Handleiding Create Ion Ceramic Compact (pagina 15 van 48) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools)

789791

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/48

Pagina verder

ION CERAMIC

COMPACT

FAR INFRARED HAIR CARING DRYER

SECADOR DE PELO CON INFRARROJOS

USER MANUAL

ION CERAMIC

COMPACT

INDEX

ENGLISH

SECURITY INSTRUCTIONS 6

MOUNTING 7

INSTALLATION AND ASSEMBLY 7

PARTS LIST 7

DISASSEMBLY 7

BEFORE FIRST USE 8

HOW TO USE THE HAIR DRYER 8

INSTRUCTIONS FOR USE 8

CLEANING AND MAINTENANCE 9

PROBLEM RESOLUTION 9

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 11

MONTAJE 12

LISTADO DE PARTES 12

INSTALACIÓN Y MONTAJE 12

DESMONTAJE 12

ANTES DEL PRIMER USO 13

CÓMO UTILIZAR EL SECADOR DE PELO 13

INSTRUCCIONES DE USO 13

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 14

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 14

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 16

MONTAGEM 17

INSTALAÇÃO E MONTAGEM 17

LISTA DE PEÇAS 17

DESMONTAGEM 17

ANTES DO PRIMEIRO USO 18

COMO USAR O SECADOR DE CABELO 18

INSTRUÇÕES DE USO 18

LIMPEZA E MANUTENÇÃO 19

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 19

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 21

MONTAGE 22

INSTALLATION ET ASSEMBLAGE 22

LISTE DES PIÈCES 22

DÉMONTAGE 22

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 23

COMMENT UTILISER LE SÈCHE-CHEVEUX 23

MODE D'EMPLOI 23

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 24

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 24

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA 26

MONTAGGIO 27

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 27

ELENCO DELLE PARTI 27

SMONTAGGIO 27

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 28

COME USARE L'ASCIUGACAPELLI 28

ISTRUZIONI PER L'USO 28

PULIZIA E MANUTENZIONE 29

RISOLUZIONE DEL PROBLEMA 29

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 31

MONTAGE 32

INSTALLATION UND MONTAGE 32

LISTE DER EINZELTEILE 32

DEMONTAGE 32

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 33

WIE MAN DEN HAARTROCKNER BENUTZT 33

GEBRAUCHSANWEISUNG 33

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 34

PROBLEMLÖSUNG 34

NEDERLANDS

BEVEILIGINGSINSTRUCTIES 36

MONTAGE 37

INSTALLATIE EN MONTAGE 37

ONDERDELEN LIJST 37

DEMONTAGE 37

VOOR HET EERSTE GEBRUIK 38

HOE DE FÖHN TE GEBRUIKEN 38

GEBRUIKSAANWIJZING 38

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD 39

PROBLEEM OPLOSSING 39

POLSKI

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 41

MONTOWANIE 42

INSTALACJA I MONTAŻ 42

LISTA CZĘŚCI 42

DEMONTAŻ 42

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 43

JAK KORZYSTAĆ Z SUSZARKI DO WŁOSÓW 43

INSTRUKCJA UŻYCIA 43

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 44

ROZWIĄZANIE PROBLEMU 44

INDEX

ION CERAMIC

COMPACT

6ENGLISH

ENGLISH

Thank you for choosing our hair dryer. Before using the appliance, read these instructions

carefully for its correct use.

Properly following these safety instructions will reduce the risk of death, injury, and electric

shock. Please keep this manual in a safe place for future reference, along with the completed

product warranty card, original product packaging and proof of purchase. If possible, pass

these instructions on to the next owner of the appliance. Follow basic safety precautions and

accident prevention rules at all times when using an appliance. We decline all liability arising

from non-compliance with these instructions by customers.

SECURITY INSTRUCTIONS

When using this appliance, basic safety measures should be followed at all times:

• Prevent hair from getting caught in the rear air intake when blow drying.

• Do not lay the dryer down anywhere when it is on.

• Do not pull, bend, drag or twist the cable. Do not place heavy objects on the cable or try to

modify it.

• Use only the voltage indicated in the product specications.

• To unplug, pull on the plug and not on the cord. If you unplug the appliance by pulling on

the cord, you will damage it.

• The mouthpiece gets very hot during and after use. Do not touch it.

• Do not store the dryer in the bathroom or in humid rooms.

• Unplug the dryer when you are not using it.

• Do not block the nozzle or air intake with your hair or hand during use.

• Do not use the dryer continuously for more than 15 minutes.

• If the nozzle is blocked or there is dust in the air intake, it will overheat and the dryer will

automatically turn off. Wait for the appliance to cool down, remove the air intake grille and

clean the inside before using the dryer.

• If anything strange happens while using the dryer, turn it off immediately and unplug it.

Please contact after-sales service and do not try to repair it yourself.

• Do not use the dryer to dry clothes.

• If ash appears on the rear air intake, carefully clean the dust from the grille.

• Put the air intake grille back in place before using the dryer again.

• If you notice that the cord is especially hot during use or after using the dryer, immediately

turn it off and unplug it. Please contact after-sales service and do not try to repair it

yourself.

• If the handle is bent too many times, it may break. Handle it with care.

CAUTION

• Avoid falls and blows from the hair dryer.

• There are no serviceable parts inside. Do not try to repair or modify the appliance yourself;

contact after-sales service.

• Do not use the dryer if the cord or plug is damaged, or if the plug does not t properly into

the outlet.

• This appliance should not be used by children, keep it out of their reach.

• Do not use near ammable substances (such as gasoline, kerosene, thinner, etc.).

ENGLISH

Put the concentrator nozzle and air outlet

in a straight line and press the concentra-

tor nozzle to t with the air outlet.

Grasp the nozzle of the concentrator and

gently pull it to remove it from the dryer.

INSTALLATION AND ASSEMBLY

PARTS LIST

1. Bioceramic element

2. Concentrator nozzle

3. Options button

4. Air intake

5. Folding handle

MOUNTING DISASSEMBLY

• Do not block the front and rear air intakes or allow foreign objects to be sucked into the

dryer.

• Never immerse the cord, plug or the main body of the dryer in water or other liquids. If

the dryer accidentally falls into water, immediately unplug it from the electrical outlet and

have it checked by an expert before reconnecting it. Failure to do so may result in re,

electric shock, injury, and even death. Do not use the hair dryer with wet hands or in damp

places, such as the bathroom.

• Power off and unplug after use.

8ENGLISH

• After washing your hair, connect the power cable to the mains.

• Turn on the hair dryer by pressing the bottom switch on the handle. Choose from the

different switch options:

Cold

Temperature slightly higher than room temperature, suitable for styling hair.

Adjustment

An optimal and comfortable temperature to prevent overheating of the hair, suitable

for styling and drying the hair slowly.

Adjustment

The highest temperature, to dry the hair quickly without damaging it.

To turn off

Option to turn off the dryer, always leave it in this position before unplugging it from

the mains.

• Once you have nished using the hair dryer, turn it off again by pressing the off button to

the off position and unplug the power cord. Do not pull the cord directly to unplug the

hair dryer.

• The dryer incorporates the functions of far infrared rays and negative ions.

• This product generates low electromagnetic emissions and is suitable for vulnerable

people, such as pregnant women and children.

• The bio-ceramic heating element produces far-infrared radiation to dry hair quickly with-

out damaging it.

• The integrated emitter of negative ions prevents excessive drying of the hair. The dryer

generates negative ions on all settings.

HOW TO USE THE HAIR DRYER

INSTRUCTIONS FOR USE

• Before use, check that the mains voltage is suitable for the hair dryer.

• Do not cover the air inlet or outlet during operation as this may cause re or mechanical

damage to the appliance.

• Never use the dryer near cloth, paper or other combustible materials as this could cause

a re.

• Do not let children play with or touch the dryer when it has been used and may still be hot.

• Avoid subjecting the hair dryer to prolonged use or hitting it.

• After use, turn it off and unplug the power cord.

• Do not store it in a humid area, such as a bathroom or toilet.

• The dryer is equipped with an overheat protection function so that it automatically shuts

off if it gets too hot. Unplug it and let it cool down for a few minutes.

• Before turning it on again, check that the air intake and nozzle are not blocked by hair or

other objects. Plug it in and set the switch to the position you want. Gently press the top

button several times to cycle through the three available settings.

BEFORE FIRST USE

ENGLISH

CLEANING AND MAINTENANCE

• Do not use volatile materials such as thinner, benzene or alcohol to clean the hair dryer to

avoid discoloration, corrosion or breakdown.

PROBLEM RESOLUTION

TROUBLE CAUSE SOLUTION

It doesn't work when you

turn it on.

Check that the dryer is

plugged in. Plug it in.

The cable is damaged or the

temperature control switch

does not work.

Contact the customer

service department.

Stop working sometimes.

Check that the dryer is

plugged in correctly. Plug it in correctly.

Poor contact between cable

and switch.

Contact the customer

service department.

The dryer body is especially

hot.

Check for hair or other debris

in the air intake.

Clean the air intake

frequently and keep it clean

and unobstructed.

The motor speed is very low

and the internal resistance

is red.

Stop using the dryer

immediately and contact

customer service.

The cord or plug is especially

hot.

The cable is damaged. Contact the customer

service department.

Poor contact between cable

and switch.

Try plugging it into a

different outlet.

1. Unplug the dryer when you go to clean

it and remove the nozzle. Use a cotton

swab to clean the air outlet and apply a

dry cloth.

2. Make sure the product is not plugged in

when cleaning the rear air intake. Use a

cotton swab to clean dust and hair from

the air intake. Clean the product with a

dry cloth.

10 ENGLISH

In compliance with the directives: 2012/19/EU and 2015/863/EU on the restriction of the use of hazard-

ous substances in electrical and electronic equipment, as well as their waste disposal. The crossed bin

symbol shown on the packaging indicates that the product at the end of its useful life will be collected

as separate waste. Therefore, any product that has reached the end of its useful life should be delivered

to waste disposal centers specialized in the separate collection of waste electrical and electronic equip-

ment, or returned to the retailer when purchasing similar new equipment, in one for a base. Proper separate

collection for subsequent commissioning of equipment sent for recycling, treatment and disposal in an

environmentally compatible manner helps prevent possible negative effects on the environment and health

and optimizes recycling and reuse of waste. the components that make up the device. The abusive disposal

of the product by the user implies the application of administrative sanctions in accordance with the laws.

The motor does not work well

when it is started.

The motor carbon brush is

worn or the motor is damaged

and the resistor is broken.

Stop using the dryer

immediately and contact

customer service.

No hot air coming out. The resistor or the switch is

broken.

Stop using the dryer

immediately and contact

customer service.

Dryer rattles when shaken. Internal components are

broken or damaged.

Stop using the dryer

immediately and contact

customer service.

White smoke comes out the

first time you use the dryer.

The first time you use the

dryer, it will burn off any dust

that has accumulated during

manufacturing or storage.

Some white smoke is normal.

Your dryer is ready for use.

A strange smell comes out

the first time you use the

dryer.

The first time you use the

dryer, it will burn off any dust

that has accumulated during

manufacturing or storage.

Some white smoke is normal.

Your dryer is ready for use.

ESPAÑOL

Gracias por elegir nuestro secador de pelo. Antes de usar el aparato, lea detenidamente

estas instrucciones para su correcta utilización.

