d’effacer les 2 tarifs à la fois, il faut d’abord maintenir la touche ‘Function’ enfoncée
pendant 3 secondes. Appuyez ensuite une deuxième fois sur cette touche pour afficher les 2
tarifs. Gardez la touche ‘Function’ enfoncée pendant 3 secondes pour effacer ces données.
3. Attention
- Quand vous débranchez le compteur des frais d’énergie du réseau, l’affichage s’éteindra
automatiquement après environ 1 minute. Toute l’information reste toutefois en mémoire. Dès
que vous appuyez sur les touches ‘Select’, ’Set’ ou ‘Function’, l’affichage sera réactivé.
- Afin de prolonger la durée des piles, nous vous conseillons de les sortir du compteur d’énergie
quand vous avez l’intention de débrancher l’appareil pendant plus de 12 heures.
- Lorsque la puissance maximum est dépassée, le message ‘Max Overload’ apparaît. Appuyez
sur la touche ‘Function’ pour y remédier.
4. Remise à zéro
En appuyant sur la touche ‘R’ (Reset) toutes les données remplies seront effacées. Il faudra donc
reprogrammer l’appareil par après. Utilisez la touche ‘R’ quand l’écran montre des caractères
inhabituels ou quand l’appareil ne réagit pas lorsque vous appuyez sur les touches.
5. Foire aux Questions
L’écran est mort
Appuyez sur les touches ‘Select’, ‘Set’, ‘Function’ ou ‘R’. (Si vous appuyez sur la touche ‘R’, l’appareil
doit être reprogrammé), OU remplacez les piles et appuyez sur la touche ‘R’ (dans ce cas aussi,
l’appareil doit être re
L’écran affiche des caractères inhabituels / les touches ne réagissent pas
Appuyez sur la touche ‘R’ (l’appareil doit être reprogrammé)
Le compteur n’indique pas de consommation d’énergie et pourtant, il est bien branché sur un appareil
La consommation d’énergie est trop faible (< 0,02 A)
Le compteur ne donne pas les frais d’électricité et pourtant, il est bien branché sur un appareil
Le prix par kWh n’a pas été rempli OU la durée du mesurage est (encore) trop courte.
6. Installation/remplacement des piles
- Débranchez le compteur des frais d’électricité du réseau avant de remplacer les piles.
- Dévissez le couvercle du compartiment à piles et installez-y 2 piles de 1,5 volts G13 (LR44) tout en
respectant la polarité des piles (comme indiqué sur le couvercle). Remettez le couvercle sur le
compartiment à piles et vissez-le.
- Remplacez toujours les 2 piles à la fois. Ne mélangez pas des piles d’un type, marque ou capacité
différents.
7. Elimination
Triez et éliminez l’emballage et les piles usagées de façon correcte. Vous pouvez déposer les pil
usées aux magasins où vous les aviez achetées et aux points de collecte communaux. Ne jetez vos
appareils désaffectés à la poubelle, masuivant les stipulations en vigueur. Le service de
traitement des déchets de votre commune pourra vous renseigner à ce sujet.
8. Sécurité
Cet appareil n’a pas été conçu en vue d’un usage par des enfants ou par des personnes avec une
habileté limitée. Cet appareque par des personnes qui sont capables de l’utiliser
en toute sécurité.
Ne laissez pas traîner l’emballage en proximité d’enfants (risque de suffocation) !
Avaler une pile peut aussi signifier un danger de mort. Gardez donc les piles et le compteur à un
endroit sûr, hors d’atteinte des enfants. Si votre enfant avale une pile, il faut immédiatement faire
appel à une assistance médicale. Sortez les piles de l’appareil lorsqu’elles sont usées ou quand vous
avez l’intention de ne plus utiliser l’appareil pendant un certain temps. De cette façon, vous éviterez
que le compteur soit endommagé en cas de fuite des piles.
9. Données techniques
- Voltage d’entrée / sortie: 230V ~50Hz
- Piles: 2 pièces, type 1.5 volts G13 / LR44
- Affichage de la tension : 190 – 276 V
- Intensité du courant : 16A max.
