662285
60
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/88
Pagina verder
4010032039 (ECN20033932-01)
3
h) Allumage du brûleur du gril
Si votre appareil possède 2 manettes de réglage
Lire les points 1 à 6 avant de commencer par le point 1).
1) Ne jamais allumer l’appareil couvercle fermé, mais
toujours couvercle ouvert.
2) S'assurer que les manettes de réglage sont en position
"OFF" (l).
3) Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz
4) Appuyer sur une des 2 manettes de réglage et la mettre en
position Plein débit ( ),puis appuyer immédiatement sur
le bouton d'allumage ( ) jusqu'au déclic. Si l'allumage ne
se produit pas au premier déclic, appuyer 3 ou 4 fois si
nécessaire.
5) Si le brûleur ne s'allume pas, ramener la manette de réglage
en position "OFF" (l). Attendre 5 minutes avant de
recommencer l'opération.
6) Dès que le brûleur fonctionne, l'allumage de l'autre brûleur
est obtenu automatiquement après ouverture de la 2
ème
manette de réglage en position Plein débit ( ) sans qu'il
soit nécessaire d'appuyer sur le bouton d'allumage
automatique.
Important :
Si après le 2
ème
essai,le brûleur ne s'allume pas, vérifier si les
orifices de sortie du brûleur ainsi que les tubes de brûleur ne
sont pas obstrués.
Si votre appareil possède 1 seule manette de réglage
Lire les points 1 à 4 avant de commencer par le point 1).
1) S'assurer que la manette de réglage est en position "OFF"
(l).
2) Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz
3) Appuyer sur la manette de réglage et la mettre en position
Plein débit ( ), puis appuyer immédiatement sur le
bouton d'allumage ( ) jusqu'au déclic. Si l'allumage ne se
produit pas au premier déclic, appuyer 3 ou 4 fois si
nécessaire.
4) Si le brûleur ne s'allume pas, ramener la manette de réglage
en position "OFF" (l). Attendre 5 minutes avant de
recommencer l'opération.
Important :
Si après le 2
ème
essai,le brûleur ne s'allume pas, vérifier si les
orifices de sortie du brûleur ainsi que le tube de brûleur ne
sont pas obstrués.
i) Allumage manuel du gril
En cas de non fonctionnement de l'allumage automatique,
mettre le bouton de réglage sur "OFF" (l). Présenter une
allumette enflammée dans un des orifices latéraux de la cuve,
puis ouvrir la manette droite du tableau de commande en
position Plein débit ( ).
j) Extinction du gril
Ramener les manettes de réglage en position ”OFF” (l), puis
fermer le robinet de la bouteille de gaz.
k) Allumage du réchaud (selon modèle)
Le réchaud peut fonctionner seul ou en même temps que le
gril.
Allumage : Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz.
Vérifier l'étanchéité du circuit gaz depuis la bouteille jusqu'au
réchaud (voir § f). Vérifier l'état du tuyau reliant le gril au
réchaud. Le changer en faisant appel au Service Après Vente, s'il
présente des craquelures.
Ouvrir le robinet du réchaud (sens +) et appuyer sur le bouton
d'allumage ( ) jusqu'au déclic. Appuyer 3 ou 4 fois si
nécessaire. En cas de non allumage, présenter une allumette au
bord du brûleur.
Régler la flamme à la dimension du récipient utilisé en ouvrant
plus ou moins le robinet. Ne pas utiliser de récipient de
diamètre inférieur à 10 cm ou supérieur à 26 cm.
Raccordement du tuyau souple : pour raccorder le tuyau sur
l'about de l'appareil, serrer l'écrou du tuyau fermement mais
sans excès avec 2 clés appropriées :
- clé de 10 pour bloquer l'about
- clé de 17 pour visser l'écrou du tuyau
e) Couvercle (selon modèle)
Manipuler le couvercle avec précaution, notamment en cours
de fonctionnement. Ne pas se pencher au dessus du foyer.
f) Essai d’étanchéité
1) Opérer à l'extérieur des locaux, en éloignant tous les
matériaux inflammables. Ne pas fumer.
2) S'assurer que les manettes de réglage sont en position "OFF"
(l).
3) Raccorder le tuyau souple selon d) ci-contre.
4) Visser le détendeur sur la bouteille de gaz.
5) Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser un
liquide détecteur de fuite gazeuse.
6) Mettre le liquide sur les raccords bouteille/détendeur/
tuyau/appareil. Les manettes de réglage doivent rester en
position "OFF" (l). Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz.
7) Si des bulles se forment,cela signifie qu'il y a des fuites de gaz.
