34799

Brother MFC 890 Handleiding

304
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/335
Pagina verder
%+0'87)0
MFC-890
GEBRUIKERSHANDLEIDING
,
%+0'87)0
'(=($33$5$7885,6217:253(19225*(%58,.0(7
((1'8%%(/'5$$'6$1$/22*3671612(59225=,(1
9$1((13$66(1'(&211(&725
,1)250$7,(29(5*2('.(85,1*
%URWKHUZLMVWHURSGDWGLWSURGXFWPRJHOLMNQLHWJRHGIXQFWLRQHHUWLQ
HHQDQGHUODQGGDQGDWZDDULQKHWRRUVSURQNHOLMNZHUGDDQJHNRFKW
HQELHGWJHHQJDUDQWLHLQGLHQGLWSURGXFWZRUGWJHEUXLNWRSRSHQEDUH
WHOHFRPPXQLFDWLHOLMQHQLQHHQDQGHUODQG
6DPHQVWHOOLQJHQSXEOLFDWLH
'H]HKDQGOHLGLQJLVVDPHQJHVWHOGHQJHSXEOLFHHUGRQGHUVXSHUYLVLH
YDQ%URWKHU,QGXVWULHV/WG'HQLHXZVWHSURGXFWJHJHYHQVHQ
VSHFLILFDWLHV]LMQLQGH]HKDQGOHLGLQJYHUZHUNW
'HLQKRXGYDQGH]HKDQGOHLGLQJHQGHVSHFLILFDWLHVYDQKHWSURGXFW
NXQQHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJZRUGHQJHZLM]LJG
%URWKHUEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURPGHVSHFLILFDWLHVHQGHLQKRXG
YDQGH]HKDQGOHLGLQJ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJWH
ZLM]LJHQ%URWKHULVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHQLJHVFKDGHPHW
LQEHJULSYDQJHYROJVFKDGHYRRUWYORHLHQGXLWKHWJHEUXLNYDQGH]H
KDQGOHLGLQJRIGHGDDULQEHVFKUHYHQSURGXFWHQLQFOXVLHIPDDUQLHW
EHSHUNWWRW]HWIRXWHQHQDQGHUHIRXWHQLQGH]HSXEOLFDWLH
,,
%+0'87)0
,,,
%+0'87)0
(&&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJRQGHUGHULFKWOLMQ577(
3URGXFHQW
%URWKHU,QGXVWULHV/WG
1DHVKLURFKR0L]XKRNX
1DJR\D-DSDQ
)DEULHN
%URWKHU,QGXVWULHV-RKRU6GQ%KG,7)DFWRU\
1R-DODQ$QJNDVD0DV8WDPD
.DZDVDQ3HULQGXVWULDQ7HEUDX,,
-RKRU%DKUX-RKRU'DUXO7DN]LP0DOD\VLD
%URWKHU,QGXVWULHV-RKRU6GQ%KG37)DFWRU\
3'7-DODQ/DPEDN
7DPDQ-RKRU
-RKRU%DKUX0DOD\VLD
9HUNODUHQKLHUELMGDW
9ROGRHQDDQGHEHSDOLQJHQLQULFKWOLMQ577((&HQZLMYHUNODUHQWHYROGRHQDDQGH
YROJHQGHQRUPHQ
-DDUZDDULQ&(FHUWLILFDWLHYRRUKHWHHUVWZDVWRHJHNHQG
2PVFKULMYLQJYDQSURGXFW )DFVLPLOH0DFKLQHV
7\SH *URHS
0RGHOQDDP 0)&
9HLOLJKHLG (1
(0& (1&ODVV%
(1
(1$$
(1
8LWJHJHYHQGRRU %URWKHU,QGXVWULHV/WG
'DWXP MXQL
3ODDWV 1DJR\D-DSDQ
,9
%+0'87)0
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ
9HLOLJJHEUXLNYDQGHPDFKLQH
:DDUVFKXZLQJHQ
%LQQHQLQGH]HPDFKLQHEHYLQGHQ]LFK
HOHNWURGHQZDDUKRJHVSDQQLQJRS
VWDDW=RUJGDWXGHPDFKLQHKHEW
XLWJH]HWHQGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWKHEWJHKDDOGDOYRUHQV
LQZHQGLJHRQGHUGHOHQWHYHUYDQJHQGH
PDFKLQHWHUHLQLJHQRIYDVWJHORSHQ
SDSLHUWHYHUZLMGHUHQ
+DQWHHUGHVWHNNHUQRRLWPHWQDWWH
KDQGHQ8NXQWGDQQDPHOLMNHHQ
HOHNWULVFKHVFKRNNULMJHQ
2POHWVHOWHYRRUNRPHQLVKHW]DDNGDW
XXZKDQGHQQLHWRSGHUDQGYDQGH
PDFKLQHRQGHUKHWVFDQQHUGHNVHO
SODDWVW
2POHWVHOWHYRRUNRPHQLVKHW]DDNGDW
XXZYLQJHUVQLHWLQKHWLQGHDIEHHOGLQJ
DDQJHJHYHQJHGHHOWHVWHHNW
2POHWVHOWHYRRUNRPHQLVKHW]DDNGDW
XGHUDQGYDQKHWLQGHDIEHHOGLQJ
DDQJHJHYHQPHWDOHQRQGHUGHHOQLHW
DDQUDDNW
2POHWVHOWHYRRUNRPHQLVKHW]DDNGDW
XKHWJHDUFHHUGHJHGHHOWHLQGH
DIEHHOGLQJQLHWDDQUDDNW
2POHWVHOWHYRRUNRPHQLVKHW]DDNGDWXGHUDQG
YDQKHWLQGHDIEHHOGLQJDDQJHJHYHQPHWDOHQ
RQGHUGHHOQLHWDDQUDDNW
9
%+0'87)0
:DDUVFKXZLQJHQ
■ *DELMKHWLQVWDOOHUHQRIZLM]LJHQYDQWHOHIRRQOLMQHQYRRU]LFKWLJWH
ZHUN5DDNQLHWJHwVROHHUGHWHOHIRRQGUDGHQRIDDQVOXLWLQJHQ
QRRLWDDQWHQ]LMGHWHOHIRRQOLMQELMKHWZDQGFRQWDFWLVDIJHVORWHQ
7HOHIRRQEHGUDJLQJQRRLWWLMGHQVRQZHHULQVWDOOHUHQ(HQ
WHOHIRRQLQJDQJQRRLWRSHHQQDWWHSODDWVLQVWDOOHUHQWHQ]LMGH
LQJDQJVSHFLDDOLVRQWZRUSHQYRRUJHEUXLNLQHHQQDWWH
RPJHYLQJ
■ $33$5$78850(7((11(7612(5(167(..(5GLHQWLQGH
EXXUWYDQHHQPDNNHOLMNWRHJDQNHOLMNVWRSFRQWDFWWHZRUGHQ
JHwQVWDOOHHUG
/(723
■ %OLNVHPHQVSDQQLQJVSLHNHQNXQQHQGLWSURGXFWEHVFKDGLJHQ
:LMUDGHQXDDQRPRSGHHOHNWULVFKHYRHGLQJHQRSGH
WHOHIRRQOLMQHHQDSSDUDDWGDWWHJHQVSDQQLQJVSLHNHQEHVFKHUPW
WHJHEUXLNHQRIRPGHHOHNWULVFKHYRHGLQJHQGHWHOHIRRQOLMQ
WLMGHQVRQZHHUXLWWHVFKDNHOHQ
■ *HEUXLNGLWSURGXFWQLHWLQGHEXXUWYDQDSSDUDWHQGLHPHWZDWHU
IXQFWLRQHUHQLQHHQQDWWHNHOGHURILQGHEXXUWYDQHHQ]ZHPEDG
■ +HWJHEUXLNYDQWHOHIRRQVPXYGUDDGOR]HWHOHIRRQVWLMGHQV
RQZHHUYHUPLMGHQ%OLNVHPNDQHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
YHURRU]DNHQ
9,
%+0'87)0
(HQJHVFKLNWHSODDWVNLH]HQ
=HWKHWDSSDUDDWRSHHQSODWVWDELHORSSHUYODNELMYRRUEHHOGHHQ
EXUHDX.LHVHHQWULOOLQJVYULMHSODDWV3ODDWVKHWDSSDUDDWLQGHEXXUW
YDQHHQWHOHIRRQDDQVOXLWLQJHQHHQVWDQGDDUGJHDDUGVWRSFRQWDFW
.LHVHHQSODDWVZDDUGHWHPSHUDWXXUWXVVHQGH&HQ&EOLMIW
/(723
■ =HWGHPDFKLQHQLHWRSHHQSODDWVZDDUYHHOPHQVHQKHHQHQ
ZHHUORSHQ
■ 3ODDWVKHWDSSDUDDWQLHWLQGHEXXUWYDQYHUZDUPLQJVWRHVWHOOHQ
UDGLDWRUHQDLUFRQGLWLRQHUVZDWHUFKHPLFDOLsQRINRHONDVWHQ
■ =RUJGDWGHPDFKLQHQLHWZRUGWEORRWJHVWHOGDDQGLUHFW]RQOLFKW
RYHUPDWLJHZDUPWHYRFKWRIVWRI
■ 6OXLWGHPDFKLQHQLHWDDQRSHHQVWRSFRQWDFWGDWLVYRRU]LHQYDQ
HHQZDQGVFKDNHODDURIHHQDXWRPDWLVFKHWLPHU
■ %LMHHQVWURRPRQGHUEUHNLQJNXQQHQGHJHJHYHQVLQKHW
JHKHXJHQYDQGHPDFKLQHYHUORUHQJDDQ
■ 6OXLWGHPDFKLQHQLHWDDQRSHHQVWRSFRQWDFWGDWRSGH]HOIGH
VWURRPNULQJ]LWDOVJURWHDSSDUDWHQRIDQGHUHDSSDUDWXXUGLHGH
VWURRPWRHYRHUNDQYHUVWRUHQ
■ 9HUPLMGEURQQHQGLHVWRULQJHQNXQQHQYHURRU]DNHQ]RDOV
OXLGVSUHNHUVRIGHEDVLVVWDWLRQVYDQGUDDGOR]HWHOHIRRQV
9,,,
%+0'87)0
%HNQRSWRYHU]LFKW
=ZDUWZLWID[HQYHU]HQGHQ
$XWRPDWLVFKYHU]HQGHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGH
EHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU
RIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDU
EHQHGHQRSGHJODVSODDW
7RHWVKHWID[QXPPHUPHWGH
NLHVWRHWVHQLQRIGUXNRS
=RHNHQ6QHONLH]HQ
'UXNRS
)D[6WDUW
(HQYRRUEODGYHU]HQGHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGH
EHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU
RIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDU
EHQHGHQRSGHJODVSODDW
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS
0HQX6HW
]RGUDGH
PHOGLQJALLEEN VOLG.FAX
ZRUGWZHHUJHJHYHQ
'UXNRS RI RPAAN
WHVHOHFWHUHQHQGUXN
YHUYROJHQVRS
0HQX6HW
'UXNRS RI RPHHQ
RSPHUNLQJWHVHOHFWHUHQHQ
GUXNYHUYROJHQVRS
0HQX6HW
7RHWVWZHHFLMIHUVLQYRRUKHW
DDQWDOSDJLQDVGDWZRUGW
YHU]RQGHQHQGUXN
YHUYROJHQVRS
0HQX6HW
'UXNRS
RPYHUGHUH
LQVWHOOLQJHQWHVHOHFWHUHQ
²2)²'UXNRS
DOVXNODDU
EHQWRPWHID[HQ
7RHWVKHWID[QXPPHULQ
'UXNRS
)D[6WDUW
'LUHFWYHU]HQGHQ
8NXQWID[HQGLUHFWYHU]HQGHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGH
EHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU
RIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDU
EHQHGHQRSGHJODVSODDW
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RP
AAN
WH
VHOHFWHUHQHQGUXNYHUYROJHQV
RS
0HQX6HW
²2)²$OVGH
LQVWHOOLQJDOOHHQYRRUGH
YROJHQGHID[JHOGWGUXNWXRS
RI RP
ALLEEN
VOLG.FAX
WHVHOHFWHUHQ
ZDDUQDXRS
0HQX6HW
GUXNW
'UXNYRRUDOOHHQGHYROJHQGH
ID[RS
RI
RP
AAN
WH
VHOHFWHUHQHQGUXN
YHUYROJHQVRS
0HQX6HW
'UXN
RS
RPYHUGHUH
LQVWHOOLQJHQWHVHOHFWHUHQ
²2)²'UXNRS
DOVX
NODDUEHQWRPWHID[HQ
7RHWVKHWID[QXPPHULQ
'UXNRS
)D[6WDUW
)D[HQRQWYDQJHQ
6HOHFWHHUGHRQWYDQJVWVWDQG
'UXNRS
2QWYDQJVW6WDQG
RP
ALLEEN FAX

FAX/TELEFOON

TELEFOON/BEANTW.
RI
HANDMATIG
WHVHOHFWHUHQ$OVX
FAX/TELEFOON
VHOHFWHHUWGLHQWXGHEHOYHUWUDJLQJHQ
GH)7EHOWLMGLQWHVWHOOHQ
8PRHWHHUVWHHQVWDWLRQV,'KHEEHQLQJHVWHOG
SDVGDQNXQWXKHWYRRUEODGSURJUDPPHUHQ
,;
%+0'87)0
1XPPHUVRSVODDQ
6QHONLHVQXPPHUVRSVODDQ
'UXNRS
0HQX6HW



7RHWVHHQWZHHFLMIHULJ
VQHONLHVQXPPHULQHQGUXN
YHUYROJHQVRS
0HQX6HW
7RHWVHHQQXPPHULQ
PD[LPDDOFLMIHUVHQGUXN
YHUYROJHQVRS
0HQX6HW
7RHWVHHQQDDPLQRIYRHU
KLHUQLHWVLQHQGUXN
YHUYROJHQVRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
1XPPHUVNLH]HQ
6QHONLH]HQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGH
EHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQ
GHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHURIPHWGH
EHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
'UXNRS
=RHNHQ6QHONLH]HQ
GUXN
RS
HQWRHWVYHUYROJHQVKHW
WZHHFLMIHULJHVQHONLHVQXPPHU
LQ
'UXNRS
)D[6WDUW
=RHNHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGH
EHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQ
GHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHURIPHWGH
EHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
'UXNRS
=RHNHQ6QHONLH]HQ
HQ
WRHWVYHUYROJHQVGHHHUVWH
OHWWHULQYDQGHQDDP
ZDDUQDDUX]RHNW
'UXNRS RI RPKHW
JHKHXJHQDIWH]RHNHQ
'UXNRS
)D[6WDUW
DOVGH
JHZHQVWHQDDPRSKHW
/&'VFKHUPZRUGW
ZHHUJHJHYHQ
.RSLsUHQ
(HQHQNHOHNRSLHPDNHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGH
EHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQ
GHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHURIPHWGH
EHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
'UXNRS
0RQR.RSLH
RI
.OHXUHQ.RSLH
0HHUGHUHNRSLHsQPDNHQPHWGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGH
EHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQ
GHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHU
9RHUPHWGHNLHVWRHWVHQLQ
KRHYHHONRSLHsQXZLOWPDNHQ
PD[LPDDO
'UXNRS
2SWLHV
'UXNRS RI RP
STAPEL/SORTEERWH
VHOHFWHUHQHQGUXN
YHUYROJHQVRS
0HQX6HW
'UXNRS RI RP
SORTERENWHVHOHFWHUHQHQ
GUXNYHUYROJHQVRS
0HQX6HW
'UXNRS
0RQR.RSLH
RI
.OHXUHQ.RSLH
;
%+0'87)0
,QKRXGVRSJDYH
,QOHLGLQJ
*HEUXLNYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
,QIRUPDWLHRS]RHNHQ
,QGH]HKDQGOHLGLQJJHEUXLNWHV\PEROHQ
2YHU]LFKWYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHOYDQGH0)&
'H0)&DFWLYHUHQHQGHVDFWLYHUHQ
'H0)&GHVDFWLYHUHQ
'H0)&DFWLYHUHQ
'HVFDQQHUODPSXLWVFKDNHOHQ
2PWUHQWID[PDFKLQHV
)D[WRQHQHQDDQVOXLWEHYHVWLJLQJ
(&0PRGXVIRXWHQFRUUHFWLH
'HPDFKLQHDDQVOXLWHQ
(HQH[WHUQWRHVWHODDQVOXLWHQ
(HQH[WHUQDQWZRRUGDSSDUDDW$17:$33DDQVOXLWHQ 
9ROJRUGHYDQDDQVOXLWLQJ
$DQVOXLWLQJHQ
(HQXLWJDDQGEHULFKWRSQHPHQ
$DQVOXLWLQJRSPHHUGHUHOLMQHQ3%;
$OVXPDFKLQHLQVWDOOHHUWRPPHWHHQ3%;WHODWHQ
ZHUNHQ
6SHFLDOHIXQFWLHVRSXZWHOHIRRQOLMQ
3DSLHU
2PWUHQWSDSLHU
2PJDDQPHWVSHFLDDOSDSLHU
$DQEHYROHQSDSLHUVRRUWHQ
3DSLHUFDSDFLWHLWLQGHSDSLHUODGH
3DSLHUVSHFLILFDWLHVYRRUGHSDSLHUODGH
3DSLHUVSHFLILFDWLHVYRRUGHVOHXIYRRU
GHKDQGLQYRHU
%HGUXNEDDUJHGHHOWH
3URJUDPPHUHQRSKHWVFKHUP
*HEUXLNHUVYULHQGHOLMNSURJUDPPHUHQ
7DEHOPHWRYHU]LFKWYDQIXQFWLHV
1DYLJDWLHWRHWVHQ
;,
%+0'87)0
(HUVWHLQVWHOOLQJHQ
$DQGHVODJ
'HSDSLHUVRRUWLQVWHOOHQ
'HGDWXPHQWLMGLQVWHOOHQ
'HVWDWLRQV,'LQVWHOOHQ
7HNVWLQYRHUHQ
6SDWLHVLQYRHUHQ
&RUULJHUHQ
/HWWHUVKHUKDOHQ
6SHFLDOHWHNHQVHQV\PEROHQ
+HWYROXPHYDQGHEHOLQVWHOOHQ
+HWYROXPHYDQGHZDDUVFKXZLQJVWRRQLQVWHOOHQ
+HWYROXPHYDQGHOXLGVSUHNHULQVWHOOHQ
3%;HQ'2259(5%,1'(1
3%;LQVWHOOHQ
=RPHUZLQWHUWLMGLQVWHOOHQ
6WURRPEHVSDDUVWDQG
2SVODJLQJHKHXJHQ
'HNLHVPRGXVLQVWHOOHQRS7RRQRI3XOV
'HRQWYDQJVWVWDQGLQVWHOOHQ
%DVLVKDQGHOLQJHQELMKHWRQWYDQJHQ
'HRQWYDQJVWVWDQGNLH]HQ
'HRQWYDQJVWVWDQGNLH]HQHQZLM]LJHQ
'HEHOYHUWUDJLQJLQVWHOOHQ
'H)7EHOWLMGLQVWHOOHQDOOHHQLQGHVWDQG)7
)D[:DDUQHPHQ
(HQYHUNOHLQGHDIGUXNYDQHHQLQNRPHQGGRFXPHQW
PDNHQ$XWRPDWLVFKHYHUNOHLQLQJ
*HDYDQFHHUGHRQWYDQJVWRSWLHV
:HUNHQPHWHHQWZHHGHWRHVWHO
$OOHHQYRRUGHVWDQG)$;7(/
(HQGUDDGOR]HH[WHUQHWHOHIRRQJHEUXLNHQ
'HFRGHVYRRUDIVWDQGVEHGLHQLQJZLM]LJHQ
2QWYDQJVWLQKHWJHKHXJHQQLHWEHVFKLNEDDUYRRUKHW
RQWYDQJHQYDQNOHXUHQID[HQ
(HQID[XLWKHWJHKHXJHQDIGUXNNHQ
3ROOHQ
%HYHLOLJG3ROOHQ
2QWYDQJ3ROOHQ
2QWYDQJ3ROOHQLQVWHOOHQ6WDQGDDUG
2QWYDQJ3ROOHQPHWEHYHLOLJLQJVFRGHLQVWHOOHQ
8LWJHVWHOG2QWYDQJ3ROOHQLQVWHOOHQ
2SHHQYROJHQG3ROOHQ
;,,
%+0'87)0
(HQWDDNDQQXOHUHQ
9HU]HQGVORW
9HU]HQGVORWJHEUXLNHQ
+HWYHU]HQGVORWYRRUGHHHUVWHNHHULQVWHOOHQ
+HWZDFKWZRRUGYRRUKHWYHU]HQGVORWZLM]LJHQ
+HWYHU]HQGVORWDFWLYHUHQ
+HWYHU]HQGVORWXLWVFKDNHOHQ
+HWYHU]HQGHQLQVWHOOHQ
9RRUGDWXEHJLQW
)D[HQPHWPHHUGHUHLQVWHOOLQJHQYHU]HQGHQ 
)D[HQYDQXLWGHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU
$DQEHYROHQRPJHYLQJ
'HKHQGHOYRRUVSHFLDOHPHGLDLQVWHOOHQ
)D[HQYLDGHJODVSODDW
%DVLVKDQGHOLQJHQELMKHWYHU]HQGHQ
&RQWUDVW
)D[UHVROXWLH
+DQGPDWLJYHU]HQGHQ
$XWRPDWLVFKYHU]HQGHQ
'LWLVGHHHQYRXGLJVWHPHWKRGHRPHHQID[WH
YHU]HQGHQ
(HQID[LQNOHXUYHU]HQGHQ
)D[QXPPHUVDXWRPDWLVFKRIPHWGHKDQGRSQLHXZ
NLH]HQ
7ZHHYRXGLJHZHUNLQJQLHWEHVFKLNEDDUYRRU
NOHXUHQID[HQ
'LUHFWYHU]HQGHQ
'HVWDWXVYDQWDNHQFRQWUROHUHQ
(HQWDDNLQKHWJHKHXJHQDQQXOHUHQ
(HQWDDNDQQXOHUHQPHWGHWRHWV6WRS(LQGLJHQ
*HDYDQFHHUGHYHU]HQGRSWLHV
+HWHOHNWURQLVFKHYRRUEODGVDPHQVWHOOHQ
8ZHLJHQRSPHUNLQJRSVWHOOHQ
9RRUEODGYRRUDOOHHQGHYROJHQGHID[
0HWHONHID[HHQYRRUEODGYHU]HQGHQ
(HQDIJHGUXNWYRRUEODGJHEUXLNHQ
'HLQWHUQDWLRQDOHPRGXV
8LWJHVWHOGHYHU]HQGLQJHQQLHWEHVFKLNEDDUYRRU
NOHXUHQID[HQ
9HU]DPHOHQYDQXLWJHVWHOGHEDWFKWUDQVPLVVLHV
QLHWEHVFKLNEDDUYRRUNOHXUHQID[HQ
9HU]HQG3ROOHQLQVWHOOHQQLHWEHVFKLNEDDUYRRU
NOHXUHQID[HQ
;,,,
%+0'87)0
9HU]HQG3ROOHQLQVWHOOHQVWDQGDDUG
9HU]HQG3ROOHQPHWEHYHLOLJLQJVFRGHLQVWHOOHQ
1XPPHUVGLHDXWRPDWLVFKZRUGHQJHNR]HQHQNLHVRSWLHV
1XPPHUVRSVODDQRPVQHOWHNLH]HQ
6QHONLHVQXPPHUVRSVODDQ
6QHONLHVQXPPHUVZLM]LJHQ
1XPPHUJURHSHQYRRUKHWJURHSVYHU]HQGHQLQVWHOOHQ
.LHVRSWLHV
0HWGHKDQGNLH]HQ
=RHNHQ
6QHONLH]HQ
7RHJDQJVFRGHVHQFUHGLWFDUGQXPPHUV
*URHSVYHU]HQGHQQLHWEHVFKLNEDDUYRRUNOHXUHQID[HQ
3DX]H
)D[QXPPHUVDXWRPDWLVFKRIPHWGHKDQGRSQLHXZ
NLH]HQ
.LH]HQPHWEHKXOSYDQWRQHQRISXOVHQ
2SWLHVYRRUDIVWDQGVEHGLHQLQJ
)D['RRU]HQGHQ
(HQQXPPHUSURJUDPPHUHQZDDUQDDUID[EHULFKWHQ
ZRUGHQGRRUJHVWXXUG
)D[2SVODDQLQVWHOOHQ
5HVHUYHDIGUXN
'HWRHJDQJVFRGHZLM]LJHQ
2SYUDJHQYDQDIHHQDQGHUWRHVWHO
'HWRHJDQJVFRGHJHEUXLNHQ
2SGUDFKWHQYRRUDIVWDQGVEHGLHQLQJ
)D[EHULFKWHQRSYUDJHQ
+HWQXPPHUZLM]LJHQZDDUQDDUID[EHULFKWHQZRUGHQ
GRRUJHVWXXUG
5DSSRUWHQDIGUXNNHQ
,QVWHOOLQJHQHQDFWLYLWHLWHQ
+HWYHU]HQGUDSSRUWDDQSDVVHQ
'HLQWHUYDOYRRUKHWMRXUQDDOLQVWHOOHQ
5DSSRUWHQDIGUXNNHQ
(HQUDSSRUWDIGUXNNHQ

.RSLsUHQ
'HPDFKLQHDOVHHQFRSLHUJHEUXLNHQ
(HQNRSLHPDNHQ
;,9
%+0'87)0
0HHUGHUHNRSLHsQPDNHQYLDGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHU
(QNHOHRIPHHUGHUHNRSLHsQYLDGHJODVSODDW
'HPHOGLQJ*HKHXJHQYRO
0HHUGDQHHQWLMGHOLMNHNRSLHHULQVWHOOLQJJHEUXLNHQ
'HWRHWV.ZDOLWHLWJHEUXLNHQ
'HWRHWV9HUJURRW9HUNOHLQJHEUXLNHQ
'HWRHWV2SWLHVJHEUXLNHQ
3DSLHUVRRUW
'LFKWELMUDQG
+HOGHUKHLG
&RQWUDVW
.RSLHsQVRUWHUHQELMJHEUXLNYDQGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHU
3DJLQDOD\RXWELMJHEUXLNYDQGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHU
3DJLQDOD\RXWELMJHEUXLNYDQGHJODVSODDW
'HKDQGLQYRHUJHEUXLNHQ
'HVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQYRRUKHWNRSLsUHQZLM]LJHQ 
.RSLHHUNZDOLWHLW
'LFKWELMUDQG
+HOGHUKHLG
&RQWUDVW
.OHXUDIVWHOOHQ
:HWWHOLMNHEHSHUNLQJHQ

:DON8S3KRWR&DSWXUH&HQWHU


,QOHLGLQJ
$OJHPHQHSURFHGXUH
$DQGHVODJ
'HLQGH[DIGUXNNHQPLQLDWXXUEHHOGHQ
%HHOGHQDIGUXNNHQ
'HLQVWHOOLQJHQYRRUKHWDIGUXNNHQYDQEHHOGHQZLM]LJHQ
0HQXRSWLHV
$DQWDOH[HPSODUHQ
3DSLHUVRRUW
+HWIRUPDDWYDQKHWSDSLHUHQGHDIGUXN
$IGUXNNZDOLWHLW
+HOGHUKHLG
.OHXUYHUEHWHULQJ
'HKDQGLQYRHUJHEUXLNHQ
'32)DIGUXNNHQ
'HVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQZLM]LJHQ
$IGUXNNZDOLWHLW
;9
%+0'87)0
$IGUXNIRUPDDW
+HOGHUKHLG
&RQWUDVW
.OHXUYHUEHWHULQJ
8LWOHJELMGHIRXWPHOGLQJHQ
9HUHLVWHQYRRUKHW3KRWR&DSWXUH&HQWHU

3KRWR&DSWXUH&HQWHU
RSXZSFJHEUXLNHQ
3KRWR&DSWXUH&HQWHU
JHEUXLNHQYRRUKHWVFDQQHQYDQ
RULJLQHOHQ

'HPDFKLQHDOVHHQSULQWHUJHEUXLNHQ
%URWKHUVSULQWHUGULYHUYRRUGH0)&JHEUXLNHQ
)XQFWLHV
'HMXLVWHSDSLHUVRRUWNLH]HQ
8ZGRFXPHQWDIGUXNNHQ
'HVOHXIYRRUKDQGLQYRHUJHEUXLNHQ
*HOLMNWLMGLJDIGUXNNHQHQID[HQ
*HJHYHQVLQKHWJHKHXJHQZLVVHQ
'HDIGUXNNZDOLWHLWFRQWUROHUHQ

,QVWHOOLQJHQYDQGHSULQWHUGULYHU
,QVWHOOLQJHQYDQGHSULQWHUGULYHU
'HLQVWHOOLQJHQLQGHSULQWHUGULYHURSHQHQ
+HWWDEEODG1RUPDDO
0HGLDW\SH
.ZDOLWHLW
3ULQWNRSKHHQHQZHHU
3DSLHUIRUPDDW
3DJLQD/D\RXW
5DQG
$IGUXNVWDQG
$DQWDO
6RUWHUHQ
2PJHNHHUGHYROJRUGH
1DELMUDQGSULQW
3DSLHU'RRUYRHU
+HWWDEEODG*HDYDQFHHUG
.OHXU
.OHXU*ULMVWLQWHQ
%HHOGW\SH
$IZEHHOGW\SH
+DOIWRRQSDWURRQ
.OHXUYHUEHWHULQJ
6FDOLQJ
;9,
%+0'87)0
:DWHUPHUN
2SGHDFKWHUJURQG
,QFRQWRXUWHNVWDOOHHQYRRU:LQGRZV

3URIHVVLRQDO;3:LQGRZV17

:DWHUPHUNDIGUXNNHQ
:DWHUPHUNLQVWHOOHQ
2SWLHVDSSDUDW
'DWXPWLMGDIGUXNNHQ
6QHOOHSULQWHULQVWHOOLQJ
+HWWDEEODG2QGHUVWHXQLQJ
%URWKHU6ROXWLRQV&HQWHU
:HE8SGDWH
,QVWHOOLQJFRQWUROHUHQ

%URWKHU&RQWURO&HQWHUJHEUXLNHQ
%URWKHU0)/3UR&RQWURO&HQWHU
%URWKHU&RQWURO&HQWHUDXWRPDWLVFKODGHQ
+HWDXWRPDWLVFKODGHQXLWVFKDNHOHQ
)XQFWLHVYDQKHW%URWKHU&RQWURO&HQWHU
$XWRPDWLVFKFRQILJXUHUHQ
6FDQIXQFWLHV
.RSLHHUIXQFWLHV
)D[HQYLDGHSF
6FDQQHULQVWHOOLQJHQYRRUGHVFDQNRSLsUHQHQ
3&)$;NQRSSHQ
$OJHPHQHLQVWHOOLQJHQ
'HVFDQQHUFRQILJXUHUHQ
+HWVFKHUPPHWGHVFDQQHUFRQILJXUDWLHRSHQHQ
,QKHWVFKHUP%URWKHU&RQWURO&HQWHUHHQEHZHUNLQJ
XLWYRHUHQ
1DDUHHQEHVWDQGVFDQQHQ 
6FDQQHULQVWHOOLQJ
%HVWHPPLQJVPDS
1DDUHPDLOVFDQQHQ
6FDQQHULQVWHOOLQJ
(PDLODSSOLFDWLH
3URJUDPPDNRSSHOLQJHQ
1DDUHHQWHNVWYHUZHUNHUVFDQQHQ
6FDQQHULQVWHOOLQJ
7HNVWYHUZHUNHU
'RRUGHJHEUXLNHUJHGHILQLHHUGHNQRS
6FDQQHULQVWHOOLQJ
$SSOLFDWLH
.RSLsUHQ
;9,,
%+0'87)0
6FDQQHULQVWHOOLQJ
$DQWDONRSLHsQ
)D[YHU]HQGHQ
6FDQQHULQVWHOOLQJ
)D[LQVWHOOLQJHQ

6FDQQHQELMJHEUXLNYDQ:LQGRZV


(HQGRFXPHQWVFDQQHQ
7:$,1FRPSDWLEHO
7RHJDQJNULMJHQWRWGHVFDQQHU
(HQGRFXPHQWQDDUGHSFVFDQQHQ
(HQKHOHSDJLQDVFDQQHQ
6QHOVFDQQHQRPKHWWHVFDQQHQJHGHHOWH
WHWULPPHQ
,QVWHOOLQJHQLQKHWVFDQQHUYHQVWHU
%HHOG7\SH 
5HVROXWLH 
7\SHVFDQ
+HOGHUKHLG
&RQWUDVW
'RFXPHQWJURRWWH
(HQGRFXPHQWVFDQQHQDOOHHQELMJHEUXLNYDQ
:LQGRZV
;3
:,$FRPSDWLEHO
7RHJDQJNULMJHQWRWGHVFDQQHU
(HQGRFXPHQWQDDUGHSFVFDQQHQ
(HQGRFXPHQWVFDQQHQYLDGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHU
6QHOYLDGHJODVSODDWVFDQQHQRPKHWWHVFDQQHQ
JHGHHOWHWHWULPPHQ
+HWVFDQQHUKXOSSURJUDPPDYDQ%URWKHU
+HWSURJUDPPDXLWYRHUHQ
'HWRHWVYRRUNOHXUHQVFDQVJHEUXLNHQ
1DDUHPDLOVFDQQHQ
(HQEHHOGVFDQQHQ
1DDU2&5VFDQQHQ
1DDUHHQNDDUWVFDQQHQ
+HWVWDQGDDUGIRUPDDWYRRUNOHXUHQEHVWDQGHQ
ZLM]LJHQ
6FDQ6RIW
3DSHU3RUW
HQ7H[W%ULGJH
2&5JHEUXLNHQ
,WHPVEHNLMNHQ
8ZLWHPVLQPDSSHQUDQJVFKLNNHQ
.RSSHOLQJHQQDDUDQGHUHWRHSDVVLQJHQ
;9,,,
%+0'87)0
6FDQ6RIW
7H[W%ULGJH
2&5JHEUXLNHQRPWHNVWLQHHQ
EHHOGRPWH]HWWHQLQWHNVWGLHXNXQWEHZHUNHQ 
,WHPVXLWDQGHUHWRHSDVVLQJHQLPSRUWHUHQ
,WHPVLQDQGHUHEHVWDQGVIRUPDWHQH[SRUWHUHQ
(HQEHHOGEHVWDQGH[SRUWHUHQ

