Handleiding Chicco Enjoy Fun stroller (pagina 57 van 60) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Zweeds)

500796

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/60

Pagina verder

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU

UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• УПЪТВАНЕ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

•ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

•

1 pc.

WARNUNG

Die Benutzung des Sportwagens ist für

Kinder von 0 Monaten bis 3 Jahre bzw.

bis 15 kg Körpergewicht erlaubt.

WARNUNG: dieses Erzeugnis ist nicht

geeignet zum Joggen oder Skaten.

AVERTISSEMENT

L'emploi de la poussette est prévu pour

les enfants de 0 à 36 mois, pesant

jusqu'à 15 kg maximum.

AVERTISSEMENT: ce produit n’est pas

conçu pour courir ou pour patiner.

WARNING

This stroller is intended for use for

children aged between 0 months and 3

years of age, and weighing up to 15 kg.

WARNING: this product is not suitable

for running or skating.

ATTENZIONE

L’utilizzo del passeggino è consentito

con bambini di età compresa tra i 0

mesi e i 36 mesi, sino a un massimo di

15 kg. di peso.

ATTENZIONE: il passeggino non deve

essere utilizzato mentre si corre o

pattina.

-15 Kg -15 Kg -15 Kg -15 Kg

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η χρήση του καροτσιού περιπάτου

επιτρέπεται για παιδιά ηλικίας από 0

μηνών έως 36 μηνών και μέχρι 15

κιλά βάρος.

ΠΡΟΣΟΧΗ: tο καροτσάκι δεν πρέπει

να χρησιμοποιείτε τρέχοντας ή

κάνοντας πατίνια.

LET OP

De wandelwagen mag gebruikt worden

voor kinderen tussen de 0 maanden en

drie jaar of 15 kg.

LET OP: gebruik de wandelwagen niet

rennend of schaatsend.

ADVERTENCIAS

Este carrinho de passeo è adequado

para o transporte de crianças de idade

compreendida entre os 0 e os 36

meses, até um peso máximo de 15 kg.

ATENÇÃO: não utilize o carrinho de

passeio enquanto corre ou anda de

patins.

ADVERTENCIA

La utilización de la silla está permitida

con niños de edades comprendidas

entre 0 y 36 meses, hasta un máximo

de 15 kg de peso.

ADVERTENCIA: no utilice la silla de

paseo mientras corra o patine.

CONFORME AUX EXIGENCES DE SÉCURITÉ

Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate (Como) - Italy

www.chicco.com Made in Italy

Fabricado em Italia - Fabricado en Italia

Παρασκευάζεται στην Ιταλία

POZOR

Tento kočárek je vhodný pro děti od

narození do tří let, s maximální váhou

do 15 kg.

POZOR: kočárek není uzpůsoben k

tomu, abyste s ním mohli běhat nebo

bruslit.

Cod. 42 079150 000 000

Enjoy Fun

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

IMPORTANTE:

CONSERVARE PER OGNI RIFERIMENTO

FUTURO

IMPORTANT: CONSERVER CES

INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION

ULTÉRIEURE.

WICHTIG:

ANLEITUNG FÜR SPÄTERE RÜCKFRAGEN

AUFBEWAHREN.

IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE

REFERENCE

IMPORTANTE:

CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS

IMPORTANTE:

GUARDE-O PARA CONSULTAS FUTURAS.

BELANGRIJK:

VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN

VIKTIGT:

SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK

DŮLEŽITÉ:

USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ

WAŻNE:

ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

ÖNEMLİ:

İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE SAKLAYINIZ.

ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ

ВАЖНО: СЪХРАНЯВАЙТЕ НА УДОБНО

МЯСТО И ПРЕПРОЧИТАЙТЕ ПРИ

НЕОБХОДИМОСТ.

ВАЖЛИВО!

ЗБЕРЕЖІТЬ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ МАЙБУТНІХ

КОНСУЛЬТАЦІЙ.

RUS

UKR

CLACK

13A

13B

15A

15B

ISTRUZIONI D’USO

AVVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE

LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E TENER-

LE PER FUTURA CONSULTAZIONE.

PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZ-

ZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE AT-

TENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVE-

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI

DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACEN-

TI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRO-

DOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI

DALLA PORTATA DI NEONATI E BAMBINI.

AVVERTENZE

 -



 

        



  

     







       -

       

   









 

-

-



 



 -



     

   -



 





-







 -



     

-



 



-





     

      







         -

    



-



   -



 

-







 -





 

   



           -



 



    

  -





CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIO-

-



-



PULIZIA







       



       

 



MANUTENZIONE



-



       

    



-



CARATTERISTICHE DELLA SACCA

CAPOTE

     



MONTAGGIO E SMONTAGGIO

     -



       

-





-



-



        

     

-











     



UTILIZZO CAPOTE



-









RIVESTIMENTO INTERNO E COPERTINA

-



       -



       



  -





-

       

-



SCHIENALE REGOLABILE -

COMFORT SYSTEM

-



      







MANIGLIA DI TRASPORTO

-









        

    

        











-





LAVAGGIO

-



-



-

-



    









      



   

-



        



 

 

 

 

 

UTILIZZO DELLA SACCA COME CARROZZINA

-





AGGANCIO DELLA SACCA AL PASSEGGINO



  



-



   











-

-





     



SGANCIO DELLA SACCA

        

-



-



-



      



     

     -

 



-

-

    

   

-





NOTICE

D’INSTRUCTIONS

AVIS IMPORTANT

IMPORTANT: LIRE ATTENTIVEMENT CES

INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

ET LES CONSERVER POUR DE FUTURS

BESOINS DE RÉFÉRENCE. SUIVRE ATTEN-

TIVEMENT CES INSTRUCTIONS POUR

NE PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ

DE VOTRE ENFANT.



ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS

EN PLASTIQUE ET TOUS LES ÉLÉMENTS

COMPOSANT L’EMBALLAGE DU PRO-

DUIT. LES TENIR HORS DE PORTÉE DES

NOUVEAU-NÉS ET DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS :

  



    





     

-

 

-

   



   

-

    

-





    



      





 

-



      



    

-



   -



     

       







     





   

-



 -

     -



   -

      



    

      

-

     



     

   

   



 -

-



 -

    

    -

-

-



 -

     



    

-

-



     -



    



 

-

-



CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRE-

TIEN



     



NETTOYAGE

-





     





-



ENTRETIEN



   



      

-





  







CARACTÉRISTIQUES DE LA NACELLE

CAPOTE





MONTAGE ET DÉMONTAGE



-









    

-





    -











 

-

-





    

     



UTILISATION DE LA CAPOTE

-







   

     



REVÊTEMENT INTERNE ET COUVERTURE





-











-



-





DOSSIER RÉGLABLE

     -

-

       









POIGNÉE DE TRANSPORT

-















-

   





-

       -

      



LAVAGE



     









      



       



        



 

      





-







 

 

 

 

UTILISATION DE LA NACELLE

COMME LANDAU

      

-



FIXATION DE LA NACELLE À LA POUSSETTE









       -







-











-



    



DÉCROCHAGE DE LA NACELLE











































GEBRAUCHSANLEI-

TUNG

WICHTIGER HINWEIS

WICHTIG: LESEN SIE DIE GEBRAUCHSAN-

WEISUNG SORGFÄLTIG UND BEWAHREN

SIE SIE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

AUF.

DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN IN

     -

SUNGEN NICHT SORGFÄLTIG BEFOLGEN.

WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVEN-



DIE ZUR PRODUKTVERPACKUNG GEHÖ-

  

SIE VON NEUGEBORENEN UND KINDERN

FERNHALTEN.

HINWEISE

 



   

      



      

   

     -

   

   

    

   



    -



   -







    

      



      



 -

-



 -

-



      

     



 



-

  -







    

   



 

-



      -

   

-



   



 

  -

    



   



    -



-



 





 

    

 -

    



-



    



 

-



 



     -



 -



-



PFLEGETIPPS







REINIGUNG





 



     



WARTUNG

-





     

-

    

  -





EIGENSCHAFTEN DES

KINDERWAGENAUFSATZES VERDECK

     -

      -



MONTAGE UND ZERLEGUNG

-







     

         -

 



-



-









    



-



   -



VERWENDUNG DES VERDECKS





-





-



INNENBEZUG UND DECKE

-



   

     -







-

        -





  

      



VERSTELLBARE RÜCKENLEHNE

COMFORT SYSTEM

-





-



-



TRAGEBÜGEL



-











     



-







    







REINIGUNG

      

    

-



     -

-

     

-

  

      







-



    

     -





   



 

 

 

 

 

VERWENDUNG DES KINDERWAGENAUFSAT-

ZES ALS KINDERWAGEN

     -

     

    



EINHAKEN DES KINDERWAGENAUFSATZES

AM SPORTWAGEN



   -

-



-

  -









    

    



-





    





      -

-



LÖSEN DES KINDERWAGENAUFSATZES







    -



    -



     

   -







-



 -

     







     



INSTRUCTIONS

WARNINGS

IMPORTANT - READ THE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP

THEM FOR FUTURE REFERENCE.

YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECT-

ED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE IN-

STRUCTIONS CAREFULLY.

    

DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND

PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM

OUT OF REACH OF NEWBORN BABIES

AND CHILDREN.

WARNING

 



 









    







    

-

     

     

   



     

-





 -



       -



      



 -





-

    



        



 

-



 

    



   -





      



       -





 



   



 -



     

 







 

-



 





 -



      



 





 



 

       



-







    



CLEANING AND MAINTENANCE

CLEANING

        

      



       



-





MAINTENANCE



       

        -



     





-





CARRYCOT FEATURES

HOOD

-



MOUNTING AND REMOVAL



      -







-







       



    















HOW TO USE THE HOOD



  









INTERNAL COVERING AND COVER



       

     

-





     

 -



     



      



ADJUSTABLE BACKREST -

COMFORT SYSTEM

       











CARRYING HANDLE

-

-











      



  





      





WASHING

-

-











       







      

       



       



        







 

 

 

 

 

USING THE CARRYCOT AS A BABY CARRIAGE

        





HOW TO ATTACH THE CARRYCOT TO THE

STROLLER

      

-



       -







-

     

-







      

-



-



REMOVING THE CARRYCOT

-





       

  

  



     -

        

 







-









FOR UK MARKET ONLY

SAFETY HARNESS



  







INSTRUCCIONES

DE USO

AVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEER ATEN-

TAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIO-

NES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSER-

VARLO PARA FUTURAS CONSULTAS.

PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD

     

INSTRUCCIONES.

CUIDADO: ANTES DEL USO QUITAR Y

ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y

TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN

PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y

MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE

LOS NIÑOS.

ADVERTENCIAS

 



      



-



-

-





     

-

     

-





     

-



-



       



 -



 -



    

     -





-





    

      



 -

-



 -

-



-

   



      

      

    





 







-





 





-





 -





 

-



 -



      



      



-



CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENI-

MIENTO







LIMPIEZA











-



MANTENIMIENTO

-

-



-





-



CARACTERÍSTICAS DEL CAPAZO

CAPOTA

-



MONTAJE Y DESMONTAJE

-

-



     -





      













-





-





-



UTILIZACIÓN DE LA CAPOTA

        

       

    







REVESTIMIENTO INTERNO Y CUBIERTA

-



-

-





-

-





-





RESPALDO REGULABLE -

COMFORT SYSTEM

-











ASA PARA EL TRANSPORTE











  



-



     -

      









LAVADO

 

-

  



  -

      

       



     





-

        



       

-







 

 

 

 

 

UTILIZACIÓN DEL CAPAZO COMO COCHE

-

-



ENGANCHE DEL CAPAZO A LA SILLA DE PASEO



-





      -

     

   

      







-

















-



DESENGANCHE DEL CAPAZO

     

-



  -



     







    



       



-



-









INSTRUÇÕES PARA

A UTILIZAÇÃO

AVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR ESTE

    -

     -

RIGOS DURANTE A UTILIZAÇÃO E GUAR-

DE-O PARA CONSULTAS FUTURAS. SIGA

ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES PARA

NÃO COMPROMETER A SEGURANÇA DO

SEU FILHO.

    -

MOVA EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO

E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM

PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO E

MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS

CRIANÇAS.

ADVERTÊNCIAS:

 



 





      



-







     -

-

   





 -



     

    -



   -



    

-



     -

    -



     

    



 -









  -



      

-



 





     

    

-

 -





     



-



     



  



      -



-





 



-



-



 -

      



      

    



 



      



     







CONSELHOS PARA LIMPEZA E MANUTENÇÃO







LIMPEZA



       











MANUTENÇÃO

       













-



CARACTERÍSTICAS DA ALCOFA

CAPOTA

      



MONTAGEM E DESMONTAGEM







   



-









-



-







-



     



UTILIZAÇÃO DA CAPOTA

         

   

  -



      -

      

60065

REVESTIMENTO INTERNO E COBERTURA

      -





-

 







      

-





ENCOSTO REGULÁVEL - COMFORT SYSTEM

      -







    



PEGA DE TRANSPORTE



  























     



LAVAGEM

-



-









-





 











-



 

 

 

 

 

UTILIZAÇÃO DA ALCOFA COMO CARRINHO

DE BERÇO







FIXAÇÃO DA ALCOFA NO CARRINHO DE PAS-

SEIO

       





     



-



 







      

     

       











DESENCAIXE DA ALCOFA

-







-





      

   



-



     -

       

     

     







GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN

BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAAN-

WIJZING VOOR HET GEBRUIK AANDACH-



TE VOORKOMEN. BEWAAR ZE VOOR LA-

TERE RAADPLEGING.

HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE IN-

 

KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN.

LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK

EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE

ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN

GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GE-

VAL BUITEN HET BEREIK VAN BABY’S EN

KINDEREN.

WAARSCHUWINGEN

 -



    





    

-



      





 

-









 

   

   



 

 -



 -



 

     



      

-

 



-



      -

-



   -





 











  



-



     -



     



      

       



    



 -

    -

-



     



 

     -



 

     



   -



 



   



   -



REINIGINGS- EN ONDERHOUDSTIPS







REINIGEN

 

        -



-



-





ONDERHOUD

      -

     

      



      



      

       



KENMERKEN VAN DE DRAAGMAND

KAP

-



MONTAGE EN DEMONTAGE

       

      

     

   



       



-







-





  













GEBRUIK VAN DE KAP

        

      









INTERNE BEKLEDING EN BEDEKKING





 



     



     



      



      

      

     





VERSTELBARE RUGLEUNING –

COMFORT SYSTEM

 







       



DRAAGHANDGREEP

      















        

-







   

-

-



WASSEN



-





-







-







        













-



 

 

 

 

 

DE DRAAGMAND ALS KINDERWAGEN

GEBRUIKEN

     -





DE DRAAGMAND OP DE WANDELWAGEN

BEVESTIGEN

-

-





     

-







         







-

      







      

-



DE DRAAGMAND LOSMAKEN



   



   -

        

       



     

     

-





 



-

       -



 



ANVÄNDARINSTRUKTION

VIKTIGT MEDDELANDE

VIKTIGT: LÄS NOGA DENNA BRUKSANVISNING

INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS FÖR ATT

UNDVIKA FAROR VID ANVÄNDNINGEN OCH

SPARA DEN FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARNS

SÄKERHET KAN ÄVENTYRAS OM DU INTE

NOGA FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER.

