753662

Cecotec Power Espresso 20 Professionale Handleiding

11
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/60
Pagina verder
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Power Espresso 20 Professionale
Cafetera espresso/Espresso coee machine
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 1 20/12/18 9:27
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 2 20/12/18 9:27
ÍNDICE
1. Piezas y componentes / 04
2. Instrucciones de seguridad / 07
3. Antes de usar / 08
4. Funcionamiento / 08
5. Limpieza y mantenimiento / 10
6. Resolución de problemas / 11
7. Especificaciones técnicas / 12
8. Reciclaje de electrodomésticos / 13
9. Garantía y SAT / 13
6. Problemlösung / 34
7. Technische Spezifikationen / 35
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 35
9. Technischer Kundendienst und Garantie / 36
INHALT
1. Teile und Komponenten / 04
2. Sicherheitshinweise / 29
3. Bevor dem ersten Gebrauch / 30
4. Betrieb / 30
5. Reinigung und Wartung / 33
INDEX
1. Parts and components / 04
2. Safety instructions / 14
3. Before use / 15
4. Operation / 15
5. Cleaning and maintenance / 17
6. Troubleshooting / 18
7. Technical specifications / 19
8. Disposal of old electrical appliances / 20
9. Technical support service and warranty / 20
INDICE
1. Parti e componenti / 04
2. Istruzioni di sicurezza / 37
3. Prima dell’uso / 38
4. Funzionamento / 38
5. Pulizia e manutenzione / 40
6. Soluzioni dei problemi / 41
7. Specifiche tecniche / 43
8. Riciclaggio degli elettrodomestici / 43
9. Garanzia e SAT / 43
SOMMAIRE
1. Pièces et composants / 04
2. Instructions de sécurité / 21
3. Avant utilisation / 22
4. Fonctionnement / 22
5. Nettoyage et entretien / 25
6. Résolution des problèmes / 26
7. Spécifications techniques / 27
8. Recyclage des électroménagers / 27
9. Garantie et SAV / 28
ÍNDICE
1. Peças e componentes / 04
2. Instruções de segurança / 44
3. Antes de usar / 45
4. Funcionamento / 45
5. Limpeza e manutenção / 47
6. Resolução de problemas / 48
7. Especificações técnicas / 49
8. Reciclagem de eletrodomésticos / 50
9. Garantia e SAT / 50
INDEX
1. Onderdelen en componenten / 04
2. Veiligheidsinstructies / 51
3. Voor het gebruik / 52
4. Werking / 52
5. Schoonmaak en onderhoud / 54
6. Probleemoplossing / 55
7. Technishe specificaties / 56
8. Recycling van huishoudelijke apparaten / 57
9. Garantie en SAT / 57
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 3 20/12/18 9:27
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/
Parti e componenti/Peças e componentes/ Onderdelen en componenten
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 4 20/12/18 9:27
ES
1. Botón de encendido
2. Botón de preparación de café
3. Botón de vapor
4. Indicador luminoso rojo
5. Indicador luminoso verde
6. Selector de vapor
7. Tapa del depósito de agua
8. Depósito de agua
9. Tapa superior
10. Manómetro
11. Vaporizador
12. Tubo espumador
13. Cuerpo principal
14. Soporte para vasos
15. Bandeja de goteo desmontable
16. Cubierta inferior
17. Filtro de malla de acero inoxidable
18. Cuchara medidora y prensa
19. Embudo metálico
20. Brazo de la cafetera
21. Lengüeta de sujeción
EN
1. On/o button
2. Coee button
3. Steam button
4. Red indicator light
5. Green indicator light
6. Steam knob
7. Water tank cover
8. Water tank
9. Top cover
10. Manometer
11. Steam wand
12. Frothing tube
13. Main body
14. Cup support
15. Removable drip tray
16. Bottom cover
17. Stainless-steel mesh filter
18. Measuring spoon and press
19. Metal funnel
20. Portafilter
21. Fixing tab
FR
1. Bouton de connexion
2. Bouton de préparation du café
3. Bouton de la vapeur
4. Témoin lumineux rouge
5. Témoin lumineux vert
6. Sélecteur de vapeur
7. Couvercle du réservoir d’eau
8. Réservoir d’eau
9. Couvercle supérieur
10. Manomètre
11. Buse vapeur
12. Distributeur de mousse
13. Unité principale
14. Support pour verres
15. Plateau gouttes démontable
16. Cache inférieur
17. Filtre maille en acier inoxydable
18. Cuillère mesureuse et presse
19. Entonnoir métallique
20. Bras de la machine à café
21. Languette de fixation
DE
1. Ein/Ausschalter
2. Kaeetaste
3. Dampfschalter
4. Rote Betriebs-Beleuchtung
5. Grüne Betriebs-Beleuchtung
6. Dampfregler
7. Deckel des Wassertanks
8. Wassertank
9. Oberer Deckel
10. Manometer
11. Dampfgarer
12. Milchschäumer
13. Hauptgerät
14. Becherhalter
15. Abnehmbare Abtropfschale
16. Untere Abdeckung
17. Filter aus Edelstahl
18. Messlöel und Presse
19. Metall-Trichter
20. Siebträger
21. Halterung Zubehör
IT
1. Tasto d’accensione
2. Tasto di preparazione del caè
3. Tasto del vapore
4. Indicatore luminoso rosso
5. Indicatore luminoso verde
6. Manopola del vapore
7. Coperchio del serbatoio d’acqua
8. Deposito d’acqua
9. Coperchio superiore
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 5 20/12/18 9:27
10. Manometro
11. Vaporizzatore
12. Tubo dispensatore della schiuma
13. Corpo principale
14. Supporto per tazze
15. Vassoio raccogli-goccia
16. Copertura inferiore
17. Filtro a rete in acciaio inossidabile
18. Cucchiaio dosatore
19. Imbuto in metallo
20. Manicotto
21. Linguetta di supporto
PT
1. Botão de ligar
2. Botão de preparação de café
3. Botão de vapor
4. Indicador luminoso vermelho
5. Indicador luminoso verde
6. Seletor de vapor
7. Tampa do depósito de água
8. Depósito de água
9. Tampa superior
10. Manómetro
11. Vaporizador
12. Tubo espumador
13. Corpo principal
14. Suporte para copos
15. Bandeja para gotas desmontável
16. Tigela inferior
17. Filtro de aço inoxidável
18. Colher medidora e prensa
19. Funil metálico
20. Braço da cafeteira
21. Lingueta de fixação
NL
1. Aan knop
2. Koe voorbereiding knop
3. Stoom knop
4. Rood indicatielampje
5. Groen indicatielampje
6. Steam selector
7. Deksel waterreservoir
8. Water reservoir
9. Boveklep
10. Manometer
11. Vaporisator
12. Schuimbuis
13. Hoofdgedeelte
14. Bekerhouder
15. Verwijderbare lekbak
16. Bodembedekking
17. Roestvrijstalen gaasfilter
18. Maat-en druklepel.
19. Metalen trechter
20. Arm van het koezetapparaat
21. Bevestigingsklem
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 6 20/12/18 9:27
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
7
ESPAÑOL
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual
para referencias futuras o nuevos usuarios.
1. Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especificado en la etiqueta de
clasificación del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra.
2. No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del producto en agua o cualquier
otro líquido, ni exponga las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o encender el producto.
3. Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles. Si el cable
presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec
para evitar cualquier tipo de peligro.
4. No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación. Protéjalo de bordes afilados y
fuentes de calor. No permita que el cable toque superficies calientes. No deje que el cable
asome sobre el borde de la superficie de trabajo o la encimera.
5. Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación cuando no esté siendo
usado y antes de limpiarlo. Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
6. Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No es apropiado para
usos comerciales o industriales. No lo utilice en el exterior.
7. Coloque el aparato en una superficie seca, estable, plana y resistente al calor.
8. No use el producto bajo las siguientes circunstancias:
- Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas, hornos calientes o cerca de fuego.
- Sobre superficies blandas (como alfombras) o donde pueda volcarse durante su uso.
- En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.
9. La temperatura de las superficies accesibles podría ser alta mientras se usa el producto
y podría causar quemaduras. No toque las superficies calientes mientras esté en
funcionamiento e inmediatamente después.
10. No lave el aparato en lavavajillas.
11. El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este electrodoméstico puede
ser usado por niños a partir de 8 años de edad si están continuamente supervisados.
12. Este producto puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o
han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden
los riesgos que este implica.
13. Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario
dar una supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 7 20/12/18 9:27
8
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
ESPAÑOL
3. ANTES DE USAR
ADVERTENCIA: limpie el producto antes de utilizarlo por primera vez para eliminar los residuos
de fabricación.
• Vierta agua en el depósito, no exceda la marca “MAX”, y coloque el depósito de agua en
su posición correcta.
Aviso: el dispositivo incluye un depósito desmontable para facilitar la limpieza. Llene el
depósito de agua primero y luego colóquelo en el dispositivo.
• Coloque el filtro de malla de acero inoxidable en el embudo (sin café).
• Coloque un vaso en el soporte para vasos. Asegúrese de que el selector de vapor está
completamente girado a la derecha.
• Conecte el dispositivo a la toma de corriente y pulse . El indicador rojo se iluminará
indicando que la máquina se está precalentando.
• Pulse para que la bomba comience a bombear agua. Para parar, pulse de nuevo.
El indicador luminoso rojo y el verde se iluminarán cuando el proceso de precalentamiento
haya terminado.
• Pulse para que la máquina dispense agua.
• Cuando la máquina haya acabado de dispensar agua, tire el agua restante y limpie todos
los recipientes a fondo. La máquina ya está lista para ser usada.
ADVERTENCIA: es posible que el dispositivo emita ruidos al activar la bomba por primera vez,
que desaparecerán tras 20 segundos. Esto es consecuencia de que la máquina suelta aire y es
completamente normal, no afecta al funcionamiento del producto.
4. FUNCIONAMIENTO
Precalentamiento
Se recomienda precalentar el dispositivo, incluyendo el embudo, el filtro y el vaso, para que el
sabor del café no se vea afectado por el hecho de utilizar algunas de las piezas en frío.
1. Retire el depósito desmontable y abra la tapa del depósito para llenarlo de agua. No exceda
la marca “MAX” del depósito. Coloque el depósito correctamente en el dispositivo.
2. Introduzca el filtro de malla de acero inoxidable en el embudo, tire de la Lengüeta de
sujeción hacia atrás, asegúrese de que el tubo de embudo está alineado con la ranura del
dispositivo, y luego introduzca el embudo en el dispositivo y suelte la Lengüeta de sujeción.
3. Gírela en sentido contrario de las agujas del reloj hasta la posición de bloqueo para ajustarla
correctamente a la máquina de café.
4. Coloque un vaso de espresso en el soporte para vasos.
5. Conecte la máquina a la toma de corriente y asegúrese de que el selector de vapor está
completamente girado hacia la izquierda.
6. Pulse . El indicador rojo se iluminará indicando que la máquina se está precalentando.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 8 20/12/18 9:27
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
9
ESPAÑOL
Pulse de nuevo para bombear agua, y pulse de nuevo para parar. Este proceso
bombeará agua del depósito al calentador.
Espresso
1. Gire el embudo en sentido contrario de las agujas del reloj para retirarlo. Añada café en
polvo al filtro de acero inoxidable con la cuchara medidora (una cucharada de café en polvo
para preparar un café), y luego utilice la cuchara para prensarlo.
2. Tire de la Lengüeta de sujeción hacia atrás, asegúrese de que el tubo de embudo está
alineado con la ranura del dispositivo, y luego introduzca el embudo en el dispositivo y
suelte la Lengüeta de sujeción. Gírela en sentido contrario de las agujas del reloj hasta la
posición de bloqueo para ajustarla correctamente a la máquina de café.
3. Tire el agua caliente del vaso y coloque el vaso caliente en el soporte.
4. Pulse , el indicador luminoso rojo se encenderá. Una vez el indicador rojo y verde estén
encendidos fijamente, pulse . El dispositivo comenzará a dispensar café.
5. Pulse para pararlo cuando haya obtenido la cantidad deseada de café. Los indicadores
luminosos se apagarán y la máquina dejará de funcionar.
Advertencia: no deje la máquina de café sin supervisión mientras esté en funcionamiento,
alguno de los pasos requieren actividad manual.
Espuma de leche/Cappuccino
1. Prepare un espresso en un vaso ligeramente más largo. Asegúrese de que el selector de
vapor está completamente girado a la izquierda.
2. Pulse y espere a que el indicador rojo y el verde estén encendidos fijamente.
• Llene una jarra con unos 100 g de leche por cada cappuccino que vaya a preparar.
• Gire el selector de vapor lentamente hacia la derecha, el tubo espumador empezará a
emitir vapor.
• Introduzca el tubo espumador en la leche unos 2 cm, espume la leche mientras mueve el
recipiente de arriba a abajo.
• Gire el selector completamente a la izquierda cuando la leche esté espumada a su gusto.
• Vierta la leche espumada en el vaso de café. Endulce a su gusto y si lo desea, espolvoree
cacao en polvo.
• Pulse para apagar el dispositivo.
Aviso:
• Se recomienda utilizar leche entera para obtener resultados de mejor calidad.
• Utilice una jarra de entre 65 y 75 mm de diámetro y suficientemente alta. El volumen de la
leche aumentará el doble al ser espumada.
• No utilice leche caliente, utilice siempre leche tibia.