Si sigue correctamente estas instrucciones de seguridad, reducirá el riesgo de muerte,

lesión y descarga eléctrica. Guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en

el futuro, junto con la tarjeta de garantía del producto debidamente cumplimentada, el

embalaje original del producto y el justicante de compra. Si es posible, entregue estas

instrucciones al siguiente propietario del electrodoméstico. Respete en todo momento las

precauciones de seguridad básicas y las normas de prevención de accidentes cuando utilice

un electrodoméstico. Declinamos toda responsabilidad derivada del incumplimiento de

estas instrucciones por parte de los clientes.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Al utilizar este electrodoméstico, se deberán respetar en todo momento las medidas de

seguridad básicas:

• Evite que el cabello quede atrapado en la toma de aire trasera al usar el secador.

• No deposite el secador sobre ningún sitio cuando esté encendido.

• No tire, doble, arrastre ni tuerza el cable. No coloque objetos pesados sobre el cable ni trate

de modicarlo.

• Utilice únicamente la tensión indicada en las especicaciones del producto.

• Para desenchufar, tire del enchufe y no del cable. Si desenchufa el electrodoméstico

tirando del cable, lo estropeará.

• La boquilla se calienta mucho durante y después del uso. No la toque.

• No guarde el secador en el baño ni en estancias húmedas.

• Desenchufe el secador cuando no lo esté utilizando.

• No bloquee la boquilla ni la toma de aire con el cabello o con la mano durante el uso.

• No utilice el secador de forma continua durante más de 15 minutos.

• Si la boquilla se bloquea o hay polvo en la toma de aire, se producirá un sobrecalentamiento

y el secador se apagará automáticamente. Espere a que el aparato se enfríe, extraiga la

rejilla de la toma de aire y limpie el interior antes de usar el secador.

• Si ocurriera algo extraño durante el uso del secador, apáguelo de inmediato y desenchúfelo.

Póngase en contacto con el servicio postventa y no trate de repararlo usted mismo.

• No utilice el secador para secar ropa.

• Si apareciera ceniza en la toma de aire trasera, limpie con cuidado el polvo de la rejilla.

• Coloque de nuevo la rejilla de la toma de aire en su sitio antes de volver a usar el secador.

• Si nota que el cable está especialmente caliente durante su uso o después de usar el

secador, apáguelo de inmediato y desenchúfelo. Póngase en contacto con el servicio

postventa y no trate de repararlo usted mismo.

• Si se dobla muchas veces el mango se puede romper. Manéjelo con cuidado.

PRECAUCIÓN

• Evite caídas y golpes del secador.

• No existen partes reparables en su interior. No trate de reparar ni de modicar el electrodo-

méstico usted mismo; póngase en contacto con el servicio postventa.

• No utilice el secador si el cable o el enchufe están dañados, o si el enchufe no encaja bien

en la toma.

• Este electrodoméstico no debe ser utilizado por niños, manténgalo fuera de su alcance.

12 ESPAÑOL

Coloque la boquilla del concentrador y la

salida de aire en línea recta y presione la

boquilla del concentrador para que enca-

je con la salida de aire.

Agarre la boquilla del concentrador y tire

de ella suavemente para desmontarla del

secador.

INSTALACIÓN Y MONTAJE

LISTADO DE PARTES

1. Elemento de biocerámica

2. Boquilla del concentrador

3. Botón de opciones

4. Toma de aire

5. Mango plegable

MONTAJE DESMONTAJE

• No lo utilice cerca de sustancias inamables (como gasolina, queroseno, diluyente, etc.).

• No bloquee las tomas de aire delantera y trasera, ni permita la succión de objetos extraños

por el secador.

• Nunca introduzca el cable, el enchufe o el cuerpo principal del secador en agua u otros

líquidos. Si el secador cae accidentalmente al agua, desenchúfelo inmediatamente de la

corriente eléctrica y haga que lo revise un experto antes de volver a conectarlo. De lo con-

trario, puede producirse un incendio, descargas eléctricas, lesiones e incluso la muerte. No

utilice el secador con las manos mojadas o en lugares húmedos, como el cuarto de baño.

• Apague y desenchufe después del uso.

ESPAÑOL

• Después de lavarse el pelo, conecte el cable de alimentación a la red eléctrica.

• Encienda el secador de pelo pulsando el interruptor inferior del mango. Elija entre las

diferentes opciones del interruptor:

Frío

Temperatura ligeramente superior a la temperatura ambiente, apto para peinar el

cabello.

Ajuste

Una temperatura óptima y cómoda para impedir el sobrecalentamiento del cabello,

apto para peinar y secar despacio el cabello.

Ajuste

La temperatura más alta, para secar el cabello rápidamente sin dañarlo.

Apagar

Opción para apagar el secador, dejar siempre en esta posición antes de desenchufarlo

de la red eléctrica.

• Una vez haya terminado de utilizar el secador de pelo, apáguelo de nuevo pulsando el botón

de apagado hacia la posición y desenchufe el cable de la red eléctrica. No tire del cable

directamente para desenchufar el secador de pelo.

• El secador incorpora las funciones de rayos infrarrojos lejanos e iones negativos.

• Este producto genera emisiones electromagnéticas bajas y es apto para personas vulnera-

bles, como mujeres embarazadas y niños.

• El elemento calefactante de biocerámica produce radiación de infrarrojo lejano para secar

el cabello rápidamente sin dañarlo.

• El emisor integrado de iones negativos impide el secado excesivo del cabello. El secador

genera iones negativos en todos los ajustes.

CÓMO UTILIZAR EL SECADOR DE PELO

INSTRUCCIONES DE USO

• Antes de utilizarlo, compruebe que el voltaje de la red eléctrica es adecuado para el

secador de pelo.

• No cubra ni la entrada ni la salida de aire mientras esté en funcionamiento ya que podría

provocar un incendio o algún daño mecánico en el aparato.

• No utilice nunca el secador cerca de telas, papel u otros materiales combustibles ya que

podría causar un incendio.

• No deje que los niños jueguen con el secador o lo toquen cuando se ha usado y podría

seguir estando caliente.

• Evite someter al secador a un uso muy prolongado o darle golpes.

• Después de utilizarlo, apáguelo y desenchufe el cable de la red eléctrica.

• No lo guarde en una zona húmeda, como un baño o aseo.

• El secador está equipado con una función de protección contra el sobrecalentamiento, de

forma que se apaga automáticamente si se calienta en exceso. Desenchúfelo y deje que se

enfríe durante unos minutos.

• Antes de volver a encenderlo, compruebe que la toma de aire y la boquilla no estén

bloqueadas por cabello u otros objetos. Enchúfelo y coloque el interruptor en la posición

que desee. Presione suavemente el botón superior varias veces para alternar entre los tres

ajustes disponibles.

ANTES DEL PRIMER USO

14 ESPAÑOL

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• No utilice materiales volátiles como disolventes, benceno o alcohol para limpiar el secador

de pelo para evitar decoloraciones, corrosión o averías.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

No funciona al encenderlo.

Compruebe que el secador

esté enchufado. Enchúfelo.

El cable está deteriorado o

el interruptor de control de

temperatura no funciona.

Póngase en contacto con el

departamento de atención

al cliente.

Deja de funcionar a veces.

Compruebe que el

secador esté enchufado

correctamente.

Enchúfelo correctamente.

Mal contacto entre el cable y

el interruptor.

Póngase en contacto con el

departamento de atención

al cliente.

El cuerpo del secador está

especialmente caliente.

Compruebe si hay cabello

u otros residuos en la toma

de aire.

Limpie la toma de aire con

frecuencia y manténgala

limpia y sin obstrucciones.

La velocidad del motor es

muy reducida y la resistencia

interna está roja.

Deje de usar el secador

de inmediato y póngase

en contacto con el

departamento de atención

al cliente.

1. Desenchufe el secador cuando vaya a

limpiarlo y extraiga la boquilla. Utilice un

bastoncillo de algodón para limpiar la sa-

lida de aire y aplique un paño seco.

2. Compruebe que el producto no esté

enchufado cuando limpie la toma de aire

trasera. Utilice un bastoncillo de algodón

para limpiar el polvo y el cabello de la

toma de aire. Limpie el producto con un

paño seco.

ESPAÑOL

En cumplimiento de las directivas: 2012/19 / UE y 2015/863 / UE sobre la restricción del uso de sustancias

peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, así como su eliminación de residuos. El símbolo con el cubo

de basura cruzado que se muestra en el paquete indica que el producto al nal de su vida útil se recogerá

como residuo separado. Por lo tanto, cualquier producto que haya llegado al nal de su vida útil debe en-

tregarse a centros de eliminación de residuos especializados en la recogida selectiva de equipos eléctricos

y electrónicos de desecho, o devolverse al minorista al momento de comprar equipos nuevos similares, en

uno para Una base. La recolección separada adecuada para la posterior puesta en marcha de los equipos

enviados para ser reciclados, tratados y eliminados de una manera compatible con el medio ambiente con-

tribuye a prevenir posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y optimiza el reciclaje y la

reutilización de los componentes que componen el aparato. La eliminación abusiva del producto por parte

del usuario implica la aplicación de las sanciones administrativas de acuerdo con las leyes.

El cable o el enchufe están

especialmente calientes.

El cable está deteriorado.

Póngase en contacto con el

departamento de atención

al cliente.

Mal contacto entre el cable y

el interruptor.

Pruebe a enchufarlo en una

toma distinta.

El motor no funciona bien

cuando se enciende.

La escobilla de carbono del

motor está desgastada o

el motor está dañado y la

resistencia está rota.

Deje de usar el secador

de inmediato y póngase

en contacto con el

departamento de atención

al cliente.

No sale aire caliente. La resistencia o el interruptor

están rotos.

Deje de usar el secador

de inmediato y póngase

en contacto con el

departamento de atención

al cliente.

El secador traquetea al

agitarlo.

Los componentes internos

están rotos o dañados.

Deje de usar el secador

de inmediato y póngase

en contacto con el

departamento de atención

al cliente.

Sale humo blanco la primera

vez que usa el secador.

La primera vez que utilice el

secador, este quemará todo el

polvo que se haya acumulado

durante la fabricación o el

almacenamiento.

Es normal que se forme algo

de humo blanco. Su secador

está listo para el uso.

Sale un olor extraño la

primera vez que usa el

secador.

La primera vez que utilice el

secador, este quemará todo el

polvo que se haya acumulado

durante la fabricación o el

almacenamiento.

Es normal que se forme algo

de humo blanco. Su secador

está listo para el uso.

16 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS

Obrigado por escolher nosso secador de cabelo. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente

estas instruções para uma utilização correcta.

Seguir corretamente estas instruções de segurança reduzirá o risco de morte, ferimentos e

choque elétrico. Por favor, mantenha este manual em um local seguro para referência futura,

juntamente com o cartão de garantia do produto preenchido, embalagem original do produto

e comprovante de compra. Se possível, passe estas instruções para o próximo proprietário

do aparelho. Sempre siga as precauções básicas de segurança e as regras de prevenção

de acidentes ao usar um aparelho. Declinamos qualquer responsabilidade decorrente do

incumprimento destas instruções por parte dos clientes.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Ao usar este aparelho, as medidas básicas de segurança devem ser sempre seguidas:

• Evite que o cabelo que preso na entrada de ar traseira ao secar.

• Não coloque a secadora em nenhum lugar quando ela estiver ligada.

• Não puxe, dobre, arraste ou torça o cabo. Não coloque objetos pesados sobre o cabo nem

tente modicá-lo.

• Use apenas a tensão indicada nas especicações do produto.