- Affichage de la consommation : 0,02A – 16A
- Portée de puissance : 7W – 4416W
- Compteur de la consommation (kWh) : 0,0 – 9999,99 kWh
- Affichage des frais d’électricité : 0,0 – 9999
CRESTA Energiekosten-Messgerät (Modell Nr. RCE-1106)
Gebrauchsanweisung
Nur für den internen Gebrauch.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Gerät zu
Dieses Energiekosten-Messgerät ermöglicht es Ihnen, sich ein vollständiges Bil
Ihrer elektrischen Geräte zu machen. So können Sie die Stromschlucker in Ihrem Haushalt ausfindig
machen und Ihren Stromverbrauch reduzieren.
Das ist eine gute Sache, sowohl für die Umwelt als auch für Ihre Brieftasche!
Dieses Gerät eignet sich für die Messung des Stromverbrauchs von Geräten in privaten Haushalten. Es
eignet sich also nicht für kommerzielle Anwendungen.
1. Funktionen
Die nachstehenden Funktionen werden dargestellt, wenn Sie die ‘Function’-Taste betäti
A. Spannung
B. Stromstärke
C. Stromverbrauch
D. Höchster gemessener Stromverbrauch (WATT)
E. Verbrauch (kWh) während der Dauer der Messung
F. Energiekosten während der Dauer der Messung
G. Dauer der Messung.
2. Inbetriebnahme
Ziehen Sie den Isolationsstreifen aus dem Batteriefach, das sich auf der Rückseite des Geräts befindet.
Drücken mit der Spitze eines Kugelschreibers oder eines Bleistifts die ‘R’-Taste. Jetzt können Sie die
Einstellungen des Geräts vornehmen.
2.1 Tag und Uhrzeit einstellen:
- Tag: Betätigen Sie die ‘Set’-Taste. Das Symbol für die Tagesanzei
betätigen Sie die ‘Select’-Taste, um den richti
die ‘Set’-Taste, um diese Eingabe zu bestätigen.
- Uhrzeit: Sobald Sie den Tag eingestellt haben, fängt di
an. Betätigen Sie erneut die ‘Select’-Taste, um diesen Wert einzustell
Eingabe mit der ‘Set’-Taste. Betätigen Sie die ‘Select’-Taste, um zwischen einer Anzeige im 12-
Stunden-Format und einer Anzeige im 24-Stunden-Format hin und her zu schalten.
2.2 Strompreis einstellen:
Um die Kosten für den Stromverbrauch eines Geräts messen zu können, müssen Sie den Preis pro kWh
eingeben. Den für Sie gültigen Strompreis entnehmen Sie bitte der Rechnung Ihres Stromlieferanten.
Achtung: Wenn Sie nach einer Minute noch nichts eingegeben haben, wird die Anzeige automatisch in
die Anfangsmaske zurückspringen.
a) In der Anfangsmaske, in der eine Uhr und ein Symbol für Spannung angezeigt werden, halten
Sie die ‘Function’-Taste ungefähr drei Sekunden lang gedrückt. In der Anzeige erscheint dann
der Text ‘Costs/kWh’.
b) Betätigen Sie die ‘Set’-Taste, die ersten Zahlen fangen zu blinken an. In der Anzeige erscheint
das Wort SET.
c) Betätigen Sie die ‘Select’-Taste, um mit der Eingabe des Strompreises anzufangen. Betätigen
Sie die ‘Set’-Taste, um diese Eingabe zu bestätigen.
d) Nach Eingabe der letzten Zahl betätigen Sie die ‘Set’-Taste, das Komma vor den Dezimal
fängt zu blinken an.
e) Betätigen Si
f) Betätigen Sie die ‘Set’-Taste, um diese Eingabe zu bestätigen. Das Symbol ‘-:--‘ fängt in der
obersten Zeile der Anzeige zu blinken an und der Text ‘Cost/kWh’ verschwindet.
g) Wenn Si
indem Sie die ‘Function’-Taste betätigen. Wenn Sie noch einen zweiten Strompreis ei
wollen (z.B. Nachttarif), verweisen wir Sie gerne auf den Punkt 2.2 Zwei unterschiedliche
Strompreise einstellen.
h) Um in die Anfangsmaske zurückzugehen, halten Sie die ‘Function’-Taste ungefähr 3 Sekunden
lang gedrückt.
i) Um die Einstellungen zu überprüfen, halten Sie die ‘Function’-Taste ungefähr 3 Sekunden lang
gedrückt in der Anfangsmaske. Der von Ihnen eingetragene Strompreis wird angezeigt. Wenn
Sie dann erneut die ‘Function’-Taste drücken, erscheint der Wert für den maximalen Strom
(„“maximum current”).
j) Wenn Sie die ‘Function’-Taste dann erneut ungefähr 3 Sekunden lang gedrückt halten, gehen
Sie in die Anfangsmaske zurück.
