Réalisation Sté
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
T
V
V
Wij danken
®
Bistro
®
Activ kooktoestel.
Deze gebruiksaanwijzingen Bistro
®
Activ toestellen,
beveiliging.
- Bistro
®
Activ :
- Bistro
®
Activ+ :
De modellen met “STOPGAZ
model “S”.
1 -
WAARSCHUWINGEN EN BEL
Neem de
- Lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig om u vertrouwd te maken met het toestel voor
dat u
ten op
®
gasvullingen CP250
voor de
- Bewa
- Bij
brandt, kan
raken tijdens
- Dit toestel
®
CP250 gasvullingen
om andere vullingen
®
kan in geen
geval aansprakelijk
- Dit
3
/h/kW)
de buurt
- Dit apparaat wordt
moet
normen. Volg met name
- Bij het
waarin dit is
lijke open installeer afzuigapparatuur voor
ventilatie/ontwaseming). Bij
meer effectieve ventilatie nodig zijn, bijvoorbeeld door een raam te openen of het vermogen
van eventueel
- Gebruik
geval contact
- Breng
voor het
- Gebruik geen pannen met een bodemdiameter kleiner dan 12 cm of groter dan 28 cm.
Gebruik geen
Dit apparaat
ten ruimte
Het mag niet gebruikt worden wanneer u slaapt en mag nooit onbewaakt achtergelaten
worden.
Ieder gasapparaat werkt volgens
en stoot verbrandingsproducten uit. Een gedeelte van deze verbrandingsproducten
kan koolmonoxide
Koolmonoxide
aan
wanneer het
A) Voorbereiding
a) Haal het
b) Zet het
c) Controleer
bracht) en
tot op ).
d) Open de
e) V
wezig en Gebruik het
wanneer deze
koper
f) Breng de vulling (4) aan. De gleuf (5) moet absoluut naar boven geplaatst worden, tegenover
het metalen
g) Doe de
haal dan de onder c) vermelde instructies. Als het probleem daarna niet verholpen neem dan
contact op
B) Het
Het toestel
a) Zet de
len
zacht sissend
buiten, in een
lek
dan buiten. Spoor een lek in geen geval op met behulp van een vlam, maar gebruik zeepsop.
b) Ho
c) Dra )
ont) en
d) Als de brander na
op "Off"-stand ( ) en controleer of er nog gas in de vulling zit (bij schudden moet u vloeistof -
geluid horen) voordat u de voorafgaande stappen opnieuw uitvoert. (Als de vulling in de hou
der leeg
e) La
f) Stel de
C) Het
a) Doe de
der kan ).
b) Zet de
2 -
TER HERINNERING:
Werk
bij vlam
toestel
DE CAMPINGAZ
®
CP250 GASVULLINGEN ZIJN VAN EEN KLEP VOORZIEN; DAAROM
KUNNEN ZE,
ANDER CAMPINGAZ
®
TOESTEL TE WORDEN AANGESL
DEZE GASVULLINGEN
Een gasvulling
a) Controleer of
tot stand ), en
b) Verwijder de vulling
c) Open de vullinghouder (7)
d) Gooi een gasvulling
den van
e) V
ceerklep het afgesloten, u cartouche
(fig. 5).
f) Controleer of
g) Br
Waarschuwing: als u
lakken van
3 -
a) De vulling
kraan op ).
b) Wanneer de druk in
kookrooster bijvoorbeeld),
del
de kraan bijvoorbeeld) alvorens te gebruiken of breng een nieuwe vulling
waarbij u
c) Bij model "S" bedient het thermo-element, dat zich in de vlam bevindt, een schuif die de gas -
toevoer automatisch verbreekt brander uitgaat (bijvoorbeeld door tocht of door
overlopen
paragraaf 1-B).
4 -
(Afzonderlijk te
a) Breng de
niumarmen (9)
b) Vul de
(fig. 4).
c) Steek de brander aan volgens de instructies in paragraaf 1-B) en controleer of de vlam onder
de bakplaat
d) Het de is van
ideaal om
Leg na het voedsel
mogen naar wens in
verschillende plaatsen op de plaat te leggen: hard bakken in het midden, zachter bakken aan
de buitenkanten.
e) Bent u
f) Let Na
Laat de
5 -
Laat het
1- Reinigen:
Maak de
Gebruik
te maken: dat zou de antiaanbakl
2- Bewaren:
a) Controleer
b) Bewaar het apparaat op een frisse, droge, geventileerde plaats, buiten het bereik van kinde
ren.
