511439
52
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/52
Pagina verder
DE Gebrauchsanweisung 2-14. . . . . . . . . . . . . . . . .
FR Mode d'emploi 15-28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NL Gebruiksaanwijzing 29-40. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT Istruzioni per l'uso 41-52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per L'uso
5650001826
CM 312.1
CM 332.1
DE, FR, NL, IT
C251081
Inhaltsverzeichnis
2
Worauf Sie achten müssen 3. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor dem Einbau 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
So können Sie Schäden vermeiden 4. . . . . . . . . . . . .
So können Sie Energie sparen 6. . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweise: 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Das Kochfeld 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restwärmeanzeige 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Feld l und Feld m 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
So stellen Sie ein 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KochstellenĆSchalter 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pflege und Reinigung 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pflege 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kochfeldrahmen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zuschaltungen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kundendienst 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umweltschutz 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verpackung und Altgerät 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Worauf Sie achten müssen
Bevor Sie das neue Kochfeld benutzen, lesen Sie bitte
sorgfältig diese Gebrauchsanweisung. Sie enthält
wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit und InformaĆ
tionen zum Gebrauch und zur Pflege des Kochfeldes.
q Der elektrische Anschluss muss von einem konĆ
zessionierten Fachmann vorgenommen werden.
Wird das Kochfeld falsch angeschlossen, entfällt
bei Schaden der Garantieanspruch.
q Bewahren Sie die GebrauchsĆ und MontageanĆ
weisung gut auf. Im Falle einer Reparatur finden
Sie wichtige Angaben für den Kundendienst auf
dem Umschlag der Gebrauchsanweisung. Wenn
Sie das Gerät weitergeben, legen Sie bitte die
GebrauchsĆ und Montageanweisung bei.
q Nehmen Sie das Kochfeld nicht in Betrieb, wenn
Sie einen Transportschaden festgestellt haben.
q Dieses Gerät entspricht den einschlägigen SicherĆ
heitsbestimmungen für Elektrogeräte. Reparaturen
dürfen nur von KundendienstĆTechnikern durchĆ
geführt werden, die vom Hersteller geschult sind.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erheĆ
bliche Schäden für den Benutzer entstehen.
q Benutzen Sie das Gerät nur zum Zubereiten von
Speisen.
q Die Oberflächen von HeizĆ und Kochgeräten werĆ
den bei Betrieb heiß. Halten Sie Kinder grundsätzĆ
lich fern.
q Bleiben Sie in der Nähe, wenn Sie Speisen mit Fett
oder Öl zubereiten. Überhitztes Öl kann sich entĆ
zünden. Gießen Sie niemals Wasser in brennenĆ
des Fett oder Öl. Verbrennungsgefahr! Decken Sie
das Geschirr zu, damit das Feuer erstickt, und
schalten Sie die Kochstelle aus. Lassen Sie das
Geschirr auf der Kochstelle auskühlen.
q Anschlusskabel von Elektrogeräten dürfen die
heißen Kochstellen nicht berühren. Kochfeld und
Kabelisolierung könnten beschädigt werden.
Vor dem Einbau
Sicherheitshinweise
4
q Legen Sie keine brennbaren Gegenstände auf das
Kochfeld.
q Falls am Kochfeld Sprünge, Risse oder Brüche
auftreten, muss das Gerät sofort außer Betrieb
genommen werden. Schalten Sie das Gerät
grundsätzlich über die Herdsicherung oder den
Schutzschalter im Sicherungskasten aus oder
trennen Sie eine eventuell vorhandene
Steckvorrichtung.
q Achtung! Topfboden und Kochstelle müssen
sauber und trocken sein. Flüssigkeit, die zwischen
Topfboden und Kochstelle gelangt, verdampft.
Durch den Dampfdruck kann der Topf plötzlich in
die Höhe springen. Verletzungsgefahr!
q Beachten Sie die RestwärmeĆAnzeige. Sie warnt
vor heißen Kochstellen.
Damit Ihr Kochfeld lange Zeit schön bleibt und
Schäden vermieden werden, beachten Sie bitte:
q Töpfe und Pfannen dürfen keine rauhen Böden
haben. Sie verkratzen das Kochfeld.
q Sie dürfen keine Speisen in Alufolie oder
KunststoffĆGefäßen zubereiten. Das Material
schmilzt an.
q Vermeiden Sie das Leerkochen von Emailtöpfen.
Topfboden und Glaskeramik können beschädigt
werden.
q Wenn Sie Spezialgeschirr verwenden, beachten
Sie bitte die Herstellerangaben.
q Verwenden Sie das Kochfeld nicht als AbstellĆ
oder Arbeitsfläche. Durch Salz, Zucker oder SandĆ
körner - z.āB. vom Gemüseputzen - können
Kratzer auf dem Kochfeld entstehen.
q Achten Sie darauf, dass keine harten oder spitzen
Gegenstände auf das Kochfeld fallen. Es kann
beschädigt werden.
So können Sie
Schäden vermeiden
Geschirr
Kochfläche
6
Metallisch schillernde
Verfärbungen durch TopfĆ
abrieb oder ungeeignete
Reiniger.
Abgeschmirgeltes Dekor
durch ungeeignete Reinigungs
Ć
mittel.
q Wir empfehlen Ihnen Töpfe und Pfannen mit
dicken, ebenen Böden. Unebene Böden verlänĆ
gern die Garzeiten.
q Wählen Sie immer einen Topf mit der richtigen
Größe für Ihre Speisemengen. Ein großer, nur
wenig gefüllter Topf benötigt viel Energie.
q Töpfe und Pfannen sollten Sie immer mit einem
passenden Deckel schließen.
Topf mit ebenem
Boden und Deckel
normal
1ā½fach
4fach
Topf mit
unebenem Boden
Topf ohne
Deckel
Stromverbrauch
q Wenn Topfboden und Kochstelle gleich groß sind,
ist die beste Wärmeübertragung gewährleistet.
Beachten Sie beim Kauf von Töpfen, dass der
So können Sie
Energie sparen
7
    
