768856
3
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/60
Pagina verder
IMPORTANT!
THIS SHORT
INSTRUCTION IS FOR
OVERVIEW ONLY.
FOR MAXIMUM PROTECTION AND
COMPLETE INFORMATION IT IS
ESSENTIAL TO READ AND FOLLOW
THE INSTRUCTION MANUAL OF
THE CHILD SEAT CAREFULLY.
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 1BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 1 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
1
2 3
1
2 3
click
click
1
2
1
2
2
1
2
1
1
2
2
1
8
76
5
43
2
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 2-3BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 2-3 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Product information
Model Number: ______________________________________________
Manufactured in (date): _______________________________________
Product registration
Please ll in the above information. The model number and
manufactured in date are located on the bottom of the Bugaboo
Turtle Air by Nuna Wingbase.
To register your product please visit:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Nuna has purposely developed and manufactured this product to
meet the high quality standards of Nuna and Bugaboo. Please have
the proof of purchase, model number and manufactured in dated
available when you contact about service. Bugaboo will take your call
about the Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
For warranty information on this Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase, please visit: www.bugaboo.com/warranty
Customer service
If you have a question you might be able to nd the answer on our
website www.bugaboo.com. If you need to contact our international
service team, we are always happy to hear from you! We are
available to answer any questions, concerns, or comments you may
have regarding our products and services. Don’t hesitate to contact
us. Your feedback helps us to further improve our products and
services.
Choose you preferred contact method:
Service EMEA, +31-207189531 service@bugaboo.com
Service UK, +44-8005878265 service.uk@bugaboo.com
Contact form via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
2 3
EN
EN
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 2-3BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 2-3 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
For use with base
1 "i-Size" (Integral Universal ISOFIX Enhanced Child
Restraint Systems) is a category of Enhanced Child
Restraint System primarily designed for use in all
i-Size seating position of a vehicle.
2 According to the UN Regulation No. 129, the
Enhanced Child Restraint with base is a Universal
ISOFIX Enhanced Child Restraint and should be
tted using the ISOFIX connections.
3 This is an "i-Size" Enhanced Child Restraint
System. It is approved according to UN
Regulation No. 129, for use in, i-Size compatible
vehicle seating positions as indicated by vehicle
manufacturers in the vehicle users’ manual.
Failure to follow these warnings and instructions
could result in serious injury or death.
For proper protection of your child, it is important to
use and install Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase
according to the instructions given in this manual.
This short instruction is for overview only. For
maximum protection and complete information it is
essential to read and follow the instruction manual
of the Bugaboo Turtle Air by Nuna carefully.
The Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase is only
compatible with the Bugaboo Turtle Air by Nuna
car seat.
WARNING
4 If in doubt, consult either the Enhanced Child
Restraint System manufacturer or the retailer.
4 5
EN
EN
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 4-5BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 4-5 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Parts list
1 ISOFIX Connector
2 ISOFIX Guides
3 Load Leg Adjust
Button
4a Side Impact Protection
Wings
4b Wing Fold Back Button
5 ISOFIX Adjust Button
6 Infant Carrier Module
Release Button
7 Load Leg Indicator
8 Instruction Manual
Storage Compartment
Make sure all parts are available before assembly.
The infant carrier module and base can be
sold separately. If any part is missing, please
contact Bugaboo (see page 3 for information).
No tools are required for assembly.
Product use
Installation concerns
DO NOT install this enhanced child restraint on
vehicle seats that face sideways or rearward with
respect to the moving direction of the vehicle. (1)
Installation
1 Unfold the load leg from storage compartment. (2)
2 Fit the ISOFIX guides with the ISOFIX anchor
points. (3) The ISOFIX guides can protect the
surface of the vehicle seat from being torn. They
can also guide the ISOFIX connectors.
3 Press the ISOFIX Adjust Button to adjust the
ISOFIX connectors. (4)
4 Line up the ISOFIX connectors with the ISOFIX
guides, and then click both ISOFIX connectors into
the ISOFIX anchor points. (5)
Make sure that both ISOFIX connectors are
securely attached to their ISOFIX anchor points.
There should be two audible clicks and the colors
of the indicators on the both ISOFIX connectors
should be completely green. (5)-1
Check to make sure the base is securely installed
by pulling on the both ISOFIX connectors.
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
6 7
EN
EN
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 6-7BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 6-7 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
5 After placing the base on the vehicle seat, extend
the load leg to oor (6). When the load leg indicator
shows green means it is installed correctly, red
means it is installed incorrectly. (6)-2
The load leg has 19 positions. When the load leg
indicator shows red this means the load leg is in
the wrong position.
Make sure the load leg is in full contact with the
vehicle oor pan.
To shorten the load leg, squeeze the load leg
release button and pull the load leg upwards. (6)-1
The completely assembled base is shown as (7).
The ISOFIX connectors must be attached and
locked onto the ISOFIX anchor points. (7)-1
The load leg must be installed correctly with green
indicator. (7)-2
6 To remove the base, press the secondary lock
button (8)-1 rst and then the button (8)-2 on the
latch connectors before removing the base from
the vehicle seat.
7 Press the ISOFIX adjust button to fold the ISOFIX. The information contained herein is subject to change without notice.
Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or
omissions contained herein. The purchased product may differ from the
product as described in this user guide. Our most rnt user guides can
be requested at our service departments or at www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST and the Bugaboo
logos are registered trademarks. The Bugaboo® strollers are patented and
design protected.
© NUNA International B.V. Nuna and all associated logos are trademarks.
8 9
EN
EN
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 8-9BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 8-9 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Informations produit
Numéro de modèle : ___________________________________________
Fabriqué en (date) : ____________________________________________
Enregistrement du produit
Veuillez remplir les informations ci-dessus. Le numéro de modèle et la
date de fabrication sont situés au bas du Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase.
Pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
La marque Nuna a délibérément développé et fabriqué ce produit
pour répondre à ses normes de qualité élevées et à celles de
Bugaboo. Veuillez vous munir de la preuve d’achat, du numéro de
modèle et de la mention «Fabriqué en» lorsque vous contactez notre
service. Bugaboo prendra votre appel concernant le Bugaboo Turtle
Air by Nuna Wingbase.
Pour obtenir des informations sur la garantie du Bugaboo Turtle Air
by Nuna Wingbase, rendez-vous sur: www.bugaboo.com/warranty
Service clientèle
Si vous avez une question, vous pouvez trouver la réponse sur notre
site Web www.bugaboo.com. Si vous avez besoin de contacter notre
équipe internationale , nous sommes toujours heureux de recevoir
vos commentaires! Nous sommes disponibles pour répondre à vos
questions, préoccupations ou commentaires concernant nos produits
et services. N’hésitez pas à nous contacter. Vos commentaires nous
aident à améliorer davantage nos produits et services.
Choisissez votre méthode de contact préférée:
Téléphone, +33-176704171
E-mail, service.fr@bugaboo.com
Formulaire de contact via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
IMPORTANT!
CES INSTRUCTIONS
CONCISES
NE SONT QUAPERCU.
POUR UNE PROTECTION OPTIMALE
ET UNE INFORMATION COMPLETE
, IL EST ESSENTIEL DE LIRE ET DE
SUIVRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE
D’UTILISATION DU SIÈGE AUTO.
FR
FR
10 11
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 10-11BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 10-11 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
1 «i-Size» (Dispositifs de retenue pour enfant
optimisés ISOFIX universels intégrés) est une
catégorie de dispositifs de retenue pour enfant
optimisés principalement conçue pour toutes les
positions d’assise I-Size d’un véhicule.
2 Conformément à la réglementation ECE R129, le
dispositif de retenue pour enfant optimisé avec
base est un système de retenue pour enfant
universel ISOFIX, et doit être installé avec les
connexions ISOFIX.
3 Il s’agit d’un dispositif de retenue pour enfant
optimisé «i-Size» . Il est approuvé par la
réglementation ECE R129 pour des sièges de
véhicule compatibles «i-Size» comme indiqué
Le non-respect de ces avertissements et instructions
peut avoir des conséquences graves ou mortelles.
Pour une protection adéquate de votre enfant, il est
important d’utiliser et d’installer la Bugaboo Turtle Air
by Nuna Wingbase conformément aux instructions
données dans cette notice.
Ces instructions concises ne sont qu’un apercu. Pour
une protection optimale et des informations complètes,
il est essentiel de lire et de suivre attentivement la
notice d’utilisation du siège auto Bugaboo Turtle Air by
Nuna.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase est uniquement
compatible avec le siège auto Bugaboo Turtle Air by
Nuna.
ATTENTION
Pour une utilisation
avec la base
dans le manuel d’utilisateur du véhicule fourni par
votre constructeur automobile.
4 En cas de doute, veuillez consulter le fabricant ou
le revendeur du dispositif de retenue pour enfant
optimisé.
FR
FR
12 13
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 12-13BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 12-13 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Liste des pièces
Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant
le montage. Le module porte-bébé et la base peuvent
être achetés séparement. Si une pièce est manquante,
contactez Bugaboo (voir la page 11 pour plus
d’informations). Le montage ne nécessite aucun outil.
1 Connecteur ISOFIX
2 Guides ISOFIX
3 Bouton de réglage de
la jambe de force
4a Ailes de protection
contre les impacts
latéraux
4b Bouton de rabattement
d'aile
5 Bouton de réglage
ISOFIX
6 Bouton de dégagement
du module porte-bébé
7 Indicateur de la jambe
de force
8 Compartiment de
rangement de la notice
d’utilisation
Utilisation du produit
Problèmes liés à l’installation
N’installez PAS ce dispositif de retenue pour
enfant optimisé sur des sièges de véhicule
orientés sur le côté ou vers l’arrière en fonction
de la direction de déplacement du véhicule. (1)
Installation
1 Dépliez la jambe de force du compartiment de
stockage. (2)
2 Ajustez les guides ISOFIX sur les points
d’ancrage ISOFIX. (3) Les guides ISOFIX peuvent
protéger la surface du siège du véhicule contre
les déchirements. Ils peuvent aussi guider les
connecteurs ISOFIX.
3 Pressez les boutons de réglage ISOFIX pour ajuster
les connecteurs ISOFIX. (4)
4 Alignez les connecteurs ISOFIX avec les guides
ISOFIX , puis cliquez sur les deux connecteurs
ISOFIX aux points d’ancrage ISOFIX. (5)
Vériez que les deux connecteurs ISOFIX sont
bien attachés aux points d’ancrage ISOFIX. Vous
devriez entendre deux clics, et les couleurs des
indicateurs des deux connecteurs ISOFIX doivent
être complètement verts. (5)-1
Vériez que la base est bien installée en tirant sur
les deux connecteurs ISOFIX.
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
FR
FR
14 15
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 14-15BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 14-15 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
5 Après avoir placé la base sur le siège du véhicule,
étendez la jambe de force jusqu’au sol (6). Lorsque
l’indicateur de jambe de force passe au vert, cela
signie qu’elle est installée. Le rouge indique une
installation incorrecte. (6) -2
La jambe de force propose 19 positions. Lorsque
l’indicateur de jambe de force est rouge, cela
signie que la jambe de force est dans une
mauvaise position.
Assurez-vous que la jambe de force est bien xée
en appuyant sur le sol.
Pour raccourcir la jambe de force, appuyez sur le
bouton de déverrouillage de la jambe de force et
tirez la jambe de force vers le haut. (6)-1 La base
complètement assemblée est illustrée en (7).
Les connecteurs ISOFIX doivent être attachés et
verrouillés sur les points d’ancrage ISOFIX. (7)-1
La jambe de force doit être installée correctement
avec l’indicateur vert. (7)-2
6 Pour retirer la base, appuyez d’abord sur le bouton
de verrouillage secondaire (8)-1 puis sur le bouton
(8)-2 sur les connecteurs d’attache avant de retirer
la base du siège du véhicule.
7 Pressez les boutons de réglage ISOFIX pour plier
l’ISOFIX.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modication
sans pavis. Bugaboo International BV ne peut être tenu responsable des
erreurs techniques ou des omissions contenues dans les présentes. Le
produit acheté peut difrer de celui décrit dans cette notice d’utilisation.
Des notices d’utilisation plus récentes peuvent être demandées à notre
service clientèle ou via le site bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO
TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST et les
logos de Bugaboo sont des marques déposées. Les poussettes Bugaboo®
sont protégées par un brevet et leurs designs sont protés.
© NUNA International B.V. Nuna et tous les logos associés sont des marques
commerciales.
FR
FR
16 17
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 16-17BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 16-17 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
BELANGRIJK!
DEZE BEKNOPTE
INSTRUCTIE DIENT
ENKEL ALS OVERZICHT.
VOOR EEN MAXIMALE BESCHERMING
EN COMPLETE INFORMATIE IS HET VAN
ESSENTIEEL BELANG DE HANDLEIDING
VAN HET AUTOSTOELTJE ZORGVULDIG
TE LEZEN EN OP TE VOLGEN.
