Handleiding Cramer 82CS15 (pagina 282 van 309) (Alle talen)

818993

282

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/309

Pagina verder

cramer.eu

2000586(82CS15)

EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU| FI | SV | NO| DA| PL | CS | SK | SL| HR|

EL | AR| TR | LT | LV | ET |

2cramer.eu

1 Chain saw

2 Bar and chain

3 Scabbard

4 User’s manual

5 Wrench

Product Overview

Your machine has been engineered and manufactured to high standard for

dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it

will give you years of trouble-free performance.

Know your Chain saw

Packing List

Safety Precautions

Carefully read all the safety warnings and instructions in this

manual before operating this chain saw. Save this operator’s

manual for future reference.

These chain saws conform to CE safety standards and directives

concerning electromagnetic compatibility, machines and low

voltage.

Intended use

This chain saw is designed for cutting branches, trunks, logs and beams of a

diameter determined by the cutting length of the guide bar. It is only designed to

cut wood.

It is only to be used by adults.

Do not use the chain saw for any purpose not listed above.

It is not to be used by children or by persons not wearing adequate personal

protective equipment and clothing.

Residual risks:

Even with the intended use of the appliance, there is other risk which cannot be

prevented. According to the type and construction of the appliance, the following

potential hazards might happen:

•Contact with exposed saw teeth of the saw chain (cutting hazards).

•Access to the rotating saw chain (cutting hazards).

•Unforeseen, abrupt movement of the guide bar (cutting hazards).

•Flung out of parts from the saw chain (Cutting / injection hazards).

•Flung out of parts of the work piece.

•Inhalation of work piece particles.

•Skin contact with the lubrication oil.

•Loss of hearing, if no ear protection is used during work.

The recommended ambient temperature range:

ITEM TEMPERATURE

Chain saw storage Temperature range -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Chain saw operation temperature

range 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Battery Charging Temperature Range 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Charger Operation Temperature Range 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Battery storage Temperature range

1 year: 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 month: 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C)

1 month: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)

Battery Discharging temperature

Range 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

cramer.eu

General power tool safety warnings

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term “power

tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

•Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

•Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

•Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

•Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

•Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock. Please note that rain, fog

and other humidity can vary in intensity and the equipment can not be used

in extreme conditions. Keep batteries away from saline environment and

contaminated liquids. After use, the battery and the device are to be dried.

Personal safety

•Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or medication. A lapse of attention

while operating power tools may result in serious personal injury.

•Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat

or hearing protection used appropriately will reduce personal injuries.

•Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position

before connecting to power source and/or battery pack and when

picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger

on the switch or energizing power tools that have the switch on invites

accidents.

•Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

•Do not over-reach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

•Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

•If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

•Do not force the power tool. Use the power tool for the application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which

it was designed.

•Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

•Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack

from the power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

•Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

•Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

4cramer.eu

EN •Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

•Use the power tool, accessories and tool bits etc.in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

•Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

•Use power tools only with specically designated battery packs. Use

of any other battery packs may create a risk of injury and ﬁre.

•When battery pack is not in use, keep it away from other metal

objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or ﬁre.

•Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with plenty of soap

and water. If liquid contacts eyes, immediately seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

•Have your power tool serviced by a qualied repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Specic safety warnings

•Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain

saw is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw

chain is not in contact with anything. A moment of inattention while

operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body

with the saw chain.

•Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the

saw chain many contact hidden wiring. Saw chains contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give

the operator an electric shock.

•Always hold the chain saw with your right hand at the rear handle and

your left hand at the front handle. Holding the chain saw with a reversed hand

conﬁguration increases the risk of personal injury and should never be done.

•Wear safety glasses and hearing protection. Further protective

equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Adequate

protective clothing will reduce personal injury from ﬂying debris or

accidental contact with the saw chain.

•Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a chain saw while up

in a tree may result in personal injury.

•Always keep proper footing and operate the chain saw only when

standing on xed, secure and level surface. Slippery or unstable surfaces

such as ladders may cause loss of balance or control of the chain saw.

•When cutting a limb that is under tension, be alert of spring back.

When the tension in the wood ﬁbres is released, the spring loaded limb

may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.

•Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender

material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you

off balance.

•Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched

off and away from your body. When transporting or storing the chain

saw, always t the guide bar cover. Proper handling of the chain saw will

reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.

•Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing

accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or

increase the chance for kickback.

•Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily

handles are slippery, causing loss of control.

•Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not intended. For

example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or non-

wood building materials. Use of the chain saw for operations other than

intended could result in a hazardous situation.

•When not in use, store the machine out of the reach of children. Make

sure to store the product indoors, in a dry place.

cramer.eu

Causes and operator prevention of kickback:

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or

when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the

guide bar up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar

rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could

result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices

built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep

your cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or

conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:

•Maintain a rm grip, with thumbs and ngers encircling the chain

saw handles, with both hands on the saw and your body and arm

positioned to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of

the chain saw.

•Do not overreach and do not cut above shoulder height. This helps

prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw

in unexpected situations.

•Only use replacement bars and chains specied by the manufacturer.

Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or

kickback.

•Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance instructions

for the saw chain. Decreasing the depth gauge height can lead to

increased kickback.

Additional warnings

It has been reported that vibrations from hand-held tools may contribute to a

condition called Raynaud’s Syndrome in certain individuals. Symptoms may

include tingling, numbness and blanching of the ﬁgures ,ususlly apparent upon

exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought

to contribute to the development of these symptoms. It is presently unknown

what, if any, vibrations or extent of exposure may contribute to the condition.

There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the

effects of vibration:

•Keep your body warm in cold weather, when operating the unit wear gloves

to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a

major factor contributing to Raynaud’s Syndrome.

•After each period of operation, exercise to increase blood circulation.

•Take frequent work breaks. limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue

use and see your physician about these symptoms.

•The recommended cutting capacity of this chain saw is 153mm (6 in.) and

smaller to prolong the life of the tool and allow for safest operation.

•Cutting logs with a diameter larger than this will cause excess wear on

your tool. Logs with a maximum diameter of 229mm (9in.) can be cut, but

should only be done so rarely and with caution.

•The integral spiked bumper is designed to assist cutting. When forced

against the log while cutting it provides a more stable pivot point.

•Any chain saw is potentially lethal if used inappropriately. It is strongly

suggested that you seek professional training in the safety and use of this

tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM FREQUENTLY AND USE THEM

TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE

THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO.

Disposal

Do not dispose of the power tool with other household waste.

Dispose of power tool in return and collection systems designated

for environmental safe recycling.

6cramer.eu

EN Separate collection of used products and packaging allows

materials to be recycled and used again. Re-use of recycled

materials helps prevent environmental pollution and reduces the

demand for raw materials.

Batteries

Li-ion

At the end of their useful life, discard batteries with due care for

our environment. The battery contains material which is hazardous

to you and the environment. It must be removed and disposed of

separately at a facility that accepts lithium-ion batteries.

Symbol

SYMBOL DESCRIPTION/EXPLANATION

Precautions that involve your safety.

Read the operation manual and follow all warnings and

safety instructions.

Wear eye protection and ear protection.

DANGER! Beware of kickback.

Keep all bystanders, especially children and pets, at least

15m from the operating area.

Hold with both hands.

Wear non-slip, heavy duty gloves.

Avoid bar nose contact.

Double-insulated construction.

Before Operation

The safe use of this product requires an understanding of the features on the

product and the information in the operator’s manual. Before use of this product,

familiarize yourself with all operating features and safety rules.

1. Guide bar cover 2. Front handle guard / chain brake

3. Front handle 4. On/Off switch

5. Safety lock-off button 6. Switch trigger

7. Oil tank cap 8. Oil level gauge

9. Spike bumpers 10. Saw chain

11. Guide bar 12. Rear handle

13. Chain tensioner

adjustment screw 14. Sprocket cover

15. Sprocket cover tighten

nuts 16. Bolt for saw chain tension

17. Sprocket 18. Battery release button

19. Oil outlet 20. Bar groove

21. Chain drive links 22. Cutter

23. Felling direction 24. Danger zone

25. Escape route 26. Direction of fall

27. Notch 28. Felling back cut

29. Hinge 30. Limb cut

cramer.eu

31. Keep work off ground leave support limbs until log is cut

32. Log supported along the entire length

33. Cut from top (over buck) avoid cutting earth

34. Log supported one end

35. Under buck 36. Over buck

37. Log supported both ends

38. Bucking a log

39. Stand on uphill side when cutting because log may roll

40. Wrench

Batteries and Battery Charger

See the battery and charger manual.

Assembly

WARNING!

To prevent accidental starting that could cause serious personal

injury, always remove the battery pack from the tool when

assembling parts.

This chain saw requires assembly.

1 Unscrew the sprocket cover tighten nuts and remove the sprocket cover.

2 The saw chain should face in the direction of chain rotation. If they face

backwards, turn the loop over.

3 Place the chain drive links into the bar groove.

4 Position the chain so there is a loop at the back of the bar.

5 Hold the chain in position on the bar and place the loop around the sprocket

and make sure it is correctly mounted. Make sure the bar hole ﬁts well with

bolt for saw chain tension.

6 Replace the sprocket cover, turn the chain tension adjust bolt clockwise

until the saw chain is properly tensioned. The guide bar must then be

pushed upwards, check chain tension again, do not tension the chain too

tight.

7 After the chain is well-tensioned, tighten the nuts again.

NOTE: The saw chain is properly tensioned if, in the middle of the guide bar, it

can be lifted 3mm to 4mm from the edge of the guide bar. Start the saw again

with a new saw chain, allowing it to run-in for 2~3 minutes.

To Install/ Remove the Battery

To Install (see Figure 2)

1 Align the battery pack with the battery compartment on the chain saw.

2 Grasp the chain saw ﬁrmly.

3 Push the battery pack into the battery compartment until the latch locks

into place.

4 You should hear a ”click” once the battery is installed.

To Remove (see Figure 2)

1 Press the battery release button on the chain saw.

2 Grasp the chain saw ﬁrmly and pull the battery out of the handle.

Operation

Before each use check the saw chain tension

•Pull the saw chain in the middle of the lower side of the bar away from the

bar. The gap between the cutter in the saw chain and the bar should be

between 3mm - 4mm.

•If you need to adjust the saw chain tension, please refer to the section

“ADJUSTING THE CHAIN TENSION” later in this manual.

8cramer.eu

EN In order to prevent kickback, please follow these safety instructions:

•Never cut with the tip of the guide bar! Be careful when continuing from

previous cuts.

•Always start cutting only when the chain saw is already running.

•Make sure that the saw chain is always properly sharpened.

•Never cut through more than one branch at a time! When lopping off

branches, be careful not to touch any other branches.

•When cross-cutting, pay attention to trunks standing very close to each

other. If possible, use a sawing trestle.

Checking the chain lubricant

Check the amount of oil in the chain saw by looking at the oil level gauge. If

the oil level is low, follow the steps shown in section “ADDING CHAIN & BAR

LUBRICANT” of this manual.

Holding the chain saw (see Figure 8)

Always hold the chain saw with your right hand at the rear handle and your left

hand at the front handle.

Grip both handles with the thumbs and the hands. Ensure that your left hand is

holding the front handle so that your thumb is underneath.

Starting operation (see Figure 1)

1 Before starting for operation, you should install the battery pack in the

machine.

2 Press the on/off switch.

3 Press the safety lock-off button, and then pressure the switch trigger.

Stopping operation (see Figure 2)

1 Release the switch trigger to stop the chain saw.

Operating the chain brake (see Figure 22)

Check the operating condition of the chain brake prior to each use.

•Engage the chain brake by rotating your left hand around the front handle,

allowing the back of your hand to push the chain brake lever/hand guard

toward the bar while the chain is rotating rapidly. Be sure to maintain both

hands on the saw handles at all times.

•Reset the chain brake back into the RUN position by grasping the top of the

chain brake lever/hand guard and pulling toward the front handle.

WARNING!

If the chain brake do not stop the chain immediately, or if the

chain brake will not stay in the run position without assistance,

take the saw to an authorized service center for repair prior to use.

Using the chain saw

Always be sure of your footing and hold the chain saw ﬁrmly with both hands

while the motor is running.

Basic felling, limbing, and crosscutting techniques

(see Figure 9)

Felling a tree

When bucking and felling operations are being performed by two or more persons

at the same time, the felling operation should be separated from the bucking

operation by a distance of at least twice the height of the tree beingfelled.

Trees should not be felled in a manner that would endanger any person, strike

any utility line or cause any property damage.If the tree does make contact with

any utility line, the utility company should be notiﬁed immediately. The chain saw

operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll

or slide downhill after it is felled. An escape path should be planned and cleared

as necessary before cuts are started. The escape path should extend back and

diagonally to the rear of the expected line of fall. Before felling is started, consider

the natural lean of the tree, the location of larger branches and the wind direction

to judge which way the tree will fall. Remove dirt, stones, loose bark, nails, and

staples from the tree.

NOTCHING UNDERCUT (A NOTCH CUT IN A TREE TO DIRECT THE FALL)

(see Figure 10)

Make the notch 1/3 in diameter of the tree, perpendicular to the direction of falls.

Make the lower horizontal notching cut ﬁrst, this will help to avoid pinching of

either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made.

cramer.eu

FELLING BACK CUT (THE FINAL CUT IN A TREE FELLING OPERATION, MADE ON THE

OPPOSITE SIDE OF THE TREE FROM THE NOTCHING UNDERCUT)

(see Figure 10)

Make the felling back cut at least 50mm higher than the horizontal notching cut.

Keep the felling back cut parallel to the horizontal notching cut.Make the felling

back cut so as to leave enough wood to act as a hinge. The hinge wood keeps the

tree from twisting and falling in the wrong direction.Do not cut through the hinge.

As the felling cut gets close to the hinge, the tree should begin to fall. If there is

any chance that the tree may not fall in the desired direction or it may rock back

and bind the saw chain, stop cutting before the felling back cut is complete and

use wedges of wood, plastic or aluminium to open the cut and drop the tree along

the desired line of fall. When the tree begins to fall, remove the chain saw from

the cut, stop the motor, put the chain saw down, and then use the retreat path as

planned. Be alert of overhead limbs falling and watch your footing.

Limbing a tree (see Figure 11)

Limbing is removing the branches from a fallen tree. When limbing, leave the larger

lower limbs to support the log off the ground. Remove the small limbs in one cut.

Branches under tension should be cut from the bottom up, to avoid binding the

chain saw.

Bucking a log (see Figure 12-15)

Bucking is cutting a log into lengths. It is important to make sure your footing is

ﬁrm and your weight is evenly distributed on both feet. When possible, the log

should be raised and supported by the use of limbs, logs or chocks.

Follow the simple direction for easy cutting:

•When the log is supported along the entire length, it is cut from the top

(over buck).

•When the log is supported on one end, cut 1/3 of the diameter from the

underside (under buck). Then make the ﬁnished cut by over bucking to

meet the ﬁrst cut.

•When the log is supported on both ends, cut 1/3 of that diameter from the

top (over buck). Then make the ﬁnished cut by under bucking the lower 2/3

to meet the ﬁrst cut.

•When bucking on a slope, always stand on the uphill side of the log. When

cutting through, to maintain complete control, release the cutting pressure

near the end of the cut without relaxing your grip on the chain saw handles.

Do not let the chain contact the ground. After completing the cut, wait for the

saw chain to stop before you move the chain saw. Always stop the motor before

moving from tree to tree.

MAINTENANCE

WARNING!

Always remove the battery pack from the machine before

checking the chain tension or making adjustments to the chain.

Wear protective gloves while touching the chain, bar or areas

around the chain.

Adjusting the chain tension (see Figure 2-7)

•Loosen the chain cover lock nuts with the supplied wrench. The chain cover

lock nuts do not have to be completely removed in order to adjust the chain

tension.

•Rotate the chain adjustment screw clockwise to increase the chain tension

and rotate counterclockwise to decrease the chain tension.

•Once the chain is at the desired tension, tighten the chain cover lock nuts.

Replacing the bar and chain (see Figure 3-7)

•Remove the battery from the chain saw.

•Remove the two chain cover lock nuts from chain cover by rotating them

counterclockwise with the wrench.

•Remove the chain cover from the mounting surface.

•The bar and chain can now be removed by lifting it away from the main

body of the saw and releasing the chain from the sprocket.

•Remove the old chain from the bar.

•Lay out the new saw chain in a loop and straighten any kinks. The cutters

should face in the direction of chain rotation. If they face backwards, turn

the loop over.

•Place the chain drive links into the bar groove.

10 cramer.eu

EN •Position the chain so there is a loop at the back of the bar.

•Hold the chain in position on the bar and place the loop around the

sprocket.

•Fit the bar ﬂush against the mounting surface so that the bar studs are in

the long slot of the bar. Ensure that the chain is over the sprocket.

•Replace the chain cover.

•Remove all slack from the chain by turning the chain adjustment screw

clockwise until the chain seats snugly against the bar with the drive links in

the bar groove.

•Lift the tip of the guide bar up to check for sag.

•Release the tip of the guide bar and turn the chain adjustment screw 1/2

turn clockwise. Repeat this process until sag does not exist.

•Hold the tip of the guide bar up and tighten the chain cover lock nuts by

turning them with the wrench. The chain is correctly tensioned when there

is no sag on the underside of th e guide bar, the chain is snug, but it can be

turned by hand without binding.

Adding chain & bar lubricant

•Unscrew and remove the cap from the oil tank.

•Pour the oil into the oil tank and monitor the oil level gauge. Ensure that no

dirt enters the oil tank while ﬁlling the oil in.

•Put the oil cap back on and tighten it up.

•One full oil tank will enable you to use the saw for 20- 40 min.

Adjust the amount of the lubricant (see Figure 16)

You can adjust the amonut of the lubricant according to the cutting requirement.

1 Find the adjustment screw at the bottom of the chain saw.

2 Turn the screw with the wrench clockwise to increase the amount of the

lubricant.

3 Turn the screw with the wrench counterclockwise to decrease the amount

of the lubricant.

Transporting the chain saw

Before transporting the chain saw, always remove the battery pack from the chain

saw and slide the chain cover over the bar and chain. If several cuts are to be

performed with the chain saw, the saw must be switch off between cuts.

Guide bar cover

The chain cover must be clipped onto the chain and bar as soon as the sawing

work has been completed and whenever the machine has to be transported.

Sharpening the saw chain (see Figure 17-22)

When the chain penetrates into wood with difﬁculty, it needs sharpening as

follows:

•Put the chain under tension.

•Fasten the bar in a vice so that the chain can slide.

•Fasten the ﬁle to the ﬁle holder and place it on cutter at 35° angle.

•File with forward strokes only until all the worn out parts of the cutting

edge are taken away.

•Count the number of strokes given to the cutter as a reference and ﬁle

away with the same number of strokes on all other cutters.

•If the depth gauge protrudes from the template after sharpening a few

times, reset its level. Use a ﬂat ﬁle. Finally, round off the depth gauge.

NOTE: It is recommended to have the deep or important sharpening carried out

by a service agent who is equipped with electric sharpener.

Guide bar maintenance

•When you have ﬁnished working, clean out the groove and the oil passages

with a scraping hook.

•Periodically trim the sides of rails using a ﬂat ﬁle. If not done in the long

run, the feather edges might break away and damage the bar.

•If one rail is higher than the other one, it is necessary to make it even with

a ﬂat ﬁle then smooth it with a ﬁle or ﬁne grain abrasive paper.

WARNING!

To avoid serious personal injury, always remove the battery pack

from the tool when cleaning or performing any maintenance.

General maintenance

Before each use, inspect the entire product for damaged, missing, or loose parts

such as screws, nuts, bolts, caps, etc. Tighten securely all fasteners and caps

cramer.eu

and do not operate this product until all missing or damaged parts are replaced.

Please call Customer Service for assistance.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to

damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their

use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING!

Do not at any time let brake liquids, gasoline, petroleumbased

products, penetrating oils, etc.,come in contact with plastic parts.

Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may

result in serious personal injury.

Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by

the customer. All other parts should be replaced at an authorised service centre.

STORAGE

Storing the product

•Remove the battery pack from the unit before storing.

•Clean all foreign material from the unit.

•Store it in a place that is inaccessible to children.

•Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing

salts.

•Store and charge your batteries in a cool area. Temperatures above or below

normal room temperature will shorten battery pack life.

•Never store batteries in a discharged condition. Store battery packs in a

30%- 50% charged condition.

•Store the battery pack where the temperature is between 0-23* C and

away from moisture.

•All batteries gradually lose their charge. The higher the temperature, the

quicker they lose their charge. If you store your unit for long periods of time

without using it, charge the pack as normal every six months of storage.

This practice will prolong battery pack life.

Troubleshooting

PROBLEM PROBABLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION *

Bar and

saw chain

running

hot and

smoking.

Check saw chain tension for

overtightened condition. Tension saw chain.

No oil in the oil tank. Reﬁll oil into the oil tank.

The discharge port is

blocked by debris.

Refer to the manual to remove

the bar and clean out the debris.

Oil tank is blocked by

debris.

Clean out the oil tank and reﬁll

with clean oil.

Bar and chain oil tank cap is

blocked by debris. Clean the debris off the oil cover.

The sprocket or guide wheels

is clogged with debris.

Clean and remove debris from

sprocket and guide wheel.

Motor

runs, but

chain is not

rotating.

Saw chain tension is too

tight.

Refer to Saw Chain Tension

Guide earlier in this manual.

Check guide bar and saw

chain assembly.

Refer to Replacing the Bar and

Saw Chain assembly earlier in

this manual.

Check guide bar and saw

chain for damage.

Remove the battery from the

unit. Take the bar cover off,

and remove the bar and saw

chain. Clean all debris from the

chain saw. After all debris is

cleared, insert battery and run

the chain saw. If the sprocket is

spinning your motor is okay. If

the sprocket is not spinning, call

customer service.

12 cramer.eu

* If the fault is not solved, you must go to your distributor and/or nearest Authorized

Technical Service.

Motor

runs, chain

rotates but

does not

cut.

Dull chain. Sharpen or replace the saw

chain.

Chain on backwards.

Refer to Replacing the Bar and

Saw Chain assembly earlier in

this manual.

Chain tension could be

overtightened or too loose.

Refer to Re-tensioning the saw

chain in the manual.

Chain saw

does not

start.

The chain brake is engaged.

Pull the chain brake towards

you until the chain brake is

disengaged.

No electrical contact

between the chain saw and

battery.

To secure the battery, make

sure the latches on the battery

compartment snap into place.

The battery pack is

depleted. Charge the battery pack.

The lock-off lever and

trigger are not depressed

simultaneously.

Press down the lock-off lever and

hold it, then depress the trigger

to turn on the chain saw.

The battery and power tool

is too hot or too cold.

Refer to the battery and charger

maintaince part in the manual.

The machine cannot work.

when the red light ﬂash

and it checks itself for the

protection.

Press down the trigger ﬁrst

then start the power button

the machine cant work before

solving its faults.

Start the machine, red light

ﬂash and the machine can

not work.

The machine checks itself for the

protection. You can :

1. Install the battery, press the

trigger, and then press the power

button.

2. The machine will keep ﬂashing

light and sound hums.

3. Remove the battery

4.Re-start the machine.

Motor

running,

but cutting

abnormal.

Motor stops after about 3

seconds. Recharge the battery.

If the unit cuts off and

beeps during a cut, it went

into protection mode. This

protects the PCB from

damage.

Release the trigger and restart

the chain saw. Let the chain saw

do the work and do not force

the cut.

Battery is not charged.

Charge the battery. Refer to the

battery and charger manual for

correct charging procedures.

The saw chain needs

lubrication, and will increase

friction if not properly

maintained.

Make sure the chain is always

lubricated by never letting the bar

and chain oil run low.

Incorrect battery storage

temperature.

Allow the battery pack to

cool until it drops to room

temperature.

cramer.eu

CE Declaration of Conformity

Manufacturer Name: Changzhou Globe Co., Ltd.

Address: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Name and address of the person authorised to compile the technical

ﬁle

Name: Peter Söderström

Address:

WE HEREBY DECLARE UNDER OUR OWN RESPONSIBILITY

THE MACHINE

Original Instruction

Type Chain saw

Brand Cramer

Model 82CS15

Serial No See product rating label

Has been manufactured in accordance with the standards or

regulatory documents:

Electromagnetic compatibility EN 60745-1/EN 60745-2-13

Electric tools safety EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Technical Data

PROPERTY VALUE

Type Cordless, battery-operated

No Load Speed 20 m/s

Guide bar length 305 mm

Chain type 90PX045X

Bar type 124MLEA041

Battery pack 82V220G/82V220

Charger 82C1G/82C2/82C6

Chain stop < 0.2s

Chain oil capacity 200 ml

Weight without battery pack 3.4 kg

Emission sound pressure level

LpA 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

Sound power level LwA LWA= 102.6 dB(A)

Guaranteed sound power level

LwA(G) LWA= 106 dB(A)

Vibration total value ah 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

14 cramer.eu

Noise Emission Standard EN ISO 3744

And conforms to the essential requirements of the following directives:

Machine directive 2006/42/CE

Electromagnetic compatibility

directive

2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU

Noise Emission Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC

Model 82CS15

Measured sound pressure

level

102.6 dB(A)

Measured sound power level 106 dB(A)

The EC type-examination certiﬁcate number: MDC2056

issued by SGS United Kingdom Limited (0890).

Ted Qu Haichao

Quality Director

Changzhou, 22/07/2017

cramer.eu

Produktüberblick

Das Gerät wurde speziell im Hinblick auf hohe Zuverlässigkeit, einfache

Bedienung und die Sicherheit des Bedieners entwickelt und hergestellt. Durch

korrekte Pﬂege können Sie eine verlässliche Leistung und problemfreien Betrieb

über viele Jahre sicherstellen.

Beschreibung Ihrer Kettensäge

Packliste

Sicherheitsvorkehrungen

Lesen Sie sorgfältig all Sicherheitshinweise und Anleitungen in

dieser Bedienungsanleitung durch, bevor Sie diese Kettensäge

benutzen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren

Nachlesen auf.

Diese Kettensäge erfüllt die CE Sicherheitsnormen und Richtlinien

in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit, Maschinen und

Niederspannung.

Vorgesehene Verwendung

Diese Kettensäge wurde zum Sägen von Zweigen,Ästen, Stämmen und Balken

mit einem Durchmesser,der durch die Schnittlänge der Führungsschiene

bestimmt wird, entwickelt. Sie darf ausschließlich zum Schneiden von Holz

verwendet werden. Sie darf ausschließlich von Erwachsenen verwendet werden.

Verwenden Sie die Kettensäge nicht für andere, als die oben aufgeführten

Zwecke!

Das Werkzeug darf nicht von Kindern oder Personen, die nicht die erforderliche

persönliche Schutzausstattung und kleidung tragen, verwendet werden.

Šalutiniai pavojai:

Net tuo atveju, jei rankis naudojamas pagal jo paskirt, visada yra šalutinis pavojus,

nuo kurio apsisaugoti nemanoma. Pagal rankio tip ir konstrukcij galimi šie pavojai:

•Prisilietimas prie atvir pjklo grandins dantuk (sipjovimo pavojus);

•Prieiga prie besisukanios pjklo grandins (sipjovimo pavojus);

•Nenumatytas, staigus kreipiamosios pjovimo juostos judjimas (sipjovimo

pavojus);

•Grandininio pjklo detali atsiskyrimas ir sviedimas (sipjovimo / smigimo

pavojus);

•Pjaunamo ruošinio dali sviedimas;

•Smulkiu ruošinio dulkiu ik vpimas;

•Odos prisilietimas prie tepalo;

Empfohlene Umgebungstemperatur:

ARTIKEL TEMPERATUR

Lagertemperaturbereich der

Kettensäge -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Betriebstemperaturbereich der

Kettensäge 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Ladetemperatur 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Betriebstemperatur des Ladegerätes 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Lagertemperatur der Akkus

1 Jahr 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 Monate 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C)

1 Monat 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)

Entladetemperatur der Akkus 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 Kettensäge

2 Schiene und Kette

3 Schwertscheide

4 Schraubenschlüssel

5 Bedienungsanleitung

16 cramer.eu

•Klausos praradimas, jei darbo metu nedvimos btinos klausos apsaugos

priemons.

Allgemeine Sicherheitswarnungen Für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft

auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff,Elektrowerkzeug“

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

•Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

•Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be

nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

•Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Elektrische sicherheit

•Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober ächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

•Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages. Bitte beachten Sie, dass die Intensität von Regen,

Nebel, und anderer Feuchtigkeit variieren kann und das Gerät nicht bei

extremen Bedingungen benutzt werden darf. Halten Sie die Akkus von

Salzlösungen und verunreinigten Flüssigkeiten fern. Nach Benutzung

müssen die Akkus und das Gerät abgetrocknet werden.

Sicherheit von personen

•Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Ein

uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

•Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

•Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

•Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil be ndet, kann zu Verletzungen führen.

•Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

•Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

•Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerk-

cramer.eu

zeugen

•Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

•Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

•Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

•Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungennicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

•Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

•Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gep17 egte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

•Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

Benutzung des akkubetriebenen werkzeugsund pege

•Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem vom Hersteller

angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ

geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem

anderen Akku-Typ verwendet wird.

•Für jedes Akku-Gerät muss ein spezi scher Akku-Typ verwendet

werden. Die Verwendung eines anderen Akkus kann zu einem Brand

führen.

•Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von metallischen

Objekten fern, wie beispielsweise Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Schrauben,Nägeln oder allen anderen Objekten, die

zu einer Verbindung der Kontakte führen können, denn dies kann

Verbrennungen oder Brände auslösen. Der Kurzschluss der Kontakte des

Akkus kann zu Verbrennungen oder Bränden führen.

•Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akku17 üssigkeit, die in Folge

einer unsachgemäßen Verwendung ausläuft. Wenn Akku17 üssigkeit

verspritzt wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser

abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die

Augen geraten ist. Verspritzte Akku17 üssigkeit kann zu Reizungen oder

Verbrennungen führen.

Reparatur

•Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali ziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt,dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für kett-ensägen

•Halten Sie das strombetriebene Werkzeug nur an den isolierten

Griff17 ächen, da die Kettensäge auf verdeckte Kabel treffen könnte.

Kettensägen, die in Kontakt mit Kabeln geraten, die unter Strom

stehen,könnten selbst unter Strom geraten, so dass der Benutzer einen

Stromschlag erleidet.

•Halten Sie beim Betrieb der Kettensäge Körperteile von der Kettensäge

fern! Achten Sie vor dem Starten der Kettensäge darauf, dass diese

nichts berührt! Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit

mit der Kettensäge kann dazu führen, dass Ihre Kleidung oder Teile Ihres

Körpers sich in der Kettensäge verfangen.

•Halten Sie das Gerät immer mit der rechten Hand am hinteren Griff

und mit der linken Hand am Vordergriff. Ein Halten der Kettensäge in

umgekehrter Weise erhöht das Risiko einer Verletzung und sollte nicht

erfolgen.

18 cramer.eu

•Tragen Sie eine Sicherheitsbrille und Gehörschutz. Es wird das Tragen

weiterer Schutzausstattung für Kopf, Hände, Beine und Füße empfohlen.

Hinreichende Schutzkleidung verringert das Verletzungsrisiko durch umher18

iegende Teile oder unbeabsichtigten Kontakt mit der Kettensäge.

•Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht in einem Baum! Der Betrieb

einer Kettensäge während man sich auf einem Baum be ndet kann zu

Verletzungen führen.

•Achten Sie immer auf einen festen Stand und arbeiten Sie mit der

Kettensäge nur, während Sie auf einer festen, sicheren und ebenen

Ober äche stehen. Rutschige oder unsichere Ober18 ächen, wie Leitern

zum Beispiel, können zu einem Gleichgewichtsverlust oder einem Verlust

der Kontrolle über die Kettensäge führen.

•Seien Sie beim Sägen eines Asts, der unter Spannung steht, auf der

Hut vor dem Zurückschnellen! Wenn die Spannung in den Holzfasern

gelöst wird, kann der unter Spannung stehende Ast dem Anwender

entgegen schlagen und/oder zu einem Verlust der Kontrolle über die

Kettensäge führen.

•Schneiden Sie Buschwerk und junge Bäume mit äußerster Vorsicht!

Das dünne Material kann von der Kettensäge erfasst und gegen Sie

geschleudert werden, oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

•Tragen Sie die Kettensäge am Vordergriff und halten Sie sie dabei

von ihrem Körper fern. Die Kettensäge muss ausgeschaltet sein.

Schieben Sie bei Transport oder Lagerung immer die Abdeckung über die

Führungsschiene. Ordnungsgemäßer Umgang mit der Kettensäge reduziert

die Wahrscheinlichkeit eines unbeabsichtigten Kontakts mit der sich in

Bewegung be ndlichen Sägekette.

•Befolgen Sie die Anweisungen zum Ölen, dem Spannen der Kette und

dem Austausch von Zubehörteilen. Nicht ordnungsgemäß gespannte

oder geölte Ketten können kaputt gehen und es besteht die erhöhte Gefahr

eines Rückschlags.

•Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und

Schmierstoffen. Schmierige, verölte Griffe sind rutschig, was zu einem

Kontrollverlust führen kann.

•Schneiden Sie ausschließlich Holz! Verwenden Sie die Kettensäge nicht

für Zwecke, für die sie nicht vorgesehen ist! Zum Beispiel: Verwenden Sie

die Kettensäge nicht zum Schneiden von Plastik,Mauerwerk oder nicht-

hölzernen Baumaterialien.Der Einsatz der Kettensäge für Arbeiten, für die

sie nicht vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

•Bewahren Sie die Maschine außer Reichweite von Kindern auf, wenn

sie nicht benutzt wird. Stellen Sie sicher, dass das Gerät drinnen und an

einem trockenen Ort aufbewahrt wird.

Gründe für einen rückschlag und wie man einen

rückschlag vermeidet:

Ein rückschlag kann auftreten, wenn die nase bzw.Spitze der führungsschiene ein

objekt berührt, oder das holz nach innen gedrückt wird und die sägekette so im

schnitt eingeklemmt wird. Ein kontakt mit der spitze kann in manchen fällen zu

einer plötzlichen, entgegengesetzten reaktion führen, wobei die führungsschiene

hoch und zurück gegen den benutzer geschlagen wird.

Ein einklemmen der sägekette entlang der oberseite der führungsschiene kann

möglicherweise bewirken, dass die führungsschiene schnell zurück gegen den

benutzer gedrückt wird.

Beide vorkommnisse können dazu führen, dass sie die kontrolle über die säge

verlieren, was wiederum zu schweren verletzungen führen kann. Verlassen sie sich

nicht ausschließlich auf die in ihre säge eingebauten sicherheitsvorrichtungen! Als

benutzer einer kettensäge sollten sie verschiedene maßnahmen ergreifen, um ihre

sägearbeiten unfall- bzw. Verletzungsfrei zu halten.

Ein rückschlag ist die folge einer falschen verwendung des werkzeugs und/oder

einer falschen arbeitsweise bzw.Falschen arbeitsbedingungen und kann durch

ergreifen der folgenden vorsichtsmaßnahmen vermieden werden:

•Achten Sie jederzeit auf einen festen Griff bei dem Daumen und Finger

die Griffe der Kettensäge umfassen und halten sie beide Hände an der

Säge. Halten Sie Körper und Arm so, dass es ihnen möglich ist, den Kräften

eines Rückschlags zu widerstehen.

•Die Kräfte eines Rückschlags können durch den Benutzer unter

Kontrolle gehalten werden, wenn die richtigen Vorsichtsmaßnahmen

ergriffen werden. Lassen Sie die Kettensäge nicht los!

•Überstrecken Sie sich nicht und sägen Sie nicht höher als

Schulterhöhe. Das hilft, unbeabsichtigten Kontakt mit der Spitze zu

vermeiden und ermöglicht eine bessere Kontrolle der Kettensäge in

unerwarteten Situationen.

•Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller

cramer.eu

vorgeschriebenen Ersatzschienen undketten. Falsche Ersatzschienen

und -ketten können Kettenbruch und/oder Rückschlag verursachen.

•Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zum Schärfen und zur

P ege der Sägekette. Eine Verringerung der Höhe der Tiefenlehre kann zu

verstärktem Rückschlag führen.

Weitere warnhinweise

Vibrationen von mit der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen

Personen zu einem Zustand, der Raynaud Syndrom genannt wird, führen.

Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der

Finger und treten normalerweise bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte

Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise

zur Entwicklung dieser Symptome beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen

ergreifen,um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu verringern:

•Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie beim Betrieb des Geräts

Handschuhe, um Hände und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu

Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud Syndrom

beiträgt.

•Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich,um den Blutkreislauf zu

steigern.

•Machen Sie regelmäßig Pausen. Bes-chränken Sie die Beanspruchung pro

Tag .

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten,stellen Sie unverzüglich

den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

•Die empfohlene Schnittkapazität dieser Kettensäge beträgt bis zu 153 mm

(6 in.); dies dient einer erhöhten Sicherheit und verlängert die Lebensdauer

des Werkzeugs. Das Schneiden von Stämmen mit einem größeren

Durchmesser führt zu einer verstärkten Abnutzung Ihres Werkzeugs. Es

können Stämme mit einem maximalen Durchmesser von bis zu 229 mm

(9 in.) geschnitten werden, dies sollte allerdings nur gelegentlich und mit

Vorsicht erfolgen.

•Der integrierte Stoßbügel mit Ablängdornen ist dafür vorgesehen, das

Schneiden zu unterstützen. Wenn dieser während des Schneidens gegen

den Stamm gedrückt wird, bietet er einen stabileren Lagerpunkt.

•La capacité de coupe recommandée de cette tronçonneuse est de 153mm

(6”) au maximum aﬁn de prolonger la vie de l’outil et de permettre une

utilisation plus sure. La coupe de bûches d’un diamètre supérieur à celui-ci

entraînera une usure prématurée de votre outil. Des bûches d’un diamètre

•maximal supérieur à 229mm (9”) peuvent être coupées, mais cela doit être

fait de façon exceptionnelle et avec précaution.

•Jede Kettensäge ist potenziell lebensgefährlich,wenn sie nicht sachgemäß

eingesetzt wird! Es wird mit Nachdruck empfohlen, dass Sie an einer

professionellen Schulung über die Sicherheit und die Benutzung dieses

Werkzeugs teilnehmen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. LESEN SIE REGELMÄSSIG

DARIN NACH UND ERKLÄREN SIE SIE JEDER PERSON, DIE DIESES GERÄT

EVENTUELL BENUTZEN WILL. WENN SIE DIESES GERÄT VERLEIHEN, GEBEN

SIE AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT.

Entsorgung des geräts

Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll. Geben Sie

diese Geräte bei Recyclingzentren ab. Wenden Sie sich an die

entsprechenden Behörden oder an Ihren Händler, um Auskünfte

über das.

Getrennte Sammlung gebrauchter Produkte und Verpackungen

erlaubt die Wiederverwertung von Materialien. Die

Wiederverwendung von Materialien hilft Umweltverschmutzung zu

verhindern und reduziert den Bedarf an Rohmaterialien.

Batteries

Li-ion

Entsorgen Sie Akkus am Ende er Nutzungsdauer und achten auf

unsere Umwelt. Der Akku enthält Material, das für Sie und die

Umwelt schädlich ist. Er muss daher separat in einer Einrichtung,

die Lithium-Ionen Batterien annimmt, entsorgt werden.

Símbolo

SÍMBOLO BEZEICHNUNG/ERLÄUTERUNG

20 cramer.eu

Sicherheitsvorkehrungen, die sich auf ihre Sicherheit

auswirken.

Die Bedienungsanleitung les-en. Alle Informationen sorg-

fältig durchlesen, um zufriedenen und sicheren Gebrauch

zu gewährleisten.

Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine

Schutzbrille und einen Gehörschutz.

ACHTUNG! Hüten Sie sich vor Rückschlag.

Halten Sie alle Zuschauer, besonders Kinder und Tiere,

mindestens 15m vom Arbeitsb-ereich fern.

Mit beiden Händen halten.

Tragen Sie dicke und rutschfeste Arbeitshandschuhe.

Vermeiden Sie Bar-Nase-Kontakt.

Doppelt isolierte Konstruktion.

Vor dem Betrieb

Für die sichere Benutzung dieses Grills ist Verständnis der Produkteigenschaften

und der Information in dieser Bedienungsanleitung erforderlich. Machen Sie sich

vor Gebrauch dieses Produkts mit allen Betriebsvorgängen und Sicherheitsregeln

vertraut.

1. Abdeckung Führungss-

chiene

2. Schutzvorrichtung für den Vordergriff /

Kettenbremse

3. Vorderer Griff 4. An/Aus Schalter

5. Knopf zum Entriegeln der

Sicherheitssperre

6. Auslöser

7. Öltankdeckel 8. Ölmessstab

9. Ablängdornen 10. Kettensäge

11. Führungsschiene 12. Hinterer Griff

13. Kettenspannschraube 14. Zahnkranzabdeckung

15.Schrauben zum Festziehen

der Zahnkranzabdeckung

16. Schraube für Kettenspannung

17. Zahnkranz 18. Knopf zum Lösen des Akkus

19. Ölauslass 20. Schienennut

21. Kettenantriebsglieder 22. Schneider

23. Fällrichtung 24. Gefahrenzone

25. Fluchtroute 26. Fallrichtung

27. Fallkerb 28. Fällschnitt

29. Bruchleiste 30. Entasten

31. Arbeiten Sie oberhalb des Bodens - stützende Äste belassen bis der Stamm

geschnitten ist.

32. Baumstamm über die gesamte Länge gestützt.

33. Von oben schneiden (Oberschnitt); vermeiden Sie das Schneiden von Erde.

34. Baumstamm an einem Ende gestützt.

35. Unterschnitt 36. Oberschnitt

37. Baumstamm an beiden Enden gestützt.

38. Einen Baumstamm ablängen

cramer.eu

39. Stellen Sie sich beim Sägen auf die höher gelegene Seite, da der Stamm

ins Rollen geraten könnte.

40. Schraubenschlüssel

Akkus und Akku-Ladegerät

Siehe Akku- und Ladegerät-Bedienungsanleitung.

Montage

WARNUNG!

Entfernen Sie beim Anschließen von Teilen immer das Akkupack

aus dem Werkzeug um ein versehentliches Einschalten, das

schwere Personenschäden verursachen könnte, zu vermeiden.

Diese Kettensäge muss montiert werden.

1 Lösen Sie den Knopf zum Festziehen der Zahnkranzabdeckung und

nehmen Sie die Zahnkranzabdeckung ab.

2 Die Sägekette sollte auf die Richtung der Kettenrotation ausgerichtet sein.

Drehen Sie die Schlinge um, falls sie nach hinten gerichtet sein sollte.

3 Setzen Sie die Kettenglieder in die Schienennut.

4 Positionieren Sie die Kette so, dass sich auf der Rückseite der Schiene eine

Schlinge be ndet.

5 Halten Sie die Kette in ihrer Position auf der Schiene fest und führen Sie die

Schlinge um den Zahnkranz.Achten Sie dabei darauf, dass sie richtig sitzt.

Vergewissern Sie sich, dass die Schraube für die Kettenspannung gut in die

Öffnung passt.

6 Setzen Sie die Zahnkranzabdeckung wieder auf, drehen Sie den

Kettenspannknopf im Uhrzeigersinn bis die Sägekette ordnungsgemäß

gespannt ist. Die Führungsschiene muss dann nach oben gedrückt werden;

prüfen Sie noch einmal die Kettenspannung; die Kettenspannung darf nicht

zu hoch sein!

7 Nachdem die Kette gut gespannt ist, ziehen Sie den Knopf wieder fest.

HINWEIS: Die Sägekette hat die richtige Spannung,wenn sie in der Mitte der

Schiene um 3mm bis 4mm von der Oberkante der Schiene angehoben werden

kann.Wenn Sie die Kettensäge mit einer neuen Sägekette starten, lassen Sie sie

zunächst für 2-3 Minuten laufen.

Installation/Einsetzen des Akkus

Einsetzen des Akkus (Siehe Abb 2)

1 Richten Sie den Akkupack mit dem Akkufach der Kettensäge aus.

2 Halten Sie die Kettensägefest.

3 Schieben Sie den Akkupack in das Akkufach, bis die Lasche einrastet.

4 Sie sollten ein “Klick” hören, nachdem der Akku eingelegt ist.

Akkupack Entfernen (Siehe Abb 2)

1 Drücken Sie den Knopf zum Lösen des Akkus der Kettensäge.

2 Halten Sie die Kettensäge fest und ziehen den Akkupack aus dem Griff

heraus.

Ablegen des tragegeschirrs

Vor jeder verwendung die ketten-spannung prüfen

•Ziehen Sie die Kette in der Mitte der Schiene an der Unterseite der Schiene

von der Schiene weg. Der Abstand zwischen den Schneidern der Kette und

der Schiene sollte zwischen 3 mm und 4 mm betragen.

•Falls es nötig sein sollte, die Kettenspannung nachzustellen, lesen Sie bitte

den Abschnitt „EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG „ weiter unten in

dieser Anleitung.

Befolgen Sie zur Vermeidung eines Rückschlags bitte die folgenden Sicherheit-

shinweise:

•Schneiden Sie niemals mit der Spitze der Führungsschiene! Seien Sie

vorsichtig, wenn sie an Schnitten weiter arbeiten, an denen sie bereits

gearbeitet haben!

•Beginnen Sie mit einem Schnitt erst, wenn die Kettensäge bereits läuft.

•Achten Sie darauf, dass die Sägekette immer gut geschärft ist.

•Schneiden Sie niemals durch mehrere Äste bzw.Stämme auf einmal!

Achten Sie beim Schneiden von Ästen darauf, dass Sie mit keinen anderen

22 cramer.eu

Ästen in Kontakt geraten.

•Achten Sie beim Querschneiden auf sehr nahe stehende Stämme.

Verwenden Sie, sofern möglich, einen Sägebock.

Prüfen des kettenöls

Prüfen Sie anhand des Ölmessstabs die Menge des Öls in der Kettensäge. Falls

der Ölstand niedriger sein sollte, als ein Drittel des Ölmessstabs, befolgen Sie

die Schritte im Abschnitt „NACHFÜLLEN VON SCHIENEN & KETTENÖL“ weiter

unten in dieser Anleitung.

Halten der kettensäge (Siehe Abb 8)

Halten Sie die Kettensäge immer mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit

der linken Hand am Vordergriff. Halten Sie beide Griffe mit fest umschlossenen

Daumen und Fingern fest. Achten Sie darauf, dass ihre linke Hand den vorderen

Griff so hält, dass ihr Daumen sich darunter beﬁndet.

Arbeitsbeginn (Siehe Abb 1)

1 Sie müssen den Akku in das Gerät einsetzen, bevor Sie mit der Arbeit

beginnen.

2 Drücken Sie den Ein/Aus Schalter.

3 Drücken Sie zunächst den Knopf zum Entriegeln der Sicherheitssperre und

dann den Auslöser.

Arbeit beenden (Siehe Abb 2)

1 Lösen Sie den Auslöser, um die Kettensäge anzuhalten.

Bedienung der kettenbremse (Siehe Abb 22)

Überprüfen Sie den Betriebszustand der Kettenbremse vor jedem Einsatz.

•Setzen Sie die Kettenbremse ein, indem Sie mit Ihrer linken Hand den

vorderen Griff greifen und dem Handrücken den Hebel der Kettenbremse/

Handschutz in Richtung Schiene drücken, während die Kette sich schnell

bewegt. Stellen Sie sicher, dass sich beide Hände immer an den Griffen

beﬁnden.

•Stellen Sie die Kettenbremse zurück auf die BETRIEB Position, indem Sie

die Oberseite des Hebels der Kettenbremse/ Handschutzes greifen und in

Richtung Griff ziehen.

WARNUNG!

Wenn Die Kettenbremse die Kette nicht sofort stoppt, oder die

Kettenbremse nicht in der Betriebsposition bleibt, bringen Sie die

Säge zu einem autorisierten Kundendienst zur Reparatur vor dem

Einsatz.

Verwendung der kettensäge

Achten Sie immer auf einen festen Stand und halten sie die Kettensäge während

der Motor läuft fest mit beiden Händen.

Grundsätzliche fäll-, entast- und querschneide-techniken

(Siehe Abb 9)

Einen baum fäll en

Wenn Abläng- und Fällvorgänge gleichzeitig von zwei oder mehr Personen

durchgeführt werden, sollte der Fällvorgang durch einen Abstand von mindestens

der doppelten Höhe des zu fällenden Baums von dem Ablängvorgang entfernt sein.

Bäume dürfen nicht auf eine Weise gefällt werden, die eine Gefahr für Personen

darstellt, zu einer Berührung mit einer Versorgungsleitung führt oder Sachschaden

verursacht. Falls der Baum in Kontakt mit einer Versorgungsleitung geraten sollte,

muss unverzüglich das Versorgungsunternehmen verständigt werden. Der

Benutzer der Kettensäge sollte sich im Gelände oberhalb des Baums aufhalten, da

es wahrscheinlich ist, dass dieser nach dem Fällen abwärts rollt bzw. rutscht.

Es sollte eine Fluchtroute eingeplant und, sofern erforderlich, vor Beginn der

Fällarbeiten freigeräumt werden. Die Fluchtroute sollte hinter der erwarteten

Falllinie wie gezeigt diagonal nach hinten führen. Berücksichtigen Sie, bevor Sie

mit dem Fällen beginnen, die natürliche Neigung des Baums, die Lage größerer

Äste und die Windrichtung, um einschätzen zu können, wie der Baum fallen wird.

Entfernen sie Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern und Draht vom bzw.

aus dem Baum.

FALLKERB (KERBE, DIE IN DEN BAUM GESCHNITTEN WIRD, UM DIE FALLRICHTUNG ZU

BESTIMMEN) (Siehe Abb 10)

cramer.eu

Führen Sie die Kerbe über 1/3 des Baumdurchmessers senkrecht zur Fallrichtung

aus. Führen Sie den unteren waagerechten Kerbschnitt zuerst aus. Dies hilft ein

Einklemmen der Sägekette oder der Führungsschiene zu vermeiden, wenn die

zweite Kerbe geschnitten wird.

FÄLLSCHNITT (DER ABSCHLIESSENDE SCHNITT BEIM FÄLLEN EINES BAUMES, DER AUF

DER DEM FALLKERB GEGENÜBERLIEGENDEN SEITE DES BAUMES GEMACHT WIRD)

(Siehe Abb 10)

Führen Sie den Fällschnitt mindestens 50 mm höher als den waagerechten Fallkerb

aus. Führen Sie den Fällschnitt parallel zum waagerechten Fallkerb aus. Führen

Sie den Fällschnitt so aus, dass genügend Holz stehen bleibt, um als Bruchleiste

zu dienen. Die Bruchleiste hindert den Baum daran, sich zu verdrehen und in die

falsche Richtung zu fallen. Schneiden Sie nicht durch die Bruchleiste! Wenn der

Fällschnitt sich der Bruchleiste nähert, sollte der Baum zu fallen beginnen. Sollte

die Gefahr bestehen, dass der Baum nicht in die gewünschte Richtung fällt, oder

zurückschwankt und die Sägekette einklemmt, hören Sie mit dem Schneiden

auf, bevor der Fällschnitt vollständig ausgeführt ist, und verwenden Sie Holz-,

Plastik- oder Aluminiumkeile, um den Schnitt zu erweitern und den Baum in der

gewünschten Fallrichtung fallen zu lassen. Ziehen Sie, sobald der Baum zu fallen

beginnt, die Kettensäge aus dem Schnitt, schalten Sie den Motor aus, setzen Sie

die Kettensäge ab und folgen Sie dann dem geplanten Rückzugspfad. Achten Sie

auf fallende hoch liegende Äste und einen sicheren Halt.

Entasten eines baumes (Siehe Abb 11)

Entasten ist das Entfernen von Zweigen von einem gefällten Baum. Belassen

Sie beim Entasten größere unten liegende Äste als Stützen, um den Baum über

dem Boden zu halten. Entfernen Sie kleinere Äste in einem Schnitt. Äste, die

unter Spannung stehen, sollten von unten nach oben geschnitten werden, um ein

Einklemmen der Kettensäge zu vermeiden.

Ablängen eines baumstamms (Siehe Abb 12-15)

Ablängen ist das Schneiden eines Baumstamms in Stücke. Es ist wichtig, dass

Sie einen festen Stand haben und ihr Gewicht gleichmäßig auf beide Füße verteilt

ist. Sofern möglich, sollte der Stamm erhöht liegen und durch Äste, Stämme oder

Holzkeile gestützt werden.Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um sich das

Schneiden zu erleichtern:

•Wenn der Stamm über die gesamte Länge gestützt wird, wird er von oben

geschnitten (Oberschnitt).

•Wenn der Stamm an einem Ende gestützt wird, schneiden Sie durch ein

Drittel des Durchmessers von der Unterseite (Unterschnitt). Führen Sie

dann den abschließenden Schnitt als Oberschnitt aus, der auf den ersten

Schnitt trifft.

•Wenn der Stamm an beiden Enden gestützt wird, schneiden Sie durch ein

Drittel des Durchmessers von oben (Oberschnitt). Führen Sie dann den

abschließenden Schnitt als Unterschnitt über die unteren 2/3 aus, der auf

den ersten Schnitt trifft.

•Stehen Sie beim Ablängen in Hanglage immer auf der vom Stamm aus

höher gelegenen Seite. Um beim Abschluss des Schnitts vollkommen die

Kontrolle zu behalten, verringern Sie den Schnittdruck gegen Ende des

Schnitts ohne Ihren festen Griff um die Griffe der Kettensäge zu lösen.

Lassen Sie die Kette nicht in Kontakt mit dem Boden geraten. Warten sie nach

Beendigung des Schnitts bis die Sägekette angehalten hat bevor sie die Kettensäge

bewegen. Schalten Sie immer den Motor aus, bevor Sie sich von Baum zu Baum

bewegen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Entfernen Sie immer erst den Akku aus dem Werkzeug, bevor

Sie die Kettenspannung prüfen oder Einstellungen an der Kette

vornehmen. Tragen Sie beim Berühren von Kette, Schiene oder

Bereichen um die Kette herum,Schutzhandschuhe.

Einstellen der kettenspannung (Siehe Abb 2-7)

•Lösen Sie die Schrauben zum Festziehen der Zahnkranzabdeckung mit

dem mitgelieferten Sch-raubenschlüssel. Die Schrauben zum Festziehen

der Zahnkranzabdeckung müssen nicht vollständig entfernt werden, um die

Kettenspannung einzustellen.

•Drehen Sie die Kettenspannschraube im Uhrzeigersinn, um die

24 cramer.eu

Kettenspannung zu erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn, um die

Kettenspannung zu verringern.

•Nachdem die Kette die gewünschte Spannung besitzt,ziehen Sie die

Schrauben zum Festziehen der Kettenabdeckung fest.

Austausch von schiene und kette (Siehe Abb 3-7)

•Nehmen Sie den Akku aus der Kettensäge.

•Entfernrn Sie die beiden Schrauben zum Festziehen der Kettenabdeckung

von der Zahnkranzabdeckung durch drehen mit dem Schraubenschlüssel

gegen den Uhrzeigersinn.

•Entfernen Sie die Kettenabdeckung von der Befestigungsﬂäche.

•Die Schiene und Kette können jetzt entfernt werden, indem sie von dem

Gehäuse der Säge gehoben werden und die Kette vor dem Zahnkranz

gelöst wird.

•Entfernen Sie die alte Kette von der Schiene.

•Legen Sie die neue Sägekette in einer Schleife aus und glätten alle Knicke.

Die Schneidzähne sollten auf die Richtung der Kettenrotation ausgerichtet

sein. Drehen Sie die Schlinge um, wenn sie nach hinten gerichtet sind.

•Setzen Sie die Kettenglieder in die Schienennut.

•Positionieren Sie die Kette so, dass sich auf der Rückseite der Schiene eine

Schleife beﬁndet.

•Halten Sie die Kette in Position auf der Schiene und führen Sie die Schleife

um den Zahnkranz.

•Platzieren Sie die Schiene bündig auf der Befestigungsﬂäche, so dass die

Schienenbolzen in den länglichen Schlitzen der Schiene sitzen. Stellen

Sie sicher, dass die Kette über dem Zahnkranz liegt. Setzen Sie die

Kettenabdeckung wieder ein.

•Drehen Sie den Kettenspannknopf im Uhrzeigersinn, bis die Kette nicht

mehr durchhängt und mit den Kettengliedern in dem Schienennut eng an

der Schiene anliegt.

•Heben Sie die Spitze der Führungsschiene an and überprüfen Sie, ob die

Kette durchhängt.

•Lassen Sie die Spitze der Führungsschiene los und drehen Sie die

Kettenspannschraube im Uhrzeigersinn. Wiederholen Sie diesen Vorgang

bis nichts mehr durchhängt.

•Halten Sie die Spitze der Führungsschiene hoch und ziehen Sie die

Arretierung der Kettenabdeckung fest an. Die Kette ist richtig gespannt,

wenn sie nicht an der Unterseite der Führungsschiene durchhängt; die

Kette liegt eng an, aber kann per Hand ohne Schwierigkeiten bewegt

werden.

Nachfüllen von schienen- & kettenöl

•Schrauben Sie den Deckel auf und nehmen Sie ihn vom Öltank.

•Füllen Sie das Öl in den Öltank und beobachten sie dabei den Ölmessstab.

Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den Öltank gerät während sie das

Öl einfüllen.

•Setzen Sie den Deckel wieder auf und drehen Sie ihn fest.

•Ein gefüllter Öltank ermöglicht Ihnen die Verwendung der Säge für 20-

40min.

Stellen Sie die Menge von Schmierstoff ein (Siehe Abb16)

Sie können die Menge von Schmierstoff je nach Anforderung einstellen.

1 Finden Sie den Einstellknopf an der Unterseite der Kettensäge.

2 Drehen Sie die Schraube mit einem Schraubenschlüssel im Uhrzeigersinn,

um die Menge von Schmierstoff zu erhöhen.

3 Drehen Sie die Schraube mit einem Schraubenschlüssel gegen den

Uhrzeigersinn, um die Menge von Schmierstoff zu verringern.

Transport der kettensäge

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und schieben Sie die

Kettenabdeckung über die Schiene und die Kette, bevor Sie die Kettensäge

transportieren. Wenn Sie mit der Kettensäge mehrere Schnitte machen müssen,

muss die Säge zwischen den Schnitten ausgeschaltet werden.

Abdeckung für die führungsschiene

Sobald die Sägearbeit beendet ist und immer wenn die Maschine transportiert

wird, muss die Abdeckung für die Führungsschiene über die Kette und die

Schiene geschoben werden.

Schärfen der sägekette (Siehe Abb 17-22)

Wenn die Kette nur noch unter Schwierigkeiten in das Holz eindringt, muss sie

wie folgt geschärft werden:

•Setzen Sie die Kette unter Spannung.

•Befestigen Sie die Schiene in einem Schraubstock, so dass die Kette

cramer.eu

rutschen kann.

•Befestigen Sie die Feile am Feilenhalter und setzen Sie sie in einem 35°

Winkel an den Schneider an.

•Feilen Sie ausschließlich mit Vorwärtsschwüngen, bis der abgenutzte Teil

der Schnittkante entfernt wurde.

•Zählern Sie als Referenzwert die Anzahl der Schwünge, die Sie am

Schneider durchführen, und verwenden Sie bei allen anderen Schneidern

dieselbe Anzahl an Schwüngen.

•Sollte nach mehrmaligem Schärfen die Tiefenlehre aus der Schablone

hervorstehen, müssen Sie das Niveau zurücksetzen. Verwenden Sie hierzu

eine Flachfeile. Runden Sie zum Abschluss die Tiefenlehre ab.

HINWEIS: Wir empfehlen, dass Sie tiefe oder wichtige Schärfarbeiten durch

einen Kundendienst, der über einen elektrischen Schärfer verfügt, ausführen

lassen.

Pege der führungsschiene

•Reinigen Sie nach der Arbeit mit einem Kratzhaken die Nut und die

Ölkanäle.

•Trimmen Sie von Zeit zu Zeit die Seiten der Gleitschienen mit einer

Flachfeile.

•Wird dies über einen längeren Zeitraum hinweg nicht getan, könnten die

scharfen Kanten abbrechen und die Schiene beschädigen.

WARNUNG!

Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen bei der

Reinigung oder der Durchführung anderer Wartungsarbeiten

immer erst den Akku aus dem Werkzeug.

Allgemeine wartung und pege

Überprüfen Sie das gesamte Produkt vor jeder Benutzung auf beschädigte,

fehlende oder lose Teile, wie Schrauben, Bolzen, Muttern, Deckel usw. Schrauben

Sie alle Befestigungen und Deckel fest und verwenden Sie dieses Produkt nicht,

bis alle fehlenden oder beschädigten Teile ersetzt wurden. Bitte wenden Sie sich

für weitere Hilfe an den Kundendienst.

Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz von Lösungsmitteln.

Die meisten Kunststoffe sind anfällig gegen Lösungsmittel und können durch

ihre Verwendung beschädigt werden. Verwenden Sie saubere Lappen, um

Verunreinigungen wie Staub, Öl, Schmierstoffe usw. zu entfernen.

WARNUNG!

Lassen Sie niemals Bremsüssigkeit, Benzin, Produkte auf

Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt

geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen

oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

Nur die in der Stückliste aufgeführten Teile sind zur Reparatur oder den

Austausch durch den Kunden vorgesehen. Alle anderen Teile sollten durch einen

autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

AUFBEWAHRUNG

Lagerung des produkts

•Entnehmen Sie vor der Einlagerung den Akku aus dem Gerät.

•Befreien Sie das Gerät von allen Fremdkörpern.

•Lagern Sie ihn an einem für Kinder unzugänglichen Ort.

•Von Korrosionsmitteln, wie Gartenchemikalien und Streusalz fernhalten.

•Lagern und laden Sie den Akku an einem Ort mit normaler

Umgebungstemperatur. Bei Temperaturen unter oder über einer normalen

Umgebungstemperatur reduziert sich die Lebensdauer eines Akkus.

•Lagern Sie Akkus niemals in „entladenem“ Zustand. Lagern Sie Akkus mit

einem Ladezustand von 30% - 50%.

•Lagern Sie den Akkusatz an einem Ort mit einer Temperatur von 0 bis 23

°C, wo er vor Feuchtigkeit geschützt ist.

•Die Auﬂadekapazität von Akkus verringert sich im Laufe der Zeit. Je höher

die Temperatur ist, umso schneller verliert der Akku seine Auﬂadekapazität..

Wenn Sie Ihr Gerät während längerer Zeit nicht verwenden, sollten Sie den

Akku jeden Monat oder alle zwei Monate auﬂaden. Dadurch verlängert sich

die Lebensdauer des Akkus.

26 cramer.eu

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Führungsschiene

und Kette

werden heiß und

rauchen.

Überprüfen Sie, ob die

Kette zu fest gespannt

ist. Spannen Sie die Kette.

Kein Öl im Öltank Füllen Sie den Öltank

Die Auslassöffnung ist

durch Ablagerungen

blockiert.

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung,

um zu lesen wie Sie die

Führungsschiene entfernen und

Ablagerungen entfernen.

Der Öltank ist durch

Ablagerungen blockiert.

Reinigen Sie den Öltank und

füllen ihn wieder mit sauberem

Öl.

Die Führungsschiene

und Öltankdeckel sind

durch Ablagerungen

blockiert.

Reinigen Sie die Ablagerungen

des Öltankdeckels.

Der Zahnkranz oder

die Führungsrollen sind

durch Ablagerungen

blockiert.

Reinigen und entfernen Sie

die Ablagerungen von dem

Zahnkranz und der Führungsrolle.

der Motor läuft,

aber die kette

bewegt sich

nicht.

Die Kette ist zu stark

gespannt.

Lesen Sie die Anleitung zur

Kettenspannung oben in dieser

Bedienungsanleitung.

Überprüfen der

Führungsschiene und

der Sägekette

Lesen Sie Austausch der

Führungsschiene und Kette oben

in dieser Bedienungsanleitung.

Überprüfen der

Führungsschiene und der

Sägekette auf Schäden.

Entfernen Sie den Akku aus

dem Gerät. Nehmen Sie die

Schutzabdeckung ab und

entfernen die Führungsschiene

und Kette. Reinigen Sie alle

Ablagerungen an der Kettensäge.

Nachdem alle Ablagerungen

entfernt sind, legen Sie den Akku

wieder ein und benutzen die

Kettensäge.. Wenn der Zahnkranz

sich dreht, dreht sich auch der

Motor. Wenn der Zahnkranz sich

nicht dreht, kontaktieren Sie den

Kundendienst.

Der Motor läuft,

die Kette dreht

sich, sägt aber

nicht

Stumpfe Kette Schärfen oder ersetzen Sie die

Kette.

Kette falsch herum

montiert.

Lesen Sie Austausch der

Führungsschiene und Kette oben

in dieser Bedienungsanleitung.

Die Kette könnte zu

stark gespannt oder zu

locker sein.

Lesen Sie Austausch der

Führungsschiene und Kette oben

in dieser Bedienungsanleitung.

cramer.eu

Kettensäge

startet nicht.

Die Kettenbremse ist

eingelegt.

Ziehen Sie die Kettenbremse

in Ihre Richtung, bis die

Kettenbremse gelöst ist.

Kein elektrischer Kontakt

zwischen Kettensäge

und Akku.

Zum Einsetzen des Akkus

sicherstellen, dass die Laschen

an dem Akkufach eingerastet

sind.

Der Akkupack ist leer. Aufladen des Akkus

Die Auslösesperre und

der Auslöser sind nicht

gleichzeitig gedrückt.

Drücken Sie die Auslösesperre

und halten sie, drücken Sie dann

den Auslöser, um die Kettensäge

zu starten.

Der Akku und das

Elektrowerkzeug sind zu

heiß oder kalt.

Lesen Sie das Kapitel zur Wartung

von Akkus und Ladegerät in

dieser Bedienungsanleitung.

Motor läuft,

aber sägt nicht

normal.

Motor stoppt nach ca. 3

Sekunden.

Laden Sie den Akku auf.

Wenn das Gerät sich

beim Sägen ausschaltet

und piept, befindet es

sich im Schutzmodus.

Das schützt die

Schaltkreise vor

Schäden.

Lassen Sie den Auslöser los und

starten die Kettensäge erneut.

Lassen Sie die Kettensäge die

Arbeit machen und sägen Sie

nicht mit Gewalt.

Akku ist nicht geladen. Den Akku aufladen. Lesen Sie

die Bedienungsanleitung für den

Akku und das Ladegerät für den

korrekten Ladevorgang.

Die Kette muss

geschmiert werden, und

die Reibung ist erhöht,

wenn sie nicht richtig

gewartet wird.

Stellen Sie sicher, dass die Kette

immer geschmiert ist, indem

Sie das Schienen- und Kettenöl

niemals leer laufen lassen.

Falsche Temperatur zur

Akkulagerung.

Lassen Sie den Akku immer auf

Zimmertemperatur abkühlen.

* Wenn der Fehler nicht beseitigt ist, müssen Sie Ihren Händler und/oder den nächsten

autorisierten Kundendienst aufsuchen.

28 cramer.eu

Ec Konformitätserklärung

Hersteller: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Akte

zusammenzustellen:

Name: Peter Söderström

Adresse:

WIR ERKLÄREN IN EIGENER VERANTWORTLICHKEIT, DASS DIE

MASCHINE

Übersetzung der originalen Anleitungen

Typ Kettensäge

Marke Cramer

Modell 82CS15

Seriennummer siehe Produkt-Typenschild

gemäß diesen Normen und Richtlinien hergestellt wurde:

Elektromagnetische

Verträglichkeit

EN 60745-1/EN 60745-2-13

Sicherheit von elektrischen

Werkzeugen

EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Technische Daten

EIGENSCHAFT WERT

Typ Kabellos, akkubetrieben

Nennleistung

Leerlaufdrehzahl 20 m/s

Länge der Führungsschiene 305 mm

Kettenart 90PX045X

Art der Führungsschiene 124MLEA041

Akkupack ohne Batterie 82V220G/82V220

Chargeur 82C1G/82C2/82C6

Kettenstop < 0.2s

Kettenöltankkapazität 200 ml

Gewicht ohne Akkupack 3.4 kg

Gemessener Schalldruckpegel 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

Gemessener Schallleistungspegel LWA= 102.6 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel LWA= 106 dB(A)

Vibration 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

cramer.eu

Geräuschemissionsnorm 2000/14/EC amended by 2005/88/EC

Und entspricht den wesentlichen Anforderungen folgender Richtlinien:

Maschinenrichtlinie 2006/42/CE

Elektromagnetische

Verträglichkeit

2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Niederspannungsrichtlinie Annex V / 2000/14/EC

Modell 82CS15

Gemessener Schallleistungspegel 102.6 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel 106 dB(A)

Die Zertif ikatnummer der EG-Baumusterprüfung: MDC2056

ausgegeben durch SGS United Kingdom Limited (0890).

Ted Qu Haichao

Direktor Qualitätssicherung

Changzhou, 22/07/2017

30 cramer.eu

1 Motosierra

2 Barra y cadena

3 Protector de espada

4 Llave

5 Manual de instrucciones

Información general del producto

Su máquina ha sido diseñada y fabricada con unos altos estándares de

conﬁabilidad, facilidad de uso y seguridad. Con un cuidado apropiado, le

proporcionará años de funcionamiento sin problemas.

Conozca su motosierra

Lista de Piezas

Las precauciones de seguridad

Antes de utilizar esta motosierra, lea atentamente todas las

advertencias de seguridad e instrucciones de este manual. Guarde

este manual de instrucciones para consultarlo en el futuro.

Esta motosierra cumple las normas de seguridad y directivas CE

sobre compatibilidad electromagnética, máquinas y bajo voltaje.

Uso previsto

Esta motosierra está diseñada para el corte de ramas,troncos, leña y vigas de un

diámetro determinado por la longitud de corte de la barra guía. Su uso se limita al

corte de madera. Uso exclusivamente por adultos.

No utilice la motosierra para cualquier otro propósito que no sea alguno de los

mencionados anteriormente.

No debería ser utilizado por niños o por personas que no lleven ropa o un equipo

adecuados de protección personal.

Riesgos residuales:

Incluso con el uso previsto de la herramienta, siempre hay un riesgo residual,

que no se puede prevenir. Según el tipo y la construcción de la herramienta

existen los siguientes peligros potenciales:

•Contacto con los dientes de sierra de la motosierra expuestos (riesgo de

cortes)

•Acceso a la cadena de la sierra de rotación (riesgo de cortes)

•Movimiento brusco e imprevisto de la barra guía (riesgo de cortes)

•Piezas de la cadena de la motosierra que puedan salir despedidas (riesgo

de cortes/inyección)

•Trozos de la pieza de trabajo que puedan salir despedidos Inhalación de

partículas de la pieza de trabajo.

•Contacto de la piel con el aceite.

•Pérdida de la audición, si no se utilizan dispositivos de protección auditiva

Escala de temperatura ambiente recomendada:

ARTÍCULO TEMPERATURA

Rango de temperatura de

conservación de la motosierra -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Rango de temperatura de

funcionamiento de la motosierra 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Escala de temperaturas de carga de

la batería 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Escala de temperaturas de servicio

del cargador 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Escala de temperaturas de

almacenamiento de la batería

1 year: 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 month: 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C)

1 month: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)

Escala de temperaturas de descarga

de la batería 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

cramer.eu

durante el trabajo.

Avisos de seguridad general de herramientas eléctricas

Lea todas las instrucciones. El incump-limiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede ocasionar diversos

accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas

corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para futuras referencias. El

término “herramienta eléctrica” que se emplea en las siguientes instrucciones

de seguridad designa tanto las máquinas eléctricas que se conectan a la red de

alimentación como a las herramientas a batería (sin cable).

Área de trabajo de seguridad

•Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas oscuras

o poco despejadas son propicias para que se produzcan accidentes.

•No utilice herramientas eléctricas en presencia de elementos

explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos, gases o polvo

in amables. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden in

ﬁamar el polvo o el humo.

•Mantenga a los niños y demás personas alejadas de la zona de

trabajo. Las distracciones pueden hacer que pierda el control de la

herramienta.

Seguridad eléctrica

•Evite el contacto corporal con superf icies conectadas a tierra, como

tuberías, radiadores, y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

•No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o humedad. Si entra

agua en una herramienta eléctrica podría aumentar el riesgo de descargas

eléctricas. Tenga en cuenta que la lluvia, la nieve y la humedad en generar

pueden tener intensidades variables, y que el equipo no debe utilizarse en

condiciones extremas. Proteja las baterías de entornos salinos y líquidos

contaminados. Después del uso, seque la batería y el equipo.

Seguridad personal

•Manténgase alerta, preste mucha atención a lo que está haciendo y

use el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice

una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo el efecto de

drogas, alcohol o medicamentos. No olvide nunca que basta un con un

segundo de distracción para herirse gravemente.

•Utilice equipos de protección adecuados. Protéjase siempre la vista.

Los equipos de protección como mascarillas, calzado antideslizante de

seguridad,cascos rígidos, reducirán los daños corporales.

•Evite la puesta en marcha accidental de la herramienta. Asegúrese

de que el interruptor esté en posición OFF antes de conectar

la herramienta a una toma de corriente y/o batería, levantar o

transportar la herramienta. Para evitar la posiblidad de accidentes, no

transporte la máquina con el dedo en el gatillo ni la enchufe si el interruptor

está en posioón “ON”.

•Retire cualquier llave de apriete antes de poner enmarcha la

herramienta. KSi deja una llave de apriete en uno de los elementos

móviles de la máquina se podría producir un accidente con heridas

corporales graves.

•No realice sobreesfuerzos Mantenga el equilibrio en todo momento.

Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

•Utilice ropa adecuada. No use prendas amplias ni joyas. Mantenga su

cabello, ropa y guantes lejos de las piezas móviles.Las ropas amplias, joyas

o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

•Si existen dispositivos para la conexión de accesorios de recogida

y extracción de polvo, asegúrese de que están conectados y que se

utilizan adecuadamente. El uso de accesorios de recogida de polvo

puede reducir riesgos relacionados con el polvo.

Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas

•No fuerce la herramienta eléctrica.Utilice la herramienta que mejor se

adecue al trabajo que desee realizar. La herramienta eléctrica tendrá un

rendimiento más e caz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen

para el que ha sido diseñada.

•No utilice la máquina si el interruptor no funciona correctamente.

Cualquier herramienta que no puede ser controlada con el interruptor de

32 cramer.eu

encendido es peligrosa y debe ser reparada.

•Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer

cualquier ajuste, sustitución de accesorios, o guardar la máquina.

Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque

accidental de la herramienta.