6HWXSRSDIVWDQGJHEUXLNHQ
'HPDFKLQHLQVWHOOHQPHWEHKXOSYDQ6HWXSRSDIVWDQG 

3&)$;JHEUXLNHQ
)D[HQYLDGHSFYHU]HQGHQDOOHHQYRRU:LQGRZV

*HEUXLNHUVLQIRUPDWLHLQVWHOOHQ
+HW9HU]HQGHQLQVWHOOHQ
%XLWHQOLMQWRHJDQJ
.RSRSQHPHQ
$GUHVERHNEHVWDQG
*HEUXLNHUVLQWHUIDFH
(PDLOVWLMO
)D[VWLMO
+HW6QHONLHVLQVWHOOHQ
+HWDGUHVERHN
,HPDQGLQKHWDGUHVERHNRSQHPHQ
(HQJURHSYRRUKHWJURHSVYHU]HQGHQLQVWHOOHQ
*HJHYHQVYDQJURHSVOHGHQEHZHUNHQ
(HQQDDPRIHHQJURHSYHUZLMGHUHQ
+HWDGUHVERHNH[SRUWHUHQ
,QKHWDGUHVERHNLPSRUWHUHQ
(HQYRRUEODGLQVWHOOHQ
8NXQWLQHONYDNJHJHYHQVLQYRHUHQ
(HQEHVWDQGDOV3&)$;YHU]HQGHQPHWGH
)D[VWLMO
+HUNLH]HQ
(HQEHVWDQGDOV3&)$;YHU]HQGHQPHWGH
HHQYRXGLJHVWLMO
3&)$;2QWYDQJHQLQVWHOOHQDOOHHQELMJHEUXLNYDQ
:LQGRZV
6(0H3URIHVVLRQDOHQ
:LQGRZV17
:6
3&)$;RQWYDQJHQXLWYRHUHQ
8ZSFLQVWHOOHQ
1LHXZH3&)$;EHULFKWHQZHHUJHYHQ
(HQID[RSGHSFRQWYDQJHQDOOHHQELMJHEUXLNYDQ
:LQGRZV
;3
$XWRPDWLVFKHHQID[RQWYDQJHQ
2QWYDQJHQID[HQZHHUJHYHQ
;,;
%+0'87)0

+HW3KRWR&DSWXUH&HQWHU
YDQDIXZSFJHEUXLNHQ
,QOHLGLQJ

'HPDFKLQHPHWHHQ0DFLQWRVK
JHEUXLNHQ
(HQ$SSOH
0DFLQWRVK
**RIL0DF
RIL%RRN
PHW
86%HQ0DF26RI0DF26;RI
UHFHQWHULQVWHOOHQ
'HSULQWHUGULYHUYDQ%URWKHUPHWXZ$SSOH
0DFLQWRVK
JHEUXLNHQ26
'HSULQWHUGULYHUYDQ%URWKHUPHWXZ$SSOH
0DFLQWRVK
JHEUXLNHQ
26;RIUHFHQWHU
'HRSWLHVYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGHSDJLQD
VHOHFWHUHQ
(HQGRFXPHQWDIGUXNNHQ
$IGUXNRSWLHVVHOHFWHUHQ
)D[HQYLDGH0DFLQWRVK
26
8ZDGUHVERHNLQVWHOOHQ
(HQQLHXZHQDDPWRHYRHJHQ
(HQQLHXZHJURHSWRHYRHJHQ
'H7:$,1VFDQQHUGULYHUYDQ%URWKHUJHEUXLNHQPHWXZ
0DFLQWRVK

7RHJDQJNULMJHQWRWGHVFDQQHU
(HQEHHOGQDDUXZ0DFLQWRVK
VFDQQHQ
(HQKHOHSDJLQDVFDQQHQ
(HQEHHOGVQHOVFDQQHQ
,QVWHOOLQJHQLQKHWVFDQQHUYHQVWHU
%HHOG
7HVFDQQHQJHGHHOWH
%XVLQHVV&DUG6L]H
+HWEHHOGELMVWHOOHQ
+HWGLDORRJYHQVWHU&RORU6\QF
6FDQQHUVHOHFWHUHQ
'HPDFKLQHLQVWHOOHQPHWEHKXOSYDQ6HWXSRSDIVWDQG
DOOHHQYRRU0DF26;RIUHFHQWHU
+HW3KRWR&DSWXUH&HQWHU
YDQDIXZ0DFLQWRVK
JHEUXLNHQ

%HODQJULMNHLQIRUPDWLH
%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
+DQGHOVPHUNHQ
%(/$1*5,-.92258:9(,/,*+(,'
;;
%+0'87)0

3UREOHPHQRSORVVHQHQURXWLQHRQGHUKRXG
3UREOHPHQRSORVVHQ
)RXWPHOGLQJHQ
9DVWJHORSHQGRFXPHQWHQ
3DSLHUYDVWJHORSHQLQGHPDFKLQH
$OVXSUREOHPHQPHWGHPDFKLQHKHEW
'HDIGUXNNZDOLWHLWYHUEHWHUHQ
'HSULQWNRSUHLQLJHQ
$IGUXNNZDOLWHLWFRQWUROHUHQ
67$3$&RQWUROHJHNOHXUGHEORNNHQ
67$3%&RQWUROHXLWOLMQLQJ
'HPDFKLQHLQSDNNHQHQYHUYRHUHQ
5RXWLQHRQGHUKRXG
'HVFDQQHUUHLQLJHQ
'HGUXNSODDWYDQGHPDFKLQHUHLQLJHQ
'HLQNWFDUWULGJHVYHUYDQJHQ
6
6SHFLILFDWLHV6
2PVFKULMYLQJYDQSURGXFW6
$OJHPHHQ6
$IGUXNPHGLD6
.RSLsUHQ6
)D[6
6FDQQHU6
3ULQWHU6
,QWHUIDFH6
3KRWR&DSWXUH&HQWHU6
9HUHLVWHQYRRUGHFRPSXWHU6
9HUEUXLNVDUWLNHOHQ6
1HWZHUNNDDUW/$12SWLRQHHO6
9
9HUNODUHQGHZRRUGHQOLMVW9

,1'(;,

2SYUDJHQYDQDIHHQDQGHUWRHVWHO2YHU]LFKW  2
,1/(,',1*
%+0'87)0
*HEUXLNYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
'DQNXYRRUGHDDQVFKDIYDQHHQPXOWLIXQFWLRQFHQWHU0)&YDQ%URWKHU
'H]HPDFKLQHLVHHQYRXGLJWHJHEUXLNHQPHWHHQ/&'VFKHUPZDDURS
SURPSWVYHUVFKLMQHQGLHXKHOSHQELMKHWLQVWHOOHQHQJHEUXLNHQYDQGHGLYHUVH
IXQFWLHV1HHP]HNHUHHQSDDUPLQXWHQGHWLMGRPGH]HLQOHLGLQJWHOH]HQ
]RGDWXRSWLPDDOJHEUXLNNXQWPDNHQYDQDOOHIXQFWLHVYDQKHWDSSDUDDW
,QIRUPDWLHRS]RHNHQ
'HWLWHOVYDQDOOHKRRIGVWXNNHQHQVXEKRRIGVWXNNHQVWDDQLQGH
LQKRXGVRSJDYH,QIRUPDWLHRYHUVSHFLILHNHNHQPHUNHQRIIXQFWLHVNDQ
ZRUGHQRSJH]RFKWLQGHLQGH[DFKWHULQGH]HKDQGOHLGLQJ
,QGH]HKDQGOHLGLQJJHEUXLNWHV\PEROHQ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQVSHFLDOHV\PEROHQJHEUXLNWGLHXDWWHQGHUHQRS
EHODQJULMNHLQIRUPDWLHYHUZLM]LQJHQHQZDDUVFKXZLQJHQ+LHUHQGDDU]LMQ
RRN/&'VFKHUPHQDIJHEHHOG]RGDWGXLGHOLMNZRUGWJHwOOXVWUHHUGRSZHONH
WRHWVHQXPRHWGUXNNHQ
,QOHLGLQJ
9HW 9HWJHGUXNWHWHNVWLGHQWLILFHHUWVSHFLILHNHWRHWVHQRSKHW
EHGLHQLQJVSDQHHOYDQGHPDFKLQHRINQRSSHQRSXZ
FRPSXWHUVFKHUP
&XUVLHI &XUVLHIJHGUXNWHWHNVWEHQDGUXNWHHQEHODQJULMNSXQWRI
YHUZLMVWQDDUHHQJHUHODWHHUGRQGHUZHUSGDWRRNZRUGW
JHEUXLNWRPLHWVRSXZFRPSXWHUVFKHUPWHVHOHFWHUHQ
KAPITALEN 'LWOHWWHUW\SHJHHIWGHWHNVWLQKHW/&'VFKHUPZHHU
:DDUVFKXZLQJHQYHVWLJHQXZDDQGDFKWRSPDDWUHJHOHQGLHXPRHW
WUHIIHQRPWHYRRUNRPHQGDWX]LFKYHUZRQGW
'H]HZDDUVFKXZLQJHQZLM]HQXRSSURFHGXUHVGLHXPRHW
YROJHQRPWHYRRUNRPHQGDWGHPDFKLQHZRUGWEHVFKDGLJG
2SPHUNLQJHQOHJJHQXLWKRHXRSHHQEHSDDOGHVLWXDWLHPRHW
UHDJHUHQRIKRHGHKXLGLJHEHZHUNLQJPHWDQGHUHIXQFWLHVZHUNW
'LWV\PERROZDDUVFKXZWXYRRUQLHWFRPSDWLEHOHDSSDUDWHQRIYRRU
EHZHUNLQJHQGLHPHWGH]HPDFKLQHQLHWNXQQHQZRUGHQXLWJHYRHUG
,1/(,',1*
%+0'87)0
2YHU]LFKWYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHO
YDQGH0)&
1
$$18,7
+LHUPHH]HWXGHPDFKLQHDDQ
RIXLW
2 )D[HQWHOHIRRQWRHWVHQ
+HUNLHV3DX]H
0HWHHQGUXNRSGH]HWRHWVZRUGW
KHWODDWVWJHNR]HQQXPPHU
RSQLHXZJHNR]HQ'H]HWRHWV
ZRUGWWHYHQVJHEUXLNWYRRUKHW
LQYRHJHQYDQHHQSDX]HLQ
DXWRPDWLVFKWHNLH]HQQXPPHUV
2QWYDQJVW6WDQG
0HWGH]HWRHWVNXQWXVHOHFWHUHQ
KRHGHPDFKLQHRSLQNRPHQGH
WHOHIRRQWMHVUHDJHHUW
.LHVWRHWVHQ
0HWGH]HWRHWVHQZRUGHQ
WHOHIRRQHQID[QXPPHUV
JHNR]HQ'H]HWRHWVHQZRUGHQ
WHYHQVJHEUXLNWRPLQIRUPDWLHLQ
GHPDFKLQHLQWHYRHUHQ
0HWGHWRHWV
NXQWXWLMGHQV
HHQWHOHIRRQJHVSUHNVFKDNHOHQ
WXVVHQ7RRQHQ3XOVHQ
,QKHW6WDWLRQV,'YRHUWXKHW
WHNHQLQYRRUGHLQWHUQDWLRQDOH
WRHJDQJVFRGHEYYRRU
1HGHUODQGPHWGHWRHWV
DVWHULVN
=RHNHQ6QHONLH]HQ
0HWGH]HWRHWVNXQWXQXPPHUV
RS]RHNHQGLHLQKHWNLHVJHKHXJHQ
]LMQRSJHVODJHQ+LHUPHHNXQWX
WHYHQVRSJHVODJHQQXPPHUV
NLH]HQGRRURSGHWRHWV
WH
GUXNNHQHQYHUYROJHQVPHWGH
NLHVWRHWVHQHHQWZHHFLMIHULJ
QXPPHULQWHYRHUHQ
)D[5HVROXWLH
+LHUPHHVWHOWXGHID[UHVROXWLHLQ
)D[6WDUW
%HJLQWHHQEHZHUNLQJ
ELMYRRUEHHOGKHWVWXUHQYDQHHQ
ID[
7HOHIRRQ,QWHUQ
$OVXLQGHVWDQG)7KHWGXEEHOH
EHOVLJQDDOKRRUWHQXKHW
WHOHIRRQWMHRSHHQH[WHUQWRHVWHO
KHEWDDQJHQRPHQNXQWXQDHHQ
GUXNRSGH]HWRHWVPHWGH
SHUVRRQDDQGHDQGHUHNDQWYDQ
GHOLMQVSUHNHQ'H]HWRHWVZRUGW
WHYHQVJHEUXLNWRPWRHJDQJWH
NULMJHQWRWHHQEXLWHQOLMQHQRIRP
GHWHOHIRQLVWHRSWHURHSHQRIRP
HHQWHOHIRRQWMHRYHUWH]HWWHQ
QDDUHHQDQGHUWRHVWHOGDWRRN
RSGH3%;LVDDQJHVORWHQ
31
876
425
0 9
,1/(,',1*
%+0'87)0
3
6WRS(LQGLJHQ
0HWHHQGUXNRSGH]HWRHWV
ZRUGWHHQID[WUDQVPLVVLH
JHVWRSWHHQEHZHUNLQJ
JHDQQXOHHUGRIGH
SURJUDPPHHUPRGXV
DIJHVORWHQ
4 1DYLJDWLHWRHWVHQ
0HQX6HW
0HWGH]HWRHWVNULMJWXWRHJDQJ
WRWGHPHQXVHQGH
SURJUDPPHHUPRGXVHQNXQWX
LQVWHOOLQJHQRSVODDQ
RI
'UXNRSGH]HWRHWVRPYRRUXLWRI
DFKWHUXLWGRRUGHPHQXRSWLHVWH
EODGHUHQ
8NXQWGH]HWRHWVWHYHQV
JHEUXLNHQRPRSDOIDEHWLVFKH
YROJRUGHGRRUGHQDPHQGLHELM
GHQXPPHUVLQKHWJHKHXJHQ
]LMQRSJHVODJHQWHEODGHUHQ
RI
9ROXPH
'UXNRSGH]HWRHWVRPGRRUGH
PHQXVHQRSWLHVWHEODGHUHQ
0HWGH]HWRHWVNXQWXRRNKHW
YROXPHYDQGHEHORIGH
OXLGVSUHNHUDIVWHOOHQ
5 .RSLHHUWRHWVHQWLMGHOLMNH
LQVWHOOLQJHQ
.ZDOLWHLW
*HEUXLNGH]HWRHWVRPGH
NZDOLWHLWYRRUKHWNRSLsUHQ
WLMGHOLMNWHZLM]LJHQ
.ZDOLWHLWVLQGLFDWRUHQ
'H]HODPSMHVJHYHQGH
NRSLHHUNZDOLWHLWDDQGLHXKHEW
JHVHOHFWHHUGPHWGHWRHWV
.ZDOLWHLW
9HUJURRW9HUNOHLQ
+LHUPHHNXQWXNRSLHsQ
YHUJURWHQRIYHUNOHLQHQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWGRRUX
JHVHOHFWHHUGHSHUFHQWDJH
0RQR.RSLH
0DDNWHHQNRSLHLQ]ZDUWZLW
.OHXUHQ.RSLH
0DDNWHHQNRSLHLQIXOOFRORXU
6
2SWLHV
8NXQWVQHOHHQJHPDNNHOLMN
WLMGHOLMNHLQVWHOOLQJHQVHOHFWHUHQ
YRRUKHWNRSLsUHQRIYRRUKHW
3KRWR&DSWXUH&HQWHU
,1/(,',1*
%+0'87)0
7 7RHWVYRRU
NOHXUHQDIGUXNNHQ
,QNW
*HEUXLNGH]HWRHWVRPGH
SULQWNRSSHQWHUHLQLJHQHQHHQ
LQNWFDUWULGJHWHYHUYDQJHQ
8 .OHXUHQVFDQWRHWV
6FDQQDDU
0HWGH]HWRHWVNXQWXKHW
YROJHQGHRULJLQHHOLQXZ
FRPSXWHUVFDQQHQHQ
VHOHFWHUHQLQZHONHWRHSDVVLQJ
KHWZRUGWLQJHOH]HQ
%LMYRRUEHHOGHHQ
WHNVWYHUZHUNHUHHQJUDILVFKH
WRHSDVVLQJRIHHQ
HPDLOWRHSDVVLQJRIRSHHQ
PHGLDNDDUWRIHHQQHWZHUNNDDUW
DOOHHQPHWGHRSWLRQHOH
1&K
9 /LTXLG&U\VWDO'LVSOD\
/&'
2SKHW/&'VFKHUPYHUVFKLMQHQ
SURPSWVGLHXKHOSHQELMKHW
LQVWHOOHQHQJHEUXLNHQYDQGH
GLYHUVHIXQFWLHV
0 +RHYHHOKHLGLQNW
8NXQWFRQWUROHUHQKRHYHHOLQNW
HUQRJLQGHFDUWULGJH]LW
%.
²=ZDUW
&
²&\DDQ
<
²*HHO
0
²0DJHQWD
,1/(,',1*
%+0'87)0
'H0)&DFWLYHUHQHQGHVDFWLYHUHQ
$OVGH0)&LQDFWLHILVNXQWXGHPDFKLQHDFWLYHUHQHQGHVDFWLYHUHQGRRU
RSGHWRHWV
$$18,7
WHGUXNNHQ$OVGH0)&LVJHGHVDFWLYHHUGZRUGHQ
XLWJHVWHOGHID[HQWRFKQRJRSKHWJHVHOHFWHHUGHWLMGVWLSYHU]RQGHQHQDOV
GHVWDQGALLEEN FAXLVJHVHOHFWHHUGNDQGHPDFKLQHQRJVWHHGVID[HQ
RQWYDQJHQ$OVX]LFKQLHWELMGH0)&EHYLQGWNXQWXXZID[HQ]HOIVYDQDI
HHQH[WHUQHORFDWLHRSYUDJHQ9RRUDQGHUHEHZHUNLQJHQPRHWGHPDFKLQH
ZHHUZRUGHQJHDFWLYHHUG
'H0)&GHVDFWLYHUHQ
+RXGGHWRHWV
$$18,7
LQJHGUXNWWRWGDWRS
KHW/&'VFKHUPKHWYROJHQGHZRUGW
ZHHUJHJHYHQ
+HW/&'VFKHUPHQKHWVFDQQHUODPSMHJDDQ
XLW
'H0)&DFWLYHUHQ
+RXGGHWRHWV
$$18,7
LQJHGUXNWWRWGDWRS
KHW/&'VFKHUPKHWYROJHQGHZRUGW
ZHHUJHJHYHQ
2SKHW/&'VFKHUPZRUGHQGHGDWXPHQGH
WLMGZHHUJHJHYHQVWDQGE\
'HVFDQQHUODPSXLWVFKDNHOHQ
'HVFDQQHUODPSEOLMIWXXUEUDQGHQGDDUQDZRUGWKLMXLWJHVFKDNHOG]RGDW
KLMODQJHUPHHJDDW8NXQWGHVFDQQHUODPSGHVJHZHQVWKDQGPDWLJ
XLWVFKDNHOHQGRRUGHWRHWVHQ HQ JHOLMNWLMGLJLQWHGUXNNHQ'H
VFDQQHUODPSEOLMIWXLWJHVFKDNHOGWRWGDWXGHVFDQIXQWLHZHHUJHEUXLNW
'RRUKHWXLWVFKDNHOHQYDQGHVFDQQHUODPSZRUGWERYHQGLHQVWURRP
EHVSDDUG
'HPDFKLQH]DOGHSULQWNRS]HOIVDOVXGH0)&KHEWJHGHVDFWLYHHUG
WRFKQRJDIHQWRHUHLQLJHQRPGHDIGUXNNZDOLWHLWWHKDQGKDYHQ
$OVXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWKHEWJHKDDOGLVGH0)&YROOHGLJ
XLWJHVFKDNHOG
+RXGWXHUHFKWHUUHNHQLQJPHHGDWGHODPSPLQGHUODQJPHHJDDWDOV
KLMZRUGWXLWJHVFKDNHOG
AFSLUITEN
GEWOON 01
WACHTEN A.U.B
,1/(,',1*
%+0'87)0
2PWUHQWID[PDFKLQHV
$OVGLWGHHHUVWHNHHULVGDWXHHQID[PDFKLQHJDDWJHEUXLNHQ]DODOOHVRS
KHWHHUVWHJH]LFKWWDPHOLMNP\VWHULHXVOLMNHQ8]XOWHFKWHUDOJDXZZHQQHQ
DDQGHID[WRQHQRSXZWHOHIRRQOLMQHQELQQHQGHNRUWVWHNHUHQSUREOHHPORRV
ID[HQYHU]HQGHQHQRQWYDQJHQ
)D[WRQHQHQDDQVOXLWEHYHVWLJLQJ
:DQQHHULHPDQGXHHQID[VWXXUW]HQGWKXQID[PDFKLQHID[WRQHQQDDUXZ
DSSDUDDWGH]JQ&1*WRQHQ'LW]LMQ]DFKWHRQGHUEURNHQSLHSMHVGLHPHW
HHQWXVVHQSRRVYDQYLHUVHFRQGHQZRUGHQXLWJH]RQGHQ8KRRUWGH]H
WRQHQDOVXQDKHWNLH]HQRS
)D[6WDUW
GUXNW=HKRXGHQWRWRQJHYHHU
VHFRQGHQQDKHWNLH]HQDDQ7LMGHQVGH]HVHFRQGHQEHJLQWGH
YHU]HQGHQGHPDFKLQHGHDDQVOXLWEHYHVWLJLQJPHWKHWRQWYDQJHQGH
DSSDUDDW
7HONHQVZDQQHHUXDXWRPDWLVFKHHQID[YHU]HQGWZRUGHQHUYLDGH
WHOHIRRQOLMQID[WRQHQXLWJH]RQGHQ:DQQHHUXGH]HWRQHQRSXZWHOHIRRQOLMQ
KRRUWEHWHNHQWGLWGDWHUHHQID[ELQQHQNRPW
+HWRQWYDQJHQGHDSSDUDDWDQWZRRUGWPHWID[RQWYDQJVWWRQHQHHQOXLG
WMLUSHQGJHOXLG(HQID[PDFKLQHGLHHHQID[RQWYDQJWODDWGLWWMLUSHQGHJHOXLG
RQJHYHHUVHFRQGHQODQJKRUHQZDDUQDRSKHW/&'VFKHUPGHPHOGLQJ
ONTVANGSTZRUGWZHHUJHJHYHQ
$OVGHPDFKLQHLQGHVWDQG$//((1)$;VWDDWZRUGWHONWHOHIRRQWMH
DXWRPDWLVFKPHWGHID[RQWYDQJVWWRQHQEHDQWZRRUG=HOIVDOVGHDQGHUH
SDUWLMRSKDQJWEOLMIWXZPDFKLQHJHGXUHQGHRQJHYHHUVHFRQGHQ
ID[RQWYDQJVWWRQHQXLW]HQGHQHQEOLMIWGHPHOGLQJONTVANGSTRSKHW
/&'VFKHUPVWDDQ'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
RPGH]HID[RQWYDQJVWVWDQG
DIWHVOXLWHQ
,1/(,',1*
%+0'87)0
'HDDQVOXLWEHYHVWLJLQJYLQGWSODDWVZDQQHHUEHLGHID[PDFKLQHV
WHJHOLMNHUWLMGKHWWMLUSHQGHJHOXLGPDNHQ'LWPRHWWHQPLQVWHWRW
VHFRQGHQGXUHQ]RGDWGHPDFKLQHVNXQQHQEHSDOHQRSZHONHZLM]HGHID[
ZRUGWYHU]RQGHQHQRQWYDQJHQ'HDDQVOXLWLQJNDQSDVZRUGHQEHYHVWLJG
QDGDWKHWWHOHIRRQWMHLVEHDQWZRRUGPDDURPGDWGHID[WRQHQVOHFKWV
JHGXUHQGHVHFRQGHQZRUGHQXLWJH]RQGHQLVKHW]DDNGDWGH
RQWYDQJHQGHID[PDFKLQHKHWWHOHIRRQWMH]RVQHOPRJHOLMNEHDQWZRRUGWHQ
GHWHOHIRRQQLHWWHODQJRYHUJDDW
(&0PRGXVIRXWHQFRUUHFWLH
,QGH]HPRGXVFRQWUROHHUWGHPDFKLQHGHID[WUDQVPLVVLHRPQDWHJDDQRI
GH]H]RQGHUVWRULQJHQYHUORRSW(&0WUDQVPLVVLHV]LMQXLWVOXLWHQGPRJHOLMN
DOVEHLGHID[PDFKLQHVRYHUHHQ(&0IXQFWLHEHVFKLNNHQ,QGDWJHYDO
ZRUGHQID[EHULFKWHQWLMGHQVKHWYHU]HQGHQHQRQWYDQJHQFRQWLQX
JHFRQWUROHHUGHQLQJHYDOYDQUXLVRSGHOLMQJHFRUULJHHUG
'H]HIXQFWLHZHUNWDOOHHQDOVGHPDFKLQHLVYRRU]LHQYDQYROGRHQGH
JHKHXJHQ
$OVHURSXZID[OLMQRRNHHQH[WHUQDQWZRRUGDSSDUDDWLVDDQJHVORWHQ
EHSDDOWGLWDSSDUDDWQDKRHYHHONHHURYHUJDDQHHQWHOHIRRQWMHZRUGW
EHDQWZRRUG=LH(HQH[WHUQDQWZRRUGDSSDUDDW$17:$33
DDQVOXLWHQRSSDJLQD
,1/(,',1*
%+0'87)0
'HPDFKLQHDDQVOXLWHQ
(HQH[WHUQWRHVWHODDQVOXLWHQ
'H]HPDFKLQHKHHIWZHOLVZDDUJHHQKRRUQPDDUXNXQWHHQDSDUWWRHVWHO
UHFKWVWUHHNVRSGHPDFKLQHDDQVOXLWHQ
(HQDSDUWWHOHIRRQWRHVWHOPRHW]RDOVKLHURQGHUDDQJHJHYHQRSGHPDFKLQH
ZRUGHQDDQJHVORWHQ
:DQQHHUHHQWZHHGHWRHVWHOLQJHEUXLNLVZRUGWRSKHW/&'VFKHUPGH
PHOGLQJTELEFOONZHHUJHJHYHQ
7ZHHGH
WRHVWHO
([WHUQ
WRHVWHO
7ZHHGH
WRHVWHO
([WHUQ
WRHVWHO
7ZHHGH
WRHVWHO
,1/(,',1*
%+0'87)0
(HQH[WHUQDQWZRRUGDSSDUDDW$17:$33
DDQVOXLWHQ
9ROJRUGHYDQDDQVOXLWLQJ
8ZLOWPLVVFKLHQHHQDQWZRRUGDSSDUDDWDDQVOXLWHQ$OVXHFKWHUHHQH[WHUQ
DQWZRRUGDSSDUDDWDDQVOXLWRSGH]HOIGHOLMQDOVGHPDFKLQHZRUGHQDOOH
JHVSUHNNHQEHDQWZRRUGGRRUKHWDQWZRRUGDSSDUDDWHQOXLVWHUWGH
PDFKLQHQDDUID[WRQHQ$OVHUID[WRQHQNOLQNHQQHHPWGHPDFKLQHKHW
JHVSUHNRYHUHQZRUGWGHID[RQWYDQJHQ$OVHUJHHQID[WRQHQNOLQNHQODDW
GHPDFKLQHKHWJHVSUHNRYHUDDQKHWDQWZRRUGDSSDUDDWHQNDQHURS
QRUPDOHZLM]HHHQEHULFKWZRUGHQLQJHVSURNHQ
+HWDQWZRRUGDSSDUDDWPRHWHONJHVSUHNELQQHQGHYLMIEHOWRQHQ
EHDQWZRRUGHQXZRUGWHFKWHUDDQJHUDGHQRPKHWDSSDUDDWLQWHVWHOOHQRS
WZHHNHHUEHOOHQ'HPDFKLQHNDQGHID[WRQHQSDVRSYDQJHQDOVKHW
DQWZRRUGDSSDUDDWKHWJHVSUHNKHHIWEHDQWZRRUGHQPHWYLHUNHHUEHOOHQ
EOLMYHQHUVOHFKWVWRWVHFRQGHQRYHUYRRUGHDDQVOXLWEHYHVWLJLQJ9ROJ
GHSURFHGXUHYRRUKHWRSQHPHQYDQHHQXLWJDDQGEHULFKWLQGH]H
KDQGOHLGLQJQDXZNHXULJ+HWZRUGWDIJHUDGHQRPRSXZH[WHUQH
DQWZRRUGDSSDUDDWGHLQVWHOOLQJYRRUWROOVDYHUEHVSDDUVWDQGYRRU
WHOHIRRQNRVWHQWHJHEUXLNHQZDQQHHUKHWPHHUGDQYLHUNHHURYHUJDDW
$OVQLHWDOOHID[HQZRUGHQRQWYDQJHQGLHQWXGHLQVWHOOLQJRSKHW
DQWZRRUGDSSDUDDWWHZLM]LJHQLQYLHUNHHURYHUJDDQ
,1/(,',1*
%+0'87)0
$17:$33
$17:$33
$17:$33
$17:$33
,1/(,',1*
%+0'87)0
$DQVOXLWLQJHQ
+HWH[WHUQHDQWZRRUGDSSDUDDWPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSGHDFKWHUNDQW
YDQGHPDFKLQHRSGHLQJDQJPHWKHWRSVFKULIW(;7RIRSGHOLMQLQJDQJ
8ZPDFKLQHNDQQLHWJRHGIXQFWLRQHUHQDOVXKHWDQWZRRUGDSSDUDDWRSHHQ
ZDQGFRQWDFWDDQVOXLW
6OXLWKHWWHOHIRRQVQRHUYDQKHWZDQGFRQWDFWDDQRSGHDFKWHUNDQWYDQ
GHPDFKLQHLQGHLQJDQJPHWKHWRSVFKULIW/,1(
6OXLWKHWWHOHIRRQVQRHUYDQKHWDQWZRRUGDSSDUDDWDDQRSGH
DFKWHUNDQWYDQGHPDFKLQHRSGHLQJDQJPHWKHWRSVFKULIW(;7RIRS
GHOLMQLQJDQJ=RUJGDWGLWVQRHULVDDQJHVORWHQRSGH
WHOHIRRQOLMQLQJDQJYDQKHWDQWZRRUGDSSDUDDWQLHWRSGHDQGHUH
LQJDQJ
6WHOXZDQWZRRUGDSSDUDDW]RLQGDWHUQDppQRIWZHHNHHURYHUJDDQ
ZRUGWRSJHQRPHQ'HLQVWHOOLQJYRRUGHEHOYHUWUDJLQJYDQGH
PDFKLQHLVQLHWYDQWRHSDVVLQJ
1HHPHHQXLWJDDQGEHULFKWRSXZDQWZRRUGDSSDUDDWRS
$FWLYHHUKHWDQWZRRUGDSSDUDDW
6WHOGHRQWYDQJVWVWDQGLQRSTELEFOON/BEANTW.=LH'H
RQWYDQJVWVWDQGNLH]HQRSSDJLQD
,1/(,',1*
%+0'87)0
(HQXLWJDDQGEHULFKWRSQHPHQ
7LPLQJLVYDQHVVHQWLHHOEHODQJZDQQHHUXHHQXLWJDDQGEHULFKWRSQHHPW
+HWEHULFKWEHSDDOWGHZLM]HZDDURSGHKDQGPDWLJHHQDXWRPDWLVFKH
ID[RQWYDQJVWYHUORRSW
1HHPHHUVWYLMIVHFRQGHQVWLOWHRS'LWJHHIWXZID[PDFKLQHGH
JHOHJHQKHLGRPELMDXWRPDWLVFKHID[WUDQVPLVVLHVGHID[WRQHQWH
KRUHQYRRUGDWGH]HVWRSSHQ
8ZRUGWDDQJHUDGHQKHWEHULFKWWRWPD[LPDDOVHFRQGHQWH
EHSHUNHQ
8ZRUGWDDQJHUDGHQRPDDQKHWHLQGHYDQKHWXLWJDDQGHEHULFKWGH
ID[RQWYDQJVWFRGHWHYHUPHOGHQ]RGDWPHQRRNKDQGPDWLJ
ID[EHULFKWHQNDQVWXUHQ%LMYRRUEHHOG
6SUHHNHHQEHULFKWLQQDGHWRRQRIGUXNRS HQ6WDUWRPHHQ
ID[WHYHU]HQGHQ
:LMUDGHQXDDQRPDDQKHWEHJLQYDQXZXLWJDDQGEHULFKWHHUVWHHQ
VWLOWHYDQRQJHYHHUVHFRQGHQRSWHQHPHQRPGDWGHPDFKLQHJHHQ
ID[WRQHQNDQKRUHQRYHUHHQUHVRQHUHQGHRIOXLGHVWHP8NXQW
SUREHUHQRPGH]HSDX]HZHJWHODWHQPDDUDOVGHPDFKLQH
SUREOHPHQKHHIWPHWKHWRQWYDQJHQYDQID[EHULFKWHQGLHQWXKHW
EHULFKWRSQLHXZRSWHQHPHQHQGH]HVWLOWHLQWHODVVHQ
,1/(,',1*
%+0'87)0
$DQVOXLWLQJRSPHHUGHUHOLMQHQ3%;
'HPHHVWHNDQWRUHQJHEUXLNHQHHQFHQWUDDOWHOHIRRQV\VWHHP3%;
+RHZHOKHWYDDNUHODWLHIHHQYRXGLJLVRPGHPDFKLQHDDQWHVOXLWHQRSHHQ
3%;V\VWHHP3ULYDWH%UDQFK([FKDQJHUDGHQZLMXWRFKDDQRPFRQWDFW
RSWHQHPHQPHWKHWEHGULMIGDWXZWHOHIRRQV\VWHHPKHHIWJHwQVWDOOHHUGHQ
KHQWHYUDJHQGHPDFKLQHYRRUXDDQWHVOXLWHQ+HWZRUGWDDQJHUDGHQGH
PDFKLQHRSHHQDSDUWHOLMQDDQWHVOXLWHQ'HPDFKLQHNDQGDQFRQWLQXLQ
GHRQWYDQJVWVWDQG$//((1)$;EOLMYHQVWDDQ]RGDW]LMGDJHQQDFKW
ID[EHULFKWHQNDQRQWYDQJHQ
$OVGHPDFKLQHPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQV\VWHHPPHWPHHUGHUH
OLMQHQYUDDJWXXZLQVWDOODWHXUGDQRPGHPDFKLQHRSGHODDWVWHOLMQLQKHW
V\VWHHPDDQWHVOXLWHQ=RYRRUNRPWXGDWGHPDFKLQHZRUGWJHDFWLYHHUG
WHONHQVZDQQHHUHUHHQWHOHIRRQJHVSUHNZRUGWRQWYDQJHQ
1HWDOVELMDOOHDQGHUHID[DSSDUDWHQGLHQWRRNGH]HPDFKLQHWH
ZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQWZHHGUDDGVV\VWHHP$OVXZOLMQPHHUGDQ
WZHHGUDGHQKHHIWNDQGHPDFKLQHQLHWQDDUEHKRUHQZRUGHQ
DDQJHVORWHQ
,1/(,',1*
%+0'87)0
$OVXPDFKLQHLQVWDOOHHUWRPPHWHHQ3%;WHODWHQZHUNHQ
+HWZRUGWQLHWJHJDUDQGHHUGGDWKHWDSSDUDDWRQGHUDOOH
RPVWDQGLJKHGHQQDDUEHKRUHQPHW3%;V]DONXQQHQZHUNHQ%LM
SUREOHPHQGLHQWX]LFKLQHHUVWHLQVWDQWLHWHZHQGHQWRWKHWEHGULMIGDW
XZ3%;YHU]RUJW
$OVDOOHLQNRPHQGHWHOHIRRQWMHVGRRUHHQWHOHIRQLVWHZRUGHQ
EHDQWZRRUGLVKHWUDDG]DDPGHVWDQGYRRUEHDQWZRRUGHQRS
HANDMATIGLQWHVWHOOHQ$OOHLQNRPHQGHWHOHIRRQWMHVZRUGHQGDQLQ
HHUVWHLQVWDQWLHDOVWHOHIRRQJHVSUHNNHQEHVFKRXZG
'H]HPDFKLQHNDQZRUGHQJHEUXLNWRSOLMQHQGLHJHEUXLNPDNHQYDQ
WRQHQRIYDQSXOVHQ
6SHFLDOHIXQFWLHVRSXZWHOHIRRQOLMQ
$OVXIXQFWLHV]RDOV9RLFH0DLO:LVVHOJHVSUHN1XPPHUZHHUJDYH
:LVVHOJHVSUHN1XPPHUZHHUJDYHHHQDQWZRRUGDSSDUDDWDODUPV\VWHHP
RIHHQDQGHUHVSHFLDOHIXQFWLHRSGH]HOIGHOLMQDOVGH]HPDFKLQHJHEUXLNW
NDQGLWSUREOHPHQYHURRU]DNHQPHWGHZHUNLQJYDQGHPDFKLQH
3$3,(5
%+0'87)0
2PWUHQWSDSLHU
'HDIGUXNNZDOLWHLWYDQXZGRFXPHQWNDQZRUGHQEHwQYORHGGRRUKHWVRRUW
SDSLHUGDWXLQGHPDFKLQHJHEUXLNW
2PGHEHVWHDIGUXNNZDOLWHLWWHJDUDQGHUHQYRRUGHLQVWHOOLQJHQGLHXKHEW
JHNR]HQGLHQWXGHSDSLHUVRRUWDOWLMGLQWHVWHOOHQRSKHWVRRUWSDSLHUGDWX
SODDWVW
8NXQWQRUPDDOSDSLHUJHEUXLNHQHQLQNMHWSDSLHUJHFRDWSDSLHUJODQ]HQG
SDSLHUWUDQVSDUDQWHQHQHQYHORSSHQ
:LMUDGHQXDDQRPYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQSDSLHUWHWHVWHQDOYRUHQVHHQ
JURWHKRHYHHOKHLGDDQWHVFKDIIHQ
9RRUGHEHVWHUHVXOWDWHQGLHQWXDOOHHQKHWDDQEHYROHQSDSLHUWHJHEUXLNHQ
2PJDDQPHWVSHFLDDOSDSLHU
■ %HZDDUSDSLHULQGHYHUSDNNLQJHQ]RUJGDWGH]HJHVORWHQEOLMIW
=RUJGDWKHWSDSLHUSODWOLJWHQKRXGKHWXLWGHEXXUWYDQ
YRFKWLJKHLGGLUHFW]RQOLFKWHQZDUPWH
■ 'HJHFRDWH]LMGHYDQJODQ]HQGSDSLHUJOLPW=RUJGDWXGH
JOLPPHQGHJHFRDWH]LMGHQLHWDDQUDDNW3ODDWVJODQ]HQGSDSLHU
PHWGHJOLPPHQGH]LMGHQDDUXWRHLQGHPDFKLQH
■ 9RRUNRPGDWXGHYRRURIDFKWHUNDQWYDQWUDQVSDUDQWHQ
DDQUDDNWGDDUGH]HJHPDNNHOLMNZDWHUHQWUDQVSLUDWLH
DEVRUEHHUWZDWDIEUHXNGRHWDDQGHDIGUXNNZDOLWHLW
7UDQVSDUDQWHQGLH]LMQRQWZRUSHQYRRUODVHUSULQWHUVFRSLHUV
NXQQHQKHWYROJHQGHGRFXPHQWEHYOHNNHQ*HEUXLNDOOHHQ
DDQEHYROHQWUDQVSDUDQWHQ
3DSLHU
:DQQHHUXDIGUXNWRSLQNMHWSDSLHUJHFRDWSDSLHUWUDQVSDUDQWHQHQ
JODQ]HQGSDSLHUPRHWLQKHWWDEEODG1RUPDDOYDQGHSULQWHUGULYHU
DOWLMGGHMXLVWHSDSLHUVRRUWJHVHOHFWHHUG]LMQ
9RRUNRPERYHQGLHQGDWHUWHYHHOSDSLHUELMGHXLWYRHUZRUGW
JHVWDSHOG9HUZLMGHUHONHSDJLQD]RGUDGH]HZRUGWXLWJHYRHUGGLWRP
YOHNNHQWHYRRUNRPHQ
3$3,(5
%+0'87)0
$DQEHYROHQSDSLHUVRRUWHQ
'HDIGUXNNZDOLWHLWLVDIKDQNHOLMNYDQJHEUXLNWHVRRUWHQPHUNSDSLHU
*DQDDUKWWSVROXWLRQVEURWKHUFRP
YRRUGHPHHVWUHFHQWHDDQEHYHOLQJHQ
YRRUSDSLHUGDWPHWGH0)&NDQZRUGHQJHEUXLNW
3DSLHUFDSDFLWHLWLQGHSDSLHUODGH
3DSLHUVRRUW 3DSLHUIRUPDDW $DQWDOYHO
1RUPDDOSDSLHU
/RVVHYHOOHQ
$([HFXWLYH VWXNVYDQJP
,QNMHWSDSLHU $ 
*ODQ]HQGSDSLHU $ 
7UDQVSDUDQWHQ $ 
(QYHORSSHQ '/&20&
0RQDUFK

