GARDEN T
4010055329 (ECN20059396-01)
FR
Mode d’emploi
Campingaz
®
Garden T
Débit: 400 g/h (5.6 kW)
Injecteur marqué 38
Catégorie: pression directe mélange butane/propane
Merci d’avoir choisi ce desherbeur Campingaz
®
Garden T
A - IMPORTANT: VOUS UTILISEZ DU GAZ, SOYEZ PRUDENT !
Ces instructions doivent vous permettre d’utiliser votre desherbeur Campingaz
®
Garden T
PZ correctement en toute sécurité.
V
gaz. Conservez ces instructions dans un endroit sûr pour vous y reporter le cas échéant.
V
de gaz CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA Garden Gas
TM
.
Le non respect de ces instructions peut être
dangereux pour l’utilisateur et son entourage.
Ce desherbeur doit uniquement être utilisé avec les cartouches de gaz CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA
Garden Gas
TM
. L
moins avoir un impact négatif sur la performance de votre desherbeur
La Société Application Des Gaz décline toute responsabilité en cas d’utilisation d’une cartouche
de toute autre marque.
Ce doit uniquement être utilisé à l’extérieur des locaux et à bonne distance de tout matériau
inflammable.
Ne pas utiliser un desherbeur qui fuirait, ne fonctionnerait pas correctement ou serait endommagé.
Rapportez-le à votre revendeur qui vous indiquera le service après-vente le plus proche de chez vous.
Ne transformez jamais ce desherbeur ou ne l’utilisez jamais dans un but autre que celui pour lequel il est prévu.
B - MISE EN SERVICE
Installation d’une cartouche de gaz CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA Garden Gas
TM
(Lorsque la cartouche en place est vide, lisez le paragraphe E ci-dessous)
Pour la mise en place ou le changement d’une cartouche, opérer toujours à l’extérieur et jamais en
présence d’une flamme, source de chaleur ou étincelle
(cigarette allumée, appareil électrique, etc.)
loin
d’autres personnes et de matériaux inflammables.
COMME LES CARTOUCHES DE GAZ CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA GARDEN GAS
TM
FONCTIONNENT
A
-
PORTENT F
- Vérifiez que le joint torique du desherbeur (1) soit en bon état et bien placé (Fig. 1). Vérifiez cela à
chaque installation de cartouche. Si le joint torique est endommagé ou usé, renvoyez le desherbeur
à votre revendeur qui remplacera le joint.
- Vérifiez que le bouton de commande (2) est fermé (complètement tourné dans le sens des aiguilles
d’une montre).
- Placez le desherbeur bien droit au dessus de la cartouche, comme le montre la fig. 2.
- Vissez doucement le desherbeur sur la cartouche. Vérifiez que le pas de vis de l’ensemble soit engagé
correctement.
-
Ne serrer qu’à la main, ne pas serrer de manière excessive pour ne pas endommager le filetage de la cartouche.
- Le desherbeur peut maintenant être utilisé.
En cas de fuite (odeur de gaz avant l’ouverture du robinet), mettez immédiatement l’appareil à l’extérieur
dans un endroit très ventilé, sans source d’inflammation, où la fuite pourra être recherchée et arrêtée. Si
vous voulez vérifier l’étanchéité de votre appareil, faites-le à l’extérieur
une flamme, utiliser du liquide détecteur de fuite gazeuse. N’essayez pas de localiser une fuite avec une
flamme, utilisez un liquide de détection de fuite de gaz.
C- FONCTIONNEMENT DE L
Allumage de votre Garden T
-
de tour (Fig. 3A)
-
- Régler la flamme à votre convenance en fonction du travail à réaliser en tournant le volant de réglage dans
le sens ON ou OFF de la flèche (Fig. 3A)
Utilisation:
- Le desherbage avec le desherbeur thermique de Campingaz consiste à provoquer un choc thermique sur
les plantes à éliminer
-
au-dessus de la plante pendant quelques secondes (Fig. 4 ) . La vitesse de progression est celle d’un pro
-
meneur
à l’horizontale (Fig. 5) Cela favorise l’apparition de longues flammes jaunes moins efficaces.
-
les jours suivants.
- Pour une meilleure efficacité, il faut desherber au printemps quand la plante est très jeune ou en automne.
