fig.1 fig.2 fig.3
fig.4 fig.5 fig.6
fig.7 fig.8 fig.9
fig.10 fig.11 fig.12
fig.13
fig.14 fig.15
fig.16 fig.17
1
2
3
5
4
6
16
7
8
9
1800111994 - 06/2008
11
10
12
13
14
15
®
P
P
(Directives Basse T
• Merci de lire atten
• C
enf
des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéf
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il
convient de surveiller les enf
• Atten
fe
au fer et annule la g
• C
utilisez une rallonge, v
terre.
• Si le câble d’aliment
par un Centre Service Agréé, af
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents,
s’il f
appareil : f
• Ne plongez jamais le f
• Ne débr
appareil : avant de le remplir
- fig. 3 ou de rincer le réserv
après chaque utilisation.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est r
électrique ; t
• La semelle du f
ref
occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous repassez sur un angle de v
table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.
• V
sur son repose-f
•
Ce produit a ét
inapproprié ou contraire aux instructions, la mar
garantie n’est plus valable.
Description
1 Spray
2 T
3 Préhension tige anti-calcaire
4 Commande Sec / V
5 T
6 T
7 V
8 P
9 Cordon d’aliment
10 T
anti-dérapant
11 Ouverture du réserv
12 Syst
13 V
14 Thermostat Autosteam C
15 Semelle Autoclean Cat
®
16 Orif
A
Attention ! A
vapeur, nous v
quelques instants en position horizont
linge. Dans les mêmes conditions, actionner plusieurs fois la
commande Superpressing.
Durant les pr
dégagement de fumée et une odeur sans nocivité.
Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation dispar
rapidement.
Quelle eau utiliser ?
V
nécessaire de procéder régulièrement à l’auto-nettoyage de la chambre de
vaporisation, af
est vérif
mélanger l’eau du robinet avec de l’eau déminér
proportions suivantes :
- 50% d’eau du robinet, - 50% d’eau déminéralisée.
Quelles eaux éviter ?
La chaleur concentre les éléments contenus dans l’eau, lors de l’é
eaux ci-dessous contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui
peuvent prov
prématuré de votre appareil : eau déminér
linges, eaux parf
climatiseurs, eau distillée, eau de pluie. Nous vous demandons donc de ne pas utiliser
de telles eaux.
Utilisation
R
1. R
- Débranchez v
- Placez la commande vapeur sur SEC
- fig. 1.
- Prenez le f
- fig. 3.
- P
- fig. 2.
- R
- fig. 3 jusqu’au repère «MAX». L
une capacité de 350 cc.
- R
- fig. 4.
- V
2. Choisissez v
- V
préconise 8 programmes de repassage :
• En f
automatiquement et avec précision les niv
et de débit vapeur adaptés, pour gar
• P
actionnez le thermostat situé sous la poignée
- fig. 5.
- R : vous accédez aux progr
nécessitant
des niveaux de tempér
- R : vous accédez aux progr
nécessitant des niv
- L
tableau de bord situé à l’a
- fig. 6.
- Placez la commande vapeur sur V
- fig. 1.
- Lorsque v
thermostat s’éteint
- fig. 7. V
3. Humidifiez le linge (spr
- Quand vous repassez, appuy
bouton Spray pour humidif
- fig. 8 et enlev
résistants.
4. Obtenir plus de v
- Appuyez de t
- fig. 9.
- R
5. Défr
- Idéal pour éliminer les plis sur les costumes, les vest
les rideaux,…
- Suspendez le vêtement à un cintre et t
La vapeur ét
sur une personne mais toujours sur un cintre.
- R
- fig. 10.
- Appuyez sur la touche Superpressing ( ) par impulsions - fig. 9
et eff- fig. 11 .
- Maintenez le f
brûler les textiles délicats.
6. S
- V
-
fig. 12
.
Attention !
Retir
even
étiquettes de
semelle avant de
fair
fe
- Ce s
• une meilleure qualité de repassage : débit vapeur const
pendant toute la durée du repassage.
• de prolonger la durée de vie de votre f
7. F
- L’Autosteam C
automatique de la vapeur en f
permet de réduire le débit vapeur à basse tempér
d’éviter que v
8. Sécurité Auto-Stop (selon modèle)
- P
l'alimentation
et le vo
- fig. 13
lorsque :
• Le f
• Le f
- P
jusqu’à ce que le vo
9. Semelle Autoclean C
®
-
V- fig. 14 f
par catalyse.
- Son revêt
par un usage normal. Il est recommandé de toujours poser votre f
pour préserver son rev
R
- Choisissez votre progr
- Placez la commande vapeur sur SEC
- fig. 1.
- V
Entr
A
Nettoy
(une f
- Débranchez v
- P
-
fig. 10
, placez la commande vapeur sur V , la tige de votr
alors être extr
- fig. 15.
Ne jamais toucher l’extrémit
- Laissez tremper la tige pendant 4 heures dans un v
bien du jus de citron nature
- fig. 16.
- Rincez la tige sous l’eau du robinet.
- R
Le f
sans la tige anti-c
1. F
P
nettoy
- Placez la commande vapeur sur SEC .
- Placez le f
sur la position MAX
- fig. 10.
- L
d’un évier.
- Enlevez la tige anti-calc
- Secouez le f
évier, jusqu’à ce qu’une partie de l’eau (av
soit écoulées par la semelle.
- A la f
- R
- Débranchez v
avec un chiff
2. Netto
V
par catalyse.
Son revêtement actif exclusif lui permet d'éliminer en continu
toutes les impuretés qui peuv
des conditions normales d’utilisation.
Un repassage avec un progr
laisser des traces nécessit
est conseillé d’utilisez un chiff
encore tiède af
Ranger v
- Débranchez-le et att
- Videz le réservoir et placez la commande v . Un peu d’eau peut rester
dans le réservoir.
- Enroulez le cordon autour de l’arceau arrière du f
- Rangez le f
Envir
Participons à la pr
V
Conf
Un pr
Notre conseil :
Tissus et
températur
repassage :
• V
vite : commencez
d’abord par les
tissus qui se
repassent à basse
températur
terminez par ceux
qui demandent
une températur
plus élevée ;
• Si vous passez à
un progr
nécessitant des
températur
moins élevées,
attendez que le
vo
thermostat se
rallume a
repasser à
nouveau.
• Si vous r
un tissu fa
fibres
mélangées :
réglez la
températur
repassage sur la
fibre la plus
fr
Quand la sécurité
auto-stop est
activée, il est
normal que le
vo
thermostat reste
éteint.
Notre conseil :
L’auto-nettoy
permet de
retard
l’entartr
votr
la tige anticalc
de votr
Attention !
l’utilisation d’un
tampon abr
endommage le
revêteme
autonettoy
de votr
- Fig. 17
Problèmes Causes possibles Solutions
• L’eau coule par les
trous de la semelle.
• V
trop souvent.
• V
et sans placer la commande sur SEC.
• Attendez quelques secondes
entre chaque utilisation.
• C
votre f
• Des coulures brunes
sortent de la
semelle et tachent
le linge.
• V
chimiques.
• V
• N’ajoutez aucun produit
détartr
• C
eaux éviter ?».
• La semelle est sale
ou brune et peut
tacher le linge.
• V
inadapté (tempér
• V
ou bien vous utilisez de l’amidon.
•
Choisissez le programme
adéquate. R
chapitre « Nettoyez la semelle ».
• Pulv
de la f
• V
peu ou pas de
vapeur.
• Le réserv
• La tige anti-calcaire est sale.
• V
• V
• R
• Nettoy
• Nettoy
et f
• F
• La semelle est r
ou abîmée.
• V
repose-f
• V
tampon abr
• P
son talon.
• R
« Nettoyez la semelle ».
• L’eau s’écoule par
la trappe du
réservoir.
• V
réservoir.
• V
réservoir est bien f
(jusqu’au clic).
• L
f
du réservoir.
• L
pas sur la position SEC .
• V
vapeur est sur la position SEC
.
• L
superpressing ne
f
• Le réserv • R
• De l’eau coule à
l’avant du f
• V
remplissage du réservoir.
• Videz le surplus par le
réservoir.
P
service agréé pour f
F
Attention !
La position vapeur
doit obligatoirement
être sur V
pour pouvoir
retirer ou r
F
Lesen Sie die Anw
griffbereit auf.
• Die Sicherheit dieses Ger
(elektromagnetische V
• Bitte lesen Sie diese Gebr
• Dieses Ger
sensorischen oder geistigen F
Erf
Sicherheit ver
vertr
• Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektr
(220 - 240 V) entsprechen. Der Bügelautomat muss unbedingt an einer geer
angeschlossen wer
• F
Steck
Anschluss kann zu irrepar
• F
zugelassenen Kundendienstst
• Das Ger
dav
• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen R
eine zugelassene Kundendienstst
• Nehmen Sie das Ger
zu einer zugelassenen Kundendienstst
• Den Bügelautomaten, die Z
• Ziehen Sie nie den Steck
und Entleeren des W
Steckdose ziehen).
• Lassen Sie das Ger
abgekühlt ist (etwa eine Stunde).
• Zuleitung nicht mit heißen T
Kanten ziehen oder legen. Z
• Die Sohle des Bügelautomaten k
Bügelautomaten immer abkühlen lassen bev
• Das Ger
Bügelbretts bügeln.
•
Richten Sie den Dampf
• V
• Dieses P
• Bei unsachgemäßer oder der Gebr
Hersteller k
Beschr
1 Spray
2 Thermostat-Display
3 Anti-Kalk-St
4 Dampf
5 Sprayt
6 Dampfstoßt
7 Auto-Stop-Kontrollleucht
(modellabhängig)
8 Ergonomischer Komf
(je nach Modell)
9 Netzkabel
10 Extrabreit
rutschf
11 V
12 Integriertes Anti-K
13 T
14 Autosteam C
15 Autoclean Cat
®
Bügelsohle
16 Einf
V
Achtung! V
empf
Bügelwäsche waager
mehrmals zu betätigen.