8) Pour supprimer la fuite, serrer les écrous. Si une pièce est
défectueuse, la faire remplacer. L'appareil ne doit pas être
mis en service avant que la fuite ait disparu.
9) Fermer le robinet de la bouteille de gaz.
Important :
Ne jamais utiliser de flamme pour détecter une fuite de gaz.
Il faut effectuer au moins une fois par an le contrôle et la
recherche des fuites et à chaque fois qu'il y a changement de la
bouteille de gaz.
g) Avant la mise en marche
Ne pas mettre l'appareil en marche avant d'avoir lu
attentivement et compris toutes les instructions. S'assurer
aussi:
- qu'il n'y a pas de fuites
- que les tubes Venturi ne sont pas obstrués (exemple : toiles
d’araignées)
- que le tuyau n'est pas en contact avec des pièces pouvant
devenir chaudes.
Bien vérifier que les tubes Venturi
(VT) recouvrent les injecteurs (ij)
FR
76622-04.qxp 12/03/2013 13:49 Page 3
4
l) Extinction du réchaud (selon modèle)
Fermer le robinet du réchaud (sens -) et le robinet de la
bouteille si le gril n'est pas en fonctionnement.
m) Changement de la bouteille de gaz
- Opérer toujours dans un endroit bien aéré et jamais en
présence d'une flamme, étincelle ou source de chaleur.
- Ramener les manettes de réglage en position "OFF" (l) puis
fermer le robinet de la bouteille.
- Dévisser le détendeur, vérifier la présence et le bon état du
joint d'étanchéité.
- Mettre la bouteille pleine en place, revisser le détendeur en
veillant à ne pas faire subir de contraintes de torsion ou de
traction au tuyau.
n) Utilisation
Si votre appareil possède un couvercle
Il est recommandé de porter des gants protecteurs pour
manipuler des éléments particulièrement chauds.
Avant toute cuisson, préchauffer l'appareil environ 10 minutes
sur position Plein débit ( ) et couvercle fermé. Lors de la
première utilisation, préchauffer environ 20 minutes, ceci afin
d'enlever les odeurs de peinture des pièces neuves.
La vitesse de cuisson peut être modulée en fonction de la
position des manettes de réglage.
Température avec couvercle fermé : sur position Plein débit
( ) environ 340ºC, sur position Débit réduit ( ) environ
175ºC, avec possibilité de moduler le débit entre les 2 positions.
Suivant la quantité d'aliments à cuire,il est possible de n'utiliser
qu'une moitié du gril en n'allumant qu'un seul coté du brûleur.
Après la cuisson, fermer le couvercle et mettre l'appareil
pendant environ 10 minutes sur position Plein débit ( ) afin
de permettre la combustion des résidus d'aliments ou de
graisse sur la grille ou sur les pierres de lave (effet
d'autonettoyage).
Il est normal que la couleur de la flamme soit jaune.
Important :
S’il arrive,durant le fonctionnement de l’appareil que le brûleur
s’éteigne, placer immédiatement les manettes de réglage sur
”OFF” (l). Ouvrir le couvercle et attendre 5 minutes afin de
permettre l’évacuation du gaz non brûlé.Procéder une nouvelle
fois à l’opération d’allumage uniquement après ce délai.
Si votre appareil ne
possède pas de
couvercle
Il est recommandé de
porter des gants
protecteurs pour manipuler
des éléments
particulièrement chauds.
Avant toute cuisson,préchauffer l'appareil environ 20 minutes
sur position Plein débit ( ).
Il est normal que la couleur de la flamme soit jaune.
Important :
S’il arrive, durant le fonctionnement de l’appareil que le
brûleur s’éteigne,placer immédiatement la manette de réglage
sur ”OFF” (l).
Modèle avec tente brûleur
Si votre barbecue est équipé d'une tente brûleur
(représentation ci-dessus), lors de la cuisson de viande grasse
(poulet, canard, saucisses etc..), il faut régler les brûleurs sur la
position débit minimum ( ) pour diminuer l'inflammation des
graisses de cuisson. De plus il peut être nécessaire de réduire
le nombre de pièces à cuire sur la grille de cuisson et répartir
les pièces sur plusieurs cuissons successives.
o) Nettoyage et entretien
- Ne jamais modifier l'appareil: toute modification peut se
révéler dangereuse.
- Afin de maintenir votre appareil en parfait état de
fonctionnement ; il est recommandé de le nettoyer
périodiquement (après 4 ou 5 utilisations).
- Attendre que l'appareil ait refroidi avant toute opération de
nettoyage.
