Befolgen Sie diese Richtlinien, um Feuer, Verbrennungen,
Verletzungen, Stromschlag, Bruch, Überhitzung, unnatürliche
Gerüche oder Rauch zu vermeiden.
• Verwenden Si e für den P-touc h stets die ang egebene Spannu ng und den empfohl enen
Netzadapter ( AD-24ES), um Sc häden oder Defe kte zu verhinde rn.
• Bei einem Ge witter den P-tou ch nicht berüh ren.
• Den P-touch/de n Netzadapter nicht in Umgebun gen mit hoh er Luftfeuchti gkeit (z. B. in
einem Badezi mmer) verwende n.
• Das Adapterk abel nicht ü bermäßig bela sten.
• Keine schwer en Gegenstände au f das Adapterkab el oder den Netzs tecker stell en und
Kabel und Ste cker nicht besc hädigen. Das Adapt erkabel ni cht übermäßig biegen oder
daran ziehen . Den Netzadap ter beim Herau sziehen aus d er Steckdose im mer fest in
der Hand halte n.
• Darauf acht en, dass der Netzstec ker vollständ ig und fest in der Steckdose sitz t. Keine
Steckdose m it locker en Kontakten ver wenden.
• Den P-touch/de n Netzadapter/ den Netzstecke r/die Batteri en nicht nass w erden
lassen, etwa du rch Anfassen m it nassen Händen oder durch V erschütten von
Getränken.
• Das Eindri ngen von ausgel aufener Batte rieflüssig keit in die Augen kann zum V erlust
des Augenli chts führen. Spül en Sie deshal b in diesem Fall die Augen mit vie l sauberem
Wasser und su chen Sie ansc hließend eine n Arzt auf.
• Den P-touch/de n Netzadapter/ die Batterien nicht ausein andernehmen od er
modifizier en.
• Verhindern Sie, dass meta llische Gege nstände eine V erbindung zw ischen Plus- und
Minuspol de r Batterie b ilden.
• Zum Batterie wechsel keine sp itzen Objekte wi e Pinzetten oder Metal lstifte ver wenden.
• Die Batterien nicht ins Fe uer werfen od er großer Wärm e aussetzen.
• Wenn Sie ei nen unnatürl ichen Geruch, Wärmebildu ng, Verfärbu ng, Verformu ng oder
etwas ander es während des Betriebs od er der Lageru ng des P-touc h feststellen,
ziehen Si e sofort den N etzadapter ab u nd nehmen Sie d ie Batterien a us dem Gerät.
• Keine beschä digten oder a uslaufenden Ba tterien verwende n, da die Fl üssigkeit auf d ie
Hände gelangen könnte.
• Keine Batte rien verwend en, die verfor mt sind, ausl aufen oder d eren Umhüll ung
beschädigt is t. Diese Batter ien könnten Hit ze erzeugen.
Befolgen Sie diese Richtlinien, um Ver letzungen, das Austreten
von Flüssigkeit, Verbrennungen oder Hitzeentstehung zu
vermeiden.
• Bewahren Si e den P-touch auß erhalb der Rei chweite von K indern auf, we nn er nicht
gebraucht wird. Verhinde rn Sie auch , dass Kinder Teile oder Etiketten des P- touch in
den Mund nehm en. Suchen Sie bei Versc hlucken von Ge genständen ärztliche H ilfe
auf.
• Die Metalltei le in der Nähe d es Druckkopfe s unmittelbar nach dem Drucken n icht
berühren.
• Die Klinge d er Schneidee inheit nich t berühren.
• Wenn aus Batt erien ausgel aufene Flüssi gkeit auf die Haut oder auf d ie Kleidung
gelangt, spül en Sie diese sofo rt mit sauberem W asser.
• Entfernen Sie d ie Batterie n und ziehen Sie de n Netzadapter a b, wenn der P-touch nicht
verwendet wird.
• Verwenden Si e nur die ang egebenen Batte rien. Keine Ko mbinationen vo n alten und
neuen Batteri en oder vo n Batterien vers chiedener Typen, mit vers chiedenem
Ladezustan d, von versc hiedenen Herstellern oder vers chiedener Mo delle ve rwenden.
Batterien ni cht mit umgekehr ter Polung ei nlegen.
• Den P-touch/de n Netzadapter ni cht fallen lasse n oder Stößen a ussetzen.