Anfänglich k
die unbedenklich ist und von selbst aufhört.
W
Ihr Gerät ist so k
Sie die Dampfkammer regelmäßig reinigen (Selbstreinigung), um gelöst
auszuspülen.
Ist Ihr W
W
und 50% handelsüblichem entmineralisiert
W
Durch die Hitze kommt es beim V
enthaltenen P
von L
enthärtetes W
R
Herausspritzen des W
f
Gebr
Dampfbügeln
1. F
- V
- Die Dampftaste auf TROCKEN
- fig. 1 stellen.
- Nehmen Sie das Bügeleisen mit einer Hand hoch und lassen Sie den vorderen T
Bügelsohle leicht nach vorne kippen - fig. 3 .
- Drücken Sie zum Öffnen des W
- fig. 2.
- F
- fig. 3 bis zur MAX Anzeige. Die MAX Anzeige
entspricht einer Kapazit
- Schließen Sie die Klappe des W
einrast
- fig. 4.
- Das Bügeleisen kann jetzt angeschlossen w
2. W
- Ihr Bügeleisen ist mit der Autosteam C
Bügelprogrammen ausgerüst
• Je nach eingestellt
und präzise die geeignet
um ein optimales Ergebnis zu gewährleisten.
• Bedienen Sie sich zum Einstellen des geeigneten
Bügelprogramms des unt
Thermostaten
- fig. 5.
- Drehung nach links : Gibt Zugriff auf die P
niedriger T
- Drehung nach rechts : Gibt Zugriff auf die P
hoher T
- Das eingestellte P
Bedienf
- fig. 6 angezeigt.
- Stellen Sie den Dampf
- fig. 1.
- Sobald das Bügeleisen heiß genug ist, geht das Lämpchen des
Thermostaten
- fig. 7 aus.
3. Anf
- Drücken Sie beim Bügeln mehrmals hint
Sprayknopf, um die W
- fig. 8 zu bef
näckige F
4. Mehr Damp
- V
- fig. 9 drück
- Lassen Sie zwischen zw
5. V
- Ideal zum Entf
V
- Kleidungsstück auf einen Kleiderbügel hängen und den Stoff
straff
Kleidungsstücke ausschließlich auf einem Kleiderbügel
auf
- Stellen Sie den Thermostat
- fig. 10.
- Mehrmals hintereinander die Dampf ) drücken -
fig. 9
und dabei den Bügelautomaten v
über das Kleidungsstück f
- fig. 11.
- Den Bügelautomaten einige Z
halten, um empf
6. Anti-Kalk Plus S
- Ihr Bügelautomat ist mit einem integrierten Anti-K
-
fig. 12
ausgerüstet.
- Die V
• eine bessere Bügelqualität durch gleichmäßigen Dampf
während des gesamten Bügelv
• die Lebensdauer Ihres Bügeleisens zu v
Achtung ! V
Aufheizen des
Bügelautomaten
den Sohlenschutz
entf
Modell).
Unsere Tipps:
Gewebe und
Bügeltemperatur:
• Ihr Bügelautomat
wird schnell heiß.
Bügeln Sie
deshalb zuerst die
Stoffe, die eine
niedrige
Bügeltemperatur
erfor
Schluss
diejenigen, für die
eine höhere
T
benötigt wird.
• W
anschließend ein
Pr
niedrigerer
T
einstellen wollen,
sollten Sie, bev
Sie mit dem
Bügeln beginnen,
das Aufleuchten
des
Thermostatlämpchens
abwarten.
• Stellen Sie beim
Bügeln von
Mischgewebe die
Bügeltemperatur
auf die
empfindlichste
F
D
En plus de la garantie légale qui découle des articles 1641 et suiv
Code Civil, due en tout ét
l’appareil, Calor assure une gar
date d’achat, sauf législation spécif
Cett
et choc, les détérior
de branchement, le non-respect des conditions d’utilisation prescrit
dans la notice d’emploi ou les réparations ou v
des personnes non qualif
garantie doit être :
certif
joint à l’appareil en cas de répar
1
2
FRANCE
BEL
Calor gar
tir de la date d’achat sauf législation spécif
tie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les
détérior
chement, le non-respect des conditions d’utilisation prescrites dans la
notice d’emploi ou les réparations ou v
sonnes non qualif
Calor waarborgt dit appar
gedurende 1 jaar na datum van aankoop, uit gezonderd e
f
Deze garantie (onderdelen en arbeidslonen) dekt niet de breuk door v
schok, beschadigingen veroorzaakt door abnormaal gebruik, v
de elektrische aansluitingen, het niet-naleven van de gebruiksv
voorgeschre
uitgev
Om geldig te zijn, moet dit gar
V
Bij het apparaat ge
borg.
Die Garantie v
Gerät gilt, w
Bestimmungen existieren, 2 Jahre nach dem Kauf
(Ersatzteile und Arbeit) greift nicht bei Beschädigungen durch
Herunterf
Gebrauch, f
Gebrauchsanw
nicht von C
Überprüf
Der Garantieschein ist nur gültig, w
vom V
bei R
CER
1
2
1
2