- Fermer la bouteille de gaz et dévisser le détendeur.
- Nettoyer le dessus du brûleur à l'aide d'une éponge humide
(eau additionnée de produit pour la vaisselle). Au besoin
utiliser une brosse en acier, humidifiée.
- Vérifier que les trous de sortie du brûleur ne sont pas
bouchés et laisser sécher avant réutilisation.Au besoin utiliser
une brosse métallique pour déboucher les trous de sortie du
brûleur.
- Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant plus de 30 jours, vérifier
également que des toiles d'araignées ne bouchent pas les orifices
des tubes de brûleur, ce qui peut conduire à une diminution de
l'efficacité du gril ou à une inflammation dangereuse du gaz hors
du brûleur. Nettoyer les orifices du tube venturi (voir la figure
ci-dessous) ou le brûleur le cas échéant.
N.B. : L’entretien fréquent du brûleur permet de le maintenir
en bon état pour de nombreuses utilisations et d’éviter son
oxydation prématurée, à cause notamment des résidus acides
des grillades. L’oxydation du brûleur est toutefois un
phénomène normal dans le temps et un brûleur oxydé qui
fonctionne normalement ne doit pas être remplacé. Le
remplacement du brûleur est nécessaire si son fonctionnement
est incorrect : brûleur percé...
- Parois du foyer, couvercle (selon modèle), grilles de
cuisson, tableau de commande : Nettoyer également
périodiquement ces éléments à l'aide d'une éponge
additionnée de produit à vaisselle. ne pas utiliser de produits
abrasifs. Ne pas nettoyer les grilles dans un four
autonettoyant, la température excessive risquant
d'endommager les parties chromées.
- Vitre du couvercle (selon modèle) : Nettoyer
périodiquement à l'aide d'un produit lave -vitre ou nettoyant pour
insert de cheminée. En cas de difficulté, retirer la vitre de son
couvercle et la nettoyer avec un produit nettoyant pour four.
p) Stockage
Fermer le robinet de la bouteille de gaz après chaque
utilisation. Si vous entreposez votre barbecue à l'intérieur,
débranchez l'alimentation de gaz.Si vous l'entreposez à
l'extérieur, il est conseillé d'utiliser une housse de protection
(voir chapitres accessoires). En cas de durée prolongée sans
utilisation, il est recommandé d'entreposer l'appareil dans un
endroit sec et abrité (ex : garage). Conserver les pierres de
lave à l'abri de l'humidité.
q) Pierres de lave
Les pierres de lave doivent être changées lorsqu'elles sont trop
imbibées de gras ou lorsque leur érosion les laisse passer à
travers la grille,ce qui correspond à de nombreuses utilisations.
Bien répartir uniformément la pierre de lave en une
seule couche. Ne pas l’entasser et conserver une
aération de quelques millimètres entre chaque pierre.
Trous de sortie
Orifices tubes venturi du brûleur
FR
76622-04.qxp 12/03/2013 13:49 Page 4
5
Le brûleur ne s’allume pas
Le brûleur a des ratés ou
s’éteint
Flammes soufflantes instables
Grand panache de flammes à la
surface du brûleur
Flamme à l'injecteur
Causes probables /
remèdes
Causes probables /
remèdes
Anomalies
Anomalies
- Mauvaise arrivée du gaz
- Détendeur ne fonctionne
pas
- Tuyau, robinet, tube venturi
ou orifices du brûleur sont
bouchés
- Le tube venturi ne coiffe
pas l’injecteur
- Vérifier s’il y a du gaz
- Vérifier le branchement du
tuyau
- Voir le S.A.V.
- Bouteille neuve pouvant
contenir de l'air.
Laisser fonctionner et le
défaut disparaîtra
- Voir le S.A.V
- Le porte injecteur est mal
positionné dans le tube
venturi. Le repositionner.
- le tube venturi est obstrué
(ex: toiles d’araignées).
nettoyer le tube venturi.
- Voir le S.A.V
- La bouteille est presque
vide - Changer de bouteille
et le défaut disparaîtra
- Voir le S.A.V
s) Accessoires
ADG recommande l'utilisation systématique de ses
barbecues à gaz avec des accessoires et pièces de
rechange de marque Campingaz. ADG décline toute
responsabilité en cas de dommage ou de mauvais
fonctionnement survenant du fait de l'utilisation
d'accessoires et/ou pièces de rechange de marque
différente.
t) Protection de l'environnement
Pensez à la protection de l'environnement ! Votre appareil
contient des matériaux qui peuvent être récupérés ou
recyclés. Remettez-le au service de collecte des déchets de
votre commune et triez les matériaux d'emballage.