6 -
-
brandbaar voorwerp.
-
geldende genoeg de
het
vermeden wordt
3
/h/kW).
-
PLAAT (12) GEBRUIKT
-
DER
NEN BESCHADIGEN.
-
7 - W
TIONEERT?
Bij problemen
a) Als de
brander (8)
bleven.
b) Prob
8 -
Het heeft garantie onderdelen vanaf
datum van aankoop, met uitsluiting van de kosten wanneer het product teruggestuurd wordt, di
ten laste van de gebruiker blijven. De garantie is van toepassing wanneer het geleverde product
niet in overeenstemming met de of wanneer deze gebreken vertoont, vanaf het
moment dat
ning, kassabon). Het product
niet
vastgestelde zijn. product dat onderwerp klacht kan
ofwel hersteld, vervangen of terugbetaald worden, geheel of gedeeltelijk. Er bestaat geen garan
tie wanneer de schade
lagen is,(ii) bij een
aan de instructies
houd van het product
sonderdelen.
VERBRUIKERS DIENST
In
di
COLEMAN BENELUX B.V.
tel.: +31
Web site: www.campingaz.com
N I E P
ISTRUZIONI
Caratteristiche tecniche
Portata Qn: 180
Per : IT
Grazie per
®
Bistro
®
Activ
Queste Bistro
®
Activ,
tema di
- Bistro
®
Activ :
- Bistro
®
Activ+ :
I modelli
1 -
AVVERTENZE E CONSIGLI
Per garantire la
- Leggere attentamente le istruzioni per l'uso per conoscere bene l'apparecchio prima di inse-
rire la bombola del gas. Rispettare le istruzioni indicate nel presente documento e le prescri-
zioni di sicurezza indicate sulle bombole Campingaz
®
CP250. E' in gioco la vostra sicurezza
e quella
- Conservare il
- Per un bambino, anche una bruciatura leggera può avere gravi conseguenze. Quando
l'apparecchio si alte.
che i
- L'apparecchio con
®
CP250.
Può essere
®
declina ogni
ponsabilità se
- L'apparecchio deve essere utilizzato soltanto in locali sufficientemente aerati (minimo 2
m
3
/h/kW) e
- Ques
tion
nece
- L'utilizzazione di
dità locale stesso assicurare
aerazione della cucina: mantenere
sitivo d'aerazione meccanico (cappa di ventilazione meccanica). Un'utilizzazione intensiva e
prolungata dell'apparecchio può richiedere un'aerazione supplementare, per esempio
aprendo una finestra,
ventilazione meccanica,
- Non
dal rivenditore
- Non modificare mai
- Non utilizzare
pienti a
Questo va nelle all'interno di tende,
baracche e
Non va
T a gas che funzionano secondo il principio della combustione
consumano ossigeno ed espellono le sostanze generate dalla combustione. Una parte
di tali
Il
analoghi a quelli dell'influenza, e persino la morte se l'apparecchio viene usato in
ambienti interni
A) Preparazione
a) Estrarre l'apparecchio
b) Poggiare l'apparecchio su
c) V
zionata)
orario fino )
d) Aprire lo
e) V
latore (fig. Non se o
deteriorata ;
f) Sistemare la cartuccia (4).
alla lama (fig. 2)
g) Chiudere
desse o resistesse
recchio al
B) Accensione
L'apparecchio ha
a) Abbassare
lama metallica (6) sia posizionata correttamente nell'intaglio (5).Se sentite odore di gas o un
fischio
lontano da
lare la tenuta stagna dell'apparecchio, fatelo all'esterno. Non cercate le perdite con una
fiamma, ma
b) T
sione "S").
c) Girare la manopola(1) in senso antiorario fino allo scatto corrispondente all'accensione della
scintilla ( ). Se non avviene, riposizionare manopola su ( ) ripetere
l'operazione. (fig.
d) Dopo )
verificare che la
tere
della bombola
e) Rilasciare
versione "S").