• No gire el selector de vapor rápidamente, la leche podría salpicar y causar quemaduras.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 9 20/12/18 9:27
10
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
ESPAÑOL
• Limpie siempre la salida de vapor con una esponja húmeda inmediatamente después de
utilizarla.
• Antes de preparar otro café, permita que la máquina descanse unos 5 minutos.
Agua caliente
Esta función permite mantener el café caliente (añadiendo agua caliente) o limpiar el vaso.
1. Pulse y espere a que el indicador rojo y el verde se enciendan.
2. Gire el selector de vapor completamente hacia la izquierda y coloque una jarra debajo del
vaporizador.
3. Pulse para que la máquina dispense agua.
Advertencia: mantenga el vaporizador dentro de la jarra o el vaso para evitar que el agua
salpique y cause quemaduras.
Calentar bebidas
El vaporizador (sin el tubo espumador) se puede utilizar para calentar bebidas como chocolate,
agua o té.
1. Gire el selector de vapor completamente hacia la izquierda, pulse y espere a que el
indicador rojo y el verde se iluminen de forma fija.
2. Retire el tubo espumador del vaporizador.
3. Introduzca el vaporizador en la bebida que desea calentar. Gire el selector de vapor con
cuidado hacia la izquierda para que la máquina comience a producir vapor.
4. Cuando se haya alcanzado la temperatura requerida, gire el selector de vapor
completamente hacia la derecha.
5. Pulse para parar el vapor.
Aviso: la máquina se apagará automáticamente después de 25 minutos de inactividad, en caso
de que no se haya pulsado el botón on/o.
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente y permita que se enfríe antes de
limpiarlo o repararlo.
• Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la superficie del producto.
• No utilice productos de limpieza ni esponjas corrosivas o abrasivas a la hora de limpiar el
dispositivo ya que podrían dañar la superficie.
• No sumerja el dispositivo ni ninguna de sus partes no desmontables en agua.
• Limpie el depósito de agua, la bandeja de goteo, el soporte para vasos y las demás partes
desmontables de forma periódica y séquelas antes de colocarlas de nuevo en su posición.
Aviso: para limpiar el filtro y el embudo, gire el embudo hacia la izquierda, tire los restos de café
y enjuáguelo con agua.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 10 20/12/18 9:27
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
11
ESPAÑOL
Limpieza de los depósitos de minerales
1. Llene el depósito de agua (4/5) y de producto para descalcificar (1/5) hasta la marca MAX.
2. Coloque el embudo y la jarra en su posición, sin café, y lleve a cabo un ciclo de
precalentamiento.
3. Pulse y espere a que el indicador rojo y el verde se enciendan.
4. Pulse y deje que la máquina dispense 2 vasos de agua. Luego, pulse de nuevo para
cerrar la bomba y espere 5 segundos.
5. Coloque la jarra debajo del vaporizador y gire el selector de vapor completamente hacia la
izquierda (al menos 135º).
6. Pulse para que la máquina dispense 2 vasos de agua. Luego, pulse de nuevo para
cerrar la bomba y espere 5 segundos.
7. Reinicie el dispositivo y repita estos pasos hasta que no quede agua en el depósito (al
menos 3 veces).
8. Prepare un café con agua del grifo hasta la marca MAX, sin café, y repita los pasos anteriores
hasta que no quede agua en el depósito (al menos 3 veces).
6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ADVERTENCIA: no intente reparar dispositivos electrónicos defectuosos por su cuenta.
ERROR CAUSA SOLUCIÓN
Sale agua de la jarra o de la
tapa
La jarra no está colocada
correctamente
Asegúrese de que el centro
de la jarra está alineado con
la salida del café.
El cantidad de agua del
depósito excede la marca
MAX.
La cantidad de agua en el
depósito debe estar entre las
marcas MIN y MAX.
EL agua se sale por la parte
inferior del dispositivo.
Hay demasiado agua en la
bandeja de goteo.
Vacíe la bandeja de goteo.
La cafetera es defectuosa. Contacte con el Servicio de
Atención Técnica de Cecotec
para resolver dudas o
reparaciones.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 11 20/12/18 9:27
12
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
ESPAÑOL
El agua se sale del filtro Hay café en polvo en el borde
del filtro
Limpie el borde del filtro
El café tiene sabor ácido o a
vinagre.
La máquina no se ha limpiado
correctamente después del
proceso de descalcificación
Siga los pasos de la sección
“Limpieza y mantenimiento”
El café ha estado guardado
en malas condiciones
durante mucho tiempo
Utilice café en polvo fresco o
guárdelo en un lugar fresco
y seco Después de abrir un
paquete de café en polvo,
ciérrelo bien de nuevo y
guárdelo en la nevera para
mantenerlo fresco.
La cafetera no funciona
como es debido
La cafetera no está bien
conectada a la toma de
corriente
Conecte el cable de
alimentacióna la toma
de corriente de pared, y
si continua sin funcionar,
contacte con el Servicio de
Atención Técnica de Cecotec
La función de vapor no
espuma la leche
El indicador de vapor no está
encendido.
Utilice la cafetera un par
de veces sin tomarse el
café para limpiar el interior
y eliminar los restos de la
fabricación.
El recipiente es demasiado
grande o la forma no es la
adecuada
Utilice un vaso alto y
estrecho
Ha utilizado leche desnatada Utilice leche entera
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: Power Espresso 20 Professionale
Referencia del producto: 01556
Potencia: 850 W
Voltaje y frecuencia: 220-240 V, 50 Hz
Made in China | Diseñado en España
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 12 20/12/18 9:27
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
13
ESPAÑOL
8. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE) especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de
los desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser desechados de
forma separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera,
reducir el impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía
eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo
de diferente categoría. Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada
de desechar sus electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá
contactar con las autoridades locales.
9. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado,
expuesto a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como
cualquier otra falta atribuible al consumidor.
• Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas por
el SAT oficial de Cecotec.
• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación. Si en alguna ocasión detecta
una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de
Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 13 20/12/18 9:27
ENGLISH
14
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance. Keep this instruction manual
for future reference or new users.
1. Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating label of the
appliance and that the wall outlet is grounded.
2. Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part of the appliance in water or
any other liquid, nor expose the electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
3. Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is damaged, it must be
replaced by the ocial Technical Support Service of Cecotec, in order to avoid any type
of danger.
4. Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in any way. Protect it from sharp
edges and heat sources. Do not let it touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the
edge of the working surface or countertop.
5. Turn o and unplug the appliance from the mains supply when not in use and before
cleaning it. Pull from the plug, not the cord, to disconnect it from the outlet.
6. This appliance is intended for domestic use only. It is not suitable for commercial or
industrial use. Do not use it outdoors.
7. Place the appliance on a dry, stable, at, heat-resistant surface.
8. Do not use the appliance under the following circumstances:
- On or near a gas or electric hob, in heated ovens, or near open flames.
- On soft surfaces (such as carpets) or where it may tip over during use.
- Outdoors or in areas with high humidity levels.
9. The temperature of accessible surfaces may be high while in use and could cause burns.
Do not touch hot surfaces while in use or immediately after.
10. Do not wash the appliance in dishwashers.
11. The appliance is not intended to be used by children under the age of 8. It can be used by
children over the age of 8, as long as they are given continuous supervision.
12. This appliance is not intended to be used by persons with reduced physical, sensory,
or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way by a person
responsible for their safety, and understand the hazards involved.
13. Supervise young children to make sure that they do not play with the appliance. Close
supervision is necessary when the appliance is being used by or near children.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 14 20/12/18 9:27
ENGLISH
15
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
3. BEFORE USE
ADVERTENCIA: clean the product before the first use in order to remove production residues.
• Pour water into the water tank, do not exceed the “MAX” mark, and place the water tank
in its correct position.
Note: the appliance is provided with a detachable tank for easy cleaning. Fill the water tank
first and then place it in the appliance.
• Place the stainless-steel mesh in the funnel (without coee).
• Place a cup on the cup support. Make sure the steam knob is turned completely
anticlockwise.
• Connect the appliance to a power supply and press . The red indicator will light up
indicating the machine is preheating.
• Press for the pump to start pumping water. To stop it, press again. The preheating
process will be completed when the red and green indicator light turn steady.
• Press for the machine to dispense water.
• Once the machine has finished dispensing water, pour all remaining water away and
clean all the containers thoroughly. Now, the machine is ready to be used.
Warning: when activating the pump for the first time, the appliance may produce some noise
which will disappear after 20 seconds. This is because the machine is releasing air and is
completely normal, it does not aect to the product’s operating.
4. OPERATION
Preheating
It is suggested to preheat the appliance, including the funnel, filter and cup, so the coee flavour
is not aected by the fact of some of the pieces being cold.
1. Remove the detachable tank and open the tank cover to fill it with the desired amount of
water, do not exceed the “MAX” mark in the tank. Place the tank into the appliance properly.
2. Introduce the stainless-steel mesh filter into the funnel, pull the press bar backward, make
sure the funnel’s tube is aligned with the groove in the appliance, then insert the funnel into
the appliance and release the press bar.
3. Fix it firmly in the coee machine by turning it anticlockwise to the “lock” position.
4. Place an espresso cup on the cup support.
5. Connect the machine to the power supply and make sure the steam knob is turned
completely clockwise.
6. Press . The red light indicator will light up, indicating the machine is preheating. Press
again for the pump to start pumping water, and stop it by pressing the same button again.
This process will pump water from the tank to the boiler.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 15 20/12/18 9:27
ENGLISH
16
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
Espresso
1. Remove the funnel by turning it in anticlockwise. Add ground coee to the stainless-steel
filter with the measuring spoon (one spoon of ground coee powder can make about a cup
of coee), then use the measuring spoon to press down the coee.
2. Pull the press bar backward, make sure the funnel’s tube is aligned with the groove in the
appliance, then insert the funnel into the appliance and release the press bar. Fix it firmly in
the coee machine by turning it anticlockwise to the “lock” position.
3. Pour out the hot water from the cup and place the hot cup on the cup support.
4. Press , the red indicator light will turn on. Once the red and green indicators light up
steady, press . The device will start dispensing coee.
5. Press to stop when you have obtained the desired amount of coee. The indicator lights
will turn o and the machine will stop operating.
Warning: do not leave the coee machine unattended during operation as some of the steps
require manual operation.
Milk froth/Cappuccino
1. Prepare a regular espresso in a slightly larger cup. Make sure the steam knob is turned
completely anticlockwise.
2. Press and wait until the red and green indicators light up steady.
• Fill a jug with about 100 grams of milk for each cappuccino to be prepared.
• Turn the steam knob slowly clockwise, the frothing tube will start producing steam.
• Insert the frothing tube into the milk about 2 cm, froth milk while you move the vessel
around un and down.
• Turn the steam knob completely anticlockwise when the milk is frothed to your taste.
• Pour the frothed milk into the espresso prepared. Sweeten to taste and if desired, sprinkle
the froth with a little cocoa powder.
• Press to turn the device o.
Note:
• It is suggested to use whole milk for best-quality results.
• Use a jug not smaller than 70±5 mm diameter and enough tall, the milk volume will increase
times 2 when it is frothed.
• Do not use hot milk, always operate the machine with warm milk.
• Do not turn the steam knob quickly, milk could spill and cause burns.
• Always clean the steam outlet with a wet sponge immediately after using it.
• Before brewing another coee, allow the machine to rest for 5 minutes.
Hot water
This function allows keeping coee warm by adding hot water or cleaning the cup.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 16 20/12/18 9:27
ENGLISH
17
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
1. Press and wait until the red and green indicator lights turn on.
2. Turn the steam knob completely anticlockwise and place a jug under the steam wand.
3. Press for the machine to dispense hot water.
Warning: keep the steam wand inside the jug or cup in order avoid water from scattering and
causing burns.
Heating drinks
The steam wand (without the frothing tube) can be used to heat beverages like chocolate, water
or tea.
1. Turn the steam knob completely anticlockwise and press , wait until the red and green
indicator lights turn on steady.
2. Remove the frothing tube from the steam wand.
3. Introduce the steam wand into the liquid to be heated. Turn the steam knob gently
anticlockwise to start producing steam.
4. When the required temperature is reached, turn the steam knob completely clockwise.
5. Press the steam on/o” to turn the device o.
Note: the machine will automatically turn o after 25 minutes of no operation, unless de on/o
button is pressed.
5. CLEANING AND MAINTENANCE
• Turn the appliance o, unplug it from the power supply and allow it to cool down before
cleaning it.
• Use a soft, damp cloth to clean the product’s housing.
• Do not use any toxic, corrosive or abrasive cleaning agents or scouring sponges to clean the
device, these can damage the surface.
• Do not immerse the appliance or any of its non-removable parts in water.
• Clean the water tank, drip tray, cup support and other removable parts periodically and dry
them before placing them in their position again.
Note: to clean the filter and funnel, turn the funnel anticlockwise, throw away all coee rests
and rinse with water.
Mineral-deposits cleaning
1. Fill the tank with water (4/5) and descaling product (1/5) to the MAX mark.
2. Place the funnel and the jug in their place without coee and carry out the preheating cycle.
3. Press and wait until the red and green light indicators turn on.
4. Press and allow the machine to dispense 2 cups of water. Then, press again to close
the pump and wait for 5 seconds.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 17 20/12/18 9:27
ENGLISH
18
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
5. Place the jug under the steam wand and turn the steam knob completely anticlockwise (at
least 135º).
