NL
SER APRÈS-VENTE / C
FRANCE
Des Centres-Service Agréés par C assurent notre service après-vente. Ils sont à
votre disposition pour t
garantie, la vente de nos accessoires et pièces détachées. Pour connaître la liste de
c
es Centres- Service ou pour tout autre renseignement, vous pouvez nous contac-
t
er :
S
ervice Consommateurs : CAL S.A.
B
P 15
69131 ECULL Cedex
Internet : www. calor. fr
Si vous ne pouv pas a les accessoires dont v avez besoin dans v
p
oint de v v p de F p p
minitel.
BEL / BELGIË
Des Centres-Service Agréés par CAL
sont à votre disposition pour toute intervention sur nos produits sous gar et
hors garantie, la vente de nos accessoires et pièces détachées. Pour connaître la
liste de c p a v
nous contact :
CAL beschikt, naast onze eigen consumentenservice (zie onderstaand adres),
over regionale erkende service-centra die u een goede service gar Zij
staan tot uw beschikking voor elke v van service, zowel binnen als buiten de
garantieper van het appar T kunt u bij deze service-centra terecht
voor accessoires en on me
adressen te ontvangen of voor elke andere inf kunt u rechtstreeks
contact met ons opnemen :
F unseren K sind die von CAL zugelassenen Servicezentren
zuständig. S übe R a Art a un P die
unter G s an sol de a und
vertreiben unsere Zubehör- und Ersatzteile. Die Liste dieser Servicezentren sowie
sonstige Auskünft erhalten Sie beim:
Se Co / C / V :
BEL
GROUPE SEB BELGIUM
Av de l’Espér
6220 Fleurus
T : 071 / 82.52.60
F : 071 / 82.52.82
NEDERLAND
GROUPE SEB NEDERLAND BV
E-mail :
cons.serv@nl.groupeseb.com
Internet : www.tef
Zie voor adres servicelijst
f
ig.1 fig.2 fig.3
f
ig.4 fig.5 fig.6
fig.7 fig.8 fig.9
fig.10 fig.11 fig.12
fig.13
f
ig.14
f
ig.17
f
ig.15
f
ig.16
f
ig.18
fig.20
1800114221
1*
2
3
5
4
6
16
17
1
8
19
19d
19e
1
9c
19b
19a
7
8
9
1
1
1
0*
12
13
14
1
5
V
e
V
e
•
L h a g n
d
• V u v b d a a d v t z n e re (
L C
• U sto is een el app dez moe ond nor om ge word Hi is
ui b v h g
•
H v v
-
E in
-
• A u s a
- E
- ge e ge da d v h t ty 1
g
E a v v
• R h h
•
I
e
e vo
•
D va tr
H
- v h vu v h w o h o v h k
- h g
-
n
•
H h
z
e d
• D
z o m v h n i s s d a o ee v w te g t z v te
i h o d
• E
• L
-
w
-
z u
• D u v k z
b d R
v
• U a ge he d b ka Ga v m u s u
v
•
W v u o t d stoo l uu i o
k
al lo t d
•
W d kr o
• D uw s n on in w of e a v H he n o s
k
r
• H n
• G g a
e H a l
N Gr u
1
. Co h ( v h m
2
. Sto
3
. T v he s
4
. Co v he s
5
. Ea s
6
. Str
7
. Aan m c
8
. Opb ne
9
. Net
1
0. T ( v h m
1
1 L o h s o
v
e
1
2. V v h w
1
3. W
1
4. St (b
1
5. St s
1
6. Sn
1
7. Be k
1
8. K
1
9. B
a
- R kn
b
- C R l
c
- C S k
d
- “a c
e
- K v h re v d s
Beschrijving
S v v v he st o he v -
L
o
U
w sto v een b met
en o t v - fi
• V - f.
•
On - f
V h t v u s a de h v h s
- p h s o de b v d stoo e k d boo o h t de v i
(
te h a d “ - fi.
- N h s v b de h o u s t t - fi.
W soort wat moet u gebruiken ?
