599206
93
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/105
Pagina verder
0HAROLjȩ$USCHTEMPELLjȩȩ$,ȩȩ$E,UXE
0HAROLjȩ$USCHTEMPELLjȩȩ34ȩȩ3TEAM
0HARO
Ljȩ
$USCHTEMPEL
Lj
XXXȩ 0ORTEȩBUTdzEȩŴȩGAUCHE
XXXȩ 0ORTEȩBUTdzEȩŴȩDROITE
XXXȩ 0ORTEȩBUTdzEȩŴȩGAUCHE
XXXȩ 0ORTEȩBUTdzEȩŴȩDROITE
XXXȩ 0ORTEȩBUTdzEȩŴȩGAUCHE
XXXȩ 0ORTEȩBUTdzEȩŴȩDROITE
XXXȩ 0ORTEȩBUTdzEȩŴȩGAUCHE
XXXȩ 0ORTEȩBUTdzEȩŴȩDROITE
XXXȩ PUERTAȩAȩLAȩIZQUIERDA
XXXȩ PUERTAȩAȩLAȩDERECHA
XXXȩ PUERTAȩAȩLAȩIZQUIERDA
XXXȩ PUERTAȩAȩLAȩDERECHA
XXXȩ PUERTAȩAȩLAȩIZQUIERDA
XXXȩ PUERTAȩAȩLAȩDERECHA
XXXȩ PUERTAȩAȩLAȩIZQUIERDA
XXXȩ PUERTAȩAȩLAȩDERECHA
XXXȩ VENSTREDR
XXXȩ HJREDR
XXXȩ VENSTREDR
XXXȩ HJREDR
XXXȩ VENSTREDR
XXXȩ HJREDR
XXXȩ VENSTREDR
XXXȩ HJREDR
)NSTRUCTIONSȩDEȩMONTAGE
)NSTRUCCIONESȩDEȩMONTAJE
-ONTERINGSVEJLEDNING

&RANǭAIS
$IMENSIONSȩ 
#OMPOSANTSȩ 
0IȏCESȩDdzTACHdzESȩ 
#ARACTdzRISTIQUESȩTECHNIQUESȩ 
!VANTPROPOSȩ 
0ICTOGRAMMESȩUTILISdzSȩDANSȩLESȩ
INSTRUCTIONSȩDEȩMONTAGEȩ 
#ONSIGNESȩDEȩSdzCURITdzȩ 
/UTILLAGEȩNdzCESSAIREȩ 
-ONTAGEȩDUȩRECEVEURȩDEȩDOUCHEȩ 
-ONTAGEȩDESȩPIEDSȩDUȩRECEVEURȩ 
-ONTAGEȩDUȩRECEVEURȩ 
-ONTAGEȩDEȩLgdzVACUATIONȩ 
-ONTAGEȩDUȩRECEVEURȩ 
-ONTAGEȩDEȩLgdzQUERREȩDEȩlXATIONȩ 
-ONTAGEȩDESȩBAGUETTESȩDgARRǾTȩ 
-ONTAGEȩDEȩLAȩCORNIȏREȩDgAPPUIȩDEȩTOITȩ
ȩ 
-ONTAGEȩDUȩTOITȩ 
-ONTAGEȩDESȩCOLONNESȩ 
-ONTAGEȩDUȩTOITȩ 
-ONTAGEȩDUȩSIȏGEȩ 
-ONTAGEȩDUȩSIȏGEȩRABATTABLEȩ 
-ONTAGEȩDUȩCOFFRETȩDgANGLEȩ 
-ONTAGEȩDUȩPANNEAUȩDgANGLEȩ 
-ONTAGEȩ$5ȩ0!..%!5ȩȩLATdzRALȩ 
-ONTAGEȩDEȩLAȩPORTEȩENȩVERR 
-ONTAGEȩlNALȩ 
#ONTR®LEȩDEȩFONCTIONNEMENTȩ 
!JUSTEMENTȩDUȩTHERMOSTATȩ 
#OMMANDE
ȩ+ȩ)6ȩLITEȩ3TEAMȩ 
#OMMANDEȩ 
2EMPLACEMENTȩDEȩLgdzCLAIRAGEȩ 
.ETTOYAGEȩ 
$dzTARTRAGEȩ 
%SPA§OL
$IMENSIONESȩ 
0ARTESȩINTEGRANTESȩ 
2EPUESTOSȩ 
$ATOSȩTdzCNICOSȩ 
0REĈMBULOȩ 
3ĿMBOLOSȩUTILIZADOSȩDENTROȩDEȩLASȩ
INSTRUCCIONESȩ 
.ORMASȩDEȩSEGURIDADȩ 
(ERRAMIENTASȩREQUERIDASȩ 
-ONTAJEȩDELȩPLATOȩDEȩDUCHAȩ 
-ONTAJEȩDEȩLASȩPATASȩDELȩPLATOȩ 
-ONTAJEȩDELȩPLATOȩ 
-ONTAJEȩDELȩDESAGķEȩ 
-ONTAJEȩDELȩPLATOȩ 
-ONTAJEȩDEȩLASȩESCUADRASȩDEȩSUJECIÌN
ȩ
-ONTAJEȩDEȩLOSȩLISTONESȩDEȩAPRIETEȩ
-ONTAJEȩDEȩLASȩESCUADRASȩDEȩAPOYOȩDELȩ
TECHOȩ 
-ONTAJEȩDELȩTECHOȩ 
-ONTAJEȩDEȩLASȩCOLUMNASȩ 
-ONTAJEȩDELȩTECHOȩ 
-ONTAJEȩDELȩASIENTOȩ 
-ONTAJEȩDELȩASIENTOȩPLEGABLEȩ 
-ONTAJEȩDEȩLAȩRINCONERAȩ 
-ONTAJEȩDELȩPANELȩDEȩRINCÌNȩ 
-ONTAJEȩDELȩCRISTALȩLATERALȩ 
-ONTAJEȩDEȩLAȩPUERTAȩDEȩCRISTALȩ 
-ONTAJEȩlNALȩ 
0RUEBAȩDEȩFUNCIONAMIENTOȩ 
!JUSTARȩELȩTERMOSTATOȩ 
-ANDO
ȩ+ȩ)6ȩLITEȩ3TEAMȩ 
-ANEJOȩ 
#AMBIOȩDEȩLASȩBOMBILLASȩ 
,IMPIEZAȩ 
$ESCALCIlCARȩ 
.EDERLANDS
!FMETINGENȩ 
/NDERDELENȩ 
3ERVICEȩONDERDELENȩ 
4ECHNISCHEȩGEGEVENSȩ 
6OORWOORDȩ 
)NȩDEȩHANDLEIDINGȩGEBRUIKTEȩSYMBOLENȩȩ
ȩ 
6EILIGHEIDSVOORSCHRIFTENȩ 
"ENODIGDȩGEREEDSCHAPȩ 
-ONTAGEȩDOUCHEBAKȩ 
-ONTAGEȩVANȩDEȩBADPOTENȩ 
-ONTAGEȩDOUCHEBAKȩ 
-ONTAGEȩVANȩDEȩAFVOERȩ 
-ONTAGEȩDOUCHEBAKȩ 
-ONTAGEȩVANȩDEȩHOEKSTUKHOUDERȩ 
-ONTAGEȩVANȩDEȩPROlELENȩ 
-ONTAGEȩVANȩHETȩDAKHOEKSTUK
ȩ 
-ONTAGEȩVANȩHETȩDAKȩ 
-ONTAGEȩVANȩDEȩZUILENȩ 
-ONTAGEȩVANȩHETȩDAKȩ 
-ONTAGEȩVANȩHETȩZITJEȩ 
-ONTAGEȩVANȩHETȩZITJEȩ 
-ONTAGEȩHOEKELEMENTȩ 
-ONTAGEȩPANEELȩ 
-ONTAGEȩVANȩDEȩGLASPLATENȩ 
-ONTAGEȩVANȩDEȩGLASDEURȩ 
!FMONTERENȩ 
&UNCTIETESTȩ 
4HERMOSTAATȩAFSTELLENȩ 
"EDIENINGȩ+)6ȩLITEȩSTEAMȩ 
"EDIENINGȩ 
6ERWISSELENȩVANȩHETȩLAMPJEȩ 
2EINIGINGȩ 
/NTKALKENȩ 

$4ȩȩ$,ȩȩ$%,58%
$4ȩȩ34ȩȩ34%!-
$)-%.3)/.3 $)-%.3)/.%3 !&-%4).'%.

$4ȩȩ$,ȩȩ$%,58%
$4ȩȩ34ȩȩ34%!-
&RANǭAIS
$)-%.3)/.3
%SPA§OL
$)-%.3)/.%3
.EDERLANDS
!&-%4).'%.

#/-0/3!.43
#ARTONȩ
!ȩȩȩ2ECEVEUR
"ȩȩȩ*UPEȩDUȩRECEVEURȩENȩOPTION
#ARTONȩ
#ȩȩȩ4OITȩAVECȩdzCLAIRAGEȩDEȩCOULEURȩENȩ
OPTION
$ ȩȩ#OUVERCLEȩDEȩTOITȩENȩOPTION
#ARTONȩ
%ȩȩȩ#OLONNEȩAVECȩ DOUCHETTESȩLATdzRALESȩ
ENȩOPTION
& ȩȩȩ#OLONNEȩAVECȩCHARNIȏRESȩBUTdzEȩŴȩ
DROITE
' ȩȩ"AGUETTEȩDgARRǾTȩC®TdzȩGAUCHE
(ȩȩȩ"AGUETTEȩDgARRǾTȩC®TdzȩDROIT
) ȩȩȩȩ#ORNIȏREȩDgAPPUIȩDEȩTOIT
#ARTONȩ
*ȩȩȩȩ0ANNEAUȩDgANGLE
+ȩȩȩ#OFFRETȩDgANGLEȩAVECȩSYSTȏMEȩVAPEURȩ
YȩCOMPRISȩDIFFUSEURȩDEȩPRODUITSȩARO
MATIQUESȩENȩOPTION
,ȩȩȩȩ6ITREȩDEȩCONTR®LE
#ARTONȩ
-ȩȩ0ORTEȩENȩVERRE
. ȩȩ0ANNEAUȩLATdzRALȩC®TdzȩGAUCHE
/ ȩȩ0ANNEAUȩLATdzRALȩC®TdzȩDROIT
#ARTONȩȩDANSȩCARTONȩ
0 ȩȩȩ!CCESSOIRESȩdzLdzMENTSȩDEȩlXATION
1 ȩȩ$OUCHETTEȩMANUELLEȩ!KTIVAȩ!
2ȩȩȩ&LEXIBLEȩDEȩDOUCHE
3 ȩȩȩĤVACUATION
#ARTONȩȩDANSȩCARTONȩ
4 ȩȩȩ3IȏGEȩRABATTABLEȩAVECȩDOSSIER
ȩ4OUTESȩLESȩPIȏCESȩ SIGNALdzESȩPARȩ ENȩ
OPTIONȩPEUVENTȩǾTREȩCOMMANDdzESȩ
SdzPARdzMENTȩ3EULSȩLESȩMODȏLESȩ$E,UXEȩ
SONTȩLIVRdzSȩdzQUIPdzSȩDUȩTOITȩAVECȩdzCLAIRAGEȩ
DEȩCOULEURȩDESȩCOLONNESȩAVECȩDOUCHET
TESȩLATdzRALESȩETȩDUȩDIFFUSEURȩDEȩPRODUITSȩ
AROMATIQUES
0!24%3ȩ).4%'2!.4%3
#AJAȩ
!ȩȩȩ0LATO
"ȩȩȩ&ALDÌNȩDELȩPLATOȩOPCIÌN
#AJAȩ
#ȩȩȩ4ECHOȩCONȩLUZȩDEȩCOLORȩOPCIÌN
$ ȩȩ#UBIERTAȩDELȩTECHOȩOPCIÌN
#AJAȩ
% ȩȩȩ#OLUMNAȩCONȩDUCHASȩLATERALESȩOP
CIÌN
& ȩȩȩ#OLUMNAȩCONȩ BISAGRASȩPUERTAȩLAȩ
DERECHA
' ȩȩ,ISTÌNȩDEȩAPRIETEȩIZQUIERDO
(ȩȩȩ,ISTÌNȩDEȩAPRIETEȩDERECHO
) ȩȩȩȩ%SCUADRASȩDEȩAPOYOȩDELȩTECHO
#AJAȩ
*ȩȩȩȩ0ANELȩDEȩRINCÌN
+ȩȩȩ2INCONERAȩ CONȩ GRUPOȩ DEȩVAPORȩ
INCLUYENDOȩDISPERSORȩDEȩESENCIASȩ
OPCIÌN
,ȩȩȩȩ#RISTALȩDEȩREVISIÌN
#AJAȩ
-ȩȩ0UERTAȩDEȩCRISTAL
. ȩȩ#RISTALȩLATERALȩIZQUIERDO
/ ȩȩ#RISTALȩLATERALȩDERECHO
#AJAȩȩENȩCAJAȩ
0 ȩȩȩ!CCESORIOSȩPIEZASȩDEȩSUJECIÌN
1 ȩȩ4ELEDUCHAȩ!KTIVAȩ!
2ȩȩȩ-ANGUERAȩDEȩDUCHA
3 ȩȩȩ$ESAGķE
#AJAȩȩENȩCAJAȩ
4 ȩȩȩ!SIENTOȩPLEGABLEȩCONȩRESPALDO
ȩ4ODOSȩLOSȩELEMENTOSȩ MARCADOSȩCONȩ
OPCIÌNȩPUEDENȩ SERȩ PEDIDOSȩ PORȩ
SEPARADOȩÄNICAMENTEȩENȩLASȩVERSIONESȩ
$E,UXEȩYAȩVANȩINCLUIDOSȩELȩTECHOȩ CONȩ
LUZȩDEȩCOLORȩLASȩCOLUMNASȩCONȩDUCHASȩ
LATERALESȩYȩELȩDISPERSORȩDEȩESENCIAS
/.$%2$%,%.
$OOSȩ
!ȩȩȩȩȩȩȩ$OUCHEBAK
"ȩȩȩȩȩȩȩ$OUCHEBAKPLINTȩOPTIE
$OOSȩ
#ȩȩȩȩȩȩȩ$AKȩMETȩKLEURLICHTȩOPTIE
$ ȩȩȩȩȩȩ$AKAFDEKKINGȩOPTIE
$OOSȩ
% ȩȩȩȩȩȩȩ:UILȩMETȩZIJDOUCHESȩOPTIE
& ȩȩȩȩȩȩȩ:UILȩMETȩSCHARNIERENȩRECHTS
' ȩȩȩȩȩȩ0ROlELȩLINKS
(ȩȩȩȩȩȩȩ0ROlELȩRECHTS
) ȩȩȩȩȩȩȩȩ$AKHOEKSTUK
$OOSȩ
*ȩȩȩȩȩȩȩȩ(OEKPANEEL
+ȩȩȩȩȩȩȩ(OEKELEMENTȩMETȩSTOOMTECHNIEKȩȩ
ȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩINCLUSIEFȩGEURSTOFDOSERINGȩOPTIE
,ȩȩȩȩȩȩȩȩ'LASPLAATȩVOORȩHOEKELEMENT
$OOSȩ
-ȩȩȩȩȩȩ'LASDEUR
. ȩȩȩȩȩȩ'LASPLAATȩLINKS
/ ȩȩȩȩȩȩ'LASPLAATȩRECHTS
$OOSȩȩINȩDOOSȩȩINGEPAKT
0 ȩȩȩȩȩȩȩ"EVESTIGINGSMATERIALEN
1 ȩȩȩȩȩȩ(ANDDOUCHEȩ!KTIVAȩ!
2ȩȩȩȩȩȩȩ$OUCHESLANG
3 ȩȩȩȩȩȩȩ!FVOER
$OOSȩȩINȩDOOSȩȩINGEPAKT
4 ȩȩȩȩȩȩȩ+LAPZITJEȩMETȩRUGDEEL
ȩ ALLEȩ METȩ vOPTIEvȩ GEMERKTEȩ DELENȩ
KUNNENȩ LOSȩ BESTELDȩ WORDENȩ )Nȩ
DEȩ $ELUXEȩ VERSIEȩ ZIJNȩ HETȩ DAKȩ METȩ
KLEURLICHTȩDEȩZUILENȩMETȩDEȩZIJDOUCHESȩ
ENȩDEȩGEURSTOFDOSERINGȩWELȩSTANDAARD

)
*
'
$
. % ! 0 & -
+ 4
/
(
"
2
1
,
#
3
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

































0OS
6%
XXX
XXX

XXX

XXX

XXX
XXX


XXX
XXX
XXX
XXX


XXX
XXX
XXX
XXX
XXX














XXX


XXX
XXX






XXX
XXX

XXX
XXX
XXX
XXX


XXX
XXX




XXX
XXX

0)Ō#%3ȩ$Ĥ4!#(Ĥ%3
$ESCRIPTION .R.ș.R
4OITȩCPLȩ$4ȩ
4OITȩCPLȩ$4ȩ
TRANSFO
%QUERREȩDEȩCOMPENSATION
*OINTȩDEȩPORTETOIT
CURSEURȩCOMPLET
0ANEELȩDȩANGLEȩCPL
#APOTȩDEȩCOLONNE
PROlLdzȩDEȩlXATIONȩPAROIȩLATdzRALE
PAROIȩLATdzRALEȩ$4ȩ
PAROIȩLATdzRALEȩ$4ȩ
#OLONNEȩ$4ȩFONCTIONȩDROITE
#OLONNEȩ$4ȩFONCTIONȩGAUCHE
#OLONNEȩ$4ȩSANSȩFONCTIONȩDROITE
#OLONNEȩ$4ȩSANSȩFONCTIONȩGAUCHE
*OINTSȩDȩdzTANCHdzITdzȩPAROICOLONNE
*OINTȩAIMANTdz
CUVETTEȩDEȩDOUCHEȩ$4ȩ
CUVETTEȩDEȩDOUCHEȩ$4ȩȩANTIDdzRAPANTE
CUVETTEȩDEȩDOUCHEȩ$4ȩ
CUVETTEȩDEȩDOUCHEȩ$4ȩȩANTIDdzRAPANTE
3TAROȩȩSETȩDEȩlNITION
3TAROȩȩCORPSȩDȩENCASTREMENT
PROlLdzȩDgdzTANCHdzITdzȩPAROIȩLATdzRALE
JOINTSȩDgdzTANCHEITdzȩCOLONNECUVETTEȩGAUCHE
$dzBORDOIRȩGAUCHE
%LdzMENTȩALIMENTATIONȩDȩAROME
"OUCHON
4AMIS
,IMITEURȩDȩAROME
2dzCIPIENTȩDȩAROME
dzLECTROVANNE
3ONDEȩDEȩNIVEAU
GdzNdzRATEURȩDEȩVAPEUR
2dzSISTANCEȩDEȩCHAUFFE
BUSEȩDEȩSORTIEȩPOURȩVAPEUR
3ETȩDEȩlXATION
BOITIERȩPȩPLATINESȩdzLdzCTRONIQUE
6ITREȩDEȩCONTR®LE
TABLIERȩENȩACIERȩ$4ȩ
TABLIERȩENȩACIERȩ$4ȩ
PIEDSȩDUȩRECEVEUR
lXATIONȩPOURȩTABLIER
SETȩDEȩlXATION
3POILERȩPOURȩPORTE
JOINTSȩDgdzTANCHEITdzȩCOLONNECUVETTEȩȩDROITE
$dzBORDOIRȩDROIT
CHARNIȏREȩCOMPLȏTE
POIGNdzEȩDEȩPORTEȩSET
*OINTȩDȩdzTANCHdzITdzȩETȩDEȩBUTdzE
#OLONNEȩ$4ȩCHARNIȏREȩFONCTIONȩDROITE
#OLONNEȩ$4ȩCHARNIȏREȩFONCTIONȩGAUCHE
#OLONNEȩ$4ȩCHARNIȏREȩSANSȩDROITE
#OLONNEȩ$4ȩCHARNIȏREȩSANSȩGAUCHE
PORTEȩDROITE
PORTEȩGAUCHEȩ
DDOUCHEȩLATdzRALEȩJETȩPLUIE
ROSACE
3IȏGEȩRABATTABLE
3IȏGE
$OSSIER
*OINTȩDEȩGdzNdzRATEURPANEEL
POIGNdzEȩTHERMOSTATIQUE
DOUILLE
CARTOUCHEȩTHERMOSTATIQUE
2%05%34/3
$ENOMINACIÌN
4ECHOȩ$4ȩ
4ECHOȩ$4ȩ
4RANSFORMADOR
2EPISAȩDEȩCOMPENSACIÌNȩMURAL
3ELLOȩPUERTAȩȩTECHO
#URSORȩCOMPLETO
0ANELȩDEȩ%SQUINA
2ECUBRIMIENTOSȩPARAȩCOLUMNA
0ERlL
-AMPARAȩ$4ȩ
-AMPARAȩ$4ȩ
#OLUMNAȩ$4ȩDERECHAȩCONȩFUN
CIÌN
#OLUMNAȩ$4ȩIZQUIERDAȩCONȩFUNCIÌN
#OLUMNAȩ$4ȩDERECHAȩSINȩFUNCIÌN
#OLUMNAȩ$4ȩIZQUIERDAȩSINȩFUNCIÌN
3ELLOȩPARAȩMAMPARAȩȩCOLUMNA
"ANDAȩMAGNdzTICA
0LATOȩDEȩDUCHAȩ$4ȩ
0LATOȩDEȩDUCHAȩ$4ȩȩANTIDESLIZANTE
0LATOȩDEȩDUCHAȩ$4ȩ
0LATOȩDEȩDUCHAȩ$4ȩȩANTIDESLIZANTE
0LATOȩDEȩDUCHAȩ$4ȩ
6ĈLVULAȩDEȩDESAGķE
*UNTAȩMAMPARA
*UNTAȩCOLUMNAPLATOȩIZQUIERDA
3ALIENTEȩDEȩRETENCIÌNȩIZQUIERDA
$ISPOSITIVOȩAȩFRAGANCIA
#UBIERTA
!RREGLOȩFRAGANCIA
4ANQUEȩAȩFRAGANCIA
4APÌN
6ĈLVULAȩMAGNdzTICA
3ENSORȩDEȩNIVEL
'ENERADORȩDEȩVAPOR
%SPIRALȩDIȩCALEFACCIÌN
%NTRADAȩDELȩVAPOR
3ETȩDEȩTORNILLOS
#AJAȩDEȩMANDOS
0LATOȩENȩVIDRIO
0LATOȩDEȩDUCHAȩ$4ȩ
0LATOȩDEȩDUCHAȩ$4ȩ
3OPORTES
)MĈN
3ETȩDEȩlJACIÌN
%SPOILERȩPUERTAMAMPARA
*UNTAȩCOLUMNAPLATOȩDERECHA
3ALIENTEȩDEȩRETENCIÌNȩDERECHA
"ISAGRASȩPUERTAȩCOMPL
4IRADORESȩSET
3ELLO
#OLUMNAȩ$4ȩBISAGRAȩDERECHAȩCONȩFUNCIÌN
#OLUMNAȩ$4ȩBISAGRAȩIZQUIERDAȩCONȩFUNC
#OLUMNAȩ$4ȩBISAGRAȩDERECHAȩSINȩFUNC
#OLUMNAȩ$4ȩBISAGRAȩIZQUIERDAȩSINȩFUNC
0UERTAȩDERECHA
0UERTAȩIZQUIERDA
$UCHAȩLATERALȩCHORROȩNORMAL
&LORÌN
!SIENTOȩABATIBLE
!SIENTO
%SPALDO
3ELLOȩESQUINAȩDEȩCABINAȩȩPANEL
-ANDOȩDELȩTERMOSTATO
#ASQUILLO
4ERMOELEMENTO
!ANDUIDING
DAKȩ$4ȩ
DAKȩ$4ȩ
TRAFO
WANDCOMPENSATIEHOEKSTEUN
DICHTINGSPROlELȩDEURDAK
SCHUIFSTUK
HOEKPANEELȩCOMPL
ZUILAFDEKKING
KLEMSTIJL
ZIJWANDȩ$4ȩ
ZIJWANDȩ$4ȩ
ZUILȩ$4ȩRECHTSȩWERKT
ZUILȩ$4ȩLINKS
ȩWERKT
ZUILȩ$4ȩRECHTSȩGEENȩFUNCTIE
ZUILȩ$4ȩLINKS
ȩGEENȩFUNCTIE
DICHTINGSPROlELȩZIJWANDZUIL
MAGNEETLIJSTEN
DOUCHEBAKȩ$4ȩ
DOUCHEBAKȩ$4ȩȩMETȩANTISLIP
DOUCHEBAKȩ$4ȩ
DOUCHEBAKȩ$4ȩȩMETȩANTISLIP
3TAROȩȩKLEURSET
3TAROȩȩBASISSET
SLUITLIJSTȩZIJWAND
DICHTINGSPROlELȩZUILDOUCHEBAKȩLINKS
DEmECTORȩLINKS
GEURSTOFVULEENHEIDȩCOMPL
DEKSEL
ZEEF
GEURINSTELLING
GEURSTOFTANK
MAGNEETVENTIEL
WATERSENSOR
STOOMGENERATOR
VERWARMINGSSPIRAAL
STOOMUITLAAT
BEVESTIGINGSET
SCHAKELKAST
GLASPLAAT
SCHORTȩ$4ȩ
SCHORTȩ$4ȩ
DOUCHEBAKȩPOTEN
SCHORTBEVESTIGING
BEVESTIGINGSET
DEURSPOILER
DICHTINGSPROlELȩZUILDOUCHEBAKȩRECHTS
DEmECTORȩRECHTS
DEURSCHARNIERȩKPL
DEURGREEPȩSET
AANSLAGAFDICHTING
ZUILȩ$4ȩSCHARNIERȩRECHTS
ZUILȩ$4ȩSCHARNIERȩLINKS
ZUILȩ$4ȩSCHARNIERȩRECHTSȩGEENȩFUNCTIE
ZUILȩ$4ȩSCHARNIERȩLINKSȩGEENȩFUNCTIE
DEURȩRECHTSȩ
DEURȩLINKS
ZIJDOUCHEȩNORMALEȩSTRAAL
ROZET
KLAPSTOELȩCOMPL
STOEL
RUGLEUNING
!FDICHTINGȩHOEKPANEEL
THERMOSTAATGREEP
AANSLAGHULS
TEMPERATUURȩREGELEENHEID
3%26)#%ȩ/.$%2$%,%.

0OS
6%














XXX
XXX

XXX

XXX
XXX
XXX
XXX
XXX

XXX


XXX
XXX
XXX





XXX










&RANǭAIS
$ESCRIPTION .R.ș.R
CHROMdz
CHROMdzOR
BLANCȩALPIN
PERGAMON
PLATINdz
BLANC
GRIS
STEEL
SATINOX
CHROMdzȩMAT
#OULEURS
POIGNdzE
ROSACE
VISȩPOINTEAUȩDgARRǾT
3UPPORTȩDOUCHETTE
BOúTIERȩDEȩCOMMANDE
DOUCHEȩLATdzRALEȩJETȩBROUILLARD
mEXIBLE
DOUCHETTEȩ!8ȩ#ARLTON
DOUCHETTEȩ!8ȩ3TARCK
DOUCHETTEȩ('ȩ!KTIVAȩ!
$OUCHEȩSAUNA
$OUCHEȩDEȩTǾTE
%CLAIRAGEȩHALOGȏNE
COULEUR
-ODULEȩDȩdzCLAIRAGEȩHALOGȏNE
(AUTPARLEUR
#OUVERCLEȩDEȩTOITȩ$4ȩ
#OUVERCLEȩDEȩTOITȩ$4ȩ
VISȩPOINTEAUȩDgARRǾT
SENSOR
BLOCȩdzLECTROVANNE
dzLdzCTROȩAIMANTȩȩ6ȩ$#
SETȩDEȩSERVICE
%SPA§OL
$ENOMINACIÌN
CROMADO
CROMADOORO
BLANCOȩALPIN
PERGAMON
PLATIN
BLANCO
GRIS
STEEL
SATINOX
SATINADO
!CABADOS
-ANDO
&LORÌN
6ĈLVULAȩDEȩCIERRE
3OPORTEȩMURALȩPARAȩTELEDUCHA
#AJAȩDEȩMANDO
$UCHAȩLATERALȩCHORROȩLLUVIAȩlNA
&LEXO
4ELEDUCHAȩ!8ȩ#ARLTON
4ELEDUCHAȩ!8ȩ3TARCK
4ELEDUCHAȩ('ȩ!KTIVAȩ!
$UCHAȩENȩCASCADA
$UCHAȩlJA
!LUMBRADOȩHALÌGENOȩȩ#ROMO
!LUMBRADOȩHALÌGENO
CONȩALTOVOZ
#UBIERTAȩSUPERIORȩ$4ȩ
#UBIERTAȩSUPERIORȩ$4ȩ
6ĈLVULAȩDEȩCIERRE
3ENSOR
"LOQUEȩELECTROVĈLVULA
"OBINAȩȩ6ȩ$#
3ETȩDEȩREPARACIÌN
.EDERLANDS
!ANDUIDING
GREEP
AANSLAGHULS
BINNENWERKȩMȩSTOPKRAAN
7ANDHOUDERȩVOORȩ("
BESTURING
ZIJDOUCHEȩNEVELSTRAAL
DOUCHESLANG
(ANDDOUCHEȩ!8ȩ#ARLTON
(ANDDOUCHEȩ!8ȩ3TARCK
(ANDDOUCHEȩ('ȩ!KTIVAȩ!
STORTSTRAAL
HOOFDOUCHE
VERLICHTINGSMODULEȩHALOGEENGEKLEURDȩLICHT
VERLICHTINGSMODULEȩHALOGEEN
SPEAKER
$AKAFDEKKINGȩ$4ȩ
$AKAFDEKKINGȩ$4ȩ
STOPKRAAN
4EMPERATUURSENSOR
MAGNEETVENTIELBLOK
MAGNEETSPOELȩȩ6ȩ$#
SERVICESET
/VERmADE
VERCHROOMD
VERCHROOMDVERGULD
WITȩALPIN
PERGAMON
PLATIN
WIT
GRIJS
STEEL
SATINOX
MAT








 







ȩȩ






$4ȩȩ$ELUXE3TEAM


























0)Ō#%3ȩ$Ĥ4!#(Ĥ%3 2%05%34/3 3%26)#%ȩ/.$%2$%,%.

&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS
116
117
Français
Pression minimale d'écoulement : 2 bars
Pression de service recommandée :2–5
bars
Pression d'essai : 16 bars
Temrature eau chaude : max. 7C
Temp. eau chaude recommane : 6C
Blocage de sécurité : 38 °C
Débit à une pression d'écoulement de
3 bars:
Douchette manuelle (1) : 12,9 l/min
6 douchettes larales : 17,0 l/min
12 douchettes latérales (2) : 21,0 l/min
Douchette zénithale (3) : 14,7 l/min
Douchette zénithale + 12 douchettes
larales (4) : 25,7 l/min
Douchette jet d'eau : 20,4 l/min
Générateur de vapeur : 4,1 l/h (mode
vapeur)
rateur de vapeur : 7,7 l/h (mode
vapeur + drainage)
Peut fonctionner à partir de 2 bars.
N'utiliser au maximum que 2 points de
distribution simultament.
Les temples de douche Steam et Deluxe
ne peuvent pas se raccorder à un chauffe-
eau instanta à commande hydraulique,
électronique ou thermique.
Les différences de pression entre les bran-
chements d'eau froide et d'eau chaude
doivent être compensées.
Pour une eau dont le deg hydroti-
trique (mmo/l) est surieur ou égal à
14 (degrés allemands), il est nécessaire de
monter une installation d'adoucissement
de l'eau dans l'alimentation en eau an de
proger le générateur de vapeur.
Le Temple de douche est fabriq dans
les matériaux suivants :
- Le toit, le couvercle du toit et le coffret
d'angle contenant le système vapeur sont en
acrylique
- Le receveur et la jupe du receveur sont en
acier
- Les profilés et les colonnes sont en alumini-
um
Hauteur minimum du local d'installation =
2400mm, charge maximale du plancher
= 200 kg/m
2
. Le local d'installation doit
répondre à ces exigences.
Gaine A, Ø intérieur 25 mm, (ble pour
locaux humides 3 x 1,5 mm²), protection
CARACTÉRISTIQUES TECHNI-
QUES
Español
DATOS TÉCNICOS
Presión de ujo mínima: 2 bar
Presión de servicio recomendada: 2 5 bar
Presión de prueba: 16 bar
Temperatura de agua caliente: x. 70 °C
Temp. recomendada
del agua caliente: 60 °C
Bloqueo de seguridad: 38 °C
Caudal a 3 bar:
Teleducha (1): 12,9 l/min
6 duchas laterales: 17,0 l/min
12 duchas laterales (2): 21,0 l/min
Ducha ja (3): 14,7 l/min
Ducha ja +
12 duchas laterales (4): 25,7 l/min
Ducha de chorro de agua: 20,4 l/min
Generador de vapor:
4,1 l/h (servicio de vapor)
Generador de vapor:
7,7 l/h (servicio de vapor + drenaje)
Apto para el funcionamiento a partir de 2
bar. Pueden ser conectados comoximo 2
consumidores a la vez.
Los templos de ducha Steam y Deluxe no
pueden ser utilizados en combinación con
calentadores de paso continuo de control
hidráulico, electrónico y rmico.
Han de compensarse las diferencias de presión
entre las conexiones de agua fa y caliente.
A partir de 14 grados de dureza (2,5 mmol/l)
de su agua hace falta instalar un sistema
desendurezador del agua en la tubea
de alimentación de agua para proteger el
generador de vapor.
Los templos de ducha esn hechos de los
siguientes materiales:
- Techo, cubierta del techo y rinconera con
grupo de vapor esn hechos de acrilo
- Plato y faln del plato de acero
- Perles y columnas de aluminio
Hace falta una altura mínima de la habitación
de 2400 mm y la carga máxima necesaria
del suelo es 200 kg/m2. Por este motivo, la
habitación, en la que se monta el producto,
debe cumplir con estas exigencias.
Tubo vacío A con Ø interior de 25 mm
(cable resistente a la humedad 3 x 1,5 mm²)
proteccn 16A por seccionador de protec-
cn contra corriente defectuosa (30 mA). Si
no hay un tubo vacío, hace falta una longitud
nima del cable de 2500 mm antes de la
pared. Cable de conexión equipotencial
(gama ideal C): ¡seccn mínima de 4 mm² y
una longitud aproximada de 1500mm!
Tubo vacío B con Ø interior de 25 mm para el
cable de conexión de los altavoces.
Nederlands
TECHNISCHE GEGEVENS
Minimale waterdruk: 2 bar
Advies waterdruk: 2 – 5 bar
Test waterdruk: 16 bar
Warmwater temperatuur: 70°C
Advies warmwater temperatuur: 60°C
Temperatuurpalet: 20 - 60°C
Veiligheidsafstelling: 38°C
Doorstroomcapaciteit bij 3 bar:
Handdouche (1) 12,9 l/min
6 Zijdouches 17,0 l/min
12 Zijdouches (2) 21,0 l/min
Dakdouche (3) 14,7 l/min
Dak- en zijdouches (4) 25,7 l/min
Schwallbrause 20,4 l/min
Stoomunit 4,1 l/min
(Steam)
Stoomunit 7,7 l/min
(Steam + drainage)
Functioneert vanaf 2 bar. Er kunnen
maximaal twee douchefuncties tegelijkertijd
ingeschakeld worden.
De stoomunit kan niet in combinatie met
een hydraulisch, electronisch en thermisch
gestuurde geiser gebruikt worden.
Drukverschillen tussen koud- en
warmwateraansluitingen moeten aangepast
worden.
Vanaf 14 °d waterhardheid (mmo/l) is het
voor de bescherming van de stoomgenerator
beter een waterontkalkingsunit in de
watertoevoer in te bouwen.
De douchetempel bestaat uit de volgende
materialen:
- dak, dakafdekking en hoekstuk met
stoomtechniek uit acryl
- douchebak en douchebakplint uit
staal
- proelen en zuilen uit aluminium
Minimale hoogte van de ruimte is 2400mm
en de maximale belasting van de vloer is
200kg/m2.
Een buis A met binnendiameter Ø
25mm (vochtbestendige kabel 3 x
1,5mm2). Afzekering middels 16A via
aardlekschakelaar (30mA). Als er geen
holle buis gebruikt wordt dan tenminste
een kabellengte van 2500mm voorzien
voor de wand.Aardingskabel (meest ideaal
op plek C): doorsnede van minimaal 4mm2
en een lengte van 1500mm gebruiken!
Indien speaker besteld is een buis B met
binnendiameter Ø 25mm voorbereiden.

!
%
%
&
&
#
"
#
477
47+
$
&RANǭAIS
LOCAUXȩHUMIDESȩȩȩMMµȩPROTECTIONȩ
PARȩFUSIBLEȩ!ȩPARȩDISJONCTEURȩŴȩDdzCLEN
CHEMENTȩPARȩCOURANTȩDEȩDdzFAUTȩȩM!ȩ
%NȩCASȩDgABSENCEȩDEȩGAINEȩCŢBLEȩDgAUȩ
MOINSȩȩMMȩDEȩLONGUEURȩDEVANTȩ
LAȩPAROIȩ#ŢBLEȩDgdzQUIPOTENTIALITdzȩZONEȩ
IDdzALEȩ
#ȩȩSECTIONȩMINIMALEȩȩMMµȩETȩ
LONGUEURȩDgENVIRONȩMM
'AINEȩ
"ȩȩINTdzRIEURȩȩMMȩPOURȩCŢBLEȩDEȩ
RACCORDEMENTȩDUȩHAUTPARLEUR
%SPA§OL
,AȩCONEXIÌNȩPARAȩLAȩENTRADAȩYȩSALIDAȩDEȩ
AGUAȩHAȩDEȩINSTALARSEȩDEȩACUERDOȩCONȩLASȩ
NORMASȩ$).ȩȩACTUALMENTEȩVIGENTESȩ
LASȩNORMATIVASȩLOCALESȩȩMANGUITOȩ
DEȩEMPALMEȩ$.ȩ¯hȩRASȩCONȩLASȩ
LOSAS
ŤREASȩRECOMENDADASȩPARAȩLAȩSALIDAȩDELȩ
AGUAȩENȩCASOȩDEȩCONEXIÌNȩDESDEȩELȩ
SUELOȩ
$ȩBORDEȩSUPERIORȩDELȩMANGUITOȩ
DEȩEMPALMEȩRASȩCONȩELȩRECUBRIMIENTOȩ
PREFABRICADOȩDELȩ SUELOȩENȩCASOȩDEȩ
CONEXIÌNȩDESDEȩLAȩ PARED
ȩBORDEȩ
INFERIORȩDELȩMANGUITOȩDEȩEMPALMEȩHASTAȩ
ELȩBORDEȩSUPERIORȩDELȩRECUBRIMIENTOȩ
PREFABRICADOȩDELȩ SUELOȩCOMOȩ MĈXIMOȩ
ȩMMȩȩDELȩDESAGķEȩȩMM
#ONEXIÌNȩDEȩAGUAȩYȩCORRIENTEȩELdzCTRICAȩ
OPCIONALMENTEȩ LAȩ IZQUIERDAȩ Oȩ
DERECHA
_-ONTAJEȩDELȩPLATOȩDEȩDUCHAȩPORȩDEBAJOȩ
DEȩLASȩLOSASȩCABINAȩDEȩDUCHAȩSOBREȩLASȩ
LOSASȩ
ŤREAȩRAYADA
ȩESȩIDEALȩPARAȩLAȩCONEXIÌNȩ
DELȩDESAGķEȩDESDEȩELȩSUELOȩĈREA
ȩ%ȩ
REFUERZOȩNECESARIOȩDEȩLAȩPAREDȩPARAȩLAȩ
ESCUADRAȩDEȩAPOYOȩDELȩTECHOȩĈREA
ȩ&ȩ
PARAȩELȩASIENTOȩPLEGABLE
477ȩȩAGUAȩPOTABLEȩCALIENTEȩAȩLAȩ
IZQUIERDA
47+ȩȩAGUAȩPOTABLEȩFRĿAȩAȩLAȩDERECHA
.EDERLANDS
!ANSLUITINGȩ VANȩ DEȩ WATERTOEVOERȩ
ENȩ WATERAFVOERȩ DIENENȩ VOLGENSȩ
DEȩ GELDIGEȩ NORMȩ $).ȩ ȩ ENȩ DEȩ
PLAATSELIJK VOORSCHRIFTENȩ AANGELEGDȩ
TEȩ WORDENȩ AANSLUITMOFȩ $.ȩ 
v'EADVISEERDEȩ LOCATIEȩ VOORȩ DEȩ
WATERAFVOERȩ $ȩ "IJȩ AANSLUITINGȩ UITȩ DEȩ
VLOERȩ BOVENZIJDEȩ AANSLUITMOFȩ VLAKȩ OPȩ
DEȩ WERKVLOERȩ "IJȩ AANSLUITINGȩ UITȩ DEȩ
WANDȩ #ȩ ONDERZIJDEȩ AANSLUITMOFȩ TOTȩ
BOVENZIJDEȩWERKVLOERȩMAXIMAALȩMMȩ
!FVOERȩȩMM
7ATERȩ ENȩ STROOMAANSLUITINGȩ NAARȩ
KEUZEȩLINKSȩOFȩRECHTS
ȩ
)NBOUWȩ VANȩ DEȩ DOUCHEBAKȩ ONDERȩ DEȩ
TEGELSȩDOUCHECABINEȩOPȩDEȩTEGELS
'EARCEERDEȩ DEEL
ȩ ISȩ IDEAALȩ VOORȩ
DEȩ AFVOERAANSLUITINGȩ INȩ DEȩ VLOERȩ
DEEL
ȩ GEEFTȩ DEȩ NOODZAKELIJKEȩ
WANDVERSTERKINGȩ VOORȩ DEȩ
DAKVERBINDINGȩ AANȩ ENȩ DEEL
ȩ DEȩ
NOODZAKELIJK WANDVERSTERKINGȩ VOORȩ
HETȩKLAPZITJE
477ȩȩDRINKWATERȩWARMȩLINKS
47+ȩȩDRINKWATERȩKOUDȩRECHTS

!6!.402/0/3
,ESȩPRdzSENTESȩINSTRUCTIONSȩ DEȩMONTAGEȩ
SONTȩDESTINdzESȩŴȩLgINSTALLATEURȩ%LLESȩDdzCRI
VENTȩLESȩSYSTȏMESȩETȩMdzTHODESȩŴȩUTILISERȩ
POURȩMONTERȩCORRECTEMENTȩLEȩ PRODUITȩ
4EMPLEȩDEȩDOUCHEȩ3TEAMȩȩ$E,UXE
,Eȩ4EMPLEȩDEȩDOUCHEȩ3TEAMȩȩ$E,UXEȩ
ESTȩCONFORMEȩAUXȩDIRECTIVESȩENȩVIGUEURȩ
ETȩNEȩPRdzSENTEȩDONCȩAUCUNȩDANGERȩPOURȩ
LgUTILISATEURȩDANSȩLAȩMESUROąȩILȩESTȩMON
TdzȩȩUTILISdzȩETȩENTRETENUȩCONFORMdzMENTȩAUXȩ
INSTRUCTIONSȩFOURNIESȩPARȩLEȩFABRICANTȩETȩŴȩ
CONDITIONSȩQUEȩTOUSȩLESȩCOMPOSANTSȩdzLEC
TRIQUESȩETȩMdzCANIQUESȩSOIENTȩMAINTENUSȩ
ENȩPARFAITȩdzTATȩDEȩMARCHE
)LȩESTȩENȩCONSdzQUENCEȩIMPdzRATIFȩDEȩSUIVREȩ
EXACTEMENTȩLESȩPRdzSENTESȩINSTRUCTIONSȩDEȩ
MONTAGE
,ESȩ4EMPLESȩDEȩDOUCHEȩSONTȩFABRIQUdzSȩ
CONFORMdzMENTȩAUXȩDIRECTIVESȩBASSEȩTEN
SIONȩ#%%ȩ#%%ȩETȩŴȩLAȩNORMEȩ
#%)ȩȩ)%#ȩ
,EȩTYPEȩDEȩPROTECTIONȩDEȩLAȩDOUCHEȩVA
PEURȩESTȩ)08ȩLAȩTENSIONȩNOMINALEȩESTȩDEȩ
ȩ6ȩLAȩPUISSANCEȩNOMINALEȩESTȩDEȩȩ
K7ȩPOURȩLESȩMODȏLESȩ$E,UXEȩETȩ3TEAM
,EȩRESPECTȩDESȩ EXIGENCESȩDEȩSdzCURITdzȩ
IMPOSdzESȩPARȩLESȩDIRECTIVESȩEUROPdzENNESȩ
POURȩLAȩCOMPATIBILITdzȩdzLECTROMAGNdzTIQUEȩ
DIRECTIVESȩ#%%ȩ#%%ȩ
#%%ȩETȩLAȩCONFORMITdzȩAVECȩCESȩDIREC
TIVESȩSONTȩGARANTISȩPARȩLgAPPLICATIONȩDESȩ
NORMESȩEUROPdzENNESȩSUIVANTESȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
02%Ť-"5,/
,ASȩ PRESENTESȩ INSTRUCCIONESȩ ESTĈNȩ
DESTINADASȩALȩFONTANEROȩ$ESCRIBENȩLOSȩ
SISTEMASȩMdzTODOSȩUTILIZARȩPARAȩUNȩ
MONTAJEȩCORRECTOȩDELȩPRODUCTOȩTEMPLOȩ
DEȩDUCHAȩ3TEAMȩȩ$E,UXE
%LȩTEMPLOȩDEȩDUCHAȩ3TEAMȩȩ $E,UXEȩ
CUMPLEȩCONȩLASȩDIRECTIVASȩYȩPORȩLOȩTANTOȩ
NOȩPRESENTAȩRIESGOSȩPARAȩELȩUSUARIOȩSIȩSEȩ
LOȩMONTAȩUTILIZAȩYȩCUIDAȩCUMPLIENDOȩLASȩ
INSTRUCCIONESȩDADASȩPORȩELȩFABRICANTEȩYȩ
CONDICIÌNȩQUEȩSEȩMANTIENENȩLOSȩ
ELEMENTOSȩELdzCTRICOSȩMECĈNICOSȩENȩ
ESTADOȩPLENAMENTEȩFUNCIONABLE
0ORȩESTEȩMOTIVOȩ HANȩDEȩ CUMPLIRSEȩ
EXACTAMENTEȩLASȩPRESCRIPCIONESȩDADASȩ
ENȩLASȩPRESENTESȩINSTRUCCIONES
,OSȩTEMPLOSȩDEȩDUCHAȩESTĈNȩFABRICADOSȩ
ENȩCONFORMIDADȩCONȩLASȩDIRECTIVASȩDEȩ
BAJAȩTENSIÌNȩ#%%ȩ#%%ȩ
LAȩNORMAȩ#%)ȩȩ)%#ȩ
%LȩMODOȩDEȩPROTECCIÌNȩDEȩLAȩDUCHAȩDEȩ
VAPORȩESȩ)08ȩLAȩTENSIÌNȩNOMINALȩESȩDEȩ
ȩ6ȩLAȩPOTENCIAȩNOMINALȩESȩDEȩȩK7ȩ
PARAȩLASȩVERSIONESȩ$E,UXEȩYȩ3TEAM
,ASȩ EXIGENCIASȩ DEȩ SEGURIDADȩ
IMPUESTASȩPORȩLAȩDIRECTIVAȩEUROPEAȩ
PARAȩCOMPATIBILIDADȩELECTROMAGNdzTICAȩ
DIRECTIVASȩ#%%ȩ#%%ȩ
#%%ȩYȩLAȩCONFORMIDADȩCONȩLAȩďLTIMAȩ
ESTĈȩGARANTIZADAȩPORȩLAȩAPLICACIÌNȩDEȩLASȩ
SIGUIENTESȩNORMASȩEUROPEAS
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
6//27//2$
$EZEȩ HANDLEIDINGȩ ISȩ BEDOELDȩ VOORȩ
DEȩ INSTALLATEURȩ HIERINȩ WORDTȩ DEȩ JUISTEȩ
MONTAGESYSTEMENȩ ENȩ METHODENȩ
BESCHREVEN
$EȩSTOOMDOUCHETEMPELȩ3TEAM$ELUXEȩ
WORDTȩ GEPRODUCEERDȩ VOLGENSȩ DEȩ
DAARVOORȩGELDENDEȩRICHTLIJNENȩENȩLEVERTȩ
GEENȩ GEVAARȩ VOORȩ DEȩ GEBRUIKERȩ MITSȩ
DITȩ PRODUCTȩ VOLGENSȩ DEȩ MEEGELEVERDEȩ
INSTRUCTIESȩ VANȩ DEȩ PRODUCENTȩ
OPGEBOUWDȩGEBRUIKTȩENȩONDERHOUDENȩ
WORDTȩ ENȩ ONDERȩ DEȩ VOORWAARDEȩ DATȩ
DEȩ ELEKTRISCHEȩ ENȩ MECHANISCHEȩ DELENȩ
ONDERHOUDENȩ WORDENȩ $AAROMȩ DIENENȩ
DEȩ BESCHRIJVINGENȩ INȩ DEZEȩ HANDLEIDINGȩ
NAUWKEURIGȩOPGEVOLGDȩTEȩWORDENȩ
$Eȩ STOOMDOUCHETEMPELȩ ISȩ GEPRO
DUCEERDȩ METȩ INȩ ACHTȩ NAMEȩ VANȩ DEȩ
LAAGSPANNINGSRICHTLIJNENȩ%7'ȩ
%7'ȩENȩDEȩ#%)ȩȩ)%#ȩȩ
$EȩSTOOMDOUCHETEMPELȩISȩONTWIKKELDȩONDERȩ
DEȩ VEILIGHEIDSNORMȩ )08ȩDEȩNETSPANNINGȩ ISȩ
6ȩDEȩBENODIGDEȩCAPACITEITȩISȩK7ȩVOORȩ
DEȩUITVOERINGENȩ$ELUXEȩENȩ3TEAM
$Eȩ MIDDELSȩ %UROPESEȩ WETGEVINGȩ VOORȩ
ELEKTROMAGNETISCHEȩ VERDRAAGZAAMHEIDȩ
OPGELEGDEȩ VEILIGHEIDSEISENȩ RICHTLIJNENȩ
%7'ȩ %7'ȩ 
%7'ȩ ENȩ CONFORMITEITȩ METȩ LATERȩ
OPGELEGDEȩ EISENȩ WORDTȩ DOORȩ HETȩ
VOLGENȩ VANȩ DEȩ NAVOLGENDEȩ %UROPESEȩ
NORMENȩGEWAARBORGD
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ
%.ȩ