f) Regolare la
C) Spegnimento
a) Chiudere il ).
b) Mettere la
2 -
RICHIAMO:
Per l'ins
mai
cucine,
POICHE' LE BOMBOLE CAMPINGAZ
®
CP250 SONO A V ES
SMONT SONO VUOTE, E RIMONT
AL APP CAMPINGAZ
®
IDEA PER FUNZIONARE ESCLUSIV CON
QUESTO TIPO
La bombola
a) V
posizione ( ).
b) Scollegare la
c) Aprire il
d) Non gettare
scuotendola).
e) Prima
sione dell'apparecchio
f) V
latore di
g) Installare una
Attenzione : Se dovete sostituire la cartuccia il funzionamento dell'apparecchio,
badate
ruola, piastra...).
3 -
a) La cartuccia
del rubinetto ).
b) Se
dovuto ad una superficie
nesta la
cartuccia e
o utilizzare
c) Per la versione "S", la termocoppia posta nella fiamma comanda una valvola che interrompe
automaticamente l'arrivo
corrente caduta P procedere
paragrafo 1-B).
4 -
(Accessorio in
a) Sistemare la ad acqua alla raccolta grassi (11). che
scomparto dell'acqua
b) Riempire la
sulla vaschetta
c) Accendere il bruciatore seguendo
sia visibile
d) Cottura: la piastra di cottura (12) è ricoperta di materiale antiaderente di elevata qualità, che
consente una
Dopo al ,
potenza
seconda della
moderata all'esterno.
e) Quando
C).
f) Attenzione: dopo aver spento il bruciatore, la piastra di cottura (12) resta calda per 15 minut
circa. Non
5 -
Quando l'apparecchio
1 -
Pulire le
utilizzare la lana d'acciaio o prodotti abrasivi sulle piastre di cottura e sulla vaschetta dell'ac-
qua, altrimenti
2 -
a) V
b) Riporre l'apparecchio in
6 -
- Non utilizzare il fornello a meno di 20 cm da una parete o da un oggetto combustibile.
Poggiare l'apparecchio su
- Se utilizzate l'apparecchio in un locale o in una cucina, quest'ultimo deve essere
conforme alle condizioni
combustione di pericolosa
non bruciato
3
/h/kW).
- Se utilizzate
sia vuota
- Non far mai
caldamento, altrimenti
- Aspettare che l'apparecchio sia completamente raffreddato prima di spostarlo o
riporlo.
7 -
Per
si accende)
a) Se
(8) e
b) In tutti
8 -
Il
dalla
tore. La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non è conforme all'ordine o quando
difettoso, se
trino). Il prodotto dovrà essere rinviato franco di porto, completo e non smontato ad uno dei cen
tri
prodotto oggetto
La
stoccaggio un manutenzione o di
manutenzione
fica
di pezzi
SERVIZIO CONSUMATORI
CAMPING GAZ - Via
T
SERVIZIO AS
CAMPINGAZ SUIS - Service
Tél: 41
Web site: www.campingaz.com
INSTRUCCIONES
Características técnicas
Flujo Qn:
Para : ES
Le agradecemos
®
Bistro
®
Activ.
Las Bistro
®
Activ con y
dad de
- Bistro
®
Activ :
- Bistro
®
Activ+ :
Los modelos
1 -
ADVERTENCIAS Y
Para su seguridad,
- Lea
colocar
seguridad que
®
CP250. Está
y la
- Conserve este
- Para
Este aparato
ducto alejado
- Este
®
CP250.
ser peligroso
®
rehúsa cualquier
ponsabilidad en
- Este aparato
mínimo) y
- Este aparato no está conectado a un
bustión
debe
- El empleo
el
abiertos orificios aireación o un de mecánica
(campana
requerir de una aireación adicional, por ejemplo abriendo una ventana, o una aireación más
eficaz, o
- No
vendedor
- No
está destinado.
