Handleiding Clatronic BFS 3616 (pagina 16 van 62) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

592076

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/62

Pagina verder

BFS 3616

Bedienungsanleitung/Garantie











terilisator

S SSSS

SS

DEUTSCH

Inhalt

 .....................................Seite 3

 .....................................................Seite 4

Technische Daten ..........................................................Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

 ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

 ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

 ................................................Pagina 13

 ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

 .............. Page 3

 .............................................................. Page 15

 .................................................... Page 19

 .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Índice

 ....................Página 3

 ............................................Página 20

 ............................................................Página 24

 .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

 ..................................................Pagina 3

 .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 28

 ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

 ...................................... Page 3

 ........................................................ Page 30

 .............................................................. Page 33

 ........................................................................ Page 33

JĘZYK POLSKI

Spis treści

 ......................................  

 ........................................................  

Dane techniczne .........................................................  

Warunki gwarancji ......................................................  

Usuwanie ....................................................................  

MAGYARUL

Tartalom

 .......................................... 

 ........................................................ 

.............................................................. 

 ............................................................ 

YKPAÏHCBKA

Зміст

 ................................  

 .......................................  

 ................................................ 

РУССКИЙ

Содержание

 ............................................... 

...................................... 

 ..................................................... 



3 ..................................................

58 ...............................................................

55 ................................................................

Übersicht der Bedienelemente









 





 







-

stecker ziehen.

 



-



 nicht





 







 

 -



WARNUNG!



Es besteht Erstickungsgefahr!

Bedienungsanleitung





Symbole in dieser Bedienungsanleitung

-





WARNUNG:





ACHTUNG:





HINWEIS:

Allgemeine Hinweise

-









Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät





WARNUNG: Heiße Oberäche! Heißer Wasserdampf!

Verbrennungsgefahr!





 



 

 



 

WARNUNG: Heiße Oberäche! Heißer Wasserdampf!

Verbrennungsgefahr!

 



 

 



 Kinder

 -





Gebrauchs des Gerätes



 









 



 nicht

 



 

 

 

ACHTUNG:







Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang

 

 

 

 

5 Stange

 

 

 

 

 

 

Rückseite ohne Abb.:



Auspacken des Gerätes

 

 



 

 -



 -





HINWEIS:







Anwendungshinweise

ACHTUNG:

 







 

 mindestens 80 ml

 



 -





HINWEIS:

 







 



Elektrischer Anschluss



 





 





 



Montage

 





 



 

 

Ein- / Ausschalten

 



 

 

ACHTUNG:

-

-



Vor dem ersten Gebrauch



ohne



Bedienung

 nicht in einer



 

 

 





 -



 

 -



  

 

-



HINWEIS:

 



 



 -





Nach der Desinzierung

WARNUNG: Verbrühungs- und Verbrennungsgefahr!

 



 



HINWEIS:

 





 









 



 

 

ab.

 

 





Reinigung

WARNUNG:

 



-



 





ACHTUNG:

 



 -





Tuch.

Entkalkung











 



 





 





Störungsbehebung

• Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Mögliche Ursache:



Abhilfe:

 

 

 

Mögliche Ursache:



Abhilfe:





Mögliche Ursache:





Abhilfe:



• Es entsteht zu wenig Dampf. Das Gerät schaltet vor

dem Kochen ab.

Mögliche Ursache:



Abhilfe:



Technische Daten

.......................................................................... 

 ..........................

 .......................................................... 500 W

 .............................................................................. I

 .......................................................

 .............................................................. 





Hinweis zur Richtlinienkonformität





 

 



 

 

Garantie

Garantiebedingungen

 





 -





 -





 

-

-



 







 -







-



 





-









 















Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche



-





www.sli24.de



www.sli24.de



-









www.sli24.de











 

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

 

-

-

-



www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun-



 

 

 

 

 

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!









Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“





-





















 





 









 -







 niet





 -





 

 





WAARSCHUWING!



gevaar voor verstikking!

Gebruiksaanwijzing





Symbolen in deze bedieningshandleiding

-

-



WAARSCHUWING:





LET OP:

-



OPMERKING:

Algemene Opmerkingen











Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat

-



WAARSCHUWING: Heet oppervlak! Heet water stoom!

Risico op brandwonden!

-



 

 

 

 

 



 

 -



 Kinderen

 





het gebruik van het apparaat



 -



-



 



Het is niet

 -



 

 

 

LET OP:





Overzicht van de bedieningselementen /

Meegeleverde onderdelen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11 Tang

Achterzijde (niet weergegeven):



Het apparaat uitpakken

 

 



 

 



 





OPMERKING:







Gebruiksaanwijzingen

LET OP:

 







 

 tenminste 80 ml water.

 -



 





OPMERKING:

 







 -



Elektrische aansluiting





 





 -





 

Montage

 -





 -



 

 

Aan/Uit

 



 

 -

ten.

LET OP:







Voor het eerste gebruik

zonder



Bediening

 niet

 

 

 





 -



 

 -

tact.

  

 -





OPMERKING:

 



 

water.

 -

 

Na het desinfecteren

WAARSCHUWING: Risico op verschroeien of ver-

brandingen!

 



 



OPMERKING:

 





 



-



niet.

 



 

 

 

 



gebruikt.

Reiniging

WAARSCHUWING:

 





 



LET OP:

 -



 





Ontkalking









 

-



 -





 -





Verhelpen van storingen

• Het apparaat kan niet worden ingeschakeld.

Mogelijke oorzaak:



Maatregel:

 

 

 

Mogelijke oorzaak:



Maatregel:



Mogelijk oorzaak:



Maatregel:



• Het apparaat genereert niet genoeg stoom. Het ap-

paraat schakelt vóór het koken uit.

Mogelijk oorzaak:



Maatregel:



Technische gegevens

 ........................................................................... 

 ..................................

 ..................................................... 500 W

 ................................................................... I

 .................................................................

 .............................................................



-



-



-



Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”







-







kunnen hebben.

-









 





 











 -









 jamais





 

-





 

 





AVERTISSEMENT !



risque d’étouffement !

Mode d’emploi





Symboles de ce mode d’emploi









AVERTISSEMENT :

-



ATTENTION :



NOTE :



Notes générales













Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil





AVERTISSEMENT : Surface chaude ! Vapeur d’eau

chaude ! Risque de brûlures !





 



 

 -



AVERTISSEMENT : Surface chaude ! Vapeur d’eau

chaude ! Risque de brûlures !

 -



 -







 enfants

 



-

 l’utilisation

de l’appareil 



 -



-





 



 n’est pas

 



 

 

 

ATTENTION :





Liste des different éléments de

commande / Livraison

 

 

 

 

5 Tige

 

 

 

 

 

11 Pince

Arrière (non illustré) :



Déballer l’appareil

 

 





 

 



 



NOTE :







Conseils d’utilisation

ATTENTION :

 







 

 au moins 80 ml 

 



 





NOTE :

 







 -



Branchement électrique



 





 





 



Montage

 





 



 

 

Marche /Arrét

 -



 

 

ATTENTION :



-





Avant première utilisation

sans





Utilisation

 pas



 

 

 





 



 

 



  

 





NOTE :

 -



 



 





Après stérilisation

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure !

 



 



NOTE :

 





 









 



 

 

 

 





Entretien

AVERTISSEMENT :

 





 



ATTENTION :

 



 





Détartrage









 



 





 



tissu.

En cas de dysfonctionnements

• Impossible de mettre l’appareil en marche.

Cause possible :



Solution :

 

 

 

Cause possible :



Solution :



Cause possible :



Solution :



• L’appareil génère trop peu de vapeur. L’appareil s’arrête

avant ébullition.

Cause possible :



Solution :



Données techniques

 ........................................................................ 

 ...........................................

 ................................................................. 500 W

................................................................... I

 ....................................

 .............................................................







-

-







Élimination

Signication du symbole “Élimination”





















-

-



 





 











 







 No





 

-





 

 





AVISO!

 ¡Existe peligro

de asxia!

Instrucciones de servicio





Símbolos en este manual de instrucciones







AVISO:





ATENCIÓN:



NOTA:



Notas generales

-









Instrucciones especiales de seguridad para el aparato

-



AVISO: ¡Supercie caliente! ¡Vapor de agua caliente!

¡Riesgo de quemaduras!





 



 

 

 

 -







 niños

 

-



uso del aparato



 



-



 -



No

 

 -



 

 

ATENCIÓN:

-



Indicación de los elementos de manejo /

Contenido en la entrega

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11 Pinza

Parte trasera (no se muestra):



Desembalar la unidad

 

 



 

 





 -



NOTA:







Notas de aplicación

ATENCIÓN:

 







 

 80 ml

 



 





NOTA:

 





 



Conexión eléctrica



 

-



 





 



Ensamblaje

 





 



 

 

Encendido/Apagado

 



 

 



ATENCIÓN:







Antes de la primera utilización



sin



Manejo

 no

-

 

 

 





 



 

 -



  

 





NOTA:

 -



 



 

 

Después de la desinfección

AVISO: ¡Riesgo de quemaduras!

 



 



ATENCIÓN:

 



 





Descalcicado

-







 



 





 





Reparación de fallos

• El equipo no deja encenderse.

Causa probable:



Remedio:

 

 

 

Causa probable:



Remedio:





Causa probable:





Remedio:



• El aparato genera muy poco vapor. El equipo se apaga

antes de que el agua hierva.

Possible Cause:



Remedio:



NOTA:

 





 





-



 



 

 -

nes.

 



 





Limpieza

AVISO:

 

-





 -



Datos técnicos

 ......................................................................... 

 .............................

 ........................................................ 500 W

..................................................................... I

 ...............................................

 ...............................................................











-



Eliminación

Signicado del símbolo “Cubo de basura”



























 







 











 









 Non





 

-



 

 



AVVISO!



Pericolo di soffocamento!

Istruzioni per l’uso





Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso



-



AVVISO:





ATTENZIONE:



NOTA:

Note Generali



-







Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

-



AVVISO: Supercie calda! Vapore caldo!

Rischio di ustioni!

-



 

 

 -



 

 









 bambini

 



sull’uso

dell’apparecchio



 



-





 



Non

 

 

 

 

ATTENZIONE:





Elementi di comando / Fornitura

 

 

 

 

5 Asta

 

 

 

 

 

11 Presa

Lato posteriore (non mostrato):



Disimballaggio del dispositivo

 

 





 

 



 



NOTA:





Avvertenze per l’uso

ATTENZIONE:

 -







 

 almeno 80 ml

 



 



NOTA:

 





 -

ne.

Collegamento elettrico



 

-



 



-

te.

 -

ta a terra.

Assemblaggio

 





 



 

 

Accensione/spegnimento

 -



 



 



ATTENZIONE:







Al primo utilizzo

senza





Uso

 non



 

 

 





 



 

 



  

 





NOTA:

 



 

 -

 

Dopo la disinfezione

AVVISO: Rischio di calcicazione e bruciatura!

 



 



ATTENZIONE:

 

 



Decalcicazione









 



 







 -





Rimozione guasti

• Non si riesce a spegnere l’apparecchio.

Possibile causa:



Rimedio:

 

 

 

Possibile causa:



Rimedio:



Possibile causa:



Rimedio:



• Il dispositivo genere troppo poco vapore. L’apparec-

chio si spegne prima della bollitura.

Possibile causa:



Rimedio:



Dati tecnici

 ........................................................................ 

 ..................................

 .......................................................... 500 W

 .................................................................... I

 ..................................................................

 ...................................................................







-







NOTA:

 





 



-



 



 

 

 

 





Pulizia

AVVISO:

 

-



 



Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”



























 

-



 







 







 not





 -





 

 



their reach.

WARNING!



danger of suffocation!

Instruction Manual





Symbols in these Instructions for use







WARNING:

-



CAUTION:

-

jects.

NOTE:

General Notes











Special Safety Instructions for this Machine

-



WARNING: Hot surface! Hot water steam!

Risk of burns!





 

 

 

 

 -







 Children

 



use of the

appliance-



 









 



It is not

 

 

 

 

CAUTION:





Overview of the Components / Delivery Scope

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rear (not shown):



Unpacking the Appliance

 

 



 

 



 



NOTE:







Instructions for Use

CAUTION:

 





 

 at least 80 ml

 



 





NOTE:

 





 



Electrical connection



 





 





 



Assembly

 



 



 

 

On/Off

 



 

 

CAUTION:



-



Prior to rst-time use

without



Use

 not

 

 

 



the tray.

 



 

 



  

 





NOTE:

 



 



 

 

After disinfection

WARNING: Risk of scalding and burning!

 



 



NOTE:

 





 







 



 

 

 

Cleaning

WARNING:

 





 



CAUTION:

 

 





Decalcication



-



 





 





 



Troubleshooting

• It is not possible to switch the machine on.

Possible Cause:



Remedy:

 

 

 

Possible Cause:



Remedy:



Possible Cause:

-



Remedy:



• The appliance generates too little steam. The machine

switches off before the water has boiled.

Possible Cause:



Remedy:



Technical Data

 ........................................................................... 

 ..........................................

 ........................................................... 500 W

 ........................................................................... I

 ...................................................... 

 ........................................................... 













Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol









 



again.





-







 







 



-







-



 

-





 nie







 





 

 -





OSTRZEŻENIE!

 Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Instrukcja obsługi





Symbole użyte w tej instrukcji obsługi



-



OSTRZEŻENIE:





UWAGA:





WSKAZÓWKA:



Ogólne uwagi





-





Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia

-



OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia! Gorąca para

wodna! Ryzyko oparzeń!

-



 



 

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia! Gorąca para

wodna! Ryzyko oparzeń!

 



 

niej uchwytu.

 







 Dzieciom

 

-



użytkowania urzą-

dzenia

 









 -



 nie

 -



 -



 

 

UWAGA:





Przegląd elementów obłsugi /

Zawartość opakowania

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tył urządzenia (brak rysunku):



Rozpakowywanie urządzenia

 

 



 



 



 





WSKAZÓWKA:



-



Instrukcja obsługi

UWAGA:

 

-







 

UWAGA:

 co najmniej 80 ml

 -

zacji.

 

-



WSKAZÓWKA:

 

-





 -



Podłączenie elektryczne



 













 



Montaż

 





 -



 

 

Włączanie/wyłączanie

 





 

 



UWAGA:

-







Przed pierwszym użyciem

-

bez



Obsługa

  nie 



 

 

 





 



 

 



  

 -





WSKAZÓWKA:

 -



 

 





Po zakończeniu sterylizacji

OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzeń!

 



 





WSKAZÓWKA:

 





 -



-





 



 

 

 

 -





Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

 





 



UWAGA:

 -



 







Odwapnianie





-



 -



 

-



 



Eliminowanie usterek i zakłóceń

• Urządzenie nie daje się włączyć.

Możliwa przyczyna:



Co robić:

 

 

 

sieci.

Możliwa przyczyna:



Co robić:

-



Możliwa przyczyna:



Co robić:



• Urządzenie wytwarza zbyt mało pary wodnej. Urządze-

nie wyłącza się przed zagotowaniem wody.

Możliwa przyczyna:





Co robić:



Dane techniczne

 ........................................................................... 

 .................................

 ....................................................................... 500 W

........................................................................... I

 ..........................................

 .................................................................. 





-





Ogólne warunki gwarancji

-



















-



















-







-

















Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“



























 





 



-





 







 Ne





 





 

 -





FIGYELMEZTETÉS!

Fulladás

veszélye állhat fenn!

Használati utasítás

-



A használati útmutatóban található szimbólumok









FIGYELMEZTETÉS:





VIGYÁZAT:



tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS:

Általános megjegyzések













A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

-



FIGYELMEZTETÉS: Forró felület! Meleg víz és gőz!

Égésveszély!





 

 

 

 

 -







 Gyerekek

 

-



a készülék biztonságos -



 -

-





 -



Nem

 -



 

 

 

VIGYÁZAT:





A kezelőelemek áttekintése /

A csomag tartalma

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hátoldal (nem látható):



A készülék kicsomagolása

 

 -



 



 



 



MEGJEGYZÉS:

-



szerint.

Használati utasítás

VIGYÁZAT:

 -





 

  legalább 80 ml

 



 



MEGJEGYZÉS:

 





 



Elektromos csatlakozás



 

-



 





 



Összeszerelés

 -





 



 

 

Be-/kikapcsolás

 

 



 -



VIGYÁZAT:



-



Első használat előtt

-

nélkül-

kat.

Kezelés

 nincs

 

 

 -



 -



 

 



  

 





MEGJEGYZÉS:

 -



 

  -

ba.

Fertőtlenítés után

FIGYELMEZTETÉS: Forrázás- és égésveszély!

 



 -



MEGJEGYZÉS:

 





 







Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

 

-



 



VIGYÁZAT:

 

 





Vízkőmentesítés







 

-



 -





 



Hibaelhárítás

• Nem lehet bekapcsolni a készüléket.

Lehetséges ok:



Megoldás:

 

 

 

Lehetséges ok:



Megoldás:





Lehetséges ok:



Megoldás:



• A készülék túl kevés gőzt generál. A készülék forralás

előtt kikapcsol.

Lehetséges ok:



Megoldás:



Műszaki adatok

........................................................................... 

 ....................................

 ........................................................... 500 W

 ........................................................................... I

 ...............................................

 .................................................................... 









-



Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése











 



 

 

 













-









 





 











 -







 Не

-



 





 -



 -





ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Існує

загроза задухи!

Інструкція з експлуатації





Символи в цій інструкції з експлуатації



-



ПОПЕРЕДЖЕННЯ.





УВАГА.