         
  
q       
 
q       
       
  
q     
      
   
q        
      
     
      
       
       
     
q       
 
      
     
      
 
      
    
q        
    
       
      

q      
    
     
       
      
     
     

Hinweise:
8
Das Kochfeld
Diese Gebrauchsanweisung gilt für verschiedene
Kochfelder.

 

 

 

 

  
 
  
  

 
 

 
 
CM 312.1
CM 332.1
9
Das Kochfeld hat für jede Kochstelle eine
Restwärmeanzeige. Sie zeigt an, welche Kochstellen
heiß sind.
Sie können die Restwärme energiesparend nutzen,
z. B. ein kleines Gericht warmhalten oder Kuvertüre
schmelzen.
Mit dem Feld l können Sie die Größe der ZweikreisĆ
Kochstelle verändern.
Mit dem Feld m können Sie die Bräterzone zuĆ oder
wegschalten.
Zuschalten des äußeren Heizkreises bei der
Zweikreis-Kochstelle:
Berühren Sie das Feld l, bis die Anzeiglampe
leuchtet.
Zuschalten der Bräterzone
Berühren Sie das Feld m, bis die Anzeigelampe
leuchtet.
Wegschalten:
Wenn Sie das Feld l bzw. das Feld m wieder
berühren, schalten Sie den äußeren Heizkreis bzw.
die Bräterzone ab. Die Anzeigelampe erlischt.
Restwärmeanzeige
Feld l und Feld m
10
So stellen Sie ein
      
       
     
  
Stufenschalter
       

  
  
Wärmen
je nach Menge 1 oder 2
Ankochen
Fortkochen
nach Bedarf höher oder niedriger
6
2
Braten
Fett erhitzen/Anbraten
Weiterbraten
6
4
Stufenlos regelbare Schalter
 
