doc_base r. 6- wbh-e_0
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMI TÁ
(Direttiva Macchine 200 6/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società : GGP Italy S.p.A . – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Vene to (TV) – Ital y
2. Dichiara sotto la propria respo nsabilità, che l a macchina: Tosaerba el ettrico con c onducente a piedi / taglio erba
a) Tipo / Model lo Base
b) Modello com merciale
c) Anno di cos truzione
d) Matricol a
e) Motore elettrico
3. É conforme alle specifiche dell e direttive:
• MD: 2006/ 42/EC
f) Ente C ertificatore:
g) Esame C E del tipo:
• OND: 2000/14/EC, A NNEX VI - 2005 /88/EC
D. Lgs. 262/20 02, ANNEX V I, proc. 1 (It aly)
f) Ente Certi ficatore:
• EMCD: 2004/1 08/EC
• RoHS 2: 201 1/65/EU
4. Riferimen to alle Norme armonizza te:
EN 60335-1:20 12/A11:2014
EN 60335- 2-77:2010
i) Li vello di poten za sonora mis urato
dB(A)
j) Li vello di poten za sonora gara ntito
dB(A)
k) Ampie zza di taglio
cm
q) Pers ona autori zzata a costitui re il Fascicol oTecnico: GGP ITALY S.p.A.
Via del Lavo ro, 6
31033 Castelfranc o Veneto (TV) - Italia
r) Castel franco V.t o, 00.00.2014 Vice President e R&D &Qualit y
Ing. Raimondo Hippoliti
doc_base r.6 - wbh-e_ 0
Déclaration C E de Conform ité
(Directive Machines 2006/42/ CE, Annexe II, partie
A)
1. La Société
2. Déclare sous sa propre responsabili té que la
machine :
Tondeuse à gazon fonctio nnant sur le rés eau et
à conducte ur à pied / co upe du gazon
a) Type / Modèl e de Base
b) Modèle commercial
c) Année de construction
d) Série
e) Moteur: électrique
3. Est conforme aux prescriptions d es
directives :
f) Organisme de certification
g) Examen CE du T ype
4. Renvoi aux Normes harmonisées
i) Niveau de puissance sonore mesuré
j) Niveau de puissance sonore garanti
k) Largeur de coupe
q) Personne habilitée à éta blir le Dossie r
Technique :
r) Lieu et Date
EC Declaratio n of Conformity
(Machine Directive 2006/42/ EC, Annex II, part A)
1. The Company
2. Declares under its own responsibil ity that the
machine:
Pedestrian-c ontrolled walk-be hind electrically
powered lawn mower / grass cutting
a) Type / Base Model
b) Commercial model
c) Year of manufacture
d) Serial numbe r
e) Motor: electric
3. Conforms to directive specifi cations:
f) Certifying body
g) EC examination of Type
4. Reference to harmonised Stand ards
i) Sound power level measured
j) Sound power le vel guaranteed
k) Range of cut
q) Person authorised to create the Techni cal
Folder:
r) Place and Date
EG-Konformitätserkläru ng
(Maschinenr ichtlinie 2006/4 2/EG, Anhang II, Teil
A)
1. Die Gesellsch aft
2. Erklärt auf eigene Verantwortun g, dass die
Maschine:
Handgeführte r elektrisch betr iebener
Rasenmäher / rasenschnitt
a) Typ / Basismodell
b) Handelsmodell
c) Baujahr
d) Seriennummer
e) Motor: elektrisch
3. Den Anfor derungen der folgenden Rich tlinien
entspricht:
f) Zertifiz ierungsstelle
g) EG-Baum usterprüfung
4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen
i) Gemessener Schal lleistungspegel
j) Garantierte r Schallleistungs pegel
