737942

Camry CR 4443 Handleiding

36
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/47
Pagina verder
CR 4443
(HU) felhasználói kézikönyv - 18 (BS) upute za rad -15
(RO) Instrucţiunea de deservire - 16 (CZ) návod k obsluze - 21
(RU) инструкция обслуживания - 27 (GR) οδηγίες χρήσεως - 24
(MK) упатство за корисникот - 22 (NL) handleiding - 28
(SL) navodila za uporabo - 20 (FI) manwal ng pagtuturo - 19
(PL) instrukcja obsługi - 46 (IT) istruzioni operative - 43
(HR) upute za uporabu - 31 (SV) instruktionsbok - 33
(DK) brugsanvisning - 39 (UA) інструкція з експлуатації - 40
(SR) Корисничко упутство - 37 (SK) Používateľská príručka - 35
(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 4
(FR) mode d'emploi - 6 (ES) manual de uso - 7
(PT) manual de serviço - 9 (LT) naudojimo instrukcija - 11
(LV) lietošanas instrukcija - 12 (EST) kasutusjuhend - 13
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SAFETY CONDITIONS. IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE
PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.
1. Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.
2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is
not compatible with its application.
3. The appliacable voltage is 230V ~50Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.
4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.
5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their
safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the
dangers associated with its operation. Children should not play with the device.
Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless
they are over 8 years of age and these activities are c arried out under supervision.
6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug
from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!
7. Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.
8. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose
the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never
use the product in humid conditions.
9. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to b e replaced in order to avoid
hazardous situations.
10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged
in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause
hazardous situations for the user.
11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen
appliances like the electric oven or gas burner.
12. Never use the product close to combustibles.
13. Do not let cord hang over edge of counter.
14. Do not immerse the motor unit in water.
15. Always operate the grinder with the safety lid securely in place. Keep hands and
objects out of the coffee hopper while grinding and when the appliance is plugged in.
Make sure there are no foreign bodies in the beans before you start grinding.
16. Do not use the appliance when it is empty.
PRODUCT DESCRIPTION (Fig. A):
1. Bean hopper 2. Bean hopper lid 3. Body of the appliance 4. ON/OFF switch
5. Removable upper mill 6. Ground coffee holder 7. Ground coffee holder lid 8. Number of cups selector
9. Ground coffee fineness selector 10. Ground coffee dispenser
ENGLISH
3
BEFORE FIRST USE
Clean the ground coffee holder (6), the ground coffee holder lid (7) and the bean hopper lid (2) with warm soapy water. Clean the inside
of the bean hopper (1) with a damp cloth. Thoroughly dry the elements and place them back into the appliance.
USE
1. Fit the ground coffee holder (6) and the ground coffee holder lid (7) in the body of the appliance and make sure they are positioned
correctly.
2. Remove the lid (2) and pour coffee beans into the hopper (1). Replace the bean hopper lid and make sure it is in the right position.
3. Set the desired amount of ground coffee by adjusting the number of cups selector (8).
4. Set the ground coffee fineness by adjusting the ground coffee fineness selector (9).
5. Connect the appliance to the power supply.
6. Press the ON/OFF switch (4) to start the appliance.
7. The appliance will stop automatically once the selected quantity has been ground.
8. To stop the appliance before grinding is complete, press the ON/OFF switch (4).
9. Remove the ground coffee holder, tap the container gently, remove the lid and pour the ground coffee directly into the espresso
machine filter.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Always unplug the appliance before cleaning.
2. Do not use detergents or cleaners.
3. Clean the lids and the ground coffee holder in warm soapy water or in a dishwashing machine.
4. To remove the upper mill (5), set the ground coffee fineness selector (9) to the minimum position. Take hold of the side elements of the
upper mill. Turn it clockwise and lift vertically.
5. Thoroughly clean the inside of the bean hopper (1) with a damp cloth.
6. To replace the upper mill, set the ground coffee fineness selector (9) to the maximum position, insert the removable upper mill and
turn it around counter-clockwise one time.
7. Clean the body of the appliance and the dispenser with a damp cloth.
TECHNICAL DATA
Power supply: 220-240V ~50/60Hz
Power: 200W
4
Device is made in class II of insulation. Device is compliant with EU directives:
- Low voltage directive (LVD)
- Electromagnetic compatibility (EMC)
Device marked CE mark on rating label
To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste
bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may
effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.
DEUTSCH
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT
DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF
Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen
geändert.
1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen
Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund
von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.
2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 230 V - 50 Hz anschließen. Es darf nicht zu
anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.
3. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis
angeschlossen werden.
4. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle
Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für
Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben,
geeignet.
5. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von
Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder
von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann
genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung
für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der
sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese
DEUTSCH
5
Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.
6. Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose
mit der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.
7. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.
8. Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im
Badezimmer oder Campingwagen) schützen.
9. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem
spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. Das
Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder
Campingwagen) schützen.
10. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen
gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das
Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines
Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur
Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen
spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur
kann das Leben des Benutzers gefährden.
11. Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten,
wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.
12. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.
13. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das
Stromnetz angeschlossen ist.
14. Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),
dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem
Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.
15. Die Mühle kann nur dann eingeschaltet werden, wenn sich der Schutzdeckel an seiner
Stelle befindet. Beim Mahlvorgang und auch dann, wenn das Gerät ans Netz
angeschlossen ist, weder Hände noch Gegenstände in den Kaffeetrichter stecken. Vor
dem Mahlen ist es zu prüfen, ob keine Fremdkörper zwischen die Körner gelangen sind.
16. Das Gerät darf nicht leer in Betrieb gesetzt werden.
Produktbeschreibung (Zchg. A):
1. Korntrichter 2. Korntrichter-Deckel 3. Gehäuse 4. ON/OFF Schalter
5. Abnehmbare obere Mühle 6. Behälter für gemahlenen Kaffee 7. Behälterdeckel für gemahlenen Kaffee
8. Drehknopf zur Auswahl der Tassenzahl 9. Drehknopf zur Einstellung des Mahlgrades
10. Dosiergerät für gemahlenen Kaffee
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Reinigen Sie den gemahlenen Kaffeehalter (6), den gemahlenen Kaffeehalterdeckel (7) und den Bohnenbehälterdeckel (2) mit warmem
Seifenwasser. Reinigen Sie das Innere des Bohnenbehälters (1) mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie die Elemente gründlich und
setzen Sie sie wieder in das Gerät ein.
VERWENDEN
1. Setzen Sie den gemahlenen Kaffeehalter (6) und den gemahlenen Kaffeehalterdeckel (7) in das Gehäuse des Geräts ein und stellen
Sie sicher, dass sie richtig positioniert sind.
2. Nehmen Sie den Deckel (2) ab und gießen Sie Kaffeebohnen in den Trichter (1). Setzen Sie den Deckel des Bohnenbehälters wieder
auf und stellen Sie sicher, dass er sich in der richtigen Position befindet.
3. Stellen Sie die gewünschte Menge gemahlenen Kaffees ein, indem Sie den Wahlschalter für die Anzahl der Tassen (8) einstellen.
4. Stellen Sie die Feinheit des gemahlenen Kaffees ein, indem Sie den Wahlschalter für die Feinheit des gemahlenen Kaffees (9)
einstellen.
5. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.
6. Drücken Sie den EIN / AUS-Schalter (4), um das Gerät zu starten.
7. Das Gerät stoppt automatisch, sobald die ausgewählte Menge geschliffen wurde.
8. Um das Gerät anzuhalten, bevor das Schleifen abgeschlossen ist, drücken Sie den EIN / AUS-Schalter (4).
9. Entfernen Sie den gemahlenen Kaffeehalter, klopfen Sie vorsichtig auf den Behälter, nehmen Sie den Deckel ab und gießen Sie den
gemahlenen Kaffee direkt in den Filter der Espressomaschine.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
1. Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Reinigungsmittel.
3. Reinigen Sie die Deckel und den gemahlenen Kaffeehalter in warmem Seifenwasser oder in einer Spülmaschine.
6
Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das
Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese
rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!
Das Gerät wurde in der zweiten Isolationsklasse angefertigt,
wodurch es keine Erdung erfordert. Das Gerät ist mit den
Voraussetzungen folgender Richtlinien übereinstimmend.
Elektrische Niedrigspannungsgeräte (LVD)
Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)
Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet.
4. Um die obere Mühle (5) zu entfernen, stellen Sie den Wahlschalter für die gemahlene Kaffeefeinheit (9) auf die minimale Position.
Fassen Sie die Seitenelemente der oberen Mühle an. Drehen Sie es im Uhrzeigersinn und heben Sie es vertikal an.
5. Reinigen Sie das Innere des Bohnenbehälters (1) gründlich mit einem feuchten Tuch.
6. Um die obere Mühle auszutauschen, stellen Sie den Feinheitswahlschalter für gemahlenen Kaffee (9) auf die maximale Position,
setzen Sie die abnehmbare obere Mühle ein und drehen Sie sie einmal gegen den Uhrzeigersinn.
7. Reinigen Sie den Körper des Geräts und des Spenders mit einem feuchten Tuch.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung: 200W
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SECURITE.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.
LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR
En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent.
1. Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation.
Le fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour
laquelle l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles
d'utilisation.
2. L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles
pour lesquelles il a été prévu.
3. L'appareil se branche uniquement à une prise 230 V ~ 50 Hz. Afin d'augmenter la
sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le
même circuit électrique.
4. Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants
à proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de
l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.
5. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil,
seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la
sécurité, ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de
l'appareil et qu'ils sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas
être effectués par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont
surveillées.
6. Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en
maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.
7. Ne pas laisser l'appareil branché à la prise sans surveillance.
8. Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre
liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne
pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes
humides).
9. Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le
danger.
10. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est
tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne
pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque
d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour
vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de
réparation agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non
négligeable pour l'utilisateur.
11. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils
électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).
12. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.
13. Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des
surfaces très chaudes.
14. Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans
surveillance.
15. Le moulin à café ne peut être mis en marche que lorsque le couvercle de protection est
en place. Ne pas mettre les mains ou des objets dans l'entonnoir à café pendant le
moulage, ainsi que lorsque l'appareil est connecté à l'alimentation. Avant d'effectuer la
mouture, assurez-vous qu'il n'ait aucun corps étranger parmi les grains.
16. Ne faites pas fonctionner la machine vide.
Description de l'appareil (fig. A) :
1. Entonnoir à grains 2. Couvercle de l'entonnoir à grains 3. Corps de l'appareil
4. Interrupteur Marche / Arrêt 5. Moulin supérieur amovible 6. Récipient pour café moulu
7. Couvercle du récipient pour café moulu 8. Molette de sélection du nombre de tasses
9. Bouton de réglage du degré de mouture 10. Doseur du café moulu
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Nettoyez le support à café moulu (6), le couvercle du support à café moulu (7) et le couvercle du réservoir à grains (2) avec de l'eau
chaude savonneuse. Nettoyez l'intérieur de la trémie à grains (1) avec un chiffon humide. Sécher soigneusement les éléments et les
replacer dans l'appareil.
UTILISATION
1. Placez le support à café moulu (6) et le couvercle du support à café moulu (7) dans le corps de l'appareil et assurez-vous qu'ils sont
correctement positionnés.
2. Retirez le couvercle (2) et versez les grains de café dans la trémie (1). Replacez le couvercle du réservoir à grains et assurez-vous
qu'il est dans la bonne position.
3. Réglez la quantité désirée de café moulu en ajustant le sélecteur de nombre de tasses (8).
4. Réglez la finesse du café moulu en ajustant le sélecteur de finesse du café moulu (9).
5. Connectez l'appareil au secteur.
6. Appuyez sur l'interrupteur ON / OFF (4) pour démarrer l'appareil.
7. L'appareil s'arrête automatiquement une fois que la quantité sélectionnée a été broyée.
8. Pour arrêter l'appareil avant la fin du broyage, appuyez sur l'interrupteur ON / OFF (4).
9. Retirez le support à café moulu, tapez doucement sur le récipient, retirez le couvercle et versez le café moulu directement dans le
filtre de la machine à expresso.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer.
2. N'utilisez pas de détergents ou de nettoyants.
3. Nettoyez les couvercles et le porte-café moulu dans de l'eau savonneuse tiède ou dans un lave-vaisselle.
4. Pour retirer le moulin supérieur (5), réglez le sélecteur de finesse de café moulu (9) sur la position minimale. Saisissez les éléments
latéraux du broyeur supérieur. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre et soulevez verticalement.
5. Nettoyez soigneusement l'intérieur de la trémie à grains (1) avec un chiffon humide.
6. Pour remplacer le moulin supérieur, placez le sélecteur de finesse de café moulu (9) en position maximale, insérez le moulin
supérieur amovible et tournez-le une fois dans le sens antihoraire.
7. Nettoyez le corps de l'appareil et le distributeur avec un chiffon humide.
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Puissance: 200W
7
Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en
polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des
éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle
utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!
L'appareil de IIe classe d'isolation électrique
ne demande pas de prise à la terre.
L'appareil est conforme aux exigences des directives:
Appareil électrique basse tension (LVD)
Compatibilité électromagnétique (EMC)
Produit marqué CE sur la plaquette signalétique.
8
ESPAÑOL
CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO
POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO
Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.
1. Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones
que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso
indebido del equipo o su manejo inadecuado.
2. El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros
fines que los indicados.
3. El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 230 V ~ 50 Hz. Para
aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos electrónicos a
un mismo circuito.
4. Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a
su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no
familiarizadas usen el equipo.
5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y
conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su
seguridad y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente
de los peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La
limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean
mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
6. Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la
toma con la mano. NO tires del cable de alimentación.
7. No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisión.
8. No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo
expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los
uses en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).
9. Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de
alimentación está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para
evitar el peligro.
10. No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o
dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin
ayuda, porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de
reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas
las reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones
autorizados. La reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro
para el usuario.
11. Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina
que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.
12. No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.
13. El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las
superficies calientes.
14. No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de
alimentación.
15. El molinillo puede encenderse siempre que la tapa de seguridad esté en su sitio. No se
deben meter manos ni objetos en el embudo para el café durante el proceso de molido,
así como cuando el equipo esté conectado a la alimentación. Antes del molido se debe
verificar si entre los granos no hay cuerpos ajenos.
16. No se puede arrancar el equipo vacío.
9
Descripción del producto (dib. A):
1. Embudo para granos 2. Tapa del embudo para granos 3. Armazón del equipo 4. Interruptor ON/OFF
5. Molinillo superior retirable 6. Recipiente para el café molido 7. Tapa del recipiente para el café molido
8. Volante para la selección del número de tazas 9. Volante de ajuste del grado de molido
10. Dosificador del café molido
ANTES DEL PRIMER USO
Limpie el soporte de café molido (6), la tapa del soporte de café molido (7) y la tapa de la tolva de granos (2) con agua tibia y jabón.
Limpie el interior de la tolva de frijoles (1) con un paño húmedo. Seque completamente los elementos y vuelva a colocarlos en el
aparato.
UTILIZAR
1. Coloque el soporte de café molido (6) y la tapa del soporte de café molido (7) en el cuerpo del aparato y asegúrese de que estén
colocados correctamente.
2. Retire la tapa (2) y vierta los granos de café en la tolva (1). Vuelva a colocar la tapa de la tolva de frijoles y asegúrese de que esté en
la posición correcta.
3. Establezca la cantidad deseada de café molido ajustando el número de tazas de selector (8).
4. Ajuste la finura del café molido ajustando el selector de finura del café molido (9).
5. Conecte el aparato a la fuente de alimentación.
6. Presione el interruptor de ENCENDIDO / APAGADO (4) para encender el aparato.
7. El aparato se detendrá automáticamente una vez que se haya molido la cantidad seleccionada.
8. Para detener el aparato antes de que se complete la molienda, presione el interruptor de ENCENDIDO / APAGADO (4).
9. Retire el soporte de café molido, golpee suavemente el recipiente, retire la tapa y vierta el café molido directamente en el filtro de la
máquina de café espresso.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.
2. No use detergentes o limpiadores.
3. Limpie las tapas y el soporte para café molido con agua jabonosa tibia o en una máquina lavaplatos.
4. Para retirar el molino superior (5), coloque el selector de finura de café molido (9) en la posición mínima. Tome los elementos
laterales del molino superior. Gírelo en sentido horario y levántelo verticalmente.
5. Limpie a fondo el interior de la tolva de frijoles (1) con un paño húmedo.
6. Para reemplazar el molino superior, coloque el selector de finura de café molido (9) en la posición máxima, inserte el molino superior
extraíble y gírelo en sentido antihorario una vez.
7. Limpie el cuerpo del aparato y el dispensador con un paño húmedo.
DATOS TÉCNICOS
Fuente de alimentación: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Potencia: 200 W
Este aparato está fabricado con aislamiento de la clase II y no requiere
puesta a tierra. El aparato cumple requisitos de las directivas:
Equipo eléctrico de baja tensión (LVD)
Compatibilidad electromagnética (EMC)
Posee la marca CE en la placa nominal
PORTUGUÊS
Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque
las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el
equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en
un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!
CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO
DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO
Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas
às alterações.
1. Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as
instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela
utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.
2. O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não
conformes a sua aplicação.
3. O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 230 V ~ 50 Hz. Para aumentar
a segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar vários
dispositivos elétricos ao mesmo tempo.
4. Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há
crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo.
Não se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com
o dispositivo.
5. ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade
superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou pelas
pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal utilização
se realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde que estas
10
pessoas tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e advertidas
sobre o perigo relacionado com tal utilização. As crianças não devem brincar com o
presente aparelho. A limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por
crianças, a não ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância de
adultos.
6. Sempre depois de finalizar o uso, tirar o pino de tomada da tomada de alimentação
agarrando com a mão a tomada de alimentação. NÃO tirar para si o cabo de alimentação.
7. Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada.
8. Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro líquido.
Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem utilizar
em condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping úmidas).
9. Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação está
deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para
evitar o perigo.
10. Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado cair
ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta. Não o
dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico.
O dispositivo deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para levar a
cabo a verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas a cabo
somente pelos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada de maneira
incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuário.