6. Press for the machine to dispense 2 cups of water. Then, press again to close the
pump and wait for 5 seconds.
7. Restart the device and repeat these steps until there is no more water left in the tank (at
least 3 times).
8. Brew a coee with tap water up to the MAX mark, without coee powder, and repeat the
before steps until there is no more water in the tank (at least 3 times).
6. TROUBLESHOOTING
ERROR CAUSE SOLUTION
Water comes out from the
jug or from its lid
The jug is not fitted properly Make sure the centre of
the jug is aligned with the
brewing outlet.
The level of water in the tank
exceeds the MAX mark
The water level in the tank
should be within the MIN and
MAX mark
Water leaks from the bottom
of the device
There is too much water in
the drip tray
Clean the drip tray
The coee maker is defective Contact the Technical
Support Service of Cecotec
for advice or reparation
Water leaks from the filter There is coee powder on
the filter’s edge
Clean the filter edge
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 18 20/12/18 9:27
ENGLISH
19
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
The coee tastes like vinegar
or other acid flavour
The machine has not been
properly cleaned after the
descaling process
Follow the steps on the
“Cleaning and maintenance”
section
The coee powder has been
stored in bad conditions for
too long
Use fresh coee powder or
store it in a cool, dry place.
After opening a package
of coee powder, reseal
it tightly and store it in a
refrigerator to maintain it
fresh
The coee machine does not
operate properly
The machine is not properly
connected to the power
supply
Plug the power cord into a
wall outlet correctly, if the
appliance still does not work,
please contact the Technical
Support Service of Cecotec
The steam does not froth
milk
The steam indicator is not
lit up
The steam can be used to
froth only when the light
indicator is on
The container is too big or the
shape is not adequate
Use a tall and narrow cup
You have used skimmed milk Use whole milk
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: Power Espresso 20 Professionale
Product reference: 01556
Power: 850 W
Voltage and frequency: 220-240 V, 50 Hz
Made in China | Designed in Spain
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 19 20/12/18 9:27
ENGLISH
20
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
8. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), specifies that old household electrical appliances must not be disposed of
with the normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected
separately, in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and
reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation to dispose
of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses batteries, they should be
removed from the appliance and disposed of appropriately.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the
correct disposal of old appliances and/or their batteries.
9. TECHNICAL SUPPORT SERVICE AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof of
purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given proper
use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:
• The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten,
exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault
attributable to the customer.
• The product has been disassembled, modified, or repaired by persons, not authorised by the
ocial Technical Support Service of Cecotec.
• Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years, based on
current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the warranty will not apply.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate to
contact Cecotec Technical Support Service at +34 963 210 728.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 20 20/12/18 9:27
FRANÇAIS
21
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser le produit. Gardez bien ce
manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.
1. Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage spécifié sur l’étiquette de
classification du produit et que la prise possède une connexion à terre.
2. Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie du produit dans de l’eau ni dans
aucun autre liquide, ni n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir
les mains complètement sèches avant de toucher la prise ou d’allumer le produit.
3. Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour rechercher des dommages visibles.
Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente Ociel
de Cecotec pour éviter tout type de danger.
4. Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas ni n’abîmez le câble d’alimentation. Protégez-le
des bords pointus et des sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des surfaces
chaudes ni dépasser de la surface ou du plan de travail.
5. Éteignez et débranchez l’appareil de la source d’alimentation lorsque vous avez fini de
l’utiliser et avant de le nettoyer. Tirez sur la fiche pour débrancher ; ne tirez pas sur le
câble.
6. Ce produit a été conçu exclusivement pour un usage domestique. Il n’est pas approprié
pour un usage commercial ni industriel. Ne l’utilisez pas en extérieur.
7. Placez l’appareil sur une surface sèche, stable, plate et résistante à la chaleur.
8. N’utilisez pas l’appareil dans les circonstances suivantes :
- Dans ou sur des cuisines électriques ou à gaz, fours chauds ni près du feu.
- Sur des surfaces molles (comme les tapis) ou des surfaces sur lesquelles l’appareil
pourrait se renverser pendant utilisation.
- En extérieurs ou dans des endroits possédant des niveaux d’humidité élevés.
9. La température des surfaces accessibles pourrait être élevée lorsque vous utilisez le
produit et pourrait provoquer des brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes lorsque
le produit est en fonctionnement ni immédiatement après.
10. Ne nettoyez pas l’appareil dans le lave-vaisselle.
11. L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut être
utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils sont surveillés constamment.
12. Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou
ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’elles ont
bien compris les risques qu’il implique.
13. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit. Une
surveillance stricte est nécessaire si le produit est utilisé par ou à côté d’enfants.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 21 20/12/18 9:27
FRANÇAIS
22
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
3. AVANT UTILISATION
AVERTISSEMENT : nettoyez le produit avant de l’utiliser pour la première fois afin d’éliminer
les résidus de fabrication.
• Versez de l’eau dans le réservoir, ne dépassez par la marque « MAX » puis placez le
réservoir d’eau à sa place.
Note : l’appareil possède un réservoir démontable pour faciliter son nettoyage. Remplissez
d’abord le réservoir d’eau avant de le remettre à sa place.
• Placez le filtre maille en acier inoxydable dans l’entonnoir (sans café).
• Placez un verre sur le support pour verres. Assurez-vous que le sélecteur de vapeur soit
tourné complètement à droite.
• Branchez le produit à la prise de courant et appuyez sur « . ». Le témoin lumineux rouge
s’illumine, indiquant que la machine à café est prête à être utilisée.
• Appuyez à nouveau sur « » pour que la bombe commence à envoyer de l’eau. Pour
arrêter, appuyez sur « ». Le témoin lumineux rouge et le témoin lumineux vert
s’allument lorsque le processus de préchauage est terminé.
• Appuyez sur « » pour que la machine à café envoie de l’eau.
• Lorsque la machine à café a fini d’envoyer de l’eau, jetez l’eau restante et nettoyez bien
tous les récipients. La machine à café est prête à être utilisée.
Avertissement : il est possible que l’appareil émette des bruits lorsque la bombe s’active pour
la première fois, ils disparaissent après 20 secondes. Cela est dû à ce que la machine à café
envoie de l’air, ce qui est complètement normal, cela n’aecte en rien le fonctionnement du
produit.
4. FONCTIONNEMENT
Préchauffage
Il est recommandé de préchauer l’appareil, l’entonnoir, le filtre et même le verre pour que la
saveur du café ne soit pas aectée par le fait d’utiliser quelques pièces à froid.
1. Retirez le réservoir démontable et ouvrez son couvercle pour le remplir d’eau. Ne dépassez
pas la marque « MAX » du réservoir. Placez le réservoir correctement dans l’appareil.
2. Introduisez le filtre maille en acier inoxydable dans l’entonnoir, tirez la languette de fixation
vers l’arrière, assurez-vous que le tube de l’entonnoir soit aligné avec la rainure de l’appareil
puis introduisez l’entonnoir dans l’appareil et relâchez la languette de fixation.
3. Tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à la position de blocage
pour l’ajuster correctement à la machine à café.
4. Placez un verre à expresso sur le support pour verres.
5. Branchez la machine à café à la prise de courant et assurez-vous que le sélecteur de vapeur
soit complètement tourné vers la gauche.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 22 20/12/18 9:27
FRANÇAIS
23
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
6. Appuyez sur : « ». Le témoin lumineux rouge s’illumine indiquant que la machine à café est
en train de préchauer. Appuyez sur : « » pour envoyer de l’eau et appuyez à nouveau
pour arrêter. Ce processus enverra l’eau du réservoir au chaue-eau.
Espresso
1. Tournez l’entonnoir dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le retirer. Ajoutez
du café en poudre dans le filtre en acier inoxydable avec la cuillère mesureuse (une cuillère
de café en poudre pour préparer un café) puis utilisez la cuillère pour presser.
2. Tirez la languette de fixation vers l’arrière, assurez-vous que le tube de l’entonnoir soit
aligné avec la rainure de l’appareil puis introduisez l’entonnoir dans l’appareil et relâchez la
languette de fixation. Tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à
la position de blocage pour l’ajuster correctement à la machine à café.
3. Jetez l’eau chaude du verre et placez le verre encore chaud sur le support.
4. Appuyez sur : « ». Le témoin lumineux rouge s’allume. Une fois que le témoin lumineux
rouge et le témoin lumineux vert sont allumés fixement, appuyez sur « ». L’appareil
commence à distribuer le café.
5. Appuyez sur « » pour arrêter lorsque vous avez la quantité susante de café. Les
témoins lumineux s’éteignent et la machine à café arrête de fonctionner.
Avertissement : ne laissez pas la machine à café sans surveillance pendant qu’elle est en
fonctionnement, certaines étapes nécessitent une aide manuelle.
Mousse de lait/Cappuccino
1. Préparez un expresso dans un verre légèrement plus haut. Assurez-vous que le sélecteur
de vapeur soit tourné complètement à gauche.
2. Appuyez sur « » et attendez que le témoin lumineux rouge et le témoin lumineux vert
s’allument fixement.
• Remplissez un verre de 100 g de lait pour chaque cappuccino que vous allez préparer.
• Tournez le sélecteur de vapeur lentement vers la droite, la buse vapeur commence à
émettre de la vapeur.
• Introduisez la buse vapeur dans le verre de lait, sur environ 2 cm, faites mousser le lait
pendant que vous bougez légèrement le verre de haut en bas.
• Tournez le sélecteur complètement à gauche lorsque le lait aura moussé susamment
à votre goût.
• Versez la mousse de lait dans le verre de café. Sucrez selon vos goûts et saupoudrez de
cacao en poudre.
• Appuyez sur : « » pour éteindre l’appareil.
Note:
• Il est recommandé d’utiliser du lait entier pour obtenir des résultats de meilleure qualité.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 23 20/12/18 9:27
FRANÇAIS
24
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
• Utilisez un verre entre 65 et 75 mm de diamètre et susamment haut. Le lait double de
volume lorsque vous le faites mousser.
• N’utilisez pas de lait chaud, utilisez toujours du lait tiède.
• Ne tournez pas le sélecteur de vapeur rapidement, le lait pourrait éclabousser et provoquer
des brûlures.
• Nettoyez toujours la sortie de vapeur avec une éponge humide immédiatement après
l’avoir utilisé.
• Avant de préparer un autre café, laissez la machine à café reposer 5 minutes.
Eau chaude
Cette fonction permet de maintenir le café chaud (en ajoutant de l’eau chaude) ou de nettoyer
le verre.
1. Appuyez sur « » et attendez que le témoin lumineux rouge et le témoin lumineux vert
s’allument.
2. Tournez le sélecteur de vapeur complètement vers la gauche et placez un verre sous la
buse vapeur.
3. Appuyez sur « » pour que la machine à café émette de l’eau.
Avertissement : maintenez la buse vapeur dans le verre pour éviter que l’eau n’éclabousse et
provoque des brûlures.
Réchauffer des boissons
La buse vapeur (sans le tube distributeur) peut être utilisée pour réchauer des boissons comme
du chocolat, de l’eau ou du thé.
1. Tournez le sélecteur de vapeur complètement vers la gauche, appuyez sur : « » et attendez
que le témoin lumineux rouge et le témoin lumineux vert s’allument fixement.
2. Retirez le tube de la buse vapeur.
3. Introduisez la buse vapeur dans la boisson que vous souhaitez réchauer. Tournez le
sélecteur de vapeur avec soin vers la droite pour que l’appareil commence à produire de
la vapeur.
4. Lorsque la température souhaitée est atteinte, tournez le sélecteur de vapeur complètement
vers la droite.
5. Appuyez sur « » pour arrêter la vapeur.
Note : la machine à café s’éteint automatiquement après 25 minutes d’inactivité, si vous
n’appuyez pas sur ON/OFF.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 24 20/12/18 9:27
FRANÇAIS
25
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Éteignez l’appareil, débranchez-le de la prise de courant et laissez-le refroidir avant de le
nettoyer ou de le réparer.
• Utilisez un chion doux et humide pour nettoyer la surface du produit.
• N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ni d’éponges corrosives ni abrasives pour
nettoyer l’appareil, ils peuvent abîmer la surface.
• Ne submergez pas l’appareil ni aucune des parties non démontables dans l’eau.
• Nettoyez périodiquement le réservoir d’eau, le plateau gouttes, le support pour verres et
les autres parties démontables et séchez-les bien avant de les replacer.
Note : pour nettoyer le filtre et l’entonnoir, tournez l’entonnoir vers la gauche, jetez les restes de
café et rincez-les avec de l’eau.
Nettoyage des dépôts de minéraux
1. Remplissez le réservoir avec 4/5 d’eau et 1/5 de produit détartrant, jusqu’à la marque « MAX ».
2. Placez l’entonnoir et le verre à leur place, sans café et commencez le processus de
préchauage.
3. Appuyez sur « » et attendez que le témoin lumineux rouge et le témoin lumineux vert
s’allument.
4. Appuyez sur « » et laissez la machine à café émettre 2 verres d’eau. Puis, appuyez à
nouveau sur « » pour fermer la bombe et attendez 5 secondes.
5. Placez le verre sous la buse vapeur et tournez le sélecteur de vapeur complètement vers la
gauche (au moins 135 º).