k) Schnitt breite
q) Zur Verfassun g der technischen Unt erlagen
befugte Person:
r) Ort und Datum
EG-verklaring van overeenst emming
(Richtlijn Ma chines 2006 /42/CE, Bijlage II, deel A)
1. Het bedr ijf
2. Verklaar t onder zijn e igen
verantwoordelijkh eid dat de machine:
Lopend bediende elektrische grasmaaier /
grasmaaier
a) Type / Basismodel
b) Handelsmodel
c) Bouwjaar
d) Serienummer
e) Motor: elektrisch
3. Voldoet aan de specificaties van de
richtlijnen:
f) Certifica tie-instituut
g) EG-onderzoek van het Type
4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde no rmen
i) Gemeten niveau van geluidsvermogen
j) Gegarandeerd niveau van geluid svermogen
k) Snijbreedte
q) Bevoegd persoon voor he t opstellen va n het
Technisch Dossier
r) Plaats en Datum
Declarac ión de Conformida d CE
(Directiva Máquinas 2006/42/ CE, Anexo II, parte
A)
1. La Empresa
2. Declara bajo su propia r esponsabilida d que la
máquina:
Cortadora de pa sto eléctrica con ope rador de
pie / corte hierba
a) Tipo / Mod elo Base
b) Modelo c omercial
c) Año de f abricación
d) Matrícula
e) Motor: eléctrico
3. Cumple con las especificaciones de l as
directivas:
f) Ente certificador
g) Examen CE del Tipo
4. Referencia a las Normas armonizadas
i) Nivel de potencia sonor a medido
i) Nivel de potencia sonor a garantizado
k) Amplitu d de corte
q) Persona autorizada a realizar el Manu al
Técnico:
r) Lugar y Fecha
Declaração CE de Conformidade
(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE , Anexo II,
parte A)
1. A Empresa
2. Declara sob a própria responsabilid ade que a
máquina:
Corta-relvas elétrico para operador apeado /
corte da relva
a) Tipo / Mod elo Base
b) Modelo c omercial
c) Ano de fabricação
d) Matrícula
e) Motor: eléctrico
3. É conforme às especificações das di retivas:
f) Órgão cer tificador
g) Exame CE do Tipo
4. Referência às Normas harmonizad as
i) Nível me dido de potênc ia sonora
j) Nível gar antido de potê ncia sonora
k) Amplitu de de corte
q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno
Técnico
r) Local e Data
EK-∆ήλωση συµµόρφωσης
(Οδηγία Μη χανώ ν 2006/42/CE, Παράρτηµα II,
µέρος A)
1. Η Εται ρία
2. ∆ηλώ νει υπεύθυνα ότι η µηχα νή :
Ηλεκτρική χλοοκοπτική µ ηχανή µε όρθιο
χειριστή/ κοπή της χλόη ς
a) Τύπος / Βασ ικό Μοντέλο
b) Εµπορι κό Μοντέλο
c) Έτος κα τασκευής
d) Αριθµός µητρώου
e) Κινητήρας : ηλεκτρικό
3. Συµµο ρφώνετα ι µε τις προδιαγραφές της
οδηγίας:
f) Οργανισµό ς πιστοποίησης
g) Εξέταση CE το υ Τύπο υ
4. Αναφ ορά σ τους Κανονισµούς εναρµόνισ ης
i) Στάθµη µέτρησ ης ακουστι κής ισχύος
j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος
k) Εύρος κοπής
q) Εξουσιοδοτ ηµένο ά τοµο για την κατάρτιση
του Τεχνικού Φυλλαδίου:
r) Τόπος κα ι Χρόνος
AT Uygunluk Beyanı
(2006/42/CE Makine Direkti fi, Ek II, bölüm A)
1. Ş irket
2. Ş ahsi sorumluluğu altında a şa ğ ıdaki
makinenin:
Arkadan ayak kumandalı el ektrikli çim biçme
makinesi/ çim kesimi
a) Tip / Standart model
b) Ticari mode l
c) İ malat yılı
d) Sicil numa rası
e) Motor: ele ktrikli
3. Aşa ğıdaki direk tiflerin özellik lerine uygun