•Las herramientas deben guardarse fuera del alcance de los niños. No

permita que personas no familiarizadas con la herramienta o estas

instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en

manos de personas inexperimentadas.

•Efectúe cuidadosamente mantenimi-ento de las herramientas

eléctricas. Compruebe la alineación o unión de las piezas móviles, si

existe rotura de piezas o cualquier otra condición que pueda afectar al

funcionamiento de la herramienta. Si alguna pieza está dañada, hágala

repara antes de utilizar la máquina. Muchos accidentes son causados por

un mantenimiento de ciente.

•Mantenga las herramientas de corte bien a ladas y limpias. Si las

herramientas se someten a un mantenimiento correcto y están bien

a ladas, se corre menos riesgo de bloqueos y será mucho más fácil

controlarlas.

•Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, brocas,etc., de acuerdo con

estas instrucciones y en la forma prevista para este tipo especí co de

herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y

el trabajo a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica para realizar trabajos

diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como

resultado una situación peligrosa.

Uso y mantenimiento de la herramienta de batería

•Cargue la batería exclusivamente con el cargador recomendado por el

fabricante. Un cargador adaptado a determinada clase de batería puede

producir un incendio si se lo emplea con una batería diferente.

•Sólo se debe emplear una clase de batería especí ca con una herramienta

inalámbrica. La utilización de cualquier otra batería puede provocar un

incendio.

•Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de objetos metálicos

como clips, monedas, llaves,tornillos, clavos o cualquier otro objeto

que podría conectar los contactos entre sí y ocasionar heridas o

incendios. Un cortocircuito en los contactos de la batería puede provocar

quemaduras o incendios.

•Evite todo contacto con el líquido de la batería en caso de pérdida

debida a una utilización incorrecta.Si llegara a producirse, enjuague

inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven

afectados,consulte a un médico. El líquido proyectado de una batería puede

provocar irritaciones o quemaduras.

Servicio

•Las reparaciones deben quedar en manos de un técnico cuali cado,

utilizando únicamente piezas de recambio originales. Esto garantizará la

seguridad a la hora de utilizar la herramienta eléctrica.

Advertencias de seguridad especícas de la motosierra

•Sostenga la herramienta sólo por las super cies de agarre aisladas, ya que

la cadena de la sierra puede entrar en contacto con el cableado oculto.

Las cadenas de la sierra en contacto con un cable con corriente pueden

hacer pasar la corriente a las partes metálicas de la herramienta que estén

expuestas y pueden hacer que el operario reciba una descarga eléctrica.

•Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cadena de la sierra

cuando la motosierra se encuentre en funcionamiento. Antes de arrancar

la motosierra, asegúrese de que la cadena no está en contacto con ningún

objeto.Un momento de distracción en el manejo de la motosierra puede

provocar que se enrede su ropa o su cuerpo con la motosierra.

•Sujete siempre la herramienta con la mano derecha en la empuñadura

trasera y la mano izquierda en la empuñadura delantera. Sujetar la

motosierra con la mano de forma invertida incrementa el riesgo de sufrir

daños personales, por lo que nunca debe realizarse de ese modo.

•Use gafas de seguridad y protección para los oídos.Se recomienda además

el uso de equipos de protección para cabeza, manos, piernas y pies. Una

ropa de protección apropiada reducirá el riesgo de lesiones personales

causadas por partículas volátiles o por el contacto accidental con la

motosierra.

•No manipule la motosierra si se encuentra sobre un árbol.Utilizar la

cramer.eu

motosierra cuando se encuentra sobre un árbol puede provocar lesiones

personales.

•Mantenga siempre el equilibrio necesario y maneje la motosierra sólo

cuando se encuentre sobre una super cie ja, rme y nivelada. Las super

cies resbaladizas o inestables, como las escaleras, pueden provocar una

pérdida del equilibrio o del control de la motosierra.

•Al cortar una rama que se encuentre bajo tensión, esté alerta por el efecto

de retroceso.Cuando la tensión de las bras de madera se libera, la rama

catapultada puede golpear al usuario y/o a la motosierra y dejarla fuera de

control.

•Tenga extremo cuidado al cortar los arbustos y brotes.El material delgado

pode bloquear la motosierra y lanzarla hacia usted o hacerle perder el

equilibrio.

•Sujete la motosierra por el asa delantera, mientras esté apagada y siempre

alejada de su cuerpo.WCuando transporte o guarde la herramienta,coloque

siempre la cobertura de la barra guía.Sujetar adecuadamente la motosierra

reducirá la probabilidad de un contacto accidental con la cadena móvil de

la sierra.

•Siga las instrucciones para lubricar, tensar la cadena y cambiar los

accesorios.Una cadena mal tensada o lubricada incorrectamente puede

romperse o incrementar el riesgo de retroceso.

•Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las asas

manchadas de grasa o aceite son resbaladizas, ocasionando la pérdida de

control.

•Corte únicamente madera.No use la motosierra para nes diferentes a

los que está destinada. Por ejemplo: no use la motosierra para cortar

materiales de plástico, albañilería o de construcción que no sean de

madera. Utilizar la motosierra para realizar trabajos diferentes a los que

esta herramienta está destinada podría dar como resultado una situación

peligrosa.

•Cuando no esté en uso, guarde la herramienta en un lugar que esté fuera

del alcance de los niños. Asegúrese de guardar el producto bajo techo, en

un lugar seco.

Causas y prevención de contrago-lpes:

Pueden producirse retrocesos cuando el extremo de la barra guía toca un objeto

o cuando la madera se aproxima a la herramienta y golpea la cadena de la sierra

durante el corte.

El contacto con la punta, en algunos casos, puede ocasionar una reacción inversa

repentina, provocando que la barra guía salte hacia el usuario.

Si se golpea la cadena de la sierra en la parte superior de la barra guía, podría

provocar que la barra guía salte rápidamente hacia el usuario.

Cualquiera de estas reacciones puede provocar que se pierda el control de la

sierra, lo que podría causar daños graves en el usuario. No confíe exclusivamente

en los dispositivos de seguridad integrados en la sierra. Como usuario de la

motosierra, debe realizar varios pasos para que sus cortes se realicen de forma

segura y no se produzcan daños o accidentes.

El retroceso es el resultado de un uso incorrecto de la herramienta y/o de

condiciones o procedimientos de manejo incorrectos, y se puede evitar tomando

las precauciones necesarias según lo indicado abajo:

•Sujete rmemente con ambas manos las empuñaduras de la motosierra,

y coloque su cuerpo y el brazo de forma que puedan resistir la fuerza del

retroceso. La fuerza del retroceso puede ser controlada por el usuario si

se toman las precauciones adecuadas. No suelte la empuñadura de la

motosierra.

•No realice sobreesfuerzos y no corte por encima de la altura del hombro.

Esto ayuda a impedir el contacto accidental del extremo de la barra y

permite un mejor control de la motosierra en situaciones inesperadas.

•Utilice solo las cadenas y barras especi cadas por el fabricante. El uso de

barras y cadenas de recambio incorrectas podría provocar una ruptura de la

cadena y/o un retroceso.

•Siga las instrucciones de mantenimiento y a lado del fabricante para la

cadena de la sierra. Disminuir la altura del calibre de profundidad puede

ocasionar un incremento del retroceso.

Advertencias adicionales

Se ha demostrado que las vibraciones provenientes de herramientas que se

sostienen con las manos pueden contribuir a la aparición de una enfermedad

denominada.Síndrome de Raynaud en determinados individuos. Los síntomas

pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración de los dedos,

34 cramer.eu

generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera

que los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta, tabaquismo

y prácticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos síntomas. Existen

medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de

vibración:

•Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío.Al manipular la unidad,

utilice guantes para mantener las manos y las muñecas calientes. Hay

informes que indican que el tiempo frío es un gran factor que contribuye al

síndrome de Raynaud.

•Después de cada período de funcionamiento, realice ejercicios para

aumentar la circulación sanguínea.

•Haga pausas de trabajo frecuentes Limite la cantidad de exposición por día.

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad,interrumpa inmediatamente

el uso y consulte a su médico estos síntomas.

•La capacidad recomendada de corte de esta motosierra de cadena es

153 mm e inferior para prolongar la vida de la herramienta y permite un

funcionamiento más seguro. Cortar troncos con un mayor diámetro que

éste causa un desgaste excesivo de su herramienta. Se pueden contar

troncos con un diámetro máximo de 229 mm, pero sólo se debe hacer de

forma poco frecuente y con precaución.

•El amortiguador de púas integral está diseñado para ayudar en el corte.

Cuando la herramienta se ve forzada al cortar un tronco, éste proporciona

un punto de giro más estable.

•Cualquier motosierra es potencialmente letal si se usa inadecuadamente.

Es muy recomendable que busque formación profesional sobre seguridad y

modo de uso de esta herramienta.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. CONSÚLTELAS A MENUDO Y EXPLÍQ-

UELAS A OTROS POSIBLES USUARIOS. SI PRESTA LA HERRAMIENTA, ENTRE-

GUE TAMBIÉN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.

Eliminación

No tire las herramientas eléctricas con los residuos domésticos

Recíclelas en centros de reciclado. Contacte con las autoridades

o con su distribuidor para informarse sobre el procedimiento de

reciclado adecuado.

La recogida selectiva de productos usados y embalajes permite

que los materiales se reciclen y vuelvan a utilizarse. La reutilización

de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación

medioambiental y reduce la demanda dematerias primas.

Batteries

Li-ion

Al ﬁnal de su vida útil,tire las baterías con el debido cuidado

para nuestro medio ambiente. La batería contiene material que

es peligroso para usted y el medio ambiente. eberá extraerla y

desecharla por separado en una instalaciónque acepte baterías de

iónlitio.

Símbolo

SÍMBOLO DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

Precauciones relativas a su seguridad.

Lea el manual del operario.

Lleve gafas de protección y elementos de protección auditi-

va cuando utilice esta máquina.

PELIGRO! Tenga cuidado con el contragolpe.

Keep all bystanders, especially children and pets, at least

15m from the operating area.

Sujétela con las dos manos.

cramer.eu

Lleve guantes de trabajo gruesos y antideslizantes.

Evite el contacto de nariz de barra.

Construcción de doble aislamiento.

Antes de la puesta en marcha

Para usar con seguridad este producto es necesario comprender la información

que se presenta en el producto y en el presente manual del operador, así como

tener conocimiento del proyecto que se intenta efectuar. Antes de usar este

producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y las

reglas de seguridad.

1. Cubierta de la barra de guía 2. Cubierta de la empuñadura delantera /

freno de la cadena

3. Empuñadura delantera 4. Interruptor de encendido/apagado (On/

Off)

5. Botón de bloqueo de

seguridad 6. Gatillo-interruptor

7. Tapa del depósito de aceite 8. Indicador del nivel de aceite

9. Apoyo 10. Sierra de cadena

11. Barra guía 12. Mango trasero

13.Tornillo de ajuste del tensor

de la cadena 14. Cubierta de la rueda dentada

15. Tuercas de ajuste de la

tapa de tuerca dentada 16. Perno para la tensión de la cadena

17. Rueda dentada 18. Botón de liberación de la batería

19. Salida del aceite 20. Ranura de la barra

21. Eslabones de la cadena 22. Diente de cepillo

23. Dirección de la tala 24. Zona de peligro

25. Ruta de escape 26. Dirección de caída

27. Muesca 28. Corte por cara opuesta

29. Bisagra 30. Poda

31. Realice primero el trabajo por encima del suelo y deje las ramas de apoyo

hasta que corte el tronco.

32. Tronco apoyado en toda su longitud

33. Corte desde arriba evitando cortar la tierra

34. Tronco apoyado en un extremo.

35. Por debajo 36. Por encima

37. Tronco apoyado en ambos extremos.

38. Corte transversal de un tronco

39. Permanezca en el lado de arriba al cortar porque el tronco puede rodar.

40. Llave inglesa

Batería y Cargador de Batería

Consulte el manual de la batería y del cargador.

Instrucciones de Ensamblaje

ADVERTENCIA!

Para impedir arranques accidentales que podrían provocar

lesiones de gravedad, desconecte siempre el cable que conecta el

motor con la bujía cuando esté montando piezas.

36 cramer.eu

Esta motosierra debe ser montada.

1 Desatornille las tuercas de ajuste de la cubierta de la rueda dentada y

extraiga la cubierta de la rueda dentada.

2 La motosierra debe estar orientada hacia la dirección de rotación de la

cadena. Si se encuentran orientados hacia atrás, gire el aro.

3 Coloque los eslabones de la cadena de transmisión en la ranura de la barra.

4 Coloque la cadena para que haya un eslabón en la parte posterior de la

barra.

5 Sujete la cadena en su posición en la barra y coloque el aro alrededor de

la rueda dentada, asegurándose de que ha sido correctamente montada.

Asegúrese de que el agujero de la barra se ajusta bien con el perno para la

tensión de la cadena.

6 Vuelva a colocar la cubierta de la rueda dentada, gire el perno de ajuste

de tensión de la cadena hacia la derecha hasta que la cadena esté bien

tensada. A continuación, deberá empujar la barra de guía hacia adelante,

comprobar la tensión de la cadena y asegurarse de que no ajusta la cadena

con demasiada tensión.

7 Después de que la cadena esté bien tensada, apriete la perilla de nuevo.

NOTA: la motosierra tiene la tensión correcta si, en el medio del diente de cepillo,

la cadena puede levantarse entre 3 y 4 mm de la punta superior del diente de

cepillo. Antes de serrar con una nueva cadena, déjela funcionar durante 2-3

minutos.

Para sacarlo/ insertarlo la Batería

Para Insertarlo (Véase la ﬁgura 2)

1 Alinee la batería con el compartimento de la batería de la motosierra.

2 Sujete ﬁrmemente la motosierra.

3 Empuje la batería en el compartimento de la batería hasta que quede

encajada en su sitio.

4 Debería oír un “clic” al instalar la batería.

Para Sacarlo (Véase la ﬁgura 2)

1 Pulse el botón de liberación de la batería de la motosierra.

2 Sujete ﬁrmemente la motosierra y tire de la batería fuera de la

empuñadura.

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA!

Desconecte siempre la motosierra de la red eléctrica antes de

comprobar la tensión de la cadena o de realizar ajustes en la

misma. Utilice guantes de protección cuando manipule la cadena,

la barra o las áreas de alrededor de la cadena.

Antes de cada uso comprobar la tensión de la cadena

•Tire de la cadena que se encuentra en el centro de la barra y en el lado más

inferior hacia afuera de la barra. El hueco que existe entre la cuchilla de la

cadena y la barra debe medir entre 3 mm y 4 mm.

•Si necesita ajustar la tensión de la cadena, CONSULTE LA SECCIÓN

“AJUSTE LA TENSIÓN DE LA CADENA” que aparece más adelante en el

manual.

Para impedir el retroceso, siga estas instrucciones de

seguridad:

•Nunca corte con el extremo de la barra guía Tenga especial cuidado con los

cortes continuos en los que ya está trabajando.

•Comience siempre a cortar con la motosierra ya en funcionamiento.

•Asegúrese de que la cadena de la sierra esté siempre correctamente

aﬁlada.

•Nunca corte transversalmente más de una rama de cada vez Al desmochar

las ramas, tenga especial cuidado de no tocar otras ramas.

•Al cortar transversalmente, preste atención a los troncos que se

encuentren muy próximos uno del otro. Si es posible utilice una plataforma

de serrado.

Comprobación del lubricante de la cadena

cramer.eu

Compruebe la cantidad de aceite de la motosierra mirando el indicador del nivel

de aceite. Si el nivel de aceite se encuentra en el tercio inferior del indicador,siga

los pasos de la sección “AÑADIR LUBRICANTE A LA CADENA Y A LA BARRA”

que se encuentra más adelante en este manual.

Cómo sujetar la motosierra (Véase la ﬁgura 8)

Sujete siempre la herramienta con la mano derecha en la empuñadura trasera y

la mano izquierda en la empuñadura delantera.

Sujete las empuñaduras con ambas manos. Asegúrese de que su mano izquierda

sostiene el asa frontal y que su pulgar está debajo.

Comenzar a usarla (Véase la ﬁgura 1)

1 Antes de comenzar a utilizarla, debe instalar la batería en la herramienta.

2 Pulse el interruptor de encendido/apagado.

3 Pulse el botón de desbloqueo de seguridad y luego pulse el disparador.

Parada (Véase la ﬁgura 2)

1 Suelte el gatillo del interruptor para detener la motosierra.

Uso del freno de cadena (Véase la ﬁgura 22)

Compruebe el estado de funcionamiento del freno de la cadena antes de cada uso.

•Active el freno de la cadena girando la mano izquierda alrededor de la

empuñadura delantera, permitiendo que el dorso de su mano empuje

la palanca/cubierta del freno hacia la barra mientras la cadena gira con

rapidez. Asegúrese de mantener ambas manos sobre las empuñaduras de

la sierra todo el tiempo.

•Vuelva a situar el freno de cadena en posición RUN (en funcionamiento)

sujetando la parte superior de la palanca/cubierta del freno de cadena y

tirando hacia la empuñadura delantera.

ADVERTENCIA!

Si el freno no detiene la cadena inmediatamente, o si la cadena

no se mantiene en funcionamiento sin ayuda, lleve la sierra a un

centro de servicio autorizado para repararla antes de su uso.

Utilización de la motosierra

Always be sure of your footing and hold the chain saw ﬁrmly with both hands

while themotor is running.

Técnicas básicas de tala, poda y cortes transversales

(Véase la ﬁgura 9)

Talar un árbol

Cuando dos o más personas realizan operaciones de corte y tala al mismo tiempo,

la operación tala debería realizarse a una distancia de la operación de corte de al

menos dos veces la altura del árbol que se está talando.Los árboles no deberían

talarse de forma que puedan poner a alguien en peligro, alcanzar la línea de

suministro o causar daños a la propiedad. Si el árbol se pone en contacto con

cualquier línea de suministro, las empresas públicas deberían ser noti ﬁcadas

inmediatamente.

El operador de la motosierra debe mantenerse en la parte superior del terreno ya

que es probable que el árbol caiga colina abajo después de talarlo a través de una

vía de escape.

Debe planiﬁcarse y despejar una vía de escape ya que es necesario antes de iniciar

los cortes. La vía de escape debería ampliarse hacia atrás y en diagonal hacia la

parte de atrás de la línea esperada, como se muestra .Antes de empezar la tala,

tenga en cuenta la inclinación natural del árbol, la ubicación de las ramas más

grandes y la dirección del viento para evaluar cómo caerá el árbol.

Elimine la suciedad, piedras, trozos de corteza suelta,clavos, estribos o cualquier

alambre que pueda estar en el árbol.

CORTE DESDE ABAJO CON MUESCA (UN CORTE CON MUESCA REALIZADA EN UN ÁRBOL

PARA DIRIGIR LA CAÍDA) (Véase la ﬁgura 10)

Realice la muesca de 1/3 del diámetro del árbol,perpendicular a la dirección de

la caída. Realice primero la muesca horizontal más baja; esto ayudará a evitar el

atasco de la cadena o la barra guía cuando se realiza lasegunda muesca.

CORTE TRASERO DE TALA (EL CORTE FINAL EN UNA TALA,REALIZADO EN EL LADO

OPUESTO DEL ÁRBOL DESDE EL CORTE DE LA MUESCA REALIZADO DESDE ABAJO)

(Véase la ﬁgura 10)

38 cramer.eu

Realice el corte trasero por lo menos 50 mm por encima de la muesca horizontal.

Mantenga el corte trasero paralelo al corte de la muesca horizontal. Haga el corte

trasero para que haya suﬁciente madera para que funcione como una bisagra. La

bisagra de madera evita que el árbol se retuerza y caiga en la dirección errónea. No

corte a través de la bisagra. A medida que se acerca el corte a la bisagra, el árbol

debería comenzar a caer.

Si hay alguna posibilidad de que el árbol pueda no caer en la dirección deseada o

que pueda balancearse hace atrás o atascar la cadena de la motosierra, detenga

el corte antes de completar el corte trasero y utilice cuñas de madera, plástico o

aluminio para abrir el corte y dejar caer el árbol en la línea deseada. Cuando el árbol

comienza a caer, extraiga la motosierra,pare el motor y coloque la motosierra en el

suelo y, a continuación, utilice la ruta prevista de escape. Esté alerta para evitar las

ramas que puedan caer y preste atención siempre por donde camine.

Poda de un árbol (Véase la ﬁgura 11)

La poda en este contexto se reﬁ ere a quitar las ramas de un árbol talado. Al podar,

deje que las ramas más grandes apoyen el tronco en el suelo. Quite las ramas

pequeñas de un solo corte. Las ramas en tensión deberían cortase de abajo hacia

arriba, para evitar daños en la sierra de cadena.

Aserrado de un tronco (Véase la ﬁgura 12-15)

Este aserrado se realiza longitudinalmente. Es importante asegurarse de que el

suelo donde se encuentra sea ﬁrme y que su peso se distribuya uniformemente

en ambos pies. Cuando sea posible el tronco debería ser levantado y apoyado

mediante ramas, troncos o cuñas.

Siga estas sencillas instrucciones para realizar un corte fácil:

•Cuando el tronco esté apoyado en toda su longitud,se corta desde la parte

superior (corte desde arriba).

•Cuando el tronco esté apoyado en un extremo, corte 1/3 del diámetro a

partir de la parte inferior (corte desde abajo). A continuación, realice el corte

ﬁnal cortando desde arriba para encontrar el primer corte.

•Cuando el tronco se apoye en ambos extremos, corte 1/3 del diámetro

desde la parte superior (corte desde arriba). A continuación, realice el corte

ﬁnal cortando desde arriba 2/3 más abajo para encontrar el primer corte.

•Cuando se realice el corte en una pendiente, sitúese siempre en la parte

superior del terreno detrás del tronco. Al realizar un corte transversal y para

mantener el control completo, libere la presión de corte cerca del extremo

del corte sin relajar la fuerza que ejerce sobre las empuñaduras de la

herramienta.

No deje que la cadena se ponga en contacto con el suelo. Después de completar

el corte, espere hasta que la cadena se detenga antes de mover la herramienta.

Detenga siempre el motor antes de pasar a otro árbol.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA!

Extraiga siempre la batería de la herramienta antes de comprobar

la tensión de la cadena o hacer ajustes en la cadena. Utilice

guantes de protección cuando manipule la cadena, la barra o las

áreas de alrededor de la cadena.

Ajuste de la tensión de la cadena (Véase la ﬁgura 2-7)

•Aﬂoje las contratuercas de la cubierta de la cadena con la llave

suministrada. No es necesario retirar totalmente las contratuercas de la

cubierta de la cadena para ajustar la tensión de la cadena.

•Gire el tornillo de ajuste de la cadena hacia la derecha para aumentar la

tensión de la cadena y hacia la izquierda para disminuirla.

•Cuando la cadena tenga la tensión deseada, apriete la contratuerca de la

cubierta de la cadena.

Sustituir la barra y la cadena (Véase la ﬁgura 3-7)

•Retire la batería de la motosierra.

•Retire las dos contratuercas de la cubierta de la cadena girándolas hacia la

izquierda con la llave inglesa.

•Retire la cubierta de la cadena de la superﬁcie de montaje.

•Ahora puede retirar la barra y la cadena levantándolas del cuerpo principal

de la sierra y soltando la cadena del piñón.

•Retire la cadena vieja de la barra.

•Coloque la cadena nueva formando un bucle y enderece los posibles

pliegues. Las cuchillas deben estar colocadas en la dirección de rotación de

la cadena. Si están colocadas en el otro sentido, déle la vuelta al bucle.

•Coloque los enganches de conexión de la cadena en la ranura de la barra.

cramer.eu

•Coloque la cadena de modo que quede un bucle en la parte posterior de la

barra.

•Mantenga la cadena colocada sobre la barra y coloque el bucle alrededor

del piñón.

•Encaje la barra en la superﬁcie de montaje de modo que las clavijas de la

barra queden en la ranura larga de la barra. Asegúrese de que la cadena

está sobre el piñón. Vuelva a colocar la cubierta de la cadena.

•Elimine el pandeo de la cadena girando hacia la derecha la perilla de ajuste

de la cadena hasta que la cadena quede ﬁrmemente asentada con los

eslabones de accionamiento en la ranura de la barra.

•Levante la punta de la barra de guía para comprobar que no haya holguras.

•Suelte la punta de la espada y gire el manubrio de ajuste de la cadena en

sentido horario. Repita este proceso hasta que deje de estar combada.

•Sujete la punta de la espada hacia arriba y apriete el manubrio de la

cubierta de la cadena. Una cadena fría tiene la tensión correcta cuando no

hay holguras en la parte inferior de la barra de guía, cuando la cadena está

apretada y cuando puede girarse manualmente sin doblar.

Añadir lubricante a la cadena y la barra

•Desatornille y retire la tapa del depósito de aceite.

•Agregue aceite en el depósito de aceite y compruebe el medidor de nivel

de aceite. Asegúrese de que no entre suciedad en el depósito de aceite

durante la operación de llenado.

•Coloque la tapa del depósito y apriétela.

•Un depósito lleno le permitirá utilizar la sierra durante unos 20-40 min.

Ajuste la cantidad de lubricante (Véase la ﬁgura 16)

Puede ajustarse la cantidad de lubricante en función de las necesidades de corte.

2 Busque el tornillo de ajuste, situado en la parte inferior de la motosierra.

3 Con la llave, gire el tornillo hacia la derecha para aumentar la cantidad de

lubricante.

4 Con la llave, gire el tornillo hacia la izquierda para disminuir la cantidad de

lubricante.

Transporte de la motosierra

Antes de transportar la motosierra, retire siempre el enchufe de la toma de

corriente y deslice la cubierta de la cadena sobre la barra y la cadena. Si debe

realizar varios cortes con la sierra, ésta deberá apagarse entre cada corte.

Cubierta de la barra guía

La cubierta de la cadena deberá estar anclada en la cadena y en la barra, tan

pronto como el trabajo de aserrado se haya completado y cuando la máquina

deba ser transportada.

Alado de la cadena (Véase la ﬁgura 17-22)

Cuando la cadena penetre en la madera con di cultad,deberá af ilarse del

siguiente modo:

•Ponga la cadena en tensión.

•Apriete la barra en un torno de banco, de forma que la cadena se

pueda deslizar.

•Fije la lima al soporta y colóquela en el diente de cepillo a un ángulo de 35º.

•Lime con movimientos hacia delante sólo hasta que haya eliminado la parte

desgastada del f ilo de corte.

•Cuente el número de movimientos realizados en el diente de cepillo

para que le sirva de referencia y poder aﬁlar con el mismo número de

movimientos todos los dientes de cepillo.

•Si el nivel del medidor de profundidad está por encima de los indicadores

después de aﬁ lar un par de veces, vuelva a restablecer su nivel. Utilice una

lima plana.Por último, eliminar el indicador de profundidad.

NOTA: Es recomendable que el personal de servicio realice estas tareas de

profundidad y aﬁ lado, ya que éste posee aﬁ ladores eléctricos.

Mantenimiento de la barra guía

•Cuando haya terminado de trabajar, limpie la ranura y los pasos de aceite,

con un raspador de gancho.

•Recorte regularmente los lados de los raíles utilizando una lima plana.Si no

lo hace a largo plazo, los bordes delgados podrían romper y dañar la barra.

•Si un raíl es más alto que otro, es necesario uniformidad su longitud con

una lima plana y lijarlas con una lima opapel de lija de grano f ino.

40 cramer.eu

ADVERTENCIA!

Para evitar lesiones personales graves, extraiga siempre la

batería de la herramienta al limpiar o al realizar cualquier tarea de

mantenimiento.

Mantenimiento general

Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para comprobar si hay piezas

dañadas, extraviadas o sueltas como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc.

Apriete bien todos los tornillos y las tapas y no haga funcionar el producto hasta

que todas las partes que faltan o dañadas sean reemplazadas. Llame al Servicio

de atención al Cliente de para recibir asistencia.Evite el uso de disolventes para

limpiar las piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a

diversos tipos de disolventes comerciales y pueden dañarse por su uso. Use un

paño limpio para limpiar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc. de la herramienta.

ADVERTENCIA!

No permita en ningún momento que las piezas de plástico entren

en contacto con líquido de frenos,gasolina, productos derivados

del petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos

pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede

ocasionar graves daños personales.

Sólo las piezas que aparecen en la lista de piezas pueden ser reparadas o

sustituidas por el cliente. Todas las demás piezas deberían ser sustituidas en un

centro de servicio autorizado.

Almacenamiento

Almacenamiento del producto

•Retire la batería de la unidad antes de guardarla.

•Limpie todos los restos que puedan permanecer en la unidad.

•Guárdela en un lugar inaccesible para los niños.

•Almacénelo lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y

productos químicos de jardín.

•Guarde y ponga a cargar la batería en un lugar fresco. Las temperaturas

inferiores o superiores a la temperatura ambiente normal reducen la vida

útil de la batería.

•Nunca guarde las baterías cuando éstas estén descargadas. Guarde la

batería con un 30%-50% de carga.

•Guarde la batería en un lugar con un rango de temperatura entre 0-23º-C y

alejada de la humedad.

•Todas las baterías pierden su capacidad de carga al cabo de cierto tiempo.

Cuanto mayor sea la temperatura, más rápidamente perderá su capacidad

de carga. Si no utiliza la herramienta durante un período prolongado, cargue

la eses. De este modo, prolongará la vidaútil de la batería.

Resolución de Averías

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

La barra y

la cadena

están

calientes y

humeantes.

Compruebe la tensión de

la cadena para ver si está

excesivamente apretada.

Tensione la cadena de la

motosierra.

No hay aceite en el

depósito de aceite

Rellenar el aceite en el depósito

de aceite.

El puerto de descarga está

bloqueado por desechos.

Consulte el manual para quitar la

barra y limpie los desechos.

El depósito de aceite está

bloqueado por restos.

Limpiar el depósito de aceite y

rellenar con aceite limpio.

La cadena, engranajes o la

tapa del depósito de aceite

están bloqueados por

restos.

Retire los restos de la tapa del

depósito.

El piñón o las ruedas

dentadas están obstruidos

por restos.

Limpie y retire los restos presos

en el piñón o en las ruedas

dentadas.

cramer.eu

El motor

funciona,

pero la

cadena no

gira.

La tensión de la sierra

de cadena es demasiado

tirante.

Véase la información sobre la

Guía de la tensión de la cadena

de la motosierra que aparece

más arriba en este manual.

Compruebe el montaje de

la barra de guía y la cadena.

Véase la información sobre

la Sustitución de la barra y la

cadena que aparece más arriba

en este manual.

Compruebe la barra de guía

y la cadena para ver si hay

daños.

Retire la batería de la unidad.

Quite la protección de la barra

y retire la cadena y engranaje

de la sierra. Limpie todos los

restos de la motosierra. Una vez

limpia de desechos, introduzca la

batería y arranque la sierra. Si la

rueda dentada gira su motor está

bien. Si la rueda no gira llame al

servicio de atención al cliente.

El motor

funciona y

la cadena

gira pero no

corta.

Cadena mal aﬁlada. Aﬁle o sustituya la cadena de la

motosierra.

Parte trasera de la cadena.

Véase la información sobre

la Sustitución de la barra y la

cadena que aparece más arriba

en este manual.

La tensión de la cadena

puede estar demasiado alta

o ﬂoja.

Consulte la necesidad de tensar

la cadena de la sierra en el

manual.

La cadena

no arranca.

El freno de la cadena está

bloqueado.

Tire del freno de la cadena,

hacia usted, hasta que esté

desbloqueado.

No hay contacto eléctrico

entre la motosierra y la

batería.

Para asegurar la batería,

asegúrese de que los pestillos

del compartimiento de la batería

encajan en su lugar.

La batería está agotada. Cargue la batería.

La palanca de desbloqueo y

el gatillo no se han apretado

a la vez.

Mantenga apretada la palanca

de desbloqueo y, a continuación,

apriete el gatillo para arrancar la

recortadora de hilo.

La batería y la herramienta

de potencia está demasiado

caliente o demasiada fría.

Consulte la parte de

mantenimiento de la batería y del

cargador en el manual.

42 cramer.eu

El motor

funciona,

pero corta

anormal

El motor se detiene después

de unos 3 segundos. Recargar la batería.

Si la unidad interrumpe su

funcionamiento y emite

un pitido durante el corte,

ha entrado en modo de

protección. Esto protege el

PCB contra daños.

Libere el gatillo y reinicie

la motosierra. Deje que la

motosierra haga su trabajo, sin

forzar el corte.

La batería no está cargada.

Cargue la batería. Consulte el

manual de la batería y el cargador

para realizar el procedimiento de

carga correcto.

La sierra de cadena

necesita lubricación, sin el

mantenimiento adecuado la

fricción aumenta.

Asegúrese que la cadena esté

siempre lubricada.

Temperatura incorrecta de

almacenamiento de las pilas.

Deje que la batería se enfríe hasta

que baje para la temperatura

ambiente.

* Si el desperfecto no se soluciona, acuda al distribuidor y/o al Servicio técnico

autorizado más próximo.

Datos Técnicos

PROPIEDAD VALOR

Tipo Alimentado por batería, sin cable

Velocidad nominal sin carga 20 m/s

Longitud de la barra 305 mm

Tipo de cadena 90PX045X

Tipo de la barra de guía 124MLEA041

Compartimiento de la batería 82V220G/82V220

Cargador 82C1G/82C2/82C6

Parada de la cadena < 0.2s

Capacidad del depósito de aceite de

la cadena 200 ml

Gewicht (batería no incluida) 3.4 kg

Nivel de presión sonora 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

Nivel de potencia acústica medido LWA= 102.6 dB(A)

Nivel de potencia acústica garantizado LWA= 106 dB(A)

Vibración 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

cramer.eu

Seguridad en el uso de las

herramientas eléctricas

EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744

Estándar de Emisiones de

Ruido

2000/14/EC modiﬁcada por la

2005/88/EC

Además, cumple los requisitos esenciales de las siguientes directivas:

Directiva de Máquinas 2006/42/CE

Directiva de Compatibilidad

electromagnética

2014/30/EU

Directiva RoHS 2011/65/EU

Directiva de bajo voltaje Annex V / 2000/14/EC

Modelo 82CS15

Nivel de potencia acústica

medido

102.6 dB(A)

Nivel de potencia acústica

garantizado

106 dB(A)

Número de certif icado de inspección de tipo CE: MDC2056

emitido por SGS United Kingdom Limited (0890).

Ted Qu Haichao

Director de Calidad

Changzhou, 22/07/2017

Declaración ce de Conformidad

para Maquinaria

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd.

Dirección:No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el

expediente técnico:

Nombre: Peter Söderström

Dirección:

POR LA PRESENTE, DECLARAMOS BAJO NUESTRA

RESPONSABILIDAD QUE LA MÁQUINA:

Traducción de las instrucciones originales

Tipo Motosierra

Marca Cramer

Modelo 82CS15

Número de serie Ver etiqueta de clasiﬁcación de

productosl

Ha sido fabricada de conformidad con las normas y documentación

reglamentaria:

Compatibilidad

electromagnética

EN 60745-1/EN 60745-2-13

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

44 cramer.eu

Informazioni generali sul prodotto

Questo apparecchio è stato progettato e fabbricato con i più alti standard di

afﬁdabilità, facilità d’uso sicurezza dell’operatore. Se sottoposto a una corretta

manutenzione, garantirà anni di prestazioni impeccabili.

Descrizione della motosega

Lista Parti

Precauzioni di sicurezza

Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni

in questo manuale prima di usare questa motosega. Conservare il

manuale d’istruzioni per eventuali riferimenti futuri.

Questa motosega è conforme alle direttive e agli standard di

sicurezza CE relativi a compatibilità elettromagnetica, macchine e

bassa tensione.

Applicazioni

Questa motosega è indicata per tagliare cespugli, tronchi o legname di un

diametro pari alla lunghezza della barra di guida Que-sto utensile è adatto solo a

tagliare legname.

L’utensile deve ssere utilizzato solo da adulti.

Non utilizzare la motosega per scopi non indicati sopra.

L’utensile non deve essere utilizzato da bambini nè da operatori che non

indossano abbigliamento e accessori protettivi adeguati.

Rischi Residui:

Anche indicando chiaramente quali siano le applicazioni per questo utensile,

esistono sempre dei rischi residui non prevedibili. A seconda del tipo e

costruzione dell’utensile si potranno veriﬁcare i seguenti rischi:

•Contatto con denti della motosega (rischio di taglio).

•Contatto con parti ruotanti della motosega (rischio ditaglio).

•Movimento improvviso e imprevisto della barra di guida (rischio di taglio).

•Pezzi che potranno essere colpiti dalla motosega e rimbalzare (rischio di

taglio / iniezione).

•Parti che potranno rimbalzare dal pezzo sul quale si sta lavorando.

•Inalazione di particelle provenienti dal pezzo sul quale si sta lavorando.

•Entrata in contatto di olio con la pelle.

•Perdita di udito, nel caso in cui non vengano indossate cufﬁe per l’udito

durante le operazioni di lavoro.

Gamma di temperature ambiente raccomandate:

DISPOSITIVO TEMPERATURA

Intervallo di temperature per la

conservazione della motosega -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Intervallo di temperature per l’uso

della motosega 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Gamma di temperature per il

caricamento della batteria 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Gamma di temperature per il

funzionamento del caricatore 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Gamma di temperature per il

riponimento della batteria

1 anno: 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 mesi: 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C)

1 mese: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)

Gamma di temperature per le

operazioni di scaricamento della

batteria

6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 Motosega

2 Barra e catena

3 Coprilama

4 Chiave

5 Manuale D’uso

cramer.eu

Avvertenze generali di sicurezza elettroutensili

Leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza, al

ﬁne di evitare rischi di scosse elettriche, incendi e lesioni gravi.

Conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri. Il termine

“elettroutensile” si riferisce a un utensile da lavoro alimentato con elettricità o a

batterie (senza cavo).

Sicurezza zona di lavoro

•Mantenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Aree di lavoro non

libere da eventuali ostacoli e buie possono causare gravi infortuni e lesioni.

•Esplosive, come per esempio in presenza di sostanze inammabili e/o

esplosive come liquidi, gas e polveri. Gli elettroutensili possono produrre

scintille che possono causare incendi se a contatto con polveri o fumi.

•Tenere l’utensile lontano dalla portata dei bambini e di eventuali

osservatori. Eventuali distrazioni durante l’utilizzo di questo prodotto

possono causare una perdita di controllo.

Norme di sicurezza elettrica

•Evitare che il corpo entri in contatto con superci con messa a terra

come tubi dell’acqua, radiatori, piani cottura e refrigeratori. Il rischio di

scosse elettriche aumenta se il proprio corpo è a contatto con apparecchi

con messa a terra.

•Non esporre attrezzi elettrici a pioggia o umidità. Il rischio di scosse

elettriche aumenta se l’apparecchio entra in contatto con l’acqua. Pioggia,

nebbia, e umidità possono variare in intensità e il dispositivo non può

essere utilizato in condizioni estreme. Tenere le batterie lontane da ambienti

salini e da liquidi contaminati. Dopo l’utilizzo la batteria e il dispositivo

dovranno essere asciugati.

Sicurezza personale

•Osservare sempre la massima attenzio-ne mentre si utilizza l’elettr-

outensile. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi, sotto

l’inuenza di alcool, droghe o farmaci. Ricordare che una minima

disattenzione può causare gravi danni alla persona.

•Indossare l’equipaggiamento di sicurez-za. Indossare sempre gli

occhiali di protez-ione. L’equipaggiamento personale di protezione -

comprendente maschere per la polvere, calzature antiscivolo, elmetti e

cufﬁe di protezione – se utilizzato corretta-mente riduce il rischio di lesioni

alla persona.

•Evitare qualsiasi avviamento involontario. Prima di collegare

l’apparecchio ad una presa e/o inserire la batteria, assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione “OFF”, nonché quando si intende

adoperare o trasportare l’apparecchio. Onde evitare rischi di incidenti,

non spostare l’apparecchio mantenendo il dito sull’interruttore e non

collegarlo all’alimentazione elettrica se l’interruttore di “marcia” è attivato.

•Non estendere eccessivamente le braccia. Rimanere saldamente

in appoggio e in equilibrio sulle gambe. Ciò consente un maggiore

controllo dell’apparecchio nel caso in cui si veriﬁchino situazioni impreviste.

•Rimuovere eventuali chiavi di regolazi-one prima di accendere

l’utensile. Una chiave lasciata in una parte rotante dell’attrezzo può causare

lesioni personali.

•Vestirsi adeguatamente. Non indossare indumenti con parti

svolazzanti o gioielli dal momento che potranno rimanere impigliati

nelle parti in movimento. Tenere capelli, abiti e guantilontani dalle

parti in movimento. Vestiti con parti svolazzanti, gioielli e capelli lunghi

possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.

•Se l’utensile è dotato di dispositivi per la raccolta di polvere,

assicurarsi che essi siano collegati ed utilizzati correttamente. L’utilizzo

di questi dispositivi riduce i rischi legati alla polvere.

Utilizzo e cura degli elettrouten-sili

•Non forzare l’utensile. Utilizzare l’elettro-utensile corretto per il

proprio lavoro. L’utensile svolge un lavoro migliore e più sicuro se utilizzato

alla velocità per la quale è stato progettato.

•Non utilizzare un elettroutensile il cui interruttore non si accende o

spegne. Un utensile che non può essere controllato dall’interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

•Scollegare l’utensile dall’alimentazione prima di apportare regolazioni,

cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive

riducono il rischio di mettere in funzione accidentalmente l’utensile.

•Riporre fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che

non conoscono il funzionamento dell’uten-sile di metterlo in funzione.

Gli elettrout-ensili sono pericolosi se utilizzati da persone che non ne

46 cramer.eu

conoscono l’utilizzo.

•Svolgere la corretta manutenzione sugliutensili. Controllare

l’allineamento delle parti in movimento, l’eventuale blocco di parti in

movimento, la rottura di altre parti e qualsiasi altra condizione che

potrebbe inuenzare il corretto funzionamento dell’attrezzo. Parti dann-

eggiate devono essere riparate prima dell’uso. Molti incidenti sono causati

da utensili sui quali non è stata svolta una corretta manutenzione.

•Tenere le parti di taglio aflate e pulite. Utensili con parti di taglio afﬁlate

e correttamente pulite non si bloccano e sono facili da controllare.

•Utilizzare l’elettroutensile, i suoi acces-sori e altre parti, ecc. seguendo

le presenti istruzioni e le modalità di utilizzo dell’utensile, tenendo in

considerazione le condizioni dell’area di lavoro e il lavoro da svolgere.

Non utilizzare mai l’elettroutensile per scopi diversi da quelli indicati nel

presente manuale per evitare di correre seri rischi.

•Quando l’utensile non viene utilizzato, riporlo lontano dalla portata dei

bambini. Assicurarsi di riporre il prodotto all’interno, in un luogo asciutto.

Utilizzo e manutenzione della batteria

•Per ricaricare la batteria dell’apparecch-io, utilizzare esclusivamente il

caricaba-tteria raccomandato dal produttore. Un caricabatteria adatto ad

un certo tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un

altro tipo di batteria.

•Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente

un tipo di batteria specico. L’impiego di una batteria non conforme può

provocare un incendio.

•Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla a distanza da

oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti,

chiodi o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due

poli con conseguente pericolo di ustioni o di incendi.

•Evitare qualunque contatto con il liquido della batteria in caso di

fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Nel caso in cui si veriﬁchi

questo tipo di situazione, sciacquare abbondantemente con acqua pulita la

zona interessata. In caso di contatto con gli occhi, consultare un medico. Il

liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni.

Assistenza

•Far riparare il presente elettroutensile da un tecnico qualicato che

utilizzi solo parti originali di ricambio. Ciò assicurerà il mantenimento

della sicurezza dell’utensile.

Norme di sicurezza speciche per motoseghe ed

elettroseghe

•Reggere l’elettroutensile solo dai manici isolati,dal momento che la

motosega potrà entrare in contatto con cavi nascosti. Un cavo “vivo”

che entra in contatto con la motosega potrà rendere le parti esposte del

metallo dell’utensile “vive” e causare scosse elettriche all’operatore.

•Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla elettrosega mentre il

motore è in funzione. Prima di accendere l’elettroutensile, assicurarsi

che l’elettrose-ga non sia entrata in contatto con alcun materiale. Una

minima disattenzione potrà far impigliare i vestiti o il corpo dell’operatore

nella sega.

•Afferrare l’elettrosega con la mano destra sul manico posteriore e

quella sinistra su quella anteriore. Non invertire mai l’impugnatura dal

momento che ciò potrà aumentare il rischio di gravi lesioni personali.

•Indossare sempre occhiali e cufe di sicurezza. Si raccomandano

inoltre ulteriori sistemi di protezione per testa, mani, gambe e piedi.

Un abbigliamento adeguato ridurrà eventuali lesioni alla persona causate da

materiali di rimbalzo o dal contatto accidentale con l’elettrosega.

•Non mettere in funzione l’elettrosega stando su un albero. Mettere in

funzione l’elettrosega su un albero potrà causare gravi lesioni personali.

•Mantenere sempre un equilibrio saldo e mettere in funzione

l’elettrosega solo se ci si trova su superci ben sicure e ben

equilibrate. Superﬁci scivolose o non stabili come scale potranno causare

una perdita di equilibrio o controllo.

•Quando si taglia un ramo sottotensione fare attenzione all’eventuale

contraccolpo. Quando la tensione nelle ﬁbre legnose si allenterà,

l’operatore potrà essere colpito dal ramo e/o il ramo potrà far perdere il

controllo dell’utensile.

•Fare estrema attenzione quando si tagliano piccoli cespugli e arbusti.

Materiali minuti potranno incastrarsi tra le lame, e causare dei contraccolpi

o far perdere l’equilibrio all’operatore.

cramer.eu

•Trasportare sempre con la spina disinserita e con il freno inserito, con

la barra di guida e la catena rivolte posteriormente e il motore lontano

dal proprio corpo. Quando si trasporta l’elettrosega posizionare sulla lama

l’apposita copertura. Utilizzare correttamente l’utensile ridurrà l’eventuale

contatto accidentale con le catene in movimento.

•Seguire le istruzioni per lubricare, mettere in tensione la catena e

cambiare gli accessori. Una catena non messa correttamente in tensione

po tràrompersi o aumentare il rischio di rimbalzi.

•Mantenere le impugnature asciutte e pulite rimuovendo tracce di olio

e grasso. Impugnature sporche di grasso e olio potranno causare la perdita

di controllo.

•Tagliare solo legno. Non utilizzare una motosega per scopi per i quali

non è indicata. Per esempio: non utilizzarla per tagliare plastica,

materiali edili o materiali non legnosi. L’utilizzo della sega per operazioni

diverse da quelle indicate potrà causare situazioni pericolose.

•Quando l’utensile non viene utilizzato, riporlo lontano dalla portata dei

bambini. Assicurarsi di riporre il prodotto all’interno, in un luogo asciutto.

Cause e prevenzione del contraccolpo:

Il contraccolpo si veriﬁca quando la punta della barra di guida entra in contatto

con un corpo estraneo come un tronco o un ramo o quando al contatto il legno

stringe la catena durante il taglio.

Il contatto della punta può talvolta provocare un’improvvisa reazione di

contraccolpo che solleva la barra di guida portandola verso l’alto e all’indietro

versol’operatore.

Il grippaggio della catena lungo la testa della barra di guida può spingere

rapidamente all’indietro la barra stessa, colpendo l’operatore.

Queste reazioni possono causare all’operatore la perdita di controllo della sega,

causando di conseguenza gravi lesioni personali. Non afﬁdarsi pertanto solo ai

dispositivi di sicurezza predisposti sulla sega. L’operatore deve adottare altre

misure di sicurezza per garantire che le operazioni di taglio non siano pericolose e

non causino infortuni.

Il contraccolpo è il risultato di un utilizzo errato dell’apparecchio e/o di procedure

o di condizioni di taglio inappropriate, queste evenienze possono essere evitate

assicurandosi di adottare alcune misure precauzionali:

•Mantenere una presa salda con entrambe le mani durante il

funzionam-ento della sega e posizionare le braccia in modo tale da

poter controllare un eventuale contraccolpo. Il contraccolpo può essere

tenuto sotto controllo se l’operatore lo prevede e si prepara all’evenienza.

Non lasciar andare la motosega.

•Non protendersi nè tagliare al di sopra dell’altezza del petto. Ciò

aiuterà a prevenire l’eventuale contatto indesiderato con la lama e garantirà

un maggior controllo della motosega in situazioni inaspettate.

•Per la sostituzione utilizzare solo barre di guida e catene indicate dalla

ditta produttrice. Parti diverse potranno causare la rottura della catena e/o

il contraccolpo.

•Seguire le indicazioni per l’aflatura e la manutenzione della

elettrosega. Diminuire l’altezza della profondità di taglio potrà far

aumentare il contraccolpo.

Avvertenze addizionali

Si è riscontrato che le vibrazioni da utensili operati con le mani possono provocare

una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcuni individui. I sintomi

possono comprendere formicolio, intorpidimento e perdita di colore alle dita e si

veriﬁcano di solito quando ci si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione al

freddo e all’umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure

potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi. L’operatore potrà prendere le

seguenti precauzioni per ridure gli effetti delle vibrazioni:

•Tenere il proprio corpo al caldo in temperature basse. Quando si mette in

funzione l’unità indossare guanti per tenere mani e polsi caldi. Le basse

temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.

•Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare degli esercizi per

stimolare la circolazione del sangue.

•Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione, interrompere

immediatamente l’utilizzo dell’utensile e consultare un dottore.

•per questo utensile è pari a 153 mm (6 in.) o inferiore ad essa per garantire

una maggior durata all’utensile e operazioni di funzionamento più sicure.

•Tagliare tronchi con un diametro maggiore di quello indicato potrà usurare

l’utensile. Tagliare raramente e facendo sempre la massima attenzione i

48 cramer.eu

tronchi con un diametro massimo di 229 mm (9 in.).

•La protezione dentata interna è progettata per aiutare nelle operazioni

di taglio. Durante le operazioni di taglio fornisce infatti un solido punto di

rotazione.

•Utensi l i come motoseghe possono essere potenzialmente letali se

utilizzati non correttamente. Per un utilizzo sicuro e corretto del presente

utensile seguire sempre le istruzioni.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. CONSULTARLE REGOLARMENTE

ED ILLUSTRARLE A CHIUNQUE POTREBBE UTILIZZARE L’APPARECCHIO. NEL

PRESTARE L’APPARECCHIO, FORNIRE ANCHE IL PRESENTE MANUALE D’USO.

Smaltimento

Raccolta separata. Non smaltire questo prodotto con i normali

riﬁuti domestici. Nel caso in cui i vostri utensili dovranno essere

sostituiti, o se non si ha più bisogno dell’utensile, non smaltirlo con

i riﬁuti domestici. Smaltire il prodotto separatamente.

La raccolta separata dei prodotti usati e l’imballo permette ai

materiali di essere riciclati e riutilizzati di nuovo. Riutilizzare i

materiali riciclati aiuta a prevenire l’inquin-amento dell’ambiente e

riduce la domanda di materiali grezzi.

Batteries

Li-ion

Alla ﬁne della loro durata, smaltire le batterie rispettando

l’ambiente. La batteria contiene materiali pericolosi all’uomo e

all’ambiente. Deve essere rimossa e smaltita separatamente presso

impianti che accettano batterie agli ioni di litio.

Simbolo

SIMBOLO SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE

Precauzioni che riguardano la sicurezza dell’operatore.

Leggere il manuale dell’ope-ratore.

Durante l’uso di questo appar-ecchio, indossare occhiali di

protezione e dispositivi di protezione uditiva.

PERICOLO! Attenzione ai contraccolpi.

Tenere eventuali osservatori, soprattutto bambini ad almeno

15 m di distanza dalla zona di lavoro.

Reggere con entrambe le mani.

Indossare guanti da lavoro spessi e antiscivolo.

Evitare il contatto a coltello.

Costruzione a doppio isolamento.

Prima delle Operazioni di Lavoro

L’utilizzo sicuro di questo prodotto richiede una comprensione completa delle

caratteristiche dello stesso e delle informazioni nel manuale d’istruzioni. Prima

dell’utilizzo del prodotto, familiarizzare con tutte le istruzioni di funzionamento e le

norme di sicurezza.

1. Coperchio barra di guida 2. Schermo manico anteriore / freno catena

3. Manico anteriore 4. Interruttore Acceso/Spento

5. Tasto di blocco di sicurezza 6. Interruttore a grilletto

7. Tappo serbatoio dell’olio 8. Indicatore di livello olio

cramer.eu

9. Protezione dentata 10. Motosega

11. Barra di guida 12. Manico posteriore

13. Vite di regolazione

tensionatore catena

14. Coperchio ruota dentata

15. Dadi di serraggio coperchio

ruota dentata

16. Dado per tensionamento catena

17. Ruota dentata 18. Tasto di rilascio batteria

19. Tasto di rilascio batteria 20. Solco barra

21. Anelli catena di trasmissione 22. Taglierina

23. Direzione di taglio 24. Zona di pericolo

25. Via di fuga 26. Direzione della caduta

27. Tacca 28. Taglio di caduta

29. Cerniera 30. Taglio dei rami

31. Tagliare sempre il tronco poggiandolo su un supporto adeguato, rimuovere il

supporto dopo aver tagliato il tronco.

32. Tronco sostenuto per tutta la lunghezza

33. Tagliare dalla parte superiore (taglio tras-versale superiore) evitare di toccare il

terreno con la lama

34. Tronco sostenuto da una estremità

35. Taglio trasversale inferiore 36. Traglio trasversale superiore

37. Tronco sostenuto da entrambi i lati.

38. Taglio trasversale

39.Il tronco andrà sistemato di fronte all’opera-tore per evitare che scivoli via

durante le oper-azioni di taglio.

40. Chiave

Batterie e caricabatteria

Consultare il manuale della batteria e del caricabatteria.

Montaggio

AVVERTENZE !

Per prevenire l’avvio accidentale che potrà ausare gravi lesioni alla

persona, rimuovere sempre il gruppo batterie dall’utensile quando

si montano delle parti.

Questa motosega richiede l’assemblaggio da parte dell’utente.

1 Svitare i dadi di blocco del coperchio della ruota dentata per rimuovere il

coperchio della ruota dentata.

2 I denti taglienti devono essere rivolti in direzione della rotazione della

catena. Se sono rivolti in direzione opposta, rovesciare il cerchio.

3 Posizionare gli elementi della catena nella scanalatura.

4 Posizionare la catena in modo da formare un cerchio sulla parte posteriore

della barra.

5 Tenere la catena in posizione sulla barra e avvolgere il cerchio attorno alla

ruota dentata assicurandosi che sia montato correttamente. Assicurarsi

che il foro della barra si inserisca perfetamente sul bullone per un perfetto

tensionamento della catena.

6 Riposizionare il coperchio della ruota dentata, girare in senso orario il

bullone di regolazione del tensionatore catena ﬁno a che la catena non

sia correttamente tensionata. La barra di guida dovrà quindi essere spinta

verso l’alto, controllare di nuovo la tensione della catena, non tensionare

troppo la catena.

7 Dopo aver tensionato correttamente la catena, serrare di nuovo i dadi.

NOTE: La catena sarà correttamente tensionata se, nel centro della lama, potrà

essere sollevata di 3-4mm dal bordo della lama. Avviando di nuovo la motosega con

una nuova catena, lasciarla ruotare per 2-3 minuti.

50 cramer.eu

Inserimento e Rimozione della

Batteria

Installazione della batteria (Vedere la Figura 2)

1 Allineare il gruppo batterie con il vano batterie sulla motosega.

2 Afferrare saldamente la motosega.

3 Spingere il gruppo batterie nel vano batterie ﬁno a che la linguetta non si

blocchi al suo posto.

4 Si dovrebbe sentire un “click” al momento dell’installazione della batteria.

Per rimuovere (Vedere la Figura 2)

1 Premere il tasto di rilascio della batteria sulla motosega.

2 Afferrare la motosega saldame-nte, ed estrarre il gruppo batterie dal

manico.

Funzionamento

Prima dell’uso controllo tensione catena

•Tirare la catena della parte centrale e sulla parte inferiore della barra. Lo

spazio tra la lama sulla catena e la barra dovrà essere di 3-4mm.

•Per regolare il tensionamento catena, far riferimento alla sezione

“REGOLAZIONE TENSIONAMENTO CATENA” nel prese-nte manuale.

Per evitare il contraccolpo, seguire le seguenti istruzioni di sicurezza:

•Non tagliare mai con la punta della barra! Fare attenzione soprattutto

quando si continuano a fare tagli già iniziati!

•Mettere in funzione l’elettrosega, quindi iniziare a tagliare.

•Assicurarsi che la catena dell’elettrosega sia correttamente afﬁlata.

•Non tagliare mai più di un ramo alla volta! Quando si tagliano rami, fare

attenzione a non toccare altri rami.

•Quando si fanno tagli trasversali, fare attenzione a rami situati molto vicini

tra loro. Se possibile utilizzare un cavalleto.

Controllo dell’olio per la catena

Controllare la quantità di olio nella catena con l’indicatore di livello dell’olio. Se il

livello dell’olio raggiunge un terzo sull’indicatore di livello, seguire le fasi indicate nella

sezione “AGGIUNTA DI OLIO PER LA CATENA E LA BARRA” nel presente manuale.

Impugnare l’elettrosega (Vedere la Figura 8)

Reggere sempre la motosega con la mano destra sulla parte posteriore e la

mano sinistra sulla parte anteriore. Afferrare l’utensile con entrambe le mani,

circondando i manici con le dita. Posizionare la mano sinistra sul manico anteriore

con il pollice rivolto verso il basso.

Avvio operazioni (Vedere la Figura 1)

1 Prima di avviare le operazioni installare il gruppo batterie nell’utensile.

2 Premere l’interruttore acceso/spento.

3 Premere il tasto di blocco di sicurezza, e quindi premere l’interruttore a

grilletto.

Arresto operazioni (Vedere la Figura 2)

1 Rilasciare l’interruttore a grilletto (voce 5per bloccare la motosega.

Per mettere in funzione il freno della catena

(Vedere la Figura 22)

Controllare il funzionamento del freno della catena prima di ogni utilizzo.

•Inserire il freno della catena ruotando la mano sinistra attorno al manico

anteriore e permettendo al retro della mano di spingere la leva del freno

catena/schermo mano verso la barra mentre la catena ruota rapidamente.

Reggere sempre la motosega con entrambe le mani posizionate sui manici.

•Resettare il freno catena nella posizione RUN (Avvio) afferrando la parte

superiore della leva del freno della catena/schermo mano e tirando verso il

manico anteriore.

AVVERTENZE !

Se il freno della catena non si blocca immediatamente o se non

rimane nella posizione di avvio senza aiuto, portare la motosega

presso un centro servizi autorizzato per le dovute riparazioni

prima dell’utilizzo.

cramer.eu

Utilizzo elettrosega

Assicurarsi sempre di reggere l’utensile in modo saldo con entrambe le mani

mentre il motore è in funzione.

Taglio di caduta, sramatura e tag-lio trasversale

(Vedere la Figura 9)

Taglio di caduta

Quando le operazioni di taglio e abbattimento vengono svolte da due o più persone

allo stesso tempo, la distanza di sicurezza deve essere pari al doppio dell’altezza

dell’albero più alto da tagliare. Gli alberi non devono essere abbattuti in modo tale

da mettere in pericolo altre persone, colpire cavi o causare danni alla proprietà.

Se l’albero entra in contatto con un cavo, si dovrà immediatamente notiﬁcare

dell’accaduto il proprietario del cavo.

Si consiglia all’operatore di mettersi sul lato a monte del terreno, poiché è più

probabile che un albero rotoli o scivoli verso valle una volta abbattuto.

Predisporre un percorso di fuga e fare in modo che non vi siano ostacoli lungo di

esso prima di iniziare le operazioni di taglio. La via di fuga dovrà essere predisposta

in senso di agonale nella direzione posteriore alla linea di caduta prevista, come

illustrato dalla.

Prima di avviare le operazioni di taglio di caduta,prendere in considerazione la

pendenza dell’albero, la disposizione dei rami più grandi e la direzione del vento per

prevedere la posizione nella quale l’albero cadrà.

Eliminare detriti, rocce, corteccia sﬁbrata, chiodi, cavi e altri oggetti dall’albero

prima di abbatterlo.

INTAGLIO A TACCHE (UN INTAGLIO A TACCHE PER DIRIGERE LA CADUTA)

(Vedere la Figura 10)

Incidere una tacca di direzione nel fusto avente una profondità pari a circa 1/3 del

diametro del tronco perpendicolare alla direzione di caduta. Per evitare di caricare la

catena o la barra con il peso del tronco, eseguire sempre il taglio basso diritto per

primo e quindi il taglio inclinato superiore.

TAGLIO DI CADUTA (il taglio nale durante le operazioni di abbattimento, fatto dall’altro lato

dell’intaglio a tacche) (Vedere la Figura 10)

Effettuare il taglio di abbattimento 50mm più in alto dell’intaglio orizzontale a tacche.

Mantenere il taglio di abbattimento parallelo alla tacca orizzontale. Non completare

mai il taglio dalla parte della tacca, ma lasciare sempre una porzione di fusto intatta

tra la tacca di direzione e il taglio di abbattimento, questa parte del fusto agirà

come una cerniera. La cerniera serve a guidare la caduta dell’albero, impedendo lo

slittamento o la torsione del fusto quando si distacca dalla ceppaia. Non tagliare la

cerniera. Man mano che il taglio di abbattimento di avvicina alla cerniera, l’albero

inizierà a cadere.

Se l’albero non cade nella direzione desiderata potrà rimbalzare e incastrarsi nella

catena, smettere di tagliare prima che il taglio sia completo e inﬁlare quindi cunei

di legno dolce, plastica o alluminio nel taglio in modo da fornire uno spazio agibile

per la catena.

Quando l’albero manifesta i primi segnali di caduta, arrestare la sega e riporla a

terra immediatamente. Ritirarsi lungo il percorso di fuga osservando comunque la

caduta dei rami e facendo attenzione al percorso che si segue.

Sramatura (Vedere la Figura 11)

Per sramatura si intende l’operazione di rimozione rami da un albero caduto.

Durante l’operazione, lasciare che i rami inferiori più grandi sostengano il tronco

da terra. Rimuovere i rami più piccoli con un taglio netto. I rami sotto tensione

dovranno essere tagliati dal basso verso l’alto per evitare ingolfamenti all’interno

della elettrosega.

Taglio della lunghezza (Vedere la Figura 12-15)

Per taglio della lunghezza si intende il sezionamento del fusto di un albero

atterrato in ceppi della lunghezza desiderata. È importante mantenere l’equilibrio

e distribuire il peso su entrambi i piedi. Ove possibile il tronco dovrà essere

sollevato e sostenuto dall’utilizzo di rami, tronchi o cunei.

Seguire queste semplici indicazioni per un taglio facile:

•Quando il tronco viene sostenuto lungo tutta la sua lunghezza, deve essere

tagliato dall’alto (taglio dall’alto).

•Quando il tronco è sostenuto solo da un lato, tagliare 1/3 del diametro con

un taglio dal basso (taglio dal basso). Quindi fare il taglio ﬁnale incontrando

il primo taglio.

•Quando il tronco viene sostenuto alle estremità, tagliare un terzo del

diametro dall’alto (taglio dall’alto). Quindi fare il taglio ﬁnale tagliando dal

52 cramer.eu

basso i rimanenti 2/3 per incontrare il primo taglio.

•Quando si svolgono le operazioni di taglio su una superﬁcie ripida,

posizionarsi sempre a monte. Mantenere sempre il controllo, rilasciare

la pressione di taglio accanto al taglio senza allentare la presa sui manici

dell’elettrosega.

Fare in modo che l’elettrosega non tocchi il terreno. Una volta completato il

taglio, attendere ﬁno a che la catena non si fermi prima di spostarla. Fermare

sempre il motor prima di spostarsi da un albero all’altro.

MANUTENZIONE

AVVERTENZE !

Rimuovere sempre il gruppo batterie dalla macchina prima

di controllare il tensionamento della catena, oppure svolgere

eventuali regolazioni sulla catena. Indossare guanti di protezione

quando sitocca la catena, la barra e le parti attorno alla catena.

Regolazione della tensione della catena

(Vedere la Figura 2-7)

•Allentare i dadi di blocco del coperchio con la chiave fornita. I dadi di blocco

del coperchio catena non devono essere completamente rimossi per

regolare il tensionamento catena.

•Ruotare la vite di regolazione catena in senso orario per aumentare

il tensionamento catena e ruotare in senso antiorario per diminuire il

tensionamento catena.

•Quando la catena ha il desiderato tensionamento, serrare i bulloni di bocco

del coperchio catena.

Sostituzione della barra e della catena

(Vedere la Figura 3-7)

•Rimuovere la betteria dalla motosega.

•Rimuovere i due dadi di blocco del coperchio catena dal coperchio catena

ruotandoli in senso antiorario con una chiave.

•Rimuovere il coperchio della catena dalla superﬁcie di montaggio.

•La barra e la catena possono essere rimosse alzandole dal corpo centrale

della motosega e rilasciando la catena dalla ruota dentata.

•Rimuovere la vecchia catena dalla barra.

•Disporre la nuova catena ad anello e rimuovere eventuali blocchi. I

dispositivi di taglio dovrebbero essere rivolti nella direzione della rotazione

catena. In caso contrario, rigirare l’anello della catena.

•Inserire gli anelli di trazione catena nel solco della barra.

•Posizionare la catena in modo che formi un anello nella parte posteriore

della barra.

•Reggere la catena in posizione sulla barra e posizionare l’anello attorno alla

ruota dentata.

•Montare la barra allo stesso livello della superﬁcie di supporto in modo che

i perni della stessa siano allineati con il foro sulla barra. Assicurarsi che la

catena passi sopra la ruota dentata. Sostituire il coperchio della catena.

•Rimuovere eventuali allentamenti dalla catena girando la vite di

regolazione catena in senso orario ﬁno a che la catena non sia posizionata

correttamente contro la barra con gli anelli di trazione nel solco della barra.

•Alzare la punta della barra di guida per rilevare eventuali allentamenti.

•Rilasciare la punta della barra di guida e girare la vite di regolazione catena

in senso orario per circa 1/2 giro. Ripetere questo procedimento ﬁno a che

non si elimineranno eventuali allentamenti.

•Reggere la punta della barra di guida e serrare i dadi di blocco coperchio

catena girandoli con la chiave. La catena è correttamente tensionata

quando non ci sono allentamenti nella parte interna della barra di guida, la

catena è correttamente montata e non può essere girata a mano senza

rimanere incastrata.

Aggiungere olio per catena e barra

•Svitare e rimuovere il tappo dal serbatoio dell’olio.

•Versare l’olio nel sebatoio e monitorarne il livello tramite l’apposito

indicatore. Assicurarsi che non non entri sporo nel serbatoio dell’olio

mentre lo si riempie.

•Riposizionare il tappo dell’olio e serrarlo.Un serbatoio d’olio pieno

permetterà di utilizzarel’utensile per 20 – 40min.

 (Vedere la

Figura 16)

È possibile regolare la quantità di lubriﬁcante secondo le necessità di taglio.

cramer.eu

1 Cercare la vite di regolazione sulla parte inferiore della catena.

2 Girare la vite con la chiave in senso orario per aumentare la quantità di

lubriﬁcante.

3 Girare la vite con la chiave in senso antiorario per diminuire la quantità di

lubriﬁcante.

Trasporto dell’elettrosega

Prima di trasportare l’elettrosega, rimuovere sempre la presa dall’alimentazione

e ﬁnserire la copertura della catena sulla barra e sulla catena. Se si prevedono

operazioni di taglio sparse su zone diverse, scollegare sempre l’utensile mentre

ci si sposta da una parte all’altra.

Copertura barra di guida

La copertura della catena dovrà essere riap plicata alla catena e alla barra quando

il lavoro sarà stato completato e quando la macchina dovrà essere trasportata.

 (Vedere la Figura 17-22)

Quando la catena penetra nel legno con difﬁcoltà, avrà bisogno di essere afﬁlata

come segue:

•Mettere la catena sotto tensione.

•Inserire la barra in un morsetto in modo che la catena possa muoversi.

•Inserire una lima nel reggilime e posizionarla sulla ama a un’angolazione di

35°.

•Procedere con l’afﬁlatura con movimenti in avanti ﬁno a che non vi siano più

parti consumate.

•Contare i movimenti fatti per afﬁlare la lama e tenerne presente il numero

come riferimento di base per le altre lame.

•Se l’asta di profondità emerge, resettare il livello. Utilizzare una lima piatta.

Inﬁne arrotondare l’angolo anteriore.

NOTE: Fare svolgere le operazioni di afﬁlatura e regolazione profondità da una

persona specializzata dotata dell’attrezzatura necessaria.

Manutenzione della barra di guida

•Una volta concluse le operazioni di lavoro, pulire l’alloggiamento della lama

e i fori di lubriﬁcazione con un raschietto.

•Afﬁlare periodicamente i lati delle lame con una lima piana.Se queste

operazioni non verranno svolte, i taglienti potranno rompersi e danneggiare

la barra.

•Se una lama è pi alta dell’altra, sarà necessario limarla con una lima pana e

quindi allisciarla con una lima o della carta vetro.

AVVERTENZE !

Per evitare gravi lesioni alla persona, rimuovere sempre il gruppo

batterie dall’utensile quando si svolgono le operazioni di pulizia o

manutenzione.

Manutenzione generale

Prima dell’uso controllare il prodotto per individuaredanni, parti mancanti o

allentate come viti, dadi, bulloni, coperchi, ecc. Serrare tutti i dispositivi di

chiusura e i coperchi e non mettere il funzione il prodotto ﬁno a che tutte le parti

mancanti o danne giate non siano state sostituite. Chiamare il Servizio Assistenza

Clienti per ricevere assistenza. Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le

parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta a danni di vario

tipo da solventi commerciali e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi.

Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio, grasso

ecc.

AVVERTENZE !

Per evitare gravi lesioni alla persona, rimuovere sempre il gruppo

batterie dall’utensile quando si svolgono le operazioni di pulizia o

manutenzione.

Solo le parti inserite nella lista ricambi possono essere riparate o sostituite

dall’operatore. Tutte le altre parti dovranno essere sostituite da un centro servizi

autorizzato.

Rimessaggio

Riponimento del prodott

•Rimuovere il gruppo batterie dall’unità prima di riporla.

•Rimuovere gli eventuali detriti dall’unità.

54 cramer.eu

•Riporre l’utensile in un luogo non raggiungibile dai bambini.

•Tenerlo lontano da agenti corrosivi come prodotti da giardino e sali anti-

ghiaccio.

•Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco. Le temperature inferiori

o superiori ad una temperatura ambiente normale riducono la durata della

batteria.

•Non ripporre mai le batterie scariche. Riporre sempre le batterie con un

30%-50% di carica.

•Store the battery pack where the temperature is between 0-23 * C and

away from moisture.

•Tutte le batterie, nel tempo, perdono la loro capacità di carica. Più la

temperatura è elevata, più la batteria perde la sua capacità di carica. Nel

caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per un periodo prolungato,

procedere alla ricarica della batteria tutt i mesi o ogni due mesi. Questa

operazione ha per effetto di prolungare la durata della batteria.

Arisoluzione dei problemi

PROBLEM PROBABLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION *

La barra e

la catena si

surriscaldano e

fumano.

Controllare la tensione

della catena verificando se

sia stata eccessivamente

serrata.

Tensionamento catena.

Olio esaurito nel serbatoio. Ricaricare l’olio nel serbatoio.

Porta di scarico bloccata da

detriti.

Far riferimento al manuale per

smontare la barra e rimuovere i

detriti.

Oil tank is blocked by

debris.

Clean out the oil tank and refill

with clean oil.

La barra e il tappo del

serbatoio olio della catena

sono bloccati da detriti.

Rimuovere eventuali detriti dal

coperchio dell’olio.

La ruota dentata o le ruote

di guida sono bloccate da

detriti.

Pulire e rimuovere detriti dalla

ruota dentata e dalla ruota di

guida.

Il motore

funziona, ma

la catena non

ruota.

La catena è

eccessivamente serrata.

Far riferimento alla Guida per il

tensionamento della motosega

inserita precedentemente nel

presente manuale.

Controllare la barra di guida

e il gruppo motosega.

Refer to Replacing the Bar and

Saw Chain assembly earlier in

this manual.

Controllare la barra di guida

e la catena individuando

eventuali danni.

Rimuovere la batteria dall’unità.

Rimuovere il coperchio dalla

barra ed estrarre barra e sega.

Rimuovere tutti i detriti dalla

motosega. Dopo aver inserito

tutti i detriti, inserire la batteria

e far scorrere la catena. Se la

ruota dentata gira il motore

funziona. Se la ruota dentata

non gira, chiamare il servizio

clienti.

Il motore

funziona,

la catena

ruota, ma il

dispositivo non

taglia.

La catena gira a vuoto. Affilare o sostituire la catena.

La catena gira al contrario. Far riferimento ai paragrafi sulla

sostituzione del gruppo barra e

la catena nel presente manuale.

La catena potrà essere

eccessivamente tensionata

o allentata.

Far riferimento al

ritensionamento della catena

nel manuale.

cramer.eu

* Nel caso in cui non si riesca a risolvere il problema, rivolgersi al proprio distributore e/o

al più vicino Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato.

La motosega

non si avvia.

Freno catena inserito. Tirare il freno della catena verso

l’operatore fino a che non venga

disinserito.

Mancanza di contatto

elettrico tra la motosega e

la batteria.

Per assicurare la batteria, fare in

modo che le linguette nel vano

batteria scattino al loro posto

correttamente.

Gruppo batteria scarico. Caricare il gruppo batteria.

Leva di blocco e

grilletto non premuti

completamente.

Premere la leva di sblocco

e tenerla premuta, quindi

rilasciare il grilletto per attivare

la motosega.

La batteria e

l’elettroutensile sono

troppo caldi o freddi.

Far riferimento alle parti

riguardanti la manutenzione

della batteria e del caricatore nel

manuale.

Il motore

funziona, ma

le operazioni

di taglio non

vengono svolte

correttamente.

Il motore si arresta dopo

circa 3 secondi. Ricaricare la batteria.

Se l’unità si arresta ed

emette un suono simile

a un beep durante un

taglio, è entrata in modalità

protezione. Questa

modalità protegge la

scheda del circuito (PCB)

da eventuali danni.

Rilasciare il grilletto e riavviare

la motosega. Lasciare che la

motosega faccia il suo lavoro e

non forzare il taglio.

La batteria non è carica.

