682335
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/268
Pagina verder
Starter Guide





Základní příručka





Upute za početak korištenja





Руководство по началу работы







Başlangıç Kılavuzu





Startvejledning





Guía de inicio





Guide de démarrage





Telepítési kézikönyv




Ghid de punere rapidă în funcţiune






Початок роботи






Darba sākšanas rokasgrāmata






Startveiledning





Beknopte handleiding






Guida all’avvio





Przewodnik wprowadzający







Začetna navodila











Pradinė instrukcija





Aloitusopas





Manual Inicial





Handbuch für Starter





Úvodná príručka






Кратко ръководство






 





Alustusjuhend






Starthandbok




Οδηγός πρώτων βημάτων







Check!
Check!





763 mm
100 mm
804 mm
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
631 mm
Paper
cassette
Feeder
cover
Feeder
cover
804 mm
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
617 mm
735 mm
Paper
cassette
Feeder
cover
784 mm
617 mm
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
735 mm
Paper
cassette
Feeder
cover
Paper
cassette
781 mm
590 mm
100 mm
100 mm
100 mm100 mm
696 mm
100 mm



1
1
1
2
2
2
3
4
4
4





 






5
3
3
5




5 6


7
6 7
8
8

12
7
2
8
3
13
4 5
6
9
10
14 15




1

16 17
11
Option
Installing the Handset
19 20
21
18
5 6 7 8
(1)
(2)


2 31
4
















 










 
  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




 

 

 

                                             
                                
                       
                                            
                                            
              
                                    
                                             
                                                  

                                            
                       
             
                                      
                                    


   
                                        
                                             
                                              

                   
                         
        
                                     
                           
            
                                   
                                         
                                                         

                           
                        
                     
                                       
                              
    
                                   
                                 
                                                  
Contents
Table des matières
Sommario
Inhalt
1 2 3 4 5 6 7 8 9



A






B




C



 
 
 

 

A






B




C



 
 
 

 

A







B




C



 
 
 

 

A






B





C



 
 
 

 
CBA
1
About the Supplied Manuals
A propos des manuels fournis
Informazioni sui manuali forniti a corredo con il prodotto
Informationen zu den mitgelieferten Handbüchern
1 2 3 4 5 6 7 8 9




 


  






 









 
 



 



 









  


  






 








  
 



 




 







  











 









 
 




 



 







  
 
  







 



 




 





 









2
Navigating the Menu and Text Input Method
Navigation dans le menu et méthode de saisie de texte
Navigazione del menu e metodo di input del testo
Navigieren durch das Menü und Texteingabemethode
1 2 3 4 5 6 7 8 9


OK
BackMenu
#C
Numeric
keys
OK
BackMenu











3
Connecting the Power Cord and Turning ON the Power
Branchement du cordon d'alimentation et allumage de la machine
Collegamento del cavo di alimentazione e accensione della macchina
Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Geräts
1 2 3 4 5 6 7 8 9


  














 
 
 










 
 
 
 
 
 
 
 








 
 
 










 
 
 
 
 
 
 
 








 
 
 










 
 
 
 
 
 
 
 








 
 
 
OFF
ON
















































Réglages du papier
Bac MF
Cassette 1
1
Paper Settings
MP Tray
Drawer 1
1
Réglages appliqués.
Settings applied.
5
Setting a Paper Size and Type
Réglage du format et du type de papier
Impostazione di un formato e di un tipo di carta
Einstellen eines Papierformats und Papiertyps
1 2 3 4 5 6 7 8 9




















Language
Czech
Danish
Dutch
English
Language
English
Estonian
Finnish
French
Copy: Press Start
100% A4
Density: 0
Original Type: Text
...
2-Sided: Off
1
+
-
01
Copie: tche Copie
100% A4
Densité : 0
Type orig : Texte/P
...
Recto verso : Non
1
+
-
01
4
Specifying the Initial Settings
Spécication des paramètres initiaux
Selezione delle impostazioni iniziali
Angeben der Anfangseinstellungen






 







 





 








 





 








 





 









 




Perform fax setup?
Set up Now
Set up Later
Configurer le fax ?
Maintenant
Plus tard
Connect phone line.
Follow illustrations
on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
Connecter ligne tél.
Suivre instructions
à l'écran suivant :
Connecter ligne à A.
*Suivant: App sur OK
6
Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable
Spécication des paramètres de fax initiaux et connexion du câble téléphonique
Impostazioni iniziali del fax e collegamento di un cavo telefonico
Angeben der Anfangsfaxeinstellungen und Anschließen eines Telefonkabels
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Telephone/
Handset (Optional)
Telephone line
connector
(B)
(A)

 









 










 









 








End the Fax Setup
Guide?
NoYes
Terminer le guide
d'installation fax ?
NonOui
Setting is complete.
Turn the main power
OFF and ON.
OK
Réglage terminé.
Mettre machine hors
puis sous tension.
OK
1 2 3 4 5 6 7 8 9
































































7
Network Connection and Conguration
Connexion et conguration réseau
Collegamento di rete e congurazione
Netzwerkverbindung und -konguration
1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B


A

B


A

B


A

B

8
Installing the Driver/Software
Installation du pilote/logiciel
Installazione di driver/software
Installieren des Treibers bzw. der Software
1 2 3 4 5 6 7 8 9
A
B
A
B
1 2 3 4 5 6 7 8 9



 


 
















1
2
3
Documents
Data






2 on 1 4 on 1























1
2 3
Documents
Data






2 on 1 4 on 1













9
Perform Useful Tasks
English


1 2 3 4 5 6 7 8 9

9
Exécution de tâches utiles
Français


 


 

















1
2
3
Documents
Données






2 sur 1 4 sur 1


























1
2 3
Documents
Données






2 sur 1 4 sur 1
















1 2 3 4 5 6 7 8 9


9
Attività utili
Italiano


 


 

















1
2
3
Documenti
Dati






2 in 1 4 in 1

























1
2 3
Documenti
Dati






2 in 1 4 in 1
















1 2 3 4 5 6 7 8 9

 


 

















1
2
3
Dokumente
Daten






2 auf 1 4 auf 1
























1
2 3
Dokumente
Daten






2 auf 1 4 auf 1















9
Hilfreiche Funktionen
Deutsch


Obsah
Tartalom
Spis treści
Obsah
1 2 3 4 5 6 7 8 9

                                                      
                               
                             
                                           
                                         
             
                                         
                                             
                                            
                                              
                  
               
                                        
                                  
          
   
                              
                                      
                                
                        
                      
                                  
                                     
 

                                                       
                                       
                                 
                                       
                                       
                             
                         
                                        
                                       
         
                                        
                                           
                                          


A





B




C



 
 
 

 
A






B





C



 
 
 

 

A








B





C




 
 
 

 

A





B




C




 
 
 

 
CBA
1
Dodané příručky
A mellékelt kézikönyvek
Informacje o dostarczonych podręcznikach
Informácie o dodaných príručkách
1 2 3 4 5 6 7 8 9





 
 
  







 









 
 



 




 


 




 
 

  








 










 

 



 





 


 





 

 
 
 






 











 
 




 





 

 





 

  







 










 
 



 




 


 

2
Navigace v nabídce a metoda zadávání textu
Navigálás a menüben és a szövegbeviteli mód megadása
Poruszanie się po menu i sposób wpisywania tekstu
Navigácia v ponuke a metóda zadávania textu
1 2 3 4 5 6 7 8 9


OK
BackMenu
#C
Numeric
keys
OK
BackMenu







3
Připojení napájecího kabelu a zapnutí přístroje
A hálózati kábel csatlakoztasa és a késk bekapcsolása
Podłączanie przewodu zasilania i włączanie urządzenia
Pripojenie napájacieho kábla a zapnutie zariadenia
1 2 3 4 5 6 7 8 9










 
 
 
 
 
 
 
 





 
 
 
 
OFF
ON


  



 
 
 
 
 
 
 
 





 
 
 
 










 
 
 
 
 
 
 
 





 
 
 
 










 
 
 
 
 
 
 
 





 
 
 
 













































Paper Settings
MP Tray
Drawer 1
1
Settings applied.
5
Nastavení velikosti a typu papíru
A papírméret és a papírtípus beállítása
Ustawianie formatu i rodzaju papieru
Nastavenie formátu a typu papiera
1 2 3 4 5 6 7 8 9
















Language
Czech
Danish
Dutch
English
Copy: Press Start
100% A4
Density: 0
Original Type: Text
...
2-Sided: Off
1
+
-
01
4
Zadání počátečního nastavení
A kezdeti beállítások megadása
Kongurowanie ustawień początkowych
Zadanie počiatočného nastavenia







 








 




 








 




 








 




 










 




Perform fax setup?
Set up Now
Set up Later
Connect phone line.
Follow illustrations
on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
6
Určení počátečního nastavení faxu a připojení telefonního kabelu
Kezdeti faxbeállítások megadása és a telefonkábel csatlakoztatása
Kongurowanie ustawień początkowych faksu i podłączanie kabla telefonicznego
Zadanie počiatočného nastavenia faxu a pripojenie telefónneho kábla
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Telephone/
Handset (Optional)
Telephone line
connector
(B)
(A)

 








 









 








 









End the Fax Setup
Guide?
NoYes
Setting is complete.
Turn the main power
OFF and ON.
OK
1 2 3 4 5 6 7 8 9






























































7
Připojení k síti a její kongurace
A készülék csatlakoztatása hálózathoz és a hálózati beállítások megadása
Podłączanie i kongurowanie sieci
Sieťové pripojenie a kongurácia
1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B

A

B

A

B

A

B

8
Instalace ovladače/softwaru
Az illesztőprogram és a szoftver telepítése
Instalowanie sterownika/oprogramowania
Inštalácia ovládača a softvéru
1 2 3 4 5 6 7 8 9
A
B

1 2 3 4 5 6 7 8 9



 


 















1
2
3
Dokumenty
Data






2 na 1 4 na 1
























1
2 3
Dokumenty
Data






2 na 1 4 na 1












9
Provádění užitečných úkolů
Česky


1 2 3 4 5 6 7 8 9

 


 

















1
2
3
Dokumentumok
Adatok






2->1 4->1





























1
2 3
Dokumentumok
Adatok







2->1 4->1















9
Hasznos feladatok végrehajtása
Magyar


1 2 3 4 5 6 7 8 9



 


 
