• Nicht au f das LC-D isplay d rücken.
• Beim Schlie ßen der Bandfa chabdeckung ni cht den Finger in den P-touc h stecken.
• Lesen Sie vo r der Verwend ung von Ni- MH-Akkus sorgfä ltig die Anl eitung der Akkus
und der Lades tation durc h und verwenden Sie sie dann ordnungsgem äß.
• Wenn Sie Ni -MH-Akkus ver wenden, lad en Sie sie mit einer s peziellen Ladestation a uf,
bevor Sie sie einsetz en.
• Je nach Ort, M aterial oder Umgebungsbeding ungen kann si ch das Etike tt eventuell
ablösen oder nicht mehr entfernt werde n. Die Etiket tenfarbe kann sich verä ndern oder
auf andere Objekte abfärben . Bevor Sie da s Etikett anb ringen, pr üfen Sie die
Umgebungsbed ingungen und die Oberfläc he des Materia ls.
• Den P-touc h nicht in ei ner Weise oder zu eine m Zweck verw enden, der nicht in di esem
Handbuch bes chrieben wird. Sonst können U nfälle oder Schäden am Drucke r die
Folge sein.
• Verwenden Si e für den P-tou ch nur Bro ther TZe-Schr iftbänder. Verwenden Sie keine
Schriftbän der ohne das -Zeichen.
• Reinigen S ie den P-touch nu r mit einem we ichen, trock enen Tuch. Niema ls Alkohol
oder ande re organisch e Lösungsmitte l verwenden .
• Reinigen Sie den Druckkopf mit einem weichen Wischtu ch. Niemals den Druckkopf
direkt ber ühren.
• Keine Fremdk örper in Teile des P- touch gelange n lassen.
• Den P-touch, d ie Batterie n und den Net zadapter kein er direkten Sonneneins trahlung
und keiner Nässe aussetzen, nicht nebe n Heizgeräte oder and ere Geräte stell en und
nicht an Orte n platzieren, die besonder s hohen oder niedrigen T emperaturen (z. B. auf
dem Armaturenb rett oder im h interen Teil eines Autos) aus gesetzt sind. Hohe
Luftfeucht igkeit und sta ubige Umgebun gen meiden.
• Keinen üb ermäßigen Dru ck auf den Ban dabschneider ausüben.
• Versuchen Si e nicht zu dru cken, wenn di e Kassette leer ist; dadurc h wird der
Druckkopf beschädigt.
• Das Schriftband beim Druckvorgang oder Vorlauf nicht ziehen; dadurch werden das
Schriftban d und der P- touch beschädi gt.
• Alle im Sp eicher gesi cherten Daten gehen bei ein em Ausfall, e iner Repara tur des
P-touch oder w enn die Batt erien verbrau cht sind, verl oren.
• Der P-touch ve rfügt über kein e Funktion zum Au fladen von Akk us.
• Die Länge de s gedruckten Etiketts kann von der angezei gten Länge a bweichen.
• Zum Schutz bei Produktion und Versand ist ei ne transpare nte Folie auf da s Display
geklebt. D iese Folie so llte vor der Ve rwendung d es Gerätes entfer nt werden.
• Wird der P-to uch länger a ls drei Minuten von der Stromv ersorgung getre nnt, werden
alle Textei ngaben, Form ateinstellung en und alle ggf. gespeiche rten Textdate ien
gelöscht.
Für PT-H100/GL-H100
Für PT-H105/GL-H105
Sicherheitshinweise
Weist auf ei ne potenzie lle
Gefahrensituation hin , die, falls sie
nicht vermieden w ird, zu ernste n
oder lebensgef ährlichen
Verletzungen fü hren kann.
W ARNUNG
Weist a uf eine po tenziell e
Gefahrensituation hin, die , falls sie
nicht vermieden wird, zu leichten
oder mittelschwe ren Verletzu ngen
führen kann.
Allgemeine Hinweise
VORSICHT
Konformitätserklärung
(nur Europa)
Wir, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan
erklären, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen aller r elevanten Richtlinien und
Bestimmungen erfüllt, die in der Europäischen Gemeinschaft gelten.
Die Konformitätserklärung kann von unserer Website heruntergeladen werden. Besuchen Sie
http://support. brother.com/
und:
• wählen Sie „Europe“
• wählen Sie Ihr Land
• wählen Sie Ihr Modell
• wählen Sie „Handbücher“ und Ihre Sprache; klicken Sie dann auf „Suchen“
• wählen Sie „Konformitätserklärung“
• klicken Sie auf „Download“
Die Erklärung wird als PDF-Datei heruntergeladen.
