Handleiding Concord TRANSFORMER-X-BAG (pagina 10 van 17) (Engels)

498051

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/17

Pagina verder

Norm ECE R44 04

standard ECE R44 04

norme ECE R44 04

norma ECE R44 04

szabvány ECE R44 04

Kindergewicht 15 kg- 36 kg

child‘sweight

ca. Alter 3-12Jahre

approxage

ECE Gruppen II und III

ECE group

DEUTSCH 03

ENGLISH 25

FRANÇAIS 47

ESPAÑOL 69

ITALIANO 91

PORTUGUÊS 113

NEDERLANDS 135

NORSK 157

DANSK 179

SUOMI 201

_ ENGLiSH

OVERVIEW 26

THANK YOU! 28

NOTES 28

USING THE CONCORD TRANSFORMER 32

INSTALLING THE CONCORD TRANSFORMER 33

INSTALLING THE CONCORD TRANSFORMER WITH TWINFIX 34

REMOVING THE CONCORD TRANSFORMER WITH TWINFIX 36

VEHICLES SUITABLE FOR TWINFIX 37

SECURING THE CHILD WITH THE THREE-POINT BELT 38

GENERAL INFORMATION 41

CARE INSTRUCTIONS 42

GUARANTEE 44

CONCORDORIGINALSPAREPARTS/ACCESSORIES 46

_ OVErViEW

01 Head section

09 TWINFIX button

02 Shoulder

shields

10 TWINFIX

adapters

Storagecompartment

for user instructions

04 Size

adjustmentbutton

05 Shoulder

belt locking button

Shoulder belt guide

03 Lap belt guide

08 TWINFIX

central strap

WearedelightedthatyouhavechosenaqualityConcordproduct.

Youaresuretobeconvincedbythisproduct‘sversatilityandsafety.

WehopeyouenjoyusingyournewCONCORDTRANSFORMER.

WArNiNG!

•Donotleaveyourchildunattended.

•Childrensometimeshaveitemsintheirjacketortrouserpockets(e.g.toy)orwear

 harditemsthatareattachedtotheirclothes(e.g.beltbuckle).

 Makesurethattheseitemsdonotgetbetweenthechildandthesafetybelt–they

 couldcauseunnecessaryinjuriesintheeventofanaccident.

 Thesehazardsalsoapplytoadults!

•Naturallychildrencanoftenbeverylively.Youshouldthereforeexplaintochildren

 howimportantitistoalwaysbesafelyfastenedin.Childrenmustunderstand

 thattheyshouldneverchangethewaythebeltsarepositioned,andneveropenthe

buckle.

•Onlyifsafetyequipmentiscorrectlyinstalledandusedcanyourchildenjoy

 maximumsafety.

•Thesystemstrapsmustbefittedtautlyandwithouttwistsandmustbeprotected

 againstdamage.

•ProtectthosepartsoftheCONCORDTRANSFORMERthatarenotcoveredin

 fabricfromdirectsunlighttoavoidyourchildbeingburned.

•Thechildrestraintsystemmustnotbedamagedortrappedbymovingpartsinthe

 carinteriororbydoors.

•NevermodifytheCONCORDTRANSFORMERinanyway–thiswillendangeryour

 child’ssafety.

_ NOTES

ATTENTiON!

•PleasereadtheinstructionsforusethoroughlybeforeusingtheCONCORD

 TRANSFORMERandkeepthemcarefullyforlaterreference.

 Notfollowingtheinstructionsdescribedhereincanputthesafetyofthechildatrisk!

 Pleasealsonotetheinstructionsinthecar’soperatingmanualfortransporting

children in a car.

_ THANK YOU!

AstheperiodofusefortheCONCORDTRANSFORMERisverylong,itisnaturalthat

seat covers and other used parts will each receive different degrees of wear and tear

dependingontheindividualdurationandintensityofuseandwillneedtobereplaced.

Forthisreasonitisnotpossibletogiveablanketwarrantyofdurabilityextending

beyondasix-monthwarrantyperiod.Foradditionalpurchases,pleasecontactyour

localspecialistchildandbabyshop,specialistdepartmentsindepartmentstores,acar

accessoriescentreormailordercompanies.Thereyouwillalsobeabletobuythefull

range of accessories for CONCORD child car seats.

Thebuckleofthevehiclesafetybeltmustnotcomeabovetheedgeofthelapbelt

guide.Ifindoubtorifyouarestilluncertain,pleasecontactCONCORD.Thebeltsmay

onlyberoutedviathepointsofcontactandthepositionsontheseatstatedintheuser

instructions.Beltsmustnotberoutedinanyotherway.

Ifthecarseatusedhasafrontairbag,werecommendpositioningthecarseatasfar

back as possible. For cars with front and side airbags, the instructions in the car’s

operatingmanualmustalsobeobserved.Thecar’sshoulder/diagonalbeltmustpass

forwardsfromthevehiclebrackettotheshoulderbeltguide(06). Adjust the car seat

positionifnecessary.