11. O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos de
cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.
12. Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.
13. O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies quentes
14. É vedado deixar o moinho ou a sua fonte de alimentação ligados sem a sueprvisão.
15. O moedor pode ser ligado quando a tampa de segurança estiver no seu local. Não se
podem meter mãos nem objetos no embudo para o café durante o processo de
moagem, bem como quando o dispositivo estiver ligado à alimentação. Antes de moer, é
preciso verificar se entre os grãos não houver corpos estranhos.
16. Não se pode ligar o dispositivo vazio.
Descrição do produto (des. A):
1. Funil para grãos 2. Tampa do funil para grãos 3. Corpo do dispositivo 4. Interruptor ON/OFF
5. Moedor superior retirável 6. Recipiente para o café moído 7. Tampa do recipiente para o café moído
8. Seletor do número de xícaras 9. Seletor de ajuste do grão de moído 10. Dosador do café moído
ANTES DO PRIMEIRO USO
Limpe o suporte de café moído (6), a tampa do suporte de café moído (7) e a tampa do depósito de grãos (2) com água morna e sabão.
Limpe o interior da tremonha de feijão (1) com um pano úmido. Seque completamente os elementos e coloque-os novamente no
aparelho.
USAR
1. Coloque o suporte para café moído (6) e a tampa do suporte para café moído (7) no corpo do aparelho e verifique se estão posicionados
corretamente.
2. Remova a tampa (2) e despeje os grãos de café na tremonha (1). Recoloque a tampa da tremonha de feijão e verifique se está na
posição correta.
3. Defina a quantidade desejada de café moído, ajustando o número de xícaras (8).
4. Defina a finura do café moído, ajustando o seletor de moagem do café moído (9).
5. Conecte o aparelho à fonte de alimentação.
6. Pressione o botão ON / OFF (4) para iniciar o aparelho.
7. O aparelho para automaticamente quando a quantidade selecionada é moída.
8. Para parar o aparelho antes da moagem, pressione o botão ON / OFF (4).
9. Remova o suporte de café moído, bata suavemente no recipiente, remova a tampa e despeje o café moído diretamente no filtro da
máquina de café expresso.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
1. Desligue sempre o aparelho antes da limpeza.
2. Não use detergentes ou produtos de limpeza.
3. Limpe as tampas e o suporte de café moído em água morna e sabão ou em uma máquina de lavar louça.
4. Para remover o moinho superior (5), coloque o seletor de finura do café moído (9) na posição mínima. Segure os elementos laterais do
moinho superior. Gire no sentido horário e levante verticalmente.
5. Limpe completamente o interior da tremonha de feijão (1) com um pano úmido.
6. Para substituir o moinho superior, coloque o seletor de finura do café moído (9) na posição máxima, insira o moinho superior removível e
gire-o uma vez no sentido anti-horário.
Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de
polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um
ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser
perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização
e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!
LIETUVIŲ
BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO
INSTRUKCIJAS BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI
1. Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis
joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą
ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.
2. Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo
paskirties.
3. Prietaisą galima jungti tik į 230 V ~ 50 Hz. Naudojimo saugai padidinti į vieną srovės
grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.
4. Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti
vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo
naudotis.
5. SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir
ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar
nemokančių naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo
paaiškinta, kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius
pavojus. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams,
nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir juos prižiūri.
6. Visada, baigus naudotis, ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo prilaikant lizdą ranka.
NETRAUKTI už maitinimo laido.
7. Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.
8. Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso,
kad jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.),taip pat nenaudoti padidėjusios
drėgmės sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).
9. Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas
specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.
10. Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas,
kitaip sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia
smūgis. Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet
kokius taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti
rimtą pavojų naudotojui.
11. Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės
prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.
12. Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.
13. Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais.
14. Negalima drėkinti variklio dalies.
15. Malūnėlį galima įjungti tik tada, kai saugumo dangtelis yra atitinkamoje vietoje.
Negalima dėti rankų nei daiktų į piltuvėlį kavos malimo metu, ir tada, kai įrenginys
prijungtas prie elektros. Prieš malant patikrinkite ar tarp kavos pupelių nėra jokių
pašalinių medžiagų.
16. Negalina jungti tuščio įrenginio.
Dispositivo fabricado com classe de isolamento II e não precisa de ligação
à terra. Dispositivo está conforme com os requisitos das diretivas:
Dispositivo elétrico de baixa voltagem (LVD)
Compatibilidade eletromagnética (EMC)
Produto com símbolo CE na placa de características
7. Limpe o corpo do aparelho e do distribuidor com um pano úmido.
DADOS TÉCNICOS
Fonte de alimentação: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Potência: 200W
11
Produkto aprašymas (pav.A):
1. Piltuvėlis pupelėms 2. Piltuvėlio dangtis 3. Įrenginio korpusas 4. Jungiklis ON/OFF
5. Nuimamas viršutinis malūnėlis 6. Indas sumaltai kavai 7. Indo sumaltai kavai dangtis
8. Rankena puodelių kiekio parinkimui 9. Rankena malimo laipsnio reguliacijai 10. Sumaltos kavos dozatorius
PRIEŠ PIRMĄJĮ NAUDOJIMĄ
Maltos kavos laikiklį (6), maltos kavos laikiklio dangtį (7) ir pupelių bunkerio dangtį (2) nuvalykite šiltu muiluotu vandeniu. Pupelių
bunkerio (1) vidų nuvalykite drėgna šluoste. Kruopščiai išdžiovinkite elementus ir padėkite juos atgal į prietaisą.
NAUDOJIMAS
1. Įdėkite maltos kavos laikiklį (6) ir maltos kavos laikiklio dangtį (7) į prietaiso korpusą ir įsitikinkite, kad jie tinkamai išdėstyti.
2. Nuimkite dangtį (2) ir supilkite kavos pupeles į surinktuvą (1). Uždėkite pupelių bunkerio dangtį ir įsitikinkite, kad jis yra tinkamoje
padėtyje.
3. Nustatykite norimą maltos kavos kiekį reguliuodami puodelių skaičių parinkikliu (8).
4. Maltos kavos smulkumą nustatykite reguliuodami maltos kavos smulkumo parinkiklį (9).
5. Prijunkite prietaisą prie maitinimo šaltinio.
6. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite įjungimo / išjungimo jungiklį (4).
7. Prietaisas automatiškai sustos, kai bus sumalamas pasirinktas kiekis.
8. Norėdami sustabdyti prietaisą, kol šlifavimas nebus baigtas, paspauskite įjungimo / išjungimo jungiklį (4).
9. Nuimkite maltos kavos laikiklį, švelniai bakstelėkite į indą, nuimkite dangtį ir maltą kavą supilkite tiesiai į espreso mašinos filtrą.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
1. Prieš valydami visada atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo.
2. Nenaudokite ploviklių ar valiklių.
3. Nuvalykite dangčius ir maltos kavos laikiklį šiltu muiluotu vandeniu arba indų plovimo mašinoje.
4. Norėdami nuimti viršutinį malūną (5), nustatykite maltos kavos smulkumo parinkiklį (9) į mažiausią padėtį. Paimkite viršutinio malūno
šoninius elementus. Pasukite pagal laikrodžio rodyklę ir pakelkite vertikaliai.
5. Kruopščiai nuvalykite pupelių bunkerio (1) vidų drėgnu skudurėliu.
6. Norėdami pakeisti viršutinį malimo aparatą, nustatykite maltos kavos kruopos parinkiklį (9) į maksimalią padėtį, įstatykite nuimamą
viršutinį malūnėlį ir vieną kartą pasukite prieš laikrodžio rodyklę.
7. Nuvalykite prietaiso korpusą ir balionėlį drėgnu skudurėliu.
TECHNINIAI DUOMENYS
Maitinimas: 220–240 V ~ 50/60 Hz
Galia: 200W
12
Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!
LATVIEŠU
Prietaisas yra II izoliacijos klasės ir nereikia jo įžeminti.
Prietaisas atitinka šių direktyvų reikalavimus:
Elektrinis žemos įtampos prietaisas (LVD)
Elektromagnetinis suderinamumas (EMC)
Prietaisas turi CE ženklą vardinėje lentelėje.
VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI. SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.
LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET
1. Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar
tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces
nepareizas vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.
2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas
neatbilst instrukcijā norādītajiem.
3. Ierīci pieslēgt tikai 230V ~50Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt lietošanas
drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces.
4. Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni.
Neļaut bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu
neiepazīstinātām personām.
5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,
personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav
pieredzes vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek
atbildīgās personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par
drošu aprīkojuma ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu.
Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt
bērni, kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo
personu uzraudzībā.
6. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas
beigām, kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.
7. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.
8. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita
13
veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī
nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).
9. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina
pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.
10. Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt
paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā
sakarā, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.
11. Nedrīkst samērcēt ierīces motoru.
12. Griešanas un rīvēšanas ieliktņu virsmas, kas paredzētas griešanai un rīvēšanai, ir ļoti
asas. Ieliktņu uzstādīšanas, izņemšanas un tīrīšanas laikā jāievēro īpaša piesardzība,
lai nesavainotos. Ieteicams pieskarties tikai ieliktņu plastmasas daļām.
13. Vienmēr izmantojiet stampiņu, lai virzītu ēdienu uz priekšu. Nekad neizmantojiet
pirkstus vai cita veida priekšmetus.
14. Lai iegūtu vēlamo griešanas rezultātu un izvairītos no produkta iekļūšanas ieliktņu
stiprinājuma vietās, izmantojiet cietus produktus.
15. Dzirnaviņas var būt iedarbinātas tikai, kad aizsardzības vāks ir novietots savā vietā.
Nedrīkst novietot roku vai nekādu priekšmetu kafijas piltuvē malšanas laikā, kā arī, kad
ierīce ir pieslēgta pie elektroapgādes. Pirms malšanas pārbaudiet, vai zirņos nav
nekādu svešu priekšmetu.
16. Nedrīkst lietot tukšo ierīci.
Produkta apraksts (zīm. A):
1. Zirņu piltuve 2. Zirņu piltuves vāks 3. Ierīces korpuss 4. Poga ON/OFF
5. Noņemamas augšējas dzirnaviņas 6. Maltas kafijas tvertne 7. Maltas kafijas tvertnes vāks
8. Kloķis tasītes daudzuma izvēlēšanai 9. Malšanas līmeņa regulācijas kloķis 10. Maltas kafijas dozētājs
PIRMS PIRMĀ LIETOŠANAS
Notīriet maltās kafijas turētāju (6), maltās kafijas turētāja vāku (7) un pupiņu tvertnes vāku (2) ar siltu ziepjūdeni. Notīriet kafijas pupiņu
tvertnes (1) iekšpusi ar mitru drānu. Rūpīgi nosusiniet elementus un ievietojiet tos atpakaļ ierīcē.
LIETOŠANA
1. Ievietojiet maltas kafijas turētāju (6) un maltas kafijas turētāja vāku (7) ierīces korpusā un pārliecinieties, vai tie ir pareizi novietoti.
2. Noņemiet vāku (2) un ielejiet kafijas pupiņas tvertnē (1). Uzlieciet pupiņu tvertnes vāku un pārliecinieties, ka tas ir pareizajā stāvoklī.
3. Iestatiet vēlamo maltas kafijas daudzumu, pielāgojot krūzīšu selektora skaitu (8).
4. Iestatiet maltās kafijas smalkumu, noregulējot maltās kafijas smalkuma selektoru (9).
5. Pievienojiet ierīci strāvas padevei.
6. Lai iedarbinātu ierīci, nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi (4).
7. Pēc izvēlētā daudzuma samalšanas ierīce automātiski apstāsies.
8. Lai apturētu ierīci pirms slīpēšanas ir pabeigts, nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi (4).
9. Noņemiet maltas kafijas turētāju, viegli piesitiet traukam, noņemiet vāku un ielejiet malto kafiju tieši espresso automāta filtrā.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
1. Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
2. Nelietojiet mazgāšanas vai tīrīšanas līdzekļus.
3. Notīriet vākus un maltas kafijas turētāju siltā ziepjūdenī vai trauku mazgājamā mašīnā.
4. Lai noņemtu augšējo dzirnaviņu (5), iestatiet maltas kafijas smalkuma selektoru (9) minimālajā pozīcijā. Turiet augšējā dzirnavu sānu
elementus. Pagrieziet to pulksteņrādītāja virzienā un paceliet vertikāli.
5. Rūpīgi notīriet pupiņu tvertnes (1) iekšpusi ar mitru drānu.
6. Lai nomainītu augšējo dzirnaviņu, iestatiet maltas kafijas smalkuma selektoru (9) maksimālajā pozīcijā, ievietojiet noņemamo augšējo
dzirnaviņu un vienu reizi pagrieziet to pretēji pulksteņrādītāja virzienam.
7. Notīriet ierīces korpusu un dozatoru ar mitru drānu.
TEHNISKIE DATI
Barošanas avots: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Jauda: 200W
Ierīce ir izstrādāta II izolācijas klasē un atbilst nepieciešamajām direktīvām:
zema sprieguma direktīva (LVD),
elektromagnētiskā saderība (EMC),
izstrādājums ir atzīmēts ar CE marķējumu.
Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus
(PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos
pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce
jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet
pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!
EESTI
ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST
PUUDUTAVAD JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES
LIETUVIŲ
14
Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.
1. Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid
juhiseid.Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme
mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.
2. Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet
mitteotstarbekohastel eesmärkidel.
3. Seade tuleb lülitada ainult 230V ~50Hz toitepessa. Selleks, et seadme kasutusohutus
oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.
4. Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad
lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei
tunne seda seadet, et nad kasutaksid seda.
5. ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse
puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme
kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku
järelevalve all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks
kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda.
Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega
hooldada, välja arvatud juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.
6. Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures
pistikupesast kinni. ÄRA tõmba kunagi toitejuhtmest.
7. Ära jäta pistukepessa sisselülitatud seadet ilma järelevalveta.
8. Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse seadet
ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse
tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).
9. Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta
väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida hädaohtlikku olukorda.
10. Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil
muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada
elektrilöögi. Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära
parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad.
Valesti teostatud seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra seadme kasutajale.
11. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et
lähedal poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.
12. Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.
13. Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda.
14. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta.
15. Kohviveski töötab ainult siis, kui kaitsekate on suletud. Ärge pange käsi või esemeid
kohviubade mahutisse kohvi jahvatamise ajal ja samuti siis, kui seade on ühendatud
vooluvõrku. Enne jahvatamist veenduge, et kohviubade vahele pole sattunud mingeid
võõrkehi.
16. Ärge lülitage sisse kohviveskit, kus pole kohviube.
Toote kirjeldus (joon.A):
1. Kohviubade mahuti 2. Kohviubade mahuti kaas 3. Seadme korpus 4. Sisse/ väljalülitamise nupp
5. Eemaldatav veski 6. Jahvatatud kohvi mahuti 7. Jahvatatud kohvimahuti kaas
8. Kohvitasside arvu reguleerimisnupp 9. Jahvatusastme reguleerimisnupp 10. Jahvatatud kohvi dosaator
ENNE ESIMENE KASUTAMIST
Puhastage jahvatatud kohvialus (6), jahvatatud kohvialuse kaas (7) ja oamahuti kaas (2) sooja seebiveega. Puhastage oamahuti (1)
sisemus niiske lapiga. Kuivatage elemendid põhjalikult ja pange need tagasi seadmesse.
KASUTAMINE
1. Pange jahvatatud kohvi hoidik (6) ja jahvatatud kohvi hoidja kaas (7) seadme korpusesse ja veenduge, et need on õigesti paigutatud.
2. Eemaldage kaas (2) ja valage kohvioad punkrisse (1). Pange oamahuti kaas tagasi ja veenduge, et see oleks õiges asendis.
3. Seadke tasside valija (8) abil soovitud jahvatatud kohvi kogus.
4. Valige jahvatatud kohvi peenus, reguleerides jahvatatud kohvi peenet valijat (9).
5. Ühendage seade toiteallikaga.
6. Seadme käivitamiseks vajutage sisse / välja lülitit (4).
7. Seade peatub automaatselt, kui valitud kogus on jahvatatud.
15
8. Seadme peatamiseks enne jahvatamise lõppu vajutage sisse / välja lülitit (4).
9. Eemaldage jahvatatud kohvialus, koputage õrnalt anumat, eemaldage kaas ja valage jahvatatud kohv otse espressomasina filtrisse.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
1. Enne puhastamist eemaldage seade alati pistikust.
2. Ärge kasutage pesemis- ega puhastusvahendeid.
3. Puhastage kaaned ja jahvatatud kohvialus soojas seebivees või nõudepesumasinas.
4. Ülemise veski (5) eemaldamiseks seadke jahvatatud kohvi peenuse valija (9) miinimumasendisse. Võtke kinni ülemise veski
küljeelementidest. Keerake seda päripäeva ja tõstke vertikaalselt.
5. Puhastage oamahuti (1) sisemus niiske lapiga.
6. Ülemise veski asendamiseks seadke jahvatatud kohvi peenestuse valija (9) maksimaalsesse asendisse, pange eemaldatav ülemine
veski ja keerake seda üks kord vastupäeva.
7. Puhastage seadme korpus ja jaotur niiske lapiga.
TEHNILISED ANDMED
Toiteallikas: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Võimsus: 200W
Hoolitse keskkonnakaitse eest..
Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid
võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti
kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.
Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!
Seade on valmistatud II ohutusklassis ja ei vaja maandamist.
Seade on vastavuses direktiivide nõudmistega:
Madalpinge elektriseade (LVD)
Elektromagneetiline ühilduvus (EMC)
Toode on märgistatud andmeplaadil CE märgiga
ROMÂNĂ
CONDIŢII GENERALE DE SIGURANŢĂ. INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE
LA SIGURANŢA DE UTILIZARE CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU VIITOR
1. Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citiţi manualul de instrucţiuni şi urmaţi
instrucţiunile conţinute de acesta. Producătorul nu este responsabil pentru daunele
cauzate de utilizarea dispozitivului care nu este în conformitate cu destinaţia sau
deservirea incorectă a acestuia.
2. Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic. Nu folosiţi acest dispozitiv în alte
scopuri decât cele pentru care este destinat.
3. Trebuie să fiţi foarte precauţi în cazul folosirii dispozitivului în cazul în care în apropierea
acestuia se află copii. Nu lasaţi copii să se joace cu dispozitivul, nu permiteţi copiilor şi nici
persoanelor care nu cunosc funcţionarea dispozitivului să îl folosească.
4. AVERTIZARE: Acest echipament poate fi folosit de către copii care au depăşit vârsta de
8 ani sau de către persoane care nu au experienţă sau nu cunosc echipamentul, numai
atunci când acesta este folosit sub supravegherea persoanelor care sunt responsabile de
siguranţa acestora sau au primit indicaţii cu privire la folosirea în siguranţă a dispozitivului
şi sunt conştiente de pericolul care poate apare în urma folosirii acestui dispozitiv. Copii nu
ar trebui să se joace cu echipamentul. Curăţarea şi conservarea dispozitivului nu trebuie
realizată de copii, în afara cazului în care aceştia au depăşit vârsta de 8 ani şi aceste
activităţi sunt realizate sub supravegherea unei persoane adulte.
5. Întotdeauna după ce dispozitivul nu va mai fi folosit, scoateţi fişa din priza de alimentare
ţinând priza cu mâna. NU trageţi de cablul de alimentare.
6. Nu lăsaţi dispozitivul în priză fără supraveghere.
7. Nu scufundaţi cablul, fişa sau întregul dispozitiv în apă sau orice alt fel de substanţe
lichide. Nu expuneţi dispozitivul la acţiunea factorilor atmosferici ( ploaie, soare, etc.) şi nici
nu îl folosiţi în condiţii de umiditate ridicată (băi, cabane umede).
8. Periodic verificaţi starea conductorului de alimentare. Dacă conductorul este deteriorat
atunci acesta trebuie înlocuit de către un atelier de reparaţii specializat cu scopul de a
evita pericolul.
9. Nu folosiţi dispozitivul care are deteriorat conductorul de alimentare sau care a fost scăpat
din mână sau deteriorat în orice alt fel sau nu funcţionează corect. Nu reparaţi dispozitivul
personal, deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare. Dispozitivul care este stricat
trebuie trimis la un punct de service corespunzător cu scopul ca acesta să fie verificat sau
reparat. Toate reparaţiile pot fi realizate numai de punctele de service autorizate. Reparaţia
care nu este realizată corect poate reprezenta pericol pentru beneficiar.
16
10. Dispozitivul trebuie pus pe o suprafaţă rece, stabilă, egală, le distanţă de dispozitivele din
bucătărie care se încălzesc: aragaz electric, aragaz pe gaz, etc..
11. Nu folosiţi dispozitivul în apropierea materialelor uşor inflamabile.
12. Cablul de alimentare nu poate să atârne în afara muchiei mesei şi nici nu poate atinge
suprafeţe fierbinţi.
13. Accesoriile pentru tăiere şi răzuire sunt foarte ascuţite pe suprafeţele care sunt prevăzute
pentru tăiere şi răzuire. În timpul montării şi scoaterii accesoriilor cât şi în timpul procesului
de curăţare aceste accesorii trebuiesc folosite cu foarte mare atenţie pentru a preveni
rănirea. Atingeţi numai părţile de plastic ale accesoriilor.
14. Întotdeauna folosiţi dispozitivul pentru împingere pentru apăsarea produselor, nu folosiţi
niciodată degetele sau alte obiecte, etc., în acest scop.
15. Râşniţa poate fi pornită numai atunci când capacul de protecţie se află la locul său. Nu
introduceţi mâinile sau obiecte în pâlnie pentru cafea în timpul măcinării, precum şi atunci
când aparatul este conectat la sursa de alimentare. Verificaţi, înainte de măcinare, dacă
printre boabe nu au pătruns corpuri străine.
16. Nu porniţi aparatul gol.
Descrierea produsului (fig.A):
1. Pâlnie pentru boabe 2. Capacul pâlniei pentru boabe 3. Corpul aparatului 4. Comutatorul ON/OFF
5. Râşniţa superioară detaşabilă 6. Recipient pentru cafea măcinată 7. Capacul recipientului pentru cafea măcinată
8. Selectorul numărului de ceşti 9. Selectorul de fineţe pentru măcinare 10. Dozator de cafea măcinată
Înainte de prima utilizare
Curățați suportul de cafea măcinat (6), capacul suportului pentru cafea măcinată (7) și capacul buncărului de fasole (2) cu apă caldă cu
săpun. Curățați interiorul buncărului de fasole (1) cu o cârpă umedă. Uscați bine elementele și așezați-le înapoi în aparat.
UTILIZARE
1. Introduceți suportul pentru cafea măcinată (6) și capacul suportului pentru cafea măcinată (7) în corpul aparatului și asigurați-vă că sunt
poziționate corect.
2. Scoateți capacul (2) și turnați boabele de cafea în buncăr (1). Înlocuiți capacul buncărului de fasole și asigurați-vă că este în poziția
corectă.
3. Setați cantitatea dorită de cafea măcinată, reglând numărul selectorului de căni (8).
4. Setați finețea cafelei măcinate prin reglarea selectorului de finețe a cafelei măcinate (9).
5. Conectați aparatul la sursa de alimentare.
6. Apăsați butonul de pornire / oprire (4) pentru a porni aparatul.
7. Aparatul se va opri automat odată ce cantitatea selectată a fost împământată.
8. Pentru a opri aparatul înainte de finalizarea măcinării, apăsați întrerupătorul ON / OFF (4).
9. Scoateți suportul de cafea măcinat, atingeți ușor recipientul, îndepărtați capacul și turnați cafeaua măcinată direct în filtrul espressorului.
CURATENIE SI MENTENANTA
1. Deconectați întotdeauna aparatul înainte de curățare.
2. Nu folosiți detergenți sau produse de curățat.
3. Curățați capacele și suportul pentru cafea măcinată în apă caldă cu săpun sau într-o mașină de spălat vase.
4. Pentru a scoate moara superioară (5), setați selectorul de finețe a cafelei măcinate (9) în poziția minimă. Țineți de elementele laterale ale
morii superioare. Rotiți-l în sens orar și ridicați-l vertical.
5. Curățați bine interiorul buncărului de fasole (1) cu o cârpă umedă.
6. Pentru a înlocui moara superioară, setați selecția de finețe a cafelei măcinate (9) la poziția maximă, introduceți moara superioară
detașabilă și rotiți-o o dată în sens invers acelor de ceasornic.
7. Curățați corpul aparatului și distribuitorul cu o cârpă umedă.
DATE TEHNICE
Alimentare: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Putere: 200W
Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie
transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv
pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se
limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către
punctul de depozitare a acestora, separat.
BOSANSKI
Dispozitivul este fabricat în clasa I de izolare
şi nu necesită legătură la pământ.
Dispozitivul este în conformitate cu cerinţele directivelor:
Dispozitiv electric de joasă tensiune (LVD)
Compatibilitate electromagnetică (EMC)
Produs marcat cu simbolul CE pe plăcuţa de fabricaţie
OPŠTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAŽNE UPUTE KOJE SE TIČU
BEZBJEDNOSTI UPOTREBE. PROČITAJTE IH PAŽLJIVO I
SAČUTOVAJTE KAKO BISTE IH KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI
1.Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati prema
njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale uslijed
nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.
2. Aparat je namjenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe –
koje nisu u skladu s njegovom namjenom.
3. Aparat treba priključiti isključivo u utičnicu sa uzemljenjem 230 V ~ 50Hz
U cilju povećanja bezbjednosti eksploatacije, u jedno strujno kolo se ne može
istovremeno priključiti više električnih uređaja.
4. Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca.
Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama
koje nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa
ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te
neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za
njihovu bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu
uređaja i svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa
uređajem. Čišćenje i konzervacija uređaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su
starija od 8 godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe
6.Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu
rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel.
7. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati
djejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti
(kupatila, „vlažne” vikendice).
8. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje
oštećen, treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja
opasnosti.
9. Nemojte koristiti aparat: kad je oštećen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je
na bilo koji način oštećen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat
zbog opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši
provjeru ili popravak. Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno
izveden popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika.
10. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od zagrijanih
kuhinjskih uređaja kao što su: štednjak, plinski plamenik i dr.
11. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala.
12. Kabel za napajanje ne može visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.
13. Aparat ili uređaj za napajanje ne smiju da budu priiključeni na utičnicu bez nadzora.
14. Da se obezbijedi dodatna zaštita preporučujemo da u električnom krugu instališete
zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom diferencijlanom strujom, koja
nije veća od 30 mA. U vezi sa tim treba se obratiti električaru-stručnjaku.
15. Mlin možete uključiti jedino tada kad je zaštitni poklopac stavljen na odgovarajuće
mjesto. Nemojte stavljati ruke niti predmete u ljevak za kafu tokom mljevenja, niti kad je
uređaj uključen u napon. Prije mljevenja provjerite da nema slučajno nekih stranih tijela
među zrnima.
16. Nemojte uključivati prazan uređaj.
Opis proizvoda (slika A):
1. Ljevak za zrna 2. Poklopac ljevka za zrna 3. Kućište uređaja 4. Prekidač ON/OFF
5. Odvojiv gornji mlinac 6. Posuda za mljevenu kafu 7. Poklopac posude za mljevenu kafu
8. Prekidač za biranje broja šoljica 9. Prekidač za reguliranje stepena mljevenja 10. Dozer mljevene kafe
PRE PRIMENE
Očistite držač mljevene kafe (6), poklopac držača mljevene kafe (7) i poklopac spremnika za zrno (2) toplom sapunom. Očistite
17
Brinući za okoliš..
Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u
kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu
nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i
korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju.
Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!
MAGYAR
A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE
1.A készülék használatbavétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és járjon el az abban
leírtak szerint. A gyártó nem vállal felelősséget a rendeltetéstől eltérő használatból vagy a
nem megfelelő kezelésből eredő esetleges károkért.
2. A berendezés kizárólag otthoni használatra készült. Ne használja, más, a
rendeltetésétől eltérő célra.
3. A berendezést kizárólag 230 V ~ 50 Hz, földelt dugaszolóaljzatra szabad csatlakoztatni.
A biztonság fokozása érdekében egy áramkörre nem szabad egy időben nagyon sok
elektromos készüléket kötni.
4. Különösen óvatosan kell eljárni a készülék használatakor, ha a közelben gyerekek
tartózkodnak. Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek játszanak a készülékkel, sem
pedig azt, hogy a berendezést nem ismerő személyek használják.
5. FIGYELMEZTETÉS: Jelen készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyermekek,
valamint fizikai, érzékelő vagy pszichikai képességeikben korlátozott személyek, vagy
olyan valaki, aki nem ismeri a készüléket, nincs vele tapasztalata, feltéve, hogy ez a
biztonságukért felelős személy felügyeletével történik, vagy kioktatták őket a készüléknek
biztonságos használatára, és tudatában vannak a használatával járó veszélyeknek. A
gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezést ne tisztítsák és ne tartsák
karban gyerekek, esetleg csak akkor, ha 8 évnél idősebbek, és ezt felügyelettel teszik.
6. Használat után húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból úgy, hogy kézzel tartja
a dugaszolóaljzatot. NE húzza a hálózati kábelnél fogva.
7. Ne merítse a kábelt, a dugaszt vagy az egész készüléket vízbe vagy más folyadékba.
Ne tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak (eső, napsütés stb.), és ne használja
megnövekedett páratartalmú körülmények között (fürdőszoba, nedves kempingházak).
8. Időként ellenőrizze a hálózati kábel állapotát. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a veszély
megszüntetése érdekében azt erre specializált javítóműhelyben ki kell cseréltetni.
9. Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel, vagy ha azt leejtették, vagy bármilyen
más módon megsérült, illetve rosszul működik. Ne javítsa önállóan a készüléket, mivel ez
unutrašnjost spremnika za zrno (1) vlažnom krpom. Temeljito osušite elemente i vratite ih natrag u uređaj.
UPORABA
1. Postavite držač mlevene kafe (6) i poklopac držača mlevene kafe (7) u kućište uređaja i proverite da su pravilno postavljeni.
2. Uklonite poklopac (2) i sipajte zrna kave u spremnik (1). Vratite poklopac spremnika za zrno i provjerite je li u ispravnom položaju.
3. Podesite željenu količinu mljevene kafe podešavanjem broja odabirača šalica (8).
4. Podesite finoću mljevene kafe podešavanjem selektora finoće mljevene kafe (9).
5. Priključite uređaj na napajanje.
6. Pritisnite ON / OFF prekidač (4) da biste pokrenuli uređaj.
7. Uređaj će se automatski zaustaviti nakon što je odabrana količina brušena.
8. Da biste zaustavili uređaj prije završetka brušenja, pritisnite prekidač ON / OFF (4).
9. Uklonite držač mlevene kafe, lagano dodirnite spremnik, uklonite poklopac i ulijte mlevenu kafu direktno u filter mašine za espresso.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
1. Uvijek isključite uređaj iz napajanja prije čišćenja.
2. Ne koristite deterdžente ili sredstva za čišćenje.
3. Očistite poklopce i držač mljevene kafe toplom sapunom ili u mašini za pranje posuđa.
4. Da biste uklonili gornji mlin (5), postavite izbornik finoće mljevene kafe (9) na minimalni položaj. Uhvatite bočne elemente gornjeg
mlina. Okrenite ga u smjeru kazaljke na satu i podignite okomito.
5. Temeljito očistite unutrašnjost spremnika za zrno (1) vlažnom krpom.
6. Da biste zamijenili gornji mlin, postavite selektor finoće mljevene kafe (9) na maksimalni položaj, umetnite uklonjivi gornji mlin i
okrenite ga jednom u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
7. Očistite tijelo aparata i raspršivač vlažnom krpom.
TEHNIČKI PODACI
Napajanje: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Snaga: 200W
18
Uređaj ima II. klasu izolacije i zahtjeva uzemljenje.
Aparat ispunjava zahtjeve direktiva:
Električni uređaj niskog napona (LVD)
Elektromagnetna kompatibilnost (EMC)
Proizvod je označen oznakom CE na nazivnoj tablici.
Produs marcat cu simbolul CE pe plăcuţa de fabricaţie
áramütés veszélyével jár. A sérült berendezést adja be megfelelő szervizbe ellenőrzésre
vagy javításra. Bármilyen javítást kizárólag erre jogosult szerviz végezhet. A helytelenül
végzett javítás komoly veszélyt jelenthet a használó számára.
10. A készüléket hideg, stabil, lapos felületre kell állítani, messze olyan konyhai
készülékektől, amelyek felmelegedhetnek: pl. mikrosütőtől, gáztűzhelytől stb.
11. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.
12. A hálózati kábel nem lóghat az asztal szélén túl, vagy nem érhet forró felülethez.
13. Nem szabad felügyelet nélkül hagyni a bekapcsolt készüléket vagy tápegységet.
14. Plusz védelem érdekében ajánlott az elektromos áramkörbe 30 mA-t nem meghaladó
névleges túláramra méretezett túláram-védőkapcsolót (RDC) kell beépíteni. Ezt
villanyszerelőre kell bízni.
15. A kávédarálót csak akkor szabad beindítani, amikor a védőfedő a helyén van. Ne tegye
a kezét a tölcsérbe darálás közben, sem pedig akkor, amikor a készülék hálózathoz
csatlakozik. Őrlés előtt ellenőrizze, hogy a kávébab közé nem került-e idegen anyag.
16. Nem szabad beindítani az üres készüléket.
Termék leírása (A. ábra):
1. Kávébab tölcsér 2. Kávébab tölcsér fedél 3. Készülék test 4. ON/OFF kapcsoló
5. Levehető felső daráló 6. Darált kávé tárolóedény 7. Darált kávé tárolóedény fedél
8. Csészék számát állító gomb 9. Őrlési finomságot állító gomb 10. Darált kávé adagoló
ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
Tisztítsa meg az őrölt kávétartót (6), az őrölt kávétartó fedelét (7) és a babtartály fedelét (2) meleg szappanos vízzel. Tisztítsa meg a
babtartály belsejét (1) egy nedves ruhával. Az elemeket alaposan szárítsa meg és helyezze vissza a készülékbe.
HASZNÁLAT
1. Helyezze be az őrölt kávétartót (6) és az őrölt kávétartó fedelét (7) a készülék testébe, és ellenőrizze, hogy helyesen vannak-e
elhelyezve.
2. Távolítsa el a fedelet (2) és öntsön kávébabot a garatba (1). Helyezze vissza a babtartály fedelét és ellenőrizze, hogy a megfelelő
helyzetben van-e.
3. Állítsa be a kívánt őrölt kávé mennyiségét a csészeválasztó gomb beállításával (8).
4. Állítsa be az őrölt kávé finomságát az őrölt kávé finomsági fokozatának kiválasztásával (9).
5. Csatlakoztassa a készüléket a tápegységhez.
6. A készülék elindításához nyomja meg az ON / OFF kapcsolót (4).
7. A készülék automatikusan leáll, ha a kiválasztott mennyiséget megőrölték.
8. A csiszolás befejezése előtt a készülék leállításához nyomja meg az ON / OFF kapcsolót (4).
9. Vegye le az őrölt kávétartót, óvatosan érintse meg a tartályt, vegye le a fedelet és öntse az őrölt kávét közvetlenül az eszpresszógép
szűrőjébe.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
1. Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból.
2. Ne használjon mosószert vagy tisztítószert.
3. Tisztítsa meg a fedelet és az őrölt kávétartót meleg szappanos vízben vagy egy mosogatógépben.
4. A felső malom (5) eltávolításához állítsa az őrölt kávé finomságát választó kapcsolót (9) a minimális helyzetbe. Fogja meg a felső
malom oldalsó elemeit. Forgassa el az óramutató járásával megegyezően, és emelje fel függőlegesen.