• Para desconectar, puxe pelo plugue e não pelo cabo. Se desligar o aparelho puxando pelo

cabo, irá danicá-lo.

• O bocal ca muito quente durante e após o uso. Não toque.

• Não guarde a máquina de secar na casa de banho ou em divisões húmidas.

• Desligue a máquina de secar quando não a estiver a utilizar.

• Não bloqueie o bocal ou a entrada de ar com o cabelo ou a mão durante o uso.

• Não use a secadora continuamente por mais de 15 minutos.

• Se o bico estiver bloqueado ou houver poeira na entrada de ar, ele superaquecerá e a se-

cadora desligará automaticamente. Aguarde que o aparelho arrefeça, retire a grelha de

entrada de ar e limpe o interior antes de utilizar a máquina de secar.

• Se algo estranho acontecer durante o uso da secadora, desligue-a imediatamente e

desconecte-a da tomada. Entre em contato com o serviço pós-venda e não tente repará-lo

sozinho.

• Não use a secadora para secar roupas.

• Se aparecer cinzas na entrada de ar traseira, limpe cuidadosamente a poeira da grade.

• Volte a colocar a grelha de entrada de ar antes de voltar a utilizar a máquina de secar.

• Se você perceber que o cabo está especialmente quente durante o uso ou após o uso da

secadora, desligue-o imediatamente e desconecte-o. Entre em contato com o serviço pós-

venda e não tente repará-lo sozinho.

• Se a alça for dobrada muitas vezes, ela pode quebrar. Manuseie-o com cuidado.

CUIDADO

• Evite quedas e golpes do secador de cabelo.

• Não há peças reparáveis no interior. Não tente reparar ou modicar o aparelho sozinho;

entre em contato com o serviço pós-venda.

• Não use a secadora se o cabo ou o plugue estiverem danicados ou se o plugue não se

encaixar corretamente na tomada.

• Este aparelho não deve ser usado por crianças, mantenha-o fora do alcance delas.

PORTUGUÊS

Coloque o bico concentrador e a saída de

ar em linha reta e pressione o bico con-

centrador para encaixar na saída de ar.

Segure o bocal do concentrador e puxe-o

suavemente para removê-lo da secadora.

INSTALAÇÃO E MONTAGEM

LISTA DE PEÇAS

1. Elemento biocerâmico

2. Bocal concentrador

3. Botão de opções

4. Entrada de ar

5. Alça dobrável

MONTAGEM DESMONTAGEM

• Não use perto de substâncias inamáveis (como gasolina, querosene, diluente, etc.).

• Não bloqueie as entradas de ar dianteiras e traseiras nem permita que objetos estranhos

sejam sugados para dentro da secadora.

• Nunca mergulhe o cabo, plugue ou o corpo principal da secadora em água ou outros líqui-

dos. Se o secador cair acidentalmente na água, desconecte-o imediatamente da tomada

elétrica e leve-o a um especialista antes de reconectá-lo. Não fazer isso pode resultar em

incêndio, choque elétrico, ferimentos e até mesmo morte. Não use o secador de cabelo com

as mãos molhadas ou em locais úmidos, como o banheiro.

• Desligue e desconecte após o uso.

18 PORTUGUÊS

• Depois de lavar o cabelo, ligue o cabo de alimentação à rede.

• Ligue o secador de cabelo pressionando o botão inferior na alça. Escolha entre as diferentes

opções de interruptor:

Resfriado

Temperatura ligeiramente superior à temperatura ambiente, adequada para modelar

o cabelo.

Ajustamento

Uma temperatura ideal e confortável para evitar o superaquecimento do cabelo, ade-

quada para modelar e secar o cabelo lentamente.

Ajustamento

A temperatura mais alta, para secar o cabelo rapidamente sem danicá-lo.

Desligar

Opção de desligar o secador, deixe-o sempre nesta posição antes de desconectá-lo da

rede elétrica.

• Quando terminar de usar o secador de cabelo, desligue-o novamente pressionando o botão

de desligar para a posição desligado e desconecte o cabo de alimentação. Não puxe o

cabo diretamente para desconectar o secador de cabelo.

• O secador incorpora as funções de raios infravermelhos distantes e íons negativos.

• Este produto gera baixas emissões eletromagnéticas e é indicado para pessoas vulneráveis,

como gestantes e crianças.

• O elemento de aquecimento biocerâmico produz radiação infravermelha para secar o cabe-

lo rapidamente sem danicá-lo.

• O emissor integrado de íons negativos evita o ressecamento excessivo do cabelo. O seca-

dor gera íons negativos em todas as congurações.

COMO USAR O SECADOR DE CABELO

INSTRUÇÕES DE USO

• Antes de usar, verique se a voltagem da rede é adequada para o secador de cabelo.

• Não cubra a entrada ou saída de ar durante a operação, pois isso pode causar incêndio ou

danos mecânicos ao aparelho.

• Nunca use a secadora perto de pano, papel ou outros materiais combustíveis, pois isso

pode causar incêndio.

• Não permita que as crianças brinquem ou toquem na secadora quando ela estiver em uso

e ainda estiver quente.

• Evite submeter o secador de cabelo ao uso prolongado ou bater nele.

• Após o uso, desligue-o e desconecte o cabo de alimentação.

• Não o armazene em uma área úmida, como um banheiro ou vaso sanitário.

• A secadora está equipada com uma função de proteção contra superaquecimento para que

desliga automaticamente se car muito quente. Desconecte-o e deixe-o esfriar por alguns

minutos.

• Antes de ligá-lo novamente, verique se a entrada de ar e o bico não estão bloqueados

por cabelos ou outros objetos. Conecte-o e coloque o interruptor na posição desejada.

Pressione suavemente o botão superior várias vezes para percorrer as três congurações

disponíveis.

ANTES DO PRIMEIRO USO

PORTUGUÊS

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Não use materiais voláteis como diluente, benzeno ou álcool para limpar o secador de

cabelo para evitar descoloração, corrosão ou quebra.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

DIFICULDADE CAUSA SOLUÇÃO

Não funciona quando você

liga.

Verique se a secadora está

conectada. Conecte.

O cabo está danicado ou

o interruptor de controle de

temperatura não funciona.

Entre em contato com

o departamento de

atendimento ao cliente.

Pare de trabalhar às vezes.

Verique se o secador está

conectado corretamente. Conecte-o corretamente.

Mau contato entre o cabo e o

interruptor.

Entre em contato com

o departamento de

atendimento ao cliente.

O corpo do secador está

especialmente quente.

Verifique se há cabelo ou

outros detritos na entrada

de ar.

Limpe a entrada de ar com

frequência e mantenha-a

limpa e desobstruída.

A velocidade do motor é

muito baixa e a resistência

interna é vermelha.

Pare de usar a secadora

imediatamente e entre em

contato com o atendimento

ao cliente.

1. Desligue o secador quando for limpá-lo e

remova o bocal. Use um cotonete para lim-

par a saída de ar e aplique um pano seco.

2. Certique-se de que o produto não

esteja conectado ao limpar a entrada de

ar traseira. Use um cotonete para limpar

a poeira e o cabelo da entrada de ar.

Limpe o produto com um pano seco.

20 PORTUGUÊS

De acordo com as diretrizes: 2012/19/UE e 2015/863/UE sobre a restrição do uso de substâncias perigo-

sas em equipamentos elétricos e eletrônicos, bem como sua eliminação de resíduos. O símbolo de lixeira

cruzada na embalagem indica que o produto ao nal de sua vida útil será coletado como resíduo separado.

Portanto, qualquer produto que tenha chegado ao m de sua vida útil deve ser entregue em centros de

descarte de resíduos especializados na coleta seletiva de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos,

ou devolvido ao revendedor na compra de equipamentos novos similares, em um por base. A coleta seletiva

adequada para posterior comissionamento de equipamentos enviados para reciclagem, tratamento e des-

carte de maneira compatível com o meio ambiente ajuda a evitar possíveis efeitos negativos sobre o meio

ambiente e a saúde e otimiza a reciclagem e reutilização de resíduos. O descarte abusivo do produto pelo

usuário implica a aplicação de sanções administrativas de acordo com as leis.

O cabo ou plugue está

especialmente quente.

O cabo está danificado.

Entre em contato com

o departamento de

atendimento ao cliente.

Mau contato entre o cabo e o

interruptor.

Tente conectá-lo em outra

tomada.

O motor não funciona bem

quando é ligado.

A escova de carvão do motor

está gasta ou o motor está

danificado e o resistor está

quebrado.

Pare de usar a secadora

imediatamente e entre em

contato com o atendimento

ao cliente.

Não sai ar quente. O resistor ou o interruptor

está quebrado.

Pare de usar a secadora

imediatamente e entre em

contato com o atendimento

ao cliente.

Secador chacoalha quando

agitado.

Os componentes internos

estão quebrados ou

danificados.

Pare de usar a secadora

imediatamente e entre em

contato com o atendimento

ao cliente.

Sai fumaça branca na

primeira vez que você usa a

secadora.

A primeira vez que você usar

a secadora, ela queimará

qualquer poeira acumulada

durante a fabricação ou

armazenamento.

Alguma fumaça branca é

normal. Sua secadora está

pronta para uso.

Um cheiro estranho sai na

primeira vez que você usa a

secadora.

A primeira vez que você usar

a secadora, ela queimará

qualquer poeira acumulada

durante a fabricação ou

armazenamento.

Alguma fumaça branca é

normal. Sua secadora está

pronta para uso.

FRANÇAIS

Merci d'avoir choisi notre sèche-cheveux. Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ces

instructions pour son utilisation correcte.

Le respect correct de ces consignes de sécurité réduira le risque de mort, de blessure et

d'électrocution. Veuillez conserver ce manuel dans un endroit sûr pour référence future,

ainsi que la carte de garantie du produit dûment remplie, l'emballage d'origine du produit

et la preuve d'achat. Si possible, transmettez ces instructions au prochain propriétaire de

l'appareil. Suivez les précautions de sécurité de base et les règles de prévention des accidents

à tout moment lors de l'utilisation d'un appareil. Nous déclinons toute responsabilité

découlant du non-respect de ces instructions par les clients.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors de l'utilisation de cet appareil, des mesures de sécurité de base doivent être suivies à

tout moment:

• Empêche les cheveux de se coincer dans la prise d'air arrière lors du brushing.

• Ne posez pas le sèche-linge n'importe où lorsqu'il est allumé.

• Ne tirez pas, ne pliez pas, ne tirez pas et ne tordez pas le câble. Ne placez pas d'objets

lourds sur le câble et n'essayez pas de le modier.

• Utilisez uniquement la tension indiquée dans les spécications du produit.

• Pour débrancher, tirez sur la che et non sur le cordon. Si vous débranchez l'appareil en

tirant sur le cordon, vous l'endommagerez.

• L'embout buccal devient très chaud pendant et après utilisation. Ne le touchez pas.

• Ne rangez pas le sèche-linge dans la salle de bain ou dans des pièces humides.

• Débranchez le sèche-linge lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Ne bloquez pas la buse ou l'entrée d'air avec vos cheveux ou votre main pendant l'utilisation.

• N'utilisez pas le sèche-linge en continu pendant plus de 15 minutes.

• Si la buse est bloquée ou s'il y a de la poussière dans l'entrée d'air, elle surchauffera et

le sèche-linge s'éteindra automatiquement. Attendez que l'appareil refroidisse, retirez la

grille d'entrée d'air et nettoyez l'intérieur avant d'utiliser le sèche-linge.