• U str is be v ge me ge l In s r a
z
ee k h zo i u w h z G i d g u
ge w
• Ge n d o s w z b n o
a
fv of mi di wat br vle lek of een vo
sl v uw st ku ve puu ge wat wat uit
wa ge wat wa d v is wat uit k acc
w
at uit air pu ged wa en reg gek en gef
wa w u f
V
oorber
H
et vullen van het waterr
• Pla d st o ee s h e hi o
•
C d st u h s i
• Ope de v v h w - fi
• Vu h w to a h m - f.
•
Sl d v v h w
• U s is v v e E s o t v d h sn o h
s
tr k e d t h st o k
• Ne he s u z b en r h v u
• V h b o d s v t m
•
Dr o d o - f. e he E s k a u
• W de sn ka kl h E s a ui zo d
u op d o h t d
Gebruik van het Easycor syst
Ge a he
E
as sy v
ee gr
ge
Bedieningspaneel
•
Gr c kn h w i de s (b w v - f
• G co b c d s is k - f.
• R c b c h w i l - f.
•
He o “a c k - fi: u m d k o
Schakel de stoomgener in
• R h n e he s v u
•
Kfi.
• uw s aa o e g s
• Z d aa o d z v he a ( a h g
c
on o h b kn e d st w o - f.
Z h g c b b ( o 2 m i h a kl
om m st t g s
Ti h e
ge k er r en
e
en g on d
ni s zi
Di v d
g
ee ge vo he
ge v he
ap h z s
v
er
Strijken met stoom
•
t
a
• H con v h str g b A ! H a i op
te wa het co van he st ge wan het
g
ro c op h b c b
• R d h st d m v d kn op h b
• T h s g d c v h s e v d s a e u
a
fh v d v
• O s t h u d s a d o v de ha v h
st i - f. Z u d s l s d s
•
Na o é m e r t h g s d e p v
uw a wa in d st ( Di ve ee gel d n i en
he s k t m st g
•
In u g d u d a d a v d t s s t v
T instellen
• In v de t va he st
-
Be me de s di op e la t w g ( e st d
de s d ee h t v (• o m
- B h v s v gem s u de i o t
s
to
- I u wol kle st dr da met tus op de sto zon h
st o d s t z U v z h g h - f.
•
In va de s
- Ho d d st d t m st u n h
- W m l d d
i
n
Strijken zonder stoom
• U d n o d st d z o de h b
Gebruik
He st ni o
ee me pla
p
la o d zo
zo ku
be Z he
s
tr li o he
st v d
st d is
v
oo v a
sl en i sp
on v ho
t
em
V stomen
•
Zet de temper van het strijkijzer en de stoomrege op het
be o d m st
• H het t k e h e spa d sto l h D
v
ri e
ge m a o ee k
• h s i v s d u m t o d s ( d
h
a s f. u h v b
-fi
Het waterr opnieuw vullen
• W h r c “ l br fi, h u st m
• H d s v d s u h s Op h v v h w - f.
•
V h w t a h ma fi.
• S de v v he w
• S d s v de s w i h s D o d t “R v h op s -
f
ig, o d gaa m s W g b is d
st k
T
URBO-functie (afhankelijk v het model)
• D 2 o 3 m o d t t o g e s t v
-
om dik s t k s
- om v p t v
- om k t k s
G
eb d tu v w de u k v de s k b
v
TE
XTIELSOORT
IN V D TE-
L
AA V HE ST
INSTELLING VAN DE
S
TOOMR
L
innen, Katoen
•••
W
ol, Zijde, Viscose
••
S sto P
A
cet Acr Po
•
DE TEMPERA EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:
T h
g
e u
s e
m h
g
e h he
s w v
s e u
e
n m o
s - Z
w k u
s
t g
Ti v a st
d
an l of k
mo u h s op
ee af va en
c
en h om
ev v
v d st t
v
oo
Reinigin
R uw stoomgenerator
•
G
b
• He s e d s n o d k h
•
R sm e
• M
T e
n
d
e z s
k m v
s n l
z
o
M
aak uw stoomgenerator op eenvoudige wijze k
Om de lev van uw sto te ve en de uit va ka te
v
oork is d voor van een i kalk Dit
k ver aut de ka di bin de sto wo
ge
W
er :
• E o c “ k o h b o a t d
da u h k m s - f
L
et o d ha m ni ui wo z de s
ni min twe uu is uit en nog nie vo is af V het
ui va dez han moe de sto zic in de buu va de
g
oo be om er tij de o wat uit he wat ka
lo
•
V d be va he k wa de s
v i a - fi.
• S het ka vo los en tr hem uit de be H bev de
v
er k u d s - f e f.
• O s
om d k d h b t v - f.
•
Br h s o i b doo h o v v t
om d d t v fi.
• Z de b v de k t o z p - f.
B
ij het eerstv u drukken op de reset-k het
be o he or c t do u
Do ge p i
he wa vo
h
et v v
k (a
in pr
v
oo he v
v k .. o
om d st t
s
po z z he
ku be
La al uw
s
to t
le de g
me d 2 u
a
fk o he
ge v
br t
v
oo
B
erg de stoomgener op
•
Z d a O u e h d s ui h s
• Z h s o d s v d s
•
Kl d me b op h s te to de v (t h a e “ - f. (a
va h m U s w z o v w o z b v
•
Z d u d n w s ni aa fi.
• P he E sy te in d ink (a v he mo Ne h ui va de sn
en d d a om h f g i h v t d
•
Be h s o i d s M h e l p h u h i d g e d h
sn d d g t h e v d l z w - f.
• L d a h o in h in e o r p
•
U k u s n v o
PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPL
De st sch ni in of
he
e
n de lic aan br
ni
He
he e
C
s d o a
s
ch o d v
be
Er k w u d g va d
s
tr
Er b z c i h
s
to
st o ee
la g s h g
Dr s he
s
tr w v de s ho
to e s u
U geb
st o h i
W t h h
s is ge v u d
s
t
De t w n go
w
Ne c o m e e
re of r m d
c
on
W
at v o h
st
D
e h van de s z v
om g
kr v ee s
Z
or u voo e g
st s
E
r druppelt witte vloeistof uit de
ga i d s
U
w st s k a o
de n r o wo
S
po he ka om (zi
§ he o v u c
Een pr
Er k br vlo uit d gaa
v
an de str
st v
U ge c o
m
id o v p t a
he s ( s o
ge wa
V
h
e
( t
g c m
e
e e r o
m
D
e strijkzool is vu of bruin en
v v o h s
U
st o e t h t
C
on o d s v d
th o me h
st i u k
U
w strijkgo is niet vol
uit o u heeft e n
kl ge
t
e v t w
Z
or e d u (n
kl zo z
ge en e g z z
a
ch
U ge s Br st op de ach va de
t
e st s a
Er i g o n st H w is l het r
controle op d stoomt
b
r
V h w
D
e hoeveelhe stoom is op de
mi h a
V
e
(
b
De te va de str is op
m
ax i
De s w n
m
aa de zee het sto is dr en
da mi z
Er k s u he
k
al
He k is n g
v
as
Dr h g a
De p v h
k
al is b
Nee c o m e E
S
er
He a is d Ge de st nie mee
e
n nee con op met ee Erk
Se
H
et r c
“w l b
U
he n o d R kn
ge
D
ru o R kno d z h
be b
Stoom o w o aa d
o
nd v h a
He a is d Ge de st nie mee
e
n nee con op met ee Erk
Se
He “ c b U hee nie op de toe “r v
h
et o s g
D t v he
o
p op h
b
U ku al re con opn me de con va Gro SEB Ned BV of
Gr SE B SA ( h de b s i u d oo v h p ni z
h
ee k v De h a no ze !
W vriendelijk v het milieu !
Uw a b m d g z v he
L
ev h i b he m i u g of b o t d
Al he w e
h
ee ha is me u
he v de h met
ge of
g
ed wa da
in d ha
v is
Denken Sie an den Schutz Ihrer Umw !