5. A babtartály belsejét (1) alaposan tisztítsa meg nedves ruhával.
6. A felső malom cseréjéhez állítsa az őrölt kávé finomságát választó kapcsolót (9) a maximális helyzetbe, helyezze be a cserélhető
felső malát és fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen.
7. Tisztítsa meg a készülék testét és az adagolót egy nedves ruhával.
MŰSZAKI ADATOK
Tápegység: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Teljesítmény: 200W
19
A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a
megfelelő hulladék közé. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes
elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös
szemétkosárba.
Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD)
A készülék II. szigetelési osztályban készült, földelésre van hozzá szükség.
A termék CE jelzéssel van jelölve az adattáblán
Elektromágneses kompatibilitás (EMC)
A berendezés megfelel a következő direktíváknak:
SUOMI
KÄYTTÖTURVALLISUUSEHDOT
LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN
1. Ennen laitteen käyttöönottoa lue tämä käyttöohje ja noudata sen määräyksiä. Valmistaja
ei ole vastuussa väärinkäytöstä tai virheellisestä huollosta aiheutuvista vahingoista.
2. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta käyttötarkoituksensa
vastaisella tavalla.
20
3. Laite on kytkettävä ainoastaan maadoitettuun 230 V ~ 50 Hz pistorasiaan.
Käyttöturvallisuuden parantamiseksi yhteen sähköpiiriin ei saa kytkeä samanaikaisesti
useampia sähkölaitteita.
4. Toimi erittäin varovaisesti, mikäli laitteen käyttöaikana sen lähellä on lapsia. Älä anna
lasten leikkiä laitteella; kiellä lapsia ja laitteeseen perehtymättömiä henkilöitä käyttämästä
sitä.
5. VAROITUS: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä liikuntarajoitteiset ja
vajaamieliset tai laitteen käyttöön perehtymättömät henkilöt ainoastaan heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai mikäli he ovat saaneet opastusta
laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia mahdollisista siihen liittyvistä käyttövaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai käsitellä laitetta, paitsi jos
he ovat vähintään 8-vuotiaita ja tekevät sitä valvonnassa.
6. Aina käytön jälkeen irrota pistoke pitäen kädellä pistorasiasta. ÄLÄ vedä virtajohdosta.
7. Älä upota virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä altista
laitetta säävaikutukselle (vesisade, aurinko, jne.). Älä käytä hyvin kosteissa tiloissa
(kylpyhuone, kostea mökki).
8. Tarkista säännöllisesti johdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korjattava
valtuutetussa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi.
9. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai
vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta omaehtoisesti
sähköiskuvaaran vuoksi. Vie viallinen laite asianmukaiselle huoltoliikkeelle tarkastettavaksi
ja korjattavaksi. Kaikkia korjauksia saa tehdä ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Virheellinen korjaus voi aiheuttaa käyttäjän vakavan loukkaantumisvaaran.
10. Sijoita laite viileälle, tukevalle ja tasaiselle alustalle, pitäen turvaväliä lämmityslaitteista
ja kodinkoneista, kuten sähköhellasta, kaasupolttimista jne.
11. Älä käytä laitetta tulenarkojen aineiden läheisyydessä.
12. Virtajohto on estettävä roikkumisesta pöydän reunan yli tai kuumien pintojen
koskettamisesta.
13. Älä jätä laitetta tai virransyöttölaitetta pistorasiaan ilman valvontaa.
14. Lisäsuojauksen varmistamiseksi suositellaan asentamaan laitteen virtapiiriin
vikavirtasuojakytkimen (RCD), jonka nimellisvirta on korkeintaan 30 mA. Tältä osin on
otettava yhteyttä pätevään sähköasentajaan.
15. Kahvimylly voidaan käynnistää ainostaan silloin, kun turvakansi on paikallaan. Käsiä tai
esineitä ei kuulu laittaa papusäiliöön jauhamisen aikana, eikä myöskään silloin, kun laite on
kytkettynä virtalähteeseen. Ennen jauhamista kuuluu tarkistaa ettei papujen joukossa ole
vieraita esineitä.
16. Laitetta ei saa käynnistää tyhjänä.
Tuotteen kuvaus (kuva A):
1. Papusäiliö 2. Papusäiliön kansi 3. Laitteen runko 4. ON/OFF -kytkin
5. Irrotettava ylempi mylly 6. Jauhetun kahvin säiliö 7. Jauhetun kahvin säiliön kansi 8. Kuppimäärän valitsin
9. Jauhatusasteen valitsin 10. Jauhetun kahvin annostelija
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ
Puhdista jauhettu kahvipidike (6), jauhetun kahvipidikkeen kansi (7) ja papusäiliön kansi (2) lämpimällä saippuavedellä. Puhdista
papusäiliön (1) sisäpuoli kostealla liinalla. Kuivaa elementit perusteellisesti ja aseta ne takaisin laitteeseen.
KÄYTTÄÄ
1. Asenna jauhettu kahvipidike (6) ja jauhetun kahvipidikkeen kansi (7) laitteen runkoon ja varmista, että ne ovat oikein paikoillaan.
2. Irrota kansi (2) ja kaada kahvipavut säiliöön (1). Vaihda papusäiliön kansi ja varmista, että se on oikeassa asennossa.
3. Aseta haluttu määrä jauhettua kahvia säätämällä kuppien lukumäärää (8).
4. Aseta jauhetun kahvin hienous säätämällä jauhetun kahvin hienousvalitsinta (9).
5. Kytke laite virtalähteeseen.
6. Käynnistä laite painamalla ON / OFF-kytkintä (4).
7. Laite pysähtyy automaattisesti, kun valittu määrä on jauhettu.
8. Pysäytä laite ennen hiomista loppuun painamalla ON / OFF-kytkintä (4).
9. Poista jauhettu kahvipidike, napauta astiaa varovasti, poista kansi ja kaada jauhettu kahvi suoraan espressokoneen suodattimeen.
PUHDISTUS JA HUOLTO
1. Irrota laite aina pistorasiasta ennen puhdistamista.
2. Älä käytä pesuaineita tai puhdistusaineita.
3. Puhdista kannet ja jauhettu kahvipidike lämpimällä saippuavedellä tai astianpesukoneessa.
4. Poista ylempi mylly (5) asettamalla jauhetun kahvin hienouden valitsin (9) minimiasentoon. Ota kiinni ylemmän myllyn
sivuelementteistä. Käännä sitä myötäpäivään ja nosta pystysuoraan.
5. Puhdista papusäiliön (1) sisäosa huolellisesti kostealla liinalla.
6. Jos haluat korvata ylemmän myllyn, aseta jauhetun kahvin hienousvalitsin (9) maksimiasentoon, aseta irrotettava ylempi mylly ja
käännä sitä ympäri vastapäivään.
7. Puhdista laitteen runko ja annostelija kostealla liinalla.
TEKNISET TIEDOT
Virtalähde: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Teho: 200W
21
Suojellaksesi ympräristöäsi: hävitä pahvilaatikot ja muovipussit ja kierrätä ne niille tarkoitetuissa
jäteastioissa. Käytetyt koneet tulee toimittaa niihin erioistuneisiin keräyspisteisiin ympäristölle
vaarallisten aineiden takia. Älä hävitä laitteita sekajätteessä.
ČESKY
Laite kuuluu II-luokan eritysluokkaan ja vaatii maadoitetun pistorasian.
Laite on EU-direktiivien mukainen:
- Matalan jännitteen direktiivi (Low voltage directive: LVD)
- Sähkömagneettinen yhteensopivuus (Electromagnetic compatibility: EMC)
Laite on merkitty CE-merkinnällä
10. Nikdy nepoužívejte výrobek s poškozeným síťovým kabelem, nebo pokud výrobek
upadl z výšky a předpokládáte, že je poškozen nebo pokud nefunguje správně. Opravu
vždy svěřte odbornému autorizovanému servisu, abyste předešli úrazu elektrickým
9. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen,
opravu nebo výměnu svěřte autorizovanému servisu, aby se předešlo neodborné
manipulaci a tím i nebezpěčným situacím.
8. Nikdy nedávejte, neponořujte napájecí kabel, zástrčku nebo celý výrobek do vody.
Nevystavujte výrobek atmosférickými extremním podmínkám. Jako je přímé sluneční
záření , dešti, sníh apod.. Nikdy nepoužívejte výrobek ve vlhkém prostředí.
7. Nikdy nenechávejte výrobek připojen ke zdroji napájení bez dozoru. Dokonce i tehdy, je-
li přerušena dodávka napětí byť ijen na krátkou dobu. Výrobek vypněte a odpojte z
napájení podle bodu 6.
6. Po ukončení použitíí tohoto výrobku jej nejprve vypněte je-li opatřen vypínačem, pak
vždy opatrně vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přitom přidržujte zásuvku volnou rukou.
Nikdy netahejte pouze za přívodní kabel!
Čištění a údržba výrobku nesmí provádět dětí. Děti od 8 let mohou čištění provádět
pouze pod dohldem dospělé osoby, která je mentálně i fyzicky způsobilá na dítě dohlížet.
4. Prosím, buďte opatrní při používání výrobku jsou-li v blízkosti dětí. Nedovolte dětem hrát
si s výrobkem. Nikdy nenechávejte výrobek bez dohledu pohybují-li se u něj děti nebo
lidé, kteří nevědí, jak výrobek používat.
5. UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek mohou obsluhovat děti od 8 let věku a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby bez
zkušeností a znalostí výrobku pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost
a zdraví. Nebo pokud byli poučeni o bezpečném používání výrobku, jsou si vědomi
nebezpečí , chápou způsob použití výrobku a jejich smyslové schopnosti jsou dostatečné
pro pochpení i bezpečné používání výrobku.
3. Pro napájení výrobku použíjte připojení na napětí 230V ~ 50Hz. Z bezpečnostních
důvodů není vhodné pro připojení více zařízení k jedné zásuvce.
2. Výrobek lze použít pouze v interiéru. Nepoužívejte tento výrobek pro jakýkoli účel, pro
který není určen.
1. Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte návod a vždy postupujte v souladu s
uvedenými pokyny. Výrobce ani distributor není odpovědný za případné škody vzniklé v
důsledku neodborné manipulace nebo použití v rozporu s návodem.
Záruční podmínky neplatí, pokud je přístroj použit pro komerční účely nebo v rozporu s
nvodem. Přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti.
BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY. DŮLEŽITÉ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE POUŽiTÍ A PROVOZU
VÝROBKU. PODMÍNKY SI PROSÍM PŘEČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE JE PRO
BUDOUCÍ POUŽITÍ.
22
7. Spotřebič se automaticky zastaví, jakmile se vybrané množství rozemele.
Výkon: 200 W
Napájení: 220-240 V ~ 50/60 Hz
TECHNICKÁ DATA
7. Očistěte tělo přístroje a dávkovač vlhkým hadříkem.
6. Chcete-li vyměnit horní mlýn, nastavte volič jemnosti mleté kávy (9) do maximální polohy, vložte vyjímatelný horní mlýn a jednou jej
otočte proti směru hodinových ručiček.
5. Důkladně vyčistěte vnitřek zásobníku na fazole (1) vlhkým hadříkem.
4. Chcete-li vyjmout horní mlýn (5), nastavte volič jemnosti mleté kávy (9) do minimální polohy. Chyťte boční prvky horního mlýna.
Otočte ji ve směru hodinových ručiček a zvedněte svisle.
3. Vyčistěte víka a držák mleté kávy v teplé mýdlové vodě nebo v myčce nádobí.
2. Nepoužívejte čisticí prostředky ani čisticí prostředky.
1. Před čištěním vždy odpojte spotřebič ze sítě.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
9. Vyjměte držák mleté kávy, jemně poklepejte na nádobu, sejměte víko a nalijte mletou kávu přímo do filtru kávovaru.
8. Chcete-li zastavit spotřebič před dokončením mletí, stiskněte spínač ON / OFF (4).
Očistěte držák mleté kávy (6), víko držáku mleté kávy (7) a víko násypky fazole (2) teplou mýdlovou vodou. Vnitřek zásobníku na
fazole (1) očistěte navlhčeným hadříkem. Prvky důkladně osušte a vložte je zpět do spotřebiče.
6. Spusťte spotřebič stisknutím spínače ZAP / VYP (4).
4. Nastavte jemnost mleté kávy úpravou voliče jemnosti mleté kávy (9).
5. Připojte spotřebič k napájení.
3. Nastavte požadované množství mleté kávy nastavením počtu voličů šálků (8).
2. Sejměte víko (2) a zrnko kávy nalijte do násypky (1). Nasaďte víko zásobníku fazole a ujistěte se, že je ve správné poloze.
1. Vložte držák mleté kávy (6) a víko držáku mleté kávy (7) do těla zařízení a ujistěte se, že jsou správně umístěny.
POUŽITÍ
14. Neponořujte motorovou jednotku výrobku do vody.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
8. Knoflík volby počtu šálků 9. Knoflík regulace stupně namletí 10. Dávkovač namleté kávy
5. Snímatelný horní mlýnek 6. Nádoba na namletou kávu 7. Víko nádoby na namletou kávu
1. Násypka na zrna 2. Víko násypky na zrna 3. Korpus zařízení 4. Vypínač ON/OFF
Popis výrobku (obr. A):
16. Není povoleno spouštět prázdné zařízení.
15. Mlýnek může být spuštěn jen tehdy, když se bezpečnostní víko nachází na svém
místě. Během mletí, a pokud je zařízení připojeno k napájení nevkládejte do násypky na
kávu ruce ani předměty. Před mletím zkontrolujte, jestli se mezi zrna nedostala žádná cizí
tělesa.
13. Nenechávejte kabel viset doů přes okraje podložky na které je výrobek položen.
proudem. Poškozený výrobek vždy ihned vypněte. Provedení neodborné opravy může
vést k úrazu uživatele a zániku záruky pro postup uživatele v rozporu s bezpečnostními
pokyny.
11. Nikdy nepokládejte výrobek na nebo do blízkosti horkých povrchů nebo do
kuchyňských spotřebičů, jako jsou elektrické nebo plynové trouby. Nikdy výrobek při
provozu nezakrývejte, nic na něj nestavte.
12. Nikdy nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavin.
македонски
Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na
plasty. Vysloužilý přístroj odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou
představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné
používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa zvlášť.
Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!
Tento přístroj je vyroben s Izolační třída II a nevyžaduje uzemnění.
Přístroj je v souladu s požadavky směrnic:
Směrnice o nízkém napětí (LVD)
Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
Výrobek má CE štítek
2. Уредот треба да се употребува само внатре. Не употребувајте го уредот за било
1. Пред употреба на уредот внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните
упатства. Производителот не е одговорен за оштетувања кои произлегуваат од
неправилна употреба на уредот.
Условите на гаранција се различни, ако уредот се користи за комерцијални цели.
Услови на безбедност. ВАЖНО УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА
Ве молиме внимателно прочитајте и чувајте го за идни потсетувања.
23
какви цели кои не се компатибилни со неговата примена.
7. Никогаш не оставајте го без надзор уредот поврзан со довод на струја. Дури и кога е
употребата прекината за кратко време, исклучете го од струја, извадете го кабелот од
штекер.
6. Откако ќе завршите со употреба на уредот, полека извадете го приклучникот од
доводот на струја, притоа придржувајќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го
кабелот!!!
8. Никогаш не ставајте го кабелот, приклучникот или целиот уред во вода. Никогаш не
изложувајте го уредот на атмосферски услови, како директна сончева светлина или
дожд, итн. Никогаш не употребувајте го уредот во влажни услови.
9. Повремено проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Доколку тој е
оштетен, однесете го уредот на овластен сервис за замена на кабелот со цел да се
избегнат опасни ситуации.
10. Никогаш не употребувајте го уредот со оштетен кабел или ако ви паднал или бил
оштетен на било каков начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го
поправате дефектниот производ бидејќи тоа може да доведе до електричен шок.
Секогаш носете го таквиот уред на овластен сервис на поправка. Поправките можат да
ги извршуваат единствено професионални лица од овластен сервис, бидејќи
неправилните поправки можат да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.
11. Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на загреани или врели површини
или кујнски уреди како електрични или плински шпорети.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од страна на деца над 8 години
и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или лица со
недостаток на искуство и знаење, само доколку се под надзор на лице одговорно за
нивната безбедност, или ако тие се обучени за безбедност при употреба на уредот и
се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си
играат со уредот. Чистење и одржување на уредот не треба да се врши од страна на
децата, освен ако тие се над 8 години и овие активности се вршат под надзор.
4. Бидете внимателни кога го употребувате уредот во близина на деца. Не им
дозволувајте на децата да си играат со уредот. Не им дозволувајте на децата или
луѓето кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
3. Напонот е 230V, ~50Hz со заземјување. Од безбедносни причини не треба да се
приклучуваат повеќе уреди на еден извор на електрична енергија.
12. Никогаш не користете го уредот во близина на запалливи материјали.
13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на работната површина.
14. Не го потопувајте моторот во вода.
15 Мелница може да се вклучи само во случај кога заштитниот капак е на своето место
. За време на мелењето не ги ставајте рацете или други објекти во садот за кафето,
исто така и кога уредот е поврзан со снабдување со електрична енергија . Пред
мелењето треба да проверите , дали меѓу зрната не се наоѓа некаква друга материја .
16 Не треба да се вклучува машината кога е празна.
9. Извадете го држачот на мелено кафе, нежно допрете го садот, извадете го капакот и истурете го месото кафе директно во
филтерот на машината за еспресо.
Опис (сл. А):
1 Инка за зрната
2 Капак на инката за зрна
3 Тело на единицата
4 Копче ON / OFF
5 Отстранлива горна мелница
6 Сад за меленото кафе
7 Капак на садот за меленото кафе
8 Коче за избор на бројот на шолјите
9 Копче за прилагодување на мелењето на кафето
10 Мерило за меленото кафе
ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА
Исчистете го држачот на мелено кафе (6), капакот на држачот за кафе (7) и капакот на бункерот за грав (2) со топла вода со
сапуница. Исчистете ја внатрешната страна на бункерот за грав (1) со влажна крпа. Темелно исушете ги елементите и
повторно ставете ги во апаратот.