Caricare la batteria. Far

riferimento al paragrafo sulla

batteria e il caricatore nel

presente manuale per le

corrette procedure di carica.

La motosega deve essere

lubrificata e la frizione

aumenterà se non verranno

fatte le corrette operazioni

di manutenzione sulla

stessa.

Assicurarsi che la catena sia

sempre ben lubrificata facendo

in modo che barra e catena non

rimangano mai senz’olio.

La temperatura di

riponimento della batteria è

incorretta.

Lasciare che il gruppo batterie

si raffreddi fino a che la

temperatura ambiente non sia

scesa.

56 cramer.eu

Dichiarazione di Conformità ec

per L’utensile

Ditta produttrice: Changzhou Globe Co., Ltd.

Indirizzo: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il ﬁle tecnico:

Name: Peter Söderström

Address:

DICHIARIAMO SOTTO LA NOSTRA RESONSABILITÀ CHE L’UTENSILE

Traduzione dalle istruzioni originali

Tipo Motosega

Marca Cramer

Modello 82CS15

Numero di serie Vedere l’etichetta nominale sul

prodotto

è stato prodotto seguendo gli standard o i documenti regolatori:

Compatibilità

elettromagnetica EN 60745-1/EN 60745-2-13

Sicurezza degli utensili

elettrici EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Dati tecnici

PROPRIETÀ VALORE

Tipo Senza cavo, con funzionamento a

batteria

Velocità nominale senza carico 20 m/s

Lunghezza barra 305 mm

Tipo catena 90PX045X

Tipo barra di guida 124MLEA041

Caricabatteria 82V220G/82V220

Charger 82C1G/82C2/82C6

Dspositivo di blocco < 0.2s

Capacità serbatoio olio catena 200 ml

Gruppo batteria senza batteria 3.4 kg

Livello di pressione acustica misurato 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

Livello di potenza sonora misurata LWA= 102.6 dB(A)

Livello di potenza sonora garantita LWA= 106 dB(A)

livello di vibrazioni 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

cramer.eu

Standard sull’emissione del

rumore 2000/14/EC modiﬁcata dalla

2005/88/EC

E si conforma ai requisiti essenziali delle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva sulla Compatibilità

Elettromagnetica 2014/30/EU

Direttiva RoHS 2011/65/EU

Direttiva Bassa tensione Annex V / 2000/14/EC

Modello 82CS15

Livello di potenza sonora misurata 102.6 dB(A)

Livello di potenza sonora garantita 106 dB(A)

Il numero di certif icato EC è : MDC2056

emesso dalla SGS United Kingdom Limited (0890).

Ted Qu Haichao

Direttore Qualità

Changzhou, 22/07/2017

58 cramer.eu

Présentation du produit

Votre machine a été conçue et fabriquée selon des normes élevées assurant la

ﬁabilité, la facilité d’utilisation et la sécurité de l’opérateur. Si votre machine est

correctement entretenue, elle vous fournira des années de performance optimale.

Description de votre tronçonneuse

Liste des Pièces

Mesures de sécurité

Lisez attentivement toutes les précautions de sécurité et les

instructions de ce manuel avant d’utiliser cette tronçonneuse.

Conservez le manuel de l’opérateur pour référence ultérieure.

Cette tronçonneuse est conforme aux normes de sécurité CE et

aux directives concernant la compatibilité électromagnétique, les

machines et la basse tension.

Utilisation prévue

Cette tronçonneuse est destinée à la coupe des branches, troncs, bûches, et

poutres d’un diamètre déterminé par la longueur de coupe du guide chaîne. Il

n’est autorisé de l’utiliser que pour couper du bois.

L’utensile deve ssere utilizzato solo da adulti.

N’utilisez pas cette tronçonneuse pour un usage autre que ceux listés ci-dessus.

Elle ne doit pas être utilisée par des enfants ou par des personnes ne portant pas

des équipements et vêtements de sécurité.

Risques résiduels:

Même si l’appareil est utilisé dans les limites de son domaine d’application, il

persiste des risques inévitables. Selon le type de fabrication de l’appareil, les

risques suivants sont à prendre en compte:

•Contact avec les dents exposées de la chaîne de la tronçonneuse (risque

de coupure)

•Contact avec la chaîne en rotat ion de la tronçonneuse (risque de coupure)

•Mouvement soudain et inattendu du guide-chaîne (risque de coupure)

• Projection d’éléments en provenance de la chaîne de la tronçonneuse

(risques de coupure / injection)

• Projection d’éléments en provenance de la pièce coupée

• Inhalation de particules en provenance de la pièce coupée

• Mise en contact de la peau avec l’huile

La plage de température ambiante recommandée est:

ARTICLE TEMPÉRATURE

Echelle de température de stockage

de la tronçonneuse -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Echelle de température de

fonctionnement de la tronçonneuse 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Plage de température de chargement

de la pile 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Plage de température de

fonctionnement du chargeur 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Plage de température de stockage

de la pile

1an: 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 mois: 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C)

1 mois: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)

Plage de température de

déchargement de la pile 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 Tronçonneuse

2 Barre et chaîne

3 Fourreau

4 Clé

5 Manuel de l’utilisateur

cramer.eu

Consignes de sécurité générales liées aux outils

électriques

Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions.

Le non respect de ces consignes et instructions est susceptible

d’entraîner un choc électrique, un incendie et de graves blessures.

Perte d’audition, si aucune protection auditive adaptée n’est utilisée

au cours du travail. Conservez toutes les consignes ainsi que le manuel

d’utilisation pour vous-y reporter dans le futur.Le terme “outil électrique” dans les

avertissements se rapporte à votre outil électrique alimenté par le secteur (à ﬁl)

ou par batterie (sans ﬁl).

Sécurité de l’environnement de travail

•Gardez l’espace de travail dégagé et bien éclairé. Les espaces de travail

encombrés ou mal éclairés sont propices aux accidents.

•N’utilisez pas d’outil électrique en atmosphère explosive, comme en

présence de liquides inammables, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles susceptibles d’enﬂammer poussières

et vapeurs.

•Gardez les enfants et les spectateurs à distance lorsque vous utilisez

un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

Sécurité électrique

•Evitez tout contact avec des surfaces mises à la terre ou à la masse,

telles que des tuyaux,radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Les

risques de chocs électriques augmentent si une partie de votre corps est

en contact avec des surfaces mises à la terre ou à la masse.

•N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou l’humidité. Les

risques de chocs électriques augmentent si de l’eau pénètre dans un outil

électrique. Notez que la pluie, le brouillard et les autres environnements

humides peuvent varier en intensité et l’équipement ne peut pas être

utilisé sous des conditions extrêmes. Maintenez les piles à l’écart des

environnements salins et des liquides contaminés. Après utilisation, il est

nécessaire de sécher la batterie et l’appareil.

Sécurité personnelle

•Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon

sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas d’outil

électrique si vous êtes fatigué ou sous l’inuence de l’alcool, de

drogues ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation

d’un outil électrique sufﬁt à provoquer de graves blessures.

•Utilisez des équipements de protection individuelle. Portez toujours

une protection oculaire. Des équipements de protections tels qu’un

masque anti-poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, ou

une protection auditive dans les conditions appropriées réduit le risque de

blessures.

•Prévenez les mises en marche accidentelles.Assurez-vous que

l’interrupteur est en position «arrêt» avant la connexion au secteur et/

ou l’insertion de la batterie, ainsi qu’avant de saisir ou de transporter

l’outil. Le transport d’un outil électrique avec votre doigt sur l’interrupteur

ou la mise sous tension d’un outil dont l’interrupteur est en position

«marche» est propice aux accidents.

•Retirez toute clé de serrage ou tout outil de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé ou un outil laissé sur une partie tournante d’un

outil électrique est susceptible d’entraîner des blessures.

•Ne travaillez pas en extension. Gardez un bon appui et un bon

équilibre en toute circonstance. Vous contrôlerez ainsi mieux l’outil

électrique en cas d’imprévu.

•Choisissez une tenue adaptée à votre travail.Ne portez pas de

vêtements ou de bijoux amples. Maintenez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des parties en mouvement. Les

vêtements et bijoux amples ainsi que les cheveux longs sont susceptibles

d’être happés par les parties en mouvement.

•Si un outil est prévu pour être relié à un dispositif d’extraction et de

collecte des poussières, assurez-vous que ce dispositif soit installé

et utilisé de façon correcte. L’utilisation d’un dispositif de collecte des

poussières réduit les risquesassociés aux poussières.

Utilisation et entretien des outils électriques

•Ne forcez pas sur un outil électrique. Utilisez un outil électrique

adapté au travail à effectuer. Un outil électrique adapté, utilisé dans les

limites de ses capacités, effectuera un meilleur travail dans de meilleures

60 cramer.eu

conditions de sécurité.

•N’utilisez pas un outil électrique dont l’interrupteur marche/arrêt ne

fonction-ne pas ou mal. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé

par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

•Débranchez la che secteur d’un outil électrique de la source

d’alimentation avant d’effectuer tout réglage, tout changement

d’accessoire, et avant de le ranger. De telles mesures préventives de

sécurité réduisent les risques de mettre accidentellement en marche l’outil

électrique.

•Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et

ne laissez pas les personnes non familiarisées avec l’outil électrique

ou avec ces instructions s’en servir. Les outils électriques sont dangereux

entre des mains non expérimentées.

•Entretenez les outils électriques. Vériez que les pièces en mouvement

sont bien alignées et non déformées, qu’aucune pièce n’est cassée ou

mal montée, et qu’aucun autre problème n’est susceptible d’affecter le

bon fonctionnement de l’appareil. En cas de dommage, faites réparer

l’outil avant de l’utiliser. Beaucoup d’accidents sont dus à des outils

électriques mal entretenus.

•Gardez les outils coupants propres et affûtés. Les outils coupants bien

entretenus et bien affûtés sont moins susceptibles de se déformer et sont

plus faciles à contrôler.

•Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, les forets et embouts, etc. en

respectant les instructions et les conditions particulières d’utilisation

du type d’outil électrique, en prenant en compte les conditions de

travail et le travail à effectuer. L’utilisation détournée d’un outil électrique

entraîne des situations dangereuses.

Utilisation et entretien des outils alimentés par batterie

•Ne rechargez la batterie de votre outil qu’avec le chargeur indiqué

par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie peut

déclencher un incendie s’il est utilisé avec un autre type de batterie.

•Seul un type de batterie spécique doit être utilisé avec un outil sans

l. L’utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie.

•Lorsque la batterie n’est pas utilisée, maintenezla éloignée des objets

métalliques tels que des trombones, pièces de monnaie, clés, vis,

clous ou tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre

eux, ce qui peut provoquer des brûlures ou des incendies. Le court-

circuitage des contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou des

incendies.

•Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas de fuite de

la batterie due à une utilisation abusive. Si cela se produit, rincez

abondamment la zone touchée à l’eau claire. Si vos yeux sont atteints,

consultez également un médecin. Le liquide projeté d’une batterie peut

provoquer des irritations ou des brûlures.

Réparations

•Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualié

n’utilisant que des pièces détachées d’origine. Vous maintiendrez ainsi

la sécurité d’utilisation de votre outil électrique.

Consignes de sécurité spéciques aux tronçonneuses

•Ne maintenez l’outil électrique que par ses surfaces de préhension

isolées, car sa chaîne est susceptible d’entrer en contact avec des

câbles électriques cachés. Une chaîne de tronçonneuse qui entrerait

en contact avec un câble “sous tension” pourrait véhiculer cette tension

électrique vers les parties métalliques de l’outil et exposer l’opérateur à

une décharge électrique.

•Eloignez toutes les parties du corps de la chaîne de la tronçonneuse

lorsque celle-ci est en fonctionnement. Avant de démarrer la

tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne n’est en contact avec

aucun autre élément. Un moment d’inattention lors de l’utilisation d’une

tronçonneuse sufﬁt pour que vos vêtements soient happés par la chaîne ou

que celle-ci entre en contact avec votre corps.

•Tenez toujours la tronçonneuse avec la main droite sur la poignée

arrière et la main gauche sur la poignée avant. Le maintien de la

tronçonneuse avec les mains croisées augmente le risque de blessures et

doit être proscrit.

•Portez une protection oculaire et auditive. Le port d’équipements de

protection supplémentaires pour la tête, les mains, les jambes et les

pieds est recommandé. Le port d’un équipement vestimentaire adapté

cramer.eu

réduira le risque de blessures dues à la projection de débris et au contact

accidentel avec la chaîne.

•N’utilisez pas de tronçonneuse dans un arbre. L’utilisation d’une

tronçonneuse en hauteur dans un arbre peut entraîner des blessures.

•Ayez toujours un bon appui et n’utilisez la tronçonneuse qu’en vous

tenant debout sur une surface sûre, plane et horizontale. Les surfaces

glissantes ou instables telles qu’une échelle peuvent entraîner une perte

d’équilibre ou de contrôle de la tronçonneuse.

•Lorsque vous coupez une branche sous tension, méez-vous de l’effet

de détente. Lorsque la tension des ﬁbres du bois est libérée, la branche

sous tension est susceptible de fouetter l’opérateur et/ou d’entraîner une

perte de contrôle de la tronçonneuse.

•Soyez particulièrement attentif lors de la coupe de broussailles ou de

jeunes plants. Les petits éléments pourraient s’accrocher à la chaîne et

venir vous fouetter ou vous faire perdre l’équilibre.

•Transportez la tronçonneuse par sa poignée avant, tronçonneuse

arrêtée et éloignée de votre corps. Mettez toujours le fourreau de

protection de la chaîne en place sur le guide-chaîne lorsque vous

transportez la tronçonneuse ou avant de la ranger. Une manipulation

appropriée de la tronçonneuse réduira les risques de contact accidentel

avec la chaîne en mouvement.

•Suivez les instructions du manuel d’utilisation pour la lubrication, la

tension de la chaîne et le changement d’accessoires. Une chaîne mal

tendue ou mal lubriﬁée peut entraîner sa rupture et augmenter les risques

de rebond.

•Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de

graisses. Des poignées grasses ou huileuses sont glissantes et entraînent

une perte de contrôle.

•Ne coupez que du bois. N’utilisez pas la tronçonneuse de façon

détournée. Par exemple:n’utilisez pas la tronçonneuse pour couper du

plastique, de la maçonnerie, ou des matériaux de construction autres

que le bois. L’utilisation de la tronçonneuse pour d’autres utilisations que

celles prévues est susceptible d’entraîner des situations dangereuses.

•Rangez la batterie hors de la portée des enfants lorsque vous ne

l’utilisez pas. Assurez-vous de stocker le produit à l’intérieur, dans un

endroit sec.

Causes et prévention de l’effet de rebond :

Un rebond peut se produire lorsque l’extrémité du guide entre en contact avec

un objet ou lorsque le bois se resserre et pince la chaîne à l’intérieur de la coupe.

Dans certains cas, un contact avec l’extrémité du guide peut provoquer une

soudaine réaction de recul, projetant le guide vers le haut et l’arrière en direction

de l’opérateur.

Le pincement de la chaîne le long du guide-chaîne peut rapidement projeter le

guide-chaîne en direction de l’opérateur.

L’une comme l’autre de ces réactions peut vous amener à perdre le contrôle de

la tronçonneuse et causer de graves blessures. Ne comptez pas uniquement sur

les dispositifs de sécurité de la tronçonneuse.

En tant qu’utilisateur d’une tronçonneuse, il vous incombe de mettre en oeuvre

certaines précautions de sécurité vous permettant d’effectuer vos travaux de

coupe sans provoquer ni accident ni blessure.

Le rebond est le résultat d’une mauvaise utilisation de la tronçonneuse et/ou de

mauvaises procédures ou conditions d’utilisation et peut être évité en prenant les

précautions adéquates suivantes :

•Maintenez fermement la tronçonneuse, vos pouces et vos doigts

enserrant les poignées, les deux mains sur la tronçonneuse, et

positionnez votre corps et vos bras de façon à pouvoir résister aux

forces dues aux rebonds. Les forces de rebond peuvent être contrôlées

par l’opérateur,à condition que des précautions appropriées soient prises.

Ne lâchez pas la tronçonneuse.

•Ne travaillez pas en extension et ne coupez pas au dessus du niveau

de vos épaules. Vous éviterez ainsi plus facilement les mises en contact

accidentelles de l’extrémité de la chaîne avec d’autres éléments et vous

contrôlerez mieux la tronçonneuse en cas d’imprévu.

•N’utilisez que les guides-chaîne et les chaînes spéciés par le

fabricant. Des guides-chaîne et des chaînes de rechange inappropriés

peuvent entraîner une rupture de la chaîne et/ou des rebonds.

•Suivez les instructions du fabricant pour l’affûtage et l’entretien de

la chaîne de la tronçonneuse. La diminution de la hauteur du limiteur

d’épaisseur de copeau peut augmenter le risque de rebond.

Avertissements supplémentaires

62 cramer.eu

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils à main peuvent

contribuer à l'apparition d'un état appelé le Syndrome de Raynaud chez

certaines personnes. Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements,

un engourdissement et un blanchiment des doigts, généralement par temps

froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid et à l'humidité, le régime

alimentaire, le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au

développement de ces symptômes. Certaines mesures peuvent être prises par

l'utilisateur pour aider à réduire les effets des vibrations:

•Gardez votre corps au chaud par temps froid.Lorsque vous utilisez

l’appareil, portez des gants aﬁn de garder vos mains et vos poignets au

chaud. Le temps froid est considéré comme un facteur contribuant très

largement à l’apparition du Syndrome de Raynaud.

•Après chaque session de travail, pratiquez des exercices qui favorisent la

circulation sanguine.

•Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité d’exposition journalière.

Si vous ressentez l’un des symptômes associés à ce syndrome, arrêtez

immédiatement le travail et consultez votre médecin pour lui en faire part.

•La capacité de coupe recommandée de cette tronçonneuse est de 153mm

(6”) au maximum aﬁn de prolonger la vie de l’outil et de permettre une

utilisation plus sure. La coupe de bûches d’un diamètre supérieur à celui-ci

entraînera une usure prématurée de votre outil. Des bûches d’un diamètre

maximal supérieur à 229mm (9”) peuvent être coupées, mais cela doit être

fait de façon exceptionnelle et avec précaution.

•La capacité de coupe recommandée de cette tronçonneuse est de

153mm (6”) et moins aﬁn de prolonger sa durée de vie et de permettre

une meilleure sécurité d’utilisation. La coupe de bûches d’un diamètre

supérieur à celui-ci entraînera une usure prématurée de votre outil. Il est

possible de couper des bûches d’un diamètre maximal de 229mm (9”),

mais ne le faites que rarement et en redoublant de précautions.

•La griffe d’abattage entièrement dentée est destiné à faciliter la coupe.

Lorsqu’elle entre en contact avec force avec la bûche pendant la coupe, elle

procure un point d’appui plus stable.

•Toute tronçonneuse est potentiellement mortelle en cas d’utilisation

inappropriée. Il est fortement recommandé de vous faire expliquer

l’utilisation et les précautions de sécurité de cet outil par un professionnel.

CONSERVEZ CES CONSIGNES. CONSULTEZ-LES RÉGULIÈREMENT ET

EXPLIQUEZ-LES À TOUTE PERSONNE SUSCEPTIBLE D’UTILISER CET OUTIL. SI

VOUS PRÊTEZ CET OUTIL, PRÊTEZ EGALEMENT CE MANUEL D’UTILISATION.

Mise Au Rebut

Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères.

Faites-les recycler dans des centres de recyclage.Contactez les

autorités ou votre revendeur pour connaître la procédure de

recyclage adéquate.

La collecte séparée des produits usés et le conditionnement

permettent les matériaux à recycler et réutiliser. Réutilisation des

matériaux recyclés aide prévenir la pollution environnementale et

réduire la demande pour les matériaux premiers.

Batteries

Li-ion

Au bout de le leur vie utile, il faut mettre les batteries au rebut

avec diligence pour notre environnement.La batterie contient le

matériel qui est dangereux à vous et l’environnement. Il doit être

écarté et mettre au rebut séparément par une facilité qui accepte

les batteries lithium-ion.

Symbole

SYMBOLE DESIGNATION / SIGNIFICATION

Précautions impliquant votre sécurité.

Lisez le manuel d’utilisation et respectez toutes les con-

signes de sécurité et les avertissements.

Portez des lunettes de protection et des protections audi-

tives lorsque vous utilisez cet outil.

cramer.eu

DANGER! Attention aux rebonds.

Gardez tout visiteur (en particulier les enfants et les

animaux) à une distance d’au moinsm 15m de la zone de

travail.

Maintenez la tronçonneuse des deux mains.

Portez des gants de protection.

Évitez le contact de nez de bar.

Construction en isolation double.

Avant l’opération

L’utilisation en toute sécurité de ce produit nécessite une bonne connaissance

des informations apposées sur l’outil et présentes dans ce guide d’utilisation,

ainsi que du travail à effectuer. Avant d’utiliser ce produit, familiarisez-vous avec

toutes ses fonctionnalités et règles de sécurité.

1. Fourreau de guide-chaîne 2. Protection de poignée avant / frein de

chaîne

3. Poignée avant 4. Bouton On/off

5. Bouton de verrouillage de

sécurité

6. Gâchette-interrupteur

7. Bouchon de réservoir d’huile 8. Jauge de niveau d’huile

9. Griffe d’abattage 10. Tronçonneuse

11. Guide-chaîne 12. Poignée arrière

13. Vis de réglage du tendeur

de chaîne

14. Carter de pignon

15. Ecrous de serrage de

bouchon de pignon

16. Boulon de tension de chaîne

17. Pignon 18. Bouton de déclenchement de batterie

19. Sortie d’huile 20. Sillon du guide-chaîne

21. Maillons d’entraînement

de la chaîne

22. Gouge

23. Direction d’abattage 24. Zone de danger

25. Zone de repli 26. Direction de chute

27. Entaille 28. Trait d’abattage

29. Charnière 30. Coupe d’ébranchage

31. Soulevez le travail du sol, laissez des branches de soutien en place jusqu’à

ce que le tronçon soit coupé.

32. Tronçon soutenu sur toute sa longueur

33. Coupez à partir du dessus (coupe supérieure) pour éviter de couper de la

terre.

34. Tronçon supporté à une extrémité.

35. Coupe inférieure 36. Coupe supérieure

37. Tronçon supporté à ses deux extrémités.

38. Coupe d’un tronçon

39. Tenez-vous en amont lors de la coupe car le tronçon.

40. Tourne-à-gauche

Batterie et chargeur de batterie

Voir le paragraphe ”Batterie et chargeur de batterie”.

64 cramer.eu

Instructions pour L’assemblage

AVERTISSEMENT!

A empêcher un démarrage accidentel qui peut entraîner des

blessures graves, enlevez toujours le bloc de piles de l’outil pour

assembler les éléments.

Cette tronçonneuse doit être assemblée.

1 Retirez les écrous de serrage du couvercle de la roue puis retirez le

couvercle de la roue.

2 Les gouges de la chaîne doivent être orientées dans le sens de rotation de

la chaîne. Dans le cas contraire, retournez la chaîne.

3 Placez les maillons de la chaîne dans la gorge du guide-chaîne.

4 Positionnez la chaîne de telle façon qu’il se forme une boucle à l’arrière du

guide-chaîne.

5 Maintenez la chaîne en place sur le guide-chaîne et enroulez la boucle

autour du pignon en vous assurant qu’elle soit bien installée. Assurez-vous

que le trou du guide-chaîne est bien ajusté avec le boulon pour tendre la

chaîne.

6 Replacez le couvercle de la roue, tournez le bouton de réglage de la chaîne

dans le sens horaire jusqu’à ce que la chaîne de l’outil soit correctement

tendue. Le guide doit être poussé vers le haut, vériﬁez à nouveau la tension

de la chaîne, ne tendez pas la chaîne avec excès.

7 Une fois la chaîne tendue, serrez à nouveau les écrous.

NOTE: la chaîne est correctement tendue si, en son milieu, elle peut être

soulevée de 3 mm à 4 mm. Faites tourner une chaîne neuve à vide pendant 2~3

minutes.

Installation/retrait de la Batterie

Mise en place du pack batterie (Cf. Figure. 2)

1 Alignez l’ensemble de batterie avec le compartiment de batterie sur la scie

à chaîne.

2 Saisissez fermement la scie à chaîne.

3 Poussez l’ensemble de batterie dans le compartiment de batterie jusqu’à

ce que le loquet tienne bien en place.

4 Vous devez entendre un ‘déclic’ une fois la batterie est installée.

Retrait du pack batterie (Cf. Figure. 2)

1 Appuyez sur le bouton de déclenchement de batterie sur la scie à chaîne.

2 Saisissez fermement la scie à chaîne, et tirez l’ensemble de batterie hors

de poignée.

Betrieb

Avant chaque utilisation vérica-tion de la tension de la

chaîne

•Tirez sur la chaîne au niveau du milieu de la partie inférieure du guide-

chaîne. Le jeu entre la gouge de la chaîne et le guide-chaîne doit être

d’environ 3 mm à 4 mm.

•Si vous devez régler la tension de la chaîne, reportez-vous au chapitre

“RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE” plus bas dans ce manuel

d’utilisation.

Aﬁn d’éviter les rebonds, veuillez respecter ces instructions de sécurité :

•Ne coupez jamais à l’aide de l’extrémité du guidechaîne!Prenez garde lors

de la reprise de coupes !

•Commencez toujours la coupe alors que la tronçonneuse est déjà en

marche.

•Assurez-vous que la tronçonneuse est toujours correctement affûtée. Ne

coupez jamais plus d’une branche à la fois !

•Lorsque vous taillez une branche, prenez garde de ne pas toucher d’autres

branches.

•Lorsque vous tronçonnez, prenez garde aux troncs qui sont très proches

l’un de l’autre. Utilisez un chevalet lorsque cela est possible.

cramer.eu

Vérication de l’huile de chaîne

Vériﬁez le niveau d’huile de la tronçonneuse en regardant la fenêtre de contrôle.

Si le niveau d’huile se situe dans le tiers inférieur de la jauge, suivez les étapes

du chapitre “AJOUT DE LUBRIFIANT DE CHAÎNE & DE GUIDE-CHAÎNE” plus

bas dans ce manuel d’utilisation.

Maintien de la tronçonneuse (Cf. Figure. 8)

Tenez toujours la tronçonneuse avec votre main droite sur la poignée arrière et

votre main gauche sur la poignée avant. Agrippez les deux poignées de façon que

vos pouces et vos doigts les encerclent. Assurez-vous que votre main gauche

tient la poignée avant de telle façon que votre pouce se trouve en dessous.

Début des opérations (Cf. Figure. 1)

1 Avant de commencer le travail, il vous faut mettre le pack batterie en place

dans la machine.

2 Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt.

3 Commencez par appuyer sur le bouton de verrouillage de sécurité, puis

enfoncez la gâchette interrupteur.

Arrêt des opérations (Cf. Figure. 2)

1 Relâchez la gâchette-interrupteur pour arrêter la tronçonneuse.

Utilisation du frein de chaîne (Cf. Figure. 22)

Vériﬁez le bon fonctionnement du frein de chaîne avant chaque utilisation.

•Pivoter votre main gauche autour de la poignée avant, permettant ainsi au

dos de votre main de pousser sur le levier de frein de chaîne/protège-mains

en direction du guidechaîne pendant que la chaîne est en rotation rapide.

Assurez-vous de maintenir les poignées de la tronçonneuse des deux

mains en permanence.

•Activez le frein de chaîne en faisant pivoter votre Tirez le frein de chaîne en

arrière pour le remettre en position RUN (fonctionnement) en saisissant

la partie supérieure du levier de frein/protège-mains et en le tirant vers la

poignée avant.

AVERTISSEMENT!

Si le frein ne parvient pas à stopper la chaîne immédiatement, ou

s’il ne reste pas en position RUN sans y être maintenu, apportez la

tronçonneuse à un réparateur agréé pour la faire réparer avant de

continuer à l’utiliser.

Utilisation de la tronçonneuse

Ayez toujours un bon appui et tenez fermement la tronçonneuse des deux mains

lorsque le moteur tourne.

Techniques de base d’abattage, D’ébranchage et de

tronçonnage (Cf. Figure. 9)

Abattage d’un arbre

Lorsque les opérations d’abattage et de tronçonnage sont effectuées par deux the

tree personnes ou plus en même temps, les opérations de tronçonnage doivent

être séparées des opérations d’abattage par une distance égale à au moins deux

fois la hauteur des arbres à abattre. Les arbres doivent être abattus de façon à ne

présenter aucun danger pour les personnes et à ne tomber sur aucun réseau de

distribution et à ne causer aucun dommage à aucune propriété.Si un arbre entre en

contact avec un réseau de distribution, prévenez immédiatement la compagnie de

distribution.L’utilisateur de la tronçonneuse doit se trouver en amont de l’arbre par

rapport à la pente car l’arbre a plus de chances de rouler ou de glisser vers le bas

de la pente une fois abattu. Un chemin de repli doit être prévu et préparé au besoin

avant de commencer la coupe. Le chemin de repli doit s’étendre diagonalement

vers l’arrière de la direction de chute prévue tel qu’illustré. Avant de commencer

l’abattage, prenez en compte l’inclinaison naturelle de l’arbre, la position des

branches maîtresses et la direction du vent pour prédire la direction de chute de

l’arbre. Retirez la terre, les pierres, les écorces lâches, les clous, les agrafes et les

ﬁls de l’arbre.

ENTAILLE BASSE (ENTAILLE EFFEC-TUÉE DANS UN ARBRE AFIN DE DIRIGER LA CHUTE)

(Cf. Figure. 10)

66 cramer.eu

Effectuez l’entaille jusqu’au 1/3 du diamètre du tronc,perpendiculairement à la

direction de chute. Commencez par l’entaille basse horizontale; vous aiderez ainsi

à éviter que la chaîne ou que le guide-chaîne ne se coince lorsque vous effectuerez

la seconde entaille.

TRAIT D’ABATTAGE (COUPE FINALE LORS DE L’ABATTAGE D’UN ARBRE, EFFECTUÉE DU

CÔTÉ OPPOSÉ DE L’ENTAILLE BASSE) (Cf. Figure. 10)

Effectuez le trait d’abattage au moins 50 mm plus haut que l’entaille basse. Le trait

d’abattage doit rester parallèle à l’entaille basse. Effectuez le trait d’abattage de

telle façon qu’il reste assez de bois pour que cela forme une charnière. La charnière

évite que l’arbre ne pivote et ne tombe dans la mauvaise direction. Ne coupez pas

à travers la charnière. Lorsque le trait d’abattage s’approche de la charnière, l’arbre

doit commencer à tomber.

S’il existe une possibilité que l’arbre ne tombe pas dans la bonne direction ou

bien qu’il puisse partir en arrière et coincer la chaîne, arrêtez la coupe avant que

le trait d’abattage ne soit terminé et utilisez des coins de bois, de plastique ou de

métal pour ouvrir la coupe et faire tomber l’arbre dans la direction de chute prévue.

Lorsque l’arbre commence à tomber, retirez la tronçonneuse de la coupe, arrêtez

le moteur, posez la tronçonneuse, puis empruntez le chemin de repli prévu. Prenez

garde à la chute des branches au dessus de votre tête et regardez où vous mettez

les pieds.

Ebranchage d’un arbre (Cf. Figure. 11)

L’ébranchage consiste à retirer les branches d’un arbre abattu.Lors d’un

ébranchage, laissez les grandes branches inférieures supporter le tronc et le

séparer du sol. Retirez les petites branches d’une seule coupe.Les branches sous

tension doivent être coupées du bas vers le haut, pour éviter qu’elles ne coincent

la tronçonneuse.

Coupe des troncs (Cf. Figure. 12-15)

Le tronçonnage consiste à couper un tronc en plusieurs longueurs. Il est important

de vous assurer que votre appui au sol est ferme et que votre poids est bien

réparti sur vos deux pieds. Lorsque cela est possible, le tronc doit être surélevé

et soutenu à l’aide de branches, de bûches ou de cales. Suivez ces simples

instructions pour une coupe facile :

•Lorsque le tronc est soutenu sur toute sa longueur,coupez-le en partant du

dessus (coupe par le dessus).

•Lorsque le tronc est soutenu à une extrémité, coupez 1/3 de son diamètre

par le dessous (coupe par le dessous). Effectuez ensuite la coupe ﬁnale par

le dessus pour atteindre la première coupe.

•Lorsque le tronc est soutenu par ses deux extrémités,coupez 1/3 de son

diamètre à partir du dessus (coupe par le dessus). Effectuez ensuite la

coupe ﬁnale par le dessous sur les 2/3 du diamètre aﬁn d’atteindre la

première coupe.

•Lorsque vous tronçonnez sur une pente, tenez vous toujours en amont du

tronc. Vers la ﬁn de la coupe,pour garder un contrôle complet, relâchez la

pression sans relâcher votre maintien des poignées de la tronçonneuse.

Ne laissez pas la chaîne entrer en contact avec le sol.Une fois la coupe terminée,

attendez l’arrêt de la chaîne avant de bouger la tronçonneuse. Arrêtez toujours le

moteur avant de passer d’un arbre à l’autre.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT！

Retirez toujours le pack batterie de la machine avant de vérier ou

d’ajuster la tension de la chaîne. Portez des gants de protection

lorsque vous touchez la chaîne, le guide chaîne, ou des zones

proches de la chaîne.

Réglage de la tension de la chaîne (Cf. Figure. 2-7)

•Desserrez les écrous autobloquants du couvercle de chaîne avec le tourne-

à-gauche fourni. Les écrous autobloquants n’ont pas enlevés entièrement

aﬁn de régler la tension de chaîne.

•Tournez l’écrou de réglage de chaîne dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter la tension de chaîne et le tournez dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour réduire la tension de chaîne.

•Une fois la chaîne obtient sa tension désirée, serrez les écrous

autobloquants du couvercle de chaîne.

Remplacement du guide-chaîne et de la chaîne

(Cf.Figure. 3-7)

cramer.eu

•Enlevez la batterie de la scie à chaîne.

•Enlevez les deux écrous autobloquants du couvercle de chaîne du couvercle

de chaîne en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

avec le tourne-à-gauche.

•Enlevez le couvercle de chaîne de la surface de montage.

•On peut maintenant enlever la barre et la chaîne en les dégageant du corps

principal de la scie et déclenchant la chaîne du pignon.

•Enlevez la chaîne ancienne de la barre.

•Posez la nouvelle chaîne de scie dans une boucle et refaites les noeuds,

s’il y en a. Les coupeurs doivent orienter vers la direction de rotation de

chaîne. S’ils s’orientent vers l’arrière, tournez la boucle.

•Posez les liaisons de transmission de chaîne dans les rainures de barre.

•Posez la chaîne aﬁn qu’il y a une boucle à l’arrière de la barre.

•Saisissez la chaîne en position sur la barre et posez la boucle autour de

poigné.

•Alignez la barre contre la surface de montage aﬁn que les goujons de

barres soient dans la rainure longue de la barre.Assurez que la chaîne se

trouve sur le poigné. Remplacez le couvercle de chaîne.

•Enlevez tout le mou de la chaîne en tournant le vis de réglage chaîne

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la chaîne se siège

parfaitement avec les liaisons de transmission dans la rainure de barre.

•Soulevez la tête de la barre de guidage pour contrôler l’affaissement.

•Libérez la tête de la barre de guidage et tournez le vis de réglage de chaîne

½ tour dans le sens des aiguilles d’une montre. Répétez ce procédé

jusqu’à ce que l’affaissement disparaisse.

•Saisissez la tête de la barre de guidance et serrez les écrous autobloquants

du couvercle de chaîne en tournant avec le tourne-à-gauche. La tension

de chaîne est réglée correctement quand il n’y a aucun affaissement à

côté inférieur de la barre de guidance, la chaîne est réglée mais peut être

tournée manuellement sans se coincer.

Ajout de lubriant pour chaîne & guidechaîne

•Devissez et retirez le bouchon du réservoir d’huile.

•Versez l’huile dans le réservoir d’huile et vériﬁez la jauge de niveau d’huile.

•Remettez le bouchon en place et serrez-le.

•Un réservoir d’huile plein vous assure 20 à 40 min d’utilisation de la

tronçonneuse.

Ajuster la quantité de lubriant (Cf. Figure.16)

Vous pouvez ajuster la quantité de lubriﬁant en fonction vos exigences de coupe.

1 Trouvez l’emplacement de la vis de réglage située sur la partie inférieure de

la tronçonneuse.

2 Tournez la vis avec la clé dans le sens horaire pour augmenter la quantité

de lubriﬁant.

3 Tournez la vis avec la clé dans le sens anti-horaire pour diminuer la quantité

de lubriﬁant.

Transport de la tronçonneuse

Avant de transporter la tronçonneuse, débranchez-la toujours du secteur et

mettez en place son fourreau de protection de la chaîne et du guide-chaîne. Si

différentes coupes doivent être effectuées, la tronçonneuse doit être arrêtée

entre chaque coupe.

Fourreau de protection

Le fourreau de protection doit être mis en place sur la chaîne et sur le guide-

chaîne dès le travail terminé et chaque fois que la tronçonneuse doit être

transportée.

Affûtage de la chaîne (Cf. Figure.17-22)

Lorsque la chaîne pénètre avec difﬁculté dans le bois, elle doit être affûtée

comme suit :

•Tendez la chaîne.

•Serrez le guide-chaîne dans un étau de telle façon que la chaîne soit libre de

ses mouvements.

•Serrez la lime dans le porte-lime et placez l’ensemble sur une gouge avec

un angle de 35°.

•Limez uniquement vers l’avant jusqu’à ce la partie émoussée de la gouge

ait disparu.

•Comptez le nombre de coups de lime que vous avez dû effectuer et servez-

vous en comme référence pour l’affûtage des autres gouges.

•Si la jauge de profondeur dépasse du gabarit après quelques affûtages,

remettez à zéro sa hauteur. Utilisez une lime plate.Terminez en arrondissant

les limiteurs d’épaisseur du copeau.

NOTE: Nous vous conseillons de faire effectuer les importantes opérations

68 cramer.eu

d’affûtage par un prestataire de service équipé d’un aiguiseur électrique.

Entretien du guide-chaîne

•Une fois votre travail terminé, nettoyez la gorge et les passages d’huile à

l’aide d’une raclette.

•Taillez périodiquement les côtés des rails à l’aide d’une lime plate. Si vous

ne le faites pas régulièrement, les bords amincis pourraient se briser et

endommager le guidechaîne.

•Si l’un des rails est plus haut que l’autre, il est nécessaire de les égaliser à

l’aide d’une lime plate puis de les ébavurer à l’aide d’une lime ou de papier

de verre ﬁn.

AVERTISSEMENT！

Pour éviter de graves blessures, retirez toujours le pack batterie

de l’outil lorsque vous le nettoyez ou que vous effectuez une

quelconque opération d’entretien.

Entretien général

Avant chaque utilisation, vériﬁez qu’aucun élément du produit tel que vis,

écrous, boulons, couvercles, etc. n’est endommagé, manquant ou desserré.

Serrez fermement toutes les attaches et tous les bouchons et n’utilisez pas ce

produit tant que tous ses éléments manquants ou endommagés n’ont pas été

remplacés. Veuillez appeler le Service Clientèle pour obtenir de l’aide.

Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique. La plupart des

plastiques sont susceptibles d’être endommagés par différents types de solvants

du commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la saleté, les poussières,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT！

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence, des produits

pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec

les parties en plastique. Les produits chimiques peuvent

endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui pourrait

entraîner de graves blessures.

Seuls les éléments mentionnés dans la liste des pièces détachées peuvent

être remplacés ou réparés par l’utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être

remplacées par un service après-vente agréé.

STOCKAGE

Stockage de l’appareil

•Retirez le pack batterie de l’appareil avant de le ranger.

•Débarrassez l’appareil de tous les corps étrangers.

•Rangez la en un endroit hors de portée des enfants.

•Gardez-la à l’écart des produits corrosifs tels que les produits chimiques de

jardinage et les sels de déneigement.

•Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais.Les températures

inférieures ou supérieures à une température ambiante normale réduisent

la durée de vie d’une batterie.

•Ne stockez jamais les batteries à l’état “déchargé”.Stockez les packs batterie

avec un niveau de charge de 30%-50%.

•Rangez le bloc-pile dans un lieu dont la température doit être comprise

entre 0 et 23°C et à l’abri de l’humidité.

•Toutes les batteries perdent de leur capacité de charge avec le temps.

Plus la température est élevée, plus vite la batterie perd de sa capacité de

charge. Si vous n’utilisez pas votre outil pendant des périodes prolongées,

rechargez la batterie tous les mois ou tous les deux.

cramer.eu

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le guide et

la chaîne

chauffent et

fument.

Vérifiez que la chaîne n'est

pas tendue avec excès. Tendez la chaîne.

Le réservoir d'huile est vide. Remplissez le réservoir d'huile.

Le port de décharge est

obstrué.

Reportez-vous au manuel pour

retirer la barre et nettoyer les

débris.

Le réservoir d'huile est

obstrué.

Nettoyez le réservoir d'huile et

remplissez-le avec de l'huile

propre.

Le réservoir d'huile de

la chaîne et du guide est

obstrué par des débris.

Retirez les débris du couvercle du

réservoir.

Le pignon ou les roulements

du guide sont obstrués.

Nettoyez et retirez les résidus du

pignon et du roulement du guide.

Le moteur

fonctionne,

mais la

chaîne ne

tourne pas.

La chaîne est trop tendue.

Reportez-vous à la section Tension

de la chaîne de la tronçonneuse

mentionnée dans les chapitres

précédents de ce manuel.

Vérifiez l'ensemble guide-

chaîne.

Reportez-vous à la section

Remplacement de l'ensemble

guide-chaîne mentionnée dans

les chapitres précédents de ce

manuel.

Vérifiez la présence de

dommages sur le guide-

chaîne et la chaîne.

Retirez la batterie de l'outil. Retirez

le fourreau, puis retirez le guide

et la chaîne. Nettoyez tout résidu

présent sur la tronçonneuse.

Une fois les résidus nettoyés,

insérez la batterie puis démarrez

la tronçonneuse. Si la roue

d'entraînement tourne, cela

signifie que le moteur est OK.

Si la roue d'entraînement ne

tourne pas, contactez l'assistance

clientèle.

Le moteur

fonctionne, la

chaîne tourne

mais ne

coupe pas.

Chaîne émoussée. Affutez ou remplacez la chaîne.

Faites tourner la chaîne en

sens inverse.

Reportez-vous à la section

Remplacement de l'ensemble

guide-chaîne mentionnée dans

les chapitres précédents de ce

manuel.

La tension de la chaîne et

trop faible ou la chaîne est

trop tendue.

Reportez-vous à la section de

tension de la chaîne du manuel.

70 cramer.eu

L'unité ne

démarre pas.

Le frein est activé.

Tirez vers l'avant le frein de la

chaîne jusqu'à ce que le frein soit

désengagé.

Il n'y a pas de contact

électrique entre l'outil et la

batterie.

Pour bien installer la batterie,

assurez-vous que les loquets

situés sur le compartiment de la

batterie sont verrouillés.

Le bloc-batterie est vide. Chargez le bloc-batterie.

Le levier de déverrouillage

et la gâchette ne sont pas

pressés simultanément.

Appuyez sur le bouton de

déverrouillage puis maintenez-le

enfoncé, appuyez ensuite sur la

gâchette pour mettre en marche

la tronçonneuse.

La batterie et l'outil sont

trop chauds ou trop froids.

La batterie et l'outil sont trop

chauds ou trop froids.

Le moteur

tourne, mais

la coupe est

anormale.

Le moteur s'arrête au bout

de 3 secondes. Rechargez la batterie.

Si l'unité s'arrête et qu'un

bip est émis en cours de

coupe, cela indique que le

mode de protection s'est

activé. Ceci permet de

protéger le PCB.

Relâchez la gâchette puis

redémarrez la tronçonneuse.

Laissez la tronçonneuse effectuer

la coupe, ne forcez pas son

fonctionnement.

La batterie n’est pas

chargée.

Chargez la batterie. Reportez-

vous au manuel de la batterie

et du chargeur pour employer la

correcte procédure de charge.

La chaîne requiert une

lubrification, le frottement

s'accroîtra en cas

d'entretien inadéquat.

Assurez-vous que la chaîne est

toujours lubrifiée en vérifiant que

le réservoir d'huile ne soit jamais

vide.

La température de

stockage de la batterie est

inadéquate.

Laissez le bloc-batterie refroidir

jusqu'à ce que sa température

chute au niveau de la température

ambiante.

* Si la panne n’est pas résolue, vous devez vous adresser à votre distributeur et/ou au

service technique agréé le plus proche.

cramer.eu

Déclaration de Conformité ce

Concernant les Machines

Fabricant: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse : No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique :

Nom: Peter Söderström

Adresse:

NOUS DÉCLARONS PAR LA PRÉSENCE SOUS NOTRE

RESPONSABILITÉ QUE L’APPAREIL

Traduction à partir du mode d’emploi d’origine)

Type Tronçonneuse

Marque Cramer

Modèle 82CS15

Numéro de série Voir plaque signalétique du produit

a été fabriqué en vertu des normes et des documents réglementaires

suivants :

Compatibilité

électromagnétique

EN 60745-1/EN 60745-2-13

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Données Techniques

PROPRIÉTÉ VALEUR

Type Sans ﬁl, alimenté par batterie

Vitesse de la chaîne 20 m/s

Longueur du guide 305 mm

Type de chaîne 90PX045X

Type de guide-chaîne 124MLEA041

Pack batterie sans batterie 82V220G/82V220

Chargeur 82C1G/82C2/82C6

Arrêt de la chaîne < 0.2s

Capacité du réservoir d’huile de

chaîne 200 ml

Poids (batterie non compris) 3.4 kg

Niveau de puissance mesuré 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

Niveau de pression sonore mesuré LWA= 102.6 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti LWA= 106 dB(A)

Vibration 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

72 cramer.eu

Sécurité des outils

électriques

EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744

Norme concernant l’émission

sonore

2000/14/EC modiﬁée 2005/88/EC

Et l’appareil est conforme aux directives essentielles suivantes:

Directive liée aux machines 2006/42/CE

Directive de Compatibilité

électromagnétique

2014/30/EU

Directive RoHS 2011/65/EU

Directive basse tension Annex V / 2000/14/EC

Modèle 82CS15

Niveau de pression sonore mesuré 102.6 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti 106 dB(A)

Le numéro de certiﬁ cat de conformité EC: MDC2056

a été délivré par SGS United Kingdom Limited (0890).

Ted Qu Haichao

Laatupäällikkö

Changzhou, 22/07/2017

cramer.eu

Apresentação do produto

O seu aparelho foi criado e fabricado com elevados padrões de conﬁança,

facilidade de funcionamento e segurança para o operador. Quando devidamente

estimado, irá fornecer anos de desempenho sem problemas.

Conheça a sua motosserra

Lista de Embalagem

Instruções de segurança

Leia cuidadosamente todos os avisos de segurança e instruções

neste manual antes de utilizar esta motosserra. Guarde este

manual do operador para consultas futuras.

Esta motosserra encontra-se em conformidade com as normas

de segurança CE e diretivas relativas à compatibilidade

eletromagnética, máquinas e baixa voltagem.

Uso a que se destina

Esta motoserra é concebida para cortar ramos,troncos, cepos e vigas de um

diâmetro determinado pelo comprimento de corte da barra-guia. Apenas foi

concebida para cortar madeira.

Deve ser usada apenas por adultos.

Não use a motoserra para qualquer nalidade que não esteja listada acima.

Não deve ser usada por crianças ou por pessoas que não usem o equipamento

de protecção pessoal e vestuário adequados.

Riscos residuais:

Mesmo com o uso previsto do aparelho há sempre um risco residual, que não

pode ser impedido. De acordo com o tipo e a construção do aparelho, poderão

aplicar-se os seguintes perigos potenciais:

•O contacto com os dentes de serra expostos da motosserra (perigos de

corte)

•Acesso à corrente rotativa da serra (perigos de corte)

•Movimentos imprevistos e abruptos da barra guia (perigos de corte)

•Projecção de peças da motosserra (perigos de corte/injecção)

•Projecção de peças da peça de trabalho

•Inalação de partículas da peça de trabalho

•Contacto da pele com o óleo

O intervalo de temperatura ambiente recomendada:

ELEMENTO TEMPERATURA

Temperatura de armazenamento da

motosserra -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Temperatura de funcionamento da

motosserra 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Intervalo de Temperatura de

Carregamento da Bateria 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Intervalo de Temperatura de Operação

do Carregador 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Intervalo de Temperatura de

Armazenamento da Bateria

1 ano: 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 meses: 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C)

1 mês: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)

Intervalo de Temperatura de Descarga

da Bateria 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 Motosserra

2 Barra e corrente

3 Bainha

4 Chave

5 Manual do operador

74 cramer.eu

•Perda de audição, caso não se utilize a protecção para os ouvidos

necessária.

Yleiset sähkötyökalun turvallisuusvaroitukset

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O facto

de não seg-uir os avisos e as instruções pode conduzir a choque

eléctrico, fogo e lesão grave.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas. O termo

“ferrame-nta eléctrica” nos avisos refere-se à ferramenta operada através de

ligação à rede eléctrica (com os) ou à ferramenta operada através de bateria (sem

os).

Segurança da área de trabalho

•Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas

desordenadas ou escuras são um convite para acidentes.

•Não opere ferramentas eléctricas em atmosferas explosivas, tais como

na presença de líquidos in amáveis, gases ou poeira. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que podem causar a inﬁ amação de poeiras ou

vapores.

•Ao operar esta ferramenta eléctrica, mantenha as crianças e as

pessoas presentes afastadas. Distracções podem fazer com que perca o

controlo.

Segurança eléctrica

•Evite o contacto do corpo com superfícies com ligação terra ou

enterra-das, tais como tubos, radiadores, fogõ-es e frigorí cos. Há um

aumento do risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

•Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou humidade elevada.

A entrada de água na ferramenta eléctrica aumentará o risco de choque

eléctrico. Tenha em atenção que a chuva, nevoeiro e outra humidade

podem variar em intensidade e o equipamento não pode ser utilizado em

condições extremas. Mantenha as baterias afastadas de um ambiente

salino e líquidos contaminados. Após o uso, a baterias e o dispositivo

devem ser secos.

Segurança pessoal

•Ao operar esta ferramenta eléctrica, permaneça alerta, tenha em

atenção ao que está a fazer e use o bom senso. Não utilize a ferramenta

eléctrica quando se sentir cansado ou se encontrar sob a in uência de

drogas, álcool ou medicamentos.Um momento de desatenção enquanto

opera estas ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos graves.

•Utilizar equipamento de protecção. Use sempre protecção para os

olhos. O equipamento de protecção tal como a máscara contra pó, calçado

anti-derrapante de segurança, capacete, ou protecção para os ouvidos,

usado para condições apropriadas irá reduzir a probabilidade de ferimentos.

•Evite o início involuntário. Assegure-se de que o interruptor se

encontra na posição de desligado antes de o ligar à fonte de energia

e/ou bateria,levantando ou transportando a ferramenta. Transportar

ferramentas eléctricas com o seu dedo no interruptor ou ligar à corrente

ferramentas eléctricas que têm o interruptor ligado são um convite a

acidentes.

•Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma chave-inglesa ou uma chave colocada numa peça móvel da ferramenta

eléctrica pode causar lesões pessoais.

•Não se aproxime em demasia. Mantenha sempre o equilíbrio e a

posição dos pés adequada. Isto possibilita um melhor controlo da

ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

•Vista-se adequadamente. Não use roupa larga ou acessórios de jóias.

Mantenha o seu cabelo, roupa e luvas longe das peças móveis. A roupa

larga, jóias ou cabelo comprido podem car presos nas peças móveis.

•Se são fornecidos os dispositivos para a ligação de espaços de

extracção e recolha de pó, assegure-se de que estes se encontram

conectados e usados correctamente. A utilização de um colector de pó

pode reduzir os perigos relacionados com o pó.

Utilização e cuidados com a ferramenta eléctrica

•Não force a ferramenta eléctrica. Use a ferramenta eléctrica correcta

para a sua aplicação. A ferramenta fará o seu trabalho melhor e de forma

mais segura trabalhando ao ritmo para que foi concebida.

•Não use uma ferramenta caso o interruptor não ligue e desligue a

cramer.eu

ferramenta eléctrica correctamente. Qualquer ferramenta eléctrica que

não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

•Desconecte a cha da fonte de alimentação antes de realizar quaisquer

ajustes, mudar os acessórios ou guardar as ferramentas eléctricas.

Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de arranque

acidental da ferramenta eléctrica.

•Armazene as ferramentas eléctricas fora do alcance das crianças e não

permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou

com estas instruções utilizem a ferramenta eléctrica. As ferramentas

eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

•Realize a manutenção das ferramentas eléctricas.Veri que se existe

desalinhamento ou emperramento das peças móveis, ruptura

das peças e qualquer outra condição que possa ter afectado o

funcionamento da ferramenta eléctrica. Se dani cado, mande a

ferramenta eléctrica ser reparada antes de a utilizar. Muitos acidentes são

causados por ferramentas eléctricas com fracas manutenções.

•Mantenha as ferramentas de corte a adas e limpas. É menos provável

que as ferramentas de corte com uma correcta manutenção e com pontas

de corte a adasquem presas e são mais fáceis de controlar.

•Use a ferramenta eléctrica, acessórios e brocas da ferramenta, etc.,

de acordo com estas instruções e numa forma a que se destina o tipo

particular de ferramenta eléctrica, tomando em conta as condições

de funcionamento e o trabalho a ser efectuado. O uso da ferramenta

eléctrica para as operações diferentes daquelas a que se destina podem

causar uma situação perigosa.

Uso e manutenção da ferramenta de bateria

•Carregue a bateria somente com o carregador recomendado pelo

fabricante. Um carregador adaptado a um certo tipo de bateria pode

desencadear um incêndio se for utilizado com um outro tipo de bateria.

•Só se deve utilizar um tipo de bateria especí ca com uma ferramenta

sem o. O uso de qualquer outra bateria pode provocar um incêndio.

•Quando a bateria não for utilizada, conserve-a afastada dos objectos

metálicos como, por exemplo, clipes, moedas, chaves, parafusos,

pregos ou qualquer outro objecto que possa ligar os contactos entre

si, o que poderia provocar queimaduras ou incêndios. O curto-circuito

dos contactos da bateria pode provocar queimaduras ou incêndios.

•Evite qualquer contacto com o líquido da bateria em caso de fuga da

bateria devido a uma utilização abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona

afectada com água limpa abundante. Se os olhos forem atingidos, consulte

também um médico. O líquido projectado de uma bateria pode provocar

irritações ou queimaduras.

Assistência

•A manutenção desta ferramenta eléctrica deve ser efectuada por

uma pessoa quali cada para reparações, utilizando apenas peças de

substituição genuínas. Isto assegurará que a segurança da ferramenta

eléctrica é mantida.

Avisos de segurança especíc-os da motosserra

•Agarre a ferramenta apenas pelas superfícies isoladas para

manipulação, dado que a corrente da serra pode entrar em contacto

com a cablagem oculta. As correntes da serra em contacto com um cabo

com corrente podem fazer passar a corrente para as partes metálicas da

ferramenta que estiverem expostas e podem fazer com que o operador

apanhe uma descarga eléctrica.

•Mantenha todas as partes do corpo distanciadas da corrente da serra

quando a motosserra estiver em funcionamento. Antes de arrancar

a motosserra, assegure-se de que a corrente da serra não está em

contacto com qualquer objecto. Um momento de distracção ao operar

a motosserra pode causar emaranhamento da sua roupa ou corpo com a

motosserra.

•Segure sempre a motosserra com a sua mão direita na pega traseira e

com a sua mão esquerda na pega dianteira. Segurar a motosserra com

uma conﬁ guração da mão invertida aumenta o risco de lesão pessoal e

deva nunca ser feito.

•Use óculos de segurança protecção para os ouvidos. Recomenda-se

ainda equipamento de protecção para a cabeça, mãos, pernas e pés é

recomendado. A roupa de protecção adequada reduzirá o risco de lesões

pessoais causadas por detritos esvoaçantes ou contacto acidental com a

motosserra.

•Não manipule a motosserra numa árvore. A utilização de uma

76 cramer.eu

motosserra enquanto se encontra em cima de uma árvore pode causar

lesões pessoais.

•Mantenha sempre o equilíbrio adequado dos pés e opere a motosserra

apenas quando se encontra sobre uma superfície  xa,  rme e

nivelada. As superfícies escorregadiças ou instáveis tais como escadas

podem causar uma perda de equilíbrio ou o controlo da motosserra.

•Ao cortar um ramo que esteja sob tensão, esteja alerta para o efeito

de ricochete. Quando a tensão nas ﬁ bras de madeira é libertada, o ramo

catapultado pode atingir o operador e/ou atirar a motosserra e ﬁ car fora de

controlo.

•Use extrema cautela ao cortar os arbustos e rebentos. O material

delgado pode apanhar a motosserra e ser atirado para si ou tirar-lhe o

equilíbrio.

•Carregue a motosserra pela pega dianteira com a motosserra

desligada e afastada do seu corpo. Ao transportar ou armazenar

a motosserra,coloque sempre a capa da barra guia. O segurar

adequadamente na motosserra reduzirá a probabilidade de contacto

acidental com a corrente móvel da serra.

•Siga as instruções para a lubri cação, tensionamento da corrente e

mudança dos acessórios. Uma corrente com a tensão ou a lubriﬁ cação

incorrectas também pode quebrar ou aumento o risco de ricochete.

•Mantenha os manípulos secos, limpos e livres de óleo e graxa.

As pegas gordurosas, oleosas são escorregadias causando a perda de

controlo.

•Corte apenas madeira. Não use a motosserra para  nalidades a

que não se destina. Por exemplo: não use a mot-osserra para cortar

plástico, alvenaria ou materiais de construção que não sejam de

madeira. O uso da motosserra para as operações diferentes daquelas a

que se destina podem causar uma situação perigosa.

•Quando não estiver em utilização guarde a máquina fora do alcance

das crianças. Certiﬁque-se de que guarda o produto em espaços interiores,

num local seco.

Causas e prevenção do operador quanto ao ricochete:

Os saltos repentinos podem ocorrer quando a ponta da barra guia toca algo ou

quando a madeira se fecha e se aperta a corrente da serra durante o corte.

O contacto com a ponta, em alguns casos, pode causar uma reacção reversa

rapidíssima, fazendo com que a barra guia salte para o operador Ao apertar a

corrente da serra na parte superior da barra guia pode empurrar a barra guia

rapidamente para o operador Qualquer destas reacções pode causar que

se perca o controlo da serra, o que poderia resultar em sérios danos para o

utilizador. Não conﬁ e exclusivamente nos dispositivos de segurança integrados

na serra. Como utilizador da motosserra, deveria realizar vários passos para que

os seus cortes se realizem de forma segura e não ocorram danos ou acidentes.

O ricochete é o resultado de uma má utilização da ferramenta e/ou condições

ou procedimentos de operação incorrectos e pode ser evitado tomando as

precauções apropriadas conforme indicado abaixo:

•Segure  rmemente, com os polegares e os dedos que cercam as

pegas da motosserra, com ambas as mãos na serra e posicione o seu

corpo e braço para permitir-lhe resistir à força do ricochete. As forças

do ricochete podem ser controladas pelo operador, se as precauções

apropriadas forem tomadas. Não largue a motosserra.

•Não se estenda e não corte acima da altura do ombro. Isto ajuda a

impedir o contacto da ponta não intencional e permite um melhor controlo

da motosserra em situações inesperadas.

•Utilize apenas correntes e barras sobressalentes do fabricante. As

barras e as correntes de substituição incorrectas podem causar uma

ruptura da corrente e/ ou ricochete.

•Siga as instruções de manutenção e para a ar do fabricante para

a corrente da serra. Diminuir a altura do calibre da profundidade pode

conduzir a aumentos do ricochete.

Advertências adicionais

Foi reportado que as vibrações que derivam de ferramentas que se seguram

com as mãos podem contribuir para uma doença designada Síndrome de

Raynaud em determinados indivíduos. Os sintomas podem incluir formigueiro,

entorpecimento e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível aquando

da exposição ao frio. Estima-se que os factores hereditários, exposição ao frio

e humidade,dieta, tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o

desenvolvimento destes sintomas.Existem medidas que podem ser tomadas

pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibração:

cramer.eu

•Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio. Ao operar a unidade,

use luvas para manter as mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado

que o tempo frio é um grande factor que contribui para o Síndrome de

Raynaud.

•Após cada período de operação, exercite para aumentar a circulação

sanguínea.

•Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o tempo de exposição por dia.

Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa de imediato a sua

utilização e consulte o seu médico sobre estes sintomas.

•A capacidade de corte recomendada desta motosserra é de 153 mm

(6 pol.) e inferior para prolongar a vida útil da ferramenta e permitir um

funcionamento mais seguro. Os troncos a cortar com um diâmetro superior

a esse provocará um desgaste excessivo da sua ferramenta. Os troncos

com um diâmetro máximo de 229 mm (9 pol.) podem ser cortados, porém,

tal acção só deve ser realizada raramente e com cuidado.

•O amortecedor dentado integral foi concebido para proporcionar

assistência ao corte. Quando é pressionado contra o tronco enquanto se

corta,proporciona um ponto de base mais estável.

•Qualquer motosserra pode ser fatal se for usada inapropriadamente. É

fortemente recomendado que procure formação proﬁssional em segurança

e utilização desta ferramenta.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. CON-SULTE-AS REGULARMENTE E

EXPLIQUE-AS A QUALQUER PESSOA QUE UTILIZE ESTA FERRAMENTA. SE

EMPRESTAR ESTA FERRAMENTA, ENTREGUE TAMB-ÉM ESTE MANUAL DE

UTILIZAÇÃO.

Eliminaçãonon

Os produtos eléctricos a deitar fora não devem ser descartados

juntamente com o lixo doméstico. Por favor, proceda à reciclagem

onde existam instalações. Consulte as suas autoridades locais ou o

seu revendedor para conselhos de reciclagem.

A recolha seletiva de produtos usados e embalagens permite

que os materiais se reciclem e voltem a utilizar. A reutilização dos

materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz

a procura de matérias primas.

Batteries

Li-ion

No ﬁnal da sua vida útil, retire as baterias com o devido cuidado

para o ambiente. A bateria contém material perigoso para si e para

o ambiente. Deve ser retirada e eliminada separadamente numa

instalação que aceite baterias de iões de lítio.

Símbolo

SÍMBOLO TERMINOLOGIA E EXPLICAÇÃO

Precauções que envolvem a sua segurança.

Leia o seu Manual do Operad-or.

Use óculos de protecção e protecções para os ouvidos

quando utilizar esta ferramenta.

PERIGO! Cuidado com propina.

Mantenha todos os espectadores, especialmente crianças

e animais de estimação, a pelo menos 15m da área de

funcio-namento.

Segure com as duas mãos.

Indossare guanti da lavoro spessi e antiscivolo.

78 cramer.eu

Evite o contato de nariz de barra.

Construção de duplo isolam-ento.

Antes do Funcionamento

O uso seguro deste produto requer uma compreensão dos recursos do produto e

das informações no manual do operador. Antes do uso deste aparelho,

familiarizese com todas as características operacionais e regras de segurança.

1. Capa da barra guia 2. Cobertura da empunhadura dianteira /

travão da corrente

3. Pega dianteira 4. Interruptor de ligar/desligar (On/Off)

5. Botão de Bloqueio de

Segurança

6. Interruptor de ligação

7. Tampa do depósito de óleo 8. Indicador do nível de óleo

9. Grampos 10. Serra de Corrente

11. Barra guia 12. Pega traseira

13. Parafuso de ajuste da

tensão da corrente

14. Capa da roda dentada

15. Porcas de aperto da tampa

da porca dentada

16. Parafuso para a tensão da motosserra

17. Roda dentada 18. Lingueta de libertação da bateria

19. Saída do Óleo 20. Ranhura da lâmina

21. Ligações da corrente

motriz

22. Cortador

23. Direcção da queda 24. Zona de perigo

25. Percurso de escape 26. Direcção da queda

27. Entalhe 28. Corte pela face oposta

29. Articulação 30. Corte de ramo

31. Mantenha o trabalho ao nível do solo até que o tronco seja cortado.

32. Tronco apoiado ao longo de todo o comprimento

33. O corte a partir de cima (overbuck) evita cortar terra

34. Tronco apoiado num extremo.

35. Por baixo da placa 36. Por cima da placa

37. Tronco apoiado em ambos os extremos.

38. Cortar transversalmente um tronco

39. Esteja no lado de cima ao cortar porque o tronco pode rolar.

40. Chave de parafusos

Baterias e carregador da bateria

Consulte o manual da bateria e do carregador.

Montagem

AVISO!

Para evitar um arranque acidental que poderia causar lesões

corporais sérias, retire sempre a bateria da ferramenta a juntar as

peças.

Esta motosserra tem de ser montada.

cramer.eu

1 Desaparafuse as porcas de aperto da tampa de corrente e retire a tampa de

corrente.

2 A motosserra deve estar virada na direcção da rotação da corrente. Se

estiverem voltados para trás, vire o aro.

3 Coloque os elos da transmissão por corrente na ranhura da barra de acordo.

4 Posicione a corrente para que haja um aro na parte posterior da barra.

5 Segure a corrente em posição na barra e coloque o aro à volta da roda

dentada e assegure-se de que foi bem montada. Certiﬁ que-se que

osorifícios da lâmina se encaixam com o parafuso para realizar a tensão da

motosserra.

6 Volte a colocar a tampa de corrente, gire o perno de ajuste da tensão da

corrente no sentido dos ponteiros do relógio até que a motosserra esteja

adequadamente esticada. A barra guia tem que então ser empurrada para

cima, veriﬁque novamente a tensão da corrente, não coloque a tensão da

corrente demasiado apertada.

7 Após a corrente estar correctamente esticada, aperte novamente as

porcas.

Nota: a motosserra tem a tensão correcta se, no meio do cortador, a corrente

possa ser levantada 3 a 4mm da ponta superior do cortador. Antes de serrar com

uma nova corrente de serra, deixe-a funcionar durante 2-3 minutos.

Instalar / Remover a Bateria

Para Instalar a Bateria (Ver Fig. 2)

1 Alinhe o conjunto da bateria com o compartimento da bateria na

motosserra.

2 Segure ﬁrmemente na motosserra.

3 Empurre o conjunto da bateria para o compartimento da bateria até que o

fecho prenda.

4 Deverá ouvir um som ao instalar a bateria.

Para Retirar a Bateria (Ver Fig. 2)

1 Prima a lingueta de libertação da bateria na motosserra.

2 Segure ﬁrmemente na motosserra e empurre o conjunto da bateria para

fora da pega.

Retirar o Arnês

Antes de cada utilização vericar a tensão da corrente

•Puxe a corrente no meio da barra na parte inferior da barra longe

afastando-a da barra. O espaço livre entre o cortador na corrente e a barra

deve ser entre 3mm e 4mm.

•Caso precise ajustar o tensionamento da corrente, agradecemos que

consulte a secção “AJUSTAR A TENSÃO DA CORRENTE” mais adiante

neste manual.

Para impedir o ricochete, siga estas instruções de segurança:

•Nunca corte com a ponta da barra guia! Seja cuidadoso com os cortes

contínuos em que já está a trabalhar!

•Comece sempre os cortes com a motosserra já em funcionamento.

•Certif ique-se de que a corrente da serra está sempre correctamente af

iada.

•Nunca corte transversalmente mais do que um ramo de cada vez! Ao

desbastar os ramos, tenha cuidado para não embater noutros ramos.

•Ao cortar transversalmente, tenha em atenção aos troncos que se

encontrem muito próximos um do outro. Se possível use uma plataforma

de serragem.

Vericar o lubricante da corr-ente

Verif ique a quantidade de óleo na motosserra observando o indicador do nível

de óleo. Caso o nível de óleo se encontre no terço inferior do indicador do nível

de óleo, siga os passos indicados na secção “ADICIONAR LUBRIFICANTE PARA

CORRENTE E BARRA” mais adiante neste manual.

Segurar a motosserra (Ver Fig. 8)

Segure sempre a motosserra com a sua mão direita na pega traseira e com a sua

mão esquerda na pega dianteira.

Segure ambas as pegas com os polegares e os dedos que cercam as pegas.

Assegure-se de que a sua mão esquerda está a segurar o manípulo frontal de

modo a que o polegar esteja por baixo.

Começar a operação (Ver Fig. 1)

1 Antes de começar a funcionar, deve instalar a bateria na máquina.

80 cramer.eu

2 Prima o interruptor de ligado/desligado.

3 Primeiro prima o botão de bloqueio de segurança, e em seguida pressione o

gatilho de activação.

Parar a operação (Ver Fig. 2)

1 Solte o gatilho de alimentação para parar a motosserra.

Uso do travão de correia (Ver Fig. 22)

Veriﬁque o estado de funcionamento do travão da corrente antes de cada uso.

•Ative o travão da corrente rodando a mão esquerda à volta da empunhadura

dianteira, permitindo que o dorso da sua mão empurre a alavanca/cobertura

do travão para a barra enquanto a corrente roda com rapidez. Assegure-

que mantém ambas as mãos sobre as empunhaduras da serra em todo o

momento.

•Volte a situar o travão de corrente em posição RUN (em funcionamento)

segurando a parte superior da alavanca/cobertura do travão de corrente e

atirando para a empunhadura dianteira.

AVISO!

Se o travão não parar imediatamente a correia, ou se esta não se

mantiver em funcionamento sem ajuda, leve a serra a um centro

de serviço autorizado para reparar antes do seu uso.

Usar a motosserra

Certif ique-se sempre do seu equilíbrio dos pés e segure a motosserra

ﬁrmemente enquanto o motor se encontra em funcionamento.

Técnicas básicas de abate, derru-be e corte transversal

(Ver Fig. 9)

Abater uma árvore

Quando as operações de cortar e abater estão a ser realizadas por duas ou mais

pessoas ao mesmo tempo,a operação de abate deve ser separada da operação de

corte por uma distância de pelo menos duas vezes a altura da árvore que vai cair.

As árvores não devem ser abatidas de alguma forma que possa pôr alguém em

perigo, atingir alguma linha de fornecimento ou causar danos de propriedade. Se

a árvore entrar em contacto com alguma linha de fornecimento, a empresas do

serviço público deve ser notif icada de imediato.

O operador da motosserra deve manter-se no lado de cima do terreno dado que

é provável que a árvore role ou deslize para o percurso de escape depois de ter

sido abatida. Um percurso de escape deve ser planeado e desobstruído conforme

necessário antes de se iniciar os cortes. O percurso de escape deve estender-

se para trás e na diagonal para a traseira da linha de queda prevista conforme

ilustrado. Antes de iniciar o abate, tenha em conta a inclinação natural da árvore, a

localização dos ramos maiores e a direcção do vento para avaliar a forma como a

árvore irá cair. Remova a sujidade, pedras, casca solta, pregos, estribos e arames

da á vore.

ENTALHAR UM SUB CORTE (UM SUB CORTE NUMA ÁRVORE PARA DIREC-CIONAR A

QUEDA) (Ver Fig. 10)

Faça o entalhe com 1/3 do diâmetro da árvore,perpendicular ao sentido das

quedas. Faça primeiro o corte de entalhadura horizontal inferior, isto ajudará a evitar

a compressão quer da corrente da serra quer da barra guia quando o segundo

entalhe é realizado.

CORTE FINAL DE UMA OPERAÇÃO PARA CORTAR (UMA ÁRVORE QUE SE REALIZA NO

LADO OPOSTO DA ÁRVORE A PARTIR DA PARTE POR BAIXO DO CORTE)

(Ver Fig. 10)

Faça o corte de abate para trás com pelo menos 50mm mais alto do que o corte

de entalhadura horizontal.

Mantenha o corte de abate para trás paralelo ao corte de entalhadura horizontal.

Faça o corte de abate para trás de modo a que resta madeira suﬁ ciente para

actuar como uma dobradiça. A articulação da madeira evita que a árvore se torça e

caia na direcção errada. Não corte através da articulação. À medida que o corte de

abate se aproxima da dobradiça, a árvore deve começar a cair.

Se houver qualquer possibilidade da árvore não cair no sentido desejado de poder

balançar para trás e vincar a motosserra, pare de cortar antes que o corte de abate

para trás esteja concluído e use cunhas de madeira,plástico ou alumínio para abrir

o corte e deixar cair a árvore sobre a linha desejada Quando a árvore começar

a cair, retire a motosserra do corte, pare o motor e pouse a motosserra e, em

seguida,use o percurso de retirada planeado. Esteja alerta para ramos suspensos

que possam cair e preste atenção ao seu equilíbrio.

cramer.eu

Derrubar uma árvore (Ver Fig. 11)

Desbastar consiste em remover os ramos de uma árvore abatida.

Ao desbastar, deixe os ramos maiores inferiores para apoiar o tronco do chão.

Remova os ramos com um só corte.

Os ramos sob tensão devem ser cortados de baixo para cima, para evitar daniﬁ car

a motosserra.

Decepar um tronco (Ver Fig. 12-15)

Decepar consiste em cortar um tronco em comprimentos.É importante certiﬁ car-

se que o seu equilíbrio é ﬁrme e que o seu peso está distribuído uniformemente

em ambos os pés. Quando possível o tronco deve ser levantado e suportado pelo

uso de ramos, troncos ou calços.” Siga a instrução simples para um corte fácil:

•Quando o tronco é suportado ao longo de todo o comprimento, é cortado a

partir do topo (overbuck).

•Quando o tronco é suportado numa extremidade,corte 1/3 do diâmetro do

lado de baixo (underbuck).Em seguida, efectue o corte ﬁnal overbucking

para encontrar o primeiro corte.

•Quando o tronco é suportado em ambas as extremidades, corte 1/3 desse

diâmetro da parte superior (overbuck). Em seguida, efectue o corte ﬁnal

underbucking 2/3 mais baixo para encontrar o primeiro corte.

•Ao cortar numa inclinação, ﬁque sempre no lado de cima do tronco. Ao

cortar transversalmente, para manter o controlo total, liberte a pressão de

corte perto da extremidade do corte sem relaxar o seu aperto nas pegas da

motosserra.

Não deixe a corrente entrar em contacto com o solo. Após ter terminado o corte,

aguarde que a corrente da serra pare antes de deslocar a motosserra. Pare sempre

o motor antes de se deslocar de árvore em árvore.

MANUTENÇÃO

AVISO!

Retire sempre a bateria da máquina antes de veri car a tensão

da corrente ou antes de efectuar os ajustes da corrente. Use luvas

protectoras enquanto toca na corrente, barra ou nas áreas à volta

da corrente.

