743450

Buderus Logafix BUE-Plus Handleiding

9
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/198
Pagina verder
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es
Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
el    
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
pl Instrukcja montau i obsugi
cs Návod k montáži a obsluze
ru    
lv Uzstdšanas un ekspluatcijas instrukcija
lt Montavimo ir naudojimo instrukcija
sk Návod na montáž a obsluhu
et Paigaldus- ja kasutusjuhend
Logafix Heizungspumpe
BUE-Plus
4 167 908-Ed.01/2012-07
6720804230 (IO Logafix BUE Plus 2012/07 div)
Fig. 1:
Fig. 2a: Fig. 2b:
H max
H
H min
Hs
Q
Hs
1
/
2
max
H
min
2
1
3
Q
Fig. 3:
Fig. 4a: Fig. 4b:
PE
N
L
Fig. 4c: Fig. 4d:
Fig. 4e: Fig. 5:
de Einbau- und Betriebsanleitung 3
en Installation and operating instructions 16
fr Notice de montage et de mise en service 29
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 43
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 57
el     71
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás 85
pl Instrukcja montau i obsugi 99
cs Návod k montáži a obsluze 113
ru     126
lv Uzstdšanas un ekspluatcijas instrukcija 141
lt Montavimo ir naudojimo instrukcija 154
sk Návod na montáž a obsluhu 167
et Paigaldus- ja kasutusjuhend 180
Einbau- und Betriebsanleitung 3
Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung
1Sicherheit
1.1 Über diese Anleitung
Diese Anleitung vor der Installation vollständig durchlesen.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren
Verletzungen oder Schäden an der Pumpe führen.
Nach der Installation die Anleitung an den Endnutzer wei-
tergeben. Die Anleitung in der Nähe der Pumpe aufbewah-
ren. Sie dient als Referenz bei späteren Problemen.
Für Schäden aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anlei-
tung übernehmen wir keine Haftung
1.2 EG-Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsver-
halten den europäischen Richtlinien sowie den ergänzen-
den nationalen Anforderungen. Die Konformität wurde mit
der CE-Kennzeichnung nachgewiesen. Sie können die
Konformitätserklärung des Produktes im Internet unter
www.buderus.de
abrufen oder bei der zuständigen Bude-
rus-Niederlassung anfordern
1.3 Warnhinweise
Wichtige Hinweise für die Sicherheit sind wie folgt gekenn-
zeichnet:
GEFAHR: Weist auf Lebensgefahr durch elektrischen
Strom hin.
WARNUNG: Weist auf mögliche Lebens- oder Verlet-
zungsgefahr hin.
VORSICHT: Weist auf mögliche Gefährdungen für die
Pumpe oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen hervor.
Deutsch
4 4167908-Ed.01 (2012/07)
1.4 Qualifikation
Die Installation der Pumpe darf nur durch qualifiziertes
Fachpersonal erfolgen. Dieses Produkt darf nicht durch
Personen mit eingeschränkter Zurechnungsfähigkeit (ein-
schließlich Kindern) oder ohne entsprechendes Fachwis-
sen in Betrieb genommen oder bedient werden.
Ausnahmen sind nur durch entsprechende Anweisung
sicherheitsverantwortlicher Personen zulässig. Der Elekt-
roanschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft vorgenom-
men werden.
1.5 Vorschriften
Bei der Installation die folgenden Vorschriften in aktueller
Fassung beachten:
• Unfallverhütungsvorschriften
• VDE 0370/Teil1
• weitere lokale Vorschriften (z. B. IEC, VDE etc.)
1.6 Umbau und Ersatzteile
Die Pumpe darf technisch nicht verändert oder umgebaut
werden. Es ist nicht zulässig, den Pumpenmotor durch Ent-
fernen des Plastikdeckels zu öffnen. Nur Originalersatzteile
verwenden.
1.7 Transport/Lagerung
Bei Erhalt die Pumpe und alle Zubehörteile auspacken und
überprüfen. Transportschäden sofort melden. Die Pumpe
ausschließlich in der Originalverpackung versenden.
Die Pumpe ist gegen Feuchtigkeit und mechanische
Beschädigung zu schützen und darf keinen Temperaturen
außerhalb des Bereiches von –10°C bis +50°C ausgesetzt
werden.
Einbau- und Betriebsanleitung 5
Deutsch
1.8 Elektrischer Strom
Beim Umgang mit elektrischem Strom besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags, deshalb:
• Vor Beginn von Arbeiten an der Pumpe den Strom abschal-
ten und gegen Wiedereinschalten sichern.
• Stromkabel nicht knicken, einklemmen oder mit Hitzequel-
len in Berührung kommen lassen.
• Die Pumpe ist nach IP-Schutzart (siehe Typenschild)
gegen Tropfwasser geschützt. Die Pumpe vor Spritzwasser
schützen, nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein-
tauchen.
2 Technische Daten
2.1 Daten
* Referenzwert für die effizientesten Umwälzpumpen: EEI 0,20
BUE-Plus
Anschlussspannung 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz
Temperaturklasse TF 95
Schutzart IP siehe Typenschild
Energieeffizienzindex EEI * siehe Typenschild
Anschlussnennweite
(Verschraubungsanschluss)
DN 25 (Rp 1),
DN 30 (Rp 1¼)
Wassertemperaturen bei max.
Umgebungstemperatur +40 °C
-10 °C bis +95°C
max. Umgebungstemperatur -10 °C bis +40°C
max. Betriebsdruck 6 bar
Mindest-Zulaufdruck bei +95 °C 0,3 bar
Deutsch
6 4167908-Ed.01 (2012/07)
2.2 Lieferumfang
• Pumpe
• Wärmedämmschale
•Dichtringe
• Stecker beiliegend
• Einbau- und Betriebsanleitung
3 Beschreibung und Funktion
3.1 Bestimmungsmäße Verwendung
Die Umwälzpumpen dieser Baureihe sind für Warmwasser-
Heizungsanlagen und ähnliche Systeme mit ständig wech-
selnden Förderströmen konzipiert. Zugelassene Förderme-
dien sind Heizungswasser nach VDI 2035, Wasser-/
Glykolgemische im Mischungsverhältnis 1:1. Bei Beimi-
schungen von Glykol sind die Förderdaten der Pumpe ent-
sprechend der höheren Viskosität, abhängig vom
prozentualen Mischungsverhältnis zu korrigieren.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung dieser Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäße Verwendung.
3.2 Produktbeschreibung
Die Pumpe (Fig. 1/1) besteht aus einer Hydraulik, einem
Nassläufermotor mit Permanentmagnetrotor und einem
elektronischen Regelmodul mit integriertem Frequenzum-
richter.
Regelmodul enthält einen Bedienknopf sowie eine LED-
Anzeige (Fig. 1/2) zur Einstellung aller Parameter und zur
Anzeige der aktuellen Leistungsaufnahme in W.
Einbau- und Betriebsanleitung 7
Deutsch
3.3 Funktionen
Alle Funktionen lassen sich mit dem Bedienknopf einstel-
len, aktivieren oder deaktivieren.
Im Betriebsmodus wird die aktuelle Leistungsaufnahme in
W angezeigt.
Durch Verdrehen des Knopfes zeigt die LED die Förder-
höhe in „m“,
bzw. die Drehzahlstufe an.
Regelungsarten
Differenzdruck variabel (p-v):
Der Differenzdruck-Sollwert H wird über dem zulässigen
Förderstrombereich linear zwischen ½H und H erhöht (Fig.
2a). Der von der Pumpe erzeugte Differenzdruck wird auf
dem jeweiligen Differenzdruck-Sollwert geregelt.
3-Drehzahlstufen:
Die Pumpe läuft ungeregelt in drei vorgegebenen Festdreh-
zahlstufen. (Fig. 2b).
4 Installation und elektrischer Anschluss
4.1 Installation
GEFAHR: Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass
die Pumpe von der Stromversorgung getrennt wurde.
Einbauort
• Für den Einbau einen witterungsgeschützten, frost- und
staubfreien und gut belüfteten Raum vorsehen.
Gut zugänglichen Einbauort auswählen.
Deutsch
8 4167908-Ed.01 (2012/07)
• Einbauort so vorbereiten, dass die Pumpe frei von mecha-
nischen Spannungen montiert werden kann. Ggf. Rohrlei-
tungen auf beiden Seiten der Pumpe abstützen bzw.
befestigen.
HINWEIS: Vor und hinter der Pumpe Absperrarmaturen
vorsehen, um einen evtl. Pumpenaustausch zu erleichtern.
Montage so durchzuführen, dass Leckagewasser nicht auf
das Regelmodul tropfen kann. Hierzu den oberen Absperr-
schieber ggf. seitlich ausrichten.
• Vor Installation alle Löt- und Schweißarbeiten in der Nähe
der Pumpe abschließen.
VORSICHT:
Schmutz kann die Pumpe funktionsunfähig
machen. Rohrsystem vor Einbau durchspülen.
• Korrekte Einbaulage mit waagerecht liegendem Pumpen-
motor wählen, nur wie in (Fig. 3) gezeigt. Richtungspfeile
auf dem Pumpengehäuse und ggf. der Isolierschale zeigen
die Fließrichtung an.
• Bei erforderlichen Wärmedämmarbeiten darf nur das Pum-
pengehäuse gedämmt werden. Pumpenmotor, Modul und
die Kondensatablauföffnungen müssen frei sein.
Motorkopf drehen)
Soll die Einbaulage des Moduls verändert werden, so muss
das Motorgehäuse wie folgt verdreht werden:
• Ggf. Wärmedämmschale mittels Schraubendreher aufhe-
beln und abnehmen,
• Innensechskantschrauben lösen,
• Motorgehäuse einschließlich Regelmodul verdrehen,
HINWEIS: Generell den Motorkopf verdrehen, bevor die
Anlage befüllt ist. Beim Verdrehen des Motorkopfes bei
einer bereits befüllten Anlage, nicht den Motorkopf aus dem
Pumpengehäuse herausziehen. Unter leichtem Druck auf
Einbau- und Betriebsanleitung 9
Deutsch
die Motoreinheit den Motorkopf verdrehen, damit kein Was-
ser aus der Pumpe heraustreten kann.
VORSICHT: Gehäusedichtung nicht beschädigen.
Beschädigte Dichtungen austauschen.
• Motorkopf so drehen, dass der Stecker den zulässigen Ein-
baulagen (Fig. 3) entspricht.
VORSICHT: Bei falscher Lage kann Wasser eindringen
und die Pumpe zerstören.
• Innensechskantschrauben wieder eindrehen,
• Ggf. Wärmedämmschale wieder anbringen.
4.2 Elektrischer Anschluss
GEFAHR:
Arbeiten am Elektroanschluss dürfen nur von
einer Elektrofachkraft, unter Beachtung geltender natio-
naler und lokaler Vorschriften, ausgeführt werden.
Vor dem Anschließen sicherstellen, dass die Anschluss-
leitung stromlos ist.
• Netzanschlussspannung und Stromart müssen den Typen-
schildangaben entsprechen.
• Anschluss des Steckers vornehmen (Fig. 4a bis 4e).
• Netzanschluss: L, N, PE.
• max. Vorsicherung: 10 A, träge.
• Pumpe vorschriftsmäßig erden.
Demontage des Steckers nach Fig. 5 vornehmen, dazu ist
ein Schraubendreher erforderlich.
• Der elektrische Anschluss ist über eine feste Anschlusslei-
tung auszuführen, die mit einer Steckvorrichtung oder
einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktöff-
nungsweite versehen ist.
• Für Tropfwasserschutz und Zugentlastung an der PG-Ver-
schraubung ist eine Anschlussleitung mit ausreichendem
Deutsch
10 4167908-Ed.01 (2012/07)
Außendurchmesser erforderlich (z.B. H05VV-F3G1,5 oder
AVMH-3x1,5).
• Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperatu-
ren über 90°C eine entsprechend wärmebeständige
Anschlussleitung verlegen.
• Die Anschlussleitung so verlegen, dass in keinem Fall die
Rohrleitung und/oder das Pumpen- und Motorgehäuse
berührt werden.
• Das Schalten der Pumpe über Triacs / Halbleiterrelais ist im
Einzelfall zu prüfen.
5 Inbetriebnahme/Betrieb
WARNUNG: Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw.
der Anlage (Temperatur des Fördermediums) kann die
gesamte Pumpe sehr heiß werden. Es besteht Verbren-
nungsgefahr bei Berührung der Pumpe!
Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal!
5.1 Bedienung
Die Bedienung der Pumpe erfolgt über den Bedienknopf.
Drehen
Auswählen der Regelungsart und Einstellen der Förder-
höhe bzw. Drehzahlstufe.
5.2 Füllen und Entlüften
• Anlage sachgerecht füllen.
• Der Pumpenrotorraum entlüftet selbsttätig nach kurzer
Betriebsdauer. Dabei können Geräusche auftreten. Gege-
benenfalls kann ein mehrmaliges An- und Ausschalten die
Entlüftung beschleunigen. Kurzzeitiger Trockenlauf scha-
det der Pumpe nicht.
Einbau- und Betriebsanleitung 11
Deutsch
5.3 Einstellung der Pumpe
Durch Drehen des Knopfes wird das Symbol der Rege-
lungsart gewählt und die gewünschte Förderhöhe oder
Drehzahlstufe eingestellt.
Wahl der Regelungsart
Differenzdruck variabel (p-v): siehe auch Fig. 2a
Links der Mittelstellung wird die Pumpe für den Regelmo-
dus p-v eingestellt.
3-Drehzahlstufen: siehe auch Fig. 2b
Rechts der Mittelstellung wird die Pumpe für 3 Drehzahlstu-
fen eingestellt.
HINWEIS: Wird eine Standard Heizungspumpe durch
diese Hocheffizienzpumpe ersetzt, kann als Anhaltspunkt
für die Sollwert-Einstellung der Pumpe, der Knopf auf die
erste, zweite oder dritte Kennlinie (c1, c2, c3) auf der Skala
für 3-Drehzahlstufen gestellt werden.
Einstellung der Förderhöhe / Drehzahlstufe
Wird der Knopf von der mittleren Stellung aus nach links
oder rechts gedreht, erhöht sich der eingestellte Sollwert,
oder die ausgewählte Drehzahlstufe. Der eingestellte Soll-
wert, oder die ausgewählte Drehzahlstufe reduziert sich,
wenn der Knopf wieder zur Mittelstellung zurückgedreht
wird. Im p-v Regelmodus erfolgt die Einstellung in 0,1 m
Schritten.
Durch Verdrehen des Knopfes wechselt die Displayanzeige
im p-v Regelmodus auf den eingestellten Sollwert der
Pumpe. Das Symbol „m“ wird angeleuchtet.
Im 3-Drehzahlstufen Modus wird c1, c2 oder c3 für die
jeweilige Kennlinie angezeigt
Deutsch
12 4167908-Ed.01 (2012/07)
Wird der Knopf 2 Sekunden lang nicht mehr verdreht,
wechselt die Anzeige nach 5 maligem Blinken wieder zur
aktuellen Leistungsaufnahme. Das Symbol „m“ wird nicht
mehr angeleuchtet.
HINWEIS: Durch Drehen des Knopfes in die Mittelstellung,
läuft die Pumpe auf minimaler Drehzahl und die Pumpe
zeigt die minimale Förderhöhe an.
Werkseinstellung: p-v, ½ H
max
HINWEIS: Bei einer Netzunterbrechung bleiben alle Ein-
stellungen und Anzeigen erhalten.
6 Wartung/Störungen
GEFAHR: Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten
die Pumpe spannungsfrei schalten und gegen unbefug-
tes Wiedereinschalten sichern. Schäden am Anschluss-
kabel grundsätzlich nur durch einen qualifizierten
Elektroinstallateur beheben lassen. Störungsbeseiti-
gung nur durch qualifiziertes Fachpersonal!
WARNUNG: Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw.
der Anlage (Temperatur des Fördermediums) kann die
gesamte Pumpe sehr heiß werden. Es besteht Verbren-
nungsgefahr bei Berührung der Pumpe!
Bei Ausbau von Motorkopf oder Pumpe kann heißes
Fördermedium unter hohem Druck austreten. Pumpe
vorher abkühlen lassen.
Vor Ausbau der Pumpe Absperrventile schließen.
Im Inneren der Maschine besteht immer ein starkes Mag-
netfeld welches bei unsachgemäßer Demontage zu Per-
sonen- und Sachschäden führen kann.
Einbau- und Betriebsanleitung 13
Deutsch
• Die Entnahme des Rotors aus dem Motorgehäuse ist
grundsätzlich nur durch autorisiertes Fachpersonal
zulässig!
• Wird die aus Laufrad, Lagerschild und Rotor beste-
hende Einheit aus dem Motor herausgezogen, sind
besonders Personen, die medizinische Hilfsmittel wie
Herzschrittmacher, Insulinpumpen, Hörgeräte, Implan-
tate oder ähnliches verwenden, gefährdet. Tod, schwere
Körperverletzung und Sachschäden können die Folge
sein. Für diese Personen ist in jedem Fall eine arbeits-
medizinische Beurteilung erforderlich.
Im zusammengebauten Zustand wird das Magnetfeld des
Rotors im Eisenkreis des Motors geführt. Dadurch ist außer-
halb der Maschine kein gesundheitsschädliches Magnetfeld
nachweisbar.
Nach erfolgten Wartungs- und Reparaturarbeiten die
Pumpe entsprechend Kapitel „Installation und elektrischer
Anschluss“ einbauen bzw. anschließen. Das Einschalten
der Pumpe erfolgt nach Kapitel „Inbetriebnahme“..
Störung Ursache Beseitigung
Pumpe läuft bei
eingeschalteter
Stromzufuhr
nicht.
Elektrische Sicherung
defekt.
Sicherungen
überprüfen.
Pumpe hat keine
Spannung.
Spannungsunterbrechung
beheben.
Pumpe macht
Geräusche.
Kavitation durch unzu-
reichenden Vorlauf-
druck.
Systemvordruck innerhalb
des zulässigen Bereiches
erhöhen.
Förderhöheneinstellung
überprüfen evtl. niedrigere
Höhe einstellen
Gebäude wird
nicht warm
Wärmeleistung der
Heizflächen zu gering
Sollwert erhöhen (siehe 5.3)
Regelmodus auf
3- Drehzahlstufen stellen
Deutsch
14 4167908-Ed.01 (2012/07)
Störmeldungen
Code Störung Ursache Beseitigung
E 04 Unterspan-
nung
Zu geringe netzsei-
tige Spannungsver-
sorgung
Netzspannung
überprüfen
E 05 Überspannung
Zu hohe netzseitige
Spannungsver-
sorgung
Netzspannung
überprüfen
E 07 Generatorbe-
trieb
Pumpenhydraulik
wird durchströmt,
Pumpe hat aber
keine Netzspannung
Netzspannung
überprüfen
E 10 Blockierung Rotor ist blockiert Fachhandwerker
anfordern
E 11 Trockenlauf Luft in der Pumpe Wassermenge/
-druck überprüfen
E 21 Überlast Schwergängiger
Motor
Fachhandwerker
anfordern
E 23 Kurzschluss Zu hoher Motor-
strom
Fachhandwerker
anfordern
E 25 Kontaktierung/
Wicklung
Wicklung defekt Fachhandwerker
anfordern
E 30 Modulüber-
temperatur
Modulinnenraum zu
warm
Einsatzbedingun-
gen lt. Kapitel 2 prü-
fen
E 36 Modul defekt Elektronikkompo-
nenten defekt
Fachhandwerker
anfordern
Einbau- und Betriebsanleitung 15
Deutsch
7 Ersatzteile
Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube-
hör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile
hebt die Haftung für die daraus entstehenden Folgen auf.
Die Originalersatzteil-Bestellung erfolgt über örtliche Fach-
handwerker.
Zur Vermeidung von Rückfragen und Fehlbestellungen die
Daten des Typenschildes bereithalten.
8Entsorgung
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung und des sachge-
rechten Recycling dieses Produktes werden Umweltschä-
den und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit
vermieden.
• Zur Entsorgung des Produktes, sowie Teile davon, die
öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in
Anspruch nehmen.
• Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung wer-
den bei der Stadtverwaltung, dem Entsorgungsamt oder
dort wo das Produkt erworben wurde, erteilt.
Technische Änderungen vorbehalten!
English
16 4167908-Ed.01 (2012/07)
Installation and operating instructions
1 Safety
1.1 About these instructions
Read through these instructions completely before installa-
tion. Non-observance of these instructions can result in
injury to persons and damage to the pump/unit.
Once installation work is complete, pass the instructions on
to the end user.
Keep the instructions near the pump. They can be used as
a reference if problems occur later.
We accept no liability for damages resulting from failure to
follow these instructions.
1.2 CE Declaration of Conformity
The design and operation of this product conform to the
applicable European directives and supplementary national
requirements. Conformity has been demonstrated.
The Declaration of Conformity can be viewed at
www.buderus.de
or alternatively can be requested from
your local Buderus sales office.
1.3 Safety information
Important safety information is indicated as follows:
DANGER: Indicates a danger to life due to electrical cur-
rent.
WARNING: Indicates a possible danger to life or injury.
CAUTION: Indicates possible risks to the pump or other
items.
NOTE: Highlights tips and information.
Installation and operating instructions 17
English
1.4 Qualification
The pump may only be installed by qualified personnel.
This product may not be commissioned or operated by per-
sons with insufficient accountability (including children) or
who do not possess the relevant specialist knowledge.
Exceptions are only permitted on appropriate instruction
from safety-responsible persons. The electrical connection
may only be established by a qualified electrician.
1.5 Regulations
The current versions of the following regulations must be
observed during installation:
• Accident prevention regulations
• VDE 0370/Part 1
• Other local regulations (e.g. IEC, VDE, etc.)
1.6 Conversion and spare parts
The pump must not be technically modified or converted.
It is not permitted to open the pump motor by removing the
plastic lid. Only use original spare parts.
1.7 Transport/storage
Unpack and check the pump and all accessories upon
receipt. Report any damage sustained in transit immedi-
ately.Ship the pump in the original packing only.
The pump is to be protected against moisture and mechan-
ical damage and must not be exposed to temperatures out-
side the range –10°C to +50°C.
1.8 Electric current
There is a danger of an electric shock when working with
electrical current. Therefore:
• Switch off the power before beginning work on the pump
and make sure that it cannot be switched on again.
English
18 4167908-Ed.01 (2012/07)
• Do not kink or jam the power cable or allow it to come into
contact with heat sources.
• The pump is protected against drips in accordance with IP
protection class (see rating plate). Protect the pump against
water spray. Do not immerse in water or other fluids.
2 Technical data
2.1 Data
* Reference value for the most efficient circulation pumps: EEI 0.20
2.2 Scope of delivery
•Pump
• Thermal insulation shell
• Sealing rings
• Plug included
• Installation and operating instructions
BUE-Plus
Connection voltage 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz
Temperature class TF 95
Protection class IP See rating plate
Energy Efficiency Index EEI * See rating plate
Nominal connection diameter
(threaded connection)
DN 25 (Rp 1),
DN 30 (Rp 1¼)
Water temperatures at max. ambi-
ent temperature of +40°C
-10°C to +95°C
Max. ambient temperature -10°C to +40°C
Max. operating pressure 6 bar
Minimum inlet pressure at +95°C 0.3 bar
Installation and operating instructions 19
English
3 Description and function
3.1 Intended use
The circulation pumps in this series are designed for warm
water heating systems and similar systems with constantly
changing flow volumes. Approved fluids are heating water
in accordance with VDI 2035, water/glycol mixture at a mix-
ing ratio of 1:1. If glycol is added, the delivery data of the
pump must be corrected according to the higher viscosity,
depending on the mixing ratio percentage.
Intended use of the pump/installation also includes follow-
ing these instructions.
Any other use is not regarded as intended use.
3.2 Product description
The pump (Fig. 1/1) consists of a hydraulic system, a glan-
dless pump motor with a permanent magnet rotor, and an
electronic control module with an integrated frequency con-
verter.
The control module has an operating knob together with an
LED display (Fig. 1/2) for setting all parameters and for dis-
playing the current power consumption in W.
3.3 Functions
All functions can be set, activated or deactivated using the
operating knob.
In the operating mode, the current power consumption in W
is displayed.
When the knob is turned, the LED display shows the deliv-
ery head in "m"
or the speed stage.
English
20 4167908-Ed.01 (2012/07)
Control modes
Variable differential pressure (p-v):
The differential-pressure setpoint H is increased linearly
over the permitted volume flow range between ½H and H
(Fig. 2a). The differential pressure generated by the pump
is adjusted to the corresponding differential-pressure set-
point.
3 speed stages
The pump runs uncontrolled in three prescribed fixed speed
stages. (Fig. 2b).
4 Installation and electrical connection
4.1 Installation
DANGER: Before starting work, make sure that the
pump has been disconnected from the power supply.
Installation site
• Provide a weatherproof, frost-free, dust-free and well-venti-
lated room for the installation.
Choose an installation site that is easily accessible.
• Prepare the installation site so that the pump can be
installed without being exposed to mechanical stresses. If
need be, support or secure piping on both side of the pump.
NOTE: Provide check valves upstream and downstream of
the pump to facilitate a possible pump replacement. Per-
form installation so that leaking water cannot drip onto the
control module. To do this, align the upper gate valve later-
ally, if need be.
• Complete all welding and soldering work near the pump
prior to the installation of the pump.
Installation and operating instructions 21
English
CAUTION:
Dirt can cause pump failure. Flush the pipe
system before installation.
• Choose the correct installation position with horizontal
pump motor - only as shown in (Fig. 3). Direction arrows on
the pump housing and, where applicable, the insulation
shell indicate the direction of flow.
• If heat insulation work is necessary, only the pump housing
may be insulated. The pump motor, module and the con-
densate-drain openings must remain uncovered.
Turn motor head)
If the installation position of the module is changed, the
motor housing has to be turned as follows:
• If need be, lever up the thermal insulation shell with a
screwdriver and remove it
• Loosen the internal hexagon screws
• Turn the motor housing, including control module
NOTE: Generally turn the motor head before the system is
filled. When turning the motor head in an installation which
is already filled, do not pull the motor head out of the pump
housing. Turn the motor head with a small amount of pres-
sure on the motor unit so that no water can come out of the
pump.
CAUTION: Do not damage the housing seal.
Replace damaged seals.
• Turn the motor head in such a way that the plug corre-
sponds to the permitted installation position (Fig. 3).
CAUTION: If the position is wrong, water can penetrate
and destroy the pump.
• Turn in the internal hexagon screws
• Re-mount the thermal insulation shell, if applicable
English
22 4167908-Ed.01 (2012/07)
4.2 Electrical connection
DANGER:
Work on the electrical connection may only
be performed by a qualified electrician in accordance
with national and local regulations.
Before establishing the connection, make sure that the
connecting cable is dead.
• Mains voltage and current type have to correspond to the
rating plate specifications.
• Connect the plug (Fig. 4a to 4e).
• Mains connection: L, N, PE.
• Max. back-up fuse:10 A, slow.
• Earth the pump according to the regulations.
Dismantle the plug in accordance with Fig. 5. A screwdriver
is needed for this.
• The electrical connection is to be established via a fixed
connection line equipped with a connector device or an all-
pole switch with a contact opening width of at least 3 mm.
• To ensure drip protection and strain relief at the PG
screwed connection, a connected load with an adequate
outer diameter is necessary (e.g. H05VV-F3G1.5 or
AVMH-3x1.5).
• When pumps are used in systems with water temperatures
above 90°C, a suitably heat-resistant connected load is
installed.
• The connected load is to be placed in such a way that it can
under no circumstances come into contact with the pipe
and/or the pump and motor housing.
• The switching of the pump via triacs/solid-state relays is to
be checked on an individual basis.
Installation and operating instructions 23
English
5 Commissioning/operation
WARNING: Depending on the pump or system operat-
ing conditions (fluid temperature), the entire pump can
become very hot. Touching the pump can cause burns!
Commissioning by qualified personnel only!
5.1 Operation
The pump is operated using the operating knob.
Turn
Selection of the control mode and setting of the delivery
head or speed stage.
5.2 Filling and bleeding
• Properly fill the system.
• The pump rotor space bleeds automatically after a short
time in operation. This may cause noises. If necessary,
switch off and on repeatedly to accelerate the venting.
Dry running for short periods will not harm the pump.
5.3 Adjusting the pump
By turning the knob, the control mode symbol is selected
and the desired delivery head or speed stage is set.
Selection of the control mode
Variable differential pressure (p-v): also see Fig. 2a
The pump for the control mode p-v is set on the left of the
middle position.
3 speed stages: also see Fig. 2b
The pump is set for three speed stages on the right of the
middle position.
English
24 4167908-Ed.01 (2012/07)
NOTE: If a standard heating pump is replaced by this high-
efficiency pump, the knob can be set (as a reference point
for setting the pump setpoint) on the first, second or third
pump curve (c1, c2, c3) on the scale for three speed stages.
Setting of the delivery head/speed stage
If the knob is turned from the middle position to the left or to
the right, the set setpoint or the selected speed stage
increases. If the knob is turned back again to the middle
position, the set setpoint or the selected speed stage is
reduced. In the p-v control mode, the setting is done in
0.1 m steps.
When the knob is turned, the display changes in the p-v
control mode to the set pump setpoint. The "m" symbol
lights up.
In the three speed stages mode, c1, c2 or c3 is shown for
the respective pump curve
If the knob has not been turned for a duration of two sec-
onds, the display changes back to the current power con-
sumption after flashing five times. The "m" symbol no
longer lights up.
NOTE: By turning the knob to the middle position, the pump
runs at minimum speed and the pump displays the minimal
delivery head.
Factory setting: p-v, ½ H
max
NOTE: All settings and displays are retained if the mains
supply is interrupted.
Installation and operating instructions 25
English
6 Maintenance/faults
DANGER: Before starting any maintenance and repair
work, disconnect the pump from the power supply, and
make sure it cannot be switched back on by unauthor-
ised persons. Damage to the connection cable should
always be repaired by a qualified electrician. Have faults
remedied by qualified skilled personnel only!
WARNING: Depending on the pump or system operating
conditions (fluid temperature), the entire pump can
become very hot. Touching the pump can cause burns!
When removing the motor head or pump, hot fluid may
spurt out under high pressure. Allow the pump to cool
down beforehand.
Close the stop valves before removing the pump.
Inside the machine there is always a strong magnetic
field that can cause injury and damage to property in the
event of incorrect dismantling.
• It is only permitted to have the rotor removed from the
motor housing by qualified personnel.
• If the unit consisting of impeller, bearing shield and
rotor is pulled out of the motor, persons with medical
aids, such as cardiac pacemakers, insulin pumps, hear-
ing aids, implants or similar are at risk. Death, severe
injury and damage to property may be the result. For
such persons, a professional medical assessment is
always necessary.
In assembled condition, the rotor's magnetic field is guided
in the motor's iron core. There is therefore no harmful mag-
netic field outside the machine.
English
26 4167908-Ed.01 (2012/07)
After successful maintenance and repair work, install and
connect the pump according to the "Installation and electri-
cal connection" chapter. Switch on the pump according to
the "Commissioning" chapter.
Fault Cause Remedy
Pump is not run-
ning although the
power supply is
switched on.
Electrical fuse defec-
tive.
Check fuses.
Pump has no voltage.
Restore power after
interruption.
Pump is making
noises.
Cavitation due to
insufficient suction
pressure.
Increase the system
suction pressure within
the permissible range.
Check the delivery-head
setting and set it to a
lower height if neces-
sary.
Building does not
get warm.
Thermal output of the
heating surfaces is
too low.
Increase setpoint
(see 5.3).
Set control mode to three
speed stages
Installation and operating instructions 27
English
Fault signals
Code Fault Cause Remedy
E 04 Undervoltage Power supply too
low on mains side.
Check mains
voltage.
E 05 Overvoltage
Power supply too
high on mains side.
Check mains
voltage.
E 07 Generator
operation
Water is flowing
through the pump
hydraulics, but pump
has no mains volt-
age.
Check mains
voltage.
E 10 Blocking The rotor is blocked Contact specialist
technician
E 11 Dry running Air in the pump Check water quan-
tity/pressure.
E 21 Overload Sluggish motor Contact specialist
technician
E 23 Short-circuit Motor current too
high
Contact specialist
technician
E 25 Contacting/
winding
Winding defective Contact specialist
technician
E 30 Module over-
heated
Module interior too
warm
Check operating
conditions in chapter
2.
E 36 Module defec-
tive
Electronic compo-
nents defective
Contact specialist
technician
English
28 4167908-Ed.01 (2012/07)
7 Spare parts
Original spare parts and accessories authorised by the
manufacturer ensure safety. The use of other parts will
absolve us of liability for consequential events.
The ordering of original spare parts is done by the local spe-
cialist retailer.
To avoid queries and incorrect orders, keep the rating plate
information at hand.
8 Disposal
Damage to the environment and risks to personal health
are avoided by the proper disposal and appropriate recy-
cling of this product.
• Use public or private disposal organisations when dispos-
ing of the entire product or part of the product.
• For more information on proper disposal, please contact
your local council or waste disposal office or the supplier
from whom you obtained the product.
Subject to change without prior notice!
Notice de montage et de mise en service 29
Français
Notice de montage et de mise en service
1 Sécurité
1.1 A propos de cette notice
Lire cette notice dans son intégralité avant l'installation.
Le non-respect de cette notice peut provoquer des bles-
sures graves ou des dommages au niveau de la pompe.
Transmettre la notice à l'utilisateur final après le montage.
Conserver la notice à proximité de la pompe. Elle sert de
référence en cas de problèmes ultérieurs.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
dus au non-respect de cette notice.
1.2 Déclaration CE de conformité
La construction et le fonctionnement de ce produit répon-
dent aux directives européennes correspondantes ainsi
qu'aux conditions nationales complémentaires.
La conformité a été prouvée. La déclaration de conformité
est disponible sur Internet à l'adresse www.buderus.de
ou
auprès de votre agence Buderus compétente.
1.3 Consignes d'avertissement
Les consignes importantes de sécurité sont représentées
comme suit :
DANGER : Indique un danger de mort dû au courant élec-
trique.
AVERTISSEMENT : Indique un risque potentiel de mort ou
de blessures.
Attention : Indique des dangers potentiels pour la pompe
ou d'autres objets.
REMARQUE : Donne des conseils et des informations.
Français
30 4167908-Ed.01 (2012/07)
1.4 Qualification
Le montage de la pompe doit être effectué uniquement par
du personnel qualifié. Ce produit ne doit pas être mis en
marche ni être utilisé par des personnes dont la responsa-
bilité de leurs actes est limitée (enfants compris) ou sans
connaissances techniques correspondantes.
Des exceptions sont permises uniquement en suivant les
instructions correspondantes des personnes responsables
de la sécurité. Le raccordement électrique doit uniquement
être effectué par un électricien qualifié.
1.5 Prescriptions
Respecter lors de l'installation les dernières prescriptions
en vigueur :
• Prescriptions de prévention des accidents
• VDE 0370/Partie1
• Autres prescriptions locales (p. ex. CEI, VDE etc.)
1.6 Modification et pièces de rechange
La pompe ne doit pas être modifiée ni transformée d'un
point de vue technique. Il est interdit d'ouvrir le moteur de
la pompe en retirant le couvercle en plastique. Utiliser uni-
quement des pièces de rechange d'origine.
1.7 Transport/stockage
Dès réception de la pompe, déballer et contrôler toutes les
pièces des accessoires. Signaler immédiatement les dom-
mages dus au transport. Envoyer la pompe uniquement
dans son emballage d'origine.
La pompe doit être protégée contre l'humidité et les dom-
mages mécaniques et ne doit pas être exposée à des tem-
pératures non comprises entre –10 °C et +50 °C.
Notice de montage et de mise en service 31
Français
1.8 Courant électrique
L'utilisation d'électricité peut provoquer un choc électrique.
En conséquence :
• Couper le courant avant toute manipulation avec la pompe
et la sécuriser contre toute remise sous tension.
• Ne pas plier ni coincer le câble électrique ou éviter qu'il ne
rentre en contact avec des sources de chaleur.
• La pompe est protégée contre les gouttes d'eau selon la
classe de protection IP (voir plaque signalétique). Protéger
la pompe contre les projections d'eau et ne pas la plonger
dans l'eau ou d'autres liquides.
2 Caractéristiques techniques
2.1 Données
* Valeur de référence pour les pompes de circulation les plus efficaces :
EEI 0,20
BUE-Plus
Tension d'alimentation 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz
Classe de température TF 95
Classe de protection IP Voir plaque signalétique
Indice énergie-efficacité EEI * Voir plaque signalétique
Diamètre nominal de raccordement
(raccord fileté)
DN 25 (Rp 1),
DN 30 (Rp 1¼)
Plage de température de l'eau
à température ambiante max. +40 °C
-10 °C à +95 °C
Température ambiante max. -10 °C à +40 °C
Pression de service max. 6 bars
Pression d'alimentation minimale à
+95 °C
0,3 bar
Français
32 4167908-Ed.01 (2012/07)
2.2 Etendue de la fourniture
• Pompe
• Coquille d'isolation thermique
• Bagues d'étanchéité
• Fiche jointe
• Notice de montage et de mise en service
3 Description et fonctionnement
3.1 Applications
Les pompes de circulation de cette série sont conçues pour
des installations de chauffage à l'eau chaude et autres sys-
tèmes similaires dont les débits de pompage varient
constamment. Les fluides véhiculés autorisés sont l'eau de
chauffage conformément aux exigences de la norme VDI
2035, les mélanges eau/glycol avec un rapport de 1:1. Lors
du mélange de glycol, il convient de corriger les données de
refoulement de la pompe conformément à la viscosité éle-
vée, en fonction du rapport de mélange en pourcentage.
L'observation de ces instructions fait également partie de
l'utilisation conforme à l'usage prévu.
Toute utilisation outrepassant ce cadre est considérée
comme non conforme.
3.2 Description des produits
La pompe (fig. 1/1) se compose d'un système hydraulique,
d'un moteur à rotor noyé à aimant permanent et d'un
module de régulation électronique muni d'un convertisseur
de fréquence intégré.
Le module de régulation est doté d'un bouton de com-
mande ainsi que d'un indicateur à DEL (fig. 1/2) permettant
le réglage de tous les paramètres et l'affichage de la puis-
sance absorbée actuelle en W.
Notice de montage et de mise en service 33
Français
3.3 Fonctions
Toutes les fonctions peuvent être activées, désactivées et
réglées à l'aide du bouton de commande.
En mode de fonctionnement, la puissance absorbée
actuelle en W est affichée.
Grâce à la rotation du bouton, la DEL affiche la hauteur
manométrique en « m »,
ou la vitesse.
Types de régulation
Pression différentielle variable (p-v) :
La valeur de consigne de pression différentielle H est aug-
mentée linéairement à une valeur comprise entre ½H et H
par l'intermédiaire de la plage des débits admissibles
(fig. 2a). La pression différentielle générée par la pompe
est régulée sur la consigne.
3 vitesses :
La pompe fonctionne de manière non-régulée dans trois
vitesses fixes prescrites. (Fig. 2b).
4 Montage et raccordement électrique
4.1 Montage
DANGER : S'assurer avant le début des travaux que la
pompe a bien été séparée de l'alimentation électrique.
Lieu de montage
• Pour le montage, prévoir une pièce bien ventilée, protégée
contre les intempéries, la poussière et le gel.
Choisir un lieu de montage facile d'accès.
Français
34 4167908-Ed.01 (2012/07)
• Préparer le lieu de montage de sorte que la pompe puisse
être montée sans tensions mécaniques. Si nécessaire,
étayer ou fixer les tuyauteries des deux côtés de la pompe.
REMARQUE : Prévoir des vannes d'arrêt en amont et en
aval de la pompe afin de faciliter un éventuel remplacement
de la pompe. Réaliser le montage de sorte que les fuites
d'eau ne puissent pas couler sur le module de régulation.
Pour cela, orienter la vanne d'arrêt supérieure sur le côté si
nécessaire.
• Avant le montage, terminer tous les travaux de soudage et
de brasage à proximité de la pompe.
ATTENTION :
La saleté peut rendre la pompe inopéra-
tionnelle. Avant le montage, rincer le circuit hydrau-
lique.
• Choisir la position de montage correcte avec le moteur de
la pompe en position horizontale, uniquement comme cela
est représenté sur la fig. 3. Les flèches de direction situées
sur le corps de pompe et la coquille isolante le cas échéant
indiquent le sens d'écoulement.
• Si des travaux d'isolation thermique doivent être réalisés,
seul le corps de pompe peut être isolé. Le moteur de la
pompe, le module et les ouvertures de refoulement des
condensats doivent être dégagés.
Tourner la tête du moteur
Si la position du module doit être modifiée, le carter de
moteur doit pivoter de la manière suivante :
• Si nécessaire, soulever la coquille d'isolation thermique
à l'aide d'un tournevis puis la retirer.
• Desserrer les vis à six pans creux.
• Faire pivoter le carter de moteur y compris le module de
régulation.
Notice de montage et de mise en service 35
Français
Remarque : Faire systématiquement pivoter la tête du
moteur avant que l'installation ne soit remplie. Lors du pivo-
tement de la tête du moteur d'une installation déjà remplie,
ne pas extraire la tête de moteur du corps de pompe. Faire
pivoter la tête du moteur sur l'unité moteur en exerçant une
légère pression afin que l'eau ne puisse pas s'échapper de
la pompe.
ATTENTION : Ne pas endommager le joint du corps.
Remplacer les joints endommagés.
• Tourner la tête du moteur de sorte que la fiche corresponde
aux positions de montage admissibles (fig. 3).
ATTENTION : En cas de position incorrecte, de l'eau
peut s'infiltrer et détruire la pompe.
• Serrer à nouveau les vis à six pans creux.
• Réinstaller la coquille d'isolation thermique le cas échéant.
4.2 Raccordement électrique
DANGER :
Les travaux sur le raccordement électrique
peuvent uniquement être réalisés par un électricien qua-
lifié tout en respectant les prescriptions nationales et
locales en vigueur.
S'assurer avant le branchement que la ligne de raccor-
dement est hors tension.
• La tension réseau et la nature du courant doivent corres-
pondre aux indications de la plaque signalétique.
• Procéder au raccordement de la fiche (fig. 4a à 4e).
• Alimentation réseau : L, N, PE.
• Calibre de fusible max. : 10 A, à action retardée.
• Mettre la pompe à la terre conformément aux prescrip-
tions.
Français
36 4167908-Ed.01 (2012/07)
Procéder au démontage de la fiche selon la fig. 5, un tour-
nevis est requis à cet effet.
• Le raccordement électrique doit être effectué via une ligne
de raccordement fixe munie d'un dispositif de raccorde-
ment ou d'un interrupteur multipolaire d'ouverture de
contact d'au moins 3 mm.
• Pour la protection contre les gouttes d'eau et la décharge
de traction au niveau du presse-étoupe PG, une ligne de
raccordement d'un diamètre extérieur suffisant est néces-
saire (p. ex. H05W-F3G1,5 ou AVMH-3x1,5).
• Lors de l'utilisation des pompes dans des installations dont
la température d'eau est supérieure à 90 °C, une ligne de
raccordement résistante à la chaleur doit être posée.
• Procéder au montage des lignes de raccordement de sorte
que la tuyauterie ne touche ni la pompe ni le moteur.
• La commutation de la pompe via Triacs/relais à semi-
conducteur est à contrôler au cas par cas.
5 Mise en service/fonctionnement
AVERTISSEMENT : Selon l'état de fonctionnement de
la pompe ou de l'installation (température du fluide
véhiculé), toute la pompe peut devenir très chaude.
Risque de brûlure en cas de contact avec la pompe !
Mise en service uniquement par le personnel qualifié !
5.1 Commande
La commande de la pompe s'effectue via le bouton de com-
mande.
Rotation
Sélection du type de régulation et réglage de la hauteur
manométrique ou de la vitesse.
Notice de montage et de mise en service 37
Français
5.2 Remplissage et purge
• Remplir l'installation conformément.
• La chambre du rotor de la pompe se purge automatique-
ment après une courte durée de fonctionnement. A ce
moment-là, des bruits peuvent survenir. Le cas échéant, un
démarrage et un arrêt répétés peuvent accélérer la purge.
Un fonctionnement à sec de courte durée n'endommage
pas la pompe.
5.3 Réglage de la pompe
Une rotation du bouton permet de sélectionner le symbole
correspondant au type de régulation et de régler la hauteur
manométrique ou la vitesse souhaitée.
Sélection du type de régulation
Pression différentielle variable (p-v) : voir également
fig. 2a
Le côté situé à gauche de la position médiane permet de
régler la pompe sur le mode de régulation p-v.
3 vitesses : voir également fig. 2b
Le côté situé à droite de la position médiane permet de
régler la pompe sur 3 vitesses.
REMARQUE : Si une pompe de chauffage standard est
remplacée par cette pompe à haut rendement, le bouton
peut être réglé sur la première, la deuxième ou la troisième
performance hydraulique (c1, c2, c3) de l'échelle 3 vitesses
en tant que point de repère pour le réglage de la valeur de
consigne de la pompe.
Français
38 4167908-Ed.01 (2012/07)
Réglage de la hauteur manométrique/vitesse
Si le bouton est tourné du côté gauche ou droit de la posi-
tion médiane, la valeur de consigne réglée ou la vitesse
sélectionnée augmente. La valeur de consigne réglée ou la
vitesse sélectionnée diminue lorsque le bouton revient en
position médiane. En mode de régulation p-v, le réglage
est réalisé par pas de 0,1 m.
La rotation du bouton permet d'afficher à l'écran la valeur
de consigne réglée de la pompe en mode de régulation
p-v. Le symbole « m » s'affiche.
En mode 3 vitesses, c1, c2 ou c3 s'affiche pour la perfor-
mance hydraulique respective
Si le bouton n'est plus tourné pendant 2 secondes, l'affi-
chage revient à la puissance absorbée actuelle après
5 clignotements. Le symbole « m » s'éteint.
REMARQUE : Lorsque le bouton est réglé sur la position
médiane, la pompe fonctionne à la vitesse minimale et
indique la hauteur manométrique minimale.
Réglage d'usine : p-v, ½ H
max
REMARQUE : Tous les réglages et affichages sont
conservés en cas de coupure d'électricité.
6 Entretien/pannes
DANGER : Pour tous les travaux d'entretien et de répa-
ration, mettre la pompe hors tension et la protéger
contre toute remise en marche intempestive. Seul un
installateur électrique qualifié est habilité à réparer les
câbles de raccordement endommagés. Elimination des
pannes uniquement par un personnel qualifié !
Notice de montage et de mise en service 39
Français
AVERTISSEMENT : Selon l'état de fonctionnement de la
pompe ou de l'installation (température du fluide véhi-
culé), toute la pompe peut devenir très chaude. Risque
de brûlure en cas de contact avec la pompe !
Lors du démontage de la tête du moteur ou de la pompe,
du fluide chaud peut s'échapper sous l'effet de la forte
pression. Laisser la pompe refroidir auparavant.
Fermer les vannes d'arrêt avant le démontage de la
pompe.
Un champ magnétique puissant reste toujours à l'inté-
rieur de la machine et peut en cas de démontage inadé-
quat provoquer des dommages corporels et matériels.
• En principe, le retrait du rotor hors du carter du moteur
doit uniquement être effectué par du personnel qualifié !
• Si l'unité comportant la roue, la flasque et le rotor doit
être retirée du moteur, les personnes portant des appa-
reils médicaux tels que des stimulateurs cardiaques,
des pompes à insuline, des prothèses auditives, des
implants ou autre sont particulièrement exposées. Cela
peut entraîner la mort, des blessures graves ou des
dommages matériels sérieux. Pour ces personnes, il
faut pour chaque cas obtenir une évaluation de la méde-
cine du travail.
Lorsqu'il est monté, le champ magnétique du rotor est
amené dans le circuit ferromagnétique du moteur. Il n'y a
donc pas de champ magnétique dommageable en dehors
de la machine.
Français
40 4167908-Ed.01 (2012/07)
Une fois les travaux d'entretien et de réparation effectués,
monter et brancher la pompe conformément au chapitre
« Montage et raccordement électrique ». La mise en
marche de la pompe doit être effectuée selon le chapitre
« Mise en service ».
Panne Cause Remède
La pompe ne
fonctionne pas
alors qu'elle est
alimentée en
courant.
Fusible électrique
défectueux.
Contrôler les fusibles.
Absence de tension
dans la pompe.
Remédier à la coupure
de la tension.
La pompe émet
des bruits.
Cavitation provoquée
par une pression
d'entrée insuffisante.
Augmenter la pression
d'entrée du système
dans la plage admis-
sible.
Vérifier le réglage de la
hauteur manométrique
et la régler évent. sur
une hauteur plus basse
Le bâtiment ne
se réchauffe pas
La puissance calori-
fique des surfaces de
chauffe est trop faible
Augmenter la valeur de
consigne (voir 5.3)
Régler le mode de régu-
lation sur 3 vitesses
Notice de montage et de mise en service 41
Français
Reports de défauts
Code Panne Cause Remède
E 04 Sous-tension Alimentation élec-
trique côté réseau
trop faible
Vérifier la tension
d'alimentation
E 05 Surtension
Alimentation élec-
trique côté réseau
trop élevée
Vérifier la tension
d'alimentation
E 07 Mode généra-
teur
Le système hydrau-
lique de la pompe
est traversé par le
flux, la pompe n'est
cependant pas sous
tension
Vérifier la tension
d'alimentation
E 10 Blocage Le rotor est bloqué Faire appel à un
artisan spécialisé
E 11 Fonctionne-
ment à sec
Présence d'air dans
la pompe
Vérifier la quantité/
la pression de l'eau
E 21 Surcharge Moteur dur Faire appel à un
artisan spécialisé
E 23 Court-circuit Intensité moteur trop
élevée
Faire appel à un
artisan spécialisé
E 25 Mise en
contact/bobi-
nage
Bobinage défec-
tueux
Faire appel à un
artisan spécialisé
E 30 Température
du module
supérieure à la
normale
Intérieur du module
trop chaud
Contrôler les condi-
tions d'utilisation
selon le chapitre 2
E 36 Module défec-
tueux
Composants électro-
niques défectueux
Faire appel à un
artisan spécialisé
Français
42 4167908-Ed.01 (2012/07)
7 Pièces de rechange
L'utilisation de pièces détachées d'origine et d'accessoires
autorisés par le fabricant garantit la sécurité. L'utilisation
d'autres pièces dégage la société de toute responsabilité.
La commande de pièces de rechange d'origine s'effectue
par l'intermédiaire des artisans spécialisés locaux.
Afin d'éviter toute commande erronée et questions complé-
mentaires, toujours indiquer les données de la plaque
signalétique.
8 Elimination
Une élimination réglementaire et un recyclage approprié de
ce produit permettent de prévenir les dommages causés à
l'environnement et les risques pour la santé.
• Pour l'élimination du produit et des pièces, faire appel aux
sociétés d'élimination de déchets, publiques ou privées.
• Pour davantage d'informations sur l'élimination appropriée
du produit, s'adresser à la municipalité, au service de col-
lecte et de traitement des déchets ou au point de vente où
le produit a été acheté.
Sous réserve de modifications techniques !
Instrucciones de instalación y funcionamiento 43
Español
Instrucciones de instalación y funcionamiento
1 Seguridad
1.1 Acerca de estas instrucciones
Lea estas instrucciones en su totalidad antes de efectuar la
instalación. No respetar estas instrucciones puede dar
lugar a lesiones graves o daños en la bomba.
Una vez realizada la instalación, entregue las instrucciones
al usuario final.
Guarde las instrucciones cerca de la bomba. Servirán
como referencia si surgen problemas más adelante.
No nos hacemos responsables de ningún daño que se pro-
duzca por no haber respetado estas instrucciones.
1.2 Declaración de conformidad CE
La construcción y el funcionamiento de este producto cum-
plen las directrices europeas correspondientes así como,
en caso necesario, los requisitos complementarios nacio-
nales. La conformidad ha sido probada. La declaración de
conformidad se encuentra disponible en la dirección de
www.buderus.de
o también la puede solicitar en la delega-
ción de Burderus correspondiente.
1.3 Indicaciones de advertencia
Las indicaciones que son importantes para la seguridad
están señaladas del modo siguiente:
¡PELIGRO! Indica un peligro de muerte debido a la presen-
cia de corriente eléctrica.
¡ADVERTENCIA! Indica un posible peligro de muerte o de
lesiones.
¡ATENCIÓN! Indica posibles riesgos para la bomba o para
otros objetos.
INDICACIÓN. Destaca sugerencias e información útil.
Español
44 4167908-Ed. 01 (2012/07)
1.4 Cualificación
La bomba solamente debe instalarla el personal cualifi-
cado. Este producto no debe ser puesto en funcionamiento
ni manejado por personas que no estén en plena posesión
de sus facultades mentales (lo cual incluye a los niños) ni
tampoco por personas que carezcan de los conocimientos
técnicos necesarios.
Cualquier excepción a esta regla debe ser autorizada por
las personas responsables de la seguridad. La conexión
eléctrica solamente debe realizarla un electricista.
1.5 Reglamentos
A la hora de efectuar la instalación, tenga en cuenta los
siguientes reglamentos en su versión actual:
• Disposiciones de prevención de accidentes
• VDE 0370/parte 1
• Otros reglamentos locales (p. ej. IEC, VDE etc.)
1.6 Modificaciones y repuestos
Está prohibido realizar cambios o modificaciones técnicas
en la bomba. No está permitido abrir el motor de bomba
quitando la tapa de plástico. Utilice únicamente repuestos
originales.
1.7 Transporte/almacenamiento
Al recibir la bomba, sáquela de su embalaje y examínela
junto con todos sus accesorios. Notifique inmediatamente
todos los daños que se hayan producido durante el trans-
porte. Para enviar la bomba, utilice solamente el embalaje
original.
La bomba debe protegerse tanto de la humedad como de
posibles daños mecánicos y no debe exponerse a tempe-
raturas inferiores a -10 °C ni superiores a +50 °C.
Instrucciones de instalación y funcionamiento 45
Español
1.8 Corriente eléctrica
Trabajar con corriente eléctrica implica un peligro de elec-
trocución. Por lo tanto:
• Antes de iniciar cualquier trabajo en la bomba, desconecte
la corriente y asegúrela para que no se vuelva a conectar.
• No doble el cable de corriente, no lo aprisione y no permita
que entre en contacto con fuentes de calor.
• La bomba está protegida contra el goteo de agua, con-
forme al tipo de protección IP (véase placa de característi-
cas). Proteja la bomba de las salpicaduras de agua. No la
sumerja en agua ni en ningún otro líquido.
2 Datos técnicos
2.1 Datos
* Valor de referencia para las bombas circuladoras más eficientes: IEE 0,20
BUE-Plus
Tensión de conexión 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz
Clase de temperatura TF 95
Tipo de protección IP Véase la placa de características
Índice de eficiencia energética, IEE
*
Véase la placa de características
Diámetro nominal de conexión
(conexión roscada)
DN 25 (Rp 1),
DN 30 (Rp 1¼)
Temperatura del agua con tempera-
tura ambiente máx. +40 °C
de -10 °C a +95 °C
Temperatura ambiente máx. de -10 °C a +40 °C
Presión de trabajo máx 6 bar
Presión mínima de entrada a +95 °C 0,3 bar
Español
46 4167908-Ed. 01 (2012/07)
2.2 Suministro
• Bomba
• Coquilla termoaislante
• Anillos obturadores
• Enchufes adjuntos
• Instrucciones de instalación y funcionamiento
3 Descripción y función
3.1 Utilización conforme al uso previsto
Las bombas circuladoras de esta serie están diseñadas
para ser utilizadas en instalaciones de calefacción por
agua caliente y en sistemas similares con caudales en
constante cambio. Está permitido su uso con los siguientes
fluidos: agua de calefacción de conformidad con la norma
VDI 2035 y mezclas de agua y glicol en una proporción
de 1:1. Si se utilizan mezclas con aditivos de glicol, será
preciso corregir los datos de bombeo de acuerdo con el
aumento de la viscosidad y en función del porcentaje de
la mezcla.
Se considera también un uso previsto el respetar las pre-
sentes instrucciones.
Todo uso que no figure en las mismas se considerará como
no previsto.
3.2 Descripción del producto
La bomba (fig. 1/1) está compuesta por un sistema hidráu-
lico, un motor de rotor de imán permanente y un módulo de
regulación electrónico con convertidor de frecuencia inte-
grado.
El módulo de regulación dispone de un botón de mando y un
indicador LED (fig. 1/2) para el ajuste de todos los paráme-
tros y la visualización del consumo actual de potencia en W.
Instrucciones de instalación y funcionamiento 47
Español
3.3 Funciones
Todas las funciones se pueden ajustar, activar o desactivar
con el botón de mando.
En el modo de funcionamiento se visualiza el consumo
actual de potencia en W.
Al girar el botón, el LED muestra la altura de impulsión
en "m"
o las velocidades.
Modos de regulación
Presión diferencial variable (p-v):
El valor de consigna de la presión diferencial H aumenta
linealmente entre ½H y H dentro del margen de caudal per-
mitido (fig. 2a). La presión diferencial generada por la
bomba se regula al valor de consigna de presión diferencial
que corresponda.
3 velocidades:
La bomba funciona sin regulación en tres niveles de veloci-
dad preajustada. (Fig. 2b).
4 Instalación y conexión eléctrica
4.1 Instalación
¡PELIGRO! Antes de empezar a trabajar, asegúrese de
que la bomba ha sido desconectada del suministro de
corriente.
Lugar de montaje
• El montaje se debe realizar en un recinto protegido de la
intemperie y de las heladas, libre de polvo y bien ventilado.
Español
48 4167908-Ed. 01 (2012/07)
Seleccione un lugar de montaje al que se pueda acceder
con facilidad.
• Prepare el lugar de montaje de manera que la bomba no
quede sometida a ninguna tensión mecánica. En caso
necesario, apoyar o fijar tuberías en ambos lados de la
bomba.
INDICACIÓN: Se deben montar válvulas de cierre delante
y detrás de la bomba para facilitar el cambio de la misma,
siempre y cuando sea necesario. Realizar la instalación de
tal manera que, en caso de que se produzca una fuga de
agua, no gotee sobre el módulo de regulación. Para ello,
debe asegurarse de que la llave de corte superior queda
orientada hacia un lateral.
• Antes de proceder con la instalación, finalizar todos los tra-
bajos de soldadura que se estén realizando cerca de la
bomba.
¡ATENCIÓN!
La suciedad puede alterar el funciona-
miento de la bomba. Enjuague a fondo el sistema de
tuberías antes de instalarlo.
• Seleccionar una posición de montaje en la que el motor de
bomba esté en vertical, tal y como se muestra en la (fig. 3).
Las flechas de la carcasa de la bomba y, dado el caso, del
aislamiento indican el sentido del flujo.
• En caso de que sea necesario realizar trabajos de aisla-
miento térmico, únicamente se debe aislar la carcasa de la
bomba. El motor de bomba, el módulo y los orificios de
purga de condensados deben quedar libres en todo
momento.
Girar el cabezal motor
Si desea cambiar la posición de montaje del módulo,
deberá rotar la carcasa del motor tal como se indica a con-
tinuación:
Instrucciones de instalación y funcionamiento 49
Español
• En caso necesario, extraiga la coquilla termoaislante con
ayuda de un desarmador.
• Desenrosque los tornillos de cabeza con hexágono interior.
• Gire la carcasa del motor junto con el módulo de regulación.
INDICACIÓN: En general, debe girarse el cabezal motor
antes de que se llene la instalación. Si se gira el cabezal
motor con la instalación ya llena, no extraiga dicho cabezal
de la carcasa de la bomba. Gire el cabezal motor ejer-
ciendo una ligera presión sobre la unidad del motor para
que no pueda salir agua de la bomba.
¡ATENCIÓN! No dañe la junta de la carcasa.
Cambie las juntas que estén dañadas.
• Gire el cabezal motor de tal manera que la posición de los
enchufes debe corresponderse con las posiciones de mon-
taje (fig. 3).
¡ATENCIÓN! Si la posición no es correcta, puede entrar
agua en la bomba y estropearla.
• Volver a apretar los tornillos de cabeza con hexágono inte-
rior,
• volver a colocar la coquilla termoaislante.
4.2 Conexión eléctrica
¡PELIGRO!
Los trabajos en la conexión eléctrica debe
realizarlos exclusivamente un electricista y respetando
siempre los reglamentos locales y nacionales vigentes.
Antes de efectuar la conexión, asegúrese de que el
cable de conexión no conduce corriente.
• La tensión de alimentación eléctrica y el tipo de corriente
deben corresponderse con los datos de la placa de carac-
terísticas.
Español
50 4167908-Ed. 01 (2012/07)
• Conectar el enchufe (fig. 4a hasta 4e).
• Alimentación eléctrica: L, N, PE.
• Máx. fusible de línea: 10 A, de acción lenta.
• Conecte la bomba a tierra tal y como establecen las
prescripciones.
Desmontar el enchufe con un desarmador conforme a las
indicaciones de la fig. 5.
• La conexión eléctrica debe realizarse a través de un cable
de conexión provisto de un dispositivo de enchufe o un inte-
rruptor para todos los polos con un ancho de contacto de,
al menos, 3 mm.
• Para garantizar la protección de la instalación contra el
agua de goteo y la descarga de tracción en el racor PG, se
debe seleccionar un cable de conexión con un diámetro
exterior suficiente (p. ej., H05VV-F3G1,5 o AVMH-3x1,5).
• En caso de que se vayan a utilizar las bombas en instala-
ciones expuestas a temperaturas de agua superiores
a 90 °C, se debe seleccionar un cable de conexión con
la correspondiente resistencia térmica.
• Tienda el cable de conexión de modo que no toque en nin-
gún caso la tubería y/o la carcasa de la bomba y del motor.
• La conexión de la bomba a través de triacs / relés semicon-
ductores se debe comprobar en cada caso concreto.
5 Puesta en marcha/funcionamiento
¡ADVERTENCIA! En función del estado de funciona-
miento de la bomba o de la instalación (temperatura del
fluido de impulsión), la bomba puede alcanzar tempe-
raturas muy altas. ¡Existe peligro de quemaduras en
caso de entrar en contacto con la bomba!
La puesta en marcha debe efectuarla exclusivamente
el personal cualificado.
Instrucciones de instalación y funcionamiento 51
Español
5.1 Manejo
El manejo de la bomba se efectúa a través del botón de
mando.
Giro
Selección del modo de regulación y ajuste de la altura de
impulsión o de las velocidades.
5.2 Llenado y purga
• Llene la instalación adecuadamente.
• La cámara del rotor de la bomba se autoventila tras un
breve intervalo de funcionamiento. La ventilación puede
producir ruido. Si es necesario, puede acelerar la purga
conectando y desconectando la bomba varias veces. Un
breve intervalo de marcha en seco no daña la bomba.
5.3 Ajuste de la bomba
Pulsando y girando el botón rojo se selecciona el símbolo
del modo de regulación y se ajusta la altura de impulsión
deseada o las velocidades.
Selección del modo de regulación
Presión diferencial variable (p-v): véase también la
fig. 2a
A la izquierda de la posición central la bomba se ajusta
para modo de control p-v.
3 velocidades: véase también la fig. 2b
A la derecha de la posición central se ajusta la bomba para
3 velocidades.
INDICACIÓN:
En caso de que se sustituya una bomba de
calefacción estándar por esta bomba de alta eficiencia, para
realizar el ajuste del valor de consigna de la bomba se puede
colocar el botón en la primera, segunda o tercera curva
característica (c1, c2, c3) de la escala para 3 velocidades.
Español
52 4167908-Ed. 01 (2012/07)
Ajuste de la altura de impulsión/velocidades
Si se gira el botón a la derecha o izquierda desde la posi-
ción central, aumenta el valor de consigna ajustado para la
velocidad seleccionada. El valor de consigna ajustado o la
velocidad seleccionada disminuye cuando se vuelve a girar
el cabezal hasta la posición central. En el modo de control
p-v , el ajuste se realiza en pasos de 0,1 m.
Girando el botón, la indicación en pantalla cambia, en el
modo de control p-v, al valor de consigna ajustado de la
bomba. Se ilumina el símbolo "m".
En el modo de 3 velocidades, se muestra c1, c2 o c3 para
la curva característica correspondiente
Si no se gira el botón durante 2 segundos, la indicación
cambia de nuevo al consumo actual de potencia después
de parpadear 5 veces. El símbolo "m" ya no se ilumina.
INDICACIÓN: Al girar el botón hasta la posición central, la
bomba funciona a velocidad mínima y la bomba muestra la
altura de impulsión mínima de la bomba.
Ajuste de fábrica: p-v, ½ H
max
INDICACIÓN: En caso de corte de corriente, se mantienen
todos los ajustes e indicaciones.
6 Mantenimiento/averías
¡PELIGRO! Antes de iniciar las tareas de mantenimiento
y reparación, desconecte la bomba para que quede
exenta de tensiones y asegúrela contra una reconexión
no autorizada. Si el cable de conexión sufre desperfec-
tos, la reparación del mismo debe correr a cargo de un
instalador eléctrico cualificado. La puesta en marcha
Instrucciones de instalación y funcionamiento 53
Español
debe correr a cargo exclusivamente de personal cualifi-
cado.
¡ADVERTENCIA! En función del estado de funciona-
miento de la bomba o de la instalación (temperatura del
fluido de impulsión), la bomba puede alcanzar tempera-
turas muy altas. ¡Existe peligro de quemaduras en caso
de entrar en contacto con la bomba!
Al desmontar el cabezal motor o la bomba, el fluido de
impulsión puede salir expulsado a alta temperatura y
alta presión. Antes deje enfriar la bomba.
Antes de desmontar la bomba, cierre las válvulas
de cierre.
En el interior de la máquina existe siempre un fuerte
campo magnético que puede provocar daños persona-
les y materiales si el desmontaje no se efectúa correcta-
mente.
• La extracción del rotor de la carcasa del motor sólo debe
realizarla personal cualificado y autorizado.
• Al extraer del motor la unidad compuesta por rodete,
placa del cojinete y rotor, las personas que tengan mar-
capasos, bombas de insulina, audífonos, implantes u
otros aparatos médicos corren peligro. La inobservan-
cia de esta indicación puede tener como consecuencia
la muerte o lesiones muy graves, así como daños mate-
riales. Para estas personas se precisa, en cualquier
caso, un examen médico de salud laboral.
Estando montado, el campo magnético del rotor se concen-
tra en el entrehierro del motor. Por ello, en el exterior de la
máquina no puede detectarse ningún campo magnético
nocivo.
Una vez realizados los trabajos de mantenimiento o de
reparación, monte y conecte la bomba conforme a las indi-
caciones del capítulo "Instalación y conexión eléctrica".
Español
54 4167908-Ed. 01 (2012/07)
Ponga en marcha la bomba según lo indicado en el capítulo
"Puesta en marcha".
Avería Causa Solución
La alimentación
eléctrica está
conectada pero
la bomba no fun-
ciona
El fusible eléctrico
está defectuoso
Compruebe los fusibles
La bomba no recibe
tensión
Resuelva el corte en la
tensión
La bomba emite
ruidos
Cavitación debido
a una presión de
alimentación insufi-
ciente
Aumente la presión pre-
via del sistema dentro
del rango permitido
Compruebe la altura
de impulsión ajustada
y redúzcala, si fuera
preciso
El edificio no se
calienta
La potencia térmica
de las superficies de
transmisión de calor
es demasiado baja
Aumente el valor de con-
signa (véase 5.3)
Ajustar el modo de con-
trol a 3 velocidades
Instrucciones de instalación y funcionamiento 55
Español
Indicaciones de avería
Código Avería Causa Solución
E 04 Baja tensión Suministro de corriente
en lado de la red dema-
siado bajo
Comprobar la
tensión de red
E 05 Sobreten-
sión
Suministro de corriente
en lado de la red dema-
siado alto
Comprobar la
tensión de red
E 07 Funciona-
miento por
generador
Caudal continuo a tra-
vés del sistema hidráu-
lico de la bomba
aunque esta no recibe
tensión de red
Comprobar la
tensión de red
E 10 Bloqueo Rotor bloqueado Solicitar a una
empresa espe-
cializada
E 11 Marcha en
seco
Aire en la bomba Comprobar el
caudal y la pre-
sión del agua
E 21 Sobrecarga El motor no funciona
con suavidad
Solicitar a una
empresa espe-
cializada
E 23 Corto-
circuito
La corriente del motor
es demasiado elevada
Solicitar a una
empresa espe-
cializada
E 25 Contacto /
bobinado
El bobinado está
defectuoso
Solicitar a una
empresa espe-
cializada
E 30 Sobrecalen-
tamiento del
módulo
Hay un exceso de tem-
peratura en el interior
del módulo
Revisar las condi-
ciones de instala-
ción conforme a
las indicaciones
del capítulo 2
E 36 Módulo ave-
riado
Componentes electró-
nicos defectuosos
Solicitar a una
empresa espe-
cializada
Español
56 4167908-Ed. 01 (2012/07)
7 Repuestos
El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por
el fabricante garantiza la seguridad del producto. No se
garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas
de otro tipo.
El pedido de piezas de repuesto originales se realiza a tra-
vés de la empresa local especializada.
Para evitar consultas posteriores y errores en los pedidos
es preciso tener a disposición los datos de la placa de
características.
8 Eliminación
Eliminando y reciclando correctamente este producto se
evitan daños medioambientales y riesgos para la salud.
• Para eliminar el producto o partes de éste, sírvase de
empresas de eliminación de desechos públicas o privadas.
• El ayuntamiento, el órgano competente en materia de eli-
minación de desechos o el proveedor del producto le pro-
porcionarán información más detallada sobre la correcta
eliminación del mismo.
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 57
Italiano
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
1Sicurezza
1.1 Note su queste istruzioni
Leggere completamente queste istruzioni prima di proce-
dere all'installazione. L'inosservanza di queste istruzioni
può essere causa di gravi lesioni agli operatori o danni alla
pompa. Dopo l'installazione consegnare le istruzioni all'uti-
lizzatore finale.
Conservare le istruzioni nelle vicinanze della pompa, per-
ché rappresentano la documentazione di riferimento in
caso di eventuali problemi.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati
dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni.
1.2 Dichiarazione di conformità CE
Questo prodotto rispetta, nella sua struttura e nel suo fun-
zionamento, le direttive europee applicabili nonché le even-
tuali disposizioni nazionali integrative. La conformità è stata
certificata. La dichiarazione di conformità è disponibile su
Internet all’indirizzo www.buderus.de
o, in alternativa, può
essere richiesta presso la filiale competente.
1.3 Segnali di avvertimento
Note importanti per la sicurezza sono contrassegnate come
segue:
PERICOLO: richiama l'attenzione sul pericolo di morte cau-
sato da corrente elettrica.
AVVISO: richiama l'attenzione su un possibile pericolo di
morte e di lesioni.
ATTENZIONE: richiama l'attenzione su possibili rischi per
la pompa o altri oggetti.
NOTA: evidenzia consigli e informazioni.
Italiano
58 4167908-Ed.01 (2012/07)
1.4 Qualificazione
L'installazione della pompa deve essere eseguita esclusi-
vamente da personale qualificato. Questo prodotto non
deve essere messo in funzione né usato da persone limi-
tate nella capacità di intendere e di volere (compresi bam-
bini) o prive di nozioni tecniche adeguate.
Eventuali eccezioni sono ammissibili solo in caso di super-
visione da parte di persone che si assumono la responsa-
bilità per quanto concerne la sicurezza. Affidare l'allaccia-
mento elettrico esclusivamente a elettricisti qualificati.
1.5 Prescrizioni
Per l'installazione rispettare la stesura aggiornata delle
seguenti prescrizioni:
• Norme di prevenzione degli infortuni
• VDE 0370/parte1
• Ulteriori prescrizioni locali (ad es. IEC, VDE ecc.)
1.6 Modifica e parti di ricambio
Non è consentito modificare tecnicamente o struttural-
mente la pompa. Non è ammessa l'apertura del motore
della pompa rimuovendo il coperchio di plastica. Utilizzare
solo parti di ricambio originali.
1.7 Trasporto/magazzinaggio
Alla consegna della pompa disimballare tutti gli accessori
e controllarli. Comunicare subito eventuali danni da tra-
sporto. Per la spedizione della pompa usare esclusiva-
mente il suo imballaggio originale.
La pompa deve essere protetta da umidità e danni mecca-
nici e non deve essere esposta a temperature al di fuori del
campo di –10°C e +50°C.
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 59
Italiano
1.8 Corrente elettrica
Sussiste il pericolo di scossa elettrica quando s'interviene
sui componenti allacciati elettricamente, perciò:
• Prima di iniziare qualsiasi lavoro sulla pompa disinserire la
corrente e assicurarsi che non possa essere reinserita
involontariamente.
• Non piegare o incastrare i cavi elettrici e non farli venire a
contatto con fonti di calore.
• La pompa è protetta dall'acqua di condensa secondo grado
di protezione IP (vedi targhetta dati pompa). Proteggere la
pompa da spruzzi d'acqua, non immergerla in acqua o altri
liquidi.
2 Dati tecnici
2.1 Dati
* Valore di riferimento per le pompe di ricircolo più efficienti: EEI 0,20
BUE-Plus
Tensione di alimentazione 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz
Classe di temperatura TF 95
Grado di protezione IP vedi targhetta dati pompa
Classe di efficienza energetica EEI * vedi targhetta dati pompa
Diametro nominale raccordo
(attacco a bocchettoni)
DN 25 (Rp 1),
DN 30 (Rp 1¼)
Temperature dell'acqua a una tempe-
ratura ambiente max. di +40 °C
da -10 °C a +95 °C
Temperatura ambiente max. da -10 °C a +40 °C
Pressione d'esercizio max. 6 bar
Pressione min. di alimentazione
con +95 °C
0,3 bar
Italiano
60 4167908-Ed.01 (2012/07)
2.2 Fornitura
• Pompa
• Guscio termoisolante
• Guarnizioni ad anello
• Spina compresa in dotazione
• Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
3 Descrizione e funzionamento
3.1 Impiego conforme all'uso
Le pompe di ricircolo di questa serie sono concepite per
impianti di riscaldamento ad acqua calda e sistemi simili
con portate che variano costantemente. Sono ammessi i
seguenti fluidi: acqua di riscaldamento secondo VDI 2035,
miscele acqua-glicole nel rapporto 1:1. Aggiungendo gli-
cole si devono correggere i dati di portata della pompa in
proporzione alla maggiore viscosità, in funzione del titolo
della miscela percentuale.
L'impiego conforme all'uso prevede anche l'osservanza
delle presenti istruzioni.
Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi improprio.
3.2 Descrizione del prodotto
La pompa (fig. 1/1) è composta da un sistema idraulico, un
motore a rotore bagnato con rotore a magnete permanente
e un modulo di regolazione elettronico con convertitore di
frequenza integrato.
Il modulo di regolazione dispone di un pulsante di comando
nonché di un indicatore LED (fig. 1/2) per l'impostazione
di tutti i parametri e per l'indicazione dell'attuale potenza
assorbita in W.
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 61
Italiano
3.3 Funzioni
Tutte le funzioni possono essere impostate, attivate o disat-
tivate mediante il pulsante di comando.
Nel modo di funzionamento viene visualizzata in W l'attuale
potenza assorbita.
Mediante rotazione del pulsante, il LED visualizza la preva-
lenza in "m"
o lo stadio di velocità.
Modi di regolazione
Differenza di pressione variabile (p-v):
Il valore di consegna H della differenza di pressione viene
aumentato linearmente fra ½ H e H oltre il campo di portata
consentito (fig. 2a).La differenza di pressione generata
dalla pompa viene regolata in base al rispettivo valore di
consegna della differenza di pressione.
3 stadi di velocità:
La pompa funziona senza essere regolata in tre stadi di
velocità fissi preimpostati. (fig. 2b).
4 Installazione e collegamenti elettrici
4.1 Installazione
PERICOLO: prima dell'inizio dei lavori accertarsi che la
pompa sia stata separata dall'alimentazione elettrica.
Lungo d'installazione
• Scegliere come luogo d'installazione un locale protetto
dalle intemperie, dalla polvere e dal gelo e ben aerato.
Selezionare un luogo di installazione ben accessibile.
Italiano
62 4167908-Ed.01 (2012/07)
• Predisporre il luogo d'installazione in modo che sia possi-
bile installare la pompa senza tensioni meccaniche. Se
necessario, puntellare o fissare le tubazioni su entrambi
i lati della pompa.
NOTA: Prevedere, sul lato posteriore e anteriore della
pompa, valvole d'intercettazione per facilitare un'eventuale
sostituzione di quest'ultima. Effettuare il montaggio in modo
tale che eventuali perdite d'acqua non gocciolino sul
modulo di regolazione. A tale scopo allineare lateralmente,
se necessario, la valvola d'intercettazione superiore.
• Prima dell'installazione, concludere tutte le operazioni di
brasatura e saldatura in prossimità della pompa.
ATTENZIONE:
La sporcizia può pregiudicare il funzio-
namento della pompa. Lavare la tubatura prima
dell'installazione.
• Scegliere una posizione di montaggio corretta con il motore
della pompa collocato orizzontalmente, solo come mostrato
in (fig. 3). Le frecce di direzione presenti sul corpo pompa
ed eventualmente sul guscio isolante indicano la direzione
del flusso.
• In caso di lavori necessari di coibentazione, può essere iso-
lato solo il corpo pompa. Il motore della pompa, il modulo e
i fori per lo scarico condensa devono rimanere liberi.
Rotazione della testa motore)
Nel caso in cui la posizione di montaggio del modulo debba
essere modificata, ruotare il corpo del motore come
descritto di seguito:
• se necessario, sollevare il guscio termoisolante facendo
leva con un cacciavite e rimuoverlo,
• svitare le viti a esagono cavo,
• ruotare il corpo del motore incluso il modulo di regolazione.
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 63
Italiano
NOTA: In linea di massima, ruotare la testa del motore
prima di riempire l'impianto. Quando si ruota la testa del
motore a impianto riempito, non estrarla dal corpo pompa.
Applicando una leggera pressione sull'unità motore, ruo-
tare la testa del motore in modo da impedire la fuoriuscita
di acqua dalla pompa.
ATTENZIONE: non danneggiare la guarnizione del corpo.
Sostituire le guarnizioni danneggiate.
• Ruotare la testa del motore, in modo tale che la spina
rispetti le posizioni di montaggio ammesse (fig. 3).
ATTENZIONE: una posizione errata può provocare
l'ingresso di acqua con conseguenti danni irreparabili
alla pompa.
• Avvitare nuovamente le viti a esagono cavo,
• eventualmente riapplicare il guscio termoisolante.
4.2 Collegamenti elettrici
PERICOLO:
Gli interventi sull'allacciamento elettrico
devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti
qualificati, nel rispetto delle norme nazionali e locali
vigenti.
Prima di eseguire l'allacciamento accertarsi che il cavo
di allacciamento sia privo di tensione.
• La tensione di alimentazione rete e il tipo di corrente devono
corrispondere alle informazioni riportate sulla targhetta dati
pompa.
• Eseguire il collegamento della spina (da fig. 4a a 4e).
• Alimentazione di rete: L, N, PE.
• Fusibile max. 10 A, ritardato.
• Mettere a terra la pompa come prescritto.
Italiano
64 4167908-Ed.01 (2012/07)
Eseguire lo smontaggio della spina come in fig. 5, serven-
dosi di un cacciavite.
• Il collegamento elettrico deve essere eseguito mediante
un cavo di allacciamento fisso provvisto di un dispositivo
a innesto o di un interruttore onnipolare con un'ampiezza
apertura contatti di minimo 3 mm.
• Per la protezione contro lo stillicidio e la sicurezza contro ten-
sioni meccaniche del pressacavo PG si deve impiegare un
cavo di allacciamento di diametro esterno sufficiente (ad es.
H05VV-F3G1,5 o AVMH-3x1,5).
• Per l'impiego delle pompe in impianti con temperature
dall'acqua superiori a 90°C, impiegare un cavo di allaccia-
mento resistente al calore.
• Posare il cavo di allacciamento in modo da evitare qualsiasi
contatto con la tubazione e/o il corpo della pompa e del
motore.
• In casi particolari occorre controllare l'inserimento della
pompa tramite Triac / relè semiconduttore.
5 Messa in servizio/funzionamento
AVVISO: A seconda dello stato di esercizio della pompa
o dell'impianto (temperatura del fluido) la pompa può
divenire molto calda. Pericolo di ustioni al contatto con
la pompa!
La messa in servizio deve essere eseguita solo da per-
sonale specializzato!
5.1 Comando
Il comando della pompa avviene tramite il pulsante di
comando.
Ruotarlo per
selezionare il tipo di regolazione e per impostare la preva-
lenza o lo stadio di velocità.
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 65
Italiano
5.2 Riempimento e sfiato
• Riempire correttamente l'impianto.
• Il vano rotore pompa si sfiata automaticamente dopo un
breve tempo di funzionamento. Ciò può essere fonte di
rumorosità. Grazie all'inserimento e disinserimento ripetuti
si può, se necessario, accelerare lo sfiato. Un breve funzio-
namento a secco non danneggia la pompa.
5.3 Impostazione della pompa
Ruotando il pulsante si seleziona il simbolo del modo di
regolazione e si imposta la prevalenza desiderata o lo sta-
dio di velocità.
Selezione del modo di regolazione
Differenza di pressione variabile (p-v): vedi anche
fig. 2a
A sinistra rispetto alla posizione centrale la pompa viene
impostata sul modo di regolazione p-v.
3 stadi di velocità: vedi anche fig. 2b
A destra rispetto alla posizione centrale la pompa viene
impostata per 3 stadi di velocità.
NOTA: Nel caso in cui si sostituisca una pompa per riscal-
damento standard con la presente pompa ad alta effi-
cienza, è possibile posizionare il pulsante sulla prima,
seconda o terza curva caratteristica (c1, c2, c3) sulla scala
per i 3 stadi di velocità quale punto di riferimento per l'impo-
stazione del valore di consegna.
Impostazione della prevalenza / stadio di velocità
Ruotando il pulsante a destra o a sinistra rispetto alla posi-
zione centrale, viene incrementato il valore di consegna
impostato o lo stadio di velocità selezionato. Riposizio-
nando invece il pulsante sulla posizione centrale, si riduce
Italiano
66 4167908-Ed.01 (2012/07)
il valore di consegna impostato o lo stadio di velocità sele-
zionato. Nel modo di regolazione p-v, l'impostazione
avviene a passi di 0,1 m.
Ruotando il pulsante, la schermata del display nel modo di
regolazione p-v passa alla visualizzazione del valore di
consegna impostato della pompa. Si accende così il sim-
bolo "m".
Nella modalità a 3 stadi di velocità, si visualizza c1, c2 o c3
per la rispettiva curva caratteristica
Se il pulsante non viene azionato per 2 secondi, la visualiz-
zazione, dopo aver lampeggiato per 5 volte, ritorna
sull'attuale potenza assorbita. Il simbolo "m" non è più
acceso.
NOTA: Ruotando il pulsante sulla posizione centrale, il fun-
zionamento della pompa ha luogo con il numero di giri
minimo e con la prevalenza minima.
Impostazione di fabbrica: p-v, ½ H
max
NOTA: Se l'alimentazione di rete viene interrotta, tutte le
impostazioni e le visualizzazioni non vanno perdute.
6 Manutenzione/Guasti
PERICOLO: Durante tutti i lavori di manutenzione e ripa-
razione, disinserire la tensione di rete della pompa e
assicurarla contro il reinserimento non autorizzato.
Eventuali danni al cavo di collegamento devono di
regola essere eliminati da un elettricista qualificato.
Per l'eliminazione di guasti, incaricare soltanto perso-
nale tecnico qualificato!
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 67
Italiano
AVVISO: A seconda dello stato di esercizio della pompa
o dell'impianto (temperatura del fluido) la pompa può
divenire molto calda. Pericolo di ustioni al contatto con
la pompa!
Durante lo smontaggio della testa motore o della pompa
potrebbe fuoriuscire del fluido bollente ad alta pres-
sione. Lasciare prima raffreddare la pompa.
Prima di smontare la pompa chiudere le valvole d'inter-
cettazione.
All'interno della macchina si crea sempre un campo
magnetico elevato che può causare lesioni o danni in
caso di smontaggio improprio.
• In linea di principio la rimozione del rotore dal corpo del
motore può essere effettuata solo da personale specia-
lizzato autorizzato!
• L'estrazione dal motore del gruppo costituito da girante,
scudo e rotore è molto pericolosa, soprattutto per per-
sone che usano ausili medici, quali pace-marker, pompe
d'insulina, apparecchi acustici, impianti o simili. Ne pos-
sono conseguire morte, gravi lesioni corporali o danni
materiali. Per queste persone è comunque necessaria
una dichiarazione rilasciata dal medico del lavoro.
A installazione avvenuta, il campo magnetico del rotore
viene condotto nel circuito metallico del motore. In tal modo,
esternamente alla macchina, non è percepibile alcun campo
magnetico pericoloso per la salute.
Terminati i lavori di manutenzione e di riparazione, instal-
lare o allacciare la pompa come indicato nel capitolo
"Installazione e collegamenti elettrici". Eseguire l'inseri-
mento della pompa come descritto nel capitolo "Messa in
servizio".
Italiano
68 4167908-Ed.01 (2012/07)
Guasto Causa Rimedio
La pompa non
funziona con l'ali-
mentazione di
corrente inserita.
Fusibile elettrico difet-
toso.
Controllare i fusibili.
La pompa è priva di
tensione.
Eliminare l'interruzione
dell'alimentazione di ten-
sione.
La pompa
genera rumori.
Cavitazione a causa
di pressione di man-
data insufficiente.
Aumentare la pressione
di ingresso del sistema
entro il campo consen-
tito.
Controllare l'imposta-
zione della prevalenza
ed eventualmente impo-
stare un prevalenza più
bassa
L'edificio non si
riscalda
Potenza termica dei
pannelli radianti
troppo bassa
Incrementare il valore di
consegna (vedi 5.3)
Impostare il modo di
regolazione su 3 stadi di
velocità
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 69
Italiano
Segnalazioni di blocco
Codice Guasto Causa Rimedio
E 04 Sotto-
tensione
Tensione di alimen-
tazione lato alimen-
tazione troppo bassa
Controllare la ten-
sione di rete
E 05 Sovraten-
sione
Tensione di alimen-
tazione lato alimen-
tazione troppo alta
Controllare la ten-
sione di rete
E 07 Funziona-
mento tur-
bina
Il sistema idraulico
delle pompe viene
alimentato, la pompa
però non ha ten-
sione di rete
Controllare la ten-
sione di rete
E 10 Bloccaggio Il rotore è bloccato Rivolgersi a un tec-
nico specializzato
E 11 Funziona-
mento a
secco
Presenza di aria
nella pompa
Controllare la quan-
tità/pressione
dell'acqua
E 21 Sovracca-
rico
Il motore gira con dif-
ficoltà
Rivolgersi a un tec-
nico specializzato
E 23 Corto
circuito
Corrente del motore
troppo alta
Rivolgersi a un tec-
nico specializzato
E 25 Contatto/
avvolgi-
mento
Avvolgimento difet-
toso
Rivolgersi a un tec-
nico specializzato
E 30 Sovratempe-
ratura del
modulo
Vano interno del
modulo troppo caldo
Verificare le condi-
zioni di impiego
secondo il capitolo 2
E 36 Modulo difet-
toso
Componenti elettro-
nici difettosi
Rivolgersi a un tec-
nico specializzato
Italiano
70 4167908-Ed.01 (2012/07)
7 Parti di ricambio
I pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal
costruttore sono parte integrante della sicurezza delle
apparecchiature e delle macchine. L'impiego di parti o
accessori non originali estingue la garanzia per i danni che
ne risultano.
L'ordinazione di parti di ricambio avviene tramite l'installa-
tore locale.
Per evitare richieste di chiarimenti e ordinazioni errate,
tenere a portata di mano le informazioni della targhetta dati
pompa.
8 Smaltimento
Con lo smaltimento e il riciclaggio corretti di questo prodotto
si evitano danni ambientali e rischi per la salute personale.
• Smaltire il prodotto o le sue parti ricorrendo alle società
pubbliche o private di smaltimento.
• Per ulteriori informazioni relative allo smaltimento corretto,
rivolgersi all'amministrazione urbana, all'ufficio di smalti-
mento o al rivenditore del prodotto.
Salvo modifiche tecniche!
    71

   
1 
1.1      
       
.       
      
    .    -
      .
       
.  
    
 .
         
     .
1.2   CE
       
         
       
  .   -
.       
internet   www.buderus.de
  -
  Buderus.
1.3  
        
:
:     -
 .
:    
 .
:     
   .

72 4167908-Ed.01 (2012/07)
:       
.
1.4 
      
   .  
       
   ( 
)       
 .
     
        . -
       
.
1.5 
       
   :
•   
• VDE 0370/1
•    (.. IEC, VDE ..
.)
1.6   
     
.        -
    . -
   .
1.7 /
    ,    
        
.
      . -
       .
    73

        
        
     –10°C  +50°C.
1.8  
       
  ,    :
•        

        
.
•        
       .
•      
      IP ( -
 ).     

       .
2T 
2.1 
*       : EEI 0,20
BUE-Plus
 
1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz
 
TF 95
  IP
  
   EEI
*
  
   (
)
DN 25 (Rp 1),
DN 30 (Rp 1¼)
    
  +40 °C
-10 °C  +95 °C
  
-10 °C  +40 °C
  
6 bar
    +95 °C
0,3 bar

74 4167908-Ed.01 (2012/07)
2.2   
• 
•  
•  
•  
•    
3   
3.1  
       
      
   . 
       
 VDI 2035,  /  
 1:1.      
      -

   ,    
 .
     
    .
      
   .
3.2  
 (.1/1)    
,      

      
  .
     
      LED (.1/2) 
         
    W.
    75

3.3 
     ,  -
       .
     
   W.
     LED  
   "m",
   .
 
   (p-v):
H   
H   
    ½H  H (. 2a).
      
    .
3  :
 ,    ,   -
   . (. 2b).
4    
4.1 
:       -
       -
 .
 
•        
  ,    
     

76 4167908-Ed.01 (2012/07)
  .    
 .
•       , 
       
 .  ,   
      .
:       

      
 .    
 ,       
     .  
      
 .
•        
  
.
:
     
.       
 .
•        
      ,    
.3.       , 
,      -
 .
•    ,  -
    
   . 
  ,      -
     .
  )
       
,         
:
    77

•  ,     -
    .
•     .
•          
.
:       
   .     -
   
     
      . 
  ,        
       .
:     -
     .
   .
• 
      ,  
      
(.3).
:      -
,        -
    .
•      .
•    
,  .
4.2  
:
    -
       
      
.
       
   .

78 4167908-Ed.01 (2012/07)
•         
     .
•      (.4a  4e).
•  : L, N, PE.
•  : 10 A, .
•       .
      .5.  
   
  .
•         
,         
 ,     3 mm.
•          
     PG,  
   
 (.. H05VV-F3G1,5
AVMH-3x1,5).
•         
   90°C     
   .
•        ,
         /
    
 .
•         
    Triacs  .
5  /
:     -
     (-
   ),   
  .     -
  !
      -
      !
    79

5.1 
      .

       
    .
5.2   
•    .
•       
    .  -
   . 
, 
      
  .    
     .
5.3   
       
      
  .
   
 
 (p-v):   .2a
    ,   
  p-v.
3  :   .2b
    ,    3 -
 .
:     
      
,  
      
    ,     -
  (c1, c2, c3)     3 -
 .

80 4167908-Ed.01 (2012/07)
    /   -

          
  ,     -
   .  -
      
      .   -
 p-v,
     0,1 m.
   ,     -
 p-v      
.   "m" .
  3    
 "c1", "c2" "c3"    

  2      ,
      
  5 .   "m"  
.
:       ,
       
    .
 : p-v, ½ H
max
:      
       .
6 /
:       -
,       
     
.      
    81

      -
.      
   !
:     -
     ( 
 ),     
.      
!
  
    
       .
     .
        
.
      
  ,     -
    
 
 .
•        
     
 !
•        
   ,      ,
      
   
, 
, ,   
.     , -
    .   
       -
.
    ,  
       
.       
      .

82 4167908-Ed.01 (2012/07)
       
     
        
 «   ». -
       
« ».
  
 
 

 

.
 
.
  .
   .
  
 .
 
.
  
  
.
  
  
  
 .
  
  
  
 .
  
.
  
  

  
 (
5.3)
   
 3  -
.
    83

 
   
E 04 


 
 
  
 
E 05 
 
 
  
 
E 07 
 

 
  
 
,  
  

  
 
E 10 

 

 
 
E 11  

  

  
/ 
.
E 21 




 
 
E 23 

  

 
 
E 25  /

 

 
 
E 30 
 

-

  
  

  
  
 2.
E 36 
 -

 
 

 
 

84 4167908-Ed.01 (2012/07)
7 
       
      
.    
       
 .
      
  .
      
  
     
.
8 
        
       
       
 .
•       
     
  .
•     
 
    ,    -
,     .
    !
Beépítési és üzemeltetési utasítás 85
Magyar
Beépítési és üzemeltetési utasítás
1 Biztonság
1.1 Az utasítással kapcsolatos tudnivalók
Telepítés eltt olvassa végig ezt az utasítást. Ennek az uta-
sításnak a figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez
vagy a szivattyú károsodásához vezethet.
Az utasítást a telepítés után át kell adni a végfelhasználónak.
Az utasítást a szivattyú közelében kell tárolni. Ez a dokumen-
tum késbbi problémák esetén referenciaszövegként szolgál.
Ezen utasítás figyelmen kívül hagyásából ered károkért
semmilyen felelsséget nem vállalunk.
1.2 CE-megfelelségi nyilatkozat
Ez a termék felépítésében, mködési módjában megfelel a
vonatkozó EU irányelveknek, valamint adott esetben a
kiegészít, nemzeti követelményeknek. A megfelelség
igazolt. A megfelelségi nyilatkozat a www.buderus.de
internet címen érhet el, vagy az illetékes Buderus képvise-
letnél igényelhet.
1.3 Figyelmeztet jelzések
A biztonság szempontjából fontos tudnivalók jelölése
akövetkez:
VESZÉLY: Villamos energia általi életveszélyre figyelmez-
tet.
FIGYELMEZTETÉS: Életveszély vagy sérülésveszély
lehetségére figyelmeztet.
VIGYÁZAT: A szivattyú vagy más tárgyak lehetséges
károsodásának veszélyére figyelmeztet.
JAVASLAT: Javaslatokat és információkat emel ki.
Magyar
86 4167908-Ed.01 (2012/07)
1.4 Szakképesítés
A szivattyú telepítését kizárólag szakképzett személyzet
végezheti. Ezt a terméket nem helyezhetik üzembe vagy
nem üzemeltethetik olyan személyek, amelyek beszámí-
tási képessége korlátozott (beleértve gyerekeket is),
vagy akik nem rendelkeznek megfelel szaktudással.
Ettl csak a biztonságért felels személyek megfelel uta-
sítására szabad eltérni. A villamos csatlakozást kizárólag
elektromos szakember végezheti.
1.5 Elírások
Telepítéskor vegye figyelembe az alábbi elírások aktuális
változatát:
• Balesetvédelmi elírások
• VDE 0370/1. rész
• további helyi elírások (pl. IEC, VDE stb.)
1.6 Átépítés és pótalkatrészek
A szivattyút mszakilag megváltoztatni vagy átépíteni tilos.
A szivattyúmotort tilos a manyagfedél eltávolításával fel-
nyitni. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon.
1.7 Szállítás és tárolás
Kézbesítéskor csomagolja ki és ellenrizze a szivattyút és
az összes választható opciót. A szállítási károkat azonnal
jelentse. A szivattyút kizárólag az eredeti csomagolásban
szabad elküldeni.
A szivattyút óvja a nedvességtl és a mechanikus károso-
dásoktól, és ne tegye ki –10 °C és +50 °C közötti tartomá-
nyon kívüli hmérsékletnek.
Beépítési és üzemeltetési utasítás 87
Magyar
1.8 Villamos energia
Villamos energia felhasználása során áramütés veszélye
áll fenn, ezért:
• A szivattyún végzend munkák eltt feszültségmentesítse
a berendezést és biztosítsa illetéktelen visszakapcsolás
ellen.
• Az áramkábel nem törhet meg, nem szorulhat be és nem
érintkezhet hforrással.
• A szivattyú a megadott IP védettség szerint (lásd a típus-
táblát) csepeg víz ellen védett. A szivattyút védje fröc-
csen víztl és ne merítse be vízbe vagy más folyadékba.
2Mszaki adatok
2.1 Mszaki adatok
* referenciaérték a legjobb hatásfokú keringet szivattyúkhoz: EEI 0,20
BUE-Plus
Csatlakozófeszültség 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz
Hmérsékletosztály TF 95
IP védettség Lásd a típustáblán
Energiahatékonysági index EEI * Lásd a típustáblán
Csatlakozó névleges átmérje
(csavarzat)
DN 25 (Rp 1),
DN 30 (Rp 1¼)
Vízhmérsékletek max. +40 °C-os
környezeti hmérséklet esetén
-10 °C – +95 °C
Max. környezeti hmérséklet -10 °C – +40 °C
Max. üzemi nyomás: 6 bar
Minimális hozzáfolyási nyomás +95 °C
mellett
0,3 bar
Magyar
88 4167908-Ed.01 (2012/07)
2.2 Szállítási terjedelem
• szivattyú
•hszigetel burkolat
•tömítgyrk
• dugasz mellékelve
• Beépítési és üzemeltetési utasítás
3 Leírás és mködés
3.1 Rendeltetésszer használat
Az e sorozathoz tartozó keringet szivattyúk melegvizes
ftési berendezésekhez és hasonló, állandóan változó tér-
fogatárammal jellemezett rendszerekhez lettek tervezve.
Engedélyezett szállítható közegek a VDI 2035 szerinti
ftési víz, víz/glikol keverékek max. 1:1 keverékarányban.
Glikol hozzáadása esetén a szivattyú szállítási adatait
a nagyobb viszkozitásnak megfelelen, a százalékos
keverési aránytól függen korrigálni kell.
A rendeltetésszer használathoz hozzátartozik az üzem-
eltetési utasítás betartása is.
Minden ettl eltér használat nem rendeltetésszer hasz-
nálatnak számít.
3.2 Termékleírás
A szivattyú (1/1. ábra) hidraulikából, állandó mágneses for-
górésszel felszerelt nedvestengely motorból és beépített
frekvenciaváltóval rendelkez elektronikus szabályozómo-
dulból áll.
A szabályozómodulhoz egy kezelgomb, valamint egy
LED-es kijelz (1/2. ábra) tartozik, amelyekkel beállítható
az összes paraméter, és kijelezhet a pillanatnyi teljesít-
ményfelvétel W-ban.
Beépítési és üzemeltetési utasítás 89
Magyar
3.3 Funkciók
Valamennyi funkció a kezelgombbal állítható be, helyez-
het mködésbe vagy mködésen kívül.
Üzemelési módban a kijelz a pillanatnyi teljesítményfelvé-
telt mutatja W-ban.
A gomb elforgatásával a LED-es kijelz a szállítómagassá-
got adja meg m-ben,
ill. a fordulatszám-fokozatot.
Szabályozási módok
Nyomáskülönbség változó (p-v):
A H nyomáskülönbség-alapjelet a megengedett térfogatá-
ram-tartomány felett lineárisan ½H és H között megnöveli
(2a. ábra) A szivattyú által elállított nyomáskülönbséget
állandóan az adott nyomáskülönbség-alapjelen tartja.
3 fordulatszám-fokozat:
A szivattyú szabályozatlanul, a három elre beállított és
rögzített fordulatszámfokozaton jár. (2b. ábra).
4 Telepítés és villamos csatlakoztatás
4.1 Telepítés
VESZÉLY: A munkák megkezdése eltt gyzdjön meg
arról, hogy a szivattyú le lett választva a villamos háló-
zatról.
Beépítési hely
• A beépítéshez egy idjárástól védett, rozsda- és pormen-
tes, valamint jól szellz helyiségre van szükség.
Könnyen hozzáférhet helyet válasszon.
Magyar
90 4167908-Ed.01 (2012/07)
• A beépítés helyét úgy kell elkészíteni, hogy a szivattyút
mechanikai feszültségektl mentesen lehessen beszerelni.
Szükség esetén a szivattyú mindkét oldalán támassza alá,
ill. rögzítse a csvezetékeket.
JAVASLAT: A szivattyú elé és mögé szereljen be elzáró-
szerelvényeket az esetleges szivattyúváltás megkönnyí-
tése érdekében. A telepítést úgy végezze, hogy ne csepeg-
hessen adott esetben szivárgó víz a szabályozómodulra.
Ehhez a fels elzáró tolózárat adott esetbe állítsa oldalirá-
nyba.
• Telepítés eltt fejezzen be minden, a szivattyú közelében
végzett forrasztási és hegesztési munkát.
VIGYÁZAT:
A bejutó szennyezdések kárt tehetnek
a szivattyúban. A csrendszert beépítés eltt át kell
öblíteni.
• Ügyeljen a helyes beszerelési helyzetre, azaz a szivattyú-
motor vízszintesen feküdjön, ahogy az a 3. ábrán látható.
A szivattyúházon és adott esetben a szigetel burkolaton
lév irányjelz nyilak az áramlási irányt jelzik.
•Ha hszigetelési munkák szükségesek, akkor csak a szi-
vattyúházat szabad hszigetelni. A szivattyúmotor, a modul
és a kondenzvíz lefolyónyílásoknak szabadnak kell marad-
niuk.
A motorfej elforgatása
Amennyiben módosítani kell a modul beépítési helyzetét,
akkor a motorházat az alábbiak szerint el kell forgatni:
• Szükség esetén nyissa meg és vegye le a hszigetel bur-
kolatot csavarhúzó segítségével,
• oldja az imbuszcsavarokat,
• forgassa el a motorházat a szabályozómodullal együtt.
Beépítési és üzemeltetési utasítás 91
Magyar
JAVASLAT: Általában még a rendszer megtöltése eltt
forgassa el a motorfejet. Ha a motorfejet már megtöltött
rendszernél forgatja el, ne húzza ki a motorfejet a szivattyú-
házból. A motorfej elforgatásakor gyakoroljon enyhe
nyomást a motoregységre, nehogy víz léphessen ki a szi-
vattyúból.
VIGYÁZAT: Ne sértse meg a háztömítést.
Cserélje ki a sérült tömítéseket.
• A motorfejet úgy forgassa el, hogy a dugasz elhelyezke-
dése megfeleljen a megengedett beszerelési helyzeteknek
(3. ábra).
VIGYÁZAT: Nem megfelel pozícióban víz hatolhat be
és tönkreteheti a szivattyút.
• csavarozza vissza az imbuszcsavarokat,
• adott esetben szerelje vissza a hszigetel burkolatot.
4.2 Villamos bekötés
VESZÉLY!
A villamos csatlakozáson kizárólag elektro-
mos szakember és az érvényes nemzeti és helyi elírá-
sok betartása mellett végezhet munkákat.
Csatlakoztatás eltt gyzdjön meg arról, hogy a csatla-
kozóvezeték feszültségmentes.
• A hálózati csatlakozófeszültség és az áram típusa egyez-
zen meg a típustáblán megadott adatokkal.
• Csatlakoztassa a dugaszt (4a–4e. ábra).
• Hálózati csatlakozás: L, N, PE.
• Max. biztosíték: 10 A, lomha
• Földelje elírásszeren a szivattyút.
Szerelje le a dugaszt az 5. ábrán bemutatott módon; ehhez
csavarhúzó szükséges.
Magyar
92 4167908-Ed.01 (2012/07)
• A villamos csatlakoztatást egy hálózati csatlakozóvezeték-
kel kell elvégezni, amely egy csatlakozóberendezéssel
vagy egy legalább 3 mm-es érintkeznyílás szélesség
összpólusú kapcsolóval rendelkezik.
• PG-csavarzatnál a csepegvíz elleni védelemhez és
a húzásmentesítéshez egy megfelel küls átmérvel
rendelkez csatlakozóvezetékre van szükség (pl. H05VV-
F3G1,5 vagy AVMH-3x1,5).
• Ha a szivattyút 90 °C-ot meghaladó vízhmérséklet
berendezésbe építik be, megfelel hálló csatlakozóveze-
téket kell fektetni.
• A csatlakozóvezetéket úgy kell fektetni, hogy semmi esetre
se érjen hozzá a csvezetékhez és/vagy a szivattyú- és
motorházhoz.
• A szivattyú triakkal / félvezet-relével végzend kapcsolá-
sát minden egyes esetben ellenrizni kell.
5 Üzembe helyezés és üzemeltetés
FIGYELEM
!
A szivattyú, ill. a rendszer (szállított közeg
hmérséklete) üzemállapotától függen a szivattyú egé-
sze nagyon felforrósodhat. A szivattyú megérintésekor
égési sérülés veszélye áll fenn!
Az üzembe helyezést kizárólag szakemberek végezhetik!
5.1 Kezelés
A szivattyú kezelésére a kezelgomb szolgál.
Gomb elforgatása
A szabályzási mód kiválasztása és a szállítómagasság
beállítása.
5.2 Feltöltés és légtelenítés
• A berendezést szakszeren töltse fel.
Beépítési és üzemeltetési utasítás 93
Magyar
• A szivattyú forgórész terének légtelenítése önmköden
történik rövid üzemid elteltével. Eközben zajok léphetnek
fel. Szükség esetén többszöri be- és kikapcsolással fel-
gyorsíthatja a légtelenítést. Rövid ideig tartó szárazonfutás
nem károsítja a szivattyút.
5.3 A szivattyú beállítása
A gomb az adott szimbólumra forgatva kiválaszthatja a sza-
bályzási módot, valamint beállíthatja a kívánt szállítóma-
gasságot vagy fordulatszám-fokozatot.
A szabályzási mód kiválasztása
Nyomáskülönbség változó (p-v): lásd még a 2a. ábrát
A középállástól balra a szivattyú a p-v szabályozási
módba állítható.
3 fordulatszám-fokozat: lásd még a 2b. ábrát
A középállástól jobbra a szivattyú három fordulatszám-
fokozatát állíthatja be.
JAVASLAT: Ha ezt a nagyhatásfokú szivattyút egy alapki-
vitel ftési szivattyú helyére építi be, akkor a szivattyú el-
írt értékének beállításához forgassa a gombot a három
fordulatszám-fokozat skáláján található els, második vagy
harmadik jelleggörbére (c1, c2, c3).
A szállítómagasság és a fordulatszám-fokozat beállí-
tása
Ha a gombot a középállásból balra vagy jobbra forgatja,
akkor megemelkedik a mindenkori szabályozási módhoz
beállított alapjel vagy a kiválasztott fordulatszám-fokozat.
A beállított alapjel vagy fordulatszám-fokozat lecsökken,
ha a gomb visszaforgatja középállásba. p-v szabályozási
módban a beállítás 0,1 m-es lépésekben végezhet el.
Magyar
94 4167908-Ed.01 (2012/07)
Ha p-v szabályozási módban elforgatja a gombot, akkor
aLED-es kijelz megjeleníti a szivattyú beállított alapjelét.
Felgyullad az „m” szimbólum.
3 fordulatszám-fokozatú üzemmódban a kijelzn az adott
jelleggörbéhez tartozó c1, c2 vagy c3 kijelzés jelenik meg.
Ha a gomb 2 másodpercen keresztül nem forgatja el, akkor
a kijelz ötször felvillan, majd újra a pillanatnyi teljesítmény-
felvétel értékét jeleníti meg. Az „m” szimbólum többé már
nem világít.
JAVASLAT: A gombot középállásba forgatva a szivattyú
minimális fordulatszámon jár, a szivattyú pedig kijelzi a
minimális szállítómagasságot.
Gyári beállítás: p-v, ½ H
max
JAVASLAT: Hálózatmegszakadás esetén az összes beál-
lítás és kijelzés megmarad.
6 Karbantartás és üzemzavarok
VESZÉLY! A szivattyút valamennyi karbantartási és
javítási munka során feszültségmentesítse, és bizto-
sítsa illetéktelen visszakapcsolás ellen. A csatlakozó-
kábelen keletkezett károkat kizárólag szakképzett
villanyszerelvel javíttassa ki. Az üzemzavarok elhárí-
tását kizárólag szakemberek végezhetik!
FIGYELEM! A szivattyú, ill. a rendszer (szállított közeg
hmérséklete) üzemállapotától függen a szivattyú
egésze nagyon felforrósodhat. Égési sérülés veszélye
áll fenn a szivattyú megérintésekor!
A motorfej vagy a szivattyú kiszerelésekor forró közeg
léphet ki nagy nyomás alatt. Hagyja elbb kihlni a szi-
vattyút.
Beépítési és üzemeltetési utasítás 95
Magyar
A szivattyú kiszerelése eltt zárja el az elzáró szelepe-
ket.
A gép belsejében mindig ers mágneses mez áll fenn,
amely szakszertlen szétszerelés esetén személyi
sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet.
• A rotort csak és kizárólag felhatalmazott szakszemély-
zet veheti ki a motorházból!
• Ha a járókerékbl, csapágypajzsból és rotorból álló
egységet kihúzza a motorból, azon személyek szá-
mára, akik orvosi segédeszközöket, pl. pacemakert,
inzulinpumpát, hallókészüléket, implantátumokat vagy
hasonlókat viselnek, veszély áll fenn. A következmény
halál, súlyos testi sérülés és anyagi károk lehetnek.
Ezen személyek számára minden esetben munkaor-
vosi értékelés szükséges.
Összeszerelt állapotban a rotor mágneses mezje a motor
vaskörében alakul ki. Ezáltal a gépen kívül nem észlelhet
egészségre káros mágneses mez.
Magyar
96 4167908-Ed.01 (2012/07)
A karbantartási és javítási munkák elvégzése szerelje és
kösse be a szivattyút a „Telepítés és villamos csatlakozta-
tás“ cím fejezetnek megfelelen. A szivattyú bekapcsolá-
sát az „Üzembe helyezés“ cím fejezet szerint végezze.
Üzemzavar Ok Elhárítás
A szivattyú
bekapcsolt
áramellátás elle-
nére sem jár.
Az elektromos biztosí-
ték meghibásodott.
Ellenrizze a biztosíté-
kokat.
A szivattyúnak nincs
feszültsége.
Szüntesse meg a
feszültség megszaka-
dást.
A szivattyú zajt
bocsát ki.
Kavitáció a nem ele-
gend elremen
nyomás miatt.
Növelje a rendszernyo-
mást a megengedett
tartományon belül.
Ellenrizze a szállítóma-
gasság beállítását, adott
esetben állítson be
kisebb magasságot
Az épület nem
melegszik fel
A ftfelületek htelje-
sítménye túl kicsi
Növelje az alapjelet
(lásd 5.3)
A szabályozási módot
állítsa 3 fordulatszám-
fokozatra
Beépítési és üzemeltetési utasítás 97
Magyar
Zavarjelzések
Kód Üzemzavar Ok Elhárítás
E 04 Alacsony háló-
zati feszültség
Túl alacsony hálóza-
toldali tápfeszültség
Ellenrizze a háló-
zati feszültséget
E 05 Túlfeszültség
Túl nagy hálózatol-
dali tápfeszültség
Ellenrizze a háló-
zati feszültséget
E 07 Generátoros
üzem
A szivattyú hidrauli-
káján ugyan átáram-
lik a közeg, de
a szivattyún nincs
hálózati feszültség
Ellenrizze a háló-
zati feszültséget
E 10 Blokkolás A forgórész akad Hívjon szerelt
E 11 Szárazonfutás Leveg került
a szivattyúba
Ellenrizze a víz-
mennyiséget/-nyo-
mást
E 21 Túlterhelés Nehezen járó motor Hívjon szerelt
E 23 Rövidzár Túl nagy motoráram Hívjon szerelt
E 25 Érintkezzá-
rás / tekercs
A tekercs meghibá-
sodott
Hívjon szerelt
E 30 A modul túlme-
legszik
A modul bels tere
túl meleg
Ellenrizze az alkal-
mazási feltételeket a
2. fejezet alapján
E 36 A modul meg-
hibásodott
Az elektronikus
alkatrészek meghi-
básodtak
Hívjon szerelt
Magyar
98 4167908-Ed.01 (2012/07)
7 Pótalkatrészek
Az eredeti alkatrészek és a gyártó által jóváhagyott tartozé-
kok a biztonságot szolgálják. Más alkatrészek használata
érvényteleníti az ebbl ered következményekért fennálló
felelsséget.
Az eredeti alkatrészeket a helyi szakkereskedéseken
keresztül rendelheti meg.
A pontosítások és a hibás rendelések megelzése érdek-
ében tartsa készenlétben a típustáblán szerepl adatokat.
8 Ártalmatlanítás
A termék elírás szerinti ártalmatlanításával és az anyagok
újrahasznosításával Ön is hozzájárul a környezeti károk és
az egészség veszélyeztetésének elkerüléséhez.
• A termék, ill. alkatrészeinek ártalmatlanításához forduljon
a hulladékkezelést végz önkormányzati vagy magántár-
saságokhoz.
• A szakszer ártalmatlanítással kapcsolatos további infor-
mációk a helyi önkormányzattól, a hulladékkezeltl vagy
a termék beszerzési helyén szerezhetk be.
A mszaki változtatás joga fenntartva!
Instrukcja montau i obsugi 99
Polski
Instrukcja montau i obsugi
1 Bezpieczestwo
1.1 O niniejszej instrukcji
Przed rozpoczciem instalacji naley przeczyta niniejsz
instrukcj w caoci. Nieprzestrzeganie zapisów niniejszej
instrukcji moe prowadzi do odniesienia cikich obrae
lub uszkodze pompy. Po zakoczeniu instalacji przekaza
instrukcj uytkownikowi kocowemu.
Instrukcj przechowywa w pobliu pompy. Suy ona jako
materia referencyjny w razie wystpienia ewentualnych
póniejszych problemów.
Za szkody powstae wskutek nieprzestrzegania zapisów
instrukcji nie ponosimy odpowiedzialnoci.
1.2 Deklaracja zgodnoci CE
Konstrukcja i charakterystyka robocza opisanego tutaj pro-
duktu s zgodne z wymaganiami okrelonymi w odnonych
dyrektywach europejskich oraz ewentualnych uzupeniaj-
cych przepisach krajowych. Zgodno t wykazano. Dekla-
racja zgodnoci jest dostpna w Internecie pod adresem
www.buderus.de
lub we waciwym oddziale firmy Buderus.
1.3 Wskazówki ostrzegawcze
Wane wskazówki dotyczce bezpieczestwa s ozna-
czone w nastpujcy sposób:
Niebezpieczestwo: Oznacza miertelne niebezpiecze-
stwo na skutek poraenia prdem.
UWAGA: Oznacza miertelne niebezpieczestwo lub mo-
liwo odniesienia obrae.
Ostronie: Oznacza moliwo powstania zagroenia dla
pompy lub innych przedmiotów.
ZALECENIE: Podaje uyteczne wskazówki i informacje.
Polski
100 4167908-Ed.01 (2012/07)
1.4 Kwalifikacje
Instalacj pompy moe wykonywa wycznie wykwalifiko-
wany personel specjalistyczny. Niniejszy produkt nie moe
by uruchamiany ani obsugiwany przez osoby o ograni-
czonej poczytalnoci (wczajc dzieci) lub nieposiadajce
odpowiedniej wiedzy fachowej.
Wyjtki dopuszcza si wycznie pod warunkiem, e odpo-
wiedniej instrukcji udziela osoba odpowiedzialna za bezpie-
czestwo. Podczenie elektryczne wykonuje wycznie
specjalista elektryk.
1.5 Przepisy
Podczas instalacji naley przestrzega nastpujcych
przepisów w aktualnie obowizujcym brzmieniu:
• przepisów bezpieczestwa i higieny pracy (dot. zapobiega-
nia wypadkom)
• VDE 0370/czci 1
• innych przepisów lokalnych (np. IEC, VDE etc.)
1.6 Przebudowa i czci zamienne
Pompy nie wolno modyfikowa ani przebudowywa pod
wzgldem technicznym. Zabrania si otwierania silnika
pompy poprzez usunicie plastikowej pokrywy. Stosowa
wycznie oryginalne czci zamienne.
1.7 Transport/skadowanie
Po otrzymaniu pompy rozpakowa j
i sprawdzi wszystkie
elementy oraz wyposaenie dodatkowe. Natychmiast zga-
sza uszkodzenia transportowe. Pomp odsya wycznie
w oryginalnym opakowaniu.
Pomp naley chroni przed wilgoci i uszkodzeniem
mechanicznym, nie wolno wystawia jej na dziaanie tem-
peratur wykraczajcych poza zakres –10°C do +50°C.
Instrukcja montau i obsugi 101
Polski
1.8 Prd elektryczny
Podczas pracy z prdem elektrycznym istnieje niebezpie-
czestwo poraenia, dlatego:
• przed rozpoczciem prac przy pompie wyczy zasilanie
elektryczne i zabezpieczy przed ponownym wczeniem.
•nie zagina ani nie zakleszcza przewodu elektrycznego,
nie dopuszcza do kontaktu przewodu ze ródem ciepa.
• Pompa jest chroniona zgodnie ze stopniem ochrony IP
(patrz tabliczka znamionowa) przed dziaaniem skroplin.
Chroni pomp przed woda rozpryskow, nie zanurza
pompy w wodzie ani innych cieczach.
2 Dane techniczne
2.1 Dane
* Warto referencyjna dla najbardziej wydajnych pomp obiegowych: EEI 0,20
BUE-Plus
Napicie przyczeniowe 1 ~ 230 V ±10%, 50/60 Hz
Klasa temperatury TF 95
Stopie ochrony IP patrz tabliczka znamionowa
Wspóczynnik efektywnoci
energetycznej EEI *
patrz tabliczka znamionowa
Nominalna rednica przycza
(przycze gwintowane)
DN 25 (Rp 1),
DN 30 (Rp 1¼)
Temperatura wody przy maks.
temperaturze otoczenia +40°C
-10°C bis +95°C
Maks. temperatura otoczenia -10°C do +40°C
Maks. cinienie robocze 6 bar
Minimalne cinienie na dopywie
w temp. +95°C
0,3 bar
Polski
102 4167908-Ed.01 (2012/07)
2.2 Zakres dostawy
• Pompa
• Pokrywa izolacji cieplnej
•Piercienie uszczelniajce
• Wtyczka oddzielnie
• Instrukcja montau i obsugi
3 Opis i dziaanie
3.1 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Pompy obiegowe z tego typoszeregu s przeznaczone do
wodnych instalacji grzewczych i podobnych systemów o
stale rosncym przepywie. Dozwolone media to woda
grzewcza zgodnie z norm VDI 2035, mieszaniny wody
i glikolu w stosunku skadników 1:1. Podczas dodawania
glikolu naley skorygowa wydajno pompy odpowiednio
do wikszej lepkoci, zalenie od procentowego stosunku
skadników mieszaniny.
Stosowanie zgodne z przeznaczeniem to take przestrze-
ganie zalece niniejszej instrukcji.
Kade inne zastosowanie uznawane jest za niezgodne
z przeznaczeniem.
3.2 Opis produktu
Pompa (rys. 1/1) skada si z czci hydraulicznej, silnika
bezdawnicowego z wirnikiem z magnesami trwaymi i elek-
tronicznym moduem regulacyjnym ze zintegrowan prze-
twornic czstotliwoci.
W module regulacyjnym znajduje si przycisk oraz wska-
nik LED (rys. 1/2) do ustawiania wszystkich parametrów
oraz wywietlania aktualnego poboru mocy w watach.
Instrukcja montau i obsugi 103
Polski
3.3 Funkcje
Wszystkie funkcje mona ustawia, wcza lub wycza
za pomoc przycisku.
W trybie eksploatacji wywietlany jest aktualny pobór mocy
w watach.
Po obróceniu przycisku wskanik LED pokazuje wysoko
podnoszenia w „m“,
lub stopie prdkoci obrotowej.
Rodzaje regulacji
Zmienna rónica cinie (p-v):
Warto zadana rónicy cinie H powyej dopuszczal-
nego zakresu przepywu jest podwyszana liniowo midzy
½H i H (rys. 2a). Wytworzona przez pomp rónica cinie
jest regulowana do aktualnej wartoci zadanej.
3 stopnie prdkoci obrotowej:
Pompa pracuje bez regulacji na trzech zadanych, staych
stopniach prdkoci obrotowej. (Rys. 2b).
4 Instalacja i podczenie elektryczne
4.1 Instalacja
NIEBEZPIECZESTWO: Przed rozpoczciem prac
upewni si, e pompa zostaa odczona od zasilania
elektrycznego.
Miejsce montau
• Na potrzeby montau naley wybra pomieszczenie zabez-
pieczone przed wpywem czynników atmosferycznych,
mrozu i pyu oraz posiadajce dobr wentylacj.
Wybra miejsce atwo dostpne.
Polski
104 4167908-Ed.01 (2012/07)
• Miejsce montau naley przygotowa w taki sposób, aby
pompa moga zosta zmontowana bez napre mecha-
nicznych. W razie potrzeby podeprze lub zamocowa rury
po obu stronach pompy.
ZALECENIE: Przed i za pomp zamontowa armatur
odcinajc, aby uatwi ewentualn wymian pompy.
Monta wykona tak, aby ewentualnie wyciekajca woda
nie kapaa na modu regulacyjny. W tym celu górn zasuw
odcinajc ustawi z boku.
• Przed instalacj pompy zakoczy wszelkie prace zwi-
zane z lutowaniem i zgrzewaniem przeprowadzane w jej
pobliu.
OSTRONIE:
Zanieczyszczenia mog doprowadzi do
nieprawidowego dziaania pompy. Przed rozpoczciem
montau przepuka system rur.
•Wybra prawidowy monta z poziomo uoonym silnikiem
pompy, tylko jak na (rys. 3). Strzaki kierunkowe na kor-
pusie pompy i ewent. na pokrywie izolacyjnej wskazuj
kierunek przepywu.
• W przypadku niezbdnej izolacji termicznej zaizolowany
moe by tylko korpus pompy. Silnik pompy, modu i otwory
odpywu kondensatu nie mog by zakryte.
Obracanie gowicy silnika)
Jeeli pooenie montaowe moduu ma zosta zmienione,
korpus silnika naley obróci w nastpujcy sposób:
• W razie potrzeby podway rubokrtem pokryw izolacji
termicznej i zdj j,
•Odkrci ruby z bem o gniedzie szecioktnym,
• Obróci korpus silnika razem z moduem regulacyjnym.
Instrukcja montau i obsugi 105
Polski
ZALECENIE: Zasadniczo gowic silnika naley obraca
przed napenieniem instalacji. W przypadku obracania go-
wicy silnika po napenieniu instalacji, nie wyciga gowicy
silnika z korpusu pompy. Wywierajc delikatny nacisk na
modu silnika obróci gowic silnika, tak aby z pompy nie
moga wypyn woda.
OSTRONIE: Nie uszkodzi uszczelnienia korpusu.
Uszkodzone uszczelki wymieni.
• Tak obróci gowic silnika, aby wtyczka bya ustawiona
odpowiednio do pooenia montaowego (rys. 3).
OSTRONIE: W razie nieprawidowego pooenia do
pompy moe dosta si woda i zniszczy j.
• Ponownie wkrci ruby z bem o gniedzie sze
ciokt-
nym,
• w razie potrzeby ponownie zaoy pokrywy izolacji ter-
micznej.
4.2 Przycze elektryczne
NIEBEZPIECZESTWO:
Prace w zakresie przycza
elektrycznego moe wykonywa wycznie specjalista
elektryk, uwzgldniajc przy tym obowizujce przepisy
krajowe i regionalne.
Przed podczeniem upewni si, e przewód przycze-
niowy nie jest pod napiciem.
• Napicie zasilania i rodzaj prdu musz by zgodne z
danymi na tabliczce znamionowej.
•Podczy wtyczk (rys. 4a do 4e).
•Przycze sieciowe: L, N, PE.
• Maks. zabezpieczenie wstpne: 10 A, zwoczny.
•Uziemi pomp zgodnie z instrukcj.
Polski
106 4167908-Ed.01 (2012/07)
Odczenie wtyczki zgodnie z rys. 5, konieczny w tym celu
jest rubokrt.
•Podczenie elektryczne naley wykonywa przy pomocy
staego przewodu przyczeniowego wyposaonego w z-
cze wtykowe lub przecznik do wszystkich biegunów o roz-
warciu styków wynoszcym min. 3 mm.
• Do ochrony przed kapic wod i zabezpieczenia przed
wyrwaniem przewodu na zczce rubowej PG potrzebny
jest przewód przyczeniowy o wystarczajcej rednicy
zewntrznej (np. H05VV-F3G1,5 lub AVMH-3x1,5).
• W przypadku zastosowania pomp w instalacjach o tempe-
raturze wody powyej 90°C, naley uoy odpowiedni
przewód przyczeniowy odporny na wysokie temperatury.
• Przewód przyczeniowy powinien by uoony w taki spo-
sób, aby w adnym wypadku nie dotyka rury i/lub korpusu
silnika ani pompy.
•Przeczanie pompy za porednictwem triaków/przekani-
ków póprzewodnikowych naley sprawdzi indywidualnie.
5 Uruchomienie/praca
UWAGA: W zalenoci od stanu roboczego pompy lub
instalacji (temperatury medium) caa pompa moe si
bardzo nagrza. Istnieje niebezpieczestwo oparzenia
wskutek dotknicia pompy!
Uruchomienie wycznie przez przeszkolony personel
specjalistyczny!
5.1 Obsuga
Pomp obsuguje si za pomoc przycisku.
Obrót
Wybór rodzaju regulacji i ustawianie wysokoci podnosze-
nia lub stopnia prdkoci obrotowej.
Instrukcja montau i obsugi 107
Polski
5.2 Napenianie i odpowietrzanie
• W prawidowy sposób napeni instalacj.
• Komora wirnika pompy odpowietrza si samoczynnie po
krótkim czasie pracy. Moe przy tym wystpi haas. Odpo-
wietrzanie mona w razie potrzeby przyspieszy, kilkukrot-
nie wczajc i wyczajc pomp. Krótkotrwaa praca na
sucho nie powoduje uszkodzenia pompy.
5.3 Ustawianie pompy
Poprzez obrót przycisku dokonuje si wyboru symbolu
rodzaju regulacji i ustawienia danej wysokoci podno-
szenia lub stopnia prdkoci obrotowej.
Wybór rodzaju regulacji
Zmienna rónica cinie (p-v): patrz te rys. 2a
Z lewej stron pozycji rodkowej nastpuje ustawienie
pompy na rodzaj regulacji p-v.
3 stopnie prdkoci obrotowej: (patrz te rys. 2)
Z prawej strony pozycji rodkowej ustawiane s 3 stopnie
prdkoci obrotowej pompy.
ZALECENIE: W przypadku gdy standardowa pompa
grzewcza zostaje zast
piona tak pomp o najwyszej
wydajnoci, jako punkt odniesienia do ustawiania wartoci
zadanych dla pompy mona ustawi przycisk na pierwszej,
drugiej lub trzeciej linii charakterystyki (c1, c2, c3) na skali
dla 3 stopni prdkoci obrotowej.
Ustawianie wysokoci podnoszenia/stopnia prdkoci
obrotowej
Obracajc przycisk z pozycji rodkowej w lewo lub w
prawo, wzrasta ustawiona warto zadana lub podniesiony
zostaje wybrany stopie prdkoci obrotowej. Ustawiona
warto zadana lub wybrany stopie prdkoci obrotowej
Polski
108 4167908-Ed.01 (2012/07)
zmniejsza si po ponownym obróceniu przycisku na pozy-
cj rodkow. W trybie regulacji p-v ustawianie odbywa
si w krokach co 0,1 m.
Obrót przycisku zmienia wskazanie na wywietlaczu w try-
bie regulacji p-v na ustawion warto zadan dla pompy.
Podwietlony zostaje symbol „m”.
W trybie 3 stopni prdkoci obrotowej wywietlane s war-
toci c1, c2 lub c3 dla kadej linii charakterystyki
Jeeli przycisk przez 2 sekundy pozostanie nieruchomy,
wskanik po 5-krotnym migniciu powraca do wskazania
aktualnego poboru mocy. Podwietlenie symbolu „m” ga-
nie.
ZALECENIE: Po obróceniu przycisku do pozycji rodko-
wej, pompa pracuje z minimaln prdkoci obrotow oraz
minimaln wysokoci podnoszenia.
Ustawienie fabryczne: p-v, ½ H
max
ZALECENIE: Po przerwie w zasilaniu wszystkie ustawie-
nia i wskazania pozostaj zapamitane.
6 Konserwacja/usterki
NIEBEZPIECZESTWO: Przed rozpoczciem prac kon-
serwacyjnych i naprawczych naley odczy pomp od
zasilania i zabezpieczy przed ponownym wczeniem
przez osoby niepowoane.Napraw uszkodze kabla
zasilajcego moe przeprowadza wycznie wykwalifi-
kowany instalator elektryk. Usuwanie usterek wycznie
przez przeszkolony personel specjalistyczny!
Instrukcja montau i obsugi 109
Polski
UWAGA: W zalenoci od stanu roboczego pompy lub
instalacji (temperatury medium) caa pompa moe si
bardzo nagrza. Istnieje niebezpieczestwo oparzenia
wskutek dotknicia pompy!
Podczas demontau gowicy silnika lub pompy moe
doj do wycieku gorcego medium toczonego pod
wysokim cinieniem. Najpierw schodzi pomp.
Przed demontaem pompy zamkn zawory odcinajce.
We wntrzu maszyny zawsze powstaje silne pole mag-
netyczne, które w razie nieprawidowego demontau
moe spowodowa szkody osobowe i materialne.
•Wyjcia wirnika z obudowy silnika zasadniczo moe
dokona tylko autoryzowany personel specjalistyczny!
• W razie wyjmowania z silnika jednostki skadajcej si z
wirnika, tarczy oyskowej i rotora zagroone s szcze-
gólnie osoby uywajce sprztów medycznych, takich
jak rozruszniki serca, pompy insulinowe, aparaty su-
chowe, implanty lub podobnych. Nast
pstwem moe
by mier, cikie obraenia ciaa oraz szkody mate-
rialne. Osoby takie musz zawsze uzyska opini leka-
rza medycyny pracy.
Po zamontowaniu pole magnetyczne wirnika jest pod-
czone do obwodu silnika. dziki temu poza maszyn nie
wystpuje szkodliwe dla zdrowia pole magnetyczne.
Polski
110 4167908-Ed.01 (2012/07)
Po zakoczeniu prac konserwacyjnych i naprawczych
zamontowa lub podczy pomp zgodnie z rozdziaem
„Instalacja i podczenie elektryczne”. Pomp naley w-
cza w sposób opisany w rozdziale „Uruchomienie”.
Usterka Przyczyna Usuwanie
Pompa nie pra-
cuje mimo w-
czonego
dopywu prdu.
Uszkodzony bez-
piecznik elektryczny.
Sprawdzi bezpieczniki.
Brak napicia w pom-
pie.
Usun przyczyn prze-
rwy w zasilaniu.
Pompa powo-
duje haas.
Kawitacja na skutek
niewystarczajcego
cinienia na zasilaniu.
Podnie wstpne ci-
nienie systemowe w
dozwolonym zakresie.
Sprawdzi ustawienie
wysokoci podnoszenia
lub ustawi mniejsz
wysoko
Budynek nie jest
ogrzewany
Zbyt niska moc ciep-
lna powierzchni
grzewczych
Zwikszy warto
zadan (patrz 5.3)
Ustawi tryb regulacji na
3 stopnie prdkoci obro-
towej
Instrukcja montau i obsugi 111
Polski
Komunikaty o usterkach
Kod Usterka Przyczyna Usuwanie
E04 Zbyt niskie
napicie
Zbyt niskie sieciowe
zasilanie elektryczne
Sprawdzi napicie
sieciowe
E05 Zbyt wysokie
napicie
Zbyt wysokie sie-
ciowe zasilanie elek-
tryczne
Sprawdzi napicie
sieciowe
E 07 Praca genera-
tora
Przez cz hydrau-
liczn pompy prze-
pywa woda, w
pompie brak jest jed-
nak napicia siecio-
wego
Sprawdzi napicie
sieciowe
E10 Blokada Zablokowany wirnik. Wezwa fachowca
E11 Praca na
sucho
Powietrze w pompie Sprawdzi ilo i
cinienie wody
E21 Przecienie Silnik pracuje z
wyranym oporem
Wezwa fachowca
E23 Zwarcie Zbyt wysokie nat-
enie prdu silnika
Wezwa fachowca
E25 Styczno/
uzwojenie
Uszkodzone uzwoje-
nie
Wezwa fachowca
E30 Zbyt wysoka
temperatura
moduu
Zbyt ciepe wntrze
moduu
Sprawdzi warunki
zastosowania zgod-
nie z rozdziaem 2
E 36 Uszkodzenie
moduu
Uszkodzenie podze-
spoów
elektronicznych
Wezwa fachowca
Polski
112 4167908-Ed.01 (2012/07)
7Czci zamienne
Celem stosowania oryginalnych czci zamiennych i ate-
stowanego osprztu jest zapewnienie bezpieczestwa.
Zastosowanie innych czci moe wykluczy odpowie-
dzialno producenta za skutki z tym zwizane.
Zamawianie oryginalnych czci zamiennych odbywa si
za porednictwem lokalnych warsztatów specjalistycznych.
W celu uniknicia zwoki i bdnych zamówie naley przy-
gotowa dane z tabliczki znamionowej.
8 Utylizacja
Prawidowa utylizacja i recykling niniejszego produktu
pozwala wykluczy szkody dla rodowiska naturalnego
i zagroenia dla zdrowia innych osób.
• Przekaza produkt i jego czci publicznej lub prywatnej
firmie zajmujcej si utylizacj.
•Wicej informacji na temat prawidowej utylizacji mona
uzyska w urzdzie miasta, urzdzie ds. utylizacji odpadów
lub w miejscu zakupu produktu.
Zmiany techniczne zastrzeone!
Návod k montáži a obsluze 113
esky
Návod k montáži a obsluze
1Bezpenost
1.1 Informace o tomto návodu
Ped zahájením instalace si tento návod dkladn protte.
Nedodržení tohoto návodu mže vést k tžkým zranním
a poškození erpadla.
Po provedení instalace pedejte návod konenému uživa-
teli.
Návod uschovávejte v blízkosti erpadla. Slouží pak jako
reference pi pozdjších problémech.
Za škody zpsobené v dsledku nerespektování tohoto
návodu nepebíráme žádné ruení.
1.2 CE Prohlášení o shod
Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními
vlastnostmi píslušným evropským smrnicím i píp. dopl-
ujícím národním požadavkm. Shoda byla prokázána.
Prohlášení o shod je zájemcm k dispozici na internetové
adrese www.buderus.de
a lze si je alternativn vyžádat u
píslušné poboky znaky Buderus.
1.3 Výstražná upozornní
Upozornní dležitá z hlediska bezpenosti jsou oznaena
následovn:
NEBEZPEÍ: Poukazuje na hrozící nebezpeí ohrožení
života v dsledku elektrického proudu.
VAROVÁNÍ: Poukazuje na možné smrtelné nebezpeí
nebo nebezpeí poranní.
POZOR: Poukazuje na možná ohrožení erpadla nebo
jiných pedmt.
UPOZORNNÍ: Zdrazuje rady a informace.
esky
114 4167908-Ed.01 (2012/07)
1.4 Kvalifikace
Instalaci erpadla smí provádt pouze kvalifikovaný
odborný personál. Tento výrobek nesmí být uvádn do pro-
vozu nebo obsluhován osobami s omezenou zodpovd-
ností (vetn dtí) nebo osobami bez píslušných
odborných znalostí.
Výjimky jsou pípustné pouze za dozoru a instruktáže
osoby zodpovdné za bezpenost.Elektrickou pípojku
smí provést pouze odborný elektriká.
1.5 Pedpisy
Pi instalaci respektujte následující pedpisy v aktuálním
znní:
•Pedpisy úrazové prevence
• VDE 0370/ást 1
• další místní pedpisy (nap. IEC, VDE atd.)
1.6 Pestavba, náhradní díly
Na erpadle se nesmí provádt žádné technické zmny
apestavby. Je zakázáno otevírat motor erpadla odstra-
nním umlohmotného víka. Používejte jen originální
náhradní díly.
1.7 Peprava/Skladování
Po obdržení erpadlo a veškeré píslušenství vybalte
a zkontrolujte. Poškození pi transportu ihned ohlaste.
erpadlo zasílejte výhradn v originálním balení.
erpadlo se musí chránit proti vlhkosti a mechanickému
poškození a nesmí být vystaveno teplotám mimo rozsah
od –10 °C do +50 °C .
1.8 Elektrický proud
Pi zacházení s elektrickým proudem hrozí úraz elektrickým
proudem, proto dodržujte následující:
Návod k montáži a obsluze 115
esky
•Ped zahájením prací na erpadle vypnte elektrický proud
a zajistte jej proti optnému zapnutí.
• Elektrický kabel se nesmí zlomit, sevít nebo dostat do kon-
taktu s horkými zdroji.
• erpadlo je podle druhu ochrany IP (viz typový štítek) chrá-
nno proti kapající vod. Chrate erpadlo ped stíkající
vodou, neponoujte jej do vody nebo jiných kapalin.
2 Technické údaje
2.1 Údaje
* Referenní hodnota pro pro obhová erpadla s nejvyšší úinností: EEI 0,20
2.2 Obsah dodávky
• erpadlo
• Tepelná izolace
•Tsnicí kroužky
•Piložený konektor
• Návod k montáži a obsluze
BUE-Plus
Pipojovací naptí 1 ~ 230 V ±10 %, 50/60 Hz
Teplotní tída TF 95
Zpsob ochrany IP viz typový štítek
Energetický index úinnosti EEI * viz typový štítek
Jmenovitá svtlost pípojky
(pipojení na závit)
DN 25 (Rp 1),
DN 30 (Rp 1¼)
Teploty vody pi max. okolní teplot
+40 °C
-10 °C až +95 °C
Max. okolní teplota -10 °C až +40 °C
Max. provozní tlak 6 bar
Minimální tlak na nátoku
pi +95 °C
0,3 baru
esky
116 4167908-Ed.01 (2012/07)
3 Popis a funkce
3.1 Používání v souladu s urením
Obhová erpadla této konstrukní ady jsou koncipována
pro otopné a jiné podobné soustavy s neustále se mnícím
prtokem médií. erpat je dovoleno topnou vodu podle
normy VDI 2035 a sms vody a glykolu ve smsném
pomru nejvýše 1:1. V pípad pimísení glykolu je nutno
dopravní údaje erpadla upravit zpsobem odpovídajícím
vyšší viskozit, a to v závislosti na procentuálním smsném
pomru.
K používání v souladu s ureným úelem patí i dodržování
tohoto návodu.
Jakékoli použití nad tento rámec se považuje za použití
v rozporu s ureným úelem.
3.2 Popis výrobku
erpadlo (obr. 1/1) je složeno z hydrauliky, mokrobžného
motoru s rotorem opateným permanentním magnetem
a z elektronického regulaního modulu s integrovaným
mniem frekvence.
Souástí regulaního modulu je ovládací knoflík a rovnž
LED displej (obr. 1/2) pro nastavení všech parametr a pro
zobrazení údaj o aktuálním píkonu ve W.
3.3 Funkce
Všechny funkce lze nastavovat, aktivovat nebo deaktivovat
pomocí ovládacího knoflíku.
V režimu provozu je zobrazován aktuální píkon ve W.
Po otoení knoflíku zobrazí LED displej dopravní výšku
v„m“,
Návod k montáži a obsluze 117
esky
resp. stupe otáek.
Regulaní režimy
Variabilní rozdílový tlak (p-v):
Požadovaná hodnota rozdílového tlaku H je v rámci pí-
pustného pásma prtoku lineárn zvyšována mezi ½H a H
(obr. 2a). Rozdílový tlak vytváený erpadlem je regulován
na píslušnou požadovanou hodnotu rozdílového tlaku.
3 stupn otáek
erpadlo bží neregulovan ve tech pednastavených
stupních pevných otáek (obr. 2b).
4 Instalace a elektrické pipojení
4.1 Instalace
NEBEZPEÍ: Ped zahájením prací je teba zajistit
odpojení erpadla od napájení proudem.
Místo instalace
• Pro instalaci je teba vybrat prostor chránný ped vlivem
poasí, který nepromrzá, je bezprašný a dobe vtraný.
Místo instalace musí být dobe pístupné.
• Místo instalace pipravte tak, aby bylo možno erpadlo
namontovat bez mechanických pnutí. Píp. potrubní vedení
na obou stranách erpadla podepete resp. upevnte.
UPOZORNNÍ: Pro usnadnní pípadné výmny erpadla
namontujte ped a za erpadlo uzavírací armatury. Pro-
vete montáž takovým zpsobem, aby pípadnými nets-
nostmi unikající voda nemohla kapat na regulaní modul.
Tomu zamezíte správným stranovým vyrovnáním horního
uzavíracího šoupte.
esky
118 4167908-Ed.01 (2012/07)
•Ped instalací ukonete všechny pájecí a svaovací práce
v blízkoti erpadla.
POZOR!
Neistoty mohou zpsobit nefunknost erpa-
dla. Potrubní systémy ped montáží dobe propláchnte.
• Volte pouze takovou správnou montážní polohu s vodo-
rovn ležicím motorem erpadla, jak je zobrazeno na
(obr. 3). Smr proudní je vyznaen šipkami na skíni er-
padla a na izolaním pouzde.
•Pi provádení potebných tepeln izolaních prací se smí
izolovat jen skí erpadla.Motor erpadla, modul a otvory
pro odtok kondenzátu musejí zstat volné.
Otoení hlavy motoru
Zmna montážní polohy modulu vyžaduje pootoení skín
motoru následujícím zpsobem:
• Je-li namontováno, uvolnte šroubovákem tepeln izolaní
pouzdro a sejmte ho,
• povolte vnitní šestihranné šrouby,
• pootote skí motoru vetn regulaního modulu.
UPOZORNNÍ: Obecn platí, že hlavu motoru je teba
pootoit pedtím, než dojde k naplnní zaízení. V p
ípad
pootoení hlavy motoru v dob, kdy je zaízení již napl-
nné, nevytahujte hlavu motoru ze skín erpadla. Mírným
tlakem na jednotku motoru pootote hlavu motoru tak, aby
z erpadla nemohla vytékat voda.
POZOR! Tsnní pouzdra se nesmí poškodit.
Poškozená tsnní vymte.
• Hlavu motoru natote tak, aby konektor vyhovoval povole-
ným montážním polohám (obr. 3).
POZOR! V pípad chybné polohy mže proniknout
voda a erpadlo zniit.
Návod k montáži a obsluze 119
esky
• Znovu zašroubujte šrouby s vnitním šestihranem.
•Píp. znovu namontujte tepeln izolaní pouzdro.
4.2 Elektrické pipojení
NEBEZPEÍ:
Práce na elektrické pípojce smí provádt
jen odborníci s elektrotechnicku kvalifikace pi dodržení
platných národních a místních pedpis.
Ped zapojením zajistte, aby bylo pípojovací vedení
bez proudu.
•Síové pipojovací naptí a druh proudu musí odpovídat
údajm na typovém štítku.
•Provete pipojení konektoru (obr. 4a až 4e).
•Síová pípojka: L, N, PE.
• Max. vstupní ochrana:10 A, pomalá
• erpadlo pedpisov uzemnte.
Demontáž konektoru provádjte dle obr. 5, k tomu je
potebný šroubovák.
• Elektrické pipojení musí být provedeno prostednictvím
pevného pípojného vedení, opateného zástrkou nebo
spínaem všech pól s rozevením kontaktu minimáln
3 mm.
• Kabelové šroubení s pancéovým závitem musí být chrá-
nno proti kapající vod a nadmrnému tahu, proto je
nutno zvolit pipojovací vedení dostateného vnjšího
prmru (nap. H05VV-F3G1,5 nebo AVMH-3x1,5).
•V pípad, že se erpadlo bude používat v soustavách
s vodou o teplot vyšší než 90 °C, je nutno položit odpoví-
dající tepluvzdorné pipojovací vedení.
• Vedení pípojky je nutno položit tak, aby v žádném pípad
nedošlo k dotyku s potrubním vedením a/nebo skíní erpa-
dla a motoru.
• Spínání erpadla pomocí triakových a polovodiových relé
je nutno pezkoušet v konkrétním, individuálním pípad.
esky
120 4167908-Ed.01 (2012/07)
5 Uvedení do provozu/provoz
VAROVÁNÍ: V závislosti na provozním stavu erpadla
resp. zaízení (teplota dopravovaného média) mže být
celé erpadlo velmi horké. Pi kontaktu s erpadlem
hrozí nebezpeí popálení!
Uvedení do provozu pouze kvalifikovaným odborným
personálem!
5.1 Obsluha
Obsluha erpadla probíhá pomocí ovládacího knoflíku.
Otáení
Volba zpsobu regulace a nastavení dopravní výšky
resp. stupn otáek.
5.2 Plnní a odvzdušnní
• Správn naplte zaízení.
• Prostor rotoru erpadla se odvzdušuje samoinn po
krátké dob provozu. Pitom mohou vznikat zvuky. Každo-
pádn mže opakované zapnutí a vypnutí urychlit proces
odvtrávání. Krátkodobý chod na sucho erpadlu neškodí.
5.3 Nastavení erpadla
Otáením knoflíku se volí píslušný symbol druhu regulace
a nastavuje požadovaná dopravní výška nebo stupe otá-
ek.
Volba regulaního režimu
Variabilní rozdílový tlak (p-v): viz také obr. 2a
Vlevo od stední polohy se nastavuje druh regulace er-
padla p-v.
3 stupn
otáek viz také obr. 2b
Vpravo od stední polohy se nastavuje erpadlo pro
3 stupn otáek.
Návod k montáži a obsluze 121
esky
UPOZORNNÍ: Je-li bžné erpadlo topení nahrazeno
tímto vysoce úinným erpadlem, lze jako podklad pro
nastavení požadované hodnoty erpadla nastavit knoflík
na první, druhou nebo tetí charakteristiku (c1, c2, c3)
na stupnici pro 3 stupn otáek.
Nastavení dopravní výšky / stupn otáek
Je-li knoflíkem otáeno ze stední polohy doleva nebo
doprava, zvyšuje se nastavená požadovaná hodnota nebo
zvolený stupe otáek. Je-li knoflíkem otáeno zpt ke
stední poloze, nastavená požadovaná hodnota nebo zvo-
lený stupe otáek se opt snižuje. V regulaním režimu
p-v se provádí nastavení v krocích po 0,1 m.
Pi pootoení knoflíku pejde v regulaním režimu p-v
displej na nastavenou požadovanou hodnotu erpadla.
Symbol „m“ je osvtlen.
V režimu 3 stup otáek se zobrazí c1, c2 nebo c3 pro pí-
slušnou charakteristiku
Nebylo-li knoflíkem pootoeno po dobu 2 vtein, pejde dis-
plej po 5-ti násobném bliknutí optovn na aktuální píkon.
Symbol „m“ již není osvtlen.
UPOZORNNÍ: Po otoení knoflíku do stední polohy bží
erpadlo na minimální otáky a erpadlo ukazuje minimální
dopravní výšku.
Nastavení z výroby: p-v, ½ H
max
UPOZORNNÍ: V pípad perušení síové pípojky zstá-
vají všechna nastavení a indikace zachovány.
esky
122 4167908-Ed.01 (2012/07)
6 Údržba/poruchy
NEBEZPEÍ: Pi všech údržbáských a opraváských
pracích je teba erpadlo odpojit od naptí a zajistit proti
neoprávnnému optovnému zapnutí.Poškození pipo-
jovacího kabelu smí zásadn odstraovat pouze kvalifi-
kovaný elektroinstalatér. Odstranní poruch pouze
kvalifikovaným odborným personálem!
VAROVÁNÍ: V závislosti na provozním stavu erpadla
resp. zaízení (teplota dopravovaného média) mže být
celé erpadlo velmi horké. Pi kontaktu s erpadlem
hrozí nebezpeí popálení!
Pi demontáži hlavy motoru nebo erpadla mže pod
vysokým tlakem vytékat erpané médium. erpadlo
nechte nejprve vychladnout.
Ped demontáží erpadla uzavete uzavírací ventily .
Uvnit stroje vždy existuje silné magnetické pole, které
mže pi neodborné demontáži vést k poškození zdraví
osob a vcným škodám.
• Vyjmutí rotoru ze skín motoru je pípustné zásadn
jen ze strany autorizovaného odborného personálu!
• Jestliže se z motoru vytahuje jednotka sestávající
zobžného kola, ložiskového štítu a rotoru, jsou
ohroženy zejména osoby, které používají lékaské
pomocné prostedky jako kardiostimulátory, inzulínová
erpadla, naslouchací zaízení , implantáty apod.
Následkem mže být smrt, tlesná zranní a vznik vc-
ných škod. Pro tyto osoby je v každém pípad nezbytné
provedení pracovn lékaského posouzení.
Ve smontovaném stavu je magnetické pole rotoru vedeno ve
feromagnetickém obvodu motoru. Díky tomu není mimo stroj
prokazatelné žádné magnetické pole škodlivé pro zdraví.
Návod k montáži a obsluze 123
esky
Po provedených údržbáských a opraváských pracích er-
padlo nainstalujte resp. pipojte zpsobem, odpovídajícím
popisu v kapitole „Instalace a elektrické pipojení“. Zapnutí
erpadla probíhá podle kapitoly „Uvedení do provozu“.
Porucha Píina Odstranní
erpadlo
navzdory zapnu-
tému zdroji elek-
tiny nebží.
Vadná elektrická
pojistka.
Zkontrolujte pojistky.
erpadlo nedostává
naptí.
Odstrate perušení
naptí.
erpadlo vydává
zvuky.
Kavitace v dsledku
nedostateného
nátokového tlaku.
Zvyšte vstupní tlak
systému v rámci
povoleného rozsahu.
Zkontrolujte nastavení
dopravní výšky píp.
nastavte nižší výšku
Budova se
neohívá
Píliš nízký tepelný
výkon topných ploch
Zvyšte požadovanou
hodnotu (viz 5.3)
Regulaní režim
nastavte na 3 stupn
otáek
esky
124 4167908-Ed.01 (2012/07)
Poruchová hlášení
Kód Porucha Píina Odstranní
E04 Podptí Píliš slabý zdroj
naptí v síti
Zkontrolujte síové
naptí
E05 Peptí
Píliš silný zdroj
naptí v síti
Zkontrolujte síové
naptí
E05 Generátorový
provoz
V hydraulice erpa-
dla je prtok, erpa-
dlo však nedostává
naptí ze sít
Zkontrolujte síové
naptí
E10 Blokování Zablokovaný rotor Pivolejte odborníka
E11 Chod na sucho Vzduch v erpadle Zkontrolujte
množství vody/tlak
vody
E21 Petížení Tžký chod motoru Pivolejte odborníka
E23 Zkrat Píliš vysoký moto-
rový proud
Pivolejte odborníka
E25 Kontakty/vinutí Vadné vinutí Pivolejte odborníka
E30 Nadmrná tep-
lota modulu
Pílišná teplota
vnitku modulu
Zkontrolujte pod-
mínky použití dle
kapitoly 2
E36 Vadný modul Vadné komponenty
elektroniky
Pivolejte odborníka
Návod k montáži a obsluze 125
esky
7 Náhradní díly
Používání originálních náhradních díl a píslušenství
schváleného výrobcem zaruuje bezpený provoz. Použití
jiných díl je dvodem zániku odpovdnosti v pípad
v tomto dsledku vzniklých škod.
Objednání originálních náhradních díl se provádí pes
místní odborníky.
Pro zamezení zptných dotaz a chybných objednávek
mjte pipraveny údaje z typového štítku.
8 Likvidace
ádnou likvidací tohoto výrobku a jeho odbornou recyklací
zabráníte škodám na životním prostedí a ohrožení zdraví
osob.
• Likvidací tohoto výrobku, stejn jako i jeho ástí, povte
veejnou nebo soukromou spolenost zabývající se likvi-
dací odpadu.
• Další informace k odborné likvidaci získáte na mstské
správ, u píslušného úadu nebo tam, kde jste výrobek
zakoupili.
Technické zmny jsou vyhrazeny!

126 4167908-Ed.01 (2012/07)
   
1  
1.1  
     
.     -
     .
     -
.    . 
    
 .
 ,    -
 ,   
.
1.2    
     
   -
    -
.  . 
     
www.buderus.de
   
Buderus.
1.3 
     
 :
:     -
 .
:     
.
:     -
 .
:  .
    127

1.4 
     -
 .   -
      
  (  ) , 
    .
     -
  ,   -
.   -
   .
1.5 
    
 :
•     ;
• VDE 0370/ 1;
•    (: IEC, VDE
..).
1.6  
   
.    ,
  .  
 .
1.7 /
  
  
  . -
    .
    .
     -
,    , -
     –10°C  +50°C.

128 4167908-Ed.01 (2012/07)
1.8  
     
 , :
•      
    ;
•   ,  
    
;
•       (
 IP .   ). 
   ,     
 .
2  
2.1 
*      
: EEI 0,20
BUE-Plus
  1 ~ 230 ±10 %, 50/60 
  TF 95
  IP .  
 -
 EEI *
.  
 
 
( )
DN 25 (Rp 1),
DN 30 (Rp 1¼)
   . -
   +40 °C
 -10 °C  +95 °C
.     -10 °C  +40 °C
.  :6 
.    +95 °C 0,3 
    129

2.2  
• 
•  
•  
•  
•    
3  
3.1   
    
    
    -
.   -
  :   
 VDI 2035,   -
 1:1.     
    -

   -
    
.
    
   .
 ,    
,     -
.
3.2  
 (. 1/1)    ,
     
    
 .

130 4167908-Ed.01 (2012/07)
    
  (. 1/2)   
    -
 .
3.3 
   ,  
   .
    
  .
     
 
«» ()
   .
 
   (p-v):
    -
   H   -
   ½H H (. 2a).
    -
     
.
3   :
    

  . (. 2b).
… 9 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Buderus Logafix BUE-Plus bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Buderus Logafix BUE-Plus in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools als bijlage per email.

De handleiding is 6,33 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info