&RANǭAIS
0)#4/'2!--%3ȩ54),)3Ĥ3ȩ$!.3ȩ
,%3ȩ).3425#4)/.3ȩ$%ȩ-/.4!'%
,ESȩPRdzSENTESȩINSTRUCTIONSȩDEȩMONTAGEȩ
ETȩCERTAINSȩEMPLACEMENTSȩDUȩPRODUITȩ
LUIMǾMEȩCOMPORTENTȩLESȩPICTOGRAMMESȩ
DdzCRITSȩCIDESSOUS
0)#4/'2!--%3ȩ535%,3ȩ%4ȩ,%52ȩ
3)'.)&)#!4)/.
!44%.4)/.ȩ2)315%3ȩ$gĤ,%#42/#54)/.
3IGNALEȩAUȩPERSONNELȩCONCERNdzȩQUEȩLEȩ
PROCESSUSȩDdzCRITȩ COMPORTEȩUNȩRISQUEȩ
DgdzLECTROCUTIONȩENȩ CASȩDEȩ NONRESPECTȩ
DESȩCONSIGNESȩDEȩSdzCURITdzȩCORRESPON
DANTES
!44%.4)/.ȩȩȩ$!.'%2ȩ'Ĥ.Ĥ2!,
3IGNALEȩAUȩPERSONNELȩCONCERNdzȩQUEȩ
LEȩPROCESSUSȩDdzCRITȩCOMPORTEȩDESȩRIS
QUESȩDEȩLdzSIONSȩCORPORELLESȩENȩCASȩDEȩ
NONRESPECTȩDESȩCONSIGNESȩDEȩSdzCURITdzȩ
CORRESPONDANTES
2%-!215%
3IGNALEȩAUȩPERSONNELȩCONCERNdzȩDESȩIN
FORMATIONSȩDONTȩLAȩNONPRISEȩENȩCONSI
DdzRATIONȩRISQUEȩDEȩPROVOQUERȩDEȩLdzGERSȩ
DOMMAGESȩCORPORELSȩOUȩMATdzRIELS
./4%
3IGNALEȩAUȩPERSONNELȩCONCERNdzȩDESȩIN
FORMATIONSȩDONTȩLEȩCONTENUȩESTȩIMPOR
TANTȩETȩDOITȩǾTREȩPRISȩENȩCONSIDdzRATION
).34!,,!4%52ȩ(9$2!5,)15%
4ECHNICIENȩSPdzCIALISdzȩENȩMESUREȩDEȩ
MONTERȩLEȩPRODUITȩDANSȩDESȩCONDITIONSȩ
NORMALESȩETȩDgEFFECTUERȩDESȩINTERVENTIONSȩ
TELLESȩQUEȩRdzGLAGESȩTRAVAUXȩDgENTRETIENȩ
ETȩDEȩRdzPARATIONȩSURȩLESȩCOMPOSANTSȩ
MdzCANIQUESȩ)LȩNgESTȩPASȩQUALIldzȩPOURȩ
INTERVENIRȩSURȩLESȩINSTALLATIONSȩdzLECTRIQUESȩ
LORSQUEȩCELLESCIȩSONTȩSOUSȩTENSION
).34!,,!4%52ȩĤ,%#42)15%
4ECHNICIENȩSPdzCIALISdzȩENȩMESUREȩDEȩMONTERȩ
LEȩPRODUITȩDANSȩDESȩCONDITIONSȩNORMALESȩ
)LȩESTȩCOMPdzTENTȩPOURȩTOUTESȩLESȩINTERVEN
TIONSȩTELLESȩQUEȩTRAVAUXȩDgENTRETIENȩETȩDEȩ
RdzPARATIONȩSURȩLESȩSYSTȏMESȩdzLECTRIQUESȩ)Lȩ
ESTȩENȩMESUREȩDgINTERVENIRȩSURȩLESȩARMOIRESȩ
DEȩCOMMANDEȩOUȩLESȩBOúTESȩDEȩCOURANTȩ
SOUSȩTENSION
%SPA§OL
3Ǒ-"/,/3ȩ54),):!$/3ȩ$%.42/ȩ
$%ȩ,!3ȩ).3425##)/.%3
%NȩLASȩPRESENTESȩINSTRUCCIONESȩDEȩMON
TAJEȩYȩENȩALGUNOSȩLUGARESȩENȩELȩPRODUCTOȩ
DEȩPORȩSIȩSEȩENCUENTRANȩSĿMBOLOSȩQUEȩ
ESTĈNȩDESCRITOSȩAȩCONTINUACIÌN
3Ǒ-"/,/3ȩ 535!,%3ȩ 35ȩ
$%3#2)0#)ċ.
!4%.#)ċ.ȩ 0%,)'2/ȩ $%ȩ
%,%#42/#5#)ċ.
!VISAȩALȩPERSONALȩCORRESPONDIENTEȩQUEȩ
ELȩPROCESOȩDESCRITOȩENȩCASOȩDEȩQUEȩNOȩ
SEAȩREALIZADOȩDEȩACUERDOȩCONȩLASȩNORMASȩ
DEȩSEGURIDADȩTRAEȩCONSIGOȩELȩRIESGOȩDEȩ
UNAȩELECTROCUCIÌN
!4%.#)ċ.ȩ0%,)'2/ȩ'%.%2!,
!VISAȩALȩPERSONALȩCORRESPONDIENTEȩQUEȩ
ELȩPROCESOȩDESCRITOȩENȩCASOȩDEȩQUEȩNOȩ
SEAȩREALIZADOȩDEȩACUERDOȩCONȩLASȩNORMASȩ
DEȩSEGURIDADȩTRAEȩCONSIGOȩELȩRIESGOȩDEȩ
LESIONESȩCORPORALES
/"3%26!#)ċ.
)NDICAȩELȩPERSONALȩCORRESPONDIENTEȩ
INFORMACIONESȩCUYAȩNOȩOBSERVANCIAȩȩ
PUEDEȩPRODUCIRȩLIGEROSȩDA§OSȩFĿSICOSȩ
MATERIALES
./4!
)NDICAȩELȩPERSONALȩCORRESPONDIENTEȩ
INFORMACIONESȩCUYOȩCONTENIDOȩESȩ
IMPORTANTEȩYȩDEBEȩSERȩCONSIDERADO
).34!,!$/2ȩ()$2Ť5,)#/
4dzCNICOȩESPECIALIZADOȩQUEȩ ESTĈȩENȩ
CONDICIONESȩDEȩMONTARȩELȩPRODUCTOȩBAJOȩ
CONDICIONESȩNORMALESȩQUEȩESTĈȩCAPA
CITADOȩPARAȩLLEVARȩCABOȩAJUSTESȩTRABAJOSȩ
DEȩMANTENIMIENTOȩDEȩREPARACIÌNȩNECE
SARIOSȩENȩCOMPONENTESȩMECĈNICOSȩĤLȩNOȩ
ESTĈȩAUTORIZADOȩPARAȩLLEVARȩCABOȩTRA
BAJOSȩENȩINSTALACIONESȩELdzCTRICASȩCUANDOȩ
dzSTASȩESTĈNȩBAJOȩTENSIÌNȩELdzCTRICA
).34!,!$/2ȩ%,Ĥ#42)#/
4dzCNICOȩESPECIALIZADOȩQUEȩ ESTĈȩENȩ
CONDICIONESȩDEȩMONTARȩELȩPRODUCTOȩBAJOȩ
CONDICIONESȩNORMALESȩĤLȩESȩCOMPETENTEȩ
PARAȩREALIZARȩCUALQUIERȩ TRABAJOȩDEȩTIPOȩ
ELdzCTRICOȩTALȩ COMOȩAJUSTESȩMANTENI
MIENTOȩ REPARACIONESȩ ĤLȩ ESTĈȩ ENȩ
CONDICIONESȩDEȩTRABAJARȩENȩARMARIOSȩDEȩ
DISTRIBUCIÌNȩCAJASȩELdzCTRICASȩQUEȩSEȩ
ENCUENTRANȩBAJOȩTENSIÌNȩELdzCTRICA
.EDERLANDS
).ȩ$%ȩ(!.$,%)$).'ȩ'%"25)+4%ȩ
39-"/,%.
)NȩDEZEȩHANDLEIDINGȩENȩOPȩBEPAALDEȩPLAATSENȩ
OPȩ HETȩ PRODUCTȩ ZELFȩ WORDENȩ SYMBOLENȩ
GEBRUIKTȩDIEȩHIERONDERȩBESCHREVENȩWORDEN
6//2+/-%.$%ȩ 39-"/,%.ȩ %.ȩ (5.ȩ
"%4%+%.)3
0!3ȩ/0ȩ30!..).'3'%6!!2
7AARSCHUWTȩ DEȩ MONTEURȩ DA BIJȩ DEȩ
BESCHREVENȩHANDELINGENȩINDIENȩNIETȩVOLGENSȩ
DEȩ VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENȩ UITGEVOERDȩ HETȩ
RISICOȩBESTAATȩVANȩEENȩSTROOMSTOOT
0!3ȩ/0ȩ!,'%-%%.ȩ'%6!!2
7AARSCHUWTȩ DEȩ MONTEURȩ DA BIJȩ DEȩ
BESCHREVENȩHANDELINGENȩINDIENȩNIETȩVOLGENSȩ
DEȩ VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENȩ UITGEVOERDȩ HETȩ
RISICOȩBESTAATȩVANȩLICHAMELIJKEȩVERWONDINGEN
/0-%2+).'
'EEFTȩDEȩMONTEURȩINFORMATIEȩDATȩWANNEERȩDEZEȩ
NIETȩZOȩOPGEVOLGDȩWORDTȩERȩLICHTEȩPERSOONLIJKEȩ
OFȩPRODUCTSCHADEȩOPȩKANȩTREDEN
4)0
'EEFTȩ DEȩ MONTEURȩ TIPSȩ WELKEȩ BELANGRIJKȩ ZIJNȩ
ENȩOPGEVOLGDȩDIENENȩTEȩWORDEN
(9$2!5,)3#(%ȩ).34!,,!4%52
6AKMANȩ DIEȩ INȩ STAATȩ ISȩ HETȩ PRODUCTȩ ONDERȩ
NORMALEȩ OMSTANDIGHEDENȩ INȩ TEȩ BOUWENȩ
ENȩ WERKZAAMHEDENȩ ZOALSȩ INSTELLINGENȩ
ONDERHOUDȩ ENȩ EVENTUELEȩ REPARATIESȩ AANȩ
MECHANISCHEȩ DELENȩ KANȩ UITVOERENȩ (IJȩ ISȩ
NIETȩ BEVOEGDȩ OMȩ WERKZAAMHEDENȩ AANȩ
ELEKTRISCHEȩDELENȩUITȩTEȩVOERENȩWANNEERȩDEZEȩ
ONDERȩSPANNINGȩSTAAN
%,%+42)3#(%ȩ).34!,,!4%52
6AKMANȩDIEȩ INȩSTAATȩISȩHETȩPRODUCTȩONDERȩ
NORMALEȩOMSTANDIGHEDENȩINȩTEȩBOUWENȩ(IJȩISȩ
VERANTWOORDELIJKȩVOORȩALLEȩWERKZAAMHEDENȩVANȩ
ELEKTRISCHEȩAARDȩZOALSȩINSTELLINGENȩONDERHOUDȩ
ENȩREPARATIESȩ(IJȩKANȩINDIENȩNOODZAKELIJKȩOOKȩ
WERKZAAMHEDENȩVERRICHTENȩAANȩDEȩSCHAKELKASTȩ
OFȩ ELEKTRISCHEȩSCHAKELINGENȩWANNEERȩDEZEȩ
ONDERȩSPANNINGȩSTAAN

!VANTȩDEȩMONTERȩLEȩPRODUITȩSgASSURERȩQUEȩ
LEȩPLANCHERȩSURȩLEQUELȩLAȩCABINEȩDEȩDOUCHEȩ
DOITȩǾTREȩINSTALLdzEȩESTȩSUFlSAMMENTȩDEȩNI
VEAUȩQUgILȩPEUTȩSUPPORTERȩLEȩPOIDSȩDEȩLAȩ
CABINEȩDEȩDOUCHEȩVOIRȩPRdzPARATIONSȩDUȩ
MONTAGEȩPAGEȩȩETȩQUEȩTOUSȩLESȩdzQUIPE
MENTSȩTECHNOLOGIQUESȩSONTȩPRdzSENTS
!VANTȩDgEFFECTUERȩLESȩTRAVAUXȩDEȩNETTOY
AGEȩETȩDgENTRETIENȩMETTREȩLEȩPRODUITȩŴȩ
LgdzTATȩDgdzNERGIEȩZdzROȩCŴDȩDdzCLENCHERȩ
LEȩDISJONCTEURȩŴȩDdzCLENCHEMENTȩPARȩCOU
RANTȩDEȩDdzFAUT
,EȩMONTAGEȩDESȩdzQUIPEMENTSȩdzLECTRIQUESȩ
PRISESȩDEȩCOURANTȩINTERRUPTEURSȩLAMPESȩ
ETCȩDANSȩLAȩSALLEȩDEȩBAINȩOUȩDANSȩLEȩLOCALȩ
DgINSTALLATIONȩDEȩLgAPPAREILȩDOITȩSgEFFECTUERȩ
ENȩCONFORMITdzȩAVECȩLESȩPRESCRIPTIONSȩCOR
RESPONDANTESȩENȩVIGUEURȩ
!44%.4)/.ȩ
.EȩPASȩUTILISERȩDEȩSILICONEȩCONTENANTȩDEȩ
LgACIDEȩACdzTIQUE
,gUTILISATIONȩDEȩSILICONEȩ CONTENANTȩDEȩ
LgACIDEȩACdzTIQUEȩRISQUEȩDgENDOMMAGERȩ
LESȩPIȏCESȩENȩACRYLIQUEȩOUȩENȩMdzTALȩDEȩLAȩ
CABINEȩDEȩDOUCHE
!lNȩDdzVITERȩQUEȩDEȩLAȩVAPEURȩPdzNȏTREȩ
DANSȩLESȩMURSȩREVǾTIRȩCESȩDERNIERSȩ
DUNEȩCOUCHEȩdzTANCHEȩŴȩLAȩDIFFUSION
,AȩDOUCHEȩVAPEURȩNEȩDOITȩPASȩǾTREȩMODIl
dzEȩDANSȩSAȩCONSTRUCTIONȩ.UTILISEZȩQUEȩDESȩ
PIȏCESȩDEȩRECHANGEȩDORIGINE
!LIMENTATIONȩENȩCOURANTȩ
,EȩRACCORDEMENTȩdzLECTRIQUEȩDOITȩǾTREȩ
EXCLUSIVEMENTȩEXdzCUTdzȩPARȩUNȩdzLECTRICIENȩ
QUALIldzȩVOTREȩdzLECTRICIENȩPARȩEXEMPLEȩ
,ALIMENTATIONȩCOMPLȏTEȩENȩCOURANTȩLIEUȩ
VIAȩUNȩRACCORDEMENTȩENȩCOURANTȩALTERNA
TIFȩȩ6ȩ(ZȩETȩDOITȩǾTREȩPROTdzGdzEȩPARȩ
LINTERMdzDIAIREȩDȩUNȩDISJONCTEURȩDEȩPRO
TECTIONȩCONTRLESȩCOURANTSȩDEȩCOURTCIRCUITȩ
BIPOLAIREȩAVECȩUNȩCOURANTȩDIFFdzRENTIELȩDEȩ
êȩȩM!
,ORSȩDEȩLINSTALLATIONȩdzLECTRIQUEȩVEUILLEZȩRE
SPECTERȩLESȩDIRECTIVESȩ6$%ȩCELLESȩDUȩPAYSȩ
RESPECTIFȩETȩDESȩSOCIdzTdzSȩDEȩDISTRIBUTIONȩ
DdzLECTRICITdzȩDANSȩLEURȩ VERSIONȩRESPECTI
VEMENTȩVALIDEȩ,ESȩTRAVAUXȩDINSTALLATIONȩ
ETȩDEȩCONTR®LEȩDOIVENTȩ ǾTREȩRdzALISdzSȩPARȩ
UNȩdzLECTRICIENȩPROFESSIONNELȩAGRdzdzȩSOUSȩ
RESPECTȩDEȩLAȩNORMEȩ6$%ȩȩPARTIEȩȩ
4OUSȩTRAVAUXȩEXdzCUTdzSȩSURȩLAȩDOUCHEȩVA
PEURȩDOIVENTȩIMPdzRATIVEMENTȩSEȩDdzROULERȩ
ŴȩLdzTATȩSANSȩTENSION
#/.3)'.%3ȩ$%ȩ3Ĥ#52)4Ĥ
!NTESȩDEȩMONTARȩELȩPRODUCTOȩHAȩDEȩ
COMPROBARSEȩSIȩELȩSUELOȩSOBREȩELȩ
CUALȩSEȩINSTALARĈȩLAȩCABINAȩDEȩDUCHAȩ
ESTĈȩLOȩSUFICIENTEMENTEȩNIVELADOȩ SIȩ
PUEDEȩSOPORTARȩELȩPESOȩVdzANSEȩLOSȩ
PREPARATIVOSȩPARAȩELȩMONTAJEȩENȩLAȩ
PĈGINAȩȩSIȩESTĈNȩDISPONIBLESȩTODOSȩ
LOSȩEQUIPOSȩTECNOLÌGICOS
!NTESȩDEȩREALIZARȩTRABAJOSȩDEȩLIMPIEZAȩ
MANTENIMIENTOȩDEBEȩPONERSEȩELȩ
PRODUCTOȩALȩESTADOȩDEȩENERGĿAȩELdzCTRICAȩ
CEROȩESȩDECIRȩACTIVARȩELȩSECCIONADORȩ
DEȩ PROTECCIÌNȩ CONTRAȩ CORRIENTEȩ
DEFECTUOSA
%LȩMONTAJEȩDEȩDISPOSITIVOSȩELdzCTRICOSȩ
TALESȩ COMOȩ CAJASȩ DEȩ ENCHUFEȩ
INTERRUPTORESȩLĈMPARASȩETCȩDENTROȩ
DELȩCUARTOȩDEȩBA§OȩOȩBIENȩENȩELȩRECINTOȩ
DEȩINSTALACIÌNȩDELȩEQUIPOȩDEBEȩLLEVARSEȩ
CABOȩSIGUIENDOȩLASȩCORRESPONDIENTESȩ
NORMASȩVIGENTESȩ
!4%.#)ċ.
.OȩUTILIZARȩSILICONAȩQUEȩCONTIENEȩĈCIDOȩ
ACdzTICO
3IȩSEȩUTILIZAȩSILICONAȩQUEȩCONTIENEȩĈCIDOȩ
ACdzTICOȩPUEDEȩOCURRIRȩQUEȩSEȩDA§ENȩ
PIEZASȩDEȩACRILOȩMETALȩDEȩLAȩCABINAȩ
DEȩDUCHA
0ARAȩQUEȩNOȩPUEDAȩPENETRARȩVAPORȩENȩ
LASȩPAREDESȩSEȩDEBERĈNȩDOTARȩdzSTASȩ
CONȩUNAȩCAPAȩHERMdzTICAȩAȩLAȩDIFUSIÌN
,AȩFORMAȩDEȩINSTALACIÌNȩDEȩLAȩDUCHAȩ
DEȩVAPORȩNOȩPUEDEȩSERȩMODIFICADAȩ
5TILICEȩPIEZASȩDEȩREPUESTOȩORIGINALESȩ
ďNICAMENTE
3UMINISTROȩELdzCTRICO
,AȩCONEXIÌNȩELdzCTRICAȩ DEBEȩLLEVARSEȩ
CABOȩPORȩUNȩINSTALADORȩCUALIlCADOȩ
ELECTRICISTAȩESPECIALIZADOȩ4ODOȩELȩENT
RAMADOȩELdzCTRICOȩESȩREALIZADOȩVĿAȩUNAȩ
CONEXIÌNȩ6ȩ(Zȩ!#ȩTIENEȩQUEȩ
SERȩCONECTADOȩVĿAȩȩPOLOSȩ2##"ȩCONȩ
UNAȩCORRIENTEȩRESIDUALȩDEȩêȩȩM!
0ARAȩLASȩINSTALACIONESȩELdzCTRICASȩSONȩ
APLICABLESȩTODASȩLASȩNORMATIVASȩDEȩ
LAȩ#%%ȩDELȩPAĿSȩDELȩPROVEEDORȩDEȩ
ELECTRICIDADȩSEGďNȩLASȩESTIPULACIONESȩ
VIGENTESȩENȩESEȩMOMENTOȩ ,ASȩTAREASȩ
DEȩINSTALACIÌNȩCOMPROBACIÌNȩDEBENȩ
SERȩLLEVADASȩCABOȩPORȩPERSONALȩELECTRI
CISTAȩCUALIlCADOȩSEGďNȩLOȩESTIPULADOȩENȩ
LAȩNORMATIVAȩ6$%ȩȩ0ARTEȩȩ#UAL
QUIERȩMANIPULACIÌNȩTdzCNICAȩDEȩLAȩDUCHAȩ
DEȩVAPORȩDEBEȩREALIZARSEȩENȩESTADOȩLIBREȩ
DEȩTENSIÌNȩELdzCTRICA
./2-!3ȩ$%ȩ3%'52)$!$
6OORȩINBOUWȩ VANȩHETȩ PRODUCTȩMOETȩ
GETESTȩWORDENȩOFȩDEȩVLOERȩWAAROPȩDEȩ
STOOMDOUCHETEMPELȩGE¬NSTALLEERDȩ
WORDTȩ VOLDOENDEȩ WATERPASȩ ISȩ ENȩ
OFȩ HETȩHETȩGEWICHTȩDRAGENȩKANȩZIEȩ
INBOUWVOORBEREIDINGENȩOPȩ PAGȩȩ
4EVENSȩDIENTȩBEKEKENȩTEȩWORDENȩOFȩ
ALLEȩTECHNOLOGISCHEȩBENODIGDHEDENȩ
AANWEZIGȩZIJN
6OORȩHETȩUITVOERENȩVANȩSCHOONMAAKȩENȩ
ONDERHOUDSWERKZAAMHEDENȩDIENTȩHETȩ
PRODUCTȩINȩDEȩENERGIESTANDȩ.ULȩGEZETȩTEȩ
WORDENȩDEȩTWEEPOLIGEȩSCHAKELAARȩMOETȩ
OPȩPOSITIEȩvvȩv/&&vȩZIJN
$EȩMONTAGEȩVANȩELEKTRISCHEȩONDERDELENȩ
STEKKERȩSCHAKELAARȩVERLICHTINGȩETCȩINȩ
DEȩBADKAMERȩCQȩINȩDEȩINSTALLATIERUIMTEȩ
VANȩHETȩAPPARAATȩMOETENȩVOLGENSȩDEȩ
GELDENDEȩVOORSCHRIFTENȩGESCHIEDEN
ȩ
,%4ȩ/0
'EBRUIKȩGEENȩZUURHOUDENDEȩSILICONE
$OORȩHETȩGEBRUIKȩVANȩZUURHOUDENDEȩ
SILICONEȩKUNNENȩACRYLȩCQȩMETAALDELENȩ
VANȩ DEȩ DOUCHECABINEȩ BESCHADIGDȩ
WORDEN
$AMITȩKEINȩ$AMPFȩINȩDIEȩ7ƊNDEȩEINDRINGENȩ
KANNȩMķSSENȩDIESEȩMITȩEINERȩDIFFUSIONSDICH
TENȩ3CHICHTȩVERSEHENȩSEIN
%RȩMOGENȩGEENȩVERANDERINGENȩAANȩDEȩ
STOOMDOUCHEȩWORDENȩAANGEBRACHTȩ
'EBRUIKȩUITSLUITENDȩORIGINELEȩRESERVE
ONDERDELEN
3TROOMTOEVOER
$Eȩ ELEKTRISCHEȩ AANSLUITINGȩ MAGȩ
UITSLUITENDȩ DOORȩ EENȩ ELEKTRICIENȩ
WORDENȩ UITGEVOERDȩ $Eȩ COMPLETEȩ
STROOMTOEVOERȩVINDTȩPLAATSȩVIAȩEENȩȩ
6ȩ(ZȩWISSELSTROOMAANSLUITINGȩENȩ
MOETȩMETȩBEHULPȩVANȩEENȩSTROOMSTORIN
GSBEVEILIGINGSINRICHTINGȩ2#$ȩMETȩEENȩ
DIFFERENTIAALSPANNINGȩVANȩȩM!ȩWORDENȩ
BEVEILIGD
"IJȩDEȩELEKTRISCHEȩAANSLUITINGȩDIENENȩ
DEȩ GELDENDEȩ 6$%VOORSCHRIFTENȩ
NATIONALEȩ ENȩ %65VOORSCHRIFTENȩ TEȩ
WORDENȩOPGEVOLGDȩ$EȩINSTALLATIEȩENȩ
TESTWERKZAAMHEDENȩDIENENȩDOORȩEENȩ
GEKWALIlCEERDEȩELEKTRICIENȩ TEȩWORDENȩ
UITGEVOERDȩWAARBIJȩ6$%ȩȩDEELȩȩ
INȩACHTȩDIENTȩTEȩWORDENȩGENOMENȩ!LLEȩ
WERKZAAMHEDENȩAANȩDEȩSTOOMDOUCHEȩ
MOGENȩUITSLUITENDȩWORDENȩUITGEVOERDȩ
WANNEERȩDEȩSTROOMȩVANȩDEȩINSTALLATIEȩISȩ
AFGEHAALD
6%),)'(%)$36//23#(2)&4%.

&RANǭAIS
(AUTPARLEUR
%NȩCASȩDEȩRACCORDEMENTȩŴȩUNEȩINSTALLATIONȩ
STdzRdzOȩEXTdzRIEUREȩTENIRȩCOMPTEȩDEȩCEȩQUIȩ
SUITȩ
,EȩSYSTȏMEȩDEȩHAUTPARLEURȩNEȩPEUTȩǾTREȩ
RACCORDdzȩŴȩUNȩAMPLIFICATEURAUDIOȩQUIȩ
RESPECTEȩLESȩ EXIGENCESȩDESȩDIRECTIVESȩ
uBASSESȩTENSIONShȩDEȩLAȩCOMMUNAUTdzȩ
EUROPdzENNEȩ%7'ȩ OUȩBIENȩ LESȩ
DIRECTIVESȩ DEȩ SdzCURITdzȩ DEȩ LAȩ NORMEȩ
EUROPdzENNEȩ
%SPA§OL
#ONȩALTOVOZ
!LȩCONECTARLOSȩUNȩEQUIPOȩDEȩMďSICAȩ
EXTERNOȩHAȩDEȩOBSERVARSEȩLOȩSIGUIENTE
,AȩUNIDADȩDEȩLOSȩALTAVOCESȩDEBEȩSERȩSOLOȩ
CONECTADAȩUNȩAMPLIlCADORȩDEȩAUDIOȩ
QUEȩCUMPLEȩLOSȩREQUISITOSȩDEȩBAJOȩVOLTA
JEȩDEȩ%'ȩSEGďNȩELȩDECRETOȩ%7'ȩ
ASĿȩCOMOȩLASȩMEDIDASȩDEȩSEGURIDADȩDEȩ
$).ȩ%.ȩȩ,AȩMĈXIMAȩPOTENCIAȩDELȩ
AMPLIlCADORȩDEBEȩSERȩDEȩȩWATTSȩPORȩ
CANAL
.EDERLANDS
,UIDSPREKERS
7ANNEERȩUȩEENȩEXTERNEȩSTEREOINSTALLATIEȩ
WILTȩAANSLUITENȩDIENTȩOPȩHETȩVOLGENDEȩ
TEȩLETTEN
$EȩINGEBOUWDEȩLUIDSPREKERSYSTEMENȩ
MOGENȩUITSLUITENDȩWORDENȩAANGESLOTENȩ
OPȩAUDIOVERSTERKERSȩDIEȩVOLDOENȩAANȩDEȩ
%'LAAGSPANNINGSRICHTLIJNȩ%7'ȩ
RESPȩDEȩVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENȩINȩ$).ȩ
%.ȩȩ$EȩMAXȩUITGANGSSPANNINGȩVANȩ
DEȩAUDIOVERSTERKERȩMOETȩONDERȩȩPERȩ
KANAALȩLIGGEN

/54),,!'%ȩ.Ĥ#%33!)2%
3EȩMUNIRȩDEȩLgOUTILLAGEȩSUIVANTȩAVANTȩDEȩ
PROCdzDERȩAUȩMONTAGEȩ
!ȩȩȩȩ-ARTEAUȩPERFORATEUR
"ȩȩȩȩ&ORETȩȩȩMM
#ȩȩȩȩ&ORETȩȩȩMM
$ ȩȩȩ&ORETȩȩȩMM
% ȩȩȩȩ&ORETȩȩȩMM
& ȩȩȩȩ#LdzȩPOURȩVISȩȩPANSȩCREUXȩDEȩȩMM
' ȩȩȩ#LdzȩPOURȩVISȩȩPANSȩCREUXȩDEȩȩMM
(ȩȩȩȩ #LdzȩPOURȩVISȩȩPANSȩCREUXȩDEȩȩMM
) ȩȩȩȩȩ#LdzȩPLATEȩDEȩȩMM
*ȩȩȩȩȩ#LdzȩPLATEȩDEȩȩMM
+ȩȩȩȩ #LdzȩPLATEȩDEȩȩMM
,ȩȩȩȩȩ#LdzȩPLATEȩDEȩȩMM
-ȩȩȩ #LdzȩPLATEȩDEȩȩMM
. ȩȩȩ4OURNEVISȩCRUCIFORME
/ ȩȩȩ0ETITȩTOURNEVISȩCRUCIFORME
0 ȩȩȩȩ .IVEAUȩŴȩBULLEȩDEȩȩMM
1 ȩȩȩ.IVEAUȩŴȩBULLEȩDEȩȩȩMM
2ȩȩȩȩ#UTTER
3 ȩȩȩȩ3CIE
4 ȩȩȩȩ#RAYONȩNOIR
5ȩȩȩȩ-ȏTREȩPLIANT
6ȩȩȩȩĤCHELLEȩDOUBLE
7ȩȩȩ 3ILICONE
2%-!215%
.gUTILISERȩQUEȩDUȩSILICONEȩSANSȩACIDEȩ
ACdzTIQUE
(%22!-)%.4!3ȩ2%15%2)$!3
!NTESȩDEȩEMPEZARȩCONȩELȩMONTAJEȩ
DEBENȩESTARȩDISPONIBLESȩLASȩSIGUIENTESȩ
HERRAMIENTAS
!ȩȩȩȩ4ALADRADORAȩPERCUTORA
"ȩȩȩȩ"ROCAȩDEȩȩȩMM
#ȩȩȩȩ"ROCAȩDEȩȩȩMM
$ ȩȩȩ"ROCAȩDEȩȩȩMM
% ȩȩȩȩ"ROCAȩDEȩȩȩMM
& ȩȩȩȩ,LAVEȩ!LLENȩANCHOȩȩMM
' ȩȩȩ,LAVEȩ!LLENȩANCHOȩȩMM
(ȩȩȩȩ ,LAVEȩ!LLENȩANCHOȩȩMM
) ȩȩȩȩȩ,LAVEȩDEȩBOCAȩANCHOȩȩMM
*ȩȩȩȩȩ,LAVEȩDEȩBOCAȩANCHOȩȩMM
+ȩȩȩȩ ,LAVEȩDEȩBOCAȩANCHOȩȩMM
,ȩȩȩȩȩ,LAVEȩDEȩBOCAȩANCHOȩȩMM
-ȩȩȩ ,LAVEȩDEȩBOCAȩANCHOȩȩMM
. ȩȩȩȩ$ESTORNILLADORȩPARAȩTORNILLOSȩ DEȩ
CABEZAȩRANURADAȩENȩCRUZ
/ ȩȩȩȩ0EQUE§OȩDESTORNILLADORȩPARAȩTORNIL
LOSȩDEȩCABEZAȩRANURADA
0 ȩȩȩȩ .IVELȩDEȩBURBUJAȩȩMM
1 ȩȩȩ.IVELȩDEȩBURBUJAȩȩMM
2ȩȩȩȩ#UCHILLO
3 ȩȩȩȩ3IERRA
4 ȩȩȩȩ,ĈPIZ
5ȩȩȩȩ-ETRO
6ȩȩȩȩ%SCALERAȩDEȩTIJERA
7ȩȩȩ 3ILICONA
/"3%26!#)ċ.
5TILIZARȩďNICAMENTEȩSILICONAȩSINȩĈCIDOȩ
ACdzTICO
"%./$)'$ȩ'%2%%$3#(!0
:ORGTȩUȩVOORȩUȩAANȩDEȩSLAGȩGAATȩVOORȩDEȩ
VOLGENDEȩGEREEDSCHAPPEN
!ȩȩȩȩ"OORMACHINE
"ȩȩȩȩ"OORȩȩMM
#ȩȩȩȩ"OORȩȩMM
$ ȩȩȩ"OORȩȩMM
% ȩȩȩȩ"OORȩȩMM
& ȩȩȩȩ)NBUSSLEUTELȩ37ȩȩMM
' ȩȩȩ)NBUSSLEUTELȩ37ȩȩMM
(ȩȩȩȩ )NBUSSLEUTELȩ37ȩȩMM
) ȩȩȩȩȩ3TEEKSLEUTELȩ37ȩȩMM
*ȩȩȩȩȩ3TEEKSLEUTELȩ37ȩȩMM
+ȩȩȩȩ 3TEEKSLEUTELȩ37ȩȩMM
,ȩȩȩȩȩ3TEEKSLEUTELȩ37ȩȩMM
-ȩȩȩ 3TEEKSLEUTELȩ37ȩȩMM
. ȩȩȩ+RUISKOPSCHROEVENDRAAIER
/ ȩȩȩ+LEINEȩSCHROEVENDRAAIER
0 ȩȩȩȩ 7ATERPASȩMM
1 ȩȩȩ7ATERPASȩMM
2ȩȩȩȩ-ES
3 ȩȩȩȩ:AAG
4 ȩȩȩȩ0OTLOOD
5ȩȩȩȩ2OLMAAT
6ȩȩȩȩ4RAP
7ȩȩȩ 3ILICONE
,ETȩOP
!LLEENȩZUURVRIJEȩSILICONEȩGEBRUIKEN

!
"
#
$
%
)
*
+
,
&
'
(
-
. /
0
1
2
3
4 5 6 7
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

!ȩȩȩȩ0IEDSȩDUȩRECEVEUR
"ȩȩȩȩ2UBANȩDgINSONORISATION
#ȩȩȩȩ2ECEVEURȩDEȩDOUCHE
$ ȩȩȩ*UPEȩDUȩRECEVEUR
ȩȩȩȩȩȩȩYȩCOMPRISȩTROISȩSUPPORTSȩDgAIMANT
% ȩȩȩȩ3ETȩlNIȩ3TAROȩ
& ȩȩȩȩ3ETȩDEȩBASEȩ3TAROȩ
' ȩȩȩ4UBULUREȩDEȩRACCORDEMENT
(ȩȩȩȩ &IXATIONȩAUȩSOLȩ
ȩȩȩȩȩȩȩȩVISȩSIXȩPANS
ȩȩȩȩȩȩȩȩRONDELLES
ȩȩȩȩȩȩȩȩCHEVILLESȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩȩȩPLAQUEȩDEȩLIAISONȩRECEVEURȩDEȩȩ
ȩȩȩȩȩȩȩDOUCHEȩȩSOL
) ȩȩȩȩȩ&IXATIONȩDgANGLEȩ
ȩȩȩȩȩȩȩȩGOUJONȩlLETdz
ȩȩȩȩȩȩȩȩCONTREdzCROU
ȩȩȩȩȩȩȩȩDOUILLEȩDgINSONORISATION
ȩȩȩȩȩȩȩȩCHEVILLEȩȩȩMM
*ȩȩȩȩȩ&IXATIONȩMURALEȩDUȩRECEVEURȩC®Tdzȩȩ
ȩȩȩȩȩȩȩGAUCHEȩETȩC®TdzȩDROITȩ
ȩȩȩȩȩȩȩȩVISȩSIXȩPANS
ȩȩȩȩȩȩȩȩRONDELLES
ȩȩȩȩȩȩȩȩCHEVILLESȩȩȩMM
6dzRIlERȩQUEȩLEȩRECEVEURȩDEȩDOUCHEȩETȩLAȩ
JUPEȩNgONTȩPASȩdzTdzȩENDOMMAGdzSȩPEN
DANTȩLEȩTRANSPORT
5NEȩFOISȩLESȩPIȏCESȩMONTdzESȩAUCUNEȩ
RdzCLAMATIONȩCONCERNANTȩLESȩDOMMAGESȩ
DUSȩAUȩTRANSPORTȩOUȩLESȩDOMMAGESȩDEȩ
SURFACEȩNEȩSERAȩACCEPTdzEȩ
-/.4!'%ȩ$5ȩ2%#%6%52ȩ$%ȩ
$/5#(%
!ȩȩȩ0ATASȩDELȩPLATO
"ȩȩȩ#INTAȩINSONORIZANTE
#ȩȩȩ0LATOȩDEȩDUCHA
$ ȩȩ&ALDÌNȩDELȩPLATO
ȩȩȩȩȩȩINCLȩȩSOPORTESȩMAGNdzTICOS
% ȩȩȩ+ITȩDEȩACABADOȩ3TAROȩ
& ȩȩȩ+ITȩBĈSICOȩ3TAROȩ
' ȩȩ2ACORESȩDEȩEMPALME
(ȩȩȩ&IJACIÌNȩENȩELȩSUELO
ȩȩȩȩȩȩȩTORNILLOSȩHEXAGONALES
ȩȩȩȩȩȩȩARANDELAS
ȩȩȩȩȩȩȩTACOSȩDEȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩȩPLACAȩDEȩUNIÌNȩPLATOȩDEȩDUCHAȩ
ȩSUELO
) ȩȩȩȩ3UJECIÌNȩENȩELȩRINCÌN
ȩȩȩȩȩȩȩBARRAȩROSCADA
ȩȩȩȩȩȩȩCONTRATUERCA
ȩȩȩȩȩȩȩMANGUITOȩINSONORIZANTE
ȩȩȩȩȩȩȩTACOȩDEȩȩȩMM
*ȩȩȩȩ&IJACIÌNȩENȩLAȩPAREDȩDELȩPLATOȩLAȩ
IZQUIERDAȩYȩDERECHA
ȩȩȩȩȩȩȩTORNILLOSȩHEXAGONALES
ȩȩȩȩȩȩȩARANDELAS
ȩȩȩȩȩȩȩTACOSȩDEȩȩȩMM
_!NTESȩDEȩINICIARȩELȩMONTAJEȩCONTROLARȩELȩ
PLATOȩDEȩDUCHAȩYȩELȩFALDÌNȩSIȩPRESENTANȩ
DA§OSȩDEȩTRANSPORTE
_$ESPUdzSȩDEȩHABERȩMONTADOȩLASȩPIEZASȩ
YAȩNOȩHAYȩDERECHOȩAȩRECLAMARȩDA§OSȩDEȩ
TRANSPORTEȩOȩDA§OSȩENȩLAȩSUPERlCIE
-/.4!*%ȩ$%,ȩ0,!4/ȩ$%ȩ$5#(!
!ȩȩȩBADPOTEN
"ȩȩȩBESCHERMBAND
#ȩȩȩDOUCHEBAK
$ ȩȩPLINTȩINCLȩȩMAGNETEN
% ȩȩȩKLEURSETȩ3TAROȩȩAFVOER
& ȩȩȩBASISSETȩ3TAROȩȩAFVOER
' ȩȩAANSLUITHULP
(ȩȩȩBODEMBEVESTIGING
ȩȩȩȩȩȩȩSCHROEVEN
ȩȩȩȩȩȩȩRINGEN
ȩȩȩȩȩȩȩPLUGGENȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩȩVERBINDINGSPLAATȩDOUCHEBAK
) ȩȩȩȩHOEKBEVESTIGING
ȩȩȩȩȩȩȩDRAADSTANG
ȩȩȩȩȩȩȩMOER
ȩȩȩȩȩȩȩBESCHERMHULS
ȩȩȩȩȩȩȩPLUGGENȩȩȩMM
*ȩȩȩȩWANDBEVESTIGINGȩDOUCHEBAKȩLINKSȩ
ENȩRECHTS
ȩȩȩȩȩȩȩSCHROEVEN
ȩȩȩȩȩȩȩRINGEN
ȩȩȩȩȩȩȩPLUGGENȩȩȩMM
6OORȩ MONTAGEȩ VANȩ DEȩ DOUCHEBAKȩ
ENȩ DEȩ PLINTȩ DEZEȩ OPȩ MOGELIJKEȩ
TRANSPORTSCHADEȩCONTROLEREN
.Aȩ INBOUWȩ VANȩ DEȩ DELENȩ KUNNENȩ
TRANSPORTȩOFȩPRODUCTSCHADEȩNIETȩMEERȩ
GERECLAMEERDȩWORDEN
-/.4!'%ȩ$/5#(%"!+

!
"
$
#
&
%
'
(
)
*
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$%3ȩ0)%$3ȩ$5ȩ2%#%
6%52
ȩȩ-ONTAGEȩDESȩSUPPORTSȩDgAIMANT
ȩȩȩȩȩȩ#ESȩSUPPORTSȩSEȩTROUVENTȩSURȩLAȩJUPEȩ
DUȩRECEVEURȩLAQUELLEȩESTȩDISPONIBLEȩ
ENȩOPTION
ȩȩȩȩȩȩ!ȩȩENVIRONȩȩMM
!lNȩDEȩNEȩPASȩRAYERȩLEȩRECEVEURȩINSdzRERȩ
PȩEXȩUNȩMORCEAUȩDEȩCARTONȩAUDESSUS
ȩȩ6ISSERȩLESȩPIEDSȩDUȩRECEVEURȩSURȩLEȩ
RECEVEURȩCLdzȩDEȩȩMM
ȩȩ-ONTERȩLEȩCŢBLEȩDgdzQUIPOTENTIALITdz
ȩȩȩȩȩȩ6ISȩŴȩSIXȩPANSȩCREUXȩ"ȩ-ȩXȩ
ȩȩȩȩȩȩ0ATTEȩMdzTALLIQUEȩSURȩLEȩRECEVEURȩDEȩ
DOUCHE
ȩȩȩȩȩȩ#ŢBLEȩDgdzQUIPOTENTIALITdzȩJAUNEȩȩ
VERT
ȩȩȩȩȩȩ2ONDELLEȩŴȩDENTUREȩCONCAVEȩ%
ȩȩȩȩȩȩĤCROUȩ&ȩ-
,AȩMISEȩŴȩLAȩTERR$ȩDOITȩǾTREȩRACCORDdzEȩ
ŴȩLAȩlXATIONȩ
DUȩRECEVEURȩDEȩDOUCHEȩ
AVECȩ UNȩ BRANCHEMENTȩ dzLECTRIQUEȩ IRRdz
PROCHABLE
-/.4!*%ȩ$%ȩ,!3ȩ0!4!3ȩ$%,ȩ
0,!4/
ȩȩ-ONTARȩLOSȩSOPORTESȩMAGNdzTICOS
ȩȩȩȩȩȩ,OSȩ SOPORTESȩ MAGNdzTICOSȩ SEȩ
ENCUENTRANȩJUNTOȩCONȩELȩFALDÌNȩ
DELȩPLATOȩQUEȩSEȩPUEDEȩCOMPRARȩ
OPCIONALMENTE
ȩȩȩȩȩȩȩ!ȩȩAPROXȩȩMM
0ARAȩNOȩRAYARȩELȩPLATOȩDEBEȩCOLOCARSEȩ
PORȩDEBAJOȩPEJȩUNȩCARTÌN
ȩȩ!TORNILLARȩLASȩPATASȩDELȩPLATOȩENȩELȩ
PLATOȩANCHOȩDEȩLLAVEȩȩMM
ȩȩ-ONTARȩELȩCABLEȩDEȩCONEXIÌNȩEQUI
POTENCIAL
ȩȩȩȩȩȩ4ORNILLOȩ!LLENȩ"ȩ-ȩXȩ
ȩȩȩȩȩȩ"RIDAȩDEȩMETALȩ#ȩENȩPLATOȩDEȩDUCHA
ȩȩȩȩȩȩ#ABLEȩDEȩCONEXIÌNȩEQUIPOTENCIALȩ$ȩ
AMARILLOȩȩVERDE
ȩȩȩȩȩȩ!RANDELAȩELĈSTICAȩDENTADAȩ%
ȩȩȩȩȩȩ4UERCAȩ&ȩ-
%LȩCABLEȩDEȩCONEXIÌNȩEQUIPOTENCIALȩ
DEBEȩSERȩCONECTADOȩCONȩUNȩCONEXIÌNȩ
ELdzCTRICOȩDEȩPAREDȩLIBREȩENȩLAȩPAREDȩ#
-/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ"!$0/4%.
ȩȩMAGNEETHOUDERȩMONTERENȩDEZEȩ
BEVINDENȩZICHȩBIJȩDEȩDOUCHEBAKPLINTȩ
!ȩȩCAȩMM
/MȩDEȩDOUCHEBAKȩNIETȩTEȩBESCHADIGENȩ
KANȩMENȩEENȩSTUKȩKARTONȩOFȩDEKENȩERINȩ
LEGGEN
ȩȩDEȩBADPOTENȩVANȩDEȩDOUCHEBAKȩ
SCHROEVENȩ37ȩMM
ȩȩ!ARDEKABELȩMONTEREN
)NBUSSCHROEF
ȩ"ȩ-X
-ETAALHOEKSTUK
ȩ#ȩAANȩDEȩ
DOUCHEBAK
!ARDEKABEL
ȩ$ȩGEELGROEN
4USSENSCHIJFJESȩ%
-OER
ȩ&ȩ-
$EȩAARDVEREFFENINGSLEIDINGȩ$ȩ
MOETȩWORDENȩGEMONTEERDȩMETȩEENȩ
CORRECTEȩELEKTRISCHEȩVERBINDINGȩ
NAARȩBAKȩ#

!
&
%
"
$
#
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

#OTEȩȩ!ȩȩȩMMȩBORDȩINFdzRIEURȩRECE
VOIRȩȩBORDȩINFdzRIEURȩPIEDȩDEȩRECEVEUR
-/.4!'%ȩ$%3ȩ0)%$3ȩ$5ȩ2%#%
6%52
,AȩMEDIDAȩ!ȩȩȩMMȩBORDEȩINFERIORȩ
DELȩBORDEȩDELȩPLATOȩHASTAȩELȩBORDEȩ
INFERIORȩDEȩLAȩPATAȩDELȩPLATO
-/.4!*%ȩ$%ȩ,!3ȩ0!4!3ȩ$%,ȩ
0,!4/
-AATȩ !ȩ ȩ MMȩ ONDERZIJDEȩ
DOUCHEBAKRANDȩ TOTȩ ONDERZIJDEȩ
BADPOOT
-/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ"!$0/4%.