-
- Cet appareil n’est pas destiné au traitement des pelouses mais a pour vocation l’entretien des jardins, des
bordures, des massifs rocailleux,des chemins dallés ou pavés
-
chaleur sont importantes et le résultat n’est pas bon.
-
diminue avec l’utilisation prolongée car la cartouche de gaz se refroidit. La flamme se raccourcit mais reste
néanmoins efficace pour le desherbage.
Extinction:
-T
D- CONSIGNES DE SECURITE:
A
PEUT SE PROP
- Se conformer aux réglements locaux définissant les interdictions d’usage de feu (disponibles dans votre mairie)
-
-
arrière du bouton piezo) sont extrêmement chauds. Evitez de toucher ces composants avec vos doigts
sans protection.
- portez des gants
- portez des chaussures fermées
- N’utilisez pas votre appareil de manière abusive et ne l’utilisez pas pour des usages autres que ceux pour
lesquels il a été conçu.
- Manipulez votre appareil avec soin. V
- evitez de respirer les gaz de combustion émis pendant l’utilisation
- ne pas désherber dans un lieu présentant un volume confiné
- ne pas laisser à la portée des enfants
- Respectez l’environnement: déposez vos cartouches vides dans un endroit approprié.
E -
CHANGEMENT D’UNE CARTOUCHE DE GAZ CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA
GARDEN GAS
TM
Effectuez toujours l’opération de changement de cartouche à l’extérieur et à une bonne distance de
toute source d’ignition
.
-
-
à l’extérieur
-
-
et vissez-le doucement à la main. (Fig. 2)
-
F - STOCKAGE ET ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Lorsque votre desherbeur est complètement refroidi :
-
un endroit frais, sec et bien ventilé. l’appareil et la cartouche doivent être protégés du rayonnement direct
du soleil et d’une température excédant 50°C.
-
Faites-le remplacer s’il est endommagé ou abimé.
- V
Si cependant la pression du gaz baisse ou que
le gaz ne s’allume pas, vérifier qu’il reste du gaz dans la cartouche. Sil en reste, l’injecteur est probablement
bouché.
-
n’essayez pas de le déboucher(le desher
-
beur peut être démonté uniquement par un agent de service après-vente agréé).
-
l’ampleur de vos mouvements. Si le problème persiste, consultez votre répararteur agréé.
www.campingaz.com
Ans 2
Période de garantie
Bedienungsanleitung
Campingaz
®
Garden T
Durchsatz: 400 g/h (5.6 kW)
Injector marked 38
Kategorie: Direktdruck, Butan-Propan-Gemisch.
Vielen Dank, dass Sie sich für diese Campingaz
®
Garden T
A
Diese
®
Garden T
c
h GT 2000 PZ richtig und völlig
sicher zu benützen.
Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch, um sich mit der Gartenfackel vor dem
vertraut zu machen. Bewahren Sie die vorliegende
Bedarf darauf zurückgreifen können.
Bitte halten Sie sich an die Anweisungen und an die Sicherheitshinweise, die auf den Gaskartuschen
Campingaz
®
CG 3500 GA
Garden Gas
TM
angebracht sind. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
an einem sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall immer auf sie zurückgreifen können.
Diese Gartenfackel darf ausschließlich mit Campingaz
®
CG 3500 GA
Garden Gas
TM
-Gaskartuschen
verwendet werden. Die V
zumindest auf die Leistung Ihrer Gartenfackel negativ auswirken.
Die Firma Application Des Gaz/Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der V
Kartuschen einer anderen Marke ab.
Diese Gartenfackel darf nur im Freien und in angemessenem -
det werden. V-
digt sind. Bringen Sie derartige Brenner zurück zum Händler-
nen Kundendienst gibt. Nehmen Sie niemals Änderungen an dieser Gartenfackel vor oder verwenden Sie
diese nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt ist.
B - INBETRIEBNAHME
Einbau der Gaskartusche CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA
Garden Gas
TM
(Ist die momentan verwendete Gaskartusche leer
darauf, dass die (De-)Montage einer Kartusche immer an einem gut durchlüfteten Ort, am besten im
Freien, niemals in der Nähe von offenen Flammen, Wärmequellen oder Funken (brennende Zigaretten,
elektrischer Brenner usw
DA CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA
GARDEN GAS
TM
-KARTUSCHEN MIT EINEM VENTIL BETRIEBEN WER -
DEN, KÖNNEN DIESE VON DER GARTENF
TRANSPORTIEREN, AUCH WENN SIE NICHT LEER SIND.