- No utilizar recipientes de diámetro inferior a 12 cm o superior a 28 cm. No utilice recipientes
con base
Este aparato no
cabaña o
No debe
T
men oxígeno y descargan
combustión puede
El monóxido
lares
sin una
A) Preparación
a) Extraiga el
b) Coloque el
c) Compruebe que
cartucho) y que
tido de ).
d) Abrir el
e) Comprobar que hay una
(Fig. 5) No
o si
f) Colocar
frente a
g) Cerrar el compartimiento del cartucho (7).En caso de resistencia o si no es posible cerrar el
compartimento
llevar el
B) Encendido
El aparato
a) Bajar la palanca (2) de enlace del cartucho hacia la posición "On" y comprobar que la
cuchilla metálica
Si
inmediatamente
podrá solucionarse Si estanqueidad
hágalo en
b) Mantenga pulsado
c) Gire el volante (1)
anuncia ).
la posición ) y
d) Si
( ) y
iniciar las
de cartucho").
e) Suelte el
versión "S").
f) Ajustar la
C) Parada
a) Cerrar el mando de salida de gas (1) : girar la salida de gas en el sentido de rotación de la s
agujas de ).
b) Ponga la palanca
2 -
RESUMEN:
Para la
lado
cocina...), lejos
COMO
®
CP250 DE DESMON-
T
OTROS APARA CAMPINGAZ
®
DISEÑADOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE
CON ESTOS
El cartucho
a) Comprobar
rotación de )
b) Desconectar el
c) Abra el
d) No nunca un que esté antes ausencia ruido
líquido agitándolo).
e) Compruebe que
del regulador
f) Comprobar que hay una
(Fig. 5)
g) Colo
Cuidado: caso cambio cartucho tocar superficies
calientes del
3 -
a) El cartucho
de la ).
b) Si la presión
ficie importante la de por un inte-
grado lo
En
antes de volver
cartucho".
c) Cuanto se
vula que corta automáticamente la llegada del gas al quemador cuando éste se apaga (cor-
riente de aire o desbordamiento de líquido, por ejemplo). Para volverlo a encender
según las
4 -
(Accesorio opcional
a) Poner en
partimento de
b) Llenar el
en el
c) Proceda
visible, bajo
d) Cocción:
calidad que
Después minutos calentamiento , los y
potencia
intensidad de la cocción según la ubicación de los alimentos en la placa: cocción más
intensa en
e) Una
f) Atención: tras
unos 15
5 -
Una vez
1 -
Limpie las partes grasientas con agua y jabón o un detergente no abrasivo. No utilice estro
pajos ni
corre el
2 -
a) Comprobar que
b) Poner el aparato
6 -
- No
bustible. Coloque
- Si utiliza
mentarias
y evitar la creación de mezclas con un contenido peligroso de gas no quemado
(2m
3
/h/kW).
- Si utiliza la placa de cocción "Grill" (12), comprobar siempre que hay agua en el com-
partimiento de
- No
allá del
adherente.
- Espere que el aparato se haya enfriado por completo antes de manipularlo para colo
carlo en
7 -
En caso
a) Si no
(8) y
b) En todos
nico.
8 -
El
de compra, excluyendo los gastos de retorno del producto que corren a cargo del comprador
garantía se cuando el producto no está en el pedido
cuando presenta fallos, a condición de que la reclamación se acompañe con un documento qu
justifique la fecha
porte pagado, completo y sin desmontar
deberá describir
mación
será nula y no se aplicará si el daño se produce a raíz de (i) un empleo o almacenamiento incor-
rectos del
no
miento
que no
SERVICIOS DE
PRODUCTOS COLEMAN -
Centro de
T
Web site: www.campingaz.com
MODO
Características técnicas
Débito: 180
Para : PT
Agradecemos a
®
Bistro
®
Activ.
Estas instruções Bistro
®
Activ com
- Bistro
®
Activ :
- Bistro
®
Activ+ :
Os modelos
1 -
PRECAUÇÕES E CONSELHOS
Para a sua
- Leia
recipiente
que figuram nos cartuchos Campingaz
®
CP250. O não cumprimento destas instruções pode
ser perigoso
- Conserve estas
- Para as
graves.
alcance das .
- O
®
CP250.
Pode ser perigoso tentar utilizar outros recipientes de gás. A sociedade Campingaz
®
não se
responsabiliza
marca.