%ULHINDDUW [PP 
,QGH[NDDUW [PP 
3$3,(5
%+0'87)0
3DSLHUVSHFLILFDWLHVYRRUGHSDSLHUODGH
3DSLHUVSHFLILFDWLHVYRRUGHVOHXIYRRUGHKDQGLQYRHU
3DSLHUJHZLFKW
ORVVHYHOOHQ
1RUPDDOSDSLHU,QNMHWSDSLHUWRWJP
*ODQ]HQGSDSLHUPD[JP
%ULHINDDUWPD[JP
,QGH[NDDUWPD[JP
'LNWH 1RUPDDOSDSLHU,QNMHWSDSLHUWRWPP
*ODQ]HQGSDSLHUPD[PP
(QYHORSSHQPD[PP
%ULHINDDUWPD[PP
,QGH[NDDUWPD[PP
3DSLHUODGH PD[PP
PD[YHOYDQJP
6WHXQYDQ
SDSLHUXLWYRHU
PD[YHOYDQJP
2PYOHNNHQWHYRRUNRPHQPRHWHQWUDQVSDUDQWHQ
HQJODQ]HQGSDSLHUYHOYRRUYHOYDQGHSDSLHUXLWYRHU
ZRUGHQJHQRPHQ
8NXQWID[EHULFKWHQDOOHHQRS$SDSLHURQWYDQJHQ
3DSLHUEUHHGWH WRWPP
3DSLHUOHQJWH WRWPP
3DSLHUGLNWH WRWPP
%ULHINDDUWPD[PP
8GLHQWKHWSDSLHUXLWGHSDSLHUODGHWHYHUZLMGHUHQHQKHWYHOYRRUYHO
LQWHYRHUHQ
3$3,(5
%+0'87)0
+HWJHEUXLNYDQGHYROJHQGHHQYHORSSHQHQSDSLHUVRRUWHQGLHQWWH
ZRUGHQYHUPHGHQ
■ (QYHORSSHQHQSDSLHUGLHEHVFKDGLJGJHNUHXNWRIJHNQLNW
]LMQRIHHQRQUHJHOPDWLJHYRUPKHEEHQ
■ +RRJJODQ]HQGHRIXLWHHQVSHFLDOHVWUXFWXXUEHVWDDQGH
HQYHORSSHQHQSDSLHUVRRUW
■ (QYHORSSHQHQSDSLHUGLHUHHGVGRRUHHQODVHUSULQWHU]LMQ
EHGUXNW
■ (QYHORSSHQHQSDSLHUGLHQLHWQHWMHVJHVWDSHOGNXQQHQ
ZRUGHQ
■ (QYHORSSHQHQSDSLHUGLH]LMQYHUYDDUGLJGXLWNRUWORSHQG
SDSLHU
+HWJHEUXLNYDQGHYROJHQGHHQYHORSSHQGLHQWWHZRUGHQYHUPHGHQ
■ =DNDFKWLJHHQYHORSSHQ
■ (QYHORSSHQPHWUHOLsIPHWYHUKRRJGRSVFKULIW
■ (QYHORSSHQPHWVOXLWKDNHQ
■ (QYHORSSHQGLHJHHQVFKHUSHYRXZKHEEHQ
■ (QYHORSSHQGLHDDQGHELQQHQNDQW]LMQYRRUEHGUXNW
3$3,(5
%+0'87)0
%HGUXNEDDUJHGHHOWH
+RHJURRWKHWEHGUXNEDDUJHGHHOWHYDQXZSDSLHULVLVDIKDQNHOLMNYDQGH
LQVWHOOLQJHQELQQHQGHGRRUXJHEUXLNWHWRHSDVVLQJ'HRQGHUVWDDQGH
DIEHHOGLQJHQWRQHQKHWQLHWEHGUXNEDUHJHGHHOWHRSORVVHYHOOHQSDSLHUHQ
HQYHORSSHQ
3DSLHU 3DS LHUIRUPDDW
1
%RYHQNDQW
2
2QGHUNDQW
3
/LQNV
4
5HFKWV
/RVVH
YHOOHQ
$ )D[ PP PP PP PP
3ULQWHU PP PP
PP

PP PP
.RSLsUHQ PP PP
PP

PP PP
([HFXWLYH 3ULQWHU PP PP
PP

PP PP
(QYHORSSHQ '/&
&20
0RQDUFK
3ULQWHU PP PP PP PP
'HSULQWHULVDIKDQNHOLMNYDQGHSULQWHUGULYHU
'HKLHUERYHQJHQRHPGHFLMIHUV]LMQHHQEHQDGHULQJHQKHWEHGUXNEDUH
JHGHHOWHNDQYDULsUHQDIKDQNHOLMNYDQKHWVRRUWSDSLHUGDWXJHEUXLNW
$OVXGHIXQFWLHDICHTBIJ RANDLQVWHOWRSAAN
1
34
2
1
34
2
(QYHORSSHQ/RVVHYHOOHQ
■QLHWEHGUXNEDDU
JHGHHOWH
352*5$00(5(123+(76&+(50
%+0'87)0
*HEUXLNHUVYULHQGHOLMNSURJUDPPHUHQ
8ZPDFKLQHLV]RGDQLJRQWZRUSHQGDW]LMHHQYRXGLJWHJHEUXLNHQLVHQPHW
EHKXOSYDQGHQDYLJDWLHWRHWVHQHQKHW/&'VFKHUPJHSURJUDPPHHUGNDQ
ZRUGHQ3URJUDPPHUHQRSKHWVFKHUPLVXLWHUVWHHQYRXGLJHQKHOSWXDOOH
IXQFWLHVYDQGLWDSSDUDDWRSWLPDDOWHEHQXWWHQ
7LMGHQVKHWSURJUDPPHUHQYDQXZID[PDFKLQHYHUVFKLMQHQRSKHW
/&'VFKHUPVWDSYRRUVWDSPHOGLQJHQGLHXGRRUGH
SURJUDPPHULQJVSURFHGXUHOHLGHQ8YROJWJHZRRQGHLQVWUXFWLHVRSKHW
/&'VFKHUP]HKHOSHQXGHMXLVWHIXQFWLHPHQXVSURJUDPPHULQJVRSWLHV
HQLQVWHOOLQJHQWHVHOHFWHUHQ
7DEHOPHWRYHU]LFKWYDQIXQFWLHV
8]XOWXZPDFKLQHZDDUVFKLMQOLMN]RQGHUGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
NXQQHQSURJUDPPHUHQ+LHURQGHUYROJWHHQFRPSOHWHOLMVWYDQGH
EHVFKLNEDUHIXQFWLHVRSWLHVHQLQVWHOOLQJHQ
3URJUDPPHUHQRSKHW
VFKHUP
8NXQWLQVWHOOLQJHQPDNHQGRRURSGHWRHWV
0HQX6HW
WHGUXNNHQHQ
KHWEHWUHIIHQGHPHQXQXPPHUPHWEHKXOSYDQGHNLHVWRHWVHQLQWH
YRHUHQ
$OVXELMYRRUEHHOGGHFAX RESOLUTIERSFIJNZLOWLQVWHOOHQGDQ
JDDWXDOVYROJWWHZHUN
'UXNRS
0HQX6HW



HQ RI RPFIJNWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
352*5$00(5(123+(76&+(50
%+0'87)0
1DYLJDWLHWRHWVHQ
8RSHQWGHSURJUDPPHHUPRGXVGRRURS
0HQX6HW
WHGUXNNHQ$OVXGH
SURJUDPPHHUPRGXVKHEWJHRSHQGJHHIWKHW/&'VFKHUPKHWYROJHQGH
ZHHU
'UXNRS
YRRUKHWDOJHPHQHLQVWHOPHQX
²2)²
'UXNRS
YRRUKHWID[PHQX
²2)²
'UXNRS
YRRUKHWNRSLHHUPHQX
²2)²
'UXNRS
YRRUKHW3KRWR&DSWXUHPHQX
²2)²
'UXNRS
YRRUKHWWHVWDIGUXNPHQX
²2)²
'UXNRS
YRRUUDSSRUWHQPHQX
²2)²
'UXNRS RI RPVQHOOHUGRRUKHW
PHQXWHEODGHUHQHQDFFHSWHHUHHQRSWLHGRRURS
0HQX6HW
WHGUXNNHQ
]RGUDGHJHZHQVWHRSWLHRSKHW/&'VFKHUPZRUGWZHHUJHJHYHQ
0HQXRSHQHQ
1DDUYROJHQGHPHQXQLYHDX
2SWLHDFFHSWHUHQ
'RRUKXLGLJHPHQXQLYHDXEODGHUHQ
7HUXJQDDUYRULJHPHQXQLYHDX
1DDUYROJHQGHPHQXQLYHDX
0HQXDIVOXLWHQ
KIES
↑
↓
& SET
1.STANDAARD INST
KIES
↑
↓
& SET
2.FAX
KIES
↑
↓
& SET
3.KOPIE
KIES
↑
↓
& SET
4.FOTOCAPTURE
KIES
↑
↓
& SET
5.TEST AFDRUK
KIES
↑
↓
& SET
6.PRINT LIJSTEN
352*5$00(5(123+(76&+(50
%+0'87)0
+HW/&'VFKHUPJHHIWGDQKHWYROJHQGHPHQXQLYHDXZHHU
'UXNRS RI RPQDDUGHYROJHQGHPHQXVHOHFWLHWHJDDQ
'UXNRS
0HQX6HW
1DGDWXHHQRSWLHKHEWJHDFFHSWHHUGZRUGWRSKHW/&'VFKHUPGHPHOGLQJ
GEACCEPTEERDZHHUJHJHYHQ
*HEUXLN RPDFKWHUXLWGRRUGHPHQXVWHEODGHUHQDOVXSHU
RQJHOXNWHYHUEHQWJHJDDQRIDOVGLWWRHWVDDQVODJHQEHVSDDUW
'HKXLGLJHLQVWHOOLQJLVDOWLMGGHRSWLH]RQGHUHHQ"
352*5$00(5(123+(76&+(50
%+0'87)0
'UXNRS
0HQX6HW
RPKHWPHQXWHRSHQHQ
+RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ
3DJLQD
1STANDAARD
INST
1PAPIERSOORT ² NORMAAL
INKJET
GLOSSY
4-KLEURRI
3-KLEUR
TRANSPARANTEN
+LHUPHHNXQWX
LQVWHOOHQZHONH
SDSLHUVRRUWHU
LQGH
SDSLHUODGH
ZRUGWJHEUXLNW

2DATUM/TIJD ² ² 9RHUGHGDWXP
HQGHWLMGLQ
'H]HJHJHYHQV
NRPHQRSKHW
/&'VFKHUPHQ
RSGH
ID[EHULFKWHQWH
VWDDQ

3STATIONS ID ² ² 9RHUGHQDDP
HQKHWID[HQ
WHOHIRRQQXPPH
ULQGLHRSHONH
ID[SDJLQD
PRHWHQZRUGHQ
DIJHGUXNW

4VOLUME 1BELVOLUME HOOG
HALF
LAAG
UIT
+LHUPHHVWHOWX
KHWYROXPHYDQ
GHEHODI

2WAARSCH.
TOON
HOOG
HALF
LAAG
UIT
+LHUPHHVWHOWX
KHWYROXPHYDQ
GH
ZDDUVFKXZLQJV
WRRQDI

3LUIDSPREKER HOOG
HALF
LAAG
UIT
+LHUPHHVWHOWX
KHWYROXPHYDQ
GHOXLGVSUHNHU
DI

'HIDEULHNVLQVWHOOLQJHQVWDDQYHWJHGUXNW
RPWHDFFHSWHUHQ
RPDIWHVOXLWHQ
352*5$00(5(123+(76&+(50
%+0'87)0
'UXNRS
0HQX6HW
RPKHWPHQXWHRSHQHQ
+RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ
3DJLQD
1STANDAARD
INST
YHUYROJ
5PBX ² AAN
UIT
$FWLYHHUGH]H
IXQFWLHDOVGH
PDFKLQHLVRS
HHQ3%;
3ULYDWH%UDQFK
([FKDQJHLV
DDQJHVORWHQ

6WIJZIG KLOK ² ² =HWGHNORNYDQ
GHPDFKLQH
YRRU]RPHURI
ZLQWHUWLMGHHQ
XXUYRRURI
DFKWHUXLW

7
BESPAARSTAND
² AAN
UIT
6WURRPEHVSDDU
VWDQG

8TOON/PULS ² TOON
PULS
6HOHFWHHUGH
NLHVPRGXV

'HIDEULHNVLQVWHOOLQJHQVWDDQYHWJHGUXNW
RPWHDFFHSWHUHQ
RPDIWHVOXLWHQ
352*5$00(5(123+(76&+(50
%+0'87)0
'UXNRS
0HQX6HW
RPKHWPHQXWHRSHQHQ
+RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ
3DJLQD
2FAX 1ONTVANGST
MENU
1BEL
VERTRAGING
02
03
04
05
06
$DQWDONHUHQ
GDWGHEHOYDQ
GHPDFKLQHLQ
GHVWDQGFAXRI
FAX/TELEFOON
RYHUJDDW
YRRUGDWZRUGW
RSJHQRPHQ

2F/T BELTIJD 70
40
30
20
0HWGH]HIXQFWLH
EHSDDOWXKRH
ODQJGHWHOHIRRQ
LQGHVWDQG
)D[7HO
FAX/TELEFOON

PHWHHQGXEEHOH
EHORYHUJDDWRP
XWH
ZDDUVFKXZHQGDW
KHWHHQQRUPDDO
WHOHIRRQWMHLV

3FAX
WAARNEMEN
AAN
UIT
0HWGH]H
IXQFWLHNXQWX
ID[EHULFKWHQ
RQWYDQJHQ
]RQGHUGHWRHWV
)D[6WDUWLQWH
GUXNNHQ

4CODE OP
AFST.
AAN

UIT
8NXQW
WHOHIRRQWMHVRS
HHQWZHHGHRI
HHQH[WHUQWRHVWHO
DDQQHPHQHQ
GH]HFRGHV
JHEUXLNHQRPGH
PDFKLQHWH
DFWLYHUHQRI
GHDFWLYHUHQ
8NXQWGH]H
FRGHVZLM]LJHQ

5AUTO
REDUCTIE
AAN
UIT
0HWGH]H
IXQFWLHZRUGHQ
LQNRPHQGH
ID[EHULFKWHQ
YHUNOHLQG

'HIDEULHNVLQVWHOOLQJHQVWDDQYHWJHGUXNW
RPWHDFFHSWHUHQ
RPDIWHVOXLWHQ
352*5$00(5(123+(76&+(50
%+0'87)0
'UXNRS
0HQX6HW
RPKHWPHQXWHRSHQHQ
+RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ
3DJLQD
2FAX
YHUYROJ
1ONTVANGST
MENU
YHUYROJ
6.GEHEUGEN
ONTV.
AAN
UIT
+LHUPHHZRUGHQ
LQNRPHQGH
ID [HQ 
D XWRPDWLVFKLQ
KHWJHKHXJHQ
RSJHVODJHQDOV
KHWSDSLHURSLV

7ONTVANG
POLLEN
STAND
BEVEILIG
TIJDKLOK
0H WGH]HIXQFWLH
NXQW XHHQ
DQGHUH
ID[PDFKLQH
EHO OHQHQGDDU
HHQID[EHULFKW
RSYUDJHQ
SROOHQ

2VERZEND
MENU
1CONTRAST AUTO
LICHT
DONKER
0HWGH]H
IXQFWLHNXQWX
GHKHOGHUKHLG
ELMVWHOOHQYDQ
HHQID[EHULFKW
GDWXJDDW
YHU]HQGHQ

2FAX
RESOLUTIE
STANDAARD
FIJN
SUPERFIJN
FOTO
KLEUR STANDAARD
KLEUR FIJN
+LHUPHHZLM]LJW
XGHVWDQGDDUG
UHVROXWLHYRRU
XLWJDDQGH
ID[HQ

3TIJDKLOK ² 0 HWGH]HIXQFWLH
NXQW XLQV WHOOH Q
KRHODDW
XLWJHVWHOGH
ID[EHULFKWHQ
P RHWHQZRUGH Q
YHU]RQGHQ

4VERZAMELEN AAN
UIT
0HWGH]HIXQFWLH
YHU]HQGWXDOOH
XLWJHVWHOGHID[HQ
WHJHOLMNHUWLMGLQ
ppQWUDQVPLVVLH
QDDUKHW]HOIGH
ID[QXPPHU

'HIDEULHNVLQVWHOOLQJHQVWDDQYHWJHGUXNW
RPWHDFFHSWHUHQ
RPDIWHVOXLWHQ
352*5$00(5(123+(76&+(50
%+0'87)0
'UXNRS
0HQX6HW
RPKHWPHQXWHRSHQHQ
+RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ
3DJLQD
2FAX
YHUYROJ
2VERZEND
MENU
YHUYROJ
5DIRECT
VERZEND
UIT
AAN
ALLEEN
VOLG.FAX
0HWGH]HIXQFWLH
NXQWX
ID[ EHULFKWHQ
YHU]HQGHQ
]RQGHUKHW
JHKHXJHQWH
JHEUXLN HQ

6VERZEND
POLLEN
STAND.
BEVEILIG
+LHUPHHVWHOWX
9HU]HQG3ROOHQ
LQ]RGDWLHPDQG
RSXZPDFKLQH
HHQID[NDQ
RSYUDJHQ

7VOORBLAD
INST.
ALLEEN VOLG.FAX
AAN
UIT
PRINT VOORBEELD
'H]HIXQFWLH
YHU]HQGW
DXWRPDWLVFKHHQ
YRRUEODGGDWX
KHEW
JHSURJUDPPHHUG

8VOORBLAD
OPM.
² 8NXQWXZHLJHQ
RSPHUNLQJHQ
RSKHWYRRUEODG
LQVWHOOHQ

9INTERNATION
AAL
AAN
UIT
$OVXSUREOHPHQ
PHW
LQWHUQDWLRQDOH
YHU]HQGLQJKHEW
PRHWXGH
LQWHUQDWLRQDOH
PRGXVDFWLYHUHQ

3
KIESGEHEUGEN
1SNELKIES ² +LHUPHHZRUGHQ
VQHONLHVQXPPHU
VLQKHWJHKHXJHQ
RSJHVODJHQGLH
XPHWHHQGUXN
RSVOHFKWVHHQ
SDDUWRHWVHQNXQW
NLH]HQ

2GROEP
INSTELL.
² +LHUPHH V WHOW X HHQ
JURHSVQXPPHULQ
GDWZRUGWJHEUXLNW
YRRUKHW
JURHSVYHU]HQGHQ

'HIDEULHNVLQVWHOOLQJHQVWDDQYHWJHGUXNW
RPWHDFFHSWHUHQ
RPDIWHVOXLWHQ
352*5$00(5(123+(76&+(50
%+0'87)0
'UXNRS
0HQX6HW
RPKHWPHQXWHRSHQHQ
+RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ
3DJLQD
2FAX
YHUYROJ
4RAPPORT
INSTEL
1VERZEND
RAPP.
AAN
AAN+BEELD
UIT
UIT+BEELD
+LHUVWHOWXLQ
ZDQQHHUKHW
YHU]HQGUDSSRUW
HQKHWMRXUQDDO
ZRUGHQ
DIJHGUXNW

2JOURNAAL
TIJD
ELKE 7 DAGEN
ELKE 2 DAGEN
ELKE 24 UUR
ELKE 12 UUR
ELKE 6 UUR
NA 50 FAXEN
UIT

5AFSTAND
OPTIES
1FAX
DOORIENDEN
UIT
AAN
6 WHOWGHPDF KLQH
LQRSKHW
GRRU]HQGHQYDQ
ID[EHULFKWHQ

2FAX OPSLAAN AAN
UIT
0HWGH]HIXQFWLH
ZRUGHQ
LQNRPHQGHID[HQ
LQKHWJHKHXJHQ
RSJHVODJHQ
]RGDW]HYDQDI
HHQDQGHUWRHVWHO
NXQQHQZRUGHQ
RSJHYUDDJGHQ
QDDUHHQDQGHU
WRHVWHONXQQHQ
ZRUGHQ
GRRUJH]RQGHQ

3AFST.BEDIEN
ING
 8NXQWXZHLJHQ
FRGHLQVWHOOHQ
'H]HFRGHLV
QRGLJRPXZ
ID[EHULFKWHQ
YDQDIHHQDQGHUH
ORFDWLHWHNXQQHQ
RSYUDJHQ

4PRINT
DOCUMENT
%DFNXS3ULQW
² 0HWGH]HIXQFWLH
ZRUGWHHQDIGUXN
JHPDDNWYDQGH
LQKHWJHKHXJHQ
RSJHVODJHQ
ID[EHULFKWHQ

'HIDEULHNVLQVWHOOLQJHQVWDDQYHWJHGUXNW
RPWHDFFHSWHUHQ
RPDIWHVOXLWHQ
352*5$00(5(123+(76&+(50
%+0'87)0
'UXNRS
0HQX6HW
RPKHWPHQXWHRSHQHQ
+RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ
3DJLQD
2FAX
YHUYROJ
6REST. JOBS ² ² +LHUPHHNXQWX
FRQWUROHUHQ
ZHONHWDNHQHU
LQKHW
JHKHXJHQ
]LWWHQRIHHQ
XLWJHVWHOGHID[
RIHHQ
SROOLQJWDDN
DQQXOHUHQ


0
DIVERSEN
² ² %ORNNHHUWGH
PHHVWH
IXQFWLHV
EHKDOYHKHW
RQWYDQJHQYDQ
ID[EHULFKWHQ

3KOPIE 1KWALITEIT ² NORM
FIJN
SNEL
+LHUPHHVWHOWX
GH
NRSLHHUNZDOLWHLW
DI

2DICHTBIJ
RAND
² AAN
UIT
+LHUPHHZRUGW
KHWEHGUXNEDUH
JHGHHOWHDDQ
GHOLQNHU
UHFKWHUHQ
RQGHUNDQWYDQ
KHWSDSLHU
PD[LPDDOPP
XLWJHEUHLG

3HELDERHEID ²
 
 
 
 
0HWGH]H
IXQFWLHNXQWX
GHKHOGHUKHLG
ELMVWHOOHQ

4CONTRAST ²
 
 
 
 
0HWGH]H
IXQFWLHNXQWX
KHWFRQWUDVW
ELMVWHOOHQ

'HIDEULHNVLQVWHOOLQJHQVWDDQYHWJHGUXNW
RPWHDFFHSWHUHQ
RPDIWHVOXLWHQ
352*5$00(5(123+(76&+(50
%+0'87)0
'UXNRS
0HQX6HW
RPKHWPHQXWHRSHQHQ
+RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ
3DJLQD
3KOPIE
YHUYROJ
5KLEUREN
AANP.
1ROOD R: 
R: 
R: 
R: 
R: 
+LHUPHHVWHOWX
GHKRHYHHOKHLG
5RRGLQ
NRSLHsQDI

2GROEN G: 
G: 
G: 
G: 
G: 
+LHUPHHVWHOWX
GHKRHYHHOKHLG
*URHQLQ
NRSLHsQDI
3BLAUW B: 
B: 
B: 
B: 
B: 
+LHUPHHVWHOWX
GHKRHYHHOKHLG
%ODXZLQ
NRSLHsQDI
4
FOTOCAPTURE
1PRINTKWALIT
EIT
² NORM
FIJN
FOTO
+LHUPHHVWHOWX
GH
DIGUXNNZDOLWHLW
DI

2AFM. AFDRUK ² (13 X 9 CM)
(15 X 10 CM)
(18 X 13 CM)
(20 X 25 CM)
+LHUPHH
VHOHFWHHUWXKHW
DIGUXNIRUPDDW

3HELDERHEID ²
 
 
 
 
0HWGH]H
IXQFWLHNXQWX
GHKHOGHUKHLG
ELMVWHOOHQ

4CONTRAST ²
 
 
 
 
0HWGH]H
IXQFWLHNXQWX
KHWFRQWUDVW
ELMVWHOOHQ

'HIDEULHNVLQVWHOOLQJHQVWDDQYHWJHGUXNW
RPWHDFFHSWHUHQ
RPDIWHVOXLWHQ
352*5$00(5(123+(76&+(50
%+0'87)0
'UXNRS
0HQX6HW
RPKHWPHQXWHRSHQHQ
+RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ
3DJLQD
4
FOTOCAPTURE
YHUYROJ
5KLEUR AANP. AAN
UIT
1
WIT BALANS
 
 
 
 
 
+LHUPHHNXQWX
GHWLQWYDQZLWWH
YODNNHQ
ELMVWHOOHQ

2SCHERPTE
 
 
 
 
 
+LHUPHH
YHUEHWHUWXKHW
GHWDLOYDQKHW
EHHOG
3KLEUR
INSTELLI
 
 
 
 
 
+LHUPHHNXQWX
GHWRWDOH
KRHYHHOKHLG
NOHXULQKHW
EHHOGELMVWHOOHQ
6SCAN N.
KAART
² PDF
JPEG
+LHUPHH
VHOHFWHHUWXKHW
VWDQGDDUG
EHVWDQGV
IRUPDDWYRRU
NOHXUHQVFDQV

5TEST AFDRUK ² ² ² 8NXQWHHQ
WHVWSDJLQD
DIGUXNNHQRP
GH
DIGUXNNZDOLWHLW
WHFRQWUROHUHQ
HQRPGH
YHUWLFDOH
XLWOLMQLQJDIWH
VWHOOHQ

'HIDEULHNVLQVWHOOLQJHQVWDDQYHWJHGUXNW
RPWHDFFHSWHUHQ
RPDIWHVOXLWHQ
352*5$00(5(123+(76&+(50
%+0'87)0
'UXNRS
0HQX6HW
RPKHWPHQXWHRSHQHQ
+RRIGPHQX 6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2PVFKULMYLQJ
3DJLQD
6
PRINT LIJSTEN
1HELP ² ² +LHUPHHNXQWX
OLMVWHQHQ
UDSSRUWHQ
DIGUXNNHQ

2KIESLIJST ²²
3JOURNAAL ²²
4VERZEND-
RAPPORT
²²
5SYSTEEMINST
ELL
²²
6BESTEL
DOCUMENT
²²
'HIDEULHNVLQVWHOOLQJHQVWDDQYHWJHGUXNW
RPWHDFFHSWHUHQ
RPDIWHVOXLWHQ
((567(,167(//,1*(1
%+0'87)0
$DQGHVODJ
'HSDSLHUVRRUWLQVWHOOHQ
6WHOGHPDFKLQHLQRSKHWSDSLHUGDWXJHEUXLNW
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RI RPNORMAAL
INKJETGLOSSYRITRANSPARANTEN
WHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
$OVXGLOSSYKHEWJHVHOHFWHHUGPRHWXRS RI GUXNNHQRP
GLOSSY:4-KLEURRIGLOSSY:3-KLEURWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
(HUVWHLQVWHOOLQJHQ
'HDIGUXNNZDOLWHLWYDQ]ZDUWHLQNWYDULHHUWDIKDQNHOLMNYDQKHWVRRUW
JODQ]HQGSDSLHUGDWXJHEUXLNW(UZRUGW]ZDUWHLQNWJHEUXLNWDOVX
GLOSSY:4-KLEURVHOHFWHHUW$OVKHWJODQ]HQGSDSLHUGDWXJHEUXLNW
GH]ZDUWHLQNWDIVWRRWVHOHFWHHUWXGLOSSY:3-KLEURZDDUPHH
]ZDUWHLQNWZRUGWJHVLPXOHHUGGRRUGHGULHLQNWNOHXUHQWHFRPELQHUHQ
+HWSDSLHUZRUGWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQRSGHXLWYRHUODGH
DDQGHYRRUNDQWYDQGHPDFKLQHXLWJHZRUSHQ$OVXWUDQVSDUDQWHQ
JHEUXLNWGLHQWXHONYHORQPLGGHOOLMNYDQGHXLWYRHUODGHWHYHUZLMGHUHQ
GLWRPWHYRRUNRPHQGDWGHYHOOHQDDQHONDDUSODNNHQRIRPNUXOOHQ
STANDAARD INST
1.PAPIERSOORT
((567(,167(//,1*(1
%+0'87)0
'HGDWXPHQWLMGLQVWHOOHQ
'HPDFKLQHJHHIWGHGDWXPHQGHWLMGZHHUHQGH]HJHJHYHQVZRUGHQDIJHGUXNW
RSHONHID[GLHXYHU]HQGW
$OVGHVWURRPXLWYDOWPRHWXGHGDWXPHQGHWLMGZDDUVFKLMQOLMNRSQLHXZ
LQVWHOOHQ$OOHDQGHUHLQVWHOOLQJHQEOLMYHQEHZDDUG
'UXNRS
0HQX6HW


7RHWVGHWZHHFLMIHUVYDQKHWMDDUWDOLQ
'UXNRS
0HQX6HW
7RHWVGHWZHHFLMIHUVYDQGHPDDQGLQ
'UXNRS
0HQX6HW
9RHUELMYRRUEHHOGLQYRRU
VHSWHPEHURIYRRURNWREHU
7RHWVGHWZHHFLMIHUVYDQGHGDJLQ
'UXNRS
0HQX6HW
9RHUELMYRRUEHHOGLQ
7RHWVGHWLMGLQXXUVIRUPDDWLQ
'UXNRS
0HQX6HW
7RHWVELMYRRUEHHOGLQYRRULQ
GHPLGGDJ
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
2SKHW/&'VFKHUPZRUGWGHLQJHVWHOGHGDWXPHQGHWLMG
ZHHUJHJHYHQZDQQHHUGHPDFKLQHVWDQGE\VWDDW
STANDAARD INST
2.DATUM/TIJD
DATUM/TIJD
JAAR:XX
DATUM/TIJD
MAAND:XX
DATUM/TIJD
DAG:XX
DATUM/TIJD
TIJD:XX:XX
((567(,167(//,1*(1
%+0'87)0
'HVWDWLRQV,'LQVWHOOHQ
8NXQWXZQDDPRIGHQDDPYDQXZEHGULMIHQKHWID[HQWHOHIRRQQXPPHU
RSVODDQ]RGDWGH]HJHJHYHQVZRUGHQDIJHGUXNWRSDOOHID[SDJLQDVGLHX
YHUVWXXUW
'UXNRS
0HQX6HW