FR
France
APPLICATION DES GAZ SA - Service téléphonique information consommateurs :
219, Route de Brignais - BP 55 - 69563 Saint Genis Laval - France
Tél : 33 (0)4 78 86 88 94 / Fax : 33 (0)4 78 86 88 38
Belgique, Luxembourg
COLEMAN BENELUX B.V., Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - Pays-Bas
Tél : +31-76-572 85 00 / Fax : +31-76-571 10 14
Suisse
CAMPINGAZ SUISSE SA - Tir-Fédéral 10 - 1762 GIVISIEZ - Suisse
Tél : +41 26 460 40 40 - Fax : +41 26 460 40 50 - E-Mail : info@campingaz.ch
www.campingaz.com
CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE
Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'œuvre de 2 (deux) ans à compter de sa date d'achat. La
garantie s'applique lorsque le produit livré n'est pas conforme à la commande ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que la
réclamation est accompagnée d'une pièce justificative de la date d'achat (ex : facture, ticket de caisse) et d'une
description du problème rencontré. Tout produit fonctionnant au gaz devra être séparé de la cartouche ou du cylindre
auquel il est connecté avant d'être retourné à un centre de service après-vente agréé. Le produit sera soit réparé,
remplacé ou remboursé - en tout ou partie. La garantie est nulle et ne s'applique pas lorsque le dommage est survenu
du fait (i) d'un emploi ou stockage incorrect du produit, (ii) d'un défaut d'entretien du produit ou d'un entretien non-
conforme aux instructions d'utilisation, (iii) de la réparation, modification, entretien du produit par un tiers non agréé, (iv)
de l'utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas d'origine. NOTA : l'usage professionnel de ce produit est exclu
de la garantie. Toute prise en charge pendant la période de garantie est sans incidence sur la date d'expiration de la
garantie. Cette garantie n’affecte en rien les droits légaux du consommateur qui bénéficie en tout état de cause des
conditions des articles 1604 et suivants et 1386.1 et suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale. Consulter notre
service consommateurs pour toute réclamation.
La graisse s’enflamme d’une
façon anormale
Le brûleur s’allume avec une
allumette mais pas avec
l’allumage « PIEZO »
Fuite enflammée au raccord
Chaleur insuffisante
Fuite enflammée derrière le
bouton de réglage
Fuite enflammée sous la
console
- Le système d’écoulement de
la graisse est bouché : le
nettoyer
- Nettoyer la tente de
protection située au dessus
du brûleur.
- Trop de graisse sur les
pierres volcaniques :
Les remplacer
- Température du gril trop
élevée : réduire le débit
- Bouton, fil ou électrode
défectueux
Contrôler les jonctions du
câble de l’allumeur
- Contrôler l’état de la
céramique et du câble de
liaison
- Voir le S.A.V.
- Raccord non étanche
- Fermer immédiatement
l’arrivée du gaz
- Voir le S.A.V.
- Injecteur ou tube de venturi
bouchés
- Voir le S.A.V.
- Robinet défectueux
- Arrêter l’appareil
- Consulter le S.A.V.
- Arrêter l’appareil
- Fermer la bouteille
- Voir le S.A.V.
Ne pas utiliser de charbon de bois à la place ou en
supplément de la pierre de lave fournie.
- Utiliser des pierres de lave de rechange distribuées par
CAMPINGAZ. Nous déclinons toute responsabilité en cas
d'utilisation d'autres pierres de lave dont l'emploi peut être
dangereux pour l'utilisateur.
- Ne pas mouiller les pierres de lave.Ne pas utiliser de pierres de
lave mouillées ou humides,les faire préalablement sécher à l'abri.
r) Vitre de couvercle (selon modèle)
Eviter les chocs thermiques (eau froide au contact de la vitre
chaude). Eviter que les flammes ne viennent lécher la surface
intérieure de la vitre (si c'est le cas, réduire le débit).
76622-04.qxp 12/03/2013 13:49 Page 5
Important:
If the burner fails to light after the 2
nd
attempt, turn the
control knob to the "off" position (l) and check that the
burner oulets and venturi tubes are not blocked.
If your apparatus has only 1 control knob
Read steps 1 to 5 before beginning with step 1.
1) Make sure the control knob is in the "off" (l) position.
2) Push the end of the hose completely onto the regulator
nozzle and secure with a suitable clip.Fit the regulator onto
the gas cylinder in accordance with its instructions.
3) Open the gas cylinder valve.