Productinformatie
Modelnummer: _______________________________________________
Geproduceerd in (datum): ______________________________________
Productregistratie
Voer de bovenstaande gegevens in. Het modelnummer
en de datum ‘geproduceerd in’ staan aan de onderzijde
van de Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Registreer je product op:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Nuna heeft dit product zo ontwikkeld en geproduceerd dat het
aan de hoge kwaliteitseisen van Nuna en Bugaboo voldoet.
Zorg ervoor dat je je aankoopbewijs, het modelnummer en
de productiedatum (‘geproduceerd in’) bij de hand hebt als
je contact met ons opneemt. Bugaboo neemt je telefoontje
over de Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase aan.
Ga voor informatie over de garantie op deze Bugaboo Turtle
Air by Nuna Wingbase naar: www.bugaboo.com/warranty.
Klantenservice
Heb je een vraag? Kijk dan of je het antwoord op je vraag kunt vinden
op onze website www.bugaboo.com. Neem gerust contact op met
ons internationale serviceteam, we staan altijd voor je klaar! Wij
beantwoorden graag al je vragen, en reageren op eventuele twijfels
of opmerkingen die je hebt met betrekking tot onze producten en
services. Aarzel niet om contact met ons op te nemen. Jouw feedback
helpt ons om onze producten en services verder de verbeteren.
Selecteer je favoriete contactmethode:
Telefoon, +31-207189531
E-mail, service.nl@bugaboo.com
Contactformulier op bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
NL
NL
18 19
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 18-19BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 18-19 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
1 ‘i-Size’ (Integral Universal ISOFIX Enhanced Child
Restraint Systems ofwel verbeterde, universele
kinderbeveiligingssystemen met ISOFIX) is een
categorie voor speciale kinderbeveiligingssystemen
die primair zijn ontwikkeld voor gebruik op alle
zitplaatsen met i-Size in een voertuig.
2 Conform VN-Reglement nr. 129 is het
kinderbeveiligings systeem met basis een universeel,
verbeterde ISOFIX kinderbeveiligingssysteem dat
moet worden bevestigd met behulp van de ISOFIX-
bevestigingen.
3 Dit is een verbeterde ‘i-Size’
kinderbeveiligingssysteem. Dit systeem is
goedgekeurd conform VN-Reglement nr. 129 voor
gebruik op zitplaatsen in het voertuig die geschikt
zijn voor i-Size, zoals in de gebruikers handleiding
van het voertuig is aangegeven door de
voertuigfabrikant.
4 Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van het kinder-
beveiligingssysteem of de verkoper.
Het niet naleven van deze waarschuwingen en
instructies kan ernstige verwondingen of de dood tot
gevolg hebben.
Voor een goede bescherming van je kind is het
belangrijk dat de Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase volgens de instructies in deze handleiding
wordt gebruikt.
Deze beknopte instructie dient enkel als overzicht.
Voor een maximale bescherming en complete
informatie is het van essentieel belang de handleiding
van de Bugaboo Turtle Air by Nuna zorgvuldig te lezen
en op te volgen.
De Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase is alleen
compatibel met de Bugaboo Turtle Air by Nuna-
autostoel.
WAARSCHUWING
Voor gebruik met basis
NL
NL
20 21
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 20-21BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 20-21 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
Onderdelenlijst
Controleer voor de montage of alle onderdelen
aanwezig zijn. De draagmodule voor kinderen en
basis kunnen afzonderlijk worden aangeschaft. Als
er een onderdeel ontbreekt, neem dan contact op
met Bugaboo (zie pagina19 voor informatie). Voor de
montage is geen gereedschap nodig.
1 ISOFIX-bevestiging
2 ISOFIX-geleiders
3 Verstelknop steunvoet
4a Beschermvleugels
voor aanrijdingen van
opzij
4b Knop voor
wegklappen vleugel
5 ISOFIX-verstelknop
6 Ontgrendelingsknop
draagmodule voor
kinderen
7 Indicator voor
steunvoet
8 Bewaarvakje
gebruikshandleiding
Gebruik van het product
Houd bij de installatie rekening
met het volgende
Plaats dit kinderbeveiligingssysteem NIET op zit-
plaatsen die zijwaarts of achterwaarts zijn gericht ten
opzichte van de bewegings richting van het voertuig. (1)
Installatie
1 Klap de steunvoet uit het opbergcompartiment. (2)
2 Bevestig de ISOFIX-geleiders in de ISOFIX-
ankerpunten (3) De ISOFIX-geleiders kunnen
het oppervlak van de zitplaatsen in het voertuig
beschermen tegen beschadigingen. Ze dienen
tevens als geleiders voor de ISOFIX-bevestigingen.
3 Druk op de ISOFIX-verstelknop om de ISOFIX-
bevestigingen aan te passen. (4)
4 Zorg ervoor dat beide ISOFIX bevestigingen goed
zijn bevestigd op de ISOFIX ankerpunten.
Er moeten twee klikken hoorbaar zijn en de kleur
van de indicators op beide ISOFIX bevestigingen
moet helemaal groen zijn. (5)
Zorg ervoor dat beide ISOFIX bevestigingen goed
zijn bevestigd op de ISOFIX ankerpunten.
Er moeten twee klikken hoorbaar zijn en de kleur
van de indicators op beide ISOFIX bevestigingen
moet helemaal groen zijn. (5)-2
Controleer of de basis stevig is bevestigd door aan
beide ISOFIX-bevestigingen te trekken.
NL
NL
22 23
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 22-23BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 22-23 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
5 Nadat de basis op de zitplaats in het voertuig is
geplaatst, moet de steunvoet zodanig worden
versteld dat deze de vloer aanraakt (6). Wanneer
de indicator op de steunvoet groen is, betekent dit
dat de steunvoet goed is geïnstalleerd. Een rode
indicatie duidt op een onjuiste installatie. (6)-2
De steunvoet heeft 19 posities. Als de indicator op
de steunvoet rood is, betekent dit dat de steunvoet
niet in de juiste positie staat.
Zorg ervoor dat de steunvoet volledig contact
maakt met de vloer van het voertuig.
Om de steunvoet korter te maken, moet de
ontgrende lingsknop van de steunvoet worden
ingedrukt en de steunvoet omhoog worden
getrokken. (6)-1 De compleet geïnstalleerde basis is
afgebeeld als (7).
De ISOFIX-bevestigingen moeten zijn vastgemaakt
en vergrendeld op de ISOFIX-ankerpunten. (7)-1
De steunvoet moet goed zijn geïnstalleerd, wat
wordt aangeduid met een groene indicator. (7)-2
6 Om de basis te verwijderen moet eerst de
secundaire vergrendeling (8)-1 worden ingedrukt
en vervolgens de knop (8)-2 op de bevestigingen.
Daarna kan de basis van de zitplaats worden
verwijderd.
7 Druk op de ISOFIX-verstelknop om de ISOFIX in te
vouwen.
De informatie in dit document kan zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd. Bugaboo International BV is
niet aansprakelijk voor technische fouten of weglatingen in dit
document. Het aangeschafte product kan verschillen van het
product zoals dit is beschreven in deze gebruikershandleiding. Onze
meest geraadpleegde gebruikershandleidingen kunnen worden
aangevraagd via onze klantenservice of op www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST en de Bugaboo-
logo’s zijn geregistreerde handelsmerken. De Bugaboo®-kinderwagens zijn
gepatenteerd en hebben een beschermd ontwerp.
© NUNA International B.V. Nuna en alle bijbehorende logo’s zijn handelsmerken.
NL
NL
24 25
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 24-25BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 24-25 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
WICHTIG!
DIESE KURZANLEITUNG
DIENT NUR DER
ÜBERSICHT.
ZUR MAXIMALEN SICHERHEIT UND
VOLLSTÄNDIGEN INFORMATION MUSS
DIE GEBRAUCHSANLEITUNG DES
AUTOKINDERSITZES SORGFÄLTIG
DURCHGELESEN UND BEFOLGT WERDEN.
Produktinformation
Modellnummer: ______________________________________________
Hergestellt in (Datum): ________________________________________
Produktregistrierung
Bitte trage die obigen Informationen ein. Die Modellnummer und
das Herstellungsdatum benden sich auf der Unterseite der
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Hier kannst du dein Produkt registrieren:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Nuna hat dieses Produkt so entwickelt und hergestellt, dass es den
hohen Qualitätsansprüchen von Nuna und Bugaboo entspricht.
Bitte halte deinen Kaufnachweis, die Modellnummer und das
Herstellungsdatum bereit, wenn du mit dem Kundenservice Kontakt
aufnimmst. Bugaboo nimmt gerne deinen Anruf zur Bugaboo Turtle
Air by Nuna Wingbase entgegen.
Die Garantieinformationen zu dieser Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase ndest du auf: www.bugaboo.com/warranty
Kundenservice
Wenn du eine Frage hast, ndest du die Antwort vielleicht bereits
auf unserer Website www.bugaboo.com. Wenn du mit unserem
internationalen Kundenserviceteam Kontakt aufnehmen möchtest,
freuen wir uns, von dir zu hören! Wir stehen für alle Fragen, Anliegen
oder Anmerkungen zur Verfügung, die du in Bezug auf unsere
Produkte oder Dienstleistungen hast. Melde dich einfach bei uns.
Dein Feedback hilft uns, unsere Produkte und Dienstleistungen weiter
zu verbessern.
Wähle deine bevorzugte Kontaktmethode:
Telefon, +49-6922221140
E-Mail, service.de@bugaboo.com
Kontaktformular auf Bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
DE
DE
26 27
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 26-27BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 26-27 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
1 Bei „i-Size“ (Integral Universal ISOFIX Enhanced
Child Restraint Systems oder auch verbessertes
Kinderrückhaltesysteme mit integraler Universal-
ISOFIX-Verankerung) handelt es sich um eine
Kategorie von Kinderrückhaltesystemen, die vor
allem zur Verwendung auf allen i-Size-Sitzplätzen
eines Fahrzeugs entwickelt wurden.
2 Gemäß der UN-Regelung Nr. 129 ist das Kinder-
rückhalte system mit Basis ein universelles,
verbessertes ISOFIX Kinder rückhaltesystem und
sollte unter Verwendung der ISOFIX-Verbindungen
installiert werden.
3 Dies ist ein verbessertes „i-Size“ Kinderrückhalte-
system. Es ist gemäß UN-Regelung Nr. 129
für die Verwendung in i-Size-kompatiblen
Die Nichtbeachtung dieser Warnungen und
Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum
Tod führen.
Zum einwandfreien Schutz deines Kindes muss die
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase nach den
Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung verwendet
und installiert werden.
Diese Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Zur
maximalen Sicherheit und vollständigen Information
muss die Gebrauchsanleitung des Bugaboo Turtle Air
by Nuna Autokindersitzes sorgfältig durchgelesen und
befolgt werden.
Die Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase ist nur mit
dem Bugaboo Turtle Air by Nuna Autokindersitz
kompatibel.
WARNUNG
Zur Verwendung
mit der Basis
Fahrzeugsitzen entsprechend den Angaben des
Fahrzeugherstellers im Betriebshandbuch des
Fahrzeugs zugelassen.
4 In Zweifelsfällen wende dich entweder an den
Hersteller des Kinderrückhaltesystems oder den
Einzelhändler.
DE
DE
28 29
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 28-29BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 28-29 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Teileliste
Vergewissere dich vor dem Zusammenbauen, dass alle
Teile vorhanden sind. Die Babyschale und die Basis
werden eventuell separat verkauft. Falls Teile fehlen,
setze dich bitte mit Bugaboo in Verbindung (siehe S. 27
für weitere Informationen). Für die Montage sind keine
Werkzeuge erforderlich.
Gebrauch des Produkts
Wichtige Hinweise zur Installation
Befestige dieses Kinderrückhaltesystem NICHT an
Fahrzeugsitzen, die seitlich zur Fahrtrichtung oder nach
hinten gerichtet sind. (1)
Installation
1 Das Standbein aus dem Aufbewahrungsfach
ausklappen. (2)
2 Die ISOFIX-Führungen an den ISOFIX-
Verankerungspunkten befestigen. (3) Die
ISOFIX-Führungen schützen die Bezüge des
Fahrzeugsitzes vor Rissen. Außerdem führen sie die
ISOFIX-Verbindungen.
3 Den ISOFIX-Verstellknopf drücken, um die ISOFIX-
Verbindungen einzustellen. (4)
4 Richte die ISOFIX-Verbindungen mit den ISOFIX-
Verankerungspunkten aus und stecke beide
ISOFIX-Verbindungen bis zum Einrasten in die
ISOFIX-Verankerungspunkte. (5)
Achte darauf, dass beide ISOFIX-Verbindungen
sicher an ihren ISOFIX-Verankerungspunkten
befestigt sind. Es sollten zwei Klicktöne zu hören
sein und die Farben der Anzeigen an beiden ISOFIX-
Verbindungen sollten komplett grün sein. (5)-1
1 ISOFIX-Verbindung
2 ISOFIX-Führungen
3 Standbein-
Verstellknopf
4a Seitenaufprall-
schutzügel
4b Flügel-Einklappknopf
5 ISOFIX-Verstellknopf
6 Babyschalen-
Freigabeknopf
7 Standbeinanzeige
8 Aufbewahrungsfach
für die
Gebrauchsanleitung
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
DE
DE
30 31
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 30-31BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 30-31 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Vergewissere dich, dass die Basis sicher befestigt
ist, indem du an beiden ISOFIX-Verbindungen
ziehst.