- Überprüfen Sie, ob sich der O-Dichtring (1) der Gartenfackel in einem guten Zustand befindet und richtig
positioniert ist (Abb. 1). Dies ist jedes Mal beim Einbau einer Kartusche zu überprüfen. W
beschädigt oder verschlissen ist, geben Sie die Gartenfackel Ihrem Händler zurück, damit er die Dichtung ersetzt.
- Kontrollieren, ob der Regelknopf (2) geschlossen ist (im Uhrzeigersinn bis zum
- Platzieren Sie die Gartenfackel aufrecht (wie in
- Schrauben Sie die Gartenfackel vorsichtig auf die Kartusche. Prüfen Sie, ob das Befestigungsgewinde richtig sitzt.
- Den Brennerkopf nur handfest anziehen.
der Gaspatrone beschädigt werden.
- Die Gartenfackel ist jetzt betriebsbereit.
Bringen Sie bei Undichtheit (Gasgeruch, bevor das V
einen gut belüfteten Bereich ohne entzündbare Quellen, wo es möglich ist, das Leck zu lokalisieren und zu
dichten. Die Überprüfung der Dichtheit der Gartenfackel sollte im Freien durchgeführt werden. V
Sie nicht, das Leck mithilfe einer Flamme zu lokalisieren, sondern verwenden Sie eine Gas-Leckanzeige
-
flüssigkeit. V
Sie stattdessen Leckerkennungsflüssigkeit.
C - BETRIEB DER GARTENF
Entzünden der Garden T
- Gaszufuhr öffnen, indem der Regelknopf (5) ca. 1/4 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn geöffnet wird. (Abb. 3A)
- Drücken Sie nach Öffnen des Gasventils sofort den Piezotaster
- Stellen Sie die Flamme nach Bedarf, abhängig von der zu verrichtenden
-
nopfes in Richtung des Pfeils „ON“ oder „OFF“, ein (Abb. 3
Verwendung
- Unkrautvernichtung mit der Gartenfackel von Campingaz
®
erfolgt durch Auslösen eines Wärmeschocks
bei den zu vernichtenden Pflanzen.
- Die Pflanze soll dabei nicht verbrannt, sondern nur erhitzt werden, indem die Fackelspitze für einige
Sekunden ungefähr 5 cm über die Pflanze gehalten wird (Abb. 4). Bewegen Sie sich langsam weiter.
Verwenden Sie die Fackel nicht in einem Winkel, der über der Horizontalen liegt. Über diesem Limit
riskieren Sie den Austritt großer gelber Flammen (Abb. 5).
- Die Pflanze wird dabei nicht verbrannt, sondern nur einige Sekunden lang erhitzt. Man sieht sofort, wie
sich die Pflanze zusammenrollt und verfärbt. Sie welkt und stirbt in den nächsten Tagen ab.
- .
-
-
Steingärten, Platten- oder Pflasterwegen.
- Arbeiten Sie mit dem Thermo-Unkrautvernichter nicht bei starkem Wind oder feuchtem Gras: unter diesen
Bedingungen ist der Wärmeverlust groß und das Ergebnis entsprechend schlecht.
- Die höchste Leistung erreicht Ihre Fackel während der ersten Betriebsminuten. Die Leistung verringert
sich aber nach längerem Gebrauch, da sich die Gaskartusche abkühlt. Die Flamme ist verkürzt, aber
noch immer wirksam genug für die Unkrautbekämpfung.
Brennerflamme löschen
- Den Regelknopf (2) ganz im Uhrzeigersinn aufdrehen (Abb. 3A).
D - SICHERHEITSHINWEISE:
ACHTUNG BRANDGEF
RASCH AUSBREITEN.
- Beachten Sie die örtlichen V
Sie bei Ihrer Gemeinde).
- V
- Während des Betriebs (und unmittelbar danach) sind einige der Komponenten extrem heiß (speziell der Brenner
Ende des Rohrs, die Rückseite des Piezoelements). Berühren Sie diese Elemente nicht ohne ausreichenden Schutz.