4) Press the control knob and turn it to the full flame ( )
position, then immediately press the igniter button ( )
until you hear the click. Repeat 3 or 4 times if necessary
until the burner is lit.
5) If the burner fails to light,turn the control knob to the "off"
position (l). Wait 5 minutes before repeating the
operation.
Important:
If the burner fails to light after the 2
nd
attempt, turn the
control knob to the "off" position (l) and check that the
burner outlets and the venturi tube are not blocked.
i) Grill burner-manual lighting
If the automatic ignition should fail to operate, turn the control
knob to the "off" position (l) and wait 5 minutes. Insert a
burning match into one of the side openings of the base, and
turn the knob on the right of the control panel onto the full
flame ( ) position.
j) Turning off the grill burner
Return the control knobs to the "off" position (l), then close
the cylinder valve.
k) Lighting the side stove (if applicable to your model)
The stove may operate independently or in conjunction with
the grill burner.
Lighting:
- open the gas cylinder valve.
- check that there is no gas leak between the gas cylinder and
the stove.
- check the condition of the hose connecting the grill burner to
the stove.Should it present cracks,call our After Sales Service
to have it replaced.
- open the valve of the stove (towards the +) and press the
igniter button ( ) until you hear the click. Repeat three or
four times if necessary. Should the stove fail to light, present
a match to the edge of the burner.
- adjust the size of the flame to the dimensions of the container
you are using by opening the valve to various extents. Do not
use a container smaller than 10 cm or larger than 26 cm.
l) Turning off the side stove (if applicable to your model)
Close the stove valve (towards the -) and the valve of the gas
cylinder if the grill burner is not in use.
m) Replacing the gas cylinder
- Always work in a well ventilated area and never in the
presence of a flame, spark or heat source.
- Return the control knobs in the "off" position (l) then close
the cylinder valve.
- Remove the regulator, check that the sealing joint is in good
condition.
- Put the full cylinder in place, refit the regulator,taking care not
to apply stress to the hose. Check for gas leaks.
n) Operation
If your apparatus has a lid
- It's recommended that protective gloves be worn to handle
components which may be very hot.
- Before cooking, preheat the barbecue for about 10 minutes
in the full flame ( ) position with the lid closed.
4) Fit the regulator onto the gas cylinder in accordance with
its instructions.
5) Use a gas leak solution to test for leaks. Important: never
use a naked flame to check for gas leaks.
6) Apply the solution to the connections cylinder/regulator/
hose/apparatus (the control knobs should remain closed: off
position). Open the gas cylinder valve.
7) Bubbles in the gas leak solution indicate that there are gas
leaks.
8) The leak can be stopped by tightening any hose connection
or replacing any faulty component. The barbecue must not
be used until the leak is stopped.
9) Close the valve on the gas cylinder. Check for leaks at least
once per year and each time the gas cylinder is replaced.
g) Prior to use
Never use the barbecue until the instructions have been read
carefully and understood. Also, make certain that:
- there are no leaks
- the venturi tubes are not blocked
- the hose does not touch any components which may get hot.
- that the ventilation openings in the gas receptacle housing are
not obstructed, if appropriate.
Check that the venturi tubes (VT) cover
the injectors (IJ).
h) Lighting the grill burner
If your apparatus has 2 control knobs
Read steps 1 to 7 before beginning with step 1.
1) Never light the barbecue with the lid closed, only
with the lid open.
2) Make sure the 2 control knobs are in the "off" (l) position.
3) Push the end of the hose completely onto the regulator
nozzle and secure with a suitable clip.Fit the regulator onto
the gas cylinder in accordance with its instructions.
4) Open the gas cylinder valve.
5) Press one of the 2 control knobs and turn it to the full
flame ( ) position, then immediately press the igniter
button ( ) until you hear the click.Repeat 3 or 4 times if
necessary until the burner is lit.
6) If the burner fails to light,turn the control knob to the "off"
position (l). Wait 5 minutes before repeating the
operation.
7) As soon as the burner is lit, the other burner automatically
lights when the second control knob is placed in the full
flame ( ) position without pushing the automatic igniter
button again.
7
GB
76622-04.qxp 12/03/2013 13:49 Page 7
N.B.: Frequent cleaning of the burner maintains it in good
condition for many uses and prevents premature oxidation,
notably due to acid residue from cooking. Oxidation of the grill
burner is, however, normal.
- Base walls, lid (depending on model), cooking grids,
control panel:
Clean these elements from time to time using a sponge with
washing up liquid. Do not use abrasive products. Do not clean
the grids in a self-cleaning oven; the extreme heat may damage
the chrome plated parts.