5 Wenn die Basis auf dem Fahrzeugsitz platziert
ist, ziehst du das Standbein bis zum Boden aus
(6). Eine grüne Standbeinanzeige bedeutet, die
Installation ist korrekt, bei einer roten Anzeige ist die
Installation falsch. (6)-2
Das Standbein hat 19 Positionen. Wenn die
Standbeinanzeige rot ist, dann ist das Standbein in
der falschen Position.
Vergewissere dich, dass das Standbein
vollständigen Kontakt mit dem Fahrzeugboden hat.
Zum Verkürzen des Standbeins den Freigabeknopf
des Standbeins drücken und das Standbein nach
oben ziehen. (6)-1 Die vollständig montierte Basis ist
in Abb. (7) zu sehen.
Die ISOFIX-Verbindungen müssen in den ISOFIX-
Verankerungspunkten befestigt und verriegelt sein. (7)-1
Das Standbein muss korrekt installiert sein und
eine grüne Anzeige aufweisen. (7)-2
6 Zum Entfernen der Basis drücke zunächst den
zweiten Verriegelungsknopf (8)-1 und dann den
Knopf (8)-2 an den Riegelverbindungen, bevor du
die Basis vom Fahrzeugsitz entfernst.
7 Drücke den ISOFIX-Verstellknopf, um die ISOFIX-
Vorrichtung einzuklappen.
Die hier enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert
werden. Bugaboo International BV übernimmt keine Haftung für hier enthaltene
technische Fehler oder Auslassungen. Das erworbene Produkt kann vom
Produkt in der Bedienungsanleitung abweichen. Unsere neuesten
Bedienungsanleitungen können in unseren Service-Abteilungen oder unter
www.bugaboo.com bestellt werden
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST und die Bugaboo
Logos sind eingetragene Warenzeichen. Die Bugaboo® Kinderwagen stehen
unter Patent- und Designschutz.
© NUNA International B.V. Nuna und alle damit verbundenen Logos sind
Warenzeichen.
DE
DE
32 33
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 32-33BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 32-33 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Informazioni prodotto
Numero modello: _____________________________________________
Prodotto in (data): ____________________________________________
Registrazione prodotto
Si prega di compilare le informazioni di cui sopra. Il numero del
modello e la data di produzione si trovano sotto a Bugaboo Turtle by
Nuna Wingbase.
Per registrare il tuo prodotto visita:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Nuna ha sviluppato questo prodotto appositamente per soddisfare
gli alti standard di qualità di Nuna e Bugaboo. Quando contattate il
nostro servizio clienti siete pregati di avere a portata di mano la prova
d’acquisto, il numero del modello e la data di fabbricazione. Bugaboo
risponderà alle chiamate relative a Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase.
Per maggiori informazioni sulla garanzia di questo Bugaboo Turtle Air
by Nuna Wingbase, visita: www.bugaboo.com/warranty
Assistenza clienti
Se hai una domanda potresti trovare la risposta sul nostro sito
www.bugaboo.com. Se hai bisogno di contattare il nostro servizio
clienti internazionale, siamo sempre lieti di aiutarti! Siamo disponibili
per rispondere a domande, dubbi o commenti relativi a prodotti e
servizi. Non esitare a contattarci. Il tuo feedback ci aiuta a migliorare
ulteriormente i nostri prodotti e servizi.
Scegli il metodo di contatto preferito:
Telefono, +39-0687500908
Email, service.it@bugaboo.com
Modulo di contatto tramite
bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
IMPORTANTE!
QUESTE BREVI
ISTRUZIONI SONO SOLO
UNA PANORAMICA.
PER AVERE LA MASSIMA PROTEZIONE
E LE INFORMAZIONI COMPLETE È
ESSENZIALE LEGGERE E SEGUIRE
ATTENTAMENTE IL MANUALE DI
ISTRUZIONI DEL SEGGIOLINO AUTO.
IT
IT
34 35
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 34-35BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 34-35 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
1 “i-Size” (Integral Universal ISOFIX Enhanced Child
Restraint Systems) è una categoria del sistema
avanzato di ritenuta del bambino, principalmente
progettato per l’utilizzo in tutte le sedute i-Size di
un veicolo.
2 Secondo la normativa UN 129, il sistema avanzato
di ritenuta del bambino con base è un sistema
avanzato ISOFIX di ritenuta del bambino dovrebbe
essere installato utilizzando gli attacchi ISOFIX.
3 Questo è un sistema avanzato di ritenuta del
bambino “i-Size”. È conforme alla normativa
UN 129, per l’utilizzo sulle sedute del veicolo
compatibili con “i-Size”, come indicato dai
produttori del veicolo nel manuale del veicolo.
La mancata osservanza degli avvertimenti e delle
istruzioni di seguito potrebbe risultare in gravi infortuni o
morte.
Per un’adeguata protezione del tuo bambino, è
importante utilizzare e installare Bugaboo Turtle Air by
Nuna Wingbase secondo le istruzioni fornite nel
presente manuale.
“Queste brevi istruzioni sono solo una panoramica. Per
avere la massima protezione e le informazioni complete
è essenziale leggere e seguire il manuale di di istruzioni
di Bugaboo Turtle Air by Nuna.
The Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase è
compatibile unicamente con il seggiolino auto Bugaboo
Turtle Air by Nuna.
AVVERTENZA
Per l’utilizzo con la base 4 In caso di dubbi, consultare il produttore del
sistema avanzato di ritenuta del bambino o il
rivenditore.
IT
IT
36 37
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 36-37BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 36-37 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Elenco delle parti
Assicurarsi di avere tutte le parti prima
dell’assemblaggio Il modulo di trasporto per bambini
e la base possono essere venduti separatamente.
Qualora mancassero delle parti, si prega di contattare
Bugaboo (vedi pagina 35 per maggiori informazioni).
Non sono necessari attrezzi.
1 Connettore ISOFIX
2 Guide ISOFIX
3 Pulsante di regolazione
del piede di supporto
4a Alette di protezione da
impatti laterali
4b Pulsante ripiegamento
alette
5 Pulsante di regolazione
ISOFIX
6 Pulsante di blocco del
modulo di trasporto
per bambini
7 Indicatore del piede di
supporto
8 Vano per il manuale di
istruzioni
Utilizzo prodotto
Avvertenze di installazione
NON installare questo sistema avanzato di ritenuta del
bambino su sedute del veicolo rivolte lateralmente o
nel senso opposto a quello di marcia del veicolo. (1)
Installazione
1 Aprire il piede di supporto dal vano portaoggetti. (2)
2 Connettere le guide ISOFIX con i punti ISOFIX di
ancoraggio. (3) Le guide ISOFIX possono impedire
che la supercie della seduta del veicolo si strappi.
Esse inoltre guidano i connettori ISOFIX.
3 Premere il pulsante di regolazione ISOFIX per
regolare i connettori ISOFIX. (4)
4 Allinea i connettori ISOFIX con le guide ISOFIX,
poi spingi entrambi i connettori ISOFIX nei punti di
ancoraggio ISOFIX no a quando non senti "clic".
(5)
Assicurati che entrambi i connettori ISOFIX
siano agganciati in modo sicuro ai loro punti di
ancoraggio ISOFIX. Si dovrebbero sentire due "clic"
e i colori degli indicatori su entrambi i connettori
ISOFIX dovrebbero essere completamente verdi.
(5)-1
Verica che la base sia installata in modo sicuro
tirando entrambi i connettori ISOFIX.
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
IT
IT
38 39
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 38-39BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 38-39 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
5 Dopo avere appoggiato la base sulla seduta del
veicolo, estendi il piede di supporto sul pavimento
(6). Se l’indicatore del piede di supporto mostra
il colore verde, signica che è stato installato
correttamente, se mostra il colore rosso signica
che non è stato installato correttamente. (6)-2
Il piede di supporto ha 19 posizioni. Quando
l’indicatore del piede di supporto diventa rosso
signica che il piede di supporto è nella posizione
sbagliata.
Assicurati che il piede di supporto tocchi
perfettamente il pianale del veicolo.
Per accorciare il piede di supporto, premere il
pulsante di sblocco e tirare il piede di supporto
verso l’alto. (6)-1 La base completamente
assemblata viene mostrata come (7).
I connettori ISOFIX devono essere attaccati e
bloccati sui punti di ancoraggio ISOFIX. (7)-1
Il piede di supporto deve essere installato
correttamente e l’indicatore deve essere verde.
(7)-2
6 Per togliere la base premere prima il pulsante di
blocco secondario (8)-1 e poi il pulsante (8)-2 sui
connettori a scatto prima di togliere la base dalla
seduta del veicolo.
7 Premere il pulsante di regolazione ISOFIX per
chiudere l’ISOFIX.
Le informazioni qui contenute sono soggette a modiche senza preavviso.
Bugaboo International BV non è responsabile per errori o omissioni tecniche
qui contenute. Il prodotto acquistato può essere diverso da quello descritto
nel presente manuale. I nostri manuali più recenti possono essere richiesti
presso i nostri servizi clienti o su www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST e i logo Bugaboo
sono marchi registrati.
I passeggini Bugaboo® sono brevettati e il loro design è protetto.
© NUNA International B.V. Nuna e tutti i logo e marchi registrati associati.
IT
IT
40 41
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 40-41BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 40-41 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
¡IMPORTANTE!
ESTAS BREVES
INSTRUCCIONES SOLO
SON UN RESUMEN.
PARA UNA PROTECCIÓN MÁXIMA
Y COMPLETA ES IMPRESCINDIBLE
LEER LA INFORMACIÓN Y SEGUIR LAS
INSTRUCCIONES DEL MANUAL DE LA
SILLA DE COCHE DETENIDAMENTE.
Información de producto
Número de modelo: __________________________________________
Fabricado en (fecha): _________________________________________
Registro del producto
Por favor, completa la información superior. El número de modelo
y fecha de fabricación están ubicados en la parte inferior de la
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Para registrar tu producto, por favor, visita:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Nuna ha desarrollado y fabricado especícamente este producto para
cumplir con los altos estándares de calidad de Nuna y Bugaboo. Por
favor, ten a mano el comprobante de compra, el número de modelo y
la fecha de fabricación cuando contactes con el servicio de atención
al cliente. Bugaboo atenderá tu llamada sobre la Bugaboo Turtle Air
by Nuna Wingbase.
Para información sobre la garantía de esta Bugaboo Turtle Air by
Nuna Wingbase, por favor visita: www.bugaboo.com/warrant
Servicio de atención al cliente
Si tienes alguna pregunta puedes encontrar la respuesta en nuestra
página web www.bugaboo.com. Si necesitas contactar con nuestro
equipo de atención al cliente internacional, ¡estaremos siempre
encantados de ayudarte! Estamos a tu disposición para responder
cualquier tipo de pregunta, duda o comentario que puedas tener
acerca de nuestros productos y servicios. No dudes en contactarnos.
Tus opiniones nos ayudan a mejorar aún más nuestros productos y
servicios.
Elige tu método de contacto preferido:
Teléfono, +34-937622555
Correo electrónico, service.es@bugaboo.com
Formulario de contacto a través de, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
ES
ES
42 43
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 42-43BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 42-43 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Para utilizar con la base
1 i-Size (sistema de retención infantil mejorado con
ISOFIX universal integral) es una categoría del
mejoradosistema de retención infantil diseñado
principalmente para usaren todas las posiciones de
silla i-Size de un vehículo.
2 De acuerdo con el reglamento de la ONU nº 129,
elsistema de retención infantil mejorado con base
es un ISOFIX de retención infantil universal y debe
instalarse usando las conexiones ISOFIX.
3 Esto es unsistema i-Size de retención infantil
mejorado. Se ha aprobado de acuerdo con la
ONU,con el reglamento nº 129, para usar en las
posiciones de silla de coche, compatibles con
i-Sizesegún lo indicado por los fabricantes del
vehículoen el manual de instrucciones.
4 En caso de duda, consulta con el fabricante del
sistema de retención infantil mejorado o con el
punto de venta.
El incumplimiento de estas advertencias
e instrucciones podría ocasionar lesiones
graves o incluso la muerte.
Para proteger correctamente a tu hijo, es importante
usar e instalar la Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase
siguiendo las instrucciones de este manual.
Estas breves instrucciones solo son un resumen. Para
una protección máxima y una información completa es
imprescindible leer y seguir el manual de instrucciones
de la Bugaboo Turtle Air by Nuna detenidamente.
La Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase
solo escompatible con la silla de coche
Bugaboo Turtle Air by Nuna.
ADVERTENCIAS
ES
ES
44 45
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 44-45BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 44-45 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Listado de piezas
Asegúrate que todas las piezas están disponibles
antes del montaje. El módulo portabebés y la
base se pueden vender por separado. Si falta
cualquier pieza, por favor contacta con Bugaboo
(consulta la página 43 para más información). No
se necesitan herramientas para el montaje.