olduğ unu beyan etmektedir:
f) Sertifika landıran kurum
g) ... Tipi CE ince lemesi
4. Harmonize standartl ara atıf
i) Ölçülen ses güç seviyesi
i) Garanti edilen ses güç seviyesi
k) Kesim geniş liğ i
q) Teknik Dos yayı oluşturmaya yetkili ki şi:
r) Yer ve Tarih
Декларација за усог ласеност со ЕУ
(Директива за машини 2006/ 42/CE, Анекс II,
дел A)
1. Компанијата
2. изјавува со целосна л ична одговорност
дека следната машина:
Тревокосачка на струја со опер атор на ноз е/
косење трев а
а) Тип / основен модел
б) комерцијален мод ел
в) година на произво дство
г) етикета
д) мотор : на струја
3. Усогласено со спецификациите спор ед
директивите:
ѓ) тело за сертификација
е) тест СЕ за типо т
4. Референци за усог ласени нормативи
з) измерено ниво на звучна моќност
ѕ) Ниво на г арантирана звучна моќност
и) обем на сечење
н) овластено лице за составување на
Техничката брошура
њ) место и датум
doc_base r. 6- wbh-e_0
EF- Samsvarserklæring
(Maskindirektiv 2006/42/ EF, Vedlegg II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:
Håndført elektrisk drevet gr essklipper/
gressklippi ng
a) Type / Modell
b) Handelsnavn
c) Produksjonsår
d) Serienummer
e) Motor: elektrisk
3. Oppfyller kravene i direktiven e:
f) Sertifis eringsorgan
g) EF-type prøving
4. Henvisni ng til harmon iserte standarder
i) Målt lydeffektnivå
j) Garantert l ydeffektnivå
k) Klippebr edde
q) Person som har fullmakt til å utferdige t eknisk
dokumentas jon:
r) Sted og dato
EG-försäkran om ö verensstämmelse
(Maskindirektiv 2006/42/ /EG, bilaga II, de la)
1. Företaget
2. Försäkrar på eget ansvar att maskin en :
Eldriven f örarledd gräskli ppare / gräsk lippning
a) Typ / Basmodell
b) Produktna mn
c) Tilverkningsår
d) Serienummer
e) Motor: elektrisk
3. Överensstämmer med föreskrift erna i
direktivet
f) Anmält or gan
g) EG typg odkännande
4. Referens till harmoniserad e standarder
i) Uppmätt ljude ffektnivå
j) Garanterad ljudeffektnivå
k) Skärbredd
q) Auktorise rad person f ör upprättandet av den
tekniska dokumentati onen:
r) Ort och datum
EF-overensstemmelseserkl æring
(Maskindirektiv 2006/42/ EF, bilag II, del A)
1. Firmaet
2. Erklærer på eget ansvar, at maskin en:
Elektrisk plæneklipper b etjent af gående
personer/ klipning af græsset
a) Type / Model
b) Handels betegnelse
c) Fremstillingsår
d) Serienummer
e) Motor: elektrisk
3. Er i overensstemmelse med specifikat ionerne
ifølge direktiv erne:
f) Certifice ringsorgan
g) EF-typeaf prøvning
4. Henvisni ng til harmon iserede standar der
i) Målt lydeffektniveau
j) Garanteret l ydeffektniveau
k) Klippebr edde
q) Person, der har bemyndi gelse til at udarbejde
det tekniske dossier:
r) Sted og dato
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
(Konedirek tiivi 2006/42/EY , Liite II, osa A)
1. Yritys
2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
Kävellen ohjattava sähkökäyttöinen
ruohonleikk uri/ ruohonle ikkuu
a) Tyyppi / Peru smalli
b) Myyntima lli
c) Valmistusvuosi
d) Sarjanume ro
e) Moottor i : sähköinen
3. On yhde nmukainen seur aavien direktiiv ien