- Glass window (depending on model):
Clean from time to time using a glass-cleaning product. If
difficult to clean, remove the glass from its lid and clean it with
an oven cleaning product.
p) Storage
- Close the gas cylinder valve after use.
- If you store your barbecue indoors, disconnect the gas
cylinder and store the cylinder outdoors.
- If you store your barbecue outdoors, it is recommended that
a protective cover be used.
- When not used for a long period of time, it is recommended
that the barbecue be stored in a dry, sheltered place (eg:
garage). Store the lava rocks in a dry place
q) Lava rock
- The lava rock should be replaced when it becomes heavily
coated in grease or when eroded so that it falls through the
lower grid. This will only happen after it has been used many
times.
Spread the lava rock evenly in a single layer. Do not pile
the rock up and leave a few millimetres between each
rock to allow air to pass through.
Do not use charcoal in place or in addition to the lava
rock provided.
- Use replacement lava rock from Campingaz. We cannot
accept responsability should other lava rock be used, which
could be dangerous to the user.
- Keep the lava rock dry. Do not use wet or damp lava rock,
first allow it to dry in a sheltered area.
r) Glass window (depending on model)
Avoid thermal shocks (cold water in contact with a hot glass
window). Prevent flames from reaching the interior surface of
the glass window (if this happens, lower the flame).
s)Accessories
ADG advises that its gas barbecues should
systematically be used with accessories and
replacement parts from Campingaz. ADG accepts no
responsibility for any damage or malfunction due to
the use of accessories and/or replacement parts from
other brands.
t) PROTECTING THE ENVIRONMENT
Think about protecting the environment! Your equipment
contains materials which can be recovered or recycled. Hand
them in to the waste collection service in your municipality
and sort the packing materials.
Outlet holes
Venturi tube openings
8
GB
When using the barbecue for the first time, preheat for about
20 minutes in the full flame ( ) position,in order to eliminate
the smell of paint from new components.
Cooking rate can be adjusted,depending upon the position of
the control knobs.
Temperature with lid closed: in the full flame ( ) position,
approx. 340 ºC, in the reduced flame position ( ) approx.
175 ºC, with the possibility of adjusting the rate between
these 2 positions.
- Depending on how much food is to be cooked, it is possible
to use only half of the grid, by lighting only one side of the
burner.
- After cooking, close the lid and put the barbecue in the full
flame ( ) position for about 10 minutes, in order to burn
the food residue or grease on the grid or on the lava rock
(self cleaning effect).
- A yellow flame when cooking is normal.
Important :
If a burner flame goes out when the unit is in use,immediately
turn the control knobs to the "off" (l) position, open the lid
and wait 5 minutes to allow the unburnt gas to dissipate. Only
attempt to light again after this time period has elapsed.
If your apparatus has no lid
- It's recommended that protective gloves be worn to handle
components which may be very hot.
- Before cooking, preheat the barbecue for about 20 minutes
in the full flame ( ) position.
- A yellow flame when cooking is normal.
Important :
If a burner flame goes out when the unit is in use,immediately
turn the control knobs to the "off" (l) position.Only attempt
to light again after this time period has elapsed.
Model with burner cap
If your barbecue is
equipped with a burner cap
(illustrated above), when
cooking fat meat (chicken,
duck, sausages, etc.), the
burners should be set to
the minimum flow position
( )to reduce flaring up of
cooking fats. It may also be
necessary to reduce the number of items being cooked on the
cooking grid and spread them out over several cooking batches
in succession.
o) Cleaning and maintenance
- Never modify the barbecue: any modification may prove
dangerous.
- In order to maintain your barbecue in perfect operating
condition, it is recommended to clean it periodically (after 4
or 5 uses).
- Wait until the barbecue has cooled down before cleaning.
- Close the gas cylinder.
- The grill burner must be cleaned and checked every 3
months. Remove the entire burner and check that no dirt or
spider webs block the venturi tube openings, which may cause
the burner to be less efficient or cause a dangerous gas fire
outside the burner.
- Clean the top of the burner, as well as the sides and base,
using a moist sponge (water with washing up liquid). If
necessary, use a damp steel brush.
- Check that all burner outlets are clear and let dry before
using again. If necessary, use a wire brush to unclog the
burner outlets.
- Clean the orifices on the Venturi jet (see diagram below) or
the burner if necessary.