1
2
3
Dokumenty
Dane







2 na 1 4 na 1



























1
2 3
Dokumenty
Dane






2 na 1 4 na 1














9
Wykonywanie przydatnych zadań
Polski


1 2 3 4 5 6 7 8 9

 


 
















1
2
3
Dokumenty
Údaje






2 na 1 4 na 1























1
2 3
Dokumenty
Údaje






2 na 1 4 na 1













9
Vykonávanie užitočných úloh
Slovensky



Sadržaj
Cuprins
Vsebina
Съдържание
1 2 3 4 5 6 7 8 9
                                              
                                
                    
                                          
                                       
        
                                             
                              
                                          
                                              
                     
                     
                                             
                                   
          
                                         
                                         
                                                 
                                                  
                             
                                    
                                           
                                       
         
                                      
                                 
                                            
                          
                  
          
                                
 
 
                                                             
                                 
                                   
                                      



A






B





C




 
 
 

 

A







B




C



 
 
 

 


A






B






C




 
 
 

 

A







B






C





 
 
 

 

CBA
1
O priloženim priručnicima
Despre manualele furnizate
O priloženih navodilih
Информация за предоставените ръководства
1 2 3 4 5 6 7 8 9





 

 

 






 









 

 



 



 










 


  






 










 
 




 



 










 
 

  







 










 
 



 



 










 

 
 







 










 
 




 




 





2
Kretanje po izborniku i način unosa teksta
Navigarea prin meniu şi metoda de introducere a textului
Krmarjenje po meniju in način vnosa besedila
Придвижване в менюто и метод на въвеждане на текст
1 2 3 4 5 6 7 8 9


OK
BackMenu
#C
Numeric
keys
OK
BackMenu










3
Povezivanje kabela za napajanje i uključivanje napajanja
Conectarea cablului de alimentare şi pornirea alimentării
Priključitev napajalnega kabla in vklop
Свързване на захранващия кабел и включване на захранването
1 2 3 4 5 6 7 8 9


  



 
 
 
 
 
 
 
 





 
 
 
 









 
 
 
 
 
 
 
 





 
 
 
 










 
 
 
 
 
 
 
 





 
 
 
 


  



 
 
 
 
 
 
 
 





 
 
 
 
OFF
ON














































Paper Settings
MP Tray
Drawer 1
1
Settings applied.
5
Postavljanje vrste i veličine papira
Setarea dimensiunii şi a tipului de hârtie
Nastavitev velikosti in vrste papirja
Задаване на формата и типа на хартията
1 2 3 4 5 6 7 8 9




















Language
Czech
Danish
Dutch
English
Copy: Press Start
100% A4
Density: 0
Original Type: Text
...
2-Sided: Off
1
+
-
01
4
Određivanje početnih postavki
Specicarea setărilor iniţiale
Določanje začetnih nastavitev
Указване на първоначалните настройки






 








 





 










 





 







 





 











 




Perform fax setup?
Set up Now
Set up Later
Connect phone line.
Follow illustrations
on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
6
Određivanje početnih postavki faksa i priključivanje telefonskog kabela
Specicarea setărilor iniţiale de fax şi conectarea unui cablu telefonic
Določanje začetnih nastavitev faksa in priključitev telefonskega kabla
Указване на първоначалните настройки на факса и свързване на телефонен кабел
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Telephone/
Handset (Optional)
Telephone line
connector
(B)
(A)

 









 










 




















End the Fax Setup
Guide?
NoYes
Setting is complete.
Turn the main power
OFF and ON.
OK
1 2 3 4 5 6 7 8 9

































































7
Mrežna veza i konguracija
Conectarea şi congurarea reţelei
Omrežna povezava in konguracija
Свързване и конфигуриране на мрежа
1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B


A

B


A

B


A

B

8
Instalacija upravljačkog programa ili softvera
Instalarea driverului/software-ului
Namestitev gonilnika/programske opreme
Инсталиране на драйвера/софтуера
1 2 3 4 5 6 7 8 9
A
B
1 2 3 4 5 6 7 8 9



 


 















1
2
3
Dokumenti
Podaci






2 na 1 4 na 1

























1
2 3
Dokumenti
Podaci






2 na 1 4 na 1












9
Provođenje korisnih zadataka
Hrvatski


1 2 3 4 5 6 7 8 9

9
Efectuaţi activităţi utile
Română


 


 
















1
2
3
Documente
Date






2 pe 1 4 pe 1


























1
2 3
Documente
Date






2 pe 1 4 pe 1
















1 2 3 4 5 6 7 8 9



9
Izvajanje uporabnih opravil
Slovenščina


 


 
















1
2
3
Dokumenti
Podatki






2 na 1 4 na 1
























1
2 3
Dokumenti
Podatki






2 na 1 4 na 1













1 2 3 4 5 6 7 8 9

 


 



















1
2
3
Документи
Данни






2 в 1 4 в 1



























1
2 3
Документи
Данни






2 в 1 4 в 1

















9
Изпълнение на полезни задачи
Български



                        
                                  
                  
                                     
                                     
 
                                                
                   
                    
                                   

                                     
             
                 
                                
                                
 
                                              
                            
                  
                                                   

Содержание
Зміст


1 2 3 4 5 6 7 8 9

 
 

 




 
 
  
 
 
 
  
  
 



A








B






C





 
 
 

 


A








B







C




 

 
 

 


A




B




C






 



A





B




C






 

CBA
1
Сведения о входящих в комплект руководствах
Посібники з комплекту поставки


1 2 3 4 5 6 7 8 9





 

 

  







 











 
 










 








 














 











 
 




 





 








  

 
  






 

 


 


  
 

 
 


  


 




  
 
  






 

 

 


  
 

 
 


  


 

2
Поиск в Меню и способ ввода текста
Переміщення між пунктами меню та спосіб введення тексту
  
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9


OK
BackMenu
#C
Numeric
keys
OK
BackMenu












3
Подсоединение кабеля питания и включение аппарата
Підключення шнура живлення та увімкнення живлення


1 2 3 4 5 6 7 8 9










 
 
 
 
 
 
 
 





 
 
 
 










































 
















 
 
 
OFF
ON











































Paper Settings
MP Tray
Drawer 1
1
Settings applied.
5
Установка формата и типа бумаги
Установлення формату та типу паперу


1 2 3 4 5 6 7 8 9


















Language
Czech
Danish
Dutch
English
Copy: Press Start
100% A4
Density: 0
Original Type: Text
...
2-Sided: Off
1
+
-
01
4
Указание начальных параметров.
Встановлення початкових параметрів








 










 





 









 





 







 





 







 




Perform fax setup?
Set up Now
Set up Later
Connect phone line.
Follow illustrations
on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
6
Указание начальных параметров факса и подсоединение телефонного кабеля
Зазначення початкових параметрів факсу та підключення телефонного кабелю
   

1 2 3 4 5 6 7 8 9
Telephone/
Handset (Optional)
Telephone line
connector
(B)
(A)

 










 










 














 









End the Fax Setup
Guide?
NoYes
Setting is complete.
Turn the main power
OFF and ON.
OK
1 2 3 4 5 6 7 8 9



















































































7
Подключение к сети и настройка сетевых параметров
Підключення до мережі та її налаштування


1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B


A

B



A

B


A

B
8
Установка драйвера или программного обеспечения
Установлення драйвера та програмного забезпечення
/
/
1 2 3 4 5 6 7 8 9
A
B
1 2 3 4 5 6 7 8 9



 


 



















1
2
3
Документы
Данные






2 на 1 4 на 1






























1
2 3
Документы
Данные






2 на 1 4 на 1















9
Использование полезных функций
Русский


1 2 3 4 5 6 7 8 9

 


 


















1
2
3
Документи
Дані






2 на 1 4 на 1


























1
2 3
Документи
Дані






2 на 1 4 на 1














9
Корисні функції
Українська



1 2 3 4 5 6 7 8 9





















1
2
3
ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ





1 2
1 4





















1
2 3
ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ





1 2 1 4












9




1 2 3 4 5 6 7 8 9




















1
2
3
ﺪﻨﺳ
ﻩﺩﺍﺩ





1 2
1 4




















1
2 3
ﺪﻨﺳ
ﻩﺩﺍﺩ





1 2 1 4












9





İçindekiler
Saturs
Turinys
Sisukord
1 2 3 4 5 6 7 8 9
                               
                                   
                  
                                            
                                           
            
                                          
                                                 
                                       
                             
                              
                          
                                        
                                        
        
                                      
                                    
                                          
                                            
                                     
                             
                                                   
                                       
                      
                                        
                                             
                                           
                                            
                                   
                            
                                           
                                     
           
                                              
                                 
                                           



A






B





C



 
 
 

 

A







B







C




 
 
 

 

A






B








C




 
 
 

 

A





B






C



 
 
 

 
CBA
1
Makineyle Birlikte Gelen Kılavuzlar Hakkında
Par komplektācijā iekļautajām rokasgrāmatām
Apie pateikiamas instrukcijas
Komplekti kuuluvad juhendid
1 2 3 4 5 6 7 8 9



 
 
 







 









 
 






 


 




  
 
 
 







 










 





 





 

 




  

 
 
 






 










 
 




 





 

 





 
 
 
 






 










 
 



 




 

 

2
Menüde Gezinme ve Metin Giriş Yöntemi
Naviģēšana izvēlnē un teksta ievades metode
Meniu naršymas ir teksto įvesties būdas
Menüüs liikumine ja tekstisisestusviis
1 2 3 4 5 6 7 8 9


OK
BackMenu
#C
Numeric
keys
OK
BackMenu










3
Güç Kablosunu Bağlama ve Makineyi AÇIK Konuma Getirme
Strāvas vada pievienošana un iekārtas ieslēgšana
Maitinimo laido prijungimas ir aparato įjungimas
Toitejuhtme ühendamine ja toite sisselülitamine
1 2 3 4 5 6 7 8 9


   

 
 
 
 
 
 
 
 





 
 
 
 
OFF
ON


  














 
 

 


   

 
 
 
 
 
 
 
 





 
 
 
 


  














 
 
 















































Paper Settings
MP Tray
Drawer 1
1
Settings applied.
5
Kağıt Boyutu ve Türü Ayarlama
Papīra formāta un tipa iestatīšana
Popieriaus formato ir tipo nustatymas
Paberiformaadi ja -tüübi määramine
1 2 3 4 5 6 7 8 9



