asettamien vaatimusten kan ssa:
f) Sertifio intiyritys
g) EY-tyyppitarkastus
4. Viittaus harmonisoitui hin standardeihi n
i) Mitattu äänitehotaso
j) Taattu ääni tehotaso
k) Leikkuuleveys
q) Teknisten asi akirjojen laatimiseen val tuutettu
henkilö:
r) Paikka ja päivämäärä
ES – Prohlá šení o shodě
(Směrnice o Str ojních zař ízeních 2006/42/ES,
Př íloha II, č ást A)
1. Společ nos t
2. Prohlašuje na vlastní odpově dn ost, že stroj:
Elektrická sekač ka se stojící obslu hou/sekač ka
na trávu
a) Typ / Základní model
b) Obchodní m odel
c) Rok výroby
d) Výrobní číslo
e) Motor: elektrický
3. Je ve shodě s nařízeními sm ěrnic:
f) Certifikač ní orgán
g) ES zkouška Typu
4. Odkazy na Harmonizované normy
i) Naměř ená úroveň akustického výkonu
i) Zaruč ená úroveň akustického výkonu
k) Šíř ka ř ezání
q) Osoba autori zovaná pro vytvoř ení
Technického spisu:
r) Místo a Datum
Deklaracja zgodnoś ci WE
(Dyrektywa maszynowa 2006/42/ WE, Załącznik II,
część A)
1. Spółka
2. Oświadcza na w łasną odpowie dzialność , ż e
maszyna:
Kosiarka elektryczna prow adzona przez
operatora pieszego / cię cie t rawy
a) Typ / Model po dstawowy
b) Model k omercyjny
c) Rok produkcji
d) Numer seryjny
e) Silnik: elektryczny
3. Spełnia p odstawowe wymo gi następuj ących
Dyrektyw:
f) Jednostka certyfikują ca
g) Badanie typu WE
4. Odniesie nie do Norm z harmonizowanyc h
i) Zmierzony po ziom mocy akustycznej
j) Gwarantowa ny poziom mocy akusty cznej
k) Szerokość cię ci a
q) Osoba upoważniona do zredagowa nia
Dokumentacj i technicznej:
r) Miejscowość i data
EK-megfelelő ségi nyilatko zata
(2006/42/EK gépirányel v, II. melléklet "A" rész)
1. Alulírott Vá llalat
2. Felelő sségének teljes tudatában kijelenti,
hogy az alá bbi gép:
Gyalogvezetésű elektro mos fű nyíró gép /
fű nyírás
a) Típus / Alaptípus
b) Kereskedelmi t ípus
c) Gyártási év
d) Gyártási szám
e) Motor: elektromos
3. Megfelel az alábbi irányel vek elő írásainak:
f) Tanúsító szerv
g) CE vizsgá lat típusa
4. Hivatkozás a harmonizált szabván yokra
i) Mért zajteljesítmény szin t
i) Garantált zaj teljesítmény szint
k) Vágási szélesség
q) Mű szaki Dosszié szerkesztésére
felhatalmazott személ y:
r) Helye és ideje
Декларация соо тветствия норма м ЕС
(Директива о м ашинном оборудован ии
2006/42/ЕС , Приложение II, часть A)
1. Предприятие
2. Заявляет под собственную
ответственность, что машина:
Электрическая газонокосилка с пешеход ным
управлением / стри жка газона
a) Тип / Базов ая модел ь
b) Коммерческое наименов ание
c) Год изго товления
d) Паспорт
e) Двигатель : элек трический
3. Соответствует требо ваниям следующих
дирек тив:
f) Сертифицирующ ий орг ан
g) Испытание ЕС ти пового образца
4. Ссыл ки на гармонизир ованные нормы
i) Измеренный уровень звуковой мощности
j) Гарантируемый уров ень звуковой
мощности
k) Амплитуда кошения
q) Лицо , уполномоченное на подго товку
технической документац ии:
r) Место и да та
EK Izjava o sukladnosti
(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,
dio A)
1. Tvrtka:
2. pod vlas titom odgovorn ošć u izjavljuje da je
stroj:
Električ na ru čno upravlja na kosilica tr ave/
košenje trave
a) Vrsta / Osnovni model
b) Komerc ijalni model
c) Godina proiz vodnje
d) Matič ni broj
e) Motor: električ ni
3. sukladan s temeljnim zahtjevima di rektiva:
f) Certifikacijsko tij elo
g) Tipsko ispit ivanje EZ
4. Primijen jene su slijedeće harmonizirane
norme:
i) Izmjerena razina zvučne snage
j) Zajamč ena razina zvuč ne sna ge
k) Širina rezanja
q) Osoba ovlaš tena za pravljenje Te hnič ke
datoteke:
r) Mjesto i datum
ES izjava o skladnosti
(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)
1. Družba
2. pod lastno odg ovornostjo izjavl ja, da je stroj:
Električna kosilnica za stoječ ega delavca /
košnja trave
a) Tip / osnovni mo del
b) tržni mo del
c) Leto izdelave
d) Serijska številka
e) Motor: električ en
3. Skladen je z določ ili dire ktiv :
f) Ustanova , ki izda potr dilo
g) ES pregle d tipa
4. Sklicevanje na usklajene predpise
i) Izmerjen nivo zvoč ne mo č i
j) Zagotovl jen nivo zvoč ne mo č i
k) Obseg koš nje
q) Oseba, poobla šč ena za sestavo tehnič ne
knjižice:
r) Kraj in datum
EZ izjava o sukla dnosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/ EZ, Prilog II, deo
A)
1. Firma
2. Daje izja vu pod vlastit om odgovornošću da je
mašina:
Električ na kosilica na guranje / Košenj e trave
a) Tip / Osnovni mo del
b) Komerc ijalni model
c) Godina proiz vodnje
d) Serijski bro j
e) Motor: električ no
3. sukladna s osnovnim za htjevima direk tive:
f) Certifika ciono tijelo
g) EZ ispit ivanje tipa
4. Pozivanje na usklađ ene no rme
i) Izmjereni nivo zvučne snage
i) Garantovan i nivo zvuč ne snage
k) Širina koš enja
q) Osoba ov laštena za izra du tehnič ke brošure:
r) Mjesto i datum
ES vyhlásenie o zhode
(Smernica o Strojných zariadeni ach 2006/42/ES,
Príloha II, č asť A)
1. Spoloč nosť
2. Vyhlasuje na vlastnú z odpovednosť , že stroj:
Elektrická kosačka so stojacou obsluhou/
kosač ka na trávu
a) Typ / Zák ladný model
b) Obchodný mo del
c) Rok výroby
d) Výrobné č í slo
e) Motor: elektrický
3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:
f) Certifikačný orgá n
g) Skúška typu ES
4. Odkaz na Harmo nizované normy
i) Nameraná úroveň akustického výkonu
j) Zaruč ená úroveň akustického výkonu
k) Šírka kosenia
q) Osoba autori zovaná na vytvorenie
Technického spisu:
r) Miesto a Dátum
CE -Declaratie de Conformitate
(Directiva Maş ini 2006/42/ CE, Anexa II, partea A)
1. Societatea
2. Declară pe propria r ăspundere că maşina:
Maş in ă electric ă de tuns ia rba cu conducător
pedestru / tă iat iarba
a) Tip / Model de bază
b) Model c omercial
c) An de fa bricaţ ie
d) Numă r de serie
e) Motor: electric
3. Este în conformitate cu specifi caţ iile
directivelor:
f) Organism de certificare
g) Examinare CE d e Tip
4. Referinţă la St andardele armonizate
i) Nivel de putere sonoră m ăsurat
j) Nivel de putere sonoră garantat
k) Lăţ imea de tă i ere
q) Persoană autorizat ă s ă întocmească Dosaru l
Tehnic
r) Locul ş i Data
EB atitikties deklaracija
(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)
1. Bendrovė