1 Conector ISOFIX
2 Guías ISOFIX
3 Botón de ajuste de la
pata de carga
4a Alas de protección
contra impactos
laterales
4b Botón de plegado del
ala
5 Botón de ajuste ISOFIX
6 Botón de liberación del
módulo portabebés
7 Indicador de la pata de
carga
8 Compartimento para
guardar el manual de
instrucciones
Uso del producto
Consideraciones sobre la instalación
NO instales este sistema de retención infantil mejorado
ensillas de coche que estén colocadas hacia los
laterales o hacia atrásen función de la dirección de la
marcha del vehículo. (1)
Instalación
1 Despliega la pata de carga del compartimento de
almacenaje.(2)
2 Fija las guías ISOFIX con los puntos de anclaje
ISOFIX. (3) Las guías ISOFIX pueden proteger la
tapicería de la silla del vehículo contra rasgaduras.
Además también pueden guiar los conectores
ISOFIX.
3 Presiona el botón de ajuste del ISOFIX para
congurar los conectores ISOFIX. (4)
4 Alinea los conectores ISOFIX con las guías ISOFIX,
y luego haz clic con ambos conectores ISOFIX en
los puntos de anclaje ISOFIX. (5)
Asegúrate que ambos conectores ISOFIX están
acoplados de forma segura a sus puntos de
anclaje ISOFIX. Deberías escuchar dos clics y los
colores de los indicadores de ambos conectores
ISOFIX deben ser verdes por completo. (5) -1
Comprueba para asegurarte que la base está
instalada de forma segura tirando de ambos
conectores ISOFIX.
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
ES
ES
46 47
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 46-47BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 46-47 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
La información contenida aquí está sujeta a cambios sin previo aviso. Bugaboo
International BV no se responsabiliza de los errores técnicos u omisiones aquí
contenidas. El producto comprado puede diferir del producto como está
descrito en esta ga del usuario. Puedes solicitar nuestras guías del usuario
s recientes en nuestros departamentos de servicio al cliente o en www.
bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST y los logotipos de
Bugaboo son marcas comerciales registradas. Los cochecitos de Bugaboo®
están patentados y su diseño protegido.
© NUNA International B.V. Nuna y todos los logotipos asociados son marcas
registradas.
5 Tras colocar la base en la silla de coche, extiendela
pata de carga hacia el suelo (6). Cuando el
indicador de la pata esté en verde signica que se
ha insta lado correctamente, si está en rojo se ha
instalado incorrectamente. (6) -2
La pata de carga tiene 19 posiciones. Cuando el
indicador de la pata está en rojo signica que está
colocada en la posición incorrecta.
Asegúrate que la pata de carga está en completo
contacto con el suelo del vehículo.
Para reducir la pata de carga, apreta el botón de
liberación de la misma y tira de ella hacia arriba. (6)
-1
La base montada por completo se muestra en (7).
Los conectores ISOFIX deben acoplarse y
bloquearse en los puntos de anclaje ISOFIX. (7) -1
La pata de carga debe instalarse de forma correcta
con el indicator verde. (7) -2
6 Para quitar la base, presiona el botón de bloqueo
secundario (8)-1 primero y luego el botón (8)-2 en
los conectores latch antes de quitar la base de la
silla del vehículo.
7 Presiona el botón de ajuste del ISOFIX para
plegarlo.
ES
ES
48 49
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 48-49BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 48-49 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΣΥΝΤΟΜΕΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ.
ΓΙΑ ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ
ΠΛΗΡΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ.
Πληροφορίες προϊόντος
Αριθμός μοντέλου: ____________________________________________
Ημερομηνία κατασκευής: ______________________________________
Καταχώριση προϊόντος
Συμπληρώστε τις παραπάνω πληροφορίες. Ο αριθμός μοντέλου και η
ημερομηνία κατασκευής αναγράφονται στο κάτω μέρος του Bugaboo
Turtle Air by Nuna Wingbase.
Για να καταχωρίσετε το προϊόν σας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Η Nuna ανέπτυξε και κατασκεύασε το προϊόν έτσι ώστε να
ανταποκρίνεται στα υψηλά πρότυπα ποιότητας της Nuna και της
Bugaboo. Όταν επικοινωνείτε με την Εξυπηρέτηση πελατών, να
έχετε διαθέσιμη την απόδειξη αγοράς, τον αριθμό μοντέλου και την
ημερομηνία κατασκευής. Τις κλήσεις σας για το Bugaboo Turtle Air by
Nuna Wingbase διαχειρίζεται η Εξυπηρέτηση πελατών της Bugaboo.
Για πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση για το Bugaboo Turtle Air by
Nuna Wingbase, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία μας:
www.bugaboo.com/warranty
Εξυπηρέτηση πελατών
Εάν έχετε κάποια ερώτηση, ίσως μπορέσετε να βρείτε την απάντηση στη
διαδικτυακή τοποθεσία μας, www.bugaboo.com. Εάν χρειαστεί να
επικοινωνήσετε με τη διεθνή ομάδα εξυπηρέτησής μας, θα είναι χαρά
μας να σας εξυπηρετήσουμε! Είμαστε πάντα στη διάθεσή σας για τυχόν
ερωτήσεις, ανησυχίες ή σχόλια που μπορεί να έχετε σχετικά με τα
προϊόντα και τις υπηρεσίες μας. Μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί
μας. Τα σχόλιά σας μας βοηθούν να βελτιώσουμε περαιτέρω τα
προϊόντα και τις υπηρεσίες μας.
Επιλέξτε την προτιμώμενη μέθοδο επικοινωνίας:
Τηλέφωνο, +31-207189531
E-mail, service@bugaboo.com
Φόρμα επικοινωνίας μέσω bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
EL
EL
50 51
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 50-51BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 50-51 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
1 Το «i-Size» (Ολοκληρωμένο γενικό ενισχυμένο
σύστημα συγκράτησης παιδιών κατά ISOFIX) είναι μια
κατηγορία Ενισχυμένου συστήματος συγκράτησης
παιδιών, σχεδιασμένη κατά κύριο λόγο για χρήση σε
όλες τις θέσεις καθίσματος i-Size ενός οχήματος.
2 Σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 129 του ΟΗΕ, το
Ενισχυμένο σύστημα συγκράτησης παιδιών με βάση
είναι ένα Γενικό ενισχυμένο σύστημα συγκράτησης
παιδιών κατά ISOFIX και πρέπει να τοποθετείται
χρησιμοποιώντας τους συνδέσμους ISOFIX.
3 Το σύστημα αυτό είναι ένα Ενισχυμένο σύστημα
συγκράτησης παιδιών «i-Size». Έχει εγκριθεί
σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 129 του ΟΗΕ για
χρήση σε θέσεις καθισμάτων οχημάτων συμβατών με
το i-Size, όπως υποδεικνύουν οι κατασκευαστές
οχημάτων στα εγχειρίδια χρήσης των οχημάτων.
Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων και οδηγιών
μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Για τη σωστή προστασία του παιδιού σας, είναι
σημαντικό να χρησιμοποιείτε και να τοποθετείτε το
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase σύμφωνα με τις
οδηγίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο.
Αυτές οι σύντομες οδηγίες προορίζονται μόνο για
συνοπτική παρουσίαση. Για μέγιστη προστασία και
πλήρεις πληροφορίες είναι απαραίτητο να διαβάσετε και
να ακολουθήσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών του
Bugaboo Turtle Air by Nuna.
Το Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase είναι συμβατό
μόνο με το κάθισμα αυτοκινήτου Bugaboo Turtle Air by
Nuna.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για χρήση με βάση 4 Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε είτε τον
κατασκευαστή του Ενισχυμένου συστήματος
συγκράτησης παιδιών, ή τον έμπορο λιανικής
πώλησης.
EL
EL
52 53
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 52-53BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 52-53 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
Λίστα εξαρτημάτων
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι διαθέσιμα
πριν από τη συναρμολόγηση. Η μονάδα μεταφοράς του
βρέφους και η βάση μπορούν να πωληθούν ξεχωριστά. Αν
κάποιο εξάρτημα λείπει, επικοινωνήστε με την Bugaboo
(για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη σελίδα 51).
Δεν χρειάζονται εργαλεία για τη συναρμολόγηση.
Χρήση προϊόντος
Ζητήματα σχετικά με την εγκατάσταση
ΜΗΝ τοποθετείτε αυτό το Ενισχυμένο σύστημα
συγκράτησης παιδιών σε καθίσματα οχήματος
στραμμένα προς τα πλάγια ή προς τα πίσω σε σχέση
με την κατεύθυνση κίνησης του οχήματος. (1)
Εγκατάσταση
1 Ανοίξτε το στήριγμα ποδιών από το τμήμα
αποθήκευσης. (2)
2 Προσαρμόστε τους οδηγούς ISOFIX με τα σημεία
αγκύρωσης ISOFIX. (3) Οι οδηγοί ISOFIX μπορούν
να προστατεύσουν την επιφάνεια του καθίσματος
του οχήματος από σχίσιμο. Μπορούν επίσης να
καθοδηγούν τους συνδέσμους ISOFIX.
3 Πατήστε το κουμπί ρύθμισης ISOFIX για να ρυθμίσετε
τους συνδέσμους ISOFIX. (4)
4 Ευθυγραμμίστε τους συνδέσμους ISOFIX με τους
οδηγούς ISOFIX και, στη συνέχεια, ασφαλίστε τους
δύο συνδέσμους ISOFIX στα σημεία αγκύρωσης
ISOFIX. (5)
Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο σύνδεσμοι ISOFIX είναι
σταθερά στερεωμένοι στα σημεία αγκύρωσης ISOFIX.
Θα πρέπει να ακουστούν δύο κλικ και το χρώμα των
ενδείξεων και στους δύο συνδέσμους ISOFIX θα
πρέπει να είναι εντελώς πράσινο. (5)-1
1 Σύνδεσμος ISOFIX
2 Οδηγοί ISOFIX
3 Κουμπί ρύθμισης
στηρίγματος ποδιών
4a Πλευρικά πτερύγια
προστασίας από
πρόσκρουση
4b Κουμπί οπίσθιας
αναδίπλωσης πτερυγίων
5 Κουμπί ρύθμισης
ISOFIX
6 Κουμπί απελευθέρωσης
μονάδας μεταφοράς
βρέφους
7 Ένδειξη στηρίγματος
ποδιών
8 Τμήμα αποθήκευσης
εγχειριδίου χρήσης
EL
EL
54 55
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 54-55BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 54-55 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η βάση έχει
τοποθετηθεί με ασφάλεια τραβώντας και τους δύο
συνδέσμους ISOFIX.
5 Αφού τοποθετήσετε τη βάση στο κάθισμα του
οχήματος, επεκτείνετε το στήριγμα ποδιών στο
δάπεδο (6). Όταν η ένδειξη του στηρίγματος ποδιών
δείχνει πράσινο σημαίνει ότι έχει εγκατασταθεί σωστά.
Το κόκκινο χρώμα σημαίνει ότι έχει τοποθετηθεί
εσφαλμένα. (6)-2
Το στήριγμα ποδιών έχει 19 θέσεις. Όταν η ένδειξη
του στηρίγματος ποδιών δείχνει κόκκινο, αυτό
σημαίνει ότι το στήριγμα ποδιών είναι σε λάθος θέση.
Βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα ποδιών βρίσκεται σε
πλήρη επαφή με το δάπεδο του οχήματος.
Για να μικρύνετε το στήριγμα ποδιών, πιέστε το
κουμπί απελευθέρωσης του στηρίγματος ποδιών και
τραβήξτε το στήριγμα ποδιών προς τα πάνω. (6)-1 Η
πλήρως συναρμολογημένη βάση εμφανίζεται ως (7).
Οι σύνδεσμοι ISOFIX πρέπει να συνδεθούν και να
ασφαλιστούν στα σημεία αγκύρωσης ISOFIX. (7)-1
Το στήριγμα ποδιών πρέπει να είναι σωστά
τοποθετημένο, με πράσινη ένδειξη. (7)-2
6 Για να αφαιρέσετε τη βάση, πιέστε πρώτα το κουμπί
δευτερεύοντος κλειδώματος (8)-1 και στη συνέχεια
το κουμπί (8)-2 στους συνδέσμους ασφάλισης πριν
αφαιρέσετε τη βάση από το κάθισμα του οχήματος.
7 Πατήστε το κουμπί ρύθμισης ISOFIX για να κλείσετε
το ISOFIX.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν μπορεί να αλλάξουν χωρίς
προειδοποίηση. Η Bugaboo International BV δεν φέρει καμία ευθύνη για τεχνικά
λάθη ή παραλείψεις που περιέχονται στο παρόν. Το προϊόν που αγοράσατε
μπορεί να διαφέρει από το προϊόν όπως περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο
χρήσης. Μπορείτε να ζητήσετε τα περισσότερα εγχειρίδια χρήσης μας στα
τμήματα εξυπηρέτησής μας ή στη διεύθυνση www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST και τα λογότυπα
Bugaboo είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα. Τα καρότσια Bugaboo έχουν
κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και τα σχέδιά τους προστατεύονται.
