2 • Description
1. Spray
2. Tige anti-calcaire
3. Commande vapeur
4. T
5. T
6. Vo
(selon modèle)
7. Poignée C(selon modèle)
8. Cordon d’alimentation
9. Bague Lock-Syst
de f
(selon modèle)
10. Système Ultr
(selon modèle)
11. Bouton d’ouverture du réservoir
12. Tr
13. Système anti-calcaire intégré
(selon modèle)
14. Vo
S’éteint quand la température est atteinte
15. Commande du thermostat
Pour choisir la tempér
16. T
17. Semelle
1 • P
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de v
utilisation non conforme au mode d’emploi dégager
• Pour votre sécurit
(Directives Basse T
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enf
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enf
ne jouent pas avec l’appareil.
• Attention! la tension de votre inst
240V). T
garantie.
• Ce f
rallonge, vérif
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être immédiatement remplacé par un Centre
Service Agréé, afin d’éviter un danger.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit
ou présente des anomalies de f
examiner dans un Centre Service Agréé, af
• Ne plongez jamais le fer dans l’eau !
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débr
avant de le remplir ou de rincer le réservoir, av
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique;
tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.
• La semelle du f
fer a
spécialement lorsque vous repassez sur un angle de votre t
la vapeur sur des personnes ou des animaux.
• Votre f
repose-fer, assurez-v
• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. P
ou contraire aux instructions, la mar
valable.
3 • Av
• Avant la première utilisation de votre f
f
mêmes conditions, actionnez plusieurs fois la commande T .
• Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de f
sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation dispar
Lisez attentivement le mode d’emploi. R
de faire chauff
4 • Pr
Quelle eau utiliser ?
• Votre appareil a été conçu pour f
de procéder régulièrement à l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, af
le calcaire libre.
Si votre eau est très c
du commerce.
• N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parf
adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par exemple l’eau des séchoirs
à linge, l’eau des réfrigér
déchets organiques ou des éléments minéraux qui se concentrent sous l’eff
provoquent des crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de v
appareil.
Remplissez le r
Ne dépassez pas le repère MAX du réserv
le robinet.
• Assurez-vous que le Système Ultr
• Débranchez votre f
• Placez la commande vapeur sur
“0” – fig.1.
• Prenez le f
• Pour ouvrir la trappe du réserv
fig.2.
• Remplissez le réserv
“MAX” – fig.3.
• Ref
5 • Utilisation
Réglez la tempér
• Réglez la commande du thermostat – fig.4 , en v
• Le vo
fig.5.
NOS CONSEILS
• Votre f
puis terminez par ceux qui demandent une température plus élev
• Si vous baissez le thermostat, attendez que le v
• Si vous repassez un tissu f
fibre la plus f
Afin de ne pas risquer de goutter sur le linge:
- Coupez la vapeur pour repasser de la soie ou des synthétiques.
- Réglez-la au niveau mini pour la laine.
Humidifiez le linge (spray)
• Quand vous repassez à la vapeur ou à sec, appuyez plusieurs f
pour humidifier le linge et enlever les plis résist
fig.6.
Vérifiez s’il y a de l’eau dans le r
Obtenez plus de vapeur
• Appuyez de temps en temps sur la touche T – fig.7.
• Respectez un intervalle de quelques secondes entre deux appuis.
TISSUS
POSITION DU CURSEUR
DU THERMOST
POSITION RÉGLAGE
V
LIN
COTON
LAINE
SOIE
SYNTHETIQUE
(Polyest
Acétate, Acrylique,
Polyamide)
MAX
•••
••
•
•
0
= ZONE V
Défroissez v
Maintenez le fer à quelques centimètr
• Suspendez le v
chaude, ne défroissez jamais un vêt
• Placez la commande de thermostat sur
“MAX” – fig.8.
• Appuyez sur la touche T par impulsions – fig.7 et eff
en bas –
fig.9.
Repassez à sec
• Réglez la tempér
• Placez la commande vapeur sur
“0” – fig.1.