  
Wärmen
je nach Menge 1 bis 4
Kochen
Ankochen
Kochen großer Mengen
Kochen kleiner Mengen
2
6 Ć 11
2 Ć 4
Braten
Fett erhitzen/Anbraten
Weiterbraten
10 Ć 12
8 Ć 11
KochstellenĆ
Schalter
11
Pflege und Reinigung
Verwenden Sie grundsätzlich keine HochdruckĆ
reiniger oder Dampfstrahler!
Ein SchutzĆ und Pflegemittel überzieht die GlaskeraĆ
mikĆKochfläche mit einem glänzenden, schmutzabĆ
weisenden Film. So bleibt Ihr Kochfeld lange Zeit
schön und Sie erleichtern sich die Reinigung. Wir
empfehlen Ihnen ĘHakasil oder ĘceraĆfix, das Sie in
Drogerien, im EisenĆ/ Haushaltswarenhandel, in
GroßĆ oder Supermärkten kaufen können.
Reinigen Sie das Kochfeld nach jeder Benutzung, daĆ
mit Kochreste nicht einbrennen.
Ist das Kochfeld stark verschmutzt, benutzen Sie am
besten den Glasschaber.
q Gehen Sie nur mit der Klinge über die
GlaskeramikĆKochfläche. Das Gehäuse könnte die
Glaskeramik verkratzen.
q Erneuern Sie beschädigte Klingen sofort.
q Die Klinge ist sehr scharf. Verletzungsgefahr!
q Sichern Sie die Klinge nach jeder Benutzung.
Ihrem Kochfeld liegt einer der nachfolgend
aufgeführten Glasschaber bei.
Pflege
Reinigung
Achtung:
12
1. Alle Speisereste und Fettspritzer mit dem
Glasschaber entfernen.
2. Die handwarme Kochfläche mit Reinigungsmittel
und Küchenpapier reinigen. Achtung: Die
Kochfläche darf nicht mehr heiß sein, sonst
entstehen Flecken.
3. Das Kochfeld nass abwischen und mit einem
weichen Tuch trocken reiben.
Wasserflecken lassen sich auch mit Zitrone oder
Essig entfernen. Wenn säurehaltige Flüssigkeit auf
den Rahmen tropft, bitte sofort mit einem nassen
Tuch abreiben. Es können matte Stellen entstehen.
Geeignete Reinigungsmittel für
GlaskeramikĆKochflächen:
Reinigungsmittel Bezugsquellen
Glasschaber BauĆ/Hobbymärkte,
ElektroĆFachhandel,
Küchenfachgeschäfte,
Kundendienst
Ersatzklingen BauĆ/Hobbymärkte,
Drogerien,
Malerbedarfshandel,
Kundendienst
AKO Milk, Aktiv Pflegereiniger für
Glaskeramik, blanko rein, CERA
CLEN, domol, Dr. Beckmann
Pflegereiniger, Frisch Aktiv,
Kochfeldreiniger, Reiniger für
CERAN Kochflächen,
Glaskeramik/Edelstahl
Reinigungslotion, Sidol für Ceran &
Stahl, StahlĆfix, Technik & Service,
UNA Glaskeramikreiniger, Viss für
CERAN Kochflächen, WECO, ZEKOL,
ceraĆfix, Hakasil.
Drogerien,
Haushaltswarenhandel,
Elektrofachhandel,
GroßĆ/Supermärkte,
Lebensmittelhandel,
Warenhäuser.
So gehen Sie vor
13
Ungeeignete Reinigungsmittel:
Benutzen Sie auf keinen Fall kratzende Schwämme
oder Scheuermittel. Auch chemisch aggressive ReiĆ
nigungsmittel wie Backofenspray oder FleckenentĆ
ferner dürfen Sie nicht verwenden.
Durch ungeeignete Reinigungsmittel oder durch
Abrieb des Topfbodens entstehen metallisch
schillernde Verfärbungen. Sie lassen sich nur mühĆ
sam mit ĘSidol Die Stahlpflege oder ĘStahlĆFix
beseitigen.
Unser Kundendienst entfernt solche Verfärbungen
gegen Kostenerstattung.
Den Rahmen reinigen Sie am besten nur mit lauĆ
warmer Spüllauge. Benutzen Sie keine scharfen oder
scheuernden Mittel oder den Glasschaber. Die
Oberfläche kann beschädigt werden.
Halten Sie den Bereich der Zuschaltungen immer
sauber und trocken. Jede Verschmutzung, besonders
übergelaufenes Kochgut, beeinträchtigt die Funktion.
Kundendienst
Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern, geben
Sie bitte die EĆNummer und FDĆNummer des Gerätes
an.
Das Typenschild mit den Nummern finden Sie auf der
Rückseite dieser Gebrauchsanweisung.
Bei weiteren Fragen zu unseren Produkten, nutzen Sie unsere InfoĆNummer:
0,12 EUR/min
Kochfeldrahmen
Zuschaltungen
14
Umweltschutz
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch
die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten
Materialien sind umweltverträglich und wieder
verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die
Verpackung umweltgerecht.
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltĆ
gerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe
wiedergewonnen werden.
Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen Sie es unĆ
brauchbar oder kennzeichnen Sie es mit einem AufĆ
kleber Achtung Schrott!"
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich
bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer GemeindeĆ
verwaltung.
Verpackung und
Altgerät
Table de matières
15
Remarques importantes 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
  
       
  
 
La table de cuisson 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    
 l   m 
Réglages 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
Entretien et nettoyage 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
 
      
 
Service aprèsĆvente 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection de l'environnement 28. . . . . . . . . . . . . . .
    