Ajustar a tensão da corrente (Ver Fig. 2-7)

•Desaperte as porcas do fecho da tampa da corrente com a chave fornecida.

As porcas do fecho da tampa da corrente não precisam ser totalmente

removidas para ajustar a tensão da corrente.

•Faça rodar o parafuso de ajuste da corrente no sentido dos ponteiros do

relógio para aumentar a tensão da corrente e rode no sentido contrário para

diminuir a tensão da corrente.

•Quando a corrente estiver na tensão pretendida, aperte as porcas do fecho

da tampa da corrente.

Substituir a barra e corrente (Ver Fig. 3-7)

•Retire a bateria da motosserra.

•Remova as duas porcas do fecho da tampa da corrente da tampa da

corrente, fazendo-os rodar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

com a chave de parafusos.

•Remova a tampa da corrente da superfície de montagem.

•A barra e a corrente podem ser agora removidas levantando-as do corpo

principal da serra e libertando a corrente da porca dentada.

•Retire a corrente velha da barra.

•Coloque a corrente nova em laço e endireite eventuais dobras. As lâminas

devem estar viradas na direção de rotação da corrente. Se estiverem ao

contrário, vire o laço.

•Coloque os elos de ligação da corrente nas estrias da barra.

•Posicione a corrente de modo a que ﬁque um laço na parte de trás da barra.

•Mantenha a corrente em posição na barra e coloque o laço em volta da

porca dentada.

•Encaixe a barra na superﬁcie de montagem de modo a que os pinos da

barra ﬁquem na ranhura longa da barra.Assegure-se que a corrente está por

cima da roda dentada.

•Volte a colocar a tampa da corrente.

•Elimine qualquer folga na corrente fazendo rodar o parafuso de ajuste da

corrente no sentido dos ponteiros do relógio até que a corrente ﬁque bem

encaixada na barra com os elos de ligação nas estrias da barra.

•Levante a ponta da barra guia para veriﬁcar a existência de folgas.

•Liberte a ponta da barra guia e rode o parafuso de ajuste da corrente 1/2 no

sentido dos ponteiros do relógio. Repita atéa folga desaparecer.

•Segure a ponta da barra guia e aperte as porcas de fecho da tampa,

82 cramer.eu

fazendo-as rodar com a chave de parafusos. Uma correia fria está

corretamente tensionada quando não há qualquer folga no lado inferior

da barra guia, quando a correia está apertada e quando pode ser rodada

manualmente sem dobrar.

Adicionar lubricante para cor-rente e barra

•Desaparafuse e remova o tampão do depósito do óleo.

•Verta óleo no depósito de óleo e controle o nível de óleo no indicador.

Certiﬁ que-se que não entra sujidade no depósito de óleo enquanto

abastece de óleo.

•Coloque o tampão do depósito de óleo novamente e aperte-o.

•Um depósito de óleo cheio irá permitir-lhe usar a serra durante 20 a 40 min.

Ajuste a quantidade de lubricante (Ver Fig.16)

Pode ajustar a quantidade do lubriﬁcante de acordo com o requisito de corte.

1 Encontre o parafuso de ajuste na parte inferior da motosserra.

2 Rode o parafuso com a chave no sentido dos ponteiros do relógio para

aumentar a quantidade de lubriﬁcante.

3 Rode o parafuso com a chave no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio para reduzir a quantidade de lubriﬁcante.

Transportar a motosserra

Antes de transportar a motosserra, retire sempre a f icha da tomada eléctrica e

deslize a capa da corrente sobre a barra e a corrente. Se tiver que realizar vários

cortes com a motosserra, a serra tem que ser desligada entre os cortes.

Capa da barra guia

A capa da corrente tem que ser encaixada na corrente e barra assim que o

trabalho de serragem esteja concluído e sempre que a máquina tem que ser

transportada.

A ar a corrente da serra (Ver Fig.17-22)

Quando a corrente penetra na madeira com diﬁ culdade,precisa de ser aﬁ ada

como se segue:

•Coloque a corrente sob tensão.

•Aperte a barra numa bancada para que a corrente possa deslizar.

•Prenda a lima ao suporte da lima e coloque-a no cortador a uma ângulo de

35º.

•Lime com movimentos para a frente apenas até ter eliminado a parte da

extremidade de corte.

•Conte o número de embates dados ao cortador para funcionar como uma

base de referência e lime com o mesmo número de embates em todos os

outros cortadores.

•Se o indicador de profundidade sobres-sair do calibre após aﬁ ar algumas

vezes, reconﬁ gure o seu nível.Utilize um registo plano.Por ﬁ m, retire o

indicador de pro-fundidade.

NOTA:Recomendamos-lhe que a aﬁ ação importante e profunda seja realizada

por um agente de assistência que esteja equipado com um aﬁ ador eléctrico.

Manutenção da barra guia

•Quando tiver terminado o trabalho, limpe o sulco e as passagens de óleo,

com um gancho de raspagem.

•Apare periodicamente os lados dos trilhos usando uma lima lisa.Se não o ﬁ

zer no longo prazo, as chanfraduras poderão quebrar-se e daniﬁ car a barra.

•Se um trilho é mais alto do que o outro, é necessário igualá-lo com uma

lima lisa e alisá-los com uma lima ou com papel abrasivo de grão ﬁno.

AVISO!

Para evitar graves lesões pessoais, remova sempre a bateria da

ferramenta ao limpar ou ao realizar qualquer manutenção.

Manutenção geral

Antes de cada utilização, veriﬁ que todo o aparelho de forma a ver se existem

peças daniﬁ cadas, em falta ou soltas, tais como parafusos, porcas, cavilhas,

tampas,etc. Aperte ﬁ rmemente todos os grampos e tampas e não utilize o

aparelho até que as peças daniﬁ cadas ou em falta sejam substituídas. Por favor,

contacte o Serviço de Assistência ao Cliente da.

Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.A maioria dos plásticos é

susceptível de sofrer danos de vários tipos de solventes comerciais e podem ser

daniﬁ cados pelo seu uso. Use panos limpos para remover a sujidade, a poeira, o

óleo, a gordura, etc.

cramer.eu

AVISO!

Nunca, em qualquer momento, deixe que uidos de travagem,

gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem

em contacto com as peças de plástico. Os produtos químicos

podem dani car,enfraquecer ou destruir o plástico, o que pode

resultar em ferimentos graves.

Apenas as peças que são indicadas na lista de peças se destinam a ser reparadas

ou substituídas pelo cliente.Todas as outras peças devem ser substituídas num

centro de assistência autorizado.

Armazenamento

Armazenar o produto

•Retire a bateria da unidade antes de armazená-lo.

•Limpe todos os materiais estranhos da unidade.

•Conserve-o fora do alcance das crianças.

•Para evitar graves lesões pessoais, remova sempre a bateria da ferramenta

ao limpar ou ao realizar qualquer manutenção.

•Arrume e carregue a bateria num local fresco.As temperaturas inferiores

ou superiores a uma temperatura ambiente normal reduzem a vida útil de

uma bateria.

•Nunca armazene as baterias descarre-gadas. Guarde a bateria com 30%-

50% de carga.

•Guarde a bateria em locais com uma temperatura entre os 0 e os 23 ºC e

sem humidade.

•Todas as baterias perdem, com o tempo, a sua capacidade de carga.

Quanto mais alta for a temperatura, mais rapidamente a bateria perde a

sua capacidade de carga. Se não utilizar a sua ferramenta durante muito

tempo, carregue a bateria todos os meses ou de dois em dois meses. Isto

prolongará a vida útil da bateria.

Resolução de problemas

PROBLEM POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

A barra e a

corrente da

serra estão

quente e

fumegam

durante o

funciona-

mento.

Veriﬁque se a tensão da

corrente da serra está

demasiado apertada.

Aplica tensão na corrente da

serra.

Sem óleo no depósito de

óleo Encha o depósito de óleo

A porta de descarga está

bloqueada por detritos.

Limpe o reservatório do óleo e

volte a encher com óleo limpo.

O reservatório do óleo está

bloqueado com detritos.

Limpe os detritos da tampa do

óleo.

A tampa do reservatório

da corrente e barra está

bloqueada com detritos.

Limpe os detritos da tampa do

óleo.

A roda dentada ou rodas

guias estão bloqueadas com

detritos.

Limpe e retire os detritos da roda

dentada e rodas guias.

O motor

funciona

mas a

corrente não

roda.

A tensão da motosserra é

demasiado alta.

Consulte o Guia de tensão da

corrente da serra no início do

manual.

Inspecione o conjunto da

barra guia e da corrente da

serra.

Consulte Substituição do

conjunto de barra e serra no início

do material.

84 cramer.eu

* Se a falha não for resolvida, tem que se dirigir ao seu distribuidor e/ou Assistência

Técnica Autorizada mais próxima.

Verifique a existência de

danos na barra guia e na

corrente da serra.

Extrair a bateria da unidade.

Retire a tampa da barra e a barra

e corrente. Limpe todos os

detritos na motosserra. Após a

remoção de todos os detritos,

insira a bateria e coloque a

motosserra em funcionamento.

Se a roda dentada rodar, o motor

está bom. Se a roda dentada

não rodar, contacte o serviço ao

cliente.

O motor

funciona,

a corrente

roda, mas

não corta.

Serra enfraquecida. Afie ou substitua a serra.

Serra em reverso.

Consulte Substituição do

conjunto de barra e serra no início

do material.

A tensão pode estar

demasiado apertada ou

demasiado solta.

Consulte o Novo tensionamento

da serra no manual.

motosserra

não arranca.

O travão da corrente está

ativo.

Puxe o travão para si até que este

fique desativado.

Não há contacto elétrico

entre a motosserra e a

bateria.

Para fixar a bateria, assegure-se

que as abas na bateria encaixam

no lugar.

A bateria está esgotada. Carregue a bateria.

A alavanca de desbloqueio

e o gatilho não estão a ser

premidos em simultâneo.

Empurre a alavanca e mantenha,

de seguida prima o gatilho para

ligar a motosserra.

A bateria e a ferramenta

estão demasiado quentes

ou frias.

Consulte o capítulo sobre

manutenção da bateria e do

carregador no manual.

O motor

funciona,

mas o corte

é atípico.

O motor para após 3

segundos. Recarregar a bateria.

Se o aparelho parar e

emitir bips durante um

corte significa que entrou

no modo de proteção. Isto

protege o PCB de dados.

Liberte o gatilho e reinicie a

motosserra. Permite que a

motosserra desempenhe a tarefa

e não force o corte.

A bateria não está

carregada.

Carregar a bateria. Consulte o

manual da bateria e do carregador

para verificar os procedimentos

corretos de carregamento.

A motosserra precisa de

lubrificação e aumentará a

fricção caso não tenha uma

manutenção adequada.

Assegure-se de que a corrente

está sempre lubrificada nunca

permitindo que o nível de óleo

fique baixo.

Temperatura de

armazenamento das pilhas

incorreta.

Deixe que a bateria arrefeça até

ficar à temperatura ambiente.

cramer.eu

Declaração ec de conformidade

para máquinas

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd.

Endereço: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico

Nome: Peter Söderström

Endereço:

DECLARAMOS SOB A NOSSA RESPONSABILIDADE QUE A

MÁQUINA

Tradução das instruções originais

Tipo Motosserra

Marca Cramer

Modelo 82CS15

Número de série Ver etiqueta de classiﬁcação do

produto

Foi fabricada em conformidade com as normas ou documentos

regulatórios:

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Informação técnica

BEM VALOR

Tipo Sem ﬁos, alimentado por

bateria

Velocidade nominal sem carga 20 m/s

Comprimento barra de guia 305 mm

Tipo de corrente 90PX045X

Tipo da barra guia 124MLEA041

Tipo de Bateria 82V220G/82V220

Carregador 82C1G/82C2/82C6

Paragem da corrente < 0.2s

Capacidade do depósito do óleo da

corrente 200 ml

)Peso (bateria não incluída 3.4 kg

Nível da pressão sonora 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

Nível de potência sonora medido LWA= 102.6 dB(A)

Nível de potência sonora garantido LWA= 106 dB(A)

Nível de vibração 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

86 cramer.eu

Compatibilidade

eletromagnética

EN 60745-1/EN 60745-2-13

Segurança da ferramenta

elétrica

EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744

Norma de emissão de ruído 2000/14/EC alterada pela 2005/88/EC

E está em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes

diretivas:

Diretiva relativa a máquinas 2006/42/CE

Diretiva de compatibilidade

eletromagnética

2014/30/EU

Diretiva RoHS 2011/65/EU

Diretiva de baixa voltagem Annex V / 2000/14/EC

Modelo 82CS15

Nível de potência sonora medido 102.6 dB(A)

Nível de potência sonora garantido 106 dB(A)

O número de certif icado de exame de tipo EC: MDC2056

emitido pela SGS United Kingdom Limited (0890).

Ted Qu Haichao

Diretor de Qualidade

Changzhou, 22/07/2017

cramer.eu

Productoverzicht

Uw gereedschap is ontwikkeld en geproduceerd volgens de hoge standaard voor

betrouwbaarheid, eenvoudig gebruik en gebruiksveiligheid. Als u het op de juiste

manier onderhoudt, kunt u het jarenlang probleemloos gebruiken.

Maak kennis met uw kettingzaag

Verpakkingslijst

Veiligheidsvoorzieningen

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies in deze

handleiding aandachtig door voordat u deze kettingzaag gebruikt.

Bewaar de handleiding voor later gebruik.

Deze kettingzaag is in overeenstemming met de EC-

veiligheidsnormen en richtlijnen inzake elektromagnetische

compatibiliteit, machines en laagspanning.

Voorgeschreven gebruik

Deze kettingzaag werd ontwikkeld voor het zagen van takken, stammen,

houtblokken en balken van een diameter, bepaald door de zaaglengte van het

zwaard.Het werd uitsluitend ontworpen om hout te zagen.

Gebruik is uitsluitend voor volwassenen.

Gebruik de kettingzaag niet voor een ander doel dan deze hierboven beschreven.

Ze mag niet worden gebruikt door kinderen of personen die de geschikte

veiligheidsuitrusting en -kleding niet dragen.

Restrisico’s:

Zelfs wanneer de machine in overeenstemming met het voorgeschreven gebruik

wordt gebruikt, bestaan er restrisico’s die niet kunnen worden vermeden.

Naargelang het type en de bouw van de machine, kunnen de volgende gevaren

zich voordoen:

•Contact met blootgestelde tanden van de kettingzaag (gevaar voor

snijwonden).

•Toegang tot de draaiende zaagketting (gevaar voor snijwonden).

•Onvoorziene, plotse beweging van de schede (gevaar voor snijwonden).

•Weggeslingerde onderdelen van de zaagketting (gevaar voor snijwonden /

injectie).

•Weggeslingerde onderdelen van het werkstuk.

•Inademen van werkstukdeeltjes.

•Huidcontact met brandstofolie.

•Gehoorverlies indien tijdens het werk geen gehoorbescherming wordt

Het aangewezen kamertemperatuurbereik:

VOORWERP TEMPERATUUR

Opslagtemperatuurbereik voor

kettingzaag -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Bedrijfstemperatuurbereik voor

kettingzaag 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Temperatuurbereik batterij opladen 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Temperatuurbereik ladergebruik 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Temperatuurbereik batterijopslag

1 jaar 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 maanden 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F

(45°C)

1 maand 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)

Temperatuurbereik batterijontlading 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 Kettingzaag

2 Zaagblad en ketting

3 ScabbardZwaarddeksel

4 Sleutel

5 Gebruiksaanwijzing

88 cramer.eu

gedragen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

motoraangedreven gereedschap

Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies aandachtig. Indien

u zich niet houdt aan alle onderstaande instru-cties, kan dit brand

en/of ernstig licha-melijk letsel veroorzaken.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik. Het begrip

“werktuig” in de waarschuwingen verwijst naar uw handbediend werktuig (met

snoer) of batterijaangedreven (snoerloos) werktuig.

Veiligheid op de werkplek

•Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte werkplek. Rommelige en

onv-erlichte plekken kunnen ongevallen veroorzaken.

•Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen waar

ontplofngsgevaar dreigt, bijvoorbeeld door ontvlambare vloeistoffen,

gassen of stof. Doorvonken uit elektrisch gereedschap kunnen stof of

dampen vlam vatten.

•Houd kinderen en omstanders op afstand wanneer u met elektrisch

gereedschap werkt. Indien u wordt afgele-id, kunt u de controle over de

machine verliezen.

Elektrische veiligheid

•Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals

leidingen, radiator-en,fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam in

contact komt met aarde neemt het risico van een elektrische schok toe.

•Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige plaatsen.

Binnendringend water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van

een elektrische schok. Houd er rekening mee dat regen, mist en andere

vochtigheid in intensiteit kunnen variëren en dat het apparaat niet kan

worden gebruikt in extreme omstandigheden. Houd batterijen uit de buurt

van zoute omgevingen en verontreinigde vloeistoffen. Na gebruik moeten

de batterij en het apparaat worden gedroogd.

Persoonlijke veiligheid

•Blijf waakzaam, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand

bij de bed-iening van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch

gereedschap wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs, alcohol

of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens de bediening van

elektrisch gereedschap kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

•Maak gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag

altijd oogbescherming. Gebruik van beschermingsmiddelen zoals

een stofmasker, anti-slip veiligheidsschoenen, veiligheidshelm en

gehoorbescherming onder bepaalde omstandigheden vermindert de kans

op lichamelijk letsel.

•Voorkom ongewild inschakelen. Controleer of de schakelaar uit staat

voordat u de stroom of een accu aansluit, het gereedschap oppakt

of verplaatst. Elektrisch gereedschap dragen met uw vinger op de

schakelaar, of in ingeschakelde toestand van stroom voorzien, is vragen om

ongelukken.

•Verwijder alle instelsleutels of moersleutels voor u het elektrisch

gereedschap inschakelt. Een sleutel of moersleutel die op een draaiend

deel van het gereedschap achterblijft kan lichamelijk letsel veroorzaken.

•Reik niet buiten uw macht. Zorg altijd voor een stevige standplaats

en goed evenwicht. Zo behoudt u de controle over het elektrisch

gereedschap in onverwachte omstandigheden.

•Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kledingstukken of

sieraden. Houd uw haar,kleding en handschoenen uit de buurt van

bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen

verstrikt raken in bewegende delen.

•Indien hulpstukken worden meegeleverd om stof af te zuigen en op te

vangen, zorg dan dat ze zijn aangesloten en correct worden gebruikt.

De opvang van stof vermindert risico’s die worden veroorzaakt door stof.

Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap

•Forceer het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste

gereedschap voor uw toepassing. Met het juiste gereedschap voert u de

taak beter en veiliger uit in het tempo waarvoor het is ontworpen.

•Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de aan/uit-schakelaar niet

functioneert. Elektrisch gereedschap dat u niet met de schakelaar kunt in-

of uitschakelen is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

•Haal de stekker uit de stroombron voordat u iets aanpast,

hulpstukken verwisselt of het elektrisch gereedschap opbergt. Met

cramer.eu

dergelijke voorzorgsmaatregelen vermindert u het risico dathet elektrisch

gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld.

•Berg elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik

van kinderen op en voorkom dat iemand ermee aan het werk gaat die

het gereedschap of deze instructies niet kent. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers.

•Onderhoud elektrisch gereedschap goed. Controleer of bewegende

delen afwijken of blokkeren,of onderdelen stuk zijn en elke andere

toestand die de werking van het elektrisch gereedschap kan

beïnvloeden. In geval van schade moet u het elektrisch gereedschap laten

repareren voor u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door

slecht onderhoud van elektrisch gereedschap.

•Zorg dat snijgereedschap scherp en schoon is. Goed onderhouden

snijgereedschap met scherpe snijkanten blokkeert minder snel en is

eenvoudiger onder controle te houden.

•Gebruik het elektrisch gereedschap, hulpstukken en verwisselbare

onderde-len enz. zoals beschreven in deze ins-tructies en op de voor

dat specieke gereedschap bedoelde wijze, rekening houdend met

de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Gebruik van het

elektrisch gereedschap voor handelingen waar het niet voor bedoeld is, kan

gevaarlijke situaties veroorzaken.

Gebruik en onderhoud van een accuaangedreven werktuig

•Laad het accupak van uw apparaat alleen op met behulp van de lader

die door de fabrikant is aangegeven. Een laadapparaat dat voor een

bepaald type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als het voor een ander

type accu wordt gebruikt.

•Accugereedschap mag alleen in combinatie met een bepaald type

accu’s worden gebruikt. Het gebruik van andere accu’s kan brand

veroorzaken.

•Houd de accu, wanneer deze niet gebruikt wordt, uit de buurt van

metalen voorwerpen zoals paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers,

schroeven en andere metalen voorwerpen die verbinding tussen de

klemmen zouden kunnen maken, wat brandwonden of brand zou

kunnen veroorzaken. Kortsluiting van de klemmen van de accu kan

brandwonden of brandveroorzaken.

•Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt als dit uit de

accu is gelekt bij verkeerd gebruik.Mocht dit gebeuren, dan dient

u de betreffende plekken overvloedig met helder water te spoelen.

Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen. De uit een

accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

Reparatie

•Laat uw elektrisch gereedschap repareren door een bevoegde

reparateur die uitsluitend originele vervangingsonderdelen gebruikt.

Zo weet u zeker dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap blijft

gehandhaafd.

Specieke veiligheidswaarsch-uwingen voor de

kettingzaag

•Houd het werktuig alleen aan de geïsoleerde handvatten vast

omdat de zaagketting met verborgen kabels in contact kan komen.

Zaagkettingen die in contact komen met een kabel “onder spanning”

kunnen blootgestelde metalen onderdelen van het werktuig “onder

spanning” brengen en kunnen de bediener een elektrische schok

toedienen.

•Houd alle lichaamsdelen weg van de kettingzaag wanneer deze in

werking is. Voor u de kettingzaag start moet u ervoor zorgen dat

niets de kettingzaag raakt. Een ogenblik van onoplettendheid terwijl

de kettingzaag werkt, kan ervoor zorgen dat uw kleding of lichaam in de

kettingzaag verstrikt raakt.

•Houd kettingzaag altijd vast met de rechterhand op de achterste

handgreep en plaats uw linkerhand op de voorste handgreep. Indien u

de kettingzaag andersom vasthoudt, verhoogt dit het risico op letsel en dit

mag daarom nooit worden gedaan.

•Draag gezichts- en gehoorbescherming. Een bijkomende

beschermuitrusting voor hoofd,handen, benen en voeten wordt

aanbevolen. Adequate beschermingskleding vermindert het risico op letsel

door rondvliegend puin of ongewild contact met de kettingzaag.

•Werk niet met een kettingzaag in een boom. Wanneer u met een

90 cramer.eu

kettingzaag werkt terwijl u in een boom zit, kan dit leiden tot letsel.

•Sta steeds stevig op uw benen en werk uitsluitend met de kettingzaag

wanneer u op een vast, veilig en effen oppervlak staat. Gladde of

onstabiele oppervlakken, zoals ladders, kunnen ertoe leiden dat u het

evenwicht verliest en daardoor de controle over de kettingzaag.

•Wanneer een tak wordt gezaagd die onder spanning staat, dient

u bedacht te zijn voor het terugveren. Wanneer de spanning in de

houtvezels wordt vrijgelaten, kan de tak die onder spanning staat de

gebruiker raken en/of ervoor zorgen dat hij de controle over de kettingzaag

verliest.

•Wees buitengewoon voorzichtig wann-eer u kleine struiken en

boompjes zaa-gt. Het buigzame materiaal kan in de zaa-gketting vastraken

en zo naar u toe worden geslagen of u uit uw evenwicht brengen.

•Draag de kettingzaag altijd aan de voorste handgreep met

uitgeschakelde motor en weg van uw lichaam. Wanneer u de

kettingzaag vervoert of opbergt, moet u altijd de zwaardschede

aanbrengen. Wanneer u de kettingzaag op de juiste manier behandelt,

vermindert dit de kans op ongewild contact met de bewegende

kettingzaag.

•Volg de instructies voor het smeren, het aanspannen van de ketting en

verva-ngen van de toebehoren. Een onjuist aangespannen of gesmeerde

ketting kan breken of de kans op terugslag vergroten.

•Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vettige

handgrepen zijn glad en kunnen tot controleverlies leiden.

•Snijd alleen hout. Gebruik de kettingzaag niet voor niet-geschikte

doeleinden. Bijvoor-beeld: gebruik de kettingzaag niet om kunststof,

metselwerk of bouwmaterialen die niet van hout zijn gemaakt te

snijden. Het gebruik van de kettingzaag voor werkzaamheden waarvoor hij

niet geschikt is, kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

•Wanneer niet gebruikt, bewaart u de machine buiten het bereik van

kinderen. Zorg ervoor dat u het product binnen bewaart op een droge

plaats.

Oorzaken en preventie van terugslag voor de gebruiker:

Terugslag kan optreden wanneer de neus of de punt van het zwaard een

voorwerp raakt of wanneer het hout de kettingzaag afknelt in de zaagsnede.

Neuscontact kan er in sommige gevallen toe leiden dat er een plotse, hevige

omgekeerde reactie optreedt,waardoor het zwaard omhoog wordt teruggeslagen

in de richting van de gebruiker.

De kettingzaag afknellen langs de tip van het zwaard kan het zwaard snel in de

richting van de gebruiker duwen.

Elk van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle over de kettingzaag

verliest, wat kan leiden tot ernstige verwondingen. Vertrouw niet alleen

op de veiligheidsvoorzieningen die in uw kettingzaag zijn ingebouwd. Als

kettingzaaggebruiker moet u verschillende stappen ondernemen om ervoor te

zorgen dat uw zaagwerk veilig is en geen letsel kan veroorzaken.

Terugslag is doorgaans het resultaat van misbruik van de machine en/of onjuiste

gebruiksprocedures of omstandigheden en kunnen worden vermeden door

gepaste maatregelen te nemen, zoals hieronder beschreven:

•Houd het toestel stevig vast met duimen en vingers rond de

handgrepen, de kettingzaag met beide handen bedienen en plaats uw

lichaam en arm zo dat ze weerstand bieden aan de terugslagkrachten.

Terugslagkrachten kunnen door de gebruiker onder controle worden

gehouden indien de juiste voorzorgsmaatregelen in acht zijn genomen. Laat

de kettingzaag niet los.

•Rek u niet uit en snijd niet boven schouderhoogte. Dit helpt voorkomen

dat u ongewild in contact komt met de punt en zorgt ervoor dat u ook in

onverwachte omstandigheden een betere controle over de kettingzaag

houdt.

•Gebruik uitsluitend originele vervang-zwaarden en -kettingen. Gebruik

van niet-originele vervangzwaarden en -kettingen kunnen ertoe leiden dat

de ketting breekt en/of terugslag veroorzaakt.

•Volg de richtlijnen van de fabrikant voor het slijpen en onderhouden

van de kettingzaag. Het verminderen van de dieptestellerhoogte kan

leiden tot verhoogd risico op terugslag.

Bijkomende waarschuwingen

Er zijn meldingen van het feit dat trillingen door handbediend gereedschap bij

bepaalde personen kan bijdragen tot het zogenaamde Syndroom van Raynaud.

De symptomen zijn mogelijks tintelingen,gevoelloosheid in en verbleken van

cramer.eu

de vingers wanneer aan koude blootgesteld. Erfelijke factoren,blootstelling aan

koude en vochtigheid, dieet,roken en arbeid worden verondersteld om aan de

ontwikkeling van deze symptomen bij te dragen.Er zijn maatregelen die door de

gebruiker kunnen worden genomen om de gevolgen van de trillingen mogelijks

te verminderen:

•Houd uw lichaam warm bij koud weer. Draag handschoenen om uw handen

en polsen warm te houden tijdens het gebruik van het toestel. Men stelt

dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt aan het Syndroom van

Raynaud.

•Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te bevorderen na elke periode

van gebruik.

•Neem regelmatig een pauze. Beperk de blootstellingduur per dag.

Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening ervaart, stop dan

onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter.

•De aangeraden zaagcapaciteit van deze kettingzaag is 153 mm (6 in.) en

kleiner om de levensduur van het werktuig te verleggen en de veiligste

manier van werken toe te laten.

•Takken met een grotere diameter zagen zal tot overdreven slijtage van

het werktuig leiden. Takken met een maximumdiameter van 229 mm (9

in.) kunnen worden gezaagd, maar dit dient enkel zelden en voorzichtig te

gebeuren.

•Het geïntegreerde getand stootblok is ontworpen om u bij het zagen te

helpen. Wanneer dit tijdens het zagen tegen de tak wordt geduwd, biedt dit

een stabieler steunpunt.

•Elke kettingzaag is mogelijk dodelijk indien het oneigenlijk wordt gebruikt.

Het is ten zeerste aangewezen om een professionele opleiding te volgen

inzake veiligheid en gebruik van dit werktuig.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING. RAADP-LEEG DIT DOCUMENT GEREGELD

EN GE-EF DE VOORSCHRIFTEN DOOR AAN EEN IEDER DIE DIT APPARAAT

EVENTUEEL GAAT GEBRUIKEN. ALS U DIT APPARAAT UITLEENT, GEEF ER DAN

OOK DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING BIJ.

Afdanking

Zet afgedankte elektrische apparaten niet bij het huishoudelijke

afval . Laat ze recyclen in een recycling-centrum. Neem contact

op met de autoriteiten of met uw leverancier om te weten wat de

beste recyclingprocedure is.

Afzonderlijke afhaling van gebruikte producten en

verpakkingsmateriaal zorgt ervoor dat material kan worden

gerecycled en hergebruikt. Het hergebruik van gerecycled

materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de

vraag naar grondstoffen.

Batteries

Li-ion

Aan het einde van hun gebruiksleven gooit u de batterijen op een

milieuvriendelijke manier weg. De batterij bevat materiaal dat

gevaarlijk is voor mens en milieu. Hij moet afzonderlijk worden

verwijderd en afgevoerd naar een eenheid die lithiumionbatterijen

aanvaardt.

Symbolen

SYMBOOL BETEKENIS/UITLEG

Waarschuwingen in verband met uw veiligheid.

Lees de gebruikershandleiding.

Draag oogbescherming en gehoorbescherming als u dit.

GEVAAR! Pas op voor terugslag.

Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt

blijven van de plek waar gewerkt wordt.

92 cramer.eu

Met beide handen vasthoud-en.

Draag dikke antislip werkhandschoenen.

Vermijd bar neus contact.

Dubbel-geïsoleerde constru-ctie.

Voor Gebruik

Het veilig gebruik van dit product vereist dat u de eigenschappen van het

product en de informatie in de gebruiksaanwijzing begrijpt. Voor u dit product

gebruikt, dient u zich vertrouwd te maken met alle bedrijfseigenschappen en

veiligheidseigenschappen.

1. Deksel kettinggeleider 2. Bescherming voorste handgreep /kettin-

grem

3. Voorste handvat 4. Aan-/uitknop

5. Noodstop 6. Aan/Uit-schakelaar

7. Olietankdop 8. Oliepeilmeter

9. Getande stootblokken 10. kettingzaag

11. Kettinggeleider 12. Achterste handvat

13.

Kettingspanningafstelschroef

14. Aandrijfwieldeksel

15. Aanspanmoeren

kettingdeksel

16. Bout voor kettingzaagspanning

17. Aandrijfwiel 18. Batterijontgrendelknop

19. Olieuitlaat 20. Groef kettinggeleider

21. Kettingschakels 22. Zager

23. Velrichting 24. Gevarenzone

25. EOntsnappingsroute 26. Richting van de val

27. Valkerf 28. Vel achtersnede

29. Scharnier 30. Snede aan de onderkant

31. Houd het werk af van de grond en houd steunbenen tot de tak is gesneden.

32. Tak wordt over de hele lengte ondersteund.

33. Zaag van bovenaf (overstuk) en vermijd om in de grond te zagen.

34. Tak aan een uiteinde ondersteund.

35. Onderstuk 36. Overstuk

37. Tak aan beide uiteinden ondersteund.

38. Een tak in stukken zagen

39. Sta aan de bovenzijde van de helling wanneer u zaag want de tak kan naar

beneden rollen

40. Sleutel

Accu’s en acculader

Raadpleeg de handleiding van de accu en de lader.

Montage

WAARSCHUWING!

Om te vermijden dat het apparaat ongewild start en ernstige

verwondingen veroorzaakt, verwijdert u altijd het batterijpack van

het werktuig wanneer u onderdelen monteert.

cramer.eu

Deze kettingzaag moet in elkaar worden gezet.

1 Schroef de aanspanmoeren van het kettingwieldeksel en verwijder het

kettingwieldeksel.

2 De zaagketting moet in de richting van de kettingrotatie wijzen. Indien deze

andersom wijst,draait u de ketting om.

3 Plaats de kettingschakels in de groeven van het zwaard.

4 Plaats de ketting zo dat er achteraan het zwaard een lus is.

5 Houd de ketting op zijn plaats op het zwaard en plaats de lus rond de

omkeerster en zorg ervoor dat deze juist wordt gemonteerd Zorg ervoor dat

de geleideropening goed met de bouten past voor de kettingzaagspanning.

6 Plaats het kettingwieldeksel terug, draai de afstelbout van de kettingspanning

in de richting van de wijzers van de klok tot de kettingzaagmachine correct

is aangespannen. Het zwaard moet dan omhoog worden geduwd, de

kettingspanning opnieuw gecontroleerd, span de ketting niet te strak aan.

7 Nadat de ketting goed is aangespannen, spant u de moeren opnieuw aan.

Opmerking: de zaagketting is voldoende aangespannen als het midden van de

zaag 3 tot 4 mm van de bovenste rand kan worden opgetild. Wanneer u de zaag

opnieuw start met een nieuwe zaagketting, laat deze dan 2 à 3 minuten draaien.

Stofdeksel /Batterijpack Verwijderen

Instal Verwijderen (zie afb. 2)

1 Lijn het batterijpack af met het batterij-compartiment op de kettingzaag.

2 Neem de kettingzaag stevig vast.

3 Druk het batterijpack in het batterijcom-partiment tot de sluiting op zijn

plaats vastklikt.

4 U hoort een “klik” wanneer de batterij is geinstalleerd.

Batterijpack Verwijderen (zie afb. 2)

1 Druk op de batterijontgrendelknop op de kettingzaag.

2 Neem de kettingzaag stevig vast en trek het batterijpack uit het handvat.

Werking

Voor elk gebruik kettingspanning controleren

•Trek de ketting in het midden onderaan het zwaard weg van het zwaard. De

opening tussen de zaag in de ketting en het zwaard moet tussen de 3 en 4

mm bedragen.

•Als u de kettingspanning moet aanspannen, raadpleeg dan het hoofdstuk

“KETTINGSPANNING AFSTELLEN” verder in deze gebruiksaanwijzing.

Om terugslag te vermijden, volgt u deze veiligheidsrichtlijnen:

•Zaag nooit met de top van het zwaard! Wees voorzichtig wanneer u verder

zaagt in een snede die u al voordien maakte!

•Start altijd te zagen met een kettingzaag die al draait.

•Zorg ervoor dat de zaagketting altijd goed is geslepen.

•Zaag nooit door meer dan één tak tegelijk! Wanneer u takken snoeit, wees

dan voorzichtig en raak geen andere takken.

•Wanneer u kortzaagt, let er dan op dat de stammen erg dicht bij elkaar

staan. Gebruik indien mogelijk een zaagtafel.

Kettingolie controleren

Controleer de hoeveelheid olie in de kettingzaag door de oliepeilmeter af te lezen.

Indien het oliepeil zich binnen het laatste derde van de oliepeilmeter bevindt,

volgt u de stappen in het hoofdstuk “KETTING EN ZWAARD SMEREN” in deze

gebruiksaanwijzing.

Kettingzaag vasthouden (zie afb. 8)

Houd de kettingzaag altijd vast met uw rechterhand aan het achterste handvat

en uw linkerhand aan het voorste handvat. Houd beide handvatten vast zodat

duimen en vingers rond de handvatten grijpen. Zorg ervoor dat uw linkerhand het

voorste handvat vasthoudt zodat uw duim zich onderaan bevindt.

Voorbereidingen voor gebruik (zie afb. 1)

1 Voor u begint te werken, moet u het accupack in de machine installeren.

2 Druk op de aan/uit-knop.

3 Druk de inschakel-beveiliging in en druk dan op de aan-/uitschakelaar.

94 cramer.eu

Het gebruik stopzetten (zie afb. 2)

1 Laat de aan/uit-schakelaar los om de kettingzaag te stoppen.

De kettingrem gebruiken (zie afb. 22)

Controleer voor gebruik altijd de werking van de kettingrem.

•Schakel de kettingrem in door uw linkerhand rond de voorste handgreep te

draaien, waardoor de achterzijde van uw hand de hendel/handbescherming

van de kettingrem naar de balk duwt terwijl de ketting snel ronddraait. Zorg

ervoor dat u beide handen altijd op de zaaghandgrepen heeft.

•Reset de kettingrem weer naar de RUN-stand door de bovenzijde van de

remhendel/handbescherming van de ketting vast te pakken en in de richting

van de voorste handgreep te trekken.

WAARSCHUWING!

Als de kettingrem de ketting niet onmiddellijk stopt of als de

kettingrem niet in de RUN-stand blijft zonder hulp,dient u de zaag

voor gebruik naar een erkend onderhoudsservice te brengen ter

reparatie.

Kettingzaag gebruiken

Zorg er steeds voor dat u stevig op de grond staat en de kettingzaag met beide

handen stevig vast heeft terwijl de motor draait.

Basischtechnieken voor het vellen,afzagen van takken van

een gevelde boom en kortzagen van een boom(zie afb. 9)

Bomen vellen

Wanneer u met twee of meer personen tegelijkertijd zaagt en velt, moet het

vellen op een andere plaats gebeuren dan het zagen en moet de afstand

tenminste twee keer de hoogte van de te vellen boom bedragen. Bomen mogen

niet worden geveld wanneer iemand in gevaar wordt gebracht, een leiding kan

worden geraakt of materiële schade kan worden veroorzaakt. Als de boom

met een stroomleiding in aanraking komt, breng dan de energiemaatschappij

onmiddellijk hiervan op de hoogte. Stel u als bediener van de ket-tingzaag op

een helling,boven de te vellen boom op, omdat de boom na de val waarschijnlijk

bergaf zal rollen of glijden.Voor het vellen dient een vluchtweg te worden

gepland en wanneer nodig vrijgemaakt te worden. De vluchtweg dient van de te

verwachten vallijn schuin naar achteren weg te leiden, zoals getoond. Houd voor

het vellen rekening met de natuurlijke helling van de boom, de plaats van grote

takken en de windrichting om de valrichting van de boom te kunnen beoordelen.

Verwijder vuil, stenen, losse schors, spijkers, nieten en draad van de boom.

INKEPINGEN ZAGEN (EEN INKEPING IN EEN BOOM ZAGEN OM DE VALRICHTING TE

BEPALEN) (zie afb. 10)

Zaag haaks op de valrichting een kerf met een diepte van 1/3 van de

boomdiameter. Zaag eerst de onderste horizontale inkeping. Hierdoor voorkomt

u het vastklemmen van de kettingzaag of van het zwaard bij het zagen van de

tweede inkeping.

INKEPING VOOR HET VELLEN VAN DE BOOM ZAGEN (DE LAATSTE INKEPING ZAGEN BIJ

HET VELLEN VAN EEN BOOM,AAN DE TEGENOVERGESTELDE KANT VAN DE EERSTE

INKEPING) (zie afb. 10)

Zaag de inkeping voor het vellen van de boom minstens 50 mm boven de

horizontale inkeping. Zaag de inkeping voor het vellen van de boom parallel met de

horizontale inkeping. Zaag de inkeping slechts zo diep in dat er voldoende hout is

om als scharnier te werken. Het verbindingsstuk verhindert dat de boom draait en

in de verkeerde richting valt. Zaag het verbindingsstuk niet door. Als de inkeping

voor het vellen van de boom in de buurt van het verbindingsstuk komt, moet de

boom beginnen te vallen.

Als het erop lijkt dat de boom misschien niet in de gewenste richting valt of

terugbuigt en de zaagketting vastklemt, onderbreekt u het zagen van de inkeping

voor het vellen van de boom en gebruikt u een spie van hout, kunststof of

aluminium om de inkeping te openen en om de boom in de gewenste valrichting

te doen omslaan.Als de boom begint te vallen, verwijdert u de kettingzaag uit de

inkeping, schakelt u de zaag uit, legt u deze neer en verlaat u het gevarenbereik

via de geplande vluchtroute. Let op voor naar beneden vallende takken en struikel

niet.

cramer.eu

Takken van een gevelde boom afzagen (zie afb. 11)

Wanneer u de takken van een gevelde boom afzaagt,laat u grote, naar beneden

gerichte takken eerst nog staan om steun te geven aan de stam die van de

grond wordt afgehouden. Zaag kleine takken in één keer af.Zaag onder spanning

staande takken van onderen naar boven om vastklemmen van de kettingzaag te

voorkomen.

Boomstam in stukken zagen (zie afb. 12-15)

Het is belangrijk dat u stevig staat en uw

lichaamsgewicht gelijkmatig over beide voeten verdeelt.Haal indien mogelijk de

stam van de grond af en ondersteun deze met takken, stammen of spieën.

Volg deze eenvoudige richtlijnen om gemak-kelijk te kunnen zagen:

•Als de boomstam over de gehele lengte wordt ondersteund, zaagt u vanaf

de bovenkant.

•Als de boomstam aan één kant wordt ondersteund,zaag dan 1/3 van

de boomdiameter van onderaf.Maak dan een laatste inkeping door van

bovenaf te zagen tot in de eerste inkeping.

•Als de boomstam aan twee kanten wordt ondersteund, zaagt u 1/3 van de

boomdiameter van bovenaf en zaagt u tot slot het laatste 2/3 van onderaf

tot in de eerste inkeping.

•Ga bij zaagwerkzaamheden op een helling altijd hoger dan de boomstam

staan. Verminder de aandrukkracht wanneer de stam bijna is doorgezaagd

en blijf de handgrepen van de kettingzaag stevig vasthouden om volledige

controle te behouden.

Laat de ketting de grond niet raken. Nadat u het zagen heeft voltooid, wacht u tot

de zaagketting tot stilstand is gekomen voor u de kettingzaag beweegt. Schakel de

motor altijd uit voordat u naar een andere boom gaat.

Onderhoud

WAARSCHUWING!

Verwijder het accupack altijd uit de machine voor u de

kettingspanning controleert of de ketting afstelt. Draag

beschermhandschoe-nen terwijl u de ketting, het zwaard of plaa

sen rond de ketting aanraakt.

Kettingspanning afstellen (zie afb. 2-7)

•Maak de aanspanmoeren van het kettingdeksel met de meegeleverde

sleutel los. De aanspanmoeren van het kettingdeksel moeten niet volledig

worden verwijderd om de kettingspanning af te stellen.

•Draai de kettingafstelschroef in de richting van de wijzers van de klok om

de kettingspaning te verhogen en tegen de richting van de wijzers van de

klok om de kettingsspanning te verlagen.

•Als de gewenste kettingspanning is ingesteld, spant u de aanspanmoeren

van het kettingdeksel opnieuw aan.

Zwaard en ketting vervangen (zie afb. 3-7)

•Verwijder de batterij uit de kettingzaag.

•Verwijder de twee aanspanmoeren van het kettingdeksel van het

kettingdeksel door ze met behulp van de sleutel tegen de richting van de

wijzers van de klok te draaien.

•Verwijder het kettingdeksel van het montage -oppervlak.

•Het zwaard en de ketting kunnen nu worden verwijderd door ze weg

van de behuizing van de kettingzaag te kantelen en de ketting van het

kettingwiel los te maken.

•Verwijder de oude ketting van het zwaard.

•Plaats de nieuwe kettingzaag in een lus en verwijder mogelijke kinken. De

snijelementen moeten in de richting van de kettingrotatie wijzen. Als ze

achterwaarts wijzen,draait u de lus om.

•Plaats de kettingdrijfstangen in de zwaardgroef.

•Plaats de ketting zo dat er een lus is aan de achterkant van het zwaard.

•Houd de ketting op zijn plaats op het zwaard en plaats de lus rond het

kettingwiel.

•Plaats het kettingdeksel terug.Plaats het zwaard losjes tegen het montage-

oppervlak zodat de zwaardspijkers zich in de lange gleuf van het zwaard

bevinden. Zorg ervoor dat de ketting over het kettingwiel is getild.

•Verwijder alle speling van de ketting door de kettingafstelschroef in de

richting van de wijzers van de klok te draaien tot de ketting strak tegen het

zwaard zit met de drijfstangen in de zwaardgroef. Plaats het kettingdeksel

terug.

•Hef de tip vab het zwaard op om te controleren of er nog speling is.

•Laat de tip van het zwaard los en draai de kettingafstelschroef een halve

96 cramer.eu

draai in de richting van de wijzers van de klok. Herhaal dit proces tot er

geen speling meer is.

•Houd de tip van het zwaard omhoog en span de aanspanmoeren van het

kettingdeksel aan door ze met de sleutel aan te draaien. De ketting is

correct aangespannen wanneer er geen speling aan de onderkant van het

zwaard bestaat, de ketting strak zit maar met de hand kan worden gedraaid

zonder dat deze vast raakt.

Olie aan ketting en zwaard aanb-rengen

•Schroef het deksel los en verwijder het van de olietank.

•Giet olie in het oliereservoir en controleer de oliepeilmeter. Zorg ervoor dat

er geen vuil in het oliereservoir terecht komt terwijl u met olie vult.

•Plaats de oliedop terug en draai deze vast.

•Met een volle olietank kunt u 20-40 minuten werken.

Stel de hoeveelheid smeermiddel in (zie afb.16)

U kunt de hoeveelheid smeermiddel afstellen in overeenstemming met de

zaagvereisten.

1 Vind de afstelschroef aan de onderkant van de kettingzaag.

2 Draai de schroef met behulp van een sleutel in de richting van de wijzers

van de klok om de hoeveelheid smeermiddel te verhogen.

3 Draai de schroef met behulp van een sleutel tegen de richting van de

wijzers van de klok om de hoeveelheid smeermiddel te verminderen.

Kettingzaag vervoeren

Voor u de kettingzaag vervoert, moet u altijd de stekker uit het stopcontact

trekken en de kettinghoes over zwaard en ketting plaatsen. Als verschillende

zaagwerkzaamheden met de kettingzaag moeten worden uitgevoerd, moet de

machine tussen de werkzaamheden worden uitgeschakeld.

Zwaardschede

De zwaardschede moet op de ketting en het zwaard worden geplaatst als

de zaagwerkzaamheden voltooid zijn en wanneer de machine moet worden

vervoerd.

De zaagketting slijpen (zie afb.17-22)

Wanneer de ketting moeilijk in het hout dringt, moet deze als volgt worden

geslepen:

•Plaats de ketting onder spanning.

•Plaats het zwaard in een schroefbank zodat de ketting kan glijden.

•Maak de vijl aan de vijlhouder vast en plaats deze in een hoek van 35°.

•Vijl in een voorwaartse beweging totdat de versleten delen van de

snijranden zijn verdwenen.

•Tel het aantal vijlbewegingen die u aanbrengt als referentiebasis en vijl alle

zagen met evenveel bewegingen.

•Als de dieptepeilmeter uit de mal uitsteekt nadat u deze een paar keer

heeft gescherpt, reset u het peil. Gebruik een platte vijl.Tot slot rondt u de

dieptemeter af.

OPMERKING: We raden u aan om diep of belangrijk slijpen door een

onderhoudsagent te laten uitvoeren die uitgerust is met een elektrische slijper.

Onderhoud van het zwaard

•Wanneer u klaar bent met werken, reinigt u de groef en de delen die met

olie zijn bedekt met een krabber.

•Schaaf regelmatig de zijkanten van de rails bij met een platte vijl.Als dit op

lange termijn niet gebeurt, kunnen de over lappingen wegbreken en het

zwaar d beschadigen.

•Als een rail hoger is dan de andere, is het nodig om deze even hoog te

maken met een platte vijl en ze vervolgens af te schuren met een vijl of

schuurpapier.

WAARSCHUWING!

Om ernstige letsels te vermijden, verwijdert u het accupack altijd

van het werktuig wanneer u het reinigt of onderhoudswerken

uitvoert .

Generel vedligeholdelse

Voor elk gebruik dient u het gehele product te controleren om beschadigde,

ontbrekende of losse onderdelen, zoals schroeven, moeren, bouten, doppen,

etc. Maak alle binders en doppen stevig vast en gebruik dit product niet tot alle

cramer.eu

ontbrekende of beschadigde onderdelen vervangen zijn, Bel de Powerworks

klantendienst voor hulp.

Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen

schoonmaakt. De meeste kunststoffen zijn gevoelig voor schade door

verschillende types van commerciele oplosmiddelen en kunnen door hun gebruik

worden beschadigd. Gebruik schone doeken om vuil, stof, olie, vet, etc. te

verwijdeeren.

WAARSCHUWING!

Laat op geen elk moment remvloeistoffen, benzine, producten op

petroleumbasis, penetrerende olien, etc. in contact komen met

kunststof beschadigen, verzwakken of vernietigen, wat kan leiden

tot ernstige letsels.

Enkel de onderdelen die op de onderdelenlijst voorkomen zijn bedoeld om te

worden hersteld of vervangen door de klant. Alle andere onderdelen moeten

worden vervangen door een geautoriseerd onderhoudscentrum.

Opslag

Product bewaren

•Verwijder het accupack van de machine voor u deze opbergt.

•Verwijder alle vreemde voorwerpen van de machine.

•Bewaar deze op een plaats die niet toegankelijk is voor kinderen.

•Houd weg van corrosieve stoffen, zoals tuinchemicaliën en dooizout.

•Bewaar en laad het accupak op een koele plaats. Temperaturen die hoger of

lager zijn dan de normale omgevingstemperatuur verkorten de levensduur

van een accupak.

•Bewaar accu’s nooit wanneer ze niet zijn opgeladen. Bewaar accupacks in

een laadtoestand van 30%-50%.

•Berg de accu op in een vochtvrije ruimte bij een temperatuur tussen 0-23

°C.

•Alle accu’s verliezen na verloop van tijd hun laadcapaciteit. Hoe hoger de

temperatuur, des te sneller verliest een accu zijn laadcapaciteit. Als u het

apparaat voor lagere tijd niet gebruikt, moet u het accupak wel elke maand

of twee maanden opladen. Zo verlengt u de levensduur van het accupak.

Probleemoplossing

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Zwaard en

zaagketting

worden

warm en

roken.

Controleer of de

zaagkettingspanning te

strak is aangespannen.

Spanning zaagketting.

Geen olie in de olietank. Olie bijvullen in de olietank.

De uitlaatpoort wordt door

afval geblokkeerd.

Zie gebruiksaanwijzing om het

zwaard te verwijderen en afval te

verwijderen.

Olietank geblokkeerd door

vuil.

Olietank reinigen en met schone

olie hervullen.

Zwaard en

kettingolietankdop worden

door vuil geblokkeerd.

Vuil van de oliedop verwijderen.

Het kettingwiel of de

geleidingswielen worden

door vuil geblokkeerd.

Reinig en verwijder afval van het

ketting- en geleidingswiel.

98 cramer.eu

NL Motor

loopt, maar

ketting

draait niet.

Kettingzaagspannign is te

strak.

Zie Zaagkettingspanninggids

eerder in deze

gebruiksaanwijzing.

Controleer het zwaard

en de montage van de

zaagketting.

Zie Zwaard en zaagketting

vervangen eerder in deze

gebruiksaanwijzing.

Controleer het zwaard en

de zaagketting op schade.

Verwijder de batterij uit

de eenheid. Verwijder het

zwaarddeksel en verwijder

het zwaard en de zaagketting.

Verwijder al het vuil van de

zaagketting. Nadat het vuil

is verwijderd, plaatst u de

batterij terug en schakelt u de

kettingzaag in. Als het kettingwiel

draait, is uw motor in orde.

Als het kettingwiel niet draait,

neemt u contact op met de

klantendienst.

Motor

draait,

ketting

draait, maar

zaagt niet.

Stompe ketting. Slijp of vervang de zaagketting.

Ketting achterste voren

gemonteerd.

Zie Zwaard en zaagketting

vervangen eerder in deze

gebruiksaanwijzing.

Kettingspanning kan te

strak of te los zijn.

Zie Kettingspanning aanspannen

in de gebruiksaanwijzing.

Kettingzaag

start niet.

Kettingrem is geactiveerd. Trek de kettingrem naar u toe tot

de kettingrem is gedeactiveerd.

Geen elektrisch contact

tussen de kettingzaag en de

batterij.

Om de batterij vast te

maken, zorgt u ervoor dat de

knipsluitingen op het batterijvak

op hun plaats klikken.

Het batterijpack is leeg. Batterijpack opladen.

De ontgrendelschakelaar en

-hendel worden niet tegelijk

ingedrukt.

Press down the lock-off lever and

hold it, then depress the trigger

to turn on the chainsaw.

De batterij en het werktuig

zijn te warm of te koud.

Raadpleeg het onderdeel

m.b.t. het onderhoud van

de batterij en de lader in de

gebruiksaanwijzing.

cramer.eu

*Als de fout niet is opgelost, wendt u zich tot uw verdeler en/of de dichtstbijzijnde

Geautoriseerde Technische Dienst.

Motor

draait,

maar zaag

abnormaal

Motor stopt na ongeveer 3

seconden. Batterij opladen.

Als de machine stopt en

tijdens het zagen piept, is

deze in de veiligheidsmodus

geschakeld. Dit beschermt

de PCB tegen schade.

Laat de schakelaar los en start

de kettingzaag opnieuw. Laat de

kettingzaag het werk doen en

forceer de insnede niet.

Batterij is niet opgeladen

Batterij opladen. Raadpleeg

de gebruiksaanwijzing van de

batterij en lader voor de correct

oplaadprocedure.

De zaagketting moet

worden gesmeerd en de

wrijving zal toenemen

indien niet correct

onderhouden.

Zorg ervoor dat de ketting altijd

wordt gesmeerd door ervoor

te zorgen dat de zwaard- en

kettingolie nooit leeg raken.

Foutieve

batterijopslagtemperatuur.

Laat het batterijpack afkoelen tot

deze tot kamertemperatuur is

afgekoeld.

Technische Gegeven

EIGENDOM WAARDE

Type Snoerloos, batterij-aangedreven

Maximale onbelaste snelheid 20 m/s

Lengte kettinggeleider 305 mm

Kettingtype 90PX045X

Zwaardtype 124MLEA041

Accupack zonder accu 82V220G/82V220

Laadapparaat 82C1G/82C2/82C6

Kettingstop < 0.2s

Capaciteit kettingolietank 200 ml

Gewicht (accu niet inbegrepen) 3.4 kg

Gemeten geluidsniveau 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

Gemeten geluidsdrukniveau LWA= 102.6 dB(A)

Gegarandeerd geluidsdrukniveau LWA= 106 dB(A)

vibrasjonsnivå 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

100 cramer.eu

Veiligheid voor elektrisch

gereedschap

EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744

Norm inzake geluidsemissie 2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/

En stemt overeen met de essentiële vereisten van de volgende

richtlijnen:

Machinerichtlijn 2006/42/CE

Richtlijn inzake

elektromagnetische

compatibiliteit

2014/30/EU

RoHS-richtlijn 2011/65/EU

Richtlijn inzake laagspanning Annex V / 2000/14/EC

Model 82CS15

Gemeten geluidsdrukniveau 102.6 dB(A)

Gegarandeerd geluidsdrukniveau 106 dB(A)

Het EC type-evaluatiecertif icaatnummer: MDC2056

uitgereikt door SGS United Kingdom Limited (0890).

Ted Qu Haichao

Directeur Kwaliteitszorg

Changzhou, 22/07/2017

Ec conformiteitsverklaring voor

machines

Fabrikant: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adres: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Naam en adres van de person die verantwoordelijk is voor de opmaak

van de technische ﬁche:

Naam: Peter Söderström

Adres:

WIJ VERKLAREN HIERBIJ ONDER ONZE EIGEN

VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE MACHINE

Vertaling van de originele instructies

Type Kettingzaag

Merk Cramer

Model 82CS15

Serienummer Zie etiket productrating

werd gebouwd in overeenstemming met de normen of reglementaire

documenten:

Elektromagnetische

compatibiliteit

EN 60745-1/EN 60745-2-13

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

101

cramer.eu



















































•



•



•



•



•





 



 -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)



 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)



 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)



 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)













 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 

2 

 



 

5 

102 cramer.eu

•

•

•





















•





•









•







•



•

















•





•











•





•







•



•





•





•





•

103

cramer.eu







•





•







•







•



•











•









•







•









    .

•

 









•













•











•

 







•







•



104 cramer.eu





.

•





•









•







•





•

 







•





•







•











•







































•









•







•





105

cramer.eu

•























•







Syndrome.).

•



•







•





•







•





•





































Batteries

Li-ion













ОБОЗ-

НАЧЕ- НИЕ

ОБОЗНАЧЕНИЕ/ ПОЯСНЕНИЕ

106 cramer.eu















！

























 



 







 

 

 







15. 





 18. 







 

 

 

 

 













107

cramer.eu

 



















ВНИМАНИЕ!









1 



2 



 

 

5 





6 









 









Установка Батареи ( 2)

1 



2 

 



 

Снятие Батареи ( 2)

1       .

2         .





•        .  

       3-4 .

•    ,.  

      .





108 cramer.eu

•



•

•

•



•







     ,    

.         

,    «    

»,     .

Как держать цепную пилу (. 8)







Начало работы (. 1)

1       

.

2 

   ,     .

Завершение (. 2)

1          .

Эксплуатация цепного тормоза (. 22)





•







•





ВНИМАНИЕ!









Работа с цепной пилой





Основные способы валки леса, обрезки сучьев и

поперечного пиления (. 9)

Валка деревьев































109

cramer.eu









УГЛОВОЙ ВЫРЕЗ (ПРОПИЛЫ В ДЕРЕ-ВЕ ДЛЯ ЗАДАНИЯ НАПРАВЛЕНИЯ ПАДЕНИЯ)

(. 10)

       1/3

 .    .  

 -       ,  

 .

ПИЛЕНИЕ СО СТОРОНЫ, ПРОТИВО-ПОЛОЖНОЙ НАПРАВЛЕНИЮ ВАЛКИ

(ЗАВЕРШАЮЩЕЕ ПИЛЕНИЕ В ПРОЦЕС-СЕ ВАЛКИ ДЕРЕВА; ВЫПОЛНЯЕТСЯ СО

СТОРОНЫ, ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ УГЛОВОМУ ВЫРЕЗУ) (. 10)



































 (. 11)











 ( 12-15)











•

•





•





•



















ВНИМАНИЕ!









110 cramer.eu

 ( 2-7)

•







•





•



 (. 3-7)

•

•



•

•



•

•





•

•



•

•





•





•



•





•









•

•





•

•



(see Figure 16)





1 

2 



 



















 (17-22)

111

cramer.eu





•

•

•



•



•





•





•









•



•





•





ВНИМАНИЕ!







Общее техническое обслуживание





















ВНИМАНИЕ!



















Хранение устройства

•

•

•

•



•





•



•



112 cramer.eu

•













НЕИСПРА-

ВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ







































































































































 





















113

cramer.eu



 

.

 

.









 

   

.











 



































,

 



.







































































 Если неисправность не устранена, необходимо обратиться к дистрибьютору и/или в

ближайший

114 cramer.eu





Производитель: Changzhou Globe Co., Ltd.

Адрес: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Имя и адрес лица, ответственного за подготовку технического файла:

Имя: Peter Söderström

Адрес:







Type Цепная пила

 Cramer

Model 82CS15

 



изготовлено в соответствии со следующими стандартами и нормативными

документами:

 EN 60745-1/EN 60745-2-13

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden



ХАРАКТЕРИСТИКА ЗНАЧЕНИЕ

Тип 



 20 m/s

 305 mm

 90PX045X

 124MLEA041

 82V220G/82V220

 82C1G/82C2/82C6

 < 0.2s

 200 ml

 3.4 kg



 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)



 LWA= 102.6 dB(A)



 LWA= 106 dB(A)

 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

115

cramer.eu







EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO

3744









Директива о машинах и механизмах 2006/42/CE

Директива о электромагнитной

совместимости

2014/30/EU





2011/65/EU





Annex V / 2000/14/EC

Model 82CS15





102.6 dB(A)





106 dB(A)

MDC2056



Ted Qu Haichao

Директор по качеству

Changzhou, 22/07/2017

116 cramer.eu

Tuotteen Yhteenveto

Laitteesi on suunniteltu ja valmistettu noudattaen luotettavuutta,

helppokäyttöisyyttä ja käyttäjän turvallisuutta koskevia korkeita standardeja. Kun

sitä hoidetaan kunnolla, sen suorituskyky pysyy vuosia häiriöttömänä.

Tutustu moottorisahaan

Lähetysluettelo

Turvallisuusohjeet

Lue kaikki tässä käyttöoppaassa olevat turvallisuusvaroitukset

ja ohjeet ennen tämän moottorisahan käyttämistä. Säilytä tämä

käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

Nämä moottorisahat vastaavat CE-turvallisuusstandardeja sekä

sähkömagneettista yhteensopivuutta, koneita ja pienjännitettä

koskevia direktiivejä.

Käyttötarkoitus

Tämä moottorisaha on tarkoitettu oksien, puunrunkojen, tukkien ja palkkien

sahaamis-een, joiden halkaisija ei ylitä terälevyn pituutta. Sillä saa sahata vain

puuta. Sitä saa käyttää ainoastaan ulkotiloissa, ja se on tarkoitettu ainoastaan

aikuisten käyttöön.

Älä käytä moottorisahaa muihin kuin yllä lueteltuihin tarkoituksiin.

Tätä moottorisahaa ei saa käyttää ammat-timaisessa puunkäsittelypalvelussa. Sitä

ei saa antaa lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät käytä riittäviä

henkilökohtaisia suojavarusteita ja -vaatteita.

Käyttöön liittyvät riskit:

Vaikka laitetta käytettäisiinkin käyttötarkoitu-ksen mukaisesti, sen käyttöön liittyy

aina riskejä, joita ei voi välttää. Laitteen tyyppi ja rakenne aiheuttaa seuraavat

riskit:

•Teräketjun paljaisiin hampaisiin kosketta-minen (leikkuuvaara)

•Pyörivän teräketjun koskettaminen (leikku-uvaara)

•Terälevyn odottamaton, äkillinen liike (leikkuuvaara)

•Teräketjusta sinkoutuvat osat (leikkuu/lävistysvaara)

•Työkappaleesta sinkoutuvat osat

•Työkappaleesta irtoavien hiukkasten hengittäminen

•Ihokontakti öljyn kanssa

Suositeltu ympäristön lämpötila-alue:

KOHDE LÄMPÖTILA

Moottorisahan säilytyslämpötila-alue -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Moottorisahan käyttölämpötila-alue 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Akun latauslämpötila-alue 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Laturin käyttölämpötila-alue 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Akun varastointilämpötila-alue

1 vuosi 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 kuukautta 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F

(45°C)

1 kuukausi 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60

˚C)

Akun latauksen

purkautumislämpötilaalue 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 Moottorisaha

2 Terälevy ja ketju

3 Terälevyn suojus

4 Avain

5 Käyttöopas

117

cramer.eu

•Kuulon menetys, jos vaadittuja kuulosu-ojaimia ei käytetä työn aikana.

Yleiset sähkötyökalun turvallisuusvaroitukset

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.Varoitusten ja

ohjeiden laiminlyönn-istä voi seurata sähköisku, tulipalo tai vakava

loukkaantuminen.

Talleta kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.Sana ”sähkötyök-

alu” viittaa varoituksissa verkkovirtatai akkukäyttöiseen (johdottomaan) sähköty-

ökaluun.

Työalueen turvallisuus

•Pidä työalue siistinä ja valoisana. Epäjärjestyksessä olevat ja pimeät

alueet myötävaikuttavat onnettomuuksiin.

•Älä käytä sähkötyökalua räjähdysaltti-issa paikoissa, kuten

helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai pölyn lähei-syydessä.

Sähkötyökalut kipinöivät, mikä saattaa sytyttää pölyn tai höyryt.

•Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät sähkötyökaluja. Häiriöt

voivat saada koneen riistäytymään hallinnasta.

Sähköturvallisuus

•Älä kosketa maadoi tet tuihin pintoihin, kuten putkiin,

lämpöpattereihin, helloi-hin tai jääkaappeihin. Jos ruumiisi on ma-

adoitettu,sähköiskun vaara on suurempi.

•Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Veden pääsy

sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa. Huomaa, että sateen, sumun

ja muun kosteuden määrä voi vaihdella ja että laitetta ei voi käyttää

ääriolosuhteissa. Pidä akut erossa suolaisista ympäristöistä ja saastuneista

nesteistä. Akku ja laite on kuivattava käytön jälkeen.

Käyttäjän turvallisuus

•Ole valpas, katso mi tä teet ja käytä maalaisjärkeä, kun käytät

sähkötyö-kalua. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

•Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina silmäsuojaimia.

Suojalaitteet, kuten pölynaamari, luistamattomat suojakengät, kypärä ja

kuulosuojaimet vähentävät loukkaantumisen vaaraa.

•Älä anna koneen käynnistyä vahingossa. Varmista, että katkaisin on

poissa päältä,ennen kuin kytket koneen virtalähteeseen ja/tai akkuun

ja ennen kuin nostat tai kannat konetta. Sähkötyökalun kantaminen

sormi katkaisimella ja virran kytkeminen koneeseen, joka on päällä, saattaa

johtaa onnettomuuksiin.

•Irrota säätöavaimet ja jakoavaimet ennen sähkötyökalun käynnistystä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty jako- tai säätöavain saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

•Älä kurkota liian kauas. Säilytä aina kunnollinen jalansija ja tasapaino.

Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa.

•Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä

hiukset, vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset saattavat tarttua liikkuviin osiin.

•Jos laitetta varten on pölynpoisto- ja keräyslaite, kytke se

asianmukaisesti ja käytä sitä oikein. Pölyn kerääminen voi vähentää

pölyyn liittyviä vaaroja.

Sähkötyökalun käyttö ja huolto

•Käytä työhön sopivaa sähkötyökalua. Asianmukainen sähkötyökalu

hoitaa työt paremmin ja turvallisemmin sillä nopeud-ella/teholla, jota varten

se on suunniteltu.

•Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty ja sammu katkaisimesta.

Jos sähkötyökalua ei voida hallita katkaisimella, se on vaarallinen ja vaatii

korjaamista.

•Irrota pistoke virranlähteestä, ennen kuin teet säätöjä, vaihdat

varusteita tai varastoit sähkötyökalun. Tällaiset varotoimet pienentävät

sitä vaaraa, että sähkötyökalu käynnistyisi vahingossa.

•Varastoi sähkötyökalu pois lasten ulottuvilta äläkä anna kenenkään,

joka ei tunne konetta tai näitä ohjeita, käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

•Huolla sähkötyökalut. Tarkista, että liikkuvat osat on kohdistettu

oikein ja että ne liikkuvat kunnolla, että osia ei ole rikkoutunut ja

että mikään muu seikka ei haittaa sähkötyökalun toimintaa. Jos

sähkötyökalu vioittuu, korjaa se ennen käyttöä. Onnettomuudet johtuvat

usein sähkötyökalujen huonosta huollosta.

118 cramer.eu

•Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Asianmukaisesti huolletut

leikkuutyökalut, joiden leikkuupinnat ovat teräviä, eivät jumiudu helposti ja

niitä on helppo hallita.

•Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, teriä jne. näiden ohjeiden

mukaisesti ja sähkötyökalulle tarkoitetulla tavalla. Huomioi

työolosuhteet ja tehtävän työn laatu.Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja hoito

•Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin valmistajan suosittelemalla

laturilla. Latauslaite on tarkoitettu ennalta määräty-ille akkutyypeille ja se

voi aiheuttaa tulipal-on, jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen.

•Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain yhtä erityistä

akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen käyttö voi aiheuttaa tulipalon.

•Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana metalliesineistä kuten

liittimistä, koliko-ista, avaimista,nauloista, ruuveista ja muista

esineistä, jotka saattavat aiheuttaa napojen keskinäisen kytkeyty-

misen, jonka seurauksena voi olla palovammoja tai tulipalo. Akun

napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

•Vältä koskemasta akkunesteeseen liian raskaan käytön aiheuttaman

vuodon yhteydessä. Mikäli näin tapahtuu,huuhtele välittömästi

saastunut alue runsaalla puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut

silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa ärsytysherkkyyttä tai

palovammoja.

Huolto

•Huollata sähkötyökalu pätevällä huolto-miehellä, joka käyttää

ainoastaan asian-mukaisia varaosia. Tämä varmistaa, että sähkötyökalu

on turvallinen.

Moottorisahan turvallisuusv-aroituksia

•Pitele sähkötyökalua vain eristetyistä tartuntapinnoista, sillä

moottorisahan ketju saattaa koskettaa sen johtoja. Jos sahan ketju

koskettaa sähköistettyä johtoa, sen paljaisiin metalliosiin voi johtua sähköä,

mikä voi aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

•Älä kosketa teräketjua, kun se on toiminnassa.Tarkista ennen

moottorisa-han käynnistystä, että teräketju ei ole kosketuksissa

mihinkään. Tarkkaamattom-uus moottorisahaa käytettäessä voi saada

vaatteet tai ruumiinosan tarttumaan teräketjuun.

•Pidä aina oikealla kädellä kiinni takakädensijasta ja vasemmalla

kädellä etukädensijasta. Jos sahaa pidetään vastakkaisesti,

loukkaantumisriski kasvaa.

•Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia. Pään, käsien ja jalkojen suojaimia

suosit-ellaan. Riittävät suojavaatteet vähentävät loukkaantumisia, jotka

aiheutuvat lentävi-stä kappaleista tai kontaktista teräketjuun.

•Älä käytä moottorisahaa puusta käsin. Moottorisahan käyttö puussa

saattaa johtaa loukkaantumiseen.

•Ota aina hyvä jalansija ja käytä moottorisahaa vain, kun seisot

kiinteällä, turvallisella tasapinnalla. Liukkaat tai epävakaat pinnat, kuten

tikkaat, voivat saada käyttäjän menettämään tasapainon tai sahan hallinnan.

•Muista sahatessasi jännitettyä oksaa, että se potkaisee katketessaan

takaisin. Kun puun säikeiden jännitys vapautuu, taipuisa oksa voi iskeä

käyttäjää ja/tai saada hänet menettämään moottorisahan hallinnan.

•Ole erittäin varovainen sahatessasi pensaita ja taimia. Ohut puu voi

tarttua teräketjuun ja iskeytyä sinua kohti tai vetää sinut pois tasapainosta.

•Kanna moottorisahaa etukädensijasta ja pidä saha sammuksissa ja irti

ruumiistasi. Käytä aina ketjunsuojusta, kun kuljetat moottorisahaa tai

jätät sen varastoon. Moottorisahan asianmukainen käyttö pienentää riskiä,

että liikkuvaan teräketjuun kosketetaan vahingossa.

•Noudata voitelua, ketjun kireyttä ja lisävarusteiden vaihtoa koskevia

ohjeita. Huonosti kiristetty tai voideltu ketju saattaa katketa tai saada sahan

iskemään takaisin.

•Pidä kädensijat kuivina ja puhtaina liasta, öljystä ja rasvasta. Rasvaiset

ja öljyiset kädensijat ovat liukkaita ja estävät sahan hallinnan.

•Sahaa ainoastaan puuta. Älä käytä moottorisahaa muihin kuin sille

suunnit-eltuihin tarkoituksiin. Esimerkiksi: Älä sahaa moottorisahalla

muovia, tiiliä tai muusta kuin puusta valmistettuja rakenn-usmateriaaleja.

Moottorisahan käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa

vaarallisia tilanteita.

•Kun laite ei ole käytössä, pidä se lasten ulottumattomissa. Muista

119

cramer.eu

säilyttää tuotetta sisällä kuivassa paikassa.

Takapotkun syyt ja sen esto:

Takapotku saattaa johtua siitä, että terälevyn kärki törmää johonkin tai että puu

sulkeutuu ja puristaa teräketjun sahauraan.

Kärjen törmääminen saattaa aiheuttaa äkillisen vastareaktion, jolloin se iskee

sahan ylöspäin käyttäjää kohden.

Teräketjun joutuminen puristuksiin saattaa heittää terälevyn käyttäjää kohden.

Molemmat näistä reaktioista voivat saada käyttäjän menettämään sahan

hallinnan, mikä saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Älä laske yksinomaan

sahan turvalaitteiden varaan. Moottorisahan käyttäjän tulee ryhtyä varotoimiin,

jotta onnettomuuksia ja loukkaantumisia ei pääse tapahtumaan.

Takapotku johtuu koneen väärinkäytöstä ja/tai virheellisistä käyttömenetelmistä

tai huonoista käyttöolosuhteista ja voidaan välttää ryhtymällä alla lueteltuihin

varotoimiin:

•Pidä sahasta tukevasti kiinni siten, että peukalot ja muut sormet

kiertyvät kahvojen ympärille,ja pidä sahasta kiinni molemmin käsin.

Pidä kätesi ja ruumiisi sellaisessa asennossa, että voit vastustaa

takapotkun voimaa. Käyttäjä pystyy hallitsemaan takap-otkun voiman, jos

hän ryhtyy asianm-ukaisiin varotoimiin. Älä päästä irti moottorisahasta.

•Älä kurkottele liian kauas äläkä käytä sahaa olkatason yläpuolella. Näin

estetään kärjen tahattomia törmäyksiä, ja saha pysyy paremmin hallinnassa

odottamattomissa tilanteissa.

•Käytä ainoastaan valmistajan suo-sittelemia terälevyjä ja ketjuja.

Epäasia-nmukaiset terälevyt ja ketjut voivat saada ketjun katkeamaan ja/tai

sahan iskemään takaisin.

•Noudata teräketjun valmistajan antamia teroitusja huolto-ohjeita.

Syvyyssääti-men korkeuden laskeminen voi aiheuttaa takapotkun.

Muut varoitukset

Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä voi joidenkin kohdalla

myötävaikuttaa Raynaud’s Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen. Oireita

ovat pistely, turtuus ja sormien kalpeneminen, yleensä kylmässä ilmassa.

Perinnölliset tekijät, kylmyys ja kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat

kaikki myötävaikuttaa näiden oireiden ilmenemiseen. Käyttäjä voi ehkäistä tärinän

aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:

•Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä. Käytä laitteen käytön aikana käsineitä,

jotta kätesi ja ranteesi pysyvät lämpöisinä. Raporttien mukaan kylmä ilma on

tärkeä tekijä Raynaud’s Syndromen (Raunaudin oireiden) ilmenemisessä.