7RHWVXZID[QXPPHULQPD[LPDDO
FLMIHUV*HEUXLNWRHWV RPHHQ
SOXVWHNHQLQWHYRHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
8GLHQWHHQID[QXPPHULQWHYRHUHQDOVXZLOWGRRUJDDQPD[LPDDO
FLMIHUV
7RHWVXZWHOHIRRQQXPPHULQPD[LPDDO
FLMIHUV
'UXNRS
0HQX6HW
$OVXZWHOHIRRQQXPPHUHQXZID[QXPPHUKHW]HOIGH]LMQPRHWX
KHW]HOIGHQXPPHUQRJPDDOVLQWRHWVHQ
7RHWVPHWGHNLHVWRHWVHQXZQDDPLQ
PD[LPDDOOHWWHUV
'UXNRS
0HQX6HW
=LH7HNVWLQYRHUHQRSSDJLQD
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
2SKHW/&'VFKHUPZRUGHQGHGDWXPHQGHWLMGZHHUJHJHYHQ
+HWWHOHIRRQQXPPHUGDWXLQYRHUWZRUGWDOOHHQRSKHWYRRUEODG
JHEUXLNW=LH+HWHOHNWURQLVFKHYRRUEODGVDPHQVWHOOHQRSSDJLQD

$OVGHVWDWLRQV,'UHHGVZDVLQJHYRHUGZRUGWXJHYUDDJGRPRS
WH
GUXNNHQRPGH]HLGHQWLILFDWLHWHZLM]LJHQRIRS
WHGUXNNHQRPDIWH
VOXLWHQ]RQGHUGH]HWHZLM]LJHQ
STANDAARD INST
3.STATIONS ID
STATIONS ID
FAX:
STATIONS ID
TEL:
STATIONS ID
NAAM:
((567(,167(//,1*(1
%+0'87)0
7HNVWLQYRHUHQ
%LMKHWLQVWHOOHQYDQEHSDDOGHIXQFWLHV]RDOVGHVWDWLRQV,'PRHWWHNVW
ZRUGHQLQJHYRHUG%RYHQGHPHHVWHFLMIHUWRHWVHQVWDDQGULHRIYLHUOHWWHUV
%RYHQGHWRHWVHQ

HQ VWDDWQLHWVRPGDWGH]HWRHWVHQHHQVSHFLDOH
IXQFWLHKHEEHQ
8NLHVWHHQOHWWHUGRRUKHWFLMIHUPHWGHEHQRGLJGHOHWWHUHUERYHQKHWMXLVWH
DDQWDOPDOHQLQWHGUXNNHQ
6SDWLHVLQYRHUHQ
'UXNHHQPDDORS RPHHQVSDWLHWXVVHQQXPPHUVLQWHYRHJHQHQGUXN
WZHHPDDORSGH]HWRHWVRPHHQVSDWLHWXVVHQOHWWHUVLQWHYRHUHQ
&RUULJHUHQ
:LOWXHHQIRXWLQJHYRHUGHOHWWHUFRUULJHUHQGUXNGDQRS RPGHFXUVRUDFKWHU
GHODDWVWHMXLVWLQJHYRHUGHOHWWHUWH]HWWHQ'UXNYHUYROJHQVRS
6WRS( LQGL JH Q

$OOHOHWWHUVGLHERYHQHQUHFKWVYDQGHFXUVRUVWDDQZRUGHQQXYHUZLMGHUG8NXQW
QXGHMXLVWHWHNVWHQRIFLMIHUVLQYRHUHQ8NXQWRRNWHUXJJDDQHQHHQIRXWLHIWHNHQ
RYHUW\SHQ
7RHWV HHQPDDO WZHHPDDO GULHPDDO YLHUPDDO
$%&
'()
*+ ,
-./
012
3456
789
:; < =
((567(,167(//,1*(1
%+0'87)0
/HWWHUVKHUKDOHQ
$OVXWZHHPDDODFKWHUHHQGH]HOIGHOHWWHUZLOWLQYRHUHQELMYRRUEHHOGWZHH
HVGDQGUXNWXWXVVHQGRRURS RPGHFXUVRUHHQSODDWVYHUGHUWH
]HWWHQ
6SHFLDOHWHNHQVHQV\PEROHQ
'UXNRS 
RI
HQGUXNYHUYROJHQVRS RI RPGHFXUVRURQGHUKHW
JHZHQVWHWHNHQRIV\PERROWH]HWWHQ'UXNYHUYROJHQVRS
0HQX6HW
RP
KHWWHVHOHFWHUHQ
+HWYROXPHYDQGHEHOLQVWHOOHQ
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPUITLAAG
HALFRIHOOGWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
²2)²
8NXQWKHWYROXPHYDQGHEHODIVWHOOHQZDQQHHUGHPDFKLQHLQDFWLHILVQLHW
ZRUGWJHEUXLNW8NXQWGHEHOXLW]HWWHQUITRIVHOHFWHUHQKRHOXLGGHEHO
YDQGHPDFKLQHRYHUJDDW
'UXNRS RI RPKHWYROXPHDIWHVWHOOHQ7HONHQVZDQQHHUXRSHHQ
YDQGH]HWRHWVHQGUXNWJDDWGHEHOHYHQRYHU]RGDWXKRRUWKRHOXLGGHEHO
PHWGHKXLGLJHLQVWHOOLQJNOLQNW2SKHW/&'VFKHUPZRUGWGHGRRUX
JHVHOHFWHHUGHLQVWHOOLQJJHWRRQG7HONHQVZDQQHHUXRSHHQYDQGH]H
WRHWVHQGUXNWZRUGWKHWYROXPHYDQGHEHOYHUGHUDIJHVWHOG'HQLHXZH
LQVWHOOLQJEOLMIWYDQNUDFKWWRWGDWXKDDUZLM]LJW
'UXNRS YRRU VSDWLH 
'UXNRS
YRRU  !"#>@AB
'UXNRS
YRRU bÉgh¬dÊe
C
VOLUME
1.BELVOLUME
((567(,167(//,1*(1
%+0'87)0
+HWYROXPHYDQGHZDDUVFKXZLQJVWRRQLQVWHOOHQ
8NXQWKHWYROXPHYDQGHZDDUVFKXZLQJVWRRQLQVWHOOHQRSLAAGHALF
HOOGRIUIT'HIDEULHNVLQVWHOOLQJLVLAAG$OVGHZDDUVFKXZLQJVWRRQLV
LQJHVWHOGRSLAAGHALFRIHOOGJHHIWGHPDFKLQHHHQSLHSMHWHONHQV
ZDQQHHUXRSHHQWRHWVGUXNWRIHHQYHUJLVVLQJPDDNWHQWHONHQVZDQQHHU
HUHHQID[ZRUGWYHU]RQGHQRIRQWYDQJHQ
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RP\RXURSWLRQWH
VHOHFWHUHQ
:DQQHHUGHJHZHQVWHLQVWHOOLQJRSKHW/&'VFKHUPZRUGW
ZHHUJHYHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
+HWYROXPHYDQGHOXLGVSUHNHULQVWHOOHQ
8NXQWKHWYROXPHYDQGHLQHHQULFKWLQJZHUNHQGHOXLGVSUHNHULQVWHOOHQ
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPUITLAAG
HALFRIHOOGWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
VOLUME
2.WAARSCH. TOON
VOLUME
3.LUIDSPREKER
((567(,167(//,1*(1
%+0'87)0
3%;HQ'2259(5%,1'(1
'HPDFKLQHLVLQHHUVWHLQVWDQWLHLQJHVWHOGRPWHZRUGHQDDQJHVORWHQRS
HHQRSHQEDDUWHOHIRRQQHWZHUN3671'HPHHVWHNDQWRUHQJHEUXLNHQ
HFKWHUHHQFHQWUDDOWHOHIRRQV\VWHHPRIWHZHO3ULYDWH%UDQFK([FKDQJH
3%;'H]HID[PDFKLQHNDQRSGHPHHVWH3%;WHOHIRRQV\VWHPHQZRUGHQ
DDQJHVORWHQ'H5HFDOOIXQFWLHYDQXZID[PDFKLQHRQGHUVWHXQWDOOHHQ7%5
7LPHG%UHDN5HFDOOHQSULYpFHQWUDOHVJHEUXLNHQ7%5GRRUJDDQVRP
WRHJDQJWHJHYHQWRWHHQEXLWHQOLMQRIRPHHQWHOHIRRQWMHRYHUWH]HWWHQQDDU
HHQDQGHUWRHVWHO8DFWLYHHUWGH]HIXQFWLHPHWGHWRHWV
7HOHIRRQ,QWHUQ
3%;LQVWHOOHQ
$OVXZID[PDFKLQHLVDDQJHVORWHQRSHHQFHQWUDOHPRHWPBXGHRSWLHAAN
ZRUGHQJHVHOHFWHHUG,VGLWQLHWKHWJHYDOGDQVHOHFWHHUWXUIT
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RI RPAANRIUITWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
8NXQWHHQGUXNRSGHWRHWV
7HOHIRRQ,QWHUQ
SURJUDPPHUHQDOV
RQGHUGHHOYDQHHQQXPPHUGDWLVRSJHVODJHQDOVHHQ
VQHONLHVQXPPHU+LHUWRHGUXNWXWLMGHQVKHWSURJUDPPHUHQYDQHHQ
GHUJHOLMNQXPPHUIXQFWLHPHQXHHUVWRS7HOHIRRQ,QWHUQRSKHW
VFKHUPYHUVFKLMQWHHQZDDUQDXKHWWHOHIRRQQXPPHULQWRHWVW8
KRHIWGDQQLHWPHHURS7HOHIRRQ,QWHUQWHGUXNNHQDOVHHQ
VQHONLHVQXPPHUJHEUXLNPDDNWYDQHHQEXLWHQOLMQ=LH1XPPHUV
RSVODDQRPVQHOWHNLH]HQRSSDJLQD
$OV3%;HFKWHULVXLWJHVFKDNHOGUITNXQWXJHHQVQHONLHVQXPPHUV
JHEUXLNHQZDDULQHHQGUXNRS
7HOHIRRQ,QWHUQ
LV
JHSURJUDPPHHUG
STANDAARD INST
5.PBX
((567(,167(//,1*(1
%+0'87)0
=RPHUZLQWHUWLMGLQVWHOOHQ
0HWGH]HIXQFWLH]HWXGHNORNVQHOHHQXXUYRRUXLWRIHHQXXUWHUXJ
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RI RPIN
ZOMERTIJDRIIN WINTERTIJDWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
RPRYHUWHVFKDNHOHQYDQ
ZLQWHUWLMGQDDU]RPHUWLMGRIDQGHUVRP
²2)²
'UXNRS
RPDIWHVOXLWHQ]RQGHUGHWLMGWHZLM]LJHQ
6WURRPEHVSDDUVWDQG
$OVXGHVWURRPEHVSDDUVWDQGDFWLYHHUWZRUGWHQHUJLHEHVSDDUGGRRUGDWGH
&38ELQQHQLQGHPDFKLQHZRUGWXLWJHVFKDNHOG$OVXGH]HVWDQGDFWLYHHUW
AANZDQQHHUGHPDFKLQHLQDFWLHILVHQGHVFDQQHUODPSXLWLVVFKDNHOW]H
DXWRPDWLVFKRYHUQDDUGHHQHUJLHEHVSDUHQGHVWURRPEHVSDDUVWDQG,Q
GH]HVWDQGNXQWXGHIXQFWLH)D[:DDUQHPHQHFKWHUQLHWJHEUXLNHQHQNDQ
GHPDFKLQHHYHQPLQYDQDIHHQDQGHUHORFDWLHZRUGHQJHDFWLYHHUG
2SKHW/&'VFKHUPYDQGHPDFKLQHZRUGWGHPHOGLQJSLAAPSTAND
ZHHUJHJHYHQLQSODDWVYDQGHGDWXPWLMGHQRQWYDQJVWVWDQG
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RI RPAANRIUITWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
'HVWURRPEHVSDDUVWDQGNDQQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVGHRSWLRQHOH
/$1QHWZHUNNDDUW1&KLVJHwQVWDOOHHUG
STANDAARD INST
6.WIJZIG KLOK
IN ZOMERTIJD?
1.WIJZIG 2.STOP
STANDAARD INST
7.BESPAARSTAND
((567(,167(//,1*(1
%+0'87)0
2SVODJLQJHKHXJHQ
%LMHHQVWURRPVWRULQJ]XOOHQGHPHQXLQVWHOOLQJHQQLHWYHUORUHQJDDQRPGDW
GH]HSHUPDQHQW]LMQRSJHVODJHQ7LMGHOLMNHLQVWHOOLQJHQ]RDOVLQVWHOOLQJHQ
YRRUFRQWUDVWGHLQWHUQDWLRQDOHPRGXVHQ]JDDQHFKWHUZHOYHUORUHQ8
]XOWZDDUVFKLMQOLMNRRNGHGDWXPHQGHWLMGRSQLHXZPRHWHQLQVWHOOHQ
'HNLHVPRGXVLQVWHOOHQRS7RRQRI3XOV
'HPDFKLQHLVLQGHIDEULHNLQJHVWHOGRSNLH]HQPEYWRQHQ
PXOWLIUHTXHQWLH$OVXHFKWHUHHQ38/6OLMQJHEUXLNWZDDUELMHHQQXPPHU
PHWHHQNLHVVFKLMIZRUGWJHNR]HQYROJWXRQGHUVWDDQGHVWDSSHQRPGH
NLHVPRGXVWHZLM]LJHQ
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RI RPPULSRITOON
WHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
STANDAARD INST
8.TOON/PULS
'(2179$1*6767$1',167(//(1
%+0'87)0
%DVLVKDQGHOLQJHQELMKHWRQWYDQJHQ
'HRQWYDQJVWVWDQGNLH]HQ
(U]LMQYLHUYHUVFKLOOHQGHRQWYDQJVWVWDQGHQYRRUGH]HPDFKLQH8NXQWGH
JHZHQVWHVWDQGNLH]HQGRRUKHUKDDOGHOLMNRS
2QWYDQJVW6WDQG
WH
GUXNNHQ
,QGHVWDQGFAX/TELEFOONGLHQWXGHEHOYHUWUDJLQJHQGH)7EHOWLMGLQ
WHVWHOOHQ
'HRQWYDQJVWVWDQGLQVWHOOHQ
/&' +RHGLWZHUNW :DQQHHUWHJHEUXLNHQ
ALLEEN FAX
DXWRPDWLVFK
RQWYDQJHQ
'HPDFKLQHEHDQWZRRUGW
HONWHOHIRRQWMH
DXWRPDWLVFKDOVRIKHW
HHQID[EHULFKWEHWUHIW
9RRUDSDUWHID[OLMQHQ
FAX/TELEFOON
ID[HQWHOHIRRQ
PHWHHQH[WHUQRIHHQ
WZHHGHWRHVWHO
'HPDFKLQHEHKHHUWGH
OLMQHQEHDQWZRRUGW
DXWRPDWLVFKHONH
RSURHS,VGHRSURHSHHQ
ID[GDQZRUGWGLH
DIJHGUXNW,VGHRSURHS
JHHQID[GDQNULMJWXKHW
GXEEHOHEHOVLJQDDOYDQ
GH)7VWDQGGDW
YHUVFKLOWYDQKHWJHZRQH
EHOVLJQDDO
*HEUXLNGH]HVWDQGDOVXWDOULMNHID[HQYHUZDFKWHQ
VOHFKWVZHLQLJWHOHIRRQWMHV8NXQWJHHQ
DQWZRRUGDSSDUDDWRSGH]HOIGHOLMQDDQVOXLWHQ]HOIV
QLHWDOVGLWRSHHQDQGHUZDQGFRQWDFW
WHOHIRRQLQJDQJZRUGWDDQJHVORWHQ,QGH]HVWDQG
NXQWXGHYRLFHPDLOYDQXZWHOHFRPEHGULMIQLHW
JHEUXLNHQ
TELEFOON/
BEANTW.
PHWHHQH[WHUQ
DQWZRRUGDSSDUDDW
+HWH[WHUQH
DQWZRRUGDSSDUDDW
EHDQWZRRUGWDOOH
WHOHIRRQWMHVDXWRPDWLVFK
,QJHVSURNHQEHULFKWHQ
ZRUGHQRSKHW
DQWZRRUGDSSDUDDW
RSJHVODJHQ
)D[EHULFKWHQZRUGHQ
DIJHGUXNW
*HEUXLNGH]HVWDQGDOVXHHQH[WHUQ
DQWZRRUGDSSDUDDWRSXZWHOHIRRQOLMQKHEW
DDQJHVORWHQ
'HLQVWHOOLQJ7(/()221%($17:ZHUNWDOOHHQ
PHWHHQH[WHUQDQWZRRUGDSSDUDDW'H
EHOYHUWUDJLQJHQGH)7EHOWLMGZHUNHQLQGH]H
VWDQGQLHW
HANDMATIG
KDQGPDWLJ
RQWYDQJHQ
PHWHHQH[WHUQRIHHQ
WZHHGHWRHVWHO
8EHKHHUWGHWHOHIRRQOLMQ
HQPRHWHONWHOHIRRQWMH
]HOIEHDQWZRRUGHQ
*HEUXLNGH]HVWDQGDOVXHHQFRPSXWHUPRGHPRS
GH]HOIGHOLMQJHEUXLNWRIDOVXVOHFKWVZHLQLJ
ID[EHULFKWHQRQWYDQJW
$OVXID[WRQHQKRRUWPRHWXZDFKWHQWRWGDWGH
PDFKLQHKHWWHOHIRRQWMHDXWRPDWLVFKRYHUQHHPW
ZDDUQDXRSKDQJW=LH)D[:DDUQHPHQRSSDJLQD

'(2179$1*6767$1',167(//(1
%+0'87)0
'HRQWYDQJVWVWDQGNLH]HQHQZLM]LJHQ
'UXNKHUKDDOGHOLMNRS
2QWYDQJVW6WDQG
WRWGDWGHJHZHQVWHLQVWHOOLQJZRUGW
ZHHUJHJHYHQ1DGULHVHFRQGHQZRUGHQRS
KHW/&'VFKHUPGHGDWXPHQGHWLMG
ZHHUJHJHYHQHYHQDOVGHQLHXZH
RQWYDQJVWVWDQG
'HEHOYHUWUDJLQJLQVWHOOHQ
'HEHOYHUWUDJLQJEHSDDOWKRHYDDNGHWHOHIRRQRYHUJDDWYRRUGDWGH
PDFKLQHRSQHHPW
=LH)D[:DDUQHPHQRSSDJLQDHQ:HUNHQPHWHHQWZHHGHWRHVWHORS
SDJLQD
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPWHVHOHFWHUHQ
KRHYDDNGHEHOPRHWRYHUJDDQYRRUGDW
GHPDFKLQHRSQHHPW
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
$OVXGHRQWYDQJVWVWDQGZLM]LJWWHUZLMOHUHHQDQGHUHEHZHUNLQJZRUGW
XLWJHYRHUG]DOKHW/&'VFKHUPRYHUVFKDNHOHQQDDUGHEHZHUNLQJLQ
NZHVWLH
ONTVANGSTMODUS
FAX/TELEFOON
+XLGLJHRQWYDQJVWVWDQG
FAX$//((1)$;
F/T)$;7(/()221
ANT(;7(51
$17:225'$33$5$$7
HND+$1'0$7,*
ONTVANGST MENU
1.BEL VERTRAGING
'(2179$1*6767$1',167(//(1
%+0'87)0
'H)7EHOWLMGLQVWHOOHQDOOHHQLQGHVWDQG)7
$OVXGHRQWYDQJVWVWDQGLQVWHOWRS)7GLHQWXWHVSHFLILFHUHQKRHODQJGH
ID[PDFKLQHPHWHHQGXEEHOHEHOPRHWRYHUJDDQRPXWHODWHQZHWHQGDW
LHPDQGXSUREHHUWWHEHOOHQ$OVKHWHHQLQNRPHQGID[EHULFKWLV]DOGH
PDFKLQHGHID[DIGUXNNHQ'H]HGXEEHOHEHOKRRUWXSDVQDGH
EHOYHUWUDJLQJ$OOHHQGHEHOYDQGHID[PDFKLQHJDDWRYHUJHGXUHQGH
RIVHFRQGHQGHDQGHUHWRHVWHOOHQRSGH]HOLMQJHYHQGLW
EHOVLJQDDOQLHW8NXQWGHWHOHIRRQHFKWHUZHODDQQHPHQRSHHQWZHHGH
WRHVWHORSHHQDSDUWZDQGFRQWDFWWHOHIRRQLQJDQJGDWLVDDQJHVORWHQRS
GH]HOIGHOLMQDOVGHPDFKLQH=LH:HUNHQPHWHHQWZHHGHWRHVWHORSSDJLQD

'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPWHVHOHFWHUHQ
KRHODQJGHEHOYDQGHPDFKLQHPRHW
RYHUJDDQRPXRSHHQQRUPDDOWHOHIRRQJHVSUHNWHDWWHQGHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
=HOIVDOVGHEHOOHUWLMGHQVKHWGXEEHOHEHOVLJQDDORSKDQJW]DOGLW
VLJQDDOKHWDDQWDOVHFRQGHQGDWXKHEWJHVHOHFWHHUGKHEWDDQKRXGHQ
ONTVANGST MENU
2.F/T BELTIJD
'(2179$1*6767$1',167(//(1
%+0'87)0
)D[:DDUQHPHQ
$OVXGH]HIXQFWLHJHEUXLNWKRHIWXQLHWRS
)D[6WDUW
WHGUXNNHQDOVXHHQ
ID[RSURHSEHDQWZRRUGW$OVXAANVHOHFWHHUWNDQGHPDFKLQHID[EHULFKWHQ
DXWRPDWLVFKRQWYDQJHQ]HOIVDOVXGHKRRUQYDQHHQWZHHGHRIH[WHUQ
WRHVWHOKHEWRSJHQRPHQ=RGUDRSKHW/&'VFKHUPYDQXZID[PDFKLQHGH
PHOGLQJONTVANGSTYHUVFKLMQWRI]RGUDXYLDGHKRRUQYDQKHWDQGHUH
WRHVWHOKHWWMLUSHQGHJHOXLGKRRUWOHJWXGHKRRUQRSGHKDDN'HPDFKLQH
GRHWGHUHVW$OVXUITVHOHFWHHUWPRHWXGHID[PDFKLQH]HOIDFWLYHUHQGRRU
GHKRRUQYDQHHQH[WHUQRIWZHHGHWRHVWHORSWHQHPHQHQRSGHPDFKLQH
YHUYROJHQVRS
)D[6WDUW
WHGUXNNHQ²2)²GRRURS

WHGUXNNHQDOV
XQLHWELMGHPDFKLQHEHQW=LH:HUNHQPHWHHQWZHHGHWRHVWHORSSDJLQD

'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPAANRIUITWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
$OVGH]HIXQFWLHLVLQJHVWHOGRSAANPDDUGHPDFKLQHGHID[RSURHS
QLHWRYHUQHHPWDOVXGHKRRUQYDQHHQDQGHUWRHVWHORSQHHPWPRHWX
GHFRGHYRRUDFWLYHUHQ

LQWRHWVHQ
$OVXID[HQYHU]HQGWYDQDIHHQFRPSXWHUGLHRSGH]HOIGHWHOHIRRQOLMQ
LVDDQJHVORWHQHQGHPDFKLQHGHID[HQRQGHUVFKHSWGLHQWXFAX
WAARNEMENXLWWHVFKDNHOHQUIT
ONTVANGST MENU
3.FAX WAARNEMEN
'(2179$1*6767$1',167(//(1
%+0'87)0
(HQYHUNOHLQGHDIGUXNYDQHHQLQNRPHQG
GRFXPHQWPDNHQ$XWRPDWLVFKHYHUNOHLQLQJ
8NXQWKHWIRUPDDWYDQLQNRPHQGHGRFXPHQWHQPHWHHQYDVWSHUFHQWDJH
YHUNOHLQHQRQJHDFKWKHWSDSLHUIRUPDDWGDWLQGHPDFKLQHZRUGWJHEUXLNW
AANODDWGHPDFKLQHKHWYHUNOHLQLQJVSHUFHQWDJHYRRUXNLH]HQ
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPAANRIUITWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
$OVRSLQNRPHQGHID[HQGHLQIRUPDWLHLQGHOLQNHUHQUHFKWHUPDUJHV
QLHW]LFKWEDDULVPRHWXGHDXWRPDWLVFKHYHUNOHLQLQJDFWLYHUHQAAN
ONTVANGST MENU
5.AUTO REDUCTIE
'(2179$1*6767$1',167(//(1
%+0'87)0
*HDYDQFHHUGHRQWYDQJVWRSWLHV
:HUNHQPHWHHQWZHHGHWRHVWHO
$OVXHHQID[RSURHSDDQQHHPWRSHHQWZHHGHWRHVWHORIRSHHQH[WHUQ
WRHVWHOGDWLVDDQJHVORWHQRSGH(;7LQJDQJRIGHOLMQLQJDQJNXQWXGH
RSURHSGRRUYHUELQGHQQDDUGHPDFKLQHGRRUGHFRGHYRRUDFWLYHUHQLQWH
WRHWVHQ$OVXGHFRGHYRRUDFWLYHUHQ

LQWRHWVW]DOKHWID[EHULFKWRS
XZID[PDFKLQHZRUGHQRQWYDQJHQ=LH)D[:DDUQHPHQRSSDJLQD
$OVGHID[PDFKLQHHHQQRUPDDOWHOHIRRQWMHDDQQHHPWHQKHWGXEEHOH
EHOVLJQDDOJHHIWWRHWVWXGHFRGHYRRUXLWVFKDNHOHQ

LQRPKHW
WHOHIRRQWMHRSHHQWZHHGHWRHVWHODDQWHQHPHQ=LH'H)7EHOWLMGLQVWHOOHQ
DOOHHQLQGHVWDQG)7RSSDJLQD
$OVXHHQWHOHIRRQWMHRSHHQH[WHUQRIHHQWZHHGHWRHVWHODDQQHHPWHQX
QLHWVKRRUWEHWUHIWKHWKRRJVWZDDUVFKLMQOLMNHHQLQNRPHQGID[EHULFKW$OVX
KHWWHOHIRRQWMHRSHHQWZHHGHWRHVWHODDQQDPGUXNWXRS

HQZDFKW
XWRWGDWXKHWWMLUSHQGHJHOXLGKRRUWSDVGDQPDJXRSKDQJHQ2SHHQ
H[WHUQWRHVWHOGUXNWXRS

HQZDFKWXWRWGDWGHYHUELQGLQJLV
YHUEURNHQRSKHW/&'VFKHUPYDQGHID[PDFKLQHVWDDWONTVANGST'H
SHUVRRQGLHXRSEHOWPRHWRS
)D[6WDUW
GUXNNHQRPGHID[WHYHU]HQGHQ
■

²9DQDIHHQH[WHUQRIHHQWZHHGHWRHVWHO

]HWGH
PDFKLQHLQGHRQWYDQJVWVWDQG
■

²9DQDIHHQWZHHGHWRHVWHONDQGHRQWYDQJVWRSGH
PDFKLQHRQGHUEUHNHQ'LWNRPWELMYRRUEHHOGYDQSDVLQGH
)7VWDQGHQDOVGHIXQFWLH)D[:DDUQHPHQLVJHDFWLYHHUG
'HFRGHYRRUDFWLYHUHQRSDIVWDQGNDQRRNZRUGHQJHEUXLNWGRRUPHQVHQ
GLHXRSEHOOHQ$OVXHHQH[WHUQDQWZRRUGDSSDUDDWJHEUXLNWPRHWXZ
XLWJDDQGHEHULFKWHLQGLJHQPHWGHPHGHGHOLQJ'UXNRS

RPHHQID[
WHVWXUHQ=LH(HQXLWJDDQGEHULFKWRSQHPHQRSSDJLQD
$OVXSHURQJHOXNGHKRRUQYDQHHQWZHHGHWRHVWHORSQHHPWWHUZLMOHU
HHQID[EHULFKWELQQHQNRPWNDQGHWUDQVPLVVLHZRUGHQRQGHUEURNHQRI
NXQQHQVRPPLJHGHOHQRQOHHVEDDU]LMQ
'(2179$1*6767$1',167(//(1
%+0'87)0
$OOHHQYRRUGHVWDQG)$;7(/
$OVGHID[PDFKLQHLQGHVWDQG)7VWDDWZRUGWKHWGXEEHOHEHOVLJQDDO
JHEUXLNWRPDDQWHJHYHQGDWKHWHHQQRUPDDOWHOHIRRQWMHEHWUHIW1HHPGH
KRRUQYDQGHH[WHUQHWHOHIRRQYDQGHKDDNHQGUXNRS
7HOHIRRQ,QWHUQ
RPGHWHOHIRRQDDQWHQHPHQ
$OVX]LFKELMHHQWZHHGHWRHVWHOEHYLQGWPRHWXGHKRRUQWLMGHQVKHW
RYHUJDDQYDQGHGXEEHOHEHORSQHPHQHQWXVVHQWZHHGXEEHOHEHOVLJQDOHQ
LQRS
GUXNNHQ$OVXQLHWVKRRUWRIDOVLHPDQGSUREHHUWHHQID[WH
VWXUHQGUXNWXRS

RPKHWWHOHIRRQWMHQDDUGHID[PDFKLQHRYHUWH
]HWWHQ
(HQGUDDGOR]HH[WHUQHWHOHIRRQJHEUXLNHQ
$OVXZGUDDGOR]HWHOHIRRQLVDDQJHVORWHQRSGH(;7LQJDQJYDQGH
ID[PDFKLQHRIRSGHOLMQLQJDQJHQXGHKRRUQYDQKHWWRHVWHOGRRUJDDQV
DOWLMGELMXKHEWLVKHWHHQYRXGLJHURPGHRSURHSHQWLMGHQVGHEHOYHUWUDJLQJ
WHEHDQWZRRUGHQ$OVXGHID[PDFKLQHHHUVWODDWDDQQHPHQPDDUXKHW
WHOHIRRQWMHQDDUKHWGUDDGOR]HWRHVWHOZLOWRYHU]HWWHQPRHWXQDDUGH
ID[PDFKLQHORSHQHQRS
7HOHIRRQ,QWHUQ
WHGUXNNHQRPKHWWHOHIRRQWMH
RSKHWGUDDGOR]HWRHVWHODDQWHQHPHQ
'(2179$1*6767$1',167(//(1
%+0'87)0
'HFRGHVYRRUDIVWDQGVEHGLHQLQJZLM]LJHQ
+HWLVPRJHOLMNGDWGHFRGHVYRRUDIVWDQGVEHGLHQLQJPHWEHSDDOGH
WHOHIRRQV\VWHPHQQLHWZHUNHQ'HYRRUJHSURJUDPPHHUGH
ID[RQWYDQJVWFRGHLV
'HYRRUJHSURJUDPPHHUGHFRGHRPGH
WHOHIRRQDDQWHQHPHQLV
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPAANRIUITWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
,QGLHQJHZHQVWNXQWXHHQQLHXZHID[RQWYDQJVWFRGHLQYRHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
,QGLHQJHZHQVWNXQWXHHQQLHXZHFRGHRPGHWHOHIRRQDDQWHQHPHQ
LQYRHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
$OVGHYHUELQGLQJWHONHQVZRUGWYHUEURNHQZDQQHHUXSUREHHUWRP
YDQDIHHQDQGHUWRHVWHOWRHJDQJWHNULMJHQWRWXZDQWZRRUGDSSDUDDW
LVKHWUDDG]DDPRPHHQDQGHUHID[RQWYDQJVWFRGHHQHHQDQGHUH
FRGHRPGHWHOHIRRQDDQWHQHPHQWHNLH]HQELMYRRUEHHOG


ONTVANGST MENU
4.CODE OP AFST.
'(2179$1*6767$1',167(//(1
%+0'87)0
2QWYDQJVWLQKHWJHKHXJHQQLHWEHVFKLNEDDUYRRU
KHWRQWYDQJHQYDQNOHXUHQID[HQ
$OVKHWSDSLHULQGHPXOWLIXQFWLRQHOHSDSLHULQYRHUWLMGHQVKHWRQWYDQJHQYDQHHQ
ID[EHULFKWRSUDDNWGDQZRUGWRSKHW/&'VFKHUPGHPHOGLQJ
LADE NR NAZIEN
ZHHUJHJHYHQHQPRHWXPHHUSDSLHULQGH
PXOWLIXQFWLRQHOHSDSLHULQYRHUSODDWVHQ5DDGSOHHJGHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ
$OVGH*(+2179$1*67RS$$1VWDDW«
GDQJDDWGHID[PDFKLQHJHZRRQGRRUPHWKHWRQWYDQJHQYDQGHID[HQ
ZRUGHQGHRYHULJHSDJLQDVLQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQDOVHUJHQRHJ
JHKHXJHQEHVFKLNEDDULV)D[HQGLHGDDUQDZRUGHQRQWYDQJHQZRUGHQ
WHYHQVLQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQWRWGDWKHWJHKHXJHQYROLVZDDUQD
YHUGHUHLQNRPHQGHID[RSURHSHQQLHWDXWRPDWLVFKZRUGHQEHDQWZRRUG$OV
HUQLHXZSDSLHULQGHPXOWLIXQFWLRQHOHSDSLHULQYRHULVJHSODDWVWHQXRS
)D[
6WDUW
GUXNWZRUGHQDOOHJHJHYHQVDIJHGUXNW
$OVGH*(+2179$1*67RS8,7VWDDW«
GDQJDDWGHID[PDFKLQHJHZRRQGRRUPHWKHWRQWYDQJHQYDQGHID[HQ
ZRUGHQGHRYHULJHSDJLQDVLQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQDOVHUJHQRHJ
JHKHXJHQEHVFKLNEDDULV9HUGHUHID[RSURHSHQZRUGHQSDVZHHU
DXWRPDWLVFKEHDQWZRRUGQDGDWHUQLHXZSDSLHULQGHPXOWLIXQFWLRQHOH
SDSLHULQYRHULVJHSODDWVW'HODDWVWHID[ZRUGWDIJHGUXNWDOVHUQLHXZSDSLHU
LVJHSODDWVWHQXRS
)D[6WDUW
GUXNW
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPAANRIUITWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
ONTVANGST MENU
6.GEHEUGEN ONTV.
'(2179$1*6767$1',167(//(1
%+0'87)0
(HQID[XLWKHWJHKHXJHQDIGUXNNHQ
$OVGHRSWLH)D[2SVODDQLVJHDFWLYHHUGAAN]RGDWXXZID[EHULFKWHQ
YDQDIHHQDQGHUWRHVWHONXQWRSYUDJHQNXQQHQGHID[EHULFKWHQGLHLQKHW
JHKHXJHQ]LMQRSJHVODJHQWRFKQRJRSGH]HID[PDFKLQHZRUGHQDIJHGUXNW
8PRHWGDQHFKWHUZHOELMGHPDFKLQHVWDDQ=LH)D[2SVODDQLQVWHOOHQRS
SDJLQD
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS
)D[6WDUW
1DGDWDOOHJHJHYHQV]LMQDIJHGUXNW
GUXNWXRS
6WRS(LQGLJHQ
3ROOHQ
3ROOHQLVKHWRSYUDJHQYDQID[EHULFKWHQYDQHHQDQGHUHID[PDFKLQH8NXQW
XZID[PDFKLQHJHEUXLNHQRPDQGHUHPDFKLQHVWHSROOHQRIXNXQWGH
DQGHUHSDUWLMYUDJHQXZID[PDFKLQHWHSROOHQ
$OOHSDUWLMHQGLHQHQKXQID[PDFKLQHV]RLQWHVWHOOHQGDWHUJHSROOGNDQ
ZRUGHQ'HSDUWLMGLHXZID[PDFKLQHEHOWRPGRFXPHQWHQRSWHYUDJHQ
EHWDDOWYRRUKHWWHOHIRRQWMH$OVXGHID[PDFKLQHYDQGHUGHQEHOWRPGDDU
GRFXPHQWHQRSWHYUDJHQEHWDDOWXKHWWHOHIRRQWMH
%HYHLOLJG3ROOHQ
0HW%HYHLOLJG3ROOHQNXQWXYRRUNRPHQGDWXZGRFXPHQWHQLQYHUNHHUGH
KDQGHQWHUHFKWNRPHQZDQQHHUGHID[PDFKLQHLQGHSROOLQJZDFKWVWDQG
VWDDW8NXQW%HYHLOLJG3ROOHQXLWVOXLWHQGPHWHHQDQGHUH
%URWKHUID[PDFKLQHJHEUXLNHQ2SGHPDFKLQHGLHXZGRFXPHQWHQ
RSYUDDJWPRHWXZEHYHLOLJLQJVFRGHZRUGHQLQJHYRHUG
6RPPLJHID[PDFKLQHVUHDJHUHQQLHWRSGHSROOLQJIXQFWLH
AFSTAND OPTIES
4.PRINT DOCUMENT
'(2179$1*6767$1',167(//(1
%+0'87)0
2QWYDQJ3ROOHQ
2QWYDQJ3ROOHQEHWHNHQWGDWXHHQDQGHUHID[PDFKLQHEHOWRPGDDU
GRFXPHQWHQRSWHYUDJHQ
2QWYDQJ3ROOHQLQVWHOOHQ6WDQGDDUG
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPSTAND.WHVHOHFWHUHQHQGUXNYHUYROJHQVRS
0HQX6HW
9RHUKHWWHSROOHQID[QXPPHULQHQGUXNRS
)D[6WDUW
2QWYDQJ3ROOHQPHWEHYHLOLJLQJVFRGHLQVWHOOHQ
+HWLVEHODQJULMNGDWXGH]HOIGHEHYHLOLJLQJVFRGHJHEUXLNWDOVGHDQGHUH
SDUWLM
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPBEVEILIGWH
VHOHFWHUHQHQGUXNYHUYROJHQVRS
0HQX6HW
7RHWVHHQYLHUFLMIHULJHEHYHLOLJLQJVFRGHLQ
'LWQXPPHUPRHWKHW]HOIGH]LMQDOVGHEHYHLOLJLQJVFRGHYDQGH
ID[PDFKLQHGLHXJDDWSROOHQ
'UXNRS
0HQX6HW
7RHWVKHWWHSROOHQID[QXPPHULQ
'UXNRS
)D[6WDUW
ONTVANGST MENU
7.ONTVANG POLLEN
'(2179$1*6767$1',167(//(1
%+0'87)0
8LWJHVWHOG2QWYDQJ3ROOHQLQVWHOOHQ
8NXQWXZPDFKLQH]RLQVWHOOHQGDW]LMRSHHQODWHUWLMGVWLSJDDWSROOHQ
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPTIJDKLOKWH
VHOHFWHUHQHQGUXNYHUYROJHQVRS
0HQX6HW
8ZRUGWJHYUDDJGLQWHYRHUHQRPKRHODDWKHWSROOHQPRHWZRUGHQ
XLWJHYRHUG
9RHULQXXUVIRUPDDWLQRPKRHODDWXKHWSROOHQZLOWVWDUWHQ
9RRUNZDUWYRRUWLHQVDYRQGVYRHUWXELMYRRUEHHOGLQ
'UXNRS
0HQX6HW
8ZRUGWJHYUDDJGKHWWHSROOHQID[QXPPHULQWH
WRHWVHQHQRS
)D[6WDUW
WHGUXNNHQ
7RHWVKHWID[QXPPHULQHQGUXNRS
)D[6WDUW
'HID[PDFKLQHEHJLQWRSKHWGRRUXJHVSHFLILFHHUGHWLMGVWLSPHWKHW
SROOHQ
8NXQWVOHFKWVHHQXLWJHVWHOGHSROOLQJWDDNLQVWHOOHQ
ONTVANGST MENU
7.ONTVANG POLLEN
'(2179$1*6767$1',167(//(1
%+0'87)0
2SHHQYROJHQG3ROOHQ
'HPDFKLQHNDQLQppQEHZHUNLQJGRFXPHQWHQYDQGLYHUVHDQGHUH
ID[PDFKLQHVRSYUDJHQ,QVWDSVSHFLILFHHUWXYDQZHONHQXPPHUVHU
GRFXPHQWHQPRHWHQZRUGHQRSJHYUDDJG1DKHWSROOHQZRUGWHHQUDSSRUW
DIJHGUXNW
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPSTAND.BEVEILIGRITIJDKLOKWH
VHOHFWHUHQHQGUXNRS
0HQX6HW
]RGUDGHJHZHQVWHRSWLHRSKHW
/&'VFKHUPVWDDW
$OVXSTAND.KHEWJHVHOHFWHHUGJDDWXQDDUVWDS
■ $OVXBEVEILIGKHEWJHVHOHFWHHUGYRHUWXHHQYLHUFLMIHULJ
QXPPHULQHQGUXNWXRS
0HQX6HW
ZDDUQDXGRRUJDDW
QDDUVWDS
■ $OVXTIJDKLOKKHEWJHVHOHFWHHUGYRHUWXLQXXUV
IRUPDDWLQRPKRHODDWPHWSROOHQPRHWZRUGHQEHJRQQHQ
ZDDUQDXRS
0HQX6HW
GUXNWHQGRRUJDDWQDDUVWDS
6SHFLILFHHUGHWHSROOHQID[QXPPHUVPD[LPDDO8NXQWKLHUYRRU
GHVQHONLHVWRHWVHQJHEUXLNHQHHQJURHSJHEUXLNHQ=LH
1XPPHUJURHSHQYRRUKHWJURHSVYHU]HQGHQLQVWHOOHQRSSDJLQD
RIXNXQWGHQXPPHUV]RHNHQRIPHWGHKDQGLQYRHUHQ'UXNWXVVHQ
HONHORFDWLHRS
0HQX6HW
'UXNRS
)D[6WDUW
(ONQXPPHURIHONJURHSVQXPPHUZRUGWRSYROJRUGHJHNR]HQHQGH
GRFXPHQWHQZRUGHQRSGHEHWUHIIHQGHID[PDFKLQHVRSJHYUDDJG
'(2179$1*6767$1',167(//(1
%+0'87)0
(HQWDDNDQQXOHUHQ
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
WHUZLMOGHPDFKLQHHHQQXPPHUNLHVWRPGH
KXLGLJHSROOLQJWDDNWHDQQXOHUHQ$OVXDOOHRSHHQYROJHQGHWDNHQYRRU
2QWYDQJ3ROOHQZLOWDQQXOHUHQGUXNWXRS
0HQX6HW


=LH(HQWDDN
LQKHWJHKHXJHQDQQXOHUHQRSSDJLQD
9HU]HQGVORW
0HWGH]HIXQFWLHNXQWXYRRUNRPHQGDWRQEHYRHJGHQWRHJDQJNULMJHQWRWXZ
ID[PDFKLQH$OVKHWYHU]HQGVORWLVJHDFWLYHHUG]LMQGHPHHVWHIXQFWLHV
JHEORNNHHUG'HYROJHQGHIXQFWLHVEOLMYHQHFKWHUZHOEHVFKLNEDDU
■ )D[HQRQWYDQJHQ
■ 'HWHOHIRRQYLDHHQH[WHUQWRHVWHODDQQHPHQHQ
WHOHIRRQJHVSUHNNHQYRHUHQ
■ 8LWJHVWHOGHYHU]HQGLQJHQGLHUHHGV]LMQJHSURJUDPPHHUG
■ 3ROOHQ
■ )D['RRU]HQGHQ
■ 2SYUDJHQYDQDIHHQDQGHUWRHVWHO
0LWVLQJHVWHOGYRRUGDWKHWYHU]HQGVORWZHUGJHDFWLYHHUG
'(2179$1*6767$1',167(//(1
%+0'87)0
9HU]HQGVORWJHEUXLNHQ
9RRUKHWDFWLYHUHQHQXLWVFKDNHOHQYDQKHWYHU]HQGVORWLVHHQZDFKWZRRUG
QRGLJ
+HWYHU]HQGVORWYRRUGHHHUVWHNHHULQVWHOOHQ
'UXNRS
0HQX6HW


7RHWVHHQQLHXZZDFKWZRRUGYDQYLHU
FLMIHUVLQ
'UXNRS
0HQX6HW
8ZRUGWJHYUDDJGKHWZDFKWZRRUG
RSQLHXZLQWHYRHUHQ
9RHUKHWZDFKWZRRUGRSQLHXZLQHQGUXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RI RPVERZENDSLOT AANWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
8ZRUGWJHYUDDJG
KHWZDFKWZRRUGLQWHYRHUHQ
9RHUHHQYLHUFLMIHULJZDFKWZRRUGLQHQ
GUXNRS
0HQX6HW
'LWLVKHW]HOIGHDOVKHWZDFKWZRRUGGDWUHHGVLQGHPDFKLQHLV
RSJHVODJHQ
2SKHW/&'VFKHUPYHUVFKLMQWWZHHVHFRQGHQODQJGHPHOGLQJ
GEACCEPTEERDJHYROJGGRRUVERZENDSLOT MODE+HWYHU]HQGVORWLVQX
JHDFWLYHHUG
$OVXLQVWDSHHQYHUNHHUGZDFKWZRRUGLQYRHUWYHUVFKLMQWRSKHW
/&'VFKHUPGHPHOGLQJFOUT WACHTWOORD1DWZHHVHFRQGHQ
YHUVFKLMQWRSKHW/&'VFKHUPZHHUGHQRUPDOHZHHUJDYHGDWXPHQ
WLMG8PRHWKHWYHU]HQGVORWGDQRSQLHXZDFWLYHUHQ=LH+HW
YHU]HQGVORWDFWLYHUHQRSSDJLQD
FAX
0.DIVERSEN
VERZEND SLOT
NIEUW W.W.:XXXX
VERZEND SLOT
NOGMAALS:XXXX
VERZEND SLOT
WACHTWOORD:XXXX
'(2179$1*6767$1',167(//(1
%+0'87)0
+HWZDFKWZRRUGYRRUKHWYHU]HQGVORWZLM]LJHQ
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RI RPWACHTWOORD
WHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
8ZRUGWJHYUDDJGKHWRXGHZDFKWZRRUG
LQWHYRHUHQ
7RHWVKHWKXLGLJHZDFKWZRRUGLQ
'UXNRS
0HQX6HW
7RHWVHHQQLHXZZDFKWZRRUGYDQYLHU
FLMIHUVLQ
'UXNRS
0HQX6HW
8ZRUGWJHYUDDJGKHWQLHXZH
ZDFKWZRRUGQRJPDDOVLQWHYRHUHQ
7RHWVKHWQLHXZHZDFKWZRRUGQRJPDDOVLQHQGUXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
+HWYHU]HQGVORWDFWLYHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RI RPVERZENDSLOT
AANWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
8ZRUGWJHYUDDJG
KHWZDFKWZRRUGLQWHYRHUHQ
9RHUHHQYLHUFLMIHULJZDFKWZRRUGLQHQ
GUXNRS
0HQX6HW
'LWLVKHW]HOIGHDOVKHWZDFKWZRRUGGDWUHHGVLQGHPDFKLQHLV
RSJHVODJHQ
2SKHW/&'VFKHUPYHUVFKLMQWWZHHVHFRQGHQODQJGHPHOGLQJ
GEACCEPTEERDJHYROJGGRRUVERZENDSLOT MODE+HWYHU]HQGVORWLVQX
JHDFWLYHHUG
$OVXLQVWDSHHQYHUNHHUGZDFKWZRRUGLQYRHUWYHUVFKLMQWRSKHW
/&'VFKHUPGHPHOGLQJFOUT WACHTWOORD1DWZHHVHFRQGHQ
YHUVFKLMQWRSKHW/&'VFKHUPZHHUGHQRUPDOHZHHUJDYHGDWXPHQ
WLMG%HJLQRSQLHXZYDQDIVWDSRPKHWYHU]HQGVORWLQWHVWHOOHQ
FAX
0.DIVERSEN
VERZEND SLOT
HUIDIG W.W.:XXXX
VERZEND SLOT
NIEUW W.W.:XXXX
VERZEND SLOT
NOGMAALS:XXXX
FAX
0.DIVERSEN
VERZEND SLOT
WACHTWOORD:XXXX
'(2179$1*6767$1',167(//(1
%+0'87)0
+HWYHU]HQGVORWXLWVFKDNHOHQ
$OVKHWYHU]HQGVORWLVJHDFWLYHHUGGUXNW
XRS
0HQX6HW
9RHUHHQYLHUFLMIHULJZDFKWZRRUGLQHQ
GUXNRS
0HQX6HW
2SKHW/&'VFKHUPZRUGWWZHHVHFRQGHQODQJGHPHOGLQJ
GEACCEPTEERDZHHUJHJHYHQ1DWZHHVHFRQGHQYHUVFKLMQWRSKHW
/&'VFKHUPZHHUGHQRUPDOHZHHUJDYH+HWYHU]HQGVORWLVQX
XLWJHVFKDNHOG
$OVXKHWZDFKWZRRUGZDDUPHHXKHWYHU]HQGHQKHEWJHEORNNHHUGEHQW
YHUJHWHQGLHQWXFRQWDFWRSWHQHPHQPHWXZ%URWKHUOHYHUDQFLHURIPHW
%URWKHU
$OVXLQVWDSHHQYHUNHHUGZDFKWZRRUGLQYRHUWYHUVFKLMQWRSKHW
/&'VFKHUPGHPHOGLQJFOUT WACHTWOORD1DWZHHVHFRQGHQ
YHUVFKLMQWRSKHW/&'VFKHUPZHHUGHPHOGLQJVERZENDSLOT MODE
%HJLQRSQLHXZYDQDIVWDSRPKHWYHU]HQGVORWXLWWHVFKDNHOHQ
VERZEND SLOT
WACHTWOORD:XXXX
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
9RRUGDWXEHJLQW
9RRUGDWXID[HQJDDWYHU]HQGHQGLHQWXDOOHLQVWUXFWLHVHQZDDUVFKXZLQJHQ
WHOH]HQGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSKHWLQGHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU
SODDWVHQYDQGRFXPHQWHQ
)D[HQPHWPHHUGHUHLQVWHOOLQJHQYHU]HQGHQ
:DQQHHUXHHQID[JDDWYHU]HQGHQNXQWXHHQFRPELQDWLHYDQGHYROJHQGH
LQVWHOOLQJHQNLH]HQFRQWUDVWUHVROXWLHLQWHUQDWLRQDOHPRGXVWLPHUYRRU
XLWJHVWHOGHID[HQSROOHQRIGLUHFWHYHU]HQGLQJHQ7HONHQVQDGDWHHQ
LQVWHOOLQJLVJHDFFHSWHHUGZRUGWXJHYUDDJGRIXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQ
ZHQVWWHPDNHQ
'UXNRS
RPYHUGHUHLQVWHOOLQJHQWH
VHOHFWHUHQ2SKHW/&'VFKHUPZRUGWZHHU
KHWVERZEND MENUZHHUJHJHYHQ
²2)²
'UXNRS
DOVXNODDUEHQWPHWLQVWHOOHQHQJDQDDUGHYROJHQGHVWDS
+HWYHU]HQGHQLQVWHOOHQ
VOLGENDE
1.JA 2.NEE
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
)D[HQYDQXLWGHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU
'HDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHUKHHIWHHQFDSDFLWHLWYDQPD[LPDDOYHO
HQYRHUWKHWSDSLHUYHOYRRUYHOLQ*HEUXLNVWDQGDDUGSDSLHUJP
HQ
EODGHUGHVWDSHODOWLMGGRRUDOYRUHQVKHWSDSLHULQGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHUWHSODDWVHQ
$DQEHYROHQRPJHYLQJ
■ =RUJGDWLQLQNWJHVFKUHYHQGRFXPHQWHQKHOHPDDOGURRJ]LMQ
■ 'RFXPHQWHQGLHXJDDWID[HQPRHWHQWXVVHQWRWFP
EUHHGHQWRWFPODQJ]LMQ
9RXZGHVWHXQYDQGHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHUXLW
9RXZGHGRFXPHQWHQRSYDQJXLW
7HPSHUDWXXU &WRW&
9RFKWLJKHLG WRW
*HEUXLNJHHQRPJHNUXOGYHUNUHXNHOGJHYRXZHQJHVFKHXUGRI
JHQLHWSDSLHUHQRRNJHHQSDSLHUPHWSDSHUFOLSVOLMPRISODNEDQG
*HEUXLN*((1NDUWRQNUDQWHQSDSLHURIVWRI=LH)D[HQYLDGH
JODVSODDWRSSDJLQD
6WHXQYDQDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHU
'RFXPHQWHQRSYDQJ
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
%ODGHUGHVWDSHOSDSLHUJRHGGRRUHQSODDWVGHYHOOHQ]RLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHUGDW]HHONDDUOLFKWMHVRYHUODSSHQ
3ODDWVGHGRFXPHQWHQPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQHQGH
ERYHQVWHUDQGHHUVWLQGHLQYRHU3ODDWV]HGLHSJHQRHJWRWGDW]HGH
LQYRHUUROUDNHQ
6WHOGHSDSLHUJHOHLGHUVDIRSGHEUHHGWHYDQGHGRFXPHQWHQ
.LHVKHWID[QXPPHU
'UXNRS
)D[6WDUW
'HPDFKLQHEHJLQWGHHHUVWHSDJLQDWHVFDQQHQ
$OVGHGRFXPHQWHQPHWPHHUGHUHYHOOHQWHJHOLMNZRUGHQLQJHYRHUG
PRHWXRSQLHXZEHJLQQHQHQKHWSDSLHUYHOYRRUYHOLQGHLQYRHU
SODDWVHQRIGHJODVSODDWJHEUXLNHQ
'RFXPHQWHQ
RSYDQJ
'RFXPHQWHQPHW
EHGUXNWH]LMGH
QDDUERYHQLQGH
LQYRHU
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
'HKHQGHOYRRUVSHFLDOHPHGLDLQVWHOOHQ
'H]HKHQGHOZRUGWJHEUXLNWYRRUKHWLQYRHUHQYDQVSHFLDOHGRFXPHQWHQ
]RDOVGXQSDSLHUGLNSDSLHUJHFRDWSDSLHURIJODQ]HQGSDSLHU+LM]RUJW
GDWGRFXPHQWHQ]RQGHUWHVOLSSHQRIYDVWWHORSHQGRRUGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHUZRUGHQJHYRHUG
*HEUXLNGHKHQGHOYRRUVSHFLDOHPHGLDRPGHVWDQGYRRUVSHFLDDOSDSLHU
WHVHOHFWHUHQ
)D[HQYLDGHJODVSODDW
8NXQWGHJODVSODDWJHEUXLNHQRPSDJLQD¶VYDQHHQERHNWHID[HQRIRP
HHQGRFXPHQWSDJLQDYRRUSDJLQDWHID[HQ8NXQWGRFXPHQWHQYDQPD[
$IRUPDDWJHEUXLNHQ
7LOKHWGRFXPHQWGHNVHORS
*HEUXLNGHGRFXPHQWJHOHLGHUVDDQGHOLQNHUNDQWRPKHWGRFXPHQWLQ
KHWPLGGHQYDQGHJODVSODDWWHOHJJHQPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDU
EHQHGHQ
$OVXGHJODVSODDWZLOWJHEUXLNHQPRHWGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHUOHHJ]LMQ
9RRUQRUPDDOSDSLHU
9RRUVSHFLDDOSDSLHU
+HQGHOYRRUVSHFLDOHPHG
'RFXPHQWHQPHW
EHGUXNWH]LMGHQDDU
EHQHGHQRS
JODVSODDW
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
6OXLWKHWGRFXPHQWGHNVHO
.LHVKHWID[QXPPHUHQGUXNRS
)D[6WDUW
'HPDFKLQHEHJLQWGHHHUVWHSDJLQDWH
VFDQQHQ
$OVXVOHFKWVHHQSDJLQDZLOWYHU]HQGHQ
JDDWXQDDUVWDS
²2)²
$OVXPHHUGDQHHQSDJLQDZLOWYHU]HQGHQJDDWXQDDUVWDS
/HJGHYROJHQGHSDJLQDRSGHJODVSODDW
'UXNRS
0HQX6HW
'HPDFKLQHEHJLQWWHVFDQQHQ+HUKDDOGH]HVWDSYRRUHONHYROJHQGH
SDJLQD
'UXNRS
)D[6WDUW
'HPDFKLQH]DOQXKHWLQJHYRHUGHID[QXPPHU
NLH]HQ
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
RPGHWDDNWHDQQXOHUHQ
$OVXHHQERHNRIHHQOLMYLJGRFXPHQWZLOWVFDQQHQODDWKHW
GRFXPHQWGHNVHOGDQQRRLWGLFKWYDOOHQHQGUXNQLHWRSKHWGHNVHO
$OVKHWJHKHXJHQYROLVHQXVOHFKWVHHQSDJLQDYHU]HQGWZRUGWGH]H
GLUHFWYHU]RQGHQ
GEHEUGEN #001 97%
GEWOON 01
VOLGEND:DRUK SET
KIES: DRUK START
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
%DVLVKDQGHOLQJHQELMKHWYHU]HQGHQ
&RQWUDVW
$OVXZGRFXPHQWHUJOLFKWRIHUJGRQNHULVZLOWXKHWFRQWUDVWZHOOLFKW
DDQSDVVHQ
*HEUXLNLICHTYRRUKHWYHU]HQGHQYDQHHQHUJOLFKWGRFXPHQW
*HEUXLNDONKERYRRUKHWYHU]HQGHQYDQHHQHUJGRQNHUGRFXPHQW
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH
]LMGHQDDUERYHQLQGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH
]LMGHQDDUEHQHGHQRSGHJODVSODDW
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPAUTOLICHTRIDONKERWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
DOVXQRJDQGHUHLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ+HWVFKHUPWRRQW
RSQLHXZKHWVERZEND MENU
²2)²
'UXNRS
DOVXNODDUEHQWPHWLQVWHOOHQHQJDQDDUVWDS
7RHWVHHQID[QXPPHULQ
'UXNRS
)D[6WDUW
RPGHID[WHYHU]HQGHQ
VERZEND MENU
1.CONTRAST
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
)D[UHVROXWLH
$OVHUHHQGRFXPHQWLQGHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU]LWNXQWXGHWRHWV
)D[5HVROXWLH
JHEUXLNHQRPGHLQVWHOOLQJWLMGHOLMNWHZLM]LJHQDOOHHQYRRU
GH]HID['UXNKHUKDDOGHOLMNRS)D[5HVROXWLHWRWGDWRSKHW/&'VFKHUPGH
JHZHQVWHLQVWHOOLQJZRUGWZHHUJHJHYHQ
²2)²
8NXQWGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJZLM]LJHQ
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPGHJHZHQVWH
UHVROXWLHWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
STANDAARD *HVFKLNWYRRUGHPHHVWHJHW\SWHGRFXPHQWHQ
FIJN *HVFKLNWYRRUGRFXPHQWHQPHWHHQNOHLQOHWWHUW\SH
'HWUDQVPLVVLHVQHOKHLGLVODQJ]DPHUGDQELMGH
UHVROXWLHSTANDAARD
SUPERFIJN *HVFKLNWYRRUGRFXPHQWHQPHWHHQNOHLQOHWWHUW\SH
RIJUDILHNHQ'HWUDQVPLVVLHVQHOKHLGLVODQJ]DPHU
GDQELMGHUHVROXWLHFIJN
FOTO *HVFKLNWYRRUGRFXPHQWHQPHWZLVVHOHQGH
JULMVWLQWHQ'H]HLQVWHOOLQJKHHIWGHODDJVWH
WUDQVPLVVLHVQHOKHLG
KLEUR
STANDAARD
:RUGWJHEUXLNWRPKHWGRFXPHQWLQNOHXUWH
YHU]HQGHQ
KLEUR FIJN %HWHUHNZDOLWHLWGDQKLEUR STANDAARD:RUGW
JHEUXLNWRPGRFXPHQWHQLQNOHXUDOVJUDILHNHQRI
IRWRVWHYHU]HQGHQ
VERZEND MENU
2.FAX RESOLUTIE
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
+DQGPDWLJYHU]HQGHQ
$OVXKDQGPDWLJGRFXPHQWHQJDDWYHU]HQGHQKRRUWXGHNLHVWRRQGH
EHOWRQHQHQGHID[RQWYDQJVWWRQHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
1HHPGHKRRUQYDQKHWH[WHUQHWRHVWHOYDQGHKDDNHQZDFKWWRWGDWX
GHNLHVWRRQKRRUW
²2)²
'UXNRS
7HOHIRRQ,QWHUQ
HQZDFKWWRWGDWXGHNLHVWRRQKRRUW
.LHVRSKHWH[WHUQHWRHVWHOKHWID[QXPPHUGDWXZLOWEHOOHQ$OVXRS
7HOHIRRQ,QWHUQ
KHEWJHGUXNWNLHVWXKHWID[QXPPHUPHWGH
NLHVWRHWVHQYDQGHPDFKLQH
'UXNRS
)D[6WDUW
]RGUDXGHID[WRQHQKRRUW
$OVXGHKRRUQYDQHHQH[WHUQWRHVWHOKHEWRSJHQRPHQPRHWXGH
KRRUQZHHURSGHKDDNOHJJHQ
$XWRPDWLVFKYHU]HQGHQ
'LWLVGHHHQYRXGLJVWHPHWKRGHRPHHQID[WHYHU]HQGHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
7RHWVKHWJHZHQVWHID[QXPPHULQ8NXQWKLHUYRRUGHNLHVWRHWVHQRI
GHVQHONLHVWRHWVHQJHEUXLNHQRIXNXQWKHWQXPPHU]RHNHQ=LH
6QHONLH]HQRSSDJLQD
'UXNRS
)D[6WDUW
8PDJGHKRRUQYDQKHWH[WHUQHWRHVWHOQLHWRSQHPHQRIRS
7HOHIRRQ,QWHUQ
GUXNNHQRPRSGHNLHVWRRQWHZDFKWHQ
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
(HQID[LQNOHXUYHU]HQGHQ
0HWGH]HPDFKLQHNXQWXID[HQLQNOHXUYHU]HQGHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
'UXNRS
)D[5HVROXWLH
RPKLEUR STANDAARDRIKLEUR FIJNWH
VHOHFWHUHQ
7RHWVKHWJHZHQVWHID[QXPPHULQ8NXQWKLHUYRRUGHNLHVWRHWVHQRI
GHVQHONLHVWRHWVHQJHEUXLNHQRIXNXQWKHWQXPPHU]RHNHQ
'UXNRS
)D[6WDUW
)D[QXPPHUVDXWRPDWLVFKRIPHWGHKDQG
RSQLHXZNLH]HQ
)D[QXPPHUDXWRPDWLVFKRSQLHXZNLH]HQ$OVXHHQID[DXWRPDWLVFKZLOW
YHU]HQGHQHQKHWQXPPHULQJHVSUHNLV]DOGHPDFKLQHKHWQXPPHUPHW
WXVVHQSR]HQYDQYLMIPLQXWHQDXWRPDWLVFKPD[LPDDOGULHNHHURSQLHXZ
SUREHUHQ
)D[QXPPHUKDQGPDWLJRSQLHXZNLH]HQ3ODDWVKHWGRFXPHQWGDWRSQLHXZ
PRHWZRUGHQYHU]RQGHQHQGUXNRS
+HUNLHV3DX]H
HQYHUYROJHQVRS
)D[6WDUW
RPKHWODDWVWJHNR]HQQXPPHURSQLHXZWHNLH]HQ
$OVXHHQNOHXUHQID[YHU]HQGWZRUGWGH]HGLUHFWYHU]RQGHQ
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
7ZHHYRXGLJHZHUNLQJQLHWEHVFKLNEDDUYRRU
NOHXUHQID[HQ
8NXQWHHQGRFXPHQWLQGHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHUSODDWVHQHQ
WLMGHOLMNHLQVWHOOLQJHQPDNHQHHQQXPPHUNLH]HQHQGHID[LQKHWJHKHXJHQ
LQOH]HQ]HOIVWHUZLMOGHPDFKLQHHHQDQGHUHID[RQWYDQJWJHJHYHQVYDQGH
SFDIGUXNWRIHHQID[YDQXLWKHWJHKHXJHQYHU]HQGW2SKHW/&'VFKHUP
ZRUGWKHWQXPPHUYDQGHQLHXZHWDDNZHHUJHJHYHQHQKRHYHHOJHKHXJHQ
HUYULMLV
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
7RHWVKHWID[QXPPHULQ
'UXNRS
)D[6WDUW
'HPDFKLQHEHJLQWKHWGRFXPHQWWHVFDQQHQ+HW/&'VFKHUPWRRQW
KHWWDDNQXPPHU;;;YDQGHID[HQKRHYHHOJHKHXJHQQRJ
EHVFKLNEDDULV9HUYROJHQVEHJLQWGHPDFKLQHWHNLH]HQ8NXQWVWDS
WPKHUKDOHQYRRUGHYROJHQGHID[
$OVXWLMGHQVKHWVFDQQHQYDQGHHHUVWHSDJLQDYDQHHQID[GHPHOGLQJ
GEHEUGEN VOL]LHWGLHQWXRS
6WRS(LQGLJHQ
WHGUXNNHQRPGH
VFDQWHVWRSSHQ$OVGHPHOGLQJGEHEUGEN VOLZRUGWZHHUJHJHYHQ
WLMGHQVKHWVFDQQHQYDQHHQYROJHQGHSDJLQDNXQWXRIZHORS
)D[
6WDUW
GUXNNHQRPGHJHVFDQGHSDJLQDVWH]HQGHQRIRS
6WRS(LQGLJHQ
GUXNNHQRPGHKDQGHOLQJWHDQQXOHUHQ
'HPDFKLQHPDDNWGRRUJDDQVJHEUXLNYDQGHWZHHYRXGLJHZHUNLQJ
$OVXHHQNOHXUHQID[ZLOWYHU]HQGHQGLHQWGH]HHFKWHUGLUHFWWHZRUGHQ
YHU]RQGHQ
+RHYHHOSDJLQDVXLQKHWJHKHXJHQNXQWLQOH]HQLVDIKDQNHOLMNYDQGH
JHJHYHQVGLHHURS]LMQDIJHGUXNW
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
'LUHFWYHU]HQGHQ
$OVXHHQID[JDDWYHU]HQGHQ]DOGHPDFKLQHGHGRFXPHQWHQHHUVWLQKHW
JHKHXJHQVFDQQHQ=RGUDGHOLMQYULMLVNLHVWGHPDFKLQHKHWQXPPHUHQ
ZRUGWGHID[YHU]RQGHQ
$OVKHWJHKHXJHQYROLV]DOGHPDFKLQHKHWGRFXPHQWGLUHFWYHU]HQGHQ
]HOIVDOVDIRECT VERZENDLVLQJHVWHOGRSUIT
6RPVZLOWXHHQEHODQJULMNGRFXPHQWRQPLGGHOOLMNYHU]HQGHQ]RQGHUWH
ZDFKWHQWRWGDWKHWYDQXLWKHWJHKHXJHQZRUGWYHU]RQGHQ
8NXQWDIRECT VERZENDGDQRSAANLQVWHOOHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
'UXNRS
0HQX6HW



$OVXGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJZLOW
ZLM]LJHQGUXNXRS RI RPAAN
RIUITWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
*DQDDUVWDS
²2)²
$OVGHLQVWHOOLQJDOOHHQJHOGWYRRUGHYROJHQGHID[GUXNWXRS RI
RPALLEEN VOLG.FAXWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RI RPAANRIUITWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
VERZEND MENU
5.DIRECT VERZEND
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
'UXNRS
DOVXQRJDQGHUHLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ+HWVFKHUPWRRQW
RSQLHXZKHWVERZEND MENU
²2)²
'UXNRS
DOVXNODDUEHQWPHWLQVWHOOHQHQJDQDDUVWDS
7RHWVKHWID[QXPPHULQ
'UXNRS
)D[6WDUW
'HVWDWXVYDQWDNHQFRQWUROHUHQ
8NXQWFRQWUROHUHQZHONHWDNHQHUQRJLQKHWJHKHXJHQRSYHU]HQGLQJ
ZDFKWHQ$OVHUJHHQWDNHQRSYHU]HQGLQJZDFKWHQYHUVFKLMQWGHPHOGLQJ
GEEN OPDRACHTEN=LH(HQWDDNLQKHWJHKHXJHQDQQXOHUHQRSSDJLQD

'UXNRS
0HQX6HW


$OVHUPHHUGDQHHQWDDNLQGHZDFKWULM
VWDDWGUXNWXRS RI RPGRRUGH
OLMVWWHEODGHUHQ
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
$OVXHHQNOHXUHQID[YHU]HQGW]DOGHPDFKLQHKHWGRFXPHQWGLUHFW
YHU]HQGHQ]HOIVDOVDIRECT VERZENDLVLQJHVWHOGRSUIT
FAX
6.REST. JOBS
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
(HQWDDNLQKHWJHKHXJHQDQQXOHUHQ
7DNHQGLHLQGHZDFKWULMVWDDQ]RDOVSROOLQJWDNHQHQID[HQGLHLQKHW
JHKHXJHQRSYHU]HQGLQJZDFKWHQNXQQHQZRUGHQJHDQQXOHHUG=LH'H
VWDWXVYDQWDNHQFRQWUROHUHQRSSDJLQD
'UXNRS
0HQX6HW


