722410

Carson Reflex Stick 6 Channel 2.4 GHz Handleiding

3
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/60
Pagina verder
1CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
쮕 Betriebsanleitung Seite 2 - 12
Instruction Manual Page 14 - 24
Mode d’emploi Page 26 - 36
Instrucciones Página 38 - 48
Istruzioni d’uso Pagina 49 - 59
2.4 GHz DSSS Digital Proportional Radio
Control System
2
D
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
Sehr geehrter Kunde
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer CARSON
Funkfernsteuerung, die nach dem heutigen Stand
der Technik gefertigt wurde.
Da wir stets um Weiterentwicklung und
Verbesserung unserer Produkte bemüht sind,
behalten wir uns eine Änderung in technischer
Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung, Materialien
und Design jederzeit und ohne Ankündigung vor.
Aus geringfügigen Abweichungen des Ihnen
vor liegenden Produktes gegenüber Daten und
Abbildungen dieser Anleitung können daher
keinerlei Ansprüche abgeleitet werden.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des
Produkts. Bei Nicht beachtung der Bedienungs-
anleitung und der enthaltenen Sicherheits-
anweisungen erlischt der Garantieanspruch.
Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachlesen und
für die even tuelle Weitergabe des Modells an Dritte
auf.
Garantiebedingungen
Für dieses Produkt leistet CARSON eine Garantie
von 24 Monaten betreffend Fehler bei der
Herstellung in Bezug auf Material und Fertigung
bei normalem Gebrauch ab dem Kauf beim
autorisierten Fachhändler. Im Falle eines Defekts
während der Garantiezeit bringen Sie das Modell
zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Fach-
händler.
CARSON wird nach eigener Entscheidung, falls nicht
anders im Gesetz vorgesehen:
(a) Den Defekt durch Reparatur kostenlos in Bezug
auf Material und Arbeit beheben;
(b) Das Produkt durch ein gleichartiges oder im
Aufbau ähnliches ersetzen; oder
(c) Den Kaufpreis erstatten.
Alle ersetzten Teile und Produkte, für die Ersatz
geleistet wird, werden zum Eigentum von CARSON.
Im Rahmen der Garantie leistungen dürfen neue
oder wiederaufbereitete Teile verwendet werden.
Auf reparierte oder ersetzte Teile gilt eine Garantie
für die Restlaufzeit der ursprünglichen Garantie-
frist. Nach Ablauf der Garantiefrist vorgenommene
Reparaturen oder gelieferte Ersatzteile werden in
Rechnung gestellt.
Von der Garantie ausgeschlossen
sind:
• Beschädigung oder Ausfall durch
Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen
oder der Bedienungs anleitung, höhere Gewalt,
Unfall, fehlerhafte oder außergewöhnliche
Beanspruchung, fehlerhafte Handhabung,
eigenmächtige Veränderungen, Blitzschlag oder
anderer Einfluss von Hochspannung oder Strom.
• Schäden, die durch den Verlust der Kontrolle
über Ihr Fahrzeug entstehen.
• Reparaturen, die nicht durch einen autorisierten
CARSON Service durchgeführt wurden
• Verschleißteile wie etwa Sicherungen und
Batterien
• Rein optische Beeinträchtigungen
• Transport-, Versand- oder Versicherungskosten
• Kosten für die Entsorgung des Produkts sowie
Einrichten und vom Service vorgenommene
Einstell- und Wiedereinrichtungsarbeiten.
Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte,
darüber hinaus ist auch eine von Land zu Land
verschiedene Geltendmachung anderer Ansprüche
denkbar.
3CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
D
Vor dem Gebrauch Ihrer neuen Funkfernsteuerung lesen Sie bitte
dieses Handbuch sorgfältig durch!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG, dass
sich diese Fernsteueranlage in Übereinstimmung
mit den grund legenden Anforderungen folgender
EG-Richtlinien:
98/37EG für Maschinen und 89/336/EWG über
die elektro magnetische Verträglichkeit und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG (R&TTE) befindet.
Die Original-Konformitätserklärung kann
angefordert werden:
Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG • Werkstraße 1 •
D-90765 Fürth • Germany
Tel.: +49/(0)911/9765-03
Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der
Verpackung oder Gebrauchsanleitung: Elektro-
geräte sind Wertstoffe und gehören am Ende der
Laufzeit nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns bei
Umweltschutz und Recourcen schonung und geben
Sie dieses Gerät bei den entsprechenden Rücknah-
mestellen ab. Fragen dazu beanwortet Ihnen die für
Abfallbeseitigung zuständige Organisation oder Ihr
Fachhändler.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß
mit Ihrem CARSON Produkt und
jederzeit gute Fahrt!
4
D
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
Lieferumfang
Sender
Empfänger
Inhalt
Lieferumfan
g
Sen
d
e
r
Vorwort ................................................................................... 2
Lieferumfang ........................................................................ 4
a. Besonderheiten der 2,4 GHz-Fernsteuerung .... 5
b. Vorteile der 2,4 GHz-Technik ...................................5
c. Besonders zu beachten ............................................. 5
d. Sicherheitshinweise .................................................... 6
e. Vorsicht ............................................................................ 6
f. Betriebsablauf ............................................................... 7
g. BEC-System/Anschluss an Empfänger ................. 7
h. Einlegen der Senderbatterien................................. 8
i. Sender .............................................................................. 9
j. Servo-Reverse-Schalter ...........................................10
k. Binding ...........................................................................10
l. Gastrimmung............................................................... 11
m. Lenkungstrimmung ..................................................11
n. Technische Daten .......................................................12
Richtlinien zur Batteriesicherheit ...............................12
5CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
D
a. Besonderheiten der 2,4 GHz-Fernsteuerungen
b. Vorteile der 2,4 GHz-Technik
c. Besonders zu beachten
Die Sendetechnik mit 2,4 GHz unterscheidet
sich in einigen Punkten grundlegend von der
Technik im Frequenzbereich 27,35 und 40 MHz,
welche bisher für die Fernsteuerung von Modellen
gebräuchlich ist. Die bisherige Fixierung auf einen
durch Steckquarze festgelegten Kanal entfällt,
Sender und Empfänger arbeiten mit einer Codie-
rung, der Empfänger akzeptiert nur Signale mit
der Codierung „seines“ Senders. Das Signal des
Senders wird jeweils nur einige Millisekunden lang
gesendet, vor dem nächsten Signal wird eine Pause
eingelegt, die länger dauert als das Sendesignal.
Dennoch werden in einer Sekunde –zig Signale
empfangen und vom Empfänger ausgewertet.
Signale, welche der Empfänger als fehlerhaft
erkennt (falsche Codierung, nicht ins Signalschema
passende Zeichenfolge etc.), werden unterdrü ckt
und nicht als Steuerbefehl weitergegeben.
Entsprechend der höheren Frequenz verkürzt sich
die Länge der Antennen.
Fernsteuerungen mit dieser Sendetechnik sind für
den Modellbau gebührenfrei zugelassen.
Zwar ist auch der hier verwendete Frequenz bereich
in Kanäle aufgeteilt, der Anwender muss sich
jedoch nicht um deren Belegung kümmern und hat
hierauf auch keinerlei Einfluss.
Durch gleiche Codierung von Sender und
Empfänger ist die Störung eines anderen
Empfängers durch einen fremden Sender aus-
geschlossen.
Steckquarze werden nicht benötigt, der Sender
erzeugt die gerade passende Frequenz mittels
Synthesizerschaltung, ebenso der Empfänger,
welcher sich die zu seiner Codierung gehörige
Frequenz ermittelt.
Die bisher gefürchtete Doppelbelegung eines
Kanals (fremder Sender, ggf. durch Überreichweite,
stört eigenen Empfänger) entfällt, Empfänger und
Sender können ohne vorherige Absprache mit
anderen Modellbetreibern bedenkenlos einge-
schaltet werden.
Die Informations-Übertragungskapazität ist
deutlich größer als bei den bisherigen Fern-
steuerungen, was sich z.B. positiv auf die
Ansteuerung von Digitalservos auswirkt.
Vor allem bei Veranstaltungen mit vielen
Teilnehmern steht die eigene Anlage ständig für
Einstellungen, Tests und Umbauten zur Verfügung,
da die Zahl gleichzeitig eingeschalteter Sender
praktisch unbegrenzt ist.
Durch die sehr kurze Wellenlänge können Hinder-
nisse die Ausbreitung der Funkwellen stören oder
abschwächen, in der Linie zwischen Sendeantenne
und Empfängerantenne sollte sich möglichst kein
Hindernis befinden.
Die Empfängerantenne muss im Modell möglichst
entfernt von elektrisch leitenden Teilen und gut
sichtbar (aus dem Modell ragend) angeordnet sein,
andernfalls droht Reichweitenverlust.
6
D
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
d. Sicherheitshinweise
e. Vorsicht
Sie können die Kontrolle über Ihr Modell verlieren,
wenn der Sender- oder Empfänger-Akku nur noch
eine ungenügende Spannung aufweisen. Ein
Empfänger-Akku, dessen Stromversorgung nach
längerem Betrieb nachlässt, bewegt die Servos nur
sehr langsam, die Kontrolle wird unberechenbar.
Wenn Sie ein Modell besitzen, bei welchem der
Elektro-Motor und der Empfänger vom gleichen
Akku gespeist werden (so genanntes BEC-System),
sollten Sie den Betrieb abbrechen, sobald die
Spitzengeschwindigkeit stark nachlässt, Sie würden
andernfalls kurze Zeit später die Kontrolle über das
Fahrzeug verlieren.
R/C Modelle können durch das Erreichen hoher
Geschwindigkeit Personen verletzen oder Sach-
schäden verursachen. Der Reiz beim Fahren eines
R/C-Modells liegt im zuverlässigen Zusammenbau
des Modells und seiner sorgfältigen, gewissen-
haften Bedienung.
1. Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen
in dieser Anleitung.
2. Seien Sie „sicherheitsbewusst“ und benutzen Sie
immer Ihren gesunden Menschenverstand.
3. Denken Sie daran, dass das Betreiben eines R/C-
Modells ein anspruchsvolles Hobby ist, welches
man nicht in kürzester Zeit erlernen kann,
sondern erst allmählich durch richtige Anleitung
und Training die entsprechende Geschicklichkeit
entwickelt.
4. Gehen Sie kein Risiko ein, etwa mit einem
Modell auto bei zu schlechtem Wetter oder
bei Vorhandensein einer Ihnen bekannten
Funktions störung zu fahren.
5. Durch die spezielle Technik der Fernsteuerung
mit 2,4 GHz bilden Sender und Empfänger eine
Einheit und sind aufeinander abgestimmt. Eine
Beeinflussung des Empfängers durch beliebige
andere Sender oder Funksignale tritt nicht auf.
Die bei den bisherigen Frequenzen (27/35/
40 MHz) übliche Überprüfung, ob andere
Modelle in der Nähe mit dem gleichen Fre-
quenzkanal betrieben werden, ist nicht mehr
erforderlich.
6. Beachten Sie die Vorschriften einer R/C-Bahn,
falls Sie dort Ihr Modell betreiben.
7. Es ist sehr gefährlich, sowohl für Autofahrer als
auch für ein RC-Modell, wenn Sie damit auf einer
öffentlichen Straße fahren, unterlassen Sie daher
Fahrten auf öffentlichen Straßen oder Plätzen.
8. Vermeiden Sie, mit Ihrem RC-Fahrzeug in
Richtung von Personen oder Tieren zu fahren.
Diese Modelle beschleunigen sehr schnell und
können ernste Verletzungen verursachen.
9. Diese Fernsteueranlage wird nicht zum
Betreiben von Schiffsmodellen empfohlen.