2.2 Zwei unterschiedliche Strompreise einstellen:
Sie können in Ihrem Energiekosten-Messgerät zwei unterschiedliche Strompreise programmi
Tagestarif und Nachttarif):
a) Führen Sie die Schritte a bis einschließlich d aus dem Punkt 2.1 Strompreis einstellen durch.
b) Betätigen Sie die ‘Set’-Taste, um die Position des Kommas zu bestätigen.
c) Betätigen Sie die ‘Select’-Taste, um die Kombination von Tagen einzugeben, an denen der
erste Stromtarif gilt.
d) Betätigen Sie die ‘Select’-Taste, um die Uhrzeit auszuwählen, ab der der erste Stromtarif gilt.
Bestätigen Sie diese Eingabe mit der ‘Set’-Taste.
Es stehen die folgenden Möglichkeiten zur Verfügung:
- Tägl
- Zeitraum Montag – Freitag: MO TU WE TH FR
- Zeitraum Montag – Samstag: MO TU WE TH FR SA
oder
- Wochenende: SU SA
Betäti
automatisch zu blinken an.
e) Wiederholen Sie diesen Schritt, um die Minuten einzugeben.
f) Drücken Sie die ‘Function’-Taste, um den zweiten Stromtarif einzugeben.
g) Befolgen Sie die Schritte, die wir weiter oben für den ersten Stromtarif beschrieben haben.
h) Nachdem Sie die Eingabe der Minuten mit der ‘Set’-Taste bestätigt haben, betätigen Sie die
‘Function’-Taste. Die maximale Stromstärke (‘Max Load’) wird angezeigt.
i) Halten Sie dann drei Sekunden lang die ‘Function’-Taste gedrückt, um in die Anfangsmaske
zurückzugehen.
j) Sie können jetzt die eingegebenen Zahlen überprüfen.
k) Betätigen Si
erneuter Betätigung der ‘Function’-Taste wird der zweite Stromtarif angezeigt. Bei erneuter
Betätigung der ‘Function’-Taste wird die maximale Stromstärke (‘Max Load’) angezeigt. Halten
Sie die ‘Function’-Taste dann ungefähr drei Sekunden lang gedrückt, um in die Anfangsmaske
zurückzugehen.
l) Um die Einstellung von zwei Stromtarifen rückgängig zu machen, halten Sie die ‘Function’-
Taste ungefähr drei Sekunden lang gedrückt. Drücken Sie anschließend erneut, um die
Einstellungen der beiden Stromtarife anzuzeigen. Wenn Sie dann erneut ungefähr 3 Sekunden
lang die ‘Function’-Taste betätigen, sind die Einstellungen gel
3. Achtung !
- Wenn Sie das Energiekosten-Messgerät aus der Steckdose ziehen, wird di
ungefähr einer Minute automatisch dunkel. Die Informationen sind aber trotzdem gespeichert.
Wie Sie die ‘Select’-Taste, die ’Set’-Taste oder die ‘
erneut aktiviert.
- Um die Lebensdauer der Batterien zu verlängern, empfehlen wir Ihnen, die Batteri
Gerät zu entfernen, wenn Sie es für eine Zeit von über 12 Stunden aus der Steckdose ziehen.
- Wenn die maximale Stromstärke überschritten wird, erscheint i
Betätigen Sie die ‘Function’-Taste, um diese Anzeige zurückzusetzen.
4. Erneut einstellen
Wenn Sie die ‘R’-Taste (Reset oder Zurücksetzen) betätigen, sind alle eingetragenen Daten gelöscht.
Sie werden das Gerät dann erneut programmieren müssen. Nutzen Sie diese Taste, wenn die Anzeige
unübliche Zeichen enthält oder wenn das Gerät nicht auf die Betätigung von Tasten reagiert.