Konformitätserklärung
(nur Europa)
Wir, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan
erklären, dass dieses Produkt und der Netzadapter die wesentlichen Anforderungen aller
relevanten Richtlinien und Bestimmungen erfüllen, die i n der Europäischen Gemeinschaft gelten.
Die Konformitätserklärung kann von unserer Website heruntergeladen werden. Besuchen Sie
http://support. brother.com/
und:
• wählen Sie „Europe“
• wählen Sie Ihr Land
• wählen Sie Ihr Modell
• wählen Sie „Handbücher“ und Ihre Sprache; klicken Sie dann auf „Suchen“
• wählen Sie „Konformitätserklärung“
• klicken Sie auf „Download“
Die Erklärung wird als PDF-Datei heruntergeladen.
Stromversorgung und Bandkassette
Öffnen Sie die Bandfachabdecku ng durch
Drücken auf den oben gezeigten Bereic h auf
der Oberseite des P-touch.
Wenn bereits eine Band kassette ei ngesetzt ist, ziehen
Sie sie geradl inig nach obe n heraus. Wenn be reits
Batterien eingesetzt s ind, nehmen Sie si e ebenfalls
heraus.
• Vergewisse rn Sie sich st ets, dass das Ge rät
ausgesch altet ist, be vor Sie die Bat terien oder di e
Bandkass ette ersetzen .
Setzen Sie sec hs neue AAA-Al kaline-
Batterien (LR03) od er voll ständig ge ladene
Ni-MH-Akku s (HR03) ein; acht en Sie dab ei
auf die richtige Polung.
Bei Alkaline-Batterien:
Ersetzen Sie imm er alle sechs Batter ien
gleichzeitig du rch ganz neue Batte rien.
Bei Ni-MH-Ak kus:
Ersetzen Sie imm er alle sechs Akkus
gleichzeit ig durch voll aufgeladen e Akkus.
HINWEIS
Aktuelle Informationen zu empfohlenen Batteri en
finden Sie unter http://support.brother.com/
Setzen Sie eine Bandkassett e ein; achten
Sie dabei darauf, dass sie einrast et.
• Stellen s ie sicher , dass das Ende des
Schriftb andes unte r den Bandführ ungen
vorgeschob en wird.
• Verwend en Sie für den P-to uch nur Brothe r
TZe-Schri ftbänder.
Schließen Sie die Bandfachabd eckung so, dass
sie einrastet.
HINWEIS
Bei Verwendung des optionalen Net zadapters (AD-24ES)
1.
Schließen Sie den Netzadapter an die
Netzadapterbuchse auf de r Unterseite des P-touch an.
2. Stecken Sie den Netzstecker in die nächstgelegene
Steckdose. Zur Sicherung des Speichers empfiehl t
es sich, AAA-Alkaline- Batterien (LR03) o der Ni-MH-
Akkus (HR03) zusammen mit dem Netzadapt er zu
verwenden.
1
Bandabschneide r
Bandfachabdeckun g
3
Transportr ad
Klinge
Bandende
Bandausgabe-
Schlitz
Bandführung
HINWEIS
• Auf dem LC-Display wird eine Zeile mit 12 Ze ichen
angezeigt; Sie können jedoch bis zu 80 Zeichen eingeben.
• Drücken Sie bei der Auswahl der Einstellung en die Leertaste,
um zur Standarde instellung zurückzukehren.
LC-Display und Tastatur
1. Größe
2. Cursor
3. Großbuchstaben
4. Unterstreichung/Rahmen
5. Breite
6. Stil
7. Etikettlänge
Wenn eine bestimmte
Etikettenlänge gewählt
wurde, wird auch
angezeigt.
8. Bedienerführung
(links, rechts)
9. Ein-/Aus-Taste
10. Cursor-Taste: Rechts
11. Cursor-Taste: Links
12. Korrekturtaste
13. Größentaste
14. Stiltaste
15. Zeichentasten
16. Feststelltaste
17. Symboltaste
18. Menütaste
19. Löschtaste
20. Drucktaste
21. Eingabetaste
22. Auto-Design-Taste
23. Rahmentaste
24. Akzenttaste
25. Leertaste
• Die Vorschau ist ein schematisiertes Abbi ld des Etiketts und
kann von dem tatsächlich gedruckten Etikett abweichen.