• Si quelque chose d'étrange se produit pendant l'utilisation de la sécheuse, éteignez-la

immédiatement et débranchez-la. Veuillez contacter le service après-vente et n'essayez

pas de le réparer vous-même.

• N'utilisez pas la sécheuse pour sécher des vêtements.

• Si des cendres apparaissent sur la prise d'air arrière, nettoyez soigneusement la poussière

de la grille.

• Remettez la grille d'entrée d'air en place avant d'utiliser à nouveau le sèche-linge.

• Si vous remarquez que le cordon est particulièrement chaud pendant ou après l'utilisation

de la sécheuse, éteignez-le immédiatement et débranchez-le. Veuillez contacter le service

après-vente et n'essayez pas de le réparer vous-même.

• Si la poignée est pliée trop de fois, elle peut se casser. Manipulez-le avec soin.

MISE EN GARDE

• Évitez les chutes et les coups de sèche-cheveux.

• Il n'y a pas de pièces réparables à l'intérieur. N'essayez pas de réparer ou de modier vous-

même l'appareil ; contacter le service après-vente.

• N'utilisez pas la sécheuse si le cordon ou la che sont endommagés ou si la che ne s'insère

pas correctement dans la prise.

22 FRANÇAIS

Placez la buse du concentrateur et la sor-

tie d'air en ligne droite et appuyez sur la

buse du concentrateur pour l'adapter à la

sortie d'air.

Saisissez la buse du concentrateur et

tirez-la délicatement pour la retirer du

sèche-linge.

INSTALLATION ET ASSEMBLAGE

LISTE DES PIÈCES

1. Élément biocéramique

2. Buse de concentrateur

3. Bouton options

4. Prise d'air

5. Poignée pliante

MONTAGE DÉMONTAGE

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants, tenez-le hors de leur portée.

• Ne pas utiliser à proximité de substances inammables (telles que l'essence, le kérosène,

le diluant, etc.).

• Ne bloquez pas les prises d'air avant et arrière et ne laissez pas d'objets étrangers être

aspirés dans la sécheuse.

• Ne plongez jamais le cordon, la che ou le corps principal de la sécheuse dans l'eau ou

d'autres liquides. Si la sécheuse tombe accidentellement dans l'eau, débranchez-la immé-

diatement de la prise électrique et faites-la vérier par un expert avant de la rebrancher.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie, un choc électrique, des bles-

sures et même la mort. N'utilisez pas le sèche-cheveux avec les mains mouillées ou dans

des endroits humides, comme la salle de bain.

• Éteignez et débranchez après utilisation.

FRANÇAIS

• Après avoir lavé vos cheveux, branchez le câble d'alimentation sur le secteur.

• Allumez le sèche-cheveux en appuyant sur l'interrupteur inférieur de la poignée. Choisissez

parmi les différentes options de commutation:

Du froid

Température légèrement supérieure à la température ambiante, adaptée au coiffage

des cheveux.

Ajustement

Une température optimale et confortable pour éviter la surchauffe des cheveux,

adaptée pour coiffer et sécher les cheveux lentement.

Ajustement

La température la plus élevée, pour sécher les cheveux rapidement sans les abîmer.

Éteindre

Possibilité d'éteindre le sèche-linge, laissez-le toujours dans cette position avant de le

débrancher du secteur.

• Une fois que vous avez ni d'utiliser le sèche-cheveux, éteignez-le à nouveau en appuyant

sur le bouton d'arrêt en position d'arrêt et débranchez le cordon d'alimentation. Ne tirez

pas directement sur le cordon pour débrancher le sèche-cheveux.

• Le séchoir intègre les fonctions des rayons infrarouges lointains et des ions négatifs.

• Ce produit génère de faibles émissions électromagnétiques et convient aux personnes

vulnérables, telles que les femmes enceintes et les enfants.

• L'élément chauffant bio-céramique produit un rayonnement infrarouge lointain pour

sécher les cheveux rapidement sans les abîmer.

• L'émetteur d'ions négatifs intégré empêche le dessèchement excessif des cheveux. Le

sèche-linge génère des ions négatifs sur tous les réglages.

COMMENT UTILISER LE SÈCHE-CHEVEUX

MODE D'EMPLOI

• Avant utilisation, vériez que la tension secteur est adaptée au sèche-cheveux.

• Ne couvrez pas l'entrée ou la sortie d'air pendant le fonctionnement car cela pourrait

provoquer un incendie ou des dommages mécaniques à l'appareil.

• N'utilisez jamais la sécheuse à proximité de tissu, de papier ou d'autres matériaux

combustibles car cela pourrait provoquer un incendie.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec ou toucher le sèche-linge lorsqu'il a été utilisé et qu'il

peut être encore chaud.

• Évitez de soumettre le sèche-cheveux à une utilisation prolongée ou de le cogner.

• Après utilisation, éteignez-le et débranchez le cordon d'alimentation.

• Ne le rangez pas dans un endroit humide, comme une salle de bain ou des toilettes.

• Le sèche-linge est équipé d'une fonction de protection contre la surchauffe an qu'il

s'éteigne automatiquement s'il devient trop chaud. Débranchez-le et laissez-le refroidir

quelques minutes.

• Avant de le rallumer, vériez que l'entrée d'air et la buse ne sont pas obstruées par des

cheveux ou d'autres objets. Branchez-le et réglez le commutateur sur la position souhaitée.

Appuyez doucement plusieurs fois sur le bouton supérieur pour faire déler les trois

paramètres disponibles.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

24 FRANÇAIS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• N'utilisez pas de matériaux volatils tels que des diluants, du benzène ou de l'alcool pour

nettoyer le sèche-cheveux an d'éviter la décoloration, la corrosion ou la panne.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PROBLÈME CAUSER SOLUTION

Il ne fonctionne pas lorsque

vous l'allumez.

Vériez que le sèche-linge

est branché. Branche le.

Le câble est endommagé ou

le commutateur de contrôle

de température ne fonctionne

pas.

Contactez le service client.

Arrêtez de travailler parfois.

Vériez que le sèche-linge

est correctement branché. Branchez-le correctement.

Mauvais contact entre le

câble et l'interrupteur. Contactez le service client.

Le corps de la sécheuse est

particulièrement chaud.

Vérifiez s'il y a des cheveux

ou d'autres débris dans la

prise d'air.

Nettoyez fréquemment

la prise d'air et gardez-la

propre et dégagée.

La vitesse du moteur est très

faible et la résistance interne

est rouge.

Arrêtez immédiatement

d'utiliser le sèche-linge et

contactez le service client.

Le cordon ou la fiche est

particulièrement chaud.

Le câble est endommagé. Contactez le service client.

Mauvais contact entre le

câble et l'interrupteur.

Essayez de le brancher sur

une autre prise.

1. Débranchez le sèche-linge lorsque vous

allez le nettoyer et retirez la buse. Utili-

sez un coton-tige pour nettoyer la sortie

d'air et appliquez un chiffon sec.

2. Assurez-vous que le produit n'est pas

branché lors du nettoyage de la prise

d'air arrière. Utilisez un coton-tige pour

nettoyer la poussière et les cheveux de

l'entrée d'air. Nettoyez le produit avec un

chiffon sec.

FRANÇAIS

Conformément aux directives: 2012/19/UE et 2015/863/UE sur la limitation de l'utilisation de substances

dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que leur élimination des déchets.

Le symbole de la poubelle barrée gurant sur l'emballage indique que le produit en n de vie utile sera

collecté en tant que déchet séparé. Par conséquent, tout produit ayant atteint la n de sa durée de vie doit

être livré à des déchetteries spécialisées dans la collecte sélective des déchets d'équipements électriques

et électroniques, ou retourné au revendeur lors de l'achat d'un équipement neuf similaire, en un seul pour

une base. Une collecte séparée appropriée pour la mise en service ultérieure des équipements envoyés pour

recyclage, traitement et élimination dans le respect de l'environnement permet d'éviter d'éventuels effets

négatifs sur l'environnement et la santé et optimise le recyclage et la réutilisation des déchets des compo-

sants qui composent l'appareil. L'élimination abusive du produit par l'utilisateur implique l'application de

sanctions administratives conformément aux lois.

Le moteur ne fonctionne pas

bien lorsqu'il est démarré.

Le balai de charbon du

moteur est usé ou le moteur

est endommagé et la

résistance est cassée.

Arrêtez immédiatement

d'utiliser le sèche-linge et

contactez le service client.

Pas d'air chaud qui sort. La résistance ou l'interrupteur

est cassé.

Arrêtez immédiatement

d'utiliser le sèche-linge et

contactez le service client.

La sécheuse vibre lorsqu'elle

est secouée.

Les composants internes sont

cassés ou endommagés.

Arrêtez immédiatement

d'utiliser le sèche-linge et

contactez le service client.

De la fumée blanche

s'échappe la première fois

que vous utilisez le sèche-

linge.

La première fois que vous

utiliserez la sécheuse, elle

brûlera toute poussière qui

s'est accumulée pendant la

fabrication ou le stockage.

Un peu de fumée blanche

est normal. Votre sèche-

linge est prêt à l'emploi.

Une odeur étrange se

dégage la première fois que

vous utilisez le sèche-linge.

La première fois que vous

utiliserez la sécheuse, elle

brûlera toute poussière qui

s'est accumulée pendant la

fabrication ou le stockage.

Un peu de fumée blanche

est normal. Votre sèche-

linge est prêt à l'emploi.

26 ITALIANO

ITALIANO

Grazie per aver scelto il nostro asciugacapelli. Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere

attentamente queste istruzioni per il suo corretto utilizzo.

La corretta osservanza di queste istruzioni di sicurezza riduce il rischio di morte, lesioni e

scosse elettriche. Conservare questo manuale in un luogo sicuro per riferimenti futuri,

insieme al certicato di garanzia del prodotto compilato, all'imballaggio originale del

prodotto e alla prova d'acquisto. Se possibile, trasmettere queste istruzioni al successivo

proprietario dell'apparecchio. Seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base e le

regole antinfortunistiche quando si utilizza un apparecchio. Decliniamo ogni responsabilità

derivante dal mancato rispetto di queste istruzioni da parte dei clienti.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Quando si utilizza questo apparecchio, è necessario seguire sempre le misure di sicurezza

di base:

• Evita che i capelli rimangano impigliati nella presa d'aria posteriore durante l'asciugatura.

• Non appoggiare l'asciugatrice da nessuna parte quando è accesa.

• Non tirare, piegare, trascinare o attorcigliare il cavo. Non appoggiare oggetti pesanti sul

cavo né tentare di modicarlo.

• Utilizzare solo la tensione indicata nelle speciche del prodotto.

• Per scollegare, tirare la spina e non il cavo. Se si scollega l'apparecchio tirando il cavo, lo

si danneggerà.

• Il boccaglio diventa molto caldo durante e dopo l'uso. Non toccarlo.

• Non conservare l'asciugatrice in bagno o in ambienti umidi.

• Scollegare l'asciugatrice quando non la si utilizza.

• Non bloccare l'ugello o la presa d'aria con i capelli o le mani durante l'uso.

• Non utilizzare l'asciugatrice continuamente per più di 15 minuti.

• Se l'ugello è bloccato o c'è polvere nella presa d'aria, si surriscalderà e l'essiccatore si

spegnerà automaticamente. Attendere che l'apparecchio si raffreddi, rimuovere la griglia

di aspirazione dell'aria e pulire l'interno prima di utilizzare l'asciugatrice.