VIKTIGT: INNAN ANVÄNDNINGEN SKA

EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLA DE

BESTÅNDSDELAR SOM UTGÖR DEL AV PRO-

DUKTENS FÖRPACKNING AVLÄGSNAS OCH

SLÄNGAS OCH HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL

FÖR SPÄDBARN OCH BARN.

OBSERVERA

• För användningen av sittvagnen hänvisas

till sittvagnens bruksanvisning.

• VARNING: Liggkorgen får endast användas

för transport i bil tillsammans med “KIT

TRIO CAR 2013”. Vi hänvisar till bruksan-

visningen för “KIT TRIO CAR 2013” beträf-

fande alla de informationer som avser

monteringen av “KIT TRIO CAR 2013” på

liggkorgen, installationen av liggkorgen

i bil och användningen under färden.

• VARNING: Kontrollera, innan monteringen,

att produkten och alla dess beståndsdelar

inte uppvisar några skador som beror på

transporten. I detta fall får produkten

inte användas och den ska hållas utom

räckhåll för barn.

• VARNING: Denna produkt är lämplig för

barn som inte kan sätta sig på egen hand,

som inte kan vända sig och inte kan resa

sig genom att stöda sig på händerna och

på knäna.

• Maximal kroppsvikt för barnet: 9 Kg och

ungefärlig åldersgrupp från 0 till 5/6

månader.

• VARNING: Produkten får endast användas

på en stadig, horisontal och torr yta.

• VARNING: Låt inte andra barn leka utan

uppsikt i närheten av liggkorgen.

• VARNING: Kontrollera regelbundet att

produkten materiellt och konstruktions-

mässigt är i gott skick. Kontrollera i syn-

nerhet bärhandtaget och liggkorgens

botten. Om de skulle uppvisa tecken på

skador eller tydligt slitage får den inte

användas och ska hållas utom räckhåll

för barn.

• VARNING: Använd inte produkten och

någon del har gått sönder, är söndersliten

eller fattas.

• VARNING: Använd endast reservdelar som

levereras eller godkänts av tillverkaren.

• VARNING: Montera inte tillbehör, reserv-

delar eller beståndsdelar som inte har

tillhandahållits av tillverkaren för pro-

dukten. Eventuella ändringar som utförts

på produkten fritar tillverkaren från varje

ansvar

• VARNING: Var uppmärksam på de risker

som kan orsakas av lågor och andra värme-

källor, som till exempel elektriska element,

gaskaminer, o.s.v. Lämna inte liggkorgen

i närheten av sådana värmekällor.

• VARNING: Om madrassen köps separat ska

Du kontrollera att den lämpar sig väl för

produkten. Lägg inte i en madrass som är

högre än 10 mm. VARNING: Lämna inte

något föremål inne i liggkorgen som kan

minska dess djup.

• VARNING: Denna liggkorg får endast

användas på CHICCO- sittvagnar som är

försedda med kopplingssystemet CLIK

CLAK. Kontrollera att liggkorgen är kor-

rekt fastsatt på sittvagnen innan barnet

placeras.

• VARNING: Håll plastpåsarna utom räck-

håll för barnet, för att undvika risk för

kvävning.

• VARNING: Produkter som lämnas i solen

överhettas. Låt dem svalna innan barnet

placeras.

• VARNING: lämna aldrig barnet utan till-

syn.

• VARNING: använd aldrig liggkorgen med

en stödställning.

• VARNING: använd inte liggkorgen för att

låta barnet sova under längre tider: denna

produkt ersätter inte en barnsäng.

RÅD FÖR RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Denna produkt kräver regelbunden skötsel.

Rengöringen och skötseln ska utföras av en

vuxen person.

TVÄTTNING

Tvätta delarna i tyg med hjälp av en fuktig tvättsvamp

och en mild tvål och följ tvättråden som står på

etiketten för produktens sammansättning.

Rengör delarna i plast med en fuktig duk.

Torka alla metalldelar, om de har kommit i kontakt

med vatten, för att undvika rostbildning.

RÅD FÖR SKÖTSELN

Smörj, endast om det är nödvändigt, med torr

silikonolja. Torka av alla metalldelar för att undvika

rostbildning. Doppa inte i vatten. Rengör regelbundet

delarna i plast med en väl urvriden duk. Håll alla

kopplingsdelar på liggkorgen och på sittvagnen

fria från damm och sand, för att undvika friktioner.

Lämna inte produkterna i solen under en längre tid,

eftersom tygerna kan blekas.

LIFTENS EGENSKAPER

SUFFLETT

Liften har en suett med solskydd och regnskydd

som kan regleras i era lägen.

MONTERA OCH TA ISÄR

1 – Kontrollera att klämmorna ytterst på metallbå-

gen är fästa vid knapparna på tygpartiet. Om

knapparna fästs korrekt ska metallbågens båda

ändar synas (bild 1).

2 – Sätt i de båda metallspetsarna i hållarna B och C

på liftens mittdel tills du hör ett klickljudet då de

spänts fast (bild 2 A), fäst sedan de 4 kuggarna

på den bakre bågen (bild 2 B).

OBS! Fästsystemet sitter inuti plasthållarna B och C,

den runda knappen på hållarna används bara för

att lossa suetterna (se punkt 3).

3 – När du ska ta av suetten drar du först ur de

4 kuggarna på den bakre bågen (bild 3A) och

sedan lossar du den främre bågen genom att

trycka på de två knapparna på fästet (bild 3B).

VARNING: Om suetten inte lossas på rätt sätt kan

kuggarna gå sönder.

ANVÄNDA SUFFLETTEN

4- I suetten, mellan solskydd och första delen,

nns en tygring där mjuka leksaker kan hängas

upp på krokar (bild 4 A).

Varning – använd bara Chicco leksaker med

följande koder: .

INRE KLÄDSEL OCH ÖVERDRAG

5- För att fästa liftens inre klädsel: Stoppa in plastrem-

san i huvudändan mellan styrenplasthållaren

och liftens struktur; för därefter på tyget i höjd

med barnets fötter (gur 5A). för att fästa lten

ska man sätta fast de två tryckknapparna som

sitter på sidan (gur 5B) och föra på öppningen

på den avsedda pluggen i höjd med barnets

fötter (gur 5C). Till ytterligare skydd för barnet

ska man dra igenom banden i de avsedda

öppningarna och sätta fast tryckknapparna på

suettens insida, på det sätt som visas i gur 5D.

REGLERBART RYGGSTÖD

KOMFORTSYSTEM

6 – Liftens ryggstöd kan regleras stegvis. För att

höja och sänka ryggstödet vrider du på ratten

vid fotändan på utsidan av insatsen (bild 6).

VARNING: Ligginsatsen bör luftas efter en längre

tids användning.

BÄRHANDTAG

7 – Liften har ett bekvämt bärhandtag som kan

regleras i tre olika lägen (bild 7):

A) Transport

B) Mellanläge

C) Viloläge

8 – För att ställa handtaget i vertikalt läge håller

du mitt på det och drar uppåt tills du hör ett

klickljud när det fäster (bild 8 A); för att ställa det i

viloläge trycker du samtidigt på de två knapparna

på handtagets fäste och vrider neråt (bild 8 B).

VARNING: Liften ska inte bäras med handtaget i

mellan- eller viloläge, utan bara i transportläget.

TVÄTT

Suetten, liftens inre klädsel och madrassen är

avtagbara och kan tvättas; följ noga tvättinstruk-

tionerna på produktens etikett.

9 – Ta av suetten från liften enligt indikationerna

i punkt 3; lossa därefter de två tryckknapparna

som fäster metallbågen vid tyget, och dra bara ut

metallbågen från en av ändarna (bild 9); dra inte ut

den bakre bågen med de 4 kuggarna för tvättning.

10- Dra ur madrassens stoppning genom öppningen

på baksidan av fodret (bild 10).

11- För att ta av påsens inre klädsel ska man dra

ut plastbandet som nns i zonen där barnets

huvud är placerat (gur 11).

Nedan återges tvättsymboler och deras betydelse:

Handtvätt i kallt vatten

Blek inte

Torktumla inte

Stryk inte

Kemtvätta inte

ANVÄNDNING AV LIFTEN SOM LIGGVAGN

Den här liften kan användas i versionen liggvagn

om den monteras på Chicco sittvagnar som är

försedda med systemet Clik Clak.

FASTSÄTTNING AV LIFTEN PÅ SITTVAGNEN

Ställ upp sittvagnen med Clik Clak, så att den kan ta

emot ligginsatsen enligt sittvagnens instruktioner.

OBS! för sittvagnar som har ryggstöd eller sits som

kan tas av, bör du lossa ryggstödet eller sitsen enligt

sittvagnens instruktioner.

12 – Håll handtaget i transportläge och placera

insatsen på armstödena med fotändan vänd

mot sittvagnens handgrepp (bild 12).

13 – Passa in bultarna på liftens båda sidor med

öppningarna på sittvagnen armstöd (bild 13

A), sätt därefter ner liften tills du hör klickljudet

när det fäster (bild 13 B).

VARNING: Dra därefter liften uppåt för att försäkra dig

om att den fästs korrekt före användning.

AVTAGNING AV LIFTEN

14 – För handtaget i vertikalt läge (för transport)

ända tills du hör klickljudet när det fäster

(bild 14).

15 – Tryck på knappen på vagnens framdel (bild

15 A), håll sedan knappen intryckt medan du

lyfter upp liften från strukturen (bild 15 B).

VARNING: Liften kan sättas på eller tas ur även

med barnet men ovanstående åtgärder kan bli

lite svårare med barnets tyngd. Var uppmärksam

när du utför ovanstående åtgärder.

VARNING: en felaktig fastsättning av liften på ra-

men (t.ex. montering i fel ordning) kan medföra

felfunktion av fästsystemet och göra losstagning-

en omöjlig: konsultera i så fall sittvagnens instruk-

tioner eller kontakta Artsana servicecenter.

NÁVOD K POUŽITÍ

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PRO-

ČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ, ABYSTE SE

VYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEČÍM A USCHO-

VEJTE JEJ PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ.

ŘIĎTE SE PŘESNĚ POKYNY UVEDENÝMI V TOMTO

NÁVODU, ABYSTE NEOHROZILI BEZPEČNOST

VAŠEHO DÍTĚTE.

POZOR: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VY-

HOĎTE VŠECHNY IGELITOVÉ SÁČKY A ČÁSTI

OBALU TOHOTO VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ

USCHOVEJTE MIMO DOSAH NOVOROZENCŮ

A DĚTÍ.

UPOZORNĚN

• Pokud používáte kočárek, řiďte se pokyny,

uvedenými v příslušném návodu k použi-

tí.

• POZOR: Korbička je vhodná k použití ve

vozidle pouze s upínacím systémem “KIT

TRIO CAR 2013”. Veškeré informace, týkající

se připevnění systému “KIT TRIO CAR 2013”

ke korbičce, upevnění korbičky do vozidla

a její použití během jízdy, jsou uvedeny v

návodu k použití systému “KIT TRIO CAR

2013”.

• POZOR: Před montáží výrobku si ověřte, zda

nebyla některá součást poškozena během

přepravy. Pokud ano, výrobek nesmí být

používán a musí být uložen mimo dosah

dětí.

• POZOR: Tento výrobek je určen pro dítě, které

ještě není schopno samo sedět, přetočit

se a zvednout se na všechny čtyři.

• Maximální váha dítěte: 9 kg, což odpovídá

věku do 5/6 měsíců.

• POZOR: Korbičku pokládejte pouze na

pevné, vodorovné a suché plochy.

• POZOR: Nedovolte, aby si jiné děti hrály

bez dozoru v blízkosti korbičky.

• POZOR: Pravidelně kontrolujte celistvost a

stupeň opotřebení výrobku. Zvláště rukojeť

pro přenos a dno korbičky. Pokud jsou

viditelně poškozeny nebo opotřebovány,

korbičku nepoužívejte a uložte ji mimo

dosah dětí.

• POZOR: Korbičku nepoužívejte, pokud je

jakákoli její část poškozená, roztržená nebo

dokonce úplně chybí.

• POZOR: Používejte pouze náhradní díly

dodávané nebo schválené výrobcem.

• POZOR: Nepřipevňujte na výrobek doplňky,

náhradní díly nebo části, které nejsou do-

dávány výrobcem. Výrobce nenese žádnou

odpovědnost, pokud byly na výrobky pro-

vedeny jakékoliv změny nebo úpravy.

• POZOR: Mějte na paměti nebezpečí, které

hrozí v blízkosti otevřených ohňů nebo

zdrojů tepla, jako je elektrické nebo plynové

topení, atd. Nikdy nenechávejte korbičku

v blízkosti těchto zdrojů tepla.

• POZOR: Pokud zakoupíte matraci oddě-

leně, vždy si ověřte, zda je vhodná pro

daný výrobek. Nepoužívejte matraci vyšší

než 10 mm. POZOR: Nenechávejte uvnitř

korbičky jakýkoliv předmět, který by mohl

snížit vnitřní výšku korbičky.

• POZOR: Tato korbička může být připevněna

na kočárky značky CHICCO, vybavené upí-

nacím systémem CLIK CLAK. Ověřte si, zda

jste korbičku ke kočárku dobře připevnili,

dříve než do ní uložíte dítě.

• POZOR: Uschovejte mimo dosah dítěte

igelitové sáčky, abyste zabránili riziku udušení

dítěte.

• POZOR: Výrobky ponechané na slunci se

mohou rozpálit; nechejte je vychladnout,

dříve než do nich uložíte znovu dítě.

• VAROVÁNÍ: Nikdy nenechávejte dítě bez

dozoru.

• VAROVÁNÍ: Nikdy nepokládejte korbičku

na stojan.

• POZOR: Nepoužívejte korbičku dlouhodobě

a pravidelně na spaní dítěte; tento výrobek

nenahrazuje postýlku.