76622-04.qxp 12/03/2013 13:49 Page 8
Burner won’t light
Burner "pops" or blows
itself out
Excessive flare-up
Burner lights with a match, but
not with the "PIEZO" igniter
TROUBLE SHOOTING: you can expect years of useful service from your barbecue once it is properly assembled,adjusted and you have
learned to operate it. Should you experience any difficulty, you might find solutions below.
Probable causes /
remedies
Probable causes /
remedies
Problems
Problems
- Lack of gas supply
- Regulator does not work
- Hose, valve, jet, venturi tube or
burner openings are blocked.
- Venturi tube not seated over jet
- Check gas supply
- Check hose connections
- Contact the After Sales Service
- Grease drain system is clogged
clean.
- Too much grease on lava rock:
replace
- Grill temperature too high:
lower flame
- Clean the protective plate
above the burner.
- Faulty igniter,wire or electrode
- Check igniter cable
connections
- Check condition of electrode
and connection wire
Fire at any connection
Incomplete flame around
burner
Lack of Heat
Fire behind control knob
Fire under control panel
- Leaking connection
- Turn off gas supply at cylinder
immediately
- Tighten connections and
check for leaks
- Defective or clogged burner:
relocate the venturi
- Clogged jets: clean the
venturi
- Contact After Sales Service
- Clogged jet or venturi tube
- Contact After Sales Service
- Defective tap unit
- Turn off gas supply at
cylinder immediately
- Contact After Sales Service
- Turn off gas supply at cylinder
immediately
- Contact After Sales Service
9
GB
CONSUMER SERVICE
In case of continued difficulty, please contact your local retailer who will give you details of the nearest After
Sales Service point, or call the CAMPINGAZ Customer Service at:
COLEMAN UK LTD - Gordano Gate Wyndham Way - Portishead - BRISTOL BS20 7GG - ENGLAND
Tel: 01275 845 024 - Fax: 01275 849 255
WARNING: Due to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or modify this
product without prior notice.
www.campingaz.com
TERMS OF APPLICATION OF THE GUARANTEE
The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 (two) years from its purchase date. The warranty
applies to products that do not conform to the order or that are defective. Within the guarantee period, the product shall
be either repaired, replaced or reimbursed - in full or in part. Liability to Buyer under a claim shall in no event exceed the
price of the product. The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from (i) abuse of the
products (ii) failure to operate and maintain the products in accordance with the instructions of use (iii) repair, service,
alteration or modification of the product by unauthorized third parties (iv) original parts are not used. The warranty is
excluded in case of professional use. Proof of the purchase date (ie. invoice, till receipt) and claim report are required to obtain
a free warranty service. Do not return the appliance with the gas container (cylinder or cartridge) fitted; ensure it is
dismantled before sending back. Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty. All other
claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG’s liability is legally mandatory. This
guarantee in no way affects a Buyers statutory rights. In the event of difficulty, please contact the Local Customer
Service in your country. List of contacts is available in this leaflet.
76622-04.qxp 12/03/2013 13:49 Page 9
f) Preskus vodotesnosti
1) Napravo uporabljajte izven prostorov in iz njene bližine
odstranite vse vnetljive snovi. Ne kadite.
2) Preverite ali so ročice za nastavitev v položaju “OFF” (l)
3) Priključite gibko cev v skladu s točko d.
4) Privijte ventil za reduciranje pritiska na plinsko jeklenko.
5) Za kontrolo zmešajte 50% detergenta za umivanje posode s
50% vode.
6) Tekočino nanesite na spoje jeklenke/reducirnega
ventila/cevi/naprave. Nastavitvene ročice morajo ostati v
položaju “OFF”. Odprite pipo plinske jeklenke.
7) Če nastajajo mehurčki, pomeni, da pušča plin.
8) Da preprečite puščanje, zategnite matice. Če je neki del v
okvari, ga zamenjajte. Naprave na smete uporabljati, dokler
ne odpravite puščanja.
9) Zaprite pipo plinske jeklenke.
Važno:
Nikoli ne uporabljajte plamena za odkrivanje puščanja plina.
Kontrolo in preverjanje puščanja plina morate izvajati vsaj enkrat
na leto in ob vsaki zamenjavi plinske jeklenke.
g) Pred uporabo.
Ne uporabljajte naprave, dokler niste pazljivo prebrali in
razumeli vseh navodil. Prepričajte se tudi:
- da ni puščanja plina
- da niso zamašene venturijeve cevi (npr: pajčevine)
- da cev ni v stiku z deli, ki bi lahko postali vroči.
! Dobro preverite, ali venturijeve cevi (VT)
prekrivajo vbrizgalnike (ij)
h) Prižiganje gorilnikov za žar
Če ima vaša naprava dve nastavitveni ročici
Preden začnete s točko 1, preberite točke od 1 do 6.