Language
Czech
Danish
Dutch
English
Copy: Press Start
100% A4
Density: 0
Original Type: Text
...
2-Sided: Off
1
+
-
01
4
Başlangıç Ayarlarını Belirleme
Sākotnējo iestatījumu norādīšana
Pradinių parametrų nustatymas
Algsätete määramine






 








 














 





 








 





 







 




Perform fax setup?
Set up Now
Set up Later
Connect phone line.
Follow illustrations
on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
6
Başlangıç Faks Ayarlarını Belirleme ve Telefon Kablosunu Bağlama
Sākotnējo faksa iestatījumu norādīšana un tālruņa kabeļa pievienošana
Pradinių fakso parametrų nustatymas ir telefono kabelio prijungimas
Faksi algsätete määramine ja telefonikaabli ühendamine
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Telephone/
Handset (Optional)
Telephone line
connector
(B)
(A)

 



















 









 








End the Fax Setup
Guide?
NoYes
Setting is complete.
Turn the main power
OFF and ON.
OK
1 2 3 4 5 6 7 8 9





























































7
Ağ Bağlantısı ve Yapılandırması
Tīkla savienojums un kongurēšana
Tinklo ryšys ir kongūracija
Võrguühendus ja kongureerimine
1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B


A

B


A

B


A

B

8
Sürücü/Yazılım Yükleme
Draiveru/programmatūras instalēšana
Tvarkyklės / programinės įrangos diegimas
Draiveri/tarkvara installimine
1 2 3 4 5 6 7 8 9
A
B
1 2 3 4 5 6 7 8 9



 


 
















1
2
3
Belgeler
Veri






1 üzerinde 2 1 üzerinde 4
























1
2 3
Belgeler
Veri






1 üzerinde 2 1 üzerinde 4












9
Kullanışlı Görevler Gerçekleştirme
Türkçe


1 2 3 4 5 6 7 8 9

 


 
















1
2
3
Dokumenti
Dati






Divi vienā Četri vienā
























1
2 3
Dokumenti
Dati






Divi vienā Četri vienā













9
Noderīgu uzdevumu veikšana
Latviešu


1 2 3 4 5 6 7 8 9



 


 
















1
2
3
Dokumentai
Duomenys






2 ant 1 4 ant 1
























1
2 3
Dokumentai
Duomenys






2 ant 1 4 ant 1













9
Naudingų užduočių vykdymas
Lietuviškai


1 2 3 4 5 6 7 8 9

 


 















1
2
3
Dokumendid
Andmed






2 ühel 4 ühel
























1
2 3
Dokumendid
Andmed






2 ühel 4 ühel












9
Kasulike toimingute tegemine
Eesti


Indhold
Innhold
Sisällys
Innehåll
1 2 3 4 5 6 7 8 9
 
                                         
                            
                        
                                          
                                         
         
                                     
                                         
                                                  
                                         
                             
                               
                                             
                                                
                
                                      
                                         
                                                
                             
                                  
                                
                                           
                                       
              
                                     
                                          
                                             
                                        
                               
                                    
                                        
                                            
                  
                                     
                                       
                                            


A






B




C



 
 
 

 
A





B




C




 
 
 

 
A





B




C



 
 
 

 
A






B





C



 
 
 

 
CBA
1
Om de medfølgende vejledninger
Om de medfølgende håndbøkene
Tietoja laitteen mukana toimitettavista oppaista
Om de medföljande handböckerna
1 2 3 4 5 6 7 8 9
 



 


  






 









 
 




 



 








 


  






 









 
 




 



 








 












 









 
 
















 


  






 









 
 




 



 





2
Navigation i menuen og tekstindlæsningsmetode
Navigere i menyen og tekstinnskrivingsmetode
Valikossa siirtyminen ja tekstinsyöttötapa
Navigering i menyn och textinmatningsmetod
1 2 3 4 5 6 7 8 9


OK
BackMenu
#C
Numeric
keys
OK
BackMenu
 






3
Tilslutning af netledningen og aktivering af maskinen
Koble til stmledningen og slå maskinen
Virtajohdon liitminen ja virran kytkeminen
Ansluta nätkabeln och slå på strömmen
1 2 3 4 5 6 7 8 9










 
 
 
 
 
 
 
 
 




 
 
 
 
OFF
ON
 










 
 
 
 
 
 
 
 
 




 
 
 
 


   

 
 
 
 
 
 
 
 
 




 
 
 
 










 
 
 
 
 
 
 
 
 




 
 
 
 










































Paper Settings
MP Tray
Drawer 1
1
Settings applied.
5
Indstilling af papirformat og -type
Angi papirformat og -type
Paperikoon ja -tyypin määrittäminen
Ange pappersformat och -typ
1 2 3 4 5 6 7 8 9















Language
Czech
Danish
Dutch
English
Copy: Press Start
100% A4
Density: 0
Original Type: Text
...
2-Sided: Off
1
+
-
01
4
Angivelse af startindstillingerne
Angi oppstartsinnstillingene
Perusasetusten määrittäminen
Ange de inledande inställningarna



 
 


 








 




 







 




 








 



 








 



Perform fax setup?
Set up Now
Set up Later
Connect phone line.
Follow illustrations
on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
6
Angivelse af startindstillinger for fax og tilslutning af en telefonledning
Angi oppstartsinnstillinger for faks og koble til en telefonkabel
Perusfaksiasetusten määrittäminen ja puhelinjohdon kytkeminen
Ange inledande faxinställningar och ansluta en telefonsladd
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Telephone/
Handset (Optional)
Telephone line
connector
(B)
(A)
 
 








 








 








 








End the Fax Setup
Guide?
NoYes
Setting is complete.
Turn the main power
OFF and ON.
OK
1 2 3 4 5 6 7 8 9
 
























































7
Netværksforbindelse og konguration
Nettverkstilkobling og -kongurasjon
Verkkoyhteys ja verkon määrittäminen
Nätverksanslutning och kongurering
1 2 3 4 5 6 7 8 9
 
A

B

A

B

A

B

A

B

8
Installation af driveren/softwaren
Installere driveren/programvaren
Ajurin/ohjelmiston asentaminen
Installera drivrutinen/programvaran
1 2 3 4 5 6 7 8 9
 
A
B
1 2 3 4 5 6 7 8 9



 


 















1
2
3
Dokumenter
Data






2 på 1 4 på 1
























1
2 3
Dokumenter
Data






2 på 1 4 på 1













9
Udfør nyttige opgaver
Dansk


1 2 3 4 5 6 7 8 9

 


 
















1
2
3
Dokumenter
Data






2 på 1 4 på 1























1
2 3
Dokumenter
Data






2 på 1 4 på 1













9
Utføre nyttige oppgaver
Norsk


1 2 3 4 5 6 7 8 9



 


 
















1
2
3
Asiakirjat
Tiedot






2 1:lle 4 1:lle
























1
2 3
Asiakirjat
Tiedot





2 1:lle 4 1:lle













9
Päätoimintojen käyttäminen
Suomi


1 2 3 4 5 6 7 8 9

 


 















1
2
3
Dokument
Data






2 på 1 4 på 1























1
2 3
Dokument
Data






2 på 1 4 på 1













9
Utföra användbara aktiviteter
Svenska



                                 
                
                         
                                 
                                   
  
                                        
                                    
                                          

                             
                              
                         
                                            
                                     
              
                                       
                                
                                                

                                        
                       
                            
                                      
                                      
          
                                         
                                        
                                                

                              
                   
              
                                       
                                 
  
                                      
                       
                                         
Contenido
Inhoudsopgave
Índice
Περιεχόμενα
1 2 3 4 5 6 7 8 9



A






B




C



 
 
 

 


A







B





C



 
 
 

 


A






B






C




 
 
 

 


A







B






C




 
 
 

 

CBA
1
Acerca de los manuales suministrados
Informatie over de meegeleverde handleidingen
Acerca dos manuais fornecidos
Πληροφορίες για τα παρεχόμενα εγχειρίδια
1 2 3 4 5 6 7 8 9




  
 
  






 




 



  
 



 




 








  
 
  






 



 



  
 




 



 










 
 
 
 






 










 
 




 




 









 












 











 
 




 




 





2
Navegación por el menú y Método de introducción de texto
Navigeren in het menu en tekstinvoermethode
Navegar no menu e método de introdução de texto
Περιήγηση στο μενού και τη μέθοδο εισαγωγής κειμένου
1 2 3 4 5 6 7 8 9


OK
BackMenu
#C
Numeric
keys
OK
BackMenu










3
Conexión del cable de alimentación y encendido
Het netsnoer aansluiten en het apparaat inschakelen
Ligar o cabo de alimentação e a alimentação
Σύνδεση του καλωδίου ρεύματος και ενεργοποίηση της ισχύος
1 2 3 4 5 6 7 8 9
OFF
ON


  



 
 
 
 
 
 
 
 





 
 
 
 










 
 
 
 
 
 
 
 








 
 
 











 
 
 
 
 
 
 
 





 
 
 
 










 
 
 
 
 
 
 
 
 




 
 
 
 
























































Paper Settings
MP Tray
Drawer 1
1
Settings applied.
5
Ajuste del tamaño y el tipo del papel
Papierformaat en type papier instellen
Denir um tipo e tamanho de papel
Καθορισμός μεγέθους και τύπου χαρτιού
1 2 3 4 5 6 7 8 9




















Language
Czech
Danish
Dutch
English
Copy: Press Start
100% A4
Density: 0
Original Type: Text
...
2-Sided: Off
1
+
-
01
4
Especicación de las opciones iniciales
De begininstellingen opgeven
Especicar as denições iniciais
Καθορισμός αρχικών ρυθμίσεων






 








 





 










 





 








 





 










 




Perform fax setup?
Set up Now
Set up Later
Connect phone line.
Follow illustrations
on the next screen:
Connect line to A.
*Next : Press OK
6
Especicación de las opciones iniciales de fax y conexión de un cable de teléfono
De beginfaxinstellingen opgeven en een telefoonkabel aansluiten
Especicar as denições iniciais de fax e ligar um cabo telefónico
Καθορισμός των αρχικών ρυθμίσεων του φαξ και σύνδεση καλωδίου τηλεφώνου
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Telephone/
Handset (Optional)
Telephone line
connector
(B)
(A)

 













 









 













 










End the Fax Setup
Guide?
NoYes
Setting is complete.
Turn the main power
OFF and ON.
OK
1 2 3 4 5 6 7 8 9



































