•Harjoita kunkin käyttöjakson jälkeen liikuntaa, jotta verenkierto lisääntyisi.

•Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja. Rajoita päivittäisen tärinän määrä.

Jos mitään yllä mainittuja oireita ilmenee, lopeta heti laitteen käyttö ja kerro

oireista lääkärille.

•Tämän moottorisahan suositeltu leikkuu-kapasiteetti on 153 mm (6 in.)

ja vastaava laitteen käyttöiän pidentämiseksi ja turvallisimman käytön

takaamiseksi.

•Tätä paksumpien tukkiensahaaminen kuluttaa laitetta liiallisesti. Voit leikata

enintään 229 mm:n (9in.) paksuisia tukk-eja, mutta tee niin vain harvoin ja

varoen.

•Piikillinen puskuri auttaa sahaamisessa. Kun se pakotetaan tukkia vasten

sahattaessa, se toimii vakaana vääntöpisteenä.

•Kaikki moottorisahat ovat hengenvaara-llisia, jos niitä ei käytetä asianm

ukaisesti. Suositellaan painokkaasti, että käyttäjä hankkii laitetta koskevan

ammatillisen turvallisuus- ja käyttökoulutuksen.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. TUTKI NIITÄ SÄÄNNÖLLISESTI JA KÄYTÄ NIITÄ

MUIDEN KÄYTTÄJIEN TIEDOTUKSEEN. MIKÄLI LAINAAT TÄMÄN TYÖKALUN,

LAINAA MYÖS TÄMÄ KÄSIKIRJA.

Hävitys

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Vie ne

kierrätyskeskukseen. Kysy sopiva kierrätystapa viranomaisilta tai

jälleenmyyjältä.

120 cramer.eu

Kun käytetyt tuotteet ja pakkausmateriaalit viedään erilliseen

keräykseen,materiaalit voidaan kierrättää ja uusiokäyttää.

Kierrätettyjen materiaalien uusiokäyttö estää ympäristön

saastumista ja vähentää raakaaineiden tarvetta.

Batteries

Li-ion

Hävitä akut niiden käyttöiän päättyessä ottamalla ympäristö

huomioon. Akku sisältää materiaalia, joka on vaarallista käyttäjälle

ja ympäristölle. Se on ir-rotettava ja hävitettävä erikseen

laitoksessa, joka ottaa vastaan litiumioniakkuja.

SYMBOLIT

SYMBOLI MERKITYS/SELITYS

Käyttäjän turvallisuutta kosk-eva varoitus

Käyttäjän turvallisuutta koskeva varoitus

Käytä suojalaseja ja kuulo-suojaimia tämän työkalun käytön

aikana.

VAARA! Varo takapotkun.

Pidä kaikki sivustakatsojat,

erityisesti lapset, vähintään 15 metrin päässä työalueesta.

Pitele molemmin käsin.

Käytä paksuja ja liukumattomia suojakäsineitä.

Vältä bar nenä yhteystietoja.

Kaksoiseristysrakenne.

Tuotteen Yhteenveto

Puhallin on suunniteltu ja valmistettu korkeiden luotettavuus- ,käyttöystävällisyys-

ja turvallisuusstandardien mukaisesti. Asianmukaisesti hoidettuna se toimii

ongelmatta vuosia.

1. Terälevyn suojus 2. Etukahvan suojus/teräketjujarru

3. Etukädensija 4. On/off-kytkin

5. Turvalukituspainike 6. Liipaisin

7. Öljysäiliön tulppa 8. Öljytason mitta

9. Piikkipuskurit 10. moottorisaha

11. Terälevy 12. Takakädensija

13. Ketjunkiristimen säätöruuvi 14. Vetopyörän suoja

15.Vetopyörän kiristysmutterit 16. Sahan ketjun kireyspultti

17. Vetopyörä 18. Akun vapautuspainike

19. Öljyn ulostuloaukko 20. Terälevyn ura

21. Ketjun vetolenkit 22. Leikkuuhammas

23. Kaatosuunta 24. Vaaravyöhyke

25. Pakoreitti 26. Kaatumissuunta

27. Lovi 28. Kaatoleikkaus

29. Sarana 30. Oksan katkaisu

121

cramer.eu

31. Pidä työ irti maasta; tue oksaa, kunnes se on sahattu.

32. Tukki tuettu koko matkalta

33. Sahaa ylhäältä; varo sahaamasta maata

34. Tukki tuettu päädystä.

35. Alapuolelta 36. Yläpuolelta

37. Tukki tuettu molemmista päädyistä.

38. Tukin pilkkominen

39. Seiso sahatessasi ylämäen puolella, sillä tukki saattaa lähteä vierimään.

40. Jakoavain

Akut ja akkulaturi

Lue akun ja laturin käyttöopas.

Kokoaminen

VAROITUS!

Jotta välttyisit vahinkokäynnistymisiltä, jotka voivat aiheuttaa

vakavan loukkaantumisen, poista akku laitteesta aina kun asennat

osia.

Tämä moottorisaha vaatii kokoamisen.

1 Avaa vetopyörän suojan kiristysmutterit ja irrota vetopyörän suoja.

2 Teräketjun tulee osoittaa sen pyörimiss-uuntaan. Jos se on takaperin,

käännä se.

3 Aseta ketjun vetolenkit terälevyn uraan.

4 Aseta ketju siten, että se jää väljäksi terälevyn takaosassa.

5 Pidä ketjua paikoillaan terälevyllä ja pujota ketju vetopyörän ympärille.

Varmista, että asennat sen oikein. Varmista, että terälevyn reikä on samassa

kohdassa sahan ketjun kiristyspultin kanssa.

6 Asenna vetopyörän suoja ja kierrä ketjun kireyden säätöpulttia

myötäpäivään, kunnes teräketjun kireys on oikea. Terälevyä tulee työntää

ylöspäin. Tarkista ketjun kireys uudelleen. Älä kiristä ketjua liikaa.

7 Kun ketju on kiristetty, kiristä mutterit uudelleen.

HUOM: Teräketjun kireys on oikea, jos sitä voidaan nostaa terälevyn keskeltä 3-4

mm. Ennen kuin sahaat uudella teräketjulla, anna sen käydä 2~3 minuuttia.

Akun Asentaminen

Akun asentaminen (Katso kuvaa 2)

1 Kohdista akku moottorisahan akkutilan kanssa.

2 Ota moottorisahasta tukevasti kiinni.

3 Työnmä akku akkutilaan siten, että salpa lukittuu aikoilleen.

4 Kuulet napsahduksen, kun akku on asennettu.

Akun Irrottaminen (Katso kuvaa 2)

1 Paina moottorisahan akun vapautuspani-ketta.

2 Ota moottorisahasta tukevasti kiinni ja vedä akku ulos kahvasta.

Käyttö

Ketjun kireyden tarkistaminen

•Vedä ketjua terälevystä poispäin terälevyn alapuolen keskeltä. Ketjun ja

terälevyn välisen raon tulisi olla 3–4 mm.

•Jos ketjun kireyttä on säädettävä, viittaa tämän käsikirjan myöhempään

kohtaan ”KETJUN KIREYDEN SÄÄTÄMINEN”.

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita, joiden tarkoitus on estää takapotku:

•Älä koskaan sahaa terälevyn kärjellä! Ole varovainen kun jatkat sahausta

122 cramer.eu

sahausjäljestä!

•Aloita aina sahaaminen vain kun moottorisaha käy!

•Pidä teräketju aina terävänä.

•Älä koskaan sahaa useampaa kuin yhtä oksaa kerralla! Varo oksia

karsiessasi, että et kosketa muita oksia.

•Kun sahaat poikkisyyhyn, varo toisiaan lähellä olevia runkoja. Käytä

sahapukkia, jos mahdollista.

Ketjun voitelun tarkistaminen

Tarkista moottorisahan öljyn määrä öljytason mitalla. Jos öljyn taso on alimmassa

kolmanneksessa,noudata kohdan ”Ketjun ja terälevyn voiteluöljyn lisääminen”

ohjeita.

Moottorisahasta kiinni pitäminen (Katso kuvaa 8)

Pidä moottorisahaa aina oikealla kädellä kiinni takakädensijasta ja vasemmalla

kädellä etukädensijasta. Pidä kiinni molemmista kädensijoista siten, että sormet

kietoutuvat niiden ympärille. Varmista, että pidät vasenta kättä siten, että peukalo

on etukädensijan alapuolella.

Käytön aloittaminen (Katso kuvaa 1)

1 Ennen kuin aloitat laitteen käytön, asenna siihen akku.

2 Paina On/Off-kytkintä.

3 Paina ensin turvalukitu-spainiketta ja sitten liipaisinta.

Käytön lopettaminen (Katso kuvaa 2)

1 Moottorisaha pysähtyy, kun virtaliipaisin vapautetaan.

Teräketjujarrun käyttö (Katso kuvaa 22)

Tarkista teräketjujarrun toiminta ennen jokaista käyttökertaa.

•Kytke teräketjujarru päälle kiertämällä vasenta kättä etukahvan ympäri siten,

että käden selkäpuoli painaa teräketjujarrun vipua/käsisuojaa terälevyä

kohden samalla, kun ketju pyörii nopeasti. Muista aina pitää molemmin

käsin kiinni sahan kahvoista.

•Palauta teräketjujarru RUN-asentoon ottamalla kiinni teräketjujarruvivun/

käsisuojan yläosasta ja vetämällä sitä kahvaa kohden.

VAROITUS!

Jos teräketjujarru ei pysäytä teräketjua välittömistä tai jos

teräketju ei pysy itsestään RUN-asennossa, vie saha valtuutettuun

huoltoon korjattavaksi ennen käyttöä.

Moottorisahan käyttö

Seiso aina tukevasti ja pitele moottorisahaa lujasti molemmin käsin, kun moottori

on käynnissä.

Puiden kaadon, oksien karsinnan ja poikkisyyhyn

sahaamisen perus-tekniikat (Katso kuvaa 9)

Puun kaato

Kun puita kaadetaan ja tukkeja pilkotaan kahden tai useamman hengen voimin,

puun kaadon ja tukkien pilkkomisen välissä tulee olla vähintään kaksi kertaa

kaadettavien puiden pituuden mittainen välimatka. Puita ei saa kaataa siten, että ne

voivat olla vaaraksi muille, kaatua sähkölinjan päälle tai aiheuttaa omaisuusvahinkoa.

Jos puu törmää sähkölinjaan,sähköyhtiölle on heti ilmoitettava asiasta.

Moottorisahan käyttäjän tulisi olla ylämäen puolella, sillä puu saattaa kaaduttuaan

vieriä tai liukua alamäkeen.

Pakoreitti tulee suunnitella ja tarvittaessa raivata ennen sahaamisen aloittamista.

Pakoreitin tulee ulottua vinottain puiden kaatumisalueen taakse kuvan.

Ennen kuin alat kaatamaan puuta, ota kaatosuuntaa päättäessäsi huomioon sen

nojaussuunta, suurten oksien sijainti ja tuulen suunta. Irrota puusta muta, kivet,

irrallinen kaarna, naulat, niitit ja rautalangat.

KAATOLOVEN (PUUN KAATOSUUNTAA OHJAAVAN LOVEN) (Katso kuvaa 10)

Leikkaa puuhun noin 1/3 paksuinen lovi suorassa kulmassa kaatumissuuntaan

nähden. Sahaa ensin alempi vaakasuuntainen lovi; näin teräketju ei jää puristuksiin,

kun teet toisen loven.

KAATOLEIKKAUS (VIIMEINEN LEIKKA-US PUUN KAADOSSA,VASTAKKAISELLE PUOLELLE

KUIN KAATOLOVI) (Katso kuvaa 10)

123

cramer.eu

Tee kaatoleikkaus vähintään 50 mm korkeammalle kuin kaatolovi. Pidä

kaatoleikkaus samansuuntaisena kaatoloven kanssa. Tee kaatoleikkaus siten, että

puuta jää riittävästi toimimaan saranana. Saranapuu estää puun kiertymisen ja

kaatumisen väärään suuntaan. Älä sahaa saranaa poikki. Kun kaatoleikkaus lähestyy

saranaa, puun tulisi kaatua.

Jos näyttää siltä, että puu alkaa kaatua väärään suuntaan, tai se nojautuu taaksepäin

ja teräketju jää jumiin, lopeta sahaaminen ja avaa leikkausura puisella,muovisella tai

alumiinisella kiilalla ja kaada puu haluttuun suuntaan.

Kun puu alkaa kaatua, ota moottorisaha pois leikkausurasta, sammuta moottori,

laske saha maahan ja poistu puun läheisyydestä. Varo, ettei päällesi putoa oksia, ja

katso minne astut.

Puun karsiminen (Katso kuvaa 11)

Karsinnassa kaatuneesta puusta poistetaan oksat. Kun karsit puuta, jätä

paksummat alaoksat kannattelemaan runkoa irti maasta. Irrota pienet oksat yhdellä

leikkauksella.

Jännityksissä olevat oksat tulee leikata alhaalta ylöspäin, jotta moottorisaha ei jää

puristuksiin.

Tukin pilkkominen (Katso kuvaa 12-15)

Pilkkominen tarkoittaa tukin sahaamista oikean pituisiksi paloiksi. On tärkeää, että

seisot tukevasti ja että painosi jakautuu tasaisesti molemmille jaloille. Tukin tulisi

mahdollisuuksien mukaan olla irti maasta tuettuna oksilla,tukeilla tai pöngillä.

Noudata näitä yksinkertaisia ja helppoja leikkausohjeita:

•Jos tukki on tuettu koko matkalta, se leikataan yläpuolelta.

•Jos tukki on tuettu yhdestä päästä, leikkaa 1/3 halkaisijaa alapuolelta.

Leikkaa sitten loppu matka yläpuolelta.

•Jos tukki on tuettu molemmista päistä, leikkaa 1/3 halkaisijaa yläpuolelta.

Leikkaa sitten alapuolelta 2/3 siten, että leikkaus kohtaa ensimmäisen

loven.

•Kun pilkot rinteessä, seiso aina tukkiin nähden ylärinteessä. Kun leikkaat

tukkia poikki, lakkaa painamasta sahaa lähellä leikkauksen loppua ilman,että

hellität otettasi moottorisahan kädensijoista, jotta saha pysyisi hallinnassa.

Älä anna ketjun koskettaa maata. Kun leikkaus on valmis, anna teräketjun pysähtyä

ennen kuin liikutat sahaa. Sammuta moottori aina ennen kun siirryt puulta toiselle.

Huolto

VAROITUS!

Irrota aina akku laitteesta ennen ketjun kireyden tarkistamista ja

säätämistä. Käytä suojakäsineitä koskettaessasi ketjua, terä-levyä

ja ketjun ympäristöä.

Ketjun kireyden säätäminen (Katso kuvaa 2-7)

•Löysennä ketjunsuojuksen lukitusmu-ttereita mukana tulleella avaimella.

Ketjunsuojuksen lukitusmutt-ereita ei tarvitse irrottaa täysin, jotta ketjun

kireys voidaan säätää.

•Kierrä ketjun säätöruuvia myötäpäivään kiristääksesi terään ja vastapäivään

löysätäksesi sitä.

•Kun ketjun kireys on toivottu, kiristä ketj-unsuojuksen lukitusmutterit.

Terälevyn ja ketjun vaihtaminen (Katso kuvaa 3-7)

•Irrota akku moottorisahasta.

•Irrota kaksi ketjunsuojuksen lukitusmutteria ketjunsuojuksesta kiertämällä

niitä vastapäivään avaimella.

•Irrota ketjunsuojus asennuspinnalta.

•Terälevy ja ketju voidaan nyt irrottaa nostamalla ne pois sahan rungosta ja

vapauttamalla ketju vetopyörästä.

•Irrota vanha ketju terälevystä.

•Aseta uusi teräketju ympyrälle ja suorista mutkat.Leikkurien tulee osoittaa

ketjun pyörimissuuntaan.Jos se on takaperin, käännä se.

•Aseta ketjun vetolenkit terälevyn uraan.

•Aseta ketju siten, että se jää väljäksi terälevyn takaosassa.

•Pidä ketjua paikoillaan terälevyllä ja pujota ketju vetopyörän ympärille.

•Aseta terälevy asennuspintaa vasten siten, että tapit tulevat terälevyn

pitkiin uriin. Varmista, että ketju on vetopyörän päällä. Asenna ketjunsuojus.

•Kiristä teräketju kiertämällä ketjun säätöruuvia vastapäivään, kunnes ketju

istuu tukevasti terälevyä vasten ja vetolinkit ovat levyn urissa.

•Tarkista välys nostamalla terälevyn kärkeä.

•Vapauta terälevyn kärki ja kierrä terän säätöruuvia ½ kierrosta

myötäpäivään.

•Toista tämä, kunnes ketju on kireällä.

•Pitele terälevyä ylhäällä ja kiristä ketjunsuojuksen lukitusmutterit

kiertämällä niitä avaimella. Ketjun kireys on oikea, kun terälevyn alapuolella

124 cramer.eu

ei ole välystä ja ketju on kireällä, mutta sitä voidaan vetää kädellä sen

takertumatta.

Ketjun ja terälevyn voiteluöljyn lisääminen

•Ruuvaa öljysäiliön tulppa auki.

•Kaada öljysäiliöön öljyä ja pidä silmällä säiliön öljytason mittaa. Kun täytät

öljyä, pidä huoli että säiliöön ei pääse likaa.

•Aseta öljysäiliön tulppa paikoilleen ja kiristä se.

•Täydellä öljysäiliöllisellä voidaan sahata 20–40 minuuttia.

Säädä voiteluaineen määrää (Katso kuvaa 16)

Voit säätää voiteluaineen määrää sahausvaatimusten mukaan.

1 Paikanna säätöruuvi moottorisahan pohjassa.

2 Voit lisätä voiteluaineen määrää kiertämällä ruuvia avaimella myötäpäivään.

3 Voit vähentää voiteluaineen määrää kiertämällä ruuvia avaimella

vastapäivään.

Moottorisahan kuljettaminen

Irrota aina pistoke pistorasiasta ja aseta ketjunsuojus paikoilleen, ennen kuin

kuljetat moottorisahaa. Jos sahauskohteita on useita, saha tulee sammuttaa

sahausten välissä.

Terälevyn suojus

Ketjunsuojus on kiinnitettävä ketjuun ja terälevyyn heti työn jälkeen sekä aina

konetta kuljetettaessa.

Teräketjun teroittaminen (Katso kuvaa 17-22)

Jos ketju ei uppoa puuhun helposti, se tulee teroittaa seuraavasti:

•Kiristä ketju.

•Kiinnitä terälevy ruuvipenkkiin siten, että ketju pääsee liukumaan.

•Kiinnitä viila viilanpidikkeeseen ja aseta se 35° kulmaan leikkuuterään

nähden.

•Viilaa ainoastaan itsestäsi poispäin, kunnes terän kulunut alue on

viilaantunut pois.

•Laske viilan vedot ja viilaa yhtä monta vetoa kaikista muista

leikkuuhampaista.

•Jos syvyyssäädin tulee muutaman teroituksen jälkeen ulos alustastaan,

nollaa sen taso. Käytä litteää viilaa. Pyöristä lopuksi syvyyssäädin.

Suosittelemme, että annat huoltomiehen hoitaa syvät ja tärkeät

teroitukset, sillä hänellä on sähkökäyttöinen teroitin.

Ohjausuran huolto

•Puhdista työn jälkeen ura ja öljyreiät koukulla.

•Trimmaa urien reunat säännöllisesti lattaviilalla.Jos näin ei tehdä, ohennetut

reunat voivat murtua irti ja vioittaa terälevyä.

•Jos uran toinen reuna on toista korkea-mpi, se on tasattava lattaviilalla ja

urat silotettava viilalla tai hienorakeisella hiomapaperilla.

VAROITUS!

Jotta välttyisit vakavalta loukkaantumiselta, poista akku laitteesta

aina kun puhdistat tai huollat sitä.

Yleishuolto

Tarkista koko tuote aina ennen käyttöä vaurioiden ja puuttuvien ja löysien

osien – kuten ruuvien, muttereiden,pulttien, tulppien jne. – varalta. Kiristä kaikki

liittimet ja tulpat; älä käytä tuotetta, ennen kuin kaikki puuttuvat ja vioittuneet

osat on vaihdettu. Soita asiakaspalveluun ja pyydä apua. Älä puhdista muoviosia

liuottimilla. Erilaiset kaupalliset liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä.

Poista lika, pöly, öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla.

VAROITUS!

Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita,

läpäiseviä öljyjä tms. kosketuk-siin muoviosien kanssa. Kemikaalit

voivat vioittaa,heikentää ja tuhota muovia, mikä saattaa aiheuttaa

vakavan loukkaantumisen.

Ainoastaan osaluettelossa luetellut osat on tarkoitettu asiakkaan korjaamiksi tai

vaihtamiksi. Valtuutetun huollon on vaihdettava kaikki muut osat.

VARASTOINTI

Tuotteen varastointi

125

cramer.eu

•Poista yksikön akku ennen sen varastointia.

•Puhdista yksiköstä kaikki vieraat materiaalit.

•Varastoi laite paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi.

•Pidä laite erillään syövyttävistä aineista, kuten puutarhakemikaaleista ja

jäänestosuolasta.

•Varastoi ja lataa akku viileässä tilassa. Normaalin huoneenlämpötilan ylittävä

tai alittava lämpötila lyhentää akun kestoikää.

•Älä koskaan varastoi purkautunutta akkua. Säilytä akkua 30-50 % ladattuna.

•Säilytä akku tilassa, jonka lämpötila on 0–23 °C, äläkä altista sitä

kosteudelle.

•Ajan myötä kaikki akut menettävät lataustehokkuuttaan.Mitä korkeampi

lämpötila, sen nopeammin akku menettää latauskykyään. Kun et käytä

yökalua pitkään aikaan, lataa akku kerran kuukaudessa tai joka toinen

kuukausi. Tämä pidentää akun kestoikää.

Vianhaku

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Terälevy

ja ketju

kuumenevat ja

savuavat.

Tarkista, että teräketju ei

ole liian kireällä. Kiristä teräketju.

Öljysäiliössä ei ole öljyä. Täytä öljysäiliö öljyllä.

Roskat ovat tukkineet

poistoaukon.

Irrota terälevy ja poista

roskat käyttöoppaan ohjeiden

mukaisesti.

Roskat tukkivat öljysäiliön. Puhdista öljysäiliö ja täytä se

puhtaalla öljyllä.

Roskat tukkivat terälevyn

ja teräketjun öljysäiliön

korkin.

Poista roskat öljysäiliön päältä.

Roskat tukkivat

ketjupyörän tai

ohjauspyörät.

Puhdista ja poista roskat

ketjupyörästä ja ohjauspyöristä.

Moottori käy,

mutta ketju ei

pyöri.

Teräketju on liian kireällä.

Viittaa kohtaan Teräketjun

kireysopas aiemmin tässä

käyttöoppaassa.

Tarkista terälevy ja

teräketju.

Viittaa kohtaan Terälevy- ja

teräketjukokoonpanon

vaihtaminen aiemmin tässä

käyttöoppaassa.

Tarkista terälevy ja

teräketju vaurioiden

varalta.

Irrota akku laitteesta. Irrota

terälevyn suojus ja irrota

terälevy ja teräketju. Puhdista

roskat moottorisahasta. Kun

roskat on poistettu, kytke akku

ja käytä moottorisahaa. Jos

ketjupyörä pyörii, moottori on

kunnossa. Jos ketjupyörä ei

pyöri, soita asiakaspalveluun.

Moottori käy,

ketju pyörii

mutta se ei

leikkaa.

Tylsä ketju. Teroita tai vaihda teräketju.

Ketju on asennettu

takoperin.

Viittaa kohtaan Terälevy-

ja teräketjukokoonpanon

vaihtaminen aiemmin tässä

käyttöoppaassa.

Ketju saattaa olla liian

kireällä tai liian löysällä.

Viittaa kohtaan Teräketjun

kireyden säätö tässä

käyttöoppaassa.

Moottorisaha

ei käynnisty.

Ketjujarru on päällä. Vedä ketjujarrua itseäsi kohti,

kunnes se vapautuu.

Moottorisahan ja akun

välillä ei ole sähkökontaktia.

Muista akkua kiinnittäessäsi

napsauttaa akkutilan päällä olevat

salvat paikoilleen.

126 cramer.eu

Akku on tyhjä. Lataa akku.

Lukitusvipua ja liipaisinta ei

paineta samanaikaisesti.

Paina lukitusvipu alas ja pidä

sitä painettuna ja paina sitten

liipaisinta käynnistääksesi

moottorisahan.

Akku ja sähkötyökalu ovat

liian kuumia tai liian kylmiä.

Viittaa akun ja laturin

huoltokappaleeseen tässä

käyttöoppaassa.

Moottori

käy mutta

saha leikkaa

epätavallisesti.

Moottori sammuu noin 3

sekunnin kuluttua. Lataa akku.

Jos laite sammuu ja piippaa

sahaamisen aikana, se

on siirtynyt suojaustilaan.

Tämä suojaa piirilevyä

vaurioilta.

Vapauta liipaisin ja käynnistä

moottorisaha uudelleen. Anna

moottorisahan tehdä työ äläkä

pakota sitä leikkaamaan.

Akku ei ole ladattu.

Lataa akku. Asianmukainen

latausmenettely on kuvattu akun

ja laturin käyttöoppaassa.

Teräketju vaatii voitelua,

ja kitka kasvaa, jos sitä ei

huolleta asianmukaisesti.

Pidä ketju aina voideltuna

varmistamalla, että terälevyn ja

ketjun öljy ei koskaan pääse liian

vähiin.

Akun säilytyslämpötila ei

ole oikea.

Anna akun jäähtyä

huoneenlämpötilaan.

Tekniset Tiedot

OMINAISUUS ARVO

Tyyppi Johdoton, akkukäyttöinen

Jänniteluokitus 20 m/s

Terälevyn pituus 305 mm

Ketjutyyppi 90PX045X

Terälevytyyppi 124MLEA041

(Vekt ( akkuei mukana 82V220G/82V220

Paristoton akku 82C1G/82C2/82C6

Ketjun pysähtyminen < 0.2s

Ketjun öljysäiliön tilavuus 200 ml

Ilman virtausnopeus 3.4 kg

Päästöjen äänenvoimakkuus-taso 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

Äänenteho LWA= 102.6 dB(A)

Taattu äänitehotaso LWA= 106 dB(A)

Tärinän kokonai sarvo ah 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

* Jos vika ei selviä, sinun on mentävä jälleenmyyjän ja/tai lähimmän valtuutetun

teknisenhuollon puheille.

127

cramer.eu

Konedirektiivi 2006/42/CE

Sähkömagneettinen

yhdenmukaisuusdirektiivi

2014/30/EU

RoHS-direktiivi 2011/65/EU

Pienjännitedirektiivi Annex V / 2000/14/EC

Malli 82CS15

Äänenteho 102.6 dB(A)

Taattu äänitehotaso 106 dB(A)

EC-tyyppisen tarkastuksen serti ﬁkaattinumero: MDC2056

julkaissut SGS United Kingdom Limited (0890).

Ted Qu Haichao

Laatupäällikkö

Changzhou, 22/07/2017

Ec-säännösten Noudattaminen

Valmistajan nimi: Changzhou Globe Co., Ltd.

Osoite: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto

Nimi: Peter Söderström

Osoite:

ILMOITAMME TÄTEN OMALLA VASTUULLAMME, ETTÄ LAITE

Original Instruciotn

Type Moottorisaha

Tuotemerkki Cramer

Malli 82CS15

Sarjanumero Viittaa tuotteen nimikilpeen

on valmistettu standardien tai säädösasiakirjojen mukaisesti.

Sähkömagneettinen

yhdenmukaisuus

EN 60745-1/EN 60745-2-13

Sähkötyökalujen turvallisuus EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744

Melupäästöstandardi 2000/14/EC muunnettu direktiivillä

2005/88/EC

Ja noudattaa seuraavien direktiivien olennaisia vaatimuksia:

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden FI

128 cramer.eu

Produktöversikt

Din maskin har konstruerats och tillverkats med hög standard för pålitlighet, enkel

användning och användarsäkerhet. Om maskinen tas väl om hand kommer den ge

dig många bekymmersfria år.

Lär känna din motorsåg

Packlista

Säkerhetsföreskrifter

Läs noga igenom alla säkerhetsvarningar och instruktioner i

denna bruksanvisning innan denna motorsåg används. Spara

användarmanualen för framtida referens.

Dessa motorsågar överensstämmer med CE-säkerhetsstandarder

och direktiv för elektromagnetisk kompatibilitet, maskiner och

lågspänning.

Användningsområde

Den här motorsågen är utformad för att såga i trä, så som grenar, stammar,

träkubbar och balkar; hur stor diameter på det trämaterial som ska sågas kan

vara, bestäms av svärdets såglängd. Du får endast såga i trä, inte i några andra

material.

Får enbart användas av vuxna.

Du får under inga omständigheter använda sågen i några andra syften än de som

nämns ovan.

Sågen får inte användas av barn eller av personer som inte bär lämplig

skyddsutrustning samt skyddskläder.

Residualrisker:

Även om du endast använder motorsågen till de saker den är avsedd för så ﬁnns

det alltid risker som inte kan undvikas. Beroende på typ och konstruktion hos din

motorsåg kan följande potentiella faror ﬁnnas:

•Kontakt med sågtänderna på sågkedjan (sågfara)

•Kontakt med roterande sågkedja (sågfara)

•Oförutsedd och plötslig förﬂyttning av svärdet (sågfara)

•Utkastade föremål från motorsågen (Såg- och injektionsfara)

•Utkastade föremål från arbetsstycket

•Inandning av sågdamm

•Hudkontakt med oljan

•Hörselbortfall om inte hörselskydd används

Rekommenderad temperatur i omgivningen:

OBJEKT TEMPERATUR

Temperatursintervall vid förvaring av

motorsåg -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Temperatursintervall vid användning

av motorsåg 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Temperatur för batteriladdning 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Temperatur för laddaranvändning 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Temperatur för batteriförvaring

1 år 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 månader 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C)

1 månad 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)

Temperatur för batteriurladdning 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 Motorsåg

2 Svärd och kedja

3 Skydd för klingan

4 Nyckel

5 Användarmanual

129

cramer.eu

Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instru-ktioner.Att inte följa

varningarna och instru-ktionerna kan resultera i elektrisk stöt,

brand och allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida användning. Termen

”motordrivet verktyg” i varningarna avser dina verktyg som drivs antingen via en

el-sladd eller med hjälp av ett batteri.

Arbetsområdessäkerhet

•Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Stökiga och mörka områden

inbjuder till olyckor.

•Använd inte motordrivna verktyg i explosiva atmosfärer, till exempel

i närheten av brännbara vätskor, brännbara gaser eller damm.

Motodrivna verktyg skapar blixtar som kan antända damm och ångor.

•Håll barn och åskådare på avstånd vid användning av motordrivna

verktyg. Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen över verktyget.

Elsäkerhet

•Undvik kroppskontakt med jordade ytor, så som rör, element, spisar

och kylskåp. Om din kropp är jordad ökar risken för elektrisk stöt.

•Utsätt inte motordrivna verktyg för regn eller blöta omgivningar.

Vatten som tränger in i ett motordrivet verktyg ökar risken för elektrisk stöt.

Observera att regn, dimma och annan luftfuktighet kan variera i intensitet

och att utrustningen inte kan användas under extrema förhållanden. Se

till att batterierna inte är in närheten av salthaltiga miljöer och förorenade

vätskor. Efter användning ska batteri och enhet torkas.

Personlig säkerhet

•Var vaksam och tänk på vad du gör. Använd sunt förnuft när du

använder ett motordrivet verktyg. Använd inte ett motordrivet verktyg

när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett

ögonblicks ouppmärksamhet vid användning av motordrivna verktyg kan

resultera i allvarlig personskada.

•Använd skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning,

till exempel en ansiktsmask,halkskyddade skor, hjälm och hörselskydd,

minskar risken för personskador.

•Undvik oavsiktlig start. Säkerstäl l at t strömbrytaren är i av-läge

innan du ansluter en spänningskälla och/eller ett batteripack, tar

upp verktyget eller bär verktyget. Att bära verktyget med ﬁngrarna på

strömbrytaren, eller strömsätta verktyg som har strömbrytaren påslagen,

bjuder in till olyckor.

•Ta bort eventuella justeringsnycklar innan du sätter på ett motordrivet

verktyg. En justeringsnyckel som har lämnats kvar på en roterande del av

verktyget kan orsaka personskada.

•Sträck dig inte. Bibehåll alltid ordentligt fotfäste och god balans.

Detta gör att du kan kontrollera det motordrivna verktyget bättre i oväntade

situationer.

•Klä dig lämpligt. Bär inte löst åtsittande kläder eller smycken. Håll

hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst åtsittande kläder,

smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.

•Om tillbehör för uppsamling nns tillgängliga, kontrollera att dessa är

monterade korrekt och fungerar.

Användning och skötsel av motor-drivna verktyg

•Pressa inte verktyget. Använd korrekt verktyg för det jobb du ska

utföra. Ett korrekt valt verktyg förenklar arbetet och är säkrare att använda.

•Använd inte det motordrivna verktyget om strömbrytaren inte

sätter på och stänger av verktyget. Motordrivna verktyg som inte kan

kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

•Dra ur kontakten ur uttaget innan du gör några justeringar, byter

tillbehör eller förvarar verktyget.Sådana förebyggande åtgärder minskar

risken för oavsiktlig start.

•Förvara avstängda motordrivna verktyg utom räckhåll för barn och låt

inte personer som är obekanta med verktyget, eller dess instruktioner,

använda det. Motordrivna verktyg är farliga i otränade händer.

•Sköt om motordrivna verktyg. Kontrollera att det inte föreligger någon

obalans eller oförmåga för rörliga delar att röra sig, att inga delar är

trasiga och att ingenting annat som påverkar användningen av det

motordrivna verktyget föreligger. Om ett motordrivet verktyg är skadat

måste det repareras innan användning. Många olyckor uppstår på grund av

dåligt underhållna motordrivna verktyg.

•Håll skärdelar vassa och rena. Korrekt underhållna skärverktyg med vassa

130 cramer.eu

skärytor fastnar inte lika lätt och är enklare att kontrollera.

•Använd det motordrivna verktyget samt dess tillbehör i enlighet

med dessa instruktioner och på det sättet som verktyget är tänkt att

användas. Ta även hänsyn till arbetsförhållandena och arbetet som ska

utföras. Användning av det motordrivna verktyget för andra ändamål än vad

det är avsett för kan resultera i en farlig situation

Användning och underhåll av

•Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med den laddare som anges

av fabrikanten. En laddare som är anpassad till en viss typ av batteri kan

förorsaka brand, om den används med batterier av en annan typ.

•Endast en särskild typ av batteri får användas med ett sladdlöst

verktyg. Användning av andra slags batterier kan förorsaka brand.

•Då batteriet inte används ska det hållas på avstånd från metallföremål

som t. ex. gem, mynt, nycklar,spikar eller andra föremål som kan

förbinda kontakter sinsemellan, vilket kan förorsaka brännskador eller

brand. Kortslutning av batteripolerna kan förorsaka brännskador eller brand.

•Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse av läcka från batteriet

p.g.a. en felaktig användning. Om detta ändå händer, skölj omedelbart

det berörda området med en stor mängd rent vatten. Om du får vätska

i ögonen, sök även läkarhjälp. Vätska som strömmar ut ur ett batteri kan

förorsaka irritationer eller brännskador.

Service

•Låt en kvalicerad reparatör reparera ditt motordrivna verktyg. Använd

endast originaldelar.Detta säkerställer att säkerheten i det motordrivna

verktyget bibehålls.

Säkerhetsanvisningar specika för motorsåg

•Sågkedjan kan komma i kontakt med dolda elkablar; håll därför

endast verktyget i de isolerade greppytorna. Sågkedjor som kommer i

kontakt med en ledande elkabel kan strömsätta exponerade metalldelar av

verktyget och ge användaren en elektrisk stöt.

•Håll alla delar av kroppen borta från motorsågen när den är igång.

Kontrollera att motorsågen inte ligger emot någonting innan du startar den.

Ett ögonblicks distraktion kan räcka för att trassla in dina kläder eller delar av

din kropp i sågkedjan.

•Håll alltid i motorsågen med din högra hand på det bakre handtaget

och din vänstra hand på det främre handtaget. Om du håller

motorsågen med omvänt grepp ökar du risken för skador. Undvik därför det

greppet.

•Använd skyddsglasögon och hörsels-kydd.Ytterligare

skyddsutrustning för huvud, ben och fötter rekommenderas. Om du

använder tillräckligt kraftiga kläder minskar du risken för skador.

•Använd aldrig motorsågen om du benner dig uppe i ett träd. Detta

kan leda till både fallskador samt oavsiktlig kontakt med sågkedjan.

•Stå alltid stadigt på stabil och plan mark när du använder motorsågen.

Hala eller instabila ytor,som exempelvis stegar, kan få dig att tappa

balansen och kontrollen över motorsågen.

•Var uppmärksam på att en gren som är nedtyngd kan fjädra tillbaka

när du sågar. När spänningen i träﬁbrerna släpper kan grenen kastas

tillbaka mot dig och få dig att tappa kontrollen över motorsågen.

•Var ytterst försiktig när du sågar snår- eller slyskog. Det böjliga

materialet kan fastna i sågkedjan och kastas mot dig eller dra dig ur balans.

•Bär alltid motorsågen i det främre handtaget. Den ska vara avstängd

och riktad bort från kroppen. Sätt alltid på svärdskyddet när du ska

förvara eller transportera motorsågen. Om du hanterar motorsågen på

ett korrekt sätt minskar du risken för oavsiktlig kontakt med sågkedjan.

•Följ instruktionerna för smörjning, kedjespänning och byte av tillbehör.

En felaktigt spänd eller smörjd kedja kan gå sönder eller öka risken för

återkast.

•Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. Feta och oljiga

handtag är hala och kan göra så att du tappar kontrollen över motorsågen.

•Såga endast i trä. Använd inte motorsågen till någonting de n inte är

avsedd för. Exempel: använd inte motorsågen för att såga i plast, murverk

eller byggnadsmaterial som inte är av trä. Om du använder motorsågen till

någonting den inte är avsedd för kan det sluta med att en farlig situation

uppstår.

•När maskinen inte används ska den förvaras utom räckhåll för barn. Se

till att förvara produkten på en torr plats inomhus.

131

cramer.eu

Orsaker till återkast och hur de förebyggs:

Ett återkast kan uppstå när spetsen på svärdet träffar ett föremål eller när träet

nyper fast sågkedjan.

Spetskontakt kan ibland orsaka en plötslig motreaktion som kastar svärdet uppåt

och bakåt mot dig.

Om sågkedjan nyps fast i överkant kan svärdet tryckas snabbt bakåt mot dig.

Båda dessa återkast kan få dig att tappa kontrollen över motorsågen och kan

sluta med allvarlig personskada.

Lita inte enbart på de säkerhetsfunktioner som ﬁnns inbyggda i motorsågen. Du

som motorsågsanvändare ska göra allt du kan för att undvika olyckor och skador

när du sågar.

Återkast är ett resultat av felanvändning och kan undvikas genom att följa de

anvisningar som ﬁnns nedan:

•Håll alltid stadigt i motorsågen och håll tummarna och ngrarna runt

handtagen. Använd alltid båda händerna. Positionera din kropp och

din arm så att du har möjlighet att parera ett återkast. Du kan hantera

återkast om du följer anvisningarna. Släpp aldrig motorsågen.

•Sträck dig inte och såga aldrig ovanför axelhöjd.Då undviks

spetskontakt och det ger dig bättre kontroll över motorsågen om något

oväntat händer.

•Använd endast de svärd och kedjor som rekommenderas av

tillverkaren. Felaktiga svärd eller kedjor kan få kedjan att gå sönder och kan

ge upphov till återkast.

•Följ tillverkarens instruktioner för slipning och underhåll. Om du

minskar ryttarnas höjd kan det leda till ﬂer återkast.

Ytterligare varningar

Det har rapporterats att vibrationer från handverktyg kan bidra till Raynauds

syndrom hos vissa personer.Symptomen kan innefatta stickningar, domningar

och vita ﬁngrar vilka oftast framträder vid kyla. Ärftliga faktorer, kyla och fukt,

diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till utvecklandet av dessa symptom.

Det ﬁnns förebyggande åtgärder som du kan vidta för att försöka minska

vibrationernas påverkan:

•Håll dig varm när du arbetar i kallt väder. Använd handskar för att hålla kvar

värmen i händer och handleder. Kyla har rapporterats som en viktig del i

utvecklandet av Raynauds syndrom.

•Träna och rör på dig efter varje använd-ningstillfälle för att öka

blodcirkulationen.

•Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden du utsätter dig varje dag.

Upphör omedelbart om du upplever några av dessa symptom och uppsök din

läkare.

•Den rekommenderade kapkapaciteten för denna motorsåg är 153 mm

och smalare för att förlänga verktygets livslängd och garantera en säker

användning.

•Om du kapar stockar med en grövre diameter än detta så kommer det att

orsaka onödigt slitage på verktyget. Stockar med en maximal diameter på

229 mm kan kapas men detta bör endast göras i undantagsfall och med

varsamhet.

•De integrerade barkstödet med taggar är utformad för att underlätta

kapningen. Om det trycks emot stocken medan du kapar så utgör det en

stabilare vridpunkt.

•Alla motorsågar är potentiellt livsfarliga om de används på fel sätt.Vi

rekommenderar starkt att du genomgår professionell utbildning om detta

verktygs säkerhet och användning.

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER. LÄS DEM REGELBUNDET OCH FÖRKLARA

DEM FÖR ALLA PERSONER SOM KAN TÄNKAS ANVÄNDA VERKTYGET. OM DU

LÅNAR UT VERKTYGET SKA DU SAMTIDIGT LÅNA DENNA BRUKSANVISNING.

Bortskaffning

Kasta inte bort elektriska verktyg tillsammans med hushållsavfall.

Lämna tillbaka dem på ett återvinningscenter.Kontakt a

myndigheterna eller återförsäljaren för att ta reda på lämplig

återvinningsmetod.

132 cramer.eu

Separat insamling av använda produkter och förpackningsmaterial

gör att material kan återvinnas och återanvändas.Återanvändning

av återvunna material hjälper till att förhindra miljöförstöring och

minskar behovet av råmaterial.

Batteries

Li-ion

I slutet av deras bruksliv ska batterier avyttras med tanke på vår

miljö. Batterier innehåller material som är skadliga för dig och

miljön. De måste tas ur och avyttras separat på en anläggning som

tar emot litiumjonbatterier.

Symbol

SYMBOL BETYDELSE/FÖRKLARING

Förebyggande åtgärder som berör din säkerhet.

Läs i användarhandledningen.

Använd skyddsglasögon och öronskydd då du använder

detta verktyg.

FARA! Se upp för kast.

Håll besökare på minst 15 mavstånd från arbetsområdet.

Håll med båda händerna.

Använd tjocka och slirsäkra arbetshandskar.

Undvik bar näsa kontakt.

Dubbelisolerad konstruktion.

Före användning

Säker användning av produkten kräver att användaren har kunskap om funktioner

på produkten och informationen i användarmanualen. Lär känna produkten och alla

dess funktioner och säkerhetsföreskrifter före användning.

1. Svärdskydd 2. Skydd för främre handtag/kedjeskydd

3. Främre handtag 4. Säkerhetslåsknapp

5. Säkerhetslåsknapp 6. Avtryckare

7. Oljetankslock 8. Oljenivåmätare

9. Barkstöd 10. motorsåg

11. Svärd 12. Bakre handtag

13. Justeringsskruv,

kedjespänning

14. Skydd för kedjehjul

15. Sågtandskydd, låsmuttrar 16. Bult för spänning av sågkedjan

17. Kedjehjul 18. Batterilåsknapp

19. Oljeavlopp 20. Svärdspår

21. Kedjekuggar 22. Egg

23. Fällriktning 24. Farozon

25. Flyktväg 26. Fallriktning

27. Inskärning 28. Fällande skär

133

cramer.eu

29. Brytmån 30. Kvistning

31. Arbeta inte på marken och låt alla stödgrenar vara kvar tills stocken är

sågad.

32. Stock som stöds längst med hela dess längd

33. Sågning ovanifrån; undvik att såga ner i marken

34. Stock som stöds på ena sidan.

35. Kapning underifrån 36. Kapning ovanifrån

37. Stock som stöds i båda ändar.

38. Kapa en stock

39. Stå högre än stocken eftersom den kan börja rulla.

40. Nyckel

Batterier och batteriladdare

Se batteriets och laddarens bruksanvisning.

Montering

VARNING!

För att hindra start av misstag som kan orsaka allvarlig

personskada ska alltid batteriet tas bort från verktyget då delarna

sätts samman.

Denna motorsåg kräver montering.

1 Skruva loss sågtandskyddets låsmuttrar och ta bort skyddet.

2 Sågkedjan ska ligga i rotationsriktningen. Om tänderna pekar åt fel håll

måste kedjan vändas om.

3 Placera kedjans tänder i svärdspåret. Placera kedjan så att det bildas en

ögla bakom svärdet.

4 Håll fast kedjan på svärdet och placera öglan runt kedjehjulet.

5 Kontrollera att allt sitter monterat korrekt. Se till att hålet på svärdet passar

perfekt med bulten för spänning av sågkedjan.

6 Sätt tillbaka sågtandskyddet, vrid kedjespänningsbulten medurs tills kedjan

är lagom spänd. Klingan ska tryckas uppåt, spänningen kontrolleras på nytt,

den ska inte var för hårt spänd.

7 När kedjan är lagom spänd drar du åt låsmuttrarna igen.

Notera: sågkedjan är korrekt spänd när den kan lyftas 3-4 mm från mitten av

ovansidan på svärdet. Låt motorsågen gå i 2-3 minuter när du startar den med en

ny kedja.

Installera/Uttagning av Batteriet

Så här installerar du batteripa-ketet (se ﬁgur 2)

1 Rätta in batteriet med batterifacket på motorsågen.

2 Ta ett fast tag i motorsågen.

3 Tryck fast batteriet i batterifacket tills spärren låser på plats.

4 Det ska höras ett “klick” när batteriet sitter ordentligt.

Så här tar du ut Batterisatsen (se ﬁgur 2)

1 Tryck på låsknappen på motorsågen.

2 Ta fast tag i motorsågen och dra ur batteriet ur handtaget.

Ta loss Selen

Kontrollera kedjespänningen

•Dra ner kedjan från mitten av svärdets undersida.Hålet mellan tänderna och

svärdet ska vara mellan 3 och 4 mm.

•Se sektionen “JUSTERA KEDJESPÄN-NINGEN” senare i den här manualen

om kedjan behöver justeras.

134 cramer.eu

In order to prevent kickback, please follow these safety instructions:

•Såga aldrig med svärdets spets! Var försiktigt när du fortsätter att såga i

spår som du har gjort tidigare!

•Påbörja alltid varje sågning med motorsågen igång.

•Kontrollera att sågkedjan är tillräckligt vass.

•Såga aldrig genom mer än en gren samtidigt! Var försiktigt så att du inte

kommer åt andra grenar när du sågar.

•Var uppmärksam på trädstammar som står väldigt nära varandra när du

kapar. Använd en sågbock om det är möjligt.

Kontrollera kedjesmörjningen

Kontrollera mängden olja i motorsågen genom att titta i oljenivåmätaren. Följ

stegen i ”TILLSÄTTA KEDJE- & SVÄRDSMÖRJMEDEL» senare i denna manual

om oljenivån endast når upp till den nedre tredjedelen av oljenivåmätaren.

Hålla motorsågen (se ﬁgur 8)

Håll alltid motorsågen med höger hand på bakre handtaget och vänster hand på

det främre. Håll handtagen med tummar och ﬁngrar runt handtagen. Håll främre

handtaget med vänster hand så att tummen är under.

Påbörja arbetet (se ﬁgur 1)

1 Under du börjar använda produkten måste du installera batteripaketet i

maskinen.

2 Tryck på på/av-reglaget.

3 Starta maskinen genom att först trycka på säkerhetslåsknappen och sedan

trycka in avtryckaren.

Sluta arbeta (se ﬁgur 2)

1 Släpp upp avtryckaren för att bryta strömmen och stanna motorsågen.

Använda kedjebromsen (se ﬁgur 22)

Kontrollera alltid skicket på kedjan före användning.

•Aktivera kedjebromsen genom att vrida vänsterhanden runt främre

handtaget så att baksidan på handen trycker kedjebromsreglaget/

handskyddet mot staven medan kedjan roterar hastigt. Var noga med att ha

båda händerna på handtagen hela tiden.

•Återställ kedjebromsen till RUNläget genom att ta tag i toppen av kedjebro-

msreglaget/handskyddet och dra mot främre handtaget.

VARNING!

Om kedjebromsen inte stoppar kedjan omedelbart eller om

kedjebromsen inte blir kvar i RUN-läget av sig själv ska du ta med

sågen till ett godkänt servicecenter före användning.

Använda motorsågen

Stå alltid stadigt och håll i motorsågen med båda händerna när motorn är igång.

Grundläggande fällnings,kvist-ningsoch kapningstekniker

(se ﬁgur 9)

Fälla träd

När kapning och fällning utförs av två eller ﬂer personer samtidigt måste

fällningen och kapningen utföras på ett avstånd från varandra av minst den dubbla

trädlängden hos det träd som ska fällas. Träd ska inte fällas så att de kan skada

människor, elledningar eller hus. Om ett träd trots allt fälls så att det kommer i

kontakt med en luftledning ska ansvarigt företag omedelbart kontaktas.

Om marken sluttar ska du alltid stå ovanför trädet eftersom det kan rulla eller glida

iväg efter att det har fällts.

Du ska alltid planera och ställa i ordning en ﬂyktväg innan du börjar såga.

Flyktvägen ska leda bakåt och diagonalt bort från den riktning som trädet är tänkt

att falla i.Var uppmärksam på trädets naturliga lutning, placeringen av större grenar

och vindriktningen. Försök att förutse vilket håll trädet kommer att falla åt. Ta bort

smuts, stenar, lös bark, spik och tråd från trädet.

URSKÄRNING UNDERIFRÅN (EN URSK-ÄRNING SOM SÅGAS I ETT TRÄD FÖR ATT STYRA

FALLRIKTNINGEN) (se ﬁgur 10)

Gör urskärningen 1/3 av trädets diameter vinkelrätt mot fallriktningen. Gör den

undre , horisontella, sågningen först. Det minskar risken för att sågkedjan och

135

cramer.eu

svärdet ska nypas fast när du gör den andra sågningen.

FÄLLSKÄRET (DET SISTA SKÄRET I TRÄDFÄLLNINGEN SOM GÖRS PÅ TRÄ-DETS

MOTSATTA SIDA SETT JÄMFÖRT MED URSKÄRNINGEN) (se ﬁgur 10)

Gör fällskäret minst 50 mm högre upp än det horisontella skäret. Gör fällskäret

parallellt med det horisontella skäret. Gör fällskäret så att tillräckligt mycket trä

som kan agera som ett gångjärn ﬁnns kvar. Gångjärnet hindrar trädet från att vrida

sig och falla i fel riktning. Såga inte igenom gångjärnet. När fällskäret närmar sig

gångjärnet ska trädet börja att falla.

Sluta såga innan fällskäret är klart om det ﬁnns risk för att trädet inte ska falla i rätt

riktning, eller att det kan gunga tillbaka och nypa fast sågkedjan. Använd kilar av

trä,plast eller aluminium för att öppna upp skäret och fälla trädet åt det önskade

hållet. Ta bort motorsågen från skäret när trädet börjar att falla. Stanna motorn,

ställ ned motorsågen på marken och använd den planerade ﬂyktvägen. Tänk på att

grenar kan ramla ned ovanifrån och tänk på din balans.

Kvista ett träd (se ﬁgur 11)

Kvistning innebär att alla grenar tas bort från ett nedfallet träd.Låt större grenar som

bär upp trädet från marken vara kvar. Såga av de små grenarna i en sågning. Grenar

som är spända ska sågas underifrån så att inte sågkedjan nyps fast.

Kapa en stock (se ﬁgur 12-15)

Kapning innebär att en stock sågas upp i mindre delar.Det är viktigt att du har

god balans och att din vikt är fördelad jämt på fötterna. Stocken ska om möjligt

lyftas upp och bäras av grenar, stockar eller sågbockar. Följ nedanstående enkla

anvisningar för effektiv sågning:

•När stocken stödjs längst med hela längden ska den kapas uppifrån.

•När stocken endast har stöd i ena änden ska du såga 1/3 av diametern

underifrån. Gör sedan det avslutande skäret uppifrån så att det möter det

undre.

•När stocken har stöd i båda ändarna ska du såga 1/3 av diametern uppifrån.

Gör sedan det avslutande skäret underifrån så att det möter det övre.

•Om du kapar på sluttande mark ska du alltid stå ovanför stocken. När du

sågar rakt igenom en stock ska du släppa upp avtryckaren när du närmar

dig slutet på skäret för att få så bra kontroll över motorsågen som möjligt.

Släpp inte greppet om motorsågen!

Låt inte kedjan komma i kontakt med marken. Vänta tills kedjan har stannat innan

du ﬂyttar motorsågen. Stanna alltid motorn innan du går från träd till träd.

UNDERHÅLL

VARNING!

Plocka alltid bort batteripaketet från maskinen innan du

kontrollerar kedjespänningen eller utför några justeringar av

kedjan. Använd skyddshandskar när du rör vid kedjan, svärdet

eller områden i närheten av kedjan.

Justera kedjespänningen (se ﬁgur 2-7)

•Lossa kedjeskyddets låsmuttrar med den medföljande nyckeln.

Kedjeskyddets låsmuttrar behöver inte tas loss helt för att justera

kedjespänningen.

•Vrid på justeringsskruven medurs för högre kedjespänning och vrid moturs

för mindre spänning.

•När kedjan är lagom spänd drar du åt kedjeskyddets låsmuttrar.

Byta ut svärdet och kedjan (se ﬁgur 3-7)

•Ta bort batteriet från motorsågen.

•Ta bort de två låsmuttrarna till kedjeskyddet genom att vrida dem moturs

med nyckeln.

•Ta bort kedjeskyddet från monteringsytan.

•Klingan och kedjan kan nu tas bort genom att lyfta dem från sågkroppen

och lossa kedjan från drevet.

•Ta bort den gamla kedjan från klingan.

•Lägg ut den nya kedjan i en slinga och räta eventuella knycker. Sågtänderna

ska vara i samma riktning som kedjans rotation. Om de riktas bakåt ska du

vända slingan.

•Placera kedjans drivlänkar i klingans spår.

•Placera kedjan så att det ﬁnns en slinga på baksidan av klingan.

•Håll kedjan i läge på klingan och placera slingan runt drevet.

•Lägg klingan dikt an mot monteringsytan så att klingans piggar är i klingans

långa spår. Se till att kedjan löper övre drevet. Sätt tillbaka kedjeskyddet.

•Ta bort slack från kedjan genom att vrida kedjejusteringsskruven medurs

tills kedjan ligger an mot klingan med drivlänkarna i klingans spår.

•Lyft spetsen på klingan och kontrollera att kedjan inte hänger.

136 cramer.eu

•Släpp spetsen på klingan och vrid kedjejusteringsskruven ett halvt varv

medurs. Upprepa detta tills kedjan inte hänger.

•Håll klingans spets uppåt och dra åt kedjeskyddets låsmuttrar med nyckeln.

Kedjan är korrekt spänd när den inte hänger på undersidan av klingan,

kedjan ligger an men den kan dras för hand utan att den sätter sig.

Fyll på med kedje& svärdsmörjm-edel

•Skruva loss och ta bort locket från oljetanken.

•Häll i olja i tanken och kontrollera oljenivån med hjälp av oljenivåmätaren. Se

till så att ingen smuts kommer in i oljetanken när du fyller på olja.

•Sätt tillbaka locket och dra åt det.

•En full oljetank låter dig såga i ungefär 20-40 minuter.

Justera mängden smörjmedel (see Figure 16)

Man kan justera mängden smörjmedel beroende på vad som ska kapas.

1 Sök reda på justeringsvredet längst ner på motorsågen.

2 Vrid vredet medurs med nyckeln för att öka mängden smörjmedel.

3 Vrid vredet moturs med nyckeln för att minska mängden smörjmedel.

Transportera motorsågen

Dra alltid ur kontakten från eluttaget och trä på svärdskyddet över svärdet och

kedjan innan du ska transportera motorsågen. Om ﬂera sågningar ska utföras

måste motorsågen stängas av mellan varje sågning.

Svärdskydd

Svärdskyddet ska alltid sättas på över svärdet och kedjan när sågningsarbetet har

slutförts och när motorsågen ska transporteras.

Slipa sågkedjan (se ﬁgur 17-22)

När det blir svårt för kedjan att äta sig in i trä behöver den slipas enligt

anvisningarna nedan:

•Spänn kedjan.

•Fäst svärdet i ett skruvstäd så att kedjan kan röra sig.

•Fäst ﬁlen i ﬁlhållaren och sätt den mot tänderna med 35° vinkel.

•Fila med framåtdrag tills alla utslitna delar på tänderna har ﬁlats bort.

•Räkna antalet drag du ﬁck göra med ﬁlen och ﬁla alla andra tänder med

samma antal drag.

•Om djupmätaren sticker ut från mallen efter att ha slipat ett par gånger

måste du återställa dess nivå.Använd en ﬂatﬁl.Runda slutligen av

djupmätaren.

NOTERA: Vi rekommenderar att du låter en serviceagent utföra den djupa eller

viktiga slipningen. De är utrustade med elektriska slipar.

Underhåll av svärdet

•Rengör svärdspåret och oljepassagerna med en krok när du har arbetet

färdigt.

•Trimma lite då och då sidorna på skenorna med en platt ﬁl.Om du aldrig gör

det kan de vassa kanterna gå brytas loss och skada svärdet.

•Om en skena är högre än den andra måste du jämna till dem med en platt

ﬁl och sedan slipa av dem med en ﬁl eller ett ﬁnt sandpapper.

VARNING!

För att undvika allvarliga skador ska du alltid ta bort batteripacket

från verktyget när du ska rengöra eller underhålla produkten.

Generellt underhåll

Innan varje användning måste du besiktiga hela produkten för att kontrollera

om det ﬁnns skador, om det saknas delar eller om del-ar sitter löstsom t.ex.

skruvar,muttrar,bultar, lock och så vidare. Dra åt alla fästanordnin-gar och lock

ordentligt och använd inte den- na produkt förrän alla delar som saknas eller

som är skadade har ersatts.Kontakta kundservice för hjälp.Undvik att använda

lösningsmedel vid rengöring av plastdelar. De ﬂesta plaster är känsliga för skador

vid användning av olika typer av kom-mersiella lösningsmedel och kan skadas om

du anvä-nder sådana.Använd en ren och torr trasa för att avlägsna smuts,damm,

olja, fett, osv.

VARNING!

Låt aldrig bromsvätska, bensin, bensin-baserade produkter,

penetrerande oljor, etc., komma i kontakt med plastdelarna.

Kemikalier kan skada, försvaga eller förstöra plastdelarna och det

kan leda till allvarliga personskador.

Enbart delar som står med på listan över reservdelar är tänkta att kunna repareras

137

cramer.eu

eller bytas ut av kunden själv. Alla andra delar ska bytas ut av ett auktoriserat

servicecenter.

Förvaring

Förvara produkten

•Ta bort batteripaketet från enheten innan du ställer undan den för förvaring.

•Ta bort alla främmande föremål från enheten.

•Förvara på en välventilerad plats där den är oåtkomlig för barn.

•Håll den borta från frätande ämnen som trädgårdskemikalier eller vägsalt.

•Förvara och ladda om batteriet på en sval plats.Temperaturer som är lägre

eller högre än normal rumstemperatur förkortar batteriets livslängd.

•Ställ aldrig undan batterierna för förvaring när du är oladdade. Förvara

batteripaketen med 30-50 % laddning.

•Förvara batteripacket i en temperatur mellan 0-23 °C och på avstånd från fukt.

•Alla batterier förlorar sin laddningska-pacitet med tiden.Ju högre

temperaturen är, desto snabbare förlorar batteriet sin laddningskapacitet.

Om du inte använder verktyget under längre perioder, ladda om

batterietvarje månad eller varannan månad. Detta förlänger batteriets

livslängd.

Felsökning

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Klinga och

kedja blir

varma och

det ryker om

dem.

Kontrollera

kedjespänningen så att den

inte är för hårt spänd.

Kedjespänning.

Ingen olja i oljetanken. Fyll på olja i oljetanken.

Utkastet är blockerat av

skräp. Läs i manualen hur du tar bort

klingan och rensar bort skräp.

Oljetanken är blockerad av

skräp. Rengör oljetanken och fyll på ren

olja.

Kling- och kedjeoljelocket är

blockerat av skräp. Ta bort skräpet från oljetanken.

Kedjekransen eller styrhjulet

är blockerat av skräp. Rengör och ta bort skräp från

kedjekrans och styrhjul.

Motorn går,

men kedjan

roterar inte.

Kedjan är för hårt spänd. Läs kedjespänningsguiden tidigare

i manualen.

Kontrollera montering av

klinga och kedja. Läs montering av klinga och kedja

tidigare i manualen.

Kontrollera så att klinga och

kedja inte har skadats.

Ta bort batteriet från enheten.

Ta av kedjeskyddet och ta bort

klingan och kedjan. Rensa bort

allt skräp från motorsågen. När

allt skräp är borta sätter du i

batteriet och kör motorsågen. Om

kedjekransen snurrar är motorns

OK. Om kedjekransen inte snurrar

ska du ringa kundtjänst.

Motorn

går, kedjan

snurrar men

kapar inte.

Kedjan behöver vässas. Vässa eller byt ut kedjan.

Kedjan sitter på baklänges. Läs montering av klinga och kedja

tidigare i manualen.

Kedjan får inte vara för hårt

eller löst spänd. Läs omspänning av sågkedjan i

manualen.

138 cramer.eu

* Om felet kvarstår ska du ta apparaten till din distributör och/eller närmasteauktoriserat

servicecenter.

Motorsågen

startar inte.

Kedjebromsen är aktiverad. Dra kedjebromsen mot dig tills

kedjebromsen inaktiveras.

Ingen elektriskt kontakt

mellan motorsåg och batteri.

Säkra batteriet genom att se till att

spärrarna ovanpå batterifacket har

knäppt fast på plats.

Batteriet är urladdat. Ladda batteriet.

Låsspärren och gasreglaget

trycks inte in samtidigt.

Tryck på låsspärren och håll ned

den och släpp upp gasreglaget för

att starta motorsågen.

Batteriet och verktyget är

för varmt eller för kallt. Läs om underhåll av batteri och

laddare i manualen.

Motorn går

men sågen

kapar inte

som den

ska.

Motorn stoppar efter cirka

tre sekunder. Ladda upp batteriet.

Om enheten stängs av och

piper under kapning har den

gått till skyddat läge. Det

skyddar PCB från skador.

Släpp gasreglaget och starta om

motorsågen. Låt motorsågen

arbeta och tvinga inte kapningen.

Batteriet är inte laddat. Ladda batteriet. Läs hur du laddar i

batteri- och laddarmanualen.

Motorsågen måste smörjas

och friktionen ökar om den

inte underhålls korrekt.

Se till att kedjan alltid är smord

genom att inte låta oljenivån

sjunka lågt.

Fel temperatur för

batteriförvaring. Låt batteriet svalna tills det når

rumstemperatur.

Teknisk information

EGENSKAP VÄRDE

Typ Kabelfri, batteridriven

Hastighet utan belastning 20 m/s

Klingans längd 305 mm

Kedjetyp 90PX045X

Klingtyp 124MLEA041

Batteripack utan batteri 82V220G/82V220

Laddare 82C1G/82C2/82C6

Kedjestop < 0.2s

Kapacitet hos oljetanken för

kedjesmörjning 200 ml

Vikt (batteri ej inkluderad) 3.4 kg

Uppmätt ljudtrycksnivå 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

Uppmätt ljudeffektsnivå LWA= 102.6 dB(A)

Garanterad ljudeffektsnivå LWA= 106 dB(A)

Vibrationsnivå 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

139

cramer.eu

Maskindirektivet 2006/42/CE

Elektromagnetisk

kompatibilitet-direktivet 2014/30/EU

RoHS-direktivet 2011/65/EU

Lågspänningsdirektiv Annex V / 2000/14/EC

Model 82CS15

Uppmätt ljudeffektsnivå 102.6 dB(A)

Garanterad ljudeffektsnivå 106 dB(A)

EC-typundersökninges certiﬁkationsnummer är: MDC2056

utfärdad av SGS United Kingdom Limited (0890).

Ted Qu Haichao

Kvalitetsansvarig

Changzhou, 22/07/2017

EC-Deklaration Angående Överensstämmighet

Tillverkarens namn: Changzhou Globe Co., Ltd.

Address: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Namn på och adress till personen som är auktoriserad att sammanställa den

teniska ﬁlen:

Namn: Peter Söderström

Address:

HÄRMED INTYGAR VI UNDER EGET ANSVAR ATT MASKINEN

Översättning från originalinstruktioner

Type Motorsåg

Märke Cramer

Model 82CS15

Serienummer Se märkplåten på produkten

Har tillverkats enligt standarder och regelverk i följande dokument:

Elektromagnetisk

kompatibilitet

EN 60745-1/EN 60745-2-13

Säkerhet för elverktyg EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744

Bullernormer 2000/14/EC med tillägg 2005/88/EC

Och uppfyller grundläggande krav i följande direktiv:

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden SV

140 cramer.eu

Produktoversikt

Maskinen er konstruert og produsert i henhold til en høy standard for pålitelighet,

enkel betjening og operatørens sikkerhet. Når den tas ordentlig vare på, gir den

deg mange år med problemfri ytelse.

Kjenn motorsagen din

Pakkeliste

Sikkerhetsforholdsregler

Les alle sikkerhetsadvarsler og instrukser i denne håndboken nøye

før du bruker denne motorsagen. Ta vare på denne manualen for

fremtidige referanser.

Disse motorsagene følger CE-sikkerhetsstandarder og -direktiver

angående elektromagnetisk kompatibilitet, maskiner og

lavspenning.

Tiltenkt bruk

Denne motorsagen er ment for kutting av grener,trestammer og bjelker med en

diameter som avgjøres av lengden på sverdet. Den kan kun brukes til saging i tre.

Den må bare brukes av voksne.

Ikke bruk motorsagen til noe annet formål enn det som er nevnt overfor.

Denne motorsagen er ikke ment for bruk til profesjonell behandling av trær. Den

skal brukes av voksne og ikke av barn eller av personer som ikke bruker passende

personlig verneutstyr og klær.

Gjenværende risiko:

Selv med den tiltenkte bruken av utstyret er det alltid en gjenværende risiko som

ikke kan unngås. I henhold til typen og konstruksjonen av utstyret kan følgende

mulige faresituasjo-ner oppstå:

•Kontakt med sagtennene i sagkjeden (fare for kuttskader)

•Tilgang til den roterende sagkjeden (fare for kuttskader)

•Uforutsette brå bevegelser av sverdet (fare for kuttskader)

•Utkasting av materialer fra sagkjeden (Fare for kuttog inntrengningsskader)

•Utkasting av deler av arbeidsstykket

•Innånding av partikler fra arbeidsstykket

•Hudkontakt med oljen

•Tap av hørsel, dersom ikke påkrevet hør-selsvern er brukt under arbeidet.

Anbefalt omgivelsestemperaturserie:

ENHET TEMPERATUR

Temperaturområde for lagring av

motorsag -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Driftstemperaturområde for motorsag 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Temperaturområde for lading av

batteriet 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Temperaturområde for bruk av laderen 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Temperaturområde for lagring av

batteriet

1 år 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 måneder: 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F

(45°C)

1 måned 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)

Temperaturområde for utlading av

batteriet 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 Motorsag

2 Sverd og kjede

3 Deksel for sverd

4 Fastnøkkel

5 Brukermanual

141

cramer.eu

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektrisk verktøy

Det er viktig at du leser alle sikkerhetsadvarsler og anvisninger.

Dersom advarslene og anvisningene ikke følges, kan det føre til

elektrisk støt, brann og alvorlig personskade.

Ta vare på alle advarslene og anvisnin-gene for senere referanse. Begrepet

”elektrisk verktøy” i advarslene refererer til verktøy som drives med strømledning

eller som er batteridrevet (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsområde

•Hold arbeidsområde rent og ha god belysning. Rotete eller mørke

områder fører lettere til ulykker.

•Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive atmosfærer, som steder der det

nnes antennelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy gir fra seg

gnister som kan antenne støv eller gasser.

•Hold barn og tilskuere unna mens du bruker et elektrisk verktøy.

Dersom du blir avledet kan det føre til at du mister kontrollen.

Elektrisk sikkerhet

•Unngå kroppskontakt med jordede overater,som rør, radiatorer,

komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt hvis kroppen blir

jordet.

•Ikke utsett elektrisk verktøy for regn eller fuktige forhold. Vann som

trenger inn i elektrisk verktøy øker faren for elektrisk støt. Leggz merke til at

regn, tåke og annen fuktighet kan variere i intensitet og at utstyret ikke kan

brukes under ekstreme forhold. Hold batteriet vekke fra saltholdige miljøer

og forurensede væsker. Etter bruk må batteriet og selve utstyret tørkes.

Personvern

•Vær oppmerksom, følg med på det du gjør og bruk sunn fornuft når du

arbeider med elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy når du er

sliten eller under påvirkning av narkotika, alkohol eller medisiner. Et

øyeblikk med uoppmerksomhet under bruk av et elektrisk verktøy kan føre

til alvorlige personskader.

•Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid øyevern. Verneutstyr som

støvmaske, sklisikre sko, hjelm og hørselvern som brukes etter forholdene

vil redusere personskader.

•Hindre utilsiktet start. Sjekk at bryteren er i av-posisjon før du plugger

i strømkontakten eller setter i batteripakken, tar opp eller bærer med

deg verktøyet. Hvis du bærer elektrisk verktøy med ﬁngeren på bryteren

eller mens du trykker på utløseren, er det større fare for uhell.

•Fjern eventuelle justeringsnøkler før du skrur på et elektrisk verktøy.

En nøkkel som blir sittende på en roterende del av det elektriske verktøyet

kan føre til personskader.

•Ikke len deg over enheten. Stå stødig og hold balansen til enhver

tid. Slik har du bedre kontroll over det elektriske verktøyet i uventede

situasjoner.

•Kle deg riktig. Ikke bruk løst sittende klær eller smykker. Hold håret,

klær og hansker unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og

langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.

•Dersom det medfølger utstyr som støvpose og oppsamlere, påse at

de er koblet til og brukes riktig. Bruk av støvoppsamlere kan minske

støvrelaterte farer.

Bruk og pleie av elektrisk verktøy

•Bruk riktig elektrisk verktøy til ditt formål. Riktig elektrisk verktøy vil

gjøre jobben bedre og tryggere hvis det brukes det det er designet til.

•Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom bryteren ikke skrur seg av og på.

Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan styres med bryteren er farlig og må

repareres.

•Ta pluggen ut av strømkilden før du utfører justeringer, skifter tilbehør

eller rydder bort verktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for at verkøyet starter utilsiktet.

•Verktøy som ikke brukes skal ryddes unna barns rekkevidde og du må

ikke la personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller

bruksanvisningen for verktøyet. Elektrisk verktøy er farlig når det brukes

av personer som ikke har fått opplæring.

•Elektrisk verktøy skal vedlikeholdes. Kontroller at bevegelige deler

går i ukt, at de ikke hekter seg i hverandre, at deler ikke er ødelagte,

142 cramer.eu

samt alle andre tilstander som kan påvirke driften. Dersom skader har

oppstått, må det elektrisk verktøyet repareres før bruk. Mange uhell

forårsakes av dårlig vedlikeholdt verktøy.

•Hold kutteenheten skarp og ren. Er kutteverktøy riktig vedlikeholdt med

skarpe egger, er det mindre sannsynelig at de skal sette seg fast og man

har bedre styring.

•Bruk elektrisk verktøy, tilbehør og bits osv. i henhold til disse

instruksene og til det formålet det respektive verktøyet er ment for,

men husk å ta hensyn til arbeidsforholdene og den enkelte jobb som

skal utføres. Dersom et elektrisk verktøy brukes til arbeider utenfor tiltenkt

bruk, kan det føre til farlige situasjoner.

Batteridrevet verktøy – bruk og behandling

•Lad verktøyets batteri kun opp med det ladeapparatet som anbefales

av fabrikanten. Et ladeapparat som egner seg til en viss batteritype kan

forårsake brann hvis det brukes med en annen batteritype.

•Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et oppladbart

verktøy. Bruken av et annet batteri kan forårsake brann.

•Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna metallgjenstander som

binders, mynter, nøkler,skruer, spikre og andre små gjenstander som

kan koble kontaktene til hverandre og forårsake brannsår eller brann.

Kortslutning av batteriets kontakter kan medføre brannsår eller brann.

•Unngå all kontakt med batterivæsken dersom batteriet lekker på

grunn av misbruk. Hvis det skulle hende, må det berørte området skylles

rikelig med rent vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du dessuten

oppsøke en lege. Væske som kommer ut av batteriet kan forårsake sår eller

brannsår.

Service

•Ved behov for service må du bruke en autorisert reparatør og kun

originalde-ler. Slik sikrer du at verktøyets sikkerhet opprettholdes.

Spesielle Sikkerhetsregler For Kjedesager

•Hold det elektriske verktøyet kun i de isolerte gripeatene idet

sagkjeden kan treffe skjulte elektriske ledninger. Sagkjede som får

kontakt med strømførende ledninger kan føre til at eksponerte metalldeler

på det elektriske verktøyet blir strømførende og dermed gi brukeren

eleketrisk støt.

•Hold alle kroppsdeler vekke fra sagkjeden når kjedesagen er i bruk. Før

du starter sagen må du påse at sagkjedet ikke er i berøring med noe.

Et øyeblikks uoppmerksomhet når du bruker sagen kan føre til at klærne

dine eller kroppen kommer i kontakt med sagkjedet.

•Hold alltid høyre hånd på kjedesagens bakre håndtak og venstre hånd

på det fremre håndtaket. Å holde sagen med motsatt håndkonﬁgurasjon

øker risikoen for personskade og må aldri brukes.