• AfteranaccidenttheCONCORDTRANSFORMERmustbereplacedorreturnedto

 themanufacturerfortesting,alongwithareportoftheaccident.

•Youshouldalsotellyourpassengerhowtoremovethechildintheeventofan

accident or danger.

•Donotleaveyourchildinthechildcarseatunsupervisedwhetherstrapped

in or not.

•Secureluggageandotheritemstoreducetheriskofinjuryintheeventofan

accident.

•Theuserinstructionsmustalwaysaccompanythechildcarseat.

•Theuseofaccessoriesandreplacementpartsisnotpermissibleandshalllead,

 intheeventofcontravention,totheexpiryofallclaimsunderthewarrantyandofall

 liabilityclaims.OnlyspecialCONCORDoriginalaccessoriesareexcluded.

•Suitableforcarswiththree-point(lapanddiagonal)seatbeltstestedinaccordance

 withECERegulation16oracomparablestandard.

_ iNSTALLiNG THE CONCOrD TrANSFOrMEr

Place the CONCORD TRANSFORMER on the car seat or

bench seat, facing in the direction of travel.

The CONCORD TRANSFORMER should lie flush with

theseat.Incarswithstandardheadrests,thesemaybe

adjustedorremovedtomakeiteasiertoinstallthechildcar

seat.

Pleasenotethatthecarheadrestsmustbereplacedand

re-positionedcorrectlywhenanadultistravellinginthecar.

Theseatmaynotbetransportedunsecuredinthevehicle,

even if there is no child passenger. Otherwise passengers

riskinjuryduringthejourneyorintheeventofanaccident.

Forthisreason,thebeltmustalwaysbefastenedwhen

travelling.

_ USiNG THE CONCOrD TrANSFOrMEr

YouhavedecidedtopurchaseourCONCORDTRANSFORMERseatforthesafety

ofyourchild.Thisproductismanufacturedunderstrictqualitycontrols.Itcanonly

effectuateitsmaximumsafetypropertiesifitisusedproperly.Thecoverisanimportant

componentandcontributestotheseat’seffectiveness;forthisreasontheseatmust

onlybeusedwithitsoriginalcover!Youshouldthereforeensurethatyoufollowthe

instructionsforfittingandusecarefully.

Theseatmaybeusedonanyseatinyourcarthatisfittedwithathree-pointseatbelt.

Statistics suggest that the place behind the passenger seat is the safest in the car.

_ iNSTALLiNG THE CONCOrD TrANSFOrMEr WiTH TWiNFiX

Incarswithstandardheadrests,thesemaybeadjustedorremovedtomakeiteasier

toinstallthechildcarseat.Pleasenotethatthecarheadrestsmustbereplacedand

re-positionedcorrectlywhenanadultistravellinginthecar.

ATTENTiON!

• TWINFIXisanadditionalfittingsystemforsecuringtheCONCORD

TRANSFORMER and is not suitable for securing a child.

•Childrenmustalwaysbesecuredbymeansofthecar’sthree-pointsafetybelt.

PulltheTWINFIXcentralstrap(08)

forwards and guide the CONCORD

TRANSFORMER back until it lies as

close/flushaspossibletothecarseat

backrest.

PushtheTWINFIXbutton(09) down

andsimultaneouslypulloutthe

TWINFIXadapters(10) on the back of

thechildseattotheirfullextent.

Position the CONCORD TRANSFORMER facing forwards on

the vehicle seat or bench fitted with ISOFIX points.

PushbothTWINFIXadapters(10) on to the ISOFIX points

inthevehicleuntilthelockingmechanismshaveclicked

audiblyintoplace.

_ rEMOViNG THE CONCOrD TrANSFOrMEr WiTH TWiNFiX

36 37

_ VEHiCLES SUiTAbLE FOr TWiNFiX

TheCONCORDTRANSFORMERwithCONCORDTWINFIXsystemhasbeencertified

for“semi-universal”useandissuitableforinstallationontheseatsofspecified

vehicles.

Pleaserefertotheadditional“CARFITTINGLIST”leafletforanoverviewofcarsand

vehicleseatscompatiblewiththeCONCORDTWINFIXsystematthetimeyourchild

seatwasmanufactured.

Foracontinuouslyupdatedversion,pleasevisitwww.concord.de.

ToremovetheCONCORDTRANSFORMER,presstheTWINFIXbutton(09) down and

movetheseatfullyforwards.

Now open the lock of the TWINFIX

adapters(10)sothatthesafetyhooks

open and the adapters pop out.

PulltheTWINFIXcentralstrap(08)

forwards until the TWINFIX adapters

(10)arefullyretracted!

You can also push the TWINFIX

adapters(10)furtherintotheseatby

hand!

A B

movetheheadrest(01) into the correct position,

whilepressingandholdingcontrolknob(04).

The CONCORD TRANSFORMER is arrested in

place,whenyoureleasecontrolknob(04).