УПОТРЕБА
1. Ставете ги држачот на мелено кафе (6) и капакот на држачот за кафе (7) во телото на апаратот и проверете дали се
правилно поставени.
2. Извадете го капакот (2) и истурете грав кафе во бункер (1). Заменете го капакот на бункерот за грав и проверете дали е во
вистинската позиција.
3. Поставете ја саканата количина мелено кафе со прилагодување на бројот на селектори на чаши (8).
4. Поставете ја финоста на месното кафе со прилагодување на селекторот за фино кафе на мелено кафе (9).
5. Поврзете го апаратот со напојувањето.
6. Притиснете го прекинувачот ON / OFF (4) за да го вклучите уредот.
7. Апаратот ќе застане автоматски откако избраната количина е заземена.
8. За да го стопирате апаратот пред да заврши мелењето, притиснете го прекинувачот ON / OFF (4).
7. Исчистете го телото на апаратот и диспензерот со влажна крпа.
ЧИСТЕЕ И ОДРУВАЕ
1. Секогаш исклучувајте го апаратот пред чистење.
2. Не користете детергенти или средства за чистење.
3. Исчистете ги капаците и држачот на мелено кафе во топла вода со сапуница или во машина за миење садови.
4. За да ја отстраните горната мелница (5), поставете го селекторот на фино кафе (9) на минимална позиција. Зафатете ги
страничните елементи на горната мелница. Свртете го стрелките на часовникот и подигнете го вертикално.
5. Темелно исчистете ја внатрешноста на бункерот за грав (1) со влажна крпа.
6. За да ја замените горната мелница, поставете го селекторот на фино кафе (9) на максимална положба, вметнете ја
отстранливата горлива мелница и завртете ја спротивно од стрелките на часовникот едно време.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
Напојување: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Моќност: 200W
24
Уредот е направен во II класа на изолација.
Уред е во согласност со директивите на ЕУ:
- Директива за низок напон (LVD)
- Електромагнетна компатибилност (EMC)
Уред означени CE ознака на етикетата
За да се заштитат вашата околина: ве молиме одделни кутии и пластични кеси и да располага со нив во
соодветните канти за отпадоци. Користи апаратот треба да биде предаден на посветен собирање поени поради
hazarsous компоненти, кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте овој апарат во заедничката
корпа за отпадоци.
(GR) ΕΛΛΑΔΑ
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
Οι όροι εγγύησης είναι διαφορετικοί, αν η συσκευή χρησιμοποιείται για εμπορικούς
σκοπούς.
1. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε πάντα τις
παρακάτω οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για οποιεσδήποτε ζημιές οφείλεται
σε κακή χρήση.
2. Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Μην
χρησιμοποιείτε το προϊόν για σκοπούς που δεν είναι συμβατοί με την εφαρμογή του.
3. Η κατάλληλη τάση είναι 230V ~ 50Hz. Για λόγους ασφαλείας δεν είναι σωστό να
συνδέσετε πολλές συσκευές σε μια πρίζα.
4. Να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση γύρω από τα παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να
παίζουν με το προϊόν. Μην αφήνετε παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τη συσκευή να το
χρησιμοποιούν χωρίς επίβλεψη.
5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές
ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής μόνο υπό την επίβλεψη ενός
ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους ή εάν είχαν ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση
της συσκευής και έχουν επίγνωση των κινδύνων που συνδέονται με τη λειτουργία της.
Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της
συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός αν είναι άνω των 8 ετών
και οι δραστηριότητες αυτές πραγματοποιούνται υπό επίβλεψη.
6. Αφού ολοκληρώσετε τη χρήση του προϊόντος, θυμηθείτε να αφαιρέσετε απαλά το φις
από την πρίζα που κρατάει την πρίζα με το χέρι σας. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο
ρεύματος !!!
7. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν συνδεδεμένο στην πηγή ενέργειας χωρίς επίβλεψη.
Ακόμα και όταν διακόπτεται η χρήση για μικρό χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε το
από το δίκτυο, αποσυνδέστε το από την πρίζα.
8. Μη βάζετε ποτέ το καλώδιο ρεύματος, το βύσμα ή ολόκληρη τη συσκευή στο νερό.
Ποτέ μην εκθέτετε το προϊόν στις ατμοσφαιρικές συνθήκες όπως το άμεσο ηλιακό φως ή
τη βροχή κλπ. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρές συνθήκες.
9. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, το προϊόν πρέπει να στραφεί σε μια επαγγελματική
θέση σέρβις που πρέπει να αντικατασταθεί, προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες
καταστάσεις.
10. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν με φθαρμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή εάν έχει
πέσει ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή εάν δεν λειτουργεί σωστά.
Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το προϊόν που έχει υποστεί βλάβη, επειδή
μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Πάντοτε γυρίστε τη ζημιένη συσκευή σε μια
επαγγελματική θέση σέρβις για να την επισκευάσετε. Όλες οι επισκευές μπορούν να
γίνουν μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς της υπηρεσίας. Η επισκευή που έγινε
25
εσφαλμένα μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις για τον χρήστη.
11. Μην τοποθετείτε ποτέ το προϊόν πάνω ή κοντά στις ζεστές ή θερμές επιφάνειες ή στις
συσκευές κουζίνας όπως ο ηλεκτρικός φούρνος ή ο καυστήρας αερίου.
12. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καύσιμα.
13. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρεμάει πάνω από το άκρο του μετρητή.
14. Μη βυθίζετε τη μονάδα κινητήρα στο νερό.
15. Πάντοτε να χρησιμοποιείτε τον μύλο με το καπάκι ασφαλείας σταθερά στη θέση του.
Κρατήστε τα χέρια και τα αντικείμενα έξω από τη χοάνη του καφέ ενώ λειοτριβείτε και όταν η
συσκευή είναι συνδεδεμένη. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ξένα σώματα στα φασόλια
προτού ξεκινήσετε την άλεση.
16. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είναι άδεια.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (Σχήμα Α):
1. Φρεάτια φασολιών 2. Καλύμματα χοάνης φασολιών 3. Σώμα της συσκευής 4. Διακόπτης ON / OFF
5. Αφαιρούμενος ανώτερος μύλος 6. Υποδοχέας καφέ γέμισης 7. Καπάκι καλαθιού γειωμένου καφέ 8. Αριθμός επιλογέα φλιτζανιών
9. Επιλογέας λεπτής εκχύλισης του καφέ 10. Διανομέας αλεσμένου καφέ
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Καθαρίστε το καπάκι καφέ αλεσμένου (6), το καπάκι του καλαθοποιημένου καφέ (7) και το καπάκι της χοάνης (2) με ζεστό σαπουνόνερο.
Καθαρίστε το εσωτερικό της χοάνης φλυτζανιών (1) με ένα υγρό πανί. Στεγνώστε καλά τα στοιχεία και τοποθετήστε τα ξανά στη συσκευή.
ΧΡΗΣΗ
1. Τοποθετήστε το καπάκι του καφέ (6) και το καπάκι του καπακιού (7) στο σώμα της συσκευής και βεβαιωθείτε ότι έχουν τοποθετηθεί
σωστά.
2. Αφαιρέστε το καπάκι (2) και ρίξτε κόκκους καφέ στη χοάνη (1). Αντικαταστήστε το καπάκι του φούρνου και βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται
στη σωστή θέση.
3. Ρυθμίστε την επιθυμητή ποσότητα αλεσμένου καφέ προσαρμόζοντας τον αριθμό επιλογέα φλυτζανιών (8).
4. Ρυθμίστε την λεπτότητα του καφέ με τη ρύθμιση του επιλογέα λεπτής ευκαμψίας καφέ (9).
5. Συνδέστε τη συσκευή στην τροφοδοσία ρεύματος.
6. Πατήστε το διακόπτη ON / OFF (4) για να ξεκινήσετε τη συσκευή.
7. Η συσκευή θα σταματήσει αυτόματα μόλις έχει γίνει γείωση της επιλεγμένης ποσότητας.
8. Για να σταματήσετε τη συσκευή πριν ολοκληρωθεί η άλεση, πατήστε το διακόπτη ON / OFF (4).
9. Αφαιρέστε τη θήκη του καφέ, αδειάστε απαλά το δοχείο, αφαιρέστε το καπάκι και ρίξτε τον αλεσμένο καφέ κατευθείαν στο φίλτρο της
μηχανής εσπρέσο.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
1. Πριν από τον καθαρισμό αποσυνδέστε πάντα τη συσκευή.
2. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή καθαριστικά.
3. Καθαρίστε τα καπάκια και τη βάση για το καφέ σε ζεστό σαπουνόνερο ή σε πλυντήριο πιάτων.
4. Για να αφαιρέσετε τον ανώτερο μύλο (5), ρυθμίστε τον επιλογέα λεπτότητας καφέ (9) στην ελάχιστη θέση. Πιάστε τα πλευρικά στοιχεία
του ανώτερου μύλου. Γυρίστε το δεξιόστροφα και σηκώστε κατακόρυφα.
5. Καθαρίστε σχολαστικά το εσωτερικό της χοάνης φασολιών (1) με ένα υγρό πανί.
6. Για να αντικαταστήσετε τον άνω μύλο, ρυθμίστε τον επιλογέα λεπτής ευκαμψίας καφέ (9) στη μέγιστη θέση, τοποθετήστε τον
αφαιρούμενο άνω μύλο και περιστρέψτε τον αριστερόστροφα μία φορά.
7. Καθαρίστε το σώμα της συσκευής και του διανομέα με ένα υγρό πανί.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Τροφοδοσία: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Ισχύς: 200W
φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης
απορριμμάτων χαρτιού. Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η
φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα
οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε
να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να
πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.
26
РУССКИЙ
УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПОЖАЛУЙСТА ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И ХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩЕЙ
СПРАВКИ
Условия гарантии различны, если устройство используется в коммерческих целях.
1. Перед использованием изделия внимательно прочитайте и всегда соблюдайте
следующие инструкции. Изготовитель не несет ответственности за какие-либо
повреждения из-за какого-либо неправильного использования.
2. Продукт предназначен только для использования в помещении. Не используйте
продукт для каких-либо целей, которые несовместимы с его применением.
3. Применяемое напряжение 230 В ~ 50 Гц. По соображениям безопасности нет
необходимости подключать несколько устройств к одной розетке.
4. Будьте осторожны при использовании вокруг детей. Не позволяйте детям играть с
продуктом. Не позволяйте детям или людям, которые не знают устройство,
использовать его без присмотра.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное устройство может использоваться детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об этом устройстве,
только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они
были проинструктированы о безопасном использовании устройства и знают об
опасностях, связанных с его эксплуатацией. Дети не должны играть с устройством.
Чистка и обслуживание устройства не должны проводиться детьми, если они не
старше 8 лет, и эти мероприятия проводятся под наблюдением.
6. После того, как вы закончите использовать продукт, всегда помните о том, чтобы
осторожно вынуть вилку из розетки, удерживая розетку рукой. Никогда не тяните за
кабель питания !!!
7. Никогда не оставляйте устройство подключенным к источнику питания без
присмотра. Даже когда использование прерывается на короткое время, отключите
его от сети, отключите питание от сети.
8. Никогда не кладите в воду силовой кабель, вилку или все устройство. Никогда не
подвергайте изделие воздействию атмосферных условий, таких как прямой
солнечный свет или дождь, и т. Д. Никогда не используйте продукт во влажных
условиях.
9. Периодически проверяйте состояние силового кабеля. Если кабель питания
поврежден, продукт следует переключить в рабочее место службы, которое
необходимо заменить, чтобы избежать опасных ситуаций.
10. Никогда не используйте устройство с поврежденным силовым кабелем или если
он был упаден или поврежден каким-либо другим способом или если он не работает
должным образом. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправный
продукт, потому что это может привести к поражению электрическим током. Всегда
поворачивайте поврежденное устройство в профессиональное место службы, чтобы
восстановить его. Все ремонтные работы могут выполнять только уполномоченные
специалисты по обслуживанию. Ремонт, который был выполнен неправильно, может
вызвать опасные ситуации для пользователя.
11. Никогда не ставьте изделие на горячие или теплые поверхности или кухонные
приборы, например, в электрическую или газовую горелку.
12. Никогда не используйте продукт вблизи горючих материалов.
27
13. Не допускайте, чтобы шнур висел над краем счетчика.
14. Не погружайте двигатель в воду.
15. Всегда надежно включайте мясорубку с безопасной крышкой. Держите руки и
предметы из кофейного бункера во время шлифования и при подключении прибора.
Перед началом шлифования убедитесь, что в бобов нет посторонних предметов.
16. Не используйте прибор, когда он пуст.
ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА (рис. А):
1. Бочкообразный бункер 2. Крышка бункера фасоли 3. Корпус прибора 4. Переключатель ВКЛ / ВЫКЛ
5. Съемная верхняя мельница 6. Держатель для молотого кофе 7. Крышка для основания кофе
8. Количество переключателей чашек 9. Селектор тонкости молотого кофе 10. Дозатор кофе
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Очистите держатель молотого кофе (6), крышку держателя молотого кофе (7) и крышку бункера для бобов (2) теплой водой с
мылом. Очистите внутреннюю часть бункера (1) влажной тряпкой. Тщательно высушите элементы и поместите их обратно в
прибор.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Установите держатель молотого кофе (6) и крышку держателя молотого кофе (7) в корпус устройства и убедитесь, что они
правильно расположены.
2. Снимите крышку (2) и вылейте кофейные зерна в бункер (1). Установите крышку бункера для бобов и убедитесь, что она
находится в правильном положении.
3. Установите желаемое количество молотого кофе, отрегулировав переключатель количества чашек (8).
4. Установите тонкость молотого кофе, отрегулировав селектор тонкости молотого кофе (9).
5. Подключите прибор к источнику питания.
6. Нажмите выключатель (4), чтобы запустить прибор.
7. Прибор автоматически остановится после того, как выбранное количество будет измельчено.
8. Чтобы остановить прибор до завершения шлифования, нажмите переключатель ВКЛ / ВЫКЛ (4).
9. Снимите держатель молотого кофе, аккуратно постучите по контейнеру, снимите крышку и налейте молотый кофе прямо в
фильтр эспрессо-машины.
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Всегда отключайте прибор от сети перед чисткой.
2. Не используйте моющие средства или чистящие средства.
3. Очистите крышки и держатель молотого кофе в теплой мыльной воде или в посудомоечной машине.
4. Чтобы снять верхнюю мельницу (5), установите переключатель тонкости молотого кофе (9) в минимальное положение.
Возьмитесь за боковые элементы верхней мельницы. Поверните его по часовой стрелке и поднимите вертикально.
5. Тщательно очистите внутреннюю часть бункера (1) влажной тряпкой.
6. Чтобы заменить верхнюю мельницу, установите селектор тонкости молотого кофе (9) в максимальное положение, установите
съемную верхнюю мельницу и один раз поверните ее против часовой стрелки.
7. Очистите корпус прибора и дозатор влажной тканью.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Электропитание: 220-240В ~ 50 / 60Гц
Мощность: 200 Вт
Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!
NEDERLANDS
VEILIGHEIDSVOORWAARDEN. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID
VAN GEBRUIK
LEES AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE
De garantievoorwaarden zijn anders als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt
gebruikt.
1. Lees het product aandachtig door voordat u het product gebruikt en volg altijd de
volgende instructies. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van
verkeerd gebruik.
2. Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik het product niet voor
doeleinden die niet compatibel zijn met de toepassing.
28
3. De aan te sluiten spanning is 230V ~ 50Hz. Om veiligheidsredenen is het niet
aangewezen om meerdere apparaten op één stopcontact aan te sluiten.
4. Wees voorzichtig als u kinderen gebruikt. Laat de kinderen niet met het product spelen.
Laat kinderen of mensen die het apparaat niet kennen, het niet zonder toezicht gebruiken.
5. WAARSCHUWING: Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en
personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of personen zonder
ervaring of kennis van het apparaat, alleen onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze werden geïnstrueerd over het veilige gebruik
van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren die verband houden met de werking
ervan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het
apparaat mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en
deze activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd.
6. Vergeet na het gebruik van het product niet altijd voorzichtig de stekker uit het stopcontact
te verwijderen terwijl u de uitgang vasthoudt met uw hand. Trek nooit aan het netsnoer !!!
7. Laat het product nooit zonder toezicht op de stroombron aangesloten. Zelfs wanneer het
gebruik gedurende een korte tijd wordt onderbroken, schakelt u het uit van het netwerk,
ontkoppel de stroom.
8. Steek nooit het netsnoer, de stekker of het hele apparaat in het water. Stel het product
nooit bloot aan atmosferische omstandigheden zoals direct zonlicht of regen, enz. Gebruik
het product nooit in vochtige omstandigheden.
9. Controleer regelmatig de staat van de stroomkabel. Als het netsnoer is beschadigd, moet
het product worden vervangen door een professionele servicelocatie om te worden
vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
10. Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het op een andere manier
is gevallen of beschadigd of als het niet goed werkt. Probeer het defecte product niet zelf te
repareren omdat dit tot een elektrische schok kan leiden. Schakel het beschadigde apparaat
altijd naar een professionele servicelocatie om het te repareren. Alle reparaties kunnen
alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde serviceprofessionals. De reparatie die
verkeerd is uitgevoerd, kan gevaarlijke situaties voor de gebruiker veroorzaken.
11. Plaats het product nooit op of dichtbij de hete of warme oppervlakken of de
keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander.
12. Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.
13. Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht hangen.
14. Dompel de motorunit niet onder in water.
15. Gebruik de molen altijd met het veiligheidsdeksel stevig op zijn plaats. Houd uw handen
en voorwerpen uit de koffiecontainer tijdens het malen en wanneer het apparaat is
aangesloten. Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in de bonen zijn voordat u begint
te malen.