•Bruk beskyttelsesbriller og hørselsvern. Ytterligere beskyttelsesutstyr

for hode, hender,ben og føtter anbefales. Egnet beskyttelsesklær vil

redusere faren for personskade som følge av ting som kastes ut fra sagen

eller kontakt med sagkjedet ved et uhell.

•Ikke bruk en kjedesag oppe i et tre. Bruk av kjedesag i et tre kan føre til

personskade.

•Sørg alltid for å stå støtt og bruk sagen bare når du står på fast og at

grunn. Glatte eller ustabil ståsteder, som for eksempel en stige, kan føre til

tap av balanse eller kontroll over sagen.

•Når du kutter en gren som er i spenn, vær klar over faren for

tilbakeslag. Når spenningen i treﬁberne utløses kan grenen slå tilbake

slik at brukeren blir truffet av grenen og/eller føre til at brukeren mister

kontrollen over kjedesagen.

•Vis ekstra forsiktighet når du kutter busker og unge trær. De tynne

materia-lene kan ta tak i sagkjedet og bli slått mot deg eller føre til at du

mister balansen.

•Bær kjedesagen i det fremre håndtaket, med sagen slått av og

pekende vekk fra kroppen din. Når du transporterer eller lagrer

kjedesagen,husk alltid å bruke dekslet over sverdet.Korrekt håndtering

av kjedesagen vil redusere sannsynligheten for utilsiktet kontakt med

sagkjeden.

•Følg instruksjonene for smøring, kjedestramming og skifte av tilbehør.

Feilaktig stramming eller smøring kan enten ødelegge sagen eller øke

faren for tilbakeslag. Hold verktøyets håndtak tørre, rene og fri for olje og

fett. Håndtak som er fettet eller tilsølt med olje kan lett føre til at du mister

143

cramer.eu

kontrollen over sagen.

•Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett. Fette, oljete håndtak

sklir og fører til kontrolltap.

•Bare sag i tre. Ikke bruk kjedesagen til oppgaver den ikke er tiltenkt.

For eksempel:ikke bruk kjedesagen til å kutte plast, mur eller

bygningsartikler som ikke er laget av tre. Bruk av sagen til oppgaver den

ikke var tiltenkt kan føre til farlige situasjoner.

•Når maskinen ikke er i bruk må den oppbevares utenfor rekkevidde for

barn. Sørg for å oppbevare produktet innendørs på et tørt sted.

Årsaker til og hindring av tilbak-Eslag:

Tilbakeslag kan oppstå når nesen eller tuppen på sverdet berører en gjenstand,

eller når trevirket kniper og klemmer sagkjedet fast i sagsporet.

Tuppkontakt kan i noen tilfeller føre til en brå reaksjon bakover, der sverdet kastes

opp og bakover mot brukeren.

Klemming av sagkjeden langs toppen av sverdet kan skyve sverdet brått bakover

mot brukeren. Begge disse reaksjonene kan føre til at du mister kontrollen

over sagen, som i sin tur kan føre til alvorlig personskade. Ikke stol blindt på de

sikkerhetsegenskapene som er bygget inn i sagen din.

Som kjedesagbruker bør du ta forholdsregler som sikrer at arbeidet ikke medfører

uhell og/eller personskader. Tilbakeslag er et resultat av misbruk av sagen og/

eller feil bruk eller arbeidsforhold, og kan unngås ved å ta forholdsreglene som er

beskrevet nedenfor:

•Hold et fast grep, med tommel og ngre rundt kjedesaghåndtakene,

med begge hender på sagen og en kroppsholdning som gjør at du

vil kunne motstå kreftene i et tilbakeslag. Kreftene i et tilbakeslag kan

kontrolleres av brukeren hvis det er tatt passende forholdsregler. Ikke slipp

sagen.

•Ikke overreager og ikke bruk sagen over skulderhøyde. Dette bidrar til

å hindre utilsiktet tuppkontakt og gir bedre kontroll over sagen i uventede

situasjoner.

•Bruk kun erstatningssverd og sagkjeder som er spesisert av

produsenten. Feil erstatningssverd og sagkjeder kan føre til brudd og og/

eller tilbakeslag.

•Følg produsentens kvessings- og vedlike- holdsinstruksjoner for

kjedesagen. Reduksjon av høyden på dybdeknastene kan føre til økt fare

for tilbakeslag.

Ytterligere advarsler

Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra håndholdt verktøy for enkelte

personer kan bidra til en tilstand som kalles Raynauds Syndrom. Symptomene

kan omfatte øresus, følelsesløshet og gjøre ﬁngrene bleke, vanligvis synlig

ved eksponering til lave temperaturer. Arvelige faktorer, eksponering mot lave

temperaturer og fuktighet, diett, røyking,arbeidspraksis blir alle ansett for å kunne

bidra til å utvikle disse symptomene. Brukeren kan iverksette tiltak for muligens å

redusere virkningene av vibrasjonene:

•Hold kroppen varm i kaldt vær. Bruk hansker og hold hender og vrister

varme ved bruk av verktøyet. Det er rapportert at kaldt vær er en viktig

faktor som bidrar til Raynauds Syndrom.

•Etter hver arbeidsperiode bør det utføres øvelser for å øke

blodsirkulasjonen.

•Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres. Begrens mengden av eksponering

pr. dag.

Hvis du opplever noen av symptomene på denne tilstanden må du øyeblikkelig

avbryte arbeidet og oppsøke en lege med disse symptomene.

•Anbefalt kuttekapasitet for denne kjedesagen er 153 mm mindre, slik

forlenger du verktøyetslevetid og vil h a den tryggeste driften.

•Å kutte grenersom har større diameter enn dette vil føre til

overdrevenslitasje av ve rktøyet ditt. Du kan kutte trestammer med en

maksim al diameter på 229 mmmen dette må gjøres bare i bla nt og med

stor forsiktighet.

•Den integrerte stopperen med pigger er utformet for å hjelpe til ved

kapping. Når den presses mot stokken under kappingen sørger den for et

mer stabilt vippepunkt.

•Enhver kjedesag kan være dødelig dersom den brukes på feil måte. Det er

sterkt å anbefale at du søker profesjonell opplæring i sikkerhet og bruk av

dette verktøyet.

TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE. LES DEM REGELMESSIG OG FORKLAR

DEM TIL ENHVER PERSON SOM KAN KOMME TIL Å BRUKE DETTE VERKTØYET.

HVIS DU LÅNER BORT DETTE VERKTØYET, MÅ DU OGSÅ LÅNE BORT

BRUKSANVISNINGEN.

144 cramer.eu

DISPONERING

Ikke kast elektroverktøy sammen med husholdningsavfall.Få dem

resirkulert i en gjenvinningsstasjon. Ta kontakt med myndighetene

eller forhandleren din for å få kjennskap til den relevante

gjenvinningsprosedyren.

Separat innsamling av brukte produkter og emballasje sørger for

at materialene kan resirkuleres og brukes på nytt. Gjenbruk av

resirkulerte materialer bidrar til å hindre miljømessig forurensning

og reduserer behovet for råmaterialer.

Batteries

Li-ion

Når batteriet ikke lenger lar seg lade må det avhendes på en

miljømessig forsvarlig måte: Batteriet inneholder materialer som er

farlige for miljøet. Det må fjernes og avhendes separat på et sted

som aksepterer mottak av litium-ion batterier.

SYMBOL

SYMBOL BRUKSOMRÅDE/FORKLARING

Forholdsregler som gjelder din sikkerhet

Les brukerhåndboken.

Bruk vernebriller og hørselsvern når du bruker dette

verktøyet.

FARE! Vær oppmerksom på tilbakeslag.

Hold tilskuere, spesielt barn og kjæledyr, på minst 15 me-

ters avstrand fra stedet hvor verktøyet brukes.

Hold med begge hender.

Bruk tykke og sklisikre hansker.

Unngå bar nese kontakt.

Dobbeltisolert konstruksjon.

Før bruk

Trygg bruk av dette produktet krever en forståelse av produktets egenskaper og

funksjoner og informasjonen i brukermanualen. Før bruk må du gjøre deg kjent

med alle brukerfunksjoner og sikkerhetsregler.

1. Deksel for sverd 2. Fronthåndtakvern / kjedebrems

3. Fremre håndtak 4. På/av-knapp

5. Sikkerhets låseknapp 6. På/Av-bryter

7. Lokk til oljetank 8. Måler for oljenivå

9. Stopper med pigger 10. kjedesag

11. Sverd 12. Bakre håndtak

13. Kjedestrammer

justeringsskrue

14. Tannhjuldeksel

15. Tannhjuldeksel stram

muttere

16. Bolt for stramming av sagkjede

17. Tannhjul 18. Utløserknapp for batteri

19. Oljeutløp 20. Sverdspor

145

cramer.eu

21. Kjededrevlenker 22. Kutter

23. Felleretning 24. Faresone

25. Fluktrute 26. Retning på fall

27. Innskjæring 28. Hovedskjær (bak) for felling

29. Hengsel 30. Grenkapping

31. Hold stammen oppe fra bakken, fjern støttegreiner først når stammen er

delt opp.

32. Støtte for stammen i hele dens lengde

33. Sag fra oversiden - unngå å skjære i jord

34. Stammen støttet i den ene enden.

35. Under-kapp 36. Over-kapp

37. Stammen støttet i begge ender.

38. Oppdeling av en stamme

39. Stå på oversiden av stammen når du sager idet det du sager av kan

begynne å rulle.

40. Fastnøkkel

Batterier og batterilader

Se batteriets og laderens håndbok.

Montering

ADVARSEL!

For å unngå utilsiktet start som vil kunne medføre alvorlig

personskade må enhver strømkilde frakobles maskinen før det

monteres deler.

Denne motorsagen må monteres.

1 Skru ut strammemutteren for tannhjuldekslet og fjern tannhjuldekslet.

2 Sagkjeden skal være i samme retning som kjederotasjonen. Hvis det

vender bakover, snu det rundt.

3 Plasser kjedeleddene i sporet på sverdet.

4 Plasser kjeden slik at det er en sløyfe på baksiden av sverdet.

5 Hold kjeden i posisjon på sverdet og plasser sløyfen over drevet og påse

at det er korrekt montert. Påse at hullet i sverdet stemmer overens med

bolten for stramming av sagkjedet.

6 Erstatt tannhjuldekslet, drei justeringsskruen til kjedestrammeren mot

høyre inntil sagkjedet er korrekt tilstrammet. Sverdet må deretter skyves

oppover, kontroller kjedestrammingen igjen, ikke stram kjedet for mye.

7 Etter at sagkjedet er tilfredsstillende strammet må mutteren trekkes til

igjen.

NB: Sagkjeden er korrekt strammet dersom det midt på sverdet kan løftes 3 til 4

mm fra sverdets øvre kant. Når du starter en kjedesag med nytt sagkjede, la den

gå i to til tre minutter uten belastning.

Montering av batteriet

For å installere batteripakken (Se Fig 2)

1 Tilpass batteripakken til batterirommet på kjedesagen.

2 Ta et fast tak i kjedesagen.

3 Skyv batteripakken inn i batterirommet inntil haken låses på plass.

4 Du skal høre et “klikk” når batteriet er korrekt installert.

For å fjerne batteripakken (Se Fig 2)

1 Trykk inn utløserknappen for batteriet på kjedesagen.

2 Ta et fast grep på kjedesagen, og trekk batteripakken ut av håndtaket.

BRUK

146 cramer.eu

Kontroller kjedestrammingen

•Trekk kjeden på midten av undersiden av sverdet vekk fra sverdet. Gapet

mellom tennene i kjeden og sverdet skal være mellom 3 mm og 4 mm.

•Hvis du trenger å stramme kjeden, vennligst se seksjonen “JUSTERING AV

KJEDESTRAMMINGEN” senere i denne manualen.

Vennligst følg disse sikkerhetsinstruksjonene for å hindre tilbakeslag:

•Sag aldri med tuppen på sverdet! Vær forsiktig når du fortsetter kutt du

allerede har begynt på!

•Start alltid sagingen med sagkjeden i bevegelse.

•Påse at sagkjeden alltid er tilstrekkelig skarp.

•Sag aldri gjennom mer enn en gren ad gangen! Når du sager over en gren,

pass på at du ikke samtidig berører andre grener.

•Når du feller et tre, ta hensyn til andre trær som står svært tett ved treet du

skal felle. Om mulig bruk en sagbukk.

Kontrolll av kjedesmøringen

Sjekk mengden av olje i kjedesagen ved å se på oljenivåmåleren. Hvis nivået er

i den nedre tredjedelen av oljemåleren, følg trinnene i seksjonen “ETTERFYLL

SVERD- OG KJEDEOLJE” senere i denne manualen.

Holding av kjedesagen (Se Fig 8)

Hold alltid høyre hånd på motorsagens bakre håndtak og venstre hånd på det

fremre håndtaket. Ta alltid tak i begge håndtakene med tommel og ﬁngre rundt

håndtakene. Påse at din venstre hånd holder håndtaket slik at tommelen er på

undersiden.

Starting for bruk (Se Fig 1)

1 Før du begynner arbeidet må batteripakken settes på plass i kjedesa-gen.

2 Trykk på/av knappen.

3 Trykk først inn knappen for sikkerhetslåsen, og dernest AV/PÅ-bryteren.

Slå av sagen (Se Fig 2)

1 Løs ut den avtrekkeren for å stoppe kjedesagen.

Bruke kjedesagen (Se Fig 22)

Sjekk hvordan kjedebremsen fungerer før hvert bruk av maskinen.

•Sett på kjedebremsen ved å rotere din venstre hånd rund fronthåndtaket,

slik at din håndrygg dytter kjedebremsespaken/håndvernet mot stangen

mens kjede roterer raskt. Husk å holde begge hender på sagens håndtak til

enhver tid.

•Tilbakestill kjedebremsen til RUN posisjonen ved å ta på toppen av

kjedebremsspaken/håndvernet og dra det mot fronthåndtaket.

ADVARSEL!

Hvis kjedebremsen ikke stanser kjede omgående,eller hvis

kjedebremsen ikke forblir i driftsposisjon -en uten hjelp, må du

levere sagen på et autorisert serviceverkst-ed for reparasjon før

videre bruk.

Bruk av kjedesagen

Sørg alltid for å ha trygt fotfeste og hold sagen i et fast grep med begge hender når

motoren kjører.

Teknikker for felling, avkutting av grener og oppdeling av

tresta-mmer (Se Fig 9)

Felling av et tre

Når felling og oppkapping av stammen utføres av to eller ﬂere personer samtidig,

må fellingen utføres separert fra oppdelingen med en distanse som er minst

to ganger høyden på treet som skal felles. Treet må ikke felles på en måte som

utsetter noen for fare, treffer strømledninger eller fører til skade på eiendom.

Hvis treet treffer en strømkabel må det lokale elektrisitetsverket umiddelbart gis

beskjed.

Den som bruker kjedesagen må holde seg på oversiden av det området hvor treet

vil rulle eller gli etter at det er felt.

En ﬂuktrute bør planlegges og om nødvendig ryddes før fellingen starter. Fluktruten

bør forlenges bak og diagonalt med baksiden av forventet fall-linje.

Før fellingen startes må treets naturlige helningsvinkel vurderes, plasseringen av

store grener og vindretningen for å bestemme i hvilken retning treet vil falle.

147

cramer.eu

Fjern urenheter, steiner, løs bark, spikere, stifter og ståltråd fra treet.

FELLESKÅR (ET FELLESKÅR ER ET KUTT SOM VIL STYRE RETNINGEN DIT TREET VIL

FALLE) (Se Fig 10)

Gi felleskåret en dybde på 1/3 av treets diameter,perpendikulært i forhold til treets

fallretning. Lag det nedre horisontale kuttet først. Det vil bidra til å hindre kniping av

sagkjedet eller sverdet når det andre kuttet gjøres.

HOVEDSKJÆRET (DET SISTE KUTTET I EN TREFELLINGSPROSESS,LAGES PÅ MOTSATT

SIDE AV TREET I FORHOLD TIL FELLESKÅRET) (Se Fig 10)

Plasser hovedskjæret minst 50 mm høyere enn det horisontale kuttet i felleskåret.

Sørg for at hovedskjæret er parallelt med det horisontale felleskåret. Gjør

hovedskjæret slik at det er nok tre igjen til å virkes som hengsel. Hengslet sørger

for at treet ikke vrir seg og faller i feil retning. Ikke skjær gjennom hengslet. Når

hovedskjæret begynner å nærme seg hengslet skal treet begynne å falle.Hvis

det er noen mulighet for at treet ikke vil falle i den ønskede retningen eller at det

kan bevege seg bakover og dermed klemme knipe sagkjeden, stopp sagingen før

hovedskjæret er ferdig og bruk kiler av tre, plast eller aluminium til å åpne kuttet og

få treet til å falle langs den ønskede linjen.

Fjern sagen fra skåret når treet begynner å falle, stopp motoren, legg fra deg sagen

og bruk den planlagte retrettruten. Vær oppmerksom på grener og se hvor du

plasserer føttene.

Avkutting av grener (Se Fig 11)

Fjerning av grener fra et tre som er felt.

Når du fjerner grener behold de største grenene nederst på treet for å holde

trestammen støtt opp fra bakken.Fjern de små grenene med ett kutt. Grener i

spenn må sages fra bunnen og opp for å unngå kniping av kjedesagen.

Oppkapping av en stamme (Se Fig 12-15)

Oppkapping av trestammen i ønskede lengder. Det er viktig å sørge for at du står

støtt og at vekten er jevnt fordelt på begge ben. Dersom det er mulig bør stammen

heves og støttes ved hjelp av grener, andre trestammer eller kiler.

Følg disse enkle reglene for lett oppdeling:

•Når trestammen er støttet langs hele dens lengde skjer oppdelingen fra

oversiden.

•Når stammen er støttet i den ene enden skjæres en tredjedel av

diameteren fra undersiden. Dernest foretas det et endelig kutt fra

oversiden, som møter kuttet fra undersiden.

•Når stammen er støttet i begge ender sages en tredjedel av diameteren fra

oversiden. Dernest sages de resterende 2/3 fra undersiden for å møte det

første kuttet.

•Når trestammen ligger i en bakke, stå alltid på oversiden av stammen.

Stans presset på sagen ved slutten av kuttet uten å løsne grepet på sagens

håndtak for å beholde full kontroll når du skjærer gjennom stammen.

La ikke sagkjeden få kontakt med bakken. Vent til sagkjeden har stanset før du

beveger sagen etter å ha fullført et kutt. Stans alltid motoren før du beveger deg fra

tre til tre.

Vedlikehold

ADVARSEL!

Fjern alltid batteripakken fra sagen før det foretas kontroll av

kjedestrammingen eller andre justeringer på sagen. Bruk alltid

beskyttende hansker når du berører kjeden, sverdet eller områder

rundt kjeden.

Justering av kjedestrammingen (Se Fig 2-7)

•Løsne låsemutterne på kjededekslet med den medfølgende fastnøkkelen.

Låsemutterne på kjededekslet behøver ikke å fjernes helt for å justere

kjedestrammingen.

•Drei kjedejusteringsskruen mot høyre for å øke kjedestrammingen og til

venstre for å redusere strammingen.

•Trekk til låsemutterne på kjededekslet når kjedet er tilfredsstillende stramt.

Erstattt sverd og kjede (Se Fig 3-7)

•Fjern batteripakken fra kjedesagen.

•Fjern de to låsemutterne fra kjededekslet ved å dreie dem mot venstre

med fastnøkkelen.

•Fjern kjededekslet fra monteringsoverﬂaten.

148 cramer.eu

•Sverdet og kjeden kan nå fjernes ved å løfte det vekk fra selve sagen og

frigjøre kjedet fra tannhjulet.

•Fjern det gamle kjedet fra sverdet.

•Legg det nye sagkjedet ut i en slynge og rett ut alle brekk. Sagtennene skal

være i samme retning som kjederotasjonen. Hvis det vender bakover, snu

det rundt.

•Plasser kjedet i sporet på sverdet.

•Plasser kjedet slik at det er en slynge på baksiden av sverdet.

•Hold kjeden i posisjon på sverdet og plasser slyngen rundt drevet.

•Monter sverdet jevnt med monteringsoverﬂaten slik at sverdnaglene er i

det lange sporet på sverdet. Påse at kjedet er over tannhjulet. Sett tilbake

kjededekslet.

•Fjern slakken i kjedet ved å dreie kjedejusteringsskruen mot høyre inntil

kjedet har god kontakt med sverdet, med sagtennene i sporet på sverdet.

•Løft tuppen av sverdet for å sjekke for heng.

•Frigjør tuppen på sverdet og drei justeringsskruen for sagkjeden en halv

omdreining til høyre. Gjenta dette inntil det ikke ﬁnnes heng på kjedet.

•Hold i tuppen på sverdet og stram låsemutterne på kjededekslet med

fastnøkkelen. Kjedet er korrekt strammet når det ikke er noe heng på

undersiden av sverdet, kjedet er stramt men kan beveges for hånd uten at

det blokkeres.

Påfylling av smøreolje til sagk-jede og sverd

•Skru løs og fjern lokket fra oljetanken.

•Fyll olje på oljetanken og følg med på måleren for oljenivå. Påse at

urenheter ikke faller ned i oljetanken ved påfylling av olje.

•Sett tilbake tanklokket og skru det fast.

•En full tank gjør det mulig å bruke sagen i 20 til 40 minutter.

Juster mengden smøremiddel (Se Fig 16)

Du kan justere mendgden av smøremidler i henhold til kappekravene.

1 Finn justeringsskruen på bunnen av kjedesagen.

2 Drei skruen med fastnøkkelen mot høyre for å øke mengden av

smøremiddel.

3 Drei skruen med fastnøkkelen mot venstre for å redusere mengden av

smøremiddel.

Transport av kjedesagen

Før transport av kjedesagen må støpslet alltid trekkes ut av den elektriske

kontakten og kjededekslet må skyves over sverd og kjede. Hvis ﬂere kutt skal

gjennomføres med kjedesagen, må sagen slås av mellom hvert kutt.

Deksel for sverd

Kjededekslet må festes over sverdet så snart arbeidet er fullført og når sagen

skal transporteres.

Kvessing av kjedesagen (Se Fig 17-22)

Når sagkjedet har vansker for å trenge inn i trevirket må den kvesses på følgende

måte:

•Sørg for at sagkjeden er stram.

•Fest sverdet i en skruestikke slik at kjeden kan beveges.

•Fest ﬁlen i ﬁlholderen og plasser den på kjeden i en vinkel på 35 grader.

•Fil i en fremoverrettet bevegelse inntil den slitte delen av sagtannens

skjærekant er fjernet.

•Tell antall ﬁlebevegelser på en tann som referanse og benytt samme antall

bevegelser på de øvrige tennene.

•Hvis dybdemålet stikker opp fra malen etter et par gangers sliping, sett

tilbake nivået. Bruk en ﬂat ﬁl.Rund til slutt av dybdemåleren.

NB: Vi anbefaler at en større kvessing overlates til et servicesenter som har

elektrisk slipeutstyr.

Vedlikehold av sverdet

•Når du har avsluttet arbeidet må sporet i sverdet og oljekanalen rengjøres

med en skrapekrok.

•Periodisk bør sidene av sverdet trimmes med en ﬂat ﬁl.Hvis dette ikke gjøres

på lang tid kan den skarpe kantene på sikt brytes av og ødelegge sverdet.

•Hvis en kant er høyere enn den andre er det nødvendig å slipe den ned

med en ﬂat ﬁl og dernest pusse kantene med en ﬁl eller ﬁnt slipepapir.

ADVARSEL!

For å unngå alvorlig personskade, fjern alltid batteripakken

fra verktøyet før det gjennomføres noen form for

vedlikeholdsarbeider.

149

cramer.eu

Generelt vedlikehold

Før hver gangs bruk, inspiser hele sagen for skader,manglende eller løse deler

som skruer, muttere, bolter,lokk, etc. Stram til alt festeutstyret og lokk og ikke

bruk sagen før alle manglende eller skadede deler er skiftet.Kontakt kundeservice

for hjelp.Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De ﬂeste plasttyper er ømﬁntlige for forskjellige typer kommersielle løsemidler

og kan skades dersom de brukes. Bruk rene kluter til å fjerne skitt, støv, olje og

fett, etc.

ADVARSEL!

Ikke på noe tidspunkt må du la bremsevæske,

bensin,petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende oljer og

lignende komme i kontakt med plastdelene. Kjemikaliene kan

skade, svekke eller ødelegge plast, som i sin tur kan føre til

alvorlig personskade.

Bare deler som er ført opp på delelisten er ment for reparasjon eller utskifting av

kunden. Alle andre deler må kun erstattes av et autorisert servicesenter.

LAGRING

Lagring av produktet

•Fjern batteripakken fra sagen før lagring.

•Fjern alle fremmedlegemer fra enheten.

•Oppbevar i et godt ventilert rom der barn ikke har tilgang.

•Hold avstand til korroderende midler som havekjemikalier og salt.

•Rydd og lad opp batteriet på et kjølig sted.Temperaturer som er lavere eller

høyere enn en normal lufttemperatur reduserer batteriets levetid.

•Ikke lagre et batteri som er utladet. Oppbevar batteripakken i 30 %-50 %

ladet tilstand.

•Lagre batteripakken mellom 0 og 23 ˚C, og beskyttet mot fukt.

•Alle batterier taper noe av sin ladekapasitet med tiden.Jo høyere

temperatur, jo raskere vil batteriet tape ladekapasitet. Hvis du ikke bruker

verktøyet i lengre perioder, lad batteriet opp hver måned eller annenhver

måned. Det vil forlenge batteriets levetid.

Feilsøking

PROBLEM PROBABLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION *

Sverd og

sagkjede

blir varme

og det

utvikles

røyk.

Kontroller kjedestrammingen

for overstramming. Stramming av sagkjeden.

Ingen olje i oljetanken. Fyll olje i oljetanken.

Utkastporten er blokkert av

avfall. Se brukermanualen for å fjerne

sverdet og fjerne avfallet.

Oljetanken er blokkert av

avfall. Rengjør oljetanken og etterfyll

med ren olje.

Lokket til oljetanken for

sverd og sagkjede er

blokkert av avfall. Fjern avfall fra tanklokket.

Tannhjulet eller styrehjulene

er blokkert av avfall. Fjern avfall og rengjør tannhjulet

og styrehjulene.

150 cramer.eu

Motoren

går, men

kjeden

roterer ikke.

Kjeden er ikke stram nok. Se retningslinjer for

sagkjedestramming tidligere i

manualen.

Kontroller sverdet og

sagkjedeenheten. Se Erstatning av sverd og kjede

tidligere i manualen.

Kontroller om det er skade

på sverdet og sagkjeden.

Fjern batteripakken fra enheten.

Fjern sverddekslet og ta av

sverdet og sagkjeden. Fjern

alt avfall fra kjedesagen. Etter

at alt avfall er fjernet settes

batteripakken tilbake på plass

og sagen startes og kjøres. Hvis

tannhjulet roterer er motoren i

orden. Hvis tannhjulet ikke roterer

må du kontakte kundetjenesten.

Motoren

går og

sagkjeden

roterer

men sagen

kapper ikke.

Sløv sagkjede. Slip eller erstatt sagkjeden.

Sagkjeden er montert feil

vei. Se Erstatning av sverd og kjede

tidligere i manualen.

Kjedet kan være

overstrammet eller for slakt. Se Etterstramming av sagkjeden i

manualen.

Kjedesagen

starter ikke.

Kjedebremsen er aktivert. Trekk kjedebremsen mot deg

inntil kjedebremsen er frigjort.

Ingen elektrisk kontakt

mellom kjedesagen og

batteriet.

Sørg for at snepperten på toppen

av batteriet er i inngrep for å sikre

at batteripakken forblir på plass.

Batteripakken er tom for

strøm. Lad batteripakken

Låsespaken og startbryteren

trykkes ikke inn samtidig.

Trykk ned låsespaken og hold den

der hvoretter startbryteren trykkes

inn for å starte kjedesagen.

Batteriet og verktøyet er for

varmt eller for kaldt. Les om vedlikehold av batteri og

lader i brukermanualen.

Motoren

kjører men

kappingen

er unormal.

Motoren stopper etter ca. 3

sekunder. Lad batteriet.

Hvis enheten slår seg

av og gir en varsellyd,

betyr det at den har gått i

beskyttelsesmodus. Dette

beskytter PCB fra skade.

Frigjør startbryteren og start

kjedesagen på nytt. La kjedesagen

arbeide og unnlat å legge press

på den når den kapper.

Batteriet er ikke ladet. Lad batteriet Se brukermanualen

for batteri og lader for korrekte

ladeprosedyrer.

Sagkjeden trenger smøring

og vil gi økt friksjon hvis den

ikke blir korrekt vedlikeholdt.

Påse at sagkjeden alltid smøres

ved at nivået i oljetanken for sverd

og sagkjede aldri blir for lavt.

Feil lagringstemperatur for

batteriet La batteripakken kjøles ned inntil

den når romtemperatur.

* Feilen er ikke rettet, du må gå til din leverandør og/eller nærmeste autoriserte

verksted.

151

cramer.eu

Ec-erklæring om Produktoverensstemmelse

Produsentnavn: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Navn og adresse på vedkommende person som er autorisert til å

kompilere den tekniske dataﬁlen:

Navn: Peter Söderström

Adresse:

VI ERKLÆRER HERVED AT DENNE MASKINEN UNDER VÅRT ANSVAR

Oversettelse av original bruksanvisning

Type Motorsag

Merke Cramer

Modell 82CS15

Serienummer Se produktetiketten

er produsert i henhold til dokumenter for standarder eller forskrifter:

Elektromagnetisk

kompatibilitet

EN 60745-1/EN 60745-2-13

Sikkerhet for elektriske

verktøy

EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744

Støyutslippsstandard 2000/14/EC endret av 2005/88/EC

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Tekniske data

EGENSKAP VERDI 40CS12(2000186)

Type Uten ledning, batteridrevet

Nominell hastighet uten belastning 20 m/s

Sverdlengde 305 mm

Kjedetype 90PX045X

Modell med styresverd 124MLEA041

batteripakke 82V220G/82V220

Laderr 82C1G/82C2/82C6

Kjedestopper < 0.2s

Kjedens oljetankkapasitet 200 ml

Enhetsvekt (uten batteri) 3.4 kg

Lydtrykk nivå 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

Målt lydeffektnivå LWA= 102.6 dB(A)

Garantert lydeffektnivå LWA= 106 dB(A)

Garantert lydeffektnivå 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

152 cramer.eu

Og overensstemmer med kravene i følgende direktiver:

Maskindirektivet 2006/42/CE

Direktivet for

elektromagnetisk

kompatibilitet

2014/30/EU

RoHS-direktiv 2011/65/EU

Lavspenningsdirektiv Annex V / 2000/14/EC

Modell 82CS15

Målt lydeffektnivå 102.6 dB(A)

Garantert lydeffektnivå 106 dB(A)

Serti ﬁkatnummer for EC typegodkjennelse: MDC2056

utgitt av SGS United Kingdom Limited (0890).

Ted Qu Haichao

Kvalitetsdirektør

Changzhou, 22/07/2017

153

cramer.eu

Produktoversigt

Din maskine er blevet konstrueret og fremstillet efter høje standarder for

pålidelighed, brugervenlighed og brugersikkerhed. Når man passer godt på den,

vil den give mange års problemfri ydeevne.

Gør dig bekendt med din kædesav

Pakkeliste

Sikkerhedsforanstaltninger

Læs omhyggeligt alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner i

denne vejledning, før du tager kædesaven i brug. Gem denne

brugsanvisning for fremtidig reference.

Disse kædesave opfylder CE-sikkerhedsstandarder og direktiver

vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet, maskiner og

lavspænding.

Tiltænkt anvendelsesformål

Denne kædesav er beregnet til at save i grene,træstammer, kævler og bjælker

med en diameter,der bestemmes af sværdets savelængde. Den er kun beregnet

til skæring i træ.

Må kun bruges af voksne.

Kædesaven må kun bruges til de ovennævnte formål.

Den må ikke bruges af børn eller personer, som ikke bærer tilstrækkeligt med

personlige værnemidler og -beklædning.

Andre risici：

Selv med det tilsigtede brug af apparatet vil der altid være andre risici, som ikke

kan undgås. Alt efter type og konstruktion kan følgende potentielle farer stadig

gøre sig gældende:

•Kontakt med blottede savtænder (skærefare)

•Adgang til roterende savkæde (skærefare)

•Uforudsete bevægelser af savsværdet (skærefare)

•Udslyngning af dele fra savkæden (skære- /skudfare)

•Udslyngede dele fra arbejdsstykket

•Inhalering af partikler fra arbejdsstykket

•Hudkontakt med olien

•Tab af hørelse, hvis der ikke kræves ørebeskyttelse under arbejdet.

Anbefalet omgivelsestemperaturområde:

MASKINDEL TEMPERATUR

Kædesavens

opbevaringstemperaturområde -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Kædesavens driftstemperaturområde 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Opladningstemperaturområde for

batteri 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Driftstemperaturområde for oplader 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Opbevaringstemperaturområde for

batteri

1 år 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 måneder 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F

(45°C)

1 måned 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)

Aﬂadningstemperaturområde for

batteri 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 Kædesav

2 Sværd og kæde

3 Savsværd dæksel

4 Fastnøgle

5 Brugsanvisning

154 cramer.eu

Grundlæggende sikkerhedsadvarsler for elværktøjer

RLæs alle sikkerhedsadvarsler og anvisning-er. Følges

sikkerhedsadvarslerne og anvi-sningerne ikke, kan det medføre

elektrisk stød, brand og alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og anvisninger til evt. senere brug.Vendingen

“maskinværktøj” i advarslerne refererer til netværks- (med ledning) eller

batteridrevet (uden ledning) maskinværktøj.

Sikkerhed - arbejdsområde

•Hold arbejdsområdet ryddet og godt oplyst. Overfyldte eller mørke

områder ”inviterer” til ulykker.

•Brug ikke maskinværktøj på eksplosive steder, hvor der f.eks. nds

brændbare væsker, gasser eller støv. Maskinværktøj danner gnister, som

kan antænde støv og dampe.

•Hold børn og tilskuere væk, når maskinværktøj bruges. Forstyrrelser

kan gøre, at du mister kontrollen.

Elektrisk sikkerhed

•Undgå at røre jordforbundne overader såsom rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Risikoen for elektrisk stød øges, hvis din krop er

jordforbundet.

•Udsæt ikke maskinværktøj for regn eller fugt. Hvis der trænger vand ind

i et maskinværktøj, øges risikoen for elektrisk stød. Bemærk, at regn, tåge

og anden fugtighed kan variere i intensitet, og udstyret kan ikke bruges

under ekstreme forhold. Hold batterier på afstand af saltvandsmiljøer og

forurenede væsker. Efter brug skal batteriet og enheden tørres.

Personlig sikkerhed

•Vær opmærksom og forsigtig og brug almindelig sund fornuft, når du

benytter et maskinværktøj. Brug ikke et maskinværktøj, hvis du er træt

eller har indtaget medicin eller alkohol. Et øjebliks uopmærksomhed,

mens du bruger maskinværktøj, kan medføre alvorlig personskade.

•Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid øjenbeskyttelse.

Beskyttelsesudstyr såsom støvmaske, skridsikre sko, hjelm og

ørebeskyttelse under relevante forhold nedsætter risikoen for personskade.

•Undgå utilsigtet start. Inden du forbi-nder til el-nettet og /eller et

batteri, eller løfter eller bærer værktøjet, skal du kont-rollere, at

afbryderen står på ”Fra”. At bæ-re maskinværktøj med ﬁngeren på afbr-

yderen, eller at aktivere maskinværktøj med afbryderen slået til, ”inviterer”

til ulykker.

•Fjern alle skruenøgler og lignende, inden maskinværktøjet aktiveres.

En skruenøgle eller lignende, der er efterladt på en af maskinværktøjets

roterende dele, kan medføre personskade.

•Stræk dig ikke. Sørg hele tiden for at holde balancen. Det giver bedre

kontrol med maskinværktøjet i uventede situationer.

•Vær kor rekt påklædt . Vær ikke i før t løsthængende tøj og hav ikke

smykker på. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Bevægelige dele kan gri-be fat i løst tøj, løse smykker og langt hår.

•Hvis der ndes enheder til tilslutning af støvudsugning og -opsamling,

skal du sikre, at disse forbindes korrekt. Brug af støvopsamling kan

nedsætte støvrelaterede farer.

Brug og vedligeholdelse af

•Tving ikke maskinværktøjet. Brug det rigtige maskinværktøjet til

arbejdet. Det rigtige maskinværktøj gør arbejdet bedre og sikrere med den

hastighed, hvortil det er bygget.

•Brug ikke maskinværktøjet, hvis afbryderen ikke kan slå det til og fra.

Et maskinværktøj, der ikke kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og

skal repareres.

•Fjern stikket fra stikkontakten, inden der fortages indstillinger, skiftes

udstyr eller maskinværktøjet sættes til side. Sådanne præventive

sikkerhedsforholdsregler nedsætter risikoen for utilsigtet start af

maskinværktøjet.

•Opevar ubenyttet maskinværktøj udenfor børns rækkevidde og

tillad ikke personer, der ikke kender til maskinværktøjet eller disse

anvisninger, at anvende maskinværktøjet. Maskinværktøj er farligt i

hænderne på uerfarne brugere.

•Vedligehold maskinværktøj. Tjek for forkerte indstillinger eller

bindinger af bevægelige dele, brækkede dele eller ting, som kan

påvirke maskinværktøjets drift. Hvis maskinværktøjet er beskadiget, skal

det repareres inden brugen. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt

maskinværktøj.

155

cramer.eu

•Hold skæreredskaber skarpe og rene. Korrekt vedligeholdt skæreværktøj

med skarpe skærekanter er mindre tilbøjeligt til at binde og er lettere at

kontrollere.

•Brug maskinværktøjet, tilbehøret og bits i henhold til disse

anvisninger og på en måde, der passer med det pågældende

maskinværktøjs tilsigtede brug. Anvendelse af maskinværktøjet til andre

ting end dets tilsigtede brug kan medføre farlige situationer.

Brug og pleje af batteriværktøjer

•Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med den af fabrikanten

anførte oplader. En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan

forårsage brand, hvis den anvendes til en anden type batteri.

•Der må kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne

redskab eller værktøj. Hvis der anvendes andre batterier, kan der opstå

brand.

•Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i berøring med

metalgenstande som papirklemmer,mønter, nøgler, skruer, søm eller

andet, der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne, så der er

fare for forbrændinger eller brand. Kortslutning af batteriets kontakter kan

forårsage forbrændinger eller brand.

•Undgå berøring med batterivæsken, hvis den siver ud efter fejlagtig

håndtering. Hvis det skulle ske,skylles det berørte område grundigt

med rent vand.Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge.

Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller forbrændinger.

Service

•Maskinværktøjet skal serviceres af autoriserede reparatører, og der

må kun bruges originale reservedele. Dette sikrer, at maskinværktøjets

sikkerhed opretholdes.

Kædesav -specikke advarsler

•Elværktøjet må kun holdes i de isolerede gribeader, da man risikerer,

at savkæden kommer i kontakt med skjulte elledninger. Savkæder,

som kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan gøre blottede

metaldele på saven strømførende og dermed give operatøren elektrisk

stød.

•Hold alle kropsdele væk fra kædesaven, når den arbejder. Inden

du starter kædesaven, skal du kontrollere, at den ikke berører noget.

Et øjebliks uopmærksomhed, mens du arbejder med kædesaven, kan

medføre, at dit tøj eller din krop vikles ind i savkæden.

•Hold altid i kædesaven med højre hånd på baghåndtaget og venstre

hånd på forhåndtaget. Hvis du holder omvendt, øges risikoen for

personskade. Det må aldrig gøres.

•Anvend beskyttelsesbriller og ørebes-kyttelse. Yderligere beskyttelse

af hoved, hænder, ben og fødder anbefales. Passende beklædning

nedsætter risikoen for personskade fra ﬂyvende partikler eller utilsigtet

berøring af savkæden.

•Brug ikke kædesaven oppe i et træ. Det kan medføre personskade at

bruge kædesaven oppe i et træ

•Hav altid et godt fodfæste og brug kun kædesaven, når du står på en

fast, sikker og lige overade. Glatte og ustabile overﬂader såsom stiger

kan få dig til at miste balancen og dermed kontrollen med kædesaven.

•Når du saver i en gren, som er under spænding,skal du være

opmærksom på, at den kan springe tilbage. Når spændingen i træﬁbrene

frigøres,kan den spændte gren springe tilbage og ramme operatøren og/

eller slå kædesaven ud af kontrol.

•Vær overordentlig forsigtig, når du skærer i buske og unge træer. Det

tynde materiale kan fange savkæden, slyngesmod dig og bringe dig ud af

balance.

•Bær kædesaven i det forreste håndtag, i slukket tilstand og væk

fra kroppen. Under transport og opbevaring skal kædesavens

dække altid være anbragt. Korrekt håndtering af kædesaven nedsætter

sandsynligheden for utilsigtet kontakt med den roterende savkæde.

•Følg instruktionerne vedrørende smøring,opspænding af kæden og

udskiftning af tilbehør. En forkert opspændt eller smurt kæde kan enten

brække eller øge chancen for tilbageslag.

•Hold håndtag tørre, rene og fri for olie og smørefedt. Fedtede og

olierede håndtag er glatte og kan medføre tab af kontrol.

•Skær kun i træ. Brug ikke kædesaven til andre formål end de tilsigtede.

For eksempel: brug ikke kædesaven til at skære i plastik, murværk eller

byggematerialer, der ikke er fremstillet af træ. Anvendelse af kædesaven

156 cramer.eu

til andet end dens tilsigtede formål kan medføre farlige situationer.

•Når den ikke er i brug, skal maskinen opbevares utilgængeligt for

børn. Sørg for at opbevare produktet indendøs, på et tørt sted.

Årsager til og forhindring af tilbageslag:

Tilbageslag kan opstå, når savsværdets næse eller spids rammer noget, eller når

træet klemmer og strammer om savkæden.

Spidskontakt kan i nogle tilfælde forårsage en pludselig,bagudrettet reaktion, som

skubber savsværdet frem og tilbage mod operatøren.

Klemning af savkæden langs det øverste af savsværdet kan skubbe dette hurtigt

bagud mod operatøren.

Enhver af disse reaktioner kan få dig til at miste kontrollen over saven, hvilket

kan medføre alvorlig personskade. Stol ikke udelukkende på savens indbyggede

sikkerhedsforanstaltninger. Som bruger af en kædesav skal du gøre alt for at dine

skærejob foregå uden risiko for personskade.

Tilbageslag skyldes forkert brug af redskabet og/eller forkerte arbejdsprocedurer

og -forhold. Det kan undgås ved at tage følgende forholdsregler:

•Hold godt fast med tommelngrene og de øvrige ngre om

kædesavens håndtag. Hold med begge hænder på saven og

anbring din krop og din arm, så du kan modstå tilbageslagskræfter.

Tilbageslagskræfter kan styres af operatøren,hvis der tages de rigtige

forholdsregler. Slip ikke kædesaven.

•Stræk dig ikke for meget og skær ikke over skulderhøjde. På denne

måde undgår du utilsigtet spidskontakt og har bedre kontrol over

kædesaven i uventede situationer.

•Brug kun reservedele og andre dele (savsværd og kæder) anbefalet

af pro-ducenten. Forkerte reservedele og andre dele kan få kæden til at

brække og/eller medføre tilbageslag.

•Følg producentens instruktioner vedrør-ende slibning og

vedligeholdelse af savkæden. Reduktion af dybdemålerens højde kan

medføre øget tilbageslag.

Ekstra advarsler

Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte værktøjer kan være

medvirkende til en tilstand kaldet Raynauds syndrom hos visse personer.

Symptomerne herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning af ﬁngrene,

der normalt viser sig ved kuldepåvirkning.Faktorer som arvelighed, udsættelse

for kulde og fugt, kost, rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til

udviklingen af disse symptomer. Der ﬁndes forholdsregler, som operatøren kan

træffe for at begrænse påvirkningen fra vibrationer:

•Hold kroppen varm i koldt vejr. Brug handsker, så hænder og håndled

holdes varme under arbejdet.Der er rapporteret om, at koldt vejr er en

væsentlig faktor til Raynauds syndrom.

•Motionér efter hver arbejdsperiode for at øge blodcirkulationen.

•Hold hyppige arbejdspauser.Begræns eksponeringen for vibrationer pr. dag.

Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand, skal du straks ophøre

med arbejdet og søge læge.

•Den anbefalede skærekapacitet for denne kædesav er 153 mm (6”) og

mindre, hvis saven skal holde længe og den skal kunne betjenes sikkert.

Savning af stammer med en diameter større end dette vil udsætte

værktøjet for ekstra slitage.

•Der kan ganske vist saves stammer med en max diameter på 229 mm (9”),

men dette bør kun gøres undtagelsesvist og med forsigtighed.

•Den indbyggede barkstøtte er beregnet som en hjælp under savningen.

Ved at presse barkstøtten ind mod stammen under savningen, giver den et

mere stabilt drejepunkt.

•Enhver kædesav er potentielt dræbende, hvis den bruges forkert. Det

anbefales på det kraftigste at tage faglig uddannelse, hvad angår sikkerhed

og brug af dette værktøj.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.SLÅ JÆVNLIGT OP I VEDLED-

NINGEN, OG FORKLAR ANDRE EVENTU-ELLE BRUGERE REGLERNE.HVIS

REDSKABET LÅNES UD, SKAL DENNE BRU-GERVEJLEDNING FØLGE MED.

SKROTNING

157

cramer.eu

Elektriske værktøjer og redskaber må ikke smides væk

med almindeligt husholdningsaffald. Aﬂever dem på en

genvindingsanstalt.Spørg myndig-hederne eller forhandleren om

forholdsregler for genvinding.

Separat indsamling af brugte produkter og emballage, tillader

genbrug af materialerGenbrug af genanvendte materialer hjælper

med at forhindre forurening af miljøet og reducerer efterspørgslen

efter råmaterialer.

Batteries

Li-ion

Ved afslutningen af deres levetid, skal batterierne bortskaffes på en

miljømæssig korrekt måde. Batteriet indeholder materialer, som er

skadelige for dig selv og for miljøet. De skal udtages og bortskaffes

separat ved et indsamlingspunkt, der acceptererlithiumionbatterier.

SYMBOLER

SYMBOL FORKLARING

Forholdsregler, som vedrører din sikkerhed.

Se i instruktionsbogen.

Brug sikkerhedsbriller og høreværn under arbejdet med

dette redskab.

FARE! Pas på tilbageslag.

Alle tilskuere, især børn og dyr, skal være mindst 15 m fra

arbejdsområdet.

Hold fast med begge hænder.

Brug tøj, som beskytter kroppen, og sikkerhedsstøvler.

Undgå bar næse kontakt.

Dobbeltisoleret opbygning.

Før betjening

Sikker brug af dette produkt kræver en forståelse af funktionerne på produktet

samt oplysningerne i brugsanvisningen. Før du bruger dette produkt, skal du gøre

dig bekendt med alle driftsfunktioner og sikkerhedsregler.

1. Sværdskede 2. Forhåndtagsbeskyttelse / kædebremse

3. Forhåndtag 4. Afbryder

5. Sikkerhedslåseknap 6. Udløsekontakt

7. Olietank dæksel 8. Olieniveaumåler

9. Barkstøtter 10. motorsav

11. Sværd 12. Baghåndtag

13. Kædespænder

justeringsskrue

14. Kædehjulsskærm

15. Låsemøtrikker til

kædedrivhjul afskærmning

16. Bolt til savkædespænding

17. Kædehjul 18. Batteri udløserknap

19. Olieudgang 20. Bar groove

21. Kædestyreled 22. Skær

23. Fældningsretning 24. Farezone

158 cramer.eu

25. Flugtrute 26. Faldretning

27. Indsnit 28. Fældnings-bagsnit

29. Hængsel 30. Afgrening

31. Arbejd på afstand af jorden - efterlad støttegrene, til stammen er afgrenet.

32. Afstøttet stamme langs hele længden

33. Skær oppefra, undgå at skære ned i jorden

34. Stamme understøttet i den ene ende.

35. Nedefra 36. Oppefra

37. Stamme understøttet i begge ender.

38. Afkortning af en stamme

39. Stå oven for stammen under savning, da stammen kan rulle.

40. Skruenøgle

Batterier og batterioplader

Se batteri- og opladerhåndbogen.

Samling

ADVARSEL!

For at forhindre utilsigtet start, som kan føre til alvorlig

personskade, skal batteripakken altid være afmonteret, under

montering af dele.

Denne kædesav skal samles.

•Løsn kædehjulsskærmens spændemøtrikker, og fjern kædehjulsskærmen.

•Savkæden skal vende i dens rotationsre-tning. Hvis den vender bagud,

vend den.

•Anbring kædedrevsleddene i rillen.

•Anbring kæden, så der er en løkke bagtil på savsværdet.

•Hold kæden i position på savsværdet og anbring løkken omkring drivhjulet.

Tjek, at det sidder korrekt. Kontrollér, at sværdhullet passer med bolten til

stramning af kædesaven.

•Genmontér kædehjulsskærmen, drej kædestrammernes stilleskruer i urets

retning, indtil savkæden er ordentligt spændt. Sværdet skal skubbes opad;

kontrollér atter kædespændingen, og pas på ikke at stramme kæden for

hårdt.

•Når kæden har den rigtige spænding, spænder man møtrikkerne til igen.

Bemærk: savkæden er korrekt opstrammet, hvis den,på det midterste af

savskæret, kan løftes 3~4 mm fra skærets overkant. Når du starter saven med en

ny kæde,skal du tilkøre den i 2~3 minutter.

Påsætning af Batteri

Installation af Batteri (Se ﬁgur 2)

1 Indstil batteripakken til batteriholderen på kædesaven.

2 Hold kædesaven fast.

3 Skub batteripakken ind i batteriholderen, indtil smæklåsen klikker på plads.

4 Du bør høre et “klik” når batteriet er installeret.

Sådan fjerner du Batteriet (Se ﬁgur 2)

1 Tryk på batteriudløserknappen på kædesaven.

2 Hold kædesaven fast, og træk batteripakken ud af håndtaget.

Selefjernelse

Tjeknin g af kædens opspænding

• Træk i kæden under midten af savsværdet væk fra savsværdet. Afstanden

mellem kædens skær og savsværdet skal være 3~4 mm.

• Hvis kædens spænding skal indstilles, se venligst “INDSTILLING AF KÆDENS

159

cramer.eu

OPSPÆNDING” senere i denne brugervejledning.

For at forhindre tilbageslag skal du følge disse sikkerhedsanvisninger:

• Skær aldrig med spidsen af savsværdet! Vær forsigtig når du fortsætter med

skæringer, der allerede er begyndt!

• Begynd altid skæringer med kædesaven i gang.

• Kontroller, at kædesaven altid er tilstrækkelig skarp.

• Skær aldrig gennem mere end én gren ad gangen!Når du skærer grene af, må

du ikke berøre nogen andre grene.

• Når du skærer på tværs, skal du være opmærksom på stammer, der står tæt på

hinanden. Brug om muligt en savbuk.

Tjekning af kædens smøring

Tjek mængden af olie ved at se på oliestandsmåleren. Hvis oliestanden er under

en tredjedel af oliestandsmåleren, skal du gøre som beskrevet i ”TILFØJELSE AF

KÆDE- OG SAVSVÆRD SMØREMIDDEL” senere i denne brugervejledning.

Sådan skal du holde på kædes-aven (Se ﬁgur 8)

Hold altid kædesaven med højre hånd på det bageste håndtag og venstre

hånd på det forreste håndtag. Grib om begge håndtag, så tommelﬁngeren

og de øvrige ﬁngre omslutter håndtaget. Sørg for, at venstre hånd holder om

forhåndtaget, således at tommelﬁngeren vender nedad.

Start af arbejdet (Se ﬁgur 1)

1 Inden ibrugtagning skal batteriet indsættes i maskinen.

2 Tryk på Tænd/Sluk-kontakten.

3 Tryk først på knappen til sikkerhedslåsen og derefter på kontatkudløseren.

Stop af arbejdet (Se ﬁgur 2)

1 Slip strømudløseren for at stoppe kædesaven.

Betjening af kædebremsen (Se ﬁgur 22)

Inden brug skal man kontrollere kædebre-msens driftstilstand.

• Man aktiverer kædebremsen ved at dreje venstre hånd omkring forhåndtaget,

så man med håndryggen kan skubbe kædebremsehåndtaget/håndskærmen i

retning mod sværdet, mens kæden roterer hurtigt. Husk altid at holde begge

hænder på savens håndtag.

• Sæt kædebremsen tilbage i pos. RUN (=KØR) ved at tage fat i det øverste

af kædebremsehåndtaget/håndbeskyttelsen og trække det i retning mod

forhåndtaget.

ADVARSEL!

Hvis kædebremsen ikke stopper kæden omgående, eller hvis

kædebremsen ikke vil blive i pos. RUN (=KØR) uden hjælp,

skal man inden ibrugtagning indlevere saven på et autoriseret

servicecenter for reparation.

Brug af kædesaven

Sørg altid for et godt fodfæste og hold godt fast om kædesaven med begge

hænder, når motoren kører.

Teknikker for basal fældning, afkvistning og tværskæring

(Se ﬁgur 9)

Fældning af træ

Når opskæring og fældning udføres af to eller

ﬂere personer på samme tid, skal fældningen og opskæringen ske væk fra

hinanden på en afstand af mindst to gange højden af det fældede træ. Træer

må ikke fældes på en måde, som kan bringe nogen i fare,som kan ramme f.eks.

højspændingsledninger eller som kan skade ejendom. Hvis træet f.eks. rammer en

højspændingsledning, skal el-selskabet øjeblikkeligt have meddelelse derom.

Kædesavsoperatøren skal beﬁnde sig på den høje side i forhold til det fældede træ,

da det kan rulle nedad.

Der skal forberedes og ryddes en ﬂugtvej, inden fældningen begyndes. Flugtvejen

skal gå bagud og på tværs af den forventede faldlinje.

For at bedømme, hvilken vej træet vil falde, skal du,inden fældningen påbegyndes,

tjekke træets naturlige hældning, større grenes placering og vindens retning.Fjern

snavs, sten, løs bark, søm og snor fra træet.

UDHUGNING (ET INDHAK I TRÆET FOR AT BESTEMME FALDRETNINGEN)

(Se ﬁgur 10)

Indhakket skal være 1/3 af træets diameter og nøjagtigt i faldretningen. Udfør

160 cramer.eu

først den nedre, vandrette skæring.Det vil hjælpe med til at undgå klemning af

savkæden eller savsværdet, når den anden skæring foretages.

FÆLDNINGSHAK (DEN SIDSTE SKÆR-ING I FORBINDELSE MED FÆLDNINGEN, UDFØRT

PÅ DEN MODSATTE SIDE AF INDHAKKET) (Se ﬁgur 10)

Lav hakket mindst 50 mm højere oppe end det vandrette hak på den modsatte

side. Fældningshakket skal være horisontalt på den vandrette skæring. Lav

fældningshakket, så der er nok træ tilbage til at virke som hængsel. Hængslet

forhindrer træet i at vride sig og falde i den forkerte retning. Skær ikke gennem

hængslet.Efterhånden som fældningshakket kommer tæt på hængslet, begynder

træet at falde.Hvis der er risiko for, at træet ikke vil falde i den ønskede retning eller,

at det vil bevæge sig tilbage og binde savkæden, skal du stoppe skæringen, inden

fældningshakket er fuldført, og i stedet bruge kiler af træ,plastik eller aluminium

til at åbne hakket og vælte træet langs den ønskede faldlinje. Når træet begynder

at falde, skal du fjerne kædesaven fra hakket, stoppe motoren, holde kædesaven

nedad og bevæge dig væk i den planlagte retning. Vær opmærksom på faldende

grene og sørg for godt fodfæste.

Afkvistning af træ (Se ﬁgur 11)

“Afkvistning” er fjernelse af grene fra et væltet træ.Når du afkvister, skal du lade

de nedre grene holde stammen op fra jorden. Fjern de små grene i én skæring.

Grenene under spænding skal skæres nedefra og op for at undgå binding af

kædesaven.

Opskæring af stamme (Se ﬁgur 12-15)

“Opskæring” er opskæring af en stamme i stykker. Det er vigtigt at have et godt

fodfæste og, at din vægt er ligeligt fordelt på begge fødder. Hvis det er muligt, skal

stammen løftes og understøttes med grene, stammer eller klodser.

Følg de simple regler for let skæring:

• Når stammen støttes i hele sin længde, skæres den oppefra.

• Når stammen understøttes i en af enderne, skal du skære 1/3 af diameteren

nedefra. Udfør derefter derefter den afsluttende skæring oppfra ved at lade

de to skæringer mødes.

• Når stammen understøttes i begge ender, skal du skære 1/3 af diameteren

oppefra. Udfør derefter derefter den afsluttende 2/3 skæring nedefra ved at

lade de to skæringer mødes.

• Når du opskærer på en hældning, skal du altid befinde dig på den høje side

af stammen. Når du skærer igennem, skal du, for at opretholde den fulde

kontrol, lette skæretrykket mod slutningen af skæringen uden at slappe

grebet om kædesavens håndtag.

Kæden må ikke røre jorden. Når du er færd-ig med skæringen, må du ikke bevæge

kæd-esaven, før savkæden er stoppet. Stop altid motoren inden du går dig til det

næste træ.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

Man skal altid tage batteriet ud af maskinen, inden man

kontrollerer kædespændingen eller justerer kæden. Bær

beskyttelseshand-sker, når du rører ved kæden, sværdet eller

områder omkring kæden.

Justering af kædens opspænding (Se ﬁgur 2-7)

•Løsn låsemøtrikkerne til kædeskærmen med den medfølgende skruenøgle.

Kædeskærmens låsemø-trikker behøver ikke,at blive aftaget helt for at

justere kædespændingen.

•Drej kæde justeringsskruen med uret for at øge kædespændingen, og drej

den mod uret for at sænke kædespændingen.

•Så snart kæden har den ønskede spænding,spændes kædeskærmens

låsemøtrikker.

Udskiftning af savsværd og kæde (Se ﬁgur 3-7)

•Tag batteriet af kædesaven.

•Aftag kædeskærmens to låsemøtrikker fra kædeskærmen, ved at dreje dem

mod uret med skruenøglen.

•Aftag kædeskærmen fra monteringsoverﬂaden.

•Stangen og kæden kan fjernes ved at løfte dem væk fra saven og løsne

kæden fra kædehjulet.

161

cramer.eu

•Tag den gamle kæde af stangen.

•Læg den nye savkæde ud i en sløje og ret alle bøjninger ud.

Skærehovederne skal pege i kædens rotationsretning. Hvis de peger bagud

skal sløjfen vendes om.

•Placer kædens stangdrev i stangens rille.

•Placer kæden så der er en sløjfe på bagsiden af stangen.

•Hold kæden på plads på stangen og placer sløjfen rundt om kædehjulet.

•Monter stangen plant med monterings-ﬂaden, så stangens stifter passer

ind i stangens lange rille. Kontroller at kæden er over kædehjulet. Monter

kædeskærmen igen.

•Spænd kæden for at undgå at den er slap, ved at dreje kæde

justeringsskruen med uret, indtil kæden falder på plads tæt mod stangen

med stangdrevene i stangens rille.

•Løft spidsen af styrestangen op for at kontrollere om den hænger.

•Slip spidsen af styrestangen og drej kæde justeringsskruen en halv omgang

med uret. Gentag denne proces indtil den ikke længere er slap.

•Hold spidsen af styrestangen op og stram kædeskærmens låsemøtrikker,

ved at dreje dem med skruenøglen. Kæden er korrekt spændt, når den ikke

er slap på undersiden af styrestangen, kæden sidder tæt,men kan drejes

med hånden uden at binde.

Tilføjelse af kæde- og savsværd smøremiddel

•Skru dækslet på oliebeholderen af.

•Hæld olie i olietanken, og hold øje med olieniveaumåleren. Sørg for, at der

ikke kommer snavs i olietanken under påfyldningen.

•Sæt oliedækslet på plads igen og stram til.

•Med en fyldt oliebeholder kan du bruge saven i 20~40 minutter.

Juster mængden af smøremiddel (Se ﬁgur 16)

Du kan justere smøremiddelmængden i forhold til skærebehovet.

1 Find justeringsskruen i bunden af kædesaven.

2 Drej skruen med uret med skruenøglen for at øge mængden af

smøremiddel.

3 Drej skruen mod uret med skruenøglen for at mindske mængden af

smøremiddel.

Transport af kædesaven

Inden du transporterer kædesaven, skal du altid fjerne ledningen fra stikkontakten

og anbringe kædedækslet på savsværdet og kæden. Hvis der skal udføres ﬂere

skæringer med kædesaven, skal denne slukkes mellem skæringerne.

Dæksel til savsværd

Kædedækslet skal anbringes på kæden og savsværdet straks savearbejdet er

afsluttet og altid, når saven transporteres.

Slibning af savkæden (Se ﬁgur 17-22)

Når kæden kun vanskeligt trænger gennem træ, skal den slibes på følgende

måde:

•Stram kæden op.

•Spænd savsværdet fast i en skruestik, men således,at kæden kan bevæge

sig.

•Spænd ﬁlen fast i ﬁlholderen og anbring den på skæret i en vinkel på 35°.

•Fil med fremadgående bevægelser indtil alle slidte steder på skærekanten

er væk.

•Tæl antal bevægelser med ﬁlen og brug det som reference, så du kan ﬁle

det samme antal gange på alle andre skær.

•Hvis dybdemåleren rager ud af skabelonen efter nogle genopslibninger, skal

dens niveau genindstilles. Brug en ﬂad ﬁl.Afrund til sidst dybdemåleren.

BEMÆRK: Vi anbefaler dig at få dyb eller vigtig slibning udført på et autoriseret

serviceværksted med en elektrisk slibemaskine.

Vedligeholdelse af savsværd

•Når du er færdig med arbejdet, skal du rense rillen og olievejene med en

skraber.

•Trim fra tid til anden skinnernes sider med en ﬁl.Hvis det ikke gøres i det

lange løb, kan nogle af kanterne brække af og skade savsværdet.

•Hvis en af skinnerne er højere end den anden, skal det udjævnes med en

ﬂad ﬁl og ﬁnt slibepapir.

162 cramer.eu

ADVARSEL!

For at undgå alvorlige personskader skal man altid tage batteriet

ud af værktøjet i forbindelse med rengøring eller vedligeholdelse.

Algemeen onderhoud

Inden hver ibrugtagning skal man inspicere hele produktet for skader, manglende

eller løse dele såsom skruer, møtrikker, bolte, dæksler, osv. Spænd alle

fastspændingsdele og dæksler til, og tag ikke produktet i brug, før alle manglende

eller beskadigede dele atter er monteret. Kontakt venligst kundeservice for

assistance. Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af plastdele.De ﬂeste

plasttyper tåler ikke de forskellige typer opløsningsmidler i handlen og kan tage

skade herved.Snavs, støv, olie, fedt, mv., fjernes med rene klude.

ADVARSEL!

Sørg for,at bremsevæske,benzin,petroleumsbaserede produkter,

penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele.

Kemikalier kan beskadige, blødgøre eller ødelægge plast, hvilket

kan medføre alvorlig personskade.

Kun de dele, der fremgår af reservedelslist-en,må repareres eller udskiftes af

kunden selv. Alle andre dele skal udskiftes på et autoriseret servicecenter.

OPBEVARING

Opbevaring af produktet

•Fjern batteriet fra produktet, inden det opbevares.

•Afrens alle fremmedlegemer fra produk-tet.

•Opbevar den på et sted, der er utilgæn-geligt for børn.

•Sørg for, at den ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom

havekemikalier og strøsalt.

•Opbevar og oplad batteriet et køligt sted. Højere eller lavere temperaturer

end normal stuetemperatur nedsætter batteriets levetid.

•Opbevar aldrig batterier i aﬂadet tilstand. Opbevar batterier i en tilstand,

hvor de er 30%-50% opladet.

•Opbevar batteriet, hvor temperaturen er mellem 0-23 C, og væk fra fugt.

Alle batteriers ladekapacitet forringes med tiden.Jo højere temperatur,

desto hurtigere mister det ladekapaciteten. Hvis redskabet ikke bruges i

længere tid, skal batteriet lades op en gang om måneden eller hver anden

måned. Derved forlænges batteriets levetid.



PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Sværd og

kæde kører

varm og

ryger.

Kontroller kædespændingen

for overstrammet tilstand. Spænding på savkæden.

Ingen olie i olietanken. Fyld olie i olietanken.

Udladningsporten er

blokeret af snavs.

Se brugervejledningen for at

fjerne sværdet og udrense snavs.

Olietanken er blokeret af

snavs.

Rens olietanken og genopfyld den

med ren olie.

Dæksel til sværd- og

kædeolie er blokeret af

snavs.

Fjern snavs fra oliedækslet.

Tandhjul eller styrehjul er

tilstoppet med snavs.

Rens og fjern snavs fra tandhjul

og guide hjul.

163

cramer.eu

Motor

kører, men

kæden

roterer ikke.

Kædespændingen er for

stram.

Se vejledning til kædespænding

tidligere i denne vejledning.

Kontroller savsværd og

kædemontering.

Se udskiftning af sværd og

savkædemontering tidligere i

denne vejledning.

Kontroller savsværd og

kædemontering for skade.

Fjern batteriet fra enheden. Tag

savsværddækslet af og fjern

sværdet og savkæden. Rens

alt snavs fra motorsaven. Efter

alt snavs er fjernet, indsæt

batteriet og kør motorsaven. Hvis

tandhjulet drejer er din motor i

orden. Hvis tandhjulet ikke drejer,

skal du ringe til kundeservice.

Motor

runs, chain

rotates but

does not

cut.

Sløv kæde. Slib eller udskift savkæden.

Kæden er sat omvendt på.

Se udskiftning af sværd og

savkædemontering tidligere i

denne vejledning.

Kædespændingen kunne

være overstrammet eller for

løs.

Se fornyet stramning af savkæden

i vejledningen.

Motorsaven

starter ikke.

Kædebremsen er aktiveret. Træk kædebremsen mod dig selv,

indtil den frakobles.

Ingen elektrisk kontakt

mellem motorsaven og

batteriet.

For at fastgøre batteriet, skal

du sørge for at smæklåsene på

batteriet klikker på plads.

Batteripakken er udtømt. Oplad batteripakken.

Låsehåndtaget og aftrækker

er ikke nedpresset samtidigt.

Pres låsehåndtaget ned og hold

det, tryk derefter på aftrækkeren

for at aktivere motorsaven.

Batteriet og elværktøjet er

for varmt eller for koldt. Se afsnittet vedligeholdelse af

batteri og oplader i vejledningen.

Motoren

kører, men

motorsaven

skærer

unormalt.

Motoren stopper efter ca. 3

sekunder. Genoplad batteriet.

Hvis enheden skærer og

bipper under et snit, er den

gået i beskyttelsestilstand.

Dette beskytter printpladen

mod skade.

Slip aftrækkeren og genstart

motorsaven. Lad motorsaven

gøre arbejdet og tving ikke snittet.

Batteriet er ikke opladet.

Oplad batteriet. Se afsnittet batteri

og oplader i vejledningen for

korrekte opladningsprocedurer.

Savkæden skal smøres, og

vil øge friktionen, hvis ikke

den vedligeholdes korrekt.

Oplad batteriet. Se afsnittet batteri

og oplader i vejledningen for

korrekte opladningsprocedurer.

Forkert batteri

opbevaringstemperatur.

Tillad batteripakken at køle ned,

indtil den falder til stuetemperatur.

*Hvis fejlen ikke er løst, skal du kontakte din forhandler og/eller nærmeste

autoriseredetekniske service.

164 cramer.eu

EC overensstemmelseserklæring

Producentens navn: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Navn og adresse på personen med bemyndigelse til udarbejdelse af

den tekniske ﬁl:

Navn: Peter Söderström

Adresse:

VI ERKLÆRER HERMED UNDER ENEANSVAR, AT MASKINEN

Oversættelse fra original brugsanvisning

Type Kædesav

Mærke Cramer

Model 82CS15

Serienummer Se produktets klassiﬁceringsetiket

er fremstillet i overensstemmelse med gældende standarder eller

reguleringsdokumenter:

Elektromagnetisk

kompatibilitet

EN 60745-1/EN 60745-2-13

Sikkerhed omkring elektrisk

værktøj

EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744

Støjemissionsstandard 2000/14/EC med ændring

per2005/88/EC

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Tekniske data

PROPERTY VALUE

Type Ledningsfri, batteridrevet

Mærkehastighed uden belastning 20 m/s

Sværdets længde 305 mm

Kædetype 90PX045X

Styresværd type 124MLEA041

Batteri uden battericelle 82V220G/82V220

Oplader 82C1G/82C2/82C6

Kædestop < 0.2s

Kapacitet - kædens

oliebeholder 200 ml

Vægt uden batteripakke 3.4 kg

Målt lydtrykniveau 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

Målt lydeffektniveau LWA= 102.6 dB(A)

Garanteret lydeffektniveau LWA= 106 dB(A)

Vibrationsniveau 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

165

cramer.eu

Og overholder alle relevante krav i følgende direktiver:

Maskindirektivet 2006/42/CE

EMC-direktivet

(elektromagnetisk

kompatibilitet)

2014/30/EU

RoHS-direktiv 2011/65/EU

Lavspændingsdirektivet Annex V / 2000/14/EC

Model 82CS15

Målt lydeffektniveau 102.6 dB(A)

Garanteret lydeffektniveau 106 dB(A)

EC typeafprøvningsnummeret udstedt: MDC2056

af SGS United Kingdom Limited (0890).

Ted Qu Haichao

Kvalitetsdirektør

Changzhou, 22/07/2017

166 cramer.eu



Projekt i produkcja urządzenia odpowiadają standardom niezawodności, łatwej

obsługi i bezpieczeństwa operatora. Przy właściwej obsłudze i konserwacji

urządzenie będzie działało bezproblemowo przez długie lata.





Lista Dostarczonego Wyposażenia



Przed przystpieniem do uywania pilarki łacuchowej naley

uwanie przeczyta wszystkie ostrzeenia dotyczce bezpieczestwa

i instrukcje. Niniejsz instrukcj naley zachowa na przyszło.

Nasze pilarki łacuchowe spełniaj normy bezpieczestwa CE

i dyrektywy w sprawie kompatybilnoci elektromagnetycznej,

maszyn i niskiego napicia.

Przeznaczenie

Niniejsza pilarka łacuchowa jest przeznaczona do cicia takich elementów, jak

gałzie, pnie, belki i kłody o rednicy okrelonej długoci prowadnicy. Moe by

uywana wyłcznie do cicia drewna.

Maszyna może być eksploatowana wyłącznie przez osoby dorosłe.

Nie wolno uywa tego urzdzenia w jakimkolwiek celu nie wymienionym powyej.

Urzdzenie nie moe by uywane przez dzieci ani osoby nie majce załoonych

odpowiednich rodków ochrony osobistej i odziey ochronnej.

Ryzyko związane z użytkowaniem:

Nawet w przypadku uytkowania urzdzenia zgodnie z przeznaczeniem, zawsze

istnieje pewne ryzyko zagroenia bezpieczestwa, któremu nie mona zapobiec.

W zwizku ze specy cznym przeznaczeniem i zasad pracy tego urzdzenia,

podczas jego obsługi wystpuj nastpujce zagroenia:

•Kontakt z odsłonitymi zbami piły łacuchowej (ryzyko przecicia)

•Dostp do pracujcego łacucha piły (ryzyko przecicia)

•Niespodziewane i gwałtowne szarpnicie prowadnicy (ryzyko przecicia)

•Odprysk elementu piły łacuchowej (ryzyko skaleczenia, iniekcji)

•Odrzut fragmentów obrabianego przedmi-otu.

•Wdychanie czstek obrabianego przedm-iotu

•Kontakt oleju ze skór

•Utrata słuchu w przypadku niezastosowania wymaganych rodków ochrony

słuchu.

Zalecany zakres temperatury otoczenia:

POZ. TEMPERATURA

Zakres temperatur przechowywania

pilarki łańcuchowej -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Zakres temperatur użytkowania

pilarki łańcuchowej 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Zakres temperatury ładowania

akumulatora 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Zakres roboczej temperatury

ładowarki 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Zakres temperatury

przechowywania akumulatora

1 rok: 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 miesice: 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C)

1 miesic: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)

Zakres temperatury rozładowywania

akumulatora 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 Pilarka łacuchowa

2 Prowadnica i łacuch

3 Osłona prowadnicy

4 Klucz

5 Instrukcja obsługi

167

cramer.eu

Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

elektronarzędzi

Naley zapozna si! ze wszystkimi zasadami bezpiecze”stwa i

instrukcjami. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeSstwa i instrukcji

grozi poraeniem pr dem, poarem lub powanym zranieniem.

Zachowa wszystkie etykiety ostrzeg-awcze i instrukcje do póniejszego

uytku. Termin “urzdzenia elektryczne” stosowany w przedstawionych

tu zasadach bezpieczestwa odnosi si zarówno do urzdze zasilanych z

sieci energetycznej (przewodowych) jak i urzdze zasilanych z akumulatora

(bezprzewodowych).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

•Miejsce pracy musi by utrzymywane w czystoci i dobrze owietlone.

„Zagracone” i słabo owietlone miejsca to czsta przyczyna wypadków.

•Nie wolno uruchamia urzdze elektrycznych w miejscach, gdzie

grozi to wybuchem¸ na przykład w pobliu łatwopalnych cieczy, gazów

lub pyłów. Urzdzenia elektryczne mog wytwarza iskry, które mog by

przyczyn zapłonu pyłów lub oparów.

•Podczas uywania narzdzi elektrycznych naley utrzymywa osoby

postronne i dzieci z dala odmiejsca pracy. Odwrócenie uwagi operatora

moe 



•Unika kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi lub

podłczonymi do bieguna zerowego (rury, instalacje grzewcze i

chłodnicze). Kontakt z uziemionym lub podłczonym do bieguna zerowego

przedmiotem zwiksza ryzyko poraenia prdem.

•Nie wolno wystawia urzdze elektrycznych na działanie deszczu

lub wilgoci. Przedostanie si wody do wntrza urzdzenia zwiksza

ryzyko poraenia prdem. Naley pamita, e deszcz, mgła oraz poziom

wilgotnoci mog mie rón intensywno oraz, e urzdzenie nie moe

by eksploatowane w ekstremalnych warunkach. Akumulatory naley

przechowywa z dala od zasolonego rodowiska oraz zanieczyszczonych

cieczy. Po zakoczeniu pracy akumulatory oraz urzdzenie naley osuszy.