1) Naprave nikoli ne prižigajte s pokritim, ampak vedno z
odkritim pokrovom.
2) Preverite ali so nastavitvene ročice v položaju “OFF”
(l)
3) Odprite pipo plinske jeklenke.
4) Pritisnite na eno od dveh nastavitvenih ročic in jo postavite
v položaj Polni pretok ( ), potem pa takoj pritisnite na
gumb za vžig ( ), dokler se ne sproži. Če ne pride do vžiga
ob prvem prenju, po potrebi pritisnite 3 ali 4 krat.
5) Če se gorilnik ne prižge, vrnite nastavitveno ročico v položaj
“OFF” (l). Počakajte 5 minut, preden ponovite postopek.
6) Takoj ko začne delovati gorilnik, se avtomatsko prižge drugi
gorilnik, potem ko drugo nastavitveno ročico odpremo v
položaj Polni pretok ( ), ne da bi bilo treba pritisniti na
gumb za avtomatski vžig.
Važno:
Če se po drugem poskusu ne prižge gorilnik, preverite, če niso
zamašene luknje izhoda iz gorilnika kot tudi cevi gorilnika.
Če ima vaša naprava samo eno nastavitveno ročico
Preden začnete s točko 1, preberite točke od 1 do 4.
1) Preverite ali je nastavitvena ročica v položaju “OFF”
(l)
2) Odprite pipo plinske jeklenke.
3) Pritisnite na nastavitveno ročico in jo postavite v položaj
Polni pretok ( ), potem pa takoj pritisnite na gumb za vžig
( ), dokler se ne sproži. Če ne pride do vžiga ob prvem
prenju, po potrebi pritisnite 3 ali 4 krat.
4) Če se gorilnik ne prižge, vrnite nastavitveno ročico v položaj
“OFF” (l). Počakajte 5 minut, preden ponovite postopek.
Važno:
Če se po drugem poskusu ne prižge gorilnik, preverite, če niso
zamašene luknje izhoda iz gorilnika kot tudi cevi gorilnika.
i) Ročni vžig žara
V primeru nedelovanja avtomatskega vžiga postavite
nastavitveni gumb v položaj “OFF”
(l). Prižgano vžigalico
primaknite k stranskim odprtinam kadi, nato pa pomaknite
desno ročico na komandni plošči v položaj Polni pretok ( ).
j) Ugašanje žara
Nastavitvene ročice vrnite v položaj “OFF” (l), nato zaprite
pipo plinske jeklenke.
k) Prižiganje kuhalnika (glede na model)
Kuhalnik lahko deluje sam ali istočasno kot žar.
Prižiganje: odprite pipo plinske jeklenke.
Preverite vodotesnost plinovoda od jeklenke do kuhalnika (glej
točko f). Preverite stanje cevi, ki povezuje žar in kuhalnik. Če
opazite razpoke, naj vam jo zamenja serviser iz službe za
podporo uporabnikov.
Odprite pipo kuhalnika (smer +) in pritisnite na gumb za vžig (
), dokler se ne sproži.
Po potrebi pritisnite 3 ali 4 krat. Če ne vžge, približajte vžigalico
robu gorilnika.
Nastavite plamen glede na dimenzijo posode, tako da bolj ali
manj odprete pipo. Ne uporabljajte posode s premerom, ki je
manjši od 10 cm ali večji od 26 cm.
l) Ugašanje kuhalnika (glede na model)
Zaprite ročico kuhalnika (smer +) in pipo plinske jeklenke, če ne
deluje žar.
m) Zamenjava plinske jeklenke
- Vedno jo menjajte v dobro prezračenem prostoru in nikoli v
prisotnosti plamena, iskre ali vira toplote.
- Nastavitvene ročice postavite v položaj “OFF”
(l), nato pa
zaprite pipo plinske jeklenke.
- Odvijte reducirni ventil, preverite prisotnost in dobro stanje
tesnilnega stika.
- Namestite polno jeklenko na svoje mesto, ponovno privijte
reducirni vijak in pazite, da ne bo prišlo do vlečenja ali zvijanja
cevi.
n) Uporaba
Če ima vaša naprava pokrov
Priporočamo, da med rokovanjem z zelo vročimi deli nosite
zaščitne rokavice.
60
SI
76622-04.qxp 12/03/2013 13:50 Page 60
60

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Campingaz Expert Basic 2014 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Campingaz Expert Basic 2014 in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 19,66 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info