16. Gebruik het apparaat niet als het leeg is.
PRODUCTBESCHRIJVING (Fig. A):
1. Bean hopper 2. Bean hopper deksel 3. Lichaam van het apparaat 4. AAN / UIT schakelaar
5. Verwijderbare bovenmolen 6. Houder voor gemalen koffie 7. Houder voor gemalen koffiehouder 8. Aantal kopjes-selector
9. Keuze koffiedikkeeknop 10. Dispenser voor gemalen koffie
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Reinig de houder voor gemalen koffie (6), het deksel van de houder voor gemalen koffie (7) en het deksel van de bonencontainer (2) met
warm zeepwater. Reinig de binnenkant van het bonenreservoir (1) met een vochtige doek. Droog de elementen grondig en plaats ze terug
in het apparaat.
GEBRUIK
1. Plaats de houder voor gemalen koffie (6) en het deksel van de houder voor gemalen koffie (7) in de behuizing van het apparaat en zorg
ervoor dat ze correct zijn geplaatst.
2. Verwijder het deksel (2) en giet koffiebonen in de trechter (1). Plaats het deksel van de bonencontainer terug en zorg ervoor dat deze in
de juiste positie staat.
3. Stel de gewenste hoeveelheid gemalen koffie in door het aantal koppenkeuzeschakelaar (8) aan te passen.
4. Stel de fijnheid van de gemalen koffie in door de fijnheidsknop voor gemalen koffie (9) aan te passen.
5. Sluit het apparaat aan op de stroomvoorziening.
6. Druk op de AAN / UIT-schakelaar (4) om het apparaat te starten.
7. Het apparaat stopt automatisch zodra de geselecteerde hoeveelheid is gemalen.
29
8. Druk op de AAN / UIT-schakelaar (4) om het apparaat te stoppen voordat het malen is voltooid.
9. Verwijder de houder voor gemalen koffie, tik zachtjes op de container, verwijder het deksel en giet de gemalen koffie rechtstreeks in het
filter van de espressomachine.
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
1. Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.
2. Gebruik geen schoonmaakmiddelen of schoonmaakmiddelen.
3. Reinig de deksels en de houder voor gemalen koffie in warm zeepwater of in een vaatwasmachine.
4. Om de bovenste molen (5) te verwijderen, zet u de fijnheidsknop voor gemalen koffie (9) in de minimumstand. Pak de zijelementen van
de bovenste molen vast. Draai hem met de klok mee en til hem verticaal op.
5. Reinig de binnenkant van het bonenreservoir (1) grondig met een vochtige doek.
6. Om de bovenste molen te vervangen, zet u de fijnheidskeuzeschakelaar voor gemalen koffie (9) in de maximale positie, plaatst u de
verwijderbare bovenste molen en draait u deze een keer tegen de klok in.
7. Reinig de behuizing van het apparaat en de dispenser met een vochtige doek.
TECHNISCHE DATA
Voeding: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Vermogen: 200W
We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de
container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een
bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen
ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.
VARNOSTNI POGOJI. POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST UPORABE
OPOZORILO BREZ PREBERITE IN PRIPOROČI ZA PRIHODNJE REFERENČNOST
Garancijski pogoji so drugačni, če se naprava uporablja za komercialne namene.
1. Pred uporabo izdelka pazljivo preberite in vedno upoštevajte naslednja navodila.
Proizvajalec ni odgovoren za morebitno škodo zaradi kakršne koli zlorabe.
2. Izdelek se uporablja samo v zaprtih prostorih. Ne uporabljajte izdelka za noben namen,
ki ni združljiv z njeno uporabo.
3. Napajalna napetost je 230V ~ 50Hz. Iz varnostnih razlogov ni primerno priključiti več
naprav v eno električno vtičnico.
4. Bodite previdni, ko uporabljate otroke. Otrokom ne dovolite igrati z izdelkom. Otrokom
ali ljudem, ki ne poznajo naprave, ne dovolite, da jih uporabljajo brez nadzora.
5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšano
telesno, senzorično ali duševno sposobnostjo ali osebe brez izkušenj ali znanja o
pripomočku le pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če so bili
poučeni o varni uporabi pripomočka in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njegovim
delovanjem. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenje in vzdrževanje naprave ne
smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod
nadzorom.
6. Ko končate s proizvodom, ne pozabite nežno odstraniti vtič iz vtičnice, ki drži vtičnico z
roko. Nikoli ne potegnite napajalnega kabla!
7. Nikoli ne pustite, da je izdelek priključen na vir napajanja brez nadzora. Tudi ko je
uporaba prekinjena za kratek čas, jo izklopite iz omrežja, izključite napajanje.
8. Napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave nikoli ne vstavljajte v vodo. Izdelek nikoli ne
izpostavljajte atmosferskim pogojem, kot so neposredna sončna svetloba ali dež, itd. Nikoli
ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih.
9. Redno preverja stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga morate
obrniti na lokacijo strokovne službe, ki jo želite zamenjati, da se izognete nevarnim
situacijam.
10. Nikoli ne uporabljajte izdelka s poškodovanim napajalnim kablom ali če je bil kakorkoli
padel ali poškodovan ali če ne deluje pravilno. Ne poskušajte sami popraviti napačnega
izdelka, ker lahko povzroči električni udar. Poškodovano napravo vedno obrnite na lokacijo
profesionalnega servisa, da jo popravite. Vsa popravila lahko opravijo le pooblaščeni
(SV) SLOVENŠČINA
30
serviserji. Popravilo, ki je bilo storjeno nepravilno, lahko povzroči nevarne situacije za
uporabnika.
11. Nikoli ne postavljajte izdelka na vroče ali toplo povrśino ali na kuhinjske aparate, kot je
elektrićna peć ali plinski gorilnik.
12. Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi.
13. Ne puščajte kabla čez rob števca.
14. Motorne enote ne potapljajte v vodo.
15. Vedno uporabljajte mlin z varnostnim pokrovom na svojem mestu. Med brušenjem in pri
vklopu aparata držite roke in predmete izven kavnega lijaka. Prepričajte se, da v fižolu ni
tujega telesa, preden začnete brusiti.
16. Aparata ne uporabljajte, ko je prazen.
PRODUCTBESCHRIJVING (Fig. A):
1. Bean hopper 2. Bean hopper deksel 3. Lichaam van het apparaat 4. AAN / UIT schakelaar
5. Verwijderbare bovenmolen 6. Houder voor gemalen koffie 7. Houder voor gemalen koffiehouder 8. Aantal
kopjes-selector
9. Keuze koffiedikkeeknop 10. Dispenser voor gemalen koffie
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Reinig de houder voor gemalen koffie (6), het deksel van de koffiekophouder (7) en het deksel van de bonencontainer (2) met warm
zeepsop. Reinig de binnenkant van de bonencontainer (1) met een vochtige doek. Droog de elementen grondig af en plaats ze terug in het
apparaat. U kunt de houder voor gemalen koffie, het deksel van de koffiedikhouder en de bonencontainer in een afwasmachine wassen.
GEBRUIK
1. Plaats de houder voor gemalen koffie (6) en het deksel van de koffiedikhouder (7) in de behuizing van het apparaat en zorg ervoor dat ze
correct zijn geplaatst.
2. Verwijder het deksel (2) en giet koffiebonen in de trechter (1). Vul niet boven het "max" -niveau. Plaats het deksel van de bonencontainer
terug en zorg ervoor dat het op de juiste plaats zit.
3. Stel de gewenste hoeveelheid gemalen koffie in door het aantal kopjeskiezer (8) in te stellen.
4. Stel de fijnheid van de gemalen koffie in door de fijnheidskiezer voor gemalen koffie in te stellen (9).
5. Sluit het apparaat aan op de voeding.
6. Druk op de AAN / UIT-schakelaar (4) om het apparaat te starten.
7. Het apparaat stopt automatisch zodra de geselecteerde hoeveelheid is gemalen.
8. Druk op de AAN / UIT-schakelaar (4) om het apparaat te stoppen voordat het slijpen is voltooid.
9. Verwijder de houder voor gemalen koffie, tik voorzichtig op de houder, verwijder het deksel en giet de gemalen koffie rechtstreeks in het
filter van de espressomachine.
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
1. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.
2. Gebruik geen schoonmaakmiddelen of reinigingsmiddelen.
3. Reinig de deksels en de houder voor gemalen koffie in een warm sopje of in een afwasautomaat.
4. Om de bovenste molen (5) te verwijderen, zet u de fijnheidskiezer voor gemalen koffie (9) in de minimumstand. Pak de zijelementen van
de bovenste molen vast. Draai het met de klok mee en til het verticaal op (afb. A).
5. Reinig de binnenkant van de bonencontainer (1) grondig met een vochtige doek.
6. Om de bovenste molen te vervangen, zet u de fijnheidskiezer voor gemalen koffie (9) in de maximale stand, plaatst u de verwijderbare
bovenfrees en draait u deze een keer tegen de klok in (fig. B).
7. Reinig de behuizing van het apparaat en de dispenser met een vochtige doek.
TECHNISCHE DATA
Stroomvoorziening: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Vermogen: 200W
Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.
Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.
Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na
zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!
HRVATSKI
UVJETI SIGURNOSTI. VAŽNE UPUTE ZA SIGURNOST KORIŠTENJA
Čitajte pažljivo i držite se na bazičnoj referenci
Jamstveni uvjeti su različiti, ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.
1. Prije uporabe proizvoda pročitajte pažljivo i uvijek poštujte sljedeće upute. Proizvođač
nije odgovoran za bilo kakvu štetu zbog bilo kakve zlouporabe.
2. Proizvod se upotrebljava samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u bilo
koju svrhu koja nije kompatibilna s njezinom primjenom.
3. Odgovarajući napon je 230V ~ 50Hz. Zbog sigurnosnih razloga nije prikladno priključiti
31
više uređaja na jednu utičnicu.
4. Budite oprezni pri upotrebi djece oko sebe. Ne dopustite djeci da se igraju s proizvodom.
Ne dopustite djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca do 8 godina i osobe s smanjenim
tjelesnim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju,
samo pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili ako su im upućeni na
sigurno korištenje uređaja i svjesni su opasnosti povezane s njegovim radom. Djeca se ne bi
trebala igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim ako
nisu stariji od 8 godina, a te se aktivnosti obavljaju pod nadzorom.
6. Nakon što ste gotovi s proizvodom, uvijek zapamtite da lagano uklonite utikač iz utičnice
koji drži utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabel za napajanje!
7. Nikada ne ostavljajte proizvod spojen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kad se
upotreba kratko prekida, isključite ga s mreže, odspojite napajanje.
8. Nikada ne stavljajte kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne izlažite
proizvod atmosferskim uvjetima kao što su izravno sunčevo svjetlo ili kiša itd. Nikad ne
koristite proizvod u vlažnim uvjetima.
9. Povremeno provjeravajte stanje kabela napajanja. Ako je kabel napajanja oštećen,
proizvod bi trebao biti okrenut na mjesto profesionalnog servisiranja koje treba zamijeniti
kako bi se izbjegle opasne situacije.
10. Nikada nemojte koristiti proizvod oštećenim električnim kabelom ili ako je na bilo koji
drugi način oštećen ili oštećen ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti
oštećeni proizvod jer može prouzročiti strujni udar. Uvijek okrenite oštećeni uređaj na mjesto
profesionalne službe kako biste ga popravili. Svi popravci mogu obavljati samo ovlašteni
servisni stručnjaci. Neispravan popravak može uzrokovati opasne situacije za korisnika.
11. Nikad ne stavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili u blizini kuhinje kao što je
električna pećnica ili plinski plamenik.
12. Nikad ne koristite proizvod blizu zapaljivih tvari.
13. Nemojte dopustiti da kabel objesi preko ruba brojača.
14. Uređaj ne uranjajte u vodu.
15. Uvijek koristite mlinac s sigurnosnim poklopcem na mjestu. Držite ruke i predmete iz
posude za kavu tijekom brušenja i kada je aparat priključen. Prije nego što počnete
bruštavanje, nemojte zavaravati strano tijelo.
16. Nemojte koristiti aparat kada je prazan.
OPIS PROIZVODA (slika A):
1. Spremnik za grah 2. Poklopac spremnika za grah 3. Tijelo aparata 4. Prekidač za uključivanje / isključivanje
5. Uklonjivi gornji mlin 6. Držač za kavu 7. Poklopac za držanje kopče za kavu 8. Broj čaša za odabir šalice
9. Odabir fine čestice kave 10. Dozator za mljevenu kavu
PRIJE PRVE UPOTREBE
Očistite držač mljevene kave (6), poklopac držača mljevene kave (7) i poklopac spremnika za zrno graha (2) toplom sapunom. Očistite
unutrašnjost spremnika za grah (1) vlažnom krpom. Temeljito osušite elemente i vratite ih natrag u uređaj.
KORISTITI
1. Ugradite držač mljevene kave (6) i poklopac držača mljevene kave (7) u kućište uređaja i provjerite jesu li pravilno postavljeni.
2. Uklonite poklopac (2) i ulijte zrna kave u spremnik (1). Vratite poklopac spremnika za zrno i provjerite je li u ispravnom položaju.
3. Namjestite željenu količinu mljevene kave podešavanjem broja odabirača šalica (8).
4. Podesite finoću mljevene kave podešavanjem odabirača finoće mljevene kave (9).
5. Priključite uređaj na napajanje.
6. Pritisnite tipku za uključivanje / isključivanje (4) za pokretanje uređaja.
7. Uređaj će se automatski zaustaviti nakon što je odabrana količina smrvljena.
8. Da biste zaustavili uređaj prije brušenja, pritisnite prekidač ON / OFF (4).
9. Uklonite držač mljevene kave, lagano dodirnite spremnik, uklonite poklopac i ulijte mljevenu kavu izravno u filter stroja za espresso.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
1. Prije čišćenja uvijek isključite utikač iż napajanja.
2. Ne koristite deterdžente ili sredstva za čišćenje.
3. Očistite poklopce i držač mljevene kave u toploj sapunici ili u stroju za pranje posuđa.
4. Da biste uklonili gornji mlin (5), postavite izbornik finoće mljevene kave (9) na minimalni položaj. Uhvatite bočne elemente gornjeg mlina.
Okrenite ga u smjeru kazaljke na satu i podignite okomito.
32
5. Temeljito očistite unutrašnjost spremnika za zrno (1) vlažnom krpom.
6. Da biste zamijenili gornji mlin, postavite izbornik finoće mljevene kave (9) na maksimalni položaj, umetnite uklonjivi gornji mlin i okrenite
ga jedanput u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
7. Očistite tijelo aparata i raspršivač vlažnom krpom.
TEHNIČKI PODACI
Napajanje: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Snaga: 200W
Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku. Istrošena
oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš. Električni
uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i predati na
mjesto za pohranu odvojeno.
SVENSKA
SÄKERHETSVILLKOR. VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR
ANVÄNDNINGSÄKERHET
Var vänlig och läs noggrant och behåll den för framtida referens
Garantivillkoren är olika, om enheten används för kommersiellt ändamål.
1. Innan du använder produkten läs noggrant och följ alltid följande instruktioner.
Tillverkaren ansvarar inte för skador på grund av felaktig användning.
2. Produkten får endast användas inomhus. Använd inte produkten för något ändamål som
inte är kompatibelt med dess tillämpning.
3. Appliacable spänningen är 230V ~ 50Hz. Av säkerhetsskäl är det inte lämpligt att
ansluta flera enheter till ett vägguttag.
4. Var försiktig när du använder barn runt. Låt inte barnen leka med produkten. Låt inte
barn eller personer som inte känner till enheten använda den utan tillsyn.
5. VARNING: Den här enheten kan användas av barn över 8 år och personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet eller kunskap om
enheten, endast under överinseende av en person som ansvarar för deras säkerhet, eller
om de fick instruktioner om säker användning av enheten och är medvetna om de faror
som är förknippade med dess funktion. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och
underhåll av apparaten ska inte utföras av barn, såvida de inte är över 8 år och dessa
aktiviteter utförs under tillsyn.
6. När du är färdig med att använda produkten, kom ihåg att försiktigt ta bort kontakten
från eluttaget som håller uttaget med handen. Dra aldrig strömkabeln !!!
7. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan tillsyn. Även om användningen
avbryts under en kort stund, stäng av den från nätverket, koppla ur strömmen.
8. Placera aldrig strömkabeln, kontakten eller hela enheten i vattnet. Utsätt aldrig
produkten för atmosfäriska förhållanden som direkt solljus eller regn etc. Använd aldrig
produkten under fuktiga förhållanden.
9. Kontrollera regelbundet strömkabelns tillstånd. Om strömkabeln är skadad ska
produkten vändas till en professionell serviceplats som ska bytas ut för att undvika farliga
situationer.
10. Använd aldrig produkten med en skadad strömkabel eller om den tappats eller skadats
33
på något annat sätt eller om det inte fungerar ordentligt. Försök inte reparera den defekta
produkten själv eftersom det kan leda till elektrisk stöt. Vänd alltid den skadade enheten till
en professionell serviceplats för att reparera den. Alla reparationer kan endast utföras av
auktoriserade servicepersonal. Den reparation som gjordes felaktigt kan orsaka farliga
situationer för användaren.
11. Placera aldrig produkten på eller nära de heta eller varma ytorna eller köksutrustning
som den elektriska ugnen eller gasbrännaren.
12. Använd aldrig produkten nära brännbara ämnen.
13. Låt inte sladden hänga över kanten av disken.
14. Doppa inte motorn i vatten.
15. Använd alltid kvarnen med säkerhetslocket ordentligt på plats. Håll händer och föremål ur
kaffetrakten vid slipning och när apparaten är inkopplad. Se till att det inte finns några
främmande kroppar i bönorna innan du börjar slipa.
16. Använd inte apparaten när den är tom.
PRODUKTBESKRIVNING (Fig A):
1. Bönhopp 2. Bönkärlslåda 3. Kåpa av apparaten 4. På / Av-brytare
5. Avtagbar övre kvarn 6. Malt kaffebryggare 7. Låg kaffebryggarlock 8. Antal kopparväljare
9. Jordfinfinansväljare 10. Jord kaffedispenser
FÖR FÖRSTA ANVÄNDNING
Rengör det slipade kaffehållaren (6), det slipade kaffehållarlocket (7) och bönbehållarens lock (2) med varmt tvålvatten. Rengör insidan av
bönbehållaren (1) med en fuktig trasa. Torka elementen ordentligt och placera dem tillbaka i apparaten.