- T
- T
- Das Gerät nicht unzulässig intensiv und nur für den beabsichtigten Zweck benutzen.
- Sorgfältig mit dem Gerät umgehen. Nicht fallen lassen.
- Den beim Benutzen entstandenen Rauch und Dunst nicht einatmen.
- Unkraut nicht in geschlossenen Räumen vernichten.
- Halten Sie Kinder fern.
- Leere Gaskartuschen umweltbewusst bzw vorschriftsmäßig entsorgen.
E - AUSBAU VON GASKARTUSCHEN
CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA
TM
Das Auswechseln grundsätzlich im Freien und fern von Zündquellen vornehmen.
- Den Regelknopf vollständig zudrehen (bis zum
- Prüfen Sie vor dem
Gartenfackel in ausreichendem
-
- Platzieren Sie die Gartenfackel aufrecht auf die Oberseite der Kartusche, um sicherzustellen, dass das
Gewinde richtig sitzt und schrauben sie diese mit der Hand vorsichtig an (Abb. 2).
- Sicherstellen, dass die Bauteile keinen undichten Stellen aufweisen, wie in
F - LAGERUNG - BETRIEBSSTÖRUNGEN
Wenn Ihre Gartenfackel vollständig abgekühlt ist:
- Wenn die Gartenfackel nicht benutzt wird, schrauben Sie immer die Kartusche von der Gartenfackel ab. Lagern
Sie diese T
während der Lagerung vor direktem Sonnenlicht und T
- Überprüfen Sie regelmäßig den O-Dichtring (1), ob sich dieser in einem guten Zustand befindet und richtig
positioniert ist (Abb. 1). Dieser ist zu ersetzten, wenn er beschädigt oder abgenutzt ist.
- Die Gartenfackel sollte für Jahre ohne Probleme funktionieren. Sollte jedoch der Gasdruck fallen oder sollte
es nicht möglich sein, das Gas zu entzünden, ist zu überprüfen, ob die Kartusche leer ist. Wenn die Kartusche
noch Gas enthält, ist möglicherweise die Einspritzdüse verstopft.
- Wenn die Einspritzdüse verstopft ist (d. h. die Kartusche enthält Gas, aber es ist nicht möglich, die Gartenfackel
zu entzünden), versuchen Sie nicht sie zu reinigen. Diese muss ersetzt werden: Bringen Sie die Gartenfackel
zu Ihrem Händler (die Gartenfackel darf nur von einem autorisierten Servicecenter zerlegt werden).
- Wenn während der
Sie das
www.campingaz.com
DE
Jahre 2
Garantiezeit
5 cm
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
1
3
4
2
ON
OFF
A
B
A
Instructions for use
Campingaz
®
Garden T
Consumption: 400 g/h (5.6 kW)
Injector marked 38
Category: direct pressure butane/propane mixture.
Thank you for choosing this Campingaz
®
Garden T
c
h GT 2000 PZ
A - IMPORTANT: YOU ARE USING GAS, BE VERY CAREFUL!
The purpose of these instructions is to enable you to use your Campingaz
®
Garden T
c
h GT 2000 PZ
correctly and in complete safety.
Please read them carefully to familiarize yourself with the Garden T-
ner. Keep these instructions in a safe place so that you can refer to them if needed.
Please observe these instructions and the safety measures printed on the Campingaz
®
CG 3500 GA
Garden Gas
TM
cartridges. Failure to observe these instructions may result in the user and people
in the immediate vicinity being put at risk.
This Garden T
®
CG 3500 GA
Garden Gas
TM
cartridges.
Using other gas containers may be dangerous or at least might negatively impact the performance
of your Garden T
The Société Application Des Gaz accepts no responsibility where cartridges of any other make
are used.
This Garden T
Do not use Garden T
will inform you of your nearest after-sales service.
Never modify this Garden T
B - PREPARATION FOR OPERATION
Installing a CAMPINGAZ
®
cartridge
CG 3500 GA
Garden Gas
TM
(When the existing cartridge is empty, read paragraph E: “Removing the cartridge”)
To install or remove a cartridge, always work in a well-ventilated area, preferably outside and never in the
presence of a flame, heat source or spark (lit cigarette, electrical equipment, etc.) at a good distance from
other people and flammable material.
AS CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA
GARDEN GAS
TM
CARTRIDGES ARE VALVE-OPERATED, THEY CAN
BE DETACHED FROM THE GARDEN TORCH, EASILY TRANSPORTED, EVEN WHEN NOT EMPTY.
- Check that the Garden T
Check this every time you install a cartridge. If the O-ring is damaged or worn, return the Garden
T
- Check that the control knob (2) is closed (turned fully clockwise).
- Place the Garden T
- Gently screw the Garden T
- Only tighten by hand. Excessive force could damage the threads on the cartridge.
- The Garden T
In case of leakage (gas smell before opening the valve), put immediately the Garden T
well-ventilated area, without inflammation source, where it will be possible to locate and stop the leak. If
you wish to check the tightness of the Garden T
use gas leak detection liquid.
C - OPERATING THE GARDEN TORCH
Lighting the Garden T
- Open the gas by turning the control knob (2) anti-clockwise about 1/4 turn. (Fig. 3A)
- After opening gas, press the piezo button(3) immediately
- Adjust the flame to your convenience, depending on the work to be done, by turning the control knob (2)
in the direction of the «ON» or «OFF» arrow
How to Use
- Weed killing with the Garden Torch by Campingaz
®
is done by provoking a thermal shock on the plants
to be eliminated.
- The purpose is not to burn the plant, but only to heat it by placing the torch tip about 5 cm above the plant
for a few seconds (Fig. 4). Move forward at a strolling pace. Do not use the torch at an angle higher than
horizontally. Beyond this limit, you risk obtaining large yellow flames (Fig. 5).
- You will see that the plant immediately shrivels and changes color. It fades and disintegrates within the
next few days.
- For best results, kill weeds in the spring when the plant is very young or in the fall.
-
-
walks with flagstones or paving.
-
is substantial and results are not good.
-The power of your torch is maximum during the first few minutes of use. But the power decreases after a
long usage because the gas cartridge cools down. The flame is shortened but still ef
Extinguishing
- Turn the control knob (2) fully clockwise (Fig. 3A).
D - SAFETY INSTRUCTIONS:
BE CAREFUL OF FIRE RISK! DR
- Follow local regulations defining prohibitions on fire use (available from your municipal government).
- Always use the torch with extreme care, well away from inflammable substances.
-While in operation (and immediately afterwards) some of the components are extremely hot (particularly
the burner (4), end of the tube, back of piezo). Do not touch these elements without suitable protection.
- Wear gloves.
- Wear closed shoes.
- Do not misuse your torch or use it for applications for which it was not designed.
- Handle the torch very carefully
- Do not inhale the combustion gases emitted during utilisation.
- Do not kill weeds in an area with an enclosed space.
- Do not leave within the reach of children.
- Respect the environment: deposit empty cartridges in an appropriate place.
E -
REMOVING A CAMPINGAZ
®
CG 3500 GA
TM
Always change the cartridge outdoors and well away from any source of ignition.
- Completely close the control knob(2) (turn fully towards the “ OFF ’’
- Before disconnecting the cartridge, check that the Garden T
outdoors, well away from any other flame and any other person.
- Separate the cartridge from the tab by unscrewing it. Replace the O-ring seal (1) if it is split or worn.
- Place the Garden T
screw on gently by hand. (Fig. 2)
- Check that there are no leaks on the assembly, as described in Section B.
F - STORAGE AND TROUBLESHOOTING
When your Garden T
-
Always unscrew the cartridge from the Garden T
these elements in cool, dry and well ventilated place. The Garden T
from direct sunlight and temperatures exceeding 50°C while being stored.
- Regularly check the Garden T
(Fig. 1). Have it replaced if it is damaged or worn.
- The Garden T
unable to light the gas, check whether the cartridge is empty. If the cartridge still contains gas, the injector
is probably blocked.
- If the injector is blocked (i.e. the cartridge contains gas but you cannot light the Garden T
to unblock it, it must be replaced: take the Garden T(The Garden T
disassembled by an approved service agent).
- If large yellow flames appear during use, place the burner (4) down, reduce the scale of your movements.
If the problem persists, contact your local retailer
www.campingaz.com
GB
Y 2
W
DE
GB
FR
NL
IT
DK
FI
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Dansk
Suomi