7
Conexión y conguración de red
Netwerkverbinding en -conguratie
Ligação e conguração da rede
Σύνδεση και διαμόρφωση δικτύου
1 2 3 4 5 6 7 8 9

A

B


A

B


A

B


A

B

8
Instalación del controlador/software
Het stuurprogramma/de software installeren
Instalar o controlador/software
Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης/λογισμικού
1 2 3 4 5 6 7 8 9
A
B
1 2 3 4 5 6 7 8 9



 


 

















1
2
3
Documentos
Datos






2 en 1 4 en 1



























1
2 3
Documentos
Datos






2 en 1 4 en 1
















9
Realización de tareas útiles
Español


1 2 3 4 5 6 7 8 9

 


 

















1
2
3
Documenten
Gegevens






2 op 1 4 op 1



























1
2 3
Documenten
Gegevens





2 op 1 4 op 1
















9
Handige taken uitvoeren
Nederlands


1 2 3 4 5 6 7 8 9



 


 

















1
2
3
Documentos
Dados






2 em 1 4 em 1


























1
2 3
Documentos
Dados






2 em 1 4 em 1














9
Executar tarefas úteis
Português


1 2 3 4 5 6 7 8 9

 


 

















1
2
3
Έγγραφα
Δεδομένα






2 σε 1 4 σε 1





























1
2 3
Έγγραφα
Δεδομένα






2 σε 1 4 σε 1
















9
Εκτέλεση χρήσιμων εργασιών
Ελληνικά































 


 



 


 

 



 

 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 

Symbols Used in This Manual
WARNING


CAUTION


IMPORTANT




Keys and Buttons Used in This Manual







Illustrations and Displays Used in This Manual

Important Safety Instructions

"

"





Installation
WARNING










OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
CAUTION






















Power Supply
WARNING


























CAUTION







Handling
WARNING























CAUTION



























Maintenance and Inspections
WARNING




'





























CAUTION



























Consumables
WARNING






CAUTION









Others
WARNING



Installation Requirements and Handling


Temperature and Humidity Conditions


IMPORTANT











Power Supply Requirements

IMPORTANT















Installation Requirements




IMPORTANT













Maintenance and Inspections
IMPORTANT













Legal Notices
Model Names







WEEE Directive
















R & TTE Direcive




EMC requirements of EC Directive




International ENERGY STAR Program












IPv6 Ready Logo


Laser Safety Information




220 to 240 V Model











CAUTION


Trademarks





Copyright




Third Party Software


"

"


 


 



 
"

"

 

 


 

 

 
 


The Software Subjected to the Other Conditions


Disclaimers







Legal Limitations on Usage of Your Product and the Use of Images








'



















Symboles en vigueur dans ce manuel
AVERTISSEMENT


ATTENTION


IMPORTANT




Touches et boutons utilisés dans ce manuel







Illustrations et captures d'écran utilisées dans ce manuel


Consignes de sécurité importantes





Installation
AVERTISSEMENT











OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
ATTENTION
























Alimentation électrique
AVERTISSEMENT
































ATTENTION







Manipulation
AVERTISSEMENT

























ATTENTION


































Entretien et vérications
AVERTISSEMENT



































ATTENTION



























Consommables
AVERTISSEMENT







ATTENTION












Autres
AVERTISSEMENT



Consignes d'installation et de manipulation


Conditions de température et d'humidité


IMPORTANT













Caractéristiques de l'alimentation électrique

IMPORTANT

















Conditions d'installation




IMPORTANT














Entretien et vérications
IMPORTANT


















Informations légales
Noms de modèle






Directive DEEE


















Directive R & TTE





Exigences CEM de la directive européenne




Programme international ENERGY STAR












Logo "IPv6 Ready" (Prêt pour IPv6)


Sécurité relative au laser




Modèle 220 à 240 V











ATTENTION



Marques





Copyright





Logiciels tiers


 


 



 

 

 


 

 

 
 


Logiciel soumis à d'autres conditions


Renonciation







Limitations légales d'utilisation de votre produit et des images




























Simboli utilizzati nel manuale
AVVERTENZA


ATTENZIONE


IMPORTANTE




Tasti e pulsanti utilizzati in questo manuale







Illustrazioni e schermate utilizzate in questo manuale


Istruzioni importanti per la sicurezza





Installazione
AVVERTENZA











OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
ATTENZIONE
























Alimentazione
AVVERTENZA


































ATTENZIONE








Gestione
AVVERTENZA


























ATTENZIONE


































Manutenzione e ispezioni
AVVERTENZA






































ATTENZIONE



























Consumabili
AVVERTENZA







ATTENZIONE











Altro
AVVERTENZA



Requisiti d'installazione e gestione


Condizioni di temperatura e umidità


IMPORTANTE













Requisiti di alimentazione

IMPORTANTE
















Requisiti d'installazione




IMPORTANTE













Manutenzione e ispezioni
IMPORTANTE


















Informazioni legali
Nomi dei modelli






Direttiva WEEE


















Direttiva R & TTE





Requisiti di compatibilità elettromagnetica (EMC) della Direttiva CE





Programma internazionale ENERGY STAR










Logo IPv6 Ready


Informazioni sulla sicurezza del laser





Modello da 220 a 240 V











ATTENZIONE



Marchi




Copyright





Software di terze parti



 


 



 
 

 


 

 

 
 


Software soggetto ad altre condizioni


Esonero di responsabilità







Limitazioni legali sull'uso del prodotto e delle immagini



























In diesem Handbuch verwendete Symbole
WARNUNG


VORSICHT



WICHTIG





In diesem Handbuch verwendete Tasten und Schaltächen







In diesem Handbuch verwendete Abbildungen und Displays


Wichtige Sicherheitsvorschriften







Installation
WARNUNG











OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
VORSICHT
























Stromversorgung
WARNUNG



































VORSICHT








Handhabung
WARNUNG




























VORSICHT





































Wartung und Inspektion
WARNUNG



































VORSICHT































Verbrauchsmaterial
WARNUNG







VORSICHT













Sonstiges
WARNUNG




Installationsanforderungen und Handhabung


Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbedingungen


WICHTIG














Anforderungen an die Stromversorgung

WICHTIG


















Installationsanforderungen




WICHTIG
















Wartung und Inspektion
WICHTIG















Rechtliche Hinweise
Modellbezeichnungen






WEEE-Richtlinie




















R & TTE-Richtlinie




EMV-Anforderungen der EU-Richtlinie




Internationales ENERGY STAR-Programm












Andere Warnhinweise



IPv6 Ready Logo


Information zur Lasersicherheit






220 bis 240 V-Modell










VORSICHT



Warenzeichen





Copyright





Software Dritter



 


 



 

 

 



 

 

 

 


Software, die anderen Bedingungen unterliegt


Haftungsausschluss







Rechtliche Beschränkungen zur Verwendung Ihres Produkts und der
Verwendung sowie dem Ausdrucken von gescannten Bildern



























Symboly použité v této příručce
VAROVÁNÍ


UPOZORNĚNÍ


DŮLEŽITÉ



Tlačítka použitá v příručce






Ilustrace a dialogová okna použité v příručce

Důležité bezpečnostní pokyny





Instalace
VAROVÁNÍ











OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
UPOZORNĚNÍ






















Napájení
VAROVÁNÍ
































UPOZORNĚNÍ







Manipulace
VAROVÁNÍ























UPOZORNĚNÍ



























Údržba a kontroly
VAROVÁNÍ

































UPOZORNĚNÍ


























Spotřební materiál
VAROVÁNÍ






UPOZORNĚNÍ











Další příslušenství
VAROVÁNÍ




Požadavky na instalaci a manipulaci


Teplota a vlhkost


DŮLEŽITÉ












Požadavky na napájení

DŮLEŽITÉ

















Požadavky na instalaci




DŮLEŽITÉ












Údržba a kontroly
DŮLEŽITÉ














Právní oznámení
Názvy modelů








Směrnice o OEEZ

















Směrnice R & TTE




Požadavky EMC směrnice ES




Program International ENERGY STAR










Logo IPv6 Ready


Informace k laserové bezpečnosti




Model 220 až 240 V











UPOZORNĚNÍ



Ochranné známky





Copyright





Software třetí strany



 


 



 

 

 


 

 

 
 