ANVÄNDA SIG AV
1. Sätt i det slipade kaffehållaren (6) och det slipade kaffehållarlocket (7) i apparatens kropp och se till att de är korrekt placerade.
2. Ta bort locket (2) och häll kaffebönor i behållaren (1). Sätt tillbaka locket för bönebehållare och se till att det är i rätt läge.
3. Ställ in önskad mängd malt kaffe genom att justera antalet kopparväljare (8).
4. Ställ in det malda kaffefynthet genom att justera marken för kaffet finhet (9).
5. Anslut apparaten till strömförsörjningen.
6. Tryck på ON / OFF-omkopplaren (4) för att starta apparaten.
7. Apparaten stannar automatiskt när den valda mängden har slipats.
8. Tryck på ON / OFF-omkopplaren (4) för att stoppa apparaten innan slipningen är klar.
9. Ta bort det malda kaffehållaren, knacka försiktigt på behållaren, ta bort locket och häll det malda kaffet direkt i espressomaskinens filter.
STÄDNING OCH UNDERHÅLL
1. Koppla alltid ur stickkontakten innan rengöring.
2. Använd inte tvättmedel eller rengöringsmedel.
3. Rengör locken och det malda kaffehållaren i varmt tvålvatten eller i en diskmaskin.
4. För att ta bort den övre kvarnen (5), ställ in markvärdet för kaffefinkhet (9) till lägsta läge. Ta tag i sidelementen på den övre bruket. Vrid
den medsols och lyft vertikalt.
5. Rengör insidan av bönstratten (1) noggrant med en fuktig trasa.
6. För att byta ut den övre fabriken, ställ in den markade kaffefynthetsväljaren (9) till det maximala läget, sätt in den borttagbara övre
kvarnen och vrid den moturs en gång.
7. Rengör apparatens kropp och dispenser med en fuktig trasa.
TEKNISK DATA
Strömförsörjning: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Effekt: 200W
Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare för plast. Man
bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En
elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem och
lämna dem separat till återvinningscentraler.
34
SLOVENŠČINA
BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY. DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ POUŽITIA
PREČÍTAJTE POZORNE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCE REFERENCIE
Podmienky záruky sú odlišné, ak sa zariadenie používa na komerčné účely.
1. Pred použitím produktu pozorne prečítajte a dodržujte nasledujúce pokyny. Výrobca
nezodpovedá za žiadne škody spôsobené zneužitím.
2. Produkt sa používa len v interiéri. Nepoužívajte výrobok na žiadny účel, ktorý nie je
kompatibilný s jeho aplikáciou.
3. Príslušné napätie je 230V ~ 50Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné pripojiť
viacero zariadení do jednej elektrickej zásuvky.
4. Pri používaní okolo detí buďte opatrní. Nedovoľte deťom hrať s produktom. Nedovoľte
deťom alebo ľuďom, ktorí zariadenie nepoznajú, aby ich používali bez dozoru.
5. UPOZORNENIE: Toto zariadenie môže používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez
skúseností alebo znalosti prístroja iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a vedia o
nebezpečenstvách spojených s jeho prevádzkou. Deti by sa nemali hrať so zariadením.
Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a
tieto činnosti sa vykonávajú pod dohľadom.
6. Po skončení používania výrobku vždy nezabudnite jemne vytiahnuť zástrčku z
elektrickej zásuvky, ktorá drží zástrčku rukou. Nikdy nevyťahujte napájací kábel!
7. Nikdy nenechávajte výrobok pripojený k zdroju napájania bez dohľadu. Aj pri krátkom
prerušení používania ho vypnite zo siete, odpojte napájanie.
8. Nikdy nevkladajte napájací kábel, zástrčku ani celé zariadenie do vody. Nikdy
nevystavujte výrobok atmosferickým podmienkam, ako je priame slnečné žiarenie alebo
dážď atď. Nikdy nepoužívajte výrobok vo vlhkých podmienkach.
9. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla,
produkt by mal byť otočený na profesionálne miesto, ktoré sa má vymeniť, aby sa predišlo
nebezpečným situáciám.
10. Nikdy nepoužívajte výrobok s poškodeným napájacím káblom alebo ak bol iným
spôsobom spadnutý alebo poškodený alebo ak nefunguje správne. Nepokúšajte sa opraviť
poškodený produkt sami, pretože to môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené
zariadenie vždy odpojte od profesionálneho servisu, aby ste ho mohli opraviť. Všetky
opravy môžu vykonávať len autorizovaní servisní pracovníci. Oprava, ktorá sa vykonala
nesprávne, môže spôsobiť používateľovi nebezpečnú situáciu.
11. Nikdy neumiestňujte výrobok na horúce alebo teplé povrchy alebo do blízkosti takých
spotrebičov, ako je elektrická rúra alebo plynový horák.
12. Nikdy nepoužívajte výrobok v blízkosti horľavín.
13. Nenechávajte kábel visieť nad hranou počítadla.
14. Neponárajte motorovú jednotku do vody.
15. Vždy používajte brúsku s bezpečnostným vekom bezpečne na mieste. Držte ruky a
predmety z násypky na kávu počas brúsenia a pri zapojení spotrebiča. Pred začiatkom
brúsenia sa uistite, že v zrnkách nie sú žiadne cudzie telesá.
16. Spotrebič nepoužívajte, ak je prázdny.
POPIS VÝROBKU (obrázok A):
1. Zásobník na fazuľa 2. Veko zásobníka na fazuľa 3. Telo spotrebiča 4. Spínač ON / OFF
5. Odnímateľný horný mlyn 6. Držiak na mletú kávu 7. Veko držiaka na mletú kávu 8. Počet voličov pohárov
9. Volič jemnosti jemnej kávy 10. Zásobník na mletú kávu
PRED PRVO UPORABO
Očistite držalo mlete kave (6), pokrov držala mlete kave (7) in pokrov posode za zrno graha (2) s toplo milnico. Očistite notranjost košare
za fižol (1) z vlažno krpo. Elemente temeljito osušite in jih vrnite v aparat.
UPORABA
35
1. Namestite držalo zmlete kave (6) in pokrov držala mlete kave (7) v telo naprave in se prepričajte, da sta pravilno nameščena.
2. Odstranite pokrov (2) in v rezervoar (1) vlijte kavna zrna. Ponovno namestite pokrov rezervoarja za fižol in se prepričajte, da je v pravem
položaju.
3. Nastavite želeno količino mlete kave s prilagoditvijo števila izbirnikov skodelic (8).
4. Nastavite finoto mlete kave z nastavitvijo izbirnika finosti mlete kave (9).
5. Napravo priključite na električno omrežje.
6. Pritisnite stikalo za vklop / izklop (4), da zaženete aparat.
7. Naprava se samodejno ustavi, ko je izbrana količina zmleta.
8. Za zaustavitev naprave, preden se konča brušenje, pritisnite stikalo ON / OFF (4).
9. Odstranite držalo za mleto kavo, nežno tapkajte posodo, odstranite pokrov in mleto kavo vlijte neposredno v filter stroja za espresso.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
1. Aparat pred čiščenjem vedno izključite iz električnega omrežja.
2. Ne uporabljajte detergentov ali čistil.
3. Očistite pokrove in držalo mlete kave v topli milni vodi ali v stroju za pomivanje posode.
4. Za odstranitev zgornjega mlina (5) nastavite izbirnik finosti mlete kave (9) na najmanjši položaj. Upoštevajte stranske elemente
zgornjega mlina. Obrnite ga v smeri urinega kazalca in dvignite navpično.
5. Temeljito očistite notranjost košare (1) z vlažno krpo.
6. Za zamenjavo zgornjega mlina nastavite izbirnik finosti mlete kave (9) na največji položaj, vstavite odstranljivi zgornji mlinček in ga enkrat
obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca.
7. Ohišje naprave in razpršilnik očistite z vlažno krpo.
TEHNIČNI PODATKI
Napajanje: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Moč: 200W
Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za
plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko
predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in
izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.
36
СРПСКИ
СИГУРНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНА УПУТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ УПОРАБЕ
ПРОЧИТАЈТЕ ПАЖЉИВО И ЗАЈЕДИТИ БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦИЈУ
Услови гаранције су различити, ако се уређај користи у комерцијалне сврхе.
1. Пре употребе производа, пажљиво прочитајте и увек одговарајте следећим
упутствима. Произвођач не одговара за било какву штету због било какве
злоупотребе.
2. Производ се користи само у затвореном простору. Немојте користити производ у
било коју сврху која није компатибилна са његовом апликацијом.
3. Апликативни напон је 230В ~ 50Хз. Због сигурносних разлога није прикладно
повезивање више уређаја са једним утичницом.
4. Молимо вас да будете опрезни када користите децу. Не дозволите дјеци да се
играју с производом. Немојте дозволити деци или људима који не знају уређај да га
користе без надзора.
5. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај може користити дјеца старијих од 8 година и особе са
смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или особама без
искуства или знања о уређају, само под надзором особе одговорне за њихову
сигурност или ако су упознати са безбедном употребом уређаја и да су свесни
опасности повезаних са његовим деловањем. Деца не би требало да се играју са
уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да раде деца, осим ако нису
старији од 8 година и ове активности се одвијају под надзором.
6. Када завршите са коришћењем производа, увек запамтите да нежно уклоните
утикач из утичнице за струју држећи утичницу руком. Никада не повлачите кабл за
напајање !!!
7. Никада не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Чак и
када је употреба прекинута кратко време, искључите га из мреже, искључите
напајање.
8. Никада не стављајте напојни кабл, утикач или читав уређај у воду. Никада не
излажите производ атмосферским условима као што су директно сунчево светло или
киша итд. Никада не користите производ у влажним условима.
9. Периодично проверите стање напојног кабла. Ако је кабл за напајање оштећен,
производ треба окренути на локацију професионалне услуге која треба заменити
како би се избегле опасне ситуације.
10. Никада не користите производ са оштећеним каблом за напајање или ако је пао
или оштећен на било који други начин или ако не ради исправно. Не покушавајте
сами поправити производ, јер може довести до струјног удара. Увек окрените
оштећен уређај на професионалну локацију за поправку. Све поправке могу
обављати само овлашћени стручњаци. Поправка која је направљена неправилно
може изазвати опасне ситуације за корисника.
11. Никада не постављајте производ на или на врућу или топлу површину или на
37
кухињске уређаје као што су електрична пећница или плински горионик.
12. Никада немојте користити производ близу врелог материјала.
13. Не дозволите да кабал виси преко ивице бројача.
14. Не потапајте моторну јединицу у воду.
15. Увек користите брусилицу са сигурносним поклопцем на месту. Држите руке и
предмете изван бунара за кафу док брушите и када је уређај уклопљен. Увјерите се да
у боранији нема страних тела пре него што започнете брушење.
16. Немојте користити апарат када је празан.
ОПИС ПРОИЗВОДА (слика А):
1. Бушилица за зрно 2. Поклопац корпе за бубањ 3. Кући апарата 4. Прекидач ОН / ОФФ
5. Склопиви горњи млаз 6. Држач за подземну кафу 7. Поклопац држача за подземну кафу 8. Број избора чаша
9. Селектор за фину кафу на бази кафе 10. Дозатор за подмазивање кафе
ПРЕ ПРИМЕНЕ
Очистите држач млевене кафе (6), поклопац држача млевене кафе и поклопац посуде за зрно (2) топлом сапуном. Очистите
унутрашњост посуде за зрно (1) влажном крпом. Темељито осушите елементе и вратите их у уређај.
УПОРАБА
1. Монтирајте држач млевене кафе (6) и поклопац држача млевене кафе (7) у кућиште уређаја и проверите да су правилно
постављени.
2. Уклоните поклопац (2) и сипајте зрна кафе у спремник (1). Вратите поклопац спремника за зрно и провјерите је ли у правом
положају.
3. Подесите жељену количину млевене кафе подешавањем броја бирача шољица (8).
4. Подесите финоћу млевене кафе подешавањем селектора финоће млевене кафе (9).
5. Прикључите уређај на напајање.
6. Притисните ОН / ОФФ прекидач (4) да бисте покренули уређај.
7. Уређај ће се аутоматски зауставити након што је одабрана количина млевена.
8. Да бисте зауставили апарат пре завршетка брушења, притисните прекидач ОН / ОФФ (4).
9. Уклоните држач млевене кафе, благо додирните посуду, уклоните поклопац и улијте млевену кафу директно у филтер машине
за еспрессо.
ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ
1. Пре чишћења увек искључите апарат из напајања.
2. Не користите детерџенте или средства за чишћење.
3. Очистите поклопце и држач млевене кафе топлом сапуном или у машини за прање судова.
4. Да бисте уклонили горњи млин (5), поставите изборник финоће млевене кафе (9) на минимални положај. Ухватите се за бочне
елементе горњег млина. Окрећите га у смјеру казаљке на сату и подигните окомито.
5. Темељито очистите унутрашњост посуде за зрно (1) влажном крпом.
6. Да бисте заменили горњи млин, поставите селектор финоће млевене кафе на максимални положај, уметните уклоњиви горњи
млин и окрените га једном у смеру супротном од казаљке на сату.
7. Очистите кућиште уређаја и дозатор влажном крпом.
ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ
Напајање: 220-240В ~ 50 / 60Хз
Снага: 200В
За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и
одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на
наменске сакупљане тачке због оштрих компоненти, што може утицати на животну средину.
Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.
38
DANSKI
SIKKERHEDSBETINGELSER. VIGTIGE INSTRUKTIONER VEDRØRENDE
SIKKERHEDSVEJLEDNING
LÆS VIGTIGT OG BEMÆRK FOR FREMTIDIG REFERENCE
Garantibetingelserne er forskellige, hvis enheden bruges til kommercielt formål.
1. Læs venligst omhyggeligt, inden du bruger produktet, og følg altid nedenstående
anvisninger. Fabrikanten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af misbrug.
2. Produktet må kun bruges indendørs. Brug ikke produktet til noget formål, der ikke er
kompatibelt med dets anvendelse.
3. Appliacable spændingen er 230V ~ 50Hz. Af sikkerhedsmæssige grunde er det ikke
hensigtsmæssigt at tilslutte flere enheder til et stikkontakt.
4. Vær forsigtig, når du bruger omkring børn. Lad ikke børnene lege med produktet. Lad
ikke børn eller personer, som ikke kender enheden, bruge den uden tilsyn.
5. ADVARSEL: Denne enhed kan bruges af børn over 8 år og personer med nedsat fysisk,
sensorisk eller mental kapacitet eller personer uden erfaring eller kendskab til enheden,
kun under tilsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev
instrueret om sikker brug af enheden og er opmærksomme på de farer, der er forbundet
med dets drift. Børn skal ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af
apparatet bør ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter udføres
under tilsyn.
6. Husk altid at tage stikket forsigtigt ud af stikkontakten, der holder stikkontakten i hånden,
når du er færdig med at bruge produktet. Træk aldrig strømkablet !!!
7. Forlad aldrig produktet til strømkilden uden tilsyn. Selv når brugen afbrydes i kort tid,
skal du slukke for den fra netværket, tag stikket ud af stikkontakten.
8. Sæt aldrig strømkablet, stikket eller hele enheden i vandet. Udsæt aldrig produktet
under de atmosfæriske forhold som direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet
under fugtige forhold.
9. Kontroller regelmæssigt strømkabeltilstanden. Hvis strømkablet er beskadiget, skal
produktet drejes til et professionelt servicested, der skal udskiftes for at undgå farlige
situationer.
10. Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel, eller hvis det blev tabt eller
beskadiget på nogen anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke at
reparere det defekte produkt selv, da det kan føre til elektrisk stød. Skift altid den skadede
enhed til en professionel serviceplacering for at reparere den. Alle reparationer kan kun
udføres af autoriserede servicepersonale. Den reparation, der blev udført forkert, kan
medføre farlige situationer for brugeren.
11. Sæt aldrig produktet på eller tæt på de varme eller varme overflader eller
køkkenapparater som den elektriske ovn eller gasbrænderen.
12. Brug aldrig produktet tæt på brændbare stoffer.
13. Lad ikke ledningen hænge over kanten af tælleren.
14. Sænk ikke motorenheden i vand.
39
15. Brug altid kværnen med sikkerhedslåget korrekt på plads. Hold hænder og genstande ud
af kaffetragten, når du sliber, og når apparatet er tilsluttet. Sørg for, at der ikke er
fremmedlegemer i bønnerne, før du begynder at male.
16. Brug ikke apparatet, når det er tomt.
PRODUKTBESKRIVELSE (figur A):
1. Bønnebeholder 2. Bønnebeholderlåg 3. Krop af apparatet 4. Tænd / sluk-knap
5. Aftagelig øvre mølle 6. Mund kaffeholder 7. Malet kaffeholderlåg 8. Antal koppervælger
9. Jordfinfiningsvælger 10. Malet kaffedispenser
FØR FØRSTE BRUG
Rengør den malede kaffeholder (6), den malede kaffeholderlåg (7) og bønnehængslåget (2) med varmt sæbevand. Rengør indersiden af
bønnetanken (1) med en fugtig klud. Tør elementerne grundigt, og sæt dem tilbage i apparatet.
BRUG
1. Sæt den jordede kaffeholder (6) og det jordede kaffeholderlåg (7) i apparatets krop, og sørg for, at de er placeret korrekt.
2. Fjern låget (2), og hæld kaffebønner i beholderen (1). Sæt bønnehovedets låg igen, og sørg for, at det er i den rigtige position.
3. Indstil den ønskede mængde malet kaffe ved at justere antallet af koppervælger (8).
4. Indstil den jorden kaffefynhed ved at justere den markede kaffefinensvælger (9).
5. Tilslut apparatet til strømforsyningen.
6. Tryk på ON / OFF-kontakten (4) for at starte apparatet.
7. Apparatet stopper automatisk, når den valgte mængde er malet.
8. Tryk på ON / OFF-kontakten (4) for at stoppe apparatet, før slibningen er afsluttet.
9. Fjern den malede kaffeeholder, bank let på beholderen, fjern låget og hæld den malede kaffe direkte i espressomaskinens filter.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
1. Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring.