• Vous pouv
6 • F
Système Ultr(selon modèle)
Votre f
refroisse pendant le repassage. Il évite également que le cordon gêne la main.
Pour utiliser le syst
• T
“Unlock” – fig.10.
• Le syst
fer et repasser.
• A chaque fois que v
celui-ci et s’ouvre automatiquement dès que vous reprenez votre f
Utilisez toujours le système Ultracor
Système An(selon modèle)
Votre ffig.11. C
• une meilleure qualité de repassage : débit vapeur constant pendant toute la durée du
repassage.
• une performance dur
Sécurité Auto-Stop (selon modèle)
• Le système électronique coupe l’aliment
reste plus de 8 minutes immobile sur le talon ou plus de 30 secondes posé à plat –
fig.12.
• Pour remettre le fer en marche, il suff
clignote plus.
Quand la sécurité auto-stop fonctionne, il est normal que le v
éteint.
F(selon modèle)
• L’alimentation en eau est automatiquement coupée pour éviter que la semelle ne “goutte”,
quand la température du f
A la première utilisation, attendez 2 minutes pour av
7 • Nettoy
Nettoy(une f
• Débranchez votre f
• Pour ôter la tige anti-calcaire, tirez-la vers le haut –
fig.13.
• Laissez tremper la tige pendant 4 heures dans un verre de vinaigre d’alcool blanc ou bien
du jus de citron nature –
fig.14.
• Rincez la tige sous l’eau du robinet.
• Remettez la tige anti-calcaire en place.
Attention !
- Ne jamais toucher l’extrémité de la tige.
- Le fer ne f
F(Self Clean)
• Laissez chauff
• Lorsque le voyant s’éteint, débr
anti-calcaire –
fig.13.
• Secouez le f
partie de l’eau (avec les impuretés) se soit écoulées par la semelle –
fig.15.
• A la fin de l’opér
• Rebr
L’auto-nettoyage permet de ret
Pour prolonger la dur
Participons à la pr
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recy
C
pour que son traitement soit eff
Nettoy
• Lorsque la semelle est encore tiède, nettoyez-la a
N’utilisez jamais de produits agressifs ou abrasifs.
Rangez votre f
• Débranchez-le et attendez que la semelle ref
• Ref
(selon modèle) sur
“Lock”.
• Videz le réservoir et placez la commande vapeur sur
“0”. Un peu d’eau peut rester dans le
réservoir.
• Enroulez le cordon autour de l’arceau arrière du fer. R
fig.16.
8 • Un problème av
Pour tout autre pr
votre f
PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
L’eau coule par
les trous de la
semelle.
La température choisie ne
permet pas de fair
vapeur.
Placez le thermostat sur la zone
colorée (de •• à MAX).
Vous utilisez la vapeur alors que
le fer n’est pas assez chaud.
Attendez que le voy
Vous utilisez la commande
T
Attendez quelques secondes entre
chaque utilisation.
Le débit de vapeur est trop
important.
Réduisez le débit.
Vous a
sans le vider et sans placer la
commande sur la position “0” .
Consultez le chapitre «Rangez v
fer».
Des coulures
brunes sortent de
la semelle et
tachent le linge.
Vous utilisez des produits
détartrants chimiques.
N’ajoutez aucun produit détartrant à
l’eau du réservoir.
Vous n’utilisez pas le bon type
d’eau.
F
consultez le chapitre "Quelle eau
utiliser?".
Des fibres de linge se sont
accumulées dans les trous de la
semelle et se carbonisent.
F
semelle avec une éponge non
métallique. Aspirez de temps en
temps les trous de la semelle.
La semelle est
sale ou brune et
peut tacher le
linge.
Vous utilisez une tempér
trop élevée.
Nettoyez la semelle comme indiqué
plus haut. Consultez le tableau des
températures pour régler le
thermostat.
Votre linge n’est pas
suffisamment rincé ou bien vous
utilisez de l’amidon.