!
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$5ȩ2%#%6%52
 ȩȩ0LACERȩLEȩRECEVEURȩDEȩDOUCHEȩDANSȩSAȩ
POSITIONȩDdzlNITIVEȩETȩLgAJUSTERȩŴȩLgAIDEȩ
DgUNȩNIVEAUȩŴȩBULLE
 ȩȩ!JUSTERȩLESȩAIMANTSȩPUISȩLESȩBLOQUERȩ
ŴȩLgAIDEȩDESȩdzCROUS
ȩ"ȩȩMM
ȩȩ!UȩBESOINȩRdzGLERȩLAȩDISTANCEȩDESȩ
AIMANTSȩŴȩLAȩJUPEȩDUȩRECEVEUR
!JUSTERȩLAȩJUPEȩ$ȩPUISȩLgENLEVER
-/.4!*%ȩ$%,ȩ0,!4/
 ȩȩ#OLOCARȩELȩPLATOȩDEȩDUCHAȩENȩSUȩPOSI
CIÌNȩDElNITIVAȩYȩNIVELARLOȩCONȩAYUDAȩ
DEȩUNȩNIVELȩDEȩBURBUJA
ȩȩ!LINEARȩLOSȩ IMANESȩCONTINUA
CIÌNȩlJARLOSȩCONȩLAȩTUERCA
ȩANCHOȩ
DEȩLLAVEȩȩMM
ȩȩ3IȩFUERZAȩNECESARIOȩAJUSTARȩLAȩDISTAN
CIAȩDEȩLOSȩRESPECTIVOSȩIMANES
ȩHACIAȩ
ELȩFALDÌNȩDELȩPLATO
!DAPTARȩELȩFALDÌNȩ
$ȩCONTINUACIÌNȩ
RETIRARLOȩDEȩNUEVO
-/.4!'%ȩ$/5#(%"!+
 ȩȩ$OUCHEBAKȩOPȩDEȩDElNITIEVEȩPOSITIEȩ
PLAATSENȩENȩMETȩBEHULPȩVANȩEENȩWA
TERPASȩVLAKȩPLAATSEN
ȩȩ-AGNETENȩPOSITIONERENȩENȩAANS
LUITENDȩMETȩMOER
ȩ37ȩMMȩ
VASTMAKEN
 ȩȩ$EȩAFSTANDȩVANȩDEȩVERSCHILLENDEȩMAG
NETENȩ#ȩAANȩDEȩPLINTȩAANPASSEN
0LINTȩ
PASȩ MAKENȩ AANȩ DEȩ MAGNETENȩ
ENȩVERVOLGENSȩWEERȩVERWIJDEREN

!
"
#
$
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$5ȩ2%#%6%52
,EȩBORDUȩRECEVEURȩDEȩDOUCHEȩDOITȩSEȩ
TROUVERȩAUDESSOUSȩDUȩCARRELAGEȩMINI
MUMȩȩMMȩMAXIMUMȩȩMM
ȩȩ4RACERȩLAȩLIGNEȩ!ȩSURȩLEȩMURȩGAUCHEȩ
OUȩDROITȩŴȩLAȩHAUTEURȩDUȩBORDȩSUPdz
RIEURȩDUȩRECEVEURȩDEȩDOUCHE
ȩȩȩȩȩȩ-ARQUERȩLEȩCENTRE
ȩDEȩLgdzCOULEMENTȩ
SURȩLEȩSOL
ȩȩȩȩȩȩ-ARQUERȩLESȩDEUXȩEMPLACEMENTSȩDEȩ
PERǭAGEȩ#ȩȩȩMMȩPOURȩLAȩPLAQUEȩ
DEȩlXATIONȩRECEVEURSOL
ȩȩȩȩȩȩ-ARQUERȩLESȩDEUXȩEMPLACEMENTSȩDEȩ
PERǭAGEȩETȩ%ȩȩȩMMȩAUTRAVERSȩ
DEȩLAȩPATTEȩDEȩlXATIONȩC®TdzȩGAUCHEȩ
ETȩC®TdzȩDROIT
ȩȩ%NLEVERȩLEȩRECEVEURȩ
ȩȩȩȩȩȩ-ARQUERȩLEȩPERǭAGE
ȩ&ȩPOURȩLAȩVISȩDEȩ
lXATIONȩARRIȏREȩAUȩCHOIXȩC®TdzȩGAUCHEȩ
OUȩC®TdzȩDROITȩȩȩMMȩȩȩ
MM
ȩȩȩȩȩȩȩȩ,ORSȩDESȩPERǭAGESȩVEILLERȩŴȩNEȩPASȩ
PERCERȩDESȩ TUYAUXȩOUȩ DESȩCŢBLESȩ
CHAUFFAGEȩPARȩ LEȩSOLȩCONDUITESȩ
dzLECTRIQUES
ȩȩȩȩȩȩ0ERCERȩLESȩTROUSȩPOSERȩLESȩCHEVILLES
ȩȩȩȩȩȩ&ȩȩȩ ȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ' ȩȩ ȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ( ȩȩȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ) ȩȩȩȩȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ#ONTREBLOQUERȩLgdzCROUȩ-ȩAVECȩUNȩ
DEUXIȏMEȩdzCROUȩ-ȩ6ISSERȩLEȩGOU
JONȩlLETdzȩETȩENLEVERȩLESȩdzCROUSȩ-ȩ
0OSERȩLAȩDOUILLEȩDgINSONORISATION
ȩ+ȩ
SURȩLEȩGOUJONȩlLETdzȩ,GOUJONȩlLETdzȩ
SERTȩUNIQUEMENTȩDgAPPUIȩPOURȩLEȩ
RECEVEURȩILȩNgESTȩDONCȩPASȩNdzCESSAIREȩ
DgUTILISERȩUNȩdzCROUȩPOURȩLEȩlXER
-/.4!*%ȩ$%,ȩ0,!4/
%LȩBORDEȩDELȩPLATOȩDEȩDUCHAȩDEBEȩESTARȩ
PORȩDEBAJOȩDEȩLASȩLOSASȩMĿNȩȩMMȩMĈXȩ
ȩMM
ȩȩ-ARCARȩ LAȩ LĿNEAȩ !ȩ ENȩ LAȩ PAREDȩ
IZQUIERDAȩDERECHAȩLAȩALTURAȩDELȩ
BORDEȩSUPERIORȩDELȩPLATOȩDEȩDUCHA
ȩȩȩȩȩȩ-ARCARȩ CLARAMENTEȩELȩCENTROȩDELȩ
DESAGķEȩ"ȩENȩELȩSUELO
ȩȩȩȩȩȩ-ARCARȩAMBOSȩ TALADROS
ȩPARAȩLAȩ
PLACAȩDEȩSUJECIÌNȩDEȩȩȩMMȩENȩELȩ
PLATOSUELO
ȩȩȩȩȩȩ-ARCARȩAMBOSȩTALADROS
ȩ$ȩYȩDEȩȩȩ
MMȩAȩTRAVdzSȩDEȩLAȩBRIDAȩDEȩSUJECIÌNȩ
IZQUIERDAȩYȩDERECHA
ȩȩ2ETIRARȩELȩPLATOȩ
ȩȩȩȩȩȩ-ARCARȩELȩTALADRO
ȩPARAȩELȩTORNILLOȩDEȩ
SUJECIÌNȩPOSTERIORȩOPCIONALMENTEȩAȩ
LAȩIZQUIERDAȩOȩDERECHAȩAȩȩȩMMȩBȩ
ȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩȩȩ!LȩTALADRARȩPRESTARȩATENCIÌNȩ TU
BERĿASȩCALEFACCIÌNȩDEȩSUELOȩCABLESȩ
ELdzCTRICOS
ȩȩȩȩȩȩ4ALADRARȩLOSȩAGUJEROSȩMETERȩLOSȩ
TACOS
ȩȩȩȩȩȩ&ȩȩȩ ȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ' ȩȩ ȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ( ȩȩȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ) ȩȩȩȩȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ)NMOVILIZARȩLAȩTUERCAȩ-ȩCONȩUNAȩ
SEGUNDAȩTUERCAȩ-ȩ%NROSCARȩLAȩ
BARRAȩROSCADAȩ RETIRARȩOTRAȩVEZȩ
LASȩTUERCASȩ-ȩCORRERȩELȩMANGUITOȩ
INSONORIZANTE
ȩ SOBREȩ LAȩ BARRAȩ
ROSCADAȩ,AȩBARRAȩROSCADAȩSÌLOȩSIRVEȩ
COMOȩASIENTOȩDELȩPLATOȩPORȩESTOȩNOȩ
HACEȩFALTAȩUNAȩTUERCAȩPARAȩlJARLA
-/.4!'%ȩ$/5#(%"!+
$EȩDOUCHEBAKRANDȩDIENTȩZICHȩONDERȩ
DEȩTEGELRANDȩTEȩBEVINDENȩMINȩMMȩ
MAXȩMM
ȩȩ4EKENȩMETȩEENȩLIJNȩAANȩDEȩLINKERȩ
ENȩDEȩRECHTERȩWANDȩDEȩDOUCHEBAK
HOOGTEȩAF
ȩȩȩȩȩȩ4EKENȩHETȩMIDDENȩENȩDEȩCONTOUR
ȩ"ȩ
VANȩDEȩAFVOERȩOPȩDEȩBODEMȩDUIDELIJKȩ
AF
ȩȩȩȩȩȩ4EKENȩDEȩBEIDEȩBOORGATEN
ȩVOORȩ
DEȩȩMMȩBEVESTIGINGSPLAATȩVANDEȩ
DOUCHEBAKBODEMȩAF
ȩȩȩȩȩȩ4EKENȩDEȩ BEIDEȩBOORGATEN
ȩ$ȩENȩ%ȩ
VOORȩDEȩȩMMȩBEVESTIGINGSSTRIPSȩ
AANȩDEȩLINKERȩENȩRECHTERȩZIJDEȩAF
ȩȩ$OUCHEBAKȩVERWIJDERENȩ
ȩȩȩȩȩȩ
4EKENȩDEȩ BORINGȩ&ȩVOORȩDEȩACHTERSTEȩ
BEVESTIGINGSSCHROEVENȩNAARȩ KEUZEȩ
LINKSȩOFȩRECHTSȩAMMȩBMMȩAF
ȩȩȩȩȩȩȩȩ0ASȩBIJȩHETȩBORENȩOPȩVOORȩLEIDINGENȩ
ZOALSȩBIJVOORBEELDȩVLOERVERWAR
MINGȩELEKTRISCHEȩLEIDINGEN
ȩȩȩȩȩȩ'ATENȩBORENȩPLUGȩPLAATSEN
ȩȩȩȩȩȩ
&ȩȩȩ ȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ
' ȩȩ ȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ
( ȩȩ ȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ
) ȩȩȩȩ ȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ-OERȩ-ȩMETȩDEȩTWEEDEȩMOERȩ-ȩ
AFDICHTENȩ3CHROEF
ȩERINȩDRAAIENȩ
ENȩDEȩMOERȩERȩWEERȩAFDRAAIENȩDEȩ
BESCHERMHULS
ȩOVERȩDEȩSCHROEFȩ
SCHUIVEN

!
"
#
%
$
&
A
B
'
)
(
*
+
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$%ȩ,gĤ6!#5!4)/.
ȩȩ$dzVISSERȩLAȩPARTIEȩSUPdzRIEUREȩDUȩ
SIPHON
ȩȩȩȩȩȩ,AȩTUBULUREȩDgdzVACUATIONȩINCLUSEȩ
DANSȩLAȩLIVRAISONȩSERTȩICIȩDEȩCLdz
ȩȩȩȩȩȩ0RdzPARERȩLESȩTUYAUXȩDgdzVACUATION
ȩȩ"AGUEȩDgdzTANCHdzITdzȩ!ȩNOIRE
ȩȩȩȩȩȩLEȩC®TdzȩBISEAUTdzȩDOITȩǾTREȩDIRIGdzȩVERSȩ
LEȩSIPHON
ȩȩȩȩȩȩ"AGUEȩDgAPPUIȩ"ȩROUGE
-/.4!*%ȩ$%,ȩ$%3!'Ɩ%
ȩȩ$ESENROSCARȩLAȩPARTEȩSUPERIORȩDELȩ
SIFÌN
ȩȩȩȩȩȩ%LȩRACORȩDEȩDESAGķEȩSUMINISTRADOȩ
ADICIONALMENTEȩSIRVEȩCOMOȩLLAVE
ȩȩȩȩȩȩ0REPARARȩLOSȩTUBOSȩDEȩDESAGķE
ȩȩ!NILLOJUNTAȩ!ȩNEGRO
ȩȩȩȩȩȩELȩLADOȩBISELADOȩINDICAȩHACIAȩELȩ
SIFÌN
ȩȩȩȩȩȩ!NILLOSOPORTEȩ"ȩROJO
-/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ!&6/%2
ȩȩ"OVENSTEȩDEELȩVANȩDEȩSIPHONȩERUIT
DRAAIENȩDEȩMEEGELEVERDEȩAANSLU
ITHULPȩDIENTȩALSȩSLEUTEL
ȩȩȩȩȩȩ!FVOERȩAANSLUITEN
ȩȩ!FDICHTRINGȩ!ȩZWART
ȩȩȩȩȩȩ$EȩAFGEKANTEȩZIJDEȩGAATȩNAARȩ DEȩ
SIPHON
ȩȩȩȩȩȩ/NDERSTEUNINGSRINGȩ"ȩROOD

"
!
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$5ȩ2%#%6%52
ȩȩ&IXERȩLEȩRUBANȩDgINSONORISATIONȩETȩ
AJUSTERȩLEȩRECEVEUR
ȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩ
 ȩȩ2ACCORDERȩLEȩCŢBLEȩDgdzQUIPOTENTIALITdzȩ
ȩMMµȩSURȩLEȩDESSOUSȩDUȩRECEVEURȩ
DEȩDOUCHEȩŴȩLgAIDEȩDEȩLAȩRONDELLEȩENȩ
dzVENTAILȩ#ȩȩETȩDEȩLgdzCROUȩ$ȩ-ȩ
ŴȩLgUNEȩDESȩDEUXȩVISȩDESȩPATTESȩ,Aȩ
MISEȩŴȩLAȩTERREȩDOITȩǾTREȩALISdzEȩCON
FORMdzMENTȩŴȩLAȩNORMEȩ6$%ȩNORMEȩ
DESȩdzLECTROTECHNICIENSȩALLEMANDSȩ
ȩPARTIEȩȩETȩPARTIEȩ
ȩȩ2ECONTR®LERȩLEȩRECEVEURȩŴȩLgAIDEȩDgUNȩ
NIVEAUȩŴȩBULLE
ȩȩȩȩȩȩ0OSERȩLESȩVISȩŴȩBOISȩŴȩTǾTEȩHEXAGONALEȩ
%ȩȩXȩȩETȩ&ȩȩXȩȩETȩLESȩSERRER
ȩȩ3ERRERȩLESȩCONTREdzCROUSȩ'
ȩȩĤTANCHERȩLEȩPOURTOURȩDEȩLgOUVERTUR
DgdzVACUATIONȩŴȩLgAIDEȩ DEȩSILICONEȩ
SANSȩACIDEȩACdzTIQUEȩ6ISSERȩLAȩPARTIEȩ
SUPdzRIEUREȩDUȩSIPHONȩŴȩLAȩPARTIEȩ
INFdzRIEUREȩDUȩ SIPHONȩŴȩ LgAIDEȩDEȩLAȩ
TUBULUREȩDgdzVACUATIONȩLAȩTUBULUREȩ
DgdzVACUATIONȩINCLUSEȩDANSȩ LAȩLIVRAI
SONȩSERTȩDEȩCLdz
#ONTR®LERȩLgdzTANCHdzITdzȩDEȩLgdzVACUATION
-/.4!*%ȩ$%,ȩ0,!4/
ȩȩ&IJARȩLAȩCINTAȩ INSONORIZANTEȩ!ȩYȩ
ADAPTARȩELȩPLATO
ȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩ
ȩȩ#ONECTARȩ ELȩ CABLEȩ DEȩ CONEXIÌNȩ
EQUIPOTENCIALȩȩMMµȩENȩELȩLADOȩ
INFERIORȩDELȩPLATOȩDEȩDUCHAȩCONȩLAȩ
ARANDELAȩELĈSTICAȩDENTADAȩȩ
LAȩTUERCAȩ-ȩENȩUNOȩDEȩLOSȩDOSȩ
TORNILLOSȩDEȩLASȩBRIDASȩ(ACEȩFALTAȩ
LLEVARȩAȩCABOȩLAȩMEDIDAȩDEȩPUESTAȩAȩ
TIERRAȩSEGďNȩ6$%ȩȩPARTEȩȩ
PARTEȩ
ȩȩ#ONTROLARȩOTRAȩVEZȩELȩPLATOȩCONȩELȩ
NIVELȩDEȩBURBUJA
ȩȩȩȩȩȩ&IJARȩ APRETARȩ LOSȩ TORNILLOSȩ
HEXAGONALESȩDEȩMADERA
ȩȩȩ
Y
ȩ&ȩȩXȩ
ȩȩ!PRETARȩLASȩCONTRATUERCASȩ'
ȩȩ3ELLARȩELȩORIFICIOȩDELȩDESAGķEȩENȩ
TODAȩSUȩCIRCUNFERENCIAȩCONȩSILICONAȩ
SINȩĈCIDOȩACdzTICOȩ!PRETARȩLAȩPARTEȩ
SUPERIORȩDELȩSIFÌNȩ(ȩCONȩELȩRACORȩDEȩ
DESAGķEȩENȩLAȩPARTEȩINFERIORȩDELȩSIFÌNȩ
ELȩRACORȩDEȩDESAGķEȩSUMINISTRADOȩ
ADICIONALMENTEȩSIRVEȩCOMOȩLLAVE
#ONTROLARȩ LAȩ ESTANQUEIDADȩ DELȩ
DESAGķE
-/.4!'%ȩ$/5#(%"!+
ȩȩ"ESCHERMBANDȩ!ȩOPȩDEȩDOUCHEBAKȩ
BEVESTIGEN
ȩȩ$EȩAARDEKABELȩMMȩDIENTȩTEȩ
WORDENȩAANGESLOTENȩAANȩDEȩONDER
ZIJDEȩVANȩDEȩDOUCHEBAKȩMETȩTUSSEN
SCHIJFJES
ȩ#ȩȩENȩMOERȩ$ȩ-ȩAANȩ
DEȩBEIDEȩSCHROEVENȩVANȩDEȩMETAAL
HOEKSTUKKENȩ$EȩAARDINGSMAATREGELȩ
DIENTȩVOLGENSȩ6$%ȩȩDEELȩȩENȩ
DEELȩȩDOORGEVOERDȩWORDEN
ȩȩ.OGMAALSȩCHECKENȩOPȩ VLAKHEIDȩ
MIDDELSȩDEȩWATERPAS
ȩȩȩȩȩȩ:ESKANTHOUTSCHROEVEN
ȩXȩENȩ
&ȩXȩVASTMAKENȩENȩAANDRAAIEN
ȩȩ#ONTRAMOERȩ'ȩAANDRAAIEN
ȩȩ!FVOEROPENINGȩRONDOMȩMETȩZUURVRI
JEȩSILICONEȩAFDICHTENȩ"OVENSTEȩDEELȩ
VANȩDEȩSIPHON
ȩMETȩDEȩAANSLUITHULPȩ
INȩHETȩONDERSTEȩDEELȩVANȩDEȩSIPHONȩ
VASTDRAAIEN
ȩȩȩȩȩȩ
ȩȩȩȩȩȩ!FVOERȩOPȩDICHTHEIDȩCONTROLEREN

%
&
%
(
'
!
$
#
"
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$%ȩ,gĤ15%22%ȩ$%ȩ
&)8!4)/.
!VANTȩDEȩPOURSUIVREȩLEȩMONTAGEȩLESȩTRA
VAUXȩDEȩCARRELAGEȩDOIVENTȩǾTREȩTERMINdzSȩ
ETȩLAȩJONCTIONȩBORDȩDUȩRECEVEURȩȩCARRE
LAGEȩDOITȩǾTREȩENTIȏREMENTȩdzTANCHdzEȩAUȩ
SILICONEȩSANSȩACIDEȩACdzTIQUE
0OURȩNEȩPASȩRISQUERȩDgENDOMMAGERȩLEȩ
RECEVEURȩPOSERȩUNEȩCOUVERTUREȩOUȩUNEȩ
FEUILLEȩDEȩPLASTIQUEȩDANSȩLEȩRECEVEUR
ȩȩ-ARQUERȩLgEMPLACEMENTȩDESȩPERǭA
GESȩȩȩMMȩPOURȩLgdzQUERRDgANGLEȩ
ETȩLEȩSUPPORTȩDEȩLAȩDOUCHETTEȩMANU
ELLEȩŴȩPARTIRȩDUȩBORDȩSUPdzRIEURȩDUȩ
RECEVEURȩETȩ ŴȩPARTIRȩDESȩANGLESȩ
PERCERȩETȩPOSERȩLESȩCHEVILLES
ȩȩȩȩȩȩ!ȩȩȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩȩȩ ȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ,EȩSUPPORTȩDEȩLAȩDOUCHETTEȩMANUELLEȩ
PEUTȩSEȩMONTERȩSURȩLEȩMURȩDROITȩOUȩ
GAUCHEȩTENIRȩCOMPTEȩCEPENDANTȩLAȩ
POSITIONȩDUȩSIȏGEȩRABATTABLE
ȩȩȩȩȩȩ ȩ ȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ ȩ ȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ%ȩȩȩ ȩVOIREȩNOTICEȩDEȩMONTAGEȩSUP
PORTȩDEȩDOUCHETTE
ȩȩȩȩȩȩ-ARQUERȩLgEMPLACEMENTȩDESȩPERǭA
GESȩȩȩMMȩPOURȩLEȩCOFFRETȩDgANGLEȩ
ŴȩPARTIRȩDUȩBORDȩSUPdzRIEURȩDUȩRECE
VEURȩETȩŴȩPARTIRȩDESȩANGLESȩPERCERȩETȩ
POSERȩLESȩCHEVILLES
ȩȩȩȩȩȩȩȩ ȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ ȩ ȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ( ȩȩȩȩMM
ȩȩ-ONTAGEȩDEȩLgdzQUERREȩDgANGLE
ȩȩȩȩȩȩ#OLMATERȩLESȩTROUSȩDEȩPERǭAGEȩAUȩ
SILICONE
ȩȩȩȩȩȩ)NSdzRERȩLAȩVIS
ȩ-ȩȩDANSȩLgdzQUERR
DgANGLE
ȩȩȩȩȩȩ!PPLIQUERȩDUȩSILICONEȩSURȩLAȩPARTIEȩ
ARRIȏREȩDEȩLgdzQUERREȩDgANGLE
ȩȩȩȩȩȩ&IXERȩLgdzQUERREȩDgANGLEȩŴȩLgAIDEȩDEȩLAȩ
VISȩȩXȩȩETȩLAȩRONDELLEȩ!ȩȩ
Xȩ
ȩȩĤTANCHERȩLESȩCOUDESȩ DEȩRACCORDE
MENTȩLESȩMONTERȩETȩCOLMATERȩLEȩ
POURTOURȩAUȩSILICONEȩ,ESȩCOUDESȩDEȩ
RACCORDEMENTȩDOIVENTȩǾTREȩDIRIGdzSȩ
VERSȩLEȩBAS
ȩȩĤTANCHERȩLEȩ ROBINETȩDgdzQUERREȩLEȩ
MONTERȩETȩCOLMATERȩLEȩPOURTOURȩAUȩ
SILICONEȩ,EȩROBINETȩDgdzQUERREȩDOITȩ
ǾTREȩDIRIGdzȩVERSȩLEȩHAUT
-/.4!*%ȩ$%ȩ,!3ȩ%3#5!$2!3ȩ
$%ȩ35*%#)ċ.
!NTESȩDEȩSEGUIRȩCONȩELȩMONTAJEȩHACEȩ
FALTAȩACABARȩELȩENLOSADOȩYȩSELLARȩTODOȩELȩ
BORDEȩDELȩPLATOȩHACIAȩLASȩLOSASȩUTILIZANDOȩ
SILICONA
0ARAȩNOȩDA§ARȩELȩPLATOȩHACEȩFALTAȩCOLOCARȩ
UNAȩMANTAȩOȩUNAȩHOJAȩDEȩPLĈSTICOȩENȩELȩ
PLATO
ȩȩ-ARCARȩLOSȩAGUJEROSȩDEȩȩȩMMȩPARAȩ
LAȩESCUADRAȩDEȩRINCÌNȩELȩSOPORTEȩ
DEȩLAȩTELEDUCHAȩDESDEȩELȩBORDEȩ
SUPERIORȩDELȩBORDEȩDELȩPLATOȩOȩBIENȩ
DELȩRINCÌNȩTALADRARLOSȩMETERȩ LOSȩ
TACOS
ȩȩȩȩȩȩ!ȩȩȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩȩȩ ȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ%SOPORTEȩDEȩLAȩTELEDUCHAȩPUEDEȩ
SERȩMONTADOȩOPCIONALMENTEȩENȩ
LAȩPAREDȩIZQUIERDAȩDERECHAȩSINȩ
EMBARGOȩDEBERĿAȩTENERSEȩENȩCUENTAȩ
LAȩPOSICIÌNȩDELȩASIENTOȩPLEGABLE
ȩȩȩȩȩȩ ȩ ȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ ȩ ȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ%ȩȩȩ ȩ6ISTAȩDEȩLASȩINSTRUCCIONESȩ DEȩ
MONTAJEȩPARAȩELȩSOPORTEȩMURALȩDEȩ
TELEDUCHA
ȩȩȩȩȩȩ-ARCARȩLOSȩAGUJEROSȩDEȩȩȩMMȩ
PARAȩLAȩRINCONERAȩDESDEȩ ELȩBORDEȩ
SUPERIORȩDELȩBORDEȩDELȩPLATOȩOȩBIENȩ
DESDEȩELȩRINCÌNȩTALADRARLOSȩYȩMETERȩ
LOSȩTACOS
ȩȩȩȩȩȩȩȩ ȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ ȩ ȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ( ȩȩȩȩMM
ȩȩ-ONTAJEȩDEȩLAȩESCUADRAȩDEȩRINCÌN
ȩȩȩȩȩȩ3ELLARȩLOSȩAGUJEROSȩCONȩSILICONA
ȩȩȩȩȩȩ)NSERTARȩELȩ TORNILLO
ȩ-ȩȩENȩLAȩ
ESCUADRAȩDEȩRINCÌN
ȩȩȩȩȩȩ!PLICARȩSILICONAȩENȩLAȩPARTEȩPOSTERIORȩ
DEȩLAȩESCUADRAȩDEȩRINCÌN
ȩȩȩȩȩȩ-ONTARȩLAȩESCUADRAȩDEȩRINCÌNȩCONȩ
TORNILLOȩȩȩARANDELAȩ+ȩ!ȩ
ȩXȩ
ȩȩ/BTURARȩLOSȩCODOSȩDEȩEMPALMEȩ
MONTARLOSȩYȩSELLARLOSȩALȩREDEDORȩCONȩ
SILICONAȩ,OSȩCODOSȩDEȩEMPALMEȩ
DEBENȩINDICARȩHACIAȩABAJO
ȩȩ/BTURARȩLAȩVĈLVULAȩANGULARȩMONTARLAȩ
YȩSELLARLAȩALȩREDEDORȩCONȩSILICONAȩ,Aȩ
-/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ(/%+345+
(/5$%2
6OORȩ HETȩ VERVOLGȩ VANȩ DEȩ MONTAGEȩ
DIENENȩ ALLEȩ TEGELWERKZAAMHEDENȩ TEȩ
ZIJNȩ GESCHIEDȩ ENȩ DIENTȩ DEȩ OVERGANGȩ
VANȩ DOUCHEBAKRANDȩ ENȩ DEȩ TEGELSȩ
RONDOMȩMETȩSILICONEȩTEȩZIJNȩAFGEDICHT
/Mȩ ERVOORȩ TEȩ ZORGENȩ DATȩ DEȩ
DOUCHEBAKȩ NIETȩ BESCHADIGTȩ DIENTȩ
EENȩ AFDEKKINGȩ OFȩ EENȩ FOLIEȩ INȩ DEȩ
DOUCHEBAKȩGELEGDȩTEȩWORDEN
ȩȩ"OORGATENȩ ȩ ȩ MMȩ VOORȩ HETȩ
HOEKSTUKȩVANȩDEȩBOVENKANTȩȩVANȩDEȩ
DOUCHEBAKRANDȩOFȩVANUITȩDEȩHOEKȩ
AFTEKENEN
ȩȩȩȩȩȩ
!ȩȩȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ
ȩȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ"OORGATENȩVOORȩDEȩ HANDDOUCHE
HOUDERȩVANȩDEȩBOVENKANTȩVANȩ DEȩ
DOUCHEBAKRANDȩOFȩVANUITȩDEȩHOEKȩ
NAARȩKEUZEȩAANȩDEȩLINKERȩOFȩAANȩDEȩ
RECHTERȩKANTȩINTEKENEN
ȩȩȩȩȩȩ
ȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ
ȩ ȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ%ȩȩȩ ȩZIEȩMONTAGEHANDLEIDINGȩVOORȩ
WANDHOUDERȩHANDSPROEIER
ȩȩȩȩȩȩ"OORGATENȩȩȩ VOORȩHETȩ HOEKSTUKȩ
VANȩDEȩBOVENKANTȩVANȩDEȩDOUCHEBA
KRANDȩOFȩVANUITȩDEȩHOEKȩAFTEKENEN
ȩȩȩȩȩȩ
ȩȩ ȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ
ȩ ȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ
( ȩȩ ȩȩMM
ȩȩ-ONTAGEȩHOEKSTUK
ȩȩȩȩȩȩ'ATENȩMETȩSILICONEȩAFDICHTEN
ȩȩȩȩȩȩ3CHROEF
ȩ-XȩINȩHETȩHOEKSTUKȩ
STEKEN
ȩȩȩȩȩȩ3ILICONEȩINȩHETȩACHTERSTEȩGEDEELTEȩ
VANȩHETȩHOEKSTUKȩAANBRENGEN
ȩȩȩȩȩȩ(OEKSTUKȩMETȩSCHROEF
ȩȩȩENȩ
RING
ȩ+ȩ!ȩXȩȩMONTEREN
ȩȩ(OEKSTUKȩPLAATSENȩMONTERENȩENȩ
RONDOMȩMETȩSILICONEȩ AFWERKENȩ
$EȩAANSLUITHOEKENȩMOETENȩNAARȩ
BENEDENȩWIJZEN
ȩȩ(OEKVENTIELȩPLAATSENȩMONTERENȩ
ENȩRONDOMȩMETȩSILICONEȩAFWERKENȩ
(ETȩHOEKVENTIELȩMOETȩNAARȩBOVENȩ
WIJZEN

!
"
)
*
+
&
'
(
$
%
#
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$%3ȩ"!'5%44%3ȩ
$g!22Ǝ4
4RACERȩLAȩLIGNEȩȩȩMMȩŴȩPARTIRȩDUȩ
BORDȩAVANTȩDUȩRECEVEURȩHAUTEURȩMAXI
MALEȩȩMM
-ARQUERȩLESȩ EMPLACEMENTSȩDESȩ PER
ǭAGESȩŴȩPARTIRȩDUȩBORDȩSUPdzRIEURȩDUȩ
RECEVEURȩ
"ȩȩȩȩȩȩMM
#ȩȩȩȩȩȩMM
$ ȩȩȩȩȩMM
% ȩȩȩȩȩȩMM
0ROCdzDERȩEXACTEMENTȩDEȩLAȩMǾMEȩMA
NIȏREȩSURȩLgAUTREȩC®Tdz
-/.4!*%ȩ$%ȩ,/3ȩ,)34/.%3ȩ$%ȩ
!02)%4%
4RAZARȩUNAȩLĿNEAȩVERTICALȩ!ȩȩȩMMȩDELȩ
BORDEȩDELANTEROȩDELȩPLATOȩUNAȩALTURAȩ
MĈXIMAȩDEȩȩMM
-ARCARȩLOSȩ TALADROSȩDESDEȩELȩBORDEȩ
SUPERIORȩDELȩBORDEȩDELȩPLATO
"ȩȩȩȩȩȩMM
#ȩȩȩȩȩȩMM
$ ȩȩȩȩȩMM
% ȩȩȩȩȩȩMM
0ROCEDERȩDEȩLAȩMISMAȩMANERAȩENȩELȩ
OTROȩLADO
-/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ02/&)%,%.
4EKENȩEENȩRECHTEȩLIJNȩ!ȩȩMMȩVANȩDEȩ
VOORZIJDEȩ VANȩ DEȩ DOUCHEBAKȩ TOTȩ EENȩ
HOOGTEȩVANȩMAXIMAALȩMMȩHOOG
"OORGATENȩ AANȩ DEȩ BOVENZIJDEȩ VANȩ DEȩ
BADRANDȩAFTEKENEN
"ȩȩȩȩȩȩMM
#ȩȩȩȩȩȩMM
$ ȩȩȩȩȩMM
% ȩȩȩȩȩȩMM
$OEȩAANȩDEȩANDEREȩZIJDEȩHETZELFDE

!
"
#
$
%
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$%3ȩ"!'5%44%3ȩ
$g!22Ǝ4
ȩȩ0ERCERȩLESȩTROUSȩPOURȩLESȩCHEVILLESȩ!ȩ
ȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ0OSERȩLESȩCHEVILLES
ȩȩȩȩȩȩ#OLMATERȩLESȩTROUSȩDEȩPERǭAGEȩAUȩ
SILICONE
ȩȩȩȩȩȩ#OUPERȩLESȩBAGUETTESȩDgARRǾTȩETȩMETT
REȩDEȩC®TdzȩLESȩVISȩ-ȩȩINUTILISdzESȩ
POURȩLEȩMOMENT
ȩȩ!PPLIQUERȩUNEȩBANDEȩDEȩSILICONEȩ"ȩ
SURȩLEȩDOSȩDEȩLAȩBAGUETTEȩDgARRǾT
ȩȩ6ISSERȩLAȩBAGUETTEȩDgARRǾTȩŴȩLgAIDEȩDEȩ
LAȩVISȩŴȩFENTEȩXȩ,AȩBAGUETTEȩ
DgARRǾTȩDOITȩFAIREȩUNȩANGLEȩDEȩșȩPARȩ
RAPPORTȩAUȩMUR
ȩȩȩȩȩȩ!JUSTERȩLAȩBAGUETTEȩDgARRǾTȩŴȩLgAIDEȩ
DgUNȩNIVEAUȩŴȩBULLEȩLONG
0ROCdzDERȩEXACTEMENTȩDEȩLAȩMǾMEȩMA
NIȏREȩSURȩLgAUTREȩC®Tdz
-/.4!*%ȩ$%ȩ,/3ȩ,)34/.%3ȩ$%ȩ
!02)%4%
ȩȩ4ALADRARȩLOSȩAGUJEROSȩPARAȩLOSȩTACOSȩ
!ȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ-ETERȩLOSȩTACOS
ȩȩȩȩȩȩ3ELLARȩLOSȩAGUJEROSȩCONȩSILICONA
ȩȩȩȩȩȩ$ESPIEZARȩLOSȩLISTONESȩDEȩAPRIETEȩ
GUARDARȩLOSȩTORNILLOSȩ-ȩȩQUEȩ
NOȩSEȩNECESITANȩTODAVĿA
ȩȩ!PLICARȩUNȩCORDÌNȩDEȩSILICONA
ȩENȩELȩ
LADOȩTRASEROȩDELȩLISTÌNȩDEȩAPRIETE
 ȩȩ&IJARȩELȩLISTÌNȩDEȩAPRIETEȩCONȩELȩTORNILLOȩ
AVELLANADO
ȩXȩ%LȩLISTÌNȩDEȩ
APRIETEȩDEBEȩESTARȩPOSICIONADOȩUNȩ
ĈNGULOȩDEȩșȩRESPECTOȩAȩLAȩPARED
ȩȩȩȩȩȩ!LINEARȩELȩLISTÌNȩDEȩAPRIETEȩCONȩUNȩ
NIVELȩDEȩBURBUJAȩLARGO
0ROCEDERȩDEȩLAȩMISMAȩMANERAȩENȩELȩ
OTROȩLADO
-/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ02/&)%,%.
ȩȩ"OORȩDEȩGATENȩVOORȩDEȩPLUGGENȩ!ȩ
ȩȩȩȩȩȩȩMM
0LAATSȩDEȩPLUGGEN
$EȩGATENȩMETȩSILICONEȩAFDICHTEN
0ROlELENȩVERDELENȩENȩDEȩSCHROEVENȩ
DIEȩ NOGȩ NIETȩ NODIGȩ ZIJNȩ -Xȩ
BEWAREN
ȩȩ3ILICONEȩ"ȩAANȩDEȩACHTERZIJDEȩVANȩDEȩ
PROlELENȩAANBRENGEN
ȩȩ0ROFIELȩMETȩSCHROEFȩȩȩ
VASTSCHROEVENȩ(ETȩPROlELȩMOETȩINȩ
EENȩșȩHOEKȩTENȩOPZICHTEȩVANȩDEȩ
WANDȩSTAAN
ȩȩȩȩȩȩ0ROFIELȩMETȩEENȩLANGEȩWATERPASȩ
CONTROLEREN
$OEȩAANȩDEȩANDEREȩKANTȩHETZELFDE

!
ș
!
ș
"
#
#
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$%ȩ,!ȩ#/2.)Ō2%ȩ
$g!005)ȩ$%ȩ4/)4
ȩȩ)NSdzRERȩUNEȩVISȩŴȩTǾTEȩCYLINDRIQUEȩ!ȩ
-ȩȩDANSȩLESȩDEUXȩBAGUETTESȩ
DgARRǾTȩSERTȩDEȩBUTdzEȩPOURȩLAȩCOR
NIȏREȩDgAPPUIȩDEȩTOIT
ȩȩȩȩȩȩ0OSERȩLAȩCORNIȏREȩDgAPPUIȩDEȩTOITȩSURȩ
LAȩBAGUETTEȩDgARRǾTȩAJUSTERȩŴȩLgAIDEȩ
DgUNȩNIVEAUȩŴȩBULLEȩETȩMARQUERȩLESȩ
TROUSȩDEȩPERǭAGE
#HOCȩdzLECTRIQUEȩOUȩdzCOULEMENTȩDgEAUȩ
,ORSȩDESȩ PERǭAGESȩFAIREȩATTENTIONȩAUXȩ
CONDUITESȩdzLECTRIQUESȩETȩAUXȩCONDUITESȩ
DgEAUȩ
0ERCERȩLESȩTROUSȩȩȩMM
0OSERȩLESȩCHEVILLES
#OLMATERȩLESȩTROUSȩDEȩPERǭAGEȩAUȩSILI
CONE
ȩȩ!PPLIQUERȩUNȩlLETȩDEȩSILICONEȩSURȩLEȩ
DOSȩDEȩLAȩCORNIȏREȩDgAPPUIȩDEȩTOIT
ȩȩ-ONTERȩLAȩCORNIȏREȩDgAPPUIȩDEȩTOITȩ
AVECȩLAȩVISȩ#ȩȩXȩȩETȩLAȩRONDELLEȩ
$ȩX
ȩȩȩȩȩȩ0OSERȩLAȩDEUXIȏMEȩCORNIȏREȩDgAPPUIȩ
DEȩTOITȩSURȩLAȩBAGUETTEȩDgARRǾTȩETȩŴȩ
LgAIDEȩDUȩPETITȩNIVEAUȩŴȩBULLEȩLgAJUSTERȩ
DANSȩLAȩZONEȩDgANGLEȩSURȩLAȩPREMIȏR
dzQUERREȩDEȩlXATION
ȩȩȩȩȩȩ2EPdzRERȩLESȩTROUSȩDEȩPERǭAGE
ȩȩȩȩȩȩ0ERCERȩLESȩTROUSȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ0OSERȩLESȩCHEVILLES
ȩȩȩȩȩȩ#OLMATERȩLESȩTROUSȩDEȩPERǭAGEȩAUȩ
SILICONE
ȩȩȩȩȩȩ-ONTERȩLAȩCORNIȏREȩDgAPPUIȩDEȩTOIT
ȩȩ0ERCERȩLESȩTROUSȩPOURȩ LESȩGOUJONSȩ
lLETdzSȩDANSȩLESȩdzVIDEMENTSȩEXTdzRI
EURSȩDESȩCORNIȏRESȩDgAPPUIȩ DEȩTOIT
%ȩȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ0OSERȩLESȩCHEVILLES
ȩȩȩȩȩȩ#OLMATERȩLESȩTROUSȩDEȩPERǭAGEȩAUȩ
SILICONE
ȩȩȩȩȩȩ#ONTREBLOQUERȩLgdzCROUȩ-ȩAVECȩ
UNȩDEUXIȏMEȩdzCROUȩ-ȩETȩVISSERȩLEȩ
GOUJONȩlLETdzȩ&ȩ-ȩXȩȩJUSQUgŴȩCEȩ
QUgENVIRONȩȩ MMȩRESTENTȩVISIBLESȩ
ENLEVERȩLESȩdzCROUȩ-
-/.4!*%ȩ$%ȩ,!3ȩ%3#5!$2!3ȩ
$%ȩ!0/9/ȩ$%,ȩ4%#(/
ȩȩ)NSERTARȩELȩTORNILLOȩALOMADOȩ!ȩ-ȩ
ȩENȩAMBOSȩLISTONESȩDEȩAPRIETEȩ
SIRVEȩCOMOȩTOPEȩPARAȩLAȩESCUADRAȩ
DEȩAPOYOȩDELȩTECHO
ȩȩȩȩȩȩ#OLOCARȩLAȩESCUADRAȩDEȩAPOYOȩDELȩ
TECHOȩSOBREȩELȩLISTÌNȩDEȩAPRIETEȩ
ALINEARLAȩCONȩELȩNIVELȩDEȩ BURBUJAȩ
MARCARȩLOSȩAGUJEROSȩAȩTALADRAR
%LECTROCUCIÌNȩFUGAȩDEȩAGUAȩ _!Lȩ
TALADRARȩLOSȩAGUJEROSȩPRESTARȩATENCIÌNȩ
SIȩHAYȩCABLESȩELdzCTRICOSȩTUBERĿASȩDEȩ
AGUA
4ALADRARȩLOSȩAGUJEROSȩDEȩȩȩMM
-ETERȩLOSȩTACOS
3ELLARȩLOSȩAGUJEROSȩCONȩSILICONA
ȩȩ!PLICARȩUNȩCORDÌNȩDEȩSILICONAȩENȩ
ELȩLADOȩPOSTERIORȩDEȩLAȩESCUADRAȩDEȩ
APOYOȩDELȩTECHO
ȩȩ-ONTARȩLAȩESCUADRAȩDEȩ APOYOȩDELȩ
TECHOȩCONȩELȩTORNILLOȩ#ȩȩXȩȩYȩLAȩ
ARANDELAȩ$ȩX
ȩȩȩȩȩȩ#OLOCARȩLAȩSEGUNDAȩESCUADRAȩDEȩ
APOYOȩDELȩTECHOȩSOBREȩELȩLISTÌNȩDEȩ
APRIETEȩALINEARLAȩCONȩUNȩ NIVELȩDEȩ
BURBUJAȩPEQUE§OȩENȩLAȩZONAȩDELȩ
RINCÌNȩENȩLAȩPRIMERAȩESCUADRAȩDEȩ
SUJECIÌN
ȩȩȩȩȩȩ-ARCARȩLOSȩAGUJEROSȩAȩTALADRAR
ȩȩȩȩȩȩ4ALADRARȩLOSȩAGUJEROSȩDEȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ-ETERȩLOSȩTACOS
ȩȩȩȩȩȩ3ELLARȩLOSȩAGUJEROSȩCONȩSILICONA
ȩȩȩȩȩȩ-ONTARȩLAȩESCUADRAȩDEȩAPOYOȩDELȩ
TECHO
ȩȩ4ALADRARȩ LOSȩ AGUJEROSȩ PARAȩ LASȩ
BARRASȩROSCADASȩENȩLASȩENTALLADURASȩ
EXTERIORESȩDEȩLASȩESCUADRASȩDEȩAPOYOȩ
DELȩTECHOȩ%ȩȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ-ETERȩLOSȩTACOS
ȩȩȩȩȩȩ3ELLARȩLOSȩAGUJEROSȩCONȩSILICONA
ȩȩȩȩȩȩ)NMOVILIZARȩLAȩTUERCAȩ-ȩCONȩUNAȩ
SEGUNDAȩTUERCAȩ-ȩENROSCARȩLAȩ
BARRAȩROSCADAȩ&ȩ-ȩXȩȩHASTAȩQUEȩ
SÌLOȩSEȩVEANȩAPROXȩȩMMȩ2ETIRARȩ
DEȩNUEVOȩLASȩTUERCASȩ-
-/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ(%4ȩ$!+
(/%+345+
ȩȩ3CHROEFȩ-XȩINȩHETȩPROFIELȩ
STEKENȩDIENTȩ ALSȩAANSLUITINGȩ VOORȩ
HETȩDAKHOEKSTUK
ȩȩȩȩȩȩ$AKHOEKSTUKȩOPȩHETȩPROlELȩLEGGENȩ
METȩDEȩWATERPASȩVLAKȩLEGGENȩENȩDEȩ
BOORGATENȩAFTEKENEN
+ORTSLUITINGȩ OFȩ OVERSTROMINGȩ ,ETȩ EROPȩ
BIJȩHETȩBORENȩDAUȩNIETȩOPȩEENȩSTROOMȩ
OFȩWATERLEIDINGȩSTUIT
'ATENȩȩMMȩBOREN
0LUGGENȩINSTEKEN
'ATENȩMETȩSILICONEȩAFDICHTEN
ȩȩ/Pȩ DEȩ ACHTERZIJDEȩ VANȩ HETȩ
DAKHOEKSTUKȩ SILICONE
ȩ"ȩ
AANBRENGEN
ȩȩ$AKHOEKSTUKȩMETȩSCHROEFȩȩ
ȩENȩRING
ȩ$ȩȩXȩȩMONTEREN
ȩȩȩȩȩȩ4WEEDEȩDAKHOEKSTUKȩOPȩHETȩPROlELȩ
LEGGENȩENȩMETȩEENȩKLEINEȩWATERPASȩ
AANȩDEȩHETȩEERSTEȩHOEKSTUKȩUITRICH
TEN
ȩȩȩȩȩȩ"OORGATENȩAFTEKENEN
ȩȩȩȩȩȩ'ATENȩȩMMȩBOREN
ȩȩȩȩȩȩ0LUGGENȩINSTEKEN
ȩȩȩȩȩȩ'ATENȩMETȩSILICONEȩAFDICHTEN
ȩȩȩȩȩȩ$AKHOEKSTUKȩMONTEREN
ȩȩ'ATENȩVOORȩDEȩSCHROEVENȩINȩDEȩ
BUITENSTEȩ UITSPARINGENȩ VANȩ HETȩ
DAKHOEKSTUKȩBOREN
ȩ%ȩȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩ0LUGGENȩINSTEKEN
ȩȩȩȩȩȩ'ATENȩMETȩSILICONEȩAFDICHTEN
ȩȩȩȩȩȩ-OERȩ-ȩMETȩDEȩTWEEDEȩMOERȩ-ȩ
TEGENȩELKAARȩBORGENȩENȩDEȩSCHROEFȩ
-XȩZOVERȩERINȩDRAAIENȩDATȩERȩ
NOGȩONGEVEERȩMMȩZICHTBAARȩISȩ$Eȩ
MOERENȩ-ȩWEERȩVERWIJDEREN

!
#
$
"
%
&
%
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$5ȩ4/)4
ȩȩ%NLEVERȩLAȩ FEUILLEȩPROTECTRICEȩDESȩ
RUBANSȩADHdzSIFSȩDUȩTRANSFORMATEURȩ!ȩ
ETȩPLACERȩCEȩDERNIERȩDANSȩLAȩPOSITIONȩ
PRESCRITEȩSURȩLEȩTOIT
ȩȩȩȩȩȩ,AȩCONDUITEȩPARTANTȩDUȩTRANSFORMA
TEURȩ!ȩRESTEȩSURȩLEȩTOIT
ȩȩȩȩȩȩ,ESȩCŢBLESȩSUIVANTSȩDOIVENTȩǾTREȩGUI
DdzSȩPARȩLgdzVIDEMENTȩDUȩTOITȩ
ȩȩȩȩȩȩ# ȩȩ ȩCŢBLEȩLONGȩDUȩTRANSFORMATEUR
ȩȩȩȩȩȩ$ ȩȩ ȩCŢBLEȩ0%ȩDEȩLAȩBOúTEȩDEȩȩ ȩ
ȩȩȩȩȩ DISTRIBUTION
ȩȩȩȩȩȩ%ȩȩȩ ȩCONDUITEȩPOURȩGdzNdzRATEURȩDEȩȩ
ȩȩȩȩȩ VAPEUR
ȩȩȩȩȩȩ&ȩȩȩ ȩCŢBLEȩdzCLAIRAGEȩDUȩMODULEȩȩ
ȩȩȩȩȩ DgdzCLAIRAGE
ȩȩȩȩȩȩ
' ȩȩ ȩCŢBLEȩDEȩCOMMANDEȩDEȩȩ ȩ
ȩȩȩȩȩ LgdzCLAIRAGEȩCOULEURȩENȩOPTION
ȩȩ0OUSSERȩLESȩdzQUERRESȩDEȩ lXATIONȩ(ȩ
ENTIȏREMENTȩVERSȩLgINTdzRIEUR
 ȩȩ,EȩCŢBLEȩCOURTȩDUȩTRANSFORMATEURȩNEȩ
SgUTILISEȩQUEȩSIȩLgdzCLAIRAGEȩCOULEURȩESTȩ
INSTALLdzȩSINONȩILȩNEȩSERAȩPASȩRACCORDdzȩ
2ACCORDERȩLEȩCŢBLEȩDUȩTRANSFORMA
TEURȩAUȩCŢBLEȩDEȩLgdzCLAIRAGEȩCOU
LEUR
ȩȩ$ESSERRERȩLESȩVISȩ-ȩȩETȩPOUS
SERȩLAȩPLAQUETTEȩDEȩBLOCAGEȩDUȩTOITȩ,ȩ
ENTIȏREMENTȩVERSȩLEȩBAS
ȩȩ0OSERȩLEȩTOITȩLEȩPOUSSERȩVERSȩLgARRIȏREȩ
DANSȩLgANGLEȩETȩPOUSSERȩLgACCESSOIREȩ
DEȩMONTAGEȩ-ȩPOURȩSERVIRȩDgAPPUIȩ
ENTREȩLEȩ TOITȩETȩLAȩCORNIȏREȩDgAPPUIȩ
DEȩTOITȩ0OURȩLESȩMODȏLESȩ$4ȩȩ$,ȩ
ȩ$E,UXEȩETȩ$ȩ34ȩȩ3TEAMȩ
LgACCESSOIREȩDEȩMONTAGEȩ-ȩDOITȩǾTREȩ
RACCOURCIȩŴȩȩMM
ȩȩ,EȩJOINTȩDgdzTANCHdzITdzȩDEȩLgANGLEȩDUȩ
TOITȩDOITȩǾTREȩPLIdzȩVERSȩLEȩBAS
-/.4!*%ȩ$%,ȩ4%#(/
ȩȩ1UITARȩLAȩHOJAȩPROTECTORDEȩLAȩ
CINTAȩADHESIVAȩENȩELȩLADOȩINFERIORȩ
DELȩTRANSFORMADOR
ȩCOLOCARLOȩENȩ
LAȩPOSICIÌNȩPREDEFINIDAȩSOBREȩELȩ
TECHO
ȩȩȩȩȩȩ,Aȩ LĿNEAȩ DEȩALIMENTACIÌN
ȩ DELȩ
TRANSFORMADOR
ȩ!ȩQUEDAȩENȩELȩTECHO
ȩȩȩȩȩȩ(ACEȩ FALTAȩCONDUCIRȩLOSȩSIGUIENTESȩ
CABLESȩPORȩLAȩENTALLADURAȩENȩELȩ
TECHO
ȩȩȩȩȩȩ# ȩȩ ȩCABLEȩLARGOȩDELȩTRANSFORMADOR
ȩȩȩȩȩȩ
$ ȩȩ ȩȩCABLEȩDEȩTIERRAȩDEȩPROTECCIÌNȩ
DEȩLAȩCAJAȩDEȩDISTRIBUCIÌN
ȩȩȩȩȩȩ%ȩȩȩ ȩLĿNEAȩDEȩALIMENTACIÌNȩPARAȩELȩȩ
ȩȩȩȩȩ GENERADORȩDEȩVAPOR
ȩȩȩȩȩȩ
&ȩȩȩ ȩCABLEȩDEȩLUZȩDELȩMÌDULOȩDEȩȩ
ȩȩȩȩȩ ILUMINACIÌN
ȩȩȩȩȩȩ
' ȩȩ ȩCABLEȩDEȩCONTROLȩDEȩLAȩLUZȩDEȩȩ
ȩȩȩȩȩ COLORȩOPCIÌN
ȩȩ%MPUJARȩLASȩESCUADRASȩDEȩlJACIÌNȩ(ȩ
COMPLETAMENTEȩHACIAȩDENTRO
ȩȩ%LȩCABLEȩCORTOȩDELȩTRANSFORMADORȩ
SÌLOȩSEȩNECESITAȩPARAȩLAȩLUZȩDEȩCOLORȩ
DEȩLOȩCONTRARIOȩNOȩSEȩLOȩCONECTAȩ
#ONECTARȩELȩCABLEȩDELȩTRANSFORMADORȩ
CONȩELȩCABLEȩ*ȩDEȩLAȩLUZȩDEȩCOLOR
ȩȩ3OLTARȩLOSȩTORNILLOSȩ-ȩȩ
EMPUJARȩCOMPLETAMENTEȩHACIAȩABAJOȩ
LAȩSUJECIÌNȩDELȩTECHOȩ,
ȩȩ#OLOCARȩELȩTECHOȩEMPUJARLOȩHACIAȩ
ATRĈSȩENȩELȩRINCÌNȩINTRODUCIRȩLAȩ
AYUDAȩDEȩMONTAJEȩCOMOȩAPOYOȩ
ENTREȩELȩ TECHOȩ LAȩESCUADRAȩDEȩ
APOYOȩ%Nȩ CASOȩDEȩ LOSȩTEMPLOSȩDEȩ
DUCHAȩ$4ȩȩ$,ȩȩ$E,UXEȩ$
ȩ34ȩȩ3TEAMȩHACEȩFALTAȩACORTARȩ
LAȩAYUDAȩDEȩMONTAJEȩ-ȩAȩȩMM
ȩȩ,AȩJUNTAȩENȩELȩRINCÌNȩDELȩTECHOȩ
DEBEȩESTARȩDOBLADAȩHACIAȩABAJO
-/.4!'%ȩ6!.ȩ(%4ȩ$!+
ȩȩ$EȩBESCHERMFOLIEȩVANȩDEȩPLAKSTRIP
PENȩOPȩDEȩONDERZIJDEȩVANȩDEȩ4RAFO
ȩ$ȩ
VERWIJDERENȩENȩDEZEȩDANȩOPȩHETȩDAKȩ
ZETTEN
ȩȩȩȩȩȩ$EȩVOEDINGSKABEL
ȩVANȩDEȩTRAFOȩ!ȩ
BLIJFTȩOPȩHETȩDAK
ȩȩȩȩȩȩ$ VOLGENDEȩKABELSȩDIENENȩDOORȩ
DEȩUITSPARINGȩINȩHETȩDAKȩGEVOERDȩTEȩ
WORDEN
ȩȩȩȩȩȩ
# ȩȩ ȩLANGEȩKABELȩVANȩDEȩTRAFO
ȩȩȩȩȩȩ
$ ȩȩ ȩ0%KABELȩVANȩDEȩVERDELER
ȩȩȩȩȩȩ
%ȩȩȩ ȩTOEVOERLEIDINGȩVANȩDE
ȩȩȩȩȩȩȩ ȩSTOOMGENERATOR
ȩȩȩȩȩȩ
&ȩȩȩ ȩVERLICHTINGSKABELȩVOOR
ȩȩȩȩȩȩȩ VERLICHTINGSMODULE
ȩȩȩȩȩȩ
' ȩȩ ȩSCHAKELKABELȩVANȩDEȩLICHT
ȩȩȩȩȩȩȩ MODULEȩOPTIE
ȩȩ$EȩBEVESTIGINGSHOEKȩGEHEELȩNAARȩ
BINNENȩSCHUIVEN
ȩȩ$EȩKORTEȩKABELȩVANȩDEȩTRAFOȩWORDTȩ
ALLEENȩGEBRUIKTȩINȩCOMBINATIEȩMETȩ
KLEURLICHTȩVERDERȩWORDTȩHIERȩNIETSȩ
OPȩAANGESLOTENȩ+ABEL
ȩ)ȩVANȩDEȩ
TRAFOȩOPȩKABEL
ȩVANȩHETȩKLEURLICHTȩ
AANSLUITEN
ȩȩ$EȩSCHROEVENȩ-ȩȩLOSDRAAIENȩ
ENȩ DEȩ DAKKLEM
ȩ ,ȩ GEHEELȩ NAARȩ
BENEDENȩSCHUIVEN
ȩȩ(ETȩDAKȩEROPȩLEGGENȩNAARȩACHTERȩ
INȩDEȩHOEKȩSCHUIVENȩENȩDEȩMON
TAGESTEUNEN
ȩTERȩONDERSTEUNINGȩ
TUSSENȩHETȩDAKȩENȩHETȩDAKHOEKSTUKȩ
SCHUIVENȩ"IJȩDEȩDOUCHETEMPELȩȩ
$E,UXEȩENȩDOUCHETEMPELȩȩSTEAMȩ
MOETȩDEȩMONTAGESTEUN
ȩTOTȩȩ
MMȩAFGEKORTȩWORDEN
ȩȩ$EȩAFDICHTINGȩINȩDEȩHOEKȩVANȩHETȩ
DAKȩMOETȩNAARȩBENEDENȩGEBOGENȩ
ZIJN