Bezpieczeństwo osób

•Zachowywa skupienie, uwanie obserwowa wykonywane

czynnoci, stosowa zasady zdrowego rozsdku podczas obsługi

urzdzenia. Nie uywa urzdze elektrycznych w stanie zmczenia

lub bdc pod wpływem leków, alkoholu lub rodków odurzajcych.

Moment nieuwagi podczas obsługi urzdzenia elektrycznego moe by

przyczyn powanego zranienia.

•Stosowa rodki ochrony osobistej. Bezwzgldnie uywa rodków

ochrony wzroku. Stosowanie w odpowiednich momentach takich rodków

ochrony osobistej jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypolizgowe,

twarde nakrycie głowy, nauszniki pozwoli zmniejszy ryzyko zranienia.

•Unika moliwoci przypadkowego uruchomienia urzdzenia. Przed

podłczeniem do zasilania/ załoeniem akumulatora lub w celu jego

podniesienia lub przeniesienia naley upewni si, e wyłcznik

zasilania znajduje si w połoeniu wyłczonym. Przenoszenie

urzdzenia elektrycznego z palcem na wyłczniku lub podłczenie zasilania

do urzdzenia, w którym wyłcznik znajduje si w połoeniu włczonym

grozi wypadkiem.

•Usun wszelkie narzdzia i klucze przed włczeniem zasilania.

Uruchomienie urzdzenia z załoonym na ruchomym elemencie kluczem

lub innym narzdziem grozi powanym wypadkiem.

•Nie siga zbyt daleko. Naley cały czas pewnie opiera stopy i

utrzymywa równowag. Zapewni to lepsze panowanie nad urzdzeniem

w nieprzewidzianych sytuacjach.

•Naley nosi odpowiedni ubiór ochronny. Nie zakłada lunego

ubioru ani biuterii. Trzyma włosy, ubranie i okulary z dala od ruchomych

elementów. Mog by one wcignite przez ruchome czci urzdzenia.

•Jeli uywane urzdzenie posiada przyłcze do wycigu i gromadzenia

kurzu, naley go uywa w odpowiedni sposób. Stosowanie metod

usuwania pyłu zmniejsza zagroenie zwizane z jego gromadzeniem.

Użytkowanie i konserwacja urządzeń elektrycznych

•Nie przecia urzdzenia. Uywa odpowiedniego narzdzia do

odpowiedniego rodzaju prac. Najlepsze efekty pracy, przy zachowaniu

pełnego bezpieczestwa,zapewni uywanie urzdze w zakresie

168 cramer.eu

parametrów znamionowych i stosownie do ich przeznaczenia.

•Nie wolno uywa tego urzdzenia, jeli wyłcznik nie pracuje

poprawnie. Uywanie urzdzenia bez sprawnego wyłcznika jest zbyt

niebezpieczne – naley odda je do naprawy.

•Naley zawsze wyjmowa wtyczk z gniazda sieciowego przed

przystpieniem do jakichkolwiek regulacji, wymiany przystawek,

w przypadku odłoenia urzdzenia itp. Zapobiegnie to ryzyku

przypadkowego uruchomienia urzdzenia.

•Nieuywane urzdzenia naley przechowywa poza zasigiem

dzieci. Nie wolno zezwala osobom nie obeznanym z obsług

urzdze elektrycz-nych na ich uywane. Urzdzenia elektry-czne

mog by niebezpieczne w rkach osób nie posiadajcych odpowiedniego

przygotowania.

•Urzdzenia elektryczne wymagaj konserwacji. Naley sprawdza

wyrównanie elementów ruchomych, sprawdza, czy nie ma

jakichkolwiek uszkodze,uwzgldnia wszelkie aspekty majce wpływ

na bezpieczn prace urzdzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodze,

odda urzdzenie do naprawy. Wiele wypadków spowodowane jest

uywaniem urzdze w niewłaciwym stanie technicznym.

•Elementy tnce musz by ostre i czyste. Odpowiednio ostre

krawdzie tnce ułatwi prowadzenie urzdzenia i s bardziej odporne na

uszkodzenie.

•Wszelkie urzdzenia, przystawki, akcesoria itp. naley uywa zgodnie

z dołczonymi instrukcjami obsługi i zgodnie z przeznaczeniem, jak

równie z uwzgldnieniem warunków i charakteru wykonywanej

pracy. Uywanie narzdzi w sposób niezgodny z ich przeznaczeniem jest

niebezpieczne.

Użytkowanie i konserwacja urz-ądzeń akumulatorowych

•Ładujcie akumulator waszego narzdzia jedynie ładowark

zalecan przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla pewnego typu

akumulatorów moe wywoła poar, jeeli jest uywana z innym typem

akumulatora.

•narzdzia bezprzewodowego naley stosowa tylko specyczny

dla niego akumulator. Uycie jakiegokolwiek innego akumulatora moe

spowodowa poar.

•Kiedy akumulator nie jest uywany, trzymajcie go z daleka od

przedmiotów metalowych, jak:spinacze,monety, klucze, gwodzie

czy wszelkie przedmioty mogce doprowadzi do połczenia płytek

stykowych,co moe spowodowa poparzenia lub poary. Zwarcie płytek

stykowych baterii akumulatorowych moe spowodowa poparzenia lub

poary.

•Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem akumulatorowym, w

przypadku wycieku wynikłego z niewłaciwego uycia. Gdyby do

tego doszło,przepłukajcie obcie dotknit stref czyst wod. Jeeli

wasze oczy zostały dotknite, zasignijcie równie porady lekarza.

Płyn, który wyprysnł z akumulatora moe spowodowa podranienia skóry

lub poparzenie.

Serwis

•Urzdzenie elektryczne powinno by naprawiane przez wykwali

kowany personel, z zastosowaniem identyc-znych czci zamiennych.

Pozwoli to zachowa bezpieczestwo uytkowania urzdzenia.

Szczególne zasady bezpiecze-ństwa dotyczące pilarki łań-

cuchowej

•Elektronarzdzie naley trzyma wyłcznie za powierzchnie

uchwytów, poniewa pilarka łacuchowa moe uszkodzi ukryt

instalacj elektryczn pod napiciem. Zetknicie pilarki z przewodem

pod napiciem spowoduje, e wszystkie metalowe czci elektronarzdzia

bd równie pod napiciem, co w rezultacie spowoduje poraenie prdem

operatora.

•Nie wolno zblia rk ani adnych innych czci ciała do łacucha

podczas pracy pilarki. Przed uruchomieniem pilarki naley upewni si,

e łacuch pilarki nie dotyka adnego przedmiotu. Moment nieuwagi

podczas obsługi pilarki grozi pochwyceniem przez łacuch fragmentów

ubioru lub koczyn.

•Praw rk naley trzyma pewnie na uchwycie tylnym, lew rk na

uchwycie przednim pilarki. Odwrotne trzymanie pilarki zwiksza poziom

169

cramer.eu

zagroenia operatora i jest absolutnie niedopuszczalne.

•Zakłada okulary ochronne i nauszniki. Zaleca si stosowanie

dodatkowych rodków ochrony głowy,dłoni, nóg i stóp. Załoenie

odpowiedniej odziey ochronnej pozwoli zmniejszy ryzyko zranienia przez

odrzucane przez pilark odłamki lub przypadkowy kontakt z łacuchem

pilarki.

•Nie wolno obsugiwa pilarki znajduj c si na drzewie. Obs uga pilarki

przez operatora znajduj cego si na drzewie grozi powanym wypadkiem.

•Obydwie stopy operatora musz mie przez cały czas obsługi pilarki

dobre oparcie na nieruchomej, bezpiecznej i równej powierzchni. liska

lub niestabilna podstawa, jak np. drabina grozi utrat równowagi lub kontroli

nad pilark.

•Podczas odcinania napronej gałzi naley zachowa szczególn

ostrono, spodziewajc si jej odbicia. Po zwolnieniu napicia

włókien,naprona gał moe uderzy operatora lub spowodowa utrat

kontroli nad pilark.

•Zachowa szczególn ostrono podczas cinania krzewów i młodych

drzewek. Cienkie gałzki mog zosta pochwycone przez łacuch pilarki i

zosta odrzucone w stron operatora lub sprawi, e straci on równowag.

•Pilark naley przenosi za uchwyt przedni, z wyłcznikiem

w połoeniu wyłczonym i z dala od operatora. Pilark naley

transportowa i przechowywa z załoon osłon na prowadnic.

Prawidłowe obchodzenie si z pilark pozwoli zmniejszy ryzyko

przypadkowego kontaktu z pracujcym łacuchem.

•Przestrzega instrukcji smarowania, nacigu łacucha i wymiany

przystawek i akcesoriów. Nieprawidłowo nacignity lub nasmarowany

łacuch moe si zerwa lub zwikszy ryzyko odbicia.

•Uchwyty utrzymywa w czystoci. Musz by zawsze suche, wolne od

oleju i smarów. liskie,zaolejone lub zabrudzone smarem uchwyty gro

utrat kontroli.

•Pilark uywa wyłcznie do przecinania drewna.Nie wolno uywa

pilarki do celów, do których nie jest przeznaczona. Na przykład: nie

uywa pilarki do cicia tworzyw sztucznych, murów lub innych

niedrewnianych materiałów budowlanych. Uywanie pilarki w sposób

niezgodny z jej przeznaczeniem grozi powanym niebezpieczestwem.

•W przypadku nieuywania urzdzenia, naley je przechowywa w

miejscu niedostpnym dla dzieci. Produkt naley przechowywa w

zamknitym i suchym pomieszczeniu.

Przyczyny i zapobieganie zjawisku odbicia:

Zjawisko odbicia moe wystpi, gdy kocówka prowadnicy zetknie si

z dowolnym przedmiotem lub gdy łacuch piły ulegnie zakleszczeniu w

rzazie. Zetknicie si kocówki prowadnicy z dowolnym przedmiotem moe

spowodowa gwałtown reakcj, polegajca na odbiciu prowadnicy do góry i

wstecz, w kierunku operatora.

Zakleszczenie łacucha w rzazie, na odcinku górnej czci prowadnicy, grozi

gwałtownym odrzutem prowadnicy w kierunku operatora.

Kada z tych reakcji grozi utrat panowania nad pilark i w efekcie gronymi

obraeniami. Nie wolno polega wyłcznie na zabezpieczeniach wbudowanych w

pilark.

Jako uytkownik pilarki, operator musi przedsiwzi wszelkie rodki ostronoci,

zapewniajc warunki robocze wolne od ryzyka wypadków i zranie.

Zjawisko odrzutu spowodowane jest uyciem piły w sposób niezgodny z jej

przeznaczeniem i/lub niewłaciwymi procedurami obsługi lub warunkami

roboczymi. Mona go unikn, zachowujc odpowiednie rodki ostronoci,

przedstawione poniej：

•Zapewni pewny chwyt pilarki obiema dłomi ułoonymi na

uchwytach tak, e kciuk obejmuje uchwyt z jednej strony, a pozostałe

palce z drugiej. Rce ustawi tak, aby móc stawia opór sile odrzutu.

Sił odrzutu mona kontrolowa, pod warunkiem zachowa-nia

odpowiednich rodków ostronoci. Nie dopuci do utraty kontaktu z

pilark.

•Nie siga zbyt daleko i nie ci na wysokoci wikszej ni poziom

ramion. Pozwoli to zapobiec niezamierzonemu dotkniciu kocówki

prowadnicy i daje lepsz kontrol nad pilark w nieocze-kiwanych

sytuacjach.

•Prowadnic i łacuch wymienia wyłcznie na zamienniki

dopuszczone przez producenta. Załoenie niewłaciwej prowadnicy lub

łacucha grozi jego zerwaniem i/lub wystpieniem odbicia.

•Przestrzega instrukcji producenta dotyczcych ostrzenia i konserwacji

170 cramer.eu

łacucha pilarki. Zmniejszenie wysokoci ogranicznika moe zwikszy

ryzyko wystpienia odbi.

Dodatkowe ostrzeżenia

Badania dowodz, e wibracje powodowane przez narzdzia rczne mog

wywoływa u niektórych osób objawy syndromu Raynauda. Objawy tego

syndromu to mrowienie, drtwienie i blednicie palców, podobne do efektów

wystawienia na działanie niskich temperatur. Wpływ na wystpowanie tych

objawów maj czynniki dziedziczne, wystawienie na działanie zimna i wilgoci,

niewłaciwa dieta, palenie tytoniu i okrelone nawyki w miejscu pracy. Efekty

wibracji mona zredukowa przez zastosowanie odpowiednich rodków

zapobiegawczych:

•Dba o zachowanie ciepła w przypadku niskich temperatur. Podczas pracy

zakłada rkawice zapobiegajce marzniciu dłoni i nadgarstków.Badania

wykazuj, e głównym czynnikiem majcym wpływ na wystpowanie

syndromu Raynauda jest zimno.

•Podczas przerw w pracy naley wykonywa wiczenia poprawiajce

krenie krwi.

•Podczas pracy robi czste przerwy. Ograniczy czas codziennego kontaktu

z urzdzeniem.

W razie dowiadczenia dowolnego z wymienionych objawów, naley

niezwłocznie zaprzesta uytkowania tego urzdzenia i skontaktowa si z

lekarzem.

•Zalecana rednica citej kłody w przypadku tej pilarki łacuchowej wynosi

153 mm i mniej. Przestrzeganie tego limitu zapewni wydłuon ywotno

narzdzia oraz bezpieczn prac.

•Cicie kłody o wikszej rednicy spowoduje nadmierne zuycie narzdzia.

Maksymalnie mona ci kłody o rednicy 229 mm (9 cali), ale naley robi

to rzadko i zachowa szczególn ostrono.

•Zintegrowany oporowy zderzak zbaty ułatwi cicie.Docinicie zderzaka

do drewna podczas cicia zapewnia lepsz dwigni i punkt podparcia.

•Nieprawidłowe uycie pilarki łacuchowej grozi mierci. Zdecydowanie

zalecamy podjcie profesjonalnego przeszkolenia w zakresie

bezpieczestwa i obsługi narzdzia.

PRZECHOWAJCIE NINIEJSZ INSTRUK-CJ.ZAGLDAJCIE DO NIEJ

REGULARNIE I WYJANIJCIE J WSZELKIIM OSOBOM MOGCYM UYWA

WASZE NARZDZIE. JEELI POYCZACIE KOMU TEGO NARZDZIA,

POYCZCIE RÓWNIE TEN PODRCZNIK OBSŁUGI.



Nie wyrzucajcie waszych narzdzi elektrycznych razem z

odpadkami gospodarstwa domowego. Oddajcie je do recyklingu

do orodków utylizacji. Skontaktujcie si z władzami lub

dystrybutorem, by zapozna si z odpowiedni procedur

utylizacji.

Oddzielna utylizacja zuytych produktów oraz opakowa umoliwia

recykling oraz wtórne wykorzystanie materiałów. Wtórne

wykorzystanie odzyskanych materiałów pomaga ograniczy

zanieczyszczenie rodowiska oraz ogranicza zapotrz bowanie na

surowce.

Batteries

Li-ion

Gdy upłynie okres ywotnoci akumulatora, naley zutylizowa

go zgodnie z przepisami ochrony rodowiska: Akumulator zawiera

materiał, który jest niebezpieczny dla człowieka oraz rodowiska.

Musi on by usunity i zutylizowany oddzielnie przez placówk

przyjmujc akumulatory litowo-jonowe.

Symbole

SYMBOLE ZNACZENIE/OBJASNIENIE

Zasady dotyczce bezpiecz-estwa operatora.

Prosimy przeczyta ten podr-cznik obsługi I zastosowa

si do wymogów ezpieczestwa Iostrzee.

Narzdzie to nie jest dosto-sowane do uywania tarczy dla

piły tarczowej.

171

cramer.eu

ZAGROENIE! Stre si odbicia.

Trzyma osoby postronne a szczególnie dzieci i zwierzta

w odległoci przynajmniej 15 metrów od miejsca pracy.

Trzyma obiema rkoma

Nosi grube i pochwytne rkawice robocze.

Unika kontaktu z nosa bar.

Konstrukcja z podwójn izolacj.



W celu bezpiecznej eksploatacji urzdzenia naley zapozna si z informacjami

podanymi na produkcie oraz w instrukcji obsługi. Przed przystpieniem do pracy

naley pozna zasady pracy urzdzenia oraz zalecenia bezpieczestwa.

1. Osłona prowadnicy 2. Przednia osłona uchwytu/hamulec

lacucha

3. Uchwyt przedni 4. Przewł cznik w./wył.

5. Przycisk blokady

zabezpieczajcej

6. Spust włcznika

7. Korek zbiornika oleju 8. Wskanik poziomu oleju

9. Oporowy zderzak zbaty 10. Bezprzewodowa piła

11. Prowadnica 12. uchwyt tylny

13. ruba regulacji napinacza

lacucha

14. Osłona koła łacuchowego

15. Nakrtki mocujce oslony

kola lacuchowego

16. ruba napinacza łacucha

17. Koło łacuchowe 18. Przycisk zwalniajcy akumulatora

19. Otwór wylotowy oleju 20. Rowek prowadnicy

21. Ogniwa łacucha 22. Ostrze

23. Kierunek cinki 24. Strefa zagroenia

25. Droga ucieczki 26. Kierunek upadku

27. Rzaz podcinajcy 28. Rzaz cinajcy

29. Zawiasa 30. Podkrzesywanie

31. Prowadzi prace nad ziemi - pozostawi konary wspierajce do

zakoczenia cicia kłody.

32. Kłoda podparta na całej długoci

33. Ci od góry (nacicie) i unika kontaktu z ziemi

34. Kłoda podparta z jednej strony

35. Podcicie 36. Nacicie

37. Kłoda podparta z obu stron.

38. Piłowanie kłody

39. Podczas cinki sta powyej drzewa, poniewa moe ono si stoczy.

40. Klucz



akumulatorów

Patrz instrukcja do akumulatora i ładowarki.

172 cramer.eu



Patrz rysunek!

Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzdzenia, które

mogłoby spowodowa powane obraenia ciała, naley zawsze

wyj akumulator z urzdzenia podczas montowania czci.

Ta pilarka łacuchowa wymaga złoenia.

1 Odkrci nakrtki mocujce pokrywy koła zbatego i zdj pokryw.

2 Ogniwa tnce by skierowane w stron ruchu łacucha.Jeeli s

skierowane przeciwnie, naley odwróci łacuch tncy.

3 Ułoy ogniwa łacucha tncego w rowku prowadnicy.

4 Umieci łacuch tncy w taki sposób, aby z tyłu prowadnicy powstał

ptla.

5 Przytrzymujc łacuch na swoim miejscu na prowadnicy, załoy ptl na

koło zbate, sprawdzajc poprawno montau. Otwór prowadnicy musi

dobrze spasowa si ze rub napinacza łacucha piły.

6 Ponownie załoy pokryw koła zbatego oraz obróci rub regulacji

naprenia łacucha w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

a do uzyskania prawidłowego naprenia. Popchn do góry prowadnic

i ponownie sprawdzi naprenie łacucha, uwaajc, aby nie było ono

nadmierne.

7 Po odpowiednim napreniu łacucha dokrci nakrtki.

Uwaga: Łacuch jest prawidłowo napity, jeli porodku prowadnicy mona go

unie o 3 – 4 mm w stosunku do górnej krawdzi prowadnicy. Prze rozpocz ciem

piłowania nowym łacuchem, naley odczeka, a przepracuje on 2-3 minuty bez

obcienia.

Zainstalowanie akumulatora

Montaż Akumulatora (Patrz rysunek 2)

1 Dopasowa akumulator do komory akumulatora w pilarce łacuchowej

2 Chwyci mocno pilark łacuchow.

3 Wsun akumulator do komory akumulatora, a zablokuje si na swoim

miejscu.

4 Prawidłowe zamontowanie akumulatora jest sygnalizowane zatrzaniciem.

Wyjmowanie Akumulatora (Patrz rysunek 2)

1 Nacisn przycisk zwalniajcy akumulatora na pilarce łacuchowej.

2 Chwyci mocno pilark łacuchow i wysun akumulator z uchwytu.



Należy sprawdzić napięcie łańcu-cha

•Odcign łacuch w połowie długoci prowadnicy,od dolnej jej krawdzi.

Odległo midzy ostrzem łacucha a prowadnic powinna wynosi

pomidzy 3 mm a 4 mm.

•Wyregulowa napicie łacucha zgodnie z instrukcjami w czci

„REGULACJA NAPICIA ŁACUCHA” w dalszej czci tego podrcznika.

Aby zapobiec zjawisku odbicia, należy stoso-wać poniższe zasady bezpieczeństwa:

•Nie wolno wykonywa cicia kocówk prowadnicy!Zachowa ostrono

kontynuujc rozpoczte wczeniej cicie!

•Cicie rozpoczyna z uruchomion wczeniej pilark.

•Łacuch pilarki musi by odpowiednio naostrzony.

•Nie wolno przecina jednorazowo wicej ni jedn gał! Podczas

odcinania gałzi zwróci uwag, aby nie dotkn innych gałzi.

•Podczas cicia poprzecznego zwróci uwag na konary sterczce bardzo

blisko siebie. Jeli to moliwe,naley uywa kozła do piłowania.

Kontrola nasmarowania łańcu-cha

Naley kontrolowa poziom oleju za pomoc wziernika. Jeli poziom oleju jest

niszy ni jedna trzecia wysokoci wziernika, naley wykona instrukcje opisane

w czci “UZUPEŁNANIE POZIOMU OLEJU SMARUJCEGO ŁACUCH I

PROWADNIC”.

Sposób trzymania pilarki (Patrz rysunek 8)

Pilark łacuchow zawsze naley trzyma w taki sposób, aby prawa rka

spoczywała na tylnym uchwycie a lewa rka na przednim uchwycie. Chwyci oba

uchwyty palcami i kciukami w taki sposób, aby całe uchwyty były objte dłomi.

Lewa rka musi znajdowa si na przednim uchwycie, tak aby kciuk znajdował si

pod spodem.

173

cramer.eu

Rozpoczęcie pracy (Patrz rysunek 1)

1 Przed rozpoczciem pracy naley zainstalowa akumulator w maszynie.

2 Nacisn włcznik.

3 Najpierw nacisn przycisk zwolnienia blokady bezpiecze-stwa, nastpnie

nacisn przycisk uruchamiajcy.

Zatrzymywanie pracy (Patrz rysunek 2)

1 Zwolni spust włcznika, aby zatrzyma pił łacuchow.

Działanie hamulca łańcucha (Patrz rysunek 22)

Przed kadym uyciem naley sprawdzi warunki pracy hamulca łacucha.

•Włczy hamulec łacucha, przekładajc lew rk przez przedni uchwyt,

tak aby tylna cz rki popchnła dwigni hamulca łacuchowego/osłony

rki w stron prowadnicy przy szybkich obrotach. Naley pamita, aby

obie rce zawsze znajdowały si na uchwytach pilarki.

•Zresetowa hamulec łacucha i ustawi go w połoeniu RUN (praca),

chwytajc górn cz dwigni hamulca łacucha/osłony rki i cignc w

stron przedniego uchwytu.

Patrz rysunek!

Jeli hamulec łacucha nie zatrzymuje łacucha natychmiast

lub jeli hamulec łacucha nie pozostaje samodzielnie w

pozycji roboczej, przed uyciem naley przekaza pilark do

autoryzowanego serwisu w celu przeprowadzenia naprawy.

Użytkowanie pilarki

Podczas pracy silnika naley koniecznie zapewni pewne oparcie dla stóp i

trzyma pilark w sposób pewny.

Podstawowe techniki obalania drzew,odcinania konarow i

przer-zynania drewna (Patrz rysunek 9)

Obalanie drzewa

Jeśli w miejscu pracy wykonywane są jednocześnie operacje przecinania drewna

i obalania drzew przez różne osoby, należy wyznaczyć i odseparować obszar

powalania drzew, na dystansie minimum dwukrotnej wysokości najwyższego

obalanego drzewa.

Drzewa należy obalać w sposób nie zagraż-ający bezpieczeństwu osób, linii

napowietr-znych lub innych obiektów. W przypadku uszkodzenia linii, należy

niezwłocznie powia-domić odpowiednią placówkę.Operator pilarki powinien zawsze

znajdować się w wyższej części zbocza, ponieważ ścięte drzewo będzie toczyć się lub

zsuwać w dół.

Przed przystąpieniem do pracy należy zaplanować i oczyścić drogę ucieczki. Droga

ucieczki powinna prowadzić w kierunku przeciwnym i po przekątnej w stosunku do

spodziewanej linii upadku drzewa.

Przed rozpoczęciem powalania należy rozw-ażyć stopień pochylenia drzewa, rozmie-

szczenie gałęzi i kierunek wiatru, oceniając spodziewany kierunek upadku drzewa.

Usunąć przeszkody, kamienie, luźną korę, zanieczyszczenia, druty itp.

RZAZ PODCINAJĄCY (NACIĘCIEWYZN-ACZAJĄCE KIERUNEK UPADKU DRZE-WA )

(Patrz rysunek 10)

Rzaz podcinajcy powinien mie głboko 1/3 rednicy drzewa a jego linia

przebiega prostopadle do kierunku obalania. Najpierw naley wykona

cicie poziome, co pozwoli unikn zaciskania pilarki ciarem drzewa przy

wykonywaniu drugiego cicia rzazu podcinajcego.

RZAZ ŚCINAJĄCY (KOŃCOWE NACIĘCIE WYKONANE PO PRZECIWNEJ STRONIE DRZEWA

NIŻ RZAZ PODCINAJĄCY) (Patrz rysunek 10)

Rzaz cinajcy naley wykona przynajmniej 50 mm wyej ni nacicie poziome

rzazu podcinajcego. Rzaz cinajcy powinien by równoległy do poziomego

nacicia rzazu podcinajcego. Rzaz cinajcy powinien by tak głboki, aby

pozostawi cz nietknitych włókien,które bd pracowa jak zawias

(zawiesie). Zawiesie zapobiega przekrceniu si drzewa i jego powaleniu w

niewłaciwym kierunku. Nie wolno przecina zawiesia.Podczas zbliania si rzazu

do obszaru zawiesia, drzewo powinno zacz upada.

Jeli zachodzi obawa, e drzewo przewróci si w kierunku innym ni spodziewany

lub przechyli si w drug stron zakleszczajc pilark, naley przerwa prace

przed ukoczeniem rzazu i uy klinów drewnianych, z tworzywa lub aluminium,

w celu otwarcia rzazu i wymuszenia danego kierunku obalania drzewa.

174 cramer.eu

Gdy drzewo zacznie si przewraca, naley wyj pilark z rzazu, zatrzyma

silnik, odłoy pilark na ziemi i oddali si zaplanowan drog ucieczki. Naley

pamita o ryzyku uderzenia przez opadajce gałzie i unika moliwoci

potknicia si.

Okrzesywanie drzewa (Patrz rysunek 11)

Okrzesywanie polega na odcinaniu gałzi z powalonego drzewa.Podczas

odcinania gałzi naley pozostawi najwiksze konary u dołu drzewa, które

utrzymuj drzewo nad ziemi.Mniejsze gałzie usuwa jednym ciciem.Gałzie

naprone naley odcina od dołu do góry,unikajc zakleszczenia pilarki.

Przecinanie kłody/dłużycy (Patrz rysunek 12-15)

Po okrzesaniu powalonego drzewa, kłod/dłuyc przecina si poprzecznie na

krótsze odcinki. Wane jest,aby zapewni pewne oparcie dla stóp i równomierne

rozłoenie ciaru na stopach. Jeli to moliwe, kłoda powinna by uniesiona i

podparta za pomoc konarów,innej kłody lub innych dostpnych rodków.

Przestrzega prostych zasad ułatwiajcych cicie:

•Jeli kłoda jest podparta na całej długoci, przecinamy j od góry .

•Jeli kłoda jest podparta z jednej strony, nacinamy 1/3 rednicy od dołu.

Nastpnie docinamy kłod od góry,tak aby obydwa rzazy si spotkały.

•Jeli kłoda jest podparta na obydwu kocach, nacinamy 1/3 rednicy od

góry w dół. Nastpnie docinamy kłod od dołu do góry, na głboko 2/3

rednicy, tak aby obydwa rzazy si spotkały.

•W przypadku cicia na zboczu, naley sta po wyszej stronie zbocza w

stosunku do kłody. Podczas przecinania, aby zachowa kontrol nad pilark,

naley zmniejsza nacisk pod koniec cicia, nie zwalniajc uchwytu.

Nie wolno dopuci do kontaktu łacucha z ziemi. Po zakoczeniu cicia, naley

odczeka, a łacuch si zatrzyma, i dopiero wtedy przenosi pilark. Przed

przejciem do nastpnego drzewa pilark naley wyłczy.

Konserwacja

Patrz rysunek!

Zawsze przed sprawdzeniem napicia łacucha lub regulacj

naley wyj aku-mulator. Łacuch,prowadnic i elementy w

pobliu tych czci naley dotyka w rkawicach ochronnych.

Regulacja napięcia łańcucha (Patrz rysunek 2-7)

•Poluzowa nakrtki zabezpieczajce osłony łacucha za pomoc

dostarczonego klucza. Nakrtki zabezpieczajce osłony łacucha naley

całkowicie odkrci, aby móc wyregulowa nacig łacucha.

•Obraca rub regulacyjn łacucha w prawo, aby zwikszy nacig

łacucha lub obraca w lewo, aby zmniejsza nacig łacucha.

•Gdy zostanie ustawiony odpowiedni nacig, dokrci nakrtki

zabezpieczajce osłony łacucha.

Wymiana prowadnicy i łańcucha (Patrz rysunek 3-7)

•Wyj akumulator z pilarki łacuchowej.

•Odkrci dwie nakrtki zabezpieczajce osłony łacucha, przekrcajc je w

lewo za pomoc klucza.

•Zdj osłon łacucha z powierzchni mocujcej.

•Mona teraz wymontowa prowadnic i łacuch. W tym celu naley unie

je z korpusu pilarki i zwolni łacuch z koła łacuchowego.

•Zdj stary łacuch z prowadnicy.

•Ułoy nowy łacuch piły w ptli i wyprostowa wszelkie zagicia. Ostrza

tnce powinny by ustawione zgodnie z kierunkiem obrotu łacucha. Jeli

s one skierowane w drug stron, naley zmieni kierunek łacucha.

•Umieci ogniwa łacucha w rowku prowadnicy.

•Ułoy łacuch w taki sposób, aby ptla znajdowała si z tyłu łacucha.

•Przytrzyma łacuch w odpowiednim połoeniu na prowadnicy i załoy

ptl na zb koła łacuchowego.

•Zamocowa prowadnic w linii do powierzchni montaowej, tak aby

sworznie prowadnicy znajdowały si w długim otworze prowadnicy.

Łacuch musi znajdowa si na kole łacuchowym. Załoy osłon

łacucha.

•Nacign łacuch, obracajc rub regulacji nacigu łacucha w prawo,

a łacuch osidzie pewnie na prowadnicy, a ogniwa bd znajdowa si w

175

cramer.eu

rowku prowadnicy.

•Unie koniec prowadnicy, aby sprawdzi ugicie.

•Zwolni kocówk prowadnicy i obróci rub nacigu łacucha w prawo

o ½ obrotu. Powtarza t czynno, a luz zostanie zlikwidowany.

•Przytrzyma koniec prowadnicy w górnym połoeniu i dokrci ruby

mocujce osłony łacucha za pomoc klucza. Łacuch jest prawidłowo

nacignity, gdy nie ma zwisu w dolnej czci prowadnicy, łacuch jest

nacignity, ale mona go rcznie obraca bez zakleszczenia.

Uzupełnianie poziomu oleju smar-ującego łańcuch i

prowadnicę

•Odkrci i zdj korek zbiornika oleju.

•Wla olej do zbiornika oleju i kontrolowa wskanik poziomu oleju. Podczas

wlewania oleju naley zachowa ostrono, aby do zbiornika oleju nie

dostały si adne zanieczyszczenia.

•Załoy i dokrci korek zbiornika oleju.

•Pełny zbiornik oleju pozwala na prac pilarki przez około 20 – 40 min.

Ustawianie ilości środka smarnego (Patrz rysunek 16)

W zalenoci od wymaga eksploatacyjnych mona ustawi ilo rodka

smarnego.

1 ruba regulacyjna znajduje si pod pilark łacuchow.

2 Aby zwikszy ilo rodka smarnego naley obróci kluczem rub w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

3 Aby zmniejszy ilo rodka smarnego naley obróci kluczem rub w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Transportowanie pilarki

Przed przystpieniem do transportu pilarki naley odłczy wtyczk z gniazda

zasilania i załoy osłon na prowadnic z łacuchem. W przypadku potrzeby

wykonania kilku ci, pomidzy poszczególnymi ciciami pilark naley wyłcza.

Osłona prowadnicy

Pokryw łacucha naley zakłada na łacuch jak najszybciej po zakoczeniu

pracy i zawsze przed przystpieniem do transportowania pilarki.

Ostrzenie łańcucha (Patrz rysunek 17-22)

W przypadku wystpienia trudnoci z zagłbi-aniem si w drewno, łacuch

prawdopodobnie wymaga naostrzenia,które przeprowadza si w nastpujcy

sposób:

•Napi łacuch.

•Zamocowa uchwyt w imadle, tak, aby łacuch mógł si lizga.

•Umieci pilnik w uchwycie i przyłoy go do noa pod ktem 35°.

•Piłowa ruchami naprzód, a do usunicia wszystkich zuytych fragmentów

kraw-dzi tncej.

•Podczas piłowania pierwszego zba liczy ilo ruchów pilnikiem i kolejne

zby piłowa t sam ilo razy.

•Jeli głbokociomierz wystaje z szablonu po kilkukrotnym naostrzeniu,

wyrówna jego poziom.Uywa pilnika płaskiego.Na koniec naley

zaokrgli ogranicznik.

UWAGA: Ostrzenie głbokie lub o duym stopni wanoci powinno by

przeprowadzone przez odpowiednio wykwaliﬁ kowan osob, posiadajc

odpowiedni sprzt elektryczny.

Konserwacja prowadnicy

•Po zakoczeniu pracy naley oczyci rowek i kanały olejowe za pomoc

skrobaka.

•Naley okresowo wyrównywa kraw-dzi prowadnicy za pomoc pilnika

płaskiego.W przeciwnym wypadku moe doj do odłamywania si

fragmentów krawdzi i uszkodzenia prowadnicy.

•Jeli jedna szyna jest wyej ni druga, niezbdne jest ich wyrównanie za

pomoc pilnika płaskiego i wygładzenie gładzikiem lub drobnoziarnistym

papier-em ciernym.

Patrz rysunek!

Do napraw uywa wyłcznie identycznych zamienników. Uycie

jakiejkolwiek innej czci mogłoby spowodowa zagroenie lub

te uszkodzi wasze narzdzie.

Ogólne czynności konserwacyjne

Przed kadym uyciem sprawdzi cały produkt pod wzgldem

176 cramer.eu

uszkodzenia,brakuj-cych czci,poluzowanych czci, np. rub, nakrtek,

wkrtów,korków itp. Dokrci dobrze wszystkie elementy mocujce i korki;

nie uruchamia urzdzenia dopóki wszystkie brakujce lub uszkodzone czci

zostan wymienione. Skontaktowa si z działem obsługi klienta Powerworks

w celu uzyskania wsparcia.Unika stosowania rozpuszczalników do czyszczenia

plastik- owych czci. Wikszo tworzyw sztuczn-ych jest podatna na

uszkodzenie na skutek stosowania rozpuszczalników dostpnych w handlu i

moe ulec uszkodzeniu. Do usuwania brudu, kurzu, oleju, smaru itp. naley

uywa czystej szmatki.

Patrz rysunek!

Nie wolno dopuci do kontaktu plastikow-ych czci z płynem

hamulcowym, benzyn, produktami ropopochodnymi, olejami

penetrujcymi itp. Substancje chemiczne mog uszkodzi,

osłabi lub zniszczy tworzywo sztuczne, co moe spowodowa

powane obraenia ciała.

Jedynie czci wyszczególnione na licie czci mog by naprawiane lub

wymieni-ane przez klienta.Wszystkie pozostałe czci musz by wymieniane w

autoryz owanym punkcie serwisowym.

Przechowywanie

Sposób przechowywania

•Przed odłoeniem produktu do przecho-wywania naley wyj z urzdzenia

akumulator.

•Usun wszelkie obce przedmioty z urzdzenia.

•Przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.

•Nie przechowywa urzdzenia wraz z materiałami korozyjnymi, takimi jak

ogrodowe substancje chemiczne lub sól odmraajca.

•Przechowujcie i ładujcie akumulator w chłodnym miejscu. Temperatury

nisze lub wysze od normalnej temperatury otoczenia (pokojowej) skracaj

długotrwało akumulatora.

•Nie przechowywa rozładowanych akumulatorów.Akumulatory naley

przechowywa, gdy s naładowane 30%–50%.

•Akumulator naley przechowywa w temperaturze w przedziale 0-23℃, w

miejscu wolnym od wilgoci.

•Wszystkie akumulatory trac z czasem ich zdolno do ładowania. Im

wysza jest temperatura, tym prdzej akumulator traci na jego zdolnoci

do ładowania. Jeeli nie uywacie waszego narzdzia przez dłuszy czas,

ładujcie wasz akumulator co miesic lub co dwa miesice. To przedłuy

długotrwało waszego akumulatora.



PROBLEM PRAWDOP-ODOBNA

PRZYCZYNA ROZWIĄ ZANIE *

Rozgrzewanie

si

prowadnicy i

łacucha oraz

wydzielanie

si dymu.

Sprawdzi, czy łacuch

tncy nie jest zbyt mocno

naprony.

Odpowiednio ustawi

naprenie łacucha.

Brak oleju w zbiorniczku

oleju. Uzupełni olej w zbiorniczku.

Niedrono otworu

wylotowego z powodu

zanieczyszcze.

Zdemontowa prowadnic

zgodnie z instrukcj i usun

zanieczyszczenia.

Zbiorniczek oleju jest

zablokowany przez

zanieczyszczenia.

Wyczyci zbiorniczek oleju i

wla nowy olej.

Prowadnica i korek

zbiorniczka oleju

smarujcego łacucha

s zablokowane przez

zanieczyszczenia.

Usun zanieczyszczenia z

pokrywy zbiorniczka oleju.

Zbatka lub koło

prowadzce s

zablokowane przez

zanieczyszczenia.

Usun zanieczyszczenia z

zbatki i koła prowadzcego.

177

cramer.eu

Silnik pracuje,

lecz łacuch

nie obraca

si.

Zbyt due naprenie

łacucha.

Patrz informacje w rozdziale

dotyczcym regulacji

naprenia łacucha w

niniejszej instrukcji.

Sprawdzi prowadnic i

łacuch tncy.

Patrz informacje w rozdziale

„Wymiana prowadnicy

i łacucha” w niniejszej

instrukcji.

Sprawdzi, czy prowadnica

i łacuch tncy nie s

uszkodzone.

Wyj akumulator. Zdj

osłon prowadnicy oraz

wymontowa prowadnic

i łacuch tncy. Wyczyci

pilark łacuchow. Po

usuniciu zanieczyszcze

włoy akumulator i

uruchomi pilark. Jeli

zbatka obraca si, silnik

jest sprawny. Jeli zbatka

nie obraca si, naley

skontaktowa si z działem

obsługi klienta.

Silnik pracuje,

łacuch przes-

uwa si, ale

nie tnie.

Tpy łacuch. Naostrzy lub wymieni

łacuch tncy.

Łacuch załoony w

odwrotnym kierunku.

Patrz informacje w rozdziale

„Wymiana prowadnicy

i łacucha” w niniejszej

instrukcji.

Łacuch moe by zbyt

mocno naprony lub zbyt

luny.

Patrz informacje w rozdziale

dotyczcym regulacji

naprenia łacucha.

Pilarki

łacu-chowej

nie da si

uruchomi.

Włczony hamulec

łacucha.

Pocign hamulec łacucha

do siebie, aby go zwolni.

Brak kontaktu midzy

stykami elektrycznymi

pilarki i akumulatora.

Aby prawidłowo włoy

akumulator, naley sprawdzi,

czy zatrzaski w komorze

akumulatora odpowiednio

zaskoczyły.

Wyładowany akumulator. Naładowa akumulator.

Przełcznik blokady

oraz dwignia regulacji

prdkoci nie zostały

jednoczenie nacinite.

Aby włczy pilark, naley

wcisn i przytrzyma

przełcznik blokady a

nastpnie wcisn dwigni

regulacji obrotów.

Akumulator lub ładowarka

s zbyt gorce lub zbyt

zimne.

Patrz rozdział dotyczcy

konserwacji akumulatora

i ładowarki w niniejszej

instrukcji.

178 cramer.eu

Dane Techniczne

POZYCJA VALUE

40CS12(2000186)

Typ Urządzenie bezprzewodowe z

napędem akumulatorowym

Prdko znamion-owa bez obcienia 20 m/s

Długo prowadnicy 305 mm

Typ łańcucha 90PX045X

Typ prowadnicy 124MLEA041

Ładowarka 82V220G/82V220

Akumulator 82C1G/82C2/82C6

Zatrzymanie łacucha < 0.2s

Pojemno zbiornika oleju smarujcego

łacuch 200 ml

Waga bez akumulatora 3.4 kg

Zmierzony poziom cinienia hałasu 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

Zmierzony poziom natenia hałasu LWA= 102.6 dB(A)

Maksymalny poziom natenia hałasu LWA= 106 dB(A)

Wibracje 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

Silnik pracuje,

ale proces

cicia nie

przebiega

normalnie.

Silnik wyłcza si po około

3 sekundach. Naładowa akumulator.

Jeli w trakcie cicia pilarka

wyłcza si i słycha sygnał

dwikowy, oznacza to,

e urzdzenie przełczyło

si w tryb ochronny. Tryb

ten zabezpiecza płytk

drukowan PCB przed

uszkodzeniem.

Naley zwolni dwigni

regulacji prdkoci

iponownie włczy pilark.

Operacje cicia naley

wykonywa tak, aby nie

przecia pilarki.

Rozładowany akumulator.

Naładowa akumulator. W

celu uzyskania informacji

na temat prawidłowego

ładowania patrz rozdział

dotyczcy akumulatora

i ładowarki w niniejszej

instrukcji.

Łacuch wymaga

nasmarowania

(nieodpowiednie

smarowanie powoduje

zwikszenie sił tarcia).

Łacuch zawsze musi

by nasmarowany. W tym

celu naley zadba, aby

w zbiorniczku oleju do

smarowania prowadnicy

i łacucha zawsze była

odpowiednia ilo oleju.

Nieprawidłowa temperatura

przechowywania

akumulatora.

Zaczeka, a akumulator

ostygnie do temperatury

pokojowej.

* Jeli usterka nie zostanie usunita, naley skontaktowa si z dystrybutorem i/ lub

najbliszym autoryzowanym serwisem technicznym.

179

cramer.eu

Deklaracja Z

Nazwa producenta: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adres: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Nazwisko i adres osoby uprawnionej do sporządzenia dokumentacji

technicznej

Nazwisko: Peter Söderström

Adres:

NINIEJSZYM, NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, DEKLARUJEMY, ŻE

MASZYNA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Type Pilarka łańcuchowa

Marka Cramer

Model 82CS15

Numer seryjny Zobacz tabliczkę znamionową

Została wyprodukowana zgodnie z następującymi normami i

dyrektywami:

Kompatybilność

elektromagnetyczna

EN 60745-1/EN 60745-2-13

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Bezpieczeństwo

elektronarzędzi

EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744

Dyrektywa w sprawie emisji

hałasu

2000/14/EC zmieniona przez

dyrektywę 2005/88/EC

Oraz spełnia najważniejsze wymagania następujących dyrektyw:

Dyrektywy dot. maszyn 2006/42/CE

Dyrektywy dot.

kompatybilności

elektromagnetycznej

2014/30/EU

Dyrektywa RoHS 2011/65/EU

Dyrektywa niskonapięciowa Annex V / 2000/14/EC

Model 82CS15

Zmierzony poziom natenia hałasu 102.6 dB(A)

Maksymalny poziom natenia hałasu 106 dB(A)

Numer certyﬁkatu badania zgodności z normą EC: MDC2056

wyda no przez ﬁrmę SGS United Kingdom Limited (0890).

Ted Qu Haichao

Dyrektor ds. Jakości

Changzhou, 22/07/2017

180 cramer.eu











Obsah BaleNÍ









Tyto řetězové pily vyhovují bezpečnostním normám CE a

smě

nízkonapěťřízení.

Zamýšlené používání













Zbytková rizika:







•

•

•

•

•

•

•

•

sluchu.

Doporučený rozsah okolní teploty:

POLOŽKA TEPLOTA

Rozsah teplot pro skladování

 -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)



pily 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Teplotní rozsah nabíjení baterie 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Teplotní rozsah skladování baterie







Teplotní rozsah vybíjení baterie 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 

2 

 

 

5 Návod k obsluze

181

cramer.eu

Všeobecné pokyny týkající se bezpečnosti elektrického

nářadí

ádn si pette všechny pokyny a bezpenostní varování.

Opomenutí dodržování varování a pokyn uvedených níže mže

zpsobit úraz elektinou, požár a vážná osobní poranní.

Uschovejte si tyto pokyny a varování pro budoucí nahlédnutí. Pojem „elektri-





Bezpečnost pracovní oblasti

•Zatarasené nebo

tmavé oblasti vedou k nehodám.

•





•



Elektrická bezpečnost

•







•Voda









Bezpečnost osob

•



Chvíle





•





•









•





•

dobu. 

situacích.

•





•





související s prachem.

Použití a péče o elektrický nástroj

•





•





•





182 cramer.eu



•



Elektrické nástroje jsou



•









•





•









Použití a péče o nástroj na baterie

•





•



•









•









Servis

•





Specické bezpečnostní poky-ny k řetězové pile

•

Kontakt





•









•





•







•



•

Kluzké a nestabilní plochy jako





•





•Mohou se



rovnováhu.

•

183

cramer.eu







•





•



•









•Dbejte na



Příčiny a prevence obsluhy vůči zpětnému vrhu:



























•







•Toto pomáhá zabránit





•





•



Doplňující varování













•





(Raynaudovu syndromu).

•



•





•









•



•







184 cramer.eu





Likvidace

















Batteries

Li-ion







Symbol

SYMBOL 



-





ochranu.











Pazite na povratni udar.











pravidly.

 

 



zamknutí



 

 

 





Kryt ozubeného kola

185

cramer.eu

15. 

ozubeného kola

16. 

 18. 

 20. 

21.  22. 

 

25. Úniková cesta 26. 

Zásek 28. 

 









 







skutálet na vás.









VAROVÁNÍ !







•



•



•

•

•





•







•

-





Instalace/ Vyjmutí Baterie

Instalace Akumulátoru (Viz obrázek 2)

1 

2 

186 cramer.eu

 

akumulátoru ve své poloze.

 

Vyjmutí Bateriového Modulu (Viz obrázek 2)

1 

2 

OBSLUHA

Před každým použitím proveďte kontrolu napnutí řetězu

•





•





•



•

•

•



•



Kontrola maziva řetězu







Držení řetězové pily (Viz obrázek 8)



rukojeti.





Začátek obsluhy (Viz obrázek 1)

1 

2 

 



Konec obslu hy (Viz obrázek 2)

1 

Rad kočnice za lanac (Viz obrázek 22)

•







•



VAROVÁNÍ !







Použití řetězové pily





Základní techniky kácení, vyvětvo-vání a přeřezávání (Viz

obrázek )

187

cramer.eu

Kácení stromu



























ZÁSEK (ZÁŘEZ VE STROMU, KTERÝ SMĚRUJE PÁD STROMU) (Viz obrázek 10)







HLAVNÍ ŘEZ (KONEČNÝ ŘEZ PŘI KÁC- ENÍ STROMU VYTVOŘENÝ NA PROTĚJŠÍ STRANĚ

STROMU OD ZÁŘEZU) (Viz obrázek 10)



























Odvětvování stromu (Viz obrázek 11)









Přeřezávání kmene (Viz obrázek 12-15)









•

•





•





•













VAROVÁNÍ !







Seízení napnutí řetězu (Viz obrázek )

•

188 cramer.eu





•





•

krytu ozubeného kola.

Výměna plátu a řetězu 

•

•



•

•



•

•





•

•

•

•





•





•

•



•







Doplnění maziva lišty a řetězu

•

•



•

•

Nastavení množství maziva (Viz obrázek 16)



1 

2 

doprava.

 

doleva.

Přeprava řetězové pily







Kryt vodící lišty





Broušení řetězu pily 



•

•

•



•



•





•



189

cramer.eu

 



bruskou.

Údržba vodící lišty

•

•





•



VAROVÁNÍ !







Obecná údržba



















VAROVÁNÍ !

















Uložení výrobku

•

•

•

•

rozmrazovací soli.

•



•



•

•







190 cramer.eu



PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ





jsou horké

a vychází



Zkontrolujte napnutí pilového

 

 

Vyhazovací otvor je

blokován zbytky. 





zbytky. 





 

zbytky.





zbytky.

























 





































 



 





 





pilu nelze

spustit.

 





Mezi pilou a baterií není







baterie zapadly na své místo.

 















studené.







191

cramer.eu





Technické Údaje

VLASTNOST HODNOTA

Typ Akumulátorový, bateriový provoz

 20 m/s

 305 mm

 90PX045X

 124MLEA041

Akumulátor bez baterie 82V220G/82V220

 82C1G/82C2/82C6

 < 0.2s

Kapacita olejové

 200 ml

Hmotnost bez bateriového modulu 3.4 kg

Akustický tlak úroveň92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

Změřená hladina akustického výkonu LWA= 102.6 dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu LWA= 106 dB(A)

Hladina vibrací 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

Motor





normální.



zastaví. Baterii nabijte.













pilu znovu nastartujte. Nechte





Baterie není nabitá. 

nabíjení naleznete v návodech

















Nesprávná skladovací

teplota baterie.





neklesne na pokojovou teplotu.

192 cramer.eu

Splňuje základní požadavky následujících směrnic:

 



elektromagnetickou

kompatibilitu



 2011/65/EU

 

Model 82CS15

 102.6 dB(A)

 106 dB(A)

MDC2056



Ted Qu Haichao



Changzhou, 22/07/2017

Shode EC

Název výrobce: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Jméno a adresa osoby pověřené řídit technickou dokumentaci:

Jméno: Peter Söderström

Adresa:

NA ZÁKLADĚ NAŠÍ VLASTNÍ ZODPOVĚDNOSTI PROHLAŠUJEME, ŽE

ZAŘÍZENÍ



Typ 

 Cramer

Model 82CS15

 

bylo vyrobeno v souladu s normami a předepsanými dokumenty:

Elektromagnetická

kompatibilita

EN 60745-1/EN 60745-2-13





EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744

 2000/14/EC upravená 2005/88/EC

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

193

cramer.eu











Zásielkový Zoznampozrite















Plánované Použitie













Zvyškové Riziká：







•

•

•

•

•

•

•

•

Bezpečnostné výstrahy pre všeobecné elektrické nástroje

Odporúčaný rozsah teploty prostredia:

POLOŽKA TEPLOTA



 -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)



 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)



akumulátorov 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)



 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)



akumulátorov









akumulátorov 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 

2 

 

 

5 Návod na obsluhu

194 cramer.eu

 Ak











Bezpečnosť pracoviska

•



•





•



Elektrická bezpečnosť

•





•











Bezpečnosť osôb

•









•







•









protective equipment.

•





•



•





•





Použitie a satarostlivosť o elektrický stroj

•





•





•





náhodného spustenia elektrického stroja.

•







•





195

cramer.eu





•



•









situáciu.

Používanie akumulátorového nástroja a starostlivosg oň

•





•



•





Skratovanie svoriek akumulátora



•









popáleniny.

Service

•





Špecické bezpečnostné varovania

•

Pri kontakte







•







•





•







•Práca s re azovou pílou v



•





•





pílou.

•





•

Správne





•





•Mastné a olejové

196 cramer.eu



•







•Produkt

skladujte v interiéri na suchom mieste.

Príčiny a prevencia užívateľa proti spätnému rázu









operátorovi.













•





•





•





•



Ďalšie výstrahy













•





Raynaudovmu syndrómu.

•

obeh.

•







•



•





•



•



USE SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM FREQUENTLY AND

USE THEM TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT. IF YOU LOAN

SOMEONE THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO.

Likvidace







197

cramer.eu









Batteries

Li-ion











 









sluchu.

NEBEZPE





Akumulátor.



Vyhnite bar nos kontakt.

Dvojno izolirana konstrukcija.



























ep za posodo za olje

Hladinomer oleja



Nárazové ostria

10.



11.



12.



 Vijak za prilagajanje

napenjalnika verige





15. Matice za privijanje

napenjalnika verige

16.

Maticová skrutka na napínanie pílovej







18. Tipka za sprostitev baterije





20.



21.



prevodu

22.





Smer stínania





25.

Úniková dráha

26.

Smer pádu

198 cramer.eu





28.





Záves



Rez konára



















Popod kozu



Na koze























AROVANIE!









•



•

ju.

•

•

•





•







•









Mulátora

Vlož Enie Jednotky Akumulátora (Pozrite obrázok 2)

1 

píle.

2 

 

západky nezaistia na miesto.

 

Vyberanie Súpravy Batérie (Pozrite obrázok 2)

1 

2 

199

cramer.eu

Prevádzka

Pred každým použitím skontrolujte napnutie reťaze

•



•







•



•

•

•



•

podstavec na pilovanie.

Kontrola mazania reťaze

Objem oleja skontrolujete pomocou odmerky hladiny oleja. Ak je hladina





Držanie reťazovej píly (Pozrite obrázok 8)







Pred začatím práce(Pozrite obrázok 1)

1 



2 .

 

Ukončenie prevádzky (Pozrite obrázok 2)

1 

Obsluha brzdy reťaze (Pozrite obrázok 22)



•





píly.

•



AROVANIE!







Použitie reťazovej píly:



Základné techniky stínania, odvetvovania a prerezávania

(Pozrite obrázok 9)

Stínanie stromu



















miesta pádu.

200 cramer.eu



 



PODRÚBANIE (ZÁREZ V SMERE PÁDU STROMU) (Pozrite obrázok 10)





vykonávaní druhého zárezu.

ZADNÝ REZ STÍNANIA (ZÁVEREČNÝ ZÁREZ PRI STÍNANÍ STROMU, VYKONANÝ NA

OPAČNEJ STRANE AKO PODRÚBANIE) (Pozrite obrázok 10)





















Odvetvenie stromu (Pozrite obrázok 11)







zaseknutiu píly.

Prerezávanie kmeňa (Pozrite obrázok 12-15)









•

•



stretol so zárezom zospodu.

•





•











AROVANIE!









Nastavenie napnutia reťaze (Pozrite obrázok 2-7)

•





•





•

Výmena vodiacej lišty a reťaze (Pozrite obrázok 3-7)

•

•



201

cramer.eu

•

•



•

•





•

•

•

kolesa.place the loop around the sprocket.

•





•





•

•





•





rukou bez zovierania.

Doplnenie oleja reťaze a vodiacej lišty

•

•



•

•

Nastavte množstvo maziva (Pozrite obrázok 16)



1 

2 



 



Prenášanie reťazovej píly







Kryt vodiacej lišty





Ostrenie pílovej reťaze (Pozrite obrázok 17-22)





•

•

•

•

•

ostatné rezáky.

•



obmedzovaciu pätku.

 



Údržba vodiacej lišty

•

•



•



202 cramer.eu

AROVANIE!







Všeobecná údržba





a pod.













AROVANIE!













centrum.

Uskladnenie

Skladovanie výrobku

•

•

•

•

rozmrazovacie soli.

•Akumulátor skladujte a nabíjajte na chladnom mieste. Teploty nad alebo



•



•

prítomnej vlhkosti.











PROBLÉM 

 







dymia.

Skontrolujte napnutie



natiahnutá nadmerne.





olej. 













zablokovaná sutinou.









zablokované sutinou.



203

cramer.eu





upchaté sutinou.





koliesok.























návode.







Vyberte akumulátor z jednotky.

















sa na zákaznícky servis.







 











návode.













sa nespustí.















akumulátorom.







zacvaknuté na svojom mieste.



vybitá. Nabite jednotku akumulátora.

























návode.

204 cramer.eu





Technické Údaje

VLASTNOSŤ HODNOTA

Typ 

akumulátorom

 20 m/s

 305 mm

 90PX045X

 124MLEA041

 82V220G/82V220

 82C1G/82C2/82C6

 < 0.2s

 200 ml

( 3.4 kg

Hladina akustického tlaku 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

 LWA= 102.6 dB(A)

 LWA= 106 dB(A)

 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2



ale rezanie je





 Nabite akumulátor.





prepla sa do ochranného











Akumulátor sa nenabíja.

Nabite akumulátor. Pozrite





nabíjania.















Nesprávna skladovacia

teplota akumulátora.

Nechajte jednotku akumulátora





205

cramer.eu

 

A vyhovuje základným požiadavkám nasledujúcich smerníc:

Smernica o strojoch 

Smernica o

elektromagnetickej

kompatibilite



Smernica RoHS 2011/65/EU

Smernica o nízkom napätí 

Model 82CS15

 102.6 dB(A)

 106 dB(A)

MDC2056



Ted Qu Haichao



Changzhou, 22/07/2017

Prehlásenie O Zhode EC

Názov výrobcu: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Meno a adresa osoby poverenej zostavením technického súboru

Meno: Peter Söderström

Adresa:



ZARIADENIE



Typ 

 Cramer

Model 82CS15

 

Has been manufactured in accordance with the standards or



Elektromagnetická

kompatibilita





náradia





Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

206 cramer.eu

Pregled Izdelka

Vaša naprava je bila načrtovana in izdelana kot zelo zanesljiva, preprosta za uporabo in varna za

upravljavca. Ob pravilni skrbi za napravo vam bo slednja zagotavljala leta brezhibnega delovanja.



Pakirni Seznam

Varnostni ukrepi









Namen uporabe





Uporabljajo lahko samo odrasli.







Rezidualna tveganja:







•

•

•

•

•Izmet delov iz obdelovanca

•Vdihavanje delcev obdelovanca

•

•

•

Splošna varnostna opozorila za električno orodje

Priporočeno temperaturno območje okolice:

PREDMET TEMPERATURA

Temperaturni razpon za

 -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Temperaturni razpon za uporabo

 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)



polnjenje baterij 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)



delovanje polnilnika 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)



shranjevanje baterij









praznjenje baterij 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 

2 Drog in veriga

 

 

5 Navodila za uporabo

207

cramer.eu

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.Neupoštevanje

opozoril in navodil lahko povzroi elektrini udar, požar in resne

poškodbe.







Varnost delovnega območja

•Neurejena in temna



•





•



Električna varnost

•





•











Osebna varnost

•



Trenutek





•







•









•





•





•



nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive dele.

•





s prahom.

Uporaba in nega električnega orodja

•





•





•







•





neusposobljenih uporabnikov nevarna.

•





208 cramer.eu





•



•









Uporaba in vzdrževanje baterij-skega orodja

•





•





•









•







Service

•

To bo zagotovilo



Posebna varnostna opozorila za verižno žago

•







•

Trenutek





•





•





•



•





• Ko





•





•



 Ustrezno rokovanje z





•





•



•



209

cramer.eu





situacije.

•Izdelek

hranite v zaprtih prostorih, na suhem.

Vzroki in preprečevanje protiuda-rca:







upravljavcu.



upravljavcu.











Protiudarec je rezultat nepravilne uporabe orodja in/ ali nepravilnih delovnih





•









•

ramen. 



•





•



protiudarec.

Dodatna opozorila













•





•

obtok.

•



naprave in se o simptomih posvetujte z zdravnikom.

•



•





•



•



orodja.







TUDI TANAVODILA.

Odstranjevanje

210 cramer.eu



gospodinjskimi odpadki. Odnesite jih na predpisana zbirna mesta.

Glede podrobnosti se posvetujte z lokalnimi oblastmi ali trgovcem.







surovinah.

Batteries

Li-ion







baterije.

Symboles

 



-

uporabo naprave preberete in razumete navodila za uporabo.













Izogibajte se stiku bar nos.

Konštrukcia s dvojitou izoláciou.

Pred uporabo

Varna uporaba tega izdelka zahteva razumevanje lastnosti in funkcij izdelka ter



vsemi funkcijami delovanja in varnostnimi predpisi.

 

 

5. Varnostni zaklepni gumb 

ep za posodo za olje 8. Merilnik nivoja olja

 

 

Nastavovacia skrutka

napnutia ret’aze

Pokrov zobatega kolesa

15. Matice za privijanje



16. 

 Zobato kolo 18. Tipka za sprostitev baterije

Iztek za olje 20. 

21. Razmejevalni zobje verige 22. Rezalnik

Smer podiranja 

211

cramer.eu

25. Pot umika 26. Smer padca

Zareza 28. Zadnja zareza podiranja

Sklep Klestenje vej







Hlod je podprt na eni strani.

 

 Hlod je podprt na obeh straneh.

Krojenje hloda





Baterije in baterijski polnilnik



Sestavlajanje

OPOZORILO !







•

•

zanko obrnite.

•

•

•





•





biti prenapeta.

•







Namestitev/Odstranitev Baterije

Namestitev Baterije (Glejte sliko 2)

1 

2 

 

 

Odstranjevanje baterije (Glejte sliko 2)

1 

2 Pevne uchopte ret’azovu pilu a vytiahnite jednotku akumulatora z rukovate.

Delovanje

Preverjanje napetosti verige

•



212 cramer.eu

•





•



•

•

•



•



Preverjanje maziva za verigo







Držanje verižne žage (Glejte sliko 8)







Začetek dela (Glejte sliko 1)

1 

2 Pritisnite na stikalo za vklop/izklop.

 

Ustavitev delovanja (Glejte sliko 2)

1 

Delovanje zavore verige (Glejte sliko 22)

Pred vsako uporabo preverite delovno stanje zavore verige.

•





•





OPOZORILO !







Uporaba verižne žage



Osnovno podiranje dreves, kleste-nje vej in tehnike

navzkrižnega žaganja (Glejte sliko 9)

Podiranje drevesa















podrto.











ZAREZOVANJE SPODNJE ZAREZE (ZAREZA V DREVESU ZA USMERITEV PADCA)

213

cramer.eu

(Glejte sliko 10)







ZADNJA ZAREZA ZA PODIRANJE (KONČNI REZ PRI PODIRANJU DREVESA, KI JE NA DRUGI

STRANI SPODNJE ZAREZE) (Glejte sliko 10)















tako







Klestenje vej drevesa (Glejte sliko 11 )









Krojenje debla (Glejte sliko 12-15)











•

•



•



•









ugasnite motor.



OPOZORILO !







Prilagajanje napetosti verige (Glejte sliko 2-7)

•



napetost verige.

•



napetost verige.

•

verige.

Zamenjava meča in verige (Glejte sliko 3-7)

•

•



•

•



•

•

214 cramer.eu





•

•

•

•



namestite pokrov verige.

•





•

•



•







Dodajanje maziva za meč in verigo

•

•

dolivanjem olja v posodo ne pride nesnaga.

•

•

Prilagodite količino maziva(Glejte sliko 16)



1 

2 

kazalca.

 

smeri urnega kazalca.

Prenos verižne žage







Pokrov meča





Brušenje verige žage (Glejte sliko 17-22)



•Verigo napnite.

•

•

•



•



•

ponovno nastaviti. Uporabite ravno pilo.Na koncu zaobljite merilnik globine.





Vzdrževanje meča

•

•



•

in ju nato zgladiti s pilo ali s nim smirkovim papirjem.

OPOZORILO !





Splošno vzdrževanje



215

cramer.eu













OPOZORILO !













Shranjevanje

Skladiščenje izdelka

•

•

•Shranite jo izven dosega otrok.

•

topljenje ledu.

•



•Nikoli ne shranjujte praznih baterij. Ob shranjevanju naj bodo baterije



•



•









Odpravljanje napak

TEŽAVA MOŽEN VZROK REŠITEV



veriga sta



oddajata

dim.



je morda prenapeta. Napnite verigo v skladu z navodili.

V rezervoarju ni olja. Dolijte olje v rezervoar za olje.





Glejte navodila za odstranitev





za olje.









verige.





vodilna kolesa.









veriga se ne

vrti.

Veriga je prenapeta. Glejte Vodnik za napenjanje

verige v teh navodilih.





sestavljena.





uporabo.





Odstranite akumulator iz orodja.















216 cramer.eu





Motor se



veriga se

vrti vendar



Topa veriga. Nabrusite ali zamenjajte verigo.









uporabo.

Napetost verige je lahko



ohlapna.

Glejte Ponovno napenjanje verige

v navodilih za uporabo.







Aktivirana je zavora verige. 

dokler se zavora ne deaktivira.



in akumulatorjem ni



Da zavarujete akumulator







Akumulator se je izpraznil. Napolnite akumulator.















prehladna.



akumulatorja in polnilca.

Motor



vendar



pravilno.

Motor se zaustavi po

 Ponovno napolnite akumulator.







Ki zavaruje PCB pred











Akumulator ni napolnjen.

Napolnite akumulator. Glejte

navodila za akumulator in polnilec

za pravilen postopek polnjenja.













Nepravilna temperatura za

shranjevanje akumulatorja.



na sobno temperaturo.

217

cramer.eu

Izjava EC O Skladnosti





P.R.China









Prevod originalnih navodil

Type 

Znamka Cramer

Model 82CS15

 Glejte nalepko s podatki o izdelku



 

 



Standard glede emisij hrupa 

2005/88/EC



Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden



LASTNOST VREDNOST

Vrsta 

Ocenjena hitrost brez obremenitve 20 m/s

 305 mm

Vrsta verige 90PX045X

 124MLEA041

Baterija 82V220G/82V220

Polnilnik 82C1G/82C2/82C6

Ustavitev verige < 0.2s

Kapaciteta posode za olje verige 200 ml

 3.4 kg

 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

 LWA= 102.6 dB(A)

 LWA= 106 dB(A)

Raven vibracij 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

218 cramer.eu

Direktiva o strojih 

Direktiva o elektromagnetni





Direktiva RoHS 2011/65/EU

Direktiva o nizki napetosti 

2005/88/EC

Model 82CS15

 102.6 dB(A)

 106 dB(A)

EC številka certi ﬁkata o pregledu tipa: MDC2056

izdal SGS United Kingdom Limited (0890).

Ted Qu Haichao

Direktor kakovosti

Changzhou, 22/07/2017

219

cramer.eu

Pregled proizvoda



jednostavnost rukovanja u sigurnost rukovatelja. Kada se koristi na propisani





Popis Pakiranja

Sigurnosne mjere opreza







Ovaj lanac pili u sukladnosti s CE standardima o sigurnosti i direktivama



Namjena



prema duljini vodilice lanca. Namijenjena je samo za rezanje drva.

Smiju je koristiti samo odrasle osobe.







Ostale opasnosti:







•

•

•

•Izbacivanje dijelova lanca pile (opasnost od porezotina/uboda)

•Izbacivanje dijelova izratka

•

•

•

Preporučen raspon okolne temperature:

STAVKA TEMPERATURA



 -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Raspon temperature za punjenje

baterije 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Raspon temperature za spremanje

baterije















baterije. 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 

2 Vodilica i lanac

 Pokrov vodilice lanca

 

5 Upute za uporabu

220 cramer.eu

Opća sigurnosna upozorenja za aku alate





tjelesnih ozljeda.







Sigurnost radnog prostora

•Zatrpani i neosvijetljeni radni

prostori izazivaju nezgode.

•





•

Ometanja mogu uzrokovati da izgubite kontrolu.

Električna sigurnost

•



se opasnost od strujnog udara.

•Ulazak vode u











Osobna sigurnost

•







•





osobne ozljede.

•









•





•





•





•





Koristenje i briga o električnom alatu

•



•





•



Ovakve preventivne sigurnosne mjere smanjuju opasnost od



•







•





221

cramer.eu





•



kontroliraju.

•







opasne situacije.

Korištenje i briga o aku alatu

•



izazvati poæar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije.

•

alatom. Uporaba svih drugih baterija moæe izazvati poæar.

•





baterije moæe izazvati opekline ili poæar.

•









Servis

•





Posebna sigurnosna upozorenja za pilu

•





dovesti do strujnog udara na operatera.

•





tijela s lancem pile.

•



opasnost od osobnih ozljeda i nikada tako ne treba raditi.

•





lancem pile.

•

dovesti do osobnih ozljeda.

•





•Kada



operatera i/ili nekontrolirano odbaciti pilu.

•





•





pokretnim lancem pile.

•

pribora.



•



•







•Proizvod

spremite u zatvorenom i suhom mjestu.

Uzroci i mjere operatera za sprečavanje povratnog udara:

222 cramer.eu







odbacivanja vodilice lanca prema gore i unatrag prema operateru.



unatrag prema operateru.













•



Ako su poduzete pravilne mjere opreza

sile povratnog udara mogu biti kontrolirane od strane operatera. Nemojte

ispustiti pilu. Pogledajte sliku 11.

•





•



povratnog udara.

•



udara.

Dodatna upozorenja













•





Syndrome.

•

•





•









•



usmjeravanja.

•



alata.







Zbrinjavanje Otpada





lokalnih tijela ili trgovca radi savjeta o recikliranju.







zahtjeve za sirovinama.

223

cramer.eu

Batteries

Li-ion







Simbol

SIMBOL 





upute i upozorenja.



alat.

uvajte trzaja.









Izbjegavajte vodilice kontakt.

Dvostruko izolirana konstrukcija.

Before Prije rada





upoznajte se sa svim radnim svojstvima i sigurnosnim pravilima.

1. Pokrov vodilice lanca 

 

5. Gumb za sigurnosno

blokiranje

6. Sklopka za pokretanje

 

 

11. Vodilica lanca 







15. Gumb za pritezanje



16. Svornjak za natezanje lanca pile

 18. Vodilica

Izlaz za ulje 20. 

21. Karike za pogon lanca 22. Reza

 Opasna zona

25.  26. Smjer pada

Urez 28. 

Zglob Rezanje grane



224 cramer.eu







Rezanje od ispod Rezanje od iznad













Sastavljanje

UPOZORENJE !







Ovu motornu pilu treba sastaviti.

•



•Lanac pile treba gledati u smjeru rotacije lanca. Ako je okrenut unazad



•

•

•

provjerite da je pravilno montirana. Provjerite da otvor na vodilici odgovara

svornjaku za natezanje lanca pile.

•

u smjeru kretanja kazaljke na satu sve dok pila nije pravilno nategnuta.





•

-





Za ugradnju/uklanjanje baterije

Za Ugradnju Baterije (Pogledajte sliku 2)

1 Poravnajte bateriju s pretincem za bateriju na pili.

2 

 

mjestu.

 

Za uklanjanje baterije (Pogledajte sliku 2)

1 

2 

Funkcioniranje

Prije svakog korištenja provjerite nategnutost lanca

•Povucite lanac dalje od vodilice na sredini vodilice na donjoj strani. Razmak



225

cramer.eu

•



Kako biste spriječili povratni udar, molimo vas da slijedite

ove sigurnosne upute:

•



•

•

•



•



Provjera podmazivanja lanca







Držanje pile (Pogledajte sliku 8)







dijelu.

Početak rada (Pogledajte sliku 1)

1 

2 

 Najprije pritisnite gumb za sigurnosno blokiranje i potom pritisnite sklopku

za pokretanje.

Zaustavljanje rada (Pogledajte sliku 2)

1 Otpustite sklopku za pokretanje kako biste zaustavili pili.

Rad kočnice za lanac (Pogledajte sliku 22)







•



UPOZORENJE !







Korištenje pile



Osnove obaranja, obrezivanja i tehnike rezanja u koso

(Pogledajte sliku 9)

Obaranje stabla





























226 cramer.eu

UREZIVANJE PODSIJECANJEM (REZANJE UREZA U STABLU ZA USMJERAVANJE PADA)

(Pogledajte sliku 10)







STRAŽNJI REZ ZA OBARANJE (ZAVRŠNI REZ U POSTUPKU OBARANJA STABLA, RADI SE

NA SUPROTNOJ STRANI STABLA OD UREZIVANJA PODSIJECANJEM)

(Pogledajte sliku 10)

























stajete.

Obrezivanje stabla (Pogledajte sliku 11)

Obrezivanje je uklanjanje grana s palog stabla. Prilikom obrezivanja ostavite velike



Grane koje su zategnute treba rezati odozdo prema gore kako bi se izbjeglo



Rezanje trupca na određenu mjeru

(Pogledajte sliku 12-15)









•

trupca).

•



susreli prvi rez.

•



kako biste susreli prvi rez.

•







zaustavi lanac pile prije nego maknete pilu. Prije prebacivanja sa stabla na stablo

uvijek zaustavite pilu.



UPOZORENJE !







Podešavanje nategnutosti lanca(Pogledajte sliku 2-7)

•



zategnutosti lanca.

•



kazaljki na satu za smanjenje nategnutosti lanca.

•

lanca.

Zamjena vodilice i lanca (Pogledajte sliku 3-7)

•Uklonite bateriju iz pile.

227

cramer.eu

•Uklonite dvije matice brave pokrova lanca iz pokrovca lanca tako da ih



•

•Vodilica i lanac se sad mogu ukloniti tako da ih podignete dalje od glavnog



•Uklonite stari lanac s vodilice.

•



•

•

•

•



pokrov lanca.

•Uklonite sve labavosti na lancu okretanjem vijka za zatezanje lanca u

smjeru kretanja kazaljki sve dok lanac ne nasjedne na vodilicu s karikama

lanca u utor na vodilici.

•

•

u smjeru kazaljki na satu. Ponovite ove postupke sve dok postoji

olabavljenost.

•





savijanja.

Dodavanje sredstva za podmazivanje lanca i vodilice

•

•



•

•

Podesite količinu sredstva za podmazivanje

(Pogledajte sliku 16)



1 

2 

sredstva za podmazivanje.

 

sredstva za podmazivanje.

Transportiranje pile







Pokrov vodilice





Oštrenje lanca pile (Pogledajte sliku 17-22)



lanac.

•

•

•



•



•

postavite njegovu razinu. Koristite ravnu turpiju.

•





Održavanje vodilice

•

prolaze.

•

•

vodilicu.

228 cramer.eu

•



UPOZORENJE !





Opće održavanje



















UPOZORENJE !









Samo dijelovi koji su prikazani na popisu dijelova su namijenjeni da budu

popravljeni ili zamijenjeni od strane korisnika. Svi drugi dijelovi trebaju biti





Pohranjivanje uređaja

•

•

•

•



•Pospremite i ponovno punite bateriju na svjeæem mjestu. Temperature koje



baterije.

•



•

i gdje nema vlage.