• Die auf dem LC-Display angezeigte Etikett enlänge kann
geringfügig von der tatsächlich gedruckten Et ikettenlänge
abweichen.
1
Starten Sie den P-touch.
Legen Sie sechs AAA-Batterien zur Stromversorgung ein
und drücken Sie
.
2
Legen Sie die Sprache fest.
3
Legen Sie die Maßeinheit fest.
Standardmäßig ist [mm] eingestellt.
HINWEIS
• Der P-touch schaltet sich automatisch aus, wenn f ünf Minuten
lang keine Tasten gedrückt werden.
• Zum Abbrechen eines Vorgangs drücken Sie .
Anfängliche Einstellungen
/
[Sprache]
/
[English/Español/Françai s/Hrvatski/Italiano/ Magyar/
Nederlands/Norsk/Polski/P ortuguês/Portu g. (BR)/
Română /Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/
Türkçe/Č eština/Dansk/Deut sch] .
/ [Einheit]
/ [Zoll/mm] .
Problemlösung
Fehlermeldung Was tun, wenn ...
Meldung Ursache/Abhilfe
Batt schwach
Die Batterien sind schwach.
Bei AAA-Alkalin e-Batterien: E rsetzen Sie die
Batterien du rch neue.
Bei Ni-MH-Akkus: Laden Sie die Akkus vollständig auf.
Batt leer
Die eingele gten Batter ien sind e ntladen.
Ungültig!
Für die Etikettenlän ge wurde ein ungült iger Wert
eingegeben.
(Dies wird in Auto-Designs nicht angezeigt.)
Kein Text!
• Sie haben versucht, eine Textdatei zu drucke n, als
keine Daten im Speicher war en.
• wurde gedrückt, ohne dass Text eing egeben
wurde.
• Sie haben versu cht „Textvorschau“ oder „Kabel etikett“
zu wählen, oh ne dass Text eingegebe n wurde.
• wurde währ end der Ver wendung von
DECO-MODUS od er Auto-De signs gedr ückt, ohne
dass Text eingegeben wu rde.
Zeilenlimit!
• S ie haben versuc ht, durch Drüc ken von eine
dritte Zeile ei nzugeben.
• S ie haben versu cht, zwei Te xtzeilen zu dr ucken
oder in der Vo rschau anzuzeig en, während e in 3,5
oder 6 mm brei tes Schriftband e ingesetzt ist.
Setzen Sie ei n breiteres Sch riftband ein.
Keine Kass.!
Sie haben versu cht ein E tikett zu druc ken, ohne dass
eine Kasse tte eingeset zt war.
Schneidfehl!
Der Bandabsch neider wurde währ end des
Druckvorgangs betätigt.
Text voll!
Die maximale Zeiche nanzahl (80 Zeiche n für
normalen Text bz w. 50 Zeichen für Auto- Designs und
DECO-MODUS) wurde bereits ein gegeben.
Zu lang!
Im DECO-MODUS:
Die Anzahl d er eingegebenen Zeichen über schreitet
die Etiket tenlänge; kürzen Sie de shalb den Te xt.
Bei allen a nderen Funktione n:
Die Anzahl d er eingegebenen Zeichen über schreitet
die Etikettenl änge; kürzen Si e deshalb den Text oder
wählen Sie [Auto] als Etike ttenlänge.
Kein Rhm OK?
Druck auf 3,5 m m breites Schri ftband mit ungültiger
aktivierter Rah meneinstellung . (Mit ohne
Rahmen dru cken oder mit abbr echen.)
Vorlauf OK?
Bandvorlauf na ch dem Drucken, wenn [Kettend ruck]
gewählt ist. S iehe „Rand e instellen“.
12mm einleg!
Für den DECO-MODUS kann nur 12 mm br eites
Schriftband verw endet werden.
Band falsch!
Verwenden Sie eine Bandkassette mit dem Zeichen
.
Meldung Ursache/Abhilfe
Problem Lösung
Das Display bleibt nach
dem Einschalten des
P-touch leer.
• Prüfen Sie, ob die Batte rien richtig
eingesetzt sind .
• Falls die Batterien schwach sind,
ersetzen Sie sie.