Na software se vztahují jiné podmínky


Zřeknutí se odpovědnosti







Právní omezení používání PRODUKTU a používání obrazů



























A kézikönyvben használt jelölések
FIGYELMEZTETÉS


VIGYÁZAT


FONTOS





A kézikönyvben használt billentyűk és gombok







A kézikönyvben szereplő ábrák és képernyők

Fontos biztonsági előírások






Telepítés
FIGYELMEZTETÉS










OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
VIGYÁZAT





















Tápellátás
FIGYELMEZTETÉS



























VIGYÁZAT







Kezelés
FIGYELMEZTETÉS
























VIGYÁZAT






























Karbantartás és ellenőrzés
FIGYELMEZTETÉS


































VIGYÁZAT

























Kellékanyagok
FIGYELMEZTETÉS






VIGYÁZAT










Egyéb
FIGYELMEZTETÉS




A készülék üzembe helyezésére és kezelésére vonatkozó követelmények


Hőmérséklet és páratartalom


FONTOS













Tápellátásra vonatkozó követelmények

FONTOS

















Elhelyezésre vonatkozó követelmények




FONTOS













Karbantartás és ellenőrzés
FONTOS














Jogi feltételek
Típusszámok








WEEE irányelv
Csak az Európai Unió és az EGT (Norvégia, Izland és Liechtenstein) országaiban
Ezek a szimbólumok azt jelzik, hogy a termék hulladékkezelése a háztartási hulladéktól különválasztva,
az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló (2012/19/EU) irányelvnek és
az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladék elemekről és akkumulátorokról szóló (2006/66/EK)
irányelvnek megfelelően és/vagy ezen irányelveknek megfelelő helyi előírások szerint történik.
Amennyiben a fent feltüntetett szimbólum alatt egy vegyjel is szerepel, az elemekről és akkumulátorokról szóló
irányelvben foglaltak értelmében ez azt jelzi, hogy az elem vagy az akkumulátor az irányelvben meghatározott
határértéknél nagyobb mennyiségben tartalmaz nehézfémet (Hg = higany, Cd = kadmium, Pb = ólom).
E terméket az arra kijelölt gyűjtőhelyre kell juttatni – pl. hasonló termék vásárlásakor a régi becserélésére
vonatkozó hivatalos program keretében, vagy az elektromos és elektronikus berendezések (EEE) hulladékainak
gyűjtésére, valamint a hulladék elemek és hulladék akkumulátorok gyűjtésére kijelölt hivatalos gyűjtőhelyre.
Az ilyen jellegű hulladékok nem előírásszerű kezelése az elektromos és elektronikus berendezésekhez (EEE)
általánosan kapcsolható potenciálisan veszélyes anyagok révén hatással lehet a környezetre és az egészségre.
E termék megfelelő leselejtezésével Ön is hozzájárul a természeti források hatékony használatához.
A termék újrahasznosítását illetően informálódjon a helyi polgármesteri hivatalnál, a helyi közterület-fenntartó
vállalatnál, a hivatalos hulladéklerakó telephelyen vagy a háztartási hulladék begyűjtését végző szolgáltatónál,
illetve látogasson el a
www.canon-europe.com/weee, vagy www.canon-europe.com/battery internetes oldalra.
R&TTE-irányelv
A készülék (F159302/F159502) megfelel az 1999/5/EK irányelv alapvető előírásainak
és használható az EU-ban. (Csak a faxfunkcióval rendelkező típusok esetén.)
(Csak Európára vonatkozik.)
Canon Inc. / Canon Europa N.V.
EK irányelv EMC-előírásai
A készülék megfelel az EK irányelv alapvető EMC-előírásainak. A gyártó kijelenti, hogy a jelen termék megfelel
az EK irányelv EMC-előírásainak 230 V, 50 Hz névleges értékű hálózati tápellátás esetén, bár a termék
működésifeszültség-tartománya 220–240 V, frekvenciatartománya pedig 50/60 Hz. Az EK irányelv műszaki
EMC-követelményeinek való megfeleléshez árnyékolt kábelek használata szükséges.
Nemzetközi ENERGY STAR Program
Az ENERGY STAR
®
partnereként a Canon Inc. kijelenti, hogy a jelen termék megfelel
az ENERGY STAR energiahatékonysági program feltételeinek.
Az International ENERGY STAR Ofce Equipment program célja az
energiatakarékosság a számítógépek és más irodai berendezések használata során.
A program olyan termékek fejlesztését és terjesztését támogatja, amelyek hatékonyan
csökkentik az energiafelhasználást. Ez egy nyílt rendszer, amelyben az üzleti szereplők
önkéntesen vehetnek részt.
A céltermékek közé irodai berendezések, például számítógépek, kijelzők, nyomtatók,
faxkészülékek és másolók tartoznak. A szabványok és emblémák minden résztvevő
országban azonosak.
IPv6 Ready embléma
A készülék által támogatott protokollkészlet megkapta az IPv6 Forum által létrehozott
1-es fázisú IPv6 Ready emblémát.
Lézeres biztonsági információk
A lézersugárzás veszélyes lehet az emberi szervezetre. Ezért a készülék belsejében lévő, hermetikusan zárt
védőház és külső fedelek akadályozzák meg a lézersugarak kijutását. A normál felhasználói üzemeltetés során
lézersugarak nem kerülhetnek ki a készülékből.
Ez a készülék 1. osztályú lézeres terméknek minősül a következő szabványok szerint: IEC 60825-1: 2007,
EN60825-1: 2007.
220–240 V-os modell
Az alábbi ábrán látható címke a készülék lézeres beolvasóegységén található.
Ez a készülék megfelel az IEC60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 szabvány szerinti alábbi besorolásnak:
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL À LASER DE CLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASER-TUOTE
LASERPRODUKT KLASS 1
VIGYÁZAT
A kézikönyvekben megadottól eltérő szabályozás, beállítás vagy művelet veszélyes sugárzás kialakulásához
vezethet.
36
Védjegyek
A Canon és a Canon embléma a Canon Inc. védjegyei.
A Microsoft, a Windows és a Windows Vista a Microsoft Corporation védjegye vagy bejegyzett védjegye az
Egyesült Államokban és/vagy más országokban.
Az egyéb termék- és márkanevek a megfelelő tulajdonosok védjegyei, bejegyzett védjegyei vagy védjegynek
számító megnevezései.
Szerzői jogok
Copyright CANON INC. 2014
A Canon Inc. előzetes írásbeli engedélye nélkül a jelen kiadvány semmilyen része sem reprodukálható,
nem küldhető el, nem írható át, nem tárolható lekérdezőrendszerben, és nem fordítható le más nyelvre vagy
számítógépes nyelvre, sem elektronikus, mechanikus, mágneses, optikai, kémiai, manuális, sem egyéb úton.
Külső szoftver
A. A termék külső szoftvermodulokat tartalmaz. Az ilyen szoftvermodulok – beleértve ezek frissítéseit is
(a továbbiakban együttesen: a „SZOFTVER”) – használatára az alábbi (1)–(9) feltételek vonatkoznak.
(1) Ön vállalja, hogy a SZOFTVER bármely országba történő szállítása, továbbítása vagy exportálása esetén
teljesíti az érintett országok minden vonatkozó exportszabályozási törvényét, korlátozását és szabályozását.
(2) A SZOFTVER jogtulajdonosai a SZOFTVER vonatkozásában megtartják minden jogcímüket, tulajdonjogukat
és szellemi tulajdonukat. A SZOFTVER jogtulajdonosai a jelen dokumentumban kifejezetten foglaltak
kivételével a SZOFTVER jogtulajdonosainak semmiféle szellemi tulajdonára vonatkozóan nem engednek át
és nem adnak sem kifejezett, sem vélelmezett licencet vagy jogot.
(3) A SZOFTVERT kizárólag az Ön által megvásárolt Canon termékkel (a továbbiakban: a „TERMÉK”)
együttesen használhatja.
(4) Önnek tilos a SZOFTVERT átadnia, allicencbe adnia, forgalomba hoznia, terjesztenie vagy továbbítania
bármilyen harmadik fél számára a SZOFTVER jogtulajdonosainak előzetes írásbeli engedélye nélkül.
(5) A fenti rendelkezésekre való tekintet nélkül Ön kizárólag akkor lehet jogosult a SZOFTVER átadására,
ha (a) a TERMÉKRE vonatkozóan minden jogát átadja az átvevő félnek, és feltételül szabja az összes jog
és kötelezettség átvételét, továbbá (b) az átvevő fél vállalja mindezeket a feltételeket.
(6) Ön nem jogosult a SZOFTVER kódjának visszafordítására, visszafejtésére, alkotórészekre bontására vagy
más módon ember számára olvasható formátumba való alakítására.
(7) Ön nem jogosult a SZOFTVER módosítására, adaptálására, fordítására, bérbe, lízingbe vagy kölcsönbe
adására, sem a SZOFTVER alapján származékos munkák készítésére.
(8) Ön nem jogosult a SZOFTVER és a TERMÉK különválasztására, illetve a SZOFTVER a TERMÉKTŐL
különálló másolati példányainak készítésére.
(9) A SZOFTVER ember számára olvasható részére (a forráskódra) vonatkozóan Ön nem kap licencet.
B. A fenti A. bekezdésben foglaltak sérelme nélkül, amennyiben a külső szoftvermodulokat egyéb feltételek
kísérik, ezekre a szoftvermodulokra az egyéb feltételek érvényesek.
Az egyéb feltételek hatálya alá eső szoftver
További részletekért és a vonatkozó licencfeltételekért tanulmányozza a termékhez kapott CD-n található
e-Kézikönyv útmutatót.
A felelősség korlátozása
A dokumentumban szereplő információk tartalma előzetes gyelmeztetés nélkül megváltozhat.
A CANON INC. NEM VÁLLAL A JELEN DOKUMENTUMMAL KAPCSOLATBAN SEMMIFÉLE, SEM
KIFEJEZETT, SEM HALLGATÓLAGOS GARANCIÁT, KIVÉVE AZOKAT AZ ESETEKET, AMIKOR ERRE
KIFEJEZETTEN ÉS EGYÉRTELMŰEN HIVATKOZIK. EZ EGYÉB KORLÁTOZÁS NÉLKÜL VONATKOZIK AZ
ÉRTÉKESÍTÉSSEL, A PIACRA HOZATAL LEHETŐSÉGÉVEL, A MEGHATÁROZOTT FELHASZNÁLÁSRA
VALÓ ALKALMASSÁGGAL VAGY AZ ALKALMAZÁS SORÁN TÖRTÉNŐ NYILVÁNOSSÁGRA HOZATALLAL
KAPCSOLATOS GARANCIÁKRA IS. A CANON INC. NEM TEHETŐ FELELŐSSÉ SEMMILYEN KÖZVETLEN,
VÉLETLEN VAGY KÖZVETETT KÁRÉRT, VESZTESÉGÉRT VAGY KÖLTSÉG FELMERÜLÉSÉÉRT, AMELY A
JELEN DOKUMENTUM HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATBAN MERÜL FEL.
A termék és a képi anyagok használatával kapcsolatos jogi
korlátozások
A termék bizonyos dokumentumok beolvasására, nyomtatására, vagy más módon való reprodukálására
való felhasználása törvénybe ütközhet és polgári/büntetőjogi felelősségre vonást eredményezhet. Az ilyen
dokumentumokra mutat példát az alábbi, nem teljes lista. Ez a lista csupán útmutatásul szolgál. Ha nem biztos
benne, hogy a termék adott esetben, adott célra való felhasználása (beolvasás, nyomtatás, reprodukálás) illetve
a beolvasott, kinyomtatott, egyéb módon reprodukált képek felhasználása legális-e, konzultáljon jogi szakértővel.
- Papírpénz
- Utazási csekkek
- Átutalási megbízások
- Ebédjegyek
- Letéti jegyek
- Útlevelek
- Postai bélyegek (használt és használatlan)
- Bevándorlási papírok
- Belépők és azonosítók
- Illetékbélyegek (használt és használatlan)
- Szolgálati és üzleti titkot képező papírok
- Kötvények és egyéb adósságlevelek
- Kormányhivatalok által kiállított csekkek és dokumentumok
- Részvényigazolások
- Gépjárművek dokumentumai
- Szerzői jogok által védett munkák és műalkotások a szerzői jogok tulajdonosának engedélye nélkül
Minden erőfeszítést megteszünk, hogy a kézikönyvekben megjelenő információk pontosak és hitelesek
legyenek. Mivel azonban termékeinket folyamatosan fejlesztjük, ha pontos specikációra van szüksége, lépjen
kapcsolatba a megfelelő Canon képviselettel.
Magyar
37
Symbole używane w instrukcji
OSTRZEŻENIE