DOPORUČENÁ ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu.

Korbičku může čistit pouze dospělá osoba. Totéž

platí pro údržbu.

ČIŠTĚNÍ

Látkový potah můžete čistit navlhčenou houbičkou a

jemným pracím přípravkem. Řiďte se pokyny uvedenými

na etiketě o složení výrobku.

Části z umělé hmoty pravidelně otírejte vlhkým

hadříkem.

Pokud se kovové části dostanou do styku s vodou,

osušte je, abyste zabránili jejich zrezivění.

ÚDRŽBA

V případě potřeby promažte pohyblivé části silikonovým

olejem. Kovové části osušujte, abyste zabránili jejich

zrezivění. Nenamáčejte do vody. Části z umělé hmoty

pravidelně otírejte vlhkým hadříkem. Odstraňujte

prach, špínu a písek z upínacího systému korbičky a

kočárku, abyste zabránili tření. Nenechávejte výrobek

dlouhodobě na slunci; potah by mohl vyblednout.

VLASTNOSTI KORBIČKY

BOUDA

Korbička je vybavena boudou, která chrání proti slunci

a větru, a lze ji nastavit do několika různých poloh.

MONTÁŽ A ODSTRANĚNÍ BOUDY

1 – Zkontrolujte, zda jsou sponky na konci kovového ob-

louku připnuté ke knoíkům na látkové části. Pokud

jsou knoíky řádně zapnuty, oba konce kovového

oblouku budou dobře viditelné (obr.1).

2 – Zasuňte oba kovové konce do příslušných držáčků

B a C ve střední části korbičky, dokud neuslyšíte

zacvaknutí (obrázek 2 A). Poté upevněte 4 zuby

zadního oblouku (obrázek 2 B).

Pozn.: Systém úchytu se nachází uvnitř plastových

držáčků B a C, kulaté tlačítko na držáčcích slouží pouze

k odmontování boudy (viz bod 3).

3 – Pokud chcete odmontovat boudu, je třeba nejprve

vyjmout 4 zuby ze zadního oblouku (obrázek 3A) a

poté uvolnit přední oblouk stisknutím dvou tlačítek

na patce úchytu (obrázek 3B).

POZOR: Nesprávně provedené odmontování by mohlo

způsobit poškození zubů.

POUŽITÍ BOUDY

4- Uvnitř boudy se mezi kšiltem a prvním dílem na-

chází látkový kroužek, na nějž je možné pomocí

praktických zavěšovacích háčků zavěsit měkké

hračky (obrázek 4 A).

Pozor – používejte pouze hračky značky Chicco

s následujícími kódy: .

VNITŘNÍ VLOŽKA A LÁTKOVÝ KRYT

5- Při upevňování vnitřní vložky korbičky postupuj-

te následovně: nasuňte plastový pás umístěný

v oblasti hlavy dítěte mezi polystyrénový držák a

kostru korbičky. potom natáhněte potah tam, kde

bude mít dítě nohy (obrázek 5A). Kryt lze připevnit

pomocí dvou patentek (obrázek 5B) a upevněním

poutka za háček, který je v místě, kde bude mít

dítě nohy (obrázek 5C). Pro větší ochranu vašeho

dítěte, protáhněte oba upínací pásky příslušnými

otvory a zapněte patentky uvnitř boudy tak, jak je

znázorněno na obrázku 5D.

POLOHOVATELNÁ OPĚRKA -

COMFORT SYSTEM

6 – Opěrku zad je možné nastavit postupně. Zvednutí

nebo položení opěrky zad se provádí pomocí

kolečka na vnější straně korbičky v místě nohou

dítěte (obrázek 6).

POZOR: Po dlouhodobém používání doporučujeme

korbičku provětrat.

DRŽADLO PRO PŘENÁŠENÍ

7 – Korbička je vybavena praktickým držadlem pro

přenášení nastavitelným do tří poloh (obr. 7):

A) Přepravní poloha

B) Střední poloha

C) Klidová poloha

8 – Pokud chcete nastavit držadlo do svislé polohy,

uchopte jej za střední část a táhněte směrem nahoru,

dokud neuslyšíte zacvaknutí (obrázek 8 A). Budete-li

chtít držadlo nastavit do klidové polohy, stiskněte

současně obě tlačítka na patce držadla a poté jej

sklopte směrem dolů (obrázek 8 B).

POZOR: Korbičku nepřenášejte s držadlem ve střední či

klidové poloze, ale pouze v poloze přepravní.

ČIŠTĚNÍ

Boudu, vnitřní vložku i matraci je možné vyjmout a

umýt či vyprat. Doporučujeme postupovat podle

pokynů k mytí uvedených na štítku výrobku.

9 – Odmontujte boudu z korbičky podle postupu

popsaného v bodě 3. Poté rozepněte obě patentky,

kterými je kovový oblouk připevněn k látce, a

vyjměte pouze kovový oblouk tak, že zatáhnete

za jeden jeho konec (obrázek 9). Zadní oblouk se

4 zuby k mytí nevytahujte.

10- Vytáhněte výplň matrace přes otvor na zadní straně

potahu (obrázek 10).

11- Pokud chcete odstranit vnitřní potah korby, zatáhněte

za plastový pásek, umístěný na úrovni hlavy dítěte

a poté potah vyjměte (obrázek 11).

Dále uvádíme symboly čištění a jejich význam:

Perte v ruce ve studené vodě

Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky

POUŽITÍ KORBIČKY JAKO KOČÁRKU

Tuto korbičku lze použít i jako kočárek, namontujete-li

ji na modely kočárků Chicco vybavené systémem

“Clik Clak”.

PŘIPEVNĚNÍ KORBIČKY KE KOČÁRKU

Připravte si kočárek vybavený systémem Clik Clak a

při montování korbičky postupujte podle návodu

ke kočárku.

Pozn.: U kočárků vybavených opěrkou zad nebo od-

montovatelným sedátkem doporučujeme tuto opěrku

zad či sedátko odmontovat podle příslušných instrukcí

poskytnutých v návodu ke kočárku.

12 – Uchopte držadlo v převozní poloze a umístěte

korbičku na opěrky rukou tak, aby místo pro nohy

bylo obráceno k rukojeti kočárku (obrázek 12).

13 – Čepy na obou stranách korbičky se musí krýt

s otvory na opěrkách rukou kočárku (obrázek 13

A). Poté umístěte korbičku a mírně na ni zatlačte,

dokud neuslyšíte zacvaknutí (obrázek 13 B).

POZOR: Před použitím kočárku zkontrolujte, zda je

korbička dobře připevněna. Kontrolu provedete tím,

že za korbičku zatáhnete směrem nahoru.

ODSTRANĚNÍ KORBIČKY

14 – Posuňte držadlo do svislé polohy (převozní), do-

kud neuslyšíte zacvaknutí (obrázek 14).

15 – Stiskněte tlačítko na přední straně kočárku (ob-

rázek 15 A), poté jej držte stisknuté a nadzved-

něte korbičku ze struktury (obrázek 15 B).

POZOR: Připojování a odpojování korbičky lze pro-

vádět i s dítětem, jeho váha však tyto úkony ztěžu-

je. Doporučujeme výše popsané úkony provádět

pozorně.

POZOR: Nesprávně provedené připevnění korbičky

k rámu (např. opačné namontování) by mohlo vést

ke špatnému fungování systému úchytů a mohlo by

se stát, že korbička nepůjde odmontovat. V tomto

případě postupujte podle návodu ke kočárku nebo

kontaktujte zákaznické oddělení Artsana.

INSTRUKCJA

WAŻNA INFORMACJA

WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYT-

KOWANIA PRODUKTU, PROSZĘ UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ W CELU

ZAPEWNIENIA JEGO BEZPIECZNEGO UŻYCIA.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.

ABY ZAPEWNIĆ DZIECKU BEZPIECZEŃSTWO

NALEŻY DOKŁADNIE STOSOWAĆ SIĘ DO

ZALECEŃ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.

UWAGA: PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY

USUNĄĆ I WYELIMINOWAĆ EWENTUALNE

PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ WSZELKIE ELE-

MENTY WCHODZĄCE W SKŁAD OPAKOWANIA

I PRZECHOWYWAĆ JE W MIEJSCU NIEDO-

STĘPNYM DLA NIEMOWLĄT I DZIECI.

PRZESTROGI

• Wózek spacerowy powinien być używany

zgodnie z instrukcjami jego obsługi.

• UWAGA: Gondola może być stosowana

do przewozu dziecka w samochodzie

tylko wówczas, kiedy używany jest „zestaw

TRIO CAR 2013”. Jeśli chodzi o wszelkie

informacje związane z montażem „ZE-

STAWU TRIO CAR 2013” na gondoli, z

instalowaniem gondoli w samochodzie

oraz jej użyciem podczas podróży, należy

odnieść się do instrukcji sposobu użycia

„ZESTAWU TRIO CAR 2013”.

• UWAGA: Przed przystąpieniem do mon-

tażu należy sprawdzić, czy produkt oraz

wszystkie jego elementy składowe nie

uległy uszkodzeniu podczas transportu. W

razie uszkodzenia, produkt nie powinien

być używany i należy przechowywać go

w miejscu niedostępnym dla dziecka.

• UWAGA: Produkt ten nadaje się dla dzieci,

które nie potraą samodzielnie siedzieć,

przekręcać się i unosić się, opierając się

na rękach lub kolanach.

• Maksymalny ciężar dziecka: 9 Kg, a przybli-

żony wiek użytkowy 0 – 5/6 miesięcy.

• UWAGA: Używać tylko na stabilnej, po-

ziomej i suchej powierzchni.

• UWAGA: Nie należy pozwalać, aby inne

dzieci bawiły się bez opieki w pobliżu

gondoli.

• UWAGA: Okresowo należy sprawdzać

stan produktu i jego struktury, a w

szczególności stan uchwytu służącego

do przenoszenia oraz dna gondoli. Jeśli

okaże się, że gondola jest uszkodzona lub

mocno zużyta, nie powinna być używana

i należy ją przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• UWAGA: Nie używać produktu jeśli jaki-

kolwiek jego element został uszkodzony,

rozerwany lub zgubiony.

• UWAGA: Używać tylko części zamiennych,

które zostały dostarczone lub zatwier-

dzone przez Producenta.

• UWAGA: Nie używać akcesoriów, części

zamiennych lub elementów, które nie

zostały dostarczone przez Producenta.

Ewentualne zmiany wprowadzone do

produktu zwalniają Producenta od ja-

kiejkolwiek odpowiedzialności.

• UWAGA: Brać pod uwagę zagrożenia

związane z ogniem lub innymi źródłami

ciepła, takimi jak ogrzewacze elektryczne,

piecyki gazowe, itp.. Nie pozostawiać

gondoli w pobliżu tych źródeł ciepła.

• UWAGA: Jeśli nabywa się z osobna mate-

racyk, należy sprawdzić czy jest on dobrze

dopasowany do produktu. Nie należy

wkładać dodatkowego materacyka jeśli

jego wysokość przewyższa 10mm. UWA-

GA: Nie pozostawiać w gondoli żadnego

przedmiotu, który mogłby zredukować

jej głębokość.

• UWAGA: Gondola ta może być stosowana

tylko na wózkach spacerowych CHICCO

wyposażonych w system zaczepowy CLIK

CLAK. Przed umieszczeniem dziecka w

gondoli należy upewnić się, czy została

ona prawidłowo umocowana na wóz-

ku.

• UWAGA: W celu uniknięcia ryzyka zadu-

szenia, przechowywać plastikowe torby

w miejscu niedostępnym dla dziecka.

• UWAGA: Produkty pozostawione na słońcu

nagrzewają się; przed umieszczeniem w

nich dziecka, należy je ochłodzić.

• UWAGA: nie pozostawiać nigdy dziecka

bez opeki.

• UWAGA: nie używać nigdy gondoli na

stojaku.

• UWAGA: dziecko nie powinno spać w

gondoli przez długi okres czasu: produkt

ten nie powinien zastępować łóżeczka.

RADY ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM ORAZ

KONSERWACJĄ

Produkt ten wymaga okresowej konserwacji.

Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją

powinny być wykonywane przez osobę dorosłą.

CZYSZCZENIE

Elementy z tkaniny czyścić przy pomocy wilgotnej

gąbki i delikatnego mydła, zgodnie z zaleceniami

przytoczonymi na wszyswce.

Okresowo czyścić plastikowe części przy pomocy

wilgotnej szmatki.

Po ewentualnym zetknięciu się z wodą, wysuszyć

metalowe części, aby zapobiec powstawaniu rdzy.

KONSERWACJA

W razie konieczności smarować suchym olejem

silikonowym. Suszyć metalowe części, aby zapobiec

powstawaniu rdzy. Nie zanurzać w wodzie. Czyścić

okresowo plastikowe części przy pomocy wilgotnej

szmatki. Aby uniknąć tarcia, czyścić z kurzu i piasku

elementy zaczepowe gondoli i wózka. Nie wysta-

wiać produktu na długotrwałe działanie provieni

słonecznych; tkaniny mogą wypłowieć.

OPIS GONDOLI

BUDKA

Gondola wyposażona jest w budkę przeciwsłoneczną

i osłaniającą przed wiatrem, która może być ustawiona

w kilku pozycjach.

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE

1 – Sprawdzić czy zatrzaski na końcówce metalowego

łuku są zaczepione do guzików znajdujących

się na części materiałowej. Jeśli guziki zostały

prawidłowo zapięte, dwie końcówki metalowego

łuku będą dokładnie widoczne (rys 1).

2 – Włożyć dwie metalowe końcówki do specjalnych

wsporników B i C znajdujących się w środkowej

części gondoli, aż da się usłyszeć odgłos zapadki

„klik” oznaczający zaczepienie (rysunek 2 A); na-

stępnie zaczepić 4 ząbki tylnego łuku (rysunek 2 B).

NB: system zaczepowy znajduje się w plastikowych

wspornikach B i C, okrągły przycisk na wspornikach

służy tylko do odczepienia budki (patrz punkt 3).

3 – Aby oczepić budkę należy najpierw wyjąć cztery

ząbki tylnego łuku (rysunek 3A) a następnie

odczepić przedni łuk naciskając na dwa przyciski

u podstawy zaczepu (rysunek 3B).

UWAGA: Nieprawidłowe odczepienie budki może

spowodować uszkodzenie ząbków.

UŻYCIE BUDKI

4- W budce, pomiędzy daszkiem i pierwszym klinem,

znajduje się materiałowy pierścień do przyczepienia

miękkich zabawek wyposażonych w wygodne

uchwyty (rysunek 4 A).

Uwaga – należy używać tylko zabawek Chicco o

następujących kodach: .

WEWNĘTRZNE OBICIE I KOŁDERKA

5- Aby przymocować wewnętrzne obicie gondoli

należy: włożyć plastikowy pas znajdujący się

w stree głowy dziecka, pomiędzy wspornik z

polistyrenu i nadwozie gondoli; następnie założyć

poszycie w okolicy nóżek dziecka (rysunek 5A).

Dla zamocowania przykrycia zapiąć dwa boczne,

automatyczne zatrzaski (rysunek 5B) i zamoco-

wać na haku, znajdującego się w poblizu nóżek

dziecka, dolną część okrycia z otworem (rysunek

5C). Celem zapewnienia dziecku lepszej ochrony,

należy przeprowadzić obie tasiemki przez specjalne

otwory i zamocować automatyczne zatrzaski do

wewnętrznej części budki, jak to widoczne na

rysunku 5D.

REGULOWANE OPARCIE -

COMFORT SYSTEM

6 – Nachylenie oparcia gondoli może być stopniowo

regulowane. Aby unieść lub obniżyć oparcie

należy obrócić gałkę znajdującą się na zewnątrz

gondoli w stree nóżek dziecka (rysunek 6).

UWAGA: Po przedłużonym używaniu zaleca się

przewietrzyć gondolę.

UCHWYT DO TRANSPORTU

7 – Gondola wyposażona jest w wygodny uchwyt do

transportu, ustawiany w trzech pozycjach (rys. 7):

A) Trasport

B) Pośrednia

C) Spoczynek

8 – Aby ustawić uchwyt w pozycji pionowej należy

ująć go w środkowej części i pociągnąć do góry, aż

da się usłyszeć odgłos zapadki „klak” oznaczający

zaczepienie (rysunek 8 A); aby ustawić go w

pozycji spoczynku należy jednocześnie nacisnąć

na dwa przyciski położone u podstawy uchwytu

po czym obrócić go do dołu (rysunek 8 B).

UWAGA: gondola nie może być transportowana

gdy uchwyt znajduje się w pozycji pośredniej lub

w spoczynku, lecz tylko wtedy gdy uchwyt znajduje

się w pozycji do transportu.

CZYSZCZENIE

Budka, wewnętrzne obicie oraz materacyk są

zdejmowalne i mogą być prane; w praniu należy

dostosować się do instrukcji przytoczonych na

wszywce wyrobu.

9 – Wyjąć budkę gondoli według wskazówek za-

wartych w punkcie 3; następnie odpiąć dwie

zatrzaski mocujące metalowy łuk do materiału i

wyjąć tylko metalowy łuk pociągając go za jedną

z jego końcówek (rysunek 9); do prania nie należy

wyciągać tylnego łuku z 4 ząbkami.

10- Wyjąć materacyk poprzez otwór znajdujący się

z tyłu poszewki (rysunek 10).

11- Aby zdjąć wewnętrzne poszycie gondoli wycią-

gnąć ze stelaża plastikową listwę znajdującą w

okolicy głowy dziecka (rysunek 11).

Poniżej przedstawione zostały symbole prania i

ich znaczenie:

Prać ręcznie w zimnej wodzie

Nie wybielać

Nie suszyć mechanicznie

Nie prasować

Nie czyścić chemicznie

UŻYWANIE GONDOLI JAKO WÓZKA

Ta gondola może być używana w konfiguracji

wózek i montowana na spacerówkach Chicco

wyposażonych w system “Clik Clak”.

ZACZEPIENIE GONDOLI DO SPACERÓWKI

Przygotować spacerówkę wyposażoną w system Clik

Clak, do zamontowania gondoli tak jak wskazano

w instrukcjach dotyczących spacerówki.

NB: w spacerówkach posiadających wyjmowane

oparcie lub siedzenie, zaleca się wyjąć oparcie lub

siedzenie jak wskazano w odpowiednich instruk-

cjach spacerówki.

12 – Ująć uchwyt w pozycji do transportu i ustawić

gondolę na podłokietnikach tak, aby strefa

nóżek dziecka była skierowana w stronę rączek

wózka (rysunek 12).

13 – Dopasować sworznie z dwóch stron gondoli do

otworów na podłokietnikach wózka (rysunek

13 A), następnie umieścić gondolę, aż da się

usłyszeć odgłos zapadki „klak” oznaczający

zaczepienie (rysunek 13 B).

UWAGA: przed użyciem, należy zawsze upewnić

się, czy gondola jest dokładnie przyczepiona po-

ciągając ją do góry.

ODCZEPIENIE GONDOLI

14 – Ustawić uchwyt w pozycji pionowej (do

transportu) aż da się usłyszeć odgłos zapadki

„klak” (rysunek 14).

15 – Nacisnąć na przycisk w górnej części wózka

(rysunek 15 A), następnie, trzymając wciśnię-

ty przycisk, unieść gondolę z ramy (rysunek

15 B).

UWAGA: zaczepienie i odczepienie może być

wykonane również wtedy, gdy dziecko znajduje

się w gondoli; czynności te ze względu na wagę

dziecka, mogą być nieco utrudnione. Zaleca się

wykonywać powyższe czynności z jak największą

ostrożnością.

UWAGA: błędna procedura zaczepienia gondoli

do ramy (np. montaż na odwrót) może spowo-

dować nieprawidłowe funkcjonowanie systemu

zaczepowego, uniemożliwiając tym samym jej

odczepienie : w tym wypadku należy sprawdzić

instrukcje wózka lub zwrócić się do Serwisu Ob-

sługi Klientów Artsana.

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟ-

ΦΥΓΕΤΕ ΤΥΧΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ

ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΓΙΑ

ΝΑ ΜΗ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΠΙΣΤΑ

ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ

ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ

ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ

ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ

ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Για τη χρήση του καροτσιού, συμβουλευτείτε

τις οδηγίες χρήσης του καροτσιού.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Το πορτ-μπεμπέ χρησιμοποιείται

για τη μεταφορά στο αυτοκίνητο μόνο αν

χρησιμοποιείται το “KIT TRIO CAR 2013”.

Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης του “KIT

TRIO CAR 2013” για όλες τις πληροφορίες

σχετικά με την τοποθέτηση του “KIT TRIO

CAR 2013” στο πορτ-μπεμπέ, με την τοπο-

θέτηση του πορτ-μπεμπέ στο αυτοκίνητο

και με τη χρήση κατά το ταξίδι.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε πριν τη συναρμολό-

γηση ότι το προϊόν και όλα του τα στοιχεία

δεν παρουσιάζουν ζημιές οφειλόμενες στη

μεταφορά. Στην περίπτωση αυτή το προϊόν

δεν πρέπει να χρησιμοποιείται και πρέπει

να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο

για ένα παιδί που δεν μπορεί ακόμη να

καθίσει μόνο του, να γυρίσει ή να σηκωθεί

σ τ η ρ ι ζ ό μ ε ν ο σ τ α χ έ ρι α κ α ι τ α γ όν α τ α .

• Μέγιστο βάρος παιδιού: 9Kg και ενδεικτική

ηλικία χρήσης 0 – 5/6 μηνών.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε το πορτ-μπεμπέ

μόνο σε μία σταθερή, οριζόντια και στεγνή

επιφάνεια.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά

να παίζουν χωρίς επίβλεψη κοντά στο

πορτ-μπεμπέ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε τακτικά τη φυσική και

δομική ακεραιότητα του προϊόντος. Κυρίως

τη λαβή μεταφοράς και τον πυθμένα του

πορτ-μπεμπέ. Σε περίπτωση που παρου-

σιάζει εμφανή ίχνη ζημιάς ή φθοράς, μην

το χρησιμοποιείτε και κρατήστε το μακριά

από τα παιδιά.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην το χρησιμοποιείτε αν οποιο-

δήποτε τμήμα είναι σπασμένο, σχισμένο

ή απουσιάζει.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλα-

κτικά που παρέχονται ή εγκρίνονται από

τον κατασκευαστή.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε στο προϊόν

αξεσουάρ, ανταλλακτικά και στοιχεία που

δεν παρέχονται από τον κατασκευαστή.

Ενδεχόμενες τροποποιήσεις του προϊόντος

απαλλάσουν τον κατασκευαστή από κάθε

ευθύνη.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Λάβετε υπόψη σας τους κιν-

δύνους που προκαλούνται από φλόγες

και άλλες πηγές θερμότητας όπως σόμπες

ηλεκτρικές και υγραερίου, κ.λπ. Μην αφήνετε

το πορτ-μπεμπέ κοντά σε αυτές τις πηγές

θερμότητας.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που αγοράσετε

χωριστά ένα στρωματάκι, βεβαιωθείτε ότι

προσαρμόζεται καλά στο προϊόν. Μην

χρησιμοποιείτε στρωματάκια με πάχος

μεγαλύτερο από 10 mm. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην

αφήνετε στο εσωτερικό του πορτ-μπεμπέ

κανένα αντικείμενο που μπορεί να μειώσει

το βάθος του.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το πορτ-μπεμπέ χρησιμο-

ποιείται μόνο με τα καροτσάκια CHICCO

που διαθέτουν το σύστημα στερέωσης

CLIK CLAK. Βεβαιωθείτε ότι το πορτ-μπεμπέ

έχει στερεωθεί σωστά στο καροτσάκι πριν

τοποθετήσετε το παιδί.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε τις πλαστικές σακούλες

μακριά από τα παιδιά, για να αποφύγετε

τον κίνδυνο ασφυξίας.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προϊόντα που εκτείθενται

στον ήλιο υπερθερμαίνονται. Αφήστε τα

να κρυώσουν πριν τοποθετήσετε μέσα σε

αυτά το παιδί.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε ποτέ το παιδί

χωρίς επίβλεψη.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το

πορτ-μπεμπέ με έναν τρίποδα.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το πορτ-

μπεμπέ για να κοιμάται το παιδί για μεγάλα

διαστήματα: Αυτό το προϊόν δεν έχει σκοπό

να αντικαταστήσει το κρεβατάκι

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αυτό το προϊόν χρειάζεται περιοδική συντήρηση.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να γίνονται

μόνο από ενήλικες

KAΘΑΡΙΣΜΟΣ

Καθαρίστε τα υφασμάτινα τμήματα με ένα υγρό

σφουγγάρι και ένα ουδέτερο σαπούνι. Συμβουλευτείτε

την ετικέτα σύνθεσης του προϊόντος.

Καθαρίζετε τακτικά τα πλαστικά τμήματα με ένα

υγρό πανάκι.

Στεγνώνετε τα μεταλλικά τμήματα, μετά από ενδεχόμενη

επαφή με το νερό, για να αποφύγετε τη δημιουργία

σκουριάς.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Λιπαίνετε τα κινούμενα τμήματα μόνο σε περίπτω-

ση ανάγκης με ξηρό λάδι σιλικόνης. Στεγνώνετε τα

μεταλλικά τμήματα για να αποφύγετε τη δημιουργία

σκουριάς. Μην το βυθίζετε στο νερό. Καθαρίζετε

τακτικά τα πλαστικά τμήματα, με ένα υγρό πανάκι.

Κρατήστε καθαρά από σκόνη και άμμο τα τμήματα

στερέωσης του πορτ-μπεμπέ και του καροτσιού για

να αποφύγετε τριβές. Μην αφήνετε τα προϊόντα για

μεγάλο διάστημα στον ήλιο. Τα υφάσματα μπορεί

να ξεθωριάσουν.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ

ΚΟΥΚΟΥΛΑ

Το πορτ-μπεμπέ είναι εφοδιασμένο με κουκούλα για τον

ήλιο και τον αέρα που ρυθμίζεται σε πολλές θέσεις.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

1 – Ελέγξτε ότι τα κλιπ που βρίσκονται στα άκρα του

μεταλλικού τόξου είναι αγκιστρωμένα στα κου-

μπιά που βρίσκονται στο μέρος του υφάσματος.

Εάν τα κουμπιά είναι αγκιστρωμένα σωστά θα

είναι καλά ορατές οι δύο άκρες του μεταλλικού

τόξου (εικ 1).

2 – Εισάγετε τις δύο μεταλλικές άκρες στα ειδικά

στηρίγματα B και C που βρίσκονται στο κεντρικό

μέρος του πορτ-μπεμπέ έως ότου ακουστεί το κλικ

στερέωσης (εικόνα 2 A), σταθεροποιήστε έπειτα τα

4 δοντάκια του πίσω τόξου (εικόνα 2 B).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το σύστημα αγκίστρωσης βρίσκεται στο

εσωτερικό των πλαστικών στηριγμάτων B και C, το

στρογγυλό κουμπί που βρίσκεται στα στηρίγματα

χρησιμεύει μόνο για την στερέωση της κουκούλας

(βλέπετε σημείο 3).

3 – Για να αφαιρέσετε την κουκούλα αφαιρέστε πρώτα

τα 4 δοντάκια του πίσω τόξου (εικόνα 3A) και έπει-

τα απαγκιστρώστε το μπροστινό τόξο πιέζοντας

τα δύο πλήκτρα που βρίσκονται στην βάση του

άγκιστρου (εικόνα 3B).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η λανθασμένη αγκίστρωση της κουκούλας

μπορεί να προκαλέσει το σπάσιμο των μικρών δοντιών.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ

4- Στο εσωτερικό της κουκούλας, μεταξύ του γεί-

σου και του πρώτου κομματιού, υπάρχει ένα

δαχτυλίδι από ύφασμα και επιτρέπει το κρέ-

μασμα των ειδικών μαλακών παιχνιδιών που

έχουν ειδικά άγκιστρα (εικόνα 4 A).

Προσοχή – χρησιμοποιήστε μόνο παιχνίδια

Chicco με τους σχετικούς κωδικούς: 60062, 60063,

60065.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ

5- Για να σταθεροποιήσετε την εσωτερική επένδυση

του πορτ-μπεμπέ: εισάγετε την πλαστική ταινία

τοποθετημένη στην ζώνη του κεφαλιού του παιδιού,

μεταξύ του στηρίγματος του πλαστικού και του

πλαισίου του πορτ-μπεμπέ. στη συνέχεια εφαρ-

μόστε το ύφασμα σε αντιστοιχία με τα πόδια του

παιδιού (εικόνα 5A). Για να στερεώσετε το κάλυμμα,

συνδέστε τα δύο πλαινά κουμπιά (εικόνα 5B) και

περάστε το θηλύκι στο αντίστοιχο άγκιστρο στο

κάτω σημείο του πορτ-μπεμπέ (εικόνα 5C). Για να

εξασφαλιστεί μεγαλύτερη προστασία του παιδιού,

περάστε τις δύο ταινίες στις ειδικές σχισμές και

στερεώστε τα κουμπιά στο εσωτερικό μέρος της

κουκούλας, όπως φαίνεται στην εικόνα 5D.

ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ ΠΛΑΤΗ -

COMFORT SYSTEM

6 – Η πλάτη του πορτ-μπεμπέ είναι ρυθμιζόμενη με

βαθμιαίο τρόπο. Για να σηκώσετε και να χαμηλώ-

σετε την πλάτη, χρησιμοποιήστε τη ροδέλα που

βρίσκεται στο εξωτερικό του πορτ-μπεμπέ στην

ζώνη των ποδιών του παιδιού (εικόνα 6).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Σας συνιστούμε να αερίζετε το πορτ-μπεμπέ

εάν το χρησιμοποιείτε παρατεταμένα.

ΛΑΒΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

7 – Το πορτ-μπεμπέ είναι εφοδιασμένο με άνετη λαβή

μεταφοράς ρυθμιζόμενη σε τρεις θέσεις (εικ. 7):

A) Μεταφορά

B) Μεσαία θέση

C) Ανάπαυση

8 – Για να φέρετε τη λαβή στην κάθετη θέση, πιάστε

την κεντρικά και τραβήξτε την προς τα επάνω έως

να ακούσετε ένα κλικ στερέωσης (εικόνα 8 A). Για

να επαναφέρετε τη λαβή στην θέση ανάπαυσης

πιέστε ταυτόχρονα τα δύο πλήκτρα που βρίσκονται

στην βάση της λαβής και έπειτα περιστρέψτε προς

τα κάτω (εικόνα 8 B).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το πορτ-μπεμπέ δεν πρέπει να μεταφέρεται

με τη λαβή στην μεσαία θέση ή στην θέση ανάπαυσης,

μα μόνο με την λαβή στην θέση μεταφοράς.

ΠΛΥΣΙΜΟ

Η κουκούλα, η εσωτερική επένδυση του πορτ-μπεμπέ

και το στρωματάκι μπορούν να αφαιρεθούν και να

πλυθούν. Σας συνιστούμε να εκτελείτε προσεκτικά

τις οδηγίες πλυσίματος που αναφέρονται στην ετικέτα

που φέρει το κάθε είδος.

9 – Αφαιρέστε την κουκούλα από το πορτ-μπεμπέ

εκτελώντας τις οδηγίες του σημείου 3. Έπειτα

στερεώστε τα δύο κουμπιά που σταθεροποιούν

το μεταλλικό τόξο στο ύφασμα, και αφαιρέστε

μόνο το μεταλλικό τόξο τραβώντας το από την

μια από τις δύο άκρες (εικόνα 9). Μην αφαιρέσετε

το πίσω τόξο με τα 4 δοντάκια για να εκτελέσετε

τις εργασίες πλυσίματος.

10- Αφαιρέστε το εσωτερικό του στρώματος, μέσω

του ανοίγματος που βρίσκεται στο πίσω μέρος

της φόδρας (εικόνα 10).

11- Για να αφαιρέσετε την εσωτερική επένδυση του

πορτ-μπεμπέ, βγάλτε από τον σκελετό τη πλαστική

λωρίδα που βρίσκεται στη περιοχή του κεφαλιού

του παιδιού (εικόνα 11).

Παρακάτω αναφέρονται τα σύμβολα πλυσίματος

και η σχετική σημασία:

Πλένεται στο χέρι με κρύο νερό

Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικά

Μην χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο

Μην σιδερώνετε

Δεν επιτρέπεται το στεγνό καθάρισμα

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ ΣΑΝ ΚΑΘΙΣΜΑ

Αυτό το πορτ-μπεμπέ μπορεί να χρησιμοποιηθεί με

καροτσάκια Chicco, εφοδιασμένα με σύστημα “Clik Clak”.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤ

ΜΠΕΜΠΕ ΣΤΟ ΚΑΡΟΤΣΙ

Προετοιμάστε το καρότσι, που είναι εφοδιασμένο με

σύστημα Clik Clak, για να τοποθετήσετε το πορτ-μπεμπέ

όπως φαίνεται στις ειδικές οδηγίες του καροτσιού.

Σημείωση: για τα καρότσια εφοδιασμένα με πλάτη ή

κάθισμα που αφαιρείται, σας συνιστούμε να απαγκι-

στρώσετε την πλάτη ή το κάθισμα όπως αναφέρεται

στις ειδικές οδηγίες του καροτσιού.

12 – Πιάστε την λαβή στην θέση μεταφοράς και

τοποθετήστε το πορτ-μπεμπέ στα μπράτσα με

την περιοχή των ποδιών γυρισμένη προς τη λαβή

του καροτσιού (εικόνα 12).

13 – Φέρτε σε αντιστοιχία τους πείρους που βρίσκονται

στις δύο πλευρές του πορτ-μπεμπέ με τα ανοίγματα

που βρίσκονται στα μπράτσα του καροτσιού (εικόνα

13 A). Έπειτα τοποθετήστε το πορτ-μπεμπέ έως

να ακούσετε το κλικ στερέωσης (εικόνα 13 B).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την χρήση βεβαιωθείτε ότι το πορτ-

μπεμπέ είναι καλά στερεωμένο, τραβώντας το προς

τα επάνω.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤ-ΜΠΕΜΠΕ

14 – Φέρτε την λαβή στην κάθετη θέση (μεταφοράς)

έως να ακούσετε το κλικ της στερέωσης (εικόνα 14).

15 – Πιέστε το πλήκτρο στο μπροστινό μέρος (εικό-

να 15A) και κρατώντας πιεσμένο το πλήκτρο,

ανασηκώστε το πορτ-μπεμπέ από το πλαίσιο

(εικόνα 15 B).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η στερέωση και η αφαίρεση μπορούν

να γίνουν και με το παιδί μέσα στο πορτ-μπεμπέ. Οι

προαναφερόμενες εργασίες, με το βάρος του παι-

διού, θα μπορούσαν να είναι λιγότερο άνετες. Σας

συνιστούμε να προσέχετε κατά την εκτέλεση των

προαναφερόμενων εργασιών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μια λανθασμένη διαδικασία στερέωσης

του πορτ-μπεμπέ στο πλαίσιο (πχ. αντίστροφη συ-

ναρμολόγηση) μπορεί να προκαλέσει κακή λειτουρ-

γία του συστήματος στερέωσης, κάνοντας αδύνατη

ταν αφαίρεση: σε αυτή την περίπτωση συμβουλευ-

τείτε τις οδηγίες του καροτσιού και επικοινωνήστε

με την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης καταναλωτών

Artsana.

KULLANIM

BİLGİLERİ

ÖNEMLİ UYARI

ÖNEMLİ: KULLANMAYA BAŞLAMADAN

ÖNCE, KULLANIM SIRASINDA ORTAYA ÇI-

KABİLECEK TEHLİKELERİ ÖNLEMEK İÇİN BU

KULLANIM KILAVUZUNU DİKKATLİCE OKU-

YUNUZ VE İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE

SAKLAYINIZ.

ÇOCUĞUNUZUN GÜVENLİĞİNİ TEHLİKEYE

SOKMAMAK İÇİN BU ÖNERİLERİ DİKKATLE

TAKİP EDİNİZ.

DİKKAT: KULLANMADAN ÖNCE OLASI PLAS-

TİK TORBALARI VE ÜRÜNÜN PAKETLEMESİNİ

OLUŞTURAN DİĞER TÜM PARÇALARI KAL-

DIRIP ELİMİNE EDİNİZ VEYA HER DURUMDA

YENİDOĞAN BEBEKLERİN VE ÇOCUKLARIN

ULAŞAMAYACAKLARI BİR YERDE TUTUNUZ

UYARILAR

• Pusetin kullanımı için, pusetin kullanım

kitabındaki bilgileri referans alınız.

• DİKKAT: Portbebe, otomobilde taşıma için

yalnızca “KIT TRIO CAR 2013” ile birlikte kulla-

nılabilir. “KIT TRIO CAR 2013” ın portbebeye

monte edilmesi, portbebenin araca takılması

ve yolculuk sırasında kullanılmasına ilişkin

bütün bilgiler için “KIT TRIO CAR 2013” ın

kullanım kılavuzunu referans alınız.

• DİKKAT: Birleştirmeden önce ürün ve oluş-

turan tüm parçaların taşıma sırasında hasar

görmediklerini kontrol ediniz, bu durumda

ürün kullanılmamalı ve çocukların erişeme-

yecekleri yerde tutulmalıdır.

• DİKKAT: Bu ürün kendi başına oturamayan,

el ve dizlerine dayanarak dönemeyen ve

kalkamayan çocuklar için uygundur.

• Çocuğun maksimum ağırlığı: 9 Kg ve

kullanım aralığı örneğin 0 – 5/6 aydır.

• DİKKAT: Yalnız sağlam, yatay ve kuru yüzey

üzerinde kullanınız.

• DİKKAT: Başka çocukların portbebe ya-

kınlarında denetimsiz oynamalarına izin

vermeyiniz.

• DİKKAT: Ürünün ziksel ve yapısal bütün-

lüğünü periyodik olarak kontrol ediniz.

Özellikle taşıma sapları ve portbebenin

alt kısmı kontrol edilmelidir. Hasar ya da

gözle görülür aşınma durumunda ürünü

kullanmayınız ve çocukların ulaşamayacakları

yerde tutunuz.

• DİKKAT: Herhangi bir kısmı kırık, yırtık ya da

eksik olması durumunda ürünü kullanma-

yınız.

• DİKKAT: Yalnızca üretici tarafından verilmiş ya

da onaylanmış yedek aksam kullanınız.

• DİKKAT: Ürüne üretici tarafından verilmeyen

aksesuar, yedek parça ve aksam uygulamayı-

nız. Ürün üzerinde yapılan olası değişiklikler

üreticiyi her türlü sorumluluktan kurtarır.

• DİKKAT: Alev ve elektrik sobası, gaz sobası

vs. gibi diğer ısı kaynaklarından gelebilecek

tehlikeleri dikkate alınız. Portbebeyi bu gibi

ısı kaynakları yakınlarına koymayınız.

• DİKKAT: Ayrı olarak bir şilte satın aldığınız

takdirde, bu şiltenin ürüne adapte olup

olmadığını kontrol ediniz. 10 mm. den daha

yüksek şilte eklemeyiniz. DİKKAT: Portbe-

benin içinde derinliğini azaltabilecek hiç

bir cisim bırakmayınız.

• DİKKAT: Bu portbebe yalnızca CLIK CLAK

kancalama sistemi ile donanmış CHICCO

pusetler üzerinde kullanılabilir. Bebeği içine

yerleştirmeden önce portbebenin pusete

iyice sabitlenmiş olduğunu kontrol edi-

niz.

• DİKKAT: Boğulma tehlikesini önlemek için

plastik torbaları bebekten uzak tutunuz.

• DİKKAT: Güneşte bırakılan ürünler ısınır;

bebeği yerleştirmeden önce ürünün so-

ğumasını bekleyiniz.

• DİKKAT: Bebeği asla denetimsiz bırakma-

yınız.

• DİKKAT: Portbebeyi asla herhangi bir ayakla

kullanmayınız.

• DİKKAT: Portbebeyi çocuğu uzun süre uyut-

mak için kullanmayınız: bu ürün yatağın

yerini tutmaz

TEMİZLİK VE BAKIM ÖNERİLERİ

Bu ürün periyodik bakım gerektirir.

Temizlik ve bakım işlemleri bir yetişkin tarafından

yapılmalıdır.

TEMİZLİK

Kumaş kısımları, ürünün oluşum etiketindeki bilgileri

referans alarak nemli bir sünger ve sabun yardımıyla

temizleyiniz.

Plastik kısımları periyodik olarak nemli bir bezle

temizleyiniz. Su ile temas etmesi durumunda, pas

oluşmasını önlemek için metal kısımları kurulayınız.

BAKIM

Yalnızca gerektiği takdirde silikonlu kuru yağ ile yağ-

layınız. Metal kısımları, pas oluşumunu önlemek için

kurulayınız. Suya batırmayınız. Plastik kısımları peri-

yodik olarak nemli bir bezle temizleyiniz. Gıcırdama-

sını önlemek için portbebe ile pusetin kancalarını toz

ve kumdan uzak tutunuz. Ürünleri uzun süre güneş

altında bırakmayınız; kumaş kısımların rengi solabilir

PORTBEBENİN ÖZELLİKLERİ

TENTE

Portbebe, farklı pozisyonlarda ayarlanabilir rüzgarlık

ve güneşlik parçası ile donatılmıştır.

TAKMA VE ÇIKARTMA

1 – Yay biçimindeki metal barın ucundaki çıtçıtların ku-

maş bölümde yer alan düğmelere takılıp takılmadı-

ğını kontrol ediniz. Düğmeler doğru biçimde yerine

takılmış ise yay biçimindeki metal barın iki ucu da

görünür vaziyette olmalıdır (Res. 1).

2 – Her iki metal çubuğun uçlarını, portbebenin orta

bölümünde yer alan ve B ve C hareriyle göste-

rilen yuvalarına yerleştirerek takıldığını gösteren

klik sesini duyana kadar itiniz (Resim 2A) ve arka

yay üzerindeki 4 tırnağı geçiriniz (Resim 2 B).

Önemli not: Kilitleme sistemi B ve C haryle göste-

rilen plastik yuvaların iç haznesinde bulunmakta

olup yuvalar üzerindeki yuvarlak düğmeler yalnızca

tenteyi yerinden çıkartmak üzere tasarlanmıştır (bkz.

madde 3).

3 – Tenteyi çıkartmak için ise öncelikle arka yay üze-

rinde yer alan 4 tırnağı da yerinden kurtarınız (Re-

sim 3A) ve daha sonra kilit tabanına yerleştirilmiş

bulunan iki düğmeye basarak ön yayı sökünüz

(Resim 3B).

DİKKAT: Tentenin yerinden yanlış biçimde çıkartılma-

sı tırnakların kırılmasına neden olabilir.

TENTENİN KULLANIMI

4 – Tentenin iç kısmında, tam olarak siperlik ile ilk

kesit arasında, asma kancası olan yumuşak oyun-

cakları asmak üzere tasarlanmış, kumaştan bir

halka bulunmaktadır (Resim 4A).

DİKKAT: Yalnızca önerilen Chicco oyuncakları kullanı-

nız: 60062, 60063, 60065.

İÇ DÖŞEME VE AYAK ÖRTÜSÜ

5 – Portbebenin iç döşemesini takmak için şu prose-

dürü takip ediniz: Çocuğun başının geldiği yere

yerleştirilmiş bulunan plastik şeridi polisterol des-

tek ve portbebenin gövdesi arasına gelecek şe-

kilde geçiriniz. Ddaha sonra kumaş kısmını çocuk

ayaklarının hizasında geçiriniz (resim 5A). Örtüyü

sabitleştirmek için iki otomatik yan düğmeyi ta-

kınız (resim 5B) ve iliği çocuk hizasındaki pime

geçiriniz (resim 5C). Çocuğun üstün güvenliği

sağlamak için iki şeridi ilgili iliklerden geçiriniz ve

resim 5D’de gösterildiği gibi otomatik düğmeleri

tentenin iç kısmına sabitleyiniz.

AYARLANABİLİR SIRT DAYANAĞI -

COMFORT SYSTEM

6 – Portbebenin sırt dayanağı kademeli olarak ayar-

lanabilmektedir. Sırt dayanağını kaldırmak veya

indirmek için potbebenin dış kısmında ve çocu-

ğun ayaklarının geldiği yerde yerleştirilmiş bulu-

nan çark şeklindeki dili çeviriniz (Resim 6).

DİKKAT: Uzun süreli kullanımların ardından portbe-

beyi havalandırmanız önerilir.

TAŞIMA KOLU

7 – Portbebe üzerinde konforlu ve aşağıda sıralanan

üç kademede ayarlanabilir taşıma kolu da mev-

cuttur (Resim 7).

A) Taşıma pozisyonu

B) Orta pozisyon

C) Yatar pozisyon

Kolu dikey pozisyona getirmek için ortasından tutu-

nuz ve kilitlendiğini gösteren klik sesini duyana kadar

yukarıya doğru çekiniz (Resim 8 A), kolu yatar pozis-

yona getirmek için ise kolun gövdesinde yer alan

iki düğmeye eş zamanlı olarak basarak kolu aşağıya

doğru çeviriniz (Resim 8 B).

DİKKAT: Portbebe beşik orta ve yatar pozisyonday-

ken değil, yalnızca taşıma pozisyonundayken taşın-

malıdır.

YIKAMA

Tente, portbebenin iç döşemesi ve yatak sökülüp

çıkartılabilir ve yıkanabilir özelliktedir. Etiket üzerin-

deki yıkama talimatlarının dikkatli bir biçimde takip

edilmesi önerilir.

9 – Portbebenin tentesini 3. maddede belirtilen hu-

suslara dikkat ederek çıkartınız; metal yayın ku-

maşa tutturulmasını sağlayan iki otomatik düğ-

meyi açınız ve metal yayı, iki ucundan herhangi

biri ile tutarak çıkartınız (Resim 9). Yıkama işlemini

gerçekleştirmek için 4 tırnaklı arka yayı yerinden

çıkartmayınız.

10 – Kılıfın arka tarafında bulunan açıklıktan yatağın

dolgu malzemesini çıkartınız (Resim 10).

11 – Kılıfın astarını çıkarmak için çocuğun baş hiza-

sında bulunan plastik bandını gövdeden sıyırıp

çıkartınız (resim 11).

Aşağıdaki tabloda yıkama sembolleri ile bunların an-

lamları yer almaktadır:

Elde soğuk suda yıkama

Ağartıcı kullanılmaz

Tambur kurutma yapılmaz

Ütülemeyiniz

Kuru temizleme yapılmaz

PORTBEBENİN BEBEK ARABASI OLARAK KUL-

LANIMI

Bu portbebe, klik klak sistemine sahip Chicco pu-

setleri üzerine takılarak bebek arabası şeklinde kul-

lanılabilir.

PORTEBEBENİN PUSETE TAKILMASI

Pusetin ilgili kullanım kılavuzunda belirtildiği biçim-

deki portbebe için mutlaka klik klak sistemine sahip

bir puset alınız.

Önemli not: Sırt dayanağı ve oturma yeri sökülebilir

özellikteki pusetler için pusetin ilgili kullanım talimat-

larında da belirtildiği gibi sırt dayanağının ve oturma

yerinin çıkartılması önerilir.

12 – Kolu, taşıma pozisyonuna getirerek tutunuz ve

portbebeyi, ayakların bulunduğu yer pusetin

tutma yerlerinin olduğu tarafa gelecek biçimde

kol dayanakları üzerine yerleştiriniz (Resim 12).

13 – Potbebenin iki yanında yer alan menteşeleri pu-

setin kol dayanakları üzerindeki açıklıklara denk

getiriniz (Resim 13A) ve klik sesi gelinceye dek

portbebeyi yerine takınız (Resim 13B).

DİKKAT: Kullanmadan önce, portbebeyi havaya doğ-

ru kaldırarak tam olarak yerine oturup oturmadığını

kontrol ediniz.

PORTBEBENİN ÇIKARTILMASI

14 – Kolu, dikey pozisyona getiriniz ve klak sesi ge-

lene kadar itmeye devam ediniz (Resim 14).

15 – Pusetin ön kısmında yer alan düğmeye bası-

nız (Resim 15A) ve bu düğmeyi basılı tutarak

portbebeyi şase üzerinden kaldırınız (Resim

15B).

DİKKAT: Takma ve çıkartma işlemleri bebek port-

bebenin içerisindeyken de yapılabilir fakat be-

beğin ağırlığına bağlı olarak sözü edilen işlemleri

zorlaştırabilir. Bu işlemler esnasında dikkatli olma-

nız önerilir.

DİKKAT: Portbebenin şaseye yanlış olarak takılması

tekrardan yerinden çıkartılmasını imkansız kılarak

sistemin bozulmasına neden olabilir. Böyle bir

durumda puset kullanım talimatlarına başvuru-

nuz veya Artsana Müşteri Hizmetleri ile temasa

geçiniz.

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ

ОЧЕНЬ ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗО-

ПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ,

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ

ЕЁ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.

НЕСОБЛЮДЕНИЕ УКАЗАНИЙ, ИЗЛОЖЕННЫХ В

НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ ПОДВЕР-

ГНУТЬ ОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЁНКА.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛА-

СТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ

И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ НОВОРОЖДЁННЫХ

И БОЛЕЕ ВЗРОСЛЫХ ДЕТЕЙ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• При пользовании прогулочной коляской

придерживайтесь прилагаемой к ней

инструкции.

• ВНИМАНИЕ: люльку можно использовать

для перевозки ребёнка в автомобиле

только, если она укреплена с помощью

крепёжных принадлежностеё “KIT TRIO

CAR 2013”. Ознакомьтесь с инструкцией

по эксплуатации “KIT TRIO CAR 2013”, что-

бы получить информацию касательно

крепления “KIT TRIO CAR 2013” на люльке,

установки люльки в автомобиле и её

использования в поездках.

• ВНИМАНИЕ: перед сборкой убедитесь,

что изделие и все его компоненты не по-

вреждены вследствие транспортировки.

В противном случае не пользуйтесь из-

делием и держите его вдали от детей.

• ВНИМАНИЕ: это изделие предназна-

чено для детей, которые ещё не умеют

сидеть самостоятельно, поворачиваться

и подниматься, опираясь на руки или

колени.

• Вес ребёнка не должен превышать 9 кг,

это изделие можно использовать для

детей в возрасте от 0 и примерно до

5-6 месяцев.

• ВНИМАНИЕ: используйте изделие только

на устойчивой, горизонтальной и сухой

поверхности.

• ВНИМАНИЕ: не позволяйте другим детям

играть без присмотра рядом с люль-

кой.

• ВНИМАНИЕ: периодически проверяйте

состояние изделия и целостность его

структуры, в особенности ручку для

переноски и дно люльки. Если изделие

повреждено или имеет явные признаки

износа, не пользуйтесь им и держите его

вдали от детей.

• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь изделием,

если отдельные его части поломаны,

разорваны или отсутствуют.

• ВНИМАНИЕ: используйте только запасные

части, поставленные или одобренные

производителем.

• ВНИМАНИЕ: не устанавливайте аксессуа-

ры, запасные части и компоненты других

производителей или неодобренные про-

изводителем. Если изделие подвергается

модификации, производитель снимает

с себя любую ответственность.

• ВНИМАНИЕ: не забывайте о том, что

огонь и другие источники тепла, такие

как электрические и газовые плиты и т. п.,

потенциально опасны, поэтому никогда

не оставляйте люльку рядом с ними.

• ВНИМАНИЕ: если вы покупаете отдельно

матрасик, проверьте, чтобы он хорошо

подходил для люльки. Не кладите в люльку

матрасик, высота которого более 10 мм.

ВНИМАНИЕ: не оставляйте в люльке какие

бы то ни было предметы, которые могут

уменьшить глубину люльки.

• ВНИМАНИЕ: эта люлька может быть ис-

пользована совместно только с про-

гулочными колясками CHICCO, которые

оснащены системой крепления CLIK

CLAK. Прежде чем разместить ребёнка

в люльке убедитесь, что она правильно

укреплена на прогулолчной коляске.

• ВНИМАНИЕ: держите вдали от детей

пластиковые пакеты во избежание уду-

шения.

• ВНИМАНИЕ: все предметы, находящиеся

под солнцем, сильно нагреваются; пре-

жде чем положить ребёнка в люльку,

подождите пока они не охладятся.

• ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте ре-

бёнка одного без присмотра.

• ВНИМАНИЕ: никогда не используйте

люльку с опорой.

• ВНИМАНИЕ: никогда не кладите ребёнка

спать в люльку на длительное время: это

изделие не может заменить кроватку.

СОВЕТЫ ПО

УХОДУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

Это изделие нуждается в периодическом техобслу-

живании. Операции по уходу и техобслуживанию

должны производить только взрослые.

RUS

УХОД

Части из ткани чистить влажной губкой и ней-

тральным мылом, придерживаясь инструкций на

этикетке с указанием состава изделия.

Периодически чистить пластмассовые части из-

делия с помощью влажной ткани.

Если на металлические части изделия попала вода,

необходимо вытереть её, чтобы не допустить об-

разование ржавчины.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Только по мере необходимости смазывать мобильные

части сухим силиконовым маслом.

Металлические части изделия необходимо вы-

тирать, чтобы не допустить образование ржавчи-

ны. Не погружать в воду. Периодически чистить

пластмассовые части изделия с помощью влажной

ткани. Во избежание трения необходимо очи-

щать от песка и пыли места крепления люльки и

прогулочной коляски. Не оставлять изделия под

солнцем в течение длительног времени; ткани

могут обесцветиться.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛЮЛЬКИ

КАПЮШОН

Люлька оснащена капюшоном от солнца и дождя,

регулируемым в нескольких положениях.

СБОРКА И РАЗБОРКА

1 - Проверьте, чтобы зажимы на краю металличе-

ской арки были пристегнуты к кнопкам, рас-

положенным на части из ткани. При правильно

пристегнутых кнопках будут хорошо видны два

края металлической арки (рис. 1).

2 - Вставляйте два металлических наконечника в

специальные кронштейны B и C, расположенные

в центральной части люльки до тех пор, пока не

раздастся характерный щелчок (рис. 2 A); после

этого закрепите 4 зубца задней арки (рис. 2 B).

Примечание: система сцепления расположена внутри

пластиковых кронштейнов B и C, круглая кнопка

на кронштейнах служит лишь для отстегивания

капюшона (см. пункт 3).

3 - Чтобы снять капюшон, выньте вначале 4 зубца

задней арки (рис. 3), а затем расстегните перед-

нюю арку, нажав на две кнопки, расположенные

в основании сцепления (рис. 3B).

ВНИМАНИЕ: Неправильное отстегивание капюшона

может привести к поломке зубьев.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАПЮШОНА

4 - Внутри капюшона, между козырьком и первой

долей, имеется кольцо из ткани, которое позво-

ляет подвешивать мягкие игрушки, оснащенные

удобными крючками (рис. 4 A).

Внимание - используйте только игрушки Chicco

со следующими кодами: 60062, 60063, 60065.

ВНУТРЕННЕЕ ПОКРЫТИЕ И ПОКРЫВАЛЬЦЕ

5 - Чтобы закрепить внутреннее покрытие пере-

носной люльки: проденьте пластиковую ленту,

расположенную в области головы ребенка,

между кронштейном из полистирола и кор-

пусом люльки;затем надеть чехол со стороны

ног ребенка (рисунок 5A). Чтобы закрепить

покрывальце, пристегните его с помощью

двух боковых кнопок (рисунок 5B) и наденьте

петлю на специальный стежень в районе ног

ребенка (рисунок 5C). Чтобы обеспечить ребенку

большую защиту, пропустите две тесемки в

соответствующие отверстия и пристегните

кнопками внутреннюю часть капюшона, как

показано на рисунке 5D.

РЕГУЛИРУЕМАЯ СПИНКА -

COMFORT SYSTEM

6 - Спинка люльки может плавно регулироваться. Что-

бы поднять или опустить спинку, воспользуйтесь

колесиком, расположенным на внешней стороне

люльки в области ног ребенка (рис. 6).

ВНИМАНИЕ: Рекомендуется проветривать люльку

после продолжительного использования.

РУЧКА ДЛЯ ПЕРНОСКИ

7 - Люлька снабжена удобной ручкой для переноски,

регулируемой в трех положениях (рис. 7):

A) Положение для переноски

B) Промежуточное положение

C) Положение покоя

8 - Чтобы перевести ручку в вертикальное положение,

возьмитесь за неё в центре и потяните вверх,

пока не раздастся щелчок сцепления (рис. 8 A);

чтобы перевести ручку в положение покоя, на-

жмите одновременно на две кнопки в основании

рукоятки и поверните ее вниз (рис. 8 B).

ВНИМАНИЕ: нельзя переносить люльку, если ручка

находится в промежуточном положении или в

положении покоя. Ручка должна находиться в

положении для переноски.

СТИРКА

Капюшон, внутренняя обивка люльки и матрасик

являются съемными и могут стираться; рекомендуется

строго следовать указаниям по стирке, приведенным

на этикетке изделия.

9 - Снимите капюшон с люльки, следуя указаниям

пункта 3; затем расстегните две кнопки, которые

крепят металлическую арку к ткани, и выньте

только металлическую арку, потянув за один

из двух наконечников (рис. 9); не вынимайте

заднюю арку с 4 зубьями для стирки.

10 - Выньте внутреннюю набивку матрасика через

отверстие, расположенное на обратной стороне

обивки (рис. 10).

11 - Чтобы убрать внутреннюю обивку люльки,

необходимо снять с каркаса, в районе головы

ребенка, пластиковую ленту (рисунок 11).

Ниже приведены символы, относящиеся к стирке,

и соответствующие им значения:

Ручная стирка в тёплой воде

Не отбеливать хлорсодержащим веществом

Не применять сушку в барабане

Глажение запрещено

Сухая чистка запрещена

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕНОСНОЙ ЛЮЛЬКИ В

КАЧЕСТВЕ КОЛЯСКИ

Эта люлька может использоваться в качестве коляски,

будучи установленной на детские прогулочные

коляски Chicco, снабженные системой " Clik Clak ".

ПРИСТЕГИВАНИЕ ПЕРЕНОСНОЙ ЛЮЛЬКИ К

ДЕТСКОЙ ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКЕ

Подготовьте детскую прогулочную коляску, снаб-

женную системой Clik Clak, чтобы на нее можно

было установить люльку, как указано в инструкции

к самой детской прогулочной коляске.

Примечание: для детских прогулочных колясок,

снабженных спинкой или съемным сиденьем, ре-

комендуется отстегнуть спинку или сидение, как

указано в специальных инструкциях для детской

прогулочной коляски.

12 – Возьмитесь за ручку в положении для пере-

носки и установите люльку на подлокотники,

так чтобы область ног была повернута к ручке

детской прогулочной коляски (рис. 12).

13 – Плотно вставьте стержни, расположенные на

двух сторонах люльки, в отверстия на подло-

котниках коляски (рис. 13 A), так, чтобы люлька

надежно встала на место, и раздался щелчок

сцепления (рис. 13 B).

ВНИМАНИЕ: перед использованием убедитесь в том,

что люлька надежно пристегнута, потянув ее вверх.

РАСЦЕПЛЕНИЕ ЛЮЛЬКИ

14 - Переведите ручку в вертикальное положение

(для переноски) до характерного щелчка сце-

пления (рис. 14).

15 - Нажмите на кнопку в передней части коляски

(рис. 15 A) и, удерживая ее нажатой, поднимите

люльку над каркасом (рис. 15 B).

ВНИМАНИЕ: сцепление и расцепление могут вы-

полняться также с ребенком в люльке, однако они

могут быть затруднены. Рекомендуется особая

осторожность при выполнении указанных выше

операций.

ВНИМАНИЕ: неверно выполненная процедура при-

крепления люльки к шасси (например, установка в

обратном направлении) может привести к отказу

системы сцепления, сделав невозможной расце-

пление: в этом случае обратитесь к инструкциям

детской прогулочной коляски или свяжитесь с

Клиентской Службой Artsana.

УПЪТВАНЕ ЗА

ПОТРЕБИТЕЛЯ

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА

ВНИМАНИЕ! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО

НАСТОЯЩОТО УПЪТВАНЕ ПРЕДИ

ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ИЗДЕЛИЕТО, ЗА ДА

ИЗБЕГНЕТЕ ВЪЗМОЖНИТЕ РИСКОВЕ,

ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ НЕПРАВИЛНА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГО НА

УДОБНО МЯСТО И ГО ПРЕПРОЧИТАЙТЕ

ПРИ НЕОБХОДИМОСТ. ЗА ДА ГАРАНТИРАТЕ

СИГУРНОСТТА НА ДЕТЕТО Е НЕОБХОДИМО

ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ЗАПОЗНАЕТЕ С ТЕЗИ

УКАЗАНИЯ.

ВНИМАНИЕ! ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ

КОЛИЧКАТА Я РАЗОПАКОВАЙТЕ,

ИЗХВЪРЛЕТЕ ВСИЧКИ ЧАСТИ ОТ

ОПАКОВКАТА И ПОЛИЕТИЛЕНОВИТЕ

ТОРБИЧКИ. УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ ОПАКОВЪЧНИТЕ

МАТЕРИАЛИ СЕ НАМИРАТ НА МЯСТО,

НЕДОСТЪПНО ЗА БЕБЕТА И ДЕЦА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Всички указания за използването на

количката са дадени в приложеното към

нея упътване за потребителя.

• ВНИМАНИЕ! Кошът може да бъде използван

в автомобил само ако е в комплект с

«KIT TRIO CAR 2013». За информация по

монтирането на «KIT TRIO CAR 2013» към

коша, а също така за монтирането на

коша в автомобила и използването му по

време на пътуване прочетете упътването

за потребителя на «KIT TRIO CAR 2013».

• ВНИМАНИЕ! Преди да пристъпите

към монтажа проверете дали кошът

и останалите компоненти не са били

повредени по време на транспорта. Ако е

така, изделието не бива да бъде използвано,

а съхранявано с всичките му компоненти

на място, недостъпно за деца.

• ВНИМАНИЕ! Това изделие е предназначено

за деца, които все още не могат да сядат,

да се обръщат, да застават на колене или

да се изправят сами.

• Максимално тегло на бебето: кошът е

предназначен за бебета с тегло до 9 кг

и приблизителна възраст 5 – 6 месеца.

• ВНИМАНИЕ! Да се използва само

върху стабилни, хоризонтални и сухи

повърхности!

• ВНИМАНИЕ! Не разрешавайте на други

деца да играят с коша!

• ВНИМАНИЕ! Периодично проверявайте

изправността и целостта на изделието,

в частност на дръжката и дъното му. В

случай, че забележите повреди или видими

следи от износване, не го използвайте, а

го оставете на място, недостъпно за деца.

• ВНИМАНИЕ! В никакъв случай не

използвайте изделието, ако коя да е негова

част е счупена, скъсана или липсва.

• ВНИМАНИЕ! Използвайте само оригинални

резервни части или части, одобрени от

производителя.

• ВНИМАНИЕ! Не използвайте неоригинални

принадлежности, компоненти или резервни

части. Модифицирането на количката

от страна на потребителя освобождава

производителя от каквато и да било

отговорност.

• ВНИМАНИЕ! Не оставяйте изделието близо

до открит огън или други източници на

топлина – електрически или газови печки,

калорифери и пр.

• ВНИМАНИЕ! Ако сте решили да закупите

допълнително дюшече, предварително

се убедете, че то добре подхожда за този

модел кош. Не поставяйте дюшечета по-

дебели от 10 мм.

• ВНИМАНИЕ! Никога не оставяйте в коша

предмети, които биха могли да намалят

дълбочината му.

• ВНИМАНИЕ! Този кош е предназначен за

използване изключително с колички CHIC-

CO, снабдени със системата за бърз монтаж

«CLIK CLAK». Преди да поставите бебето

в коша проверете дали той е правилно

монтиран към шасито.

• ВНИМАНИЕ! Никога не оставяйте

полиетиленови торбички близо до бебето,

така ще избегнете риска от задушаване.

• ВНИМАНИЕ! Ако кошът е бил изложен

продължително време на слънчева

светлина, задължително го проветрете и

изчакайте температурата в него да спадне,

преди да поставите бебето.

• ВНИМАНИЕ! Никога не оставяйте бебето

без надзор.

• ВНИМАНИЕ! Не поставяйте коша върху

триножници или други несигурни опори.

• ВНИМАНИЕ! Не оставяйте бебето да спи за

продължителен период от време в коша:

той не може да замени бебешкото легло.

СЪВЕТИ ПО ПОЧИСТВАНЕТО И

ПОДДРЪЖКАТА

Извършвайте периодична поддръжка на

изделието.

Почистването и поддръжката трябва да бъдат

извършвани само от възрастни.

ПОЧИСТВАНЕ

Преди да пристъпите към почистването се

запознайте внимателно със състава на тъканите,

посочен върху етикета. Почиствайте дамаската

на коша с влажна гъба и неутрален сапун.

Периодично почиствайте пластмасовите части с

мека влажна кърпа.

След евентуален контакт с вода винаги добре

подсушавайте металните части, за да избегнете

образуването на ръжда.

ПОДДРЪЖКА

При необходимост смазвайте със суха

силиконова смазка. Внимателно подсушавайте

металните части, за да избегнете образуването на

ръжда. Не потапяйте във вода.

Периодично почиствайте пластмасовите части с

мека влажна кърпа. Отстранявайте внимателно

остатъците от прах и пясък от всички части

на системата «Clik Clak», за да предотвратите

преждевременното им износване. Не излагайте

количката продължително време на пряка

слънчева светлина, тапицерията и дамаската й

могат да избелеят!

ОПИСАНИЕ НА КОША

ГЮРУК

Кошът е снабден с гюрук (сенник), регулируем в

различни положения, който предпазва бебето от

слънцето и вятъра.

ПОСТАВЯНЕ И СВАЛЯНЕ НА ГЮРУКА

1 – Убедете се, че скобите, разположени от

двете страни на металната дъга, са закачени към

копчетата на тапицерията. В случай, че копчетата

са правилно закопчани, те ще се виждат добре от

двете страни на металната дъга (фиг. 1).

2 – Поставете двата края на дъгата в предвидените

за тях гнезда А и В и притиснете, докато чуете «клик»

(фиг. 2А); след това фиксирайте 4 зъбеца на задната

дъга по местата им (фиг. 2В).

ЗАБЕЛЕЖКА

Системата за закрепване на гюрука е разположена

във вътрешността на държачите В и С, кръглите

бутони служат за свалянето му (вж. т. 3).

3 – За да свалите гюрука от коша първо освободете

4 зъбеца на задната дъга от гнездата (фиг. 3А), а след

това освободете предната дъга, натискайки двата

бутона, както е показано на фиг. 3В.

ВНИМАНИЕ! Неправилното отстраняване на

гюрука може да доведе до счупване на зъбците.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГЮРУКА/СЕННИКА

4 – От вътрешната страна на гюрука, под

козирката, е разположен платнен пръстен за

поставяне на меки играчки, снабдени с удобна

система за закачване (фиг. 4А).

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само играчки Chicco със следните

кодове: 60062, 60063, 60065.

ВЪТРЕШНА ТАПИЦЕРИЯ И ПОКРИВАЛО

5 – За да закрепите вътрешната тапицерия е

необходимо първо да поставите пластмасовата

лента откъм главата на бебето, между

полистироловата опора и стената на коша, а след

това да разположите тапицерията на мястото

й откъм крачетата на бебето и отстрани, както

е показано на фиг. 5А. Закрепете тапицерията

откъм крачетата, като закопчаете страничните

копчета (фиг. 5В) и поставите щифта в съответното

гнездо откъм крачетата на бебето (фиг. 5 С).

За да осигурите по-висока степен на безопасност

на бебето е необходимо да прекарате двете

ленти през съответните илици и да закопчаете

автоматичните копчета от вътрешната част на

сенника, както е показано на фиг. 5D.

ПОДВИЖНА ОБЛЕГАЛКА

«COMFORT SYSTEM»

6 – Облегалката на коша може да се нагласява в

няколко положения.

За да я вдигнете или свалите е необходимо да

завъртите колелото, разположено от външната

страна на коша, там, където се намират крачетата

на детето (фиг. 6).

ВНИМАНИЕ! Препоръчва се да проветрявате

коша след продължително използване.

ДРЪЖКА

7 – За по-лесно пренасяне кошът е снабден с

удобна дръжка, която може да се нагласява в три

различни положения (фиг. 7).

A) Пренасяне

Б) Средно положение

В) Покой

8 – За да приведете дръжката във вертикално

положение (пренасяне) е необходимо да я

хванете в средата и да я завъртите нагоре, докато

чуете «клак» (фиг. 8А). За да я върнете в положение

на покой, натиснете двата бутона, разположени в

основата й, след което я завъртете надолу (фиг.

8В).

ВНИМАНИЕ!

Никога не носете коша, ако дръжката се намира

в средно положение или в положение на покой.

Дръжката трябва да се намира в положение за

пренасяне.

ПОЧИСТВАНЕ

Гюрукът, вътрешната тапицерия на коша и

дюшечето могат да се свалят и перат; препоръчва

се стриктното спазване на указанията, дадени

върху етикета, прикрепен към тапицерията.

9 – Отсъединете гюрука от коша, като следвате

указанията, дадени в т. 3. Разкопчайте копчетата,

разположени върху тапицерията и извадете

само предната метална дъга, като я издърпате

за един от двата й края (фиг. 9); за да изперете

тапицерията не е необходимо изваждането на

задната дъга с 4 зъбеца.

10 – Извадете дюшечето през специалния

прорез, разположен на гърба на калъфката му

(фиг. 10).

11 – За да свалите тапицерията на коша е

необходимо да извадите пластмасовата лента,

разположена откъм главата на бебето (фиг. 11).

По-долу са дадени символите, използвани

в настоящото ръководство и краткото им

обяснение:

Перете ръчно в студена вода.

Не избелвайте!

Не сушете в сушилна машина!

Не гладете!

Не използвайте химическо чистене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОША С КОЛИЧКА

Този кош е съвместим с всички шасита Chicco,

снабдени със системата «Clik Clak».

МОНТИРАНЕ НА КОША КЪМ КОЛИЧКАТА

Подгответе шасито, снабдено със системата «Clik

Clak», за монтиране на коша, както е описано в

указанията към количката.

ЗАБЕЛЕЖКА

При колички с подвижна седалка или облегалка

се препоръчва да ги свалите, както е описано в

указанията.

12 – Поставете дръжката на коша в положение за

пренасяне; разположете го върху шасито: зоната

на крачетата трябва да е обърната към дръжките

на количката (фиг. 12).

13 – Напаснете щифтовете, намиращи се от двете

страни на коша с отворите в подлакътниците на

количката (фиг.13А), след това упражнете натиск

върху коша, докато чуете «клак»: това означава, че

той е монтиран към количката (фиг. 13 B).

ВНИМАНИЕ!

Преди да използвате количката се убедете, че

кошът е сигурно и неподвижно монтиран върху

шасито: за целта е необходимо да го дръпнете

силно нагоре.

СВАЛЯНЕ НА КОША

14 – Завъртете дръжката във вертикално

положение (пренасяне), докато чуете «клак» (фиг.

14).

15 – Натиснете бутона, разположен в предната

част на количката (фиг. 15 A), задръжте го

натиснат и повдигнете нагоре коша (фиг. 15B).

ВНИМАНИЕ!

Поставянето и свалянето на коша може да се

извършва с бебето, намиращо се в него, въпреки

че теглото на детето може донякъде да затрудни

действията ви. Препоръчваме ви да извършвате

всички описани действия с повишено внимание.

ВНИМАНИЕ!

Неправилният монтаж (напр. монтирането

на коша в обратна посока) може да доведе

до повреда на механизма за захващане и до

невъзможност да свалите коша от количката:

в такъв случай прочетете указанията, дадени

в упътването на количката, или се свържете с

отдела за обслужване на клиенти.