2SKHW/&'VFKHUPYHUVFKLMQHQDOOH
WDNHQGLHLQGHZDFKWOLMVWVWDDQ
$OVHUPHHUGDQWZHHWDNHQLQGH
ZDFKWULMVWDDQGUXNWXRS RI RPGHWHDQQXOHUHQWDDNWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
²2)²
$OVHUVOHFKWVppQWDDNLQGHZDFKWULMVWDDWJDDWXGRRUQDDUVWDS
'UXNRS
RPGHWDDNWHDQQXOHUHQ
²2)²
'UXNRS
RPDIWHVOXLWHQ]RQGHUHHQWDDNWHDQQXOHUHQ
+HUKDDOVWDSDOVXQRJHHQWDDNZLOWDQQXOHUHQ
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
(HQWDDNDQQXOHUHQPHWGHWRHWV6WRS(LQGLJHQ
:DQQHHUGHPDFKLQHHHQQXPPHUNLHVWVFDQWRIHHQGRFXPHQWYHU]HQGW
NXQWXRS
6WRS(LQGLJHQ
GUXNNHQRPGHIXQFWLHWHDQQXOHUHQ
FAX
6.REST. JOBS
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
*HDYDQFHHUGHYHU]HQGRSWLHV
+HWHOHNWURQLVFKHYRRUEODGVDPHQVWHOOHQ
'LWYRRUEODGZRUGWRSGHID[PDFKLQHYDQGHRQWYDQJHQGHSDUWLMDIJHGUXNW
$OVGHID[ZRUGWYHU]RQGHQPHWJHEUXLNYDQGHVQHONLHVIXQFWLHVWDDWRSGLW
YRRUEODGGHQDDPGLHELMKHWEHWUHIIHQGHQXPPHULVRSJHVODJHQ$OVX
KDQGPDWLJNLHVWZRUGWHUJHHQQDDPYHUPHOG
2SGLWYRRUEODGVWDDQYHUGHURRNXZVWDWLRQV,'HQKHWDDQWDOSDJLQDVGDW
XYHU]HQGW=LH'HVWDWLRQV,'LQVWHOOHQRSSDJLQD$OVXKHWYRRUEODG
KHEWLQJHVWHOGRSAAN
0HQX6HW



ZRUGWKHWDDQWDOSDJLQDVQLHW
YHUPHOG
8NXQWHHQRSPHUNLQJVHOHFWHUHQGLHRSKHW
YRRUEODG]DOZRUGHQDIJHGUXNW
8NXQWLQSODDWVYDQHHQYDQERYHQVWDDQGH
RSPHUNLQJHQHFKWHURRN]HOIHHQRSPHUNLQJ
RSVWHOOHQ=LH7HNVWLQYRHUHQRSSDJLQD
HQ8ZHLJHQRSPHUNLQJRSVWHOOHQRSSDJLQD

'HPHHVWHLQVWHOOLQJHQLQKHWVERZEND MENU
]LMQWLMGHOLMNHLQVWHOOLQJHQ]RGDWXYRRUHONH
ID[GLHXYHU]HQGWVSHFLILHNHLQVWHOOLQJHQNXQW
PDNHQ
2PXHFKWHULQVWDDWWHVWHOOHQXZYRRUEODGHQ
GHRSPHUNLQJYDQWHYRUHQVDPHQWHVWHOOHQ]XOOHQGHLQVWHOOLQJHQGLHX
YRRUKHWYRRUEODGHQYRRUGHRSPHUNLQJHQPDDNWGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ
ZLM]LJHQ
ALLEEN VOLG.FAX
1.GEEN OPMERKING
ALLEEN VOLG.FAX
2.BELLEN A.U.B.
ALLEEN VOLG.FAX
3.BELANGRIJK
ALLEEN VOLG.FAX
4.VERTROUWELIJK
ALLEEN VOLG.FAX
5.ZELF INVULLEN
ALLEEN VOLG.FAX
6.ZELF INVULLEN
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
8ZHLJHQRSPHUNLQJRSVWHOOHQ
8NXQW]HOIWZHHRSPHUNLQJHQRSVWHOOHQ
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPQXPPHURI
YRRUXZHLJHQRSPHUNLQJWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
7RHWVGHRSPHUNLQJPHWGHNLHVWRHWVHQLQ
'UXNRS
0HQX6HW
=LH7HNVWLQYRHUHQRSSDJLQD
'UXNRS
DOVXQRJDQGHUHLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ+HWVFKHUPWRRQW
RSQLHXZKHWVERZEND MENU
²2)²
'UXNRS
RPDIWHVOXLWHQ
VERZEND MENU
8.VOORBLAD OPM.
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
9RRUEODGYRRUDOOHHQGHYROJHQGHID[
'H]HIXQFWLHZHUNWXLWVOXLWHQGDOVGHVWDWLRQV,'LVLQJHVWHOGGXV]RUJGDW
GH]HLGHQWLILFDWLHLVLQJHVWHOG=LH'HVWDWLRQV,'LQVWHOOHQRSSDJLQD
$OVXKHWYRRUEODGDOOHHQPHWHHQEHSDDOGHID[ZLOWYHU]HQGHQZRUGWRSGLW
YRRUEODGYHUPHOGXLWKRHYHHOSDJLQDVXZGRFXPHQWEHVWDDW
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH
]LMGHQDDUERYHQLQGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH
]LMGHQDDUEHQHGHQRSGHJODVSODDW
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPALLEEN VOLG.FAXWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RI RPAANWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RI RPHHQRSPHUNLQJWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
7RHWVWZHHFLMIHUVLQRPDDQWHJHYHQKRHYHHOSDJLQDVXYHU]HQGW
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNELMYRRUEHHOGRS

DOVXSDJLQDVYHU]HQGWRIGUXNRS
DOV
XGLWYDNOHHJZLOWODWHQ0DDNWXHHQYHUJLVVLQJGUXNGDQRS HQ
YRHUKHWDDQWDOSDJLQDVRSQLHXZLQ
'UXNRS
DOVXQRJDQGHUHLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ+HWVFKHUPWRRQW
RSQLHXZKHWVERZEND MENU
²2)²
'UXNRS
DOVXYHUGHUJHHQLQVWHOOLQJHQPHHUZLOWVHOHFWHUHQ
9RHUKHWID[QXPPHULQ
'UXNRS
)D[6WDUW
VERZEND MENU
7.VOORBLAD INST.
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
0HWHONHID[HHQYRRUEODGYHU]HQGHQ
'H]HIXQFWLHZHUNWXLWVOXLWHQGDOVGHVWDWLRQV,'LVLQJHVWHOGGXV]RUJGDW
GH]HLGHQWLILFDWLHLVLQJHVWHOG=LH'HVWDWLRQV,'LQVWHOOHQRSSDJLQD
8NXQWXZID[PDFKLQH]RLQVWHOOHQGDWPHWHONGRFXPHQWHHQYRRUEODG
ZRUGWYHU]RQGHQ2SHHQGHUJHOLMNYRRUEODGZRUGWQLHWYHUPHOGXLWKRHYHHO
SDJLQDVXZID[EHULFKWEHVWDDW
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPAANWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
$OVXAANKHEWJHVHOHFWHHUGGUXNWXRS RI RPHHQYDQGH
VWDQGDDUGRSPHUNLQJHQRIXZHLJHQRSPHUNLQJWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
DOVXQRJDQGHUHLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ+HWVFKHUPWRRQW
RSQLHXZKHWVERZEND MENU
²2)²
'UXNRS
RPDIWHVOXLWHQDOVXYHUGHUJHHQLQVWHOOLQJHQPHHUZLOW
VHOHFWHUHQ
(HQDIJHGUXNWYRRUEODGJHEUXLNHQ
$OVXHUGHYRRUNHXUDDQJHHIWRPHHQYRRUEODGWHJHEUXLNHQZDDURSX
ELMYRRUEHHOG]HOIQRJLQIRUPDWLHNXQWVFKULMYHQNXQWXHHQYRRUEODGHHUVW
DIGUXNNHQHQDDQXZID[EHULFKWWRHYRHJHQ
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPPRINT
VOORBEELDWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
)D[6WDUW
'HPDFKLQHGUXNWKHWYRRUEODGDI
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
VERZEND MENU
7.VOORBLAD INST.
VERZEND MENU
7.VOORBLAD INST.
- - -
- - -
- - -
- - -
AAN:
VAN:
KOMMENT:
FAX:
TEL:
VOORBLAD
PAGINA[S] VOLGEN
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
'HLQWHUQDWLRQDOHPRGXV
1DGDWXHHQID[LQGH]HPRGXVKHEWYHU]RQGHQZRUGWGH]HIXQFWLHYDQ]HOI
ZHHUXLWJHVFKDNHOG
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH
]LMGHQDDUERYHQLQGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH
]LMGHQDDUEHQHGHQRSGHJODVSODDW
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPAANRIUITWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
DOVXQRJDQGHUHLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ+HWVFKHUPWRRQW
RSQLHXZKHWVERZEND MENU
²2)²
'UXNRS
DOVXNODDUEHQWPHWLQVWHOOHQHQJDQDDUVWDS
9RHUKHWID[QXPPHULQ
'UXNRS
)D[6WDUW
VERZEND MENU
9.INTERNATIONAAL
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
8LWJHVWHOGHYHU]HQGLQJHQQLHWEHVFKLNEDDUYRRU
NOHXUHQID[HQ
8NXQWID[EHULFKWHQPD[LPDDOXXULQKHWJHKHXJHQRSVODDQRPGH]H
ODWHUWHYHU]HQGHQ'H]HID[HQZRUGHQYHU]RQGHQRSKHWWLMGVWLSGDWXLQ
VWDSVSHFLILFHHUW'UXNRS
0HQX6HW
RPGH]HLQVWHOOLQJWHDFFHSWHUHQ
RIWRHWVHHQDQGHUWLMGVWLSLQZDDURSGHID[HQPRHWHQZRUGHQYHU]RQGHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH
]LMGHQDDUERYHQLQGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH
]LMGHQDDUEHQHGHQRSGHJODVSODDW
'UXNRS
0HQX6HW



9RHULQXXUVIRUPDDWLQRPKRHODDWGHID[PRHWZRUGHQYHU]RQGHQ
HQGUXNRS
0HQX6HW
9RRUNZDUWYRRUDFKWVDYRQGVYRHUWXELMYRRUEHHOGLQ
'UXNRS
DOVXQRJDQGHUHLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ+HWVFKHUPWRRQW
RSQLHXZKHWVERZEND MENU
²2)²
'UXNRS
DOVXNODDUEHQWPHWLQVWHOOHQHQJDQDDUVWDS
7RHWVKHWID[QXPPHULQ
'UXNRS
)D[6WDUW
+HWID[EHULFKW]DORSKHWGRRUXJHVSHFLILFHHUGH
WLMGVWLSZRUGHQYHU]RQGHQ
+RHYHHOSDJLQDVXLQKHWJHKHXJHQNXQWLQOH]HQLVDIKDQNHOLMNYDQGH
JHJHYHQVGLHRSHONHSDJLQD]LMQDIJHGUXNW
VERZEND MENU
3.TIJDKLOK
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
9HU]DPHOHQYDQXLWJHVWHOGHEDWFKWUDQVPLVVLHV
QLHWEHVFKLNEDDUYRRUNOHXUHQID[HQ
$OYRUHQVXLWJHVWHOGHID[HQWHYHU]HQGHQ]DOGH%URWKHUID[PDFKLQHDOOH
GRFXPHQWHQLQKHWJHKHXJHQHHUVWVRUWHUHQRSEHVWHPPLQJZDDUQDDUHQ
WLMGVWLSZDDURS]HYHU]RQGHQPRHWHQZRUGHQ$OVX9HU]DPHOHQDFWLYHHUW
$$1ZRUGHQDOOHID[HQGLHRSKHW]HOIGHWLMGVWLSQDDUGH]HOIGH
EHVWHPPLQJYHU]RQGHQPRHWHQZRUGHQDOVHHQHQNHOHWUDQVPLVVLH
YHU]RQGHQ
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPAANRIUITWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
9HU]HQG3ROOHQLQVWHOOHQQLHWEHVFKLNEDDUYRRU
NOHXUHQID[HQ
9HU]HQG3ROOHQEHWHNHQWGDWXZID[PDFKLQHPHWHHQGRFXPHQWLQGHLQYRHU
ZDFKWWRWGDW]HGRRUHHQDQGHUID[DSSDUDDWZRUGWJHEHOGRPGLWGRFXPHQW
RSWHYUDJHQ
+HWGRFXPHQWZRUGWRSJHVODJHQHQNDQYDQDIHHQDQGHUHID[PDFKLQH
ZRUGHQRSJHYUDDJGWRWGDWXGHID[LQKHWJHKHXJHQZLVWPHWEHKXOS
YDQGHIXQFWLHYRRUKHWDQQXOHUHQYDQHHQWDDN=LH(HQWDDNLQKHW
JHKHXJHQDQQXOHUHQRSSDJLQD
VERZEND MENU
4.VERZAMELEN
+(79(5=(1'(1,167(//(1
%+0'87)0
9HU]HQG3ROOHQLQVWHOOHQVWDQGDDUG
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPSTANDAARDWHVHOHFWHUHQHQGUXN
YHUYROJHQVRS
0HQX6HW
'UXNRS
DOVXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQZLOWVHOHFWHUHQ2SKHW
/&'VFKHUPZRUGWZHHUKHWVERZEND MENUZHHUJHJHYHQ
²2)²
'UXNRS
DOVXJHHQYHUGHUHLQVWHOOLQJHQPHHUZLOWPDNHQHQJDQDDU
VWDS
'UXNRS
)D[6WDUW
HQZDFKWWRWGDWGHID[ZRUGWJHSROOG
9HU]HQG3ROOHQPHWEHYHLOLJLQJVFRGHLQVWHOOHQ
$OVXPOLLING:SECURENLHVWPRHWLHGHUHHQGLHGHPDFKLQHSROOWKHW
,'QXPPHUYRRUSROOHQLQYRHUHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPBEVEILIGWHVHOHFWHUHQHQGUXNYHUYROJHQV
RS
0HQX6HW
9RHUHHQYLHUFLMIHULJZDFKWZRRUGLQHQGUXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
DOVXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQZLOWVHOHFWHUHQ2SKHW
/&'VFKHUPZRUGWZHHUKHWVERZEND MENUZHHUJHJHYHQ
²2)²
'UXNRS
DOVXJHHQYHUGHUHLQVWHOOLQJHQPHHUZLOWPDNHQHQJDQDDU
VWDS
'UXNRS
)D[6WDUW
HQZDFKWWRWGDWGHID[ZRUGWJHSROOG
8NXQW%HYHLOLJG3ROOHQXLWVOXLWHQGPHWHHQDQGHUH
%URWKHUID[PDFKLQHJHEUXLNHQ
1800(56',($8720$7,6&+:25'(1*(.2=(1(1.,(6237,(6
%+0'87)0
1XPPHUVRSVODDQRPVQHOWHNLH]HQ
8NXQWGHPDFKLQHRSWZHHPDQLHUHQODWHQVQHONLH]HQPHW
VQHONLHVQXPPHUVHQPHWJURHSVQXPPHUVYRRUKHWJURHSVYHU]HQGHQYDQ
ID[EHULFKWHQ
6QHONLHVQXPPHUVRSVODDQ
8NXQWVQHONLHVQXPPHUVRSVODDQGLHGDQPHWHHQGUXNRSVOHFKWVHHQSDDU
WRHWVHQNXQQHQZRUGHQJHNR]HQ
=RHNHQ6QHONLH]HQ

KHW
WZHHFLMIHULJHQXPPHUYDQGHVQHONLHVORFDWLHHQ
)D[6WDUW
(UNXQQHQ
VQHONLHVQXPPHUVLQGHPDFKLQHZRUGHQRSJHVODJHQ
'UXNRS
0HQX6HW



9RHUPHWEHKXOSYDQGHNLHVWRHWVHQHHQ
WZHHFLMIHULJHORFDWLHYRRUKHW
VQHONLHVQXPPHULQ
'UXNELMYRRUEHHOGRS


'UXNRS
0HQX6HW
7RHWVKHWQXPPHULQPD[LPDDO
FLMIHUV
'UXNRS
0HQX6HW
*HEUXLNGHNLHVWRHWVHQRPGHQDDPLQ
WHYRHUHQPD[LPDDOOHWWHUV
'UXNRS
0HQX6HW
=LH7HNVWLQYRHUHQRSSDJLQD
²2)²
'UXNRS
0HQX6HW
RPKHWQXPPHU]RQGHUHHQQDDPRSWHVODDQ
+HUKDDOVWDSRPQRJHHQVQHONLHVQXPPHURSWHVODDQ
²2)²
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
1XPPHUVGLHDXWRPDWLVFK
ZRUGHQJHNR]HQHQ
NLHVRSWLHV
'HQXPPHUVGLHLQKHWJHKHXJHQ]LMQRSJHVODJHQJDDQQLHWYHUORUHQ
DOVGHVWURRPXLWYDOW
KIESGEHEUGEN
1.SNELKIES
SNELKIES
SNELKIESNR? #
SNELKIES
#05:_
SNELKIES
NAAM:_
1800(56',($8720$7,6&+:25'(1*(.2=(1(1.,(6237,(6
%+0'87)0
6QHONLHVQXPPHUVZLM]LJHQ
$OVXSUREHHUWHHQVQHONLHVQXPPHURSWHVODDQRSHHQORFDWLHZDDUUHHGV
HHQQXPPHUVWDDWYHUVFKLMQWGHQDDPYDQKHWRSJHVODJHQQXPPHURSKHW
/&'VFKHUPHQZRUGWXJHYUDDJGRIXGH]HZLOWZLM]LJHQRIGHKDQGHOLQJ
ZLOWDIVOXLWHQ
'UXNRS
RPKHWRSJHVODJHQQXPPHUWH
ZLM]LJHQ
²2)²
'UXNRS
DIWHVOXLWHQ]RQGHUKHWQXPPHUWHZLM]LJHQ
7RHWVHHQQLHXZQXPPHULQ
'UXNRS
0HQX6HW
■ $OVXKHWKHOHQXPPHURIGHKHOHQDDPZLOWZLVVHQGUXNWX
RS
6WRS(LQGLJHQ
ZDQQHHUGHFXUVRURQGHUKHWHHUVWH
WHNHQRIGHHHUVWHOHWWHUVWDDW$OOHWHNHQVGLHERYHQHQ
UHFKWVYDQGHFXUVRUVWDDQZRUGHQQXYHUZLMGHUG
■ $OVXHHQWHNHQZLOWZLM]LJHQGUXNWXRS RI RPGH
FXUVRURQGHUKHWEHWUHIIHQGHWHNHQWHSODDWVHQHQW\SWXKHW
QLHXZHWHNHQ
9ROJGHLQVWUXFWLHVYDQDIVWDSRQGHU6QHONLHVQXPPHUVRSVODDQRS
GHYRULJHSDJLQD
1XPPHUJURHSHQYRRUKHWJURHSVYHU]HQGHQ
LQVWHOOHQ
0HWQXPPHUJURHSHQNXQWXHHQHQKHW]HOIGHID[EHULFKWQDDUHHQJURRW
DDQWDOQXPPHUVVWXUHQGRRURSVOHFKWVHHQSDDUWRHWVHQWHGUXNNHQ
=RHNHQ6QHONLH]HQ

KHWWZHHFLMIHULJHQXPPHUYDQGH
VQHONLHVORFDWLHHQ
)D[6WDUW
(HUVWPRHWHONID[QXPPHUDOVHHQ
VQHONLHVQXPPHUZRUGHQRSJHVODJHQ
'DDUQDFRPELQHHUWXGH]HQXPPHUVLQJURHSHQ(ONHQXPPHUJURHS
JHEUXLNWHHQVQHONLHVORFDWLH8NXQWPD[LPDDO]HVNOHLQHQXPPHUJURHSHQ
KHEEHQRIPD[LPDDOQXPPHUVYRRUHHQJURWHJURHS=LH
6QHONLHVQXPPHUVRSVODDQRSSDJLQDHQ*URHSVYHU]HQGHQQLHW
EHVFKLNEDDUYRRUNOHXUHQID[HQRSSDJLQD
#05:XXXXXXXX
1.WIJZIG 2.STOP
1800(56',($8720$7,6&+:25'(1*(.2=(1(1.,(6237,(6
%+0'87)0
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS
=RHNHQ6QHONLH]HQ
HQ
WRHWVPHWGHNLHVWRHWVHQKHW
WZHHFLMIHULJHQXPPHULQYDQGHORFDWLH
ZDDUXKHWJURHSVQXPPHUZLOWRSVODDQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNELMYRRUEHHOGRS
=RHNHQ6QHONLH]HQ


HQ
0HQX6HW

7RHWVKHWJURHSVQXPPHUPHWGH
NLHVWRHWVHQLQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNELMYRRUEHHOGRS
YRRUJURHS
$OVXVQHONLHVQXPPHUVLQHHQJURHSZLOW
RSQHPHQYRHUWXGH]HLQ]RDOVX]RX
GRHQDOVXKHWEHWUHIIHQGHQXPPHUZLOW
NLH]HQ
%LMYRRUEHHOGYRRUVQHONLHVORFDWLHHQGUXNWXRS
=RHNHQ6QHONLH]HQ
NLHVWRHWVHQ


=RHNHQ6QHONLH]HQ
HQ
NLHVWRHWVHQ

2SKHW/&'VFKHUPZRUGWKHWYROJHQGH
ZHHUJHJHYHQ#05#09
'UXNRS
0HQX6H W
RPGHVQHONLHVQXPPHUVYRRUGH]HJURHSWH
DFFHSWHUHQ
*HEUXLNGHNLHVWRHWVHQHQKHWVFKHPD
RSSDJLQDRPHHQQDDPYRRUGH
JURHSLQWHYRHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
7\SELMYRRUEHHOG1,(8:(./$17(1
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
.LHVHHQJURHSVQXPPHUWXVVHQHQ
8NXQWHHQOLMVWYDQDOOHVQHONLHVQXPPHUVDIGUXNNHQ=LH5DSSRUWHQ
DIGUXNNHQRSSDJLQD
KIESGEHEUGEN
2.GROEP INSTELL.
GROEP INSTELL.
KIES SNELKIES
GROEP INSTELL.
SNELKIESNR? #07
GROEP INSTELL.
GROEP INSTEL:G01
GROEP INSTELL.
G01:#05#09
GROEP INSTELL.
NAAM:
1800(56',($8720$7,6&+:25'(1*(.2=(1(1.,(6237,(6
%+0'87)0
.LHVRSWLHV
0HWGHKDQGNLH]HQ
2PHHQQXPPHUPHWGHKDQGWHNLH]HQWRHWVWXJHZRRQKHW
WHOHIRRQQXPPHULQ
1HHPGHKRRUQYDQGHH[WHUQHWHOHIRRQRS
:DFKWWRWGDWXGHNLHVWRRQKRRUWHQJHEUXLNYHUYROJHQVGHQRUPDOH
NLHVWRHWVHQRPKHWQXPPHUWHNLH]HQ
$OVXZLOWRSKDQJHQOHJWXGHKRRUQZHHUQHHU
=RHNHQ
8NXQW]RHNHQQDDUGHQDPHQGLHLQKHWJHKHXJHQYRRUVQHONLHVQXPPHUV
]LMQRSJHVODJHQ=LH6QHONLHVQXPPHUVRSVODDQRSSDJLQD
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
'UXNRS
=RHNHQ6QHONLH]HQ
$OVXZLOW]RHNHQQDDUGHQDPHQGLHRSDOIDEHWLVFKHYROJRUGH]LMQ
RSJHVODJHQWRHWVWXGHHHUVWHOHWWHULQYDQGHQDDPZDDUQDDUX]RHNW
ZDDUQDXRS RI GUXNW
²2)²
$OVXZLOW]RHNHQQDDUGHQXPPHUVGLHRSQXPHULHNHYROJRUGH]LMQ
RSJHVODJHQGUXNWXRS RI
:DQQHHUGHJHZHQVWHQDDPRSKHW/&'VFKHUPZRUGWZHHUJHJHYHQ
GUXNWXRS
)D[6WDUW
$OVXHHQDXWRPDWLVFKWHNLH]HQQXPPHUNLHVWZRUGWRSKHW
/&'VFKHUPGHQDDPZHHUJHJHYHQGLHELMKHWQXPPHULQNZHVWLHLV
RSJHVODJHQDOVHUJHHQQDDPLVRSJHVODJHQZRUGWKHWID[QXPPHU
ZHHUJHJHYHQ
1800(56',($8720$7,6&+:25'(1*(.2=(1(1.,(6237,(6
%+0'87)0
6QHONLH]HQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
'UXNRS
=RHNHQ6QHONLH]HQ
HQ
HQWRHWVYHUYROJHQVGHWZHH
FLMIHUVYDQKHWVQHONLHVQXPPHULQ=LH6QHONLHVQXPPHUVRSVODDQRS
SDJLQD
'UXNRS
)D[6WDUW
7RHJDQJVFRGHVHQFUHGLWFDUGQXPPHUV
6RPVLVKHWYRRUGHOLJHURPHHQDQGHUWHOHIRRQEHGULMIWHJHEUXLNHQYRRUXZ
LQWHUQDWLRQDOHJHVSUHNNHQ7DULHYHQYDULsUHQDOQDDUJHODQJEHVWHPPLQJHQ
WLMGYDQGHGDJ2PGHODJHUHWDULHYHQWHNXQQHQJHEUXLNHQNXQWX
WRHJDQJVFRGHVRIQXPPHUVYDQLQWHUQDWLRQDOHGLHQVWHQHQ
FUHGLWFDUGQXPPHUVRSVODDQDOVVQHONLHVQXPPHUV'H]HODQJHQXPPHUV
NXQQHQZRUGHQRSJHVSOLWVWHQDOVVQHONLHVQXPPHUVLQGHOHQZRUGHQ
RSJHVODJHQ9HUYROJHQVNXQWXWZHHRIPHHUYDQGH]HJHGHHOWHOLMNH
QXPPHUVFRPELQHUHQHQDDQYXOOHQPHWQXPPHUVGLHPHWGHKDQGZRUGHQ
LQJHYRHUG'H]HQXPPHUVNXQQHQLQHONHJHZHQVWHFRPELQDWLHZRUGHQ
JHEUXLNW
=RGUDXRS
)D[6WDUW
GUXNWZRUGHQGHQXPPHUVLQGHGRRUXEHSDDOGH
YROJRUGHJHNR]HQ=LH6QHONLHVQXPPHUVRSVODDQRSSDJLQD
8NXQWRSVODDQRQGHUVQHONLHVORFDWLHHQRQGHU
VQHONLHVORFDWLH$OVXQXRS
=RHNHQ6QHONLH]HQ



=RHNHQ6QHONLH]HQ


HQ
)D[6WDUW
GUXNWZRUGWKHWQXPPHU
JHNR]HQ
$OVXGLWQXPPHUWLMGHOLMNZLOWZLM]LJHQNXQWXHHQGHHOYDQKHWQXPPHU
YHUYDQJHQGRRUHHQPHWGHKDQGLQJHYRHUGQXPPHU
$OVXKHWQXPPHUELMYRRUEHHOGZLOWZLM]LJHQLQGUXNWXRS
=RHNHQ6QHONLH]HQ


HQWRHWVWXPHWGHNLHVWRHWVHQ

LQ
$OVXHUJHQVLQKHWQXPPHUPRHWZDFKWHQRSHHQDQGHUHWRRQRIHHQ
DQGHUVLJQDDOVODDWXRSGHEHWUHIIHQGHSODDWVLQKHWQXPPHUHHQ
SDX]HRSGRRURS
+HUNLHV3DX]H
WHGUXNNHQ7HONHQVZDQQHHUX
RSGH]HWRHWVGUXNWZRUGWHUHHQSDX]HYDQVHFRQGHLQJHODVW
1800(56',($8720$7,6&+:25'(1*(.2=(1(1.,(6237,(6
%+0'87)0
*URHSVYHU]HQGHQQLHWEHVFKLNEDDUYRRU
NOHXUHQID[HQ
(HQJURHSVYHU]HQGLQJLVKHWDXWRPDWLVFKYHU]HQGHQYDQppQID[EHULFKW
QDDUPHHUGHUHID[QXPPHUV0HWJHEUXLNYDQGHWRHWV
0HQX6HW
NXQWX
HHQID[QDDUJURHSVQXPPHUVVQHONLHVQXPPHUVHQPD[LPDDO
KDQGPDWLJLQJHYRHUGHQXPPHUVVWXUHQ$OVXJHHQORFDWLHVYRRU
JURHSVQXPPHUVWRHJDQJVFRGHVHQFUHGLWFDUGQXPPHUVJHEUXLNWNXQWX
QDDUPD[LPDDOYHUVFKLOOHQGHQXPPHUVID[HQ+RHYHHOJHKHXJHQHU
EHVFKLNEDDULVLVHFKWHUDIKDQNHOLMNYDQGHRSGUDFKWHQGLHLQKHWJHKHXJHQ
]LMQRSJHVODJHQHQYDQKHWDDQWDOQXPPHUVZDDUQDDUXGHID[VWXXUW$OVX
GHID[QDDUWHYHHOQXPPHUVSUREHHUWWHVWXUHQNXQWXGHWZHHYRXGLJH
ZHUNLQJHQGHWLMGNORNQLHWJHEUXLNHQ
'RRUWXVVHQHONQXPPHURS
0HQX6HW
WHGUXNNHQNXQWX
VQHONLHVQXPPHUVHQKDQGPDWLJHQXPPHUVPHWJHEUXLNYDQGH
NLHVQXPPHUVLQGH]HOIGHJURHSVYHU]HQGLQJRSQHPHQ0HWJHEUXLNYDQGH
WRHWV
=RHNHQ6QHONLH]HQ
NXQQHQGHJHZHQVWHQXPPHUVJHPDNNHOLMN
ZRUGHQJHNR]HQ=LH1XPPHUJURHSHQYRRUKHWJURHSVYHU]HQGHQLQVWHOOHQ
RSSDJLQD
$OVGHJURHSVYHU]HQGLQJLVYROWRRLGZRUGWHUDXWRPDWLVFKHHQ
JURHSVYHU]HQGLQJVUDSSRUWDIJHGUXNWRPXGHUHVXOWDWHQWHODWHQZHWHQ
■
9RHUGHODQJHNLHVQXPPHUVLQRSGH]HOIGHPDQLHUDOVXGDWQRUPDDO
]RXGRHQPDDUGHQNHUDDQGDWHONHVQHONLHVWRHWVWHOWDOVppQORFDWLH
]RGDWKHWDDQWDOORFDWLHVGDWXNXQWRSVODDQEHSHUNWZRUGW
■ $OVppQYDQGHQXPPHUVEH]HWLVRIHUGRRUHHQDQGHUHUHGHQ
JHHQFRQWDFWZRUGWJHNUHJHQZRUGWKHWQXPPHUDXWRPDWLVFK
RSQLHXZJHNR]HQ
■ $OVKHWJHKHXJHQYROLVNXQWXRS
6WRS(LQGLJHQ
GUXNNHQRP
GHRSGUDFKWDIWHEUHNHQRIRS
)D[6WDUW
RPKHWJHGHHOWHWH
YHU]HQGHQGDWUHHGVLQKHWJHKHXJHQLVJHVFDQGDOVHUPHHU
GDQppQSDJLQDLVJHVFDQG
1800(56',($8720$7,6&+:25'(1*(.2=(1(1.,(6237,(6
%+0'87)0
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
9RHUKHWJHZHQVWHQXPPHULQ8NXQWHHQVQHONLHVQXPPHURIHHQ
JURHSVQXPPHUJHEUXLNHQRIXNXQWKHWQXPPHU]RHNHQRIPHWGH
KDQGLQYRHUHQ
%LMYRRUEHHOGJURHSVQXPPHU
'UXNRS
0HQX6HW
DOVX=RHNHQJHEUXLNWGUXNQRJPDDOVRS
0HQX6HW
QDGDWXKHWQXPPHURIGHQDDPKHEWJHVHOHFWHHUG8
ZRUGWJHYUDDJGKHWYROJHQGHQXPPHULQWHWRHWVHQ
7RHWVKHWYROJHQGHQXPPHULQ
%LMYRRUEHHOGVQHONLHVQXPPHU
'UXNRS
0HQX6HW
7RHWVQRJHHQID[QXPPHULQ
%LMYRRUEHHOGKDQGPDWLJJHNR]HQQXPPHUPHWJHEUXLNYDQGH
NLHVWRHWVHQ
'UXNRS
)D[6WDUW
'HPDFKLQHEHJLQWKHWGRFXPHQWWHVFDQQHQHQQDGDWKHWKHOH
EHULFKWLVLQJHOH]HQZRUGWKHWID[EHULFKWDXWRPDWLVFKQDDUGHGRRUX
RSJHJHYHQID[QXPPHUVYHU]RQGHQ
3DX]H
'UXNRS
+HUNLHV3DX]H
RPHHQSDX]HYDQVHFRQGHWXVVHQGHFLMIHUV
YDQHHQQXPPHULQWHODVVHQ$OVXLQWHUQDWLRQDDOEHOWNXQWX]RYDDNDOV
QRGLJRS
+HUNLHV3DX]H
GUXNNHQRPGHSDX]HODQJHUWHPDNHQ
)D[QXPPHUVDXWRPDWLVFKRIPHWGHKDQG
RSQLHXZNLH]HQ
)D[QXPPHUDXWRPDWLVFKRSQLHXZNLH]HQ$OVXHHQID[DXWRPDWLVFKZLOW
YHU]HQGHQHQKHWQXPPHULQJHVSUHNLV]DOGHPDFKLQHKHWQXPPHUPHW
WXVVHQSR]HQYDQYLMIPLQXWHQDXWRPDWLVFKPD[LPDDOGULHNHHURSQLHXZ
SUREHUHQ
)D[QXPPHUKDQGPDWLJRSQLHXZNLH]HQ3ODDWVKHWGRFXPHQWGDWRSQLHXZ
PRHWZRUGHQYHU]RQGHQHQGUXNRS
+HUNLHV3DX]H
HQYHUYROJHQVRS
)D[6WDUW
RPKHWODDWVWJHNR]HQQXPPHURSQLHXZWHNLH]HQ
1800(56',($8720$7,6&+:25'(1*(.2=(1(1.,(6237,(6
%+0'87)0
.LH]HQPHWEHKXOSYDQWRQHQRISXOVHQ
$OVXXZID[PDFKLQHKHEWLQJHVWHOGRSKHWNLH]HQPEYSXOVHQPDDUX
WRRQVLJQDOHQPRHWXLW]HQGHQELMYYRRUWHOHIRQLVFKEDQNLHUHQYROJWXGH
RQGHUVWDDQGHSURFHGXUH$OVXGHQRUPDOHWRHWVZHUNLQJJHEUXLNWZRUGHQ
HUDOWLMGWRRQVLJQDOHQXLWJH]RQGHQHQNXQWXGH]HLQVWUXFWLHVQHJHUHQ
1HHPGHKRRUYDQHHQH[WHUQWRHVWHOYDQGHKDDN
'UXNRS
(ONHNLHVWRHWVGLHXQXLQGUXNW]HQGWWRRQVLJQDOHQXLW
=RGUDXRSKDQJWZRUGWZHHURYHUJHVFKDNHOGQDDUNLH]HQPEYSXOVHQ
237,(69225$)67$1'6%(',(1,1*
%+0'87)0
)D['RRU]HQGHQ
(HQQXPPHUSURJUDPPHUHQZDDUQDDU
ID[EHULFKWHQZRUGHQGRRUJHVWXXUG
:DQQHHUGHIXQFWLH)D['RRU]HQGHQLVLQJHVWHOGRSAANZRUGHQ
LQNRPHQGHID[EHULFKWHQLQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQ9HUYROJHQVNLHVWGH
ID[PDFKLQHKHWGRRUXJHSURJUDPPHHUGHID[QXPPHUHQZRUGWKHWEHULFKW
QDDUGDWQXPPHUGRRUJHVWXXUG
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPAANRIUITWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
8ZRUGWJHYUDDJGRPKHWQXPPHULQWH
YRHUHQZDDUQDDUGHID[EHULFKWHQ
PRHWHQZRUGHQGRRUJHVWXXUG
7RHWVKHWQXPPHULQPD[LPDDOFLMIHUV
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
2SWLHVYRRU
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
1LHWEHVFKLNEDDUYRRUNOHXUHQID[HQ
8NXQW)D['RRU]HQGHQQLHWJHEUXLNHQDOV)D[2SVODDQLVLQJHVWHOGRS
UIT
AFSTAND OPTIES
1.FAX DOORZENDEN
FAX DOORZENDEN
#:_
237,(69225$)67$1'6%(',(1,1*
%+0'87)0
)D[2SVODDQLQVWHOOHQ
$OVLQNRPHQGHID[HQLQKHWJHKHXJHQPRHWHQZRUGHQRSJHVODJHQGLHQW
2QWYDQJVWLQKHWJHKHXJHQWH]LMQLQJHVFKDNHOG=LH2QWYDQJVWLQKHW
JHKHXJHQQLHWEHVFKLNEDDUYRRUKHWRQWYDQJHQYDQNOHXUHQID[HQRS
SDJLQD
=HWGH]HIXQFWLH$$1DOVXXZID[EHULFKWHQYDQDIHHQDQGHUWRHVWHOZLOW
RSYUDJHQPHWGHIXQFWLH)D['RRU]HQGHQRIPHWHHQYDQGHIXQFWLHVYRRU
KHWYDQDIHHQDQGHUWRHVWHORSYUDJHQYDQXZID[EHULFKWHQ:DQQHHUHUHHQ
ID[LQKHWJHKHXJHQLVRSJHVODJHQZRUGWGLWRSKHW/&'VFKHUP
DDQJHJHYHQ
'UXNRS
0HQX6HW



8ZRUGWJHYUDDJGRPHHQLQVWHOOLQJWH
NLH]HQ
'UXNRS RI RPAANRIUITWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
$OVXRS
GUXNWZRUGHQDOOHID[EHULFKWHQJHZLVWHQZRUGWGHIXQFWLHFAX
OPSLAANXLWJHVFKDNHOGUIT
$OVXRS
GUXNWZRUGHQGHID[EHULFKWHQQLHWJHZLVWHQEOLMIWGHIXQFWLHFAX
OPSLAANJHDFWLYHHUGAAN=LH(HQID[XLWKHWJHKHXJHQDIGUXNNHQRS
SDJLQD
5HVHUYHDIGUXN
$OVFAX OPSLAANLVLQJHVWHOGRSAAN]DOGHPDFKLQHDOOHID[EHULFKWHQGLH
LQKHWJHKHXJHQZRUGHQRQWYDQJHQDXWRPDWLVFKDIGUXNNHQ
'LWLVYRRUDOOH]HNHUKHLG]RGDWXJHHQEHULFKWHQYHUOLHVWDOVGHVWURRP]RX
XLWYDOOHQ
$OV)D[2SVODDQLVLQJHVWHOGRSAANNXQQHQHUJHHQNOHXUHQID[HQ
ZRUGHQRQWYDQJHQ
$OVHUID[EHULFKWHQLQKHWJHKHXJHQ
]LWWHQHQXGHIXQFWLHFAX OPSLAAN
XLWVFKDNHOWUITZRUGWXJHYUDDJGRIX
DOOHRSJHVODJHQID[EHULFKWHQZLOWZLVVHQ
AFSTAND OPTIES
2.FAX OPSLAAN
WIS ALLE FAXEN ?
1.JA 2.NEE
237,(69225$)67$1'6%(',(1,1*
%+0'87)0
'HWRHJDQJVFRGHZLM]LJHQ
=RGUDGHID[PDFKLQHRSQHHPWYRHUWXXZWRHJDQJVFRGHLQ8NXQWXZ
PDFKLQHGDQYDQDIKHWDQGHUHWRHVWHOEHGLHQHQ'HWRHJDQJVFRGHLVLQGH
IDEULHNLQJHVWHOGRS PDDUXNXQWGH]HFRGHGHVJHZHQVWZLM]LJHQ
'UXNRS
0HQX6HW



7RHWVHHQGULHFLMIHULJQXPPHULQ

'UXNRS
0HQX6HW
+HW NDQQLHWZRUGHQJHZLM]LJG
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
*HEUXLNQLHWGH]HOIGHFLMIHUVDOVZRUGHQJHEUXLNWYRRUGH
ID[RQWYDQJVWFRGHRIYRRUGHFRGHRPGHWHOHIRRQDDQWHQHPHQ=LH
:HUNHQPHWHHQWZHHGHWRHVWHORSSDJLQD
AFSTAND OPTIES
3.AFST.BEDIENING
237,(69225$)67$1'6%(',(1,1*
%+0'87)0
2SYUDJHQYDQDIHHQDQGHUWRHVWHO
2PXZID[EHULFKWHQYDQDIHHQDQGHUHSODDWVRSWHYUDJHQPRHWXXZ
PDFKLQHYDQDIHHQWRHWVWHOHIRRQEHOOHQZDDUQDXXZWRHJDQJVFRGHPRHW
LQYRHUHQHQHHQDDQWDODQGHUHWRHWVHQPRHWLQGUXNNHQRPXZID[EHULFKWHQ
RSWHYUDJHQ.QLSGHWRHJDQJVFRGHYRRUKHWRSYUDJHQYDQXZ
ID[EHULFKWHQGLHRSGHODDWVWHSDJLQDVWDDWYHUPHOGXLWHQEHZDDUGH]HLQ
XZSRUWHPRQQHH
'HWRHJDQJVFRGHJHEUXLNHQ
.LHVRSHHQWRHWVWHOHIRRQRIRSHHQDQGHUHID[PDFKLQHKHWQXPPHU
YDQXZID[PDFKLQH
=RGUDXGHWRRQYDQXZID[PDFKLQHKRRUWWRHWVWXXZWRHJDQJVFRGH
LQ
'HID[PDFKLQHJHHIWDDQRIHUID[EHULFKWHQ]LMQRQWYDQJHQ
ODQJHWRRQ²)D[EHULFKWHQRQWYDQJHQ
*HHQWRRQ²*HHQID[EHULFKWHQ
8ZID[PDFKLQHJHHIWWZHHNRUWHSLHSMHVRPDDQWHJHYHQGDWXHHQ
RSGUDFKWPRHWLQYRHUHQ$OVXQDVHFRQGHQQRJJHHQRSGUDFKW
LQYRHUWZRUGWGHYHUELQGLQJYHUEURNHQ$OVXHHQRQJHOGLJHRSGUDFKW
LQYRHUWKRRUWXGULHSLHSMHV
1DGDWXNODDUEHQWGUXNWXRS

RPGHPDFKLQHWHUXJWHVWHOOHQ
+DQJRS
$OVXZID[PDFKLQHRSHANDMATIGLVLQJHVWHOGNXQWXXZPDFKLQHRS
DIVWDQGEHGLHQHQGRRUKDDURSWHEHOOHQHQGHWHOHIRRQFLUFD
VHFRQGHQWHODWHQRYHUJDDQ:DQQHHUID[PDFKLQHGHWHOHIRRQ
EHDQWZRRUGWKHEWXVHFRQGHQGHWLMGRPXZWRHJDQJVFRGHLQWH
YRHUHQ
237,(69225$)67$1'6%(',(1,1*
%+0'87)0
2SGUDFKWHQYRRUDIVWDQGVEHGLHQLQJ
8NXQWXZID[PDFKLQHYDQDIHHQDQGHUWRHVWHOEHGLHQHQPHWEHKXOSYDQGH
RQGHUVWDDQGHRSGUDFKWHQ:DQQHHUXXZID[PDFKLQHRSEHOWHQGH
WRHJDQJVFRGH LQYRHUWKRRUWXWZHHNRUWHSLHSMHVRPDDQWHJHYHQ
GDWXHHQRSGUDFKWPRHWLQYRHUHQ
2SGUDFKWHQYRRU
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
:DWXPRHWGRHQ
 'HLQVWHOOLQJHQYRRU)D[
'RRU]HQGHQZLM]LJHQ
8,7 $OVXHHQODQJHWRRQKRRUWLVGHZLM]LJLQJ
JHDFFHSWHHUG$OVXGULHNRUWHSLHSMHVKRRUW
NXQWXGHLQVWHOOLQJQLHWZLM]LJHQRPGDWHU
QLHWDDQHHQYDQGHYRRUZDDUGHQLV
YROGDDQ'UXNRSRPKHWQXPPHUWH
UHJLVWUHUHQZDDUQDDUXZID[HQPRHWHQ
ZRUGHQGRRUJHVWXXUG=LH+HWQXPPHU
ZLM]LJHQZDDUQDDUID[EHULFKWHQZRUGHQ
GRRUJHVWXXUGRSSDJLQD1DGDWXHHQ
QXPPHUKHEWJHUHJLVWUHHUGVFKDNHOWGH
PDFKLQHRYHUQDDUGHPRGXVFAX
DOORZENDENAAN
)D['RRU]HQGHQ
1XPPHUYRRU)D[
'RRU]HQGHQ
)D[2SVODDQ$$1 8NXQWFAX OPSLAANDFWLYHUHQAANRI
XLWVFKDNHOHQUIT8NXQW)D[2SVODDQ
DOOHHQXLWVFKDNHOHQDOVHUJHHQID[HQLQKHW
JHKHXJHQ]LMQRSJHVODJHQRIDOVDOOHID[HQ
]LMQJHZLVWPHWGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJVRSGUDFKW
)D[2SVODDQ8,7
 (HQID[RSYUDJHQ
$OOHID[HQRSYUDJHQ 7RHWVKHWQXPPHULQYDQGHID[PDFKLQH
ZDDURSGHRSJHVODJHQID[HQPRHWHQ
ZRUGHQRQWYDQJHQ=LH)D[EHULFKWHQ
RSYUDJHQRSSDJLQD
)D[HQLQKHWJHKHXJHQ
ZLVVHQ
$OVXHHQODQJHWRRQKRRUWNXQWXGHLQKHW
JHKHXJHQRSJHVODJHQID[EHULFKWHQZLVVHQ
237,(69225$)67$1'6%(',(1,1*
%+0'87)0
2SGUDFKWHQYRRU
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
:DWXPRHWGRHQ
'HRQWYDQJVWVWDWXV
FRQWUROHUHQ
)D[ 8NXQWFRQWUROHUHQRIXZPDFKLQH
ID[EHULFKWHQKHHIWRQWYDQJHQ$OVGDWKHW
JHYDOLVKRRUWXHHQODQJHWRRQ$OVHUJHHQ
ID[HQ]LMQRQWYDQJHQKRRUWXGULHNRUWH
SLHSMHV
'HRQWYDQJVWVWDQG
ZLM]LJHQ
7(/()221%($17: $OVXHHQODQJHWRRQKRRUWNXQWXGH
RQWYDQJVWVWDQGZLM]LJHQ
$OVXGULHNRUWHSLHSMHVKRRUWLVGLWQLHW
PRJHOLMN
)7
$//((1)$;
 $IVOXLWHQ 1DHHQODQJHWRRQNXQWXGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJDIVOXLWHQ
237,(69225$)67$1'6%(',(1,1*
%+0'87)0
)D[EHULFKWHQRSYUDJHQ
.LHVKHWQXPPHUYDQXZID[PDFKLQH
7RHWV]RGUDXZPDFKLQHRSQHHPWRQPLGGHOOLMNXZWRHJDQJVFRGHLQ

=RGUDXWZHHNRUWHSLHSMHVKRRUWWRHWVWXPHWGHNLHVWRHWVHQ

LQ
7RHWVPHWGHNLHVWRHWVHQKHWQXPPHULQYDQGHID[PDFKLQHZDDUGH
ID[EHULFKWHQQDDUWRHPRHWHQZRUGHQJHVWXXUGPD[LPDDOFLMIHUV
HQGUXNRS
:DFKWWRWGDWXKHWSLHSMHKRRUWHQKDQJRS8ZPDFKLQHEHOWKHW
DQGHUHDSSDUDDWHQGLWDSSDUDDWGUXNWXZID[EHULFKWHQDI
+HWQXPPHUZLM]LJHQZDDUQDDUID[EHULFKWHQ
ZRUGHQGRRUJHVWXXUG
8NXQWYDQDIHHQDQGHUHWRHWVWHOHIRRQID[PDFKLQHKHWQXPPHUZLM]LJHQ
ZDDUQDDUXZID[EHULFKWHQPRHWHQZRUGHQGRRUJHVWXXUG
.LHVKHWQXPPHUYDQXZID[PDFKLQH
=RGUDXGHWRRQYDQXZID[PDFKLQHKRRUWWRHWVWXXZWRHJDQJVFRGH
LQ


=RGUDXWZHHNRUWHSLHSMHVKRRUWWRHWVWXPHWGHNLHVWRHWVHQ

LQ
7RHWVKHWQLHXZHQXPPHULQYDQGHID[PDFKLQHZDDUQDDUGH
ID[EHULFKWHQPRHWHQZRUGHQGRRUJHVWXXUGPD[LPDDOFLMIHUVHQ
GUXNRS
:DFKWWRWGDWXKHWSLHSMHKRRUWHQKDQJRS
8NXQW HQ
QLHWDOVNLHVQXPPHUVJHEUXLNHQ8NXQWHFKWHUZHO
JHEUXLNHQRPHHQSDX]HLQHHQQXPPHULQWHODVVHQ
8NXQW HQ
QLHWDOVNLHVQXPPHUVJHEUXLNHQ8NXQWHFKWHUZHO
JHEUXLNHQRPHHQSDX]HLQHHQQXPPHULQWHODVVHQ
5$33257(1$)'58..(1
%+0'87)0
,QVWHOOLQJHQHQDFWLYLWHLWHQ
8GLHQWKHWYHU]HQGUDSSRUWHQLQWHUYDOYRRUKHWMRXUQDDOLQWHVWHOOHQYLDKHW
PHQX
'UXNRS
0HQX6HW



²2)²
'UXNRS
0HQX6HW



+HWYHU]HQGUDSSRUWDDQSDVVHQ
8NXQWKHWYHU]HQGUDSSRUWJHEUXLNHQDOVEHZLMVGDWXHHQID[KHEW
YHU]RQGHQ,QGLWUDSSRUWVWDDQGHGDWXPHQGHWLMGZDDURSKHWEHULFKWZHUG
YHU]RQGHQHQZRUGWWHYHQVDDQJHJHYHQRIGHWUDQVPLVVLHJHVODDJGZDV
2.$OVXAANRIAAN+BEELDVHOHFWHHUWZRUGWGLWUDSSRUWDIJHGUXNWYRRU
HONHID[GLHXYHU]HQGW
$OVXYHHOID[HQQDDUKHW]HOIGHQXPPHUVWXXUWKHEWXZDDUVFKLMQOLMNPHHU
QRGLJGDQDOOHHQGHWDDNQXPPHUVRPWHZHWHQZHONHID[HQXRSQLHXZPRHW
YHU]HQGHQ
$OVXUIT+BEELDVHOHFWHHUWZRUGWLQKHWUDSSRUWHHQGHHOYDQGHHHUVWH
SDJLQDYDQKHWID[EHULFKWDIJHGUXNWRPXWHKHOSHQKHULQQHUHQZDWHULQGH
ID[VWRQG
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPUIT
UIT+BEELDAANRIAAN+BEELDWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
5DSSRUWHQDIGUXNNHQ
$OVXGH]HIXQFWLHXLWVFKDNHOWUITZRUGWKHWUDSSRUWDOOHHQDIJHGUXNW
DOVHUHHQIRXWLVRSJHWUHGHQWLMGHQVGHWUDQVPLVVLH
RAPPORT INSTEL
1.VERZEND RAPP.
RAPPORT INSTEL
2.JOURNAAL TIJD
RAPPORT INSTEL
1.VERZEND RAPP.
5$33257(1$)'58..(1
%+0'87)0
'HLQWHUYDOYRRUKHWMRXUQDDOLQVWHOOHQ
8NXQWGHPDFKLQH]RGDQLJLQVWHOOHQGDWHURSYDVWHWLMGHQHHQMRXUQDDOZRUGW
DIJHGUXNWHONHID[HQHONHRIXXUHONHRIGDJHQ$OVXKHW
MRXUQDDOXLW]HWUITNXQWXKHWDIGUXNNHQYLDGHSURFHGXUHGLHRSGH
YROJHQGHSDJLQDZRUGWEHVFKUHYHQ'HIDEULHNVLQVWHOOLQJLVNA 50 FAXEN
'UXNRS
0HQX6HW



'UXNRS RI RPHHQLQWHUYDOWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
$OVXGDJHQNLHVWZRUGWXJHYUDDJGDDQWHJHYHQZHONHGHHHUVWH
GDJYDQGHGDDJVHSHULRGHPRHW]LMQ
9RHULQXXUVIRUPDDWKHWWLMGVWLSLQZDDURSKHWMRXUQDDOPRHW
ZRUGHQDIJHGUXNW
'UXNRS
0HQX6HW
%LMYRRUEHHOGYRRUNZDUWYRRUDFKWVDYRQGVYRHUWXLQ
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
$OVXXXURIGDJHQVHOHFWHHUWGUXNWGHPDFKLQHKHW
MRXUQDDODIZDQQHHUHUWDNHQ]LMQRSJHVODJHQ'HPDFKLQH]DOKHW
MRXUQDDOGDQ]HOIVDIGUXNNHQDOVGHJHVHOHFWHHUGHWLMGQRJQLHWLV
YHUVWUHNHQRPGDWKHWJHKHXJHQYROLV'DDUQDZRUGHQDOOHLQKHW
MRXUQDDOYHUPHOGHWDNHQXLWKHWJHKHXJHQJHZLVW
$OVGHPDFKLQHKHWMRXUQDDORSKHWGRRUXDDQJHJHYHQWLMGVWLSDIGUXNW
ZRUGHQDOOHLQKHWMRXUQDDOYHUPHOGHWDNHQXLWKHWJHKHXJHQJHZLVW
RAPPORT INSTEL
2.JOURNAAL TIJD
JOURNAAL TIJD
NA 50 FAXEN
5$33257(1$)'58..(1
%+0'87)0
5DSSRUWHQDIGUXNNHQ
(U]LMQYLMIUDSSRUWHQEHVFKLNEDDU
(HQUDSSRUWDIGUXNNHQ
'UXNRS
0HQX6HW

'UXNRS RI RPKHWJHZHQVWH
UDSSRUWWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
²2)²
7RHWVKHWQXPPHULQYDQKHWUDSSRUWGDWXZLOWDIGUXNNHQ
'UXNELMYRRUEHHOGRS
RPKHWUDSSRUWHELPDIWHGUXNNHQ
'UXNWKHWUDSSRUWHELPDI]RGDWXLQHHQ
RRJRSVODJNXQW]LHQKRHXGHPDFKLQHNXQW
SURJUDPPHUHQ
(HQOLMVWYDQQDPHQHQQXPPHUVGLH]LMQ
RSJHVODJHQLQKHWJHKHXJHQYRRU
VQHONLHVQXPPHUV'HQXPPHUVVWDDQLQ
QXPHULHNHYROJRUGHLQGHOLMVW
,QGH]HOLMVWVWDDWLQIRUPDWLHRYHUGHODDWVWH
RQWYDQJHQHQYHU]RQGHQID[HQ7;EHWHNHQW
YHU]RQGHQ5;EHWHNHQWRQWYDQJHQ
'UXNWHHQYHU]HQGUDSSRUWDIYDQGHODDWVWH
WUDQVPLVVLH
(HQOLMVWYDQLQVWHOOLQJHQYRRUSTANDAARD INST
ONTVANGST MENUVERZEND MENURAPPORT
INSTELDIVERSENHQAFSTAND OPTIES
8NXQWHHQEHVWHOIRUPXOLHUYRRUWRHEHKRUHQQDDU
XZ%URWKHUGHDOHUDIGUXNNHQ
PRINT LIJSTEN
1.HELP
PRINT LIJSTEN
2.KIESLIJST
PRINT LIJSTEN
3.JOURNAAL
PRINT LIJSTEN
4.VERZENDRAPPORT
PRINT LIJSTEN
5.SYSTEEMINSTELL
PRINT LIJSTEN
6.BESTELDOCUMENT
KIES
↑
↓
& SET
6.PRINT LIJSTEN
.23,É5(1

%+0'87)0
'HPDFKLQHDOVHHQFRSLHUJHEUXLNHQ
0HWGH]HPDFKLQHNXQWXNRSLHsQHQWUDQVSDUDQWHQYDQKRRJVWDDQGH
NZDOLWHLWPDNHQ.RSLHsQNXQQHQLQ]ZDUWZLWRILQIXOOFRORXUZRUGHQ
JHSURGXFHHUG&RQWUROHHUYRRUGDWXJDDWNRSLsUHQGDWHUSDSLHULQGH
SDSLHUODGH]LW+HWSDSLHUPDJWLMGHQVKHWNRSLsUHQQRRLWXLWGHPDFKLQH
ZRUGHQJHWURNNHQ
.RSLsUHQ
$OVGHPDFKLQHEH]LJLVPHWNRSLsUHQNXQQHQHUJHHQLQNRPHQGH
ID[HQRSSDSLHURILQKHWJHKHXJHQZRUGHQRQWYDQJHQ
$OVKHWGRFXPHQWHHQEULHINDDUWLVGLHQWXGH]HRSGHJODVSODDWWH
OHJJHQ%ULHINDDUWHQNXQQHQQLHWYLDGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHUZRUGHQLQJHYRHUG
.RSLHHUWRHWVHQ
'RFXPHQWHQPHW
EHGUXNWH]LMGHQDDU
EHQHGHQRS
JODVSODDW
'RFXPHQWHQPHWGH
EHGUXNWH]LMGHQDDU
ERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHU
.23,É5(1
%+0'87)0
(HQNRSLHPDNHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
'UXNGHVJHZHQVWRS
2SWLHV
HQ
9HUJURRW9HUNOHLQ
RPGH
LQVWHOOLQJHQWHZLM]LJHQ
'UXNRS
0RQR.RSLH
RI
.OHXUHQ.RSLH
0HHUGHUHNRSLHsQPDNHQYLDGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHU
9LDGHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHUNXQQHQPHHUGHUHNRSLHsQZRUGHQ
JHPDDNW0HHUGHUHNRSLHsQZRUGHQJHVWDSHOGRIJHVRUWHHUG*HEUXLNGH
WRHWV
2SWLHV
RPSORTERENWHVHOHFWHUHQ=LH'HWRHWV2SWLHVJHEUXLNHQ
RSSDJLQD
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU
9RHUPHWGHNLHVWRHWVHQLQKRHYHHONRSLHsQXZLOWPDNHQPD[LPDDO

'UXNELMYRRUEHHOGRS
DOVXNRSLHsQZLOWPDNHQ
'UXNRS
0RQR.RSLH
RI
.OHXUHQ.RSLH
$OVXZLOWVWRSSHQGUXNWRS
6WRS(LQGLJHQ
RPKHWRULJLQHHOXLWWH
ZHUSHQ
'UXNRSGHWRHWV
2SWLHV
DOVXGHNRSLHsQZLOWVRUWHUHQ=LH.RSLHsQ
VRUWHUHQELMJHEUXLNYDQGHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURSSDJLQD

.23,É5(1
%+0'87)0
(QNHOHRIPHHUGHUHNRSLHsQYLDGHJODVSODDW
9LDGHJODVSODDWNXQQHQPHHUGHUHNRSLHsQZRUGHQJHPDDNW0HHUGHUH
NRSLHsQZRUGHQJHVWDSHOGDOOHNRSLHsQYDQGHHHUVWHSDJLQDGDQDOOHNRSLHsQ
YDQGHWZHHGHSDJLQDHQ]'UXNRSGHWRHWV
2SWLHV
RPYHUGHUHLQVWHOOLQJHQ
WHVHOHFWHUHQ=LH'HWRHWV2SWLHVJHEUXLNHQRSSDJLQD
7LOKHWGRFXPHQWGHNVHORS
*HEUXLNGHGRFXPHQWJHOHLGHUVDDQGHOLQNHUNDQWRPKHWGRFXPHQWLQ
KHWPLGGHQYDQGHJODVSODDWWHOHJJHQPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDU
EHQHGHQ6OXLWKHWGRFXPHQWGHNVHO
9RHUPHWGHNLHVWRHWVHQLQKRHYHHONRSLHsQXZLOWPDNHQPD[LPDDO

'UXNELMYRRUEHHOGRS
DOVXNRSLHsQZLOWPDNHQ
'UXNRS
0RQR.RSLH
RI
.OHXUHQ.RSLH
'HPDFKLQHEHJLQWKHWGRFXPHQWWHVFDQQHQ
1 2
:LWWHSODDW
'RFXPHQW
GHNVHO
*ODVSODDW
'RFXPHQWJHOHLGHUV
.23,É5(1
%+0'87)0
'HPHOGLQJ*HKHXJHQYRO
$OVKHWJHKHXJHQWLMGHQVKHWNRSLsUHQYRO
UDDNWZRUGWRSKHW/&'VFKHUPGHYROJHQGH
PHOGLQJZHHUJHJHYHQ
$OVXWLMGHQVKHWVFDQQHQYDQGHHHUVWHSDJLQDGLHXZLOWNRSLsUHQGH
PHOGLQJGEHEUGEN VOLNULMJWGUXNWXRS
6WRS(LQGLJHQ
RPKHW
NRSLsUHQWHDQQXOHUHQ9RRUGDWXYHUGHUJDDWPRHWXJHKHXJHQYULMPDNHQ
GRRUHHQDDQWDOLQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQWDNHQWHZLVVHQ
$OVKHWJHKHXJHQYROUDDNWWLMGHQVKHWVFDQQHQYDQHHQYDQGHYROJHQGH
SDJLQDVYDQKHWGRFXPHQWNXQWXRS
0RQR.RSLH
RI
.OHXUHQ.RSLH
GUXNNHQRPGHUHHGVJHVFDQGHSDJLQDVWHNRSLsUHQRIGUXNWXRS
6WRS(LQGLJHQ
RPGHKDQGHOLQJWHDQQXOHUHQ
:DQQHHUXGHPHOGLQJGEHEUGEN VOLNULMJWNXQWXNRSLHsQPDNHQGRRU
HHUVWGHLQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQRQWYDQJHQID[EHULFKWHQDIWHGUXNNHQ
HQJHKHXJHQEHVFKLNEDDUWHPDNHQ
$OVXPHHUJHKHXJHQZLOWYULMPDNHQNXQWX)D[2SVODDQXLWVFKDNHOHQ=LH
)D[2 SV O DDQ LQV WH O OHQRSSDJLQD
²2)²
8NXQWGHLQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQID[EHULFKWHQDIGUXNNHQ=LH(HQID[
XLWKHW J HKH XJHQDI GU XN NH QRSSDJLQD
GEHEUGEN VOL
GEWOON 01
.23,É5(1
%+0'87)0
0HHUGDQHHQWLMGHOLMNH
NRSLHHULQVWHOOLQJJHEUXLNHQ
8NXQWGHNRSLHHUWRHWVHQ
9HUJURRW9HUNOHLQ

.ZDOLWHLW
HQ
2SWLHV
JHEUXLNHQRPGHLQVWHOOLQJHQYRRUDOOHHQGHYROJHQGHNRSLHWHZLM]LJHQ
8NXQWYHUVFKLOOHQGHFRPELQDWLHVJHEUXLNHQ$OVXELMYRRUEHHOGHHQIRWRPHW
GHEHVWHNZDOLWHLWRSJODQ]HQGSDSLHUZLOWNRSLsUHQGUXNWXRSGHWRHWV
.ZDOLWHLW
RP
)LMQ
WHVHOHFWHUHQZDDUQDXRS
2SWLHV
GUXNWRPELMGH
LQVWHOOLQJGLOSSYGHRSWLHPAPIERSOORTWHVHOHFWHUHQ
■ 'HNZDOLWHLWYHUEHWHUHQ=LH'HWRHWV.ZDOLWHLWJHEUXLNHQRS
SDJLQD
■ 9HUJURWHQHQYHUNOHLQHQ=LH'HWRHWV9HUJURRW9HUNOHLQ
JHEUXLNHQRSSDJLQD
■ 3DSLHUVRRUW=LH3DSLHUVRRUWRSSDJLQD
■ 'LFKWELMGHUDQGNRSLsUHQ=LH'LFKWELMUDQGRSSDJLQD
■ +HOGHUKHLG=LH+HOGHUKHLGRSSDJLQD
■ &RQWUDVW=LH&RQWUDVWRSSDJLQD
■ .RSLHsQVRUWHUHQ=LH.RSLHsQVRUWHUHQELMJHEUXLNYDQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURSSDJLQD
■ 3DJLQDOD\RXW=LH3DJLQDOD\RXWELMJHEUXLNYDQGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHURSSDJLQDHQ3DJLQDOD\RXWELMJHEUXLN
YDQGHJODVSODDWRSSDJLQD
■ .RSLsUHQYLDGHKDQGLQYRHU=LH'HKDQGLQYRHUJHEUXLNHQRS
SDJLQD
.RSLHHUWRHWVHQ
.23,É5(1
%+0'87)0
'UXNRS RI RPPHHULQVWHOOLQJHQWH
VHOHFWHUHQ
²2)²
'UXNRS
0RQR.RSLH
RI
.OHXUHQ.RSLH
DOVXYHUGHUJHHQLQVWHOOLQJHQ
PHHUZLOWPDNHQ
'HWRHWV.ZDOLWHLWJHEUXLNHQ
'HWRHWV
.ZDOLWHLW
YHUDQGHUWGHLQVWHOOLQJHQYRRUGHNRSLHHUNZDOLWHLW
WLMGHOLMNLQ
1RUPDDO

)LMQ
RI
6QHO
'UXNKHUKDDOGHOLMNRSGHWRHWV
.ZDOLWHLW
WRWGDWKHWODPSMHYDQGH
JHZHQVWHLQVWHOOLQJEUDQGW
²2)²
'UXNRS
.ZDOLWHLW
HQ RI WRWGDWRSKHW/&'VFKHUPGHJHZHQVWH
LQVWHOOLQJZRUGWZHHUJHJHYHQ
'LW]LMQWLMGHOLMNHLQVWHOOLQJHQHQDOVXKHWGRFXPHQWRSGHJODVSODDWOHJW
VFKDNHOWGHPDFKLQHVHFRQGHQQDKHWNRSLsUHQZHHURYHUQDDUGH
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ$OVXGH]HWLMGHOLMNHLQVWHOOLQJHQRSQLHXZZLOW
JHEUXLNHQSODDWVWXKHWYROJHQGHGRFXPHQWYRRUGDWGHVHFRQGHQ
]LMQYHUVWUHNHQRSGHJODVSODDW
'UXNRS
.ZDOLWHLW
HQ
RI
1RUPDDO
$DQEHYROHQYRRUQRUPDOHDIGUXNNHQ
*RHGHNRSLHHUNZDOLWHLWPHWDGHTXDWH
NRSLHHUVQHOKHLG
6QHO
+RJHNRSLHHUVQHOKHLGHQODDJVWH
LQNWYHUEHUXLN*HEUXLN
6QHO
RPWLMGWH
EHVSDUHQGRFXPHQWHQGLHXZLOW
SURHIOH]HQJURWHGRFXPHQWHQRIHHQ
JURRWDDQWDONRSLHsQ
)LMQ
*HEUXLNGH]HVWDQGYRRUKHWNRSLsUHQ
YDQSUHFLH]HEHHOGHQ]RDOVIRWRV
)LMQ
JHEUXLNWGHKRRJVWHUHVROXWLHHQ
GHODDJVWHVQHOKHLG
DRUK KOPIE OF
↑
↓
VOLGENDE KEUS
.23,É5(1
%+0'87)0
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
'UXNKHUKDDOGHOLMNRS
.ZDOLWHLW
WRWGDW
GHJHZHQVWHLQVWHOOLQJZRUGW
ZHHUJHJHYHQ
²2)²
'UXNRS
.ZDOLWHLW
HQ RI RPGHJHZHQVWHNZDOLWHLWWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
2PPHWNRSLsUHQWHEHJLQQHQGUXNWXRS
0RQR.RSLH
RI
.OHXUHQ
.RSLH
²2)²
'UXNRS RI DOVXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ
'HWRHWV9HUJURRW9HUNOHLQJHEUXLNHQ
8NXQWGHYROJHQGHYHUJURWLQJVYHUNOHLQLQJVSHUFHQWDJHVVHOHFWHUHQ
0HWHANDMATIGNXQWXHHQSHUFHQWDJHWXVVHQGHHQ
VHOHFWHUHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
9RHUPHWGHNLHVWRHWVHQLQKRHYHHONRSLHsQXZLOWPDNHQPD[LPDDO