Ne Si Ih Da n s a Br Si ih
im zu e au Se
Ih G e w R di w v w k
En S I G des umw e S Ihr S G
P
ROBLEM
M
ÖGLICHE URSACHEN
R
A
D de
l
T
e
u
l
Da G i n a P S
S a
d
r
/ a
B
Au d Ö i d S f
W
Da W k in d L
da S zu e M m D
b
üg o d D s
ei Z ni m b w
Be Si d D f v
Ih B b D
h
er
Si h d D b
b
ev d B h w
Se S d D w
S
ie b ni T b
(D am
Ge B S d
D
am e n s d
K d B
au h
Ih T is v D
T is z n
W S si an e z
K
W er a d
W
Ihr B i mit W
du
f
ür e G g i
Üb S o I B
ge is (
B
üg d K
v
Ein Pr
Einf E Ihres Gener
Um di
v D K
K b s i B u n d d e K a
Da F
• W o “ K a B bl
be be d d d K a w m- fi.
Ac d M dar n v we w d
D s m z S a u v a i Z
Du die M m d D i de N e
S au we da b Öf d Ge W a de B
a
• N Sie so der Da vol abg ist die Ab de
K a - f.
• S Si den K v ab un neh Si ihn au de Boi he Er
en d im B a K - fi et f.
• Z d u
W a w u d i i a K z e - f.
• S Si den Ka wi in de Bo ei und sc Si ihn gu f um
se D z g - f.
• S S d A d K w ei - fi.
Dr Si be de n B d u de Be be
“R T um d o “ K au
Be Si k
En
(E i
En u da
Ge zu en d
di Mi da Ge
be kö
V de En Ih
Da m
di un
mi zw
St l ab
um j
V
au
Instandhaltung und R
R Sie Ihren Dampf
• V Sie sic vor de R Ih D das da Ne
ge u d G a i
•
• H S d B bz da G ni u f W
• R S d K I G m e f T
T
u
n
B B
V S e f
n m
u
B s
l
Aufbewahrung Ihr Dampf
• S Si d E O a un z S d Ne a de S
• St Si d B a d Bü d D
• K m
- f
. au
d A
• W
- fi
.
• L S
T
• U
d i d s s
- fi
.
• L S a
• Si k I D w u i d a G d B t
V Auf
•
St S d T des B u d (
si a B d G a M
• H S d K au ei B un s Si e mi de Ha D de
a
us Dam seh heiß is dür Sie ein Kle ni an ein P
so n a e B h g
• H S d B s l n v g d S m a
d
ie auf -.
un A a - fi.
Befüllen des W w der Benutzung
•
W di r “ l S k D -.
• St S d D a M Si d F d B a - f.
• F S d B m W D n d “ A ü - f.
•
Sc S di V d W
• S D w a D d a B “R
B-,
TURBO F (je nach Modell)
• D S d T 2 o 3 M u f k Z m D z e
-
zu B v d St
- zu E v h F
- um K a B wi z e
L
as S b B d T F V w d d b s D
V h k
T b
u
n
d
S
Z
e
g
n z v
D
W o b g W
lä a d D
In I B la s Ka a w
er n r g w
Sp S d K a
(s § Ih
D
am
Au d Ö i d S f
e
in b F d F
au d W hi
Si v c
E
nt o Z
im B
Ge S k d P i
d
en W ( H zu
V d W W
Si s a ei zu
K
Di S d B i
v od br S k
F a d W h
Si b m z h T Be S u H z
Bü
Ih W w n a
ge o S h e n
Kl g o e
v z w
V S si d I
W a g w
so d au Se o
ch P e
wu
Si b S Sp S di S i au d
Rü d z b F
Es k k o n w D Der W ist leer, die rote
K l a
F S d W
Di D s a
Mi
Er S di D
(R a G
Di T de Bü is auf
di m H ein
Der Da f
no abe d Dam ist se hei
und trock und desh weni
si
Au d K t
Da a
Der K w nicht f
ge a
Zi S d K f a
De D d K
is b
T Sie m ei zug
K i K
Da G i s B S n
u tr Si m ei z
K K
Di r “ l
K l a
Si h n d “ T
ge
D Si di “R T di si
v de Be be
Un am Ge Da
W a
Da G i d B de D
u
K K
Das “Anti-K K
le a
Sie h d “ T z
er B ni g
Dr Sie T
Be um d Ge er in
Be z s
EXPRESSTURBOANTICALC-1800114221.qxd:CALOR 12/12/08 13:44 Page 2