•

baterija bræe gubi kapacitet punjenja. Ako tijekom duljeg razdoblja ne rabite



trajanje baterije.



PROBLEM PROBABLE CAUSE 

Vodilica i lanac



dime se

Provjerite nategnutost

lanca da nije pretegnut. Nategnite lanac pile.

Nema ulja u spremniku. Napunite ulje u spremnik.



blokiran ostacima.





Spremnik ulja je blokiran

ostacima.







ulja su blokirani ostacima. 



vodilice su zaglavljeni

ostacima.





229

cramer.eu

Motor radi no

lanac se ne





zategnut.

Pogledajte upute za natezanje



Provjerite sklop vodilice i

lanca pile.

Pogledajte zamjena sklopa

vodilice i lanaca pile u ovom



Provjerite vodilicu i lanac



Uklonite bateriju iz jedinice.

Skinite pokrov vodilice i uklonite





umetnite bateriju i pokrenite pilu.







Motor se







Tupi lanac. 

Lanac ide unatrag.

Pogledajte zamjena sklopa

vodilice i lanaca pile u ovom



Lanac je prenategnut ili

prelabav.

Pogledajte Ponovno natezanje



Pila se ne



















mjesto.

Baterija je prazna. Napunite bateriju.



sklopka za pokretanje nisu

istovremeno pritisnuti.







Baterija i alat za napajanje







Motor radi

no rezanje je

abnormalno.

Motor se zaustavlja nakon

 Napunite bateriju.











Otpustite sklopku i ponovno

pokrenite pilu. Pustite pilu da radi

i ne forsirajte rezanje.

Baterija nije napunjena.

Napunite bateriju. Pogledajte





Lanac pile treba



trenje ako se pravilno ne



Provjerite da li se lanac stalno

podmazuje te nikada ne radite

bez ulja na vodilici i lancu.





Pustite bateriju da se ohladi na

sobnu temperaturu.



servis.

230 cramer.eu

Ec izjava o Usklaðenosti

















Prijevod izvornih uputa

Tip 

Marka Cramer

Model 82CS15

Serijski broj Pogledajte naljepnicu na proizvodu

Proizveden u skladu sa standardima ili regulatornim dokumentima.

Elektromagnetska

kompatibilnost



 

Standard emitirane buke 



Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden



IMOVINA VRIJEDNOST

40CS12(2000186)

Typ 

 20 m/s

Duljina vodilice lanca 305 mm

Vrsta lanca 90PX045X

Vrsta vodilice 124MLEA041

Baterija 82V220G/82V220

 82C1G/82C2/82C6

 < 0.2s

Kapacitet spremnika ulja za lanac 200 ml

( 3.4 kg

 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

 LWA= 102.6 dB(A)

 LWA= 106 dB(A)

Razina vibracije 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

231

cramer.eu

 

Direktiva o

elektromagnetskoj

sukladnosti



RoHS direktiva 2011/65/EU

Niskonaponska direktiva 

Model 82CS15

 102.6 dB(A)

 106 dB(A)

EC broj certiﬁkata tipskog ispitivanja: MDC2056

izdao SGS United Kingdom Limited (0890).

Ted Qu Haichao

Direktor odjela za kvalitetu

Changzhou, 22/07/2017

232 cramer.eu













Λιστα Συσκευασιας

















Προοριζομενη χρηση

















Υπολειμματικοι κινδυνοι:









•



•



•

•



•

Προτεινόμενο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος:

ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ



 -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)



 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)



 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)



 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)













 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 

2 

 

 

5 

233

cramer.eu

•

•

•



Γενικες προειδοποιησεις ασφαλειας μηχανοκινητων

εργαλειων



 









Ασφαλεια στον χωρο εργασιας

•



•







•





Ηλεκτρολογικη ασφαλεια

•





•















Προσωπικη ασφαλεια

•











•









•











•







•





•







•







234 cramer.eu

Χρηση και φροντιδα μηχανοκινητου εργαλειου

•







•







•









•









•











•





•









Χρηση και φροντιδα εργαλειου με μπαταρια

•







•





•









•









Σερβις

•







Ειδικες προειδοποιησεις ασφαλειας

•









•











•







235

cramer.eu

•









•





•







•





•





•









•





•





•











•



Αιτίες και πρόληψη επιστροφής

































•











•





•







•





Προσθετες προειδοποιησεις



236 cramer.eu

















•







•



•







•





•





•





•

































Batteries

Li-ion













 











237

cramer.eu





















 

 







 

 

 







15. 





16. 

 18. 

 20. 

21.



22. 

 

25.  26. 

 28. 

 











 

















238 cramer.eu



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!









•



•





•

•



•







•







•











Τοποθετήστε την μπαταρία ( 2)

1 

2 

 

 

Αφαιρεση Μπαταριας ( 2)

1 

2 



Ελεγχετε την τανυση της αλυσιδας πριν απο καθε χρηση

•





•







•



•

•

•



•



Ελεγχος λιπαντικου αλυσιδας





239

cramer.eu





Πως να κρατησετε το αλυσοπριονο ( 8)











Εναρξη αλυσοπριονου ( 1)

1 

2 

 





Διακοπη αλυσοπριονου ( 2)

1 

Λειτουργια φρενου αλυσιδας ( 22)



•









•





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!





.

Χρήση αλυσοπρίονου





Βασικες τεχνικες ριψης δεντρων, κοπης κλαδιων και χιαστι

κοπης ( 9)

Ριψη δεντρου































ΚΆΤΩΘΕΝ ΚΟΠΉ ΕΓΚΟΠΉΣ (ΚΟΠΉ ΕΓΚΟΠΉΣ ΣΕ ΔΈΝΤΡΟ ΓΙΑ ΚΑΤΕΎΘΥΝΣΗ ΤΗΣ

ΠΤΏΣΗΣ) ( 10)









Πίσω κοπή ρίψης (Η ΤΕΛΙΚΉ ΚΟΠΉ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ ΡΊΨΗΣ ΤΟΥ ΔΈΝΤΡΟΥ, ΣΤΗΝ

ΑΝΤΊΘΕΤΗ ΠΛΕΥΡΆ ΤΟΥ ΔΈΝΤΡΟΥ ΑΠΌ ΤΗΝ ΚΆΤΩΘΕΝ ΚΟΠΉ ΕΓΚΟΠΉΣ)

( 10)

240 cramer.eu

      

          

          

           













             









Αφαίρεση κλαδιών δέντρου (11 )

          

         







Τεμαχισμός ξύλου (12-15)

           









•



•





•







•









          

    





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!









Προσαρμογη τανυσης αλυσιδας πριονιου (2-7)

•







•



•



Αντικατασταση ραβδου και αλυσιδας (3-7)

•

•



•

•





241

cramer.eu

•

•





•

•



•



•







•





•



•





•









Προσθηκη λιπαντικου αλυσιδας πριονιου & ραβδου

•

•





•

•



Προσαρμογή της ποσότητας του λιπαντικού(16)





1 

2 



 



Μεταφορα αλυσοπριονου



            

          



Καλυμμα ραβδου οδηγου

           





Τροχισμα αλυσιδας πριονιου (17-22)



•

•

•



•



•



•





 



Συντηρηση οδηγου ραβδου

242 cramer.eu

•



•





•





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

       





Γενικη συντηρηση



         





        

        

 





ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

         



         











Φυλαξη προϊοντος

•

•

•

•



•





•



•



•











  











































243

cramer.eu

 

















































































































































































 



























244 cramer.eu























































































ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΙΜΗ

 

 20 m/s

 305 mm

 90PX045X

 124MLEA041

 82V220G/82V220

 82C1G/82C2/82C6

 < 0.2s

 200 ml

 3.4 kg

 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

 LWA= 102.6 dB(A)

 LWA= 106 dB(A)

 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

245

cramer.eu

 







 















2011/65/EU

 

 82CS15

 102.6 dB(A)

 106 dB(A)

MDC2056



Ted Qu Haichao

Διευθυντής Ποιότητας

Changzhou, 22/07/2017



Ό: Changzhou Globe Co., Ltd.



000 P.R.China

Ό



: Peter Söderström

:

ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΔΗΛΩΝΟΥΜΕ ΥΠΕΥΘΥΝΑ ΟΤΙ ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ

ΜΗΧΑΝΗΜΑ



Type 

 Cramer

 82CS15

 



Κ



 

 



Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

246 cramer.eu







































•

•

•

•

•

•

•

•









-4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)



1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)



41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)



39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)



1 year: 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 month: 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C)

1 month: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)



6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1

2

3

4

5 

247

cramer.eu













•

•



•





•



•   









•





•





•





•



•



•



•





•



•



•





•





•



 

•



•







•



•

248 cramer.eu



•





•







•





•





•





•





•





•



•





•



•



•





•



•



•





•























•             





•



•



•





249

cramer.eu











•



•

•





•6 



•



•



•

















Batteries

Li-ion



















15













250 cramer.eu





12

(On/Off

56

8

10

1112

 . .

 .15.16

 . .18

. .20

 .21 .22

 . .

 .25 .26

 . .28

 . .

 .

 .

 .

 .

 . .

 .

 .

 .

















1 .          

2  





 

 

5 



6 





 



2



251

cramer.eu

( .2) 

1 

2 

 

 

( .2)   

1 .       

2 .        





              





•



•

•

•

•

•

•

•



      .           

.   “    ”    

(8 ) 







(1 ) 

1 .          

2 

 

(2 ) 

1 

(22 ) 

.        

•



•



!









(9 ) 

252 cramer.eu























(10 )

 









(10 )

50

 

















(11 )







(15-12 )







•

•



•



•









!





(7-2 ) 

•



•



•

(7-3 ) 

•

253

cramer.eu

•

•

•



•

•



•

•

•

•



•



•

•1/2



•     







•

•



•

• - 20

(16 )



1 

2 

 









0

(22-17 ) 



•

•

•

•

•

•





•

•      



•



!





254 cramer.eu

!

















!















•

•

•

•

•



•. - 

•

•



















































































255

cramer.eu







































































































 





m/s 20



mm 305



90PX045X



124MLEA041



82V220G/82V220



82C1G/82C2/82C6



< 0.2s



ml 200



kg 3.4



(A)Bd 3 :APK ,(A)Bd 92



(A)Bd 102.6 =AWL



(A)Bd 106 =AWL



m/s2 1.5 =k ,m/s2 3.3





256 cramer.eu

(RoHS)EU/2011/65



Annex V / 2000/14/EC



82CS15



102.6 dB(A)



106 dB(A)

MDC2056

.

Ted Qu Haichao



Changzhou, 22/07/2017



.Changzhou Globe Co., Ltd 

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu :

213000 P.R.China



Peter Söderström 

:











Cramer



82CS15









EN 60745-1/EN 60745-2-13



EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744



2005/88/EC 







CE/2006/42



EU/2014/30

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

257

cramer.eu











Tanim

Güvenlik Önlemleri











Kullanim amaci















Artik riskler:







•

•Dönen testere zincirine temas (kesik tehlikeleri).

•

tehlikeleri).

•

•

•

•

•

Önerilen ortam sıcaklığı aralığı:

ÜRÜN SICAKLIK



 -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)



 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)



 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)









 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 Elektrikli testere

2 Çubuk ve zincir

 

 

5 

258 cramer.eu

Genel elektrikli alet güvenlik uyarilari













Çalişma alani güvenliği

•



•





•



Elektriksel güvenlik

•



elektrik çarpma riski mevcuttur.

•











Kişisel güvenlik

•







•





•









•





•





•



tutun. 

•





kaynaklanan tehlikeleri azaltabilir.

Elektrikli alet kullanimi ve bakimi

•





•Anahtarla



•



Bu gibi önleyici güvenlik tedbirleri



259

cramer.eu

•



Elektrikli aletler



•









•





•







Akülü alet kullanimi ve bakimi

•Tek bir





•





•



Akü terminallerinin



•







Servis

•





Özel güvenlik uyarilari

•



Zincirli





•







•





•

 Uygun





•Zincirli testerenin



•

Merdiven gibi kaygan veya

dengesiz yüzeyler dengenizi ve zincirli testerenin kontrolünü kaybetmenize

neden olabilir.

•



ve/veya zincirli testerenin kontrolünü kaybetmenize neden olabilir.

•



kaybetmenize neden olabilir.

•



260 cramer.eu





•





•



olur.

•



Zincirli testereyi





•

yerde tutun. 

olun.

Geri tepmenin nedenleri ve kullanicinin korunmasi:





gelebilir.



geri tepmesiyle ani bir ters tepkiye neden olabilir.





Bu tepkilerden biri testerenin kontrolünü kaybetmenize neden olabilir ve ciddi







etmeniz gerekir.





önlenebilir.

•











•





•



tepmeye neden olabilir.

•



olabilir.

Ek uyarilar

















•





•

•





•





•



261

cramer.eu



•





•





THEM 





Bertaraf















Batteries

Li-ion







Symbol

SEMBOL ARET/AÇIKLAMA



















Çift yalıtımlı yapı.

Kullanmadan Önce







 

 

 

262 cramer.eu

 

 10. Testere zinciri

 12. Arka kulp

 

15. 



16. 

 18. 

 

21.  22. Kesici

Kesim yönü Tehlikeli bölge

25.  26. Devirme yönü

Çentik 28. Devirme kesimi

 Ana dal kesimi









Bir ucundan destekli tomruk

 













Montaj

UYARI!







Bu elektrikli testere montaj gerektirir.

•

•

dönük olursa zinciri ters çevirin.

•

•

•





•





zinciri çok fazla germeyin.

•

           





Akü Takiminin Takilmasi Çikartilmasi

Akü Takiminin Takilmasi (Bkz. Şekil 2)

1 

2 

263

cramer.eu

 

 

Akü Takiminin Çikartilmasi (Bkz. Şekil 2)

1 

2 

Kullanim

Her kullanim öncesi zincir gerginliğini kontrol edin

•



•





•

devam ederken dikkatli olun.

•

•

•

dallara dokunmamaya dikkat edin.

•



Zincir yağinin kontrol edilmesi







Zincirli testere nasil tutulur (Bkz. Şekil 8)







Çalişmaya başlama (Bkz. Şekil 1)

1 

gerekir.

2 

 

Çalişmayi durdurma (Bkz. Şekil 2)

1 

Zincir freninin çaliştirilmasi (Bkz. Şekil 22)



•







•



UYARI!









Zincirli testerenin kullanilmasi





Temel ağaç kesme, ana dal budama ve çapraz kesim

teknikleri (Bkz. Şekil 9)

Bir ağacin kesilmesi



264 cramer.eu



























ALT KESIM ÇENTIĞI AÇMA (BİR AĞAÇTA DEVRİLME YÖNÜNÜ BELİRLEMEK İÇİN AÇILAN

BİR ÇENTİK) (Bkz. Şekil 10)







DEVIRME KESIMI (AĞAÇ KESME ÇALIŞMASINDA ALT ÇENTİK KESİMİNİN KARŞI

TARAFINDA YAPILAN NİHAİ KESİM) (Bkz. Şekil 10)























yere dikkat edin.

Ağaç budamak (Bkz. Şekil 11 )

Ana dal budama çalıması düen bir aaçtaki dalların temizlenmesidir. Ana dal

budama çalıması sırasında tomruu zemin üzerinde desteklemek için alt kısımdaki

daha büyük ana dalları bırakın. Küçük dalları tek seferde keserek temizleyin. Gergin

dallar zincirli testerenin sıkımaması için alttan üste doru kesilmelidir.

Bir tomruğun ayrilmasi (Bkz. Şekil 12-15)







veya takozlar ile desteklenmelidir.



•



•





•





•













Bakim

UYARI!





.

Zincir gerginliğinin ayarlanmasi (Bkz. Şekil 2-7)

265

cramer.eu

•



tamamen sökülmesi gerekmez.

•



•

Gövdenin ve zincirin değiştirilmesi (Bkz. Şekil 3-7)

•

•



•

•



•

•



olursa zinciri ters çevirin.

•

•

•

•





•





•

•





•







Züncir ve gövde yaği ekleme

•

•



•

•

Yağ miktarını ayarlama (Bkz. Şekil 16)



1 

2 

 

çevirin.

Zincirli testerenin taşinmasi









Kilavuz gövde kili





Testere zincirinin bilenmesi (Bkz. Şekil 17-22)



•Zinciri gerdirin.

•Zincirin kayabilmesi için gövdeyi bir mengeneyle sabitleyin.

•

•



•



•







266 cramer.eu

Kilavuz gövde bakimi

•



•



•



UYARI!





Genel bakim



















UYARI!













Depolama

Ürünün depolanmasi

•

•

•

•

•



•



•

•







derme

SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜM

Gövde ve

testere

zinciri





ve duman







kontrol edin.

Testere zincirini gerdirin.

 

























temizleyin.









temizleyin ve birikintiyi giderin.

267

cramer.eu



gitmeniz gerekir.

Motor



ama zincir

dönmüyor.















edin.



Gövde ve Testere Zinciri









edin.





testere zincirini sökün. Zincirli

testeredeki tüm birikintiyi

temizleyin. Tüm birikinti













Motor



zincir

dönüyor

ama kesim



 Testere zincirini bileyleyin veya



Zincir ters.



Gövde ve Testere Zinciri















Zincirli

testere



 



Zincirli testere ve akü



yok.

Aküyü sabitlemek için akü





 











Akü ve elektrikli alet çok







Motor



ama

anormal

kesim





duruyor. 





vererek koruma moduna





























Hiçbir zaman gövde ve zincir



gelmesine izin vermeyerek zincirin



emin olun.









268 cramer.eu

Ec Uygunluk Beyani















oinriajiln ianls ttarluimctaiot)

Tip Elektrikli testere

Marka Cramer

Model 82CS15

 





Elektromanyetik uyumluluk 

 



 

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Teknik Veriler

ÖZELLİK DEĞER

40CS12(2000186)

Tip 

 20 m/s

 305 mm

Zincir Tipi 90PX045X

 124MLEA041

 82V220G/82V220

 82C1G/82C2/82C6

Zincir tamponu < 0.2s

 200 ml

( 3.4 kg

 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

Ölçülen ses gücü seviyesi LWA= 102.6 dB(A)

Garanti edilen ses gücü seviyesi LWA= 106 dB(A)

 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

269

cramer.eu



 

Elektromanyetik uyumluluk

 

RoHS Yönergesi 2011/65/EU

 

Model 82CS15

Ölçülen ses gücü seviyesi 102.6 dB(A)

Garanti edilen ses gücü

seviyesi

106 dB(A)

AT tip inceleme sertiﬁka numarası: MDC2056

SGS United Kingdom Limited (0890).

Ted Qu Haichao

Kalite Müdürü

Changzhou, 22/07/2017

270 cramer.eu









Pakuotės Sąrašas









ateityje.





reikalavimus.

Naudojimo paskirtis















Šalutiniai pavojai:







•

•

•



•



•

•

Rekomenduojamas aplinkos temperatūros diapazonas:

VEIKSMAS TEMPERATŪRA



 -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)



 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Akumuliatoriaus krovimo

 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)



diapazonas 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Akumuliatoriaus saugojimo











 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 

2 

 

 

5 Naudotojo vadovas

271

cramer.eu

•

•



Bendrieji variklinių įrankių Saugos įspėjimai











maitinimo tinklo (laidu) arba maitinimo baterijos (belaidis).

Darbo zonos saugumas

•



•







•



Elektros sauga

•





•











Asmeninė sauga

•



Neatidumas darbo su elektriniu



•

apsaugos priemones. 







•









•



•Tai



•







•





Elektrinio įrankio naudojimas ir priežiūra

•

darbui. 

atliksite geriau ir saugiau.

•



•





272 cramer.eu

•





•









•



•



Naudokite





Įrankio su akumuliatoriumi naudojimas ir priežiūra

•



jeigu jis naudojamas su kito tipo baterija.

•Bet



•









•









Techninė priežiūra

•





Specialūs grandininio pjūklo saugos įspėjimai

•







•







•





nesielkite.

•



priemones. 





•



•







•





•





•



273

cramer.eu





•





•

tepalais. 

nesuvaldyti.

•





situacijas.

•



Atatrankos priežastys ir operatoriaus apsauga:



























•









•





•

atsargines detales. 



•



atatrankos galimybes.

Papildomi įspėjimai













•





•

•





•









pjauti retai ir atsargiai.

•



•







274 cramer.eu







Sunaikinimas

















Batteries

Li-ion











ŽENKLAS PASKIRTIS / PAAIŠKINIMAS







Naudodami 

aus







Laikykite abiem rankomis.



Venkite baras nosies kontakt

Dvigubai izoliuota konstrukcija.

Kullanmadan Önce



1. Kreipiamosios juostos

gaubtas



stabdys

 

 6. Perjungiklis

 8. Tepalo bako lygio matuoklis

 

11. Kreipiamoji pjovimo juosta 







275

cramer.eu

15. Dantytojo gaubto



16. 

Krumpliaratis 18. Akumuliatoriaus atleidimo mygtukas

Tepalo anga 20. Pjovimo juostos griovelis

21.  22. Pjoviklis

Kirtimo kryptis Pavojinga zona

25.  26. 

Griovelis 28. 

 









 













Montavimas

ĮSPĖJIMAS!









•



•



•

•

•





•







•







Akü takiminin takilmasi çikartilmasi

Akü Takiminin Takilmasi (Žr. 2 pav. )

1 

skyriumi.

2 

276 cramer.eu

 



 

Akü Takiminin Çikartilmasi (Žr. 2 pav. )

1 

2 

rankenos.

Veikimas

Grandinės įtempimo tikrinimas

•





•





•



•

•

•



•



Grandinės alyvos tikrinimas







Grandininio pjūklo laikymas (Žr. 8 pav. )









Pjūklo įjungimas darbui (Žr. 1 pav. )

1 .

2 

 



Pjūklo sustabdymas (Žr. 2 pav. )

1 

Grandininio stabdžio naudojimas (Žr. 22 pav. )



•







•



rankenos.

ĮSPĖJIMAS!







Grandininio pjūklo naudojimas



variklis veikia.

Pagrindiniai kirtimo, kapojimo ir kryžminio pjovimo būdai

(Žr. 9 pav. )

Medžio kirtimas

277

cramer.eu



























ĮPJOVIMAS (MEDYJE ĮPJAUTAS GRIOVELIS, KURIS NUKREIPTŲ KRITIMĄ)

(Žr. 10 pav. )







KIRTIMO GALINIS PJŪVIS (PASKUTINIS KIRTIMAS PJAUNANT MEDŽIUS, KURIS

ATLIEKAMAS PRIEŠINGOJE MEDŽIO ĮPJOVAI PUSĖJE) (Žr. 10 pav. )























Medžio šakų genėjimas (Žr. 11 pav. )









Medžio pjovimas rąstams (Žr. 12-15 pav. )









•

•





•





•













ĮSPĖJIMAS!







Grandinės įtempimo nustatymas (Žr. 2-7 pav. )

•

278 cramer.eu





•





•



Juostos ir grandinės keitimas (Žr. 3-7 pav. )

•

•



•

•



•

•



•

•

•

•





•



griovelyje.

•

•



•







Grandinės ir juostos alyvos pildyma

•

•



•

•

Reguliuokite paduodamos tepimo alyvos kiekį (Žr. 16 pav. )



1 

2 



 



Grandininio pjūklo gabenimas







Kreipiamosios pjovimo juostos apsauginis gaubtas





Grandininio pjūklo galandinimas (Žr. 17-22 pav. )



•

•

•

kampu.

•

bus nuimtos.

•



•



279

cramer.eu

•





Kreipiamosios pjovimo juostos priežiūra

•



•



•



ĮSPĖJIMAS!





Bendra priežiūra







osad on asendatud. Pöörduge abi saamiseks Powerworks klienditoe poole.







ĮSPĖJIMAS!















Laikymas

Gaminio saugojimas

•

•

•Laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

•



•





•



•

•











PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS

Pjovimo

juosta ir



kaista ir





 

 



purvu.















280 cramer.eu

Pjovimo juosta ir tepalo





Nuo tepalo dangtelio nuvalykite











Variklis





nesisuka.

 

instrukcijose.



sumontuota juosta ir































Variklis







bet nieko

nepjauna.

 



 





arba per laisva.





Grandininis





 







akumuliatoriaus.

Kad akumuliatorius gerai







 

Ne vienas po kito



jungiklis.







Akumuliatorius ir elektrinis











Variklis



prastai

pjauna.



 



























instrukcijose.













Neteisinga akumuliatoriaus











281

cramer.eu

EC Atitikties Deklaracija















PRIETAISAS

Originalių instrukcijų vertimas

Type 

Prekės ženklas Cramer

Modelis 82CS15

Serijos numeris 



Elektromagnetinis

suderinamumas



 



Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Techniniai Duomenys

YPATYBĖ DUOMENYS

Tipas 

akumuliatoriumi

Nominalus greitis be apkrovimo 20 m/s

Kreipiamosios juostos ilgis 305 mm

 90PX045X

 124MLEA041

Akumuliatoriaus blokas 82V220G/82V220

 82C1G/82C2/82C6

 < 0.2s

 200 ml

Svoris(be akumuliatoriaus bloko) 3.4 kg

 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

 LWA= 102.6 dB(A)

Garantuotas akustinis lygis LWA= 106 dB(A)

Vibracija 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

282 cramer.eu



standartas

2000/14/EC su pataisomis 2005/88/



 

Elektromagnetinio

suderinamumo direktyva



RoHS direktyva 2011/65/EU

 

Modelis 82CS15

 102.6 dB(A)

Garantuotas akustinis lygis 106 dB(A)

MDC2056



Ted Qu Haichao





283

cramer.eu



Your machine has been engineered and manufactured to high standard for

dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it

will give you years of trouble-free performance.



Iepakojuma Saraksts













Paredzētais pielietojums















Objektīvie riski:





•

•

•

•

•

•

•

•

Vispārīgas jaudas ierīces drošības brīdinājumi

Ieteicamā apkārtējās vides temperatūra:

VIENĪBA TEMPERATŪRA



 -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)



 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)





1 gads 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 mneši 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C)

1 mnesis 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60

˚C)

 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

1 

2 

 

 

5 

284 cramer.eu







Termins



akumulatora elektroinstrumentiem.

Drošība darba zonā

•



•

Elektroinstrumenti



•



instrumentu.

Elektriskā drošība

•





•











Individuālā drošība

•









•







•









•





•





•

rotaslietas. 





•





Elektroinstrumentu lietošana un kopšana

•

UPareizais elektroinstruments paveiks



•





•







•





•



285

cramer.eu





kopti elektroinstrumenti.

•Pareizi koptiem





•









Akumulatoru instrumentu lietošana un kopšana

•





veida akumulatoru.

•





•









•









Apkope

•





Speciskie drošības noteikumi motorzāģiem

•







•







•





•







•

traumas.

•

Slidenas vai





• Kad





•Lokamais





•







•





•



286 cramer.eu

•







•



Atsitiena iemesli un tā novēršana:











operatoru.

















•



 Operators





•





•Nepareizas



•



atsitiena risku.

Papildu brīdinājumi













•







•



•







•



•





•



•













287

cramer.eu

















Batteries

Li-ion







akumulatorus.

Symbol

SIMBOLS NOZME/SKAIDROJUMS











B













































10.



11.



12.













15.







16.







18.

Bateriju nodal









20.



21.



22.

Grieznis









288 cramer.eu

25.



26.





Ierobs

28.

























 

















BRĪDINĀJUMS !









•



•



•

•

•





•







•

-







Bateriju paketes Ielikšana (Skatiet 2. att. )

1 

2 

 

 

Izņemt Bateriju Komplektu (Skatiet 2. att. )

1 

2 

289

cramer.eu



Pirms katras lietošanas ķēdes spriegotāja pārbaudīšana

•



•





•



•

•

•



•



Ķēdes eļļojuma pārbaude







Motorzāģa turēšana (Skatiet 8. att. )





rokturus.



Darba sākšana (Skatiet 1. att. )

1 

2 

 

Darba pārtraukšana (Skatiet 2. att. )

1 

Ķēdes bremzes ēlietošana (Skatiet 22. att. )



•





•



BRĪDINĀJUMS !







Motorzāģa lietošana



darbojas.

Galvenās gāšanas, atzarošanas un garināšanas tehnikas

(Skatiet 9. att. )

Koka gāšana





















290 cramer.eu







AIZZĀĢĒJUMA VEIKŠANA (AIZZĀĢĒJUMS KRIŠANAS VIRZIENA NOTEIKŠANAI)

(Skatiet 10. att. )







GALVENAIS GĀŠANAS ZĀĢĒJUMS (GALĒJAIS KOKA GĀŠANAS ZĀĢĒJUMS, KURU VEIC

AIZZĀĢĒJUMAM PRETĒJĀ PUSĒ)

(Skatiet 10. att. )



























Atzarošana (Skatiet 11. att. )









Garināšana (Skatiet 12-15. att. )









•



•





•





•











viena koka uz citu.

Apkope

BRĪDINĀJUMS !







Ķēdes spriegotāja regulēšana (Skatiet 2-7. att. )

•





•





291

cramer.eu

•



Sliedes un ķēdes maiņa (Skatiet 3-7. att. )

•

•



•

•



•

•





•

•

•

•





•





•

•





•







Ķēdes un sliedes smērvielas uzpildīšana

•

•



•

•

Pielāgojiet smērvielas daudzumu (Skatiet 16. att. )



1 

2 



 



Motorzāģa transportēšana







Sliedes maksts





Ķēdes asināšana (Skatiet 17-22. att. )



•

•

•

•



•



•



•





292 cramer.eu

Sliedes apkope

•

•



•



BRĪDINĀJUMS !







Vispārējā apkope















BRĪDINĀJUMS !















Izstrādājuma glabāšana

•

•

•

•



•





•



•



•









PROBLĒMA IESPĒJAMAIS IEMESLS RISINĀJUMS

Stienis un



ir uzkarsusi











 

 



 













293

cramer.eu











Motors















spriegojumu.





























akumulatoru un iedarbiniet









Motors









 

























Nevar













Nav kontakta starp











 













Akumulators un elektriskais



vai atdzisis.





294 cramer.eu

Motors



bet

nepareizi





 











































Nepareiza akumulatora







Tehniskie Dati

ĪPAŠĪBAS VĒRTĪBA

Veids 

akumulatoru

 20 m/s

 305 mm

 90PX045X

 124MLEA041

Baterijas pakete 82V220G/82V220

 82C1G/82C2/82C6

 < 0.2s

 200 ml

 3.4 kg

 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

 LWA= 102.6 dB(A)

 LWA= 106 dB(A)

 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2





295

cramer.eu

 



 







 2011/65/EU

 

Model 82CS15

 102.6 dB(A)





106 dB(A)

MDC2056



Ted Qu Haichao



Changzhou, 22/07/2017





















Type 

 Cramer

Model 82CS15

 



 









Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

296 cramer.eu

Toote ülevaade

See seade on konstrueeritud ja toodetud vastavuses i töökindluse,kasutuslihtsuse

ja ohutuse kõrgetele nõuetele. Korralikult hooldatuna töötab seade aastaid

töökindlalt ja tootlikult.

Tunne oma kettsaagi

Pakkeleht

Ohutusabinõud

Enne kettsae kasutamist lugege hoolikalt läbi kõik ohutusjuhised/

hoiatused ning kasutusjuhend. Hoidke see juhend edaspidiseks

kasutamiseks alles.

Need kettsaed vastavad CE ohutusstandarditele ja direktiividele,

mis puudutavad elektromagnetilist ühilduvust, seadmeid ja

madalpinget.

Jääkriskid

See kettsaag on ette nähtud okste, kändude, puutüvede ja talade lõikamiseks,

mille läbimõõt on ära määratud saelati pikkusega. Saag on ette nähtud vaid puidu

saagimiseks.

Saag on kasutamiseks vaid täiskasvanutele.

Ärge kasutage saagi mingiks muuks otstarbeks kui allpool loetletud.

Saagi ei tohi kasutada lapsed ja need inimesed, kes ei kanna nõuetekohast

kaitsevarustust ja riietust.

Jääkriskid：

Isegi siis, kui saagi kasutatakse sihipäraselt, jäävad kasutamisel alati jääkriskid,

mida ei saa vältida. Seadme tüübist ja konstruktsioonist tulenevalt võivad

kasutamisel esineda järgmised potentsiaalsed riskid:

•kokkupuutumine saeketi hammastega (sisselõikamisoht),

•kokkupuutumine liikuva saeketiga (sisselõikamisoht),

•saelati ettenägematu, järsk liikumine (sisselõikamisoht),

•osakeste väljapaiskumine saeketilt (sisselõikamis- või läbistamisoht),

•osakeste väljapaiskumine toorikust,

•toorikujäätmete osakeste sissehingamine,

•naha kokkupuutumine õliga,

•kuulmiskadu – kui töötamise ajal ei kasutata kuulmiskaitsevahendeid.

Soovitatavad ümbritseva keskkonna temperatuuri

vahemikud:

NIMETUS TEMPERATUUR

Kettsae hoiustamise

temperatuurivahemik -4 ˚F (-20 ˚C) kuni 158 ˚F (70 ˚C)

Kettsae kasutamise

temperatuurivahemik 1.4 ˚F (-17 ˚C) kuni 104 ˚F (40 ˚C)

Aku laadimistemperatuuri vahemik 41˚F (5°C) kuni 125.6 ˚F (52 ˚C)

Akulaadija töötemperatuuri

vahemik 39˚F (4°C) kuni 104 ˚F (40 ˚C)

Aku hoiustamistemperatuuri

vahemik

1 aasta 32 ˚F (0 °C) kuni 73 ˚F (23 ˚C)

3 kuud 32 ˚F (0 °C) kuni 113 ˚F (45 °C)

1 kuu 32 ˚F (0 °C) kuni 140 ˚F (60 ˚C)

Aku tühjenemistemperatuuri

vahemik 6.8 ˚F (-14 ˚C) kuni 149 ˚F (65°C)

1 Kettsaag

2 Juhtplaat ja kett

3 Juhtlati kate

4 Hooldusvõti

5 Kasutusjuhend

297

cramer.eu

Elektriliste käsitööriistade üldised ohuhoiatused

Lugege kõik ohuhoiatused ja juhised läbi. Hoiatuste ja juhiste

eiramise puhul on oht saada elektrilööki, raskeid kehavigastusi või

põhjustada tulekahju.

Hoidke kõiki hoiatusi ja juhiseid edaspidiseks juhindumiseks alles.

Hoiatustes kasutatav termin „elektritööriist” tähendab mehaanilist tööriista, mis

saab toidet elektrivõrgust või akust (ilma juhtmeta).

Töökoha ohutus

•Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud. Korrastamata ja pimedas

kohas töötamisel võivad juhtuda õnnetused.

•Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes keskkondades,

näiteks kergestisüttivate vedelike, gaaside läheduses ega tolmuses

kohas. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud

süüdata.

•Elektritööriistaga töötamisel hoidke lapsed ja kõrvalised isikud

eemale. Tähelepanu hajumise korral võib teil kontroll kaduda.

Elektriohutus

•Hoiduge kehalisest kontaktist maandatud pindadega, näiteks torud,

radiaatorid, elektripliidid ja külmikud. Kehaosade maandamisel suureneb

elektrilöögi saamise oht.

•Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte või niisketesse tingimustesse.

Vee sattumisel elektritööriista sisemusse suureneb elektrilöögi saamise

oht. Palun arvestage, et vihm, udu ja niiskus võivad olla tugeva mõjuga ning

seetõttu ei tohi seda seadet äärmuslikes tingimustes kasutada. Hoidke

akud eemal soola sisaldavast keskkonnast ja saastunud vedelikest. Pärast

kasutamist tuleb aku ja seade ära kuivatada.

Isikukaitse

•Tööriistaga töötamisel jälgige tööpiirkonda ja kasutage sealjuures

tervet mõistust. Ärge kasutage tööriista siis, kui te olete väsinud,

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanu hajumine

tööriista kasutamise ajal võib põhjustada raske kehavigastuse.

•Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati silmade kaitsevahendeid.

Kui tööolud seda nõuavad, tuleb kasutada isikukaitsevahendeid,

näiteks tolmumaski, libisemiskindlaid turvajalatseid, kiivrit ja

kuulmiskaitsevahendeid, mis kehavigastuste riski vähendavad.

•Vältige tahtmatut käivitumist. Enne toitekaabli või aku ühendamist,

tööriista kättevõtmist või teisaldamist veenduge, et tööriista lüliti on

välja lülitatud. Õnnetuste vältimiseks ärge hoidke tööriista kandmise ajal

sõrme lülitusnupul ega ühendage tööriista toitevõrku siis, kui lüliti on sisse

lülitatud.

•Enne tööriista sisselülitamist eemaldage sellelt reguleervõti või

mutrivõti. Elektritööriista külge jäetud reguleervõti või mutrivõti võivad

põhjustada tõsise kehavigastuse.

•Ärge küünitage end töötamisel liigselt välja. Hoidke end pidevalt jalgadel

ja tasakaalus. Siis on teil ootamatu olukorra tekkimisel tööriista üle parem

kontroll.

•Kandke tööks sobivat riietust. Ärge kandke lõtvu riideid ja ehteid.

Hoidke juuksed, riietusesemed ja töökindad liikuvatest osadest eemal.

Lõdvad riietusesemed, ehted ja pikad juuksed võivad haakuda liikuvate

osade külge.

•Kui tööriistal tuleb kasutada tolmu eraldamisvõi kogumisseadisi,

siis veenduge, et need on ühendatud ja nõuetekohases kasutuses.

Tolmukoguri kasutamisega saab vähendada tolmuga seotud ohtusid.

Elektritööriista kasutamine ja korrashoid

•Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage tööks sobivat

elektritööriista. Õigesti valitud elektritööriist töötab ettenähtud

võimsuspiirkonnas paremini ja ohutumalt.

•Ärge kasutage elektritööriista, kui selle lüliti ei lülita mootorit sisse ja

välja. Lülitiga lülitamatu tööriista kasutamine on ohtlik ja see tuleb lasta ära

remontida.

•Enne elektritööriista reguleerimist, tarvikute vahetamist või

hoiustamist ühendage see toiteallikalt lahti. Need ennetavad

ohutusmeetmed vähendavad tööriista tahtmatu käivitumise riski.

•Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu lastele kättesaamatus kohas

ja ärge lubage elektritööriista mittetundvaid või kasutusjuhendiga

298 cramer.eu

mittetutvunud isikuid elektritööriista kasutada. Oskamatu kasutaja käes

olev elektritööriist on ohtlik.

•Hoidke elektritööriist korras. Kontrollige liikuvate osade tsentreeritust,

kinnitust ja osade vigastusi ning seisundit, mis võivad mõjustada

elektritööriista töötamist. Kui mõni osa on vigastatud, siis laske

elektritööriist enne kasutamist ära parandada. Halvasti hooldatud

elektritööriistad põhjustavad palju õnnetusi.

•Hoidke lõikeriistad teravad ja puhtad. Teravate lõikeservadega ja

nõuetekohaselt hooldatud lõiketerad jäävad harvemini kinni ning neid on

kergem kontrolli all hoida.

•Elektritööriistade, tarvikute, otsakute ja muude lisaseadmete

kasutamisel juhinduge nende kasutusjuhenditest, võttes arvesse

tehtava töö iseloomu ja töötingimusi. Tööoperatsiooniks mitte

ettenähtud elektritööriista kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.

Akutööriista kasutamine ja korrashoid

•Kasutage laadimiseks ainult tootja poolt ettenähtud laadijat. Laadija,

mis sobib üht tüüpi akule, võib teist tüüpi aku puhul põhjustada tuleohu.

•Kasutage tööriistu ainult koos nende jaoks ettenähtud akudega.

Muude akude kasutamine võib põhjustada vigastuse või tulekahju

tekkimise ohu.

•Kui akut ei kasutata, hoidke see eemal sellistest metallesemetest

nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid ja muud väikesed

esemed, mis võivad klemmid omavahel kokku ühendada. Klemmide

lühistamine võib põhjustada põletusi või tulekahju.

•Ebasoodsates tingimustes võib akust eralduda vedelikku; vältige

sellega kokkupuudet. Kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik

satub silma, tuleb lisaks sellele pöörduda arsti poole. Akust eraldunud

vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi.

Hooldus

•Laske oma elektritööriista hooldada väljaõppinud teenindustöötajal.

Remontimisel tohib kasutada ainult originaalvaruosi. See tagab

elektritööriista ohutuse.

Kettsae eriohutusjuhised

•Hoidke tööriista kinni ainult isoleeritud haardepindadest, sest kettsaag

võib sattuda kokkupuutesse varjatud juhtmetega. Kui kettsaag

satub kontakti pinge all olevate juhtmetega, jäävad tööriista isoleerimata

metallosad pinge alla ja kasutaja võib saada elektrilöögi.

•Saeketi liikumise ajal hoidke kõik kehaosad saeketist eemal. Enne

kettsae käivitamist veenduge, et saekett ei puutu millegi vastu.

Hetkeline tähelepanematus kettsaega töötamise ajal on piisav, et saekett

võib jääda teie riietesse või keha külge kinni.

•Hoidke kettsaagi alati nii, et teie parem käsi on tagumisel käepidemel

ja vasak käsi eesmisel käepidemel. Kettsae hoidmisel vastupidise

kätehoiakuga suurendab kehavigastuse ohtu ja nii ei tohi kunagi töötada.

•Kandke kaitseprille ja kõrvaklappe. Lisaks sellele soovitatakse

kaitsta kaitsevarustusega ka pead, käsi, jalasääri ja jalalabasid. Õige

kaitseriietus vähendab kehavigastuse ohtu, mis on põhjustatud lendavatest

jäätmetest või juhuslikust kokkupuutest saeketiga.

•Ärge töötage kettsaega puu otsas. Kettsae kasutamine puu otsas võib

põhjustada kehavigastuse.

•Ärge töötage kettsaega puu otsas. Kettsae kasutamine puu otsas võib

põhjustada kehavigastuse.

•Leidke endale kindel jalgealune ja töötage saega ainult liikumatul,

kindlal ja tasasel pinnal. Libedad ja ebakindlad pinnad, näiteks redelil,

võivad tingida tasakaalu kaotuse või kontrolli kaotamise kettsae üle.

•Pinge all oleva oksa saagimisel olge tähelepanelik tagasilöögi suhtes.

Kui puidukiudude pinge vabaneb, siis võib vetruv oks anda operaatorile löögi

ja/või põhjustada saeketi väljumise kontrolli alt.

•Olge okste ja puuvõsude saagimisel äärmiselt ettevaatlik. Peened

võsud võivad saeketi külge kinni jääda, lüüa Teie suunas või põhjustada

tasakaalu kaotuse.

•Sae kandmisel hoidke väljalülitatud saagi kinni eesmisest

käepidemest ja eemal oma kehast. Kettsae teisaldamisel või

hoiustamisel paigaldage juhtlatile alati kaitsekate. Kettsae

nõuetekohane käsitsemine vähendab saeketiga juhusliku kokkupuute

tõenäosust.

299

cramer.eu

•Järgige saeketi määrimise, pingutamise ja tarvikute vahetamise

juhiseid. Valesti pingutatud või määritud saekett võib katkeda või

suurendada tagasilöögi võimalust.

•Hoidke tööriista käepidemed kuivana, puhtana ja ärge laske neile

sattuda õli või määret. Määrdunud või õlised käepidemed on libedad ja

tingivad kontrolli kadumise.

•Kasutage saagi ainult puidu lõikamiseks. Ärge kasutage saagi

otstarbeks, milleks see ei ole ette nähtud. Näiteks, ärge kasutage

kettsaagi plastide, müürimaterjalide või mitte puitmaterjalide

saagimiseks. Kettsae kasutamise mitteettenähtud tööoperatsiooniks võib

tekitada ohtliku olukorra.

•Kui seade ei ole kasutuses, siis hoidke seda lastele kättesaamatus

kohas. Hoidke seadet siseruumides, kuivas kohas.

Tagasilöökide põhjused ja operaatori kaitsmine nende eest：

Tagasilöök võib tekkida siis, kui saelati ninaosa või ots puudutab saetavat objekti

või siis, kui saag jääb puidu sisse kinni ja pigistab saeketi saetees kinni.

Otsa kontakt võib mõnel juhul põhjustada ootamatu vastureaktsiooni, lüües

saelehe üles ja operaatori suunas.

Saeketi kinnijäämine juhtlati otsas võib tõugata juhtlatti kiiresti tagasi operaatori

suunas.

Mõlemad kirjeldatud reaktsioonid võivad tingida kontrolli kadumise sae üle,

mis võib põhjustada tõsise kehavigastuse. Ärge küünitage end üle sael olevate

ohutusseadiste. Sae kasutajana tuleb teil võtta mitmeid meetmeid, et teha

saagimistöö ilma õnnetuste või kehavigastusteta.

Tagasilöök on sae väära kasutamise, ebaõigete töövõtete või tööks

mittevastavate töötingimuste tulemus ja seda saab vältida allpool esitatud

ettevaatusabinõude rakendamisega.

•Hoidke saagi nii, et pöidlad ja sõrmed on kindlalt mõlema käepideme

ümber ning hoidke oma keha ning käsivarred nii, et saate tagasilöögist

tulenevaid jõudusid vastu võtta. Operaatoril on võimalik tagasilöögist

tekkivaid jõudusid hallata, kui selleks vastavaid meetmeid võtta. Ärge laske

haaret lõtvuda.

•Ärge küünitage end liigselt välja ja ärge püüdke saagida ülevalpool

oma õlgasid. See aitab vältida soovimatut otsakontakti ja võimaldab

ootamatu olukorra tekkimisel tööriista üle kontrolli säilitada.

•Kasutage ainult tootja poolt ette nähtud juhtlatti ja ketti. Vale

asenduslatt ja -kett võib põhjustada keti katkemise ja/või tagasilöögi.

•Järgige tootja poolt antud saeketi teritamise ja hooldamise juhiseid.

Vähenenud lõikesügavuse piiraja kõrgus võib suurendada tagasilöögi

võimalust.

Täiendavad hoiatused

Teadaolevalt võib käsitööriistade kasutamine põhjustada mõnedel inimestel

tõbe, mida nimetakse Raynaud’s Syndrome. Sümptomitena võib ilmneda

sõrmede tuimus ja valkjaks muutumine, mis tavaliselt ilmneb külmas töötamisel.

Nende sümptomite puhul tuleb hoiduda külmast ja niiskusest, dieedist ning

suitsetamisest ja kasutada õigeid töövõtteid. Vibratsiooni mõju vähendamiseks

tuleb rakendada järgmisi abinõusid:

•Külma ilmaga hoida oma keha soe. Kandke kindaid, et hoida oma käed

ja randmed soojad. Uuringud näitavad, et Raynaud’s Syndrome ilmneb

põhiliselt külma ilmaga.

•Pärast külmas töötamist tehke harjutusi, et verevarustust kiirendada.

•Tehke regulaarselt töövaheaegasid. Piirake tööperioodi pikkust.

Kui ilmnevad haigustunnused, lõpetage kohe töö ja pöörduge arsti poole.

•Selle kettsae soovitatav lõikepikkus on kuni 153 mm (6 tolli), et pikendada

tööiga ja tagada tööohutus. Suurema läbimõõduga puutüvede saagimine

põhjustab tööriista enneaegset kulumist. Saagida on võimalik ka puutüvesid

läbimõõduga 229 mm (9 tolli), kuid seda võib teha harva ja ettevaatlikult.

•Saagimise hõlbustamiseks on saag varustatud ogatoega. Kui saagimise ajal

suruda saag vastu puutüve, siis tekib stabiilsem pöördepunkt.

•Kui kettsaagi valesti kasutada, siis on see potentsiaalselt surmavalt ohtlik.

Rangelt on soovitatav minna kutsealasele koolitusele, millel käsitletakse

kettsae ohutust ja kasutamist.

HOIDKE NEED JUHISED ALLES! LUGEGE NEID SAGELI JA VTKE NEED

ALUSEKS TEISTE PETAMISEL, KES VIVAD SEDA SEADET KASUTADA.

SEADET KELLELEGI LAENATES ANDKE KAASA KA NEED JUHISED.

300 cramer.eu

Disposal

Kasutusest kõrvaldatud elektrilisi tööriistu ei tohi käidelda koos

olmeprügiga.Võimaluse korral tuleb kasutusest kõrvaldatud

seadme osad taaskäidelda.Taaskäitlemise võimaluste

väljaselgitamiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse või edasimüüja

poole.

Kasutusest kõrvaldatud toodete ja pakendi sorteerimine võimaldab

materjale ümber töödelda ja taaskasutada. Ümbertöödeldud

materjalide taaskasutus aitab vältida keskkonnareostust ja

vähendab uue tooraine vajadust.

Batteries

Li-ion

Kui toiteelementide kasutusiga lõpeb, tuleb need utiliseerida,

et keskkonda säästa. Toiteelement sisaldab materjale, mis on

teile ja keskkonnale ohtlikud.See tuleb kasutusest kõrvaldada ja

utiliseerida ettevõtte poolt, kes tohib käidelda liitiumioonakusid.

Sümbol

SÜMBOL TÄHENDUS/SELGITUS

Teie ohutust puudutavad ettevaatusabinõud.

Lugege kasutusjuhendit ning järgige kõiki hoiatusi ja

ohutuseeskirju.

kandke seda masinat kasutades alati kõrvaklappe ja

kaitseprille.

OHT! Hoiduge tagasilöök.

Hoidke kõik kõrvalseisjad, eriti lapsed ja lemmikloomad

töökohast vähemalt 15 m kaugusele.

Hoidke kinni mõlema käega.

Kandke libisematuid, vastupidavaid kindaid.

Vältida baar nina kontakt.

Topeltisolatsiooniga kontakt.

Kasutuseelsed toimingud

Selle toote ohutu kasutamine eeldab seadme funktsioonide tundmist ja

arusaamist kasutusjuhendist. Enne seadme kasutama hakkamist tutvuge selle

kõikide kasutusomaduste ja ohutusreeglitega.

1. Juhtlati kate 2. Eesmine käepide / ketipidur

3. Eesmine käepide 4. ON/OFF (Sees/Väljas) lüliti

5. Lülitusnupu vabastusnupp 6. Lülituspäästik

7. Õlipaagi kork 8. Õlitaseme mõõteklaas

9. Ogatugi 10. kettsaag

11. Juhtlatt 12. Tagumine käepide

13. Keti pingsuse reguleerkruvi 14. Ketiratta kaas

15. Ketiratta kaane

kinnitusmutrid

16. Saeketi pingutussõrm

17. Ketiratas 18. Aku vabastusnupp

301

cramer.eu

19. Õlitusava 20. Juhtlati soon

21. Keti juhtlülid 22. Lõikehammas

23. Langetussuund 24. Ohtlik tsoon

25. Lahkumistsoonid 26. Langemissuund

27. Sälk 28. Langetuslõige

29. Murdekoht 30. Okste laasimine

31. Ärge laasige alumisi oksi enne, kui palk on järgatud.

32. Palk on toetatud kogu pikkuses

33. Maapinna puudutamise vältimiseks saagige ainult ülapoolelt (ülalõige)

34. Palk toetub maapinnale ühe otsaga

35. Altlõige 36. Ülalõige

37. Palk toetub maapinnale mõlema otsaga.

38. Palgi järkamine

39. Seiske tõusupoolsel küljel, sest palk võib veerema hakata.

40. Mutrivõti

Akud ja akulaadija

Lugege aku ja laadija kasutusjuhendeid.

Kokkupanekzespo

HOIATUS !

Juhuslikust käivitumisest põhjustatud raske kehavigastuse

vältimiseks osade kokkupaneku ajal eemaldage seadmest

akupakett.

See kettsaag tuleb kokku panna.

•Keerake lahti ketiratta kaane kinnitusmutrid ja võtke ära ketiratta

kaas.

•Saekett peab olema suunatud keti pöörlemise suunda. Kui see on suunatud

tagasuunas, siis pöörake kett ümber.

•Juhtige keti veolülid juhtlati soonde.

•Pange kett nii kohale, et juhtlati taha tekib ling.

•Hoidke ketti juhtlatil paigal ja pange ling ümber ketiratta ja veenduge, et

see on õigesti hambunud. Veenduge, et saelati avad sobituvad saeketi

pingutussõrmele.

•Pange oma kohale tagasi ketiratta kaas, keerake keti pinguse reguleerpolti

päripäeva, kuni saekett on nõuetekohaselt pingul. Juhtlatt peab liikuma üles;

kontrollige keti pingust veelkord, kuid ärge ketti üle pingutage.

•Pärast seda, kui keti pingus on nõuetekohane, pingutage mutreid uuesti.

Märkus: Saeketi pingus on nõuetekohane siis, kui seda saab juhtlati keskosal

lõikehamba ülaservast üles tõsta 3–4 mm võrra. Uue saeketi kasutamisel laske

sael enne tööleasumist töötada 2–3 minutit.

Akupaketi paigaldamine/eemal-

damine

Paigaldamine (Vt joonis 2)

1 Ühitage akupakett kettsae akupesaga.

2 Hoidke kettsaagi kindlalt kinni.

3 Suruge akupakett akupessa kuni lukustid lukustuvad kohale.

4 Kui aku on ohutult lukustunud, siis on kuulda klõpsatust.

302 cramer.eu

Aku Eemaldamine (Vt joonis 2)

1 Vajutage kettsae aku vabastusnupule.

2 Hoidke kettsaest kindlalt kinni ja tõmmake akupakett käepidemest välja.

Kasutamine

Toimingud enne kasutamist keti pinguse kontrollimine

•Tõmmake ketti juhtlati alapoole keskel juhtlatist eemale. Saeketi lõikehamba

ja juhtlati vahel peab olema vahe 3–4 mm.

•Kui ketti on vaja pingutada, siis juhinduge käesoleva kasutusjuhendi osast

„SAEKETI PINGUSE REGULEERIMINE“.

Tagasilöögi vältimiseks järgige palun järgmisi juhiseid:

• Ärge püüdke mingil juhul saagida juhtlati otsaga! Olge ettevaatlik varem

tehtud lõigete edasisaagimisel!

•Alustage lõikamist liikuva saeketiga.

•Veenduge, et saekett on alati nõuetekohaselt teritatud.

•Ärge püüdke kunagi lõigata mitut haru üheaegselt! Okste laasimisel olge

ettevaatlik, et teisi oksaharusid mitte puudutada.

•Palkide järkamisel olge lähestikku asuvate puutüvede suhtes ettevaatlik.

Kasutage võimaluse korral alustuge.

Keti määrimise kontrollimine

Kontrollige kettsae õli taset vaadates seda mõõteklaasist. Kui õli tase on

mõõteklaasil alumise kolmandiku piires, siis järgige juhiseid käesoleva

kasutusjuhendi osas „Keti ja juhtlati määrimine“

Kettsae kinnihoidmine (Vt joonis 8)

Hoidke kettsaagi alati nii, et teie parem käsi on tagumisel Kontrollige ketipiduri

seisundit enne iga kasutuskorda. käepidemel ja vasak käsi eesmisel käepidemel.

Hoidke saagi kahe käega nii, et pöidlad ja sõrmed on ümber käepidemete.

Veenduge, et hoiate vasaku käega käepidemest nii kinni, et pöial on allpool.

Sae kasutamise alustamine (Vt joonis 1)

1 Enne alustamist tuleb akupakett kettsae pessa

2 Vajutage „Sees/Väljas”-lülitile.

3 Vajutage lülitusnupu vabastusnupule ja vajutage seejärel lülitusnupule.

Sae seiskamine (Vt joonis 2)

1 Kettsae seiskamiseks vabastage lülituspäästik.

Ketipiduri kasutamine (Vt joonis 22)

Kontrollige ketipiduri seisundit enne iga kasutuskorda.

•Keerake on vasakut kätt eesmisel käepidemel nii et käeselg surub ketipiduri

kangi / käekaitset saelati poole sel ajal kui kett liigub kiiresti. Hoidke kogu

aeg sae käepidemetest kahe käega kinni.

•Tagastage ketipidur kangi / käekaitse tõmbamisega esikäepideme suunas

asendisse “KÄIK”.

HOIATUS !

Kui ketipidur kohe ei seisku või ketipidur ei jää käiguasendisse

ilma sellest kinni hoidmata, andke saag enne kasutama hakkamist

volitatud hoolduskeskusesse remonti.

Kettsae kasutamine

Tagage endale kindel jalgealune ja hoidke kettsaagi töötamise ajal kindlalt mõlema

käega.

Langetamise, laasimise ja järkamise töövõtted

(Vt joonis 9)

Puude langetamine

Kui puude langetamisel ja järkamisel töötab samaaegselt kaks või rohkem

töötajat, siis peab langetamine toimuma järkamisest eraldi, sellisel kaugusel, mis

minimaalselt võrdub langetatava puu kahe kõrgusega. Puud tuleb langetada sellisel

moel, et see ei ohusta ühtegi inimest ega taba õhuliine ning ei tekita ainekahju.

Kui puu puudutab õhuliini, siis tuleb sellest viivitamatult teavitada õhuliini haldajat.

Kallakul peab kettsaega töötaja alati asuma kallaku tõusu poolel, sest puu võib

pärast langetamist veerema hakata või mäest alla libiseda. Ohutsoonist lahkumise

303

cramer.eu

teekond tuleb ette planeerida ja puhastada enne puu langetamise alustamist.

Ohutsoonist lahkumise teekond peab olema langeva puu taga, diagonaalis puu

langemise oletatava suunaga.

Enne langetamise alustamist tehke kindlaks puu loomuliku kalde suund, suuremate

okste paiknemine ja tuule suund, et hinnata mis võib puu langemist mõjutada.

Eemaldage puult mustus, kivid, lahtine koor, naelad, klambrid ja traat.

SÄLKLÕIGE (SÄLGUKUJULINE SISSELÕIGE PUU LANGETAMISEKS)

(Vt joonis 10)

Tehke risti langetamise suunale puu sisse sälk, mille sügavus on 1/3 puu

läbimõõdust. Esmalt tehke horisontaalne sisselõige, et vältida teise sisselõike

tegemise ajal saeketi või juhtlati kinnijäämist.

TAGUMINE LANGETUSLÕIGE (VIIMANE LÕIGE PUU LANGETAMISEL, MIS SAETAKSE

PUUSSE SÄLKLÕIKE VASTASPOOLELE)

(Vt joonis 10)

Tehke langetuslõige puusse vähemalt 50 mm võrra sälklõikest kõrgemale. Saagige

langetuslõige paralleelselt sälklõike horisontaallõikega. Tehke langetuslõige sellise

sügavusega, et murdekohta jääks alles piisavalt puitu. Murdekoha puit väldib

puu pöördumist ja vales suunas langemist. Ärge lõigake murdekohta läbi. Kui

angetuslõige jõuab murdekohale liiga lähedale, siis hakkab puu langema.Kui tekib

oht, et puu võib langeda mittesoovitavas suunas või tagasisuunas õõtsuma hakata

ja sae kinni kiiluda, ärge tehke langetuslõiget lõpuni ja kasutage puidust, plastist või

alumiiniumist kiilusid, et lõige avada ning lasta puul langeda soovitud suunas.

Kui puu hakkab langema, võtke saag lõikest välja, seisake mootor, pange saag

maha ja lahkuge varem ettevalmistatud tee kaudu. Olge ettevaatlik allalangevate

okste suhtes ja jälgige oma jalgealust.

Okste laasimine (Vt joonis 11)

Laasimine tähendab langetatud puult okste äralõikamist. Laasimisel jätke

suuremad oksad alles, mis toetavad puutüve maapinnale. Saagige väiksemad

oksad maha ühe lõikega. Pinge all olevad harud tuleb ära lõigata altpoolt üles, et

sae kinnijäämist vältida.

Palgi järkamine (Vt joonis 12-15)

Järkamine tähendab puutüve järkamist soovitud pikkusega palkideks. Järkamisel on

tähtis tagada endale kindel jalgealune ja jagada kehakaal mõlemale jalale. Võimaluse

korral tuleb tüvi üles tõsta ja toetada harude, puutüvede või kiiludega.

Saagimise hõlbustamiseks tuleb järgida järgmisi juhiseid:

•Kui tüvi on maapinnal kogu oma pikkuses, siis tuleb seda saagida ülemiselt

poolelt (ülalõige).

•Kui tüvi on toetatud ühes otsas, siis tehke lõige 1/3 läbimõõdu ulatuses

altpoolt (altlõige). Seejärel tehke ülevalt lõplik lõige vastu altlõiget.

•Kui tüvi on toetatud mõlemast otsast, siis tehke lõige 1/3 läbimõõdu

ulatuses ülemiselt poolelt (ülalõige). Seejärel tehke ülevalt lõplik lõige 2/3

läbimõõdu ulatuses vastu altlõiget.

•Kallakul järkamisel olge tõusupoolsel küljel. Läbilõikamise hetkel hoidke

saagi kontrolli all ja ärge lõike lõpus saele suruge, kuid ärge lõdvendage

haaret sae käepidemete ümber.

Ärge laske ketil maapinda puudutada. Pärast lõike lõpetamist laske sael lõplikult

seiskuda, enne kui te hakkate saagi teise kohta ümber paigutama. Ühe puu

saagimiselt teisele siirdumisel tuleb saag alati seisata.

HOOLDUS

HOIATUS !

Enne keti pinguse reguleerimist või reguleerimist võtke akupakett

akupesast välja. Keti, juhtlati ja keti läheduses olevate osade

puudutamisel tuleb kanda kaitsekindaid.

Keti pinguse reguleerimine (Vt joonis 2-7)

•Lõdvendage keti katte kinnitusmutrid komplektis oleva võtmega. Keti

pingsuse reguleerimiseks ei pea keti katte kinnitusmutreid eemaldama.

•Keti pingsuse tõstmiseks keerake keti reguleerkruvi päripäeva ja pingsuse

alandamiseks vastupäeva.

•Kui soovitud keti pingsus on saavutatud, siis keerake kaane kinnitusmutrid

kinni.

304 cramer.eu

Juhtlati ja keti asendamine (Vt joonis 3-7)

•Võtke aku kettsae pesast välja.

•Eemaldage ketikatte kaanelt kaks ketikatte kinnitusmutrit neid võtmega

vastupäeva keerates.

•Eemaldage ketikate liitepinnalt.

•Nüüd saab saelati ja saeketi eemaldada äratõstmisega sae korpuselt ja keti

vabastamisega ketirattalt.

•Võtke kasutatud kett juhtlatilt maha.

•Laotage uus saekett alusele nii, et selles ei ole sõlme ja tõmmake keti

harud sirgeks. Lõikehambad peavad olema suunatud keti pöörlemise

suunda. Kui need on suunatud vastassuunas, siis pöörake kett ümber.

•Juhtige keti veolülid juhtlati soonde.

•Pange kett nii kohale, et juhtlati taha tekib ling.

•Hoidke ketti juhtlatil paigal ja pange ling ümber ketiratta.

•Pange saelatt vastu liitepinda nii, et sõrmed asuvad saelati piklikes avades.

Veenduge, et kett on ümber ketiratta. Pange ketikate oma kohale tagasi.

•Sirgestage keti harud keerates keti pingutuskruvi päripäeva, kuni kett on

tihedalt vastu saelatti, nii et veolülid asuvad veolati soones.

•Tõstke saelati ots üles, et kontrollida läbiripet.

•Lõdvendage saelati ots ja keerake keti pingutuskruvi 1/2 pööret päripäeva.

Korrake ülaltoodud toimingut kuni läbiripe on kõrvaldatud.

•Hoidke saelati otsa üleval ja keerake keti kattekaane kinnitusmutrid

mutrivõtmega kinni. Kett on õigesti pingutatud kui selle allosal ei ole

läbiripet ja keti harud on sirgestatud ning ketti saab käega takistamatult

liigutada.

Keti ja juhtlati õli lisamine

•Keerake õlipaagi kork lahti ja võtke see maha.

•Valage õli paaki, jälgides sealjuures taset paagi vaateklaasi kaudu.

Hoolitsege, et õli sissevalamisel ei satuks paaki mustust.

•Pange õlipaagi kork oma kohale tagasi ja keerake lõpuni kinni.

•Täidetud õlipaagiga on võimalik saagida 20–40 minutit.

Määrdeaine koguse reguleerimine (Vt joonis 16)

Saate muuta määrdeaine kogust vastavalt lõiketingimustele.

1 Reguleerimispolt on kettsae põhja all.

2 Määrdeaine koguse suurendamiseks keerake reguleerimispolti päripäeva.

3 Määrdeaine koguse vähenemiseks keerake reguleerimispolti vastupäeva.

Kettsae teisaldamine

Enne kettsae teisaldamist võtke pistik alati pesast välja ja lükake saeketi

kaitsekate juhtlatile. Kui saega tuleb teha mitu järjestikulist lõiget, siis tuleb saag

ühelt lõikelt teisele siirdumise ajaks välja lülitada.

Juhtlati kate

Juhtlati kate peab olema alati paigaldatud kohe peale seda, kui saagimistöö on

lõpetatud ja alati siis, kui saagi teisaldatakse.

Kettsae teritamine (Vt joonis 17-22)

Kui kett siseneb puidu sisse raskustega, siis on vaja ketti teritada, tehes järgmist.:

•Pingutage saekett.

•Kinnitage juhtlatt kruustangide vahele nii, et kett saab liikuda.

•Kinnitage viil viilihoidikusse ja hoidke seda lõikehamba suhtes 35° nurga all.

•Viilige edasisuunaliste käikudega seni, kui lõikeserva kulunud osa on maha

võetud.

•Lugege ära teritamiseks kulunud käikude arv ja võtke see aluseks, villides

teisi lõikehambaid sama arv käikusid.

•Kui sügavuse piiramisnukk ulatub kaliibrist pärast mõnda teritamist

kõrgemale, siis viilige nukk madalamaks. Kasutage lapikviili. Pärast seda

tuleb sügavuspiiraja hamba servad ümardada.

MÄRKUS: Soovitame põhjalik ja tähtis teritamine lasta teha teenindajal, kellel on

hambaterituspink.

Juhtlati hooldamine

•Pärast saagimise lõpetamist puhastage juhtlati soon ja õlitusavad

puhastuskonksuga. Parandage juhtlati kulunud servad perioodiliselt

lapikviiliga.

•Kui seda ei tehta pikemat aega, siis võivad juhtsoone servad ära murduda ja

seega võib juhtlatt vigastada saada.

305

cramer.eu

•Kui üks juhtpind on teisest kõrgem, siis tuleb see lapikviiliga ühtlaseks

viilida ja seejärel viiliga või jämeda liivapaberiga üle lihvida.

HOIATUS !

Raskete kehavigastuste vältimiseks võtke akupakett trimmeri

puhastamise ja hooldamise ajaks alati välja.

Üldine hooldus

Enne iga kasutuskorda kontrollige seade täielikult üle vigastatud, puuduvate ja

lõtvunud osade, näiteks kruvid, mutrid, sõrmed, korgid jne suhtes. Pingutage kõik

kinnitid ja korgid ning ärge kasutage seadet enne, kui kõik puuduvad ja vigastatud

osad on asendatud. Pöörduge abi saamiseks klienditoe poole. Vältige plastosade

puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on kaubandusvõrgust saadaolevate erinevate lahustite suhtes

tundlikud ja võivad nende mõjul kahjustada saada. Mustusest, tolmust, õlist,

määrdest jne puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

HOIATUS !

Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda kokkupuutesse

auto pidurivedeliku, bensiini, bensiinipõhiste toodete,

immutusõlidega või muude samalaadsete vedelikega. Kemikaalid

võivad plaste rikkuda, nõrgendada või neile hävitavalt mõjuda,

mis võib põhjustada raske kehavigastuse.

Kasutaja tohib vahetada või parandada ainult neid osi, mis on varuosade loetelus

vastavalt tähistatud. Kõiki muid osi tohib vahetada ainult volitatud hoolduskesku-

ses.

Hoiustamine

Seadme hoiustamine

•Enne hoiulepanekut võtke akupakett ära.

•Puhastage seade kõikidest võõrkehadest.

•Hoidke trimmerit kohas, mis on lastele juurdepääsmatu.

•Hoidke eemal korrodeerivatest ainetest, nagu aiakemikaalid ja

sulatussoolad.

•Hoidke ja laadige akusid jahedas kohas.Toatemperatuurist kõrgemad ja

madalamad temperatuurid lühendavad aku eluiga.

•Ärge kunagi hoidke akut tühjakslaaditud olekus. Hoiustage akut

laadimisolekus 30% - 50%.

•Hoiustage akuplokki kohas, kus temperatuur jääb vahemikku 0-23 °C, ning

vältige aku kokkupuudet niiskusega.

•Kõik akud kaotavad vähehaaval oma laengu. Mida kõrgem on temperatuur,

seda kiiremini laeng kaob. Kui jätate seadme pikemaks ajaks ilma

kasutamata seisma, laadige seda iga kuu või paari tagant. See pikendab

akude eluiga.

VEAOTSING

ILMING VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

Juhtlatt

ja saekett

kuumenevad

ja suitsevad.

Kontrollige, et saekett ei ole

liiga pingul. Reguleerige saekett

nõuetekohasele pingusele.

Õlipaagis pole õli. Lisage õlipaaki õli.

Õlitusava on prahiga

ummistunud.

Juhindudes kasutusjuhendist

võtke juhtlatt maha ja

eemaldage praht.

Õlipaak on prahiga

ummistunud. Puhastage õlipaak ja täitke

puhta õliga.

Saelati ja keti õlipaagi kork

on prahiga ummistunud. Pühkige õlipaagi korgilt praht

ära.

Saekett ja juhtratas on

prahiga ummistunud. Pühkige ära ja eemaldage praht

ketirattalt ja juhtrattalt.

306 cramer.eu

Mootor töötab

aga kett ei

liigu.

Saekett on liiga pingul. Juhinduge juhendi osast saeketi

pingutamise kohta.

Kontrollige juhtlati ja saeketi

paigutust.

Juhinduge juhendis esitatud

juhistest juhtlati ja saeketi

paigaldamise kohta.

Kontrollige juhtlatt ja saekett

vigastuste suhtes üle.

Võtke aku välja. Eemaldage

juhtlati kaas, juhtlatt ja saekett.

Puhastage kettsaag täielikult

prahist. Kui kogu praht on

eemaldatud, pange aku sisse ja

käivitage kettsaag. Kui ketiratas

pöörleb, siis on mootor korras.

Kui ketiratas ei pöörle, siis

pöörduge teenindaja poole.

Mootor

pöörleb ja kett

liigub, aga ei

lõika.

Kett on nüri. Teritage või asendage saekett.

Kett on paigaldatud valepidi. Juhinduge juhendis esitatud

juhistest juhtlati ja saeketi

paigaldamise kohta.

Kett on liiga pingul või liiga

lõtv.

Juhinduge juhendis esitatud

juhistest saeketi pingutamise

kohta.

Kettsaag ei

käivitu.

Ketipidur on rakendunud. Tõmmake ketipiduri raam tagasi,

kui ketipidur vabaneb.

Kettsae ja aku vahel pole

elektriühendust.

Akupaketi kinnitamiseks

veenduge, et akupesa lukustid

klõpsavad oma kohtadele.

Akupakett on tühjenenud. Laadige akupakett.

Vabastushoob ja päästik

ei ole samaaegselt alla

vajutatud.

Vajutage vabastushoob alla ja

hoidke selles asendis, seejärel

vajutage päästik alla, et kettsaag

käivitada.

Aku ja kettsaag on liiga

kuumad või liiga külmad. Juhinduge juhendis esitatud

juhistest aku ja laadija kohta.

Mootor

töötab, kuid

saag ei lõika

nõueteko-

haselt.

Mootor seiskub ligikaudu 3

sekundi pärast. Laadige aku.

Kui saag seiskub ja antakse

helisignaal, siis on see

lülitunud kaitserežiimi.

See kaitseb juhtplaati

kahjustuste eest.

Vabastage päästik ja

taaskäivitage kettsaag. Laske

kettsael ise lõigata ja ärge

suruge peale.

Aku ei ole laetud.

Laadige aku. Juhinduge aku ja

laadija kasutusjuhendis esitatud

juhistest aku laadimistoimingute

kohta.

Ketassaag vajab määrimist,

kui see on nõuetekohaselt

hooldamata, siis

hõõrdumine suureneb.

Veenduge, et kett on alati

hooldatud ja ärge laske õli

tasemel liiga madalale langeda.

Akut on hoitud ebakohasel

temperatuuril.

Laske akupaketil jahtuda

toatemperatuurile.

* Kui viga pole tuvastatud, pöörduge oma edasimüüja ja/või volitatud töökoja poole.

307

cramer.eu

Masina EC Vastavusdeklaratsioon

Tootja: Changzhou Globe Co., Ltd.

Aadress: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik ja tema aadress:

Nimi: Peter Söderström

Aadress:

KINNITAME OMA VASTUTUSEL, ET MASIN

Originaaljuhendi tõlge

Type Kettsaag

Mark Cramer

Model 82CS15

Seerianumber vaadake toote tehasesilti

on toodetud vastavuses järgmiste standardite direktiivide nõuetele:

Elektromagnetiline ühilduvus EN 60745-1/EN 60745-2-13

Elektritööriistade ohutus EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744

Müra puudutav standard 2000/14/EC, muudetud direktiiviga

2005/88/EC

Vastab järgmiste direktiivide olulistele nõuetele.

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Tehnilised andmed

OMADUS VÄÄRTUS

40CS12(2000186)

Tüüp Juhtmeta, akutoitega

Kiirus ilma koormuseta 20 m/s

Juhtlati pikkus 305 mm

Saeketi tüüp 90PX045X

Juhtlati tüüp 124MLEA041

Akupakett 82V220G/82V220

Laadija 82C1G/82C2/82C6

Keti seiskumisaeg < 0.2s

Õlipaagi maht 200 ml

Mass ( ilma akupaketita) 3.4 kg

Helirõhu tase 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)

Mõõdetud helivõimsuse tase LWA= 102.6 dB(A)

Garanteeritud helivõimsuse tase LWA= 106 dB(A)

Vibratsioonitase 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

308 cramer.eu

Masinadirektiiv 2006/42/CE

Elektromagnetiline ühilduvus

direktiiv

2014/30/EU

Ohtlike ainete kasutamise

piiramise (RoHS) direktiiv

2011/65/EU

Madalpinge direktiiv Annex V / 2000/14/EC

Model 82CS15

Mõõdetud helivõimsuse tase 102.6 dB(A)

Garanteeritud helivõimsuse

tase

106 dB(A)

EC tüübikatsetuste serti ﬁkaadi number: MDC2056

välja antud SGS United Kingdom Limited (0890).

Ted Qu Haichao

Kvaliteedidirektor

Changzhou, 22/07/2017

DISTRIBUTOR INFO

cramer.eu

Cramer 82CS15 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info