 
       
      
     
      
     
q       
        
     
       
q        
      
      
      
      
    
q          
      
q      
    
     
      
   
    
 
q         

q       
    
  
q        
       
      
         
     
      




17
       
      
q     
      
         
     

q         

q          
    
       
        
       
           

q          
        
          
        
      

q      
      

       
       
   
q         
         
 
q        
       
 
q       
     
       

Prenez soin de
votre table de
cuisson
Vaisselle
18
q      
    
q        
      
         
        
q        
        

q       
       
        
    
q      
     
       
       
    
q       
q        
        
q       
         
     
      
        
      
     
     
   
         
      
      
      
     
Table de cuisson
Modifications de couleur
de la table de cuisson
19
        
   
Tache creuse due à du sucre
fondu ou à des aliments
contenant une forte quantité de
sucre.
Rayures dues à des grains de
sel, de sucre ou de sable ou à
des fonds de casserole trop
rugueux.
Miroitements métalĆ liques
dûs à l'abrasion des fonds de
casserole ou à des détergents
inappropriés.
Décor de la table altéré par
des détergents inappropriés.
q     
      
   
  
q      
     
    
  
q        
  
q           
     
     
    
     
Exemples de dégâts
possibles
Economies
d'énergie
20
     
    
q        
  
q         
      
       
  
q       
      
       

Casserole à fond plat,
avec couvercle
normale fois et ½ 4 fois
Casserole à fond
irrégulier
Casserole sans
couvercle
Consommation
de courant
q        
    
     
      
     
      
      
     
      
Remarques
21
q      
    
      
      
     
       
      
         
  
q         
      
        
      

q       
      
       
       
         
     
      
     
         

22
La table de cuisson
La présente notice d'utilisation vaut pour différentes
tables de cuisson.








   
 
   
  
 
  
 
 
   
 
 
   
 
CM 312.1
CM 332.1
23
La table de cuisson est équipée d'un indicateur de
chaleur résiduelle pour chaque foyer. Vous savez ainsi
quels foyers sont encore chauds et pouvez profiter de
leur chaleur par ex. pour maintenir un petit plat au
chaud ou faire fondre du chocolat d'enrobage.
La zone l vous permet de faire varier la surface du
foyer à surface variable.
La zone m vous permet d'ajouter et de supprimer la
poissonnière.
Pour rajouter l'anneau extérieur chauffant sur le
foyer à surface variable:
Effleurez la zone l jusqu'à ce que le voyant lumineux
s'allume.
Rajouter la poissonnière
Effleurez la zone m jusqu'à ce que le voyant lumineux
s'allume.
Supprimer la poissonnière:
Si vous effleurez à nouveau la zone l ou la zone m,
vous éteignez l'anneau chauffant extérieur ou la
poissonnière. Le voyant lumineux s'éteint.
Indicateur de
chaleur résiduelle
Zone l et zone m


Les interrupteurs vous permettent de régler la
puissance de chauffe des foyers. Suivant le type
d'appareil, les foyers sont équipés d'interrupteurs
multipositions ou d'interrupteurs réglables en continu.
 
Vous pouvez tourner le bouton à droite ou à gauche.
1āāā= Puissance minimale
6 āā= Puissance maximale
Echauffer
suivant la quantité
1 ou 2
Démarrage de la cuisson
Maintien de la cuisson
puissance plus ou moins élevée suivant
besoin
6
2
Rôtir
Faire chauffer/revenir la graisse
Poursuivre le rôtissage
6
4
   
1 = Puissance minimale
12 = Puissance maximale
Echauffer
suivant la quantité
1 à 4
Cuisson
Démarrage de la cuisson
Cuisson de grandes quantités
Cuisson de petites quantités
2
6 Ć 11
2 Ć 4
Rôtir
Faire chauffer/revenir la graisse
Poursuivre le rôtissage
10 Ć 12
8 Ć 11


25
Entretien et nettoyage
       
   
       
       
      
      
       
      
    
  
  
       
       
       
   
q         
      
  
q    

q        
q       
    
        
   
Entretien
Nettoyage
Attention!

       
     

        
       
         

        
      
         
        
     
       
    
  
Produits nettoyants
Fournisseurs
Racloir à verre Magasins de bricolage,
de fournitures
électriques,
cuisinistes, service
aprèsĆvente.
Lames de rechange Magains de bricolage,
drogueries, marchands
de peinture, service
aprèsĆvente
BUHLER nettoyant vitrocéramique,
JEX vitrocéramique,
SPADO Nettoyant Plaques
Vitrocéramique,
VITRO CLEN
Granes Surfaces
Supermarchés,
Hypermarchés,
Drogueries, Magasins
Specialisés
  
       
     
     
     

27
       
         
     
    
     
   
       
      
       
    
       
      
     
   
Service aprèsĆvente
      
     
       
     
      
Cadre de la table
de cuisson
Enclenchement
28
Protection de l'environnement
Pour vous parvenir, cet appareil a été conditionné
dans un emballage destiné à le protéger. Tous les
matériaux constitutifs de l'emballage sont
compatibles avec l'environnement et recyclables.
AidezĆnous à éliminer l'emballage dans le respect de
l'environnement.
Les appareils usagés ne sont pas des déchets
dénués de valeur. Une mise au rebut respectueuse de
l'environnement permet d'en récupérer de précieuses
matières premières.
Avant de mettre l'ancien appareil au rebut, rendezĆle
inutilisable et collez dessus une étiquette portant la
mention suivante «Attention Ferraille!»
Pour obtenir les coordonnées du centre de recyclage
ou rapporter l'ancien appareil et l'emballage, veuillez
consulter votre revendeur ou l'administration de votre
municipalité.
Emballage et
appareil usagé
Inhoudsopgave
29
Hierop moet u letten 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voor het inbouwen 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veiligheidsvoorschriften 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zo kunt u schade voorkomen 31. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zo kunt u energie sparen 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opmerkingen 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De kookplaat 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restwarmteindicatie 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veld l en veld m 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zo stelt u in 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kookzoneknoppen 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Onderhoud en reiniging 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Onderhoud 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reiniging 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Omlijsting van het kookplateau 40. . . . . . . . . . . . . . . . .
Extra inschakelen 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klantenservice 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Milieubescherming 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De verpakking en uw oude apparaat 40. . . . . . . . . . . .
30
Hierop moet u letten
     
      
     
       
   
q        
    
    
     

q     
     
      
     
    
     
  
q       
  
q      
   
     
     
    
       
q       
 
q      
      
    
q          
          
       
    
         
        
 
Voor het inbouwen
VeiligheidsvoorĆ
schriften
31
q     
      
       
 
q       
q        
      
    
        
      
     
q         
       
        
       
 
q      
   
        
      
q       
    
q      
    
 
q        
       
  
q       
    
q       
        
     
      

q         
      
 
Zo kunt u schade
voorkomen
Pannen
Kookplateau
32
q Verwijder overgestroomde resten direct met de
schraper. Dit geldt vooral voor gesmolten resten,
suiker en gerechten met veel suiker.
q Maak de kookplaat pas schoon wanneer deze is
afgekoeld, d.w.z. wanneer de aanduiding van de
restwarmte niet meer brandt. Reinigingsmiddelen
die op de hete kookplaat terechtkomen
veroorzaken vlekken.
q Gebruik geen fornuisbeschermingsfolie.
q Plaats geen hete pannen op de rand van de
kookplaat.
q De schraper heeft een scherp mes. Beweeg het
mes niet te dicht langs de omlijsting van de
kookplaat. Deze zou beschadigd kunnen raken.
Metaalachtig glinsterende verkleuringen ontstaan
door afwrijving van de bodem van de pan of door
ongeschikte reinigingsmiddelen. Deze kunnen slechts
met de grootste moeite worden verwijderd met
speciale reinigingsmiddelen. De servicedienst
verwijdert dergelijke verontreinigingen tegen betaling
van de kosten. Door agressieve of krassende
reinigingsmiddelen wordt het decor afgeslepen. Er
ontstaan donkere vlekken.
Ook nietĆverwijderde, ingebrande resten leiden tot
verkleuringen van het kookplateau.
U hebt geen invloed op de functie en stabiliteit van het
glaskeramisch materiaal.
Aantasting van het
glasoppervlak door gesmolten
suiker of gerechten die veel
suiker bevatten.
Krassen door zout, suiker of
zandkorrels of door een pan
met een ruwe bodem.
Verkleuringen van het
kookplateau
Voorbeelden van mogelijke
schade
33
Metaalachtige verkleuringen
door afwrijvingen van de bodem
van de pan of door ongeschikte
reini
g
in
g
smiddelen.
Afgeslepen decor door
ongeschikte
reinigingsmiddelen.
q       
     
  
q         
     
       
 
q       
 
Pan met vlakke
bodem en deksel
normaal 1ā½Ćvoudig 4Ćvoudig
Pan met
nietvlakke bodem
Pan zonder
deksel
Stroomverbruik
q      
         
        
       
Zo kunt u energie
sparen
34
        
    
q        
q       
     
     

q     
   
      
q       
       
      
      
     
       
       
 
q        
   
     
      
      
 
      
      
q       
      
      
      
 
q      
    
      
       
      
       
      

Opmerkingen
37
Zo stelt u in
    
   
      
     

Knoppen met standen:
       
  
  
Verwarmen
   

Aan de kook brengen
Laten doorkoken
    
Braden
 

Traploos regelbare knop
 
  

   


   
  
  



 



KookzoneĆ
knoppen
38
Onderhoud en reiniging
     

    
    
       
    
     
   
     
  
       
   
q       
       
 
q   

q     

q        
    
       
 
Onderhoud
Reiniging
Attentie:
39
1.      
 
2.     
   
      
  
3.        
     
     
        
       
     
Geschikte reinigingsmiddelen voor het
keramische kookplateau:
Reinigingsmiddel
Verkrijgbaar bij
Schraper Bouwmarkten,
doeĆhetĆzelfĆzaken,
elektroĆspeciaalzaken,
keukenspeciaalzaken,
klantenservice
Vervangende schrapermessen Bouwmarkten,
doeĆhetĆzelfĆzaken,
drogisterijen, verfĆ
winkels, klantenservice
VITRO CLEN, Jif Keramische
Kookplaatenreiniger, StaalĆFix,
ceraĆfix
drogisten,
huishoudsspeciaalzaken,
supermarkten
Ongeschikte reinigingsmiddelen:
      
   
    
   
    
      
    
     

   
     
Zo gaat u te werk
40
        
      
      
 
       
     
     
  
Klantenservice
      
       
  
       
   
Milieubescherming
       
       
      
      
      
       
       
   
     
          
 
        
         
  
Omlijsting van het
kookplateau
Extra inschakelen
De verpakking en
uw oude apparaat
Indice
41
Raccomandazioni 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
  
   
   
 
Il piano di cottura 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
 l  m 
Regolazione 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    
Manutenzione e pulizia 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
 
    
  
Assistenza tecnica 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tutela ambientale 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   


        
     
     
     
    
q       
     
        
      
q        
       
      
     
       
     
        

q       
      
q     
      
     
     
    
    
 
q      

q       
    
    

q     
     
      
       
       
 



43
       
  
q      
       
      
 
q       

q       
   
     
     
     

q        
       
        
     
     
  
q      
       
        
     
q        
     
q        
       
q       
      
 
q       
  
q        
      
       
     
q        
       
Per evitare danni
Stoviglie
Superficie di cottura
44
q       
      
      
  
q        
    
      
     
 
q         
q       
   
q        
      
 
     
      
      
       
     
      
      
  
      
      

        
   
Formazioni concoidali, a
causa di zucchero fuso
attaccato o di alimenti
contenenti molto zucchero.
Graffi, a causa di sale,
zucchero o di granelli di
sabbia, oppure a causa di fondi
di pentole ruvidi.
Alterazioni di colore del
piano di cottura
Esempi di possibili danni
45
Decolorazioni con iridescenza
metallica, a causa dello
sfregamento delle pentole, o di
detergenti non adatti.
Decorazione abrasa da
detergenti non adatti.
q      
      

q      
    
     

q     
   
Pentola con fondo
p
iano e co
p
erchio
normale volta e ½ 4 volte
Pentola con fondo
non
p
iano
Pentola senza
co
p
erchio
Consumo
di corrente
q      
        
     
      
Per risparmiare
energia
46
      
     
q      
q        
        
        
q       
        
  
q        
   
     
     
       
       
      
      
q        
  
       
    
     
       
     
     
q        
        
       
      

q       
     
    
     
       
      
     
    
Avvertenze
47
Il piano di cottura
Questo libretto d'istruzioni per l'uso è valido per
diversi piani di cottura.
  