6. Appuyez sur « » pour que la machine à café émette 2 verres d’eau. Puis, appuyez à
nouveau sur « » pour fermer la bombe et attendez 5 secondes.
7. Rallumez l’appareil et répétez ces étapes jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau dans le réservoir
(au moins 3 fois).
8. Préparez un café en remplissant le réservoir avec de l’eau du robinet jusqu’à la marque «
MAX », sans café, et répétez ces étapes jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau dans le réservoir
(au moins 3 fois).
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 25 20/12/18 9:27
FRANÇAIS
26
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
6. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
ERREUR CAUSE SOLUTION
De l’eau sort du verre ou du
couvercle.
Le verre n’est pas placé
correctement.
Assurez-vous que le centre
du verre soit aligné avec la
sortie du café.
La quantité d’eau du réservoir
dépasse la marque « MAX ».
La quantité d’eau dans le
réservoir doit être comprise
entre les marques « MIN » et
« MAX ».
L’eau sort par la partie
inférieure de l’appareil.
Il y a trop d’eau dans le
plateau gouttes.
Videz le plateau gouttes.
La machine à café est
défectueuse.
Contactez le Service Après-
Vente Ociel de Cecotec
pour résoudre vos doutes ou
pour toute réparation.
L’eau sort du filtre. Il y a du café en poudre sur le
bord du filtre.
Nettoyez le bord du filtre.
Le café possède une saveur
acide ou une saveur à
vinaigre.
La machine à café ne s’est
pas nettoyée correctement
après le processus de
détartrage.
Veuillez suivre les étapes du
paragraphe « Nettoyage et
entretien ».
Le café a été rangé dans
de mauvaises conditions
pendant longtemps.
Utilisez du café en poudre
frais ou rangez votre café
dans un lieu frais et sec.
Après avoir ouvert un
paquet de café en poudre,
refermez-le bien et rangez-
le au réfrigérateur pour le
maintenir frais.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 26 20/12/18 9:27
FRANÇAIS
27
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
La machine à café ne
fonctionne pas comme elle
devrait.
La machine à café n’est pas
branchée à une prise de
courant.
Branchez le câble
d’alimentation à la prise de
courant, et si l’appareil ne
fonctionne toujours pas,
contactez le Service Après-
Vente Ociel de Cecotec.
La fonction Vapeur ne fait
pas mousser le lait.
Le témoin de la vapeur n’est
pas allumé.
La vapeur fera mousser le
lait uniquement lorsque
le témoin lumineux
correspondant sera allumé.
Le récipient est trop grand ou
la forme n’est pas adéquate.
Utilisez un verre haut et
étroit.
Vous avez utilisé du lait
écrémé.
Utilisez du lait entier.
7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Modèle : Power Espresso 20 Professionale
Référence du produit : 01556
Puissance : 850 W
Voltage et fréquence : 220-240 V, 50 Hz
Made in China I Conçu en Espagne
8. RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS
La directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d’Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE) spécifie que les électroménagers ne doivent pas être recyclés avec
le reste des déchets municipaux. Ces électroménagers doivent être jetés séparément,
afin d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux et, de cette manière, réduire
l’impact qu’ils peuvent avoir sur la santé et sur l’environnement.
Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l’obligation de vous défaire de ce produit de
manière correcte. Si le produit en question possède une batterie ou une pile pour son autonomie
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 27 20/12/18 9:27
FRANÇAIS
28
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
électrique, celle-ci devra être retirée avant de jeter le produit et être traitée à part comme un
résidu d’une catégorie diérente. Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus
adéquate de vous défaire de vos électroménagers et/ou des batteries correspondantes, vous
devez contacter les autorités locales.
9. GARANTIE ET SAV
Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat, à condition de toujours
présenter la facture d’achat, que le produit soit en parfait état, et ait été utilisé correctement
comme indiqué dans ce manuel d’instructions.
La garantie ne couvre pas :
Un produit qui ait été utilisé en-dehors de ses capacités ou usages normaux, ayant subis des
coups, ayant été abîmé, exposé à l’humidité, submergé dans un liquide ou une substance
corrosive, ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au consommateur.
Un produit qui ait été démonté, modifié ou réparé par des personnes non autorisées par le
Service Après-Vente Ociel de Cecotec.
Lorsque le problème a été causé par l’usure normale des composants dû à l’utilisation.
Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la législation
en vigueur, à l’exception des pièces consommables. Dans le cas d’une mauvaise utilisation de la
part de l’utilisateur, le service de garantie ne se fera pas responsable de la réparation.
Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service
Après-Vente Ociel de Cecotec au +34 96 321 07 28.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 28 20/12/18 9:27
DEUTSCH
29
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
2. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für künftigen Benutzer auf.
1. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
2. Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht entfernbaren Teile des
Gerätes nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen
Anschlüsse nicht in Kontakt mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Hände
völlig trocknen sind, bevor Sie die Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.
3. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Schäden. Wenn das Kabel
beschädigt ist, muss es durch den oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec
ersetzt werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.
4. Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark gezogen bzw. belastet oder
beschädigt werden. Schützen Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen
Sie niemals das Kabel mit wärmen Oberflächen Kontakt kommen. Lassen Sie das Kabel
niemals über der Arbeitsfläche stehen.
5. Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung, wenn Sie das Gerät
nicht verwenden und bevor Sie es reinigen möchten. Ziehen Sie von dem Stecker, nicht
von dem Kabel.
6. Dieses Produkt wurde entworfen, um nur zu Hause benutzen zu werden. Es ist nicht für
den gewerblichen bzw. Industriellen Gebrauch geeignet bzw. vorgesehen. Verwenden Sie
das Gerät nicht im Freien.
7. Stellen Sie den Grill auf einer trocknen, stabilen, flachen und hitzebeständigen Fläche.
8. Verwenden Sie das Gerät nicht unter den folgenden Umständen:
- Innerhalb oder auf elektrischen Kochplatte oder Gaskocher, Backofen oder in der
Nähe von Feuer.
- Auf weichen Oberfläche wie Teppiche, wo das Gerät beim Verwenden überschlagen
könnte.
- Im Freien oder in Umgebungen mit Luftfeuchtigkeit.
9. Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen könnten beim Verwenden sehr hoch sein
und Verbrennungen verursachen. Berühren Sie nicht den heißen Oberflächen beim oder
sofort nach Verwenden.
10. Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet.
11. Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren nicht benutzt werden. Es kann von Kindern
ab 8 Jahren benutzt werden, sofern sie unter ständiger Beaufsichtigung während der
Nutzung des Gerätes stehen.
12. Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer
oder geistiger Leistungsfähigkeit oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 29 20/12/18 9:27
DEUTSCH
30
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
verwendet werden, es sei denn, sie werden bei der Benutzung durch eine verantwortliche
Person beaufsichtigt oder ihnen eine Einweisung im ordnungsgemäßen und sicheren
Umgang gegeben wurde und sie die mit dem Gerät verbundenen Risiken verstanden
haben und richtig einschätzen können.
13. Beaufsichtigen Sie kleine Kinder um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Eine besonders genaue und konsequente Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in
der Nähe von Kindern verwendet wird.
3. VOR DEM GEBRAUCH
HINWEIS: Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es für ersten Mal verwendet, um Abfälle aus der
Herstellung zu entfernen.
• Den Wassertank mit Wasser füllen, übersteigen Sie nicht die Markierung „MAX“ und
stellen Sie den Wassertank richtig ein.
Hinweis: Das Gerät enthalt einen herausnehmbaren Wassertankt, um die Reinigung zu
erleichtern. Füllen Sie erst den Wassertank und dann setzten Sie ihn in dem Gerät ein.
• Stellen Sie den Edelstahl Wasserfilter im Trichter ein (ohne Kaee).
• Stellen Sie einen Becher auf dem Becherhalter. Überprüfen Sie, dass der Dampfregler voll
nach rechts umgekehrt ist.
• Verbinden Sie das Gerät mit der Steckdose und drücken Sie “ “ „. Die rote Betriebs-
Beleuchtung wird sich einschalten, um die Vorwärmung des Gerätes anzuzeigen.
• Drücken Sie “ „, um die Pumpen Wasser pumpen zu beginnen. Beim Halten, drücken Sie
noch einmal “ „. Die rote und die grüne Betriebs-Beleuchtung werden sich einschalten,
wenn der Vorwärmungsprozess beendet ist.
• Drücken “ „ , um die Maschine Wasser ausgeben zu lassen.
• Sobald die Maschine beim Wasser Ausgeben beendet ist, leeren Sie den Rest des Wassers
aus und reinigen Sie gründlich die Zubehöre. Die Maschine ist bereit für den Gebrauch.
Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann das Gerät Geräusche emittieren, die nach 20 Sekunden
verschwunden werden. Der Grund ist, dass die Maschine Luft verteilt. Dies ist normal und
beeinflusst nicht den Betrieb des Gerätes.
4. BETRIEB
Vorwärmung
Es wurde die Vorwärmung des Gerätes empfohlen, inklusiv der Trichter, der Filter und der Becher,
um den Kaeegeschmack nicht zu verderben.
1. Nehmen Sie den herausnehmbaren Tank aus und önen Sie den Deckel des Tanks, um mit
Wasser ihn zu füllen. Übersteigen Sie nicht die Markierung “MAX“ des Tanks. Stellen Sie den
Tank im Gerät richtig ein.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 30 20/12/18 9:27
DEUTSCH
31
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
2. Setzen Sie den Edelstahl Filter im Trichter, ziehen Sie das Halterung Zubehör nach hinten,
überprüfen Sie, dass der Trichter mit dem Schlitz des Gerätes ausgerichtet ist und dann
stellen Sie den Trichter im Gerät ein und lassen Sie das Halterung Zubehör los.
3. Drehen Sie den Trichter linksherum bis die blockierte Position, um ihn richtig in die
Kaeemaschine einzustellen.
4. Stellen Sie einen Espresso Becher auf dem Becherhalter.
5. Schließen Sie die Steckdose an der geerdeten Steckdose an und überprüfen Sie, dass der
Dampfregler voll nach links ausgedreht ist.
6. Drücken Sie “ „. Die rote Betriebs-Beleuchtung wird flimmern, um die Vorwärmung des
Gerätes anzuzeigen. Drücken Sie “ „ de nuevo para bombear agua, y pulse de nuevo
para parar. Este proceso bombeará agua del depósito al calentador.
Espresso
1. Drehen Sie den Trichter linksherum, um ihn herauszunehmen. Füllen Sie mit Kaeepulver
den Edelstahl Filter mit dem Messlöel (ein Löel voll mit Kaeepulver, um einen Kaee zu
vorbereiten) dann benutzen Sie den Löel, um ihn zu pressen.
2. Ziehen Sie das Halterung Zubehör nach hinten, überprüfen Sie, dass der Trichter mit dem
Schlitz des Gerätes ausgerichtet ist und dann stellen Sie den Trichter im Gerät ein und
lassen Sie das Halterung Zubehör los. Drehen Sie den Filter linksherum bis die blockierte
Position, um ihn richtig in die Kaeemaschine einzupassen.
3. Leeren Sie das warmes Wasser des Bechers aus und stellen Sie den warmen Becher im
Becherhalter.
4. Drücken Sie “ „, die rote Betriebs-Beleuchtung wird sich einschalten. Wenn die rote und
die grüne Betriebs-Beleuchtungen fest angemacht sind, drücken Sie “ „. Das Gerät wird
Kaee zubereiten anfangen.
5. Drücken Sie “ „, wenn Sie die gewünschte Kaeemenge erhalten haben. Die Betriebs-
Beleuchtungen werden ausschalten und das Gerät wird aufhören zu funktionieren.
Hinweis: Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt während des Betriebs. Manche Schritte
manuell durchgeführt werden sollen.
Milchschäum/Cappuccino
1. Bereiten Sie ein Espresso in einem längeren Becher vor. Überprüfen Sie, dass der
Dampfregler voll nach links umgekehrt ist.
2. Drücken Sie und warten bis die rote und die grüne Betriebs-Beleuchtung sich
einschalten sind.
3. Füllen Sie eine Kanne mit 100 Gramm Milch für jeden Cappuccino.
4. Drehen Sie das Schalten langsam nach rechts, der Milchschäumer wird Dampf verteilen.
5. Stellen Sie den Milchschäumer 2 Cm in der Milch, schäumen Sie die Milch beim Bewegen
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 31 20/12/18 9:27
DEUTSCH
32
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
des Behälters hinauf und hinab.
6. Drehen Sie den Dampfregler voll nach links, wenn die geschäumte Milch nach Wusch ist.
7. Schenken die Milchschäum in den Kaeebecher ein. Süßen Sie nach Wunsch und bestäuben
Sie Kakaopulvern, wenn Sie möchten.
8. Drücken Sie um das Gerät auszuschalten.
Hinweis:
• Es wird Vollmilch empfohlen, um eine bessere Qualität zu erreichen.
• Benutzen Sie eine Kanne zwischen 65 und 75 mm. durchmesser und hoch genug. Das
Volumen der Milch wird umfangreicher, weil sie geschäumt wurde.
• Verwenden Sie niemals warme Milch, verwenden Sie lauwarme Milch.
• Drehen Sie den Dampfregler nicht schnell, die Milch könnte spritzen und Verbrennungen
anrichten.
• Reinigen Sie den Dampfauslass mit einem feuchten Schwamm direkt nach dem Gebrauch.
• Vor den nächsten Kaee, lassen Sie die Maschine ungefähr 5 Minuten ruhen.