© NUNA International BV Το Nuna και όλα τα σχετιζόμενα λογότυπα είναι
εμπορικά σήματα.
EL
EL
56 57
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 56-57BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 56-57 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Produktoplysninger
Modelnummer: _______________________________________________
Fremstillet den (dato): _________________________________________
Produktregistrering
Udfyld ovenstående oplysninger. Modelnummeret og
fremstillingsdatoen er placeret på bunden af Bugaboo Turtle Air by
Nuna Wingbase.
For at registrere produktet kan du besøge:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Nuna har bevidst udviklet og produceret dette produkt for at opfylde
de høje kvalitetsstandarder hos Nuna og Bugaboo. Sørg for, at
købsbeviset, modelnummeret og fremstillingsdatoen er tilgængelige
ved henvendelse om service. Bugaboo vil modtage dit opkald om
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
For oplysninger om garanti på denne Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase, kan du besøge www.bugaboo.com/warranty
Kundeservice
Hvis du har et spørgsmål, kan du muligvis nde svaret på vores
websted www.bugaboo.com. Hvis du har brug for at kontakte vores
internationale serviceteam, vil vi meget gerne høre fra dig! Vi står klar
til at besvare eventuelle spørgsmål, bekymringer eller kommentarer,
du måtte have vedrørende vores produkter og tjenesteydelser. Tøv
ikke med at kontakte os. Din feedback hjælper os til yderligere at
forbedre vores produkter og tjenesteydelser.
Vælg din foretrukne kontaktmetode:
Via telefon, +46-856642742
Via e-mail, service.nordics@bugaboo.com
Kontaktformular via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
VIGTIGT!
DENNE KORTE
INSTRUKTION ER
KUN TIL OVERSIGT.
FOR AT OPNÅ MAKSIMAL BESKYTTELSE
OG FULDSTÆNDIGE OPLYSNINGER,
ER DET VIGTIGT AT LÆSE OG FØLGE
INSTRUKTIONERNE I VEJLEDNINGEN
FOR AUTOSTOLEN OMHYGGELIGT.
DA
DA
58 59
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 58-59BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 58-59 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
1 “i-Size” (ISOFIX-forbedrede
barnefastholdelsesanordninger med
integreret sele) er en kategori af forbedrede
barnefastholdelsesanordninger primært designet til
brug på alle i-Size siddepladser i et køretøj.”
2 Ifølge FN-forordningen nr. 129 er den
forbedrede barnefastholdelsesanordning
med base en universel ISOFIX forbedret
barnefastholdelsesanordning og bør monteres ved
hjælp af ISOFIX-stikkene.
3 Dette er en “i-Size” forbedret
barnefastholdelsesanordning. Den er godkendt
ifølge FN-forordningen nr. 129 til brug på i-Size-
kompatible siddepladser i et køretøj som angivet af
køretøjsproducenter i køretøjets instruktionsbog.
Manglende overholdelse af disse advarsler og
instruktioner kan resultere i alvorlig personskade eller
død.
For korrekt beskyttelse af dit barn er det vigtigt at
bruge og montere Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase efter anvisninger i denne vejledning.
Denne korte instruktion er kun til oversigt. For at opnå
maksimal beskyttelse og fuldstændige oplysninger, er
det vigtigt at læse og følge instruktionerne i
vejledningen for Bugaboo Turtle Air by Nuna
omhyggeligt.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase er kun
kompatibel med Bugaboo Turtle Air by Nuna autostol.
ADVARSEL
Til brug med base 4 Hvis du er i tvivl, skal du kontakte
enten producenten af den forbedrede
barnefastholdelsesanordning eller forhandleren.
DA
DA
60 61
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 60-61BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 60-61 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Reservedelsliste
Sørg for, at alle dele er tilgængelige inden montering.
Spædbarnsbæreren og basen kan sælges separat.
Hvis der mangler en del, skal du kontakte Bugaboo (se
side 59 for oplysninger). Der kræves ingen værktøj til
montering.
1 ISOFIX-stik
2 ISOFIX-styr
3 Knap til justering af
lasteben
4a Vinger til beskyttelse
mod sidekollision
4b Vingens fold
tilbage-knap
5 ISOFIX-justeringsknap
6 Udløserknap til
spædbarnsbæreren
7 Indikator for lasteben
8 Betjeningsvejledning til
oplagringsrum
Brug af produktet
Monteringsproblemer
Monter IKKE denne forbedrede
barnefastholdelsesanordning på køretøjets
sæder, der vender sidelæns eller bagud i
forhold til køretøjets bevægelsesretning. (1)
Montering
1 Udfold lastebenet fra opbevaringsrummet. (2)
2 Monter ISOFIX-styrene med ISOFIX-
ankerpunkterne. (3) ISOFIX-styrene kan beskytte
overaden på køretøjets sæde mod at blive revet.
De kan også guide ISOFIX-stikkene.
3 Tryk på ISOFIX-justeringsknappen for at justere
ISOFIX-stikkene. (4)
4 Anbring ISOFIX-stikkene på linje med ISOFIX-
styrene ,
og klik derefter begge ISOFIX-stik på ISOFIX-
ankerpunkterne. (5)
Sørg for, at begge ISOFIX-stik er forsvarligt
fastgjort til deres ISOFIX-ankerpunkter. Der bør
være to hørbare klik, og farverne på indikatorerne
på begge ISOFIX-stik skal være helt grønne. (5)-1
Kontroller, at basen er korrekt monteret ved at
trække i begge ISOFIX-stik.
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
DA
DA
62 63
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 62-63BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 62-63 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
5 Efter at basen er blevet anbragt på køretøjets
sæde, strækkes lastebenene på gulvet (6). Når
støttebenenes indikator lyser grønt, betyder det, at
den er blevet monteret korrekt, og rødt betyder, at
den er monteret forkert. (6)-2
Lastebenet har 19 positioner. Når støttebenets
indikator lyser rødt, betyder det, at støttebenet er
i den forkerte position.
Sørg for, at lastebenet er i fuld kontakt med
køretøjets chassis.
For at afkorte lastebenet, skal du trykke på
støttebenets udløserknap, og trække støttebenet
opad. (6)-1 Den fuldt monterede base er vist som
(7).
ISOFIX-stikkene skal være fastgjort og låst fast på
ISOFIX-ankerpunkterne. (7)-1
Lastebenet skal monteres korrekt ved hjælp af
en grøn indikator. (7)-2
6 For at fjerne basen skal du først trykke på den
sekundære låseknap (8)-1 og derefter på knappen
(8)-2 på låsestikkene, inden basen fjernes fra
køretøjets sæde.”
7 Tryk på ISOFIX-justeringsknappen for at folde
ISOFIX.
Oplysningerne heri kan ændres uden varsel. Bugaboo International BV er ikke
ansvarlig for tekniske fejl eller mangler indeholdt heri. Det købte produkt kan
afvige fra produktet som er beskrevet i denne brugervejledning. Vores mest
brugbare brugervejledninger kan rekvireres hos vores serviceafdelinger eller
på www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST og Bugaboo-
logoerne er registrerede varerker. Bugaboo®-klapvogne er patenterede og
designbeskyttede.
© NUNA International B.V. Nuna og alle tilknyttede logoer er varemærker.
DA
DA
64 65
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 64-65BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 64-65 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
TÄRKEÄÄ!
NÄMÄ LYHYET
OHJEET OVAT VAIN
YLEISKUVAUS.
SAAT SUURIMMAN SUOJAN
JA TÄYDELLISET TIEDOT VAIN
LUKEMALLA JA NOUDATTAMALLA
TURVAISTUIMEN KÄYTTÖOPASTA.
Productinformatie
Mallinumero: _________________________________________________
Valmistuspäivä: ______________________________________________
Tuotteen rekisteröinti
Täytä yllä olevat tiedot. mallinumero ja valmistusivä löytyvät
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase -jalustan pohjasta.
Rekistei tuotteesi osoitteessa:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Nuna on tarkoituksellisesti kehittänyt ja valmistanut tämän tuotteen
vastaamaan Nunan ja Bugaboon korkeita laatustandardeja. Pidä
ostotodiste, mallinumero ja valmistuspäivä käsillä, kun otat yhteyt
huoltoon. Bugaboo vastaa puheluusi koskien Bugaboo Turtle Air by
Nuna Wingbase -jalustaa.
Saat Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase -jalustan takuutiedot
osoitteesta: www.bugaboo.com/warranty
Asiakaspalvelu
Saatat löytää vastauksen kysymyksiisi verkkosivustoltamme
www.bugaboo.com. Jos haluat ottaa yhteyttä kansainväliseen
palvelutiimiimme, olemme aina iloisia kuullessamme sinusta! Olemme
valmiina vastaamaan kysymyksiisi, huolenaiheisiisi tai huomioihisi
koskien tuotteitamme ja palveluitamme. Voit ottaa meihin yhteyttä
milloin vain. Palautteesi auttaa meitä parantamaan tuotteitamme ja
palveluitamme entisestään.
Valitse parhaiten sinulle sopiva yhteydenottomenetelmä:
Puhelin, +46-856642742
Sähköposti, service.nordics@bugaboo.com
Yhteydenottolomake bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
FI
FI
66 67
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 66-67BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 66-67 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Käytjalustan kanssa
1 ”Kokoluokan i” (kiinteä kaikkiin autoihin
sopiva ISOFIX-kiinnitettävä tehostettulasten
turvajärjestelmä) on tehostetun lasten
turvajärjestelmänluokka, joka on ensisijaisesti
suunniteltu käytettäväksi kaikissa kokoluokan i
istuinpaikoissa autoissa.
2 E-säännön nro 129 mukaisesti tehostettu lasten
turvajärjestelmä jalustan kanssa on kaikkiin autoihin
sopiva ISOFIX tehostettu lasten turvajärjestelmä, ja
se on kiinnitettävä ISOFIX-kiinnikkeiden avulla.
3 Tämä on ”kokoluokan i” tehostettu lasten
turvajärjestelmä. Se on hyväksytty E -säännön nro
129 mukaisesti käytettäväksi kokoluokan i kanssa
yhteensopivien auton istuinpaikkojen kanssa,
Näiden varoitusten ja ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa
vakavan henkilövahingon tai kuoleman.
Jotta lapsesi saisi asianmukaisen suojauksen, on
tärkeää, että Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase
-jalustaa käytetään tämän käyttöoppaan ohjeiden
mukaisesti.
Nämä lyhyet ohjeet ovat vain yleiskuva. Saat
suurimman suojan ja täydelliset tiedot vain lukemalla ja
noudattamalla huolellisesti Bugaboo Turtle Air by Nuna
-turvaistuimen käyttöoppaan ohjeita.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase on yhteensopiva
vain Bugaboo Turtle Air by Nuna -turvaistuimen kanssa.
VAROITUS
kuten autonvalmistajat ovat osoittaneet auton
käyttöoppaassa.
4 Jos olet epävarma, ota yhteyttä tehostetun lasten
turvajärjestelmän valmistajaan tai jälleenmyyjään.
FI
FI
68 69
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 68-69BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 68-69 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Osaluettelo
Varmista ennen kokoamista, että kaikki osat ovat käsillä.
Turvakaukalomoduuli ja jalusta voidaan myydä erikseen.
Jos joku osa puuttuu, ota yhteyttä Bugaboohon (katso
tiedot sivulta 67). Kokoamiseen ei tarvita työkaluja.
Tuotteen käyt
Asennuksessa huomioon otettava asiat
ÄLÄ asenna tätä tehostettua lasten turvajärjestelmää
auton istuimille, jotka osoittavat kasvot sivuttain tai
taaksepäin auton liikkumissuuntaan nähden. (1)
Asennus
1 Taita tukijalka auki säilytyslokerosta. (2)
2 Asenna ISOFIX-ohjaimet ISOFIX-kiinnityskohtiin. (3)
ISOFIX-ohjaimet suojaavat auton istuimen pintaa
repeämiltä. Ne myös ohjaavat ISOFIX-kiinnikkeitä.
3 Paina ISOFIX-säätöpainiketta ISOFIX-kiinnikkeiden
säätämiseksi. (4)
4 Kohdista ISOFIX-kiinnikkeet ISOFIX -ohjaimiin
ja napsauta sitten molemmat ISOFIX-kiinnikkeet
ISOFIX-kiinnityskohtiin. (5)
Varmista, että molemmat ISOFIX-kiinnikkeet on
varmasti kiinnitetty niiden ISOFIX-kiinnityskohtiin.
Pitäisi kuulua kaksi napsahdusta, ja molempien
ISOFIX-kiinnikkeiden ilmaisinten värin pitäisi olla
kokonaan vihreä. (5)-1
Tarkista ja varmista vetämällä molemmista ISOFIX-
kiinnikkeistä, että jalusta on varmasti asennettu.
1 ISOFIX-kiinnike
2 ISOFIX-ohjaimet
3 Tukijalan säätöpainike
4a Sivutörmäyssuojat
4b Sivuosan
palautuspainike
5 ISOFIX-säätöpainike
6 Turvakaukalomoduulin
avauspainike
7 Tukijalan ilmaisin
8 Käyttöohjeiden
säilytyslokero
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
FI
FI
70 71
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 70-71BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 70-71 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
5 Kun jalusta on asetettu auton istuimelle, vedä
tukijalka auki lattiaan (6). Tukijalan ilmaisimen vihr
väri tarkoittaa, että se on oikein asennettu, punainen
tarkoittaa virheellistä asennusta. (6)-2
Tukijalalla on 19 asentoa. Tukijalan ilmaisimen
punainen väri tarkoittaa, että tukijalka on väärässä
asennossa.
Varmista, että tukijalka koskettaa auton lattialevyä.
Lyhennä tukijalkaa puristamalla tukijalan
avauspainiketta ja vetämällä tukijalkaa ylöspäin.
(6)-1 Valmiiksi koottu jalusta näyttää tällaiselta (7).
ISOFIX-kiinnikkeet on kiinnitettävä ja lukittava
ISOFIX-kiinnityskohtiin. (7)-1
Tukijalka on asennettava asianmukaisesti
ilmaisimen näyttäessä vihreää. (7)-2
6 Irrota jalusta painamalla toista lukkopainiketta (8)-1
ensin ja sitten painiketta (8)-2 salpaliittimistä ennen
jalustan irrottamista auton istuimelta.
7 Paina ISOFIX-säätöpainiketta ISOFIXIN
taittamiseksi. Tämän asiakirjan sisälmät tiedot voivat muuttua ilmoittamatta. Bugaboo
International BV ei ole vastuussa asiakirjan sisälmistä teknisistä virheistä tai
poistmisis. Ostettu tuote voi erota tässä käytoppaassa kuvatusta
tuotteesta. Uusimmat käytoppaamme ovat saatavissa pyynstä huolto-
osastoiltamme tai osoitteesta www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST ja Bugaboo-logot
ovat rekisteityjä tavaramerkke. Bugaboo®-lastenvaunut ovat patentoituja ja
mallisuojattuja.
© NUNA International B.V. Nuna ja kaikki siihen liittyvät logot ovat
tavaramerkkejä.
FI
FI
72 73
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 72-73BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 72-73 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
VIKTIG!
DENNE KORTE
INSTRUKSJONEN
ER KUN MENT
SOM OVERSIKT.
FOR MAKSIMAL BESKYTTELSE OG
FULLSTENDIG INFORMASJON ER DET
VIKTIG Å LESE OG FØLGE BILSETETS
INSTRUKSJONS HÅNDBOK NØYE.
Produktinformasjon
Modellnummer: ______________________________________________
Produsert i (dato): ____________________________________________
Produktregistrering
Fyll ut informasjonen over. Modellnummeret og produsert i-datoen
benner seg i bunnen av Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Hvis du vil registrere produktet ditt, kan du gå til:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm.
Nuna har utviklet og produsert dette produktet for å oppfylle Nuna
og Bugaboos høye kvalitetskrav. Ha kjøpsbevis, modellnummer og
produsert i-datoen for hånden når du tar kontakt for støtte. Bugaboo
er tilgjengelig på telefon for kontakt om Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase.
For informasjon om garantien til denne Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase, gå til: www.bugaboo.com/warranty
Kundestøtte
Hvis du har spørsmål, kan det hende at du nner svaret på nettstedet
vårt, www.bugaboo.com. Vi står klare til å hjelpe hvis du må ta
kontakt med det internasjonale støtteteamet vårt! Vi kan svare på alle
spørsmål, bekymringer eller tilbakemeldinger du har om produkter og
tjenester. Ikke nøl med å ta kontakt med oss. Tilbakemeldingene dine
hjelper oss med å forbedre produktene og tjenestene våre.
Velg din foretrukne kontaktmåte:
Telefon, +46-856642742
E-post, service.nordics@bugaboo.com
Kontaktskjema via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
NO
NO
74 75
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 74-75BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 74-75 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
For bruk med base
1 «i-Size» (integrerte universelle ISOFIX forbedrede
barne sikringssystemer) er en kategori forbedret
barnesikringssystem som hovedsakelig er utviklet
for bruk i alle i-Size-seteposisjoner i et kjøretøy.
2 I henhold til FN-standard 129, er det forbedrede
barnesikringsutstyret med base universelt ISOFIX
forbedret barnesikringsutstyr og bør utrustes med
ISOFIX-tilkoblinger.
3 Dette er et «i-Size» forbedret barnesikrings system.
Det er godkjent iht. FN -standard 129 for bruk i
i-Size-kompatible seteposisjoner som angitt av
kjøretøy produsenter i kjøretøyets brukerhåndbok.
Når du ikke følger disse instruksjonene , kan det
medføre alvorlig skade eller dødsfall.
For riktig beskyttelse av barnet ditt, er det viktig å bruke
og montere Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase i
henhold til instruksjonene i denne håndboken.”
Denne korte instruksjonen er kun ment som oversikt.
For maksimal beskyttelse og fullstendig informasjon
er det viktig å lese og følge instruksjonshåndboken for
Bugaboo Turtle Air by Nuna nøye.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase er kun
kompatibel med bilsetet Bugaboo Turtle Air by Nuna.
ADVARSEL
4 Hvis du er i tvil, kan du ta kontakt med
produsenten eller forhandleren av det forbedrede
barne sikringsutstyret.
NO
NO
76 77
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 76-77BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 76-77 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Deleliste
Forsikre deg om at alle deler er tilgjengelige
før montering. Babystolmodulen og basen kan
kjøpes separat. Hvis en del mangler, kan du ta
kontakt med Bugaboo (se side 75 for informasjon).
Verktøy er ikke nødvendig for montering.
1 ISOFIX-tilkobling
2 ISOFIX-føringer
3 Justeringsknapp for
støtteben
4a Sidekollisjonsvernvinger
4b Knapp for tilbakefolding
av vingen
Bruk av produkt
Monteringsaspekter
IKKE monter dette forbedrede barnesikringsutstyret
på bilseter som peker til siden eller bakover i forhold
tilkjøretøyets kjøreretning. (1)
Montering
1 Fold ut støttebenet fra oppbevaringsrommet. (2)
2 Plasser ISOFIX-føringene med ISOFIX-forankrings
punktene. (3) ISOFIX-føringene kan beskytte
bilsetets overate mot å rives opp. De kan også
guide ISOFIX-tilkoblingene.
3 Trykk på ISOFIX-justeringsknappen for å justere
ISOFIX-tilkoblingene. (4)
4 Still inn ISOFIX-tilkoblingene med ISOFIX
-føringene og klikk så begge ISOFIX-tilkoblingene
inn i ISOFIX-forankringspunktene. (5)
Forsikre deg om at begge ISOFIX-tilkoblingene er
sikkert festet til ISOFIX-forankringspunktene.
Du skal høre to klikk og fargene på indikatorene på
begge ISOFIX-tilkoblinger bør være helt grønne.
(5)-1
Kontroller at basen er sikkert montert ved å trekke i
begge ISOFIX-tilkoblingene.
5 Når du har plassert basen på kjøretøyets sete,
trekker du støttebena ned til gulvet (6). Når støtte
benindikatoren er grønn, er den montert riktig.
Rødt betyr at den ikke er montert riktig. (6)-2
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
5 ISOFIX-
justeringsknapp
6 Babystolmodulens
utløsningsknapp
7 Støttebenindikator
8 Oppbevaringsrom for
instruksjonshåndboken
NO
NO
78 79
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 78-79BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 78-79 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Støttebenet har 19 stillinger. Når støtteben
indikatoren er rød, betyr det at støttebenet er i feil
stilling.
Kontroller at støttebenet står i full kontakt med
kjøretøyets gulvplate.
Hvis du vil gjøre støttebenet kortere, trykker
du på støttebenets utløsningsknapp og trekker
støttebenet oppover. (6)-1 Den komplett monterte
basen vises som i (7).
ISOFIX-tilkoblingene må være festet og låst til
ISOFIX-forankringspunktene. (7)-1
Støttebenet må være montert riktig med den
grønne indikatoren. (7)-2
6 Hvis du vil fjerne basen, trykker du på den
sekundære låse knappen (8)-1 først og så på
knappen (8)-2 på spenneforbindelsene før du
fjerner basen fra kjøretøyets sete.
7 Trykk på ISOFIX-justeringsknappen for å folde
sammen ISOFIX.
Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten foreende varsel.
Bugaboo International BV kan ikke holdes ansvarlig for tekniske feil eller
utelatelser. Det kjøpte produktet kan variere fra produktet som er beskrevet
i denne brukerveiledningen. Du kan be om å få tilsendt våre nyeste
brukerveiledninger av serviceavdelingen eller på www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO
FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX,
BUGABOO STARDUST og Bugaboo-logoene er registrerte varemerker.
Bugaboo® -barnevogner er patentert og designbeskyttet.
© NUNA International B.V. Nuna og alle tilhørende logoer er varemerker.
NO
NO
80 81
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 80-81BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 80-81 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Produktinformation
Modellnummer: _______________________________________________
Tillverkad (datum): ____________________________________________
Produktregistrering
Var vänlig fyll i ovanstående information. Modellnummer och
tillverkningsdatum är placerade under Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase.
För att registrera din produkt besök:
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Nuna har utvecklat och tillverkat denna produkt för att uppfylla
de höga kvalitetsstandarderna för Nuna och Bugaboo. Ha
inköpsbeviset, modellnummer och tillverkningsdatum tillhands vid
kontakt gällande service. Bugaboo tar ditt samtal om Bugaboo Turtle
Air by Nuna Wingbase.
För garantiinformation gällande denna Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase besök: www.bugaboo.com/warranty
Kundservice
Om du har en fråga kanske du kan hitta svaret på vår webbplats
www.bugaboo.com. Om du behöver kontakta vårt internationella
serviceteam blir vi alltid glada att höra från dig! Vi är tillgängliga för
att svara på allafrågor, problem eller kommentarer du kan ha om våra
produkter och tjänster. Tveka inte att kontakta oss. Din feedback
hjälper oss att förbättra våra produkter och tjänster ytterligare.
Välj önskad kontaktmetod:
Telefon, +46-856642742
E-post, service.nordics@bugaboo.com
Kontaktformulär via bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
VIKTIGT!
DENNA KORTA
INSTRUKTION ÄR
ENDAST EN ÖVERSIKT.
FÖR MAXIMALT SKYDD OCH
FULLSTÄNDIG INFORMATION ÄR DET
VIKTIGT ATT NOGGRANT LÄSA OCH
FÖLJA INSTRUKTIONSMANUALEN
FÖR BILSÄTET.
SV
SV
82 83
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 82-83BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 82-83 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
För användning med bas
1 "i-Size" (Integral Universal ISOFIX Enhanced Child
Restraint Systems) är en kategori av förstärkta
barnskyddssystem som primärt har utformats för
användning i alla i-Size-säteslägen i ett fordon.
2 Enligt FN:s förordning nr. 129 är förstärkt
barnskydd med bas ett universellt ISOFIX förstärkt
barnskydd och ska monteras med hjälp av ISOFIX-
anslutningarna.
3 Detta är ett "i-Size" förstärkt barnskydds- system.
Det är godkänt i enlighet med FN:s förordning nr.
129, för användning i i-Size-kompatibla fordonssäten
enligt fordonstillverkarens användarhandbok.
4 Om du är osäker rådfråga antingen tillverkaren eller
återförsäljaren av systemet.
Om dessa varningar och instruktioner inte efterföljs kan
detta resultera i allvarlig skada eller dödsfall.
För korrekt skydd av ditt barn är det viktigt att använda
och installera Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase
enligt instruktionerna i denna manual.
Denna korta instruktion är endast en översikt. För
maximalt skydd och fullständig information är det
viktigt att noggrant läsa och följa instruktionsboken för
Bugaboo Turtle Air by Nuna.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase är endast
kompatibel med Bugaboo Turtle Air by Nuna bilsäte.
VARNING
SV
SV
84 85
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 84-85BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 84-85 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Lista över delar
Säkerställ att alla delar nns innan monteringen.
Bärmodulen för spädbarn och basen kan säljas separat.
om några delar saknas kontakta Bugaboo (se sida 83
för information). Inga verktyg krävs för monteringen.
Produktanvändning
Montering
MONTERA INTE detta förstärkta barnskydd på
fordonssäten som är vända åt sidan eller bakåt
i förhållande till fordonets färdriktning. (1)
Monteringsanvisning
1 Vik ut stödbenet från förvaringsfacket. (2)
2 Sätt fast ISOFIX-guiderna med ISOFIX-förankrings-
punkterna. (3) ISOFIX-guiderna kan skydda ytan
på fordonssätet från att skadas. De kan även styra
ISOFIXanslutningarna.