2. Brug ikke vaskemidler eller rengøringsmidler.
3. Rengør lågene og den malede kaffeeholder i varmt sæbevand eller i en opvaskemaskine.
4. For at fjerne den øverste mølle (5) skal du indstille den markede kaffefinensvælger (9) til minimumspositionen. Tag fat i sideelementerne i
den øverste mølle. Drej det med uret, og løft lodret.
5. Rengør indersiden af bønneholderen (1) grundigt med en fugtig klud.
6. For at udskifte den øverste mølle skal du indstille den markede kaffefinensvælger (9) til den maksimale position, indsætte den aftagelige
øverste mølle og dreje den mod uret en gang.
7. Rengør kabinettet på apparatet og dispenseren med en fugtig klud.
TEKNISK DATA
Strømforsyning: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Effekt: 200W
Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt enhed skal
returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet. Den elektriske
enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet
opbevares separat.
УКРАЇНСЬКА
УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ
ВИКОРИСТАННЯ
Будь ласка, уважно прочитайте та зберігайте інформацію про майбутнє
Гарантійні умови відрізняються, якщо пристрій використовується для
комерційного використання.
1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди
дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за
будь-які збитки, пов'язані з будь-яким неправильним використанням.
40
2. Продукт може використовуватися тільки в приміщенні. Не
використовуйте виріб будь-якою метою, яка не сумісна з її застосуванням.
3. Аплікаційна напруга 230 В ~ 50 Гц. З міркувань безпеки не варто
підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні, коли використовуєте дітей. Не дозволяйте дітям грати
з продуктом. Не дозволяйте дітям або людям, які не знають пристрій,
користуватися ним без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Цей пристрій може використовуватися дітьми
старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, чуттєвими або
розумовими можливостями або людьми, які не мають досвіду або знань
про пристрій, лише під наглядом особи, яка відповідає за їхню безпеку,
або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання
пристрою та знають про небезпеку, пов'язану з її роботою. Діти не повинні
грати з пристроєм. Очищення та обслуговування пристрою не повинні
здійснюватися дітьми, якщо вони не старше 8 років, і ці заходи
здійснюються під наглядом.
6. Після закінчення використання виробу завжди пам'ятайте, що
обережно витягніть штепсель із розетки, яка тримає розетку рукою. Ніколи
не тягайте силовий кабель !!!
7. Ніколи не залишайте пристрій підключеним до джерела живлення без
нагляду. Навіть коли пристрій переривається на короткий час, відключіть
його від мережі, відключіть живлення.
8. Ніколи не кладіть кабель живлення, штепсель або весь пристрій у воду.
Ніколи не піддавайте виріб атмосферним умовам, таким як прямий
сонячний світло чи дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих
умовах.
9. Періодично перевіряйте стан живлення кабелю. Якщо кабель живлення
пошкоджений, продукт повинен бути повернутий до професійного місця
служби, щоб його замінити, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
10. Ніколи не використовуйте виріб з пошкодженим кабелем живлення
або, якщо він був скинутий або пошкоджений будь-яким іншим способом,
або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно
відремонтувати дефектний продукт, оскільки це може призвести до
ураження електричним струмом. Завжди повертайте пошкоджений
пристрій у професійне місце служби, щоб відновити його. Всі ремонтні
роботи можуть виконувати лише авторизовані фахівці з обслуговування.
Неправильний ремонт може призвести до небезпечних ситуацій для
користувача.
11. Ніколи не кладіть виріб на гарячі або теплі поверхні або на кухонні
прилади, як електрична духовка або газовий пальник.
12. Ніколи не використовуйте виріб поблизу горючих речовин.
13. Не дозволяйте шнуру висіти над краєм лічильника.
41
14. Не занурюйте блок двигуна у воду.
15. Завжди використовуйте шліфувальну машину за допомогою
захищеної кришки на місці. Тримайте руки та предмети з бункера для кави
під час шліфування та підключення приладу. Перш ніж почати
шліфування, переконайтеся, що в квасолі немає сторонніх предметів.
16. Не використовуйте прилад, коли він порожній.
ОПИС ПРОДУКТУ (мал. А):
1. Бункер-бункер 2. Кришка для бобової бункери 3. Корпус приладу 4. Кнопка ON / OFF
5. Знімна верхня фабрика 6. Власний кавоварка для заморожування 7. Ковпачок для замочування кави 8.
Кількість селекторів чашок
9. Селектор тонкощів для заморожування кави 10. Механічний диспенсери для кави
ДО ПЕРШОГО ВИКОРИСТАННЯ
Почистіть держак меленої кави (6), кришку тримача кави (7) та кришку бункера для зерна (2) теплою мильною
водою. Очистіть внутрішню частину бункера для бобів (1) вологою ганчіркою. Ретельно висушіть елементи та
покладіть їх назад у прилад.
ВИКОРИСТАННЯ
1. Встановіть держак меленої кави (6) та кришку (7) меленої кави у корпус пристрою та переконайтесь, що вони
розташовані правильно.
2. Зніміть кришку (2) і налийте кави в бункер (1). Поставте кришку бункера для бобів і переконайтесь, що вона
знаходиться в правильному положенні.
3. Встановіть бажану кількість меленої кави, регулюючи кількість перемикачів чашок (8).
4. Встановіть дрібність меленої кави, регулюючи селектор тонкості меленої кави (9).
5. Підключіть прилад до джерела живлення.
6. Натисніть перемикач ON / OFF (4), щоб запустити прилад.
7. Прилад автоматично зупинятиметься після того, як вибрана кількість буде мелена.
8. Щоб зупинити прилад до завершення шліфування, натисніть перемикач ON / OFF (4).
9. Вийміть держак меленої кави, обережно торкніться ємності, зніміть кришку і влийте мелену каву
безпосередньо у фільтр машини для еспресо.
ОЧИЩЕННЯ І ОБСЛУГОВУВАННЯ
1. Перед чисткою завжди вийміть мережу з розетки.
2. Не використовуйте миючі та чистячі засоби.
3. Почистіть кришки та держак меленої кави в теплій мильній воді або в машині для миття посуду.
4. Щоб зняти верхню млину (5), встановіть регулятор тонкості меленої кави (9) у мінімальне положення.
Захопіться за бічні елементи верхньої млини. Поверніть його за годинниковою стрілкою та підніміть
вертикально.
5. Ретельно очистіть внутрішню частину бункера для бобів (1) вологою ганчіркою.
6. Для заміни верхньої млини встановіть перемикач тонкості меленої кави (9) на максимальне положення,
вставіть знімну верхню млину та оберніть її один раз проти годинникової стрілки.
7. Очистіть корпус приладу та дозатор вологою ганчіркою.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Блок живлення: 220-240В ~ 50 / 60Гц
Потужність: 200 Вт
42
CONDIZIONI DI SICUREZZA. ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA DI UTILIZZO
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE RIFERIMENTI
Le condizioni di garanzia sono diverse se il dispositivo viene utilizzato per scopi commerciali.
1. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e attenersi sempre alle seguenti
istruzioni. Il produttore non è responsabile per eventuali danni dovuti a qualsiasi uso improprio.
2. Il prodotto deve essere utilizzato solo al chiuso. Non utilizzare il prodotto per scopi non
compatibili con la sua applicazione.
3. La tensione applicabile è 230V ~ 50Hz. Per motivi di sicurezza non è opportuno collegare più
dispositivi a una presa di corrente.
4. Si prega di essere prudenti quando si usano bambini. Non lasciare che i bambini giochino con
il prodotto. Non permettere a bambini o persone che non conoscono il dispositivo di usarlo
senza supervisione.
5. AVVERTENZA: questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o persone senza esperienza o
conoscenza del dispositivo, solo sotto la supervisione di una persona responsabile della loro
sicurezza, o se sono stati istruiti sull'uso sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei pericoli
associati al suo funzionamento. I bambini non dovrebbero giocare con il dispositivo. La pulizia e
la manutenzione del dispositivo non devono essere eseguite dai bambini, a meno che non
abbiano superato gli 8 anni di età e queste attività siano svolte sotto supervisione.
6. Dopo aver terminato di utilizzare il prodotto, ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente la
spina dalla presa di corrente tenendo la presa con la mano. Non tirare mai il cavo di
alimentazione !!!
7. Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione. Anche
quando l'uso viene interrotto per un breve periodo, spegnerlo dalla rete, scollegare
l'alimentazione.
8. Non mettere mai il cavo di alimentazione, la spina o l'intero dispositivo in acqua. Non esporre
mai il prodotto alle condizioni atmosferiche quali luce diretta del sole o pioggia, ecc. Non
utilizzare mai il prodotto in condizioni di umidità.
9. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato, il prodotto deve essere girato in un luogo di assistenza
professionale da sostituire per evitare situazioni pericolose.
10. Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se è stato fatto
cadere o danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non tentare di riparare da
soli il prodotto difettoso perché può provocare scosse elettriche. Trasformare sempre il
dispositivo danneggiato in un luogo di assistenza professionale per ripararlo. Tutte le riparazioni
possono essere eseguite solo da professionisti del servizio autorizzati. La riparazione eseguita
in modo errato può causare situazioni pericolose per l'utente.
11. Non mettere mai il prodotto sopra o vicino alle superfici calde o calde o agli elettrodomestici
della cucina come il forno elettrico o il bruciatore a gas.
12. Non utilizzare mai il prodotto vicino a combustibili.
(IT) ITALIANO
43
13. Non lasciare che il cavo penda oltre il bordo del contatore.
14. Non immergere il gruppo motore in acqua.
15. Utilizzare sempre la smerigliatrice con il coperchio di sicurezza saldamente in posizione.
Tenere le mani e gli oggetti fuori dalla tramoggia del caffè durante la macinatura e quando
l'apparecchio è collegato. Assicurarsi che non vi siano corpi estranei nei fagioli prima di iniziare
la macinatura.
16. Non utilizzare l'apparecchio quando è vuoto.
PRODUCT DESCRIPTION (Fig. A):
1. Bean hopper 2. Bean hopper lid 3. Body of the appliance 4. ON/OFF switch
5. Removable upper mill 6. Ground coffee holder 7. Ground coffee holder lid 8. Number of cups selector
9. Ground coffee fineness selector 10. Ground coffee dispenser
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Pulire il supporto del caffè macinato (6), il coperchio del supporto del caffè macinato (7) e il coperchio del contenitore del caffè in grani (2)
con acqua calda e sapone. Pulire l'interno della tramoggia (1) con un panno umido. Asciugare accuratamente gli elementi e rimetterli
nell'apparecchio.
USO
1. Montare il supporto per caffè macinato (6) e il coperchio del supporto per caffè macinato (7) nel corpo dell'apparecchio e assicurarsi che
siano posizionati correttamente.
2. Rimuovere il coperchio (2) e versare i chicchi di caffè nella tramoggia (1). Sostituire il coperchio del contenitore del caffè in grani e
assicurarsi che sia nella posizione corretta.
3. Impostare la quantità desiderata di caffè macinato regolando il numero del selettore tazze (8).
4. Impostare la finezza del caffè macinato regolando il selettore della finezza del caffè macinato (9).
5. Collegare l'apparecchiatura all'alimentazione.
6. Premere l'interruttore ON / OFF (4) per avviare l'apparecchio.
7. L'apparecchio si arresterà automaticamente una volta macinata la quantità selezionata.
8. Per arrestare l'apparecchiatura prima che la macinazione sia completa, premere l'interruttore ON / OFF (4).
9. Rimuovere il supporto per caffè macinato, toccare delicatamente il contenitore, rimuovere il coperchio e versare il caffè macinato
direttamente nel filtro della macchina per caffè espresso.
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Scollegare sempre l'apparecchio prima di pulirlo.
2. Non utilizzare detergenti o detergenti.
3. Pulire i coperchi e il supporto del caffè macinato in acqua calda e sapone o in una lavastoviglie.
4. Per rimuovere il mulino superiore (5), impostare il selettore di finezza del caffè macinato (9) nella posizione minima. Afferrare gli elementi
laterali del mulino superiore. Giralo in senso orario e sollevalo verticalmente.
5. Pulire accuratamente l'interno della tramoggia (1) con un panno umido.
6. Per sostituire il mulino superiore, impostare il selettore di finezza del caffè macinato (9) nella posizione massima, inserire il mulino
superiore rimovibile e ruotarlo in senso antiorario una volta.
7. Pulire il corpo dell'apparecchio e il distributore con un panno umido.
DATI TECNICI
Alimentazione: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza: 200 W.
Prendersi cura dell'ambiente
Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la
plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che
potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo
contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta.
Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!
44
KARTA GWARANCYJNA
WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej
Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który
wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu
sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej i dowodu
zakupu (kopii paragonu lub faktury VAT). Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji
usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura
VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.
W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo
od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant
wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant
zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.
Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu
z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej
, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.
UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte
czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria
ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu
oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:
-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;
-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;
-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.
-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.
-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.
-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące,
trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.
Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i
odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z
Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie
dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu
terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o
nowym terminie usunięcia wady.
W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona
2A, 01-237 Warszawa, tel. 728-595-006 lub e-mail: serwis@adler.com.pl.
W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii
dokumentu zakupu.
Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A
tel. 728 - 595 - 006
www.adler.com.pl serwis@adler.com.pl
(data sprzedaży)
(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)
adnotacje serwisu:
Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne!!
W trosce o środowisko..
Opakowania kartonowe prosimy przekazać na makulaturę.
Worki polietylenowe (PE) wrzucać do pojemnika na plastik
Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu
składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą stanowić zagrożenie dla środowiska.
Urządzenie elektryczne należy oddać tak aby ograniczyć
jego ponowne użycie i wykorzystanie. Jeżeli w urządzeniu
znajdują się baterie należy je wyjąć i oddać do punktu
składowania osobno.
OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ
POLSKI
1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować
według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego
obsługą.
2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,
niezgodnych z jego przeznaczeniem.
3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 230 V ~ 50 Hz.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy
równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.
4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w
pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie
pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.
5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby
odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat
bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego
z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a
czynności te są wykonywane pod nadzorem.
6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez
przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.
7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie
wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani
nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).
8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest
uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w
celu uniknięcia zagrożenia.
9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało
upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie
oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy.
Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe.
Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.
10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od
nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp..
11. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.
12. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących
powierzchni.
13. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.
46
14. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty
elektryka.
15. Młynek może być uruchamiany wyłącznie wtedy, gdy pokrywka zabezpieczająca
znajduje się na swoim miejscu. Nie należy wkładać rąk ani przedmiotów do lejka na kawę
podczas mielenia, a także wtedy,gdy urządzenie jest podłączone do zasilania. Przed
mieleniem należy sprawdzić, czy między ziarna nie dostały się żadne obce ciała.
16. Nie wolno uruchamiać pustego urządzenia.
Opis produktu (rys.A):
1. Lejek na ziarna 2. Pokrywka lejka na ziarna 3. Korpus urządzenia
4. Włącznik ON/OFF 5. Zdejmowany młynek górny 6. Pojemnik na zmieloną kawę
7. Pokrywka pojemnika na zmieloną kawę 8. Pokrętło wyboru liczby filiżanek 9. Pokrętło regulacji stopnia zmielenia
10. Dozownik zmielonej kawy
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Wyczyść pojemnik na mieloną kawę (6), pokrywę pojemnika na mieloną kawę (7) i pokrywę pojemnika na ziarna kawy (2) ciepłą wodą z
mydłem. Wyczyść wnętrze pojemnika na ziarna kawy (1) wilgotną szmatką. Dokładnie wysusz elementy i umieść je z powrotem w
urządzeniu.
POSŁUGIWAĆ SiĘ
1. Zamontuj uchwyt mielonej kawy (6) i pokrywę uchwytu mielonej kawy (7) w korpusie urządzenia i upewnij się, że są ustawione
prawidłowo.
2. Zdejmij pokrywkę (2) i wlej ziarna kawy do zbiornika (1). Załóż pokrywkę pojemnika na ziarna kawy i upewnij się, że znajduje się we
właściwej pozycji.
3. Ustaw żądaną ilość kawy mielonej, regulując liczbę przełączników filiżanek (8).
4. Ustaw mielenie kawy mielonej za pomocą przełącznika wyboru mielonej kawy (9).
5. Podłącz urządzenie do źródła zasilania.
6. Naciśnij włącznik / wyłącznik (4), aby uruchomić urządzenie.
7. Urządzenie zatrzyma się automatycznie po zmieleniu wybranej ilości.
8. Aby zatrzymać urządzenie przed zakończeniem mielenia, naciśnij włącznik / wyłącznik (4).
9. Wyjmij uchwyt na mieloną kawę, delikatnie stuknij w pojemnik, zdejmij pokrywkę i wlej zmieloną kawę bezpośrednio do filtra ekspresu
do kawy.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania przed czyszczeniem.
2. Nie używaj detergentów ani środków czyszczących.
3. Wyczyść pokrywki i pojemnik na mieloną kawę w ciepłej wodzie z mydłem lub w zmywarce do naczyń.
4. Aby zdjąć górny młyn (5), ustaw selektor mielenia kawy (9) w pozycji minimalnej. Chwyć boczne elementy górnego młyna. Obróć w
prawo i unieś pionowo.
5. Dokładnie wyczyść wnętrze pojemnika na ziarna kawy (1) wilgotną szmatką.
6. Aby wymienić młyn górny, ustaw selektor mielenia kawy mielonej (9) w pozycji maksymalnej, włóż wyjmowany młyn górny i obróć go
jeden raz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
7. Oczyść obudowę urządzenia i dozownika wilgotną ściereczką.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie: 220–240 V ~ 50/60 Hz
Moc: 200 W.
Urządzenie jest wykonane w II klasie izolacji
i nie wymaga uziemienia.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD)
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej
47
… 36 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Camry CR 4443 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Camry CR 4443 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Zweeds, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 2 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info