2. Prisiima atsakomybę , kad į renginys:
Pė sč io operat oriaus valdoma e lektrinė veja pjovė
/ žolės pjovimas
a) Tipas / Baz inis Modelis
b) Komerc inis modelis
c) Pagaminimo metai
d) Serijos numeris
e) Variklis: elektrinė
3. Atitinka di rektyvose pateiktas sp ecifikacijas:
f) Sertifikavimo į staiga
g) CE tipo tyrimas
4. Nuoroda į suderintas Normas
i) Išmatuotas g arso galios lygis
i) Užtikrinam as garso galios lygis
k) Pjovimo plotis
q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę
Dokumentaciją:
r) Vieta ir Data
EK atbilstī bas deklarā cija
(Direktī va 2006/42/EK par mašīn ām, pielikums II,
daļ a A)
1. Uzņē mums
2. Uzņ emoties pa r to pilnu atbildī bu, paziņ o, ka
mašī na:
No elektrotī kla darbināma no a izmugures ejot
vadā ma zāliena p ļ aujmašī na / zā les pļ aušana
a) Tips / Bā zes mod elis
b) Komerciālais modelis
c) Ražošanas gads
d) Sē rijas numurs
e) Motors: elektriskais
3. Atbilst šādu direktī vu prasīb ā m:
f) Sertifikā cijas iest ā de
g) CE tipve ida pā rbaude
4. Atsauce uz harmonizē tiem stand artiem
i) Izmēr ī tais ska ņ as intensit ātes lī meni s
j) Garantē tais skaņ as intensitā tes lī menis
k) Pļ aušanas platums
q) Pilnvarotais darbini eks, kas sagatavoja
tehnisko dok umentā ciju:
r) Vieta un datums
EC deklaracija o usaglašenosti
(Direktiva o mašinama 2006/42/ EC, Prilog II, deo
A)
1. Preduzeć e
2. Daje izja vu pod vlastit om odgovornošću da je
mašina:
Električ na kosačica na guranje / košenje trave
a) Tip / Osnovni mod el
b) Komerc ijalni model
c) Godina proiz vodnje
d) Serijski bro j
e) Motor: električ ni
3. u skladu s osnovnim zahtevima direkti va:
f) Sertifi kaciono telo
g) EC ispitiv anje tipa:
4. Pozivanje na usklađ ene no rme
i) Izmereni nivo zvuč ne s nage
j) Garantovan i nivo zvuč ne snage
k) Širina koš enja........... ..........
q) Osoba ovlašćena za sastavlj anje tehni čke
brošure
r) Mesto i datum
ЕО декларация за съответствие
(Директива Машини 2006/ 42/ ЕО , Приложение
II, част А )
1. Дружеството
2. На собствена отговорност декларира, че
машината:
Електрическа косачк а с изправен вод ач /
рязане на тр ева
а) Вид / Базисен мод ел
б) Търговски мод ел
в) Година на производ ство
г) Сериен но мер
д) Мотор : електр ически
3. Е в съответствие със спецификата на
директивите:
е) Сертифициращ орган
ж) ЕО изследване на вид а
4. Базирано на хармонизираните нор ми
и) Ниво на измерена акустична мощност
й) Гарантирано ни во на акустична мощност
к) Широчина на ко сене
р) Лице, упълномощено да състави
Техническата Докум ентация:
с) Място и д ата
EÜ vastavusdeklaratsioon
(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, o sa A)
1. Firma
2. Kinnitab omal vastutusel, et masi n:
Seisva juhi ga elektriline m uruniitja / mur uniitja
a) Tüüp / Põhi mudel
b) Kaubandus lik mudel
c) Ehitusaasta
d) Matrikkel
e) Mootor: elektriline
3. Vastab direktiivide nõuetel e:
f) Kinnitav asutus
g) EÜ tüüb ihindamine
4. Viide ü htlustatud stan darditele
i) Mõõdetud helivõimsuse tase
j) Garanteeritud h elivõimsuse tase
k) Lõikelaius
q) Tehnilis e Lehe autorise eritud koostaja :
r) Koht ja Kuupäev