PRZESTROGA


WAŻNE




Klawisze i przyciski użyte w niniejszym dokumencie







Rysunki i zrzuty ekranu zawarte w niniejszym podręczniku


Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa







Instalacja
OSTRZEŻENIE











OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
PRZESTROGA






















Źródło zasilania
OSTRZEŻENIE































PRZESTROGA






Postępowanie
OSTRZEŻENIE
























PRZESTROGA
































Konserwacja i przeglądy
OSTRZEŻENIE




































PRZESTROGA





























Materiały eksploatacyjne
OSTRZEŻENIE






PRZESTROGA












Inne
OSTRZEŻENIE





Wymagania dotyczące instalacji oraz obsługa


Warunki dotyczące temperatury i wilgotności


WAŻNE













Wymagania dotyczące źródła zasilania

WAŻNE
















Wymagania dotyczące instalacji




WAŻNE














Konserwacja i przeglądy
WAŻNE














Informacje prawne
Nazwy modeli








Dyrektywa WEEE
















Dyrektywa RTTE




Wymagania Dyrektywy WE dotyczącej zgodności elektromagnetycznej






Międzynarodowy Program ENERGY STAR












Logo IPv6 Ready


Bezpieczeństwo użytkowania urządzenia laserowego





Model o napięciu zasilania 220–240 V












PRZESTROGA



Znaki towarowe





Prawa autorskie





Oprogramowanie dostarczone przez stronę trzecią



 


 




 

 


 


 

 

 

 


Oprogramowanie opatrzone dodatkowymi warunkami


Zrzeczenie się odpowiedzialności








Ograniczenia prawne dotyczące używania produktu i korzystania
z zeskanowanych obrazów




























Symboly používané v tejto príručke
VAROVANIE


UPOZORNENIE


DÔLEŽITÉ




Tlačidlá použité v tejto príručke







Ilustrácie a obrazovky použité v tejto príručke

Dôležité bezpečnostné pokyny





Inštalácia
VAROVANIE











OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
UPOZORNENIE






















Zdroj napájania
VAROVANIE

































UPOZORNENIE








Manipulácia
VAROVANIE
























UPOZORNENIE





























Údržba a kontrola
VAROVANIE


































UPOZORNENIE


























Spotrebný materiál
VAROVANIE






UPOZORNENIE









Ostatné
VAROVANIE




Požiadavky na inštaláciu a manipulácia


Teplota a vlhkosť


DÔLEŽITÉ












Požiadavky na zdroj napájania

DÔLEŽITÉ
















Požiadavky na inštaláciu




DÔLEŽITÉ












Údržba a kontrola
DÔLEŽITÉ














Právne upozornenia
Názvy modelov








Smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení
(OEEZ)

















Smernica o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných
zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody




Požiadavky týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility uvedené v
Smernici ES





Medzinárodný Program ENERGY STAR












Logo IPv6 Ready


Informácie o bezpečnosti pri práci s laserom





Model 220 až 240 V











UPOZORNENIE



Ochranné známky





Copyright




Softvér tretích strán



 


 



 
 

 


 

 

 
 


Softvér, na ktorý sa vzťahujú iné podmienky


Odopretie záruk







Zákonné obmedzenia týkajúce sa používania zariadenia a obrázkov




























Simboli korišteni u priručniku
UPOZORENJE


OPREZ


VAŽNO




Tipke i gumbi korišteni u priručniku






Ilustracije i prikazi koje se koriste u ovome priručniku

Važne sigurnosne upute

"

"





Instalacija
UPOZORENJE









OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
OPREZ




















Napajanje
UPOZORENJE



























OPREZ






Rukovanje
UPOZORENJE




















OPREZ

























Održavanje i provjere
UPOZORENJE




'






























OPREZ
























Potrošni materijal
UPOZORENJE






OPREZ









Ostalo
UPOZORENJE



Preduvjeti za postavljanje i rukovanje


Temperatura i vlaga


VAŽNO













Preduvjeti za napajanje

VAŽNO















Preduvjeti za postavljanje




VAŽNO











Održavanje i provjere
VAŽNO













Pravne napomene
Nazivi modela






Direktiva o električnom i elektroničkom otpadu


















Direktiva R & TTE (Pravilnik o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi)





EMC zahtjevi EC direktive






Međunarodni Program ENERGY STAR










Logotip IPv6 Ready


Informacije o sigurnosti lasera




Model 220 – 240 V










OPREZ


Zaštitni znaci





Autorska prava




Softver drugih proizvođača


"

"


 

 



 
"

"

 

 


 

 

 
 


Softver podložan ostalim uvjetima


Izjave o neprihvaćanju odgovornosti








Pravna ograničenja upotrebe ovog proizvoda i korištenje slika









'




















Simboluri utilizate în acest manual
AVERTISMENT


ATENŢIE


IMPORTANT




Taste şi butoane utilizate în acest manual







Ilustraţii şi imagini utilizate în acest manual

Măsuri importante de siguranţă







Instalarea
AVERTISMENT











OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
ATENŢIE























Alimentarea cu energie electrică
AVERTISMENT
































ATENŢIE







Manevrarea
AVERTISMENT























ATENŢIE































Întreţinere şi vericări
AVERTISMENT































ATENŢIE



























Consumabile
AVERTISMENT






ATENŢIE









Alte informaţii
AVERTISMENT




Cerinţe de instalare şi manipulare


Condiţii de temperatură şi umiditate


IMPORTANT












Cerinţe de alimentare cu energie electrică

IMPORTANT
















Cerinţe de instalare




IMPORTANT













Întreţinere şi vericări
IMPORTANT














Observaţii legale
Nume de modele








Directiva WEEE

















Directiva R & TTE




Cerinţele EMC ale Directivei CE




Programul internaţional ENERGY STAR












Siglă IPv6 Ready


Informaţii referitoare la siguranţa laser





Model cu alimentare între 220 şi 240 V











ATENŢIE


Mărci comerciale





Drepturi de autor





Software al terţelor părţi



 


 




 


 

 


 

 

 
 


Software-ul supus altor condiţii


Declinări ale responsabilităţii







Limitări legale pentru utilizarea produsului şi utilizarea imaginilor



























Simboli v tem priročniku
OPOZORILO


PREVIDNO


POMEMBNO




Uporabljene tipke in gumbi v tem priročniku






Ilustracije in prikazi v tem priročniku

Pomembna varnostna navodila

»

«




Namestitev
OPOZORILO









OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
PREVIDNO




















Napajanje
OPOZORILO





























PREVIDNO







Ravnanje
OPOZORILO






















PREVIDNO



























Vzdrževanje in pregledi
OPOZORILO

































PREVIDNO






















Potrošni material
OPOZORILO





PREVIDNO









Drugo
OPOZORILO



Zahteve za namestitev in ravnanje


Temperatura in vlažnost



POMEMBNO











Zahteve za napajanje

POMEMBNO















Zahteve za postavitev




POMEMBNO












Vzdrževanje in pregledi
POMEMBNO














Pravna obvestila
Imena modelov






Direktiva o odpadni elektronski in električni opremi


















Direktiva o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi (R & TTE)




Zahteve za elektromagnetno združljivost direktive ES




Mednarodni Program ENERGY STAR









IPv6 Ready Logo


Informacije o varnosti laserskega sevanja




Model z 220 do 240 V










PREVIDNO


Blagovne znamke





Avtorske pravice




Programska oprema tretjih oseb


»

«


 


 



 
»

«

 

 


 


 

 
 



Programska oprema, za katero veljajo drugi pogoji


Izjave o zavrnitvi odgovornosti







Zakonske omejitve pri uporabi izdelka in uporaba slik


























Символи, използвани в ръководството
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!



ВНИМАНИЕ!



ВАЖНО!




Клавиши и бутони, използвани в това ръководство







Илюстрации и снимки на дисплеите, използвани в това ръководство


Важни указания за безопасност

"

"






Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!











OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
ВНИМАНИЕ!

























Електрическо захранване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

































ВНИМАНИЕ!







Работа с машината
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!


























ВНИМАНИЕ!


































Поддръжка и профилактика
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!


































ВНИМАНИЕ!





























Консумативи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!







ВНИМАНИЕ!











Други
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!



Изисквания за инсталиране и работа


Температура и влажност


ВАЖНО!













Изисквания за захранването

ВАЖНО!

















Изисквания за инсталиране




ВАЖНО!













Поддръжка и профилактика
ВАЖНО!

















Юридически забележки
Имена на модели






Директива WEEE




















R & TTE Директива





Изисквания за електромагнитна съвместимост (EMC) на Директивата на ЕО






Международна Програма ENERGY STAR












Емблема на IPv6 Ready


Информация за безопасност на лазерно оборудване




Модел за 220 до 240 V











ВНИМАНИЕ!



Търговски марки





Авторско право






Софтуер от трети страни


"

"

 


 




 
"

"

 

 


 

 

 
 


Софтуер, за който важат други условия


Ограничения на гаранцията








Правни ограничения за използването на продукта и на изображения






























Символы, используемые в данном руководстве
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



ВНИМАНИЕ



ВАЖНО




Клавиши и кнопки, используемые в данном руководстве







Иллюстрации и экраны, используемые в данном руководстве

Важные указания по технике безопасности







Установка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ












OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
ВНИМАНИЕ























Источник питания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ


































ВНИМАНИЕ








Обращение с аппаратом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ































ВНИМАНИЕ



































Техническое обслуживание и осмотры
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ





































ВНИМАНИЕ




























Расходные материалы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ






ВНИМАНИЕ











Другое
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ




Требования к установке и эксплуатации


Температура и влажность


ВАЖНО












Требования к источнику питания

ВАЖНО

















Требования к установке




ВАЖНО














Техническое обслуживание и осмотры
ВАЖНО

















Правовые положения
Названия моделей






Директива R & TTE





Требования EMC Директивы EC





Международная ENERGY STAR Program













Логотип IPv6 Ready


Техника безопасности при обращении с лазером





Модель 220–240 В











ВНИМАНИЕ


Товарные знаки





Авторское право






Программное обеспечение сторонних производителей



«

»


 


 



 
«

»

 


 


 

 

 
 


Программное обеспечение, подчиняющееся иным условиям


Заявление об граничении ответственности








Юридические ограничения на использование изделия и
изображений































Символи, що використані в цьому посібнику
ПОПЕРЕДЖЕННЯ


УВАГА


ВАЖЛИВО




Клавіші та кнопки, що використані у цьому посібнику






Ілюстрації та зображення екрану, що використовуються у цьому посібнику


Важливі правила техніки безпеки





Установлення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ











OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
УВАГА























Джерело живлення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ


































УВАГА








Поводження
ПОПЕРЕДЖЕННЯ



























УВАГА





























Технічне обслуговування та огляди
ПОПЕРЕДЖЕННЯ





































УВАГА




























Витратні матеріали
ПОПЕРЕДЖЕННЯ






УВАГА











Інше
ПОПЕРЕДЖЕННЯ





Вимоги до встановлення та поводження


Температура та вологість


ВАЖЛИВО













Вимоги до джерела живлення

ВАЖЛИВО

















Вимоги до встановлення




ВАЖЛИВО













Технічне обслуговування та огляди
ВАЖЛИВО















Правові питання
Назви моделей








Директива R & TTE





Вимоги електромагнітної сумісності, викладені у Директиві EC






Міжнародна Програма ENERGY STAR













Логотип IPv6 Ready


Правила безпеки під час роботи з лазером




Модель 220—240 В











УВАГА


Торговельні марки





Авторське право






Програмне забезпечення сторонніх виробників



«

»


 


 



 
«

»

 


 


 

 


 
 



Програмне забезпечення, використання якого визначається
іншими умовами


Відмова від зобов'язань








Юридичні обмеження щодо використання виробу та зображень






























   











    






    

 




















OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)













































































































































































































   



















































































R & TTE




(EC) (EMC)




 ENERGY STAR












IPv6 Ready








 240 220


























 

 







 
 

 

 
 

 
 












































    










      






      

  
""
















OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)






























































































































































































   


































































: 









R & TTE




EC EMC



ENERGY STAR









IPv6 Ready Logo






 240 220

























""
 

 


""
 
 

 

 
 
 
 





































Bu Kılavuzda Kullanılan Simgeler
UYARI


DİKKAT


ÖNEMLİ




Bu Kılavuzda Kullanılan Tuşlar ve Düğmeler






Bu Kılavuzda Kullanılan Resimler ve Ekranlar

Önemli Güvenlik Talimatları

"

"





Kurulum
UYARI









OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
DİKKAT





















Güç Kaynağı
UYARI































DİKKAT







Kullanım
UYARI






















DİKKAT



























Bakım ve İncelemeler
UYARI



'






























DİKKAT




























Sarf Malzemeleri
UYARI






DİKKAT











Diğer Talimatlar
UYARI




Kurulum Gereksinimleri ve Kullanım


Sıcaklık ve Nem Koşulları


ÖNEMLİ











Güç Kaynağı Gereksinimleri

ÖNEMLİ















Kurulum Gereksinimleri




ÖNEMLİ












Bakım ve İncelemeler
ÖNEMLİ













Yasal Uyarılar
Model Adları








R & TTE Direkti




EC Direkti'nin EMC şartları



Uluslararası ENERGY STAR Programı










IPv6 Ready Logosu


Lazer Güvenlik Bilgileri




220 - 240 V Model










DİKKAT


Ticari Markalar




Telif Hakkı





Üçüncü Taraf Yazılımı

"

"

 

 


 
"

"

 

 


 

 

 
 


Yazılım Başka Koşullara Tabidir


Sorumluluk Reddi






Ürününüzün ve Resimlerin Kullanımıyla İlgili Yasal Sınırlamalar









'



















Šajā rokasgrāmatā izmantotie simboli
BRĪDINĀJUMS


UZMANĪBU!


SVARĪGI!



Šajā rokasgrāmatā lietotie taustiņi un pogas







Šajā rokasgrāmatā izmantotās ilustrācijas un attēli

Svarīgi drošības norādījumi

"

"




Uzstādīšana
BRĪDINĀJUMS










OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
UZMANĪBU!





















Strāvas padeve
BRĪDINĀJUMS





























UZMANĪBU!







Lietošana
BRĪDINĀJUMS























UZMANĪBU!



























Apkope un pārbaudes
BRĪDINĀJUMS



































UZMANĪBU!























Izejmateriāli
BRĪDINĀJUMS






UZMANĪBU!









Citi
BRĪDINĀJUMS




Uzstādīšanas prasības un lietošana


Temperatūras un mitruma nosacījumi


SVARĪGI!










Enerģijas avota prasības

SVARĪGI!
















Uzstādīšanas prasības




SVARĪGI!











Apkope un pārbaudes
SVARĪGI!













Juridiskie paziņojumi
Modeļu nosaukumi








WEEE direktīva

















R&TTE direktīva




EK direktīvas prasības par elektromagnētisko savietojamību





Starptautiskā Programma ENERGY STAR










Logotips IPv6 Ready


Informācija par lāzera drošību




220–240 V modelis










UZMANĪBU!



Preču zīmes





Autortiesības




Trešo personu programmatūra



 


 



 


 

 


 

 

 
 


Programmatūra, uz kuru attiecas citi nosacījumi


Atrunas







Produkta lietošanas un attēlu izmantošanas juridiskie ierobežojumi




























Šioje instrukcijoje naudojami simboliai
ĮSPĖJIMAS


DĖMESIO


SVARBU




Šioje instrukcijoje vartojami mygtukų pavadinimai







Šioje instrukcijoje naudojami paveikslėliai ir ekranai

Svarbūs saugos nurodymai

"

"



Įrengimas
ĮSPĖJIMAS









OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
DĖMESIO




















Maitinimas
ĮSPĖJIMAS



























DĖMESIO







Naudojimas
ĮSPĖJIMAS























DĖMESIO


























Priežiūra ir tikrinimai
ĮSPĖJIMAS


































DĖMESIO


























Eksploatacinės medžiagos
ĮSPĖJIMAS






DĖMESIO











Kita
ĮSPĖJIMAS




Įrengimo reikalavimai ir naudojimas


Temperatūros ir drėgnumo sąlygos


SVARBU











Maitinimo reikalavimai

SVARBU
















Montavimo reikalavimai




SVARBU












Priežiūra ir tikrinimai
SVARBU













Teisinė informacija
Modelio pavadinimai








EEĮ atliekų direktyva















RRTGĮ direktyva





EB direktyvos EMS reikalavimai




Tarptautinė ENERGY STAR programa










„IPv6 Ready Logo“ programa


Informacija dėl lazerinės spinduliuotės




220–240 V modelis










DĖMESIO



Prekių ženklai





Autoriaus teisės




Trečiųjų šalių programinė įranga


"

"


 

 



 
"

"

 

 


 

 
 
 


Programinė įranga, kuriai taikomos kitos sąlygos


Atsakomybės apribojimai






Teisiniai gaminio naudojimo apribojimai ir vaizdų naudojimas


























Juhendis kasutatavad sümbolid
HOIATUS


ETTEVAATUST


TÄHTIS



Juhendis kasutatavad klahvid ja nupud






Juhendis kasutatavad joonised ja kuvapildid

Tähtsad ohutusnõuanded

"

"






Installimine
HOIATUS










OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
ETTEVAATUST




















Elektrivarustus
HOIATUS



























ETTEVAATUST






Käsitsemine
HOIATUS






















ETTEVAATUST



























Hooldus ja ülevaatus
HOIATUS



'
































ETTEVAATUST



























Kulutarvikud
HOIATUS





ETTEVAATUST










Muu
HOIATUS





Paigaldusnõuded ja kasutamine


Temperatuur ja õhuniiskus


TÄHTIS











Toiteallika nõuded

TÄHTIS
















Paigaldusnõuded




TÄHTIS












Hooldus ja ülevaatus
TÄHTIS














Juriidilised teatised
Mudelite nimed








WEEE direktiiv

















R & TTE direktiiv




EÜ direktiivi EMÜ nõuded



Rahvusvaheline Programm ENERGY STAR










IPv6 Ready logo

Info laserkiirguse kohta



220–240 V mudel











ETTEVAATUST



Kaubamärgid




Autoriõigus




Teiste tootjate tarkvara


"

"

 

 



 
"

"

 

 


 

 

 
 


Tarkvarad, mille suhtes kohaldatakse muid tingimusi

Lahtiütlused






Antud toote ja piltide kasutamisega seotud seaduslikud piirangud.


























Symbolerne i vejledningen
ADVARSEL


FORSIGTIG



VIGTIGT




Taster og knapper i denne vejledning






Illustrationer og displays i denne vejledning

Vigtige sikkerhedsanvisninger




Installation
ADVARSEL









OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
FORSIGTIG






















Strømforsyning
ADVARSEL



























FORSIGTIG







Håndtering
ADVARSEL























FORSIGTIG



























Vedligeholdelse og eftersyn
ADVARSEL

































FORSIGTIG


























Forbrugsmaterialer
ADVARSEL






FORSIGTIG









Øvrigt
ADVARSEL




Installationskrav og håndtering


Betingelser for temperatur og luftfugtighed


VIGTIGT











Krav til strømforsyningen

VIGTIGT















Installationskrav




VIGTIGT












Vedligeholdelse og eftersyn
VIGTIGT












Juridiske meddelelser
Modelnavne








WEEE-direktivet
















Direktiv om radio- og teleterminaludstyr




EMC-kravene i EU-direktivet



Internationalt ENERGY STAR-program









IPv6 Ready-logo


Lasersikkerhed



Model til 220-240 V










FORSIGTIG


Varemærker





Copyright





Tredjepartssoftware



 


 



 
 

 


 

 

 
 


Software, der er udsættes for andre betingelser


Ansvarsfraskrivelser







Juridiske begrænsninger i anvendelsen af produktet og billeder



























Symboler som brukes i håndboken
ADVARSEL


FORSIKTIG


VIKTIG




Taster og knapper som nevnes i denne håndboken






Illustrasjoner og displayer som brukes i håndboken

Viktige sikkerhetsinstruksjoner



Installasjon
ADVARSEL









OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
FORSIKTIG






















Strømforsyning
ADVARSEL

























FORSIKTIG







Håndtering
ADVARSEL























FORSIKTIG




























Vedlikehold og inspeksjoner
ADVARSEL

































FORSIKTIG
























Forbruksmateriell
ADVARSEL






FORSIKTIG









Annet
ADVARSEL




Krav til installering og håndtering


Temperatur- og fuktighetsforhold


VIKTIG











Krav til strømforsyning

VIKTIG














Installeringskrav




VIKTIG












Vedlikehold og inspeksjoner
VIKTIG













Juridiske merknader
Modellnavn








WEEE-direktiv















R & TTE-direktivet




Krav til elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) i EU-direktivet