10. Sobald Sie beim Betrieb Ihres Modells irgend-
welche Unregelmäßigkeiten oder Störungen
beobachten, beenden Sie den Betrieb.
Schalten Sie Ihre Fernsteuerung und Ihr Modell
erst wieder ein, wenn Sie sicher sind, dass das
Problem behoben ist.
R/C-Modelle sind keine „Spielsachen“ – Sicher-
heitsmaßnahmen und vorausschauendes
Handeln sind eine Grundbedingung für den
Betrieb eines ferngesteuerten Modells!
11. Nutzen Sie die Möglichkeit der Failsafe-
Einstellung, die bei einem eventuellen Ausfall
der Signalübertragung – z.B. durch zu geringe
Sender spannung – das Modell in einen
Steuerungs zustand versetzt, bei welchem es
nicht unkontrolliert davonfährt.
Nehmen Sie sich die Zeit und lesen
Sie die Seiten dieser Broschüre
genau durch, bevor Sie den Einbau
vornehmen.
7CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
D
f. Betriebsablauf
g. BEC-System/Anschluss an Empfänger
Zwar sprechen manche Veröffentlichungen davon,
dass die Reihenfolge für die Inbetriebnahme des
Senders und Empfängers bei 2,4 GHz-Anlagen
keine Rolle mehr spielt, wir empfehlen jedoch die
für die bisherigen Anlagen übliche Reihenfolge
beizubehalten.
• Vor dem Betrieb: Erst den Sender einschalten,
dann den Empfänger. Als letztes den Fahr-Akku
mit dem Regler verbinden.
• Nach dem Betrieb: Den Akku vom Regler
trennen. Den Empfänger ausschalten, dann den
Sender ausschalten.
• Vergewissern Sie sich, vor und nach Inbetrieb-
nahme des Senders, dass alle Trimmungen
in der gewünschten Stellung stehen und alle
Kontrollen vorgenommen worden sind.
BEC-Empfänger:
Der Empfänger hat keine separate Stromversor-
gung und wird über den Fahr-Akku, welcher den
Motor antreibt, mit Strom versorgt. Das BEC-System
des elektronischen Fahrreglers reduziert die Span-
nung des Fahrakkus für den Empfänger auf einen
verträglichen Wert.
NiMH Akkupacks von 6 V bis 8,4 V können verwen-
det werden. Akkus mit höherer Spannung können
den Empfänger und die Servos beschädigen.
Verwenden Sie ausschließlich elektronische Fahr-
regler, welche einen BEC-Anschluss besitzen.
SETUP
LED
BATT
CH 6
CH 5
CH 4
CH 3
CH 2
CH 1
2.4 GHz
DSSS
2.4 G 6ch RECEIVER
MADE IN CHINA
zum Motor
Anschluß Akku
Ein/Ausschalter
Lenkservo Kanal 1
(nicht enthalten)
Zusatzkanäle
Empfänger
Keine separate Stromversorgung für
den Empfänger anschließen!
Elektronischer Fahrregler
(Nicht enthalten)
ACHTUNG
Überprüfen Sie beim Einbau alle
Steckverbindungen auf richtige Polung!
8
D
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
1. Öffnen Sie den Batteriedeckel an der Rückseite
des Senders.
2. Legen Sie 8 Stück vollständig geladene Akkus
oder neue Batterien der Größe AA/Mignon ein.
Achten Sie auf die richtige Polarität.
3. Schließen Sie das Batteriefach anschließend
wieder mit dem Deckel. Der Deckel muss richtig
einrasten. Überprüfen Sie diesen auf exakten
Sitz.
h. Einlegen der Senderbatterien
2
1
9CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
D
i. Sender
S
ender
3 Positions-
Schalter
ein/aus/ein
3 Positions-
Schalter
ein/aus/ein
Akku-
Kontroll-
leuchte
Trimmhebel
Sonder-
Funktion
hoch/runter
An/Aus
Schalter
Trimmhebel
Lenkung
Trimmhebel Sonder-Funktion
links/rechts
Trimmhebel
Gas
Sonder-
Funktion
links
Sonder-
Funktion
rechts
Vorwärts
Rückwärts
Lenken
links
Lenken
rechts
Sonder-Funktion
hoch
Sonder-Funktion
runter
10
D
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
k. Binding
j. Servo-Reverse-Schalter
Zusätzlich zur Steuerinformation wird im Fern-
steuer betrieb mit jedem Sendeimpuls eine elek-
tronische Kennung übertragen, an Hand welcher
der Empfänger erkennt, dass es sich um ein Signal
„seines“ Senders handelt. Da viele Millionen von
Senderkennungen verfügbar sind, ist es extrem
unwahrscheinlich, dass ein fremder Sender Ihren
Empfänger beeinflussen kann.
Jedem neuen Empfänger muss allerdings einmalig
vor der ersten Inbetriebnahme diese Kennung
seitens des Senders mitgeteilt werden. Dazu ist
nachfolgendes Verfahren erforderlich, das nach
Möglichkeit an einem Ort vorgenommen werden
sollte, wo diese Übertragung auf dem Funkwege
durch keine anderen elektrischen Signale, vor allem
nicht durch andere 2,4 GHz-Sender gestört werden
kann.
1. Sender und Modell funktionsfähig aber ausge-
schaltet in geringer Entfernung nebeneinander
anordnen.
2. Die Setup-Taste am Sender gedrückt halten
und den Sender einschalten. Es ertönt ein
akustisches Signal. Der Sender sendet nun mit
geringer Ausgangsleistung Signale aus und die
blaue LED-Anzeige am Sender blinkt langsam.
3. Die Setup-Taste am Empfänger gedrückt halten,
und den Empfänger einschalten, die rote LED im
Empfänger leuchtet vorübergehend auf, kurze
Zeit später die Taste loslassen. Der Empfänger
registriert in diesem Modus die Kennung des
Senders und speichert diese ab. Ab sofort
akzeptiert der Empfänger nur noch Steuer-
(Funk-) Signale, welche die Information der
Senderkennung mitbringen.
4. Beim nächsten Einschalten zeigt die dauernd rot
leuchtende LED des Empfängers die Funktions-
bereitschaft an.
1. Servo-Umkehr Lenkung
2. Servo-Umkehr Gas
3. Servo-Umkehr Sonderfunktion linker
Steuerhebel
4. Servo-Umkehr Sonderfunktion rechter
Steuerhebel
2 3 4
1
Zuordnung der Senderkennung zum Empfänger (Binding)
Binding-
knopf
Binding-
knopf
11CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
D
m. Lenkungstrimmung
l. Gastrimmung
Wenn das
Modell
rückwärts fährt
Wenn das
Modell
vorwärts fährt
Falls das Modell von selbst losfährt, obwohl der
Gasknüppel auf neutral steht, ist die Gastrimmung
nachzustellen.
Fährt das RC-Modell nicht geradeaus, ist die
Lenkungstrimmung nachzustellen. Lassen Sie das
Modell ohne Betätigung des Lenkrades fahren, um
die Richtung festzustellen und korrigieren Sie durch
Schieben am Lenkungstrimmschieber in die ent-
gegengesetzte Richtung, die das Modell einschlägt.
Falls das
Modell nach
rechts zieht
Falls das
Modell nach
links zieht
12
D
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
Richtig eingesetzt sind haushalts-
übliche Batterien eine sichere und
zuverlässige, mobile Stromquelle.
Probleme können nur auftreten, falls
sie fehlerhaft verwendet werden,
was zum Auslaufen oder in extremen
Fällen zu Feuer oder Explosion führen
kann. Nachfolgend daher einige
einfache Richtlinien für sicheren
Gebrauch von Batterien, welche das
Aufkommen irgendwelcher Probleme
verhindern können.
Richtlinien zur Batteriesicherheit
Achten Sie darauf, Ihre Batterien richtig
einzulegen; beachten Sie dabei die Plus- und
Minus-Markierungen auf Batterie und Gerät.
Fehlerhaftes Einlegen kann zum Auslaufen
oder – in extremen Fällen – zu Feuer oder
sogar Explosion führen.
Bewahren Sie unbenutzte Batterien in ihrer
Verpackung und entfernt von Metallgegen-
ständen auf, welche eventuell Kurzschluss
verursachen könnten, der zum Auslaufen oder
– in extremen Fällen – zu Feuer oder sogar
Explosion führen könnte.
Versuchen Sie niemals, normale Batterien wie-
der aufzuladen, weder mit einem Ladegerät
noch durch Einsatz von Wärme. Sie könnten
auslaufen, Brände verursachen oder sogar
explodieren. Es gibt wiederaufladbare Akkus,
die eindeutig als solche gekennzeichnet sind.
Entfernen Sie leere Batterien aus Ihrem Gerät
und auch alle Batterien aus Geräten, die Sie für
längere Zeit nicht betreiben wollen. Batterien
könnten auslaufen und Schaden verursachen.
Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn diese selbst-
ständig Batterien austauschen, um sicher zu
gehen, dass sie diese Richtlinien befolgen.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer, sie
könnten dadurch zur Explosion gebracht
werden.
Geben Sie verbrauchte Batterien bei entspre-
chenden Sammelstellen ab.
Achten Sie darauf, dass Batteriefächer
gesichert sind.
Tauschen Sie jeweils den gesamten Batterie-
satz auf einmal aus und achten Sie darauf,
nicht alte und neue Batterien oder solche
unterschiedlichen Typs zu mischen, da dies
zum Auslaufen oder – in extremen Fällen – zu
Feuer oder sogar Explosion führen kann.
n. Technische Daten
Die Geschäftspolitik von CARSON ist es, nach Qualitätsverbesserung zu streben. CARSON behält sich daher
das Recht vor, diese Angaben jederzeit ohne Ankündigung zu ändern.
Sender Frequenz 2,4 GHz DSSS
Stromversorgung DC 9,6 - 12 V=
Gewicht 630 g
Empfänger Stromversorgung DC 4,8~6,0 V (Batteriebox bzw. über BEC vom Fahr-Akku)
Abmessungen 35 x 26 x 14 mm
Gewicht 10 g
13CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
D
14
GB
CARSON Reflex Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
Dear Customer
We congratulate you for buying this CARSON radio
control system, which is designed using state of the
art technology.
According to our policy of steady development
and improvement of our products, we reserve the
right to make changes in specifications concerning
equipment, materials and design of this product at
any time without notice.
Specifications or designs of the actual product may
vary from those shown in this manual or on the box.
This manual forms part of this product. Should you
ignore the operating and safety instructions, the
warranty will be void.
Keep this guide for future reference.
Limited warranty
This product is warranted by CARSON against
manufacturing defects in materials and workman-
ship under normal use for 24 months from the
date of purchase from authorised franchisees and
dealers. In the event of a product defect during
the warranty period, return the product along with
your receipt as proof of purchase to any CARSON
store. CARSON will, at its option, unless otherwise
provided by law:
(a) Correct the defect by repairing the product
without charging for parts and labour
(b) Replace the product with one of the same or
similar design; or
(c) Refund the purchase price.
All replaced parts and products, and products on
which a refund is made, become the property of
CARSON. New or reconditioned parts and products
may be used in the performance of warranty
services. Repaired or replaced parts and products
are warranted for the remainder of the original
warranty period. You will be charged for repair or
replacement of the product made after the expira-
tion of the warranty period.
The warranty does not cover:
• Damage or failure caused by or attributable to
acts of God, abuse, accident, misuse, improper
or abnormal usage, failure to follow instructions,
improper installation or maintenance, alteration,
lightning or other incidence of excess voltage
or current;
• Damage caused by losing control of your model;
• Any repairs other than those provided by a
CARSON Authorised Service Facility;
• Consumables such as fuses or batteries;
• Cosmetic damage;
• Transportation, shipping or insurance costs; or
• Costs of product removal, installation, set-up
service, adjustment or reinstallation.