• Se accade qualcosa di strano durante l'utilizzo dell'asciugatrice, spegnerla immediatamente

e scollegarla. Si prega di contattare il servizio post-vendita e non tentare di ripararlo da soli.

• Non utilizzare l'asciugatrice per asciugare i vestiti.

• Se appare cenere sulla presa d'aria posteriore, pulire accuratamente la polvere dalla griglia.

• Riposizionare la griglia di aspirazione dell'aria prima di riutilizzare l'asciugatrice.

• Se noti che il cavo è particolarmente caldo durante l'uso o dopo aver utilizzato l'asciugatrice,

spegnilo immediatamente e scollegalo. Si prega di contattare il servizio post-vendita e non

tentare di ripararlo da soli.

• Se la maniglia viene piegata troppe volte, potrebbe rompersi. Maneggialo con cura.

ATTENZIONE

• Evita cadute e colpi dell'asciugacapelli.

• Non ci sono parti riparabili all'interno. Non tentare di riparare o modicare l'apparecchio da

soli; contattare il servizio post vendita.

• Non utilizzare l'asciugatrice se il cavo o la spina sono danneggiati o se la spina non si inse-

risce correttamente nella presa.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini, tenerlo fuori dalla loro portata.

ITALIANO

Mettere l'ugello del concentratore e l'u-

scita dell'aria in linea retta e premere

l'ugello del concentratore per adattarlo

all'uscita dell'aria.

Afferrare l'ugello del concentratore e

tirarlo delicatamente per rimuoverlo

dall'asciugatrice.

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

ELENCO DELLE PARTI

1. Elemento in bioceramica

2. Ugello concentratore

3. Pulsante opzioni

4. Presa d'aria

5. Manico pieghevole

MONTAGGIO SMONTAGGIO

• Non utilizzare in prossimità di sostanze inammabili (come benzina, cherosene, diluenti,

ecc.).

• Non ostruire le prese d'aria anteriori e posteriori e non consentire l'aspirazione di corpi

estranei nell'asciugatrice.

• Non immergere mai il cavo, la spina o il corpo principale dell'asciugatrice in acqua o altri

liquidi. Se l'asciugatrice cade accidentalmente in acqua, scollegarla immediatamente dalla

presa elettrica e farla controllare da un esperto prima di ricollegarla. In caso contrario,

potrebbero vericarsi incendi, scosse elettriche, lesioni e persino la morte. Non utilizzare

l'asciugacapelli con le mani bagnate o in luoghi umidi, come il bagno.

• Spegnere e scollegare dopo l'uso.

28 ITALIANO

• Dopo aver lavato i capelli, collegare il cavo di alimentazione alla rete.

• Accendi l'asciugacapelli premendo l'interruttore in basso sulla maniglia. Scegli tra le

diverse opzioni di interruttore:

Freddo

Temperatura leggermente superiore alla temperatura ambiente, adatta per lo styling

dei capelli.

Regolazione

Una temperatura ottimale e confortevole per prevenire il surriscaldamento dei capelli,

adatta per acconciare e asciugare i capelli lentamente.

Regolazione

La temperatura più alta, per asciugare i capelli velocemente senza danneggiarli.

Per spegnere

Possibilità di spegnere l'asciugatrice, lasciarla sempre in questa posizione prima di

staccarla dalla presa di corrente.

• Una volta terminato di utilizzare l'asciugacapelli, spegnerlo nuovamente premendo il pul-

sante di spegnimento nella posizione di spegnimento e scollegare il cavo di alimentazio-

ne. Non tirare il cavo direttamente per scollegare l'asciugacapelli.

• L'essiccatore incorpora le funzioni dei raggi infrarossi lontani e degli ioni negativi.

• Questo prodotto genera basse emissioni elettromagnetiche ed è adatto a persone

vulnerabili, come donne in gravidanza e bambini.

• L'elemento riscaldante in bio-ceramica produce radiazioni nel lontano infrarosso per asciu-

gare rapidamente i capelli senza danneggiarli.

• L'emettitore integrato di ioni negativi previene l'eccessiva secchezza dei capelli. L'essicca-

tore genera ioni negativi su tutte le impostazioni.

COME USARE L'ASCIUGACAPELLI

ISTRUZIONI PER L'USO

• Prima dell'uso, vericare che la tensione di rete sia adatta all'asciugacapelli.

• Non coprire l'ingresso o l'uscita dell'aria durante il funzionamento in quanto ciò potrebbe

causare incendi o danni meccanici all'apparecchio.

• Non utilizzare mai l'asciugatrice vicino a tessuti, carta o altri materiali combustibili in quan-

to ciò potrebbe causare un incendio.

• Non lasciare che i bambini giochino o tocchino l'asciugatrice quando è stata utilizzata e

potrebbe essere ancora calda.

• Evitare di sottoporre l'asciugacapelli ad un uso prolungato o di colpirlo.

• Dopo l'uso, spegnerlo e scollegare il cavo di alimentazione.

• Non riporlo in un'area umida, come un bagno o una toilette.

• L'asciugatrice è dotata di una funzione di protezione dal surriscaldamento in modo che si

spenga automaticamente se diventa troppo calda. Scollegalo e lascialo raffreddare per

qualche minuto.

• Prima di riaccenderlo, vericare che la presa d'aria e l'ugello non siano ostruiti da capelli

o altri oggetti. Collegalo e imposta l'interruttore nella posizione desiderata. Premi

delicatamente più volte il pulsante in alto per scorrere le tre impostazioni disponibili.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

ITALIANO

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Non utilizzare materiali volatili come diluenti, benzene o alcol per pulire l'asciugacapelli per

evitare scolorimento, corrosione o rottura.

RISOLUZIONE DEL PROBLEMA

PROBLEMI CAUSA SOLUZIONE

Non funziona quando lo

accendi.

Vericare che l'asciugatrice

sia collegata. Mettilo dentro.

Il cavo è danneggiato o

l'interruttore di controllo della

temperatura non funziona.

Contatta il servizio clienti.

Smetti di lavorare a volte.

Vericare che l'asciugatrice

sia collegata correttamente. Collegalo correttamente.

Scarso contatto tra cavo e

interruttore. Contatta il servizio clienti.

Il corpo dell'essiccatore è

particolarmente caldo.

Verificare la presenza di

capelli o altri detriti nella

presa d'aria.

Pulire frequentemente la

presa d'aria e mantenerla

pulita e senza ostacoli.

La velocità del motore è

molto bassa e la resistenza

interna è rossa.

Interrompere

immediatamente l'uso

dell'asciugatrice e

contattare il servizio clienti.

Il cavo o la spina sono

particolarmente caldi.

Il cavo è danneggiato. Contatta il servizio clienti.

Scarso contatto tra cavo e

interruttore.

Prova a collegarlo a una

presa diversa.

1. Scollegare l'asciugatrice quando si va

a pulirla e rimuovere l'ugello. Utilizzare

un batuffolo di cotone per pulire l'uscita

dell'aria e applicare un panno asciutto.

2. Assicurarsi che il prodotto non sia

collegato durante la pulizia della presa

d'aria posteriore. Utilizzare un batuffolo

di cotone per pulire polvere e capelli dalla

presa d'aria. Pulisci il prodotto con un

panno asciutto.

30 ITALIANO

In ottemperanza alle direttive: 2012/19/UE e 2015/863/UE sulla restrizione dell'uso di sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché sul loro smaltimento dei riuti. Il simbolo del cas-

sonetto barrato riportato sulla confezione indica che il prodotto al termine della sua vita utile sarà raccolto

come riuto separato. Pertanto, qualsiasi prodotto che ha raggiunto la ne della sua vita utile dovrebbe

essere consegnato ai centri di smaltimento riuti specializzati nella raccolta differenziata dei riuti di ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche, oppure restituito al rivenditore al momento dell'acquisto di appa-

recchiature nuove simili, in uno per una base. Un'adeguata raccolta differenziata per la successiva messa

in servizio delle apparecchiature avviate al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento in modo ecocom-

patibile aiuta a prevenire possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e ottimizza il riciclaggio e il

riutilizzo dei riuti dei componenti che compongono il dispositivo. Lo smaltimento abusivo del prodotto da

parte dell'utente comporta l'applicazione di sanzioni amministrative a norma di legge.

Il motore non funziona bene

quando viene avviato.

La spazzola di carbone del

motore è usurata o il motore

è danneggiato e la resistenza

è rotta.

Interrompere

immediatamente l'uso

dell'asciugatrice e

contattare il servizio clienti.

Non esce aria calda. La resistenza o l'interruttore

sono rotti.

Interrompere

immediatamente l'uso

dell'asciugatrice e

contattare il servizio clienti.

L'asciugatrice fa rumore

quando viene scossa.

I componenti interni sono

rotti o danneggiati.

Interrompere

immediatamente l'uso

dell'asciugatrice e

contattare il servizio clienti.

Al primo utilizzo

dell'asciugatrice esce fumo

bianco.

La prima volta che usi

l'essiccatore, brucerà la

polvere accumulata durante

la produzione o lo stoccaggio.

Un po' di fumo bianco è

normale. La tua asciugatrice

è pronta per l'uso.

Al primo utilizzo

dell'asciugatrice esce uno

strano odore.

La prima volta che usi

l'essiccatore, brucerà la

polvere accumulata durante

la produzione o lo stoccaggio.

Un po' di fumo bianco è

normale. La tua asciugatrice

è pronta per l'uso.

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Haartrockner entschieden haben. Lesen Sie vor der

Verwendung des Geräts diese Anweisungen sorgfältig durch, um den korrekten Gebrauch

zu gewährleisten.

Die korrekte Befolgung dieser Sicherheitshinweise verringert das Risiko von Tod, Verletzung

und Stromschlag. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zusammen mit der ausgefüllten Pro-

duktgarantiekarte, der Originalproduktverpackung und dem Kaufbeleg zum späteren Nach-

schlagen an einem sicheren Ort auf. Geben Sie diese Anleitung nach Möglichkeit an den

nächsten Besitzer des Gerätes weiter. Beachten Sie beim Gebrauch eines Gerätes stets die

grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen und Unfallverhütungsvorschriften. Wir lehnen jede

Haftung ab, die sich aus der Nichtbeachtung dieser Anweisungen durch den Kunden ergibt.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung dieses Geräts sollten jederzeit grundlegende Sicherheitsmaßnahmen

befolgt werden:

• Verhindern Sie, dass sich Haare beim Föhnen im hinteren Lufteinlass verfangen.

• Legen Sie den Trockner nirgendwo hin, wenn er eingeschaltet ist.

• Ziehen, biegen, ziehen oder verdrehen Sie das Kabel nicht. Stellen Sie keine schweren

Gegenstände auf das Kabel und versuchen Sie nicht, es zu verändern.

• Verwenden Sie nur die in den Produktspezikationen angegebene Spannung.

• Ziehen Sie zum Trennen am Stecker und nicht am Kabel. Wenn Sie das Gerät ausstecken,

indem Sie am Kabel ziehen, wird es beschädigt.

• Das Mundstück wird während und nach dem Gebrauch sehr heiß. Berühre es nicht.

• Bewahren Sie den Trockner nicht im Badezimmer oder in feuchten Räumen auf.

• Stecken Sie den Trockner aus, wenn Sie ihn nicht benutzen.

• Blockieren Sie die Düse oder den Lufteinlass während des Gebrauchs nicht mit Ihren

Haaren oder Ihrer Hand.

• Verwenden Sie den Trockner nicht länger als 15 Minuten ununterbrochen.