Nettoyez la semelle comme indiqué
plus haut. Pulvérisez l’amidon à
l’envers de la f
Votre f
peu ou pas de
vapeur.
Le réservoir est vide. Remplissez-le.
La tige anti-calcaire est sale. Nettoyez la tige anti-calcaire.
Votre f Nettoyez la tige anti-calcaire et f
un auto-nettoyage.
Votre f
longtemps à sec.
F
La semelle est
rayée ou abîmée.
Vous a
sur un repose-fer mét
Posez toujours v
L’eau s’écoule
par la trappe du
réservoir.
Vous a
du réservoir.
V
bien fermée (jusqu’au “clic”).
Le fer vaporise en
fin de remplissage
du réservoir.
Le curseur de commande vapeur
n’est pas sur la position
“0”.
V
sur la position
“0”.
Le spray ne
pulvérise pas
d’eau.
Le réservoir n’est pas assez
rempli.
Rajoutez de l’eau dans le réservoir.
F
1. Spraydüse
2. Anti-Kalk-Stab
3. Dampfregler
4. Spraytaste
5. Turbot
6. Auto-Stop-Kontrollleuchte
(je nach Modell)
7. Ergonomischer Komfort-Griff (je nach
Modell)
8. Netzkabel
9. Lock-S
Schließen des Ultracord Systems
(je nach Modell)
10. Ultr(je nach Modell)
11. Knopf zum Öffnen des W
12. Öffnung zum Bef
13. Integriert
(je nach Modell)
14. T
Erlischt bei Erreichen der gewählten T
15. T
Zum Einstellen der gewünschten T
16. Extr
17. Bügelsohle
1 • F
• Lesen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren
Sie diese griffbereit auf.
• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen
(elektromagnetische V
• Dieses Gerät darf nicht von P
sensorischen oder geistigen F
keine Erf
einer für ihre Sicherheit ver
Gebrauch des Gerät v
nicht mit dem Gerät spielen.
• Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten
(220 - 240 V) entsprechen. Der Bügelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose
angeschlossen werden. F
es über einen bipolaren 10 AStecker mit Erdleiter verf
Stolperf
Bügelautomaten führen und setzt die Gar
• F
zugelassenen Kundendienststelle ersetzen.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, w
davongetr
• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und W
muss durch den Kundendienst erf
• Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen
Sicherheit stets zu einem zugelassenen Servicezentrum.
• Den Bügelautomaten, die Zuleitung oder den Stecker nie in W
Flüssigkeit tauchen!
• Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der St
Auffüllen und Entleeren des W
aus (Stecker aus der Steck
• Lassen Sie das Gerät nie unbeauf
solange es nicht abgekühlt ist (etwa eine Stunde).
• Zuleitung nicht mit heißen T
scharfe K
• Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden: Die Sohle nie berühren und den
Bügelautomaten immer abkühlen lassen bevor Sie ihn w
• Das Gerät gibt Dampf ab, der zu V
Ecke des Bügelbretts bügeln.
• Richten Sie den Dampfstrahl nie auf P
befindliche Kleidung.
• V
• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebr
konzipiert.
• Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlauf
der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt.
3 • V
• Vor dem ersten Gebr
Augenblicke f
betätigen .
• Anf
von selbst aufhört.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. V
Bügelautomaten den Sohlenschutz entfernen.
4 • V
W
• Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit L
Selbstreinigung des Geräts durchgef
Wenn Ihr W
handelsüblichem destilliertem Wasser gemischt w
destilliertes Wasser.
• Benutzen Sie nie die nachstehend auf
oder Mineralstoff
vorzeitiger Alterung Ihres Geräts f
W
Batteriewasser, Klimaanlagenwasser, destilliertes W
gefiltertes W
Befüllen des W
Füllen Sie diesen bis zur „Max” Anzeige auf. Den Bügelautomat nie unter dem W
auffüllen.
• Überprüfen Sie, ob das Ultr
• Vor dem Bef
• Den Dampfregler auf “0” stellen – Abb.1 .