 
  
 
  
 
  
 
   
    
  
  
  
 
  
 
 
  

   
 
   
   
  
CM 312.1
CM 332.1

       
      
       
       
       
   
    l    
     
    m   
   
      
    
    l     
 
    
    m     
 

       l  
  m     
        

 

 l  m


        
      
         
    
 
       

  
  
Riscaldare
  

Inizio cottura
Prosecuzione cottura
    
Arrostire
 
 
  
 
  

  

 
   
   



 
 


 
 
50
Manutenzione e pulizia
      
     
      
       
       
       
      
     

         
      
      
     
q        
     

q     
q       
q        
   
        
  
Manutenzione
Pulizia
Attenzione:

 Rimuovere tutti i residui di alimenti e gli spruzzi di
grasso con il raschietto per vetro.
 Pulire la superficie di cottura tiepida con un pulitore
e carta da cucina. Attenzione: la superficie di
cottura non deve essere più che tiepida, altrimenti
si macchia.
 Strofinare il piano di cottura con un panno umido
ed asciugarlo con un panno morbido asciutto.
Le macchie d'acqua si possono rimuovere anche con
limone, o con aceto. Se gocce di un liquido acido
cadono sulla cornice, devono essere rimosse
immediatamente strofinando con un panno umido.
Queste potrebbero formare zone opache.
      
  
Prodotto
Fornitori
Raschietto per vetro Magazzini per
bricolage/hobby,
elettroforniture, negozi
speciali per cucine,
assistenza tecnica
Lame di ricambio Magazzini per
bricolage/hobby,
drogherie, commercio di
colori e vernici,
assistenza tecnica
SWISSCLEANER,
VITRO CLEN
casalinghi, ferramenta,
supermercati,
ipermercati, centri
faiĆdaĆte
     
Non usare assolutamente spugne dure che graffiano
o prodotti abrasivi. Non usare nemmeno detergenti
chimicamente corrosivi, come spray per forni o
smacchiatori.
A causa di detergenti inadatti o dell'abrasione del
fondo della pentola, si formano alterazioni di colore
con iridescenza metallica. Queste possono essere
rimosse solo con difficoltà con «StahlĆfix».
   

La nostra assistenza tecnica rimuove queste macchie
con addebito dei costi di intervento.
Pulite la cornice preferibilmente solo con una
soluzione di acqua e detersivo tiepida. Non usate
prodotti corrosivi o abrasivi oppure il raschietto per
vetro. Potreste danneggiare la superficie.
Mantenete sempre pulita e asciutta la zona dei sensori.
Qualsiasi impurità - specialmente pietanze traboccate
durante la cottura - pregiudica il buon funzionamento.
 
Se chiedete l'intervento del servizio assistenza clienti
siete pregati d'indicare la sigla del prodotto (EĆNr.) ed
il numero di fabbricazione (FDĆNr.) dell'apparecchio.
La targhetta d'identificazione con queste sigle si trova
a tergo di questo libretto d'istruzioni per l'uso.
 
L'imballaggio ha protetto il nuovo apparecchio
durante la fase di trasporto. Tutti i materiali utilizzati
sono compatibili con l'ambiente e riciclabili. Si
raccomanda di provvedere a smaltire l'imballaggio
conformemente alle normative vigenti in materia di
tutela ambientale.
Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore.
Attraverso uno smaltimento rispettoso dell'ambiente si
possono recuperare materie prime pregiate.
Prima di rottamare l'apparecchio dismesso, renderlo
inservibile oppure contrassegnarlo con un'etichetta
adesiva "Attenzione: rottami!"
Informarsi sulle attuali possibilità di smaltimento
presso il proprio rivenditore specializzato, oppure
presso la propria amministrazione comunale.
  




 
52

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Constructa CM31291 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Constructa CM31291 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 1,8 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info