5. Fragen und Antworten
Es wird nichts angezeigt.
Betätigen Sie die ‘Select’-Taste, die ‘Set’-Ta
‘R’-Taste betätigen, müssen Sie das Gerat erneut vollständig programmieren. ODER Tauschen Sie die
Batterien und drücken Sie die ‘R’-Taste. (Auch in diesem Fall ist das Gerät erneut zu programmieren).
Es werden komische Zeichen angezeigt. / Die Tasten reagieren nicht.
Drücken Sie die ‘R’-Taste (das Gerät muss erneut programmiert werden).
Das Energiekosten-Messgerät zeigt keinen Energieverbrauch an, obwohl ein Gerät angeschlossen ist.
Der Stromverbrauch ist zu gering (< 0,02 A).
Das Energiekosten-Messgerät zeigt keine Stromkosten an, obwohl ein Gerät angeschlossen ist.
Der Strompreis pro kWh ist nicht programmiert ODER die Verbrauchsdauer ist (noch) zu kurz.
6. Batterien einlegen / austauschen
- Ziehen Sie das Energiekosten-Messgerät aus der Steckdose, bevor Sie die Batterien austauschen.
- Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs mit einem Schraubenzieher und legen Sie zwei Batterien
vom Typ 1,5V G13 (LR44) ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (wie
Sie den Deckel des Batteriefachs wieder an und schrauben Sie ihn fest.
- Tauschen Sie immer die beiden Batterien. Benutzen Sie keine Kombination von Typen, Marken oder
Batterien mit unterschiedlicher Kapazität.
7. Entsorgung
Entsorgen Sie die Abfälle und Verpackungsabfälle und die Batterien in der gesetzlich vorgesehenen Art
und Weise. Batterien können Sie beim Einzelhandel oder in den kommunalen Entsorgestellen abgeben.
Elektrogeräte dürfen nicht als ordentliche Abfälle behandelt werden, sondern müssen den geltenden
Bestimmungen entsprechend entsorgt werden. Ihr lokales Entsorgungsunternehmen informiert Sie
diesbezüglich
.
8. Sicherheit
Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Kinder oder Personen, deren Bedienfertigkeiten
eingeschränkt sind. Es darf nur von Personen benutzt werden, die es in aller Sicherheit nutzen können.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial infolge möglicher Erstickungsgefahr, damit es nicht in die
Hände von Kindern kommt!
Das Schlucken von Batterien kann lebensgefährlich sein. Lagern Sie die Batterien (und das Messgerät)
deshalb immer an einer Stelle, die für Kinder unzugänglich ist. Wenn Ihr Kind eine Batterie geschluckt
hat, müssen Sie unmittelbar medizinische Hilfe suchen.
Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, insofern sie leer sind oder insofern das Gerät über längere
Zeit nicht genutzt werden wird. Auf diese Weise vermeiden Sie Schäden infolge leckender Batterien.
9. Technische Daten
- Ein-/Ausgangsspannung : 230V ~50Hz
- Batterien : 2 Batterien vom Typ 1.5V G13 / LR44
- Anzeige der Netzspannung: 190 – 276 V
- Stromstärke : 16A max.
- Anzeige des Stromverbrauchs : 0,02A – 16A
- Leistungsbereich Watt: 7W – 4416W
- Strommessung (kWh) : 0,0 – 9999,99 kWh
- Anzeige der Energiekosten: 0,0 – 9999
Une exposition aux perturbations électromagnétiques conduites peut faire redémarrer
cet énergiemètre ou fausser les résultats. Suivez les instructions de ce manuel pour
réparer cette fonction.
Der Energiemesser kann sich ausschalten oder falsche Daten anzeigen, wenn er geführten
elektromagetnischen Störungen ausgesetzt wird.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen aus dieser Gebrauchsanweisung, um diese Funktion
wiederherzustellen.
Une exposition aux perturbations électromagnétiques conduites peut faire redémarrer cet énergiemètre
ou fausser les résultats. Suivez les instructions de ce manuel pour réparer cette fonction.
Der Energiemesser kann sich ausschalten oder falsche Daten anzeigen, wenn er geführten
elektromagetnischen Störungen ausgesetzt wird.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen aus dieser Gebrauchsanweisung, um diese Funktion
wiederherzustellen.