• Nehmen Sie das Bügeleisen mit einer Hand hoch und lassen Sie den vorderen T
Bügelsohle leicht nach vorne kippen.
• Drücken Sie zum Öffnen der Befüllöffnung des WAbb.2 .
• Den W“MAX” auffüllen – Abb.3 .
• Lassen Sie die Befüllöffnung des W
5 • Benutzung
Stellen Sie die T
• Stellen Sie den TAbb.4 , gemäß untenstehender T
• Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Sie geht aus, sobald die Sohle die gewünschte T
erreicht hat – Abb.5 .
UNSERE TIPPS
• Ihr Bügelautomat wird schnell heiß. Bügeln Sie deshalb zuerst die Stoffe, die eine niedrige
Bügeltemperatur erf
wird.
• Wenn Sie den T
Kontrollleuchte aufleuchtet.
• Stellen Sie beim Bügeln von Mischgewebe die Bügeltemper
Um zu vermeiden, dass W
- Beim Bügeln von Seide oder Kunstf
- Bei Wolle den Dampf
Anfeucht (Spr
• Sowohl beim Trock
hartnäckigen F
Abb.6.
Versichern Sie sich v
Mehr Dampf zum Glätten
• Von Z – Abb.7.
• Lassen Sie zwischen zwei Dampfstößen einige Sek
GEWEBE
POSITION DES
TEMPERA
EINSTELLUNG DER
DAMPFST
LEINEN
BAUMWOLLE
WOLLE
SEIDE
KUNSTF
(Polyest
Acetat, Acryl, Poly
MAX
•••
••
•
•
0
= DAMPFZONE
Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
Ihr Gerät enthält wertv
Geben Sie Ihr Ger
Gemeinde ab.
2 • Pr
D
En plus de la garantie légale qui découle des articles 1641 et suivants du Code
Civil, due en tout état de cause sur des déf
Calor assure une garantie contr
sauf législation spécifique à v
Cette gar
choc, les détériorations prov
branchement, le non-respect des conditions d’utilisation prescrites dans la
notice d’emploi ou les réparations ou vérif
personnes non qualifiées par C
être :
certifié par le v
joint à l’appareil en cas de réparation sous garantie.
1
2
FRANCE
BELGIQUE /BEL
Calor garantit cet appareil contre tous déf
la date d’achat sauf législation spécifique à v
et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les détériorations
provoquées par un emploi anormal, les erreurs de branchement, le non-
respect des conditions d’utilisation prescrites dans la notice d’emploi ou les
réparations ou vérif
Calor.
Calor waarborgt dit apparaat t
gedurende 1 jaar na datum van aankoop, uit gezonderd eventuelle specif
wetgeving in uw land.
Deze garantie (onderdelen en arbeidslonen) dekt niet de breuk door val of
schok, beschadigingen veroorzaakt door abnormaal gebruik, vergissingen bij
de elektrische aansluitingen, het niet-naleven van de gebruiksvoorwaarden
voorgeschreven in de gebruiksaanwijzing en de herst
uitgevoerd door andere personen dan deze erk
Om geldig te zijn, moet dit garantiebewijs :
Voor waar v
Bij het apparaat gev
Die Garantie von C
gilt, wenn in Ihrem Land k
existieren, 1 Jahr nach dem Kauf
Arbeit) greift nicht bei Beschädigungen durch Herunterf
für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebr
die Nichteinhaltung der in der Gebrauchsanw
Nutzungsbedingungen sowie durch nicht von Calor qualif
ausgeführte R
Dieser Garantieschein ist nur gültig, wenn er:
vom V
bei Repar
CER
1
2
1
2
21501 - 04/07
00
8
7
5
6
3
2
1
17
4
9
16
10
11
14
13
12
15
12
9
11
fig.1 fig.2
fig.3
fig.4
fig.5 fig.6
fig.7 fig.8
fig.9
fig.10 fig.11 fig.12
fig.13 fig.14 fig.15
fig.16