Heißes Wasser
Diese Funktion halt den Kaee warm (mit warmes Wasser) oder reinigt den Behälter.
1. Drücken Sie und warten bis die rote und die grüne Betriebs-Beleuchtung sich
eingeschalten sind.
2. Drehen Sie den Dampfregler voll nach links und stellen Sie den Behälter unter dem
Milchschäumer.
3. Drücken Sie um die Maschine Wasser ausgeben zu lassen.
Hinweis: Halten Sie den Dampfregler in dem Behälter, um Spritze und Verbrennungen zu
vermeiden.
Getränke wärmen
Der Dampfgarer (ohne den Milchschäumer) kann verwendet werden, um Getränke wie
Schokolade, Wasser oder Tea zu wärmen.
1. Drehen Sie den Dampregler voll nach links, drücken Sie und warten Sie bis sich
eingeschaltet sind.
2. Nehmen Sie den Milchschäumer von den Dampfgarer heraus.
3. Stellen Sie den Dampfgarer in dem Getränk, das Sie wärmen möchten. Drehen sie den
Dampregler vorsichtig nach links, sodass das Gerät Dampf verteilen beginnt.
4. Sobald das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat, drehen Sie den Dampfregler voll
nach rechts.
5. Drücken Sie um der Dampf zu stoppen.
Warnung: Die Maschine wird sich automatisch nach 25 Inaktivität ausschalten, wenn der
Schalter on/o nicht gedrückt wurde.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 32 20/12/18 9:27
DEUTSCH
33
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
5. REINIGUNG UND WARTUNG
• Schalten Sie das Gerät aus der Steckdose aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es
reinigen.
• Verwenden Sie einen gleiten, feuchten Tuch, um die Außenseite des Gerätes zu reinigen.
• Verwenden Sie nicht aggressive Reinigungsmittel oder Schwämme, da die Oberfläche
schaden könnten.
• Tauchen Sie niemals das Gerät oder jegliche nicht entfernbaren Teile des Gerätes ins
Wasser ein.
• Reinigen Sie den Wassertank, die Abtropfschale, den Becherhalter und die entfernbaren
Teile regelmäßig und trocken Sie die vor sie wieder auf ihre Position einzustellen.
Warnung: Beim Reinigung des Filters und Trcihters, drehen Sie den Trichter nach links, entwerfen
Sie die Kaeereste und spülen Sie ihn mit Wasser ab.
Reinigung der Mineral-Ablagerungen
1. Füllen Sie den Tank mit Wasser (4/5) und Entkalken (1/5) bis die Markierung.
2. Stellen Sie den Trichter und den Behälter auf ihr Position, ohne Kaee, und führen Sie ein
Aufwärmungszyklus durch.
3. Drücken Sie und warten bis die rote und die grüne Betriebs-Beleuchtung sich
eingeschalten sind.
4. Drücken Sie und lassen Sie die Maschine 2 Glas Wasser abzugeben. Dann drücken Sie
noch einmal, um die Pumpe zu schließen und warten Sie 5 Sekunden.
5. Stellen Sie den Behälter unter dem Milchschäumer und drehen Sie den Dampfregler voll
nach links (wenigstens 135º)
6. Drücken Sie und lassen Sie die Maschine 2 Glas Wasser abzugeben. Dann drücken Sie
noch einmal, um die Pumpe zu schließen und warten Sie 5 Sekunden.
7. Starten Sie das Gerät und wiederholen Sie diese Schritte bis das Tank ausgeleert wurde.
8. Bereiten Sie einen Kaee mit Leitungswasser bis die Markierung MAX ein, ohne Kaee, und
wiederholen Sie die vorigen Schritte bis das Tank ausgeleert wurde.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 33 20/12/18 9:27
DEUTSCH
34
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
6. TROUBLESHOOTING
Fehler URSACHE LÖSUNG
Es wird Wasser vom Behälter
oder Deckel abgelassen.
Der Behälter nicht richtig
eingestellt ist.
Überprüfen Sie, dass
die Mitte des Behälters
im Kaeeauslauf richtig
eingestellt ist.
Die Wassermenge des
Tanks überschreit die MAX
Markierung.
Die Wassermenge des
Tanks muss zwischen die
Markierungen MIN und MAX.
Das Wasser aus der Unterteil
des Gerätes ausläuft.
Es gibt zu viel Wasser in der
Abtropfschale
Leeren Sie die Abtropfschale
aus.
Die Kaeemaschine ist
fehlerhaft.
Kontaktieren sie mit dem
Technischen Kundendienst
von Cecotec für Hilfe und
weitere Hinweise.
Läuft Wasser aus dem Filter
aus.
Es gibt Kaeepulver am Rand
des Filters.
Reinigen Sie den Rand des
Filters.
Der Kaee schmeckt nach
Essig oder Säure.
Die Kaeemaschine wurde
nicht richtig nach dem
Entkalken Prozess gereinigt.
Folgen Sie die Schritte auf
„Reinigung und Wartung“.
Der Kaee ist in schlechter
Verfassung seit langem
gelagert.
Verwenden Sie frisches
Kaeepulver und lagern
in Sie es an einem kühlen
und getrockneten Ort. Nach
der Önung der Packung,
schließen Sie es noch
einmal und lagern Sie es im
Kühlschrank, um es kühl zu
halten.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 34 20/12/18 9:27
DEUTSCH
35
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
Die Kafeemaschine funk-
tioniert nicht richtig.
Die Kaeemaschine ist nicht
richtig an der Steck-dose
eingeschlossen.
Schließen Sie das Kabel an
der Steckdose an und wenn
sie noch nicht funk-tioniert,
kontaktieren Sie mit dem
Technischen Kun-dedienst
von Cecotec.
Die Dampunktion schäumt
keine Milch.
Die Dampf-Beleuchtung ist
nicht eingeschaltet.
Der Dampf wir nur schäu-
men, wenn die Beleuchtung
eingeschaltet ist.
Der Behälter ist zu groß oder
die Form passt nicht gut.
Benutzen Sie ein langer und
breiter Becher.
Sie haben fettarme Milch
benutzt.
Benutzen Sie Vollmilch.
7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Modell: Power Espresso 20 Professionale
Produktreferenz: 01556
Leistung: 850 W
Spannung und Frequenz: 220-240 V, 50 Hz
Hergestellt in China | Entworfen in Spanien
8. ENTSORGUNG VON ALTEN ELEKTROGERÄTEN
Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
legt fest, dass alte Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen unsortierten Siedlungsabfall
entsorgt werden dürfen. Alte Geräte müssen gesondert gesammelt werden, um die
Verwertung und das Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen
auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren.
Das durchgestrichene Symbol “durchgestrichene Abfalltonne” auf dem Produkt erinnert Sie an
Ihre Verpflichtung, das Gerät korrekt zu entsorgen. Wenn das Produkt einen eingebauten Akku
hat oder Batterien verwendet, sollte der Akku oder die Batterien aus dem Gerät entnommen
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 35 20/12/18 9:27
DEUTSCH
36
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
und separat entsorgt werden. Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder
Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung
ihrer Altgeräte und/ oder ihrer Batterien zu erhalten.
9. GARANTIE UND KUNDENDIENST
Dieses Produkt hat eine 2-Jahres Garantie. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum bzw.
Lieferdatum, soweit der hierfür vorhandene und sorgfältig aufbewahrte Kaufbeleg rechtzeitig
eingereicht wird, und das Produkt unter angemessener und sachgemäßer Behandlung, wie
es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurde, sich in einem hierfür entsprechenden,
optimalen Zustand befindet.
Die Garantie deckt keine Schäden bei denen:
• Das Produkt über seine Kapazität oder Anwendbarkeit hinaus missbraucht, geschlagen,
nicht ordnungsgemäß behandelt wurde oder mit ätzenden bzw. Korrosiven Substanzen oder
Flüssigkeiten in Kontakt geraten ist oder die jeweilige Störung, Fehler, Schaden bzw. Defekt
dem Verbraucher zugerechnet werden kann.
• Das Produkt von Personen demontiert, repariert oder modifiziert wurde, die nicht vom
oziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind.
• Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs
entstanden ist.
Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler Ihres Produktes
für die Dauer von 2 Jahren, nach geltendem Recht. Sollte unerwartet eine Störung auftreten
oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, dann können Sie sich mit der Auskunftstelle in
Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 963210728.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 36 20/12/18 9:27
ITALIANO
37
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto. Conservare questo
manuale per referenze future o per nuovi utenti.
1. Assicurarsi che il voltaggio della rete coincida con il voltaggio specificato con l’etichetta di
classifica del prodotto e che il prodotto sia collegato alla messa a terra.
2. Non sommergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte del prodotto in acqua o in
qualsiasi altro liquido, non esporre gli apparati elettrici all’acqua. Assicurarsi di avere le
mani completamente asciutte prima di toccare la spina o prima di accendere il prodotto.
3. Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione verificando la presenza di danni visibili.
Se il cavo presenta danni, dovrà essere riparato dal il Servizio di Assistenza Tecnica
ociale di Cecotec col fine di evitare qualsiasi altro pericolo.
4. Non ritorcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di alimentazione. Proteggerlo dai
bordi alati e dalle fonti di calore. Non permettere che il cavo tocchi superfici calde. Non
permettere che il cavo stia sul bordo della superficie di lavoro o sul piano di lavoro.
5. Spegnere e scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione quando non inutilizzato e
prima della pulizia. Tirare dalla spina per scollegarlo, non tirare dal cavo.
6. Questo prodotto è stato disegnato esclusivamente per un uso domestico. Non adatto per
usi commerciali o industriali. Non utilizzare in ambienti esterni.
7. Collocare l’apparecchio in una superficie asciutta, stabile, piana e resistente al caldo.
8. Non usare il prodotto nelle seguenti circostanze:
- Dentro o sopra cucine elettriche o a gas, forni caldi o vicino a del fuoco.
- Sopra superfici morbidi (come tappeti) o dove possa ribaltarsi durante l’uso.
- In ambienti esterni o in aree con un alto tasso di umidità.
9. La temperatura delle superfici accessibili potrebbe essere alta quando il prodotto è in
uso e potrebbe causare ustioni. Non toccare le superfici calde mentre è in funzione e
nemmeno subito dopo l’uso.
10. Non introdurre il prodotto nel lavastoviglie.
11. L’apparato non deve essere usato da bambini con età compresa dai 0 ai 8 anni. Questo
elettrodomestico può essere usato da bambini a partire da 8 anni di età se sono
continuamente sorvegliati.
12. Questo prodotto può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscimento, solo sotto supervisione o
se hanno ricevuto informazioni concernenti un utilizzo sicuro dell’apparecchio, capendo
i rischi che questo implica.
13. Supervisionare a bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto. È necessaria
una sorveglianza continua se il prodotto è in uso vicino a dei bambini, o è da loro stessi
usato.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 37 20/12/18 9:27
ITALIANO
38
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
3. PRIMA DI USARE
Avviso: pulire il prodotto prima del primo uso per eliminare tutti i resti di produzione.
• Versare acqua nell’apposito serbatoio senza eccedere il livello massimo indicato con
“MAX” e collocare il deposito d’acqua nella sua posizione corretta.
Avviso: il dispositivo include un deposito smontabile per facilitare la pulizia. Riempire
inizialmente il deposito d’acqua e successivamente collocarlo nel dispositivo.
• Collocare il filtro a rete in acciaio inossidabile nell’imbuto (senza caè).
• Collocare un bicchiere nel supporto per bicchieri. Assicurarsi che il selettore del vapore sia
completamente girato a destra.
• Connettere il dispositivo ad una presa di corrente e prema . L’indicatore rosso si
illuminerà indicando che la macchina si sta scaldando.
• Premere anché la pompa cominci a pompare acqua. Per interrompere, premere
nuovamente . L’indicatore luminoso rosso ed il verde si illumineranno quando il
processo di riscaldamento sarà terminato.
• Premere per l’erogazione di acqua.
• Quando la macchina avrà finito di erogare acqua, usare l’acqua in eccesso per pulire a
fondo tutti i filtri. La macchina sarà quindi pronta per l’uso.
Avvertenza: è possibile che al primo uso, all’attivazione della pompa, il dispositivo emetta un
rumore che cesserà dopo 20 secondi. Questo è la conseguenza che la macchina rilasci aria e
questo è completamente normale, non influisce sul funzionamento del prodotto.
4. FUNZIONAMENTO
Riscaldamento
Si raccomanda riscaldare il dispositivo, includendo l’imbuto, il filtro e le tazze, anché il sapore
del caè non venga compromesso per il fatto di usare pezzi a freddo.
1. Togliere il deposito smontabile ed aprire il coperchio per riempirlo d’acqua. Non eccedere il
segno “MAX” del deposito. Collocare correttamente il deposito nel dispositivo.
2. Introdurre il filtro a rete nell’imbuto, tirare indietro la linguetta di supporto, assicurarsi che il
tubo dell’imbuto sia allineato con la fessura del dispositivo e dopodiché introdurre l’imbuto
nel dispositivo e lasciare la linguetta di supporto.
3. Girare in senso antiorario fino alla posizione di blocco per adattarla correttamente alla
macchina del caè.
4. Collocare una tazza da caè nel supporto per tazze.
5. Connettere la macchina alla presa da corrente ed assicurarsi che il selettore del vapore sia
completamente rivolto verso sinistra.