This warranty gives you specific legal rights, and
you may also have other rights which may vary
according to the country of purchase.
15CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
GB
Before using your radio control system carefully read this instructions!
Declaration of conformity
Dickie-TAMIYA GmbH & Co. KG hereby declares
that this model kit with radio, motor, battery
and charger is in accordance with the basic
requirements of the following European directives:
98/37EG and 89/336/EWG and other relevant
regulations of guideline 1999/5/EG (R&TTE).
The original declaration of conformity can be
obtained from the following address in Germany:
Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG • Werkstraße 1 •
D-90765 Fürth • Germany
Tel. +49 - (0)911 - 9765-03
The meaning of the symbol on the product,
packaging or instructions: Electronic devices are
valuable products and should not be disposed of
with the household waste when they reach the
end of their running time! Help us to protect the
environment and respect our resources by handing
this appliance over at the relevant recycling points.
We wish you a lot of fun using your
CARSON product and have a good
trip!
16
GB
CARSON Reflex Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
Included Items
Transmitter
Receiver
Contents
Included Items
T
ransm
i
tte
r
Preface ..................................................................................14
Included Items ...................................................................16
a. Features of the 2.4 GHz Remote Controls ........17
b. Advantages of the 2.4 GHz Technology ............ 17
c. Worth Noting ...............................................................17
d. Safety Instructions .....................................................18
e. Caution ...........................................................................18
f. Operating Procedure ................................................19
g. BEC-System/Connections to Receiver ................19
h. Install the Transmitter Batteries ...........................20
i. Transmitter ...................................................................21
j. Servo Reverse Switches ...........................................22
k. Binding ...........................................................................22
l. Throttle Trim ................................................................23
m. Steering Trim ................................................................23
n. Specifications ..............................................................24
Battery Safety Guidelines ..............................................24
17CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
GB
a. Features of the 2.4 GHz Remote Controls
b. Advantages of the 2.4 GHz Technology
c. Worth Noting
The transmitter technology at 2.4 GHz is
fundamentally different in some aspects from the
technology in the 27.35 and 40 MHz frequency
ranges, which up to now have been conventional
with remote control models. The previous style of
location using a channel determined by plug-in
crystals is gone, and the transmitter and receiver
work with encoding. The receiver accepts only
signals with the coding from its own transmitter.
Each signal from the transmitter lasts just
milliseconds. Before the next signal, a pause is
inserted, which lasts longer than the transmission
signal.
Nonetheless, within each second countless signals
are received and evaluated by the receiver. Signals
that the receiver recognizes as defective (false
encoding, strings that don’t fit the signal schema,
etc.) are suppressed and are not passed on as
control commands.
And as the frequency gets higher, the antennas get
shorter.
Remote controls using this transmitter technology
or model construction are not subject to fees.
Although the frequency range used is also divided
into channels, the user doesn’t have to worry about
their configuration and has no influence on it
anyway.
Because the same encoding is used by the
transmitter and receiver, interruption by another
receiver or a different transmitter will not occur.
Plug-in crystals are not needed, because the
transmitter creates the currently appropriate
frequency using a synthesizer circuit, as does the
receiver, which determines the right frequency for
ist encoding.
The old fear of double occupancy of a channel (as
when a second transmitter overreaches and
interrupts a receiver) is a thing of the past. An
operator can go ahead and switch on a transmitter
and receiver, without negotiating with other model
users.
The data transfer capacity is considerably larger
than that of previous remote controls, which has
a positive effect on control of the digital servo, for
example.
Best of all, at events with a lot of participants, you
can always use your own equipment for settings,
tests and conversions, because the number of
active transmitters is almost unlimited.
At very low wavelengths, obstacles can weaken or
interrupt the spread of radio waves. That means
there should be as few obstacles as possible in
the line between the transmission and reception
antennas.
The model’s receiver antenna must be as far away
as possible from electrically conductive parts and
very visibly arranged (protruding from the model)
to prevent loss of range.
18
GB
CARSON Reflex Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
d. Safety Instructions
e. Caution
Control of models is impossible with insufficient or
no voltage in the transmitter or receiver. A receiver
battery, that is too weak will move the servo(s) very
slowly, and that may cause erratic operation of your
model. When using a car that operates both the
electric motor and receiver on the same battery,
such as a BEC system, you should discontinue
operating the car, when the top speed becomes
sharply reduced, otherwise loss of control will result
soon afterwards.
By reaching a high speed
R/C models can be
dangerous and could cause personal injury or
damage to property. The appeal of driving an RC
model depends on assembling the model
accurately and operating it with due care and
attention.
1. Follow all the warnings, and instructions in this
manual.
2. Be „Safety Conscious“ and use your common
sense at all times.
3. Remember that operating any R/C model
demands skills developed through proper
instruction and training – they are not acquired
immediately.
4. Don’t run risks, such as operating your model in
adverse weather or when there is a malfunction
of which you are aware.
5. The remote control’s special technology makes
the 2.4 GHz transmitter and receiver a single
unit and coordinates them together. Therefore,
the receiver is not influenced by any other
transmitter or radio signal.
It is no longer necessary to check whether
other models nearby are running on the same
frequency channel, as was the case with
previous frequencies (27/35/40 MHz).
6. Respect the rules of the R/C track on which you
operate your model.
7. Running your model in the street is very
dangerous to both automobile drivers and your
model. Avoid running your model in the street.
8. Never aim or direct your model car at any
person or animal. These model cars accelerate
very quickly and can cause serious physical
injury.
9. This remote control unit is not recommended
for operating model ships.
10. At any time during the operation of your model,
should you sense, feel, or observe any erratic
operation or abnormality, end your operation.
Do not operate it again until you are certain that
the problems have been fixed.
RC models are not “toys” – safety precautions
and forward thinking are essential when
operating a remote controlled model!
11. Take advantage of the failsafe setting. During
a breakdown in signal transmission (such was
when transmission voltage is too weak), this
setting shifts the model into a control mode that
prevents it from taking off uncontrolled.
Take your time to read all the way
through the pages of this booklet
before starting the installation.
19CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
GB
f. Operating Procedure
g. BEC-System/Connections to Receiver
Many publications say that the setup sequence
for the transmitter and receiver don’t play a
role anymore with 2.4 GHz sets. However, we
recommend sticking to the sequence typical for
previous sets.
• Before operation: First turn on the transmitter,
then the receiver. Lastly, connect the drive
battery to the control unit.
• After operation: Disconnect the battery from the
control unit. Turn the receiver off, and then the
transmitter.
• Before and after operating the transmitter, make
sure that trim is in the desired place and that all
checks have been made.
BEC-receiver:
Battery eliminator is installed in the receiver
circuitry. The receiver gets supplied with current
through the drive battery that runs the engine.
NiMH battery from 6 V to 8.4 V can be used for
the receiver. Batteries of higher voltage may
damage the receiver and servos.
Use only a speed controller which has the exclusive
connector for the BEC system.
SETUP
LED
BATT
CH 6
CH 5
CH 4
CH 3
CH 2
CH 1
2.4 GHz
DSSS
2.4 G 6ch RECEIVER
MADE IN CHINA
Connector motor
Connector battery
Power switch On-/Off
Steering servo
Channel 1
(not included)
Additional
channels
Receiver
Do not connect a separate power
supply to the receiver!
Electronic speed controller
(not included)
ATTENTION
Make sure that male and female connectors
have the correct polarity!
20
GB
CARSON Reflex Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
1. Open the battery compartment lid on the
reverse of the
transmitter.
2. Insert 8 fully charged rechargeable batteries or
new AA batteries observing the correct polarity.
3. Close the cover on the battery compartment
again. Ensure that the cover clicks properly into
place. Check that it is in its correct position.
h. Install the Transmitter Batteries
2
1
21CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
GB
i. Transmitter
Tr
ansmitter
3 Position
switch
on/off/on
3 Position
switch
on/off/on
Battery
indicator
light
Trim special
function
raise/lower
Power switch
On/Off
Trimmhebel
Lenkung
Trim special function left/right
Throttle trim
Special
function
left
Special
function
right
Forward
Backward
Steer
left
Steer
right
Special function
raise
Special function
lower
22
GB
CARSON Reflex Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
k. Binding
j. Servo Reverse Switches
In addition to control information, when the remote
control is operating, an electronic identifier is
sent with each transmitter impulse. This is how
the receiver recognizes that the signal has come
from its own transmitter. Since many millions of
transmitter identifiers are available, it is extremely
unlikely that a different transmitter could influence
your receiver.
Upon first use, however, the transmitter must
communicate this identifier to teach each new
receiver. For this purpose, the following process
is necessary. To the degree possible, it should be
undertaken at a place where no other electrical
signal – especially not one from another 2.4 GHz
transmitter – can interrupt this transmission over
the radio path.
1. Place the transmitter and model next to each
other at a short distance. They should be
operational but shut off.
2. Hold down the setup button on the transmitter
and turn on the transmitter. An acoustic signal
sounds. Now, at low power, the transmitter gives
off signals and its blue LED display blinks slowly.
3. Hold down the setup button on the receiver and
turn on the receiver. The red LED on the receiver
will light up temporarily. Let up on the button
a short time later. In this mode, the receiver
registers the transmitter’s identifier and stores it.
From that moment on, the receiver accepts only
(radio) control signals that are accompanied by
that transmitter’s identifier.
4. The next time the receiver is switched on, its
continuously glowing LED shows that it is ready
to run.
1. Servo reverse steering
2. Servo reverse throttle
3. Servo reverse special function left control lever
4. Servo reverse special function right control lever
2 3 4
1
Assigning a transmitter identifier to the receiver (binding)
Setup
button
Setup
button
23CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
GB
m. Steering Trim
l. Throttle Trim
When the
model is going
backwards
When the
model is going
forwards
If RC model moves on its own accord when throttle
trigger is in neutral, adjust throttle trim.
When the RC model does not run straight, adjust
the steering trim. Allow the model to move without
adjusting the steering wheel so that you can
establish the direction of travel and correct it by
pushing the steering trim in the opposite direction
from the direction in which the model is moving.
When model
goes right.
When model
goes left.
24
GB
CARSON Reflex Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
Used correctly, domestic batteries
are a safe and dependable source
of portable power. Problems can
occur If they are misused or abused
– resulting in leakage or, in extreme
cases, fire or explosion. Here are some
simple guidelines to safe battery
use designed to eliminate any such
problems.
Take care to fit your batteries correctly,
observing the plus and minus marks on the
battery and appliance.
Incorrect fitting can cause leakage or, in
extreme cases, fire or even an explosion.
Store unused batteries in their packaging and
away from metal objects which may cause a
short-circuit resulting in leakage or, in
extreme cases, fire or even an explosion
Never attempt to recharge ordinary batteries,
either in a charger or by applying heat to
them. They may leak, cause fire or even
explode. There are special rechargeable
batteries which are clearly marked as such.
Remove dead batteries from equipment and
all batteries from equipment you know you
are not going to use for a long time.
Otherwise the batteries may leak and cause
damage.
Supervise children if they are replacing
batteries themselves in order to ensure these
guidelines are followed.
Never throw batteries in a fire, this can cause
an explosion.
Do not put dead batteries with the normal
household waste. Deliver them at special
collecting institutions.
Make sure battery compartments are secure.
Replace the whole set of batteries at one time,
taking care not to mix old and new batteries
or batteries of different types, since this can
result in leakage or, in extreme cases, fire or
even an explosion.
Battery Safety Guidelines
n. Specifications
It is CARSON’s policy that we strive to improve the quality of our products. Therefore CARSON may alter
specifications of our products at any time without any notice.
