Garantiebedingungen für Deutschland
· Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endverbraucher, eine limitierte Herstellergarantie. Bei sorgfältiger
Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitshinweise verpflichten wir uns, das
Gerät kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um Material- oder Herstellungsfehler handelt. Die Instandset-
zung erfolgt durch Reparatur bzw. Ersatz der schadhaften Komponenten. Ausgewechselte Teile werden Ei-
gentum der Firma Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind
ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchtigt keine Rechte, die Verbraucher gemäß den jeweils geltenden
nationalen Gesetzen bezüglich des Verkaufs von Waren haben.
· Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals von einem
Endverbraucher erworben wurde. Die Garantiefrist wird durch spätere Weiterveräußerung, durch Reparatur-
maßnahmen oder durch Austausch des Produktes weder verlängert, noch beginnt sie von neuem oder wird
anderweitig beeinflusst.
· Diese Garantie wird von Ihrem Händler an Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in Anspruch zu neh-
men, wenden Sie sich direkt an Ihren Händler.
· Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet
werden. Diese werden von den Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie kostenpflichtig retourniert.
Sprechen Sie daher zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden sollen.
· Wenden Sie sich an den Cloer Werkskundendienst:
Tel.: 02932.6297-660
Fax: 02932.6297-860
Mail: service@cloer.de
· Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist unbedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und Händleranschrift im
Original vorzulegen. Ohne diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne Rückfrage kostenpflichtig.
· Ausgenommen von der Garantie sind Schäden, die auf unsachgemäße Nutzung, natürliche Abnutzung bzw.
Verschleiß, äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden, Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.), man-
gelnde Entkalkung (Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat) oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzu-
führen sind.
· Die Garantie erlischt, wenn das Gerät gewerblich genutzt, unautorisiert geöffnet, abgeändert oder ein unau-
torisierter Reparaturversuch vorgenommen wurde.
· Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine Garantie übernommen.
Conditions of warranty
· Cloer grants you, the private end user, a limited manufacturer’s warranty. Assuming careful handling
and compliance with the operating instructions and safety notices, we will be obligated to replace the ap-
pliance at no cost, insofar as there are defects in material or workmanship. The repair will be e ected by
repairing or replacing defective components. Any parts replaced will become the property of Cloer. All further
claims of any type, especially claims for indemni cation, are not valid.
· This warranty does not a ect any rights of the customer with respect to the sale of goods in accordance with
the applicable national laws.
· The warranty period is 2 years starting from the date on which the product was rst purchased by an end
consumer. The warranty period will not be extended or begin anew or in any other way be a ected by the
subsequent sale, repair or replacement of the product.
· This warranty is passed on to you by your retail dealer. In order to assert a warranty claim, please contact
your dealer directly.
· If you have questions about your product, please contact the Cloer importer in your country. The address
and telephone number can be found on our website at http://www.cloer.de or you can send an e-mail to
service-uk@cloer.de.
· As proof of warranty entitlement you must submit the original sales receipt with the date of sale and the
dealer’s address. Without the sales receipt, the repair will be carried out at your expense without asking.
· The warranty does not cover damages resulting fromimproper use, natural wear and tear, external in u-
ences (e.g. damage from transport, shocks, jolts, heat, acids, etc.), insuffi cient decalcifying (electric kettle /
co eemaker / teamaker) or unsuitable accessories.
· The warranty will be void if the appliance is used commercially, is opened or modi ed without
authorisation or if unauthorised repairs are attempted.
· Also, the warranty does not apply to consumable materials.
Conditions de garantie
· Cloer vous accorde, en qualité de consommateur nal privé, une garantie constructeur limitée. A condi-
tion d’une utilisation soigneuse de l’appareil et du respect des indications gurant dans le mode d’emploi ain-
si que des consignes de sécurité, nous nous engageons à apporter gratuitement réparation à l’appareil dans la
mesure où il s’agit d‘un vice de matériau ou de fabrication. La réparation apportée à l’appareil consiste en une
dosamente, sem tocar os elementos de aquecimento.
Peça de sobrepor para pãezinhos removível
Para revitalizar, colocar a peça sobreposta para pãezinhos sobre a tor-
radeira e ligue o aparelho.
Após o desligamento, virar os pãezinhos e ligar o aparelho mais uma vez.
Gire o regulador até o símbolo entre os ajustes do grau de torrefacção 2 -3.
A peça de sobrepor para pãezinhos pode permanecer na torradeira
permanentemente.
Tecla “Pão escuro“
Com a tecla “Pão escuro”, você pode revitalizar vários tipos de pão.
Coloque o pão na abertura, pressione a alavanca de levantar e con-
firme com a tecla “Pão escuro”.
O degrau de torrefacção não precisa ser alterado; não importa, qual
ajuste foi seleccionado.
A função “Pão escuro” revitaliza o pão em 1 a 2 minutos.
Limpeza
Tire a ficha de rede antes da limpeza.
Deixar esfriar o aparelho.
Limpe o aparelho com um pano húmido, mas nunca debaixo de água
corrente. Não utilize produtos de limpeza agressivos. Os elementos de
aquecimento não devem ser tocados com objectos pontiagudos ou
afiados (por exemplo, faca, garfo, ou similar).
Migalhas caídas acumulam-se na gaveta de migalhas. Retirar a gaveta
de migalhas, limpar e inserir novamente. Antes de retirar a gaveta de
migalhas, deixar primeiro a torradeira esfriar completamente.
Eliminação de acordo com os princípios de protecção
do meio ambiente
Os nossos aparelhos são embalados, para o transporte, de forma com-
patível com o meio ambiente. Deite o papel/ cartão e as embalagens
plásticas nos respectivos contentores de
ATENÇÃO! Os electrodomésticos não devem
ser deita dos ao lixo doméstico!
Os electrodomésticos contêm matérias-primas valiosas. Por isso, ent-
regue também o seu aparelho velho a uma entidade que o encaminhe
a um circuito de reciclagem reconhecido. Informações sobre como eli-
minar electrodomésticos podem ser obtidas em qualquer Ecocentro,
Junta de Freguesia ou Câmara Municipal.
Serviço de apoio ao cliente
Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um defeito, dirija-se por favor
ao seu revendedor Cloer ou ao serviço técnico da Cloer. Os electrodo-
mésticos da Cloer cumprem as Directivas da CE e normas de seguran-
ça mais recentes.