• Wenn die Düse verstopft ist oder sich Staub im Lufteinlass bendet, überhitzt sie und der

Trockner schaltet sich automatisch aus. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, entfernen

Sie das Lufteinlassgitter und reinigen Sie das Innere, bevor Sie den Trockner verwenden.

• Wenn bei der Verwendung des Trockners etwas Seltsames passiert, schalten Sie ihn

sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst und

versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

• Verwenden Sie den Trockner nicht zum Trocknen von Kleidung.

• Wenn Asche am hinteren Lufteinlass auftritt, entfernen Sie den Staub vorsichtig vom Gitter.

• Bringen Sie das Lufteinlassgitter wieder an, bevor Sie den Trockner erneut verwenden.

• Wenn Sie bemerken, dass das Kabel während des Gebrauchs oder nach der Verwendung des

Trockners besonders heiß ist, schalten Sie ihn sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

• Wenn der Griff zu oft gebogen wird, kann er brechen. Gehen Sie vorsichtig damit um.

VORSICHT

• Vermeiden Sie Stürze und Schläge durch den Fön.

• Es benden sich keine zu wartenden Teile im Inneren. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren oder zu modizieren; Kundendienst kontaktieren.

• Verwenden Sie den Trockner nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind oder

der Stecker nicht richtig in die Steckdose passt.

32 DEUTSCH

Richten Sie die Konzentratordüse und den

Luftauslass in einer geraden Linie aus und

drücken Sie die Konzentratordüse so, dass

sie mit dem Luftauslass zusammenpasst.

Greifen Sie die Düse des Konzentrators

und ziehen Sie vorsichtig daran, um ihn

aus dem Trockner zu entfernen.

INSTALLATION UND MONTAGE

LISTE DER EINZELTEILE

1. Biokeramisches Element

2. Konzentratordüse

3. Optionsschaltäche

4. Lufteinlass

5. Klappgriff

MONTAGE DEMONTAGE

• Dieses Gerät sollte nicht von Kindern benutzt werden, bewahren Sie es außerhalb ihrer

Reichweite auf.

• Nicht in der Nähe von brennbaren Stoffen (wie Benzin, Kerosin, Verdünner usw.) verwenden.

• Blockieren Sie nicht die vorderen und hinteren Lufteinlässe und lassen Sie nicht zu, dass

Fremdkörper in den Trockner gesaugt werden.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Hauptteil des Trockners niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Wenn der Trockner versehentlich ins Wasser fällt, ziehen Sie

sofort den Netzstecker und lassen Sie ihn von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie ihn

wieder anschließen. Andernfalls kann es zu Bränden, Stromschlägen, Verletzungen und

sogar zum Tod kommen. Verwenden Sie den Haartrockner nicht mit nassen Händen oder

an feuchten Orten, wie z. B. im Badezimmer.

• Nach Gebrauch ausschalten und ausstecken.

DEUTSCH

• Schließen Sie nach dem Haarewaschen das Netzkabel an das Stromnetz an.

• Schalten Sie den Haartrockner ein, indem Sie den unteren Schalter am Griff drücken. Wäh-

len Sie aus den verschiedenen Schalteroptionen:

Kalt

Temperatur etwas höher als Raumtemperatur, geeignet zum Stylen von Haaren.

Einstellung

Eine optimale und angenehme Temperatur, um eine Überhitzung des Haares zu vermei-

den, geeignet zum Stylen und langsamen Trocknen des Haares.

Einstellung

Die höchste Temperatur, um das Haar schnell zu trocknen, ohne es zu beschädigen.

Ausschalten

Option zum Ausschalten des Trockners, lassen Sie ihn immer in dieser Position, bevor

Sie ihn vom Stromnetz trennen.

• Wenn Sie mit der Benutzung des Haartrockners fertig sind, schalten Sie ihn wieder aus,

indem Sie die Aus-Taste in die Aus-Position drücken und ziehen Sie das Netzkabel ab.

Ziehen Sie nicht direkt am Kabel, um den Haartrockner aus der Steckdose zu ziehen.

• Der Trockner enthält die Funktionen von Ferninfrarotstrahlen und negativen Ionen.

• Dieses Produkt erzeugt geringe elektromagnetische Emissionen und ist für gefährdete

Personen wie Schwangere und Kinder geeignet.

• Das biokeramische Heizelement erzeugt Ferninfrarotstrahlung, um das Haar schnell zu

trocknen, ohne es zu beschädigen.

• Der integrierte Emitter negativer Ionen verhindert ein übermäßiges Austrocknen der Haa-

re. Der Trockner erzeugt bei allen Einstellungen negative Ionen.

WIE MAN DEN HAARTROCKNER BENUTZT

GEBRAUCHSANWEISUNG

• Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Netzspannung für den Haartrockner geeignet ist.

• Decken Sie den Lufteinlass oder -auslass während des Betriebs nicht ab, da dies zu Feuer

oder mechanischen Schäden am Gerät führen kann.

• Verwenden Sie den Trockner niemals in der Nähe von Stoffen, Papier oder anderen brenn-

baren Materialien, da dies einen Brand verursachen könnte.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Trockner spielen oder ihn berühren, wenn er benutzt wur-

de und noch heiß sein kann.

• Vermeiden Sie es, den Haartrockner längerem Gebrauch auszusetzen oder ihn zu schlagen.

• Schalten Sie es nach Gebrauch aus und ziehen Sie das Netzkabel ab.

• Lagern Sie es nicht in einem feuchten Bereich, wie z. B. einem Badezimmer oder einer Toilette.

• Der Trockner ist mit einer Überhitzungsschutzfunktion ausgestattet, sodass er sich au-

tomatisch abschaltet, wenn es zu heiß wird. Stecken Sie es aus und lassen Sie es einige

Minuten abkühlen.

• Prüfen Sie vor dem erneuten Einschalten, dass der Lufteinlass und die Düse nicht durch

Haare oder andere Gegenstände blockiert sind. Schließen Sie es an und stellen Sie den

Schalter auf die gewünschte Position. Drücken Sie die obere Taste mehrmals vorsichtig,

um durch die drei verfügbaren Einstellungen zu blättern.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

34 DEUTSCH

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

• Verwenden Sie keine üchtigen Materialien wie Verdünner, Benzol oder Alkohol, um den

Haartrockner zu reinigen, um Verfärbungen, Korrosion oder Schäden zu vermeiden.

PROBLEMLÖSUNG

ÄRGER WEIL LÖSUNG

Es funktioniert nicht, wenn

Sie es einschalten.

Überprüfen Sie, ob der

Trockner angeschlossen ist. Steck es ein.

Das Kabel ist beschädigt

oder der Temperaturregler

funktioniert nicht.

Wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Hören Sie manchmal auf zu

arbeiten.

Überprüfen Sie, ob

der Trockner richtig

angeschlossen ist.

Schließen Sie es richtig an.

Schlechter Kontakt zwischen

Kabel und Schalter.

Wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Der Trocknerkörper wird

besonders heiß.

Suchen Sie nach Haaren oder

anderen Ablagerungen im

Lufteinlass.

Reinigen Sie den Lufteinlass

häufig und halten Sie ihn

sauber und frei.

Die Motordrehzahl ist

sehr niedrig und der

Innenwiderstand ist rot.

Hören Sie sofort auf, den

Trockner zu benutzen, und

wenden Sie sich an den

Kundendienst.

1. Stecken Sie den Trockner aus, wenn Sie

ihn reinigen, und entfernen Sie die Düse.

Verwenden Sie ein Wattestäbchen, um

den Luftauslass zu reinigen, und tragen

Sie ein trockenes Tuch auf.

2. Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht

angeschlossen ist, wenn Sie den hinteren

Lufteinlass reinigen. Verwenden Sie ein

Wattestäbchen, um Staub und Haare vom

Lufteinlass zu entfernen. Reinigen Sie das

Produkt mit einem trockenen Tuch.

DEUTSCH

In Übereinstimmung mit den Richtlinien: 2012/19/EU und 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten sowie deren Entsorgung. Das Symbol der durchgestri-

chenen Mülltonne auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer

als getrennter Abfall gesammelt wird. Daher sollte jedes Produkt, das das Ende seiner Nutzungsdauer er-

reicht hat, bei Entsorgungszentren abgegeben werden, die auf die getrennte Sammlung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten spezialisiert sind, oder beim Kauf ähnlicher neuer Geräte an den Händler zurück-

gegeben werden, in einem für eine Basis. Die ordnungsgemäße getrennte Sammlung zur späteren Inbe-

triebnahme der dem Recycling zugeführten, behandelten und umweltgerechten Entsorgung trägt dazu

bei, mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und das Recycling und die

Wiederverwendung von Abfällen zu optimieren. Die missbräuchliche Entsorgung des Produkts durch den

Benutzer impliziert die Anwendung von Verwaltungssanktionen gemäß den Gesetzen.

Das Kabel oder der Stecker

ist besonders heiß.

Das Kabel ist beschädigt. Wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Schlechter Kontakt zwischen

Kabel und Schalter.

Versuchen Sie, es an

eine andere Steckdose

anzuschließen.

Der Motor läuft nicht gut,

wenn er gestartet wird.

Die Kohlebürste des Motors

ist abgenutzt oder der Motor

ist beschädigt und der

Widerstand ist defekt.

Hören Sie sofort auf, den

Trockner zu benutzen, und

wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Es kommt keine heiße Luft

raus.

Der Widerstand oder der

Schalter ist defekt.

Hören Sie sofort auf, den

Trockner zu benutzen, und

wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Trockner klappert beim

Schütteln.

Interne Komponenten sind

defekt oder beschädigt.

Hören Sie sofort auf, den

Trockner zu benutzen, und

wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Bei der ersten Benutzung

des Trockners tritt weißer

Rauch aus.

Wenn Sie den Trockner

zum ersten Mal verwenden,

verbrennt er jeglichen

Staub, der sich während der

Herstellung oder Lagerung

angesammelt hat.

Etwas weißer Rauch ist

normal. Ihr Trockner ist

betriebsbereit.

Beim ersten Gebrauch des

Trockners tritt ein seltsamer

Geruch auf.

Wenn Sie den Trockner

zum ersten Mal verwenden,

verbrennt er jeglichen

Staub, der sich während der

Herstellung oder Lagerung

angesammelt hat.

Etwas weißer Rauch ist

normal. Ihr Trockner ist

betriebsbereit.

36 NEDERLANDS

NEDERLANDS

Bedankt voor het kiezen van onze föhn. Lees voor het gebruik van het apparaat deze

instructies aandachtig door voor een correct gebruik.

Als u deze veiligheidsinstructies op de juiste manier opvolgt, vermindert u het risico op

overlijden, letsel en elektrische schokken. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats

voor toekomstige raadpleging, samen met de ingevulde productgarantiekaart, de originele

productverpakking en het aankoopbewijs. Geef deze instructies indien mogelijk door aan de

volgende eigenaar van het apparaat. Volg bij het gebruik van een apparaat te allen tijde de

elementaire veiligheidsmaatregelen en de regels voor ongevallenpreventie. Wij wijzen alle

aansprakelijkheid af die voortvloeit uit het niet naleven van deze instructies door klanten.

BEVEILIGINGSINSTRUCTIES

Bij het gebruik van dit apparaat moeten de elementaire veiligheidsmaatregelen te allen tijde

worden gevolgd:

• Voorkom dat het haar bij het föhnen vast komt te zitten in de luchtinlaat aan de achterkant.

• Leg de droger nergens neer als deze aan staat.

• Trek, buig, sleep of draai niet aan de kabel. Plaats geen zware voorwerpen op de kabel en

probeer deze niet aan te passen.

• Gebruik alleen het voltage dat wordt aangegeven in de productspecicaties.

• Trek om de stekker uit het stopcontact te halen aan de stekker en niet aan het snoer. Als u

het apparaat loskoppelt door aan het snoer te trekken, beschadigt u het.

• Het mondstuk wordt tijdens en na gebruik erg heet. Raak het niet aan.

• Bewaar de droger niet in de badkamer of in vochtige ruimtes.

• Haal de stekker van de droger uit het stopcontact als u hem niet gebruikt.

• Blokkeer het mondstuk of de luchtinlaat niet met uw haar of hand tijdens gebruik.

• Gebruik de droger niet langer dan 15 minuten continu.

• Als het mondstuk verstopt is of er stof in de luchtinlaat zit, zal deze oververhit raken en zal

de droger automatisch uitschakelen. Wacht tot het apparaat is afgekoeld, verwijder het

luchtinlaatrooster en reinig de binnenkant voordat u de droger gebruikt.

• Als er iets vreemds gebeurt tijdens het gebruik van de droger, zet hem dan onmiddellijk uit

en haal de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met de klantenservice en probeer

het niet zelf te repareren.

• Gebruik de droger niet om kleding te drogen.

• Als er as op de achterste luchtinlaat verschijnt, verwijder dan voorzichtig het stof van het

rooster.

• Plaats het luchtinlaatrooster terug voordat u de droger weer gebruikt.

• Als u merkt dat het snoer bijzonder heet is tijdens gebruik of na gebruik van de droger,

schakel het dan onmiddellijk uit en haal de stekker uit het stopcontact. Neem contact op

met de klantenservice en probeer het niet zelf te repareren.

• Als het handvat te vaak wordt gebogen, kan het breken. Ga er voorzichtig mee om.

VOORZICHTIGHEID

• Voorkom vallen en stoten van de föhn.

• Er zijn geen bruikbare onderdelen binnenin. Probeer het apparaat niet zelf te repareren of

aan te passen; contact opnemen met de klantenservice.

• Gebruik de droger niet als het snoer of de stekker beschadigd is, of als de stekker niet goed

in het stopcontact past.

NEDERLANDS

Plaats het mondstuk van de concentra-

tor en de luchtuitlaat in een rechte lijn en

druk het mondstuk van de concentrator in

de luchtuitlaat.

Pak het mondstuk van de concentrator

vast en trek er voorzichtig aan om het uit

de droger te verwijderen.

INSTALLATIE EN MONTAGE

ONDERDELEN LIJST

1. Biokeramisch element

2. Concentrator mondstuk

3. Optie knop

4. Luchtinlaat

5. Inklapbare handgreep

MONTAGE DEMONTAGE

• Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt, houd het buiten hun bereik.

• Niet gebruiken in de buurt van ontvlambare stoffen (zoals benzine, kerosine, verdunner, enz.).

• Blokkeer de luchtinlaten aan de voor- en achterkant niet en laat geen vreemde voorwerpen

in de droger worden gezogen.

• Dompel het snoer, de stekker of het hoofdgedeelte van de droger nooit onder in water of

andere vloeistoffen. Als de droger per ongeluk in het water valt, trek dan onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact en laat hem nakijken door een deskundige alvorens hem weer aan

te sluiten. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot brand, elektrische schokken, letsel en zelfs

de dood. Gebruik de föhn niet met natte handen of op vochtige plaatsen, zoals de badkamer.

• Na gebruik uitschakelen en loskoppelen.

38 NEDERLANDS

• Sluit na het wassen van je haar het netsnoer aan op het stopcontact.

• Zet de föhn aan door op de onderste schakelaar op het handvat te drukken. Kies uit de

verschillende schakelopties:

Koud

Temperatuur iets hoger dan kamertemperatuur, geschikt voor het stylen van haar.

Aanpassing

Een optimale en comfortabele temperatuur om oververhitting van het haar te voorko-

men, geschikt om het haar langzaam te stylen en te drogen.

Aanpassing

De hoogste temperatuur, om het haar snel te drogen zonder het te beschadigen.

Uitschakelen

Optie om de droger uit te schakelen, laat deze altijd in deze positie voordat u de stekker

uit het stopcontact haalt.

• Als u klaar bent met het gebruik van de föhn, schakelt u deze weer uit door de uit-knop in

de uit-stand te zetten en trek de stekker uit het stopcontact. Trek niet rechtstreeks aan

het snoer om de föhn los te koppelen.

• De droger bevat de functies van ver-infraroodstralen en negatieve ionen.

• Dit product genereert lage elektromagnetische emissies en is geschikt voor kwetsbare

mensen, zoals zwangere vrouwen en kinderen.

• Het bio-keramische verwarmingselement produceert ver-infraroodstraling om het haar

snel te drogen zonder het te beschadigen.

• De geïntegreerde emitter van negatieve ionen voorkomt overmatige uitdroging van het

haar. De droger genereert bij alle instellingen negatieve ionen.

HOE DE FÖHN TE GEBRUIKEN

GEBRUIKSAANWIJZING

• Controleer voor gebruik of de netspanning geschikt is voor de föhn.

• Dek de luchtinlaat of -uitlaat tijdens het gebruik niet af, aangezien dit brand of mechanische

schade aan het apparaat kan veroorzaken.

• Gebruik de droger nooit in de buurt van stof, papier of andere brandbare materialen, omdat

dit brand kan veroorzaken.

• Laat kinderen niet met de droger spelen of deze aanraken als deze is gebruikt en nog heet

kan zijn.

• Stel de föhn niet langdurig bloot aan gebruik of sla er niet op.

• Zet hem na gebruik uit en trek de stekker uit het stopcontact.

• Bewaar het niet in een vochtige ruimte, zoals een badkamer of toilet.

• De droger is voorzien van een oververhittingsbeveiliging zodat hij automatisch uitschakelt

als hij te warm wordt. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het een paar minuten

afkoelen.

• Controleer voordat u hem weer aanzet of de luchtinlaat en het mondstuk niet worden

geblokkeerd door haar of andere voorwerpen. Steek de stekker in het stopcontact en zet

de schakelaar in de gewenste stand. Druk meerdere keren zachtjes op de bovenste knop

om door de drie beschikbare instellingen te bladeren.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

NEDERLANDS

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

• Gebruik geen vluchtige materialen zoals verdunner, benzeen of alcohol om de föhn schoon

te maken om verkleuring, corrosie of defecten te voorkomen.

PROBLEEM OPLOSSING

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Het werkt niet als je het

aanzet.

Controleer of de droger is

aangesloten. Sluit het aan.

De kabel is beschadigd of de

temperatuurregelaar werkt

niet.

Neem contact op met de

afdeling klantenservice.

Stop soms met werken.

Controleer of de droger

correct is aangesloten. Sluit hem correct aan.

Slecht contact tussen kabel

en schakelaar.

Neem contact op met de

afdeling klantenservice.

Het drooglichaam is

bijzonder heet.

Controleer op haar of ander

vuil in de luchtinlaat.

Maak de luchtinlaat

regelmatig schoon en houd

deze schoon en vrij.

Het motortoerental is erg

laag en de interne weerstand

is rood.

Stop direct met het

gebruik van de droger en

neem contact op met de

klantenservice.

Het snoer of de stekker is

bijzonder heet.

De kabel is beschadigd. Neem contact op met de

afdeling klantenservice.

Slecht contact tussen kabel

en schakelaar.

Probeer hem op een ander

stopcontact aan te sluiten.

1. Haal de stekker van de droger uit

het stopcontact wanneer u hem gaat

schoonmaken en verwijder het mond-

stuk. Gebruik een wattenstaafje om de

luchtuitlaat schoon te maken en breng

een droge doek aan.

2. Zorg ervoor dat het product niet is

aangesloten op het stopcontact wanneer

u de luchtinlaat aan de achterkant reinigt.

Gebruik een wattenstaafje om stof en

haar uit de luchtinlaat te verwijderen.

Reinig het product met een droge doek.

40 NEDERLANDS

In overeenstemming met de richtlijnen: 2012/19/EU en 2015/863/EU betreffende de beperking van het ge-

bruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, evenals de verwijdering van afval.

Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op de verpakking geeft aan dat het product aan het einde

van zijn levensduur als gescheiden afval wordt ingezameld. Daarom moet elk product dat het einde van zijn

gebruiksduur heeft bereikt, worden afgeleverd bij afvalverwerkingscentra die gespecialiseerd zijn in de ge-

scheiden inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, of bij aankoop van gelijkaar-

dige nieuwe apparatuur in één voor een basis naar de winkelier worden teruggestuurd. Correcte geschei-

den inzameling voor de daaropvolgende inbedrijfstelling van apparatuur die is verzonden voor recycling,

behandeling en verwijdering op een milieuvriendelijke manier, helpt mogelijke negatieve effecten op het

milieu en de gezondheid te voorkomen en optimaliseert recycling en hergebruik van afval. de componenten

waaruit het apparaat bestaat. De onrechtmatige verwijdering van het product door de gebruiker impliceert

de toepassing van administratieve sancties in overeenstemming met de wetten.

De motor werkt niet goed bij

het starten.

De koolborstel van de motor

is versleten of de motor is

beschadigd en de weerstand

is kapot.

Stop direct met het

gebruik van de droger en

neem contact op met de

klantenservice.

Er komt geen warme lucht

uit.

De weerstand of de

schakelaar is kapot.

Stop direct met het

gebruik van de droger en

neem contact op met de

klantenservice.

Droger rammelt bij

schudden.

Interne componenten zijn

kapot of beschadigd.

Stop direct met het

gebruik van de droger en

neem contact op met de

klantenservice.

De eerste keer dat u de

droger gebruikt, komt er

witte rook uit.

De eerste keer dat u de

droger gebruikt, zal hij al

het stof dat zich tijdens de

productie of opslag heeft

opgehoopt, wegbranden.

Enige witte rook is normaal.

Uw droger is klaar voor

gebruik.

De eerste keer dat u de

droger gebruikt, komt er een

vreemde geur uit.

De eerste keer dat u de

droger gebruikt, zal hij al

het stof dat zich tijdens de

productie of opslag heeft

opgehoopt, wegbranden.

Enige witte rook is normaal.

Uw droger is klaar voor

gebruik.

POLSKI

Dziękujemy za wybranie naszej suszarki do włosów. Przed użyciem urządzenia należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, aby zapewnić jego prawidłowe użytkowanie.

Właściwe przestrzeganie tych instrukcji bezpieczeństwa zmniejszy ryzyko śmierci, obrażeń i

porażenia prądem. Proszę zachować tę instrukcję w bezpiecznym miejscu do wykorzystania

w przyszłości, wraz z wypełnioną kartą gwarancyjną produktu, oryginalnym opakowaniem

produktu i dowodem zakupu. Jeśli to możliwe, przekaż te instrukcje następnemu właścicie-

lowi urządzenia. Podczas używania urządzenia zawsze przestrzegaj podstawowych zasad

bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom. Zrzekamy się wszelkiej odpowiedzialności wyni-

kającej z nieprzestrzegania tych instrukcji przez klientów.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z tego urządzenia należy zawsze przestrzegać podstawowych środków

bezpieczeństwa:

• Zapobiegaj zaplątaniu się włosów w tylny wlot powietrza podczas suszenia.