Transmitter Frequency 2.4 GHz DSSS
Power supply DC 9.6 - 12 V=
Weight 630 g
Receiver Power Supply DC 4.8~6.0 V (Battery box or via BEC-system from driving battery)
Dimensions 35 x 26 x 14 mm
Weight 10 g
25CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
GB
26
F
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
Cher client
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de votre
ensemble de radiocommande CARSON, un modèle
dernier cri.
En vertu de notre engagement pour un développe-
ment et une amélioration continus de nos produits,
nous nous réservons le droit d’effectuer des
modifications dans les spécifications de nos
équipements, nos matériaux et de notre conception
à toutmoment et sans avertissement préalable.
Les spécifications o les versions du produit acheté
peuvent différer de celles affichées dans le manuel
ou sur l’emballage.
Le présent manuel fait partie du produit. Tout
non-respect des instructions et des consignes de
sécurité qui y sont incluses dispense le fabricant de
toute garantie.
Conservez le présent manuel comme document
de référence, et également pour pouvoir le
transmettre par la suite à un tiers avec le système.
Conditions de garantie
CARSON vous garantit pour 24 mois à partir de la
date d’achat (pièces justificatives à l’appui) que le
modèle est exempte de tout défaut. L’utilisation
inappropriée, l’usure des éléments au cours de
l’utilisation, les transformations de votre propre
chef, l’application ou l’utilisation incorrecte,
l’endommagement des batteries ou d’autres
équipements au cours de l’utilisation ou l’emploi
abusif un l’endommagement causé par le transport,
n’est pas couvert par la responsabilité civile. En cas
de défaut survenant durant la période de garantie,
rapportez la maquette avec le justificatif d’achat à
votre distributeur.
CARSON décide alors, sauf dispositions autres
prévues par la législation :
(a) De remédier gratuitement au défaut de
matériel et de fabrication en réparant le
produit ;
(b) De remplacer le produit par un produit
identique ou similaire ; ou
(c) De rembourser le prix de vente.
Notre garantie se limite à la réparation ou à
l’échange des appareils dans l’état original et à la
hauteur du prix d’achat. L’utilisateur du modèle
assume tous les risques en rapport avec l’utilisation
du modèle.
Les pièces réparées ou remplacées ne sont sous
garantie que pour la durée restante de la période
de garantie initiale. Après expiration de la période
de garantie, les réparations effectuées ou les pièces
détachées fournies sont facturées.
La garantie ne couvre pas :
• Tout dommage ou défaillance causé par force
majeure, abus, accident, utilisation abusive,
erronée ou anormale, non respect des instruc-
tions, mauvaise mise en route ou maintenance
insuffisante, altération, éclair ou tout autre
conséquence d’une surtension ou d’un courant
excessif ;
• Tout dommage provoqué par la perte de
contrôle du modèle ;
• Toute réparation autre que celles réalisées par
un organisme agrée par CARSON ;
• Les consommables tels que les fusibles et les
batteries ;
• Des dommages esthétiques ;
• Le transport, l’expédition et les frais
d’assurance ; et
• Les frais de retour, d’installation, de mise au
point et de remise en route du produit
Cette garantie vous attribue des droits spécifiques,
vous pouvez par ailleurs également prétendre à
d’autres droits en fonction du pays d’achat.
27CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
F
Déclaration de conformité
Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG déclare par la
présente que ce radio télécommande Reflex
Wheel X respecte les exigences de base des
directives européennes suivantes :
98/37 EG et 89/336/EWG ainsi que les autres
régulations de la directive 1999/5/EG (R & TTE).
La déclaration de conformité originale peut être
demandée àl’adresse suivante :
Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG • Werkstraße 1 •
D-90765 Fürth • ALLEMAGNE
Tel. +49 - (0)911 - 9765-03
Signification du symbole sur le produit, l’emballage
ou le mode d’emploi. Les appareils électriques sont
des biens potentiellement recyclables qui ne
doivent pas être jetés aux ordures ménagères une
fois usés. Aidez-nous à protéger notre environne-
ment et à économiser nos ressources et remettez
cet appareil à un lieu de collecte approprié.
Nous vous souhaitons beaucoup
de plaisir avec votre produit de
CARSON et bon voyage à tout
moment !
Avant d’utiliser votre système de contrôle radio, lisez attentivement ces
instructions !
28
F
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
Emetteur
Récepteur
Contenu
E
metteu
r
Périmètre de livraison
Préface ..................................................................................26
Périmètre de livraison .....................................................28
a. Particularités des radiocommandes 2,4 GHz ..29
b. Avantages de la technique 2,4 GHz ....................29
c. Points à considérer tout particulièrement .......29
d. Consignes de sécurité ..............................................30
e. Attention .......................................................................30
f. Séquence de fonctionnement ..............................31
g. Système BEC / Raccordement récepteur ..........31
h. Installation de la pile dans l’émetteur ................32
i. Émetteur ........................................................................33
j. Inverseurs de commande servo ...........................34
k. Binding ...........................................................................34
l. Trim de gaz ...................................................................35
m. Trim de direction ........................................................35
n. Caractéristiques techniques ..................................36
Consignes de securite sur les piles .............................36
29CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
F
a.
Particularités des radiocommandes 2,4 GHz
b. Avantages de la technique 2,4 GHz
c. Points à considérer tout particulièrement
La technique d’émission radio 2,4 GHz se distingue
radicalement, par certains points, de la technique
employée dans les plages de fréquence 27, 35 et
40 MHz, utilisées le plus souvent jusqu’à présent
pour la commande à distance de modèles.
Le piégeage sur un canal fixé par des quartzs
enfichables est supprimé. L’émetteur et le récepteur
fonctionnent avec un codage et le récepteur
accepte uniquement les signaux ayant le codage
de « son » émetteur. Le signal de l’émetteur n’est
envoyé que pendant quelques millisecondes à
chaque fois, et il se produit une pause plus longue
que le signal émis avant l’émission suivante.
Un nombre n de signaux est néanmoins reçu et
interprété par le récepteur en une seconde. Les
signaux que le récepteur reconnaît comme étant
erronés (faux codage, séquence de signes non
conforme au schéma du signal, etc.) sont bloqués et
ne sont donc pas reconnus comme des ordres.
La longueur des antennes se trouve réduite
proportionnellement à l’augmentation de la
fréquence.
Les commandes à distance équipées de cette
technique sont autorisées pour le modélisme et
sont exonérées de taxes.
Bien que, dans ce cas, la plage de fréquence soit
également divisée en canaux, l’utilisateur n’a pas à
se soucier de leur affectation et n’exerce d’ailleurs
aucune influence sur celle-ci.
Le codage identique de l’émetteur et du récepteur
permet d’exclure la perturbation d’un autre
émetteur par le récepteur d’un tiers.
Il n’y a plus besoin de quartzs enfichables.
L’émetteur génère la fréquence instantanément
adaptée grâce à une commutation de synthétiseur.
Il en va de même pour le récepteur, qui détermine
la fréquence affectée à son codage.
La double affectation d’un canal, que l’on pouvait
craindre jusqu’à présent (un émetteur tiers perturbe
votre récepteur, le cas échéant en raison d’une
portée excessive), est supprimée. Il est possible de
mettre en marche tant l’émetteur que le récepteur
sans se concerter au préalable avec d’autres
modélistes.
La capacité de transmission de l’information
est nettement plus élevée que celle des
radiocommandes existant jusqu’à présent, ce qui
a p. ex. un effet positif sur l’adressage de servos
numériques.
Etant donné que le nombre d’émetteurs allumés
en même temps est pratiquement illimité, votre
système reste disponible pour des réglages, des
tests et des transformations, en particulier lors
de manifestations avec un nombre important de
participants.
En raison de la longueur d’ondes très courte, il
est possible que des obstacles perturbent ou
affaiblissent la diffusion des ondes radio. Il ne
devrait donc et dans la mesure du possible y avoir
aucun obstacle sur la ligne située entre l’antenne de
l’émetteur et celle du récepteur.
L’antenne du récepteur se trouvant dans le modèle
doit se trouver le plus loin possible des pièces
présentant une conductivité électrique et de plus
être placée de manière visible (c.-à-d. dépasser du
modèle). Dans le cas contraire, il existe un risque de
perte de couverture.
30
F
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
d. Consignes de sécurité
e. Attention
Le contrôle d’un modèle RC est impossible si
l’alimentation de l’émetteur ou du récepteur est
insuffisante ou nulle. Lorsque l’alimentation du
récepteur faiblit, la rotation des servos est ralentie
et le modèle se comporte de façon désordonnée.
Avec une voiture électrique dont récepteur est
alimenté par le pack de propulsion (système BEC), il
faut arrêter l’utilisation lorsque la vitesse maximale
de la voiture se réduit fortement, sinon il y a risque
de perte contrôle dans un délai très bref.
Les modèles radiocommandés peuvent être
dangereux en atteignant une vitesse élevée et
causer des dommages matériels et/ou corporels.
Le plaisir de piloter un modèle RC vient de
l’assemblage fiable de la maquette et de son
utilisation minutieuse et appliquée.
1. Suivez scrupuleusement les instructions de
sécurité et les mises en garde figurant dans
manuel.
2. Ayez en permanence la sécurité à l’esprit et
faîtes appel à votre bon sens.
3. Le pilotage correct de tout modèle radio-
commandé requiert de l’entraînement et le suivi
très strict des instructions. Le pilotage n’est pas
inné : commencez par vous entraîner !
4. Ne prenez pas de risques, comme par exemple
piloter le modèle par mauvais temps ou par la
présence d’un dysfonctionnement qui vous est
connu.
5. Du fait de la technique spéciale utilisée pour la
commande à distance 2,4 GHz, l’émetteur et le
récepteur forment une unité et sont réglés l’un
sur l’autre. D’autres émetteurs ou des signaux
radio quelconques n’exercent aucune influence
sur le récepteur.
Il n’est plus nécessaire, comme c’était le cas pour
les fréquences utilisées jusqu’à présent (27/35/
40 MHz), de contrôler si d’autres modèles
utilisant le même canal de fréquence sont utili-
sés à proximité.
6. Respectez le règlement de la piste où vous faites
pratiquer votre modèle.
7. L’utilisation du modèle dans la rue est
dangereuse pour les automobilistes et le
modèle. Ne faites pas conduire le modèle sur la
voie publique.
8. Ne visez ni ne dirigez jamais le modèle vers
une personne. Les modèles de voiture peuvent
atteindre des vitesses élevées et causer des
blessures sérieuses.
9. Cette télécommande n’est pas recommandée
pour l’utilisation de modèles réduits de bateaux.
10. A tout instant, vous devez garder le contrôle
total du véhicule que vous pilotez. Tout
comportement anormal doit vous obliger à
arrêter.
Tant que la cause n’a pas été trouvée et le
problème résolu, ne vous servez plus du
modèle.
Les modèles RC ne sont pas des « jouets » – le
respect des consignes de sécurité et un manie-
ment prudent sont les conditions premières à
l’utilisation du modèle réduit télécommandé !
11. Utilisez la possibilité du réglage de sécurité, qui
amène le modèle dans un état de guida dans
lequel il ne part pas de manière incontrôlée
en cas de perte de la transmission du signal
(p. ex. en raison d’une tension trop faible de
l’émetteur).
Prenez le temps de lire ce livret
avant de commencerl’installation
de cet équipement dans le modèle.
31CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
F
f. Séquence de fonctionnement
g. Système BEC / Raccordement récepteur
Certaines publications font valoir que la séquence
de fonctionnement pour la mise en service de
l’émetteur et du récepteur ne joue plus aucun rôle
dans le cas de systèmes 2,4 GHz. Nous conseillons
néanmoins de conserver l’ordre habituel utilisé
pour les systèmes utilisés jusqu’à présent.