ІНСТРУКЦІЯ З

ВИКОРИСТАННЯ

ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ

ВАЖЛИВО: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖ-

НО ОЗНАЙОМТЕСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ

З ВИКОРИСТАННЯ, ЩОБ УНИКНУТИ НЕБЕЗ-

ПЕКИ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ.

ЗБЕРЕЖІТЬ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ МАЙБУТНІХ

КОНСУЛЬТАЦІЙ. РЕТЕЛЬНО ДОТРИМУЙ-

ТЕСЬ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ, ЩОБ НЕ ПІДДАВАТИ

НЕБЕЗПЕЦІ ВЛАСНУ ДИТИНУ.

УВАГА! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ Й

ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ ПЛАСТИКОВІ ПАКЕТИ

І РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ. В БУДЬ-

ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В НЕДОСТУПНОМУ

ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ.

ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ

• Інформація щодо використання дитячого

візка надається в інструкціях до самого візка.

• УВАГА! Перевозити дитину в колисці,

закріпленій в автомобілі, дозволяється

тільки за умови застосування «KIT TRIO

CAR 2013». Зверніться до інструкцій до

виробу «KIT TRIO CAR 2013», щоб знайти

всю необхідну інформацію щодо монта-

жу «KIT TRIO CAR 2013» на колисці, щодо

встановлення колиски в автомобілі і її

використання під час поїздки.

• УВАГА! Перед збиранням переконайте-

ся в тому, що виріб та всі його деталі не

пошкоджені при транспортуванні. В іншому

разі не користуйтеся виробом і тримайте

його в недоступному для дітей місці.

• УВАГА! Цей виріб призначений для дити-

ни, яка ще не в змозі сидіти самостійно,

перегортатися і підніматися з опорою на

руки та коліна.

• Максимальна вага дитини: 9 кг, приблизний

вік 0 – 5/6 місяців.

• УВАГА! Використовуйте виріб тільки на

стійкій горизонтальній поверхні, яка має

бути сухою.

• УВАГА! Не дозволяйте іншим дітям гратися

біля переносної люльки без нагляду з

боку дорослих.

• УВАГА! Час від часу перевіряйте фізичну і

конструктивну цілісність виробу. Зокрема,

звертайте особливу увагу на переносні

ручки і на дно люльки. При виявленні

слідів зношення або ушкодження

припиніть користування виробом і покладіть

його в недоступне для дітей місце.

• УВАГА! Не використовуйте виріб з по-

шкодженими, відірваними або відсутніми

частинами.

• УВАГА! Використовуйте тільки ті запасні

частини люльки, які поставлені або схвалені

виробником.

• УВАГА! Не встановлюйте на люльку аксесу-

ари, запасні частини або інші компоненті,

які не поставлені виробником. Внесення у

виріб будь-яких модифікацій звільнюють

виробника від всякої відповідальності

• УВАГА! Враховуйте небезпеку, яка пов’язана

з вогнем і іншими джерелами тепла, на-

приклад, електричними або газовими

пічами,тощо. Не залишайте люльку по-

близу від таких джерел тепла.

• УВАГА! В разі придбання матрацика окремо

від колиски, перевірте, що вони є сумісними.

Не кладіть у колиску матрацик заввиш-

ки більше 10 мм. УВАГА! Не залишайте

всередині колиски ніяких речей , які можуть

зменшити її глибину.

• УВАГА! Ця колиска може використовува-

тися тільки на візках CHICCO, які оснащені

системою кріплення CLIK CLAK. Перш ніж

класти дитину у колиску, переконайтеся,

що вона надійно закріплена на візку.

• УВАГА! Тримайте пластикові пакети подалі

від дитини, щоб запобігти удушенню.

• УВАГА! Залишена під сонцем колиска

нагрівається; зачекайте на її охолодження

і тільки потім кладіть дитину всередину.

• УВАГА! Ніколи не залишайте дитину без

нагляду.

• УВАГА! Ні в якому разі не використовуйте

колиску на підставці.

• УВАГА! Не використовуйте переносну

колиску для тривалого сну дитини: цей

виріб не може замінити ліжечко.

РЕКОМЕНДАЦІЇ З ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯДУ

Цей виріб вимагає періодичного догляду.

Операції з очищення і догляду мають виконуватися

дорослою особою.

ОЧИЩЕННЯ

Частині з тканини очищайте зволоженою губкою і

нейтральним милом, дотримуючись інструкцій на

етикетках з прання.

Регулярно протирайте пластмасові частини зво-

ложеною ганчіркою.

Після контакту з водою витирати насухо металеві

частини, щоб запобігти утворенню іржі.

ДОГЛЯД

В разі необхідності змащуйте рухомі частини сухим

силіконовим маслом. Витирайте насухо металеві

частини, щоб запобігти утворенню іржі. Не за-

нурюйте колиску в воду.

Регулярно протирайте пластмасові частини зволо-

женою ганчіркою. Щоб уникнути тертя, необхідно

перевіряти, щоб всі деталі кріплення колиски і візка

не були забруднені, запилені або покриті піском. Не

залишайте виріб тривалий час під сонцем; тканинні

покриття можуть вицвісти..

ХАРАКТЕРИСТИКИ КОЛИСКИ

КАПЮШОН

Колиска оснащена капюшоном від сонця і вітру.

Положення капюшону можна регулювати.

ЯК ЗАКРІПИТИ І ЗНЯТИ КАПЮШОН

1 - Перевірте, щоб кліпси на кінцях металевої дуги

були пристебнуті до кнопок, розташованих на

тканині . Якщо кнопки пристебнуті правильно, два

наконечника металевої дуги залишаються добре

помітними (мал. 1).

2 - Вставляйте два наконечники в спеціальні крон-

штейни В і С, розташовані в центральної частини

колиски, до тих пір, поки не пролунає характерне

клацання (малюнок 2 A); зафіксуйте 4 зубці задньої

дуги (малюнок 2 B).

Зауваження: система кріплення знаходиться

всередині пластикових утримувачів B і C, розта-

шована на них кругла кнопка призначена тільки

для розчеплення капюшону (див.пункт 3).

3 - Щоб зняти капюшон, спочатку вийміть 4 зубці

задньої дуги (малюнок 3A) і потім відчепіть передню

дугу, натискаючи на дві кнопки в основі механізму

кріплення (малюнок 3B).

УВАГА! Неправильне від’єднання капюшону може

призвести до поламки зубців.

ВИКОРИСТАННЯ КАПЮШОНУ

4- Всередині капюшону, між козирком і першою до-

лею, є кільце з тканини, на яке можна підвішувати м’які

іграшки, оснащені зручними гачками (малюнок 4 A).

Увага! Використовуйте тільки іграшки Chicco на-

ступних артикулів: 60062, 60063, 60065.

ВНУТРІШНЯ ОББИВКА І ПОКРИВАЛЬЦЕ

5- Щоб зафіксувати внутрішню оббивку всередині

колиски: вставте пластикову стрічку, розташовану

в ізголов’ї дитини, між полістироловим утри-

мувачем і каркасом колиски; потім надягніть

оббивку в області ніжок дитини (малюнок 5A).

Щоб зафіксувати покривальце, пристебніть дві

бічні кнопки (малюнок 5B) і натягніть петлю на

відповідний стрижень на рівні ніжок дитини

(малюнок 5C).

Щоб забезпечити більший захист дитині, пропустіть

дві тасьми у відповідні петлі і пристебніть

автоматичні кнопки до внутрішньої частини

капюшону, як показано на малюнку 5D.

РЕГУЛЬОВАНА СПИНКА -

COMFORT SYSTEM

6 – Спинка колиски може плавно регулюватися.

Щоб підняти чи опустити спинку, скористуйтеся

коліщатком, розташованим на зовнішній стороні

колиски в області голови дитини (малюнок 6).

УВАГА! Рекомендується провітрювати колиску після

тривалого використання.

РУЧКИ ДЛЯ ПЕРЕНЕСЕННЯ КОЛИСКИ

7 - Колиска оснащена зручною ручкою для пере-

несення, яка може займати три положення (мал. 7):

A) Транспортування

B) Проміжне

C) Відпочинок

8 – Щоб встановити ручку в вертикальне положення,

необхідно взятися за неї в центрі і тягнути вгору, доки не

пролунає клацання, що свідчить про блокування (малю-

нок 8A); щоб повернути ручку в положення відпочинку,

натисніть одночасно на дві кнопки в основі ручки, після

чого поверніть її вниз (малюнок 8B).

УВАГА! Забороняється транспортувати колиску, якщо ручка

займає проміжне положення або положення відпочинку.

Ручка має знаходитися в положенні транспортування.

ПРАННЯ

Капюшон, внутрішня оббивка колиски і матрацик

знімаються для прання. Рекомендується строго до-

тримуватися інструкцій з прання на етикетці виробу.

9 - Зніміть капюшон з колиски, слідуючи вказівкам

з розділу «Закріплення і зняття капюшона», потім

розстебніть дві кнопки, які закріплюють металеву

дугу до тканини і вийміть тільки металеву дугу, по-

тягнувши за один з двох наконечників (малюнок 9);

не виймайте задню дугу з 4 зубцями для подальших

операцій з прання.

10- Вийміть внутрішню набивку матрацика крізь

отвір, розташований позаду оббивки (малюнок 10).

11- Щоб зняти внутрішню оббивку з колиски, вийміть

з каркасу пластикову стрічку, яка розташована в

ізголов’ї дитини (малюнок 11).

Нижче наведені символи прання з відповідними

значеннями:

Прати вручну в холодній воді

Не відбілювати

Не сушити механічним способом

Не прасувати

Не піддавати хімічній чистці

ВИКОРИСТАННЯ ПЕРЕНОСНОЇ КОЛИСКИ В

ЯКОСТІ ВІЗКА

Ця колиска може використовуватися в якості візка,

в разі встановлення на дитячі прогулянкові візки

Chicco, забезпечені системою «Clik Clak». .

ЗАКРІПЛЕННЯ ПЕРЕНОСНОЇ КОЛИСКИ ДО ВІЗКА

Підготуйте дитячий прогулянковий візок, забез-

печений системою «Clik Clak», щоб на нього можна

було встановити колиску, як зазначено в інструкції

до самого візка.

Зауваження: у дитячих прогулянкових візках, оснаще-

них спинкою або знімним сидінням, рекомендується

від’єднати спинку або сидіння, як зазначено в

спеціальних інструкціях до візка.

12 - Візьміться за ручку, яка знаходиться в положенні

транспортування, і розташуйте колиску на

підлокітники так, щоб область ніг дивилася на ручку

візка (малюнок 12).

13 - Сумістіть стрижні, розташовані з обох боків

колиски, з отворами на пілокітниках візка (малюнок

13 A), потім встановлюйте колиску, доки не пролунає

клацання, що свідчить про блокування (малюнок 13 B).

УВАГА! Перед використанням переконайтесь у тому,

що колиска надійно пристебнута, потягнувши її вгору.

ВІД’ЄДНАННЯ ПЕРЕНОСНОЇ КОЛИСКИ

14 – Встановіть ручку в вертикальне положення

(транспортування), має пролунати клацання, що

свідчить про блокування (малюнок 14).

15 – Натисніть на кнопку спереду візка (малюнок

18), потім, утримуючи кнопку в натиснутому

стані, вийміть колиску з рами (малюнок 15B).

УВАГА! Зчеплення і розчеплення виконуються також

з дитиною в колисці, однак вони можуть бути

ускладнені. Під час цих дій потрібна особлива

обережність.

УВАГА! Невірно виконана процедура прикріплення

люльки до шасі (наприклад, установка в зво-

ротному напрямку) може привести до відмови

системи зчеплення, зробивши неможливою

розчеплення. В цьому випадку зверніться до

інструкцій дитячого прогулянкового

2013

ARTSANA S. P. A.

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate – Como – Italia

800-188 898

www.chicco.com

ARTSANA FRANCE S.A.S.

17/19 Avenue De La Metallurgie

93210 Saint Denis La Plaine - France

0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn)

www.chicco.fr

ARTSANA GERMANY GMBH

Borsigstrasse 1-3

D-63128 Dietzenbach-Deutschland

+49 6074 4950

www.chicco.de

ARTSANA UK Ltd.

Prospect Close - Lowmoor Road Business

Park Kirkby In Asheld

Nottinghamshire - Ng17 7Lf

England U.K.

01623 750870 (oce hours)

www.chicco.co.uk

ARTSANA SPAIN S.A.U.

C/Industria 10

Pol. Industrial Urtinsa

Apartado De Correos 212 - E

28923 Alcorcon (Madrid)-Spain

902 117 093

www.chicco.es

ARTSANA PORTUGAL S.A.

Rua Humberto Madeira, 9

2730-097 Queluz De Baixo Barcarena

Portugal

21 434 78 00

800 20 19 77

www.chicco.pt

ARTSANA BELGIUM N.V.

Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever

Belgium

+32 23008240

www.chicco.be

ARTSANA TURKEY BEBEK VE SAGLIK URUNLER A.S.

Eski Uskudar Yolu, Erkut Sokak

Uner Plaza No. 4/1 Kat 12

Kozyatagi - Kadikoy

34710 Istanbul – Turkey

0214 444 2444

www.chicco.com

ARTSANA POLAND Sp.zo.o.

Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A

01-377 Warszawa

+48 22 290 59 90

www.chicco.com

Г. МОСКВА, 4-Й ПРОЕЗД ПОДБЕЛЬСКОГО,

Д.3 Стр.22

+7(495)661-78-69

www.chicco.ru

ARTSANA SUISSE S.A

Stabile la Punta Via Cantonale 2/b

6928 Manno (TI)-Svizzera

+41 (0)91 935 50 80

www.chicco.ch

ARTSANA BRASIL LTDA.

Rua Major Paladino, N° 128,

Galpão 18

São Paulo / Sp - Brasil

CEP 05307-000

+55 11 2246-2100

www.chicco.com.br

RUS

ARTSANA MEXICO S.A

Dec V. Ruben Dario 1015

Colonia Lomas De Providencia 44647

Guadalajara , Jalisco-Mexico

01800 702 8983

www.chicco.com.mx

ARTSANA ARGENTINA S.A.

Uruguay 4501

Victoria Cp(1644)

San Fernando- Buenos Aires-Argentina

0810-888-2442

www.chicco.com.ar

ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED,

7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers,

Golf Course Road, Sector 54

Gurgaon – 122002

Haryana, India

(+91)(124)(4964500)

www.chicco.in

ARTSANA S.p.A.

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111

Fax (+39) 031 382 400

www.chicco.com

Note

46 079144 000 000 96102.L.1

0-6

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

Chicco Enjoy Fun stroller Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info