3938

Theshoulderbeltguide(06)shouldbeslightlyabovethetop

ofthechild‘sshoulder.Atthesametime,theshoulderbelt

shouldpasscentrallybetweenthechild‘sneckandtheouter

edge of the shoulder.

The CONCORD TRANSFORMER

has 20 settings to adjust to the

size of the child. Press the size

adjustmentcontrolknob(04)

at the rear of the CONCORD

TRANSFORMER‘sbackrest,and

_ SECUriNG THE CHiLD WiTH THE THrEE-POiNT bELT

Seatyourchildwellbackintheseatingarea.Passthe

three-point belt across the front of the child to the seat

beltlock,andfastenitinthesamewayasforanadult.

(Theremustbeanaudibleclick.)

Now position the belts. Pass the lap belt across both

sides and the diagonal belt on the side of the seat belt

lockthroughthelapbeltguide(03).

Finally,passthediagonalbeltthroughtheprovided

shoulderbeltguide(06).

Make sure the belt passes

inside the securing hook.

4140

Pull the belt taut so that the lap belt and diagonal belt are well positioned and ensure

that the belts are not twisted. The lap belt should be in the lowest possible position.

Ifyourvehicleisfittedwithaseatbeltheightadjuster,adjustitsheightaccordingly.

Whenyouwishtoreleasethechildfromtheseat,allyouneedtodoisopenthelock

andpassthestrapbackacrossthechild.Toremovetheshoulderbeltfromtheguide,

presstheshoulderbeltlockingbutton(05) and pull the belt forwards and out.

Itisimportanttoensurethatthebeltsarealwayscorrectlypositionedeachtimetheseat

isused.Ifindoubtaboutanyaspectoffitting,checkwithCONCORD.

Thebeltsmustpassthroughtheguidesmarkedinredontheseat.Beltsmustnotbe

routedinanyotherway.

_ GENErAL iNFOrMATiON

•Thisisa“universal”childrestraintsystem.Itisapprovedforgeneraluseinvehicles

 inaccordancewithECERegulation44,Amendment04andfitsmost,butnotall,

passenger vehicle seats.

•ThischildrestraintsystemfromECEgroupsIIandIIIissuitableforchildrenfrom

 3–12yearsweighing15–36kg.

•Itcanbeassumedthatthesystemwillfitcorrectlyifthevehiclemanufacturerstates

 inthevehiclemanualthatthevehicleissuitablefortheinstallationofa“universal”

 childrestraintsystemfortherelevantagegroup.

•Thischildrestraintsystemhasbeenclassifiedasbeingofthe“universal”class,

 satisfyingstricterconditionsthanpreviousmodelswhichdonotbearthislabel.

•Ifindoubt,pleaseconsultthemanufacturerofthechildrestraintsystemortheretailer.

•Onlysuitableforvehicleswiththree-point(lapanddiagonal)seatbeltstestedand

 approvedinaccordancewithECERegulation16oracomparablestandard.

4342

Toreplace,startwiththecoverfortheseatsection.Firstly,pullthecoveroverthe

coverpanelonthebackrest,andthen,fromthefront,pullitoverthearmrestsandseat

section.

Secure the cover using all of the fastening points.

Attachthecoverfortheheadsection(01).

Placethematchingstyrofoampartsintothe

markedpocketontheinsideofthecovers

fortheshoulderarea(02). Now pull the

covers over the protectors for the shoulder

area(02).

Thecoversandstyrofoampartsmustnot

be reversed!

•Whentheycomeintocontactwithmoisture,especially

 duringwashing,thecoverfabricsmayfadeslightly.

•Donotusesolvents!

_ CArE iNSTrUCTiONS

Thecovercanberemovedforwashing.

Todoso,movetheheadsection(01) to its highest

position.Toremove,pullthecoverawayfromits

anchoringpoints.Beginbyremovingtheheadsection

(01)followedbytheseatsectionandtheshoulder

shields(02).

Removethestyrofoampartsfrom

thecoversintheshoulderarea(02)

before washing.

ConcordGmbH//Industriestraße25

95346Stadtsteinach//Germany

Phone+49(0)9225.9550-0//Fax+49(0)9225.9550-55

info@concord.de//www.concord.de

TrXb 02/0812

_ DEUTSCH

_ ENGLiSH

_ FrANÇAiS

_ ESPAÑOL

_ iTALiANO

_ POrTUGUÊS

_ NEDErLANDS

_ NOrSK

_ DANSK

_ SUOMi

Einbau- und Bedienungsanleitung

Instructionsforattachmentanduse

Directivesd‘installationetmoded‘emploi

Instruccionesdemontajeydeuso

Istruzioniperl‘usoeilmontaggio

Manualdemontagemedeutilização

Inbouw- en bedieningshandleiding

Bruksanvisningogmonteringsveiledning

Monterings- og betjeningsvejledning

Kiinnitys-jakäyttöohjeet

Concord TRANSFORMER-X-BAG Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Andere handleiding(en) van Concord TRANSFORMER-X-BAG

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info