• Avant l’utilisation : Allumez d’abord l’émetteur,
puis le récepteur. En dernier lieu, raccordez
l’accumulateur de marche au régulateur.
• Après l’utilisation : Débranchez l’accumulateur
du régulateur. Eteignez l’émetteur, puis le
récepteur.
• Avant et après la mise en service de l’émetteur,
assurez-vous que tous les trims se trouvent dans
la position désirée et que tous les contrôles ont
été effectués.
Récepteur BEC :
Le récepteur est alimenté en courant par
l’accumulateur de marche qui entraîne le moteur.
Il n’y a pas besoin d’une alimentation séparée du
circuit de réception. Le système BEC du variateur
électronique réduit la tension de l’accu du véhicule
pour le récepteur à une valeur acceptable.
Les accus Ni-Mh de 6 V à 8,4 V peuvent être utilisés.
Une tension supérieure peut endommager le
récepteur et les servos.
N’utilisez qu’un variateur de vitesse comportant un
connecteur « BEC ».
SETUP
LED
BATT
CH 6
CH 5
CH 4
CH 3
CH 2
CH 1
2.4 GHz
DSSS
2.4 G 6ch RECEIVER
MADE IN CHINA
Raccordement pour moteur
Raccordement pile
Interrupteur marche/arrêt
Servo de direction
canal 1
(Non inclus dans le kit)
Canaux
additionnels
Récepteur
Ne pas connecter une alimentation
externe !
Variateur électronique
(Non inclus dans le kit)
ATTENTION
S’assurer que les connecteurs mâles et femelles
ont les polarités correctes avant de brancher !
32
F
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
1. Ouvrez le cache du compartiment à piles au dos
de l’émetteur.
2. Insérez huit accus complètement rechargés ou
des piles neuves AA/Mignon. Faites attention à
la polarité.
3. Refermez le compartiment à piles en remet-
tant le couvercle en place. Le couvercle doit
s’enclencher correctement. Vérifiez qu’il est bien
fermé.
h. Installation de la pile dans l’émetteur
2
1
33CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
F
i. Émetteur
Ém
etteur
Interrupteur
à 3 positions
Marche/Arrêt/
Marche
Interrupteur
à 3 positions
Marche/Arrêt/
Marche
Témoin de
contrôle de
l’accu
Levier de
trim fonction
spéciale
monter/
descendre
Interrupteur
ON/OFF
Levier de
trim de la
direction
Levier de trim de fonction spéciale
gauche/droite
Levier de trim
du gaz
Fonction
spéciale
gauche
Fonction
spéciale
droite
En avant
En arrière
Tourner
vers la droite
Tourner
vers la gauche
Fonction spéciale
monter
Fonction spéciale
descendre
34
F
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
k. Binding
j. Inverseurs de commande servo
En fonctionnement par commande à distance, une
identification électronique est envoyée conjointe-
ment à chaque impulsion d’émission. Celle-ci
permet au récepteur de reconnaître qu’il s’agit bien
d’un signal de « son » émetteur. Etant donné que
plusieurs millions d‘identifications sont disponibles
pour les émetteurs, il est très improbable qu’un
émetteur tiers puisse influencer votre récepteur.
Cette identification doit néanmoins être
communiquée une seule fois par l‘émetteur avant
la mise en service de tout nouveau récepteur.
A cet effet, la procédure décrite ci-après est requise.
Dans la mesure du possible, elle devra se dérouler
dans un endroit où la transmission des signaux ne
sera pas perturbée par d‘autres signaux électriques,
et en particulier pas par ceux d‘autres émetteurs
2,4 GHz.
1. Placez l’émetteur et le modèle, prêts à
fonctionner mais éteints, à faible distance l’un
de l’autre.
2. Maintenez la touche de réglage de l’émetteur
enfoncée et allumez ce dernier. Un signal sonore
retentit. L‘émetteur envoie à présent des signaux
à une puissance de sortie réduite et sa DEL bleue
clignote lentement.
3. Maintenez la touche de réglage du récepteur
enfoncée et allumez le récepteur. La DEL rouge
du récepteur s’allume un court instant. Relâchez
la touche après quelques secondes. Dans ce
mode, le récepteur enregistre l’identification
de l’émetteur et la mémorise. Le récepteur
n’accepte alors plus que les signaux de
commande (radio) qui apportent les
informations d’identification de l’émetteur.
4. Lors de la prochaine mise en marche, la DEL
rouge du récepteur restera allumée en
permanence, indiquant qu‘il est prêt à
fonctionner.
1. Inverseur de commande pour le direction
2. Inverseur de commande pour le gaz
3. Inverseur de commande pour le fonction
spéciale levier de commande gauche
4. Inverseur de commande pour le fonction
spéciale levier de commande droite
2 3 4
1
Affectation de l’identification du récepteur à l’émetteur (« binding »)
Touche de
réglage
Touche de
réglage
35CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
F
m. Trim de direction
l. Trim de gaz
Quand la
maquette va
en marche
arrière
Quand la
maquette va
en marche
avant
Si le modèle avance lorque la gâchette de gaz est
au neutre, agir sur la glissière de trim de gaz.
Lorsque la maquette RC ne roule pas droit, agir sur
le trim de direction. Laissez la maquette avancer
sans actionner le volant pour vérifier la direction,
puis corrigez la marche en amenant la glissière de
trim de la direction dans le sens opposé à celui du
modèle.
Lorsque le
modèle
tire à droite
Lorsque le
modèle
tire à gauche
36
F
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
Utilisées correctement, les piles à
usage domestique constituent une
source d’énergie fiable et sûre. Des
problèmes peuvent survenir si on ne
les emploie pas correctement: fuite
ou dans des cas extrêmes, incendie
ou explosion. Voici quelques conseils
simples qui vous permettront d’éviter
ce genre de problèmes.
Installer les piles correctement en respectant
les polarités. Une installation incorrecte peut
entraîner des fuites ou dans des cas extrêmes,
incendie ou explosion.
Toujours stocker des piles neuves dans leur
emballage d’origine à l’écart d’objets
métalliques pouvant causer un court
circuit entraînant des fuites ou dans des cas
extrêmes, incendie ou explosion.
Ne jamais essayer de recharger des piles
ordinaires que ce soit au moyen d’un chargeur
ou en les chauffant. Il peut en résulter des
fuites, causer un incendie ou même exploser.
Il existe des piles rechargeables clairement
identifiables.
Toujours enlever les piles usagées de
l’équipement et toutes les piles si cet
équipement ne sera pas utilisé pendant une
longue période. Si les piles sont laissées en
place, il y a risque de fuites pouvant
endommager l’équipement.
Toujours surveiller les enfants qui remplacent
eux mêmes les piles de façon à s’assurer que
ces conseils sont suivis.
Ne jamais jeter les piles dans un feu car il y a
risque d’explosion. Ne jamais jeter les piles à
la poubelle. Toujours éliminer correctement
au centre de rassemblement.
Toujours s’assurer que le compartiment à piles
est bien fermé.
Toujours remplacer le jeu complet de piles et
bien veiller à ne pas mélanger piles neuves et
usagées ou encore mélanger différents types
de piles, car il y a risque de fuite ou dans des
cas extrêmes, d’incendie ou explosion.
Consignes de securite sur les piles
n. Caractéristiques techniques
Il est l’effort de la maison CARSON d’améliorer ses produits continuellement. A cause de cette raison nous
nous réservons le droit de changer ces spécifications à tout moment sans préavis.
Emetteur Fréquence 2,4 GHz DSSS
Alimentation DC 9,6 - 12 V continu
Poids 630 g
Recepteur Alimentation DC 4,8 ~ 6,0 V (boîtier de batterie ou via la prise BEC de l’accu moteur)
Dimensions 35 x 26 x 14 mm
Poids 10 g
37CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
F
38
E
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
Estimado cliente
Le felicitamos por la adquisición de su radio -
tele mando CARSON, que ha sido fabricado con
tecnología de actualidad.
De acuerdo con nuestra política de constante
desarrollo y mejora de nuestros productos, nos
reservamos el derecho de efectuar cambios en
las especificaciones relativas a equipo, material y
diseño de este producto en cualquier momento sin
noticia previa.
Las especificaciones o diseños del producto real
podrían variar de los mostrados en el manual o
envase.
Este manual es componente del producto. No
cumplir las instrucciones operativas y de seguridad
incluidas invalidará la garantía.
Conserve esta guía como recordatorio o para caso
de pasar el modelo a una tercera persona.
Condiciones de la garantía
Este producto está garantizado por CARSON contra
defectos de fabricación en materiales o mano
de obra bajo utilización normal por un período
de 24 meses desde la fecha de adquisición en
comercios autorizados. En caso de defecto del
producto durante el período de garantía, lleve el
producto y el ticket o recibo de venta como prueba
de adquisición a cualquier tienda autorizada
CARSON. CARSON podrá a su elección y salvo que
las leyes dispongan otra cosa:
(a) Corregir el defecto mediante la reparación del
producto sin cargo de piezas o mano de obra;
(b) Reemplazar el producto por otro del mismo o
similar diseño; o
(c) Devolver el importe de adquisición del
producto.
Todas las piezas y productos reemplazados, así
como los productos cuyo importe haya si devuelto,
pasan a ser propiedad de CARSON. Se podrán
utilizar piezas nuevas o reacondicionadas para la
prestación del servicio de garantía.
Las piezas y productos reparados o reemplazados
estarán garantizados por el período restante al
vencimiento de la garantía. Cualquierreparación o
sustitución del producto tras vencer el período de
garantía será abonada por usted.
Esta garantía no cubre:
• Daños o fallos causados o atribuibles a fuerzas
de la naturaleza, abuso, accidente, uso incor-
recto, impropio o anormal, falta de seguimiento
de las instrucciones, mantenimiento o instala-
ciones inadecuadas, alteraciones, Relámpago u
otros incidentes causados por exceso de voltaje
o corriente;
• Todos los danos causados por la pérdida del
control del modelo;
• Cualquier reparación no efectuada por un
servicio de reparaciones autorizado CARSON;
• Consumibles como fusibles o baterías;
• Daños estéticos;
• Transportes, embarques y / o
• Costos de seguros; o costos de retirada del
producto, instalaciones, servicio de ajuste o
reinstalación.
Esta garantía le da a usted derechos legales
específicos, y usted también podría tener otros
derechos que variarían de estado en estado.
39CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
E
Declaración de conformidad
Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG por la presente
declara que este kit de radiotelemando está en
concordancia con los requerimientos básicos
98/37EG y 89/336/EWG y otras normas pertinentes
de la directiva 1999/5/ EG (R&TTE).
La declaración de conformidad original se puede
solicitar a:
Dickie-Tamiya GmbH&Co. KG • Werkstraße 1 •
D-90765 Fürth • Germany
Tel. +49 - (0)911 - 9765-03
Significado del símbolo en el producto, el embalaje
o las instrucciones de uso. ¡Los electrodomésticos
son objetos de valor y, al final de su vida útil, no
deben tirarse a la basura doméstica! Contribuya
a proteger el medioambiente y los recursos
entregando este aparato en los puntos de reciclaje
correspondientes. La organización responsable de
la recogida de basura o su establecimiento
especializado podrán responder a sus preguntas.
¡Le deseamos buena suerte y
mucha diversión conduciendo su
producto CARSON!
¡Antes de utilizar su nuevo radiotelemando lea estas instrucciones
cuidadosamente!
40
E
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
Contenido del kit
Emisora
Receptor
Indice de contenidos
C
ontenido del ki
t
m
sora
Prologo .................................................................................38
Contenido del kit ..............................................................40
a. Peculiaridades de los telecontroles de 2,4 GHz ...41
b. Ventajas de la técnica de 2,4 GHz ........................41
c. Preste especial atención a lo siguiente .............41
d. Instrucciones de seguridad ....................................42
e. Cuidado..........................................................................42
f. Puesta en marcha.......................................................43
g. Sistema BEC/Conexión del receptor ...................43
h. Colocación de la batería del mando ...................44
i. Emisora ..........................................................................45
j. Commutadores de reversa servo .........................46
k. Binding ...........................................................................46
l. Estabilizador del gas .................................................47
m. Trim de dirección ........................................................47
n. Especificaciones técnicas .......................................48
Directrices de seguridad para las baterias ..............48
41CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
E
a.
Peculiaridades de los telecontroles de 2,4 GHz
b. Ventajas de la técnica de 2,4 GHz
c. Preste especial atención a lo siguiente
La técnica de transmisión con 2,4 GHz se diferencia
en un punto fundamental de la técnica con radio-
frecuencia 27,35 y 40 MHz, que por el momento es
la más común para los telecontroles de modelos.
La fijación actual suprime canales a través de
cristales de cuarzo concretos, el emisor y el receptor
funcionan con codificación, el receptor solo acepta
la señal con la codificación de su emisor. La señal
del emisor solo se transmite durante algunas
milésimas de segundo cada vez, y antes de la
siguiente señal se produce una pausa que dura más
que la señal de transmisión.
Sin embargo, en un segundo se reciben multitud
de señales que el receptor utiliza. Las señales
que el receptor reconoce como erróneas (código
incorrecto, secuencia incorrecta en el esquema de
señales, etc.), son suprimidas y no se transmiten
como órdenes de dirección.
Cuando la frecuencia es alta se acorta la longitud de
la antena.
Los telemandos con esta técnica de transmisión
no tienen ningún recargo de impuestos cuando se
utilizan para el modelismo.
Es cierto también que la radiofrecuencia utilizada
aquí se divide en canales, sin embargo el usuario
no tiene que preocuparse de la reserva y no tiene
ningún tipo de influencia sobre ella.
A través de un código idéntico del emisor y receptor
se elimina la interrupción de otro receptor a través
de un emisor ajeno.
No se necesitan cristales de cuarzo, el emisor mismo
genera la frecuencia correspondiente a través del
circuito del sintetizador y de la misma manera el
receptor averigua la frecuencia correspondiente
con su código.
La tan ahora temida ocupación doble de un canal
(emisor ajeno, en su caso puede interrumpir al
propio receptor a través del largo alcance) se
suprimió, el receptor y el emisor pueden ponerse en
funcionamiento con otros fabricantes de modelos
sin previo acuerdo.
La capacidad de transmisión de información es
obviamente mayor que la del telecontrol anterior
que por ejemplo repercute positivamente en el
control del servocontrol digital.
Sobre todo cuando hay muchos participantes
la disposición típica está fija para la colocación,
análisis y reconstrucción st’a la propia disposicion
fija para colocaci’on contratacion, analisis y
reconstruccion para la orden, ya que el número
de emisores simultáneos intercalados es
prácticamente ilimitado.
Debido a la longitud de onda tan corta hay
obstáculos que pueden interrumpir o debilitar la
extensión de las ondas de radio, por lo que en la
línea entre la antena emisora y la antena receptora
no debería encontrarse ningún obstáculo si es
posible.
La antena receptora del modelo debe estar alejada
de piezas conductoras de electricidad y estar
situada bien a la vista (sobresaliendo del modelo), o
de lo contrario se producirá una pérdida del alcance
obstáculo si es posible.
42
E
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
d. Instrucciones de seguridad
e. Cuidado
Usted puede perder el control sobre su modelo si
el acumulador del receptor o emisor sólo presentan
tensión insuficiente. Un acumulador de receptor
cuya alimentación de corriente disminuye después
de mucho tiempo de servicio, mueve los servos sólo
muy despacio, el control se hace imprevisible.
Si usted posee un modelo en el que se alimentan
el motor eléctrico y el receptor con el mismo
acumulador (el llamado sistema BEC), es
aconsejable que usted interrumpa la operación
tan pronto que la velocidad de cresta empiece
a disminuir intensamente, en caso contrario
usted poco más tarde perdería el control sobre el
vehículo.
Los modelos R/C pueden ocasionar daños en
máquinas o a personas alcanzando una gran
velocidad elevada que se puede alcanzar. Lo que
encanta al conducir un modelo R/C es el montaje
fiable del modelo y su manejo escrupuloso y
cuidadoso.
1. Observe, por favor todas las advertencias e
indicaciones suministradas en este manual.
2. Hágase “consciente de la seguridad” y utilice
siempre su sentido común.
3. Tenga en cuenta que operar un modelo R/C
es un pasatiempo exigente que no se puede
aprender en poquísimo tiempo, sino que sólo
se adquiere la habilidad apropiada poco a poco
bajo una guía y un entrenamiento correctos.
4. No se someta a ningún riesgo, como por
ejemplo, al conducir un coche modelo en
condiciones metereológicas malas o en caso de
que Vd. note la presencia de una perturbación
de funcionamiento.
5. Gracias a la técnica especial del telemando con
2,4 GHz, el emisor y el receptor forman una
unidad y están sincronizados el uno con el otro.
No se presenta ningún influjo del receptor con
cualquier otro emisor o señal de onda.
Estos, con las frecuencias actuales (27/35/40), no
necesitan el control habitual aunque haya otros
modelos en las proximidades con el mismo
canal de frecuencia que se estén transmitiendo.
6. Preste atención a los reglamentos de una pista
R/C, en caso de que usted maneje su modelo allí.
7. Se corre un alto riesgo tanto para el conductor
del coche como para el modelo RC si usted viaja
en una calle pública. Por ese motivo, no circule
por vías o lugares públicos.
8. Evite viajar en un modelo RC no importa si se
trata de coche o barco dirigiéndose a personas
o animales. Estos modelos aceleran muy
rápidamente y pueden causar lesiones graves.
9. No se recomienda el uso de este equipo de
mando a distancia para manejar barcos a escala.
10. Tan pronto que usted observe irregularidades o
perturbaciones al operar su modelo, concluya,
por favor, la operación.
Vuelva a conectar el telemando y su modelo
sólo cuando usted esté seguro de que se ha
eliminado el problema.
¡Los modelos R/C no son “cosa de juego” –
adoptar medidas de seguridad y un manejo
previsor son condiciones indispensables para
manejar un modelo teledirigido!
11. Aproveche las posibilidades del ajuste a prueba
de fallos, que en caso de caída del programa
de transmisión, por ejemplo cuando hay una
tensión de emisión baja, hace que el modelo
pase a un estado de control de dirección, gracias
al que no puede ponerse en marcha de manera
descontrolada.
Proceda con calma y disfrute
de los momentos manejar
verdaderamente bien su equipo.
Lea detalladamente las páginas de
este folleto antes de proceder al
montaje.
43CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
E
f. Puesta en marcha
g. Sistema BEC/Conexión del receptor
Es cierto que algunas publicaciones dicen que
el orden de la puesta en funcionamiento del
emisor y receptor en una instalación de 2,4 GHz
ya no tiene ninguna importancia, pero nosotros
recomendamos mantener el orden habitual para la
instalación actual.
• Antes de la puesta en marcha: primero encienda
el emisor y después el receptor. Por último
ensamble el acumulador de arranque con el
termostato.
• Después de la puesta en marcha: Separe el
acumulador del termostato. Apague el receptor
y después el emisor.
• Antes y después de la puesta en marcha del
emisor, asegúrese de que todas las decoraciones
están en la posición y que se han realizado todos
los controles.
Receptor BEC:
El receptor no tiene alimentación de corriente
separada sino que se alimenta de corriente por
medio del acumulador que activa el motor.
El sistema BEC del regulador de conducción
electrónico reduce la tensión del acumulador de
conducción a un valor conveniente para el receptor.
Los paquetes Ni-MH de 6 V a 8,4 V pueden usarse.
Los acumuladores con tensión superior pueden
dañar los servos y el receptor.
Use exclusivamente reguladores de velocidad
electrónicos que posean una conexión BEC.
SETUP
LED
BATT
CH 6
CH 5
CH 4
CH 3
CH 2
CH 1
2.4 GHz
DSSS
2.4 G 6ch RECEIVER
MADE IN CHINA
Conexión para motor
Conexión para batería
Interruptor de
conexión/desconexión
Servo de dirección
Canal 1
(No viene en el contenido)
Canales
de adición
Receptor
¡No conecte por separado la red de
alimentación de corriente para el
receptor!
Regulador de velocidad electrónico
(No viene en el contenido)
ATENCIÓN
¡Verifique el sentido de polaridad correcto al
montar todas las conexiones enchufables!
44
E
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
1. Abra la tapa de las pilas en la parte trasera del
emisor.
2. Introduzca 8 baterías completamente cargadas
o pilas nuevas del tipo AA/Mignon. Asegúrese
de que la polaridad es correcta.
3. A continuación, cierre de nuevo el comparti-
mento de las pilas con la tapa. La tapa debe
encastrar correctamente. Compruebe que se
asienta de forma exacta.
h. Colocación de la batería del mando
2
1
45CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
E
i. Emisora
Em
isor
a
Interruptor de
3 posiciones
con./descon./
con.
Interruptor de
3 posiciones
con./descon./
con.
Testigo de
control de
la batería
Palanca de
estabilización
de función
especial
arriba/abajo
Interruptor
principal
Palanca
de
estabilización
de la
dirección
Palanca de estabilización de función
especial
izquierda/derecha
Palanca de
estabilización
del gas
Función
especial
izquierda
Función
especial
derecha
Adelante
Atrás
Girar
izquierda
Girar
derecha
Función especial
arriba
Función especial
abajo
46
E
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
k. Binding
j. Interruptor de servoinversión
Además de la información de control, en el
funcionamiento del telemando, se transmite una
identificación electrónica con cada impulso de
emisión que el receptor reconoce, y se trata de una
señal de „su“ emisor. Como muchos millones de
identificaciones de emisión están disponibles, es
extremadamente improbable que un emisor ajeno
pueda intervenir en su receptor.
Pero cada nuevo receptor debe ser comunicado
únicamente antes de la primera puesta en funciona-
miento de esta identificación por parte del emisor.
Por eso es necesario que el siguiente procedimiento
se lleve a cabo si es posible en un lugar donde la
transmisión del trayecto de ondas no pueda
interrumpirse a través de ninguna otra señal
electrónica, sobre todo de otro emisor de 2,4 GHz.
1. Coloque el emisor y el modelo aptos para
funcionar pero apagados a una distancia corta el
uno del otro.
2. Mantenga apretada la tecla de Setup en el
emisor y enciéndalo. Sonará una señal acústica.
El emisor enviará solo una señal de potencia
de salida y un indicador LED en el emisor
parpadeará despacio.
3. Mantenga apretada la tecla de Setup del
receptor y enciéndalo, la LED roja del receptor
se encenderá temporalmente, y poco después
deberá soltar la tecla. El receptor registra de este
modo la identificación del emisor y la guarda.
Desde entonces el receptor solo aceptará
señales de (radio) control que lleven la
información de identificación del emisor.
4. La próxima vez que lo encienda la LED roja
encendida constantemente del receptor
indicará que está en funcionamiento.
1. Commutadores de reversa servo de la dirección
2. Commutadores de reversa servo del gas
3. Servoinversión de función especial de la palanca
de mando izquierda
4. Servoinversión de función especial de la palanca
de mando derecha
2 3 4
1
Fijación de la identificación del emisor para el receptor (Binding)
Tecla
de Setup
Tecla
de Setup
47CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
E
m. Trim de dirección
l. Estabilizador del gas
Cuando el
modelo se
mueve hacia
atrás
Cuando el
modelo se
mueve hacia
delante
Si el vehículo arranca aun sin accionar el acelerador,
ajustar la modulación de la velocidad.
Si el auto radiocontrolado no avanza en línea
recta, se tendrá que reajustar el equilibrado de la
dirección. Deje que el modelo avance sin mover el
volante para determinar la dirección y corregirla
moviendo el estabilizador de dirección en la
dirección opuesta a la que toma el modelo
radiocontrolada.
Si el modelo
tiende a ir
a la derecha
Si el modelo
tiende a ir
a la izquierda
48
E
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
Utilizadas correctamente, las baterías
domésticas son una fuente segura y
fiable de energía portátil. Los proble-
mas pueden ocurrir si éstas resultan
incorrectamente usadas o abusa-
das – generando fugas o, en casos
extremos, fuego o explosión.
Aquí exponemos algunas simples
directrices para el uso seguro de las
baterías, concebidas para evitar tales
problemas.
Tenga cuidado de colocar correctamente
sus baterías, contemplando los signos mas y
menos de la batería y aparato. La colocación
inadecuada puede causar fugas o, en casos
extremos, fuego e incluso explosión.
Guarde las baterías en su embalaje y lejos de
objetos metálicos que pudieran causar un
cortocircuito resultante en fugas o, en casos
extremos, fuego o incluso explosión.
Nunca intente recargar baterías (pilas)
comunes, ni con un cargador ni aplicándoles
calor. Pueden tener fugas, causar fuego o
explotar. Existen baterías especiales
recargables que están claramente marcadas
como tales.
Quite las baterías gastadas del equipo y
quite todas las baterías del equipo si no va a
utilizarlo durante un tiempo. De otro modo,
las baterías podrían tener fugas y causar
daños.
Supervise a los niños si están cambiando las
baterías ellos mismos para asegurarse que se
siguen estas directrices.
Nunca tire las baterías al fuego ya que esto
puede hacerlas explotar. No tire las baterías
gastadas a la basura convencional.
Entréguelas en las instituciones especiales
al efecto.
Verifique que los compartimentos de batería
son seguros.
Sustituya el juego completo de baterías a la
vez, cuidando de no mezclar baterías viejas y
nuevas o de diferentes tipos, en tanto que
esto puede generar fugas o, en casos
extremos, fuego e incluso explosión.
Directrices de seguridad para las baterias
n. Especificaciones técnicas
Es política de CARSONS’ que nos esforzamos mejorar la calidad de nuestros productos. Por lo tanto
CARSON puede alterar especificaciones de nuestros productos en cualquier momento sin ningún aviso.
Emisora Frecuencia 2,4 GHz DSSS
Alimentación de corriente DC 9,6 - 12 V=
Peso 630 g
Receptor Alimentación de corriente DC 4,8~6,0 V (caja de la batería o por medio del BEC del
acumulador de conducción)
Dimensiones 35 x 26 x 14 mm
Peso 10 g
49CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
E
Caro Cliente
Ci congratuliamo con lei per l’acquisto di questo
radiocomando CARSON, che è stato progettato
secondo gli ultimi ritrovati della tecnica.
Per mantenere sempre aggiornati i nostri prodotti
ci riserviamo il diritto di effettuare qualsiasi
aggiornamento tecnico atto a migliorarne le qualità
senza alcun preavviso.
Alcune caratteristiche tecniche di questo prodotto
possono perciò essere diverse da quelle illustrate in
questo manuale o sulla scatola.
Questo manuale fa parte di questo prodotto. In
caso che non doveste seguire le istruzioni e le
avvertenze di sicurezza riportate in questo manuale
scade il diritto di garanzia.
Conservate questo manuale per la rilettura e per
un’eventuale inoltrare di questo modello a terzi.
Condizioni di Garanzia
Questo prodotto è garantito da CARSON, da
difetti di fabbricazione nei materiali e lavorazioni,
riscontrati nel normale utilizzo del modello, per 24
mesi dalla data di acquisto presso un rivenditore
autorizzato. In caso di prodotto difettoso durante
il periodo di garanzia, recarsi con il prodotto e lo
scontrino o ricevuta presso qualsiasi rivenditore
CARSON.
CARSON a sua discrezione, provvederà in accordo
alle normative vigenti:
(a) Riparare il prodotto senza addebitare nulla ;
(b) Sostituire il prodotto con un altro uguale o di
simili caratteristiche,
o
(c) Rimborsare il prezzo di acquisto.
Tutte le parti sostituite o rimborsate diventano di
proprietà della CARSON. Le parti nuove sostituite o
riparate possono essere utilizzate per il servizio di
garanzia.
Le parti riparate o sostituite in garanzia sono a
loro volta coperti da garanzia. Le parti riparate o
sostituite in garanzia sono a loro volta coperti da
garanzia.
Dalla garanzia sono esclusi:
• Danni o guasti causati da eventi naturali,
normale usura, abusi, incidenti, utilizzo non
corretto, inosservanza delle istruzioni,
montaggio non corretto, imperizia
dell’utilizzatore, mancanza di manutenzione,
fulmini o altri incidenti causati da eccesso di
voltaggio;
• Tutti i danni causati dalla perdita di controllo del
modello
• Tutte le riparazioni non effettuate da personale
autorizzato CARSON.
• Le parti di consumo e le batterie
• Danni estetici non funzionali trasporto,
• Spedizione o costi assicurativi costi di ritiro del
prodotto,
• Installazioni, regolazioni e reinstallazioni.
La garanzia in ogni caso è applicata in conformità
alle vigenti norme nello stato dove il prodotto è
stato acquistato.
I
50
I
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG dichiara che questo
radiocomando in tutte le sue parti è in regola con le
SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE: 98/37EG e 89/336/
EWG Inoltre è conforme alle direttive 1999/5/EG
(R&TTE).
La dichiarazione originale di conformità può essere
richiesta al seguente indirizzo:
Dickie-Tamiya GmbH & Co. KG
Werkstraße 1 • D-90765 Fürth • Germany
Tel. +49 - (0)911 - 9765-03
Significato del simbolo sul prodotto, sulla
confezione o nelle istruzioni per l’uso. Gli
apparecchi elettrici sono prodotti riciclabili e
quindi, al termine del loro ciclo di vita, non devono
essere gettati tra i rifiuti domestici! Aiutateci a
tutelare l’ambiente e a preservare le risorse,
conferendo questo apparecchio presso i relativi
centri di raccolta. Se avete domande a questo
proposito, vi consigliamo di rivolgervi all’ente
responsabile dello smaltimento dei rifiuti o al vostro
rivenditore specializzato.
Vi auguriamo buona fortuna e
buon divertimento alla guida del
vostro prodotto CARSON!
Dichiarazione di conformità
Prima di utilizzare il sistema di radiocomando leggere attentamente le
presenti istruzioni!
51CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
I
Contenuti del kit
Trasmettitore
Ricevitore
Indice
C
ontenuti del kit
T
rasmett
i
t
o
Pref azione ............................................................................ 49
Contenuti del kit ................................................................51
a. Particolarità dei telecomandi a 2,4 GHz ............52
b. Vantaggi della tecnologia 2,4 GHz ......................52
c. Prestare particolare attenzione ............................52
d. Avvertenze di sicurezza ...........................................53
e. Attenzione ....................................................................53
f. Funzionamento ..........................................................54
g. Sistema BEC/collegamento del ricevitore ........54
h. Inserimento della batteria del trasmettitore .....55
i. Trasmettitore ...............................................................56
j. Interruttori servo reverse ........................................57
k. Binding (collegamento) ...........................................57
l. Trim regolazione gas ................................................58
m. Trim regolazione sterzo ...........................................58
n. Dati tecnici ....................................................................59
Linee guida per un utilizzo sicuro delle batterie ..59
52
I
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
a.
Particolarità dei telecomandi a 2,4 GHz
b. Vantaggi della tecnologia 2,4 GHz
c. Prestare particolare attenzione
La tecnica di trasmissione con 2,4 GHz si distingue
per vari elementi rispetto alla tecnica nella gamma
di frequenza da 27, 35 e 40 MHz, che finora era
usata per il controllo a distanza dei modelli.
Non avviene più il fissaggio precedente, su un
canale fissato tramite il quarzo, il trasmettitore
e il ricevitore lavorano con una codificazione e il
ricevitore accetta solo i segnali con la codificazione
del “suo” trasmettitore. Il segnale del trasmettitore
viene inviato solo per alcuni millisecondi, prima del
segnale successivo viene stabilita una pausa della
stessa durata del segnale emesso.
Tuttavia in una frazione di secondo, i segnali
vengono ricevuti ed analizzati dal ricevitore. I
segnali che vengono riconosciuti come “errati” dal
ricevitore (codificazione errata, stringa non adatta
allo schema del segnale, etc.) vengono soppressi e
non vengono inoltrati come comando di controllo.
In base all’altezza della frequenza si diminuisce la
lunghezza delle antenne.
I telecomandi con questa tecnica di trasmissione
sono ammessi per la costruzione di modellini, senza
il pagamento di alcuna tassa.
Precisamente la gamma di frequenza usata qui è
suddivisa in canali. L’utente non deve interessarsi
di come impegnare tali canali e ciò non ha alcun
influsso.
Tramite la stessa codificazione di trasmettitore
e ricevitore, è impossibile che un altro ricevitore
possa essere influenzato da un trasmettitore
esterno.
I quarzi non sono necessari, il trasmettitore crea la
frequenza adattata tramite il circuito sintetizzato,
come il ricevitore, che comunica la frequenza adatta
alla sua codificazione.
Non c’è più la preoccupazione che si aveva una
volta, ossia un canale con una doppia occupazione
(trasmettitore esterno o interferenza con un altro
ricevitore in caso di eccessivo raggio di azione). Il
ricevitore e il trasmettitore possono essere attivati
senza problemi senza consultare prima i gestori di
altri modelli.
La capacità di trasmissione dei dati è decisamente
superiore rispetto ai telecomandi precedenti, con
un effetto positivo col controllo dei servo digitali.
Soprattutto durante delle manifestazioni con
molti partecipanti, il vostro impianto sarà sempre
disponibile per effettuare impostazioni, test
modifiche, in quanto tutti gli altri trasmettitori
verranno isolati.
Con delle lunghezze d’onda molto brevi, gli ostacoli
possono disturbare o affievolire la diffusione delle
onde radio, nella linea fra l’antenna emittente e
l’antenna ricevente, quindi ove possibile non ci
dovrebbe essere nessun ostacolo.
L’antenna ricevente deve essere possibilmente
lontana da tutte quelle parti del modello che
conducono corrente, deve essere visibile (deve
spiccare sul modellino) e ben posizionata al fine di
non limitare il raggio d’azione.
53CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
I
d. Avvertenze di sicurezza
e. Attenzione
Se la tensione dell’accumulatore del trasmettitore o
del ricevitore non è sufficiente, si corre il rischio di
perdere il controllo del modellino. Un accumulatore
del ricevitore scarico per via dell’uso prolungato
muove i sevoazionamenti con est lentezza e il
controllo diventa pertanto incalcolabile.
Se si possiede un modellino in cui il motore
elettrico e il ricevitore sono alimentati dallo stesso
accumulatore (il cosiddetto sistema BEC), è bene
interrompere l’uso dopo avere raggiunto l velocità
di punta, altrimenti si corre il rischio di perdere ben
presto il controllo del veicolo.
I modelli R/C possono causare danni a persone
o cose se raggiungono velocità maggiore.
Indispensabile per l’utilizzo di un modello R/C è un
assemblaggio affidabile del modellino e in un suo
azionamento attento e preciso.
1. Seguire tutte le avvertenze e le indicazioni
riportate nelle presenti istruzioni per l’uso.
2. Non trascurare l’aspetto della sicurezza ed
operare sempre con la massima coscienza.
3. L’azionamento di un modellino R/C è un hobby
impegnativo che non può essere appreso in
poco tempo, ma che richiede al contrario una
formazione e una preparazione accurate per
sviluppare le giuste abilità.
4. Evitare inutili rischi, quali ad esempio azionare
un modellino di auto in condizioni atmosferiche
avverse oppure in presenza di un guasto di
funzionamento di cui si è al corrente.
5. Tramite la speciale tecnica del controllo a
distanza con 2,4 GHz il trasmettitore e il rice-
vitore formano una sola unità e sono tarati fra
loro. Non avviene alcun influsso del ricevitore su
altri trasmettitori o altri segnali radio.
Non è necessaria la solita verifica con le
frequenze precedenti (27/35/40 MHz) per
vedere se è possibile far funzionare altri modelli
nelle vicinanze con lo stesso canale di frequenza.
6. Attenersi alle disposizioni delle piste R/C,
qualora il modellino venga utilizzato in quelle
sedi.
7. La percorrenza di strade pubbliche è
estremamente pericolosa, sia per il conducente
che per il modellino RC. Pertanto è bene evitare
strade o luoghi pubblici.
8. Evitare di muovere il modellino RC, sia esso
un’auto o uno scafo, in direzione di persone
o animali. Questi modellini accelerano con
estrema rapidità e possono pertanto causare
lesioni gravi.
9. Questo sistema di telecomando non è consigli-
ato per l’azionamento dei modellini di nave.
10. Se durante l’uso vengono rilevate delle
irregolarità o delle anomalie di funzionamento,
arrestare subito il modellino.
Riaccendere il telecomando e il modellino solo
dopo avere eliminato il problema.
I modellini R/C non sono giocattoli –
l’osservanza delle misure di sicurezza e delle
dovute
precauzioni è il presupposto essenziale per
utilizzare un modellino telecomandato!
11. Utilizzare la possibilità dell’impostazione di
failsafe che, in caso di un’eventuale caduta
del segnale – ad es. a causa di una tensione
insufficiente del trasmettitore – mette il modello
in condizione di essere controllato, in modo tale
da non farlo azionare inaspettatamente.
Prendete tutto il tempo necessario
e divertitevi a far funzionare il
vostro impianto.
Leggere attentamente le pagine
di questo opuscolo prima di
procedere al montaggio.
54
I
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
f. Funzionamento
g.
Sistema BEC/collegamento del ricevitore
Alcune pubblicazioni comunicano che la sequenza
delle operazioni per azionare il trasmettitore e il
ricevitore di un impianto a 2,4 GHz non ha alcun
ruolo. Tuttavia, raccomandiamo di attenersi
alla solita sequenza adottata per gli impianti
precedenti.
• Prima dell’azionamento: prima accendere il tras-
mettitore, poi il ricevitore. Per ultimo bisogna
collegare la batteria col regolatore.
• Dopo l’azionamento: Staccare la batteria
dal regolatore. Spegnere il ricevitore e poi il
trasmettitore.
• Assicuratevi, prima e dopo la messa in servizio
del trasmettitore, che tutti i trim siano nella
posizione desiderata a che siano stati eseguiti
tutti i controlli.
Ricevitore BEC:
Il ricevitore non dispone di un’alimentazione
separata e viene alimentato dall’accumulatore del
motore. Il sistema BEC del regolatore di velocità
elettronico riduce la tensione delle batterie motore
fino al valore supportato dal ricevitore.
Per il ricevitore è possibile utilizzare accumulatori
NiMH da 6 V a 8,4 V. Gli accumulatori con una tensi-
one superiore possono danneggiare il ricevitore e i
servoazionamenti.
Utilizzare esclusivamente regolatori di guida elett-
ronici con collegamento BEC.
SETUP
LED
BATT
CH 6
CH 5
CH 4
CH 3
CH 2
CH 1
2.4 GHz
DSSS
2.4 G 6ch RECEIVER
MADE IN CHINA
Collegamento per motore
Accumulatore collegamento
Interruttore di
accensione/spegnimento
Servo sterzo
canale 1 (non in dotazione)
Canali additivi
Ricevitore
Non è necessario collegare
un’alimentazione separata per il ricevitore!
Regolatore di guida elettronico
(non in dotazione)
ATTENZIONE
Durante il montaggio controllare tutti i
connettori e verificarne la corretta polarità!
55CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
I
1. Aprire il coperchio delle batterie sul lato
posteriore del trasmettitore.
2. Inserire 8 accumulatori completamente carichi
o batterie nuove di formato AA/mignon. Fare
attenzione alla polarità corretta.
3. Richiudere il vano batterie con il coperchio, che
deve scattare in posizione. Verificare che si trovi
nella posizione giusta.
h. Inserimento della batteria del trasmettitore
2
1
56
I
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
i. Trasmettitore
Tr
asmettitor
e
Interruttore
a 3 posizioni
ON/OFF/ON
Interruttore
a 3 posizioni
ON/OFF/ON
Spia di
controllo
accumulatori
Trimmer
funzione
speciale
su/giù
Interrutore
principale
Trimmer
sterzo
Trimmer funzione speciale
a sinistra/a destra
Trimmer
acceleratore
Funzione
speciale
a sinistra
Funzione
speciale
a destra
Avanti
Indietro
Sterza
a sinistra
Sterza
a destra
Funzione speciale
su
Funzione speciale
giù
57CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
I
k. Binding (collegamento)
j. Interruttori servo reverse
Oltre alle informazioni di controllo, durante il
controllo a distanza viene trasmesso un impulso di
riconoscimento elettronico in base al quale il
ricevitore capisce che si tratta del segnale del “suo”
trasmettitore. Poiché sono disponibili milioni
di riconoscimenti, è molto improbabile che un
trasmettitore esterno possa influenzare il vostro
ricevitore.
Ad ogni nuovo ricevitore deve essere comunicato
prima del primo azionamento il riconoscimento
del proprio trasmettitore. Quindi è necessario il
seguente procedimento, possibilmente in un luogo
nel quale non ci siano altri segnali radio o segnali
elettrici, soprattutto generati da altri trasmettitore
a 2,4 GHz, che possano influenzare il trasmettitore
in questione.
1. Disporre il trasmettitore e il modello funzionanti
non troppo distanti fra loro, ma spenta.
2. Tenere premuto il tasto di setup sul
trasmettitore e accendere il trasmettitore. Si
sentirà un segnale acustico. Il trasmettitore
invia un segnale con poca potenza in uscita
e lampeggia lentamente la spia a LED blu del
trasmettitore.
3. Tenere premuto il tasto di setup del ricevitore
accendendo il ricevitore, il LED rosso del
ricevitore si illumina temporaneamente, dopo
poco tempo bisogna rilasciare il tasto. Il
ricevitore registra in questa modalità il
riconoscimento del trasmettitore e lo
memorizza. Da subito il ricevitore accetta solo i
segnali radio di comando e le informazioni del
suo trasmettitore.
4. Alla prossima accensione, il LED rosso del
ricevitore rimane acceso per indicare che è
pronto all‘uso.
1. Interruttore servo reverse sterzo
2. Interruttore servo reverse gas
3. Funzione speciale leva di comando sinistra
4. Funzione speciale leva di comando destra
2 3 4
1
Assegnazione del riconoscimento del trasmettitore al ricevitore (collegamento)
Tasto
di Setup
Tasto
di Setup
58
I
CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
m. Trim regolazione sterzo
l. Trim regolazione gas
Se il modello
procede
all’indietro
Se il modello
procede in
avanti
Se il modello parte da sola, anche se l’impugnatura
del cavo dell’acceleratore è in posizione neutra, è
necessario regolare l’assetto dell’acceleratore.
Se il modello RC non avanza in linea retta, regolare
l’assetto dello sterzo. Lasciar procedere il modello
senza azionare lo sterzo, in modo da determinare
la direzione, e correggerla spingendo la leva
dell’assetto del volante nella direzione opposta a
quella presa dal modello RC.
Se il modello
tira verso
destra
Se il modello
tira verso
sinistra
59CARSON Reflex Stick 6 Channel 2,4 GHz 50 050 1001
I
Linee guida per un utilizzo sicuro delle batterie
n. Dati tecnici
È la politica del CARSON che ci sforziamo migliorare la qualità dei nostri prodotti. Di conseguenza CARSON
può alterare in qualunque momento le specifiche dei nostri prodotti senza alcun avviso.
Trasmettitore Frequenza 2,4 GHz DSSS
Alimentazione DC 9,6 - 12 V=
Peso 630 g
Ricevitore Alimentazione DC 4,8~6,0 V (scatola batteria oppure tramite BEC della batteria
motore)
Dimensione 35 x 26 x 14 mm
Peso 10 g
Se utilizzate correttamente, le normali
batterie domestiche sono una fonte
di energia sicura e affidabile. Si
possono verificare problemi solo
se le batterie vengono utilizzate in
modo improprio. Questo comporta il
loro scaricamento o, in casi estremi, il
rischio di incendio o esplosione.
Di seguito vengono pertanto riportate
alcune semplici regole a cui fare
riferimento per utilizzare corretta-
mente le batterie evitando che si
verifichino problemi.
Assicurarsi che le batterie siano inserite
correttamente; verificare in tal senso il
segno positivo e negativo sulla batteria e
sull‘alloggiamento. Un inserimento non
corretto potrebbe causare lo scaricamento
della batteria o, in casi estremi, il rischio di
incendio o esplosione.
Conservare le batterie inutilizzate nella
rispettiva confezione e lontano da oggetti
metallici che potrebbero causarne il
cortocircuito, con il conseguente rischio di
scaricamento o, in casi estremi, di incendio o
esplosione.
Non cercare di ricaricare le batterie normali
né mediante caricabatteria né utilizzando del
calore. Potrebbero scaricarsi, causare incendi o
addirittura esplodere. Esistono in commercio
degli accumulatori ricaricabili classificati in
quanto tali.
Rimuovere le batterie scariche
dall‘apparecchio e tutte le batterie dagli
apparecchi che rimangono inutilizzati per
lungo tempo. Le batterie potrebbero esaurirsi
danneggiando l‘apparecchio.
Se la sostituzione delle batterie viene affidata
a bambini, invitarli ad operare nella massima
sicurezza e nel rispetto di queste linee guida.
Non gettare mai le batterie nel fuoco;
potrebbero causare un‘esplosione.
Gettare le batterie usate negli appositi
contenitori.
Assicurarsi che i vani batterie siano bloccati.
Per evitarne lo scaricamento o, in casi estremi,
il rischio di incendio o esplosione, sostituire
le batterie in blocco evitando di mescolare
batterie vecchie e nuove oppure batterie di
tipo diverso.
For Germany:
Service-Hotline:
Mo - Do 8.00 – 17.00 Uhr
Fr 8.00 – 14.30 Uhr
01805–73 33 00
14 ct/min
CARSON-Model Sport
Abt. Service
Mittlere Motsch 9
96515 Sonneberg
CARSON-MODEL SPORT
Werkstraße 1 • D-90765 Fürth • Germany
www.carson-modelsport.de
otli
ne:
8.
00
– 17
.
00
U
h
r
8.00
– 14
.30
Uhr
5
–
73
3
3
00
Abt
.
S
erv
i
c
e
M
i
ttlere Mot
s
96515 Sonne
b
3 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Carson-Reflex-Stick-6-Channel-2.4-GHz

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Carson Reflex Stick 6 Channel 2.4 GHz bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Carson Reflex Stick 6 Channel 2.4 GHz in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 5,51 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info