Internasjonalt ENERGY STAR-program










IPv6 Ready Logo


Informasjon om lasersikkerhet




Modell for 220-240 V










FORSIKTIG



Varemerker




Copyright




Tredjeparts programvare



 

 



 


 

 


 

 

 
 


Programvaren som andre betingelser gjelder for


Ansvarsfraskrivelser







Juridiske begrensninger for bruk av produktet og bruk av bilder


























Tämän oppaan symbolit
VAROITUS


HUOMIO


TÄRKEÄÄ




Tässä oppaassa käytetyt painikkeet







Tämän oppaan kuvat ja näytöt

Tärkeitä turvallisuusohjeita





Asentaminen
VAROITUS









OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
HUOMIO



















Virtalähde
VAROITUS
























HUOMIO






Käsittely
VAROITUS























HUOMIO




























Ylläpito ja tarkastukset
VAROITUS

































HUOMIO























Tarvikkeet
VAROITUS






HUOMIO









Muuta
VAROITUS




Asentamista koskevat vaatimukset ja laitteen käsittely


Lämpötila ja kosteus


TÄRKEÄÄ











Virtalähteen vaatimukset

TÄRKEÄÄ















Asentamista koskevat vaatimukset




TÄRKEÄÄ












Ylläpito ja tarkastukset
TÄRKEÄÄ













Oikeudellisia huomautuksia
Mallien nimet








WEEE-direktiivi















R & TTE -direktiivi




EY-direktiivin EMC-vaatimukset



Kansainvälinen ENERGY STAR -ohjelma










IPv6 Ready -logo


Laseria koskevat turvallisuustiedot





220–240 V -malli










HUOMIO


Tavaramerkit




Tekijänoikeudet





Kolmansien osapuolien ohjelmistot



 


 



 
 

 


 
 

 
 


Muiden ehtojen alaiset ohjelmistot


Vastuuvapauslausekkeet







Tuotteen ja kuvien käytön lainmukaiset rajoitukset


























Symboler som används i den här handboken
VARNING!


VAR FÖRSIKTIG!


VIKTIGT!



Tangenter och knappar som används i den här handboken






Bilder och skärmar som används i den här handboken

Viktiga säkerhetsanvisningar





Installation
VARNING!









OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
VAR FÖRSIKTIG!




















Strömkälla
VARNING!
























VAR FÖRSIKTIG!






Hantering
VARNING!























VAR FÖRSIKTIG!





























Underhåll och inspektion
VARNING!
































VAR FÖRSIKTIG!

























Förbrukningsartiklar
VARNING!






VAR FÖRSIKTIG!









Övrigt
VARNING!




Installationskrav och hantering


Temperatur och luftfuktighet


VIKTIGT!










Krav på strömförsörjning

VIKTIGT!















Installationskrav




VIKTIGT!











Underhåll och inspektion
VIKTIGT!













Juridisk information
Modellnamn








WEEE-direktivet















R & TTE-direktivet




EMC-krav i EG-direktiven



Internationella ENERGY STAR-programmet










IPv6 Ready-logotypen


Information om lasersäkerhet



Modell för 220 till 240 V










VAR FÖRSIKTIG!


Varumärken






Copyright




Programvara från tredje part



 

 



 

 

 


 

 

 
 


Programvara som underkastas övriga villkor

Friskrivningsklausuler






Juridiska begränsningar angående användning av produkten och bilder



























Símbolos utilizados en este manual
ADVERTENCIA


ATENCIÓN


IMPORTANTE




Teclas y botones utilizados en este manual







Ilustraciones y pantallas utilizadas en este manual


Instrucciones de seguridad importantes





Instalación
ADVERTENCIA











OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
ATENCIÓN
























Suministro eléctrico
ADVERTENCIA
































ATENCIÓN







Manipulación
ADVERTENCIA


























ATENCIÓN



































Mantenimiento e inspecciones
ADVERTENCIA


































ATENCIÓN


























Consumibles
ADVERTENCIA







ATENCIÓN









Otros
ADVERTENCIA



Requisitos de instalación y manipulación


Condiciones de temperatura y humedad


IMPORTANTE













Requisitos de suministro eléctrico

IMPORTANTE

















Requisitos de instalación




IMPORTANTE













Mantenimiento e inspecciones
IMPORTANTE
















Avisos legales
Nombres de modelos






Directiva RAEE




















Directiva R & TTE (Equipos radioeléctricos y equipos terminales de
telecomunicación)





Directiva de la CE sobre compatibilidad electromagnética





Programa internacional ENERGY STAR












Logotipo de IPv6 Ready


Información de seguridad de láser





Modelo de 220 a 240 V











ATENCIÓN



Marcas comerciales





Copyright





Software de terceros



 


 




 

 

 


 

 

 
 


Software sujeto a otras condiciones


Aviso legal








Limitaciones legales sobre el uso de su producto y sobre el empleo
de imágenes





























Symbolen in deze handleiding
WAARSCHUWING



VOORZICHTIG


BELANGRIJK




Toetsen en knoppen in deze handleiding






Illustraties en schermen in deze handleiding


Belangrijke veiligheidsinstructies

SDSq

SDSq






Installatie
WAARSCHUWING











OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
VOORZICHTIG






















Voeding
WAARSCHUWING
































VOORZICHTIG







gebruik
WAARSCHUWING

























VOORZICHTIG































Onderhoud en inspecties
WAARSCHUWING





































VOORZICHTIG



























Verbruiksartikelen
WAARSCHUWING







VOORZICHTIG










Overige
WAARSCHUWING




Installatievereisten en gebruik


Temperatuur en luchtvochtigheid


BELANGRIJK
Het apparaat beschermen tegen condensvorming






Bij gebruik van een ultrasone luchtbevochtiger




Vereisten ten aanzien van de stroomvoorziening

BELANGRIJK
Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van het netsnoer











Overige voorzorgsmaatregelen



Installatievereisten




BELANGRIJK
Om beschadiging van het apparaat te voorkomen, mag u het apparaat niet op de volgende
locaties plaatsen.












Onderhoud en inspecties
BELANGRIJK













Wettelijke kennisgevingen
Modelnamen








AEEA-richtlijn

















R&TTE-richtlijn




EMC-voorwaarden van EU-richtlijn




International ENERGY STAR-programma












IPv6 Ready-logo


Laserveiligheid




Model 220-240 V











VOORZICHTIG



Handelsmerken





Copyright





Software van derden


SDSq

SDSq


 


 




 
SDSq

SDSq

 

 


 

 

 
 


De software onderhevig aan andere voorwaarden


Disclaimers







Wettelijke beperkingen met betrekking tot het gebruik van dit
product en het gebruik van afbeeldingen




























Símbolos utilizados neste manual
ATENÇÃO


CUIDADO


IMPORTANTE




Teclas e Botões Utilizados Neste Manual







Ilustrações e ecrãs apresentados neste manual

Instruções de segurança importantes

SDSq





Instalação
ATENÇÃO











OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)
CUIDADO





















Alimentação
ATENÇÃO































CUIDADO






Manuseamento
ATENÇÃO

























CUIDADO






























Manutenção e inspecções
ATENÇÃO



q
































CUIDADO





























Consumíveis
ATENÇÃO






CUIDADO











Outros
ATENÇÃO




Requisitos de instalação e manuseamento


Condições de temperatura e humidade


IMPORTANTE














Requisitos de alimentação

IMPORTANTE

















Requisitos de instalação




IMPORTANTE













Manutenção e inspecções
IMPORTANTE














Avisos legais
Nomes de modelo








Directiva REEE


















Directiva R & TTE





Requisitos EMC da Directiva da CE




Programa internacional ENERGY STAR












Logótipo IPv6 Ready


Informações de segurança sobre o laser





Modelo 220 a 240 V











CUIDADO



Marcas comerciais





Copyright





Software de terceiros



 


 




 
 

 


 

 

 
 


Software sujeito a outras condições


Renúncias







Limitações legais relativas à utilização do produto e utilização de
imagens




























Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



ΠΡΟΣΟΧΗ



ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ





Πλήκτρα και κουμπιά που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο







Εικόνες και οθόνες που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο


Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας





Εγκατάσταση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ












OFF
OFF
(1)
(1)
(2)
(3)
(3)























Παροχή ρεύματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ


































ΠΡΟΣΟΧΗ








Χειρισμός
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ


























ΠΡΟΣΟΧΗ

































Συντήρηση και επιθεωρήσεις
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ





SSSq



































ΠΡΟΣΟΧΗ































Αναλώσιμα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ







ΠΡΟΣΟΧΗ












Άλλα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ





Απαιτήσεις εγκατάστασης και χειρισμός


Συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας


ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ














Απαιτήσεις παροχής ρεύματος

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ


















Απαιτήσεις εγκατάστασης




ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ














Συντήρηση και επιθεωρήσεις
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ














Νομικές ανακοινώσεις
Ονόματα μοντέλων








Οδηγία ΑΗΗΕ



















Οδηγία σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό
τερματικό εξοπλισμό (R & TTE)





Απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας (EMC) της Οδηγίας Ε.Κ.





Διεθνές Πρόγραμμα ENERGY STAR













Λογότυπο IPv6 Ready


Ασφάλεια ακτινών λέιζερ






Μοντέλο 220 έως 240 V











ΠΡΟΣΟΧΗ



Εμπορικά σήματα





Πνευματικά δικαιώματα




Λογισμικό τρίτων κατασκευαστών



 


 



 
 


 



 

 

 
 




Λογισμικό που υπόκειται σε άλλες προϋποθέσεις


Δήλωση αποποίησης







Νομικοί περιορισμοί για τη χρήση του προϊόντος και των εικόνων















































  
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Canon-MF4410
  • LS.

    Als ik het apparaat even niet gebruik, verliest hij dan de tijdinstelling die ik infgevoerd heb? Moet ik het apparaat niet uitschakelen om de tijdsinstelling te behouden? Kost dat dan ook stroom, als ik dit zo doe?
    Het betreft Canon i-sensys MF 4410 Gesteld op 26-2-2022 om 17:24

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Canon MF4410 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Canon MF4410 in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 16,16 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info