6. Premere . L’indicatore rosso si illuminerà indicando che la macchina si sta scaldando.
Premere di nuovo per pompare acqua, premere ancora per smettere. Questo processo
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 38 20/12/18 9:27
ITALIANO
39
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
pomperà acqua dal deposito al riscaldatore.
Espresso
1. Girare il manicotto in senso antiorario per rimuoverlo. Aggiungere col cucchiaio dosatore
caè in polvere al filtro a rete (una cucchiaiata di caè in polvere per preparare un caè),
dopo usare il cucchiaio per pressarlo.
2. Tirare indietro la linguetta di supporto, assicurarsi che il tubo dell’imbuto sia allineato
con la fessura del dispositivo e dopodiché introdurre l’imbuto nel dispositivo e lasciare la
linguetta di supporto. Girare in senso antiorario fino alla posizione di blocco per adattarla
correttamente alla macchina del caè.
3. Togliere l’acqua calda dalla tazza e collocarla nel supporto.
4. Premere , l’indicatore luminoso rosso si accenderà. Una volta l’indicatore rosso ed il verde
siano accesi con luce fissa, premere . Il dispositivo inizierà ad erogare caè.
5. Premere per fermarlo una volta ottenuta la quantità desiderata di caè. Gli indicatori
luminosi si spegneranno e la macchina smetterà di funzionare.
Avvertenza: non lasciare la macchina del caè senza supervisione mentre questa è in funzione,
alcuni passi richiedono attività manuali.
Spuma di latte/Cappuccino
1. Preparare un espresso in una tazza leggermente più grande. Assicurarsi che la manopola
del vapore sia completamente girata a sinistra.
2. Premere ed aspettare che l’indicatore rosso e verde siano accesi con luce fissa.
• Riempire una caraa di circa 100 g di latte per ogni cappuccino che si vuole preparare.
• Girare lentamente la manopola del vapore a sinistra, il tubo dispensatore della schiuma
inizierà ad emettere vapore.
• Introdurre per 2 cm il tubo per la schiuma nel latte, montare il latte mentre si muove il
recipiente dall’alto al basso.
• Girare la manopola completamente a sinistra quando il latte sarà montato secondo a
suo gusto.
• Versare il latte montato nella tazza da caè. Se si desidera aggiungere zucchero e cacao
in polvere.
• Premere per spegnere il dispositivo.
Avviso:
• Si raccomanda l’uso di latte intero per ottenere risultati di qualità superiore.
• Usare una caraa tra i 65 ed i 75 mm di diametro e sucientemente alta. Il volume del latte
aumenterà al doppio essendo montato.
• Non usare latte caldo, usare sempre latte tiepido.
• Non girare rapidamente la manopola del vapore, il latte potrebbe schizzare e causare
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 39 20/12/18 9:27
ITALIANO
40
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
bruciature.
• Pulire sempre l’uscita del vapore con una spugna umida subito dopo l’uso.
• Prima di preparare un altro caè, permettere alla macchina di riposare 5 minuti.
Acqua calda
Questa funzione permette di mantenere caldo il caè (aggiungendo acqua calda) o di pulire la
tazza.
1. Premere ed aspettare che l’indicatore rosso e verde sia accendano.
2. Girare la manopola del vapore completamente a sinistra e collocare la caraa al di sotto
dello stesso.
3. Premere per l’erogazione di acqua.
Avvertenza: mantenere il vaporizzatore dentro la caraa o nella tazza per evitare che l’acqua
schizzi e causare bruciature.
Riscaldare bibite
Il vaporizzatore (senza il tubo per montare) si può usare per riscaldare bevande come cioccolato,
acqua o tè.
1. Girare la manopola del vapore completamente a sinistra, premere ed aspettare che
l’indicatore rosso e verde si illuminino con luce fissa.
2. Togliere il tubo per montare dal vaporizzatore.
3. Introdurre il vaporizzatore nella bevanda che si desidera riscaldare. Girare delicatamente
la manopola del vapore verso sinistra anché la macchina cominci a produrre vapore.
4. Quando si avrà raggiunto la temperatura richiesta, girare la manopola del vapore
completamente verso destra.
5. Premere per fermare il vapore.
Avviso: la macchina si spegnerà automaticamente dopo 25 minuti di inattività, nel caso in cui non
si abbia premuto il tasto on/o.
5. PULIZIA E MANUTENZIONE
• Spegnere e sconnettere il dispositivo della presa della corrente e permettere che si rareddi
prima di pulirlo o di ripararlo.
• Usare un panno morbido ed umido per pulire la superficie del prodotto.
• Non usare prodotti di pulizia né spugne corrosive o abrasive, potrebbero danneggiare le
rifiniture.
• Non immergere né il dispositivo né nessuna parte smontabile in acqua.
• Pulire periodicamente il deposito d’acqua, il vassoio raccogli-goccia, il supporto per tazze
ed il resto delle parti smontabili ed asciugarle prima di collocarle di nuovo al loro posto.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 40 20/12/18 9:27
ITALIANO
41
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
Avviso: prima di pulire il filtro, e l’imbuto, girare quest’ultimo verso sinistra, rimuovere i resti di
caè e risciacquare con acqua.
Pulizia dei depositi dei sali minerali.
1. Riempire il deposito d’acqua (4/5) ed il prodotto per decalcificare (1/5) circa fino a MAX.
2. Collocare l’imbuto e la caraa nella loro posizione senza caè ed eettuare un ciclo di
riscaldamento.
3. Premere ed aspettare che l’indicatore rosso e verde si accendano.
4. Premere e lasciare che la macchina eroghi due bicchieri d’acqua. Dopodiché premere
nuovamente per chiudere la pompa ed aspettare 5 secondi.
5. Collocare il vaporizzatore dentro la caraa e girare il selettore del vapore completamente
verso sinistra (perlomeno 135 ºC).
6. Premere per farsi che la macchina eroghi due bicchieri d’acqua. Dopodiché premere
nuovamente per chiudere la pompa ed aspettare 5 secondi.
7. Riavviare il dispositivo e ripetere questi passi fino a quando non rimanga acqua nel deposito
(almeno 3 volte).
8. Preparare un caè (senza caè) con acqua del rubinetto fino a raggiungere il segno MAX, e
ripetere i passi precedenti fino a quando non ci sia più acqua nel deposito.
6. RISOLUZIONI DEI PROBLEMI
ERRORI CAUSA SOLUZIONE
Esce acqua dalla caraa o
dal coperchio.
La caraa non è corretta-
mente collocata.
Assicurarsi che il centro della
caraa sia allineato con
l’uscita del caè.
La quantità d’acqua del
deposito non deve eccede-re
il segno MAX.
La quantità d’acqua nel
deposito deve essere
compresa tra i segni MIN e
MAX.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 41 20/12/18 9:27
ITALIANO
42
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
L’acqua fuoriesce dalla parte
posteriore del dispositivo.
È presente troppa acqua del
vassoio raccogli-goccia.
Svuotare il vassoio racco-gli-
goccia.
La caettiera è difettosa Contattare il Servizio di
Attenzione Tecnica di Ce-
cotec per risolvere dubbi o
riparazioni.
L’acqua esce dal filtro. È presente caè in polve-re
sul bordo del filtro.
Pulire il bordo del filtro.
Il caè ha un sapore acido o
sa di aceto.
La macchina non è stata
pulita correttamente dopo il
processo di decalcifica-zione.
Seguire le istruzioni della
sezione “Pulizia e manu-
tenzione”.
Il caè si è conservato in
brutte condizioni per trop-po
tempo.
Usare caè in polvere fre-
sco o conservarlo in un luogo
fresco e asciutto; dopo aver
aperto un pacco di caè
in polvere, chiuderlo bene
di nuovo e con-servarlo in
frigorifero per mantenerlo
fresco.
La caettiera non funziona
come dovuto.
La caettiera non è ben
connessa alla presa di
corrente.
Connettere il cavo di ali-
mentazione alla presa di
corrente e se continua a non
funzionare, contattare con
il Servizio di Attenzio-ne
Tecnica di Cecotec.
La funzione del vapore non
spuma il latte.
L’indicatore del vapore non è
acceso.
Il vapore unicamente
spumerà il latte quando
l’indicatore corrispondente è
acceso.
Il recipiente è troppo grande
o la forma non è la indicata.
Usare una tazza alta e
stretta.
Si è usato latte scremato Usare latte intero.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 42 20/12/18 9:27
ITALIANO
43
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
7. SPECIFICHE TECNICHE
Modello: Power Espresso 20 Professionale
Referenza del prodotto: 01556
Potenza: 850 W
Voltaggio e frequenza: 220-240 V, 50 Hz
Made in China | Progettato in Spagna
8. RICICLAGGIO DEGLI ELETTRODOMESTICI
La direttiva europea 2012/19/UE circa i Residui degli Apparecchi Elettrici e Elettronici
(RAEE), specifica che gli elettrodomestici non devono essere riciclati con il resto dei
rifiuti. Questi devono essere gettati separatamente, per ottimizzare il recupero e il riciclo
dei materiali e, in questo modo, ridurre l’impatto che possano avere sulla salute umana e
sull’ambiente. Il simbolo del contenitore crocettato le ricorda i suoi obblighi nel liberarsi di questi
prodotti in modo corretto. Se il prodotto in questione è dotato di batteria o pila per l’autonomia
elettrica, questa deve essere estratta, prima di gettarlo, ed essere eliminata separatamente,
come un rifiuto di diversa categoria. Per ottenere informazioni dettagliate circa il modo più
adeguato di eliminare i suoi elettrodomestici e/o le batterie corrispondenti, il consumatore dovrà
contattare le autorità locali.
9. GARANZIA E SAT
Questo prodotto ha una garanzia di 2 anni a decorrere dalla data d’acquisto, sempre se si
conserva la fattura d’acquisto per poi inviarla, se il prodotto è in buono stato fisico e se ne è stato
fatto un uso adeguato, così come indicato in questo manuale d’istruzioni.
La garanzia non coprirà:
• Se il prodotto è stato usato fuori dalle sue capacità e utilità, maltrattato, colpito, esposto
all’umidità, immerso in qualche liquido o sostanza corrosiva, così come per qualsiasi altro errore
attribuibile al consumatore.
• Se il prodotto è stato smontato, modificato o riparato da persone non autorizzate dal SAT
uciale di Cecotec.
• Se il problema è causato dalla normale usura dei pezzi dovuta all’uso.
Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione durante 2 anni in base alla legislazione
vigente, eccetto per i pezzi sottoposti a usura. In caso di mal utilizzo da parte dell’utente il
servizio di garanzia non sarà responsabile della riparazione.
Qualora si riscontrassero anomalie nel prodotto, oppure se si desiderasse ottenere delle
informazioni, occorre contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec al seguente numero
di telefono: +34 96 32 10 728.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 43 20/12/18 9:27
PORTUGUÊS
44
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções de segurança antes de usar o produto. Guarde este manual para
referências futuras ou novos usuários.
1. Certifique-se de que a voltagem de rede coincida com a voltagem especificada na etiqueta
de classificação do produto e de que a tomada tenha toma de terra.
2. Não submerja o cabo, a ficha ou qualquer outra parte do produto em água ou qualquer
outro líquido, nem exponha as conexões elétricas à água. Certifique-se de ter as mãos
completamente secas antes de tocar na tomada e ligar o produto.
3. Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo
apresenta danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica de Cecotec para
evitar qualquer tipo de perigo.
4. Não torça, dobre puxe ou danifique o cabo de alimentação. Proteja de bordas afiadas e
fontes de calor. Não permita que o cabo toque superfícies quentes. Não deixe que o cabo
se aproxime da superfície de trabalho ou da bancada.
5. Desligue e desconecte o produto da corrente elétrica quando não estiver em uso e antes
de limpar. Puxe pela ficha. Não puxe pelo cabo.
6. Este produto está desenhado exclusivamente para uso doméstico. Não está apropriado
para uso comercial ou industrial. Não utilize no exterior.
7. Coloque o produto numa superfície plana e estável e resistente ao calor.
8. Não use o produto sobre nenhuma das seguintes circunstâncias:
- Dentro ou em cima de cozinhas elétricas ou de gás, fornos quentes ou perto de fogo.
- Sobre superfícies (como toalhas) ou onde possa inclinar-se e cair durante o uso.
- Em exteriores ou áreas com altos níveis de humidade.
9. A temperatura das superfícies acessíveis poderia ser alta enquanto usa o produto
e pode causar queimaduras. Não toque as superfícies quentes enquanto estiver em
funcionamento e imediatamente depois.
10. Não lave o produto na máquina da louça.
11. O aparelho não deve ser usado por crianças desde 0 até 8 anos. Este produto pode ser
usado por crianças a partir de 8 anos de idade se estão continuamente sob supervisão.
12. Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência se estiverem sob supervisão ou tenham recebido
instruções concernentes ao uso do aparelho de forma segura e entendem os riscos que
este implica.
13. Supervisione as crianças para garantir que não brinquem com o produto. É necessário
dar uma supervisão estrita se o produto estiver a ser usado por ou perto de crianças.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 44 20/12/18 9:27
PORTUGUÊS
45
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
3. ANTES DE USAR
Advertência: limpe o produto antes de utilizar pela primeira vez para eliminar os resíduos de
produção.
• Verta água no depósito, não exceda a marca “MAX” e coloque o depósito de água na sua
posição correta.