Beim gedruckten Etikett ist
der Rand (Freiraum) auf
beiden Seiten des Textes
zu groß.
• Siehe „Rand eins tellen“ in d ieser
Anleitung un d wählen Sie [Halb] oder
[Schmal], um k leinere Ränder zu
erhalten.
Der P-touch druckt nicht
oder die Zeichen werden
nicht richtig gedruckt.
• Prüfen Sie, ob die Band kassette
richtig eing esetzt wurde.
• Falls die Bandkassette leer ist,
ersetzen Sie sie.
• Prüfen Sie, ob die
Bandfachabdeckung richt ig
geschlossen ist.
Die Einstellung wurde von
selbst gelöscht.
• Falls die Batterien schwach sind,
ersetzen Sie sie.
• Wenn der P-touch län ger als drei
Minuten von d er Stromv ersorgung
getrennt is t, gehen alle Texteingab en
und Formate auf dem Display
verloren. Auch di e Sprach- und
Maßeinheiteinstellun gen werden
gelöscht.
Das Etikett wird mit einer
leeren horizontalen Linie
bedruckt.
• Möglicherweise is t Staub auf dem
Druckkopf. N ehmen Sie di e
Bandkassette he raus und rein igen Sie
den Druckkopf vorsichtig durch eine
Auf- und Ab bewegung mi t einem
Wattestäbchen .
• Noch leichter lässt sich der Druckk opf
mithilfe der optionalen Druckkop f-
Reinigungskassette ( TZe-CL3) reini gen.
Der P-touch hat sich
„aufgehängt“ (d. h. beim
Drücken einer Taste
geschieht nichts, obwohl der
P-touch eingeschaltet ist).
• Siehe „P-touch zurücksetzen“.
Beim Versuch zu drucken
schaltet sich das Gerät aus.
• Möglicherweise sind di e Batterien
schwach. Ersetzen Sie sie.
• Prüfen Sie, ob die Batterien richtig
eingesetzt sind.
• Falls die Batterien schwach sind,
ersetze n Sie sie.
Das Schriftband wird nicht
korrekt vorgeschoben oder
bleibt im P-touch hängen.
• Prüfen Sie, ob das Ende des
Schriftb andes unter den
Bandführ ungen vorges choben wird.
• Währ end des Drucke ns wurde der
Bandabschneide r betätigt.
Bandabschneide r während des
Druckens ni cht berühren .
Alle Texteingaben und
Formateinstellungen müssen
gelöscht werden, um ein
neues Etikett zu erstellen.
• Drü cken Sie und wählen Si e
[Text+Format].
Auf dem LC-Display wird
die falsche Sprache
angezeigt.
• S iehe „Anfängli che Einstel lungen“.
Kontaktinformationen
Je nach Land können unterschiedliche Kontaktinformationen gelten.
Siehe Website unter http://www.brother.eu/
Problem Lösung
Mit Ihr em P-touch H100/H1 05/GL-H100/GL- H105 können Sie Etiketten f ür
vielerlei Zwecke erstellen. Sie haben die Auswahl zwi schen vielen Rahmen,
Zeichengrö ßen und Schrifts tilen, um schöne, individuel le Etikett en zu
gestalten. Zu dem sind diverse Bandkasse tten erhältli ch, sodass Sie Etikett en
in verschiedene r Breite und in an sprechenden Farben dru cken können.
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor S ie den Drucker verwenden.
Bewahren Sie sie zum Nachschla gen griffbereit auf.
Der PT-H105/GL-H105 kann mit einem Netzadapter betrieben werden.
Ein Netzadapter kann optional verwendet und bei Bedarf erworben werden.
Alle Verweise auf den Netzadapter in diesem Handbuch gelten nur für den
PT-H105/GL-H105.
LAB197001B
Deutsch
Italiano
Benutzerhandbuch
*
1
Aktuelle Informatione n zu empfohlenen Batterien fi nden
Sie un ter http://support.brother.com/
Spezifikationen
Abmessungen:
(B x T x H)
Ca. 110 (B) × 208 (T) × 59 (H) mm
Gewicht: Ca. 390 g
(ohne Batterien und Band kassette)
Stromversorgung: Sech s AAA-Alkaline- Batterien (LR03)
Sechs AAA-Ni-MH-Ak kus (HR03) *
1
Optionaler Netzada pter (AD-24ES)
Bandkassette: Brot her TZe-Schriftband (Breite)
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm