580543
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/17
Pagina verder
2
FZ102E
Be sure to unfold and read the next page.
Seite 2 ausfalten und die Informationen zu den Bedienelementen beachten.
Despliegue la página 2 para ver la página de controles.
Taita sivu 2, jotta voit lukea ohjaustoiminnot kuvaavan sivun.
Ne manquez pas de déplier la page 2 pour lire le contenu consacré aux commandes.
Assicurarsi di passare alla pagina 2 per leggere le informazioni relative ai Controlli.
Vouw pagina 2 open om de pagina over de bediening te lezen.
Var noga med att veckla ut sidan 2 för att läsa sidan med information om kontrollerna.
Denetimler Sayfasını okumak için katlanmış sayfa 2'yi açtığınızdan emin olun.
3
TATA X3
1. FEATURES ..............................................................................................................................2
2. CONTROLS .............................................................................................................................3
3. PRECAUTIONS ........................................................................................................................4
4. BASIC OPERATIONS ..............................................................................................................5
5. RADIO MODE OPERATIONS ..................................................................................................6
6. USB OPERATIONS .................................................................................................................8
7. AUXILIARY INPUT ................................................................................................................. 12
8. ADJUSTMENT MODE ...........................................................................................................12
9. TROUBLESHOOTING ............................................................................................................14
10. ERROR DISPLAYS ................................................................................................................15
11. SPECIFICATIONS .................................................................................................................16
Contents
All Rights Reserved. Copyright © 2011: Clarion Co., Ltd.
Clarion Co., Ltd.
1. FEATURES
MP3 compatible with ID3-TAG display
WMA compatible with TAG display (optional)
Front Panel 3.5mm Auxiliary Input
USB slot on front panel
High visibility single line display with clock
Owner’s Manual
Guide de l'utilisateur
Benutzerhandbuch
Manuale dell’utente
Gebruikershandleiding
Manual del usuario
Käyttöopas
Bruksanvisning
Kullanıcı Kılavuzu
USB/MP3 RECEIVER
AUTORADIO USB/MP3
USB-/MP3-RECEIVER
RICEVITORE USB/MP3
USB/MP3-RADIOCOMBINATIE
RECEPTOR DE USB Y MP3
USB/MP3-VASTAANOTIN
USB/MP3/RADIO
USB/MP3 ALICISI
USB/MP3/WMA RECEIVER
AUTORADIO USB/MP3/WMA
USB-/MP3-/WMA-RECEIVER
RICEVITORE USB/MP3/WMA
USB/MP3/WMA-RADIOCOMBINATIE
RECEPTOR DE USB, MP3 Y WMA
USB/MP3/WMA-VASTAANOTIN
USB/MP3/WMA-RADIO
USB/MP3/WMA ALICISI
FZ102E
FZ102E_Cover.indd 1 7/23/2012 4:42:31 PM
FZ102E
280-9130-00
Printed in Malaysia
31
Deutsch
FZ102E
Inhaltsverzeichnis
1. FUNKTIONEN ................................................................................................................................31
3. VORSICHTSMASSNAHMEN .........................................................................................................32
4. GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN .................................................................................................33
5. RADIOBETRIEB .............................................................................................................................34
6. USB-BETRIEB ................................................................................................................................36
7. AUX-EINGANG ...............................................................................................................................40
8. EINSTELLUNGSMODUS ...............................................................................................................40
9. FEHLERBEHEBUNG .....................................................................................................................42
10. FEHLERMELDUNGEN ...................................................................................................................43
11. TECHNISCHE DATEN ....................................................................................................................44
1. FUNKTIONEN
MP3-Unterstützung mit Anzeige von ID3-Tags
WMA-kompatibel mit TAG-Anzeige (optional)
3,5-mm-AUX-Eingang an der Frontblende
USB-Anschluss an der Frontblende
Leicht ablesbares, einzeiliges Display mit Uhrzeitanzeige
Deutsch
FZ102E_Owner_manual.indb 31 7/24/2012 9:55:27 AM
English
4
FZ102E
3
FZ102E
2. CONTROLS, COMMANDES,
BEDIENELEMENTE, COMANDI,
BEDIENINGSELEMENTEN,
CONTROLES, OHJAUSTOIMINNOT,
KONTROLLER, DENETİMLER
English
MAIN UNIT, LECTEUR, STEUERGERÄT, UNITÀ PRINCIPALE,
HOOFDEENHEID, UNIDAD PRINCIPAL, PÄÄYKSIKKÖ,
HUVUDENHET, ANA ÜNİTE
USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS, OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN, MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
THE PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
THIS EQUIPMENT HAS DIFFERENT POWER SUPPLY (12V OR 24V) DEPENDS ON THE
MODEL. PLEASE CHECK WITH YOUR SERVICE DEALER FOR THE CORRECT POWER
SUPPLY IN THIS UNIT. INCORRECT POWER SUPPLY USAGE MAY RESULT THE EQUIPMENT
PERMANENT UNUSABLE AND VOID THE WARRANTY.
CAUTION
3. PRECAUTIONS
CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER
WILL VOID THE WARRANTY.
INFORMATION FOR USERS:
Note:
[TA] button will be disabled for non RDS model.
Remarque
Le bouton [TA] sera désactivé pour le modèle qui ne prend pas en charge RDS.
Hinweis:
Die Taste [TA] ist bei Modellen ohne RDS-Funktion deaktiviert.
Nota:
Nei modelli non RDS, il pulsante [TA] viene disattivato.
Opmerking:
De knop
[TA]
is uitgeschakeld bij andere dan RDS-modellen.
Nota:
El botón [TA](Información de tráco) está desactivado en los modelos que no son RDS.
Huomautus:
[TA]-painike ei ole käytössä muissa kuin RDS-malleissa.
Obs!
[TA]-knappen är avaktiverad för icke RDS-modeller.
Not:
RDS olmayan model için [TA] düğmesi devre dışı bırakılır.
Français
Deutsch Italiano
Nederlands
Español Suomi Svenska Türkçe
FZ102E_Cover.indd 2 7/23/2012 4:42:31 PM
32
Deutsch
FZ102E
3. VORSICHTSMASSNAHMEN
!
VORSICHT
DIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN, DAS VORNEHMEN VON EINSTELLUNGEN ODER
DAS AUSFÜHREN VON VORGÄNGEN AUF EINE ANDERE ALS DIE IN DIESEM DOKUMENT BE-
SCHRIEBENE WEISE KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLENEXPOSITION FÜHREN.
DAS GERÄT DARF NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL ANGEPASST ODER REPA-
RIERT WERDEN.
DIESES GERÄT IST JE NACH MODELL MIT EINEM 12-V- ODER EINEM 24-V-NETZTEIL AUSGE-
STATTET. WENDEN SIE SICH AN IHREN NDLER, UM ZU ÜBERPRÜFEN, OB DIESES GERÄT
MIT DEM GEEIGNETEN NETZTEIL AUSGESTATTET IST. DAS VERWENDEN EINES UNGEEIGNE-
TEN NETZTEILS KANN DAUERHAFTE SCHÄDEN AM GERÄT VERURSACHEN UND ZUM ERLÖ-
SCHEN DER GARANTIE FÜHREN.
HINWEIS FÜR BENUTZER:
ÄNDERUNGEN AN DIESEM GERÄT, DIE VOM HERSTELLER NICHT ZUGELASSEN SIND, FÜHREN
ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE.
FZ102E_Owner_manual.indb 32 7/24/2012 9:55:27 AM
33
Deutsch
FZ102E
4. GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN
!
VORSICHT
Achten Sie darauf, die Lautstärke herunter-
zuregeln, bevor Sie das Gerät ausschalten
oder den Zündschlüssel abziehen. Das
Gerät speichert die zuletzt verwendete
Lautstärkeeinstellung. Wenn Sie das Ge-
rät bei einer hohen Lautstärkeeinstellung
abschalten, kann der plötzliche hohe Lärm-
pegel beim erneuten Einschalten Ihren
Gehörsinn beeinträchtigen und das Gerät
beschädigen.
Achten Sie darauf, das Gerät nicht über
einen langen Zeitraum ohne laufenden
Motor zu betreiben. Wenn Sie die Fahrzeug-
batterie zu sehr entleeren, können Sie den
Motor möglicherweise nicht mehr anlassen
und die Betriebsdauer der Batterie kann
beeinträchtigt werden.
Ein-/Ausschalten
Gerät einschalten
Bei ausgeschaltetem Gerät den Drehregler [ ]
drücken.
*
Der zuletzt vor dem Ausschalten gewählte Modus
wird angezeigt.
Gerät ausschalten
Den Drehregler [ ] gedrückt halten.
Audioquelle auswählen
Gerät einschalten
Den Drehregler [ ] drücken, um die ge-
wünschte Audioquelle auszuwählen.
RadioUSBAUXRadio...
Audioeinstellungen vornehmen
Lautstärke regeln
Lautstärke mit dem Drehregler [ ] anpas-
sen.
Bereich Standardeinstellungen
0 bis 33 13
Audiomodus wechseln
Audiomodus mit dem Drehregler [ ]
auswählen.
1. Gewünschten Audiomodus durch Drücken der
Taste [ ] auswählen.
„BASS“ (Bass) TREB“ (Höhen) „BAL“
(Balance) „FAD“ (Fader) vorherige
Anzeige
2. Audiomodus mit dem Drehregler [
]
einstellen.
Audio-modus Bereich
Standardein-
stellungen
BASS (Bass) -7 bis +7 0
TREB (Höhen) -7 bis +7 0
BAL (Balance) L12 bis R12 0 (MITTE)
FAD (Fader,
Überblend-
regler)
F12 bis R12 0 (MITTE)
Hinweis:
Die Option „Fader“ (Überblendregler) ist im Modell mit
24-V-Stromversorgung nicht verfügbar.
Loudness ein-/ausschalten
1. Die Taste [ ] gedrückt halten, um den
Loudness-Eekt zu aktivieren/deaktivieren.
* Die Standardeinstellung ab Werk ist „OFF“ (AUS).
3. Der Loudness-Eekt verstärkt Bässe und Höhen,
um einen natürlich klingenden Ton zu erzeugen.
Wenn Sie mit niedrigem Lautstärkepegel Musik
hören, empehlt es sich, die Loudness-Option
zu aktivieren. Der Loudness-Eekt ist abhängig
vom Lautstärkepegel.
3. VORSICHTSMASSNAHMEN
!
VORSICHT
DIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN, DAS VORNEHMEN VON EINSTELLUNGEN ODER
DAS AUSFÜHREN VON VORGÄNGEN AUF EINE ANDERE ALS DIE IN DIESEM DOKUMENT BE-
SCHRIEBENE WEISE KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLENEXPOSITION FÜHREN.
DAS GERÄT DARF NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL ANGEPASST ODER REPA-
RIERT WERDEN.
DIESES GERÄT IST JE NACH MODELL MIT EINEM 12-V- ODER EINEM 24-V-NETZTEIL AUSGE-
STATTET. WENDEN SIE SICH AN IHREN NDLER, UM ZU ÜBERPRÜFEN, OB DIESES GERÄT
MIT DEM GEEIGNETEN NETZTEIL AUSGESTATTET IST. DAS VERWENDEN EINES UNGEEIGNE-
TEN NETZTEILS KANN DAUERHAFTE SCHÄDEN AM GERÄT VERURSACHEN UND ZUM ERLÖ-
SCHEN DER GARANTIE FÜHREN.
HINWEIS FÜR BENUTZER:
ÄNDERUNGEN AN DIESEM GERÄT, DIE VOM HERSTELLER NICHT ZUGELASSEN SIND, FÜHREN
ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE.
FZ102E_Owner_manual.indb 33 7/24/2012 9:55:28 AM
34
Deutsch
FZ102E
5. RADIOBETRIEB
Radio anhören
Radiomodus
Den Drehregler [ ] drücken und den Ra-
diomodus auswählen.
Frequenzband auswählen
Die Taste [ BAND ] drücken, um das gewünschte
Band auszuwählen.
FM1 FM2 FM3 AM FM1...
Sender einstellen
Einstellmethode auswählen
Die Taste [ BAND ] gedrückt halten, um zwischen
der automatischen und der manuellen Sendersu-
che umzuschalten.
* wird angezeigt, wenn die manuelle Sender-
suche aktiviert ist.
Automatische Sendersuche
Die Taste [ BAND ] gedrückt halten, um zwischen
der automatischen und der manuellen Sendersu-
che umzuschalten.
DX SEEK (DX-Suchlauf)
(Automatischer Suchlauf nach empfangbaren
Radiosendern)
Taste [
] / [ ] drücken.
LOCAL SEEK (lokaler Suchlauf)
(
Sender mit starker Empfangsempndlichkeit ein-
stellen)
Taste [ ] / [ ] gedrückt halten.
Manuelle Sendersuche
Schrittweise Sendereinstellung
(Frequenz schrittweise ändern)
Taste [
] / [ ] drücken.
Express-Sendereinstellung
(Frequenz schnell bzw. in großen Schritten ändern)
Taste [ ] / [ ] gedrückt halten.
Radiosender speichern
Manuelles Speichern
1. Frequenzband auswählen und den gewünsch-
ten Sender einstellen.
2. Gewünschte [ DIRECT ]-Taste gedrückt halten,
um den Sender zu speichern.
Hinweis:
Es können bis zu 24 Sender gespeichert werden:
je sechs Sender für FM1, FM2, FM3 und AM.
Gespeicherten Sender aufrufen
1. Gewünschtes Frequenzband auswählen.
2. Entsprechende [ DIRECT ]-Taste drücken, um
den gespeicherten Sender aufzurufen.
Informationen zu RDS (Radio Data
System)
Dieses Gerät verfügt über ein integriertes RDS-
Dekodiersystem, das Rundfunksender unter-
stützt, die RDS-Daten ausstrahlen.
Dieses System kann den Namen eines emp-
fangenen Rundfunksenders anzeigen (PS) und
während der Fahrt automatisch zum Rundfunk-
sender mit dem besten Empfang wechseln (AF-
Umschalten).
Wenn eine Verkehrsansage oder Angaben zum
Programmtyp von einem RDS-Sender ausge-
strahlt werden, wird diese Information außerdem
unabhängig von der eingestellten Betriebsart
empfangen. Wenn EON-Daten empfangen wer-
den, wird außerdem automatisch zu anderen
gespeicherten Sendern im gleichen Netzwerk
gewechselt und der aktuelle Sender wird bei
Verkehrsansagen von anderen Sendern (TP) un-
terbrochen. Diese Funktion steht in bestimmten
Gebieten nicht zur Verfügung.
Wenn Sie die RDS-Funktion verwenden, stellen
Sie das Radio stets auf den FM-Modus ein.
AF: Alternative Frequency (Alternativfrequenz)
PS: Programme Service Name (Programm-
dienstname)
PTY: Programme Type (Programmtyp)
EON: Enhanced Other Network (Umschalten
zu einem Sender mit Verkehrsfunk)
TP: Trac Programme (Verkehrsfunk)
Die RDS-Unterbrechung funktioniert nicht wäh-
rend des Empfangs eines AM-Radiosenders.
Wenn das Gerät ein RDS-Signal empfängt und
PS-Daten lesen kann, wird „PS“ im Display an-
gezeigt.
!
VORSICHT
In einigen Ländern wird RDS (Radio Data
System) nicht unterstützt. In diesem Fall
empehlt es sich, alle RDS-Einstellungen
zu deaktivieren.
Radiobetrieb
FZ102E_Owner_manual.indb 34 7/24/2012 9:55:28 AM
35
Deutsch
FZ102E
Gespeicherten Sender aufrufen
1. Gewünschtes Frequenzband auswählen.
2. Entsprechende [ DIRECT ]-Taste drücken, um
den gespeicherten Sender aufzurufen.
Informationen zu RDS (Radio Data
System)
Dieses Gerät verfügt über ein integriertes RDS-
Dekodiersystem, das Rundfunksender unter-
stützt, die RDS-Daten ausstrahlen.
Dieses System kann den Namen eines emp-
fangenen Rundfunksenders anzeigen (PS) und
während der Fahrt automatisch zum Rundfunk-
sender mit dem besten Empfang wechseln (AF-
Umschalten).
Wenn eine Verkehrsansage oder Angaben zum
Programmtyp von einem RDS-Sender ausge-
strahlt werden, wird diese Information außerdem
unabhängig von der eingestellten Betriebsart
empfangen. Wenn EON-Daten empfangen wer-
den, wird außerdem automatisch zu anderen
gespeicherten Sendern im gleichen Netzwerk
gewechselt und der aktuelle Sender wird bei
Verkehrsansagen von anderen Sendern (TP) un-
terbrochen. Diese Funktion steht in bestimmten
Gebieten nicht zur Verfügung.
Wenn Sie die RDS-Funktion verwenden, stellen
Sie das Radio stets auf den FM-Modus ein.
AF: Alternative Frequency (Alternativfrequenz)
PS: Programme Service Name (Programm-
dienstname)
PTY: Programme Type (Programmtyp)
EON: Enhanced Other Network (Umschalten
zu einem Sender mit Verkehrsfunk)
TP: Trac Programme (Verkehrsfunk)
Die RDS-Unterbrechung funktioniert nicht wäh-
rend des Empfangs eines AM-Radiosenders.
Wenn das Gerät ein RDS-Signal empfängt und
PS-Daten lesen kann, wird „PS“ im Display an-
gezeigt.
VORSICHT
In einigen Ländern wird RDS (Radio Data
System) nicht unterstützt. In diesem Fall
empehlt es sich, alle RDS-Einstellungen
zu deaktivieren.
Radiobetrieb
!
VORSICHT
Deaktivieren Sie den TA-Bereitschaftsmo-
dus, wenn die Sender in Ihrem Land RDS
nicht unterstützen. Andernfalls treten bei
der Sendersuche möglicherweise Proble-
me auf.
TA (Verkehrsdurchsage)
TA-Bereitschaftsmodus einstellen
Drücken Sie die Taste [ TA ], wenn die Anzeige
„TA“ nicht aueuchtet.
TP-Sender suchen
Drücken Sie die Taste [ TA ], wenn die Anzeige
„TP“ nicht aueuchtet.
Hinweis:
Die Anzeige „TP“ leuchtet auf, wenn ein TP-Sen-
der gefunden wurde.
TA-Unterbrechungen
Wenn im TA-Bereitschaftsmodus eine Verkehrs-
durchsage übertragen wird, erscheint „TRA INFO“
(Verkehrsdurchsage) auf dem Display. Unabhängig
vom aktuellen Betriebsmodus wird eine Verkehrs-
durchsage als höchste Priorität gehandhabt.
Verkehrsdurchsage abbrechen
Drücken Sie während einer TA-Unterbrechung
die Taste [ TA ].
TA-Bereitschaftsmodus deaktivieren
Drücken Sie die Taste [ TA ], während die Anzei-
gen „TP“ und „TA“ aueuchten.
Hinweis:
Der TA-Bereitschaftsmodus wird auch deaktiviert,
wenn Sie während des TP-Sendersuchlaufs die Taste
[ TA ] drücken.
Notfallsendung
Notfallsendung
Beim Empfang einer Notfallsendung werden alle
Funktionsmodi beendet.
Auf dem Bildschirm wird „ALARM“ angezeigt
und die Notfallsendung wird wiedergegeben.
Notfallsendung abbrechen
Drücken Sie während der Übertragung der Not-
fallsendung die Taste [ TA ].
Lautstärkeregelung für
Verkehrsdurchsagen (TA),
Notfallsendungen (ALARM) und
PTY
Drehen Sie während einer TA-, ALARM- oder
PTY-Unterbrechung den Drehregler [ ],
um den Lautstärkepegel auf die gewünschte Stu-
feeinzustellen.
Nach der TA-, ALARM- oder PTY-Unterbrechung
wird die Lautstärke auf den vor der Unterbre-
chung verwendeten Pegel zurückgesetzt.
Die Standardeinstellung ab Werk ist „15“.
Weitere RDS-Einstellungen können Sie imEin-
stellungsmodus vornehmen. Weitere Details n-
den Sie unter „Einstellungsmodus“.
FZ102E_Owner_manual.indb 35 7/24/2012 9:55:29 AM
36
Deutsch
FZ102E
6. USB-BETRIEB
!
VORSICHT
Versuchen Sie nicht, Ihre Finger in den
USB-Anschluss zu führen. Führen Sie
niemals Fremdgegenstände in den An-
schluss ein. Ein angeschlossener USB-
Speicherstick steht möglicherweise über
und kann ein Sicherheitsrisiko beim Fah-
ren darstellen. Aus Sicherheitsgründen
empehlt es sich, zum Anschluss eines
USB-Speichergeräts an das Steuergerät
ein USB-Verlängerungskabel zu verwenden.
Lassen Sie USB-Speichergeräte nicht un-
beaufsichtigt im Fahrzeug liegen. Direkte
Sonneneinstrahlung und hohe Tempera-
turen können Verformungen und andere
Funktionsstörungen am USB-Speicherge-
rät verursachen.
Wenn das Gerät statischer Elektrizität oder
elektrischen Störungen ausgesetzt wird,
kann dies zu Datenverlust führen.
Achten Sie darauf, das USB-Speichergerät
nicht während eines Datenzugris anzu-
schließen oder zu entfernen. Unter folgen-
den Umständen kann das Anschließen oder
Trennen des Geräts zu einem Datenverlust
führen:
- Das Gerät ist statischer Elektrizität oder
elektrischen Störungen ausgesetzt.
Informationen zu USB
Die Abkürzung USB steht für „Universal Serial
Bus“, ein externer Bus, der Datenübertra-
gungsraten bis 12 Mbit/s unterstützt. Dieses
Gerät unterstützt USB 1.1/2.0 mit maximalen
Datenübertragungsraten von 12 Mbit/S (Full
Speed).
Nur USB-Speichergeräte, die als „USB-
Massenspeicher“ erkannt werden, können
über den Anschluss an dieses Gerät wieder-
gegeben werden. Der Betrieb ist nicht für alle
USB-Speichergeräte gewährleistet.
Geräte, die als „USB-Massenspeicher“
erkannt werden, können einfach über den An-
schluss an das Steuergerät verwendet werden.
Besondere Treiber oder Anwendungssoftware
sind nicht erforderlich.
Informationen dazu, ob Ihr USB-Speichergerät
den Standard für „USB-Massenspeicher“
erfüllt, erhalten Sie vom Hersteller des Geräts.
Beachten Sie, dass iPods und externe Festplat-
ten (HDD) nicht unterstützt werden.
Um versehentlichen Datenverlust zu vermeiden,
bewahren Sie stets eine Sicherungskopie Ihrer
Daten auf Ihrem Computer auf.
Dieses Gerät unterstützt nicht den Anschluss
an einen Computer. Verbindungen über einen
USB-Hub werden ebenfalls nicht unterstützt.
Bei USB-Speichergeräten, die mehrere Parti-
tionen unterstützen, wird nur die erste Partition
erkannt.
Eine Wiedergabe von USB-Speichergeräten
mit Sicherheitsfunktionen ist nicht möglich.
Die Wiedergabereihenfolge der einzelnen
Dateien auf dem USB-Speichergerät kann
variieren. Die tatsächliche Wiedergabereihen-
folge stimmt möglicherweise nicht mit der auf
Ihrem Computer angezeigten Dateireihenfolge
überein.
Dieses Gerät gibt nur Audiodateien im MP3-
oder WMA-Format wieder.
Tipps zum Erstellen von MP3-/WMA-
Dateien auf USB-Speichergeräten
Das Gerät unterstützt USB 1.1 und USB 2.0 mit der
maximalen Datenübertragungsrate von 12 Mbit/s
(Full Speed).
Tipps für das Erstellen von MP3-/
WMA-Dateien
Verwendbare Abtast- und Bitraten:
MP3
Komprimierungsformat MPEG-1/-2, Layer 3
Abtastrate
(
kHz
)
MPEG-1 : 32, 44.1, 48
MPEG-2 : 16, 22.05, 24
Bitrate
(
kHz
)
MPEG-1 : 32 – 320
MPEG-2 : 32 – 160
VBR
WMA
Komprimierungsformat Version 7/8/9
Abtastrate
(
kHz
)
22.05, 32, 44.1, 48
Bitrate
(
kHz
)
32 – 320
Hinweise:
Audiodateien mit Inhaltsschutz (DRM, digitale
Rechteverwaltung) werden nicht unterstützt.
Dateien mit einer Größe unter 12 KB werden nicht
unterstützt.
FZ102E_Owner_manual.indb 36 7/24/2012 9:55:29 AM
37
Deutsch
FZ102E
Dateierweiterungen
Nur MP3- und WMA-Dateien mit der richtigen Da-
teierweiterung („.MP3“ oder „.WMA“) und dem
richtigen Komprimierungsformat(siehe Tabelle
oben) können wiedergegeben werden.
Logisches Format (Dateisystem)
1. Achten Sie beim Übertragen von MP3-/WMA-
Dateien auf das USB-Speichergerät darauf,
dass das USB-Speichergerät mit dem Datei-
system „FAT16“ oder „FAT32“ formatiert ist.
Ein USB-Speichergerät, das mit einem anderen
Dateisystem formatiert ist, wird vom System
nicht erkannt.
2. Der Ordner- und Dateiname kann bei der MP3-/
WMA-Wiedergabe als Titel angezeigt werden.
Der Ordner- bzw. Dateiname darf hierzu jedoch
höchstens 30 Einzelbyte-Buchstaben und -Zah-
len (ausschließlich der Erweiterung) enthalten.
3. Achten Sie darauf, dass der Dateiname nicht
mit dem Namen des Ordners übereinstimmt, in
dem sich die Datei bendet.
Anzahl der Dateien und Ordner
1. Je Ordner werden bis zu 255 Dateien erkannt.
Insgesamt können bis zu 5000 Dateien er-
kannt und wiedergegeben werden.
* Das Überschreiten der maximalen Anzahl an Da-
teien kann unerwartete Störungen beim Betrieb
verursachen.
2. Es werden bis zu 255 Ordner unterstützt.
ID3-Tag/WMA-Tag
Für Dateien im Stammverzeichnis wird als
Ordnername „ROOT“ angezeigt.
Für MP3-Dateien werden ID3-Tags der Versio-
nen 2.4/2.3/2.2/1.1/1.0 unterstützt.
Standardmäßig dekodiert der MP3-Player jede
Datei mit ID3-Tag, Version 2. Ist Version 2 nicht
verfügbar, erfolgt die Dekodierung mit ID3-Tag
Version 1.
Unicode-ID3 (Chinesisch, Japanisch usw.) wird
nicht unterstützt. Die Tag-Anzeige unterstützt
nur ASCII-Zeichen.
Wenn im ID3-Tag japanische, chinesische oder
sonstige nicht unterstützte Zeichen enthalten
sind, wird als Platzhalter „
“ angezeigt.
USB-Betrieb
Wiedergabereihenfolge
Zur Wiedergabe ausgewählte Ordner und Da-
teien werden in der Reihenfolge geönet, in der
sie ursprünglich auf das USB-Speichergerät
geschrieben wurden. Daher kann die tatsächliche
Wiedergabereihenfolge von der erwarteten Wie-
dergabereihenfolge abweichen.
Nachfolgend ist ein Beispiel einer Ordner-/
Dateistruktur abgebildet.
FZ102E_Owner_manual.indb 37 7/24/2012 9:55:29 AM
38
Deutsch
FZ102E
USB-Betrieb
Anschließen eines USB-
Speichergeräts
USB-Speichergerät anschließen
USB-Speichergerät mit der richtigen Ausrichtung
in den USB-Anschluss einführen. Das System
wechselt automatisch in den USB-Modus.
Hinweise:
USB-Speichergerät immer vollständig in den USB-
Anschluss einführen. Unvollständig eingeführte
USB-Speichergeräte werden möglicherweise nicht
erkannt.
Je nach Anzahl der aufgezeichneten Audiodateien
kann es einen Moment dauern, bis das Gerät alle
Dateien gelesen hat.
Je nach Hersteller verfügen die USB-Speicherge-
räte über unterschiedliche Formate. Einige USB-
Speichergeräte können aufgrund ihrer Abmessun-
gen möglicherweise nicht in den USB-Anschluss
eingeführt werden. Verwenden Sie in diesem Fall ein
Verlängerungskabel.
Wenn das USB-Speichergerät nicht umgehend er-
kannt wird, schließen Sie es erneut an.
Führen Sie ein USB-Speichergerät nicht gewaltsam
mit der falschen Ausrichtung in den USB-Anschluss
ein, da dies Schäden am USB-Speichergerät und
am USB-Anschluss verursachen kann.
USB-Speichergerät trennen
USB-Speichergerät aus dem USB-Anschluss
ziehen.
Wiedergabe
USB-Modus
Den Drehregler [ ] drücken, um den
USB-Modus auszuwählen.
* Die Wiedergabe beginnt bzw. wird automatisch
fortgesetzt.
Hinweis:
Wenn kein USB-Speichergerät angeschlossen ist,
wird„NO USB“ (Kein USB) angezeigt.
Wiedergabe/Pause
Taste [ ] drücken, um die Wiedergabe zu
starten/anzuhalten.
Ordner auswählen
1. Taste [ ] drücken, um den nächsten
Ordner zu önen.
2. Taste [
] drücken, um den vorigen Ordner
zu önen.
Hinweise:
Wenn Sie im letzten Ordner die Taste
[ ]
drücken, wechselt das Gerät zum ersten Ordner.
Ordner, die keine MP3- oder WMA-Datei enthal-
ten, können nicht ausgewählt werden.
Beim Wechseln zum nächsten/vorigen Ordner
wird stets die jeweils erste Datei im Ordner ausge-
wählt.
Während der Ordnerauswahl kann keine Titelaus-
wahl und kein besonderer Wiedergabemodus aus-
gewählt werden.
Spur auswählen
1. Taste [ ] drücken, um zum Anfang der
nächsten Spur zu wechseln.
2. Taste [
] drücken, um zum Anfang der aktu-
ellen Spur zu wechseln.
3. Taste [
] zweimal drücken, um zum Anfang
der vorigen Spur zu wechseln.
Hinweis:
Nicht unterstützte Dateien mit MP3-/WMA-Erwei-
terung werden übersprungen. --:--“ blinkt einige
Sekunden lang, bevor automatisch zur nächsten
Spur gewechselt wird.
Funktion „Zurück zum Anfang“
Taste [ BAND ] drücken, um zur ersten Spur des
aktuellen Ordners zu wechseln.
Scan (Anspielen)
Titel im Ordner anspielen
Taste [ SCN ] drücken.
Hinweise:
Diese Funktion gibt die ersten 10 Sekunden jeder
Spur wieder. Das Anspielen der Titel beginnt mit
der Spur, die auf den aktuell wiedergegebenen Ti-
tel folgt.
Die Anzeige
leuchtet im Display auf.
Alle Ordner anspielen
Taste [ SCN ] gedrückt halten.
Hinweise:
Diese Funktion gibt die ersten 10 Sekunden der
jeweils ersten Spur in jedem Ordner wieder. Das
Anspielen der Titel beginnt mit der ersten Spur im
Ordner, der auf den aktuell wiedergegebenen Titel
folgt.
Die Anzeigen
und leuchten im Display auf.
Wiederholen
Wiedergabe wiederholen
Taste [ RPT ] drücken.
Hinweise:
Mit dieser Funktion wird der aktuelle Titel wieder-
holt wiedergegeben.
Die Anzeige
leuchtet im Display auf.
Alle Titel wiederholen
Taste [ RPT ] gedrückt halten.
Hinweise:
Mit dieser Funktion werden alle Spuren im aktuel-
len Ordner wiederholt wiedergegeben.
Die Anzeigen
und leuchten im Display auf.
FZ102E_Owner_manual.indb 38 7/24/2012 9:55:30 AM
39
Deutsch
FZ102E
Wiedergabe/Pause
Taste [ ] drücken, um die Wiedergabe zu
starten/anzuhalten.
Ordner auswählen
1. Taste [ ] drücken, um den nächsten
Ordner zu önen.
2. Taste [
] drücken, um den vorigen Ordner
zu önen.
Hinweise:
Wenn Sie im letzten Ordner die Taste
[ ]
drücken, wechselt das Gerät zum ersten Ordner.
Ordner, die keine MP3- oder WMA-Datei enthal-
ten, können nicht ausgewählt werden.
Beim Wechseln zum nächsten/vorigen Ordner
wird stets die jeweils erste Datei im Ordner ausge-
wählt.
Während der Ordnerauswahl kann keine Titelaus-
wahl und kein besonderer Wiedergabemodus aus-
gewählt werden.
Spur auswählen
1. Taste [ ] drücken, um zum Anfang der
nächsten Spur zu wechseln.
2. Taste [
] drücken, um zum Anfang der aktu-
ellen Spur zu wechseln.
3. Taste [
] zweimal drücken, um zum Anfang
der vorigen Spur zu wechseln.
Hinweis:
Nicht unterstützte Dateien mit MP3-/WMA-Erwei-
terung werden übersprungen. --:--“ blinkt einige
Sekunden lang, bevor automatisch zur nächsten
Spur gewechselt wird.
Funktion „Zurück zum Anfang“
Taste [ BAND ] drücken, um zur ersten Spur des
aktuellen Ordners zu wechseln.
USB-Betrieb
Scan (Anspielen)
Titel im Ordner anspielen
Taste [ SCN ] drücken.
Hinweise:
Diese Funktion gibt die ersten 10 Sekunden jeder
Spur wieder. Das Anspielen der Titel beginnt mit
der Spur, die auf den aktuell wiedergegebenen Ti-
tel folgt.
Die Anzeige
leuchtet im Display auf.
Alle Ordner anspielen
Taste [ SCN ] gedrückt halten.
Hinweise:
Diese Funktion gibt die ersten 10 Sekunden der
jeweils ersten Spur in jedem Ordner wieder. Das
Anspielen der Titel beginnt mit der ersten Spur im
Ordner, der auf den aktuell wiedergegebenen Titel
folgt.
Die Anzeigen
und leuchten im Display auf.
Wiederholen
Wiedergabe wiederholen
Taste [ RPT ] drücken.
Hinweise:
Mit dieser Funktion wird der aktuelle Titel wieder-
holt wiedergegeben.
Die Anzeige
leuchtet im Display auf.
Alle Titel wiederholen
Taste [ RPT ] gedrückt halten.
Hinweise:
Mit dieser Funktion werden alle Spuren im aktuel-
len Ordner wiederholt wiedergegeben.
Die Anzeigen
und leuchten im Display auf.
Zufallswiedergabe
Zufällige Wiedergabe
Taste [ RDM ] drücken.
Hinweise:
Diese Funktion gibt alle Spuren im aktuellen Ord-
ner in zufälliger Reihenfolge wieder.
Die Anzeige
leuchtet im Display auf.
Zufallswiedergabe für alle Ordner
Taste [ RDM ] gedrückt halten.
Hinweise:
Diese Funktion gibt alle Spuren in allen Ordnern in
zufälliger Reihenfolge wieder.
Die Anzeigen
und leuchten im Display
auf.
Anspielen, Wiederholung oder
Zufallswiedergabe abbrechen
Die zuvor gewählte Taste erneut drücken.
Display umschalten
Die Taste [ DISP ] drücken, um die gewünschte
Anzeige auszuwählen.
Bei jedem Drücken der Taste wechselt der Anzei-
getyp in der folgenden Reihenfolge:
Hauptanzeige 1 (Spurnummer, Wiedergabezeit)
Hauptanzeige 2 (Ordnernummer, Spurnummer)
Spurname Ordnername Titel-Tag Inter-
preten-Tag Album-Tag Hauptanzeige 1...
Hinweis:
Die ausgewählte Anzeigeart wird als Standardan-
zeige übernommen. Wenn eine Einstellung vor-
genommen wird (z. B. Änderung der Lautstärke),
schaltet das Display vorübergehend zur Anzeige
der entsprechenden Funktion und wechselt nach
einigen Sekunden wieder zur Standardanzeige.
FZ102E_Owner_manual.indb 39 7/24/2012 9:55:30 AM
40
Deutsch
FZ102E
7. AUX-EINGANG
8. EINSTELLUNGSMODUS
AUX-Modus
1. Den externen Audioplayer an den AUX-Eingang
anschließen.
2. Den Drehregler [
] drücken und den
AUX-Modus auswählen.
Das Steuergerät verfügt an der Frontblende über
eine AUX-Eingangsbuchse. Hier können Sie ein
externes Gerät anschließen und die darauf ent-
haltene Musik über das Steuergerät wiedergeben.
Hinweise:
Verwenden Sie nur 3,5-mm-Stereo-Stecker für die
AUX-Eingangsbuchse.
Die Lautstärke kann am Steuergerät eingestellt
werden.
Wenn Sie den AUX-Stecker aus der AUX-Ein-
gangsbuchse abziehen, wechselt das Gerät nicht
automatisch in den Radiomodus.
Hinweis:
In einigen Ländern wird RDS (Radio Data System)
nicht unterstützt. In diesem Fall empehlt es sich, alle
RDS-Einstellungen zu deaktivieren.
1. Die Taste [ DISP ] gedrückt halten, um den
Einstellungsmodus auszuwählen.
2. Taste [
] / [ ] drücken, um den gewünsch-
ten Eintrag auszuwählen.
(„AF“
„REG“ „PTY“ „PTY-SEL“)
„CLOCK“ (Uhrzeit) „12/24 HR“ „CLK ADJ“
(Uhrzeit einstellen) „SCROLL“ (Bildlauf)
„RESET“ (Zurücksetzen) AF“…
Hinweise:
Die Einträge in Klammern (PTY, PTY SEL, AF und
REG) betreen RDS-Einstellungen. Diese Menü-
punkte sind nur verfügbar, wenn der Radiomodus
und das FM-Frequenzband ausgewählt sind.
PTY-SEL“ ist nur verfügbar, wenn „PTY ON“ an-
gezeigt wird.
REG“ ist nur verfügbar, wenn „AF ON“ angezeigt
wird.
Alternativfrequenz (AF) einstellen
1. „AF“ auswählen.
2. Den Drehregler [
] drehen, um „ON“
(Ein) oder „OFF“ (Aus) auszuwählen.
Hinweise:
Die AF-Funktion wechselt zu einer anderen Fre-
quenz im gleichen Netzwerk, um einen optimalen
Empfang zu gewährleisten.
Die Standardeinstellung ab Werk ist „OFF“ (AUS).
Wenn sich der Empfang des aktuellen Senders
verschlechtert, wird „SEARCH“ (Suche) angezeigt
und das Radio sucht das gleiche Programm unter
einer anderen Frequenz.
Regionaleinstellung (REG) auswählen
1. „REG“ auswählen.
2. Den Drehregler [
] drehen, um „ON“
(Ein) oder „OFF“ (Aus) auszuwählen.
Hinweise:
Wenn die REG-Funktion eingeschaltet ist, wird
der beste regionale Sender empfangen. Wenn die
Funktion ausgeschaltet ist und sich das regionale
Sendegebiet während der Fahrt ändert, wird ein
regionaler Sender für dieses Gebiet empfangen.
Die Standardeinstellung ab Werk ist „OFF“ (AUS).
Diese Funktion ist deaktiviert, wenn ein über-
regionaler Sender wie BBC R2 empfangen wird.
Die ON/OFF (Ein/Aus)-Einstellung für die REG-Funk-
tion ist nur bei eingeschalteter AF-Funktion aktiviert.
Programmtyp (PTY) aktivieren
1. „PTY“ auswählen.
2. Den Drehregler [
] drehen, um „ON“
(Ein) oder „OFF“ (Aus) auszuwählen.
Hinweise:
Über diese Funktion wird bei Verfügbarkeit zu
einem Sender des gewählten Programmtyps ge-
wechselt, auch wenn aktuell ein anderer Funkti-
onsmodus als der Radiomodus ausgewählt ist.
In einigen Ländern ist die PTY-Funktion noch nicht
verfügbar.
Im TA-Bereitschaftsmodus hat ein TP-Sender eine
höhere Priorität als ein PTY-Sender.
Die Standardeinstellung ab Werk ist „OFF“ (AUS).
PTY-Übertragung abbrechen
Drücken Sie während der PTY-Übertragung die
Taste [
TA ].
Connect external music player
via 3.5mm stereo jack
FZ102E_Owner_manual.indb 40 7/24/2012 9:55:31 AM
41
Deutsch
FZ102E
Regionaleinstellung (REG) auswählen
1. „REG“ auswählen.
2. Den Drehregler [
] drehen, um „ON“
(Ein) oder „OFF“ (Aus) auszuwählen.
Hinweise:
Wenn die REG-Funktion eingeschaltet ist, wird
der beste regionale Sender empfangen. Wenn die
Funktion ausgeschaltet ist und sich das regionale
Sendegebiet während der Fahrt ändert, wird ein
regionaler Sender für dieses Gebiet empfangen.
Die Standardeinstellung ab Werk ist „OFF“ (AUS).
Diese Funktion ist deaktiviert, wenn ein über-
regionaler Sender wie BBC R2 empfangen wird.
Die ON/OFF (Ein/Aus)-Einstellung für die REG-Funk-
tion ist nur bei eingeschalteter AF-Funktion aktiviert.
Programmtyp (PTY) aktivieren
1. „PTY“ auswählen.
2. Den Drehregler [
] drehen, um „ON“
(Ein) oder „OFF“ (Aus) auszuwählen.
Hinweise:
Über diese Funktion wird bei Verfügbarkeit zu
einem Sender des gewählten Programmtyps ge-
wechselt, auch wenn aktuell ein anderer Funkti-
onsmodus als der Radiomodus ausgewählt ist.
In einigen Ländern ist die PTY-Funktion noch nicht
verfügbar.
Im TA-Bereitschaftsmodus hat ein TP-Sender eine
höhere Priorität als ein PTY-Sender.
Die Standardeinstellung ab Werk ist „OFF“ (AUS).
PTY-Übertragung abbrechen
Drücken Sie während der PTY-Übertragung die
Taste [
TA ].
Einstellungsmodus
Programmtyp auswählen
1. „PTY SEL“ auswählen.
2. Taste [
] drücken.
3. Den Drehregler [
] drehen, um den ge-
wünschten Programmtyp (PTY) auszuwählen
.
PTY-KATEGORIE Inhalt
Nachrichten Nachrichtendienst
Aktuelle Info Zeitgeschehen
Service Serviceprogramm
Sport Sport
Bildung Lernen und Weiterbildung
Hörspiel und Literatur Hörspiel und Literatur
Kultur Kultur
Wissen Wissenschaft
Unterhaltung Unterhaltung
Pop Popmusik
Rock Rockmusik
U-Musik Unterhaltende Musik
L-Musik Leichte Klassik
Klassik Klassische Musik
--Musik Spezielle Musik
Wetter Wetter
Wirtschaft Wirtschaft
Kinder Kinderprogramm
Soziales Soziales
Religion Religion
Anrufsendung Anrufsendung
Reise Reise
Freizeit Freizeit
Jazz Jazz
Country Countrymusik
Landesmusik Landesmusik
Oldies Oldies
Folk Folklore
Feature Feature
* Der PTY-Auswahlmodus wird 7 Sekunden nach
der PTY-Auswahl automatisch beendet.
PTY SEEK (PTY-Suchlauf)
Während der PTY-Anzeige die Taste
[
]
/
[
]
drücken, um nach einer PTY-Übertragung zu suchen.
Hinweis:
Wenn kein Sender mit dem gewählten PTY-Pro-
gramm empfangen werden kann, wechselt das
Gerät zurück zum zuletzt empfangenen Sender.
Uhr auswählen
1. „CLOCK“ (Uhr) auswählen.
2. Den Drehregler [
] drehen, um „RDS“
oder „USER“ (Benutzer) auszuwählen.
Hinweise:
Mit dieser Funktion können Sie auswählen, ob die
Uhrzeit mit RDS synchronisiert oder vom Benutzer
eingestellt werden soll.
Die Standardeinstellung ab Werk ist „USER“ (Be-
nutzer).
Uhrzeitformat einstellen
1. „12/24 HR“ auswählen.
2. Den Drehregler
[
]
drehen, um
„12HR“ (12 Stunden) oder „24HR“ (24 Stun-
den) als Format auszuwählen.
Hinweise:
Legen Sie für die Uhr die Einstellung „Benutzer“ fest.
Die Standardeinstellung ab Werk ist „12HR“ (12 Stun-
den).
Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn für die Uhr
die Einstellung „Benutzer“ ausgewählt wurde.
Uhrzeit einstellen
1. „CLK ADJ“ auswählen.
2. Taste [
] drücken.
3. Taste [
]
/
[
] drücken, um die Stunden
oder Minuten auszuwählen.
4. Mit dem Drehregler [
] die Uhrzeit
einstellen.
5. Taste [
] drücken, um den neu eingestell-
ten Wert zu speichern.
Hinweise:
Mit dieser Funktion kann der Benutzer die Uhrzeit
einstellen.
Die Standardeinstellung ab Werk ist „1:00“.
Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn für die Uhr
die Einstellung „Benutzer“ ausgewählt wurde.
Bildlaufmethode einstellen
1. „SCROLL“ auswählen.
2. Den Drehregler [
] drehen, um „ON“
(Ein) oder „OFF“ (Aus) auszuwählen.
Hinweise:
Mit dieser Funktion können Sie festlegen, ob ein
MP3-/WMA-Titel im fortlaufenden Bildlauf ange-
zeigt werden soll.
Die Standardeinstellung ab Werk ist „ON“ (Ein).
Werkseinstellungen wiederherstellen
1. „RESET“ (Zurücksetzen) auswählen.
2. Taste [
] drücken.
Eine Bestätigungsmeldung wird angezeigt.
3. Den Drehregler [
] drehen und „YES“
(Ja) auswählen.
4. Taste [
] zum Zurücksetzen erneut drücken.
Hinweise:
Alle Einstellungen und gespeicherten Sender
werden auf den ursprünglichen Zustand zurück-
gesetzt. Sämtliche Einstellungen müssen vom Be-
nutzer erneut manuell ausgeführt werden.
Nach dem Zurücksetzen wird das Gerät automa-
tisch ausgeschaltet.
FZ102E_Owner_manual.indb 41 7/24/2012 9:55:31 AM
42
Deutsch
FZ102E
9. FEHLERBEHEBUNG
Problem Ursache Maßnahme
Allgemein
Gerät lässt sich nicht
einschalten.
(
Es wird kein
Klang erzeugt.
)
Sicherung ist
durchgebrannt.
Setzen Sie eine neue Sicherung mit der gleichen
Amperezahl ein. Wenn die Sicherung erneut
durchbrennt, wenden Sie sich an einen Händler
in Ihrer Nähe.
Falsche Verkabelung. Wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
Problem Ursache Maßnahme
MP3/WMA
(
USB-Speichergerät
)
Keine Audiowiedergabe. Keine MP3-/WMA-Dateien
auf dem USB-
Speichergerät.
MP3-/WMA-Dateien ordnungsgemäß auf das
USB-Speichergerät übertragen.
Dateien werden nicht als
MP3-/WMA-Dateien
erkannt.
Korrekt kodierte MP3-/WMA-Dateien verwenden.
Audioausgabe ist
abgehackt oder springt.
Nur Rauschen oder durch
Rauschen gestörte
Audioausgabe.
MP3-/WMA-Dateien nicht
ordnungsgemäß kodiert.
Korrekt kodierte MP3-/WMA-Dateien verwenden.
USB-Speichergerät wird
nicht erkannt.
Das USB-Speichergerät
ist möglicherweise
beschädigt.
USB-Speichergerät neu einführen und erneut
versuchen.
Ersetzen Sie bei Fortbestehen des Problems das
USB-Speichergerät durch ein neues Gerät.
Der Stecker des USB-
Speichergeräts ist in
schlechtem Zustand.
Kompatibilitätsproblem Nicht alle USB-Speichergeräte werden
unterstützt.
USB-Speichergerät kann
nicht in den USB-
Anschluss eingeführt
werden.
Das USB-Speichergerät
ist möglicherweise mit
der falschen Ausrichtung
in den USB-Anschluss
eingeführt.
USB-Speichergerät mit der richtigen Ausrichtung
erneut anschließen.
Der Stecker des USB-
Speichergeräts ist
beschädigt.
Verwenden Sie ein neues USB-Speichergerät.
USB-Kartenleser wird
nicht erkannt.
USB-Kartenleser wurde
vor dem Einführen
einer Speicherkarte an das
Steuergerät
angeschlossen.
Führen Sie zuerst die Speicherkarte in den USB-
Kartenleser ein und schließen Sie dann den
Kartenleser am Steuergerät an.
Beim Anschließen eines
USB-Geräts wird eine
Fehlermeldung angezeigt.
Siehe Abschnitt zur
entsprechenden
Fehlermeldung.
FZ102E_Owner_manual.indb 42 7/24/2012 9:55:31 AM
43
Deutsch
FZ102E
9. FEHLERBEHEBUNG
10. FEHLERMELDUNGEN
Fehlermeldung Ursache Maßnahme
MNT ERR
Angeschlossenes USB-Speicher-
gerät wird nicht erkannt.
Das angeschlossene USB-Gerät
wird nicht unterstützt.
USB-Speichergerät trennen und erneut
anschließen.
USB-Speichergerät ersetzen.
NO FILE
Keine Audiodatei auf dem Medium
erkannt.
USB-Speichergerät verwenden, auf dem
Audioinhalte gespeichert sind.
USB ERR
Fehler bei der Steuerung des USB-
Geräts oder Datenfehler.
Sicherstellen, dass das verwendete USB-
Gerät das richtige Dateisystem nutzt.
USB-Speichergerät trennen und erneut
anschließen.
Hinweis:
Ein Kurzschluss am USB-Stecker führt zum sofortigen Ausschalten des Geräts. USB-Speichergerät ersetzen.
FZ102E_Owner_manual.indb 43 7/24/2012 9:55:31 AM
44
Deutsch
FZ102E
UKW-Tuner
Frequenzbereich: 87,5 MHz bis 108 MHz
Nutzbare Eingangsempndlichkeit: 11 dBuV
40-dB-Quieting-Sensitivity: 17 dBuV
Stereotrennung (1 kHz): 35 dB
Frequenzgang (±3 dB): 30 Hz bis 15 kHz
AM-Tuner
Frequenzbereich:
MW 531 kHz bis 1602 kHz
LW 153 kHz bis 279 kHz
Nutzbare Eingangsempndlichkeit: 25 µV
Gemeinsame Daten für USB/MP3/
WMA
Maximal unterstützte Dateien : 5000
Maximal unterstützte Ordner : 255
Maximale Anzahl an Dateien je Ordner : 255
Unterstützte Dateinamenlänge: 30 Zeichen
Unterstützte Ordnernamenlänge: 30 Zeichen
Audio (24 V)
Maximale Ausgangsleistung: 40 W (20 W × 2 Kanäle)
Durchschnittliche dauerhafte Ausgangsleistung:
15 W × 2, 4 Ω, 20 Hz bis 20 kHz,1 % THD (Klirrfaktor)
Basssteuerung (100 Hz): ±14 dB
Höhensteuerung (10 kHz): ±14 dB
Audio (12 V)
Maximale Ausgangsleistung: 140 W (35 W × 4 Kanäle)
Durchschnittliche dauerhafte Ausgangsleistung:
15 W × 4, 4 Ω, 20 Hz bis 20 kHz,1 % THD (Klirrfaktor)
Basssteuerung (100 Hz): ±14 dB
Höhensteuerung (10 kHz): ±14 dB
Allgemein (24 V)
Netzteilspannung:
28 V Gleichstrom (21 V bis 32 V zulässig),
negative Erdung
Stromverbrauch: unter 6 A
Lautsprecherimpedanz:
4 Ω (4 Ω bis 8 Ω zulässig) Gewicht: 1,336 lb (0,606 kg)
Abmessungen:
178 mm × 50 mm × 100 mm (B × H × T)
Allgemein (12 V)
Netzteilspannung:
14 V Gleichstrom (10,8 V bis 15,6 V zulässig),
negative Erdung
Stromverbrauch: unter 10 A
Lautsprecherimpedanz:
4 Ω (4 Ω bis 8 Ω zulässig) Gewicht: 1,336 lb (0,606 kg)
Abmessungen:
178 mm × 50 mm × 100 mm (B × H × T)
Hinweis:
Änderungen der technischen Daten und Gestaltung
vorbehalten.
11. TECHNISCHE DATEN
FZ102E_Owner_manual.indb 44 7/24/2012 9:55:32 AM
2
FZ102E
Be sure to unfold and read the next page.
Seite 2 ausfalten und die Informationen zu den Bedienelementen beachten.
Despliegue la página 2 para ver la página de controles.
Taita sivu 2, jotta voit lukea ohjaustoiminnot kuvaavan sivun.
Ne manquez pas de déplier la page 2 pour lire le contenu consacré aux commandes.
Assicurarsi di passare alla pagina 2 per leggere le informazioni relative ai Controlli.
Vouw pagina 2 open om de pagina over de bediening te lezen.
Var noga med att veckla ut sidan 2 för att läsa sidan med information om kontrollerna.
Denetimler Sayfasını okumak için katlanmış sayfa 2'yi açtığınızdan emin olun.
3
TATA X3
1. FEATURES ..............................................................................................................................2
2. CONTROLS .............................................................................................................................3
3. PRECAUTIONS ........................................................................................................................4
4. BASIC OPERATIONS ..............................................................................................................5
5. RADIO MODE OPERATIONS ..................................................................................................6
6. USB OPERATIONS .................................................................................................................8
7. AUXILIARY INPUT ................................................................................................................. 12
8. ADJUSTMENT MODE ...........................................................................................................12
9. TROUBLESHOOTING ............................................................................................................14
10. ERROR DISPLAYS ................................................................................................................15
11. SPECIFICATIONS .................................................................................................................16
Contents
All Rights Reserved. Copyright © 2011: Clarion Co., Ltd.
Clarion Co., Ltd.
1. FEATURES
MP3 compatible with ID3-TAG display
WMA compatible with TAG display (optional)
Front Panel 3.5mm Auxiliary Input
USB slot on front panel
High visibility single line display with clock
Owner’s Manual
Guide de l'utilisateur
Benutzerhandbuch
Manuale dell’utente
Gebruikershandleiding
Manual del usuario
Käyttöopas
Bruksanvisning
Kullanıcı Kılavuzu
USB/MP3 RECEIVER
AUTORADIO USB/MP3
USB-/MP3-RECEIVER
RICEVITORE USB/MP3
USB/MP3-RADIOCOMBINATIE
RECEPTOR DE USB Y MP3
USB/MP3-VASTAANOTIN
USB/MP3/RADIO
USB/MP3 ALICISI
USB/MP3/WMA RECEIVER
AUTORADIO USB/MP3/WMA
USB-/MP3-/WMA-RECEIVER
RICEVITORE USB/MP3/WMA
USB/MP3/WMA-RADIOCOMBINATIE
RECEPTOR DE USB, MP3 Y WMA
USB/MP3/WMA-VASTAANOTIN
USB/MP3/WMA-RADIO
USB/MP3/WMA ALICISI
FZ102E
FZ102E_Cover.indd 1 7/23/2012 4:42:31 PM
FZ102E
280-9130-00
Printed in Malaysia
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Clarion FZ102E bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Clarion FZ102E in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 1,7 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Clarion FZ102E

Clarion FZ102E Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 17 pagina's

Clarion FZ102E Gebruiksaanwijzing - English - 17 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info