Aviso: a máquina inclui um depósito desmontável para facilitar a limpeza. Encha o depósito de
água primeiro e depois coloque na máquina.
• Coloque o filtro de malha de aço inoxidável no funil (sem café).
• Coloque um copo no suporte para copos. Certifique-se de que o seletor de vapor está
completamente virado para a direita.
• Conecte o dispositivo à corrente elétrica e pressione . O indicador vermelho se
iluminará indicando que a máquina está a aquecer.
• Pressione para que a bomba comece a enviar água. Para parar, pressione . outra
vez. O indicador luminoso vermelho e o verde se iluminarão quando o processo de pré-
aquecimento tenha terminado.
• Pressione para que a máquina dispense água.
• Quando a máquina tenha terminado de distribuir água, deite fora a água restante e limpe
todos os recipientes a fundo. A máquina já está pronta para ser usada.
Advertência: é possível que o dispositivo emita ruídos ao ativar a bomba pela primeira vez,
que desaparecerão depois de 20 segundos. Isto é consequência de que a máquina solta ar e é
completamente normal, não afeta o seu funcionamento.
4. FUNCIONAMENTO
Pré-aquecimento
É recomendável pré aquecer a máquina, incluindo o funil, o filtro e a chávena, para que o sabor
do café não seja afetado por usar algumas peças frias.
1. Retire o depósito desmontável e abra a tampa do depósito para encher de água. Não exceda
a marca “MAX” do depósito. Coloque o depósito corretamente no dispositivo.
2. Introduza o filtro de malha de aço inoxidável no funil, puxe a lingueta de fixação para trás,
certifique-se de que o tubo do funil está alinhado com a ranhura da máquina, e depois
introduza o funil no dispositivo e solte a lingueta de fixação.
3. Gire no sentido contrário ao horário até à posição de bloqueio para ajustar corretamente à
máquina de café.
4. Coloque uma chávena no suporte para chávenas.
5. Conecte a máquina à corrente elétrica e certifique-se de que o seletor de vapor está
completamente girado para a esquerda.
6. Pressione . Indicador vermelho se iluminará indicando que a máquina está a aquecer.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 45 20/12/18 9:27
PORTUGUÊS
46
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
Pressione outra vez para bombear água e volte a pressionar para parar. Esse processo
bombeará água do depósito ao aquecedor.
Expresso
1. Gire o funil no sentido contrário ao horário para retirar. Adicione café em pó ao filtro de aço
inoxidável com a colher medidora (uma colherada para um café) e depois utilize a mesma
colher para prensar.
2. Puxe a lingueta de fixação para trás, certifique-se de que o tubo do funil está alinhado com
a ranhura da máquina, e depois introduza o funil no dispositivo e solte a lingueta de fixação.
Gire no sentido contrário ao horário até à posição de bloqueio para ajustar corretamente à
máquina de café.
3. Tire a água quente do copo e coloque a chávena no suporte.
4. Pressione , o indicador luminoso vermelho acenderá. Uma vez que os indicadores
vermelhos e verdes estejam acesos e fixos, pressione . A máquina começará a distribuir
café.
5. Pressione para parar quando tenha obtido a quantidade desejada de café. Os indicadores
luminosos apagarão e a máquina deixará de funcionar.
Advertência: não deixe a máquina de café sem supervisão enquanto estiver em funcionamento,
algum dos passos requerem atividade manual.
Espuma de leite/Cappuccino
1. Prepare um espesso numa chávena ligeiramente mais alta. Certifique-se de que o seletor
de vapor está completamente virado para a esquerda.
2. Uma vez que os indicadores vermelhos e verdes estejam acesos e fixos, pressione .
• Encha uma jarra com uns 100 g de leite por cada cappuccino que preparar.
• Gire o seletor de vapor lentamente para a direita, o tubo espumador começará a emitir
vapor.
• Introduza uns 2 cm o tubo espumador no leite, espume o leite enquanto mova o recipiente
para cima e para baixo.
• Gire o seletor completamente para a esquerda quando o leite estiver espumado ao seu
gosto.
• Verta o leite espumado na chávena de café. Ponha açúcar ao seu gosto e se quiser, cacau
em pó.
• Pressione para desligar o dispositivo.
Aviso:
• É recomendável utilizar leite gordo para obter resultados de melhor qualidade.
• Utilize uma jarra de 65 e 75 mm de diâmetro e suficientemente alta. O volume do leite
aumentará o dobro ao ser espumado.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 46 20/12/18 9:27
PORTUGUÊS
47
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
• Não utilize leite quente, utilize sempre leite morno.
• Não gire o seletor de vapor muito rápido, o leite poderá salpicar e causar queimaduras.
• Limpe sempre a saída de vapor com uma esponja húmida imediatamente depois de usar.
• Antes de preparar outro café, permita que a máquina descanse 5 minutos.
Água quente
Esta função permite manter o café quente (adicionando água quente) ou limpar a chávena.
1. Pressione e espere que os indicadores vermelhos e verdes acendam.
2. Gire o seletor de vapor completamente para a esquerda e coloque uma jarra debaixo do
vaporizador.
3. Pressione para que a máquina dispense água.
Advertência: mantenha o vaporizador dentro da jarra ou da chávena para evitar que a água
salpique e cause queimaduras.
Aquecer bebidas
O vaporizador (sem o tubo espumador) pode ser usado para aquecer bebidas como chocolate,
água ou chá.
1. Gire o seletor de vapor completamente para a esquerda, pressione e espere que o
indicador vermelho e o verde se iluminem.
2. Retire o tubo espumador do vaporizador.
3. Introduza o vaporizador na bebida que deseja aquecer. Gire o seletor de vapor com cuidado
para a esquerda para que a máquina comece a produzir vapor.
4. Quando tiver alcançado a temperatura desejada, gire o seletor de vapor completamente
para a direita.
5. Pressione para parar o vapor.
Aviso: a máquina desligará automaticamente depois de 25 minutos de inatividade, em caso de
que não se tenha pressionado o botão on/o.
5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Desconecte e desligue o dispositivo da corrente elétrica e permita que arrefeça antes de
limpar ou reparar.
• Utilize um pano suave e húmido para limpar a superfície do produto.
• Não utilize produtos de limpeza nem esponjas corrosivas ou abrasivas quando limpar a
máquina já que poderiam danificar a superfície.
• Não submerja a máquina na água, nem nenhuma das suas partes não desmontáveis.
• Limpe o depósito de água, a bandeja de gotas, o suporte para chávenas e as demais partes
desmontáveis de forma periódica e seque antes de as voltar a colocar na sua posição.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 47 20/12/18 9:27
PORTUGUÊS
48
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
• Aviso: para limpar o filtro e o funil, gire o funil para a esquerda, tire os restos de café e
enxague com água abundante.
Limpeza dos depósitos de minerais
1. Encha o depósito de água (4/5) e do produto para descalcificar (1/5) até à marca MAX.
2. Coloque o funil e a jarra na sua posição, sem café, e inicie o ciclo de pré-aquecimento.
3. Pressione e espere que os indicadores vermelhos e verdes acendam.
4. Pression e deixe que a máquina dispense 2 chávenas de água. Depois, volte a pressionar
para fechar a bomba e espere 5 segundos.
5. Gire a jarra debaixo do vaporizador e gire o seletor de vapor completamente para a
esquerda (pelo menos 135º)
6. Pressione e deixe que a máquina dispense 2 chávenas de água. Depois, volte a
pressionar para fechar a bomba e espere 5 segundos.
7. Reinicie a máquina e repita estes passos até que não fique água no depósito (pelo menos
3 vezes).
8. Prepare um café com água da torneira até à marca MAX, sem café e repita os passos
anteriores até que não fique água no depósito (pelo menos 3 vezes).
6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Erro CAUSA SOLUÇÃO
Sai água da jarra ou da
tampa.
A jarra não está colo-cada
corretamente.
Certifique-se de que o centro
da jarra está alinhado com a
saída de café
A quantidade de água do
depósito excede a marca
MAX.
A quantidade de água no
depósito deve estar sempre
entre as mar-cas MAX e MIN.
A água sai pela parte inferior
da máquina
Há demasiada água na
bandeja de gotas.
Esvazie a bandeja de gotas.
A cafeteira está defei-tuosa. Contacte com o Serviço
de Assistência Técnica de
Cecotec.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 48 20/12/18 9:27
PORTUGUÊS
49
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
A água sai do filtro. Há café em pó na bor-da do
filtro.
Limpe a borda do filtro.
O café tem sabor ácido ou a
vinagre.
A máquina não limpou
corretamente depois do
processo de descal-cificação.
Siga os passos da sec-ção de
“Limpeza e ma-nutenção”.
O café esteve guardado em
más condições du-rante
muito tempo.
Utilize café em pó fres-co
ou guarde num lu-gar fresco
e seco. De-pois de abrir o
pacote de café em pó, feche
bem e guarde no frigo-rífico
para manter fresco.
A máquina de café não
funciona devidamente.
A máquina de café não está
bem conectada à corrente
elétrica.
Conecte o cabo de ali-
mentação à corrente elétrica,
e se continua sem funcionar,
contac-te com o Serviço
de As-sistência Técnica de
Cecotec.
A função de vapor não
espuma o leite.
O indicador de vapor não está
aceso.
O vapor somente es-pumará
quando o cor-respondente
indicador esteja aceso.
O recipiente é demasi-ado
grande ou a forma não é a
adequada.
Utilize um copo alto e
estreito.
Usou demasiado leite magro. Utilize leite gordo.
7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo: Power Espresso 20 Professionale
Referência do produto: 01556
Potência: 850 W
Voltagem e frequência: 220-240 V, 50 Hz
Feito na China | Desenhado em Espanha
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 49 20/12/18 9:27
ITALIANO
50
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
8. RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS
A diretiva europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos
(RAEE) especifica que os eletrodomésticos não devem ser reciclados com o resto dos
resíduos municipais. Ditos eletrodomésticos devem ser descartados de forma separada,
para otimizar a recuperação e reciclagem de materiais e, de esta maneira, reduzir o impacto que
possam ter na saúde humana e meio ambiente. O símbolo de contentor riscado recorda a sua
obrigação de descarta este produto de forma correta. Se o produto em questão conta com uma
bateria ou pilha para a sua autonomia elétrica, esta deverá extrair-se antes de ser descartada e
ser tratada como um resíduo de diferente categoria.
Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de descartar os seus
eletrodomésticos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as
autoridades locais.
9. GARANTIA E SAT
Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra, sempre e quando se conserve
e envie a fatura de compra, o produto está em perfeito estado físico e se dê uso adequado tal e
como se indica neste manual de instruções.
A garantia não cobrirá:
• Se o produto foi usado fora da sua capacidade ou utilidade, maltratado, batido, exposto a
humidade, submergido em algum líquido ou substância corrosiva, assim como qualquer outra
falta atribuível ao consumidor.
• Se o produto foi desmontado, modificado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo SAT
oficial de Cecotec.
• Se a origem da incidência foi pelo desgaste normal das peças devido ao uso.
O serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos com base na
legislação vigente, exceto peças consumíveis. Em caso de mau uso por parte do usuário o
serviço de garantia não se fará responsável da reparação.
Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o
Serviço de Assistência Técnica oficial de Cecotec através do número de telefone +34 963210728.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 50 20/12/18 9:27
NEDERLANDS
51
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies zorgvuldig voordat u het product gebruikt. Bewaar deze
handleiding voor toekomstige referenties of nieuwe gebruikers.
1. Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning die staat vermeld op het
label van de productbeoordeling en dat de stekker is geaard.
2. Niet de kabel, de stekker of een ander deel van het product onder in water of een andere
vloeistof, of stel de elektrische aansluitingen niet aan water. Zorg ervoor dat uw handen
volledig droog zijn voordat u de stekker aanraakt of het apparaat inschakelt.
3. Inspecteer het netsnoer regelmatig op zichtbare schade. Als de kabel is beschadigd, moet
deze worden gerepareerd door de ociële technische assistentie van Cecotec om elk
soort gevaar te voorkomen.
4. Niet het netsnoer draaien, buigen, strekken of beschadigen. Bescherm het tegen scherpe
randen en warmtebronnen. Zorg dat de kabel geen hete oppervlakken raakt. Laat de
kabel niet over de rand van het werkoppervlak uitsteken.
5. Schakel het product uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het niet in gebruik
is en voordat u het schoonmaakt. Trek aan de stekker om hem los te koppelen, trek niet
aan de kabel.
6. Dit product is uitsluitend designed voor huishoudelijk gebruik. Het is niet geschikt voor
commercieel of industrieel gebruik. Gebruik het niet buitenshuis.
7. Plaats het apparaat op een droog, stabiel, vlak en hittebestendig oppervlak.
8. Gebruik het product niet in de volgende omstandigheden:
- Binnen of boven elektrische of gasfornuizen, hete ovens of in de buurt van vuur.
- Op zachte oppervlakken (zoals tapijten) of waar het kan kantelen tijdens gebruik.
- Buiten of in gebieden met hoge luchtvochtigheid.
9. De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn tijdens gebruik van
het product en kan brandwonden veroorzaken. Raak hete oppervlakken niet aan tijdens
gebruik en onmiddellijk daarna het gebruik.
10. Was het apparaat niet in de vaatwasser.
11. Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen van 0 tot 8 jaar oud. Dit apparaat
kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar als ze voortdurend worden gecontroleerd.