3 Tryck på ISOFIX-justeringsknappen för att justera
ISOFIX-anslutningarna. (4)
4 Linjera ISOFIX-anslutningarna med ISOFIX-
guiderna, och klicka därefter fast bägge ISOFIX-
anslutningarna i ISOFIX-förankringspunkterna. (5)
Säkerställ att bägge ISOFIX-anslutningarna är
säkert fastsatta i sina ISOFIXförankringspunkter.
Det ska höras två klick och färgerna i indikatorerna
på de båda ISOFIX-anslutningarna ska vara helt
gröna. (5)-1
Kontrollera att basen är korrekt installerad genom
att dra i de båda ISOFIX-anslutningarna.
1 ISOFIX-anslutning
2 ISOFIX-guider
3 Justeringsknapp
stödben
4a Sidoskyddsvingar
4b Knapp för att fälla
tillbaka "vingen"
5 ISOFIX-justeringsknapp
6 Frigöringsknapp
bärmodulen för
spädbarn
7 Benstödsindikator
8 Förvaringsfack
instruktionsmanual
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
SV
SV
86 87
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 86-87BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 86-87 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
5 Efter att ha placerat basen på bilstolen, förläng
stödbenet till golvet (6). När benstödsindikatorn
visar grönt betyder det en korrekt montering, rött
betyder en felaktig montering. (6)-2
Stödbenet har 19 lägen. När benstöds- indikatorn
visar rött betyder det att stödbenet är i fel läge.
Säkerställ att stödbenet har full kontakt med
fordonets golv.
För att förkorta stödbenet tryck på stödbenets
frigöringsknapp och dra benet uppåt. (6)-1 Den
färdigmonterade basen visas i (7).
ISOFIX-anslutningarna måste fästas och låsas i
ISOFIX-förankringspunkterna. (7)-1
Stödbenet måste monteras korrekt med grön
indikator. (7)-2
6 För att avlägsna basen tryck på den sekundära
lås- knappen (8)-1 först och sedan på knappen
(8)-2 på spärranslutningarna innan basen tas bort
från fordonssätet.
7 Tryck på ISOFIX-justeringsknappen för att fälla ihop
ISOFIX. Denna information kan ändras utan föregående meddelande. Bugaboo
International BV är inte ansvariga för tekniska fel eller utemnanden som nns
i innehållet. Den köpta produkten kan skilja sig från produkten som beskrivs i
den här användarmanualen. Våra senaste användarmanualer kan begäras från
våra serviceavdelningar eller via www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST samt Bugaboo-
logotyperna är registrerade varurken. Bugaboo® barnvagnar är patenterade
och designskyddade.
© NUNA International B.V. Nuna och alla tillhörande logotyper är varumärken.
SV
SV
88 89
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 88-89BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 88-89 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
ВНИМАНИЕ!
ДАННАЯ КРАТКАЯ
ИНСТРУКЦИЯ СЛУЖИТ
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ
ИНФОРМАЦИОННЫХ
ЦЕЛЕЙ.
ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ
ЗАЩИТЫ И ПОЛУЧЕНИЯ ПОЛНОЙ
ИНФОРМАЦИИ НЕОБХОДИМО
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЬ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
АВТОКРЕСЛА И ВЫПОЛНЯТЬ
СОДЕРЖАЩИЕСЯ В НЕМ ТРЕБОВАНИЯ.
Информация об изделии
Номер модели: ______________________________________________
Дата производства: _________________________________________
Регистрация изделия
Заполните вышеуказанные поля. Номер модели и дата
производства указаны на этикетке Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase.
Чтобы зарегистрировать свое изделие, посетите сайт
https://service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Продукция разработана и произведена в соответствии с
высочайшими стандартами качества, принятыми в компаниях
Nuna и Bugaboo. При обращении в сервисный центр необходимо
иметь кассовый чек и указать номер модели, а также дату
производства. На вопросы о Bugaboo Turtle Air by Nuna
Wingbase вам ответит представитель компании Bugaboo.
Информация о гарантии Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase
представлена на сайте https://www.bugaboo.com/warranty
Служба по работе с клиентами
Возможно, вы найдете ответ на свой вопрос на сайте www.
bugaboo.com. Также вы можете обратиться в службу по работе с
клиентами. Наши специалисты говорят на разных языках и будут
рады вам помочь! Мы внимательно выслушаем ваши вопросы,
сомнения и комментарии о наших продуктах и услугах. Смело
обращайтесь к нам. Ваше мнение поможет улучшить наши
продукты и услуги.
Выберите подходящий для вас способ связи:
Телефон, +31-207189531
Электронная почта, service.ru@bugaboo.com
Форма обратной связи bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
RU
RU
90 91
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 90-91BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 90-91 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Использование
кресла с базой
1 “i-Size (встроенные универсальные
усовершенствованные детские удерживающие
системы ISOFIX) — это категория детских
автокресел, предназначенных в первую
очередь для установки в автомобиле на всех
посадочных местах согласно стандарту i-Size.
2 В соответствии с постановлением 129
Европейской экономической комиссии ООН
автокресло с базой является универсальной
усовершенствованной детской удерживающей
системой ISOFIX и должно устанавливаться с
использованием креплений ISOFIX.
3 Данная система отвечает стандарту i-Size и
одобрена постановлением 129 Европейской
экономической комиссии ООН для установки в
автомобиле на посадочных местах согласно
стандарту i-Size, как указано производителем
автомобиля в руководстве по эксплуатации.
4 Если у вас возникнут вопросы,
проконсультируйтесь с продавцом или
производителем автокресла.
Несоблюдение данных указаний и инструкций может
привести к серьезным травмам или смерти.
Чтобы обеспечить надлежащую защиту своего
ребенка, важно использовать и устанавливать
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase в соответствии с
требованиями данного руководства.
Данная краткая инструкция служит исключительно
для информационных целей. Для обеспечения
максимальной защиты и получения полной
информации необходимо внимательно изучить
руководство по эксплуатации автокресла Bugaboo
Turtle Air by Nuna и выполнять содержащиеся в нем
требования.
Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase может
использоваться только с автокреслом Bugaboo
Turtle Air by Nuna.
ВНИМАНИЕ
RU
RU
92 93
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 92-93BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 92-93 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Список деталей
Перед сборкой убедитесь в наличии всех
деталей. Автокресло и база приобретаются
отдельно. В случае отсутствия какой-либо детали
свяжитесь с компанией Bugaboo (см. контактную
информацию на стр. 91). Сборка производится
вручную, инструменты не требуются.
Эксплуатация
Особенности установки
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ данное автокресло на
сиденье автомобиля боком или назад по отношению
к направлению движения автомобиля. (1)
Установка
1 Разложите опорную стойку, находящуюся в
отсеке для хранения. (2)
2 Установите направляющие ISOFIX на анкерные
скобы ISOFIX . (3) Направляющие ISOFIX
защищают поверхность автомобильного
сиденья от разрывов и направляют крепления
ISOFIX.
3 Нажмите на кнопку регулировки креплений
ISOFIX, чтобы отрегулировать положение
креплений ISOFIX. (4)
4 Совместите крепления ISOFIX с направляющими
ISOFIX, а затем защелкните оба крепления
ISOFIX на скобах ISOFIX. (5)
Убедитесь, что оба крепления ISOFIX надежно
зафиксированы на соответствующих скобах
ISOFIX. Вы должны услышать два щелчка, при
этом индикаторы на обоих креплениях ISOFIX
должны стать полностью зелеными. (5)-1
Убедитесь, что база надежно установлена,
потянув за оба крепления ISOFIX.
1 Крепление ISOFIX
2 Направляющие ISOFIX
3 Кнопка регулировки
опорной стойки
4a Боковины для защиты
от боковых ударов
4b Кнопка раскладывания
боковин
5 Кнопка регулировки
креплений ISOFIX
6 Кнопка снятия
автокресла
7 Индикатор опорной
стойки
8 Отделение для хранения
руководства по
эксплуатации
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
RU
RU
94 95
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 94-95BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 94-95 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
5 Поставив базу на сиденье автомобиля,
выдвиньте опорную стойку на пол (6).
Зеленый цвет индикатора опорной стойки
означает правильную установку, а красный —
неправильную. (6)-2
Опорная стойка имеет 19 положений. Красный
цвет индикатора означает, что выбрано
неправильное положение.
Убедитесь, что опорная стойка полностью
опирается на пол автомобиля.”
Чтобы укоротить стойку, нажмите кнопку
ее фиксатора и потяните стойку вверх. (6)-1
Полностью собранная база представлена на
рис. (7)
Крепления ISOFIX должны быть зафиксированы
на анкерных скобах ISOFIX. (7)-1
Правильность установки опорной стойки
должна быть подтверждена зеленым цветом
индикатора. (7)-2
6 Чтобы снять базу с автомобильного сиденья,
сначала нажмите кнопку дополнительной
блокировки (8)-1, а затем кнопку (8)-2 на
защелкивающихся креплениях.
7 Нажмите кнопку регулировки креплений ISOFIX,
чтобы сложить их.
Содержащаяся в данном документе информация может быть
изменена без уведомления. Bugaboo International BV не несет
ответственности за пропуски и ошибки технического характера.
Приобретенное вами изделие может отличаться от описания в
настоящем руководстве. Актуальную версию руководства можно
получить в сервисном отделе или найти на сайте www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST и логотипы
Bugaboo являются зарегистрированными товарными знаками. Коляски
Bugaboo® запатентованы, их конструкция и дизайн охраняются законом.
© NUNA International B.V. Nuna и все соответствующие
логотипы являются товарными знаками.
RU
RU
96 97
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 96-97BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 96-97 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
IMPORTANTE!
ESTAS INSTRUÇÕES
BREVES SÃO APENAS
UMA REVISÃO.
PARA PROTEÇÃO XIMA E
INFORMAÇÃO COMPLETA É
ESSENCIAL LER E SEGUIR O MANUAL
DE INSTRUÇÕES DA CADEIRA
AUTO CUIDADOSAMENTE.
Informação de produto
Número do Modelo: __________________________________________
Fabricado em (data): __________________________________________
Registo de produto
Preencha por favor a informão acima. O número do modelo e
fabricado em data eso localizados no fundo da Bugaboo Turtle Air
by Nuna Wingbase.
Para registar o seu produto por favor visite: https://
service.bugaboo.com/ProductRegistrationForm
Nuna desenvolveu e fabricou expressamente este produto
para ir ao encontro dos altos padrões de qualidade da Nuna e
Bugaboo. Por favor tenha a informação sobre o comprovativo
de compra, número do modelo e data de fabrico disponível
quando contactar a assisncia. A Bugaboo atenderá a sua
chamada sobre a Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase.
Para informão sobre garantia deste Bugaboo Turtle Air by
Nuna Wingbase, por favor visite: www.bugaboo.com/warranty
Assistência ao cliente
Se tiver alguma questão poderá encontrar a resposta no nosso
website www.bugaboo.com. Se necessitar de contactar a nossa
equipa internacional de assistência, temos sempre prazer em
ouvi-lo! Estamos disponíveis para responder a quaisquer questões,
preocupações, ou comentários que possa ter em relação aos nossos
produtos e serviços. Não hesite em contactar-nos. O seu feedback
ajuda-nos a melhorar ainda mais os nossos produtos e serviços.
Escolha o seu método de contacto preferido:
Telefone, +34-937622555
E-mail, service.es@bugaboo.com
Formulário de contacto via
bugaboo.com, www.bugaboo.com/support
Twitter, @Bugaboo
PT
PT
98 99
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 98-99BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 98-99 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
Para usar com a base
1 “i-Size” (Integral Universal ISOFIX Enhanced Child
Restraint Systems) é uma categoria de Sistema
de Retenção para Crianças Melhorado concebido
primariamente para utilização em todas as posições
i-Size de um veículo.
2 De acordo com a Regulamentação da ONU No.
129, a Retenção para Crianças Melhorada com
base é uma Retenção para Crianças Melhorada
ISOFIX Universal e deve ser usada usando as
conexões ISOFIX.
3 Este é um Sistema de Retenção para Crianças
Melhorado “i-Size”. Foi aprovado de acordo com
a Regulamentação da ONU No. 129, para usar
numa posição num veículo compatível com i-Size
O não seguimento destes avisos e instruções pode
provocar ferimentos sérios ou morte.
Para uma proteção adequada da criança, é importante
usar e instalar a Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase
de acordo com as instruções fornecidas neste manual.
Estas instruções breves são apenas um resumo. Para
proteção máxima e informação completa é essencial ler
e seguir o manual de instruções da Bugaboo Turtle Air
by Nuna cuidadosamente.
A Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase é compatível
apenas com a cadeira auto Bugaboo Turtle Air by Nuna.
AVISO
conforme indicado pelos fabricantes de veículos
no manual de utilizador do veículo.
4 Em caso de dúvida, consulte ou o fabricante do
Sistema de Retenção para crianças ou o retalhista.
PT
PT
100 101
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 100-101BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 100-101 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Lista de peças
Certique-se de que tem todas as peças antes
de montar. O módulo de transporte da criança e a
base podem ser vendidos separadamente. Se faltar
alguma peça, contacte por favor a Bugaboo (ver a
página 99 para informações). Não são necessárias
quaisquer ferramentas para a montagem.
1 Conector ISOFIX
2 Guias ISOFIX
3 Botão de Ajustamento da
Perna de Apoio
4a Abas de Proteção contra
Impacto Lateral
4b Botão de Fecho da Aba
de Proteção
5 Botão de Ajustamento
ISOFIX
6 Botão de Libertação do
Módulo de Transporte da
Criança
7 Indicador da Perna de
Apoio
8 Compartimento do
Manual de Instruções
Utilização do produto
Avisos da instalação
NÃO instale esta retenção para crianças melhorada
em assentos de veículos virados de lado ou para trás
relativamente à direção de marcha do veículo. (1)
Instalação
1 Retire e abra a perna de apoio a partir do seu
compartimento. (2)
2 Alinhe as guias ISOFIX com os pontos de
ancoragem ISOFIX. (3) As guias ISOFIX podem
proteger a superfície do banco do veículo de
se rasgar. Também podem guiar os conectores
ISOFIX.
3 Pressione o Botão de Ajustamento ISOFIX para
ajustar os conectores ISOFIX. (4)
4 Alinhe os conectores ISOFIX com as guias
ISOFIX, e em seguida encaixe os dois conectores
ISOFIX nos pontos de ancoragem ISOFIX. (5)
Certique-se de que ambos os conectores ISOFIX
estão bem encaixados nos seus pontos de
ancoragem ISOFIX. Deverá ouvir dois cliques e as
cores dos indicadores em ambos os conectores
ISOFIX deverão car completamente verdes. (5)-1
Certique-se de que a base está bem instalada
puxando ambos os conectores ISOFIX.
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
PT
PT
102 103
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 102-103BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 102-103 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
5 Após ter colocado a base no banco do veículo,
estenda a perna de apoio até ao chão (6).
Quando o indicador da perna de apoio car verde
signica que esta foi instalada corretamente, se
estiver vermelho signica de que foi instalada
incorretamente. (6)-2
A perna de apoio tem 19 posições. Quando o
indicador da perna de apoio estiver vermelho isto
signica que a perna de apoio está na posição
errada.
Certique-se de que a perna de apoio está em
contacto total com o chão do veículo.
Para encurtar a perna de apoio, aperte o botão de
libertação da perna de apoio e empurre a perna
para cima. (6)-1 A base completamente montada é
apresentada em (7).
Os conectores ISOFIX devem estar encaixados e
trancados nos pontos de ancoragem ISOFIX. (7)-1
A perna de apoio deve ser instalada correctamente
com o indicador verde. (7)-2
6 Para remover a base, pressione o botão de xação
secundário (8) -1 primeiro e depois o botão (8)-2
nos conectores do trinco antes de remover a base
do banco do veículo.
7 Pressione o botão de ajustamento ISOFIX para
fechar o ISOFIX.
A informação aqui contida está sujeita a alterações sem aviso. A Bugaboo
International BV não é responsável por erros técnicos ou omissões neste guia.
O produto adquirido pode ser diferente do produto descrito neste guia do
utilizador. Os nossos guias de utilizador mais recentes podem ser pedidos nos
nossos departamentos de assistência ou em www.bugaboo.com.
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE,
BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST e os logotipos
Bugaboo são marcas registadas. Os carrinhos Bugaboo® são patenteados e o
seu design é protegido.
© NUNA International B.V. Nuna e todos os logotipos associados são marcas
registadas.
PT
PT
104 105
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 104-105BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 104-105 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Bugaboo International BV .תמדקומ העדוה אלל יונישל ףופכ הז ךמסמב לולכה עדימה
שכרנה רצומה .הז ךמסמב תועיפומה תוטמשה וא תוינכט תואיגש ןיגב תובח לכב אשית אל
םיכירדמה תא גישהל ןתינ .הז שמתשמל ךירדמב ראותמה רצומה ןמ הנוש תויהל יושע
. www.bugaboo.com תבותכב וא ונלש תורישה תוקלחמ ךרד רתויב םינכדועמה שמתשמל
© 2019 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO
TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST
® Bugaboo לש קוניתה תולגע .םימושר םיירחסמ םינמיס םה Bugaboo לש םילילמסה ןכו
.הנגהל ףופכ ןהלש ןונכתהו םושר טנטפ ןה תונגומ
.םיירחסמ םינמיס םה םיכיושמה םילילמסה לכו © NUNA International B.V. Nuna
לא תילגרה תא וכשמ ,בכרה בשומ לע סיסבה םוקימ רחאל 5
תועמשמה ,קורי הכימתה לגר לש ןווחמה רשאכ .)6( הפצרה
הרוצב ןקתומ אוהש ותועמשמ םודא ,יוארכ ןקתומ אוהש איה
היוגש
,םודא תילגרה ןווחמ רשאכ .םיבצמ 19 שי תילגרב
.יוגש בצמב תאצמנ תילגרהש איה תועמשמה
בכרה תפצר םע אלמ עגמב תאצמנ הכימתה תילגר יכ ואדו
תילגרה לש רורחשה ןצחל לע וצחל ,תילגרה תא רצקל ידכ
בכרומה סיסבה הלעמ יפלכ תילגרה תא וכשמו
.)7(-כ גצומ ואולמב
תודוקנב םתוא לוענל ןכו ISOFIX ירבחמ תא רבחל שי
.ISOFIX לש ןוגיעה
.קורי ןווחמה רשאכ ,יוארכ תילגרה תא ןיקתהל שי
.ינשמה הליענה ןצחל לע וצחל ,סיסבה תא ריסהל ידכ 6
הליענה ירבחמ לעש ןצחלה לע ןכמ רחאלו הליחת
.בכרה בשוממ סיסבה תא וריסת םרטב
.ISOFIX-ה תא לפקל ידכ ISOFIX ןונווכה ןצחל לע וצחל 7
106 107
HE
HE
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 106-107BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 106-107 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
הנקתה
)2( .ןוסחאה אתמ תילגרה תא וחתפ 1
לש ןוגיעה תודוקנל ISOFIX תוליסמ תא ומיאתה 2
בכרה בשומ לש חטשמה לע ןגהל תולוכי ISOFIX תוליסמ
.ISOFIX ירבחמ תא תוניווכמ םג ןה .העירק ינפמ
ירבחמ תא ןנווכל ידכ ISOFIX לש ןונווכה ןצחל לע וצחל 3
ןכמ רחאלו ISOFIX תוליסמ לומ ISOFIX ירבחמ תא ורשיי 4
לש ןוגיעה תודוקנ ךותל ISOFIX ירבחמ ינש תא וקילקה
לש ןוגיעה תודוקנל יוארכ םיעבוקמ ירבחמ ינש יכ ואדו
לש םיעבצהו השיקנ ילילצ ינש עמשיהל םיכירצ .ISOFIX
םיקורי תויהל םיכירצ ISOFIX ירבחמ ינש לע יוויחה ינמיס
ןיטולחל
הכישמ ידי לע יוארכ ןקתומ סיסבה יכ אדוול ידכ וקדב
.ISOFIX ירבחמ ינשב
ISOFIX רבחמ 1
ISOFIX תוליסמ 2
תוילגר ןונווכ ןצחל 3
תוטבח ינפמ הנגה יפנכ 4a
דצ
לש ירוחא לופיק רותפכ 4b
ףנכ
סיסבהו לקלסה לודומ .הבכרהה ינפל םינימז םיקלחה לכ יכ ואדו
רשק ורצ ,םהשלכ םיקלח םירסח םא .דרפנב רכמיהל םייושע
ךרוצל םילכ םישרדנ אל .)112 דומע ואר עדימל( Bugaboo םע
.הבכרהה
םיקלח תמישר
ISOFIX ןונווכ ןצחל 5
לקלס לודומ רורחש ןצחל 6
תוטועפל
תילגר ןווחמ 7
תרבוח לש ןוסחאה את 8
תוארוהה
רצומה שומיש
הנקתהב תורושקה תויגוס
רשא בכר יבשומב רפושמה תוחיטבה בשומ תא ןיקתהל ןיא
)1( .בכרה לש העונתה ןוויכ ל סחיב רוחאל וא הדצה םינפומ
4a
4b
6
8
7
1
3
2
5
108 109
HE
HE
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 108-109BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 108-109 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
Bugaboo Turtle Air
by Nuna
40cm-83cm / ≤13kg
Bugaboo Turtle Air
by Nuna + Wingbase
R129-030535
הרומח העיצפל םורגל לולע הלא תוארוהו תורהזא לע הדפקה יא
.תוומ וא
Bugaboo תא ןיקתהלו שמתשהל בושח ,םכדלי לע התואנ הנגהל
תוטרופמה תוארוהל םאתהב Turtle Air by Nuna Wingbase
.הז ךירדמב
.דבלב תיללכ הריקס תורטמל תודעוימ הלא תורצק תוארוה"
תרבוח תא אורקל ינויח ,אלמ עדימ תלבקלו תיברמ הנגה ךרוצל
לע לועפלו ןויעב Bugaboo Turtle Air by Nuna לש תוארוהה
.היפ
קרו ךא םאות Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase
.Bugaboo Turtle Air by Nuna בכרה בשומל
הרהזא
םיילרגטניאו םיילסרבינוא םידליל תוחיטב יבשומ( ”i-Size1
תוחיטב יבשומ לש הירוגטק איה )ISOFIX תפסותב
שומישל רקיעב וננכות רשא םידליל םירפושמ
.בכרהלש i-Size הבישיה יבצמ לכב
בשומ ,129 .סמ תודחואמה תומואה תנקתל ףופכב 2
רפושמ תוחיטב בשומ אוה סיסב םע רפושמה תוחיטבה
תועצמאב וניקתהל שיו ISOFIX ב דיוצמה ילסרבינוא
.ISOFIX ירוביח
ףופכב . "i-Size" גוסמ םידליל רפושמ תוחיטב בשומ והז 3
שומישל רשואמ אוה 129 .סמ תודחואמה תומואה תנקתל
בכרה ינרצי ידי לע רדגומכ , i-Size ימאות בכר יבשומב
.בכרה לש שמתשמל ךירדמב
רפושמה תוחיטבה בשומ לש ןרציל ונפ ,קפס םכל שי םא 4
.קוושמל וא
סיסב םע שומישל
R129-030535
UN-Regulation
No.129/03
110 111
HE
HE
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 110-111BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 110-111 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
!בושח
תדעוימ וז הרצק היחנה
תיללכ הריקס תורטמל
.דבלב
ינויח ,אלמ עדימלו תיברמ הנגהל
תוארוהה תרבוח תא ןויעב אורקל
.היפ לע לועפלו תוחיטבה בשומ לש
רצומה תודוא עדימ
:םגדה רפסמ
:)ךיראת(ב רצוי
רצומה םושיר
קלחב םימקוממ רוצייה ךיראת ו םגדה רפסמ .ליעלש עדימה תא אלמל שי
.Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase-ה לש ןותחתה
:תבותכב ורקב ,רצומה םושירל
https://service.bugaboo.com/ProductRegi󰘵rationForm
םיהובגה תוכיאה ינקתל הנעמ תתל ידכ דחוימב רצומה תא הרצייו החתיפ Nuna
ויהיש ודיפקה ,תורישה םע רשק תריצי תעב .Bugaboo לשו Nuna לש
תא לבקת Bugaboo .רוצייה ךיראתו םגד רפסמ ,השיכר תחכוה םכתושרב
.Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase-ל עגונב םכתיינפ
,Bugaboo Turtle Air by Nuna Wingbase לע הלחש תוירחאה תודוא עדימל
www.bugaboo.com/warrantyt : תבותכב ורקב
תוחוקל תוריש
ונלש טנרטניאה רתאב הבושתה תא אוצמל םייושע םתא ,הלאש םכל שי םא
,ימואלניבה תורישה תווצ םע רשק רוציל םיכירצ םתא םא .www.bugaboo.com
תורעה וא ,הייהת ,הלאש לכ לע הנעמל םינימז ונחנא !םכמ עומשל דימת חמשנ
בושמה .ונילא תונפל וססהת לא .ונלש םיתורישלו םירצומל עגונב םכל שיש
.ונלש םיתורישה תאו םירצומה תא רתוי דוע רפשל ונל עייסמ םכלש
:רשק תריציל םכילע תפדעומה הטישב ורחב
+31-207189531 ןופלט
service@bugaboo.com ינורטקלא ראוד
bugaboo.com, www.bugaboo.com/support ךרד רשק תריצי ספוט
@Bugaboo רטיווט
112 113
HE
HE
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 112-113BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 112-113 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 114-115BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 114-115 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 116BGB Nuna Turtle Air Wingbase UG A6 Part1.indb 116 14-07-2020 17:1314-07-2020 17:13
3

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bugaboo Nuna Turtle Air Wingbase bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bugaboo Nuna Turtle Air Wingbase in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 1,63 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Bugaboo Nuna Turtle Air Wingbase

Bugaboo Nuna Turtle Air Wingbase Gebruiksaanwijzing - Alle talen - 60 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info