"&
-
)
*
'
# $%
.
+
(
,
!
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$%3ȩ#/,/..%3
ȩȩ%NLEVERȩLESȩdzCROUSȩ!ȩLESȩRONDELLESȩ"ȩ
ETȩLESȩRONDELLESȩENȩMATIȏREȩSYNTHdz
TIQUEȩ#
ȩȩȩȩȩȩ,ORSȩDUȩMONTAGEȩ DEȩLAȩCOLONNEȩ
VEILLERȩŴȩCEȩQUEȩLESȩBOULONSȩlLETdzSȩ
NgENDOMMAGENTȩPASȩLEȩRECEVEURȩDEȩ
DOUCHE
ȩȩ0OSERȩLAȩCOLONNEȩDANSȩLEȩRECEVEURȩDEȩ
DOUCHEȩENȩTENANTȩCOMPTEȩDEȩLAȩPO
SITIONȩDEȩLAȩCOLONNEȩSURȩLEȩRECEVEURȩ
BUTdzEȩŴȩGAUCHEȩOUȩŴȩDROITEȩ"LOQUERȩ
LAȩCOLONNEȩŴȩLgAIDEȩDESȩRONDELLESȩENȩ
MATIȏREȩSYNTHdzTIQUEȩ#ȩLESȩRONDELLESȩ
ETȩLESȩdzCROUSȩ!ȩNEȩPASȩSERRERȩŴȩ
FONDȩȩȩȩȩȩȩȩȩ
-/.4!*%ȩ$%ȩ,!3ȩ#/,5-.!3
ȩȩ$ESMONTARȩLASȩTUERCASȩ!ȩARANDELASȩ
"ȩYȩLASȩARANDELASȩDEȩPLĈSTICOȩ#
ȩȩȩȩȩȩ!LȩINSERTARȩLAȩCOLUMNAȩHAYȩQUEȩPRESTARȩ
ATENCIÌNȩPARAȩQUEȩLOSȩESPĈRRAGOSȩNOȩ
RAYENȩELȩPLATOȩDEȩDUCHA
ȩȩ)NSERTARȩLAȩCOLUMNAȩENȩELȩPLATOȩDEȩ
DUCHAȩOBSERVANDOȩLAȩPOSICIÌNȩDEȩ
LAȩCOLUMNAȩENȩELȩPLATOȩPUERTAȩAȩ
LAȩIZQUIERDAȩDERECHAȩ!SEGURARȩ
LAȩCOLUMNAȩCONȩLASȩARANDELASȩDEȩ
PLĈSTICOȩ#ȩARANDELAS
ȩTUERCASȩ!ȩ
SINȩEMBARGOȩNOȩAPRETARLASȩ
-/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ:5),%.
ȩȩ-OERENȩ!ȩRINGENȩ ENȩKUNSTSTOFȩ
RINGEN
ȩ#ȩDEMONTEREN
ȩȩȩȩȩȩ,ETȩEROPȩ BIJȩHETȩ OPZETTENȩVANȩDEȩ
DOUCHEZUILENȩDATȩDEȩDRAADSTANGENȩ
DEȩDOUCHEBAKȩNIETȩBESCHADIGEN
ȩȩ0LAATSȩ DEȩ DOUCHEZUILȩ OPȩ DEȩ
DOUCHEBAKȩLETȩDAARBIJȩOPȩDEȩPOSITIEȩ
VANȩDEȩZUILȩOPȩDEȩDOUCHEBAKȩLINKSȩ
OFȩRECHTSDRAAIENDȩ-ETȩDEȩKUNSTSTOFȩ
RINGENȩ
#ȩDEȩRINGENȩ"ȩENȩDEȩMOERENȩ
DEȩ ZUILENȩAFDICHTENȩNOGȩNIETȩ
VASTDRAAIEN

!
#
"
!
"
#
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$%3ȩ#/,/..%3
4ANTȩQUEȩLEȩTOITȩNgESTȩPASȩBLOQUdzȩPARȩ
LgdzQUERREȩDEȩMONTAGEȩETȩLgdzCROUȩ%ȩILȩ
RISQUEȩDEȩTOMBERȩFACILEMENT
ȩȩ0RESSERȩLAȩ COLONNEȩCONTREȩLEȩTOITȩETȩ
LAȩBLOQUERȩŴȩLgAIDEȩDEȩLAȩVISȩ!ȩȩVISȩȩ
PANSȩCREUXȩ-ȩȩETȩDEȩLAȩRON
DELLE
ȩ"ȩ!ȩȩXȩȩNEȩPASȩSERRERȩŴȩ
FOND
ȩȩ0OSERȩLAȩ DEUXIȏMEȩCOLONNEȩDANSȩ
LEȩRECEVEURȩDEȩDOUCHEȩLAȩBLOQUERȩ
ŴȩLgAIDEȩDESȩRONDELLESȩENȩMATIȏR
SYNTHdzTIQUEȩDESȩRONDELLESȩETȩDESȩ
dzCROUSȩNEȩPASȩSERRERȩŴȩFOND
ȩȩ0RESSERȩLAȩ COLONNEȩCONTREȩLEȩTOITȩETȩ
LAȩBLOQUERȩŴȩLgAIDEȩDEȩLAȩVIS
ȩ!ȩȩVISȩȩ
PANSȩCREUXȩ-ȩȩETȩDEȩLAȩRON
DELLE
ȩ"ȩ!ȩȩXȩȩNEȩPASȩSERRERȩŴȩ
FOND
ȩȩȩȩȩȩ%NLEVERȩLgACCESSOIREȩDEȩMONTAGEȩ#ȩ
PRESSERȩLESȩCOLONNESȩCONTRLEȩTOITȩETȩ
LESȩBLOQUERȩENȩSERRANTȩŴȩFONDȩLESȩVISȩ
!ȩVISȩȩPANSȩCREUXȩ-X
ȩȩ$ESSERRERȩLgdzCROUȩ(ȩPOSERȩLgdzQUERR
DEȩMONTAGEȩ$ȩAVECȩLAȩRONDELLEȩ&ȩ
ȩȩETȩLgdzCROUȩ-ȩSURȩLEȩGOU
JONȩlLETdzȩ'ȩ0RESSERȩLEȩTOITȩVERSȩLEȩBASȩ
AUȩNIVEAUȩDEȩLgdzQUERREȩDEȩMONTAGEȩ
ETȩSERRERȩŴȩFONDȩLgdzCROUȩ%ȩ-
ȩȩ!JUSTERȩLEȩTOITȩDANSȩLgANGLEȩALIG
NEMENTȩDIAGONALȩETȩLESȩAJUSTERȩŴȩ
LgAIDEȩDgUNȩNIVEAUȩŴȩBULLEȩ3ERRERȩŴȩ
FONDȩLgdzCROUȩ(ȩ-
-/.4!*%ȩ$%ȩ,!3ȩ#/,5-.!3
%NȩCUANTOȩQUEȩELȩTECHOȩNOȩESTdzȩlJADOȩ
CONȩLAȩESCUADRAȩDEȩMONTAJEȩLAȩTUERCAȩ
%ȩdzSTEȩSEȩPUEDEȩCAERȩCONȩFACILIDAD
ȩȩ!PRETARȩLAȩCOLUMNAȩCONTRELȩTECHOȩ
ASEGURARLAȩCONȩELȩTORNILLOȩȩTORNILLOȩ
!LLENȩ-ȩȩLAȩARANDELA
ȩ"ȩ
!ȩȩ ȩSINȩEMBARGOȩNOȩ
APRETARLO
ȩȩ)NSERTARȩLAȩSEGUNDAȩCOLUMNAȩENȩELȩ
PLATOȩDEȩDUCHAȩASEGURARLAȩCONȩLASȩ
ARANDELASȩDEȩPLĈSTICOȩLASȩARANDELASȩ
TUERCASȩSINȩEMBARGOȩNOȩAPRETARLAS
ȩȩ!PRETARȩLAȩCOLUMNAȩCONTRELȩTECHOȩ
ASEGURARLAȩCONȩELȩTORNILLO
ȩ!ȩȩTORNILLOȩ
!LLENȩ-ȩȩLAȩARANDELA
ȩ"ȩ
!ȩȩ ȩSINȩEMBARGOȩNOȩ
APRETARLO
ȩȩȩȩȩȩ2ETIRARȩLAȩAYUDAȩDEȩMONTAJE
ȩ#ȩYȩ
APRETARȩLASȩCOLUMNASȩCONTRAȩELȩTECHOȩ
ASEGURARȩLAȩPOSICIÌNȩAPRETANDOȩLOSȩ
TORNILLOSȩ!ȩTORNILLOȩ!LLENȩ-X
 ȩȩ3OLTARȩLAȩTUERCAȩ(ȩCOLOCARȩLAȩESCUADRAȩ
DEȩMONTAJE
ȩCONȩLAȩARANDELAȩ&ȩ!ȩ
ȩȩLAȩTUERCAȩ-ȩENȩLAȩBARRAȩ
ROSCADAȩ'ȩ0RESIONARȩELȩTECHOȩHACIAȩ
ABAJOȩENȩLAȩZONAȩDEȩLAȩESCUADRAȩDEȩ
MONTAJEȩYȩAPRETARȩLAȩTUERCAȩ
%ȩ-
ȩȩ#ENTRARȩ ELȩ TECHOȩ ENȩ ELȩ RINCÌNȩ
ALINEADOȩDIAGONALMENTEȩORIENTARȩ
LASȩCOLUMNASȩCONȩAYUDAȩDELȩNIVELȩDEȩ
BURBUJAȩ!PRETARȩLAȩTUERCAȩ(ȩ-
-/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ:5),%.
:Oȩ LANGȩ HETȩ DAKȩ NOGȩ NIETȩ DElNITIEFȩ
VASTZITȩ MIDDELSȩ HETȩ MONTAGEHOEKSTUKȩ
ENȩ DEȩ MOERȩ %ȩ KANȩ HETȩ NOGȩ
GEMAKKELIJKȩNAARȩBENEDENȩVALLEN
ȩȩ$EȩZUILENȩINȩHETȩDAKȩDRUKKENȩMETȩ
SCHROEF
ȩINBUSSCHROEFȩ-XȩENȩ
RING
ȩ!ȩXȩAFDICHTENȩNOGȩNIETȩ
VASTDRAAIEN
ȩȩ$Eȩ TWEEDEȩ DOUCHEZUILȩ OPȩ DEȩ
DOUCHEBAKȩPLAATSENȩENȩ METȩDEȩ
KUNSTSTOFȩSCHIJVENȩDEȩRINGȩENȩDEȩMOERȩ
AFDICHTENȩNOGȩNIETȩVASTDRAAIEN
ȩȩ:UILENȩTEGENȩHETȩDAKȩDRUKKENȩMETȩ
SCHROEF
ȩINBUSSCHROEFȩ-Xȩ
ENȩRING
ȩ"ȩ!ȩXȩAFDICHTENȩNIETȩ
VASTDRAAIEN
-ONTAGEONDERSTEUNING
ȩ#ȩ
VERWIJDERENȩ ENȩ BEIDEȩ ZUILENȩ DOORȩ
HETȩ VASTDRAAIENȩ VANȩ DEȩ SCHROEVENȩ
INBUSSCHROEVENȩ -Xȩ
VASTDRAAIEN
ȩȩ-OERȩ(ȩLOSDRAAIENȩMONTAGEHOEKȩ$ȩ
METȩDEȩSCHIJFJE
ȩ!ȩXȩENȩMOERȩ
%ȩ-ȩAANȩDEȩSCHROEFȩ'ȩVASTMAKENȩ
$AKȩOPȩDEȩPLEKȩVANȩDEȩMONTAGEHOEKȩ
NAARȩBENEDENȩDRUKKENȩENȩ MOER
ȩ%ȩ
-ȩVASTDRAAIEN
ȩȩ$AKȩINȩHETȩHOEKGEDEELTEȩPASSENȩ
DIAGONAALȩLOPENDȩENȩDEȩZUILENȩ
METȩDEȩWATERPASȩCHECKENȩ-OER
ȩ(ȩ
-ȩVASTDRAAIEN

" !
#
" !
' $
&
%
(
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$%3ȩ#/,/..%3
 ȩȩ,ORSȩDUȩSERRAGEȩDESȩdzCROUSȩINFdzRIEURSȩ
DESȩCOLONNESȩVEILLERȩŴȩCEȩQUEȩLEȩJOINTȩ
DgdzTANCHdzITdz
ȩSOITȩ CORRECTEMENTȩ
POSdzȩETȩNEȩSOITȩPASȩENDOMMAGdzȩ
PARȩUNȩSERRAGEȩTROPȩPUISSANT
ȩȩ2ACCORDEMENTȩ DUȩ CŢBLEȩ
DgdzQUIPOTENTIALITdzȩDUȩRECEVEURȩAUXȩ
COLONNES
ȩȩȩȩȩȩĤCROU
ȩ"ȩ-
ȩȩȩȩȩȩ2ONDELLEȩENȩdzVENTAILȩ#
ȩȩȩȩȩȩ#ŢBLEȩDgdzQUIPOTENTIALITdzȩ
$
-/.4!*%ȩ$%ȩ,!3ȩ#/,5-.!3
ȩȩ!LȩAPRETARȩLASȩTUERCASȩINFERIORESȩ
DEȩLASȩCOLUMNASȩHAYȩQUEȩPRESTARȩ
ATENCIÌNȩQUEȩLAȩJUNTA
ȩTENGAȩ UNȩ
BUENȩCONTACTOȩALȩ REDEDORȩ NOȩ
SOBRESALGAȩSEAȩDA§ADAȩDEBIDOȩ
UNȩAPRIETEȩDEMASIADOȩFUERTE
ȩȩ#ONEXIÌNȩDELȩ CABLEȩDEȩ CONEXIÌNȩ
EQUIPOTENCIALȩ DELȩ PLATOȩ ENȩ LASȩ
COLUMNAS
ȩȩȩȩȩȩ4UERCA
ȩ"ȩ-
ȩȩȩȩȩȩ!RANDELAȩELĈSTICAȩDENTADAȩ
#
ȩȩȩȩȩȩ#ABLEȩDEȩCONEXIÌNȩEQUIPOTENCIALȩ$
-/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ:5),%.
ȩȩ"IJȩHETȩVASTDRAAIENȩVANȩDEȩONDERSTEȩ
MOERȩVANȩDEȩZUILȩDIENTȩMENȩEROPȩ
TEȩLETTENȩDATȩERȩ REEDSȩRONDOMȩEENȩ
GOEDEȩAFDICHTING
ȩPLAATSVINDTȩENȩ
NIETȩDOORȩTEȩSTRAKȩVASTDRAAIENȩWIJKTȩ
OFȩBESCHADIGDȩWORDT
ȩȩ!ANSLUITINGȩVANȩDEȩAARDEKABELSȩVANȩ
DEȩDOUCHEBAKȩAANȩDEȩZUILEN
-OER
ȩ"ȩ-
3CHIJFJEȩ
#
!ARDINGSKABELȩ
$

!
"
#
$
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$5ȩ4/)4
ȩȩ3ERRERȩŴȩFONDȩLESȩVISȩ!ȩ-ȩȩDEȩ
LAȩPLAQUETTEȩDEȩBLOCAGEȩDUȩTOIT
ȩȩȩȩȩȩ0RESSERȩLEȩJOINTȩCORNIȏRE
ȩDANSȩ
LgANGLEȩVERSȩLEȩHAUT
ȩȩȩȩȩȩ'UIDERȩ VERSȩ LEȩ HAUTȩ LEȩ CŢBLEȩ
DgALIMENTATIONȩȩȩMMµȩETȩ
LEȩCŢBLEȩAUDIOȩ$ȩPARȩLgdzVIDEMENTȩDUȩ
JOINTȩCORNIȏRE
ȩ"ȩETȩPARȩLEȩTOIT
ȩȩ2ELIERȩENTREȩEUXȩLESȩTUYAUXȩSOUPLESȩ
PORTANTȩUNȩMARQUAGEȩDEȩCOULEURȩ
PUISȩLESȩlXERȩŴȩLgAIDEȩDUȩSERRECŢBLESȩ
%
ȩȩ%NLEVERȩLAȩVISȩETȩCOLMATERȩLEȩPAS
SAGEȩENTREȩLAȩBAGUETTEȩDgARRǾTȩETȩLAȩ
CORNIȏREȩDgAPPUIȩDUȩTOITȩAUȩSILICONE
-/.4!*%ȩ$%,ȩ4%#(/
ȩȩ!PRETARȩLOSȩTORNILLOSȩ!ȩ-ȩXȩȩDEȩ
LAȩSUJECIÌNȩDELȩTECHO
ȩȩȩȩȩȩ0RESIONARȩELȩCIERREȩHERMdzTICO
ȩ"ȩENȩELȩ
RINCÌNȩHACIAȩARRIBA
ȩȩȩȩȩȩ#ONDUCIRȩLAȩLĿNEAȩDEȩALIMENTACIÌNȩ
ȩȩMMµȩELȩCABLEȩDEȩ LOSȩ
ALTAVOCESȩPORȩLAȩENTALLADURAȩDELȩ
CIERREȩHERMdzTICOȩDELȩRINCÌN
ȩDELȩ
TECHOȩHACIAȩARRIBA
ȩȩ5NIRȩLOSȩTUBOSȩmEXIBLESȩMARCADOSȩENȩ
COLORȩENTREȩSIȩYȩlJARLOSȩDESPUdzSȩCONȩ
UNȩATADORȩDEȩCABLESȩ%
ȩȩ2ETIRARȩELȩTORNILLOȩSELLARȩELȩPASOȩ
ENTREȩ ELȩ LISTÌNȩ DEȩ APRIETEȩ LAȩ
ESCUADRAȩDEȩAPOYOȩDELȩTECHOȩCONȩ
SILICONA
-/.4!'%ȩ6!.ȩ(%4ȩ$!+
ȩȩ$EȩSCHROEVENȩ-XȩVANȩDEȩ
DAKKLEMMENȩVASTDRAAIEN
ȩȩȩȩȩȩ$EȩHOEKAFDICHTING
ȩINȩDEȩHOEKȩNAARȩ
BOVENȩDRUKKEN
ȩȩȩȩȩȩ$EȩTOEVOERLEIDING
ȩXȩMM
ȩENȩ
DEȩAUDIOKABEL
ȩ$ȩDOORȩDEȩUITSPARINGȩ
VANȩDEȩHOEKAFDICHTING
ȩ"ȩENȩHETȩDAKȩ
NAARȩBOVENȩLEIDEN
ȩȩ$EȩMETȩKLEURȩGEKENMERKTEȩSLANGENȩ
METȩELKAARȩVERBINDENȩDAARNAȩMETȩ
EENȩTIERAP
ȩ%ȩVASTMAKEN
ȩȩ$EȩSCHROEVENȩVERWIJDERENȩENȩDEȩ
OVERGANGȩTUSSENȩHETȩPROlELȩENȩHETȩ
DAKHOEKSTUKȩMETȩSILICONEȩAFDICH
TEN

#
%
$
&
!
"
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$5ȩ3)Ō'%
2EPdzRERȩLEȩPERǭAGEȩPOURȩLEȩMONTAGEȩ
DUȩSIȏGEȩAUȩCHOIXȩSURȩLEȩMURȩGAUCHEȩ
OUȩDROIT
!ȩȩȩMMȩPOURȩLEȩ4EMPLEȩDEȩDOUCHEȩ
ȩ ȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩETȩ
ȩȩȩȩȩȩMMȩPOURȩLEȩ4EMPLEȩDEȩDOUCHEȩ

"ȩȩȩMM
#ȩȩȩMM
$ ȩȩMM
% ȩȩȩMM
& ȩȩȩMM
)LȩESTȩPOSSIBLEȩDgINSTALLERȩULTdzRIEUREMENTȩ
UNȩDEUXIȏMEȩSIȏGEȩ#ELUICIȩPEUTȩǾTREȩ
COMMANDdzȩSOUSȩLEȩNUMdzROȩDgARTICLEȩ

&AIREȩATTENTIONȩAUXȩTUYAUTERIESȩETȩAUXȩ
CŢBLESȩdzLECTRIQUESȩLORSȩDESȩPERǭAGES
0ERCERȩLESȩTROUSȩPOSERȩLESȩCHEVILLES
' ȩȩȩ ȩȩȩMM
(ȩȩȩȩ ȩȩȩMM
#OLMATERȩLESȩTROUSȩDEȩPERǭAGEȩAUȩSILI
CONE
.gUTILISERȩQUgUNȩMATdzRIELȩDEȩFIXATIONȩ
ADAPTdzȩŴȩLAȩMAǭONNERIEȩENȩPLACEȩȩ,ESȩ
VISȩETȩCHEVILLESȩINCLUSESȩDANSȩLAȩLIVRAISONȩ
NEȩCONVIENNENTȩQUgAUXȩMAǭONNERIESȩ
PLEINES
0OURȩLESȩCONSTRUCTIONSȩSȏCHESȩPRdzVOIRȩ
DESȩRENFORCEMENTSȩPOURȩ LAȩlXATIONȩDUȩ
SIȏGEȩVOIRȩPAGEȩȩZONEȩ&
-/.4!*%ȩ$%,ȩ!3)%.4/
-ARCARȩELȩ TALADROȩPARAȩELȩMONTAJEȩDELȩ
ASIENTOȩOPCIONALMENTEȩENȩLAȩPAREDȩ
IZQUIERDAȩOȩDERECHA
!ȩȩȩȩȩȩMMȩENȩELȩTEMPLOȩDEȩDUCHAȩȩ
ȩȩȩȩȩȩȩȩYȩȩȩȩȩȩȩ
ȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩMMȩENȩELȩTEMPLOȩDEȩDUCHAȩ

"ȩȩȩȩȩȩMM
#ȩȩȩȩȩȩMM
$ ȩȩȩȩȩMM
% ȩȩȩȩȩȩMM
& ȩȩȩȩȩȩMM
4AMBIdzNȩHAYȩLAȩPOSIBILIDADȩDEȩMONTARȩ
POSTERIORMENTEȩUNȩSEGUNDOȩASIENTOȩ
ĤSTEȩSEȩPUEDEȩPEDIRȩBAJOȩELȩNďMEROȩDEȩ
REFERENCIAȩ
!LȩTALADRARȩPRESTARȩATENCIÌNȩTUBERĿASȩ
CABLESȩELdzCTRICOS
4ALADRARȩLOSȩAGUJEROSȩMETERȩLOSȩTACOS
' ȩȩȩ ȩȩȩMM
(ȩȩȩȩ ȩȩȩMM
3ELLARȩLOSȩAGUJEROSȩCONȩSILICONA
_3ÌLOȩSEȩPUEDEȩUTILIZARȩUNȩMATERIALȩDEȩ
lJACIÌNȩAPROPIADOȩPARAȩLAȩMAMPOSTERĿAȩ
,OSȩTORNILLOSȩTACOSȩADJUNTOSȩSÌLOȩSONȩ
APROPIADOSȩPARAȩMAMPOSTERĿAȩMACIZA
3IȩSEȩTRATAȩDEȩUNAȩCONSTRUCCIÌNȩENȩ
SECOȩDEBENȩPREVERSEȩREFUERZOSȩPARAȩLAȩ
lJACIÌNȩDELȩASIENTOȩVdzASEȩLAȩPĈGINAȩȩ
PĈRRAFOȩ&
-/.4!'%ȩ6!.ȩ(%4ȩ:)4*%
"OORGATENȩ VOORȩ DEȩ MONTAGEȩ VANȩ
HETȩ ZITJEȩ NAARȩ KEUZEȩ LINKSȩ OFȩ RECHTSȩ
AFTEKENEN
!ȩȩȩȩȩMMȩ BIJȩDOUCHETEMPELȩȩ
ENȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩ MMȩBIJȩ DOUCHETEMPELȩ

"ȩȩȩȩȩȩMM
#ȩȩȩȩȩȩMM
$ ȩȩȩȩȩMM
% ȩȩȩȩȩȩMM
& ȩȩȩȩȩȩMM
(ETȩ ISȩ MOGELIJKȩ OMȩ EENȩ TWEEDEȩ
ZITJEȩ TEȩ MONTERENȩ DEZEȩ KANȩ ONDERȩ
ARTIKELNUMMERȩ ȩ BESTELDȩ
WORDEN
,ETȩBIJȩHETȩBORENȩOPȩLEIDINGENȩENȩELEC
TRICITEIT
'ATENȩBORENȩPLUGȩPLAATSEN
' ȩȩȩ ȩȩȩMM
(ȩȩȩȩ ȩȩȩMM
'ATENȩMETȩSILICONEȩAFDICHTEN
%Rȩ MAGȩ ALLEENȩ BIJȩ HETȩ WANDMATERIAALȩ
PASSENDȩ BEVESTIGINGSMATERIAALȩ
GEBRUIKTȩ WORDENȩ $Eȩ BIJGELEVERDEȩ
SCHROEVENȩ ENȩ PLUGGENȩ ZIJNȩ ALLEENȩ
BESTEMDȩVOORȩMASSIEFȩWANDMATERIAAL
6OORAFȩ DIENENȩ VOORȩ DEȩ MUURȩ
MAATREGELENȩ GETROFFENȩ WORDENȩ VOORȩ
DEȩVERSTEVIGINGȩ VOORȩHETȩ PLAATSENȩVANȩ
DEȩ ZITJESȩ ZIEȩ PAGINAȩ ȩ AANGEGEVENȩ
METȩ&

!
#
$
"
%
&
'
(
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$5ȩ3)Ō'%ȩ2!"!44!"
,%
ȩȩ&IXERȩLAȩPLAQUEȩ DEȩSUPPORTȩ!ȩDUȩ
DOSSIERȩŴȩLgAIDEȩDESȩVISȩȩXȩ
ȩȩ0OSERȩLEȩDOSSIERȩSURȩLAȩPLAQUEȩDEȩ
SUPPORTȩ!
ȩȩ&IXERȩLAȩPLAQUETTEȩPROTECTRICEȩ#ȩETȩ
LgdzLdzMENTȩDEȩSUPPORTȩDUȩSIȏGEȩŴȩ
LgAIDEȩDESȩVISȩSIXȩPANSȩȩXȩȩETȩDESȩ
RONDELLES
ȩȩ)NSdzRERȩLEȩSIȏGEȩDANSȩLgdzLdzMENTȩDEȩ
SUPPORTȩMONTdzȩENȩPREMIERȩINSdzRERȩ
LEȩDEUXIȏMEȩdzLdzMENTȩDEȩSUPPORTȩ%ȩ
SURȩLEȩSIȏGEȩlXERȩLAȩPLAQUETTEȩPRO
TECTRICEȩ&ȩETȩLgdzLdzMENTȩDEȩSUPPORTȩ%ȩ
ŴȩLgAIDEȩDESȩVISȩSIXȩPANSȩȩȩETȩ
DESȩRONDELLES
 ȩȩ-ONTERȩLESȩCAPUCHONSȩDEȩCOUVERTUREȩ
'
-/.4!*%ȩ$%,ȩ!3)%.4/ȩ0,%'!"
,%
ȩȩ&IJARȩLAȩPLACAȩDEȩSUJECIÌNȩPARAȩELȩ
RESPALDOȩCONȩȩTORNILLOSȩȩXȩ
ȩȩ#OLOCARȩELȩRESPALDOȩSOBREȩLAȩPLACAȩ
DEȩSUJECIÌNȩ!
ȩȩ-ONTARȩLAȩBASEȩDEȩPROTECCIÌNȩ#ȩYȩ
ELȩELEMENTOȩDEȩSUJECIÌNȩPARAȩELȩ
ASIENTOȩCONȩTORNILLOSȩHEXAGONALESȩȩ
XȩȩYȩARANDELAS
ȩȩ-ETERȩELȩASIENTOȩENȩ ELȩELEMENTOȩ
DEȩSUJECIÌNȩMONTADOȩPORȩPRIMEROȩ
METERȩELȩSEGUNDOȩELEMENTOȩDEȩ
SUJECIÌNȩ%ȩENȩELȩASIENTOȩATORNILLARȩLAȩ
BASEȩDEȩPROTECCIÌNȩ&ȩYȩELȩELEMENTOȩ
DEȩ SUJECIÌNȩ PARAȩ ELȩ ASIENTOȩ
UTILIZANDOȩTORNILLOSȩHEXAGONALESȩȩ
XȩȩYȩARANDELAS
ȩȩ-ONTARȩLASȩTAPASȩCOBERTORASȩ'
-/.4!'%ȩ6!.ȩ(%4ȩ:)4*%
ȩȩ(OUDERPLAATȩVOORȩDEȩRUGLEUNINGȩ
METȩSCHROEVENȩȩȩVASTSCHROE
VEN
ȩȩ2UGLEUNINGȩOPȩDEȩHOUDERPLAATȩ!ȩ
SCHUIVEN
ȩȩ-ETAALPLAATȩ#ȩENȩHOUDERELEMENTȩ$ȩ
VOORȩHETȩZITJEȩMETȩSCHROEVENȩXȩ
ENȩRINGȩVASTSCHROEVEN
ȩȩ:ITJEȩINȩOPȩHETȩHOUDERELEMENTȩPLAAT
SENȩENȩHETȩTWEEDEȩHOUDERELEMENT
ȩ%ȩ
OPȩHETȩZITJEȩPLAATSENȩMETAALPLAAT
ȩ&ȩ
ENȩHOUDERELEMENT
ȩVOORȩHETȩZITJEȩ
METȩSCHROEVENȩXȩENȩRINGȩVAST
SCHROEVEN
ȩȩ!FDEKPLAATȩ'ȩMONTEREN

'
'
!
"
!
#
$
%
&
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$5ȩ#/&&2%4ȩ
$g!.',%
ȩȩ#OLMATERȩLESȩCHEVILLESȩDEȩMONTAGEȩ
DUȩCOFFRETȩDgANGLEȩAUȩSILICONE
ȩȩȩȩȩȩ&IXERȩLEȩCOFFRETȩDgANGLEȩCOMPORTANTȩ
LEȩGdzNdzRATEURȩDEȩVAPEURȩŴȩLgAIDEȩDESȩ
VISȩVISȩŴȩBOISȩȩȩETȩRONDELLESȩ"ȩ
!ȩȩȩNEȩSERRERȩLESȩQUATREȩVISȩ
QUEȩLdzGȏREMENT
 ȩȩ2ACCORDERȩLEȩTUYAUȩŴȩPRESSIONȩPOURȩ
LEȩGdzNdzRATEURȩDEȩVAPEURȩŴȩLAȩSOUPA
PEȩDgdzQUERREȩȩ$
ȩȩȩȩȩȩ/UVRIRȩLAȩSOUPAPEȩDgdzQUERREȩ$
ȩȩ2ACCORDERȩLEȩCŢBLEȩ%ȩDUȩMODULEȩVA
PEURȩAUȩCŢBLEȩDgALIMENTATIONȩ&ȩDEȩ
LAȩBOúTEȩDEȩDISTRIBUTIONȩSITUdzEȩSURȩLEȩ
TOIT
ȩȩ,ESȩCŢBLESȩDANSȩLEȩBOúTIERȩdzLECTRIQUEȩ
DOIVENTȩǾTREȩINSTALLdzSȩETȩATTACHdzSȩDEȩ
TELLEȩSORTEȩQUILSȩNEȩPUISSENTȩPASȩSEȩ
DdzPLACERȩDANSȩLEȩSECTEURȩDUȩRdzCIPI
ENTȩENȩMdzTALȩETȩDEȩLAȩCANALISATIONȩDEȩ
SORTIEȩDUȩGdzNdzRATEURȩDEȩVAPEURȩ
ȩȩȩȩȩȩ,ESȩCONNECTIONSȩMŢLEFEMELLEȩNEȩDO
IVENTȩPASȩREPOSERȩAUȩSOLȩDUȩBOúTIERȩ
dzLECTRIQUE
-/.4!*%ȩ$%ȩ,!ȩ2).#/.%2!
ȩȩ3ELLARȩELȩTACOȩPARAȩELȩMONTAJEȩDEȩLAȩ
RINCONERAȩCONȩSILICONA
ȩȩȩȩȩȩ!TORNILLARȩ LAȩ RINCONERAȩ CONȩ
GENERADORȩDEȩVAPORȩINTEGRADOȩCONȩ
LOSȩTORNILLOSȩ!ȩTORNILLOȩDEȩMADERAȩȩ
ȩARANDELASȩ!ȩȩXȩȩSINȩ
EMBARGOȩSÌLOȩ APRETARȩLIGERAMENTEȩ
LOSȩTORNILLOS
ȩ#ONECTARȩLAȩMANGUERAȩDEȩ PRESIÌNȩ
PARELȩGENERADORȩDEȩVAPORȩENȩLAȩ
VĈLVULAȩANGULARȩ$
ȩȩȩȩȩȩ!BRIRȩLAȩVĈLVULAȩANGULARȩ$
ȩ#ONECTARȩELȩCABLEȩDELȩMÌDULOȩDEȩ
VAPORȩCONȩLAȩLĿNEAȩDEȩALIMENTACIÌNȩ
DEȩLAȩCAJAȩDEȩDISTRIBUCIÌNȩENȩ ELȩ
TECHO
ȩȩ,OSȩCABLESȩENȩELȩARMARIOȩESQUINADOȩ
SEȩTIENENȩQUEȩCOLOCARȩlJARȩDEȩ TALȩ
MANERAȩQUEȩNOȩSEȩPUEDANȩDESPLA
ZARȩLAȩZONAȩDELȩDEPÌSITOȩMETĈLICOȩ
DELȩTUBOȩDEȩSALIDAȩDELȩGENERADORȩ
DEȩVAPORȩ_,ASȩUNIONESȩDEȩENCHUFEȩ
NOȩDEBERĈNȩENCONTRARSEȩPUESTASȩ
ENȩLAȩZONAȩDELȩFONDOȩDELȩARMARIOȩ
ESQUINADO
-/.4!'%ȩ(/%+%,%-%.4
ȩȩPLUGȩ VOORȩ MONTAGEȩ VANȩ HETȩ
HOEKELEMENTȩ METȩ SILICONEȩ
AFDICHTEN
ȩȩȩȩȩȩ(ETȩ HOEKELEMENTȩ METȩ DEȩ
GE¬NTEGREERDEȩ STOOMGENERATORȩ
METȩDEȩSCHROEVEN
ȩ!ȩHOUTSCHROEFȩ!ȩ
XȩENȩDEȩRINGEN
ȩ!ȩXȩ
VASTSCHROEVENȩDEȩVIERȩSCHROEVENȩ
DAARBIJȩSLECHTSȩLIGTȩAANDRAAIEN
ȩȩ$EȩSLANGȩVOORȩDEȩSTOOMGENERATORȩ
AANȩHETȩHOEKELEMENT
ȩ$ȩAANSLUITEN
ȩȩȩȩȩȩ(OEKVENTIEL
ȩ$ȩOPENEN
 ȩȩ$EȩKABELȩVANȩDEȩSTOOMMODULEȩMETȩ
DEȩTOEVOERLEIDING
ȩ&ȩVANȩDEȩVERDEEL
DOOSȩVERBINDEN
ȩȩ$EȩKABELSȩINȩDEȩHOEKKASTȩMOETENȩ
ZOȩWORDENȩGELEGDȩENȩBEVESTIGDȩ
DATȩZEȩNIETȩINȩDEȩBUURTȩVANȩDEȩME
TALENȩHOUDERȩENȩDEȩAFVOERBUISȩVANȩ
DEȩSTOOMGENERATORȩKUNNENȩKOMENȩ
3TEEKVERBINDINGENȩMOGENȩNIETȩOPȩ
DEȩBODEMȩVANȩDEȩHOEKKASTȩLIGGEN

!
"
$
#
&
%
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$5ȩ0!..%!5ȩ
$g!.',%
ȩȩ0RESSERȩLEȩ JOINTȩDgdzTANCHdzITdzȩENȩCA
OUTCHOUCȩGRISȩSURȩLEȩDESSOUSȩDUȩ
PANNEAUȩDgANGLE
ȩȩ2ACCORDERȩLEȩTUYAUȩDgALIMENTATIONȩ"ȩ
ŴȩLAȩDOUCHETTEȩJETȩDgEAU
-/.4!*%ȩ$%,ȩ0!.%,ȩ$%ȩ2).
#ċ.
ȩȩ0RESIONARȩLAȩJUNTAȩDEȩGOMAȩGRISȩ!ȩ
ABAJOȩENȩELȩPANELȩDEȩRINCÌN
ȩ5NIRȩLAȩMANGUERAȩDEȩALIMENTACIÌNȩ"ȩ
CONȩLAȩDUCHAȩDEȩCHORROȩDEȩAGUA
-/.4!'%ȩ0!.%%,
ȩȩ'RIJZEȩRUBBERENȩAFDICHTINGȩ!ȩONDERȩ
OPȩHETȩPANEELȩDRUKKEN
 ȩȩ4OEVOERSLANGȩMETȩDEȩ3CHWALLBRAUSEȩ
VERBINDEN

!
"
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

-/.4!'%ȩ$5ȩ0!..%!5ȩ
$g!.',%
0OURȩMIEUXȩPRdzSENTERȩLESȩdzTAPESȩDEȩMON
TAGEȩSUIVANTESȩLEȩTOITȩETȩLESȩCOLONNESȩONTȩ
dzTdzȩSUPPRIMdzSȩDESȩDESSINS
ȩȩ6ISSERȩLEȩBOULONȩDgdzCARTEMENTȩ!ȩSURȩ
LgdzQUERREȩDEȩlXATIONȩ"
ȩȩ0OSERȩLEȩPANNEAUȩDANSȩLAȩCORNIȏREȩ
DEȩlXATIONȩSURȩLEȩCOFFRETȩDgANGLEȩ
ETȩLEȩSOUTENIRȩENȩVOUSȩAIDANTȩDEȩVOTREȩ
dzPAULE
ȩȩ&IXERȩLEȩCŢBLEȩDgdzQUIPOTENTIALITdzȩ$ȩ
AUȩCORPSȩDEȩBASEȩDUȩTHERMOSTATȩ'ȩŴȩ
LgAIDEȩDEȩLAȩVIS
ȩPRdzMONTdzEȩETȩDEȩ
LAȩRONDELLEȩŴȩDENTSȩ&
ȩȩ%NLEVERȩ LESȩ SdzCURITdzSȩ DEȩ TRANS
PORTȩSERRECŢBLESȩDESȩCONDUITESȩ
DgARRIVdzE
ȩ(ȩȩPUISȩRELIERȩCESȩDERNIȏRESȩ
AUXȩCOUDESȩDEȩRACCORDEMENTȩMURALȩ)ȩ
ȩEAUȩCHAUDEȩC®TdzȩGAUCHEȩEAUȩFROIDEȩ
C®TdzȩDROITȩ/UVRIRȩLEȩCOUDEȩDEȩRACCOR
DEMENTȩMURALȩŴȩLgAIDEȩDgUNȩTOURNEVISȩ
ETȩEFFECTUERȩUNȩTESTȩDgdzTANCHdzITdz
ȩȩ2ACCORDERȩLEȩCŢBLEȩDgALIMENTATIONȩ
dzLECTRIQUE
ȩDEȩLAȩCOMMANDEȩDUȩ
PANEELȩCONDUCTEURSȩGRISȩETȩNOIRȩAUȩ
CŢBLE
ȩDUȩTRANSFORMATEURȩSURȩLEȩTOITȩ
2ACCORDERȩLEȩCŢBLEȩDgdzCLAIRAGEȩDEȩLAȩ
COMMANDEȩDUȩPANEELȩCONDUCTEURSȩ
ROSEȩETȩLILASȩAUȩCŢBLE
ȩȩDEȩLȩdzCLAI
RAGEȩHALOGȏNEȩSURȩLEȩTOITȩ2ACCORDERȩ
LEȩCŢBLEȩDEȩCOMMANDEȩCOURTȩDEȩ
LgdzCLAIRAGEȩCOULEUR
ȩCONDUCTEURSȩ
BLEUȩVERTȩJAUNEȩROUGEȩAUȩCŢBLEȩ/
ȩȩ%NLEVERȩLESȩSdzCURITdzSȩDEȩTRANSPORTȩ
SERRECŢBLESȩDESȩCŢBLESȩ0ȩȩ1ȩ#ON
DUIREȩLEȩCŢBLEȩDEȩDdzTECTEURȩCON
DUCTEURSȩMARRONȩETȩVERTȩETȩLEȩCŢBLEȩ
DEȩCOMMANDEȩLONGȩDUȩGdzNdzRATEURȩ
DEȩVAPEURȩCONDUCTEURSȩBLEUȩVERTȩ
JAUNEȩROUGEȩDANSȩLEȩCOFFRETȩDgANGLEȩ
ETȩLESȩRACCORDERȩUNEȩFOISȩLEȩMONTAGEȩ
DUȩPANNEAUȩDgANGLEȩTERMINdz
ȩȩ2ACCORDERȩLESȩUNSȩAUXȩAUTRESȩLESȩ
TUYAUXȩPORTANTȩUNȩMARQUAGEȩDEȩ
COULEUR
ȩȩ0RESSERȩAVECȩPRdzCAUTIONȩLEȩPANNEAUȩ
DgANGLEȩDANSȩLgANGLEȩETȩVEILLERȩŴȩCEȩ
QUEȩTOUTESȩLESȩCONDUITESȩSOIENTȩBIENȩ
PLACdzESȩDERRIȏRLEȩPANNEAUȩ&IXERȩLEȩ
PANNEAUȩDgANGLEȩŴȩLgAIDEȩDEȩLAȩVISȩ
VISȩŴȩTǾTEȩCYLINDRIQUEȩ-ȩXȩȩETȩLAȩ
RONDELLEȩ !ȩȩNEȩPASȩSERRERȩŴȩ
FOND
-/.4!*%ȩ$%,ȩ0!.%,ȩ$%ȩ2).
#ċ.
0ARAȩ PODERȩ REPRESENTARȩ MEJORȩ LOSȩ
SIGUIENTESȩPASOSȩDEȩMONTAJEȩSEȩOCULTANȩ
ELȩTECHOȩYȩLASȩCOLUMNASȩENȩELȩDIBUJO
ȩȩ!TORNILLARȩELȩPERNOȩDISTANCIADORȩ!ȩENȩ
LAȩESCUADRAȩDEȩSUJECIÌNȩ"
ȩȩ#OLOCARȩELȩPANELȩENȩLAȩESCUADRASȩ
DEȩlJACIÌNȩSOBREȩLAȩRINCONERAȩ
APOYARLOȩCONȩSUȩHOMBRO
ȩȩ3UJETARȩ ELȩ CABLEȩ DEȩ CONEXIÌNȩ
EQUIPOTENCIAL
ȩCONȩELȩTORNILLOȩ%ȩ
PREMONTADOȩLAȩARANDELAȩDENTADAȩ
ENȩELȩCUERPOȩBASEȩDELȩTERMOSTATOȩ
'
ȩȩ2ETIRARȩLOSȩSEGUROSȩDEȩTRANSPORTEȩ
ATADORESȩDEȩCABLESȩDEȩLASȩTUBERĿASȩ
DEȩENTRADA
ȩ(ȩYȩUNIRLOSȩDESPUdzSȩCONȩ
LOSȩCODOSȩDEȩEMPALMEȩMURALȩȩAGUAȩ
CALIENTEȩLAȩIZQUIERDAȩFRĿAȩLAȩ
DERECHAȩ!BRIRȩLOSȩCODOSȩDEȩEMPALMEȩ
MURALȩCONȩUNȩDESTORNILLADORȩREALIZARȩ
UNAȩPRUEBAȩDEȩESTANQUEIDAD
ȩȩ#ONECTARȩELȩCABLEȩDEȩSUMINISTROȩDEȩ
CORRIENTEȩELdzCTRICAȩDELȩMANDOȩDELȩ
PANELȩCONDUCTORESȩGRISȩNEGROȩ
CONȩELȩCABLEȩDELȩTRANSFORMADORȩ
DELȩTECHOȩ#ONECTARȩELȩCABLEȩDEȩLUZȩ,ȩ
DELȩMANDOȩENȩELȩPANELȩCONDUCTORESȩ
ROSAȩ VIOLETAȩCONȩ ELȩCABLE
ȩDELȩ
HALOGENOȩDELȩTECHOȩ#ONECTARȩELȩ
CABLEȩDEȩCONTROLȩCORTOȩPARAȩLAȩLUZȩDEȩ
COLOR
ȩCONDUCTORESȩAZULȩVERDEȩ
AMARILLOȩROJOȩCONȩELȩCABLEȩ/
ȩȩ2ETIRARȩLOSȩSEGUROSȩDEȩTRANSPORTEȩ
ATADORESȩ DEȩCABLESȩDEȩLOSȩCABLESȩ
0ȩȩ1ȩ#ONDUCIRȩELȩCABLEȩDELȩSENSORȩ
CONDUCTORESȩMARRÌNȩVERDEȩ
ELȩCABLEȩDEȩCONTROLȩLARGOȩPARAȩELȩ
GENERADORȩDEȩVAPORȩCONDUCTORESȩ
AZULȩVERDEȩAMARILLOȩROJOȩHACIAȩ LAȩ
RINCONERAȩYȩCONECTARLOSȩALLĿȩDESPUdzSȩ
DEȩHABERȩMONTADOȩELȩPANELȩDEȩ
RINCÌN
 ȩȩ5NIRȩENTREȩSIȩLASȩMANGUERASȩMARCADASȩ
ENȩCOLOR
ȩȩ0RESIONARȩCONȩCUIDADOȩELȩPANELȩ
DEȩRINCÌNȩHACIAȩELȩRINCÌNȩPRESTARȩ
ATENCIÌNȩPARAȩQUEȩTODOSȩLOSȩCABLESȩ
ESTdzNȩGUARDADOSȩBIENȩDETRĈSȩDELȩ
PANELȩ&IJARȩELȩPANELȩDEȩRINCÌNȩCONȩ
ELȩTORNILLOȩ2ȩTORNILLOȩCILĿNDRICOȩ-ȩ
ȩLAȩARANDELAȩ!ȩȩSINȩAPRETARȩ
ELȩTORNILLO
/Mȩ DEȩ VOLGENDEȩ MONTAGESTAPPENȩ
BETERȩ TEȩ KUNNENȩ UITVOERENȩ WERDENȩ
HETȩDAKȩENȩDEȩZUILENȩNIETȩOPȩTEKENINGȩ
AFGEBEELD
ȩȩ3CHROEFȩDEȩAFSTANDBOUTENȩ!ȩOPȩHETȩ
HOEKSTUKȩ"
ȩȩPLAATSȩHETȩPANEELȩINȩHETȩBEVESTI
GINGSHOEKSTUK
ȩOPȩHETȩHOEKSTUKȩENȩ
HOUDȩDEZEȩMETȩUWȩSCHOUDERȩTEGEN
ȩȩ!ARDEKABELȩMETȩDEȩSCHROEVENȩ%ȩ
VOORGEMONTEERDȩENȩDEȩSCHIJVENȩ&ȩ
AANȩHETȩKRAANHUIS
ȩ'ȩBEVESTIGEN
ȩȩ4RANSPORTBESCHERMINGȩTIERAPȩVANȩ
DEȩTOEVOERLEIDINGEN
ȩVERWIJDERENȩ
ENȩDEZEȩDANȩAANȩDEȩWANDAANSLUI
THOEK
ȩAANSLUITENȩWARMȩLINKSȩENȩ
KOUDȩRECHTSȩȩ$EȩWANDAANSLUITHOE
KENȩMETȩEENȩSCHROEVENDRAAIERȩOPE
NEN
ȩȩ6ERBINDȩSTROOMKABELȩVANȩDEȩREGE
LEENHEIDȩINȩHETȩPANEELȩADERSȩGRIJSȩENȩ
ZWARTȩMETȩKABEL
ȩVANȩDEȩTRANSFOR
MATORȩOPȩHETȩDAKȩ6ERBINDȩLICHTKABELȩ
VANȩDEȩREGELEENHEIDȩINȩHETȩPANEELȩ
ADERSȩROZEȩENȩPAARSȩMETȩKABEL
ȩ-ȩ
VANȩDEȩHALOGEENLAMPȩOPȩHETȩDAKȩ
6ERBINDȩDEȩ KORTEȩSTUURKABELȩVOORȩ
GEKLEURDȩLICHT
ȩADERSȩBLAUWȩGRO
ENȩGEELȩROODȩMETȩKABELȩ/
ȩȩ4RANSPORTBESCHERMINGȩTIERAPȩVANȩ
DEȩKABELS
ȩ0ȩȩVERWIJDERENȩ$Eȩ
SENSORKABEL
ȩMETȩADERSȩBLAUWȩENȩ
GROENȩENȩ DEȩLANGEȩ SCHAKELKABELȩ
VOORȩDEȩSTOOMGENERATOR
ȩADERSȩ
BLAUWȩGROENȩGEELȩROODȩNAARȩDEȩ
HOEKKASTȩVOERENȩENȩNAȩMONTAGEȩVANȩ
HETȩHOEKPANEELȩDAARȩAANSLUITEN
ȩȩ$EȩMETȩKLEURȩGEMERKTEȩSLANGENȩMETȩ
ELKAARȩVERBINDEN
ȩȩ0ANEELȩ VOORZICHTIGȩ INȩ DEȩ HOEKȩ
DRUKKENȩ LETȩ EROPȩ DATȩ ALLEȩ
LEIDINGENȩGOEDȩACHTERȩHETȩPANEELȩ
VERDWIJNENȩ(ETȩPANEELȩMETȩSCHROEFȩ
2ȩCYLINDERSCHROEFȩ-XȩENȩRINGȩ3ȩ
!ȩȩAFDICHTENȩNIETȩVASTDRAAIEN
-/.4!'%ȩ0!.%%,

)
'
$
&
%
(
#
"
!
+
*
-
,
/
.
0
1
2
3
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

ȩȩ0OUSSERȩLEȩPANNEAUȩDgANGLEȩVERSȩLEȩ
HAUTȩCONTREȩLEȩTOITȩETȩLEȩBLOQUERȩŴȩ
LgAIDEȩDEȩLAȩVISȩ!
ȩȩȩȩȩȩ$ESSERRERȩLESȩVISȩDEȩlXATIONȩDUȩCOFFRETȩ
DgANGLEȩETȩPOUSSERȩCELUICIȩVERSȩLEȩ
HAUTȩCONTREȩLEȩPANNEAUȩDgANGLEȩ
2EBLOQUERȩLESȩVIS
ȩȩȩȩȩȩ$ESSERRERȩLESȩVISȩDEȩLAȩCORNIȏREȩDEȩl
XATIONȩ#ȩPOUSSERȩLEȩPANNEAUȩDgANGLEȩ
DANSȩLgANGLEȩRAJUSTERȩLAȩCORNIȏREȩDEȩ
lXATIONȩETȩLAȩBLOQUER
ȩȩ)LȩDOITȩAVOIRȩUNEȩFENTEȩDgENVIRONȩȩ
ȩȩȩMMȩENTRLEȩTOITȩETȩLEȩPANNE
AUȩDgANGLEȩAlNȩQUEȩLEȩPANNEAUȩSOITȩ
SUFlSAMMENTȩVENTILdzȩPARȩLgARRIȏRE
ȩȩ#OLMATERȩLESȩCHEVILLESȩDUȩSUPPORTȩDEȩ
DOUCHETTEȩMANUELLEȩAUȩSILICONEȩ&IXERȩ
LgdzLdzMENTȩDEȩSUPPORTȩDUȩSUPPORTȩ
DEȩDOUCHETTEȩMANUELLEȩŴȩLgAIDEȩDESȩ
VISȩȩȩ0OUSSERȩLEȩSUPPORTȩDEȩ
DOUCHETTEȩMANUELLEȩ&ȩSURȩLgdzLdzMENTȩ
DEȩSUPPORTȩ$ȩETȩLgENCLIQUETER
-/.4!'%ȩ$5ȩ0!..%!5ȩ
$g!.',%
ȩȩ0RESIONARȩELȩPANELȩ DEȩRINCÌNȩ HACIAȩ
ARRIBAȩCONTRAȩELȩTECHOȩYȩlJARLOȩCONȩELȩ
TORNILLOȩ!
ȩȩȩȩȩȩ3OLTARȩLOSȩTORNILLOSȩDEȩSUJECIÌNȩDEȩ
LAȩRINCONERAȩYȩAPRETARLAȩHACIAȩARRIBAȩ
CONTRAȩELȩPANELȩDEȩRINCÌNȩ!PRETARȩ
OTRAȩVEZȩLOSȩTORNILLOS
ȩȩȩȩȩȩ3OLTARȩLOSȩTORNILLOSȩDEȩLAȩESCUADRAȩDEȩ
lJACIÌNȩ#ȩAPRETARȩELȩPANELȩDEȩRINCÌNȩ
CONTRAȩELȩRINCÌNȩEMPUJARȩLAȩESCUADRAȩ
DEȩlJACIÌNȩYȩlJARLA
ȩȩ$EBEȩ HABERȩUNAȩRENDIJAȩENTREȩELȩ
TECHOȩELȩPANELȩDEȩRINCÌN
ȩ"ȩDEȩ
APROXȩȩȩȩMMȩPARAȩQUEȩELȩPANELȩ
TENGAȩSUFICIENTEȩVENTILACIÌNȩPORȩ
DETRĈS
ȩȩ3ELLARȩELȩ TACOȩDELȩ SOPORTEȩDEȩLAȩ
TELEDUCHAȩCONȩSILICONAȩ!TORNILLARȩELȩ
ELEMENTOȩDEȩSUJECIÌNȩ$ȩDELȩSOPORTEȩ
DEȩLAȩTELEDUCHAȩCONȩLOSȩTORNILLOSȩ%ȩ
ȩXȩȩ%MPUJARȩELȩSOPORTEȩDEȩLAȩ
TELEDUCHAȩSOBREȩELȩELEMENTOȩDEȩ
SUJECIÌN
ȩ$ȩYȩENCLAVARLOȩ
-/.4!*%ȩ$%,ȩ0!.%,ȩ$%ȩ2).
#ċ.
ȩȩ(ETȩHOEKPANEELȩNAARȩBOVENȩTEGENȩ
HETȩDAKȩAANDRUKKENȩENȩ METȩDEȩ
SCHROEVEN
ȩ!ȩVASTMAKEN
ȩȩȩȩȩȩ$EȩBEVESTIGINGSSCHROEVENȩVANȩDEȩ
HOEKKASTȩLOSDRAAIENȩENȩDEZEȩNAARȩ
BOVENȩ TEGENȩ HETȩ HOEKELEMENTȩ
AANDRUKKENȩ$EȩSCHROEVENȩWEERȩ
VASTDRAAIEN
ȩȩȩȩȩȩ$EȩSCHROEVENȩVANȩDEȩBEVESTIGINGS
HOEK
ȩ#ȩLOSDRAAIENȩHETȩPANEELȩINȩDEȩ
HOEKȩDRUKKENȩDEȩBEVESTIGINGSHOEKȩ
OPȩDEȩPLAATSȩSCHUIVENȩENȩVASTZET
TEN
ȩȩ4USSENȩHETȩDAKȩENȩHETȩPANEELȩMOETȩ
EENȩKIER
ȩ"ȩVANȩCAȩMMȩOVERBLIJVENȩ
ZODATȩHETȩPANEELȩVOLDOENDEȩBELUCHTȩ
WORDT
ȩȩ$Eȩ PLUGGENȩ VANȩ DEȩ
HANDDOUCHEHOUDERȩMETȩSILICONEȩ
AFDICHTENȩ(ETȩHOUDERELEMENT
ȩ$ȩ
VANȩDEȩHANDDOUCHEHOUDERȩMETȩ
SCHROEVEN
ȩȩȩVASTSCHROEVENȩ
$EȩHANDDOUCHEHOUDER
ȩOVERȩHETȩ
HOUDERELEMENT
ȩSCHROEVENȩENȩ
VASTKLIKKENȩ
-/.4!'%ȩ0!.%%,

#
"
!
%
$
&
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

ȩȩ,ORSȩDEȩ LAȩPOSEȩDESȩPANNEAUXȩDEȩ
VERREȩVEILLERȩŴȩCEȩQUEȩLgIMPRESSIONȩ
SUPdzRIEUREȩDUȩPANNEAUȩSOITȩDIRIGdzEȩ
VERSȩLgINTdzRIEUR
 ȩȩ,EȩJOINTȩDgdzTANCHdzITdzȩ!ȩSURȩLEȩC®TdzȩdzVI
DdzȩDEȩLAȩPLAQUEȩDEȩVERREȩDOITȩBUTERȩ
ENȩBASȩCONTREȩLEȩ JOINTȩDgdzTANCHdzITdzȩ
DEȩLAȩCOLONNEȩ"
ȩȩ2EPdzRERȩLEȩJOINTȩDgdzTANCHdzITdzȩ!ȩDEȩ
LgINTdzRIEURȩSURȩLEȩC®TdzȩDEȩLAȩBAGUETTEȩ
DgARRǾTȩENȩBAS
 ȩȩ%NLEVERȩLEȩPANNEAUȩETȩCOUPERȩLEȩJOINTȩ
DgdzTANCHdzITdzȩŴȩLgAIDEȩDgUNȩCUTTERȩAI
GUISdz
ȩȩ!PPLIQUERȩUNȩPEUȩDEȩSILICONEȩ SURȩ
ETȩDANSȩLAȩCOURBUREȩDEȩLAȩBAGUETTEȩ
DgdzTANCHdzITdzȩŴȩPEUȩPRȏSȩCENTRdzȩSURȩ
LAȩBAGUETTEȩDgARRǾT
ȩȩ!VANTȩDEȩREPOSERȩLEȩPANNEAUȩDEȩ
VERREȩAPPLIQUERȩUNȩPOINTȩDEȩSILICONEȩ
DANSȩLAȩGORGEȩDEȩLAȩCOLONNE
-/.4!'%ȩ$5ȩ0!..%!5ȩȩ,!4Ĥ
2!,
ȩȩ!LȩINSERTARȩLOSȩCRISTALESȩSEȩDEBEȩ
PRESTARȩATENCIÌNȩQUEȩELȩROTULADOȩ
SUPERIORȩENȩELȩCRISTALȩINDIQUEȩHACIAȩ
DENTRO
ȩȩ,AȩJUNTAȩENȩELȩLADOȩESCOTADOȩDELȩ
CRISTALȩDEBEȩDARȩABAJOȩCONTRAȩLAȩJUNTAȩ
DEȩLAȩCOLUMNAȩ"
ȩȩ%NȩELȩLADOȩDELȩLISTÌNȩDEȩAPRIETEȩ
MARCARȩABAJOȩDESDEȩDENTROȩLAȩJUNTAȩ
!
ȩȩ2ETIRARȩELȩCRISTALȩACORTARȩLAȩJUNTAȩ!ȩ
UTILIZANDOȩUNȩCUCHILLOȩAlLADO
ȩȩ!PLICARȩUNȩPOCOȩDEȩSILICONAȩARRIBAȩYȩ
ENȩLAȩCURVATURAȩDELȩLISTÌNȩOBTURADORȩ
MĈSȩMENOSȩCdzNTRICAMENTEȩRESPECTOȩ
ALȩLISTÌNȩDEȩAPRIETE
ȩȩ!NTESȩDEȩINSERTARȩDEȩNUEVOȩELȩCRISTALȩ
HACEȩ FALTAȩ APLICARȩ UNAȩ GOTAȩ DEȩ
SILICONAȩENȩLAȩRANURAȩDEȩLAȩCOLUMNA
-/.4!*%ȩ$%,ȩ#2)34!,ȩ,!4%2!,
ȩȩ,ETȩERȩBIJȩHETȩINZETTENȩVANȩDEȩGLASPLA
TENȩOPȩDATȩDEȩBOVENSTEȩBEDRUKKINGȩ
OPȩDEȩGLASPLAATȩAANȩDEȩBINNENZIJDEȩ
ZIT
ȩȩ$EȩAFDICHTINGȩVANȩ DEȩGLASPLAATȩ
MOETȩAANȩDEȩONDERKANTȩTEGENȩ DEȩ
AFDICHTINGȩVANȩDEȩZUILEN
ȩ"ȩSTOTEN
ȩȩ/PȩDEȩKANTȩVANȩHETȩPROlELȩAANȩ DEȩ
BINNENZIJDEȩDEȩAFDICHTING
ȩ!ȩAANȩDEȩ
ONDERZIJDEȩAFTEKENEN
ȩȩ'LASPLAATȩVERWIJDERENȩENȩMETȩEENȩ
SCHERPȩMESȩDEȩAFDICHTING
ȩAFKOR
TEN
ȩȩ"OVENOPȩENȩINȩDEȩRONDINGȩVANȩHETȩ
AFDICHTINGSPROlELȩWATȩSILICONEȩAAN
BRENGENȩONGEVEERȩINȩHETȩMIDDENȩ
VANȩHETȩPROlEL
ȩȩ6OORDATȩDEȩGLASPLAATȩWEERȩTERUGGE
PLAATSTȩWORDTȩDIENTȩINȩDEȩBOUTȩVANȩDEȩ
ZUILȩEENȩTOEFJEȩSILICONEȩAANGEBRACHTȩ
TEȩWORDEN
-/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ',!30,!4%.

! "
!
!
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

ȩȩĤTANCHERȩAUȩSILICONEȩLAȩJONCTIONȩCAR
RELAGEȩBAGUETTEȩDgARRǾTȩ!ȩPANNEAUȩ
DEȩVERRE
ȩETȩRECEVEURȩ#ȩHAUTEURȩ
ENVIRONȩȩMM
ȩȩ!JUSTERȩLEȩPANNEAUȩDEȩVERREȩPOSERȩ
LEȩPROlLdzȩ$ȩŴȩLgEXTdzRIEURȩETȩLEȩlXERȩŴȩ
LgAIDEȩDESȩVIS
ȩ%ȩVISȩȩPANSȩCREUXȩ-ȩ
XȩȩNEȩPASȩENCOREȩSERRERȩŴȩFOND
ȩȩ0RESSERȩLEȩPANNEAUȩDEȩVERREȩVERSȩLEȩ
BASȩAlNȩQUEȩLEȩJOINTȩDgdzTANCHdzITdzȩ&ȩ
APPUIȩBIENȩSURȩLEȩRECEVEUR
ȩȩ3ERRERȩLESȩVISȩŴȩFONDȩETȩMONTERȩ LESȩ
CAPUCHONSȩDEȩCOUVERTUREȩ'
ȩȩ,AISSERȩTREMPERȩLEȩJOINTȩDgdzTANCHdzITdzȩȩ
DANSȩDEȩLgEAUȩCHAUDEȩPENDANTȩEN
VIRONȩȩMINUTESȩPUISȩLEȩPRESSERȩSURȩ
LAȩFACEȩINTdzRIEUREȩDANSȩLAȩGORGEȩENȩ
COMMENǭANTȩPARȩLEȩBASȩENȩVEILLANTȩ
ŴȩCEȩQUEȩLAȩPARTIEȩTRAPdzZO¬DALEȩDUȩ
JOINTȩSOITȩCORRECTEMENTȩPOSITIONNdzEȩ
5NEȩFOISȩLEȩJOINTȩDgdzTANCHdzITdzȩPOSdzȩLEȩ
COUPERȩENȩHAUTȩŴȩLAȩBONNEȩLONGUEURȩ
0OURȩFACILITERȩLAȩPOSEȩDUȩJOINTȩUTILISERȩ
LgAUXILIAIREȩDEȩMONTAGEȩDUȩTOITȩRAC
COURCIȩŴȩȩMM
-ONTERȩLEȩDEUXIȏMEȩPANNEAUȩDEȩVERREȩ
DEȩLAȩMǾMEȩFAǭON
-/.4!'%ȩ$5ȩ0!..%!5ȩȩ,!4Ĥ
2!,
ȩȩ3ELLARȩELȩPASOȩENTREȩLOSAȩLISTÌNȩDEȩ
APRIETEȩ!ȩCRISTALȩPLATOȩCONȩ
SILICONAȩALTURAȩAPROXȩȩMM
ȩȩ!LINEARȩELȩCRISTALȩCOLOCARȩELȩPERFILȩ
DESDEȩFUERAȩFIJARLOȩCONȩ LOSȩ
TORNILLOSȩTORNILLOȩ!LLENȩ-ȩȩ
SINȩEMBARGOȩNOȩAPRETARLOȩTODAVĿA
ȩȩ!PRETARȩ ELȩ CRISTALȩ HACIAȩ ABAJOȩ
PARAȩQUEȩLAȩJUNTA
ȩTENGAȩUNȩBUENȩ
CONTACTOȩCONȩELȩPLATO
ȩȩ!PRETARȩLOSȩTORNILLOSȩMONTARȩLASȩ
TAPASȩCOBERTORASȩ'
ȩȩ#OLOCARȩLAȩJUNTAȩDURANTEȩUNOSȩ
ȩMINUTOSȩENȩAGUAȩCALIENTEȩENȩ
SEGUIDAȩAPRETARȩLAȩJUNTAȩENȩLAȩRANURAȩ
EMPEZANDOȩ ENȩ ELȩ LADOȩ INTERIORȩ
ABAJOȩPRESTANDOȩATENCIÌNȩQUEȩLAȩ
JUNTAȩCUNEIFORMEȩTENGAȩLAȩPOSICIÌNȩ
CORRECTAȩ$ESPUdzSȩDEȩINSERTARȩLAȩ
JUNTAȩARRIBAȩACORTARLAȩLAȩLONGITUDȩ
CORRECTAȩ0ARAȩPODERȩINSERTARȩMEJORȩ
LAȩJUNTAȩSEȩPUEDEȩUTILIZARȩLAȩAYUDAȩ
DEȩMONTAJEȩACORTADAȩAȩȩMMȩDELȩ
TECHO
-ONTARȩELȩSEGUNDOȩCRISTALȩDEȩLAȩMISMAȩ
MANERA
-/.4!*%ȩ$%,ȩ#2)34!,ȩ,!4%2!,
ȩȩ$EȩOVERGANGȩTUSSENȩHETȩPROlELȩ!ȩ
DEȩGLASPLAAT
ȩENȩDEȩDOUCHEBAKȩ#ȩ
METȩSILICONEȩAFDICHTENȩ(OOGTEȩCAȩ
MM
ȩȩ$EȩGLASPLAATȩOPȩDEȩPLAATSȩZETTENȩ
HETȩPROFIEL
ȩAANȩDEȩBUITENZIJDEȩ
EROPȩZETTENȩENȩMETȩDEȩ SCHROEVENȩ
INBUSSCHROEFȩ-ȩȩAFDICHTENȩ
NOGȩNIETȩVASTDRAAIEN
ȩȩ$EȩGLASPLAATȩNAARȩONDERENȩDRUKKENȩ
ZODATȩDEȩAFDICHTING
ȩGOEDȩOPȩDEȩ
DOUCHEBAKȩAANLIGT
ȩȩ$EȩSCHROEVENȩVASTDRAAIENȩENȩ DEȩ
AFDEKDOPJES
ȩ'ȩMONTEREN
 ȩȩ$EȩAFDICHTINGȩCAȩȩMINUTENȩINȩHEETȩ
WATERȩLEGGENȩENȩDANȩDEȩAFDICHTINGȩ
AANȩDEȩBINNENZIJDEȩBEGINNENDȩ
VANAFȩ ONDERENȩAANBRENGENȩ,ETȩ
DAARBIJȩGOEDȩOPȩDATȩDEȩJUISTEȩZIJDEȩ
VANȩDEȩAFDICHTINGȩNAARȩBINNENȩWORDTȩ
GEDRUKTȩ.AȩHETȩAANBRENGENȩVANȩDEȩ
AFDICHTINGȩDEZEȩAANȩDEȩBOVENZIJDEȩ
OPȩDEȩJUISTEȩLENGTEȩAFKORTEN
$EȩTWEEDEȩGLASPLAATȩOPȩDEZELFDEȩWIJZEȩ
MONTEREN
-/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ',!30,!4%.

%
$
&
'
(
'
!
"
#
!
"
#
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

ȩȩ$dzMONTERȩLESȩVISȩSURPLATȩȩMMȩETȩ
LESȩPLAQUESȩDEȩCHARNIȏREȩ"ȩNEȩPASȩ
ENLEVERȩLESȩPLAQUESȩDEȩSERRAGEȩ
#
ȩȩ6ISSERȩLESȩAUXILIAIRESȩDEȩMONTAGEȩ$ȩ
SURȩLESȩCHARNIȏRESȩ,ESȩAUXILIAIRESȩDEȩ
MONTAGE
ȩETȩLESȩPLAQUESȩDEȩSERRAGEȩ
DOIVENTȩǾTREȩDIRECTEMENTȩLESȩUNSȩ
SURȩLESȩAUTRES
-/.4!'%ȩ$%ȩ,!ȩ0/24%ȩ%.ȩ
6%22%
ȩȩ$ESMONTARȩLOSȩTORNILLOSȩANCHOȩDEȩ
LLAVEȩȩMMȩLASȩPLACASȩDEȩBISAGRAȩ
"ȩNOȩSEȩDEBENȩRETIRARȩLOSȩDISCOSȩDEȩ
AJUSTEȩ
#
ȩȩ!TORNILLARȩLASȩ AYUDASȩDEȩ MONTAJEȩ
ENȩLASȩBISAGRASȩ,ASȩAYUDASȩDEȩ
MONTAJE
ȩLOSȩDISCOSȩDEȩAJUSTEȩ#ȩ
DEBENȩESTARȩDIRECTAMENTEȩUNOȩSOBR
ELȩOTRO
-/.4!*%ȩ$%ȩ,!ȩ05%24!ȩ$%ȩ
#2)34!,
ȩȩ$EȩSCHROEVENȩ37ȩMMȩENȩ DEȩ
SCHARNIERPLATEN
ȩDEMONTERENȩDEȩ
STELSCHROEVEN
ȩMOGENȩNIETȩVERWIJ
DERDȩWORDEN
ȩȩ$EȩMONTAGESTEUNENȩ$ȩOPȩDEȩSCHAR
NIERENȩSCHROEVENȩ$EȩMONTAGESTEU
NEN
ȩENȩDEȩSTELSCHIJVENȩDIENENȩ
DIRECTȩBOVENȩELKAARȩTEȩLIGGEN
-/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ',!3$%52

$
!
"
#
#
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

ȩȩ-ONTERȩLAȩPOIGNdzEȩ!ȩAVECȩLAȩDOUILLEȩ
DEȩPROTECTIONȩ"
$EUXȩPERSONNESȩSONTȩNdzCESSAIRESȩPOURȩ
EFFECTUERȩLESȩ dzTAPESȩDEȩTRAVAILȩSUIVAN
TES
ȩȩ%INSTELLHILFENȩANȩDIEȩ5NTERKANTEȩDERȩ
'LASTķRȩAUFSTECKEN
ȩȩ!CCROCHERȩLAȩPORTEȩENȩVERREȩDANSȩ
LgAUXILIAIREȩDEȩMONTAGEȩETȩLAȩDdzPLA
CERȩLdzGȏREMENTȩPOURȩLgEMPǾCHERȩDEȩ
GLISSER
ȩȩ%NLEVERȩLgAUXILIAIREȩDEȩMONTAGEȩENȩ
BASȩETȩlXERȩLAȩPLAQUEȩDEȩCHARNIȏREȩ#ȩ
ŴȩLgAIDEȩDEȩLAȩVISȩ$ȩSURPLATȩȩMMȩȩ
0ROCdzDERȩDEȩLAȩMǾMEȩFAǭONȩENȩHAUT
 ȩȩ!JUSTERȩLAȩPORTEȩENȩVERREȩDEȩSORTEȩQUEȩ
LESȩAIMANTSȩDEȩLAȩPORTEȩENȩVERRE
ȩ%ȩETȩ
LAȩCOLONNE
ȩFERMENTȩCORRECTEMENTȩ
DISTANCEȩ'ȩȩȩMMȩENTREȩLAȩPORTEȩETȩ
LAȩCOLONNE
ȩȩ3ERRERȩŴȩFONDȩLESȩVISȩ$ȩETȩMONTERȩLESȩ
CAPUCHONSȩDEȩCOUVERTUREȩ(
ȩȩȩ4ķREINSTELLHILFENȩWIEDERȩENTFERNEN
ȩȩ-ONTERȩLEȩSPOILERȩDEȩPORTEȩŴȩmEURȩ
DUȩPROlLdzȩDUȩSUPPORTȩDgAIMANTSȩ*ȩ
SURȩLAȩPORTEȩENȩVERREȩ)NTRODUIRLAȩ
FERMETUREȩDgdzTANCHdzITdzȩDANSȩLEȩ
SPOILERȩDEȩPORTEȩ)
-/.4!'%ȩ$%ȩ,!ȩ0/24%ȩ%.ȩ
6%22%
ȩȩ-ONTARȩELȩPU§OȩDEȩLAȩPUERTAȩCONȩ
MANGUITOȩPROTECTORȩ"
0ARAȩLOSȩSIGUIENTESȩTRABAJOSȩHACENȩFALTAȩ
DOSȩPERSONAS
ȩȩ%INSTELLHILFENȩANȩDIEȩ5NTERKANTEȩDERȩ
'LASTķRȩAUFSTECKEN
ȩȩ%NGANCHARȩLAȩ PUERTAȩDEȩCRISTALȩENȩ
LAȩAYUDAȩDEȩMONTAJEȩDESPLAZARLAȩ
LIGERAMENTEȩEVITANDOȩ ASĿȩQUEȩSEȩ
SALGA
ȩȩ2ETIRARȩLAȩ AYUDAȩDEȩMONTAJEȩABAJOȩ
lJARȩLAȩPLACAȩDEȩBISAGRAȩCONȩELȩ
TORNILLOȩ$ȩANCHOȩDEȩLLAVEȩȩMMȩȩ
0ROCEDERȩARRIBAȩDEȩLAȩMISMAȩMANERA
ȩȩ!JUSTARȩLAȩPUERTAȩDEȩCRISTALȩDEȩMODOȩ
QUEȩLOSȩIMANESȩDEȩLAȩPUERTAȩDEȩ
CRISTALȩDEȩLAȩCOLUMNAȩCIERRENȩ
CORRECTAMENTEȩDISTANCIAȩ'ȩȩȩMMȩ
ENTREȩPUERTAȩYȩCOLUMNA
ȩȩ!PRETARȩLOSȩTORNILLOSȩMONTARȩLASȩ
TAPASȩCOBERTORASȩ(
ȩȩȩ4ķREINSTELLHILFENȩWIEDERȩENTFERNEN
ȩȩ#OLOCARȩLAȩFALDAȩDEȩLAȩPUERTAȩ)ȩAȩRASȩ
CONȩELȩPERlLȩPORTAIMĈNȩȩENȩLAȩPUERTAȩ
DEȩCRISTALȩ)NSERTARȩLAȩJUNTAȩTERMINALȩ+ȩ
ENȩLAȩFALDAȩDEȩLAȩPUERTAȩ)
-/.4!*%ȩ$%ȩ,!ȩ05%24!ȩ$%ȩ
#2)34!,
ȩȩ$EȩDEURGREEPȩ!ȩMETȩDEȩBESCHERM
HULZENȩ"ȩMONTEREN
$Eȩ VOLGENDEȩ STAPPENȩ DIENENȩ DOORȩ
TWEEȩPERSONENȩUITGEVOERDȩTEȩWORDEN
ȩȩ%INSTELLHILFENȩANȩDIEȩ5NTERKANTEȩDERȩ
'LASTķRȩAUFSTECKEN
ȩȩ$EȩGLASDEURȩINȩDEȩMONTAGESTEUNENȩ
HANGENȩLICHTȩVERSCHUIVENȩZODATȩZEȩ
HIERȩNIETȩMEERȩUITȩKUNNENȩGLIJDEN
 ȩȩ$EȩMONTAGESTEUNENȩAANȩDEȩONDERZI
JDEȩVERWIJDERENȩENȩDEȩSCHARNIERPLA
TEN
ȩMETȩDEȩSCHROEVENȩ37ȩMMȩ
VASTZETTEN
!ANȩDEȩBOVENZIJDEȩHETZELFDEȩDOEN
ȩȩDEȩGLASDEURȩZOȩINSTELLENȩDATȩDEȩMAG
NETENȩVANȩDEȩGLASDEUR
ȩENȩDEȩZUILENȩ
ZUIVERȩSLUITENȩDEȩAFSTANDȩȩMMȩ
TUSSENȩDEȩDEURȩENȩDEȩZUILEN
ȩȩDEȩSCHROEVENȩ VASTDRAAIENȩENȩDEȩ
AFDEKDOPJES
ȩ(ȩMONTEREN
ȩȩȩ4ķREINSTELLHILFENȩWIEDERȩENTFERNEN
 ȩȩ$EȩDEURSTRIPȩVLAKȩMETȩHETȩPROlELȩVANȩ
DEȩMAGNEETHOUDER
ȩOPȩDEȩGLASDEURȩ
DRUKKENȩ!FDICHTINGSPROlEL
ȩINȩDEȩ
DEURSPOILER
ȩ)ȩSCHUIVEN
-/.4!'%ȩ6!.ȩ$%ȩ',!3$%52

*
$
#
)
!
"
$
(
%
&
'
+

&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

ȩȩ0OSERȩ LEȩ COUVERCLEȩ SURȩ LESȩ
COLONNES
A
-ODULEȩ VAPEURȩ AVECȩ DIFFUSEURȩ DEȩ
PRODUITSȩAROMATIQUES
ȩȩȩȩȩȩ-ONTERȩ ,IMITEURȩ DEȩ PRODUITSȩ
AROMATIQUES
ȩLEȩFILTREȩŴȩPRODUITSȩ
AROMATIQUESȩETȩLEȩCOUVERCLEȩ#ȩ
$EȩSdzRIEȩPOURȩLESȩMODȏLESȩ$E,UXEȩ
UNIQUEMENTȩENȩOPTIONȩPOURȩLESȩ
MODȏLESȩ3TEAM
BȩȩOPTIONȩȩ
-ODULEȩ VAPEURȩ AVECȩ SYSTȏMEȩ DEȩ
DOSAGEȩAUTOMATIQUEȩDESȩ PRODUITSȩ
AROMATIQUES
ȩȩȩȩȩȩ-ONTERȩLEȩlLTREȩŴȩPRODUITSȩAROMATI
QUES
ȩ"ȩETȩLEȩCOUVERCLEȩ#
ȩȩ-ONTERȩLEȩSETȩ3TAROȩȩ$
ȩȩ0OSERȩLEȩPAREMENTȩ%
ȩȩ-ONTERȩLEȩJOINTȩDgdzTANCHdzITdzȩ&ȩENTREȩ
LEȩmEXIBLEȩDEȩDOUCHEȩETȩLEȩCOUDEȩDEȩ
RACCORDEMENTȩETȩENTREȩLEȩmEXIBLEȩDEȩ
DOUCHEȩETȩLAȩDOUCHETTEȩMANUELLE
-/.4!'%ȩ&).!,
ȩȩ#OLOCARȩ LASȩ TAPASȩ ENȩ LASȩ
COLUMNAS
A
-ÌDULOȩDEȩVAPORȩCONȩDISPERSORȩDEȩ
FRAGANCIA
ȩȩȩȩȩȩ-ONTARȩELȩLIMITADORȩDEȩESENCIASȩ%ȩELȩ
TAMIZȩDEȩOLOR
ȩ!ȩYȩLAȩTAPAȩ"ȩ$E,UXEȩ
PARAȩLAȩVERSIÌNȩ3TEAMȩPUEDEȩSERȩ
ADQUIRIDOȩOPCIONALMENTE
BȩOPCIONALMENTEȩ
-ÌDULOȩDEȩVAPORȩCONȩDOSIlCACIÌNȩAU
TOMĈTICAȩDEȩESENCIAS
ȩȩȩȩȩȩ-ONTARȩELȩTAMIZȩDEȩOLORȩLAȩTAPAȩ
#ȩ3ÌLOȩSEȩSUMINISTRAȩENȩSERIEȩPARAȩLAȩ
VERSIÌNȩ
ȩȩ-ONTARȩELȩKITȩDEȩACABADOȩ3TAROȩȩ
$
ȩȩ)NSERTARȩELȩOBTURADORȩ%
ȩȩ-ONTARȩLAȩJUNTAȩ&ȩENTREȩLAȩMANGUERAȩ
DEȩDUCHAȩELȩCODOȩDEȩEMPALMEȩ
ENTREȩLAȩ MANGUERAȩDEȩDUCHAȩLAȩ
TELEDUCHA
-/.4!*%ȩ&).!,
ȩȩ$EȩDEKSELȩ!ȩOPȩDEȩZUILENȩZETTEN
A
ȩȩȩȩȩȩ$EȩGEURZEEF
ȩENȩDEȩDEKSELȩMONTE
RENȩ)SȩALLEENȩSTANDAARDȩBIJȩDEȩ$ELUXEȩ
VERSIESȩVOORȩDEȩ3TEAMȩVERSIEȩISȩDITȩ
EENȩOPTIE
BȩȩOPTIEȩȩ
3TOOMUNITȩ METȩ AUTOMATISCHEȩ
GEURDOSERINGȩ $EȩGEURZEEFȩ
"ȩENȩDEKSELȩ#ȩMONTEREN
ȩȩ$EȩKLEURSETȩVANȩDEȩAFVOERȩ3TAROȩȩ
$ȩMONTEREN
ȩȩ!FDEKKAPȩ%ȩPLAATSEN
ȩȩ$EȩAFDICHTINGȩ&ȩTUSSENȩDEȩDOUCHES
LANGȩENȩDEȩWANDAANSLUITBOCHTȩENȩ
TUSSENȩDEȩDOUCHESLANGȩENȩDEȩHAND
DOUCHEȩMONTEREN
!&-/.4%2%.

&
%
$
!
#
"
A
B
#
"
%
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

3EULȩUNȩSPdzCIALISTEȩESTȩAUTORISdzȩŴȩRdzALISERȩ
LEȩCŢBLAGEȩ
ȩȩ0OURȩPROCdzDERȩAUȩCŢBLAGEȩILȩESTȩ
POSSIBLEȩDgAMENERȩVERSȩLgAVANTȩLAȩ
BOúTEȩDEȩCONNEXIONȩlXdzEȩŴȩLgAIDEȩDEȩ
BANDESȩAGRIPPANTES
ȩȩȩȩȩȩ/UVRIRȩLAȩBOúTEȩDEȩCONNEXIONȩŴȩLgAIDEȩ
DgUNȩTOURNEVISȩETȩPROCdzDERȩAUȩCŢBLA
GE
ȩȩȩȩȩȩ
!ȩȩȩȩCŢBLEȩDgALIMENTATIONȩXȩ
MMµ
ȩȩȩȩȩȩ
"ȩȩȩȩALIMENTATIONȩENȩCOURANTȩDU
ȩȩȩȩȩȩTRANSFORMATEUR
ȩȩȩȩȩȩ
# ȩȩ ȩCŢBLEȩDgdzQUIPOTENTIALITdz
ȩȩȩȩȩȩ$ ȩȩ ȩCŢBLEȩDgALIMENTATIONȩDUȩGdzNdz
RATEURȩDEȩVAPEUR
ȩȩȩȩȩȩ2EFERMERȩLAȩ BOúTEȩDEȩ CONNEXIONȩETȩ
LAȩREPOSERȩSURȩLESȩBANDESȩAGRIPPAN
TES
ȩȩ2ACCORDERȩLEȩHAUTPARLEURȩ%
0OSERȩLAȩCOUVERCLEȩDUȩTOITȩ&ȩSURȩLEȩTOIT
-ONTERȩLAȩJUPEȩ'
-/.4!'%ȩ&).!,
_3ÌLOȩUNȩESPECIALISTAȩESTĈȩAUTORIZADOȩ
PARAȩLLEVARȩCABOȩLOSȩTRABAJOSȩDEȩ
CABLEADO
ȩȩ0ARAȩREALIZARȩELȩCABLEADOȩSEȩPUEDEȩ
TIRARȩHACIAȩDELANTEȩLAȩCAJAȩDEȩCONEXIÌNȩ
lJADAȩCONȩUNȩCIERREȩDEȩVELCRO
ȩȩȩȩȩȩ!BRIRȩ LAȩ CAJAȩ DEȩ CONEXIÌNȩ CONȩ
UNȩ DESTORNILLADORȩ REALIZARȩ ELȩ
CABLEADO
ȩȩȩȩȩȩ
!ȩȩȩȩ LĿNEAȩ DEȩ ALIMENTACIÌNȩ
ȩȩȩȩȩ ȩXȩȩMMµ
ȩȩȩȩȩȩ
ȩȩȩALIMENTACIÌNȩ ELdzCTRICAȩDELȩ
ȩȩȩȩȩ TRANSFORMADOR
ȩȩȩȩȩȩ
# ȩȩȩ CABLEȩ DEȩ CONEXIÌNȩ
EQUIPOTENCIAL
ȩȩȩȩȩȩ
$ȩȩȩ LĿNEAȩDEȩALIMENTACIÌNȩ DELȩ
ȩȩȩȩȩ GENERADORȩDEȩVAPOR
ȩȩȩȩȩȩ#ERRARȩLAȩCAJAȩDEȩCONEXIÌNȩCOLOCARLAȩ
DEȩ NUEVOȩ SOBREȩ LOSȩ CIERRESȩ DEȩ
VELCRO
ȩȩ#ONECTARȩLOSȩALTAVOCESȩ%
ȩȩȩȩȩȩ
#OLOCARȩLAȩCUBIERTAȩDELȩ TECHO
ȩSOBREȩ
ELȩTECHO
-ONTARȩELȩFALDÌNȩ'
-/.4!*%ȩ&).!,
$Eȩ ELEKTRISCHEȩ AANSLUITINGȩ MAGȩ ALLEENȩ
DOORȩEENȩVAKMANȩWORDENȩUITGEVOERD
 ȩȩ6OORȩHETȩELEKTRISCHȩAANSLUITENȩKANȩDEȩ
METȩKLITTENBANDȩBEVESTIGDEȩAANSLU
ITBOXȩNAARȩVORENȩGEHAALDȩWORDEN
ȩȩȩȩȩȩ$EȩAANSLUITBOXȩMETȩEENȩSCHROEVEN
DRAAIERȩOPENENȩENȩDEȩBEDRADINGȩ
NAARȩVORENȩHALEN
ȩȩȩȩȩȩ
!ȩȩȩȩVOEDINGȩȩXȩMM
ȩȩȩȩȩȩ
"ȩȩȩȩSTROOMTOEVOERȩTRAFO
ȩȩȩȩȩȩ
# ȩȩ ȩAARDEDRAAD
ȩȩȩȩȩȩ
$ ȩȩ ȩVOEDINGSLEIDINGȩSTOOMUNIT
ȩȩȩȩȩȩ$EȩAANSLUITBOXȩSLUITENȩENȩ WEERȩOPȩ
HETȩKLITTENBANDȩZETTEN
ȩȩ$EȩSPEAKERȩ%ȩAANSLUITEN
ȩȩȩȩȩȩ"IJȩHETȩAANSLUITENȩOPȩEENȩEXTERNEȩ
STEREOȩDIENTȩ HETȩVOLGENDEȩ INȩACHTȩ
GENOMENȩTEȩWORDEN
ȩȩȩȩȩȩ$EȩSPEAKERSȩMOGENȩMETȩMAXIMAALȩ
ȩ7ATTȩAANGESTUURDȩWORDENȩ$Eȩ
WAARDEȩBEDRAAGTȩȩ/HM
$AKAFDEKKING
ȩ&ȩOPȩHETȩDAKȩLEGGEN
0LINT
ȩ'ȩMONTEREN
!&-/.4%2%.

! $
" #
&
'
%
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

ȩȩ%NLEVERȩLAȩ DOUCHETTEȩMANUELLEȩDEȩ
SONȩSUPPORTȩETȩLgACTIVERȩŴȩLgAIDEȩDEȩLAȩ
TOUCHEȩDOUCHETTEȩMANUELLEȩ(
ȩȩȩȩȩȩ.EȩPASȩDIRIGERȩLEȩJETȩDEȩLAȩDOUCHETTEȩ
MANUELLEȩVERSȩLEȩCOFFRETȩDgANGLEȩOU
VERT
ȩȩȩȩȩȩ,gdzCLAIRAGEȩSgALLUMEȩETȩLAȩTEMPdzRATU
REȩACTUELLEȩDEȩLgEAUȩSgAFlCHEȩŴȩLgdzCRANȩ
,AȩTOUCHEȩDOUCHETTEȩMANUELLE
ȩETȩ
LAȩTOUCHEȩdzCLAIRAGEȩSONTȩFORTEMENTȩ
RdzTROdzCLAIRdzESȩ,AȩTOUCHEȩDOUCHETTEȩ
ZdzNITHALEȩ%ȩLAȩTOUCHEȩDOUCHETTESȩ
LATdzRALES
ȩ&ȩETȩLAȩTOUCHEȩVAPEURȩ)ȩSONTȩ
FAIBLEMENTȩRdzTROdzCLAIRdzESȩ,AȩTOUCHEȩ
HYDROMASSAGEȩ'ȩNgESTȩMOMENTANdz
MENTȩPASȩRdzTROdzCLAIRdzE
ȩȩȩȩȩȩ$dzSACTIVERȩLAȩDOUCHETTEȩMANUELLEȩ
ENȩRdzAPPUYANTȩSURȩLAȩ TOUCHEȩDEȩ LAȩ
DOUCHETTEȩMANUELLEȩ(
ȩȩȩȩȩȩ
 ȩȩ5NȩAPPUIȩSURȩLAȩTOUCHEȩVAPEURȩACTIVEȩ
LEȩGdzNdzRATEURȩDEȩVAPEURȩ,gdzCLAIRAGEȩ
SgALLUMEȩETȩLAȩDURdzEȩVAPEURȩDEȩȩ
MINȩSgAFFICHEȩŴȩLgdzCRANȩ,AȩTOUCHEȩ
VAPEUR
ȩETȩLAȩTOUCHEȩdzCLAIRAGEȩ!ȩ
SONTȩFORTEMENTȩRdzTROdzCLAIRdzESȩ,Aȩ
TOUCHEȩDOUCHETTEȩMANUELLEȩ(ȩLAȩ
TOUCHEȩDOUCHETTEȩZdzNITHALEȩETȩLAȩ
TOUCHEȩDOUCHETTESȩLATdzRALESȩSONTȩ
FAIBLEMENTȩRdzTROdzCLAIRdzESȩ,AȩTOUCHEȩ
HYDROMASSAGE
ȩ'ȩNgESTȩMOMENTANdz
MENTȩPASȩRdzTROdzCLAIRdzEȩ5NEȩFORMA
TIONȩDEȩVAPEURȩDOITȩǾTREȩPERCEPTIBLEȩ
AUȩBOUTȩDgENVIRONȩȩMINUTES
ȩȩȩȩȩȩ5NȩNOUVELȩAPPUIȩSURȩLAȩTOUCHEȩVAPEURȩ
PERMETȩDEȩDdzSACTIVERȩLEȩGdzNdzRATEURȩ
DEȩVAPEUR
3IȩQUELQUEȩCHOSEȩNEȩFONCTIONNEȩPASȩ
CONTR®LERȩTOUSȩLESȩCŢBLESȩDgALIMENTATIONȩ
dzLECTRIQUEȩETȩLgALIMENTATIONȩENȩEAU
#/.42Ċ,%ȩ$%ȩ&/.#4)/..%
-%.4
ȩȩ3ACARȩLAȩ TELEDUCHAȩDELȩ SOPORTEȩ
ACTIVARLAȩPULSANDOȩELȩBOTÌNȩDEȩLAȩ
TELEDUCHAȩ(
ȩȩȩȩȩȩ_.OȩDIRIGIRȩELȩCHORROȩDEȩLAȩTELEDUCHAȩ
HACIAȩLAȩRINCONERAȩABIERTA
ȩȩȩȩȩȩ3ENCIENDEȩLAȩLUZȩENȩELȩDISPLAYȩ
ESTĈȩINDICADAȩLAȩTEMPERATURACTUALȩ
DELȩAGUAȩ%LȩBOTÌNȩDEȩLAȩTELEDUCHAȩ
ELȩBOTÌNȩDEȩLUZȩTIENENȩUNAȩ
ILUMINACIÌNȩ DEȩ FONDOȩ CLARAȩ %Lȩ
BOTÌNȩDEȩLAȩDUCHAȩlJAȩ%ȩELȩ BOTÌNȩ
DEȩLAȩDUCHAȩLATERAL
ȩELȩBOTÌNȩDEȩ
VAPORȩ)ȩTIENENȩILUMINACIÌNȩDEȩFONDOȩ
ATENUADAȩ%LȩBOTÌNȩDEȩHIDROMASAJEȩ
'ȩACTUALMENTEȩNOȩTIENEȩILUMINACIÌNȩ
DEȩFONDO
ȩȩȩȩȩȩ$ESACTIVARȩLAȩTELEDUCHAȩPULSANDOȩ
OTRAȩVEZȩELȩBOTÌNȩDEȩLAȩTELEDUCHAȩ(
ȩȩȩȩȩȩ
 ȩȩ!LȩPULSARȩELȩBOTÌNȩDEȩVAPORȩSEȩACTIVAȩ
ELȩGENERADORȩDEȩVAPORȩ3EȩENCIENDEȩ
LAȩLUZȩENȩELȩDISPLAYȩESTĈȩINDICADAȩ
UNAȩDURACIÌNȩDEȩVAPORȩDEȩȩMINȩ%Lȩ
BOTÌNȩDEȩVAPORȩ)ȩYȩELȩBOTÌNȩDEȩLUZȩ!ȩ
TIENENȩILUMINACIÌNȩDEȩFONDOȩCLARAȩ%Lȩ
BOTÌNȩDEȩLAȩTELEDUCHAȩ(ȩELȩBOTÌNȩDEȩ
LAȩDUCHAȩlJAȩELȩBOTÌNȩDEȩLAȩDUCHAȩ
LATERALȩTIENENȩILUMINACIÌNȩDEȩFONDOȩ
ATENUADAȩ%LȩBOTÌNȩDEȩHIDROMASAJEȩ
'ȩACTUALMENTEȩNOȩTIENEȩILUMINACIÌNȩ
DEȩFONDOȩ$ESPUdzSȩDEȩUNOSȩȩMINȩ
DEBERĿAȩ VERSEȩ LAȩ FORMACIÌNȩ DEȩ
VAPOR
ȩȩȩȩȩȩ!HORAȩ SEȩ PUEDEȩ DESACTIVARȩ ELȩ
GENERADORȩDEȩVAPORȩPULSANDOȩOTRAȩ
VEZȩELȩBOTÌNȩDEȩVAPORȩ)
%NȩCASOȩDEȩQUEȩALGOȩNOȩFUNCIONEȩ
CONTROLARȩTODASȩLASȩLĿNEAȩDEȩALIMENTACIÌNȩ
YȩELȩABASTECIMIENTOȩDEȩAGUA
025%"!ȩ$%ȩ&5.#)/.!-)%.4/
ȩȩ$EȩHANDDOUCHEȩUITȩDEȩHOUDERȩNE
MENȩENȩMETȩDEȩHANDDOUCHETOETS
ȩ(ȩ
ACTIVEREN
ȩȩȩȩȩȩ$ HANDDOUCHESTRAALȩNIETȩOPȩHETȩ
GEOPENDEȩHOEKELEMENTȩRICHTEN
ȩȩȩȩȩȩ(ETȩLICHTȩSCHAKELTȩAANȩENȩOPȩHETȩ
DISPLAYȩKANȩDEȩACTUELEȩWATERTEM
PERATUURȩAFGELEZENȩWORDENȩ$Eȩ
HANDDOUCHETOETS
ȩ(ȩENȩDEȩLICHTTOETSȩ
!ȩZIJNȩDUIDELIJKȩVERLICHTȩ$EȩDAKDOU
CHETOETSȩ
%ȩZIJDOUCHETOETSȩENȩDEȩ
STOOMTOETS
ȩWORDENȩSLECHTSȩGEDIMDȩ
VERLICHTȩ$EȩHYDROMASSAGETOETS
ȩ&ȩ
WORDTȩMOMENTEELȩNIETȩVERLICHT
ȩȩȩȩȩȩ$OORȩHETȩNOGMAALSȩINDRUKKENȩVANȩ
DEȩHANDDOUCHETOETS
ȩWORDTȩDEȩ
HANDDOUCHEȩGEDEACTIVEERD
ȩȩȩȩȩȩ
ȩȩ$OORȩHETȩINDRUKKENȩVANȩDEȩSTOOMTO
ETS
ȩWORDTȩDEȩSTOOMGENERATORȩGEAC
TIVEERDȩ(ETȩLICHTȩSCHAKELTȩAANȩENȩOPȩ
HETȩDISPLAYȩISȩEENȩSTOOMTIJDȩVANȩȩ
MINUTENȩAFȩTEȩLEZENȩ$EȩSTOOMTOETSȩ
ENȩDEȩLICHTTOETSȩWORDENȩDUIDELIJKȩ
VERLICHTȩ$EȩHANDDOUCHETOETSȩ
(ȩDEȩ
DAKDOUCHETOETS
ȩENȩDEȩZIJDOU
CHETOETS
ȩWORDENȩSLECHTSȩ GEDIMDȩ
VERLICHTȩ$EȩHYDROMASSAGETOETS
ȩ'ȩ
WORDTȩMOMENTEELȩ NIETȩVERLICHTȩ.Aȩ
ONGEVEERȩȩMINUTENȩDIENTȩDEȩEERSTEȩ
STOOMȩZICHTBAARȩTEȩZIJN
ȩȩȩȩȩȩ.UȩKANȩDOORȩNOGMAALSȩINDRUKKENȩVANȩ
DEȩSTOOMTOETS
ȩ)ȩDEȩSTOOMGENERATORȩ
WEERȩUITGESCHAKELTȩWORDEN
)NDIENȩ EENȩ FUNCTIEȩ NIETȩ WERKTȩ ALLEȩ
ELEKTRISCHEȩ TOEVOERLEIDINGENȩ ENȩ DEȩ
WATERTOEVOERȩCONTROLEREN
&5.#4)%4%34

(
!
%
&
)
(
!
%
&
)
'
'
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

5NEȩFOISȩLEȩCONTR®LEȩDEȩFONCTIONNEMENTȩ
TERMINdzȩAVECȩSUCCȏSȩMONTERȩLAȩPLAQUEȩ
DEȩVERREȩDEȩLgOUVERTURDEȩCONTR®LEȩŴȩ
LgAIDEȩDEȩLAȩDOUILLEȩDEȩPROTECTIONȩDUȩ
VERREȩ!ȩLEȩJOINTȩPLATȩ"ȩXXȩETȩLAȩVISȩ
#ȩSURPLATȩȩMM
.EȩPASȩVISSERȩLESȩVISȩENȩCROIXȩMAISȩDANSȩ
LEȩSENSȩDESȩAIGUILLESȩDgUNEȩMONTREȩ)NSdz
RERȩLEȩBOUCHONȩ$ȩDANSȩLAȩTǾTEȩDEȩVIS
5NȩPRODUITȩDEȩVITRIlCATIONȩ.ANOPERLȩESTȩ
INCLUSȩDANSȩLAȩLIVRAISONȩDUȩ4EMPLEȩDEȩ
DOUCHEȩ#PRODUITȩAȩdzTdzȩSPdzCIALEMENTȩ
CONǭUȩPOURȩTRAITERȩETȩVITRIlERȩLESȩSURFACESȩ
ENȩVERREȩETȩENȩCdzRAMIQUEȩ#ONSULTERȩLESȩ
INSTRUCTIONSȩCIJOINTESȩPOURȩPLUSȩDEȩPRdzCI
SIONSȩSURȩLgUTILISATIONȩDEȩCEȩPRODUIT
#/.42Ċ,%ȩ$%ȩ&/.#4)/..%-%.4
$ESPUdzSȩ DEȩ UNAȩ PRUEBAȩ DEȩ
FUNCIONAMIENTOȩEXITOSAȩMONTARȩELȩ
CRISTALȩDELȩORIFICIOȩDEȩREVISIÌNȩCONȩ
MANGUITOȩPROTECTORȩDELȩCRISTALȩ
!ȩJUNTAȩ
PLANA
ȩ"ȩXXȩYȩTORNILLOȩ#ȩANCHOȩDEȩ
LLAVEȩȩMM
.OȩAPRETARȩLOSȩTORNILLOSȩENȩCRUZȩSINOȩENȩ
SENTIDOȩDEȩLASȩAGUJASȩDELȩRELOJȩ)NSERTARȩELȩ
TAPÌNȩ$ȩENȩLAȩCABEZAȩDELȩTORNILLO
%Nȩ ELȩ VOLUMENȩ DEȩ SUMINISTR DELȩ
TEMPLOȩDEȩDUCHAȩVAȩINCLUIDOȩUNȩSELLADOȩ
.ANOPERLȩĤSTEȩHAȩSIDOȩDESARROLLADOȩ
ESPECIALMENTEȩ PARAȩTRATARȩ SELLARȩ
SUPERlCIESȩDEȩCRISTALȩDEȩCERĈMICAȩ0ARAȩ
LAȩAPLICACIÌNȩCORRECTAȩROGAMOSȩLEANȩLASȩ
INSTRUCCIONESȩADJUNTAS
025%"!ȩ$%ȩ&5.#)/.!-)%.4/
.Aȩ EENȩ GESLAAGDEȩ FUNCTIETESTȩ DEȩ
GLASPLAATȩ VANȩ DEȩ SERVICEOPENINGȩ METȩ
DEȩ GLASBESCHERMINGSHULSJESȩ !ȩ METȩ
AFDICHTING
ȩXXȩENȩDEȩSCHROEVENȩ
#ȩ37ȩMMȩMONTEREN
$Eȩ SCHROEVENȩ METȩ DEȩ KLOKȩ MEEȩ
VASTDRAAIENȩ ECHTERȩ
NIETȩ TEȩ STIJFȩ
VASTDRAAIENȩ !FDEKDOPJES
ȩ INȩ DEȩ
SCHROEFKOPȩDRUKKEN
"IJȩ DEȩ LEVERINGȩ VANȩ DEȩ DOUCHETEMPELȩ
BEVINDTȩ ZICHȩ EENȩ .ANOPERLȩ AFWERKINGȩ
$EZEȩ ISȩ SPECIAALȩ ONTWIKKELDȩ VOORȩ DEȩ
BEHANDELINGȩ ENȩ AFWERKINGȩ VANȩ GLASȩ
ENȩ KERAMISCHEȩ OPPERVLAKTENȩ ,EESTȩ
VOORȩ HETȩ AANBRENGENȩ HIERVANȩ DEȩ
BIJGELEVERDEȩHANDLEIDING
&5.#4)%4%34

!
"
$
#
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

5NEȩFOISȩLEȩMONTAGEȩTERMINdzȩILȩESTȩNdz
CESSAIREȩDEȩCONTR®LERȩLAȩTEMPdzRATUREȩDEȩ
SORTIEȩDUȩTHERMOSTATȩ5NEȩCORRECTIONȩESTȩ
NdzCESSAIREȩSIȩLAȩTEMPdzRATURAFlCHdzEȩŴȩ
LgdzCRANȩDIFFȏREȩDEȩLAȩTEMPdzRATUREȩRdzGLdzEȩ
SURȩLEȩTHERMOSTAT
ȩȩ!CTIVERȩLAȩDOUCHETTEȩMANUELLEȩENȩ
APPUYANTȩSURȩLAȩTOUCHEȩDOUCHETTEȩ
MANUELLEȩ
!
ȩȩȩȩȩȩ, TEMPdzRATURACTUELLEȩDEȩSORTIEȩ
SgAFlCHEȩŴȩLgdzCRANȩ#ELLECIȩDOITȩǾTREȩ
DEȩȩș#ȩLORSQUEȩLEȩBOUTONȩROUGE
ȩ"ȩ
DEȩLAȩPOIGNdzEȩDUȩTHERMOSTAT
ȩESTȩ
DIRIGdzȩVERSȩLEȩHAUT
ȩȩ2dzGLERȩLAȩTEMPdzRATUREȩSURȩȩș#ȩENȩ
TOURNANTȩLAȩPOIGNdzEȩDUȩTHERMOSTATȩ
#
 ȩȩ$dzSACTIVERȩLAȩDOUCHETTEȩMANUELLEȩENȩ
APPUYANTȩSURȩLAȩTOUCHEȩDOUCHETTEȩ
MANUELLEȩ!
ȩȩ$EVISSERȩLAȩVISȩŴȩTǾTEȩFENDUEȩ$ȩDEȩLAȩ
POIGNdzEȩDUȩTHERMOSTAT
ȩ#ȩETȩENLEVERȩ
CETTEȩDERNIȏRE
ȩȩ!JUSTERȩLAȩPOIGNdzEȩDUȩTHERMOSTATȩ#ȩ
VERTICALEMENTȩDEȩSORTEȩQUEȩLEȩBOU
TONȩROUGE
ȩSOITȩDIRIGdzȩVERSȩLEȩHAUTȩ
ETȩLgEMBOúTER
ȩȩ"LOQUERȩLAȩVISȩŴȩTǾTEȩFENDUEȩ$ȩDEȩLAȩ
POIGNdzEȩDUȩTHERMOSTATȩ#
!*534%-%.4ȩ$5ȩ4(%2-/34!4
$ESPUdzSȩDEȩHABERȩREALIZADOȩELȩMONTAJEȩ
HACEȩFALTAȩCOMPROBARȩLAȩ TEMPERATUR
DEȩSALIDAȩDEȩLOSȩTERMOSTATOSȩ(ACEȩ
FALTAȩCORREGIRLAȩCUANDOȩLAȩTEMPERATURAȩ
INDICADAȩ ENȩ ELȩ DISPLAYȩ DESVĿAȩ DEȩ
LAȩ TEMPERATUR AJUSTADAȩ ENȩ LOSȩ
TERMOSTATOS
ȩȩ!CTIVARȩLAȩTELEDUCHAȩPULSANDOȩELȩ
BOTÌNȩDEȩTELEDUCHAȩ
!
ȩȩȩȩȩȩ%NȩELȩDISPLAYȩlGURAȩLAȩTEMPERATURDEȩ
SALIDAȩACTUALȩ%STAȩDEBERĿAȩSERȩȩș#ȩ
CUANDOȩELȩBOTÌNȩROJO
ȩDELȩBOTÌNȩDELȩ
TERMOSTATO
ȩ#ȩINDICAȩHACIAȩARRIBA
ȩȩ'IRARȩELȩBOTÌNȩDELȩTERMOSTATOȩPARAȩ
AJUSTARȩLAȩTEMPERATURAȩAȩȩș#
ȩȩ$ESACTIVARȩLAȩTELEDUCHAȩPULSANDOȩELȩ
BOTÌNȩDEȩTELEDUCHAȩ
!
ȩȩ3OLTARȩELȩTORNILLOȩDEȩCABEZAȩRANURADAȩ
DELȩBOTÌNȩDELȩTERMOSTATOȩSACARȩ
dzSTE
ȩȩ0OSICIONARȩELȩBOTÌNȩDELȩTERMOSTATOȩ#ȩ
VERTICALMENTEȩPARAȩQUEȩELȩBOTÌNȩROJOȩ
"ȩINDIQUEȩHACIAȩARRIBAȩYȩENCAJARLO
ȩȩ!PRETARȩ ELȩ TORNILLOȩ DEȩ CABEZAȩ
RANURADAȩDELȩBOTÌNȩDELȩTERMOSTATOȩ
#
!*534!2ȩ%,ȩ4%2-/34!4/
.Aȩ EENȩ SUCCESVOLLEȩ MONTAGEȩ DIENTȩ
DEȩ TEMPERATUURȩ DIEȩ DEȩ THERMOSTAATȩ
AFGEEFTȩ GECONTROLEER TEȩ WORDENȩ
#ORRECTIEȩ ISȩ NOODZAKELIJKȩ WANNEERȩ DEȩ
TEMPERATUURȩ DIEȩ HETȩ DISPLAYȩ AANGEEFTȩ
AFWIJKTȩ VANȩ DEȩ TEMPERATUURȩ DIEȩ
INGESTELDȩISȩOPȩDEȩTHERMOSTAAT
ȩȩDOORȩHETȩINDRUKKENȩVANȩDEȩHAND
DOUCHETOETS
ȩDEȩHANDDOUCHEȩAC
TIVERENȩ)NȩHETȩDISPLAYȩVERSCHIJNTȩDEȩ
ACTUELEȩTEMPERATUURȩVANȩHETȩWATERȩ
$EZEȩDIENTȩș#ȩTEȩZIJNȩWANNEERȩDEȩ
RODEȩKNOP
ȩVANȩDEȩTHERMOSTAAT
KNOP
ȩ#ȩNAARȩBOVENȩWIJST
ȩȩ$OORȩHETȩDRAAIENȩAANȩ DEȩTHERMO
STAATKNOP
ȩDEȩTEMPERATUURȩOPȩ
ș#ȩINSTELLEN
ȩȩ$OORȩHETȩINDRUKKENȩVANȩDEȩHAND
DOUCHETOETS
ȩDEȩ HANDDOUCHEȩ
DEACTIVEREN
ȩȩ$Eȩ SCHROEFȩVANȩDEȩ THERMOSTAAT
KNOP
ȩLOSDRAAIENȩENȩDEZEȩERAFȩ
TREKKEN
ȩȩ$EȩTHERMOSTAATKNOPȩEXACTȩRECHTȩ
TERUGPLAATSENȩZODATȩDEȩRODEȩKNOP
ȩ"ȩ
NAARȩBOVENȩWIJSTȩENȩDEȩKNOPȩERȩWEERȩ
OPDRUKKEN
ȩȩ$Eȩ SCHROEFȩVANȩDEȩ THERMOSTAAT
KNOP
ȩ#ȩWEERȩVASTDRAAIEN
4(%2-/34!!4ȩ!&34%,,%.

!
"
#
#
$
#
#
!
"
#
$
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

ȩȩȩTOUCHEȩdzCLAIRAGE
ȩȩȩȩȩȩdzCLAIRAGEȩȩdzCLAIRAGEȩCOULEURȩONOFF
ȩȩȩdzCRAN
ȩȩȩȩȩȩAFlCHAGEȩTEMPdzRATURȩDURdzEȩVAPEURȩ
ȩPUISSANCEȩVAPEURȩȩDURdzEȩPULSATIONȩ
ȩPROGRAMMEȩȩDURdzEȩdzCLAIRAGEȩCOU
LEUR
ȩȩȩȩȩȩTOUCHESȩDEȩSdzLECTION
ȩȩȩȩȩȩRdzGLAGEȩDURdzEȩVAPEURȩȩPUISSANCEȩ
VAPEURȩȩDURdzEȩPULSATIONȩȩPROGRAM
MEȩȩDURdzEȩdzCLAIRAGEȩCOULEUR
$ ȩȩȩTOUCHEȩMODE
ȩȩȩȩȩȩCOMMUTATIONȩDANSȩ LESȩNIVEAUXȩ DUȩ
PROGRAMME
% ȩȩȩȩTOUCHEȩDOUCHETTEȩZdzNITHALE
ȩȩȩȩȩȩDOUCHETTEȩZdzNITHALEȩONȩȩOFF
& ȩȩȩȩTOUCHEȩDOUCHETTESȩLATdzRALES
ȩȩȩȩȩȩDOUCHETTESȩLATdzRALESȩONȩȩOFF
' ȩȩȩTOUCHEȩHYDROMASSAGE
ȩȩȩȩȩȩHYDROMASSAGEȩONȩȩOFF
(ȩȩȩȩTOUCHEȩDOUCHETTEȩMANUELLE
ȩȩȩȩȩȩDOUCHETTEȩMANUELLEȩONȩȩOFF
) ȩȩȩȩȩTOUCHEȩVAPEUR
ȩȩȩȩȩȩFONCTIONȩVAPEURȩONȩȩOFF
ȩȩ!FFICHAGEȩdzCRANȩŴȩLAȩMISEȩENȩSER
VICE
ȩȩȩȩȩȩ3Iȩ LgINSTALLATIONȩESTȩALIMENTdzEȩENȩ
COURANTȩdzLECTRIQUEȩUNEȩCOMBINAI
SONȩDEȩCHIFFRESȩSgAFlCHEȩŴȩLgdzCRANȩ
#ETTEȩCOMBINAISONȩRENFERMEȩLgdzTATȩ
DUȩLOGICIELȩ0EUȩAPRȏSȩCETȩAFlCHAGEȩ
LEȩRdzTROdzCLAIRAGEȩDEȩLgdzCRANȩŴȩCRISTAUXȩ
LIQUIDESȩSgdzTEINTȩETȩUNȩPOINTȩCLIGNO
TANTȩAPPARAúTȩSURȩLgdzCRAN
ȩȩ!FlCHAGEȩdzCRANȩŴȩLgdzTATȩSLEEP
ȩȩȩȩȩȩ5Nȩ POINTȩ CLIGNOTANTȩ APPARAúTȩ Ŵȩ
LgdzCRANȩCELAȩSIGNIlEȩQUEȩLgINSTALLATIONȩ
SEȩTROUVEȩMAINTENANTȩŴȩLgdzTATSLEEPȩ
/&&ȩ,gdzCLAIRAGEȩDESȩTOUCHESȩ
LgdzCLAIRAGEȩDEȩLgdzCRANȩETȩLgENSEMBLEȩ
DEȩLgINSTALLATIONȩSONTȩ HORSȩCIRCUITȩ)Lȩ
SUFlTȩDgAPPUYERȩSURȩNgIMPORTEȩQUEL
LEȩTOUCHEȩPOURȩREMETTREȩLgAPPAREILȩŴȩ
LgdzTATȩSTANDBYȩPRǾTȩŴȩFONCTIONNERȩ
!PRȏSȩUNȩPROCESSUSȩDOUCHEȩOUȩVA
PEURȩETȩLgdzTEIGNAGEȩDEȩLgdzCLAIRAGEȩILȩ
SgdzCOULEȩENVIRONȩȩMINUTESȩJUSQUgŴȩ
CEȩQUEȩLgdzTATȩSLEEPȩ/&&ȩSOITȩATT
EINT
ȩȩ,UMIȏREȩBLANCHEȩONȩȩOFF
ȩȩȩȩȩȩ5NȩBREFȩAPPUIȩSURȩLAȩTOUCHEȩdzCLAIRA
GE
ȩ!ȩALLUMEȩOUȩdzTEINTȩLgdzCLAIRAGEȩ,Aȩ
TEMPdzRATUREȩACTUELLEȩDEȩLgEAUȩMIXTEȩ
PȩEXȩȩș#ȩSgAFFICHEȩŴȩ LgdzCRANȩ
,gdzCLAIRAGEȩSgdzTEINTȩAUTOMATIQUE
MENTȩAUȩBOUTȩDgENVIRONȩȩMNȩ#ETTEȩ
VALEURȩNEȩPEUTȩPASȩǾTREȩMODIldzE
ȩȩĤCLAIRAGEȩCOULEURȩONȩȩOFF
ȩȩȩȩȩȩ5 APPUIȩDEȩPLUSȩDgUNEȩSECONDEȩ
SURȩLAȩTOUCHEȩdzCLAIRAGE
ȩALLUMEȩ
LgdzCLAIRAGEȩCOULEURȩUNȩAUTREȩBREFȩAP
PUIȩSURȩLAȩTOUCHEȩLgdzTEINTȩ,AȩDERNIȏREȩ
VALEURȩRdzGLdzEȩSgAFlCHEȩŴȩLgdzCRANȩPȩEXȩ
#ȩȩ,gdzCLAIRAGEȩCOULEURȩSgdzTEINTȩAU
TOMATIQUEMENTȩAUȩBOUTȩDgENVIRONȩȩ
MINUTESȩ#ETTEȩVALEURȩNEȩPEUTȩPASȩ
ǾTREȩMODIldzE
#/--!.$%ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!- -!.$/ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!-
ȩȩȩBOTÌNȩDEȩLUZ
ȩȩȩȩȩȩENCENDERȩAPAGARȩLAȩLUZȩȩLUZȩDEȩCOLOR
ȩȩȩDISPLAY
ȩȩȩȩȩȩINDICACIÌNȩDEȩTEMPERATURAȩȩ TIEMPOȩ
DEȩVAPORȩȩPOTENCIAȩDEȩVAPORȩȩINTER
VALOSȩȩPROGRAMAȩTIEMPOȩDEȩLUZȩDEȩ
COLOR
ȩȩȩSELECTORESȩȩȩ
ȩȩȩȩȩȩAJUSTEȩ DELȩ TIEMPOȩ DEȩ VAPORȩ ȩ
POTENCIAȩDEȩVAPORȩȩINTERVALOSȩȩ
PROGRAMAȩYȩTIEMPOȩDEȩLUZȩDEȩCOLOR
$ ȩȩȩTECLAȩ-ODO
ȩȩȩȩȩȩCONMUTARȩENȩNIVELESȩDEȩPROGRAMA
% ȩȩȩȩBOTÌNȩDEȩLAȩDUCHAȩlJA
ȩȩȩȩȩȩACTIVARȩȩDESACTIVARȩLAȩDUCHAȩlJA
& ȩȩȩȩBOTÌNȩDEȩDUCHASȩLATERALES
ȩȩȩȩȩȩACTIVARȩȩDESACTIVARȩLASȩDUCHASȩ
LATERALES
' ȩȩȩBOTÌNȩDEȩHIDROMASAJE
ȩȩȩȩȩȩACTIVARȩȩDESACTIVARȩELȩHIDROMASAJE
(ȩȩȩȩBOTÌNȩDEȩTELEDUCHA
ȩȩȩȩȩȩACTIVARȩȩDESACTIVARȩLAȩTELEDUCHA
) ȩȩȩȩȩBOTÌNȩDEȩVAPOR
ȩȩȩȩȩȩACTIVAȩ DESACTIVARȩ LFUNCIÌNȩ DEȩ
VAPOR
ȩȩ)NDICACIÌNȩENȩELȩDISPLAYȩDURANTEȩLAȩ
PUESTAȩENȩFUNCIONAMIENTO
ȩȩȩȩȩȩ#UANDOȩLAȩINSTALACIÌNȩTIENEȩSUMI
NISTROȩDEȩCORRIENTEȩELdzCTRICAȩAPARECEȩ
ENȩELȩDISPLAYȩUNAȩCOMBINACIÌNȩDEȩNď
MEROSȩĤSTOSȩREPRESENTANȩELȩESTADOȩ
DELȩSOFTWAREȩ$ESPUdzSȩDEȩPOCOȩ
TIEMPOȩSEȩAPAGAȩLAȩILUMINACIÌNȩDEȩ
FONDOȩ,#$ȩENȩELȩDISPLAYȩAPARECEȩ
UNȩPUNTOȩINTERMITENTE
ȩȩ)NDICACIÌNȩENȩELȩDISPLAYȩCUANDOȩELȩ
ESTADOȩESȩ3LEEPh
ȩȩȩȩȩȩ%Nȩ ELȩ DISPLAYȩAPARECEȩUNȩPUNTOȩ
INTERMITENTEȩESȩDECIRȩLAȩINSTALACIÌNȩ
SEȩENCUENTRAȩACTUALMENTEȩENȩELȩ
ESTADOȩ3LEEPhȩ$%3#ȩ,AȩILUMINA
CIÌNȩDEȩLOSȩBOTONESȩLAȩILUMINACIÌNȩ
DELȩDISPLAYȩTODAȩLAȩINSTALACIÌNȩESTĈNȩ
DESCONECTADOSȩ!LȩPULSARȩCUALQUIERȩ
BOTÌNȩSEȩPUEDEȩACTIVARȩELȩESTADOȩ
3TANDBYhȩDISPONIBILIDADȩDEȩLAȩ
INSTALACIÌNȩ$ESPUdzSȩDEȩUNȩPROCESOȩ
DEȩDUCHAȩOȩDEȩVAPORȩYȩLUZȩAPAGADAȩ
DURAȩUNOSȩȩMINȩHASTAȩALCANZARȩELȩ
ESTADOȩ3LEEPhȩ$%3#
ȩȩ%NCENDERȩȩAPAGARȩLAȩLUZȩBLANCA
ȩȩȩȩȩȩ0ULSANDOȩBREVEMENTEȩELȩBOTÌNȩDEȩLUZȩ
SEȩENCIENDEȩSEȩAPAGAȩLAȩILUMINA
CIÌNȩDEȩLAȩDUCHAȩ%NȩELȩDISPLAYȩESTĈȩ
INDICADAȩLAȩTEMPERATURDEȩAGUAȩ
MIXTAȩACTUALȩPȩEJȩȩș#ȩ,AȩILUMINA
CIÌNȩSEȩAPAGAȩAUTOMĈTICAMENTEȩ
DESPUdzSȩDEȩȩMINȩ%STEȩVALORȩESȩ
INALTERABLE
ȩȩ%NCENDERȩȩAPAGARȩLAȩLUZȩDEȩCOLOR
ȩȩȩȩȩȩ0ULSANDOȩMĈSȩQUEȩȩSEGȩELȩBOTÌNȩ
DEȩLUZ
ȩ!ȩSEȩENCIENDEȩLAȩLUZȩDEȩCOLORȩ
PULSANDOȩOTRAȩVEZȩBREVEMENTEȩELȩ
BOTÌNȩSEȩLAȩAPAGAȩ%NȩELȩDISPLAYȩESTĈȩ
INDICADOȩELȩVALORȩAJUSTADOȩPORȩďLTIMOȩ
PȩEJȩ#ȩȩ,AȩLUZȩDEȩCOLORȩSEȩAPAGAȩ
AUTOMĈTICAMENTEȩDESPUdzSȩDEȩ ȩ
MINȩ%STEȩVALORȩESȩINALTERABLE
ȩȩȩLICHTTOETSȩ
ȩȩȩȩȩȩLICHTȩȩKLEURLICHTȩAANUIT
ȩȩȩDISPLAY
ȩȩȩȩȩȩAANDUIDINGȩ VANȩ TEMPERATUURȩȩ
STOOMTIJDȩȩSTOOMCAPACITEITȩPULSTIJDȩ
ȩKLEURLICHTPROGRAMMAȩȩTIJD
ȩȩȩȩKEUZETOETSENȩ
ȩȩȩȩȩȩINSTELLINGȩSTOOMTIJDȩȩSTOOMCAPACI
TEITȩȩPULSTIJDȩȩKLEURLICHTPROGRAMMAȩ
ȩTIJD
$ ȩȩȩMODETOETSȩ
ȩȩȩȩȩȩOMSCHAKELENȩINȩPROGRAMMANIVEAUS
% ȩȩȩȩDAKDOUCHETOETSȩ
ȩȩȩȩȩȩDAKDOUCHEȩAANUIT
& ȩȩȩȩZIJDOUCHETOETSȩ
ȩȩȩȩȩȩZIJDOUCHESȩAANUIT
' ȩȩȩHYDROMASSAGETOETSȩ
ȩȩȩȩȩȩHYDROMASSAGEȩAANUIT
(ȩȩȩȩHANDDOUCHETOETSȩ
ȩȩȩȩȩȩHANDDOUCHEȩAANUIT
) ȩȩȩȩȩSTOOMTOETSȩ
ȩȩȩȩȩȩSTOOMPRODUCTIEȩAANUIT
ȩȩ$ISPLAYUITLEZINGȩBIJȩINGEBRUIKSTELLING
ȩȩȩȩȩȩ:ODRAȩ DEȩ UNITȩVANȩSTROOMȩWORDTȩ
VOORZIENȩVERSCHIJNTȩOPȩHETȩDISPLAYȩ
EENȩCIJFERCOMBINATIEȩ!CHTERȩDEZEȩ
CIJFERCOMBINATIEȩSCHUILTȩDEȩDOORȩHETȩ
SYSTEEMȩHERKENBAREȩCONFIGURATIEȩ
.AȩKORTEȩTIJDȩSCHAKELTȩDEȩ,#$ACHT
ERGRONDVERLICHTINGȩUITȩENȩINȩHETȩ
DISPLAYȩVERSCHIJNTȩEENȩ
KNIPPERENDEȩ
PUNT
ȩȩ$ISPLAYUITLEZINGȩBIJȩvSLEEPvTOE
STAND
)Nȩ HETȩ DISPLAYȩ VERSCHIJNTȩ EENȩ
KNIPPERENDEȩ PUNTȩ DITȩ WILȩ
ZEGGENȩ HETȩ SYSTEEMȩ ZICHȩ BEVINDTȩ
INȩ DEȩ vSLEEPvTOESTANDȩ 5)4ȩ
+NOPPENVERLICHTINGȩ DISPLAYVER
LICHTINGȩ ENȩ HETȩ TOTALEȩ SYSTEEMȩ ZIJNȩ
UITGESCHAKELDȩ (ETȩ APPARAATȩ KANȩ
NUȩ DOORȩ HETȩ AANRAKENȩ VANȩ ELKEȩ
GEWENSTEȩTOETSȩ WEERȩINȩDEȩ vSTAND
BYvȩ TOESTANDȩ GEZETȩ WORDENȩ .Aȩ
EENȩ DOUCHEȩ OFȩ STOOMCYCLUSȩ DUURTȩ
HETȩ EENȩ UURȩ VOORDA HETȩ SYSTEEMȩ
AUTOMATISCHȩINȩDEȩvSLEEPvTOESTANDȩ
5)4ȩTERUGVALT
ȩȩWITLICHTȩAANUIT
$OORȩ HETȩ KORTȩ INDRUKKENȩ VANȩ
DEȩ VERLICHTINGSKNOPȩ !ȩ WORDTȩ
DEȩ DOUCHEVERLICHTINGȩ AANȩ CQȩ
UITGESCHAKELDȩ)NȩHETȩDISPLAYȩWORDTȩ
DEȩ ACTUELEȩ WATERTEMPERATUURȩ BIJVȩ
ș#ȩ AANGEDUIDȩ $Eȩ VERLICHTINGȩ
SCHAKELTȩ AUTOMATISCHȩ NAȩ ȩ
MINUTENȩUITȩ$EZEȩ WAARDEȩKANȩNIETȩ
WORDENȩVERANDERD
ȩȩ+LEURLICHTȩAANUIT
$OORȩ HETȩ LANGERȩ INDRUKKENȩ ȩ
Sȩ VANȩ DEȩ VERLICHTINGSKNOPȩ
WORDTȩ DEȩ KLEURLICHTFUNCTIEȩ AANȩ
CQȩ UITGESCHAKELDȩ )Nȩ HETȩ DISPLAYȩ
WORDTȩ DEȩ LAATSTEȩ INGESTELDEȩ
WAARDEȩ AANGEDUIDȩ BIJVOORBEELDȩ
#ȩ $Eȩ KLEURLLICHTFUNCTIEȩ SCHAKELTȩ
AUTOMATISCHȩ NAȩ ȩ MINUTENȩ UITȩ
$EZEȩ WAARDEȩ KANȩ NIETȩ VERANDERDȩ
WORDEN
"%$)%.).'ȩ+)6ȩ,)4%ȩ34%!-

(
!
%
&
)
"
#
$
'
!
!
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

ȩȩ3dzLECTIONȩDEȩLAȩCOULEURȩDEȩLgdzCLAIRAGEȩ
COULEUR
ȩȩȩȩȩȩȩCOULEURSȩETȩȩPROGRAMMESȩCOULEURȩ
SONTȩDISPONIBLESȩ
ȩȩȩȩȩȩ#ȩȩȩRdzGLAGEȩDdzlNIȩPARȩLgUTILISATEUR
ȩȩȩȩȩȩ#ȩ ȩROUGE
ȩȩȩȩȩȩ#ȩ ȩORANGE
ȩȩȩȩȩȩ#ȩ ȩJAUNE
ȩȩȩȩȩȩ#ȩ ȩVERT
ȩȩȩȩȩȩ#ȩ ȩBLEU
ȩȩȩȩȩȩ#ȩ ȩLILAS
ȩȩȩȩȩȩ#ȩ ȩVIOLET
ȩȩȩȩȩȩ#ȩ ȩTONSȩCHAUDS
ȩȩȩȩȩȩ#ȩ ȩTONSȩFROIDS
ȩȩȩȩȩȩ#ȩ ȩTONSȩVERTS
ȩȩȩȩȩȩ# ȩȩSPECTREȩDEȩCOULEURSȩCOMPLET
ȩȩȩȩȩȩȩ CHANGEMENTȩDEȩCOULEURȩLENT
ȩȩȩȩȩȩ# ȩȩSPECTREȩDEȩCOULEURSȩCOMPLET
ȩȩȩȩȩȩȩ CHANGEMENTȩDEȩCOULEURȩRAPIDE
ȩȩȩȩȩȩ,gAPPUIȩSURȩLESȩTOUCHESȩDEȩSdzLECTIONȩ
PERMETȩDEȩPASSERȩDANSȩUNȩAUTREȩ
MODEȩCOULEURȩ!UȩBOUTȩDEȩȩSECON
DESȩSANSȩACTIONNEMENTȩDESȩTOUCHESȩ
LAȩTEMPdzRATUREȩDEȩLgEAUȩMIXTEȩENȩCASȩ
DEȩDOUCHEȩETȩLAȩDURdzEȩVAPEURȩENȩCASȩ
DEȩBAINȩDEȩVAPEURȩSgAFlCHERONTȩDEȩ
NOUVEAUȩPARȩDdzFAUTȩŴȩLgdzCRAN
ȩȩ6ITESSEȩDUȩCHANGEMENTȩDEȩCOULEUR
ȩȩȩȩȩȩ0OURȩLESȩSdzLECTIONSȩ#ȩŴȩ#ȩILȩ
ESTȩPOSSIBLEȩDgAGIRȩSURȩLAȩVITESSEȩDUȩ
CHANGEMENTȩDEȩCOULEURȩ!PRȏSȩAP
PUIȩSURȩLAȩTOUCHEȩMODEȩ$ȩ#Tȩ#Tȩȩ
CHANGEMENTȩDEȩCOULEURȩLEȩPLUSȩLENTȩ
#TȩȩCHANGEMENTȩDEȩCOULEURȩLEȩPLUSȩ
RAPIDEȩPȩEXȩSgAFlCHEȩŴȩLgdzCRAN
ȩȩ2dzGLAGEȩDdzlNIȩPARȩLgUTILISATEURȩ#
ȩȩȩȩȩȩ,gUTILISATEURȩSdzLECTIONNEȩENȩPREMIERȩ
LIEUȩSONȩPROGRAMMEȩCOULEURȩ#ȩ
ȩ#ȩ!PRȏSȩAVOIRȩTROUVdzȩSAȩCOU
LEURȩPRdzFdzRdzEȩLgUTILISATEURȩAPPUIEȩ
SURȩLAȩTOUCHEȩdzCLAIRAGE
ȩPENDANTȩ
PLUSȩDgUNEȩSECONDEȩ,EȩPROGRAMMEȩ
COULEURȩESTȩARRǾTdzȩFONCTIONȩ PAUSEȩ
ETȩLAȩTOUCHEȩdzCLAIRAGE
ȩ!ȩCLIGNOTEȩ3Iȩ
CETȩdzTATȩFONCTIONNELȩ ESTȩMAINTENUȩ
PENDANTȩAUȩMOINSȩȩSECONDESȩ
LAȩCOULEURȩRdzGLdzEȩESTȩ ENREGISTRdzEȩ
SOUSȩ#
ȩPARTIRȩDEȩCEȩMOMENTȩ
LgUTILISATEURȩPEUTȩSdzLECTIONNERȩ CETTEȩ
COULEURȩŴȩTOUTȩMOMENTȩSOUSȩ#
ȩȩ2dzINITIALISATIONȩDESȩVALEURSȩDESȩPA
RAMȏTRES
ȩȩȩȩȩȩ,gAPPUIȩSIMULTANdzȩSURȩLAȩTOUCHEȩ
dzCLAIRAGE
ȩ!ȩETȩLAȩTOUCHEȩDOUCHETTESȩ
LATdzRALES
ȩPENDANTȩPLUSȩDEȩȩSE
CONDESȩREMETȩLAȩCOMMANDEȩSURȩLESȩ
RdzGLAGESȩDgUSINEȩ,ESȩTOUCHESȩNEȩSONTȩ
PLUSȩRdzTROdzCLAIRdzESȩETȩR%3ȩSgAFlCHEȩŴȩ
LgdzCRANȩ!PPUYERȩENSUITEȩUNEȩFOISȩSURȩ
LAȩTOUCHEȩdzCLAIRAGE
ȩ!ȩPOURȩENREGIST
RERȩLESȩRdzGLAGES
ȩȩȩȩȩȩ2dzGLAGESȩDgUSINEȩ
ȩȩȩȩȩȩ)NTERVALLEȩHYDROMASSAGEȩȩȩSEC
ȩȩȩȩȩȩ$URdzEȩVAPEURȩȩȩMIN
ȩȩȩȩȩȩ0UISSANCEȩVAPEURȩȩȩ
ȩȩȩȩȩȩ3dzLECTIONȩCOULEURȩdzCLAIRAGEȩCOULEURȩȩ
#
ȩȩȩȩȩȩȩ#HANGEMENTȩDEȩCOULEURȩdzCLAIRAGEȩCOU
LEURȩȩ#T
#/--!.$%ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!-
ȩȩ3ELECCIÌNȩDEȩCOLORESȩDEȩLAȩLUZȩDEȩ
COLOR
ȩȩȩȩȩȩ%STĈNȩDISPOSICIÌNȩȩCOLORESȩASĿȩ
COMOȩȩPROGRAMASȩDEȩCOLORES
ȩȩȩȩȩȩ#ȩȩȩ AJUSTEȩ DEFINIDOȩ PORȩ ELȩ
USUARIO
ȩȩȩȩȩȩ#ȩȩȩROJO
ȩȩȩȩȩȩ#ȩȩȩNARANJA
ȩȩȩȩȩȩ#ȩȩȩAMARILLO
ȩȩȩȩȩȩ#ȩȩȩVERDE
ȩȩȩȩȩȩ#ȩȩȩAZUL
ȩȩȩȩȩȩ#ȩȩȩLILA
ȩȩȩȩȩȩ#ȩȩȩVIOLETA
ȩȩȩȩȩȩ#ȩȩȩTONALIDADESȩCĈLIDAS
ȩȩȩȩȩȩ#ȩȩȩTONALIDADESȩFRĿAS
ȩȩȩȩȩȩ#ȩȩȩTONALIDADESȩVERDES
ȩȩȩȩȩȩ#ȩȩȩTODOȩELȩESPECTROȩDEȩCOLORESȩȩ
ȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩCAMBIOSȩLENTOSȩDEȩCOLORES
ȩȩȩȩȩȩ#ȩȩȩTODOȩELȩESPECTROȩDEȩCOLORESȩȩ
ȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩCAMBIOSȩRĈPIDOSȩDEȩCOLORES
ȩȩȩȩȩȩ0ULSANDOȩLOSȩSELECTORES
ȩ#ȩSEȩPUEDEȩ
CAMBIARȩAȩUNȩOTROȩMODOȩDEȩCOLORESȩ
$ESPUdzSȩDEȩȩSEGȩSINȩPULSARȩOTROȩ
BOTÌNȩESTĈȩINDICADOȩDEȩNUEVOȩPORȩ
ESTĈNDARȩENȩELȩDISPLAYȩDURANTEȩELȩ
SERVICIOȩDEȩDUCHAȩLAȩTEMPERATURAȩ
DEȩAGUAȩMIXTAȩDURANTEȩELȩSERVICIOȩ
DEȩVAPORȩELȩTIEMPOȩDEȩVAPOR
ȩȩ6ELOCIDADȩDELȩCAMBIOȩDEȩCOLORES
ȩȩȩȩȩȩ!LȩSELECCIONARȩ#ȩ#ȩSEȩPUEDEȩ
INmUIRȩLAȩVELOCIDADȩDELȩCAMBIOȩDEȩ
COLORESȩENȩ ELȩPROGRAMAȩ$ESPUdzSȩ
DEȩHABERȩPULSADOȩLAȩTECLAȩ-ODOȩ
APARECEȩENȩELȩDISPLAYȩPȩEJȩLAȩ
INDICACIÌNȩ#Tȩ#TȩȩCAMBIOȩDEȩ
COLORESȩMĈSȩLENTOȩ#TȩȩCAMBIOȩDEȩ
COLORESȩMĈSȩRĈPIDO
ȩȩ!JUSTEȩDElNIDOȩPORȩELȩUSUARIOȩ#
ȩȩȩȩȩȩ%LȩUSUARIOȩELIGEȩPRIMEROȩSUȩPROGRAMAȩ
DEȩCOLORESȩ#ȩȩ#ȩ!LȩHABERȩEN
CONTRADOȩSUȩCOLORȩPREFERIDOȩELȩUSUA
RIOȩPULSAȩELȩBOTÌNȩDEȩLUZ
ȩ!ȩȩȩSEGȩ
3EȩDETIENEȩELȩPROGRAMAȩDEȩCOLORESȩ
FUNCIÌNȩDEȩPAUSAȩELȩBOTÌNȩDEȩLUZ
ȩ!ȩ
TIENEȩLUZȩINTERMITENTEȩ3IȩSEȩMANTIENEȩ
ESTEȩESTADOȩDEȩFUNCIONAMIENTOȩDU
RANTEȩȩSEGȩCOMOȩMĿNIMOȩSEȩGUAR
DAȩELȩCOLORȩELEGIDOȩBAJOȩ#
ȩPARTIRȩ
DEȩESTEȩMOMENTOȩELȩUSUARIOȩPUEDEȩ
ELEGIRȩCUALQUIERȩMOMENTOȩESTEȩ
COLORȩBAJOȩ#
ȩȩ2ESETEARȩLOSȩVALORESȩDEȩPARĈMETRO
ȩȩȩȩȩȩ0ULSANDOȩLAȩVEZȩELȩBOTÌNȩDEȩLUZ
ȩ!ȩYȩ
ELȩBOTÌNȩDEȩLAȩDUCHAȩLATERAL
ȩȩȩSEGȩ
ELȩMANDOȩSERĈȩREPUESTOȩLOSȩAJUSTESȩ
DEȩFĈBRICAȩ4ODOSȩLOSȩBOTONESȩYAȩNOȩ
TIENENȩILUMINACIÌNȩDEȩFONDOȩYȩENȩELȩ
DISPLAYȩAPARECEȩR%3ȩ%NȩSEGUIDAȩ
PULSARȩUNAȩVEZȩELȩBOTÌNȩDEȩLUZ
ȩ!ȩ
PARAȩGUARDARȩESTEȩAJUSTE
ȩȩȩȩȩȩ!JUSTESȩDEȩFĈBRICA
ȩȩȩȩȩȩ)NTERVALOȩDELȩHIDROMASAJEȩȩȩSEG
ȩȩȩȩȩȩ4IEMPOȩDEȩVAPORȩȩȩMIN
ȩȩȩȩȩȩ0OTENCIAȩDEȩVAPORȩȩȩ
ȩȩȩȩȩȩ3ELECCIÌNȩLUZȩDEȩCOLORȩȩ#
ȩȩȩȩȩȩ#AMBIOȩDEȩCOLORESȩDEȩLAȩLUZȩȩ#T
-!.$/ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!-
ȩȩ+LEURKEUZEȩKLEURLICHT
%Rȩ STAANȩ ȩ KLEUREN
KLEURCOMBINATIESȩ TOTȩ UWȩ
BESCHIKKING
#ȩ ȩ KLEURINSTELLINGȩ DOORȩ DEȩ
GEBRUIKERȩGEDElNIEERD
#ȩȩROOD
#ȩȩORANJE
#ȩȩGEEL
#ȩȩGROEN
#ȩȩBLAUW
#ȩȩLILA
#ȩȩPAARS
#ȩȩWARMEȩKLEURTONEN
#ȩȩKOUDEȩKLEURTONEN
#ȩȩGROENEȩKLEURTONEN
#ȩ ȩ COMPLETEȩ KLEURSPECTRUMȩ
LANGZAMEȩKLEUROVERGANGEN
#ȩ ȩ COMPLETEȩ KLEURSPECTRUMȩ
SNELLEȩKLEUROVERGANGEN
$OORȩ HETȩ INDRUKKENȩ VANȩ DEȩ
KEUZETOETS
ȩ KANȩ NAARȩ EENȩ
ANDEREȩ KLEURMODUSȩ GEWISSELDȩ
WORDENȩ .Aȩ ȩ SECONDENȩ ZONDERȩ
DATȩ DEȩ KNOPPENȩ ZIJNȩ AANGERAAKTȩ
WORDTȩ OPȩ HETȩ DISPLAYȩ TIJDENSȩ
HETȩ DOUCHENȩ WEERȩ STANDAARDȩ
DEȩ WATERTEMPERATUURȩ ENȩ BIJȩ HETȩ
STOMENȩ STANDAARDȩ DEȩ STOOMTIJDȩ
AANGEGEVEN
ȩȩ3NELHEIDȩVANȩKLEURWISSEL
6ANAFȩ KLEURMODUSȩ #ȩ KANȩ DEȩ
SNELHEIDȩ VANȩ DEȩ KLEURWISSELȩ
BE¬NVLOEDȩ WORDENȩ .Aȩ HETȩ
INDRUKKENȩ VANȩ DEȩ MODETOETSȩ
VERSCHIJNTȩ INȩ HETȩ DISPLAYȩ
BIJVOORBEELDȩ DEȩ AANDUIDINGȩ #Tȩ
#TȩȩLANGZAAMȩ#TȩȩSNEL
ȩȩ'EDEFINIEERDEȩINSTELLINGȩDOORȩDEȩ
GEBRUIKERȩ#//
ȩȩȩȩȩȩ$Eȩ GEBRUIKERȩ KIESTȩ EERSTȩ ZNȩ
PROGRAMMAȩ#ȩ#ȩ.AȩHETȩ
VINDENȩVANȩDEȩVOORKEURKLEURȩDRUKTȩ
DEȩGEBRUIKERȩLICHTKNOP
ȩLANGERȩDANȩ
ȩSECONDEȩINȩ(ETȩKLEURPROGRAMMAȩ
STOPTȩPAUZEFUNCTIEȩENȩDEȩLICHTKNOPȩ
KNIPPERTȩWEERȩ"LIJFTȩDEZEȩINSTELLINGȩ
TENMINSTEȩȩSECONDEȩSTAANȩDANȩ
WORDTȩDEȩ INGESTELDEȩKLEURȩ OPȩ#ȩ
VASTGEZETȩ6ANAFȩNUȩKANȩDEȩGEBRUIKERȩ
DEZEȩVOORKEURKLEURȩALTIJDȩONDERȩ#ȩ
KIEZEN
ȩȩ2ESETȩVANȩDEȩPARAMETERWAARDES
$OORȩ HETȩ GELIJKTIJDIGȩ INDRUKKENȩ
VANȩ DEȩ VERLICHTINGSTOETS
ȩ ENȩ
DEȩ ZIJDOUCHETOETS
ȩ WORDTȩ DEȩ
BEDIENINGȩ TERUGGESCHAKELDȩ NAARȩ
DEȩ FABRIEKSINSTELLINGȩ 'EENȩ VANȩ DEȩ
TOETSENȩZIJNȩNUȩMEERȩVERLICHTȩ ENȩ INȩ
HETȩ DISPLAYȩ VERSCHIJNTȩ R%3ȩ DAARNAȩ
NOGMAALSȩ DEȩ VERLICHTINGSTOETS
ȩ!ȩ
INDRUKKENȩOMȩOPȩTEȩSLAAN
&ABRIEKSINSTELLINGEN
)NTERVALLȩ(YDROMASSAGEȩȩȩSEC
3TOOMTIJDȩȩȩMINUTEN
3TOOMCAPACITEITȩȩ
+LEURKEUZEȩKLEURLICHTȩȩ#
+LEURINTERVALȩKLEURLICHTȩȩ#T
"%$)%.).'ȩ+)6ȩ,)4%ȩ34%!-

#
!
#
$
#
$
&
!
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

ȩȩȩȩ$OUCHEȩAVECȩLAȩDOUCHETTEȩMANUELLE
ȩȩȩȩȩȩȩ ,gAPPUIȩSURȩLAȩTOUCHEȩDOUCHETTEȩMANUELLEȩ
ACTIVEȩTOUCHEȩRdzTROdzCLAIRdzEȩBRILLANTȩOUȩ
DdzSACTIVEȩTOUCHEȩRdzTROdzCLAIRdzEȩFAIBLEMENTȩ
LAȩDOUCHETTEȩMANUELLEȩ,AȩTEMPdzRATUREȩAC
TUELLEȩDEȩLgEAUȩMIXTEȩESTȩAFlCHdzEȩŴȩLgdzCRAN
$OUCHEȩAVECȩLAȩDOUCHETTEȩZdzNITHALE
ȩȩȩȩȩȩȩ ,gAPPUIȩSURȩLAȩTOUCHEȩDOUCHETTEȩZdzNITHALEȩ%ȩ
ACTIVEȩTOUCHEȩRdzTROdzCLAIRdzEȩBRILLANTȩOUȩDdz
SACTIVEȩTOUCHEȩRdzTROdzCLAIRdzEȩFAIBLEMENTȩLAȩ
DOUCHETTEȩZdzNITHALEȩ,AȩTEMPdzRATUREȩACTU
ELLEȩDEȩLgEAUȩMIXTEȩESTȩAFlCHdzEȩŴȩLgdzCRAN
$OUCHEȩAVECȩLESȩDOUCHETTESȩLATdzRALES
ȩȩȩȩȩȩȩ ,gAPPUIȩSURȩLAȩTOUCHEȩDOUCHETTESȩLATdzRALESȩ
ACTIVEȩTOUCHEȩRdzTROdzCLAIRdzEȩBRILLANTȩOUȩ
DdzSACTIVEȩTOUCHEȩRdzTROdzCLAIRdzEȩFAIBLEMENTȩ
LESȩDOUCHETTESȩLATdzRALESȩ,AȩTEMPdzRATURAC
TUELLEȩDEȩLgEAUȩMIXTEȩESTȩAFlCHdzEȩŴȩLgdzCRAN
(YDROMASSAGE
ȩȩȩȩȩȩȩ ,AȩFONCTIONȩHYDROMASSAGEȩNgESTȩDISPONIBLEȩ
QUEȩLORSQUEȩLESȩDOUCHETTESȩLATdzRALESȩSONTȩAC
TIVdzESȩ,AȩTOUCHEȩHYDROMASSAGEȩ'ȩESTȩALORSȩ
RdzTROdzCLAIRdzEȩFAIBLEMENTȩ!PRȏSȩACTIVATIONȩ
LAȩTOUCHEȩHYDROMASSAGEȩ ESTȩRdzTROdzC
LAIRdzEȩBRILLANTȩLAȩTEMPdzRATUREȩACTUELLEȩDEȩ
LgEAUȩMIXTEȩESTȩAFlCHdzEȩŴȩLgdzCRANȩETȩLESȩDOU
CHETTESȩLATdzRALESȩINFdzRIEURESȩCOMMENCENTȩŴȩ
FONCTIONNERȩ!UȩBOUTȩDEȩȩSECONDESȩELLESȩ
SgARRǾTENTȩETȩLESȩDOUCHETTESȩLATdzRALESȩCENTRA
LESȩSEȩMETTENTȩŴȩFONCTIONNERȩAUȩBOUTȩDEȩȩ
SECONDESȩELLESȩSgARRǾTENTȩETȩLESȩDOUCHETTESȩ
LATdzRALESȩSUPdzRIEURESȩSEȩMETTENTȩŴȩFONCTION
NERȩETȩAINSIȩDEȩSUITEȩ,gINTERVALLEȩDEȩTEMPSȩ
PEUTȩSEȩRdzGLERȩENTREȩȩETȩȩSECONDESȩ!PRȏSȩ
APPUIȩSURȩLAȩTOUCHEȩMODEȩ$ȩLgINTERVALLEȩDEȩ
TEMPSȩACTUELȩPȩEXȩȩ3%#ȩ05,3%ȩSgAFlCHEȩ
ŴȩLgdzCRANȩ,ESȩTOUCHESȩDEȩSdzLECTIONȩPERMET
TENTȩDgENTRERȩUNEȩAUTREȩVALEURȩ!UȩBOUTȩDEȩȩ
SECONDESȩLAȩTEMPdzRATUREȩACTUELLEȩDEȩLgEAUȩ
MIXTEȩSgAFlCHEȩDEȩNOUVEAUȩŴȩLgdzCRANȩ5NȩAP
PUIȩSURȩLAȩTOUCHEȩHYDROMASSAGEȩ'ȩPERMETȩ
DgARRǾTERȩLEȩFONCTIONNEMENTȩPdzRIODIQUEȩ5Nȩ
APPUIȩSIMULTANdzȩSURȩLAȩTOUCHEȩDOUCHETTESȩ
LATdzRALES
ȩDdzSACTIVEȩLESȩDOUCHETTESȩLATdzRALESȩ
AINSIȩQUEȩLgHYDROMASSAGE
)LȩESTȩPOSSIBLEȩDgACTIVERȩDEUXȩPOINTSȩDEȩDISTRIBUTI
ONȩAUȩMAXIMUMȩPȩEXȩDOUCHETTEȩZdzNITHALEȩ
ETȩDOUCHETTESȩLATdzRALES
,AȩTOUCHEȩMODEȩ$ȩPERMETȩDgAPPELERȩETȩDEȩMO
DIlERȩTOUTESȩLESȩFONCTIONSȩDUȩPROGRAMME
ȩXȩTOUCHEȩMODEȩ$ȩȩHYDROMASSAGE
ȩXȩTOUCHEȩMODEȩ$ȩȩDURdzEȩVAPEUR
ȩXȩTOUCHEȩMODEȩ$ȩȩPUISSANCEȩVAPEUR
ȩXȩTOUCHEȩMODEȩ$ȩȩSdzLECTIONȩCOULEUR
ȩXȩTOUCHEȩMODEȩ$ȩȩCHANGEMENTȩDEȩCOULEUR
0OURȩdzCLAIRAGEȩCOULEURȩINTdzGRdzȩUNIQUEMENT
#/--!.$%ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!- -!.$/ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!-
ȩȩ$UCHARȩCONȩLAȩTELEDUCHA
ȩȩȩȩȩȩ0ULSARȩELȩBOTÌNȩDEȩLAȩTELEDUCHA
ȩ(ȩ
PARAȩACTIVARȩLAȩTELEDUCHAȩBOTÌNȩ
TIENEȩILUMINACIÌNȩDEȩFONDOȩCLARAȩ
PARAȩDESACTIVARLAȩBOTÌNȩTIENEȩ
ILUMINACIÌNȩDEȩFONDOȩATENUADAȩ%Nȩ
ELȩDISPLAYȩlGURAȩLAȩTEMPERATURAȩDEȩ
AGUAȩMIXTAȩACTUAL
$UCHARȩCONȩLAȩDUCHAȩlJA
ȩȩȩȩȩȩ0ULSARȩELȩBOTÌNȩ DEȩLAȩDUCHAȩlJA
ȩ%ȩȩ
PARAȩACTIVARȩLAȩDUCHAȩFIJAȩBOTÌNȩ
TIENEȩILUMINACIÌNȩDEȩFONDOȩCLARAȩ
PARAȩDESACTIVARLAȩBOTÌNȩTIENEȩ
ILUMINACIÌNȩDEȩFONDOȩATENUADAȩ%Nȩ
ELȩDISPLAYȩlGURAȩLAȩTEMPERATURAȩDEȩ
AGUAȩMIXTAȩACTUAL
$UCHARȩCONȩLASȩDUCHASȩLATERALES
ȩȩȩȩȩȩ0ULSARȩELȩBOTÌNȩDEȩLAȩDUCHAȩLATERALȩ
PARAȩACTIVARȩLASȩDUCHASȩLATERALESȩ
BOTÌNȩ TIENEȩ ILUMINACIÌNȩ DEȩ
FONDOȩCLARAȩPARAȩDESACTIVARLASȩ
BOTÌNȩTIENEȩILUMINACIÌNȩDEȩFONDOȩ
ATENUADAȩ%NȩELȩDISPLAYȩ FIGURAȩLAȩ
TEMPERATURAȩDEȩAGUAȩMIXTAȩACTUAL
(IDROMASAJE
ȩȩȩȩȩȩ,AȩFUNCIÌNȩDEȩHIDROMASAJEȩSÌLOȩESTĈȩ
DISPONIBLEȩCONȩDUCHASȩLATERALESȩACTI
VADASȩ%NTONCESȩELȩBOTÌNȩDEȩHIDRO
MASAJE
ȩTIENEȩILUMINACIÌNȩDEȩFONDOȩ
ATENUADAȩ$ESPUdzSȩDEȩHABERLOȩACTI
VADOȩELȩ BOTÌNȩDEȩ HIDROMASAJE
ȩ'ȩ
TIENEȩILUMINACIÌNȩDEȩFONDOȩCLARAȩ
ENȩ ELȩ DISPLAYȩ ESTĈȩ INDICADAȩ LAȩ
TEMPERATURDEȩAGUAȩMIXTAȩACTUALȩ
LASȩDUCHASȩLATERALESȩINFERIORESȩ
EMPIEZANȩFUNCIONARȩ$ESPUdzSȩDEȩ
ȩSEGȩCAMBIAȩAȩLASȩDUCHASȩLATERALESȩ
CENTRALESȩYȩDESPUdzSȩDEȩOTROSȩȩSEGȩ
MĈSȩLASȩSUPERIORESȩ3EȩPUEDENȩ
AJUSTARȩINTERVALOSȩENTREȩȩ ȩȩSEGȩ
$ESPUdzSȩDEȩPULSARȩLAȩTECLAȩ-ODO
ȩ$ȩ
APARECEȩENȩ ELȩDISPLAYȩ ELȩINTERVALOȩ
ACTUALȩPȩEJȩȩ3%#ȩ05,3%ȩ#ONȩLOSȩ
SELECTORES
ȩ#ȩPUEDEȩPROGRAMARSEȩUNȩ
OTROȩVALORȩ$ESPUdzSȩDEȩȩSEGȩESTĈȩ
INDICADOȩDEȩNUEVOȩENȩELȩDISPLAYȩLAȩ
TEMPERATURDEȩAGUAȩMIXTAȩACTUALȩ
0ULSANDOȩELȩ BOTÌNȩDEȩHIDROMASAJEȩ
SEȩPUEDEȩDESACTIVARȩDEȩNUEVOȩELȩ
SERVICIOȩPORȩINTERVALOSȩ3IȩLUEGOȩSEȩ
PULSAȩELȩBOTÌNȩDEȩLAȩDUCHAȩLATERALȩ&ȩ
SEȩDESACTIVANȩLASȩDUCHASȩLATERALESȩ
TAMBIdzNȩLAȩFUNCIÌNȩDEȩHIDROMASAJEȩ
3EȩPUEDENȩACTIVARȩCOMOȩMĈXIMOȩDOSȩ
CONSUMIDORESȩLAȩVEZȩPȩEJȩDUCHAȩlJAȩ
YȩDUCHASȩLATERALES
3EȩPUEDENȩLLAMARȩYȩMODIlCARȩTODASȩLASȩ
FUNCIONESȩDELȩPROGRAMAȩPULSANDOȩLAȩ
TECLAȩ-ODOȩ
$
ȩXȩTECLAȩ-ODO
ȩ$ȩȩHIDROMASAJE
ȩXȩTECLAȩ-ODO
ȩ$ȩȩTIEMPOȩDEȩVAPOR
ȩXȩTECLAȩ-ODO
ȩ$ȩȩPOTENCIAȩDEȩVAPOR
ȩXȩTECLAȩ-ODO
ȩ$ȩȩSELECCIÌNȩDEȩCOLORES
ȩ TECLAȩ -ODO
ȩ ȩ CAMBIOȩ DEȩ
COLORES
SÌLOȩSIȩESTĈȩINTEGRADAȩLAȩLUZȩDEȩCOLOR
"%$)%.).'ȩ+)6ȩ,)4%ȩ34%!-
ȩȩȩȩ$OUCHENȩMETȩDEȩHANDDOUCHE
$OORȩ HETȩ INDRUKKENȩ VANȩ DEȩ
HANDDOUCHETOETS
ȩ WORDTȩ DEȩ
HANDDOUCHEȩ GEACTIVEERDȩ TOETSȩ FELȩ
VERLICHTȩ CQȩ GEDEACTIVEERDȩ TOETSȩ ZWAKȩ
VERLICHTȩ )Nȩ HETȩ DISPLAYȩ VERSCHIJNTȩ DEȩ
ACTUELEȩWATERTEMPERATUUR
 ȩȩ$OUCHENȩMETȩDEȩDAKDOUCHE
$OORȩ HETȩ INDRUKKENȩ VANȩ DEȩ
DAKDOUCHETOETS
ȩ WORDTȩ DEȩ DAKDOUCHEȩ
GEACTIVEERDȩ TOETSȩ FELȩ VERLICHTȩ CQȩ
GEDEACTIVEERDȩ TOETSȩ ZWAKȩ VERLICHTȩ
)Nȩ HETȩ DISPLAYȩ VERSCHIJNTȩ DEȩ ACTUELEȩ
WATERTEMPERATUUR
 ȩȩ$OUCHENȩMETȩDEȩZIJDOUCHES
$OORȩHETȩINDRUKKENȩVANȩDEȩZIJDOUCHETOETSȩ
WORDTȩDEȩDAKDOUCHEȩGEACTIVEERDȩTOETSȩ
FELȩ VERLICHTȩ CQȩ GEDEACTIVEERDȩ TOETSȩ
ZWAKȩVERLICHTȩ)NȩHETȩDISPLAYȩVERSCHIJNTȩDEȩ
ACTUELEȩWATERTEMPERATUUR
 ȩȩ(YDROMASSAGE
$Eȩ FUNCTIEȩ (YDROMASSAGEȩ ISȩ ALLEENȩ
MOGELIJKȩ WANNEERȩ DEȩ ZIJDOUCHESȩ ZIJNȩ
INGESCHAKELDȩ $Eȩ (YDROMASSAGETOETSȩ
ISȩ DANȩ ZWAKȩ VERLICHTȩ .Aȩ HETȩ ACTIVERENȩ
VANȩ DEȩ (YDROMASSAGETOETSȩ ISȩ DEZEȩ
FELȩ VERLICHTȩ INȩ HETȩ DISPLAYȩ VERSCHIJNTȩ DEȩ
ACTUELEȩWATERTEMPERATUURȩENȩDEȩONDERSTEȩ
ZIJDOUCHESȩ BEGINNENȩ TEȩ SPROEIENȩ .Aȩ ȩ
SECONDENȩ WISSELENȩ ZEȩ NAARȩ DEȩ MIDDELSTEȩ
ENȩWEERȩȩSECONDEȩLATERȩNAARȩDEȩBOVENSTEȩ
ZIJDOUCHESȩ $Eȩ INTERVALTIJDȩ KANȩ INGESTELDȩ
WORDENȩ TUSSENȩ ȩ ȩ SECONDENȩ .Aȩ HETȩ
INDRUKKENȩVANȩDEȩ-ODETOETS
ȩVERSCHIJNTȩ
INȩ HETȩ DISPLAYȩ DEȩ ACTUELEȩ INTERVALTIJDȩ
BIJVOORBEELDȩ ȩ 3%#ȩ 05,3%ȩ -ETȩ DEȩ
KEUZEȩTOETSEN
ȩ KANȩ EENȩ ANDEREȩ WAARDEȩ
WORENȩ INGESTELDȩ %ENȩ WIJZIGINGȩ WORDTȩ
AUTOMATISCHȩNAȩȩSECONDENȩOPGESLAGENȩ
OFȩ DIRECTȩNAȩHETȩINDRUKKENȩVANȩ DEȩ -ODE
4OETSȩ $ȩ $OORȩ HETȩ INDRUKKENȩ VANȩ DEȩ
(YDROMASSAGETOETSȩ KANȩ DEȩ INTERVALTIJDȩ
WORDENȩ INGESTELDȩ 7ORDTȩ GELIJKTIJDIGȩ DEȩ
ZIJDOUCHETOETS
ȩ INGEDRUKTȩ DANȩ WORDENȩ
DEȩ ZIJDOUCHESȩ ENȩ OOKȩ DEȩ (YDROMASSAGEȩ
GEDEACTIVEERD
%Rȩ KUNNENȩ MAXIMAALȩ TWEEȩ VERBRUIKERSȩ
GELIJKTIJDȩGEACTIVEERDȩWORDENȩBIJVOORBEELDȩ
DAKȩENȩZIJDOUCHES
!LLEȩ PROGRAMMAFUNCTIESȩ KUNNENȩ DOORȩ HETȩ
INDRUKKENȩVANȩDEȩ-ODETOETSȩ OPGEROEPENȩ
ENȩVERANDERTȩWORDEN
Xȩ-ODETOETSȩ$ȩȩHYDROMASSAGE
Xȩ-ODETOETSȩ$ȩȩSTOOMTIJD
Xȩ-ODETOETSȩ$ȩȩSTOOMCAPACITEIT
Xȩ-ODETOETSȩ$ȩȩKLEURKEUZE
Xȩ-ODETOETSȩ$ȩȩKLEURINTERVAL
ALLEENȩ BIJȩ GE¬NTEGREERDEȩ
KLEURLICHTMOGELIJKHEID

(
%
'
#
$

 
&
&
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

#/--!.$%ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!-
ȩ
&ONCTIONȩVAPEUR
ȩȩȩȩȩȩ,gAPPUIȩSURȩLAȩTOUCHEȩVAPEUR
ȩACTIVEȩ
TOUCHEȩRdzTROdzCLAIRdzEȩBRILLANTȩOUȩ
DdzSACTIVEȩTOUCHEȩRdzTROdzCLAIRdzEȩFAI
BLEMENTȩLEȩGdzNdzRATEURȩDEȩVAPEURȩ,Eȩ
TEMPSȩVAPEURȩENȩTRAINȩDEȩSgdzCOULERȩESTȩ
AFlCHdzȩŴȩLgdzCRANȩ,AȩLUMIȏREȩSALLUME

ȩ&ONCTIONȩEUCA
ȩ !PRȏSȩACTIVATIONȩDEȩLAȩFONCTIONȩVAPEURȩ
ETȩFORMATIONȩDEȩVAPEURȩDANSȩLAȩCABINEȩ
ILȩESTȩPOSSIBLEȩDACTIVERȩENȩPLUSȩLAȩFONC
TIONȩEUCAȩENȩAPPUYANTȩSURȩLAȩTOUCHEȩ
VAPEUR
ȩȩȩSECȩLAȩTOUCHEȩCLIGNOTEȩ
BRIȏVEMENTȩPUISȩESTȩRdzTROdzCLAIRdzEȩENȩ
CLAIRȩ
ȩ ,EȩTEMPSȩDEȩVAPEURȩSdzCOULANTȩESTȩ
AFlCHdzȩSURȩLdzCRANȩ5NȩBREFȩAPPUIȩDdz
SACTIVEȩLAȩFONCTIONȩEUCAȩETȩLAȩFONCTIONȩ
VAPEURȩ,AȩFONCTIONȩVAPEURȩPEUTȩǾTREȩ
RdzACTIVdzEȩENȩAPPUYANTȩSURȩLAȩTOUCHEȩ
VAPEURȩ
)
ȩ
2dzGLAGEȩDEȩLAȩDURdzEȩVAPEUR
ȩȩȩȩȩȩ,gAPPUIȩSURȩLESȩTOUCHESȩDEȩSdzLECTION
ȩ#ȩ
PERMETȩDgENTRERȩUNEȩVALEURȩCOMPRISEȩ
ENTREȩȩETȩȩȩMINUTES
ȩ2dzGLAGEȩDEȩLAȩPUISSANCEȩVAPEUR
ȩȩȩȩȩȩ5NȩAPPUIȩUNIQUEȩSURȩLAȩTOUCHEȩMODEȩ
AFlCHEȩLAȩPUISSANCEȩVAPEURȩPȩEXȩȩ
ȩŴȩLgdzCRANȩ,gAPPUIȩSURȩLESȩTOUCHESȩDEȩ
SdzLECTION
ȩPERMETȩDgENTRERȩUNEȩAUTREȩ
VALEURȩCOMPRISEȩENTREȩȩETȩ
ȩ2dzGLERȩLADDITIONȩDEȩPRODUITSȩAROMATI
QUES
ȩ 5NȩDOUBLEȩAPPUIȩSURȩLAȩTOUCHEȩMODE
ȩ$ȩ
AFlCHEȩŴȩLdzCRANȩLADDITIONȩDEȩPRODUITSȩ
AROMATIQUESȩPȩEXȩȩȩ,AȩTOUCHEȩDEȩ
SdzLECTION
ȩ#ȩPERMETȩDENTRERȩUNEȩAUTREȩ
VALEURȩCOMPRISEȩENTREȩȩETȩȩ
ȩ4EMPdzRATUREȩINTdzRIEUREȩDEȩLAȩCABINE
ȩȩȩȩȩȩ5NȩAPPUIȩRdzPdzTdzȩSURȩLAȩTOUCHEȩMODEȩ
AFFICHEȩLAȩTEMPdzRATUREȩINTdzRIEUREȩ
DEȩLAȩCABINEȩŴȩLgdzCRANȩ!UȩBOUTȩDEȩȩ
SECONDESȩLAȩDURdzEȩVAPEURȩSgAFlCHEȩDEȩ
NOUVEAUȩAUTOMATIQUEMENTȩŴȩLgdzCRAN
%NȩMODEȩVAPEURȩSEULEȩLAȩDOUCHETTEȩJETȩ
DgEAUȩESTȩUTILISABLEȩ3IȩLgONȩACTIVEȩLAȩDOU
CHETTEȩMANUELLEȩLAȩDOUCHETTEȩZdzNITHALEȩOUȩ
LESȩDOUCHETTESȩLATdzRALESȩLEȩMODEȩVAPEURȩ
SgARRǾTEȩETȩDOITȩǾTREȩREDdzMARRdzȩENȩAPPU
YANTȩSURȩLAȩTOUCHEȩVAPEURȩ
)
,AȩTOUCHEȩMODE
ȩPERMETȩDgAPPELERȩ
ETȩDEȩMODIFIERȩTOUTESȩLESȩFONCTIONSȩDUȩ
PROGRAMME
ȩȩȩȩȩȩȩ ȩHYDROMASSAGE
ȩȩȩȩȩȩȩ ȩDURdzEȩVAPEUR
ȩȩȩȩȩȩȩ ȩPUISSANCEȩVAPEUR
ȩȩȩȩȩȩȩ ȩ2dzGLERȩLADDITIONȩDEȩPRODUITSȩ
ȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩ AROMATIQUES
-!.$/ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!-
&UNCIÌNȩDEȩVAPOR
ȩȩȩȩȩȩ0ULSARȩELȩ BOTÌNȩDEȩ VAPOR
ȩPARAȩ
ACTIVARȩ ELȩ GENERADORȩ DEȩ VAPORȩ
BOTÌNȩTIENEȩILUMINACIÌNȩDEȩFONDOȩ
CLARAȩPARAȩDESACTIVARLOȩTECLAȩTIENEȩ
ILUMINACIÌNȩDEȩFONDOȩATENUADAȩ%Nȩ
ELȩDISPLAYȩESTĈȩINDICADAȩLAȩCUENTAȩ
ATRĈSȩ DELȩ TIEMPOȩ DEȩ VAPORȩ 3Eȩ
ENCIENDEȩLAȩLUZ

ȩ
&UNCIÌNȩ%UCA
ȩ
$ESPUdzSȩDEȩACTIVARȩLAȩFUNCIÌNȩDEȩVAPORȩ
YȩLAȩFORMACIÌNȩDEȩVAPORȩENȩLAȩCABINAȩSEȩ
PUEDEȩACTIVARȩADICIONALMENTEȩLAȩFUNCIÌNȩ
%UCAȩPULSANDOȩELȩBOTÌNȩDEȩVAPOR
ȩ)ȩȩȩ
SEGȩELȩBOTÌNȩCENTELLEAȩBREVEMENTEȩ
DESPUdzSȩTIENEȩLUZȩCLARAȩDEȩFONDO
ȩ %NȩELȩDISPLAYȩESTĈȩINDICADAȩLAȩCUENTAȩATRĈSȩ
DELȩTIEMPOȩDEȩVAPORȩ!LȩPULSARȩDEȩNUEVOȩ
BREVEMENTEȩESTEȩBOTÌNȩSEȩDESACTIVAȩLAȩ
FUNCIÌNȩ%UCAȩLAȩFUNCIÌNȩDEȩVAPORȩ3Eȩ
PUEDEȩREANUDARȩLAȩFUNCIÌNȩ DEȩVAPORȩ
PULSANDOȩELȩBOTÌNȩDEȩVAPORȩ
)
ȩ!JUSTARȩELȩTIEMPOȩDEȩVAPOR
ȩȩȩȩȩȩ!LȩPULSARȩLOSȩSELECTORES
ȩSEȩPUEDEȩ
PROGRAMARȩUNȩOTROȩVALORȩENTREȩȩȩȩ
MINUTOS
!JUSTARȩLAȩPOTENCIAȩDEȩVAPOR
ȩȩȩȩȩȩ0ULSANDOȩUNAȩVEZȩLAȩTECLAȩ-ODO
ȩ$ȩ
APARECEȩENȩ ELȩDISPLAYȩ LAȩPOTENCIAȩ
DEȩVAPORȩPȩEJȩȩȩ!LȩPULSARȩLOSȩ
SELECTORES
ȩSEȩPUEDEȩPROGRAMARȩUNȩ
OTROȩVALORȩENTREȩȩYȩȩȩ
ȩ
!JUSTARȩLAȩPOTENCIAȩDEȩVAPOR
ȩ 0ULSANDOȩUNAȩ VEZȩLAȩTECLAȩ-ODO
ȩ$ȩ
APARECEȩENȩ ELȩDISPLAYȩ LAȩPOTENCIAȩ
DEȩVAPORȩPȩEJȩȩȩ!LȩPULSARȩLOSȩ
SELECTORES
ȩSEȩPUEDEȩPROGRAMARȩUNȩ
OTROȩVALORȩENTREȩȩYȩȩȩ
4EMPERATURAȩINTERIORȩDEȩLAȩCABINA
ȩȩȩȩȩȩ0ULSANDOȩ VARIASȩ VECESȩ LAȩ TECLAȩ
-ODO
ȩAPARECEȩENȩELȩDISPLAYȩLAȩ
TEMPERATURINTERIORȩDEȩLAȩCABINAȩ
$ESPUdzSȩDEȩȩSEGȩAPARECEȩDEȩ
NUEVOȩAUTOMĈTICAMENTEȩELȩ TIEMPOȩ
DEȩVAPORȩENȩELȩDISPLAY
$URANTEȩELȩSERVICIOȩDEȩVAPORȩSÌLOȩPUEDEȩ
SERȩUTILIZADAȩLAȩDUCHAȩDEȩCHORROȩDEȩAGUAȩ
3IȩSEȩACTIVAȩLAȩTELEDUCHAȩLAȩDUCHAȩlJAȩOȩ
LASȩDUCHASȩLATERALESȩCESAȩELȩSERVICIOȩDEȩ
VAPORȩDEBEȩSERȩACTIVADOȩDEȩNUEVOȩ
PULSANDOȩELȩBOTÌNȩDEȩVAPORȩ
)
3EȩPUEDENȩLLAMARȩMODIlCARȩTODASȩLASȩ
FUNCIONESȩDELȩPROGRAMAȩPULSANDOȩLAȩ
TECLAȩ-ODOȩ
$
ȩȩȩȩȩȩȩ ȩHIDROMASAJE
ȩȩȩȩȩȩȩ ȩTIEMPOȩDEȩVAPOR
ȩȩȩȩȩȩȩ ȩPOTENCIAȩDEȩVAPOR
ȩȩȩȩȩȩȩȩȩ
!DICIÌNȩDEȩESENCIAS
ȩȩȩȩȩȩȩȩTEMPERATURAȩINTERIORȩDEȩLAȩCABINA
 ȩ 3TOOMFUNCTIEȩ3TEAM
$OORȩHETȩINDRUKKENȩVANȩDEȩSTOOMTOETSȩ
)ȩWORDTȩDEȩSTOOMGENERATORȩGEACTIVEERDȩ
TOETSȩ FELȩ VERLICHTȩ CQȩ GEDEACTIVEERDȩ
TOETSȩ ZWAKȩ VERLICHTȩ )Nȩ HETȩ DISPLAYȩ
VERSCHIJNTȩDEȩAmOPENDEȩSTOOMTIJD
ȩ %UCAFUNCTIE
.ADATȩ DEȩ STOOMFUNCTIEȩ ISȩ GEACTIVEERDȩ
ENȩ ERȩ STOOMȩ INȩ DEȩ CABINEȩ ISȩ ONTSTAANȩ
KANȩ DEȩ EUCAFUNCTIEȩ WORDENȩ
INGESCHAKELDȩ DOORȩ LANGERȩ DANȩ ȩ SECȩ
OPȩ STOOMTOETSȩ TEȩ DRUKKENȩ TOETSȩ
KNIPPERTȩEVENȩENȩISȩDANȩFELȩVERLICHTȩ/Pȩ
HETȩ DISPLAYȩ ISȩ DEȩ RESTERENDEȩSTOOMTIJDȩ
TEȩ ZIENȩ $OORȩ KORTȩ OPȩ DEȩ TOETSȩ TEȩ
DRUKKENȩ SCHAKELTȩ DEȩ EUCAFUNCTIEȩ ENȩ
DEȩ STOOMFUNCTIEȩ UITȩ $Eȩ STOOMFUNCTIEȩ
KANȩ WEERȩ WORDENȩ INGESCHAKELDȩ DOORȩ
OPȩSTOOMTOETSȩ)ȩTEȩDRUKKEN
3TOOMTIJDȩINSTELLEN
$OORȩHETȩINDRUKKENȩVANȩDEȩKEUZETOETSȩ
KANȩ EENȩ ANDEREȩ WAARDEȩ WORDENȩ
GEKOZENȩTUSSENȩDEȩȩENȩȩMINUTEN
 ȩ 3TOOMCAPACITEITȩINSTELLEN
$OORȩ HETȩ dzdzNMALIGȩ INDRUKKENȩ VANȩ DEȩ
-ODETOETSȩVERSCHIJNTȩINȩHETȩDISPLAYȩ
DEȩ STOOMCAPACITEITȩ BIJVOORBEELDȩ
ȩ $OORȩ HETȩ INDRUKKENȩ VANȩ DEȩ
KEUZETOETSENȩ KANȩ EENȩ ANDEREȩ
WAARDEȩTUSSENȩȩENȩȩOPGEGEVENȩ
WORDEN
ȩ'EURSTOFTOEVOERȩINSTELLEN
7ANNEERȩ TWEEȩ KEERȩ OPȩ -ODETOETSȩ
DRUKTȩ VERSCHIJNTȩ DEȩ EUCATOEVOERȩ
OPȩ HETȩ DISPLAYȩ BIJVȩ ȩ $OORȩ OPȩ
KEUZETOETSȩ TEȩ DRUKKENȩ KANȩ EENȩ
ANDEREȩ WAARDEȩ TUSSENȩ ȩ
WORDENȩINGEVOERD
 ȩ 4EMPERATUURȩINȩDEȩCABINE
$OORȩ HETȩ TWEEȩ KEERȩINDRUKKENȩVANȩ DEȩ
-ODETOETSȩVERSCHIJNTȩINȩHETȩDISPLAYȩ
DEȩ TEMPERATUURȩ INȩ DEȩ CABINEȩ .Aȩ
ȩ SECONDENȩ WORDTȩ AUTOMATISCHȩ DEȩ
STOOMCAPACITEITȩWEERȩGETOOND
4IJDENSȩHETȩSTOMENȩISȩALLEENȩDEȩSTORTDOUCHEȩ
TEȩGEBRUIKENȩ)NDIENȩ DEȩ HANDDOUCHEȩ
DAKDOUCHEȩ OFȩ ZIJDOUCHESȩ WORDENȩ
INGESCHAKELTȩSTOPTȩDEȩSTOOMFUNCTIEȩENȩDIENTȩ
DEZEȩDOORȩHETȩINDRUKKENȩVANȩDEȩSTOOMKNOPȩ
WEERȩOPNIEUWȩGESTARTȩWORDEN
!LLEȩPROGRAMMAFUNCTIESȩKUNNENȩDOORȩHETȩIN
DRUKKENȩVANȩDEȩ-ODETOETSȩ
$ȩOPGEROEPENȩ
ENȩVERANDERTȩWORDEN
ȩȩȩȩȩȩȩȩHYDROMASSAGE
ȩȩȩȩȩȩȩȩSTOOMTIJD
ȩȩȩȩȩȩȩȩSTOOMCAPACITEIT
ȩȩȩȩȩȩȩȩGEURSTOFTOEVOERȩINSTELLEN
ȩȩȩȩȩȩȩȩCABINETEMPERATUURȩAANGEVEN
"%$)%.).'ȩ+)6ȩ,)4%ȩ34%!-

)
#
$
 


)
)
#
$

)
#
$
)

&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

6
'
2
4
+
3
3
'
-
'
.
4
!
8
0
'
&
'
&
@
2
#
.
)
'
-
'
.
4

#5
3'
#
5
3
'
0
/
3
3
+
$
,
'
'
-
A&
'
0
/
3
3
+
$
,
'

:'-0,+33#)'@%*/5@#5
&@$54&',#02/&5%4+/.&'
6#0'52&#.3,'302'-+A2'3
-+.%?&.+6'#57&'#5
+.(@2+'52'4350@2+'520#3
#44'+.430'7,/23&',#
02'-+A2'-+3''.3'26+%'
:@(#54@,'%42/6#..'
:@(#54&@4'%4'52&'.+6'#5
2'%/..#+33#.%'&','#53/24
0#2,'458#5&'&2#+.#)'
0'.&#.4,'-/&'6#0'52
:@(#54-/&5,'6#0'52
: /50#0'30*@2+15''.
#-/.4&5)@.@2#4'52&'
6#0'52('2-@'
:+,42'&5%/5&'&'
2#%%/2&'-'.4&5)@.@2#4'52
&'6#0'52$/5%*@
:,+-'.4#4+/.'.'#5352
0,#%'+.35((+3#.4'
:=,'%42/6#..'&@('%45'53'
/5&@%/..'%4@
:@4'%4'52&'.+6'#5
&@('%45'57/5&@%/..'%4@
:/&5,'6#0'52&@('%45'57
/5#$3'.%'&#,+-'.4#4+/.
'.%/52#.4
:562+2,#3/50#0'30*@2+15'
:'44/8'2,'(+,42'&5%/5&'&'
2#%%/2&'-'.4
:3352'2,#,+-'.4#4+/.'.'#5
:'-0,#%'2,#-'-$2#.'&'
,@,'%42/6#..'/5%/..'%4'2,'
%>$,'%>$,'&5-/&5,'6#0'52
-#215@9+,,;
:'-0,#%'2,'&@4'%4'52&'
.+6'#5/5%/..'%4'2,'%>$,'
%>$,'&5-/&5,'6#0'52
-#215@9'6',;
:'-0,#%'2,')@.@2#4'52&'
6#0'52/5%/..'%4'2,'%>$,'
%>$,'&5-/&5,'6#0'52
-#215@9#+.3";

:'-0,+33#)'+.35((+3#.4#5
&@$54/50'.&#.4,#
02/&5%4+/.&'6#0'52&#.3,'3
02'-+A2'3-+.%?&
.+6'#5&'#5+.(@2+'52#44'+.4
-#+30#3.+6'#5350@2+'52
: /50#0'30*@2+15''.
#-/.4&5)@.@2#4'52&'
6#0'52('2-@'
:+,42'&5%/5&'&'
2#%%/2&'-'.4&5)@.@2#4'52
&'6#0'52$/5%*@
:,+-'.4#4+/.'.'#5352
0,#%'+.35((+3#.4'
:=,'%42/6#..'&@('%45'53'
/5&@%/..'%4@
:562+2,#3/50#0'30*@2+15'
:'44/8'2,'(+,42'&5%/5&'&'
2#%%/2&'-'.4
:3352'2,#,+-'.4#4+/.'.'#5
:'-0,#%'2,#-'-$2#.'&'
,@,'%42/6#..'/5%/..'%4'2,'
%>$,'%>$,'&5-/&5,'6#0'52
-#215@9+,,;
:!'-0@2#452'-#7%#$+.'
<&@0#33@'
:+3'*/23%+2%5+4&'3@%52+4@
'.%#3&'&@0#33'-'.4&',#
4'-0@2#452'-#7#&-+33+$,'
&',#%#$+.'
:#+33'22'(2/+&+2,#%#$+.'

:2/%'3353&'&2#+.#)'&5
)@.@2#4'52&'6#0'52
&@('%45'57
:@.@2#4'52'.4#242@%?&
3/24+''4/5458#5&'
&2#+.#)'$/5%*@3
:@-/.4'2,')@.@2#4'52&'
6#0'52'4,'.'44/8'28%/-02+3,'
458#5&'&2#+.#)'

:"#,'523-'352@'3&@4'%4'52
4'-0@2#452'%#$+.'*/23
4/,@2#.%'3
:@4'%4'524'-0@2#452'
%#$+.'&@('%45'57/5
&@%/..'%4@
:'-0,#%'2/5%/..'%4'2,'
&@4'%4'52&'4'-0@2#452'&',#
%#$+.'

:')@.@2#4'52&'6#0'52'34
'.0#24+'/5%/-0,A4'-'.4
2'-0,+&'#5
:,'%42/6#..'&@('%45'53'
0#3@4#.%*'
:'44/8'2/5%*#.)'2,#
-'-$2#.'&',@,'%42/6#..'
#/--!.$%ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!-
$ȏSȩQUgUNȩAVERTISSEMENTȩSgAFlCHEȩŴȩLgdzCRANȩILȩNgESTȩPLUSȩPOSSIBLEȩDgUTILISERȩLAȩFONCTIONȩVAPEURȩ
,ESȩAVERTISSEMENTSȩPEUVENTȩǾTREȩEFFACdzSȩUNȩAPPUIȩSURȩLAȩTOUCHEȩdzCLAIRAGEȩPERMETȩDgIGNORERȩLgAVERTISSEMENTȩ3IȩLgdzTATȩFONCTIONNELȩ
NEȩCHANGEȩPASȩLgAVERTISSEMENTȩSgAFlCHEȩDEȩNOUVEAUȩAPRȏSȩUNȩAUTREȩAPPELȩDEȩLAȩFONCTIONȩCORRESPONDANTE
%NȩAPPUYANTȩSURȩLAȩTOUCHEȩdzCLAIRAGEȩLORSȩDEȩLȩAFlCHAGEȩDEȩDdzFAILLANCEȩȩONȩEFFECTUERAȩUNEȩVIDANGEȩAUTOMATIQUE
5NEȩRdzINITIALISATIONȩRdzSEAUȩDdzCONNECTERȩLEȩDISJONCTEURȩŴȩDdzCLENCHEMENTȩPARȩCOURANTȩDEȩDdzFAUTȩETȩLEȩRECONNECTERȩAUȩBOUTȩDEȩ
ȩSECONDESȩPERMETȩDgdzLIMINERȩLESȩMESSAGESȩDgERREURȩSANSȩPERTEȩDEȩDONNdzES

&RANǭAIS
%SPA§OL
-!.$/ȩ+ȩ)6ȩ,)4%ȩ34%!-
_%NȩCUANTOȩQUEȩAPARECEȩUNȩAVISOȩENȩELȩDISPLAYȩYAȩNOȩESȩPOSIBLEȩCONTINUARȩUTILIZANDOȩLAȩFUNCIÌNȩDEȩVAPOR
,OSȩAVISOSȩPUEDENȩSERȩBORRADOSȩPULSANDOȩELȩBOTÌNȩDEȩLUZȩSEȩIGNORAȩELȩAVISOȩ3IȩNOȩALTERAȩELȩESTADOȩDEȩFUNCIONAMIENTOȩAPARECEȩ
DEȩNUEVOȩELȩAVISOȩDESPUdzSȩDEȩLLAMARȩDEȩNUEVOȩLAȩCORRESPONDIENTEȩFUNCIÌN
#UANDOȩAPARECEȩLAȩSE§ALȩ!ȩPRESIONARȩLAȩTECLAȩDEȩLUZȩ%LȩSISTEMAȩDEȩVACIAMIENTOȩDELȩGENERADORȩDEȩVAPORȩSEȩPONDRĈȩENȩ
MARCHAȩAUTOMĈTICAMENTE
-EDIANTEȩUNȩRESETȩDEȩLAȩREDȩDESCONECTARȩELȩSECCIONADORȩDEȩPROTECCIÌNȩCONTRAȩCORRIENTEȩDEFECTUOSAȩCONECTARLOȩDEȩNUEVOȩTRASȩ
ȩSEGȩSEȩPUEDENȩELIMINARȩLOSȩAVISOSȩDEȩFALLOȩSINȩPdzRDIDAȩDEȩDATOS
4
)
1
.
)
/
.
$
%
&
!
+
+
.


!
3
1
!

.
1
)
"
+
%
#
!
3
1
!

.
1
)
"
+
%
0
%
,
%
$
)
.
+%-!$.(!&!++!$.
$30!-2%%+)-)#).$%+
/0.#%1.$%4!/.0$%-20.
$%+.1/0),%0.1,)-32.1
%1$%#)0-.1%!+#!-7;%+
-)4%+$%!'3!)-&%0).06
13/%0).0/%*$30!-2%+!
/0),%0!/3%12!%-
&3-#).-!,)%-2.
9+43+!%1&:0)#!$%+!-2%$%+
'%-%0!$.0$%4!/.0%129#%00!$!
!,)7%-%+#.$.$%%,/!+,%
$%+'%-%0!$.0$%4!/.0%129
."230!$.
3,)-)120.$%!'3!)-13&)#)%-2%
%-%++3'!0$%)-12!+!#);-
"0)0+!49+43+!%1&:0)#!
),/)!0%+2!,)7%-%+#.$.
$%%,/!+,%
1%'30!0%+13,)-)120.$%
!'3!
!++.$%+!49+43+!
%+%#20.,!'-:2)#!
9+43+!%+%#20.,!'-:2)#!
$%&%#23.1!.$%1#.-%#2!$!
!,")!0+!,%,"0!-!$%+!
49+43+!%+%#20.,!'-:2)#!.
%-#(3&!0%+#!"+%#!"+%%-
%+,;$3+.$%4!/.0#.-
0;23+.)
!++.$%+1%-1.0$%-)4%+
0%-.#.,)%-2.1!+%!'3!
$30!-2%%+1%04)#).$%
4!/.0/.0%+23".$%
$0%-!*%
%-1.0$%-)4%+$%&%#23.1..
$%1%-#(3&!$.
!,")!0%+1%-1.0$%-)4%+.
%-#(3&!0%+#!"+%#!"+%%-
%+,;$3+.$%4!/.0#.-
0;23+.%4%+
!++.$%+,;$3+.$%4!/.0
;$3+.$%4!/.0$%&%#23.1..
-.(!6!+),%-2!#);-$%#.00)%-2%
%+:#20)#!
!,")!0%+,;$3+.$%
4!/.0.%-#(3&!0+.#!"+%
%-%+,;$3+.$%4!/.0#.-
%+0;23+.!)-1 
+%-!$.)-13&)#)%-2%
$30!-2%%+)-)#)..$30!-2%
%+/0.#%1.$%4!/.0
$%-20.$%+.1/0),%0.1
,)-32.1%1$%#)01%
!+#!-7;%+-)4%+$%!'3!
)-&%0).01)-%,"!0'.-.%+
13/%0).0
9+43+!%1&:0)#!$%+!-2%$%+
'%-%0!$.0$%4!/.0%129#%00!$!
!,)7%-%+#.$.$%%,/!+,%
$%+'%-%0!$.0$%4!/.0%129
."230!$.
3,)-)120.$%!'3!)-13&)#)%-2%
%-%++3'!0$%)-12!+!#);-
9+43+!%+%#20.,!'-:2)#!
$%&%#23.1!.$%1#.-%#2!$!
"0)0+!49+43+!%1&:0)#!
),/)!0%+2!,)7%-%+#.$.
$%%,/!+,%
1%'30!0%+13,)-)120.$%
!'3!
!,")!0+!,%,"0!-!$%+!
49+43+!%+%#20.,!'-:2)#!.
%-#(3&!0%+#!"+%#!"+%%-
%+,;$3+.$%4!/.0#.-
0;23+.)
5#%$)$!+!2%,/%0!230!
,95$%+!#!")-!$%8
%1#.-%5);-$%1%'30)$!$!+
%5#%$%0+!2%,/%0!230!,95
!$,)1)"+%$%+!#!")-!
%*!0%-&0)!0+!#!")-!
0.#%1.$%$0%-!*%$%+
'%-%0!$.0$%4!/.0
$%&%#23.1.
%-%0!$.0#!+#)&)#!$.%1$%#)0
+!1!+)$!6.%+23".$%$0%-!*%
%129)-#0312!$.
%1,.-2!0%+'%-%0!$.06
+),/)!0+.)-#+31.%+23".$%
$0%-!*%
!+.0%1$%,%$)#);-
1%-1.0$%+!2%,/%0!230!
$%#!")-!%129&3%0!$%
2.+%0!-#)!
%-1.0$%+!2%,/%0!230!$%
#!")-!%129$%&%#23.1..
$%1%-#(3&!$.
!,")!0.%-#(3&!0%+
1%-1.0$%+!2%,/%0!230!$%
#!")-!
+'%-%0!$.0$%4!/.0
%12!/!0#)!+,%-2%.
2.2!+,%-2%++%-.$%!'3!
#3!-$.1%/.-%%-
,!0#(!
%&%#2.$%+!+%#20.49+43+!,!+
!*312!$!
),/)!0+!+%#20.49+43+!.
0%%,/+!7!0+!
.EDERLANDS

"%$)%.).'ȩ+)6ȩ,)4%ȩ34%!-
:ODRAȩEENȩMELDINGȩINȩHETȩDISPLAYȩVERSCHIJNTȩKANȩDEȩSTOOMFUNCTIEȩNIETȩLANGERȩGEBRUIKTȩWORDEN
7AARSCHUWINGENȩZIJNȩWEGȩTEȩHALENȩDOORȩHETȩINDRUKKENȩVANȩDEȩVERLICHTINGSTOETSȩWORDTȩDEȩWAARSCHUWINGȩGENEGEERD
)NDIENȩDEȩTOESTANDȩNIETȩVERANDERTȩDANȩVERSCHIJNTȩBIJȩHETȩOPNIEUWȩOPROEPENȩVANȩDEȩFUNCTIEȩDEȩWAARSCHUWINGȩOPNIEUW
"IJȩDEȩFOUTMELDINGȩ!ȩWORDTȩNAȩHETȩINDRUKKENȩVANȩDEȩLICHTTOETSȩEENȩDRAINAGECYCLUSȩUITGEVOERD
$OORȩ EENȩ RESETȩ VANȩ HETȩ SPANNINGNETȩ &)SCHAKELAARȩ UITSCHAKELENȩ ENȩ NAȩ ȩ SECONDENȩ WEERȩ INSCHAKELENȩ KUNNENȩ
FOUTMELDINGENȩZONDERȩGEGEVENSVERLIESȩGEǻLIMINEERDȩWORDEN
:DDUVFKXZLQJ $DUGYDQGHVWRULQJRRU]DDN 0RJHOLMNHRRU]DDN 0RJHOLMNH RSORVVLQJ
$
x KHWYXOOHQELMKHWEHJLQYDQ
GHVWRRPF\FOXVLQGHHHUVWH
PLQXWHQLVPLVOXNWGZ]
KHWPLQLPDOHHQPD[LPDOH
ZDWHUQLYHDXLVQLHWEHUHLNW
ELMYELMHHUVWH
LQJHEUXLNVVWHOOLQJ
x )RXWLQPDJQHHWYHQWLHO
x )RXWLQQLYHDXVHQVRU
KHUNHQEDDUKHWZDWHU
ORRSWZDQQHHUGHVWRRPLV
LQJHVFKDNHOGXLWGH
RYHUORRSHUXLW
x )RXWLQVWRRPXQLW
x .RJHONOHSYRRUGH
VWRRPXQLWJHVORWHQ
x =HHILQGHDDQVOXLWERFKW
YDQGHVWRRPXQLWYHUVWRSW
x 2QYROGRHQGHZDWHUWRHYRHU
x 0DJQHHWYHQWLHOGHIHFWRI
JHHQVWURRP
x 1LYHDXVHQVRUGHIHFWRI
JHHQVWURRP
x 6WRRPPRGXOHGHIHFWRI
JHHQVWURRPWRHYRHU
x .RJHONOHSRSHQHQ
x =HHILQGH
DDQVOXLWKRHNUHLQLJHQ
x :DWHUWRHYRHU
YHU]RUJHQ
x 0DJQHHWYHQWLHO
PHPEUDDQXLWZLVVHOHQ
RIGHVWHNNHUHULQ
VWHNHQNDEHODDQGH
VWRRPXQLWPHWRSGUXN
³)LOO´
x 1LYHDXVHQVRU
XLWZLVVHOHQRIGH
VWHNNHUHULQVWHNHQ
NDEHODDQGH
VWRRPXQLWPHWRSGUXN
³PDLQV9´
$
x +HWYXOOHQELMKHWEHJLQRI
WLMGHQVKHWVWRPHQLQGH
HHUVWHPLQXWHQQLHW
YROGRHQGHGZ]KHW
PLQLPDOHZDWHUQLYHDXZRUGW
EHUHLNWPDDUQLHWKHW
PD[LPDOHZDWHUQLYHDX
x .RJHONOHSYRRUGH
VWRRPXQLWJHVORWHQ
x =HHILQGHDDQVOXLWERFKW
YDQGHVWRRPXQLWYHUVWRSW
x 2QYROGRHQGHZDWHUWRHYRHU
x 0DJQHHWYHQWLHOGHIHFWRI
JHHQVWURRP
x .RJHONOHSRSHQHQ
x =HHILQGH
DDQVOXLWKRHNUHLQLJHQ
x :DWHUWRHYRHU
YHU]RUJHQ
x 0DJQHHWYHQWLHO
PHPEUDDQXLWZLVVHOHQ
RIGHVWHNNHUHULQ
VWHNHQNDEHODDQGH
VWRRPXQLWPHWRSGUXN
³)LOO´
$
x 0D[LPDOH
FDELQHWHPSHUDWXXUYDQ
&ZRUGWRYHUVFKUHGHQ
x 9HLOLJKHLGVXLWVFKDNHOLQJELM
RYHUVFKULMGLQJYDQGH
PD[LPDDOWRHJHODWHQ
FDELQHWHPSHUDWXXU
x &DELQHODWHQDINRHOHQ
$
x $IYRHUF\FOXVYDQGH
VWRRPJHQHUDWRUGHIHFW
KHUNHQEDDUZDWHUORRSWXLW
GHVWRRPLQODDWWLMGHQVGH
DIYRHUF\FOXV
x 6WRRPJHQHUDWRUYHUNDONW
GZ]DIYRHUXLWJDQJHQRI
±SLMSYHUVWRSW
x *HQHUDWRUXLWERXZHQ
HQGH]HPHWGH
DIYRHUSLMSUHLQLJHQ
$
x 0HHWZDDUGH
FDELQHWHPSHUDWXXUVHQVRU
QLHWQDXZNHXULJ
x 7HPSHUDWXXUVHQVRUGHIHFW
RI]RQGHUVWURRP
x 7HPSHUDWXXUVHQVRU
YHUYDQJHQRIYDQ
VWURRPYRRU]LHQ
$
x %LMGHLQEHGULMIVWHOOLQJYDQ
GHVWRRPJHQHUDWRULVGH]H
YROOHGLJJHYXOGPHWZDWHU
x
0DJQHHWYHQWLHOLVGHIHNW
VOXLWQLHW
x 0DJQHHWYHQWLHOPHP
EUDDQUHLQLJHQRI
YHUYDQJHQ

&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

#/--!.$%
ȩȩ,AȩDOUCHETTEȩZdzNITHALEȩ2AINDANCEȩAȩ
CINQȩTYPESȩDEȩJETȩDIFFdzRENTSȩ
ȩȩȩȩȩȩ2AINDANCE
ȩȩȩȩȩȩ-IXȩ
ȩȩȩȩȩȩ"ALANCE
ȩȩȩȩȩȩ-IXȩ
ȩȩȩȩȩȩ7HIRL
ȩȩȩȩȩȩ,gONȩPEUTȩSdzLECTIONNERȩLEȩTYPEȩDEȩJETȩ
ENȩTOURNANTȩLEȩPOMMEAUȩ!
ȩȩ,EȩGLISSEMENTȩDUȩSUPPORTȩRdzGLABLEȩ
ENȩHAUTEURȩDEȩLAȩDOUCHETTEȩMANUELLEȩ
PEUTȩSEȩRdzGLERȩŴȩLgAIDEȩDgUNEȩCLdzȩPOURȩ
VISȩȩPANSȩCREUX
ȩ"ȩSURPLATȩȩMM
ȩȩ$EUXȩDOUCHETTESȩLATdzRALESȩŴȩ JETȩ
BROUILLARSONTȩINCLUSESȩ DANSȩLAȩ
LIVRAISONȩ%LLESȩPEUVENTȩǾTREȩREMPLA
CdzESȩPARȩLESȩDOUCHETTESȩLATdzRALESȩŴȩJETȩ
NORMALȩ$ȩ,ESȩDOUCHETTESȩLATdzRALESȩ
SONTȩlXdzESȩPARȩ UNȩEMBOúTEMENTȩŴȩ
BA¬ONNETTEȩ,gONȩPEUTȩENLEVERȩLAȩDOU
CHETTEȩLATdzRALEȩENȩLAȩFAISANTȩTOURNERȩ
DEȩșȩVERSȩLAȩGAUCHEȩETȩLAȩREMPLACERȩ
PARȩUNEȩAUTRE
ȩȩ,AȩDOUCHETTEȩMANUELLEȩ!KTIVAȩ!ȩ
QUATREȩTYPESȩDEȩJETȩDIFFdzRENTSȩ
ȩȩȩȩȩȩ.ORMAL
ȩȩȩȩȩȩ-ASSAGE
ȩȩȩȩȩȩ-ONO
ȩȩȩȩȩȩ3OFT
ȩȩȩȩȩȩ,gONȩPEUTȩSdzLECTIONNERȩLEȩTYPEȩDEȩJETȩ
ENȩTOURNANTȩLEȩPOMMEAUȩ!
ȩȩȩȩȩȩ,AȩFONCTIONȩ7ATERDIMȩPERMETȩDEȩ
RdzGLERȩLEȩDdzBIT
ȩȩ,AȩDOUCHETTEȩJETȩDgEAUȩSgOUVREȩETȩSEȩ
FERMEȩENȩTOURNANTȩLAȩPOIGNdzEȩDEȩSOU
PAPEȩ,AȩDOUCHETTEȩMANUELLEȩDOITȩSEȩ
TROUVERȩDANSȩSONȩSUPPORTȩlXdzȩAUȩMURȩ
PENDANTȩLgUTILISATIONȩDEȩLAȩDOUCHETTEȩ
JETȩDgEAU
ȩȩ,AȩTEMPdzRATUREȩDEȩLgEAUȩSEȩRȏGLEȩENȩ
TOURNANTȩLAȩPOIGNdzEȩDUȩTHERMOSTATȩ
LAȩTEMPdzRATUREȩACTUELLEȩESTȩAFlCHdzEȩ
ŴȩLgdzCRANȩ5NEȩTEMPdzRATURȩȩș#ȩ
PEUTȩSgOBTENIRȩENȩAPPUYANTȩSURȩLEȩ
BOUTONȩDEȩSdzCURITdzȩROUGEȩ'
 ȩȩ,ESȩLAMELLESȩDEȩLAȩBUSEȩDEȩSORTIEȩPOURȩ
LAȩVAPEURȩPEUVENTȩǾTREȩORIENTdzESȩDEȩ
FAǭONȩŴȩCHANGERȩLAȩDIRECTIONȩDEȩLAȩ
VAPEUR
$ANGERȩDȩdzCHAUDAGE
,ȩORIENTATIONȩDESȩLAMELLESȩDOITȩEULEMENTȩ
ǾTREȩRdzALISdzEȩQUȩŴȩLȩARRǾTȩDUȩGdzNdzRATEURȩ
DEȩVAPEURȩETȩAVECȩLAȩBUSEȩFROIDE
-!.%*/
ȩȩ,AȩDUCHAȩlJAȩ2AINDANCEȩTIENEȩCINCOȩ
DIFERENTESȩTIPOSȩDEȩCHORRO
ȩȩȩȩȩȩ2AINDANCE
ȩȩȩȩȩȩ-IXȩ
ȩȩȩȩȩȩ"ALANCE
ȩȩȩȩȩȩ-IXȩ
ȩȩȩȩȩȩ7HIRL
ȩȩȩȩȩȩ'IRANDOȩELȩDISCO
ȩSEȩELIGEȩELȩTIPOȩDEȩ
CHORRO
ȩȩ3EȩPUEDEȩAJUSTARȩLAȩPROPIEDADȩDEȩ
DESLIZAMIENTOȩDELȩSOPORTEȩDEȩLAȩ
TELEDUCHAȩAJUSTABLEȩENȩALTURAȩENȩELȩ
TORNILLOȩ!LLEN
ȩANCHOȩDEȩLLAVEȩȩ
MM
ȩȩ%NȩELȩVOLUMENȩDEȩSUMINISTROȩVANȩ
INCLUIDASȩDOSȩDUCHASȩLATERALESȩCONȩ
CHORROȩDEȩNIEBLAȩ#ȩ%STASȩPUEDENȩSERȩ
CAMBIADASȩPORȩLASȩDUCHASȩLATERALESȩ
CONȩCHORROȩNORMALȩ$ȩ,ASȩDUCHASȩ
LATERALESȩESTĈNȩlJADASȩCONȩUNȩCIERREȩ
DEȩBAYONETAȩ'IRANDOȩLAȩDUCHAȩ
LATERALȩPORȩșȩHACIAȩLAȩIZQUIERDAȩSEȩ
LAȩPUEDEȩRETIRARȩEȩINSERTARȩLAȩOTRA
ȩȩ,AȩTELEDUCHAȩ!KTIVAȩ!ȩTIENEȩCUATR
DIFERENTESȩTIPOSȩDEȩCHORRO
ȩȩȩȩȩȩ.ORMAL
ȩȩȩȩȩȩ-ASAJE
ȩȩȩȩȩȩ-ONO
ȩȩȩȩȩȩ3UAVE
ȩȩȩȩȩȩ'IRANDOȩELȩDISCOȩSEȩELIGEȩELȩTIPOȩDEȩ
CHORRO
ȩȩȩȩȩȩTRAVdzSȩDEȩLAȩFUNCIÌNȩATENUADORAȩDELȩ
AGUAȩ&ȩSEȩPUEDEȩREGULARȩELȩCAUDAL
ȩȩ'IRANDOȩ ELȩ BOTÌNȩ SEȩ ABREȩ SEȩ
CIERRAȩLAȩDUCHAȩDEȩCHORROȩDEȩAGUAȩ
!LȩUTILIZARSEȩLAȩDUCHAȩDEȩCHORROȩDEȩ
AGUAȩLAȩTELEDUCHAȩDEBEȩENCONTRARSEȩ
ENȩSUȩSOPORTEȩQUEȩSEȩENCUENTRAȩENȩLAȩ
PARED
ȩȩ'IRANDOȩELȩBOTÌNȩDELȩTERMOSTATOȩSEȩ
AJUSTAȩLAȩTEMPERATURDELȩAGUAȩLAȩ
TEMPERATURACTUALȩESTĈȩINDICADAȩ
ENȩELȩDISPLAYȩ0ULSANDOȩELȩBOTÌNȩDEȩ
SEGURIDADȩROJOȩ'ȩSEȩPUEDEȩALCANZARȩ
UNAȩTEMPERATURAȩDEȩȩȩȩș#
ȩȩ%LȩJETȩDEȩVAPORȩPERMITEȩAJUSTARȩLAȩDI
RECCIÌNȩDEȩSALIDAȩDELȩVAPORȩAȩTRAVESȩ
DEȩUNASȩLĈMINAS
0ELIGROȩDEȩABRASARSE
%LȩAJUSTEȩDEȩLAȩLĈMINAȩSOLOȩSEȩPUEDEȩHA
CERȩCUANDOȩELȩGENERADORȩDEȩVAPORȩESTAȩ
APAGADOȩYȩCUANDOȩELȩVAPORȩESTAȩFRIOȩȩ
"%$)%.).'
ȩȩDEȩ2AINDANCEȩDAKDOUCHEȩHEEFTȩVIJFȩ
STRAALSOORTEN
ȩȩȩȩȩȩ2AINDANCE
ȩȩȩȩȩȩ-IXȩ
ȩȩȩȩȩȩ"ALANCE
ȩȩȩȩȩȩ-IXȩ
ȩȩȩȩȩȩ7HIRL
ȩȩȩȩȩȩ$OORȩAANȩDEȩSTRAALSCHIJFȩ
TEȩDRAAIENȩ
WORDTȩDEȩKEUZEȩVOORȩDEȩSTRAALSOORTȩ
GEMAAKT
 ȩȩ(ETȩGLIJMECHANISMEȩVANȩDEȩINȩHOOGTEȩ
VERSTELBAREȩHANDDOUCHEHOUDERȩKANȩ
MIDDELSȩINBUSSCHROEFȩ37ȩMMȩ
INGESTELDȩWORDEN
ȩȩ"IJȩDEȩLEVERINGȩBEVINDENȩZICHȩTWEEȩ
ZIJDOUCHESȩMETȩNEVELSTRAALȩ#ȩ$EZEȩ
KUNNENȩOMGEWISSELDȩWORDENȩMETȩDEȩ
ZIJDOUCHESȩMETȩNORMALEȩSTRAALȩ$ȩ$Eȩ
ZIJDOUCHESȩZIJNȩBEVESTIGDȩMETȩEENȩ
BAJONETSLUITINGȩ$OORȩDEȩZIJDOUCHEȩ
șȩNAARȩLINKSȩTEȩDRAAIENȩKANȩDEZEȩ
VERWIJDERDȩWORDENȩENȩKANȩDEȩANDEREȩ
INGEZETȩWORDEN
ȩȩ$Eȩ!KTIVAȩ!ȩHANDDOUCHEȩHEEFVIERȩ
STRAALSOORTEN
ȩȩȩȩȩȩ.ORMAAL
ȩȩȩȩȩȩ-ASSAGE
ȩȩȩȩȩȩ-ONO
ȩȩȩȩȩȩ3OFT
ȩȩȩȩȩȩ$OORȩAANȩDEȩSTRAALSCHIJFȩTEȩDRAAIENȩ
WORDTȩDEȩKEUZEȩVOORȩDEȩSTRAALSOORTȩ
GEMAAKT
ȩȩȩȩȩȩ6I D WATERDIMFUNCTIEȩKANȩDEȩ
DOORSTROOMHOEVEELHEIDȩVANȩ HETȩ
WATERȩGEREGELDȩWORDEN
ȩȩ$OORȩ AANȩ DEȩ KRAANȩ TEȩ DRAAIENȩ
WORDTȩDEȩSTORTDOUCHEȩGEOPENDȩENȩ
GESLOTENȩ4IJDENSȩHETȩGEBRUIKȩVANȩDEȩ
STORTDOUCHEȩDIENTȩDEȩHANDDOUCHEȩINȩ
DEȩHANDDOUCHEHOUDERȩAANȩDEȩWANDȩ
GESTOKENȩTEȩWORDEN
ȩȩ$OORȩ TEȩ DRAAIENȩ AANȩ DEȩ
THERMOSTAATKNOPȩWORDTȩDEȩACTUELEȩ
WATERTEMPERATUURȩINGESTELDȩDEȩ
AKTUELEȩTEMPERATUURȩWORDTȩINȩHETȩ
DISPLAYȩAANGEGEVENȩ$OORȩDEȩRODEȩ
VEILIGHEIDSKNOPȩINȩTEȩDRUKKENȩKANȩ
EENȩHOGEREȩTEMPERATUURȩDANȩș#ȩ
INGESTELDȩWORDEN
ȩȩ$EȩLAMELLENȩINȩDEȩSTOOMSPROEIERSȩ
KUNNENȩWORDENȩVERSTELDȩWAARDOORȩ
DEȩRICHTINGȩWAARINȩDEȩSTOOMȩNAARȩ
BUITENȩKOMTȩKANȩWORDENȩGEWIJZIGD
0ASȩOPȩVOORȩVERBRANDINGEN
$EȩLAMELLENȩMOGENȩUITSLUITENDȩWORDENȩ
AFGESTELDȩWANNEERȩDEȩSTOOMGENERATORȩ
ISȩUITGESCHAKELDȩENȩDEȩSTOOMSPROEIERSȩ
ZIJNȩAFGEKOELD

!
"
&
%
'
$
#
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

#/--!.$%
-ODULEȩVAPEURȩAVECȩDIFFUSEURȩDEȩPRO
DUITSȩAROMATIQUES
)LȩESTȩPOSSIBLEȩDEȩVERSERȩUNȩPRODUITȩ
AROMATIQUEȩLIQUIDEȩDANSȩLEȩCOUVERCLEȩ
RENVERSdz
ȩ!ȩDUȩDIFFUSEURȩDEȩPRODUITSȩ
AROMATIQUESȩ,gINTENSITdzȩDUȩPARFUMȩ
PEUTȩSEȩRdzGLERȩŴȩ LgAIDEȩDUȩLEVIERȩ
"ȩ
,gINTENSITdzȩESTȩMAXIMALEȩLORSQUEȩLEȩ
LEVIERȩ"ȩESTȩDIRIGdzȩVERSȩLgARRIȏRE
ȩȩȩȩȩȩ,Eȩ COUVERCLEȩDEVIENTȩTRȏSȩCHAUDȩ
PENDANTȩLAȩPHASEȩVAPEURȩLEȩLAISSERȩ
REFROIDIRȩAVANTȩDEȩLEȩTOUCHER
ȩȩȩȩȩȩ.ETTOYERȩSOIGNEUSEMENTȩLEȩCOUVER
CLEȩ!ȩAPRȏSȩLEȩBAINȩDEȩVAPEURȩ)LȩESTȩ
dzGALEMENTȩPOSSIBLEȩDEȩLEȩNETTOYERȩ
DANSȩLEȩLAVEVAISSELLE
 )LȩESTȩPOSSIBLEȩDEȩMETTRDESȩPRODU
ITSȩAROMATIQUESȩSOLIDESȩPȩEXȩFEUILLESȩ
SdzCHdzESȩOUȩUNȩTAMPONȩDgOUATEȩIM
PRdzGNdzȩDEȩPRODUITȩAROMATIQUEȩDANSȩ
LEȩlLTRE
ȩDUȩDIFFUSEURȩDEȩPRODUITSȩ
AROMATIQUESȩ,gINTENSITdzȩDUȩPARFUMȩ
PEUTȩSEȩRdzGLERȩŴȩ LgAIDEȩDUȩLEVIERȩ"ȩ
,gINTENSITdzȩESTȩMAXIMALEȩLORSQUEȩLEȩ
LEVIERȩESTȩDIRIGdzȩVERSȩLgARRIȏREȩ,Eȩ
COUVERCLEȩ!ȩDOITȩǾTREȩFERMdzȩPENDANTȩ
LEȩPROCESSUSȩVAPEUR
ȩȩȩȩȩȩ,Eȩ COUVERCLEȩDEVIENTȩTRȏSȩCHAUDȩ
PENDANTȩLAȩPHASEȩVAPEURȩLEȩLAISSERȩ
REFROIDIRȩAVANTȩDEȩLEȩTOUCHER
ȩȩȩȩȩȩ!PRȏSȩLEȩBAINȩDEȩVAPEURȩRINCERȩSOIG
NEUSEMENTȩLEȩlLTREȩ
#ȩLEȩCOUVERCLEȩ!ȩ
ETȩLEȩPANIERȩDUȩDIFFUSEURȩDEȩPRODUITSȩ
AROMATIQUESȩ,EȩLEVIERȩDOITȩǾTREȩDI
RIGdzȩSURȩLEȩSYMBOLEȩPOURȩPOUVOIRȩ
ENLEVERȩLEȩPANIERȩDUȩDIFFUSEURȩDEȩ
PRODUITSȩAROMATIQUESȩ4OUTESȩLESȩ
PIȏCESȩPEUVENTȩǾTREȩNETTOYdzESȩDANSȩ
LEȩLAVEVAISSELLE
-ODULEȩVAPEURȩAVECȩSYSTȏMEȩDEȩDOSAGEȩ
AUTOMATIQUEȩDEȩPRODUITSȩAROMATIQUES
 ȩȩ,EȩRdzSERVOIRȩDEȩPRODUITSȩAROMATIQUESȩ
PEUTȩǾTREȩREMPLIȩDEȩPRODUITSȩARO
MATIQUESȩLIQUIDES
ȩȩȩȩȩȩ 0RODUITSȩAROMATIQUESȩ0HARO
ȩȩȩȩȩȩ %UCALYPTUSȩNșȩDEȩCOMMANDEȩ
ȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩ 
ȩȩȩȩȩȩ
-ENTHEȩEUCALYPTUSȩNșȩDEȩCOMMANDE
ȩ
ȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩ 
ȩȩȩȩȩȩ
3APINNșȩDEȩCOMMANDE
ȩ 
ȩȩȩȩȩȩ
#ITRONȩNșȩDEȩCOMMANDE
ȩ

ȩȩȩȩȩȩ ,ADDITIONȩDEȩPRODUITSȩAROMATIQUESȩESTȩ
RdzGULdzEȩPARȩLAȩCOMMANDEȩ+
-!.%*/
-ÌDULOȩDEȩVAPORȩCONȩDISPERSORȩDEȩ
FRAGANCIA
3EȩPUEDEȩECHARȩAROMĈTICOȩLĿQUIDOȩ
ENȩLAȩTAPAȩINVERTIDAȩDELȩDISPERSORȩ
DEȩESENCIASȩ,AȩINTENSIDADȩDELȩOLORȩ
PUEDEȩSERȩAJUSTADAȩENȩLAȩPALANCAȩ
"ȩ3IȩLAȩPALANCAȩ"ȩINDICAȩHACIAȩATRĈSȩ
SEȩTIENEȩUNAȩINTENSIDADȩDEȩOLORȩ
MĈXIMA
ȩȩȩȩȩȩ,AȩTAPAȩSEȩCALIENTAȩMUCHOȩDURANTEȩ
LAȩFASEȩDEȩVAPORȩ!NTESȩDEȩTOCARLAȩ
DEJARLAȩENFRIAR
ȩȩȩȩȩȩ$ESPUdzSȩDELȩBA§OȩDEȩVAPORȩLAVARȩ
BIENȩLAȩTAPAȩ!ȩ4AMBIdzNȩPUEDEȩSERȩ
LAVADAȩENȩELȩLAVAPLATOS
 %NȩELȩINSERTOȩDEȩTAMIZȩDELȩDISPERSORȩ
DEȩESENCIASȩPUEDEȩECHARSEȩAROMĈTICOȩ
SÌLIDOȩPȩEJȩHOJASȩSECASȩTAMBIdzNȩ
UNAȩBOLAȩDEȩALGODÌNȩEMBEBIDAȩ
DEȩESENCIAȩ,AȩINTENSIDADȩDELȩOLORȩ
PUEDEȩSERȩAJUSTADAȩENȩLAȩPALANCAȩ"ȩ
3IȩLAȩPALANCAȩ"ȩINDICAȩHACIAȩATRĈSȩSEȩ
TIENEȩUNAȩINTENSIDADȩDEȩOLORȩMĈXIMAȩ
,AȩTAPAȩ!ȩDEBEȩCERRARȩELȩSISTEMAȩDEȩ
ESENCIASȩDURANTEȩELȩBA§OȩDEȩVAPOR
ȩȩȩȩȩȩ,AȩTAPAȩSEȩCALIENTAȩMUCHOȩDURANTEȩ
LAȩFASEȩDEȩVAPORȩ!NTESȩDEȩTOCARLAȩ
DEJARLAȩENFRIAR
ȩȩȩȩȩȩ$ESPUdzSȩDELȩBA§OȩDEȩVAPORȩLAVARȩ
BIENȩELȩINSERTOȩDEȩTAMIZȩ#ȩLAȩTAPAȩ!ȩ
ELȩINSERTOȩDELȩDISPERSORȩDEȩESENCIASȩ
0ARAȩRETIRARȩELȩINSERTOȩDELȩDISPERSORȩ
DEȩESENCIASȩLAȩPALANCAȩDEBEȩINDICARȩ
ALȩSĿMBOLOȩ$ȩ3EȩPUEDENȩLAVARȩTODOSȩ
ESTOSȩELEMENTOSȩENȩELȩLAVAPLATOS
-ÌDULOȩDEȩVAPORȩCONȩDOSIlCACIÌNȩAU
TOMĈTICAȩDEȩESENCIAS
ȩȩ3EȩPUEDEȩRELLENARȩELȩDEPÌSITOȩDEȩ
ESENCIASȩ%ȩCONȩESENCIAȩLĿQUIDA
ȩȩȩȩȩȩ%SENCIASȩDEȩ0HARO
ȩȩȩȩȩȩ%UCALIPTOȩȩNȩDEȩPEDIDOȩ
ȩȩȩȩȩȩ-ENTA ȩȩȩȩȩȩȩNȩDEȩPEDIDOȩ
ȩȩȩȩȩȩ/LORȩDEȩABETOȩNȩDEȩPEDIDOȩ
ȩȩȩȩȩȩȩ ȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩȩ 
ȩȩȩȩȩȩ,IMÌNȩȩȩȩȩȩȩȩNȩDEȩPEDIDOȩ
ȩȩȩȩȩȩ%CONTROLȩ+ȩREGULAȩLAȩ ADICIÌNȩDEȩ
ESENCIAS
"%$)%.).'
3TOOMUNITȩMETȩGEURDISPENSER
$Eȩ OMGEKEERDEȩ DEKSELȩ VANȩ
DEȩAROMADISPENSERȩKANȩMETȩ EENȩ
VLOEIBAREȩGEURSTOFȩGEVULDȩWORDENȩ
$EȩGEURINTENSITEITȩKANȩMIDDELSȩ
DEȩHENDELȩGEREGELDȩWORDENȩ
7ORDTȩDEȩHENDELȩNAARȩACHTERȩENȩ
GEBRACHTȩDANȩWORDTȩDEȩMAXIMALEȩ
GEURINTENSITEITȩBEREIKT
ȩȩȩȩȩȩ$EȩDEKSELȩWORDTȩTIJDENSȩHETȩSTOMENȩ
ZEERȩHEETȩVOORDATȩUȩDEȩDEKSELȩ
!ȩAAN
RAAKTȩDEZEȩ EERSTȩLATENȩAFKOELENȩ.Aȩ
HETȩSTOOMBADȩDEȩDEKSELȩZORGVUL
DIGȩUITSPOELENȩ$EZEȩKANȩOOKȩINȩDEȩ
AFWASMACHINEȩGEREINIGTȩWORDEN
$EȩZEEFȩVANȩDEȩAROMADISPENSERȩ
KANȩMETȩVASTEȩGEURSTOFFENȩGEVULDȩ
WORDENȩBIJVOORBEELDȩGEDROOGDEȩ
KRUIDENȩOFȩOOKȩEENȩ METȩGEURSTOFȩ
INGEDRENKTEȩ WATTENBOLȩ $Eȩ
GEURINTENSITEITȩKANȩVIAȩDEȩHENDELȩ
GEREGELDȩWORDENȩ7IJSTȩDEȩHENDELȩ
NAARȩ ACHTERENȩ DANȩ WORDTȩ DEȩ
MAXIMALEȩGEURINTENSITEITȩBEREIKTȩ$Eȩ
DEKSELȩDIENTȩTIJDENSȩHETȩSTOMENȩDEȩ
AROMADISPENSERȩAFȩTEȩSLUITEN
ȩȩȩȩȩȩ$EȩDEKSELȩWORDTȩTIJDENSȩHETȩSTO
MENȩZEERȩHEETȩVOORDATȩDEȩDEKSELȩ
AANRAAKTȩDEZEȩEERSTȩLATENȩAFKOELENȩ
.AȩHETȩSTOOMBADȩDEȩGEURZEEFȩ#ȩDEȩ
DEKSELȩ!ȩENȩDEȩINZETȩVANȩDEȩAROMA
DISPENSERȩZORGVULDIGȩUITSPOELENȩ
/MȩDEȩINZETȩVANȩDEȩAROMADISPEN
SERȩTEȩVERWIJDERENȩDIENTȩDEȩHENDELȩ
NAARȩTEȩWIJZENȩ!LLEȩDELENȩKUNNENDȩ
DESGEWENSTȩINȩDEȩAFWASMACHINEȩGE
REINIGTȩWORDEN
3TOOMMODULEȩMETȩAUTOMATISCHEȩGEUR
STOFDOSERING
ȩȩ'EURSTOFTANKȩKANȩWORDENȩGEVULDȩ
METȩEENȩVLOEIBAREȩGEURSTOF
ȩȩȩȩȩȩ'EURSTOFFENȩVANȩ0HARO
ȩȩȩȩȩȩ%UCALYPTUSȩ "ESTNRȩ
ȩȩȩȩȩȩ%UCAMINT ȩȩ "ESTNRȩ
ȩȩȩȩȩȩ$ENNENGEURȩ "ESTNRȩ
ȩȩȩȩȩȩ#ITROENȩȩȩȩȩȩ "ESTNRȩ
ȩȩȩȩȩȩ$EȩTOEVOERȩVANȩGEURSTOFȩWORDTȩGE
REGELDȩVIAȩBESTURINGȩ+

!
"
!
"
#
$
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

#/--!.$%
ȩȩ,ESȩLAMELLESȩSITUdzESȩDANSȩLAȩBUSEȩ
DEȩSORTIEȩDEȩVAPEURȩPEUVENTȩǾTREȩ
RdzGLdzESȩDEȩSORTEȩŴȩMODIlERȩLAȩDIREC
TIONȩDEȩLdzMISSIONȩDEȩVAPEUR
ȩȩȩȩȩȩ2ISQUEȩDdzCHAUDURE
ȩȩȩȩȩȩ
0ERSONNEȩNEȩDOITȩSEȩTROUVERȩDANSȩ
LAȩZONEȩENTREȩLEȩ COFFRETȩDANGLEȩETȩ
LdzCOULEMENTȩDEAUȩPENDANTȩCEȩPRO
CESSUS
ȩȩ,AȩBUSEȩDEȩSORTIEȩDEȩLAȩVAPEURȩDEVI
ENTȩTRȏSȩCHAUDEȩPENDANTȩLEȩPROCES
SUSȩVAPEURȩ
ȩȩ5NȩDRAINAGEȩAUTOMATIQUEȩDUȩGdzNdz
RATEURȩDEȩVAPEURȩSgEFFECTUEȩȩMINU
TESȩAPRȏSȩLgdzTEIGNAGEȩDEȩLgdzCLAIRAGEȩ
OUȩAPRȏSȩLEȩDERNIERȩACTIONNEMENTȩ
DgUNEȩTOUCHEȩ$EȩLgEAUȩTRȏSȩCHAUDEȩ
SgdzCOULEȩALORSȩAUDESSOUSȩDUȩCOFFRETȩ
DgANGLEȩ ȩȩ
2ISQUEȩDdzCHAUDURE
ȩȩȩȩȩȩ
0ERSONNEȩNEȩDOITȩSEȩTROUVERȩDANSȩLAȩ
ZONEȩSITUdzEȩENTREȩLEȩCOFFRETȩDANGLEȩ
ETȩLdzCOULEMENTȩDEAUȩPENDANTȩLEȩ
DdzROULEMENTȩDEȩCEȩPROCESSUSȩ
ȩȩȩȩȩȩ,ESȩPARTICULESȩDEȩ SALETdzȩOUȩDEȩCAL
CAIREȩEXPULSdzSȩPEUVENTȩENSUITEȩǾTR
dzVACUdzESȩŴȩL@AIDEȩDEȩLAȩDOUCHETTEȩ
MANUELLE
-!.%*/
ȩȩ3EȩPUEDENȩREGULARȩLASȩLAMINILLASȩENȩ
LAȩTOBERAȩDEȩSALIDAȩDEȩVAPORȩPARAȩ
MODIlCARȩLAȩDIRECCIÌNȩDEȩSALIDAȩDELȩ
VAPOR
ȩȩȩȩȩȩ_0ELIGROȩDEȩESCALDADURA
ȩȩȩȩȩȩ,ASȩLAMINILLASȩSEȩDEBENȩORIENTARȩďNI
CAMENTEȩENȩESTADOȩDESCONECTADOȩ
DELȩGENERADORȩDEȩVAPORȩESTANDOȩ
FRĿAȩLAȩTOBERAȩDEȩVAPOR
ȩȩ_,AȩTOBERAȩDEȩ SALIDAȩDEȩ VAPORȩSEȩ
CALIENTAȩMUCHOȩDURANTEȩUNȩBA§OȩDEȩ
VAPOR
ȩȩȩ MINȩ DESPUdzSȩ DEȩ HABERSEȩ
APAGADOȩLAȩLUZȩBIENȩDESPUdzSȩ
DELȩďLTIMOȩMANEJOȩDEȩUNȩBOTÌNȩSEȩ
REALIZAȩUNȩDRENAJEȩAUTOMĈTICOȩDELȩ
GENERADORȩDEȩVAPORȩ-IENTRASȩTANTOȩ
SALEȩAGUAȩCALIENTEȩPORȩDEBAJOȩDEȩLAȩ
RINCONERAȩȩ
0ELIGROȩDEȩABRASARSE
ȩȩȩȩȩȩ$URANTEȩESTEȩ PROCESOȩNOȩPUEDEȩ
ENCONTRARSEȩNADIEȩENȩLAȩZONAȩENTREȩ
LAȩRINCONERAȩYȩLAȩSALIDAȩDEȩAGUAȩ
ȩȩȩȩȩȩ,ASȩPOSIBLESȩPARTĿCULASȩDEȩSUCIEDADȩ
CALȩEXPULSADASȩPORȩELȩLAVADOȩPUEDENȩ
SERȩELIMINADASȩENȩSEGUIDAȩCONȩLAȩ
TELEDUCHA
"%$)%.).'
ȩȩ$Eȩ LAMELLENȩ INȩ DEȩ STOOMINLAATȩ
KUNNENȩWORDENȩVERSTELDȩWAARDOORȩ
DEȩ RICHTINGȩ WAARINȩ DEȩ STOOMȩ
NAARȩ BINNENȩ KOMTȩ KANȩ WORDENȩ
GEWIJZIGD
ȩȩȩȩȩȩ0ASȩOPȩVOORȩVERBRANDINGEN
ȩȩȩȩȩȩ
$Eȩ LAMELLENȩ MOGENȩ UITSLUITENDȩ
WORDENȩ AFGESTELDȩ WANNEERȩ DEȩ
STOOMGENERATORȩISȩUITGESCHAKELDȩENȩ
DEȩSTOOMSPROEIERSȩZIJNȩAFGEKOELD
ȩȩ$EȩSTOOMUITLAATȩWORDTȩTIJDENSȩHETȩ
STOMENȩZEERȩHEET
ȩȩȩ MINUTENȩ NADATȩ HETȩ LICHTȩ
ISȩ UITGESCHAKELDȩ CQȩ NAȩ HETȩ
AANRAKENȩ VANȩ DEȩ LAATSTEȩ TOETSȩ
VINDTȩEENȩAUTOMATISCHEȩDRAINAGEȩ
VANȩDEȩSTOOMUNITȩPLAATSȩ
6ERBRANDINGSGEVAAR
ȩȩȩȩȩȩ$AARBIJȩKOMTȩONDERȩDEȩHOEKKASTȩHEETȩ
WATERȩVRIJȩ4IJDENSȩDEZEȩCYCLUSȩMAGȩ
NIEMANDȩZICHȩINȩDEȩSTOOMDOUCHE
CABINEȩBEVINDEN
ȩȩȩȩȩȩ%VENTUELEȩVRIJGEKOMENȩVUILȩOFȩKALK
DEELTJESȩKUNNENȩAANSLUITENDȩMETȩDEȩ
HANDDOUCHEWEGGESPOELDȩWORDEN

&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

2%-0,!#%-%.4ȩ$%ȩ
,gĤ#,!)2!'%
#OUPERȩ LgALIMENTATIONȩ ENȩ dzNERGIEȩ
DUȩ4EMPLEȩ DEȩ DOUCHEȩ AVANTȩ TOUTEȩ
INTERVENTIONȩ SURȩ DESȩ COMPOSANTSȩ
dzLECTRIQUES
ȩȩ%NLEVERȩLEȩCOUVERCLEȩDUȩTOITȩ!
 ȩȩ4IRERȩVERSȩLEȩHAUTȩLESȩDEUXȩFERMETURESȩ
ŴȩPRESSIONȩ"ȩETȩRELEVERȩLEȩDISQUEȩDUȩ
SYSTȏMEȩDgdzCLAIRAGE
ȩȩ2ETIRERȩLAȩLAMPEȩDdzFECTUEUSEȩLAM
PEȩHALOGȏNEȩȩ7ATTȩȩ6OLT
.EȩPASȩTOUCHERȩLAȩNOUVELLEȩLAMPEȩ$ȩ
LAMPEȩHALOGȏNEȩȩ7ATTȩ6OLTȩAVECȩ
LESȩDOIGTSȩ
ȩȩ)NSdzRERȩLAȩNOUVELLEȩLAMPEȩHALOGȏNEȩ
ENVELOPPdzEȩDANSȩUNȩMORCEAUȩDEȩ
CARTONȩENLEVERȩLEȩCARTON
,EȩMONTAGEȩ SgEFFECTUEȩDANSȩLgORDREȩ
INVERSE
#!-")/ȩ$%ȩ,!3ȩ"/-"),,!3
!NTESȩDEȩREALIZARȩCUALQUIERȩTRABAJOȩENȩ
LOSȩCOMPONENTESȩELdzCTRICOSȩDEBEȩESTARȩ
INTERRUMPIDAȩLAȩALIMENTACIÌNȩDEȩENERGĿAȩ
ELdzCTRICAȩDELȩTEMPLOȩDEȩDUCHA
ȩȩ2ETIRARȩLAȩCUBIERTAȩDELȩTECHOȩ!
ȩȩ4IRARȩHACIAȩ ARRIBAȩAMBOSȩCIERRESȩ
PRESIÌNȩLEVANTARȩELȩANILLOȩDEȩ
ILUMINACIÌN
ȩȩ
3ACARȩLAȩBOMBILLAȩDEFECTUOSAȩBOMBILLAȩ
HALÌGENAȩDEȩȩVATIOSȩȩVOLTIOS
_.OȩTOCARȩCONȩLOSȩDEDOSȩLAȩBOMBILLAȩ
HALÌGENAȩNUEVAȩDEȩȩVATIOSȩȩ
VOLTIOS
ȩȩ%NCHUFARȩLAȩNUEVAȩBOMBILLAȩENVUELTAȩ
CONȩUNȩCARTÌNȩENȩSEGUIDAȩRETIRARȩELȩ
CARTÌN
%LȩMONTAJEȩSEȩREALIZAȩENȩORDENȩINVERSO
6%27)33%,%.ȩ6!.ȩ(%4ȩ,!-0*%
6OORȩ HETȩ BEGINȩ VANȩ DERGELIJKȩ
WERKZAAMHEDENȩ AANȩ ELEKTRISCHEȩ
DELENȩ DIENTȩ DEȩ STROOMTOEVOERȩ NAARȩ
DEȩ STOOMDOUCHECABINEȩ ONDERBROKENȩ
TEȩWORDEN
ȩȩ$Eȩ EVENTUELEȩ DAKAFDEKKING
ȩ!ȩ
VERWIJDEREN
ȩȩ$Eȩ BEIDEȩ DRUKAFSLUITINGENȩ
NAARȩ BOVENȩ TREKKENȩ ENȩ DEȩ
VERLICHTINGSRINGȩAFNEMEN
ȩȩȩ(ETȩDEFEKTEȩLAMPJEȩ#ȩHALOGEENSTIFTȩȩ
7ATTȩȩ6OLTȩERUITȩHALEN
(ETȩNIEUWEȩLAMPJEȩHALOGEENSTIFTȩ
ȩȩ7ATTȩȩ6OLTȩNIETȩMETȩDEȩVINGERSȩ
AANRAKEN
ȩȩ(ETȩNIEUWEȩLAMPJEȩBESCHERMDȩMETȩ
EENȩDOEKȩOFȩKARTONȩERINȩSTEKEN
$Eȩ MONTAGEȩ GESCHIEDTȩ NUȩ INȩ
OMGEKEERDEȩVOLGORDE

!
"
#
$
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

.%44/9!'%
ȩȩ,AȩFONCTIONȩRUBIT
Lj
ȩLAȩFONCTIONȩDEȩ
NETTOYAGEȩMANUELLEȩ PERMETȩDEȩ
DdzTARTRERȩLESȩPOMMEAUXȩŴȩLgAIDEȩ
DgUNȩSIMPLEȩFROTTEMENT
ȩȩ.ETTOYERȩLAȩDOUCHETTEȩMANUELLEȩŴȩ
LgAIDEȩDEȩ1UICLEANȩLAȩFONCTIONȩDEȩ
DdzTARTRAGEȩ,ORSȩDUȩCHANGEMENTȩDUȩ
TYPEȩDEȩJETȩLESȩPETITESȩBROCHESȩDEȩ
NETTOYAGEȩENLȏVENTȩLESȩDdzP®TSȩCAL
CAIRES
ȩȩ.ETTOYAGEȩDUȩlLTREȩDEȩLAȩDOUCHETTEȩ
MANUELLE
ȩȩȩȩȩȩAȩȩ /UVRIRȩLAȩFERMETURE
ȩȩȩȩȩȩBȩȩ 2ETIRERȩLAȩTǾTEȩDEȩLAȩDOUCHETTE
ȩȩȩȩȩȩC ȩȩ 2INCERȩLEȩlLTRE
ȩȩȩȩȩȩDȩȩ %MBROCHERȩLAȩTǾTEȩDEȩDOUCHETTE
ȩȩȩȩȩȩEȩȩ &ERMERȩLAȩFERMETURE
ȩȩ$dzTARTRAGEȩDESȩDOUCHETTES
ȩȩȩȩȩȩAȩȩ 0LONGERȩLAȩ TǾTEȩDEȩDOUCHETTEȩ
DANSȩUNȩRdzCIPIENTȩREMPLIȩDUȩPRODUITȩ
DEȩDdzTARTRAGEȩRAPIDEȩ(ANSGROHEȩ
NUMdzROȩDEȩCOMMANDEȩȩ
PENDANTȩ ȩ MINUTESȩ MAXIMUMȩ
HAUTEURȩDEȩREMPLISSAGEȩȩENVIRONȩ
ȩMM
ȩȩȩȩȩȩBȩȩ 2INCERȩSOIGNEUSEMENTȩLAȩTǾTEȩDEȩ
DOUCHE
,)-0)%:!
ȩȩ#ONȩRUBIT
Lj
hȩELȩSISTEMAȩDEȩLIMPIEZAȩ
MANUALȩSEȩPUEDENȩELIMINARȩRESTOSȩ
DEȩCALȩENȩLOSȩFORMADORESȩDEȩCHORROȩ
FREGĈNDOLOSȩSIMPLEMENTE
 ȩȩ4ELEDUCHAȩCONȩ1UICLEANhȩELȩSISTEMAȩ
DEȩLIMPIEZAȩCONTRAȩCALȩ!LȩCAMBIARȩLOSȩ
TIPOSȩDEȩCHORROȩPEQUE§ASȩESPIGASȩ
ELIMINANȩLOSȩDEPÌSITOSȩDEȩCAL
ȩȩ,IMPIEZAȩDELȩlLTROȩDEȩLAȩTELEDUCHA
ȩȩȩȩȩȩAȩȩ !BRIRȩELȩCIERRE
ȩȩȩȩȩȩBȩȩ 3ACARȩLAȩROSETAȩDEȩLAȩDUCHA
ȩȩȩȩȩȩC ȩȩ ,AVARȩELȩlLTRO
ȩȩȩȩȩȩDȩȩ -ETERȩLAȩROSETAȩDEȩLAȩDUCHA
ȩȩȩȩȩȩEȩȩ #ERRARȩELȩCIERRE
ȩȩ$ESCALCIlCARȩLASȩDUCHAS
ȩȩȩȩȩȩAȩȩ #OLOCARȩLAȩROSETAȩDEȩLAȩDUCHAȩDU
RANTEȩȩMINȩCOMOȩMĈXIMOȩENȩUNȩ
RECIPIENTEȩQUEȩCONTIENEȩELȩPRODUCTOȩ
ANTICALȩRĈPIDOȩ(ANSGROHEȩNďMEROȩ
DEȩREFERENCIAȩȩ NIVELȩDEȩ
LLENADOȩ!ȩAPROXȩȩMM
ȩȩȩȩȩȩBȩȩ ,AVARȩBIENȩCONȩAGUAȩLAȩROSETAȩDEȩ
LAȩDUCHA
2%).)').'
ȩȩ-ETȩ vRUBIT DEȩ HANDMATIGEȩ
REINIGINGSFUNCTIEȩ KUNNENȩ DEȩ
STRAALVORMERSȩ EENVOUDIGȩ DOORȩ
EROVERȩ TEȩ WRIJVENȩ VERWIJDERDȩ
WORDENȩVANȩKALK
ȩȩ$Eȩ HANDDOUCHEȩ ISȩ UITGEVOERDȩ METȩ
v1UICLEANvȩ DEȩ REINIGINGSFUNCTIEȩ
TEGENȩ KALKȩ "IJȩ HETȩ OMSTELLENȩ NAARȩ
EENȩANDEREȩSTRAALSOORTȩVERWIJDERENȩ
DEȩ KLEINEȩ REINIGINGSSTIFTJESȩ DEȩ
KALKDEELTJES
ȩȩ(ETȩ REINIGENȩ VANȩ HETȩ lLTERȩ VANȩ DEȩ
HANDDOUCHE
ȩȩȩȩȩȩAȩȩ SLUITINGȩOPENEN
ȩȩȩȩȩȩBȩȩ DOUCHEKOPȩERAFȩNEMEN
ȩȩȩȩȩȩC ȩȩ lLTERȩDOORSPOELEN
ȩȩȩȩȩȩDȩȩ DOUCHEKOPȩEROPȩZETTEN
ȩȩȩȩȩȩEȩȩ SLUITINGȩSLUITEN
ȩȩ(ETȩONTKALKENȩVANȩDEȩDOUCHEKOP
Aȩȩ DOUCHEKOPȩ MAXIMAALȩ ȩ
MINUTENȩINȩEENȩMETȩ(ANSGROHEȩ
SNELONTKALKERȩ GEVULDȩ BADJEȩ
LEGGENȩVULSTAND
ȩ!ȩCAȩMM
ȩȩȩȩȩȩBȩȩ
DOUCHEKOPȩZORGVULDIGȩAFSPOELEN

A C
D
E
B
A B
!
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS

$Ĥ4!242!'%
PARTIRȩ DEȩ ȩ DEGRdzSȩ ^ȩ MMOLLȩ
DEȩ DURETdzȩ DEȩ Lȩ EAUȩ UNEȩ INSTALLATIONȩ Dȩ
ADOUCISSEMENTȩDȩEAUȩDOITȩǾTREȩINTdzGRdzEȩ
Ŵȩ Lȩ ALIMENTATIONȩ POURȩ PROLONGERȩ Lȩ
INTERVALLEȩ DUȩ DdzTARTRAGEȩ OUȩ BIENȩ POURȩ
PROTdzGERȩVOTREȩINSTALLATION
1UANDȩDOITȩONȩDdzTARTRER
sȩLAȩDENSITdzȩDEȩLAȩVAPEURȩDIMINUE
LEȩTEMPSȩDEȩRdzACTIONȩPOURȩATTEINDRLAȩ
TEMPdzRATUREȩCHOISIEȩAUGMENTE
DEȩLȩEAUȩCHAUDEȩSORTȩPARȩLAȩBUSEȩPEN
DANTȩLEȩBAINȩDEȩVAPEUR
$dzTARTRAGEȩVOIRȩILLUSTRATIONȩ!
,EȩDdzMONTAGEȩETȩLEȩREMONTAGEȩDESȩCOM
POSANTSȩdzLECTRIQUESȩSONTȩEXCLUSIVEMENTȩ
RdzSERVdzSȩŴȩDESȩTECHNICIENSȩSPdzCIALISdzS
$ANGERȩDȩdzCHAUDAGE
,Eȩ DdzTARTRAGEȩ NEȩ DOITȩ Sȩ EFFECTUERȩ QUEȩ
LORSQUEȩ LEȩ GdzNdzRATEURȩ DEȩ VAPEURȩ ESTȩ
FROIDȩ
ȩȩȩ#OUPERȩLȩALIMENTATIONȩPOSERȩUNEȩ
PROTECTIONȩDANSȩLEȩRECEVEURȩET
ENLEVERȩLAȩVITREȩDEȩCONTR®LE
ȩ$dzBRANCHERȩLEȩRACCORDȩDUȩGdzNdzRATEURȩ
DEȩVAPEUR
ȩȩȩȩȩ &ERMERȩLEȩROBINETȩDȩALIMENTATIONȩ
ENȩdzQUERREȩDUȩGdzNdzRATEURȩETȩDdzMONTERȩLEȩ
TUYAUȩDEȩRACCORDEMENT
ȩȩȩȩ$dzVISSERȩLAȩTUYAUTERIEȩDUȩGdzNdzRATEUR
ȩȩȩȩ$ESSERRERȩLESȩVISȩ DUȩGdzNdzRATEURȩ
SOULEVERȩ LEȩ GdzNdzRATEURȩ ETȩ LEȩ RETIRERȩ
DUȩLOGEMENT6IDERȩLEȩRESTEȩDȩEAUȩDUȩ
GdzNdzRATEUR
ȩȩȩȩ2EMPLIRȩLEȩGdzNdzRATEURȩAVECȩȩDEȩ
DdzTARTRANTȩ(ANSGROHEȩRdzFȩȩETȩ
LAISSERȩAGIRȩPENDANTȩUNEȩHEUREȩ0OSERȩLEȩ
GdzNdzRATEURȩDEȩNIVEAU
ȩȩȩȩ0URGERȩLEȩGdzNdzRATEURȩETȩDdzMONTERȩLEȩ
TUYAUȩDEȩDRAINAGE
ȩ2INCERȩLEȩ GdzNdzRATEURȩETȩLEȩTUYAUȩDEȩ
DRAINAGEȩŴȩLȩEAUȩCOURANTEȩ2ETIRERȩLESȩRESTESȩ
DEȩCALCAIREȩETȩLESȩSALETdzSȩDUȩGdzNdzRATEURȩETȩ
DUȩDRAINAGE
,EȩREMONTAGEȩSȩ EFFECTUEȩDANSȩLEȩSENSȩ
CONTRAIRE
%FFECTUERȩUNEȩ SdzANCEȩVAPEURȩSANSȩPER
SONNEȩŴȩLAȩlNȩDUȩDdzTARTRAGEȩ
3IȩSUȩAGUAȩTIENEȩUNȩGRADOȩDEȩDUREZAȩDEȩȩ
MĈSȩ^ȩMMOLLȩELȩSISTEMAȩDEȩSUAVI
ZACIÌNȩDEȩAGUAȩTIENEȩQUEȩSERȩINTEGRADOȩALȩ
SISTEMAȩDEȩENTRADAȩDEȩAGUAȩPARAȩPROLONGARȩ
LOSȩINTERVALOSȩDEȩDESCALCIlCACIÌNȩYȩPRESER
VARȩASĿȩSUȩINSTALACIÌNȩDOMdzSTICA
#UĈNDOȩHAYȩQUEȩDESCALCIlCAR
s ȩȩȩȩȩ3IȩLAȩPOTENCIAȩDELȩVAPORȩDIMINUYE
s ȩȩȩȩȩ 3IȩLAȩCABINAȩTARDAȩMĈSȩTIEMPOȩDELȩDEBI
DOȩPARAȩALCANZARȩLAȩTEMPERATURAȩINDICADA
s ȩȩȩȩȩ3IȩSALEȩGUAȩCALIENTEȩDELȩSURTIDORȩDURANTEȩ
ELȩFUNCIONAMIENTOȩDELȩVAPOR
$ESCALCIFICARȩ&IGȩ!
_,ASȩCONEXIONESȩELdzCTRICASȩ DEBENȩSERȩ
REALIZADASȩPORȩUNȩINSTALADORȩELECTRICISTAȩ
CUALIlCADO
0ELIGROȩDEȩABRASARSE
#UIDADOȩȩ,AȩDECALCIlCACIÌNȩSOLOȩSEȩPUEDEȩ
HACERȩCUANDOȩELȩGENERADORȩESTĈȩFRĿO
ȩȩ ȩ$ESCONECTARȩLAȩ ALIMENTACIÌNȩ
ELECTRICAȩTENDERȩUNȩTRAPOȩENȩELȩPLATOȩDEȩ
DUCHAȩQUITARȩELȩPANELȩDEȩINSPECCIÌNȩDEȩ
VIDRIO
ȩ$ISCONECTARȩLOSȩCABLESȩELECTRICOSȩDELȩ
GENERADORȩDEȩVAPOR
ȩ ȩȩ#ORTARȩLAȩALIMENTACIÌNȩDEȩAGUAȩ
DELȩGENERADORȩDEȩVAPORȩVĈLVULAȩCODOȩ
DESENROSCARȩELȩmEXOȩDEȩPRESIÌN
ȩ3ACARȩELȩTUBOȩDEȩVAPORȩDELȩGENERADORȩ
DEȩVAPOR
ȩ$ESTORNILLARȩLOSȩTORNILLOSȩDELȩGENERADORȩ
DEȩVAPORȩEMPUJARLOȩPORȩARRIBAȩQUITARLOȩ
DELȩRINCÌNȩ$RENARȩTODOȩELȩAGUAȩRESTANTEȩ
DELȩGENERADORȩDEȩVAPOR
ȩ,LENARȩELȩGENERADORȩDEȩVAPORȩCONȩ
ȩLITROSȩDEȩȩLIQUIDOȩANTICALCĈREOȩREFȩ
ȩDEJARȩACTUARȩȩHORAȩ.OTAȩ
$EJARȩELȩGENERADORȩDEȩVAPORȩENȩPOSICIÌNȩ
HORIZONTAL
ȩȩ$ESPUESȩDEȩȩHORAȩVACIARȩELȩGENERADORȩ
DEȩVAPORȩDESASEMBLARȩELȩTUBOȩDEȩDESAGķEȩ
DELȩGENERADORȩDEȩVAPOR

ȩȩ$ESPUESȩ DEȩDECALCIFICARȩACLARARȩ
ABUNDAMENTEȩELȩGENERADORȩDEȩVAPORȩ
SUȩTUBOȩDEȩDESAGķEȩ1UITARȩEVENTUALESȩ
PARTICULASȩDEȩCALȩYȩSUZIEDADȩDELȩGENERADORȩ
DEȩVAPORȩYȩDEȩSUȩTUBOȩDEȩDESAGķE
%LȩMONTAJEȩSEȩHACEȩALȩREVdzS
$ESPUdzSȩDEȩLAȩDESCALCIlCACIÌNȩEJECUTARȩUNȩ
PROGRAMAȩDEȩVAPORȩSINȩUSUARIOS
$%3#!,#)&)#!2 /.4+!,+%.
/Mȩ DEȩ TIJDȩ TUSSENȩ HETȩ ONTKALKENȩ TEȩ
VERLENGENȩRESPȩUWȩINSTALLATIEȩTEGENȩSCHADEȩ
TEȩBESCHERMENȩDIENTȩBIJȩWATERȩMETȩEENȩ
HARDHEIDȩVANAFȩșȩD(ȩ^ȩMMOLLȩEENȩ
CENTRALEȩ ONTHARDINGSINSTALLATIEȩ AANȩ TEȩ
BRENGEN
7ANNEERȩMOETȩȩUȩONTKALKEN
DEȩSTOOMCAPACITEITȩWORDTȩMINDER
ȩHETȩDUURTȩLANGERȩDANȩ VROEGERȩVOORDA
DEȩGEWENSTEȩCABINETEMPERATUURȩWORDTȩ
BEREIKT
ȩTIJDENSȩ DEȩ STOOMMODUSȩ KOMTȩ ERȩ HEETȩ
WATERȩUITȩDEȩSTOOMINLAAT
/NTKALKENȩZIEȩAFBȩ!
%LEKTRISCHEȩ COMPONENTENȩ MOGENȩ
UITSLUITENDȩ DOORȩ EENȩ HIERTOEȩ BEVOEGDEȩ
ELEKTRICIENȩ INȩ OVEREENSTEMMINGȩ METȩ
6$%ȩ ȩ WORDENȩ GEMONTEERDȩ ENȩ
GEDEMONTEERD
0ASȩOPȩVOORȩVERBRANDINGEN
%Rȩ MAGȩ UITSLUITENDȩ WORDENȩ ONTKALKTȩ
WANNEERȩDEȩSTOOMGENERATORȩISȩAFGEKOELD
ȩȩȩȩ3CHAKELȩDEȩENERGIETOEVOERȩUITȩLEGȩ
EENȩANTISLIPMATJEȩINȩDEȩBAKȩENȩVERWIJDERȩ
DEȩRUITȩUITȩDEȩINSPECTIEOPENING
ȩ -AAKȩ DEȩ STEKKERȩ NAARȩ DEȩ
STOOMGENERATORȩLOS
ȩ ȩ ȩ ȩ 3LUITȩ HETȩ HOEKVENTIELȩ VOORȩ DEȩ
WATERAANSLUITINGȩ VANȩ DEȩ STOOMGENERATORȩ
ENȩMAAKȩDEȩDRUKSLANGȩLOS
ȩ 3CHROEFȩ DEȩ STOOMLEIDINGȩ LOSȩ VANȩ DEȩ
STOOMGENERATOR
ȩ $RAAIȩ DEȩ SCHROEVENȩ VANȩ DEȩ
STOOMGENERATORȩLOSȩTILȩDEȩSTOOMGENERATORȩ
OPȩ ENȩ NEEMȩ DEZEȩ UITȩ DEȩ HOEKKASTȩ
,AATȩ ACHTERGEBLEVENȩ WATERȩ UITȩ DEȩ
STOOMGENERATORȩLOPEN
ȩ$OEȩȩSNELONTKALKERȩVANȩ(ANSGROHEȩ
!RTNRȩȩINȩDEȩSTOOMGENERATORȩ
ENȩ LAATȩ DEZEȩ dzdzNȩ UURȩ INWERKENȩ :ORGȩ
ERVOORȩDATȩDEȩSTOOMGENERATORȩHORIZONTAALȩ
STAAT
ȩ ,AATȩDEȩ STOOMGENERATORȩLEEGLOPENȩ ENȩ
VERWIJDERȩDEȩDRAINAGEBUIS
ȩ 3POELȩ DEȩ STOOMGENERATORȩ ENȩ DEȩ
DRAINAGEBUISȩ DOORȩ METȩ HELDERȩ WATERȩ
6ERWIJDERȩ ACHTERGEBLEVENȩ KALKȩ ENȩ
VUILRESTENȩ UITȩ DEȩ STOOMGENERATORȩ ENȩ DEȩ
DRAINAGEBUIRS
-ONTAGEȩINȩOMGEKEERDEȩVOLGORDE
.AȩHETȩONTKALKENȩDIENTȩDEȩSTOOMUNITȩdzdzNȩ
KEERȩINȩ TEȩ SCHAKELENȩENȩ TEȩ LATENȩ STOMENȩ
ZONDERȩDATȩUȩEENȩSTOOMBADȩNEEMTȩ

!





ȩL
&RANǭAIS
%SPA§OL
.EDERLANDS
(ANSGROHEȩqȩ0OSTFACHȩȩqȩ$ȩ3CHILTACHȩqȩ4ELEFONȩȩȩȩȩȩqȩ4ELEFAXȩȩȩȩȩ
%-AILȩINFO HANSGROHECOMȩqȩ)NTERNETȩWWWHANSGROHECOM
ȩȩȩ&ORM.Rȩȩ
93

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Cleopatra-Pharo-DT-115-ST40
  • Hein, wie kan mij vertellen waar ik onderdelen kan bestellen van de PHARO stoomdouche 115 ST 40
    hbrbmb@casema.nl Gesteld op 25-2-2020 om 21:01

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Cleopatra Pharo DT 115 ST40 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Cleopatra Pharo DT 115 ST40 in de taal/talen: Nederlands, Frans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 14,94 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info