12. Dit product kan worden gebruikt door mensen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale capaciteiten, of met een gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht
staan of instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat op een veilige
manier en de risico’s kennen.
13. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. Het is
noodzakelijk om streng toezicht te houden als het product wordt gebruikt door of in de
buurt van kinderen.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 51 20/12/18 9:27
NEDERLANDS
52
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
3. VOOR HET GEBRUIK
Waarschuwing: maak het product schoon voordat u het voor de eerste keer gebruikt om
productieafval te elimineren.
• Giet water in de tank, overschrijd niet het “MAX” -teken en plaats het waterreservoir in
de juiste positie.
Let op: het apparaat bevat een verwijderbare tank voor eenvoudige reiniging. Vul eerst het
waterreservoir en plaats het vervolgens in het apparaat.
• Plaats het roestvrijstalen gaasfilter in de trechter (zonder koe).
• Plaats een glas in de bekerhouder. Zorg ervoor dat de stoomkiezer helemaal naar rechts
is gedraaid.
• Sluit het apparaat aan op het stopcontact en druk op . De rode indicator gaat branden
om aan te geven dat de machine is voorverwarmd.
• Druk om de pomp begint water te pompen. Om te stoppen, druk . opnieuw. Het rode
en groene indicatielampje gaat branden wanneer het voorverwarmingsproces is voltooid.
• Druk om water af te geven van de machine.
• Wanneer de machine klaar is met het afgeven van water, gooit u het resterende water
weg en reinigt u alle reservoirs goed af. Het apparaat is nu klaar voor zijn gebruik.
Waarschuwing: het is mogelijk dat het apparaat geluiden produceert bij het voor de eerste
keer activeren van de pomp, die na 20 seconden zal verdwijnen. Dit is een gevolg van het feit
dat de machine lucht afgeeft en volledig normaal is en geen invloed heeft op de werking van
het product.
4. WERKING
Voorverwarming
Het wordt aanbevolen om het apparaat voor te verwarmen, inclusief de trechter, het filter en het
glas, zodat de smaak van de koe niet wordt beïnvloed door het gebruik van sommige stukken
in de kou.
1. Verwijder de wisseltank en open het tankdeksel om het met water te vullen. Overschrijd
niet het “MAX” -teken van het reservoir. Plaats het reservoir correct in het apparaat.
2. Steek het roestvrijstalen gaasfilter in de trechter, trek het bevestigingsklem naar achteren,
zorg ervoor dat de trechterbuis uitgelijnd is met de groef van het apparaat en steek dan de
trechter in het apparaat en laat het bevestigingsklem los.
3. Draai het met de klok mee naar de vergrendelpositie om het correct aan te passen aan het
koezetapparaat.
4. Plaats een glas van espresso in de bekerhouder.
5. Sluit de machine aan op het stopcontact en zorg ervoor dat de stoomkiezer helemaal naar
links is gedraaid.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 52 20/12/18 9:27
NEDERLANDS
53
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
6. Druk op . De rode indicator gaat branden om aan te geven dat de machine is voorverwarmd.
Druk om opnieuw water te pompen en druk nogmaals om te stoppen. Dit proces zal
water van het reservoir naar de verwarming pompen.
Espresso
1. Draai de trechter naar rechts om deze te verwijderen. Voeg koepoeder toe aan het
roestvrijstalen filter met de maatlepel (één eetlepel koepoeder om koe te zetten) en
gebruik de lepel om erop te drukken.
2. Trek de bevestigingsklem terug naar achteren, zorg ervoor dat de trechterbuis is
uitgelijnd met de groef van het apparaat en plaats de trechter in het apparaat en laat het
bevestigingsklem los. Draai het met de klok mee naar de vergrendelpositie om het correct
aan te passen aan het koezetapparaat.
3. Gooi het warme water uit het glas en plaats het hete glas in de houder.
4. Druk , het rode indicatielampje gaat branden. Zodra de rode en groene indicator branden,
drukt u op . Het apparaat begint koe af te geven.
5. Druk om het te stoppen wanneer u de gewenste hoeveelheid koe hebt verkregen. De
lichten gaan uit en de machine stopt met werken.
Waarschuwing: laat het koezetapparaat niet onbewaakt achter als het in gebruik is; sommige
stappen vereisen handmatige activiteit.
Melkschuim/ Cappuccino
1. Bereid een espresso voor in een iets langer glas. Zorg ervoor dat de stoomkiezer volledig
naar links is gedraaid.
2. Druk en wacht tot de rode en groene indicator stabiel branden.
• Vul een kruik met ongeveer 100 g melk voor elke cappuccino dat je bereid.
• Draai de stoomkeuzeknop langzaam naar rechts , de schuimerslang begint stoom uit te
stralen.
• Steek de schuimerslang ongeveer 2 cm in de melk, schuim de melk terwijl u de kom van
boven naar beneden verplaatst.
• Draai de keuzeknop helemaal naar links als de melk naar wens is geschuimd.
• Giet de geschuimde melk in de koekop. Zoet en bestrooi cacaopoeder indien gewenst.
• Druk om het apparaat uit te schakelen.
Let op:
• Het wordt aanbevolen om volle melk te gebruiken om resultaten van betere kwaliteit te
verkrijgen.
• Gebruik een kruik met een diameter tussen 65 en 75 mm en hoog genoeg. Het volume van
de melk zal tweemaal toenemen bij het opschuimen.
• Gebruik geen hete melk, gebruik altijd warme melk.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 53 20/12/18 9:27
NEDERLANDS
54
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
• Draai de stoomkiezer niet snel, de melk kan spatten en brandwonden veroorzaken.
• Maak de stoomuitlaat altijd direct na gebruik schoon met een vochtige spons.
• Voordat u een nieuwe koe gaat bereiden, laat u de machine ongeveer 5 minuten rusten.
Warme water
Met deze functie kunt u de koe warm houden (door heet water toe te voegen) of het glas
reinigen.
1. Druk en wacht tot de rode en groene indicator oplichten.
2. Draai de stoomkiezer helemaal naar links en plaats een kan onder de stomer.
3. Druk para que a máquina dispense água.
Waarschuwing: houd de verdamper in de kruik of het glas om te voorkomen dat water gaat
spatten en brandwonden kan veroorzaken.
Dranken verwarmen
De vaporisator (zonder de schuimende buis) kan worden gebruikt voor het verwarmen van
dranken zoals chocolade, water of thee.
1. Draai de stoomkiezer helemaal naar links, druk op en wacht tot de rode en groene
indicatoren constant branden.
2. Verwijder de schuimbuis van de vaporisator.
3. Plaats de vaporisator in de drank die u wilt verwarmen. Draai de stoomkiezer voorzichtig
naar links, zodat de machine stoom begint te produceren.
4. Wanneer de gewenste temperatuur is bereikt, draai de stoomkiezer helemaal naar rechts.
5. Druk om de stoom te stoppen.
Let op: het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld na 25 minuten inactiviteit, in het geval dat
de aan/ uitknop niet is ingedrukt.
5. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen voordat
u het reinigt of repareert.
• Gebruik een zachte, vochtige doek om het oppervlak van het product te reinigen.
• Gebruik geen schoonmaakmiddelen of sponzen die bijtend of schurend zijn bij het
schoonmaken van het apparaat, omdat deze het oppervlak kunnen beschadigen.
• Dompel het apparaat of een van de niet-verwijderbare onderdelen niet onder in water.
• Reinig het waterreservoir, het lekbakje, de bekerhouder en andere afneembare delen
regelmatig en droog ze voordat u ze terugplaatst.
Waarschuwing: om het filter en de trechter schoon te maken, draait u de trechter naar links,
gooit u de resterende koe weg en spoelt u deze af met water.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 54 20/12/18 9:27
NEDERLANDS
55
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
Reinigen van minerale afzettingen
1. Vul het waterreservoir (4/5) en het product om te ontkalken (1/5) tot aan het MAX-teken.
2. Plaats de trechter en de kruik op zijn plaats, zonder koe, en voer een voorverwarmcyclus
uit.
3. Druk en wacht tot de rode en groene indicator oplichten.
4. Druk en laat de machine 2 glazen water afgeven. Druk vervolgens nogmaals op de knop
om de pomp te sluiten en wacht 5 seconden.
5. Start het apparaat opnieuw op en herhaal deze stappen totdat er geen water in het
reservoir is (minimaal 3 keer).
6. Bereid een koe met leidingwater tot het MAX-teken, zonder koe, en herhaal de vorige
stappen tot er geen water in de tank zit (minstens 3 keer).
6. PROBLEEMOPLOSSINGEN
ERROR OORZAAK OPLOSSING
Er komt water uit de kruik of
van de deksel.
De kruik is niet correct
geplaatst.
Zorg ervoor dat het mid-den
van de pot is uitgelijnd met
de koe uitgang.
De hoeveelheid water in het
reservoir overschrijdt het
MAX-teken.
De hoeveelheid water in
het reservoir moet tussen
de MIN- en MAX-markering
liggen.
Er komt water uit de
onderkant van het apparaat.
Er zit te veel water in de
lekbak.
Leeg de lekbak.
Het koezetapparaat is
defect.
Neem contact op met de
technische ondersteuning
van Cecotec om vragen of
reparaties op te lossen.
Er komt water uit het filter. Er zit koepoeder op de rand
van het filter.
Reinig de rand van het filter.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 55 20/12/18 9:27
NEDERLANDS
56
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
Koe smaakt zuur of naar
azijn.
De machine is na het ont-
kalkingsproces niet goed
schoongemaakt.
Volg de stappen van
"Schoonmaak en onder-
houd".
De koe is lange tijd on-der
slechte omstandighe-den
bewaard.
Gebruik verse koepoeder
of bewaar deze op een koele,
droge plaats. Na het openen
van een pakje kof-fiepoeder,
sluit u het goed dicht en
bewaar het in de koelkast om
het vers te houden.
Het koezetapparaat werkt
niet zoals het hoort.
Het koezetapparaat is niet
correct op het stopcontact
aangesloten.
Sluit het netsnoer aan op een
stopcontact en als het nog
steeds niet werkt, neemt u
contact op met de technische
dienst van Cecotec.
De stoomfunctie schuimt de
melk niet.
De stoomindicator brandt
niet.
Stoom zal alleen schuimen
als de bijbehorende indica-
tor brandt.
De container is te groot of de
vorm is niet voldoende.
Gebruik een hoog, smal glas.
U hebt magere melk ge-
bruikt.
Gebruik volle melk.
7. TECHNISHE SPECIFICATIES
Model: Power Espresso 20 Professionale
Productreferentie: 01556
Potentieel: 850 W
Voltage en frequentie: 220-240 V, 50 Hz
Gemaakt in China | Ontworpen in Spanje
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 56 20/12/18 9:27
NEDERLANDS
57
POWER ESPRESSO 20 PROFESSIONALE
8. RECYCLING VAN HUISHOUDELIJKE APPARATEN
De Europese Richtlijn 2012/19 / EU betreende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) bepaalt dat apparaten niet mogen worden gerecycleerd met de rest
van het stedelijk afval. Deze apparaten moeten apart worden weggegooid om het
terugwinnen en recyclen van materialen te optimaliseren en op deze manier de impact die ze
kunnen hebben op de menselijke gezondheid en het milieu te verminderen.
Het symbool met de doorgekruiste vuilnisbak herinnert u aan uw verplichting om dit product
op de juiste manier weg te gooien. Als het product in kwestie een batterij of batterijen heeft
vanwege zijn elektrische autonomie, moet het worden verwijderd voordat het wordt weggegooid
en afzonderlijk wordt behandeld als een afval van een andere categorie. Voor gedetailleerde
informatie over de meest geschikte manier om uw apparaten en / of de bijbehorende batterijen
weg te gooien, moet de consument contact opnemen met de plaatselijke autoriteiten.
9. GARANTIE
Dit product heeft een garantie van 2 jaar vanaf de datum van aankoop, zolang de inkoopfactuur
wordt bewaard en verzonden, het product in perfecte fysieke staat is en correct wordt gebruikt
zoals aangegeven in deze handleiding .
De garantie dekt niet:
• Als het product buiten zijn capaciteit of bruikbaarheid is gebruikt, mishandeld, geslagen,
blootgesteld aan vocht, ondergedompeld in een of andere vloeistof of bijtende stof, evenals elke
andere fout die aan de consument te wijten is.
• Als het product is gedemonteerd, aangepast of gerepareerd door personen die niet zijn
geautoriseerd door de ociële Cecotec SAT.
• Als de incidentie is veroorzaakt door normale slijtage van de onderdelen als gevolg van gebruik.
De garantieservice dekt alle fabricagefouten gedurende 2 jaar op basis van de huidige
wetgeving, met uitzondering van verbruiksartikelen. In geval van misbruik door de gebruiker is
de garantieservice niet verantwoordelijk voor de reparatie.
Als u op enig moment een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op
met de ociële Cecotec Technical Assistance Service via het telefoonnummer +34 96 321 07 28.
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 57 20/12/18 9:27
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 58 20/12/18 9:27
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 59 20/12/18 9:27
Grupo Cecotec Innovaciones S. L.
C/de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia, Spain
www.cecotec.es
01556_Power Espresso 20 Professionale_Manual_DS.indd 60 20/12/18 9:27
… 11 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Cecotec Power Espresso 20 Professionale bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Cecotec Power Espresso 20 Professionale in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 1,9 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info