- Este aparelho só
3
/h/kW)
e afastado
- Este
Deve ser instalado e
particular cuidado
- A utilização de
local
os orifícios
(exaustor ventilação utilização prolongada pode
necessitar uma ventilação adicional, por exemplo pela abertura de uma janela, ou uma ven-
tilação mais
- Não utilize um aparelho com fugas, que funcione mal ou que esteja deteriorado. Contacte
vendedor que
- Nunca modifique o seu
tinado.
- Não
pientes com
Este aparelho deve ser utilizado caravanas, veículos, campismo,
abrigos, cabanas
Não deve
Qualquer
oxigénio
pode conter
O
isto
ventilação adequada.
A) Preparação
a) Retire o
b) Coloque o
c) V
tucho) e que o
ponteiros de ). (fig.
d) Abrir o
e) Assegurar-se que a junta de
compartimento interno do Não
falta ou
f) Colocá-lo seu lugar (4).
lâmina metálica
g) Fechar o compartimento
Em caso
executar a
seu revendedor
B) Acender
O aparelho
a) Colocar (2) ligação de na posição e a
metálica bem a ouvir
assobio
ventilado, sem
ejar faça-o
chama mas
b) Mantenha
versão "S").
c) Rode
indica a produção ). Se )
recomeçar a
d) Se não conseguir
até à posição ( ) e verificar se o cartucho tem gás (sacudir o cartucho para ouvir o barulho
do gás) antes de recomeçar as operações precedentes.(Se o cartucho instalado estiver
vazio, ler
e) Solte
versão "S").
f) Regular a
C) Apagar
a) Fechar a torneira
passar o ).
b) Colocar a
2 -
NOT
Para instalar ou retirar um cartucho, trabalhar sempre em local muito arejado e nunca em pre-
sença de uma chama,
de outras
COMO
®
CP250
DOS
CADOS NOUTROS AP CAMPINGAZ
®
CONCEBIDOS PARA FUNCIONAREM
EXCLUSIV
O cartucho
a) V
has do )
b) Desligar o
c) Abrir o
d) Nunca pôr
agitando-o).
e) V
vula redutora
f) Assegurar-se que a junta de
compartimento interno
g) Instalar o
Atenção Em
quentes do
3 -
a) O cartucho
e se )
b) Se a
a um recipiente grande
e a
Se
antes
"Substituiçao do
c) No caso da versão "S", o termopar situado na chama comanda uma válvula que corta auto-
maticamente a chegada de gás ao queimador quando este se apaga (por exemplo corrente
de ar ou transbordo de líquidos). P
parágrafo 1-B).
4 -
(Acessório em
a) Colocar
o compartimento
b) Encher
trada sobre
c) Acenda o queimador
da placa
d) Cozimento: A placa
alta qualidade
Após 2,5 minutos de preaquecimento máximo, colocar os alimentos e regular a potência
de
dade
centro, mais
e) Quando o
f) Atenção: Depois placa quente
durante cerca
5 -
Depois do
1- Limpeza:
Limpe
esponja de arear nem produtos abrasivos nas placas de cozinhados e no compartimento de
água pois
2- Acondicionamento:
a) V
b) Colocar o
6 -
- Não utilize
bustível. Coloque
- e utilizar o
ções regulamentares de ventilação que permitem fornecer o ar necessário para a
combustão a de com em não
(2m
3
/h/kW).
- Se cozinhar o
apanhador tem
- Nunca deixe
cimento pois
- Espere o
arrumar
7 -
Em caso
a) Se a faísca do acendedor de faísca eléctrica não se produzi
queimador (8)
b) Em todos os casos,
mesmo no
8 -
O produto
sição, com excepção das despesas de envio do produto que serão da responsabilidade do
consumidor
quando apresentam defeitos, desde que sejam acompanhados de um documento comprovativo
da
encargo, completo e ter sido desmontado, num dos centros assistência após-venda
autorizado,
da reclamação
tia
nagem incorrecta do
indicada no manual do utilizador
por terceiros não autorizados, (iv) utilização de peças de substituição que não sejam de origem.
SERVIÇO CONSUMIDORES
PRODUCTOS COLEMAN -
Centro de
T
Web site: www.campingaz.com
Italiano
Español
P
FR
GB
DE
N
IT
PT
F
English
Deutsch
Nederlands
ES