-



ПРИМІТКА.

Загальні вказівки







-





Спеціальні заходи безпеки для цього електроприладу





ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Гаряче! Гаряча водяна пара!

Небезпека опіків!





 -



 

 -



 

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Гаряче! Гаряча водяна пара!

Небезпека опіків!

 







 Діти

 -





користування цим

приладом

 

-





 -



 не

 -



 -



 

 



УВАГА.





Огляд елементів управління /

І комплектність

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

У задній частині приладу (не показано):



Розпакування приладу

 

 



 

 -



 -





ПРИМІТКА.

-





Інформація для користувачів

УВАГА.

 







 

 принаймні 80 мл 

 -



 





ПРИМІТКА.

 

-





 



Електричне живлення



 





 -





 



Складання

 



 



 

 

Увімкнення та вимкнення

 





 

 

УВАГА.









Перш ніж використовувати прилад уперше



без-



Обслуговування електроприладу

 не

-

 

 

 





 -



 

 -



  







ПРИМІТКА.

 -





 

 -





Після дезінфекції

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик обварювання та опіків!

 -



 



ПРИМІТКА.

 

-



 







 



 

 

 

 -





Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

 



-



 



УВАГА.

 



 -







Видалення вапна









 

-



 





 



Усунення дефектів

• Прилад не включається.

Можливі підстави:



Допомога:

 

 

 

Можливі підстави:



Допомога:



Можливі підстави:



Допомога:



• У приладі утворюється замало пари. Прилад ви-

ключається ще до того, як закипіла вода.

Можливі підстави:



Допомога:



Технічні параметри

 ........................................................................ 

 .............................. 

 ..................................................

 ....................................................... I

 ...............................................

 ..........................................................

-











 

-



 -











 





 Не





 -



-



 

 -





ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

-

Опасность удушья!

Руководство по эксплуатации





Символы применяемые в данном руководстве поль-

зователя

-







ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:





ВНИМАНИЕ:





ПРИМЕЧАНИЯ:

Общие замечания

-

-





-





Специальные указания по безопасности

для этого прибора

-



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность! Горячий

водяной пар! Риск получения ожогов!

-



 



 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность! Горячий

водяной пар! Риск получения ожогов!

 -



 

 -









 Детям

 

-

-

инструктажа по безопасной эксплуатации

-



 

-





-



 



 не

 

 



 

 

ВНИМАНИЕ:





Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

На задней поверхности (не показана):



Распаковка прибора

 

 -





 

 





 





ПРИМЕЧАНИЯ:







Руководство по эксплуатации

ВНИМАНИЕ:

 





-



ВНИМАНИЕ:

 

 по крайней мере, 80 мл



 



 -

-



ПРИМЕЧАНИЯ:

 -









 -



Электрическое подключение



 





 



-



 -



Сборка

 





 



 

 

Включение/выключение

 -





 

 -



ВНИМАНИЕ:

-





Перед первым использованием

-

без



Порядок работы

 не

-

 

 

 





 -



 

 -



  

 

-



ПРИМЕЧАНИЯ:

 -



 



 





После дезинфекции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Имеется риск ошпаривания

и ожога.

 -



 



ПРИМЕЧАНИЯ:

 





 



-





 



 

 

 

 





Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

 





 -

-



ВНИМАНИЕ:

 



 







Удаление накипи



-





 

-



 



-



 





Устранение неисправностей

• Электроприбор не включается.

Возможная причина:



Помощь:

 

 

 

Возможная причина:



Помощь:



Возможная причина:





Помощь:



• Прибор генерирует слишком мало пара. Электро-

прибор выключается до начала кипения воды.

Возможная причина:



Помощь:



Технические данные

 ........................................................................ 

 .................................... 

 ........................................... 

 ............................................................................. I

 .................................................... 

 ...............................................................

-





-











 

 



























 







 



 









 







 

 

 



















10

















 













BFS 3616 .................................................... 

60/50240220 ..................... 

500 ................................................ 

I ...............................................................

80 ............................................ 

1,17



 ........................................





CE













 

















 





























 













 1



 2

















 3





 1











 2



 3





 4



 





 

.)10 





























 1

 









 2





 3













 4



 5

 6

  7





8







 



 



 





5 











 













 















 





3











 

 





 

 

10 







  



 







 

























 





 

 

 

 













 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11







 

 



 

 



 













 

















 

   

 

 



 



 







 







 





 





 

 







































































 

 

 

 





 



 





 

 



BFS 3616

Clatronic BFS 3616 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info