• Nie kłaść suszarki w dowolnym miejscu, gdy jest włączona.

• Nie ciągnij, nie zginaj, nie przeciągaj ani nie skręcaj kabla. Nie umieszczaj ciężkich przed-

miotów na kablu ani nie próbuj go modykować.

• Używaj tylko napięcia wskazanego w specykacji produktu.

• Aby odłączyć, ciągnij za wtyczkę, a nie za przewód. Jeśli odłączysz urządzenie, ciągnąc za

przewód, spowodujesz jego uszkodzenie.

• Ustnik bardzo się nagrzewa podczas i po użyciu. Nie dotykaj tego.

• Nie przechowuj suszarki w łazience ani w wilgotnych pomieszczeniach.

• Odłącz suszarkę, gdy jej nie używasz.

• Nie blokować dyszy ani wlotu powietrza włosami lub ręką podczas użytkowania.

• Nie używaj suszarki bez przerwy dłużej niż 15 minut.

• Jeśli dysza jest zablokowana lub w wlocie powietrza jest kurz, nastąpi przegrzanie i su-

szarka automatycznie się wyłączy. Poczekaj, aż urządzenie ostygnie, zdejmij kratkę wlotu

powietrza i wyczyść wnętrze przed użyciem suszarki.

• Jeśli podczas korzystania z suszarki wydarzy się coś dziwnego, należy ją natychmiast

wyłączyć i odłączyć. Prosimy o kontakt z serwisem posprzedażowym i nie podejmowanie

prób samodzielnej naprawy.

• Nie używaj suszarki do suszenia ubrań.

• Jeśli na tylnym wlocie powietrza pojawi się popiół, ostrożnie usuń kurz z kratki.

• Przed ponownym użyciem suszarki załóż kratkę wlotu powietrza.

• Jeśli zauważysz, że przewód jest szczególnie gorący podczas użytkowania lub po użyciu

suszarki, natychmiast wyłącz go i odłącz. Prosimy o kontakt z serwisem posprzedażowym i

nie podejmowanie prób samodzielnej naprawy.

• Jeśli uchwyt zostanie zgięty zbyt wiele razy, może się złamać. Obchodź się z tym ostrożnie.

OSTROŻNOŚĆ

• Unikaj upadków i uderzeń suszarki do włosów.

• Wewnątrz nie ma żadnych części do serwisowania. Nie próbuj samodzielnie naprawiać ani

modykować urządzenia; skontaktuj się z obsługą posprzedażną.

• Nie używaj suszarki, jeśli przewód lub wtyczka są uszkodzone lub jeśli wtyczka nie pasuje

prawidłowo do gniazdka.

42 POLSKI

Ustawić dyszę koncentratora i wylot po-

wietrza w linii prostej i docisnąć dyszę

koncentratora tak, aby pasowały do wylo-

tu powietrza.

Chwyć dyszę koncentratora i delikatnie

pociągnij, aby wyjąć z suszarki.

INSTALACJA I MONTAŻ

LISTA CZĘŚCI

1. Element bioceramiczny

2. Dysza koncentratora

3. Przycisk opcji

4. Wlot powietrza

5. Składany uchwyt

MONTOWANIE DEMONTAŻ

• To urządzenie nie powinno być używane przez dzieci, trzymaj je poza ich zasięgiem.

• Nie używaj w pobliżu substancji łatwopalnych (takich jak benzyna, nafta, rozcieńczalnik itp.).

• Nie blokować przednich i tylnych wlotów powietrza ani nie dopuszczać do wciągnięcia ciał

obcych do suszarki.

• Nigdy nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani korpusu suszarki w wodzie lub innych płynach. Jeśli

suszarka przypadkowo wpadnie do wody, należy natychmiast odłączyć ją od gniazdka elek-

trycznego i przed ponownym podłączeniem zlecić sprawdzenie przez specjalistę. Nieprze-

strzeganie tego może spowodować pożar, porażenie prądem, obrażenia, a nawet śmierć. Nie

używaj suszarki do włosów mokrymi rękami lub w wilgotnych miejscach, takich jak łazienka.

• Wyłącz i odłącz po użyciu.

POLSKI

• Po umyciu włosów podłącz kabel zasilający do sieci.

• Włącz suszarkę, naciskając dolny włącznik na uchwycie. Wybierz spośród różnych opcji

przełączania:

Przeziębienie

Temperatura nieco wyższa niż temperatura pokojowa, odpowiednia do stylizacji

włosów.

Dostosowanie

Optymalna i komfortowa temperatura zapobiegająca przegrzewaniu się włosów, odpo-

wiednia do stylizacji i powolnego suszenia włosów.

Dostosowanie

Najwyższa temperatura, aby szybko wysuszyć włosy, nie uszkadzając ich.

Wyłączyć

Możliwość wyłączenia suszarki, zawsze pozostaw ją w tej pozycji przed odłączeniem

od sieci.

• Po zakończeniu korzystania z suszarki do włosów wyłącz ją ponownie, naciskając przycisk

wyłączenia do pozycji wyłączonej i odłącz przewód zasilający. Nie ciągnij bezpośrednio

za przewód, aby odłączyć suszarkę do włosów.

• Suszarka łączy w sobie funkcje promieni dalekiej podczerwieni i jonów ujemnych.

• Ten produkt generuje niskie emisje elektromagnetyczne i jest odpowiedni dla osób

wrażliwych, takich jak kobiety w ciąży i dzieci.

• Bioceramiczny element grzewczy szybko wytwarza promieniowanie podczerwone na su-

che włosy, nie uszkadzając ich.

• Zintegrowany emiter jonów ujemnych zapobiega nadmiernemu wysuszeniu włosów. Su-

szarka generuje jony ujemne przy wszystkich ustawieniach.

JAK KORZYSTAĆ Z SUSZARKI DO WŁOSÓW

INSTRUKCJA UŻYCIA

• Przed użyciem sprawdź, czy napięcie sieciowe jest odpowiednie dla suszarki.

• Nie zakrywaj wlotu ani wylotu powietrza podczas pracy, ponieważ może to spowodować

pożar lub mechaniczne uszkodzenie urządzenia.

• Nigdy nie używaj suszarki w pobliżu tkanin, papieru lub innych materiałów palnych, ponie-

waż może to spowodować pożar.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się lub dotykać suszarki, gdy jest używana i może być nadal

gorąca.

• Unikaj długotrwałego używania suszarki do włosów lub uderzania w nią.

• Po użyciu wyłącz go i odłącz przewód zasilający.

• Nie przechowuj go w wilgotnym miejscu, takim jak łazienka lub toaleta.

• Suszarka jest wyposażona w funkcję ochrony przed przegrzaniem, dzięki czemu

automatycznie wyłącza się, jeśli zrobi się zbyt gorąca. Odłącz go i pozwól mu ostygnąć przez

kilka minut.

• Przed ponownym włączeniem sprawdź, czy wlot powietrza i dysza nie są zablokowane przez

włosy lub inne przedmioty. Podłącz go i ustaw przełącznik w żądanej pozycji. Delikatnie

naciśnij kilka razy górny przycisk, aby przejść przez trzy dostępne ustawienia.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

44 POLSKI

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Nie używaj do czyszczenia suszarki materiałów lotnych, takich jak rozcieńczalnik, benzen

lub alkohol, aby uniknąć przebarwień, korozji lub uszkodzenia.

ROZWIĄZANIE PROBLEMU

KŁOPOTY PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Nie działa po włączeniu.

Sprawdź, czy suszarka jest

podłączona. Podłącz go.

Kabel jest uszkodzony lub nie

działa przełącznik regulacji

temperatury.

Skontaktuj się z działem

obsługi klienta.

Przestań czasem działać.

Sprawdź, czy suszarka jest

prawidłowo podłączona. Podłącz go prawidłowo.

Słaby kontakt między kablem

a przełącznikiem.

Skontaktuj się z działem

obsługi klienta.

Korpus suszarki jest

szczególnie gorący.

Sprawdź, czy wlot powietrza

nie zawiera włosów ani

innych zanieczyszczeń.

Często czyść wlot powietrza

i utrzymuj go w czystości i

bez przeszkód.

Prędkość silnika jest

bardzo niska, a rezystancja

wewnętrzna jest czerwona.

Natychmiast zaprzestań

korzystania z suszarki i

skontaktuj się z obsługą

klienta.

Przewód lub wtyczka są

szczególnie gorące.

Kabel jest uszkodzony. Skontaktuj się z działem

obsługi klienta.

Słaby kontakt między kablem

a przełącznikiem.

Spróbuj podłączyć go do

innego gniazdka.

1. Odłącz suszarkę, gdy idziesz ją wyczy-

ścić i wyjmij dyszę. Wyczyść wylot po-

wietrza bawełnianym wacikiem i nałóż

suchą szmatkę.

2. Upewnij się, że produkt nie jest podłą-

czony podczas czyszczenia tylnego wlotu

powietrza. Za pomocą bawełnianego wa-

cika usuń kurz i włosy z wlotu powietrza.

Wyczyść produkt suchą szmatką.

POLSKI

Zgodnie z dyrektywami: 2012/19/UE i 2015/863/UE w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebez-

piecznych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz unieszkodliwiania ich odpadów. Symbol prze-

kreślonego kosza na śmieci widoczny na opakowaniu oznacza, że produkt pod koniec okresu użytkowania

będzie zbierany jako oddzielny odpad. Dlatego każdy produkt, którego okres użytkowania dobiegł końca,

powinien być dostarczony do punktów utylizacji odpadów wyspecjalizowanych w selektywnej zbiórce zu-

żytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub zwrócony sprzedawcy w przypadku zakupu podobnego

nowego sprzętu, w jednym miejscu. Właściwa selektywna zbiórka w celu późniejszego uruchomienia sprzę-

tu wysłanego do recyklingu, przetwarzania i utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska pomaga zapobie-

gać ewentualnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia oraz optymalizuje recykling i ponowne

wykorzystanie odpadów komponentów, z których składa się urządzenie. Nadużycie pozbycia się produktu

przez użytkownika pociąga za sobą zastosowanie sankcji administracyjnych zgodnie z prawem.

Silnik nie działa dobrze po

uruchomieniu.

Szczotka węglowa silnika

jest zużyta lub silnik jest

uszkodzony i rezystor jest

uszkodzony.

Natychmiast zaprzestań

korzystania z suszarki i

skontaktuj się z obsługą

klienta.

Brak gorącego powietrza. Rezystor lub przełącznik jest

uszkodzony.

Natychmiast zaprzestań

korzystania z suszarki i

skontaktuj się z obsługą

klienta.

Suszarka grzechocze po

wstrząśnięciu.

Elementy wewnętrzne są

zepsute lub uszkodzone.

Natychmiast zaprzestań

korzystania z suszarki i

skontaktuj się z obsługą

klienta.

Przy pierwszym użyciu

suszarki wydobywa się biały

dym.

Przy pierwszym użyciu

suszarka spali cały kurz,

który nagromadził się

podczas produkcji lub

przechowywania.

Trochę białego dymu jest

normalne. Twoja suszarka

jest gotowa do użycia.

Przy pierwszym użyciu

suszarki wydobywa się

dziwny zapach.

Przy pierwszym użyciu

suszarka spali cały kurz,

który nagromadził się

podczas produkcji lub

przechowywania.

Trochę białego dymu jest

normalne. Twoja suszarka

jest gotowa do użycia.

/ Made in P.R.C.

Create Ion Ceramic Compact Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info