'UXNRS
9HUJURRW9HUNOHL
Q
HQ RI





+$1'0$7,*




KIES
↑
↓
& SET
NORMAAL
.23,É5(1
%+0'87)0
'UXNRS
9HUJURRW9HUNOHLQ
'UXNRS RI RPKHWJHZHQVWH
YHUJURWLQJVRIYHUNOHLQLQJVSHUFHQWDJH
WHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
²2)²
8NXQWHANDMATIGVHOHFWHUHQHQRS
0HQX6HW
GUXNNHQ
*HEUXLNGHNLHVWRHWVHQRPHHQYHUJURWLQJVYHUNOHLQLQJVSHUFHQWDJHLQ
WHWRHWVHQWXVVHQGH25%HQ400%
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNELMYRRUEHHOGRS
DOVXZLOWLQWRHWVHQ
'UXNRS
0RQR.RSLH
RI
.OHXUHQ.RSLH
²2)²
'UXNRS RI DOVXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ
■ 'HVSHFLDOHNRSLHHURSWLHV2 OP 14 OP 1RIPOSTER]LMQ
QLHWEHVFKLNEDDUDOVX
9HUJURRW9HUNOHLQ
JHEUXLNW
■ 'HEHVWHYHUNOHLQLQJVHQYHUJURWLQJVSHUFHQWDJHVYRRUKHW
NRSLsUHQYDQ$QDDU$RIYDQ$QDDU$]LMQDOVYROJW
$
→ $ $ → $
  'LFKWELMUDQG$$1
  'LFKWELMUDQG8,7
KIES
↑
↓
& SET
100%
.23,É5(1
%+0'87)0
'HWRHWV2SWLHVJHEUXLNHQ
0HWGHWRHWV
2SWLHV
ZLM]LJWXGHLQVWHOOLQJHQYRRUKHWDDQWDONRSLHsQGH
SDSLHUVRRUWKHWGLFKWELMGHUDQGNRSLsUHQGHKHOGHUKHLGKHWFRQWUDVW
VRUWHUHQHQGHSDJLQDOD\RXWDOOHHQYRRUGHYROJHQGHNRSLH
'UXNRS
2SWLHV
0HQXRSWLHV 2SWLHV )DEULHNVLQ
VWHOOLQJ
AANT. KOPIEËN:01
AANT. KOPIE
Ë
N:01
(01-99)
01
PAPIERSOORT NORMAALINKJETGLOSSY
4-KLEURRI3-KLEUR
TRANSPARANTEN
NORMAAL
DICHTBIJ RAND UITAAN AAN
HELDERHEID    
CONTRAST   
STAPEL/SORTEER STAPELENSORTEREN STAPELEN
PAGINA LAYOUT UIT(1 OP 1)2 OP 1
4 OP 1POSTER
UIT
(1 OP 1)
HANDINVOER AANUIT UIT
.23,É5(1
%+0'87)0
3DSLHUVRRUW
'HLQVWHOOLQJYDQGHSDSLHUVRRUWNDQGHVJHZHQVWYRRUDOOHHQGHYROJHQGH
NRSLHZRUGHQJHZLM]LJG8NXQWGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJZLM]LJHQLQKHW
IXQFWLHPHQX=LH'HSDSLHUVRRUWLQVWHOOHQRSSDJLQD9RRUGHEHVWH
DIGUXNNZDOLWHLWLVKHW]DDNGDWXGHGRRUXJHEUXLNWHSDSLHUVRRUWVHOHFWHHUW
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
9RHUPHWGHNLHVWRHWVHQLQKRHYHHONRSLHsQXZLOWPDNHQPD[LPDDO

'UXNRS
2SWLHV
DQG RI RPPAPIERSOORTWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RI RPGHSDSLHUVRRUWGLHXJHEUXLNWWHVHOHFWHUHQ
NORMAALINKJETGLOSSYRITRANSPARANTEN
'UXNRS
0HQX6HW
$OVXGLOSSYKHEWJHVHOHFWHHUGPRHWXRS RI GUXNNHQRP
GLOSSY:4-KLEURRIGLOSSY:3-KLEURWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
0RQR.RSLH
RI
.OHXUHQ.RSLH
²2)²
'UXNRS RI DOVXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ
'HDIGUXNNZDOLWHLWYDQ]ZDUWHLQNWYDULHHUWDIKDQNHOLMNYDQKHWVRRUW
JODQ]HQGSDSLHUGDWXJHEUXLNW(UZRUGW]ZDUWHLQNWJHEUXLNWDOVX
GLOSSY:4-KLEURVHOHFWHHUW$OVKHWJODQ]HQGSDSLHUGDWXJHEUXLNW
GH]ZDUWHLQNWDIVWRRWVHOHFWHHUWXGLOSSY:3-KLEURZDDUPHH
]ZDUWHLQNWZRUGWJHVLPXOHHUGGRRUGHGULHLQNWNOHXUHQWHFRPELQHUHQ
.23,É5(1
%+0'87)0
'LFKWELMUDQG
0HWGHIXQFWLH'LFKWELMUDQGZRUGWKHWEHGUXNEDDUJHGHHOWHXLWJHEUHLGWRW
GLFKWHUELMGHOLQNHUGHUHFKWHUGHRQGHUHQGHERYHQNDQWYDQKHWSDSLHU
+HWNRSLsUHQ]DOLHWVODQJHUGXUHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
9RHUPHWGHNLHVWRHWVHQLQKRHYHHONRSLHsQXZLOWPDNHQPD[LPDDO

'UXNRS
2SWLHV
HQ RI RPDICHTBIJ RANDWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RI RPAANRIUITWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
0RQR.RSLH
RI
.OHXUHQ.RSLH
²2)²
'UXNRS RI DOVXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ
+HOGHUKHLG
8NXQWGHKHOGHUKHLGDIVWHOOHQRPNRSLHsQGRQNHUGHURIOLFKWHUWHPDNHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
9RHUPHWGHNLHVWRHWVHQLQKRHYHHONRSLHsQXZLOWPDNHQPD[LPDDO

'UXNRS
2SWLHV
HQ RI RP
HELDERHEIDWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RPHHQOLFKWHUHNRSLHWHPDNHQ
²2)²
'UXNRS RPHHQGRQNHUGHUNRSLHWHPDNHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
0RQR.RSLH
RI
.OHXUHQ.RSLH
²2)²
'UXNRS RI DOVXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ
HELDERHEID
- +
.23,É5(1
%+0'87)0
&RQWUDVW
8NXQWKHWFRQWUDVWZLM]LJHQRPHHQEHHOGHUVFKHUSHUHQOHYHQGLJHUXLWWH
ODWHQ]LHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
9RHUPHWGHNLHVWRHWVHQLQKRHYHHO
NRSLHsQXZLOWPDNHQPD[LPDDO
'UXNRS
2SWLHV
HQGUXNRS RI
RPCONTRASTWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RPKHWFRQWUDVWWHYHUKRJHQ
²2)²
'UXNRS RPKHWFRQWUDVWWHYHUODJHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
0RQR.RSLH
RI
.OHXUHQ.RSLH
²2)²
'UXNRS RI DOVXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ
CONTRAST
- +
.23,É5(1
%+0'87)0
.RSLHsQVRUWHUHQELMJHEUXLNYDQGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHU
$OVXPHHUGHUHNRSLHsQZLOWVRUWHUHQGLHQWXGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHUWHJHEUXLNHQ
3ODDWVGHGRFXPHQWHQPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU
9RHUPHWGHNLHVWRHWVHQLQKRHYHHONRSLHsQXZLOWPDNHQPD[LPDDO

'UXNRS
2SWLHV
DQG RI RPSTAPEL/SORTEERWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RI RPSORTERENRISTAPELENWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
0RQR.RSLH
RI
.OHXUHQ.RSLH
²2)²
'UXNRS RI DOVXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ
3DJLQDOD\RXWELMJHEUXLNYDQGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHU
8NXQWSDSLHUEHVSDUHQGRRUWZHHRIYLHUSDJLQDVRSppQYHOWHNRSLsUHQ
$OVXHHQSRVWHUZLOWDIGUXNNHQGLHQWXGHJODVSODDWWHJHEUXLNHQ
3ODDWVGHGRFXPHQWHQPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU
9RHUPHWGHNLHVWRHWVHQLQKRHYHHONRSLHsQXZLOWPDNHQPD[LPDDO

'UXNRS
2SWLHV
HQ RI RPPAGINA LAYOUTWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RI RP2 OP 14 OP 1RIUIT(1 OP 1)WH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
0RQR.RSLH
RI
.OHXUHQ.RSLH
²2)²
'UXNRS RI DOVXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ
%LMKHWVRUWHUHQYDQNRSLHsQZRUGWPHHUJHKHXJHQJHEUXLNW+RHYHHO
JHKHXJHQHUZRUGWJHEUXLNWLVDIKDQNHOLMNYDQGHJHJHYHQVWHNVWRI
JUDILVFKZHUNUHVROXWLHNOHXUHQNRSLHsQRI]ZDUWZLWWHNRSLHsQ
.23,É5(1
%+0'87)0
3DJLQDOD\RXWELMJHEUXLNYDQGHJODVSODDW
8NXQWSDSLHUEHVSDUHQGRRUWZHHRIYLHUSDJLQDVRSppQYHOWHNRSLsUHQ
RIXNXQWHHQNRSLHYDQSRVWHUIRUPDDWPDNHQ
/HJKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQRSGH
JODVSODDW
9RHUPHWGHNLHVWRHWVHQLQKRHYHHONRSLHsQXZLOWPDNHQPD[LPDDO

'UXNRS
2SWLHV
HQ RI RPPAGINA LAYOUTWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RI RP2 OP 14 OP 1POSTERRIUIT(1 OP 1)
WHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
0RQR.RSLH
RI
.OHXUHQ.RSLH
²2)²
'UXNRS RI DOVXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ
RS
RS
$OVXLQVWDS2 OP 1RI4 OP 1KHEW
JHVHOHFWHHUGSODDWVWXKHWYROJHQGH
GRFXPHQWRSGHJODVSODDW'UXNRS
0HQX6HW
VOLGEND:DRUK SET
EINDE:DRUK KOPIE
.23,É5(1
%+0'87)0
3267(5
8NXQWYDQHHQIRWRHHQNRSLHRSSRVWHUIRUPDDWPDNHQ
'HKDQGLQYRHUJHEUXLNHQ
8ZPDFKLQHKHHIWDDQGHDFKWHUNDQWHHQVOHXIYRRUKDQGLQYRHU
*HEUXLNGHVOHXIYRRUKDQGLQYRHUDOVXRSGLNNHUSDSLHUZLOWNRSLsUHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
'UXNRS
2SWLHV
DQG RI RPHANDINVOERWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RI RPAANRIUITWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
9HUZLMGHUKHWSDSLHUXLWGHSDSLHUODGH
9RRUKHW2 OP 1RI4 OP 1NRSLsUHQLVKHWQLHWPRJHOLMNRPGHWRHWV
9HUJURRW9HUNOHLQ
WHJHEUXLNHQRSJODQ]HQGSDSLHUDIWHGUXNNHQ
RIGHIXQFWLH'LFKWELMUDQGWHJHEUXLNHQ
9RRUKHWLQNOHXUNRSLsUHQYDQ2 OP 1RI4 OP 1NXQWXDOOHHQ
$SDSLHUJHEUXLNHQ+HWLVQLHWPRJHOLMNRPPHHUGDQHHQNRSLHWH
PDNHQ
9RRUPOSTERNXQWXVOHFKWVHHQNRSLHPDNHQJHEUXLNGHWRHWV
9HUJURRW9HUNOHLQ
GHIXQFWLH'LFKWELMUDQGRIGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHU
$OVHUSDSLHULQGHSDSLHUODGH]LWGLHQWXGLWWHYHUZLMGHUHQHQKHW
SDSLHUYHOYRRUYHOYLDGHVOHXIYRRUKDQGLQYRHULQWHYRHUHQ
.23,É5(1
%+0'87)0
0DDNKHWGHNVHOYDQGHVOHXIYRRUKDQGLQYRHURSHQ
3ODDWVHHQYHOSDSLHUPHWGHWHEHGUXNNHQ]LMGHQDDUERYHQLQGHVOHXI
YRRUKDQGLQYRHU
3ODDWVKHWSDSLHULQKHWPLGGHQYDQGHVOHXIYRRUKDQGLQYRHUHQVWHHN
KHWHU]RYHUPRJHOLMNLQ6WHOGHSDSLHUJHOHLGHUVDIRSGHEUHHGWHYDQ
KHWSDSLHU
'UXNRS
0RQR.RSLH
RI
.OHXUHQ
.RSLH
2SKHW/&'VFKHUPZRUGWKHWYROJHQGH
ZHHUJHJHYHQ
'UXNRS
)D[6WDUW
HANDINVOER
DRUK FAX START
.23,É5(1
%+0'87)0
'HVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQYRRUKHW
NRSLsUHQZLM]LJHQ
8NXQWGHNRSLHHULQVWHOOLQJHQDIVWHOOHQ]RDOVLQKHWRQGHUVWDDQGHVFKHPD
ZRUGWDDQJHJHYHQ'H]HLQVWHOOLQJHQEOLMYHQYDQNUDFKWWRWGDWX]HZHHU
ZLM]LJW
6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV )DEULHNV
LQVWHOOLQJHQ
1KWALITEIT² NORM NORMAAL
FIJN
SNEL
2DICHTBIJ
RAND
² AAN AAN
UIT
3HELDERHEID ²




 
4CONTRAST ²




 
5KLEUREN
AANP.
1ROOD R: 
R: 
R: 
R: 
R: 
R: 
2GROEN G: 
G: 
G: 
G: 
G: 
G: 
3BLAUW B: 
B: 
B: 
B: 
B: 
B: 
.23,É5(1
%+0'87)0
.RSLHHUNZDOLWHLW
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RI RPNORMFIJNRI
SNELWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
'LFKWELMUDQG
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RI RPAANRIUITWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
+HOGHUKHLG
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RPHHQOLFKWHUHNRSLHWH
PDNHQ
²2)²
'UXNRS RPHHQGRQNHUGHUHNRSLHWHPDNHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
KOPIE
1.KWALITEIT
KOPIE
2.DICHTBIJ RAND
KOPIE
3.HELDERHEID
.23,É5(1
%+0'87)0
&RQWUDVW
8NXQWKHWFRQWUDVWZLM]LJHQRPHHQEHHOGHUVFKHUSHUHQOHYHQGLJHUXLWWH
ODWHQ]LHQ
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RPKHWFRQWUDVWWH
YHUKRJHQ
²2)²
'UXNRS RPKHWFRQWUDVWWHYHUODJHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
.OHXUDIVWHOOHQ
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RI RPROODGROENRI
BLAUWWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RPHHQGRQNHUGHUHNRSLHWHPDNHQ
²2)²
'UXNRS RPHHQOLFKWHUHNRSLHWHPDNHQ
'UXNRS
0HQX6HW
+HUKDDOVWDSRPGHYROJHQGHNOHXUWHVHOHFWHUHQ
²2)²
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
KOPIE
4.CONTRAST
KOPIE
5.KLEUREN AANP.
.23,É5(1
%+0'87)0
:HWWHOLMNHEHSHUNLQJHQ
'HNOHXUHQUHSURGXFWLHYDQEHSDDOGHGRFXPHQWHQLVYHUERGHQHQNDQ
VWUDIUHFKWHOLMNHRIFLYLHOUHFKWHOLMNHDDQVSUDNHOLMNKHLGDOVJHYROJKHEEHQ
'H]HRSPHUNLQJLVPHHUEHGRHOGDOVULFKWOLMQGDQDOVHHQYROOHGLJH
RSVRPPLQJYDQHONPRJHOLMNYHUERG'DDUZDDUWZLMIHOEHVWDDWUDGHQZLM
DDQGDWXGHMXULGLVFKHLQVWDQWLHVLQXZHLJHQODQGUDDGSOHHJWPHW
EHWUHNNLQJWRWGHZHWWLJKHLGYDQGRFXPHQWHQZDDUWZLMIHORYHUEHVWDDW
+LHURQGHUVWDDQHHQDDQWDOYRRUEHHOGHQYDQGRFXPHQWHQGLHQLHW
JHNRSLHHUGPRJHQZRUGHQ
■ 3DSLHUJHOG
■ 2EOLJDWLHVRIDQGHUHVFKXOGEHZLM]HQ
■ 'HSRVLWREHZLM]HQ
■ 6WULMGPDFKWRIGLHQVWSDSLHUHQ
■ 3DVSRRUWHQ
■ 3RVW]HJHOVDOGDQQLHWDIJHVWHPSHOG
■ ,PPLJUDWLHSDSLHUHQ
■ %LMVWDQGVGRFXPHQWHQ
■ &KHTXHVRIZLVVHOVJHWURNNHQGRRURYHUKHLGVLQVWDQWLHV
■ ,GHQWLILFDWLHGRFXPHQWHQEDGJHVRILQVLJQHV
■ 5LMEHZLM]HQHQHLJHQGRPVSDSLHUHQYRRUPRWRUYRHUWXLJHQ
:HUNGDWDXWHXUVUHFKWHOLMNLVEHVFKHUPGPDJQLHWZRUGHQJHNRSLHHUG
'HOHQYDQZHUNGDWDXWHXUVUHFKWHOLMNLVEHVFKHUPGPRJHQHFKWHUZHOYRRU
HLJHQJHEUXLNZRUGHQJHNRSLHHUG0HHUGHUHNRSLHsQ]RXRQJHSDVW
JHEUXLNNXQQHQEHWHNHQHQ
.XQVWZHUNHQGLHQHQWHZRUGHQEHVFKRXZGDOVZHUNGDWDXWHXUVUHFKWHOLMNLV
EHVFKHUPG
:$/.833+272&$3785(&(17(5

%+0'87)0
,QOHLGLQJ
8Z%URWKHUPDFKLQHLVYRRU]LHQYDQGULHVOHXYHQGULYHVYRRU
RSVODJPHGLDYRRUJHEUXLNPHWSRSXODLUHGLJLWDOHFDPHUDPHGLD
&RPSDFW)ODVK
6PDUW0HGLD
HQ0HPRU\6WLFN
'HIXQFWLH3KRWR&DSWXUH&HQWHU
VWHOWXLQVWDDWRPGLJLWDOHIRWRVYDQXZ
GLJLWDOHFDPHUDPHWHHQKRJHUHVROXWLHDIWHGUXNNHQ]RGDWXDIGUXNNHQ
NXQWPDNHQPHWHHQNZDOLWHLWGLHJHOLMNVWDDWDDQGHNZDOLWHLWYDQIRWRV
$OJHPHQHSURFHGXUH
3ODDWVGHPHGLDNDDUWJRHGLQGHVOHXI=LH$DQGHVODJRSSDJLQD

6HOHFWHHUPRINT INDEXRPGHLQGH[PLQLDWXXUEHHOGHQYDQDOOH
EHHOGHQRSGHPHGLDNDDUWDIWHGUXNNHQ'HEHHOGHQZRUGHQ
JHQXPPHUG=LH'HLQGH[DIGUXNNHQPLQLDWXXUEHHOGHQRSSDJLQD

6HOHFWHHUPRINT IMAGESRPGHEHHOGHQDIWHGUXNNHQ=LH%HHOGHQ
DIGUXNNHQRSSDJLQD
$OVXVERANDER INSTEL.VHOHFWHHUWNXQWXGHLQVWHOOLQJHQYRRUKHW
DIGUXNNHQYDQGHEHHOGHQZLM]LJHQ]RDOVKHWDDQWDOH[HPSODUHQGDW
PRHWZRUGHQDIJHGUXNWGHSDSLHUVRRUWKHWIRUPDDWYDQKHWSDSLHUHQ
GHDIGUXNGHDIGUXNNZDOLWHLWGHKHOGHUKHLGNOHXUYHUEHWHULQJHQ
KDQGLQYRHU=LH'HLQVWHOOLQJHQYRRUKHWDIGUXNNHQYDQEHHOGHQ
ZLM]LJHQRSSDJLQD
:DON8S3KRWR&DSWXUH
&HQWHU
■ +HW3KRWR&DSWXUH&HQWHU
GUXNWDOOHHQLQNOHXUDI0HWGH]H
IXQFWLHNXQWXQLHWLQ]ZDUWZLWDIGUXNNHQHQHYHQPLQ
9HUJURRW9HUNOHLQJHEUXLNHQ
■ +HW3KRWR&DSWXUH&HQWHU
NHHUWWHUXJQDDUGH
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ]RGUDXGHPHGLDNDDUWYHUZLMGHUW
EHHOGHQDIGUXNWRIRS
6WRS(LQGLJHQ
GUXNW
:$/.833+272&$3785(&(17(5

%+0'87)0
$DQGHVODJ
'HVOHXIOLQNVERYHQLVYRRUHHQ6PDUW0HGLD
NDDUWGHVOHXIUHFKWVERYHQ
LVYRRUHHQ0HPRU\6WLFN
HQGHRQGHUVWHVOHXILVYRRUHHQ
&RPSDFW)ODVK
NDDUW
6WHHNGHNDDUWJRHGLQGHGDDUYRRUEHVWHPGHVOHXI
8ZPDFKLQHKHHIWYHUVFKLOOHQGHVOHXYHQHHQYRRUHHQ
&RPSDFW)ODVK
NDDUWHHQYRRUHHQ6PDUW0HGLD
NDDUWHQHHQYRRU
HHQ0HPRU\6WLFN
*HEUXLNDOOHHQPHGLDNDDUWHQPHWHHQVSDQQLQJYDQYROWLQXZ
PDFKLQH
&RPSDFW)ODVK
6PDUW0HGLD
0HPRU\6WLFN
:$/.833+272&$3785(&(17(5
%+0'87)0
/('YRRUPHGLDNDDUW
■ /('LV$$1GHPHGLDNDDUWLVJRHGJHSODDWVW
■ /('LV8,7GHPHGLDNDDUWLVQLHWJRHGJHSODDWVW
■ /('LV.1,33(57GHPHGLDNDDUWZRUGWJHOH]HQRIEHVFKUHYHQ
:DQQHHUGHPDFKLQHGHNDDUWOHHVWRIGDDUQDDUVFKULMIW/('
NQLSSHUWPDJXQRRLWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWKDOHQRIGH
PHGLDNDDUWXLWKHW3KRWR&DSWXUH&HQWHU
YHUZLMGHUHQ8]XOWGDQDO
XZJHJHYHQVYHUOLH]HQRIGHNDDUWEHVFKDGLJHQ
LED
:$/.833+272&$3785(&(17(5

%+0'87)0
'HPDFKLQHNDQVOHFKWVHHQPHGLDNDDUWWHJHOLMNOH]HQGXVKHWLV]DDNGDW
XQRRLWPHHUGDQHHQNDDUWSODDWVW'HLQVWHOOLQJHQGLHXPHWGHNDDUWZLOW
JHEUXLNHQZRUGHQEHZDDUGWRWGDWXGHNDDUWXLWGHVOHXIKDDOW
DIEHHOGLQJHQDIGUXNWRIRS
6WRS(LQGLJHQ
GUXNW
3ODDWVGHPHGLDNDDUWJRHGLQGHPHGLDVOHXI
$OVGHPHGLDNDDUWLQGHMXLVWHVOHXILV
JHVWRNHQZRUGWRSKHW/&'VFKHUPKHW
YROJHQGHZHHUJHJHYHQ
'UXNRS
2SWLHV
'UXNRS RI RPFOTOCAPTURE
WHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
2SKHW/&'VFKHUPZRUGHQDIZLVVHOHQYROJHQGHPHOGLQJHQ
ZHHUJHJHYHQ
8PDJQLHWKOPIEVHOHFWHUHQRPGDWXDQGHUVGHNRSLHHUIXQFWLH
DFWLYHHUWQLHWKHW3KRWR&DSWXUH&HQWHU
=LH'HLQGH[DIGUXNNHQ
PLQLDWXXUEHHOGHQRSSDJLQD

=LH%HHOGHQDIGUXNNHQRS
SDJLQD
=LH'HLQVWHOOLQJHQYRRUKHW
DIGUXNNHQYDQEHHOGHQZLM]LJHQ
RSSDJLQD
C.FLASH ACTIEF
Druk op de -----
KIES
↑
↓
& SET
FOTOCAPTURE
FOTOCAPTURE
PRINT INDEX
FOTOCAPTURE
PRINT IMAGES
FOTOCAPTURE
VERANDER INSTEL.
:$/.833+272&$3785(&(17(5
%+0'87)0
'HLQGH[DIGUXNNHQPLQLDWXXUEHHOGHQ
+HW3KRWR&DSWXUH&HQWHU
ZLMVWQXPPHUVDDQGHEHHOGHQWRHELMYRRUEHHOG
QUQUQUHQ]
+HWKHUNHQWJHHQDQGHUHQXPPHUVRIEHVWDQGVQDPHQGLHGRRUXZGLJLWDOH
FDPHUDRISFZHUGHQJHEUXLNWRPGHEHHOGHQWHLGHQWLILFHUHQ8NXQWHHQ
SDJLQDPHWPLQLDWXXUEHHOGHQDIGUXNNHQLQGH[SDJLQDPHWRIEHHOGHQ
SHUUHJHO+LHURSVWDDQDOOHEHHOGHQYDQGHPHGLDNDDUW
'UXNRS RI RPPRINT INDEX
WHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RI RP6
IMAGES/REGELRI4 IMAGES/REGEL
WHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
.OHXUHQ.RSLH
RPPHWDIGUXNNHQWHEHJLQQHQ
4 IMAGES/REGEL 6 IMAGES/REGEL
+HWDIGUXNNHQYDQ4 IMAGES/REGELGXXUWODQJHUGDQ6
IMAGES/REGELPDDUGHNZDOLWHLWLVEHWHU=LH%HHOGHQDIGUXNNHQRS
SDJLQD
FOTOCAPTURE
PRINT INDEX
PRINT INDEX
6 IMAGES/REGEL
:$/.833+272&$3785(&(17(5

%+0'87)0
%HHOGHQDIGUXNNHQ
8GLHQWHHUVWKHWQXPPHUYDQHHQEHHOGWHZHWHQSDVGDQNXQWXKHW
DIGUXNNHQ
'UXNRS RI RPPRINT
IMAGESWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
7RHWVPHWGHNLHVWRHWVHQKHWQXPPHULQ
YDQKHWEHHOGRSGHLQGH[SDJLQD
PLQLDWXUHQGDWXZLOWDIGUXNNHQ
'UXNRS
0HQX6HW
+HUKDDOGH]HVWDSWRWGDWXDOOHQXPPHUVKHEWLQJHYRHUGYDQGH
EHHOGHQGLHXZLOWDIGUXNNHQ
1DGDWXDOOHJHZHQVWHQXPPHUVKHEWJHVHOHFWHHUG
'UXNRS
0HQX6HW
2SKHW/&'VFKHUPZRUGWKHWYROJHQGH
ZHHUJHJHYHQ
'UXNRS
.OHXUHQ.RSLH
RPDIWH
GUXNNHQ
²2)²
$OVXGHLQVWHOOLQJHQZLOWZLM]LJHQGUXNWXRS RI RPRSKHW
/&'VFKHUPQRJPDDOVGRRUGHYHUVFKLOOHQGHLQVWHOOLQJHQWHEODGHUHQ
8NXQWGH]HRSWLHVVHOHFWHUHQGRRURS RI HQ
0HQX6HW
WH
GUXNNHQ=LH'HLQVWHOOLQJHQYRRUKHWDIGUXNNHQYDQEHHOGHQZLM]LJHQ
RSSDJLQD
1DGDWXDOOHJHZHQVWHRSWLHVKHEWJHVHOHFWHHUG
'UXNRS
.OHXUHQ.RSLH
'UXNHHUVWGHLQGH[DI=LH'HLQGH[DIGUXNNHQPLQLDWXXUEHHOGHQRS
SDJLQD
8NXQWDOOHQXPPHUVWHJHOLMNLQYRHUHQGRRUGHWRHWV DOVHHQNRPPD
WHJHEUXLNHQRIGRRUGHWRHWV
DOVHHQNRSSHOWHNHQWHJHEUXLNHQ
$OVXELMYRRUEHHOGEHHOGQUQUHQQUZLOWDIGUXNNHQWRHWVWX

LQ$OVXEHHOGQUWPQUZLOWDIGUXNNHQWRHWVWX

LQ
FOTOCAPTURE
PRINT IMAGES
ENTER & DRUK SET
BLD:1,3,6
DRUK OP KLEUR
OF
↑↓
VOOR OPTIE
:$/.833+272&$3785(&(17(5
%+0'87)0
'HLQVWHOOLQ JHQYRRUKHWDIG UXNNHQ YDQ
EHHOGHQ ZLM]LJHQ
8NXQWGHWRHWV
2SWLHV
JHEUXLNHQRPGHLQVWHOOLQJHQYRRUKHWDDQWDO
H[HPSODUHQGDWPRHWZRUGHQDIJHGUXNWGHSDSLHUVRRUWKHWIRUPDDWYDQKHW
SDSLHUHQGHDIGUXNGHDIGUXNNZDOLWHLWGHKHOGHUKHLGNOHXUYHUEHWHULQJHQ
KDQGLQYRHUDOOHHQYRRUKHWYROJHQGHEHHOGWHZLM]LJHQ
'UXNRS RI RPGHLQVWHOOLQJHQWHZLM]LJHQ
+HW/&'VFKHUPEODGHUWZHHUGRRUGHYHUVFKLOOHQGHRSWLHV
0HQXRSWLHV 2SWLHV 2SWLHV )D EU LHNV
LQ V WHOOLQJ
3DJLQD
AANT. KOPIEËN:XX
²² 01 
PAPIERSOORT NORMAAL ²
NORMAAL

INKJET
GLOSSY GLOSSY:4-KLEUR
GLOSSY:3-KLEUR
TRANSPARANTEN ²
PAPIER&PRINT
GR.
A4 $)0$)'58.
13X9CM
15X10CM
18X13CM
20X25CM
15X10CM

15(W)X10(H)CM
10(W)X15(H)CM
$)0$)'58.
VOLLE PAGINARI
HALVE PAGINA
VOLLE
PAGINA
PRINTKWALITEIT NORMAAL ² FIJN 
FIJN
FOTO
HELDERHEID   ²   
 
 
 
 
KLEUR AANP AAN ² UIT 
UIT
HANDINVOER AAN ² UIT 
UIT
:$/.833+272&$3785(&(17(5

%+0'87)0
'UXNRS RI RPGRRUGHPHQXRSWLHVWHEODGHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
ZDQQHHURSKHW/&'VFKHUPKHWJHZHQVWHPHQX
ZRUGWZHHUJHJHYHQ=LH0HQXRSWLHVRSSDJLQD

1DGDWXDOOHJHZHQVWHLQVWHOOLQJHQKHEW
JHVHOHFWHHUGZRUGWRSKHW/&'VFKHUP
KHWYROJHQGHZHHUJHJHYHQ
'UXNRS
.OHXUHQ.RSLH
RPKHWEHHOGDIWHGUXNNHQ
$OVXJHHQEHHOGQXPPHUVRPDIWH
GUXNNHQVHOHFWHHUWZRUGWRSKHW
/&'VFKHUPKHWYROJHQGH
ZHHUJHJHYHQ'UXNRS
0HQX6HW
HQ
RI RPPRINT IMAGESWH
VHOHFWHUHQHQWRHWVGHEHHOGQXPPHUV
LQ=LH%HHOGHQDIGUXNNHQRSSDJLQD

DRUK KOPIE OF
↑↓
VOLGENDE KEUS
DRUK OP SET OF
↑↓
VOLGENDE KEUS
:$/.833+272&$3785(&(17(5
%+0'87)0
0HQXRSWLHV
$DQWDOH[HPSODUHQ
'UXNRS RI RPAANT. KOPIEËN:01WHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW

9RHUPHWGHNLHVWRHWVHQLQKRHYHHOH[HPSODUHQXZLOWDIGUXNNHQ
'UXNRS
0HQX6HW

'UXNRS
.OHXUHQ.RSLH
RPPHWDIGUXNNHQWHEHJLQQHQ
²2)²
'UXNRS RI DOVXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ
3DSLHUVRRUW
'UXNRS RI RPPAPIERSOORTWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW

'UXNRS RI RPGHSDSLHUVRRUWGLHXJHEUXLNWWHVHOHFWHUHQ
NORMAALINKJETGLOSSYRITRANSPARANTEN
'UXNRS
0HQX6HW

$OVXGLOSSYKHEWJHVHOHFWHHUGPRHWXRS RI GUXNNHQRP
GLOSSY:4-KLEURRIGLOSSY:3-KLEURWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW

'UXNRS
.OHXUHQ.RSLH
RPPHWDIGUXNNHQWHEHJLQQHQ
²2)²
'UXNRS RI DOVXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ
'HDIGUXNNZDOLWHLWYDQ]ZDUWHLQNWYDULHHUWDIKDQNHOLMNYDQKHWVRRUW
JODQ]HQGSDSLHUGDWXJHEUXLNW(UZRUGW]ZDUWHLQNWJHEUXLNWDOVX
4-KLEURVHOHFWHHUW
$OVKHWJODQ]HQGSDSLHUGDWXJHEUXLNWGH]ZDUWHLQNWDIVWRRW
VHOHFWHHUWX3-KLEURZDDUPHH]ZDUWHLQNWZRUGWJHVLPXOHHUGGRRU
GHGULHLQNWNOHXUHQWHFRPELQHUHQ
:$/.833+272&$3785(&(17(5

%+0'87)0
+HWIRUPDDWYDQKHWSDSLHUHQGHDIGUXN
'UXNRS RI RPPAPIER&PRINT GR.WHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW

'UXNRS RI RPKHWSDSLHUIRUPDDWGDWXJHEUXLNWWHVHOHFWHUHQ
A415(W)X10(H)CMRI10(W)X15(H)CM
'UXNRS
0HQX6HW

$OVXA4VHOHFWHHUWPRHWXRS RI GUXNNHQRPKHWIRUPDDWYDQ
GHDIGUXNWHVHOHFWHUHQ(13X9CM)(15X10CM)(18X13CM)RI
(20X25CM)
'UXNRS
0HQX6HW
²2)²
$OVX15(W)X10(H)CMRI10(W)X15(H)CMKHEWJHVHOHFWHHUGPRHW
X RU GUXNNHQRPVOLLE PAGINARIHALVE PAGINAWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW

'UXNRS
.OHXUHQ.RSLH
RPPHWDIGUXNNHQWHEHJLQQHQ
²2)²
'UXNRS RI DOVXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ
■ 3ODDWVKHWSDSLHUEULHINDDUWPHWGHERYHQ]LMGHQDDU
EHQGHQHQGHWHEHGUXNNHQ]LMGHQDDUXWRHJHULFKW
■ 8NXQWHHQEHHOG]RDOVKLHURQGHUDDQJHJHYHQRSGH
EULHINDDUWDIGUXNNHQ
:×+&0 :×+&0
+DOYHSDJLQD9ROOHGLJH
:$/.833+272&$3785(&(17(5
%+0'87)0
$IGUXNNZDOLWHLW
'UXNRS RI RPPRINTKWALITEITWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW

'UXNRS RI RPNORMAALFIJNRIFOTOWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW

'UXNRS
.OHXUHQ.RSLH
RPPHWDIGUXNNHQWHEHJLQQHQ
²2)²
'UXNRS RI DOVXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ
+HOGHUKHLG
'UXNRS RI RPHELDERHEIDWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW

'UXNRS RPHHQOLFKWHUHNRSLHWHPDNHQ
²2)²
'UXNRS RPHHQGRQNHUGHUHNRSLHWHPDNHQ
'UXNRS
0HQX6HW

'UXNRS
.OHXUHQ.RSLH
RPPHWDIGUXNNHQWHEHJLQQHQ
²2)²
'UXNRS RI DOVXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ
NORMAAL $DQEHYROHQYRRUQRUPDOHDIGUXNNHQ*RHGHDIGUXNNZDOLWHLW
PHWDGHTXDWHDIGUXNVQHOKHLG
FIJN %HWHUHDIGUXNNZDOLWHLWGDQQRUPDDOHQKRJHUHVQHOKHLGGDQELM
FOTO
FOTO *HEUXLNGH]HVWDQGDOVXSUHFLH]HEHHOGHQRIIRWRVZLOW
DIGUXNNHQFOTOJHEUXLNWGHKRRJVWHUHVROXWLHHQGHODDJVWH
VQHOKHLG
:$/.833+272&$3785(&(17(5

%+0'87)0
.OHXUYHUEHWHULQJ
8NXQWGHIXQFWLHYRRUNOHXUYHUEHWHULQJLQVFKDNHOHQRPOHYHQGLJHUH
DIGUXNNHQWHPDNHQ
$OVXGHZLWEDODQVVFKHUSWHRINOHXUGLFKWKHLGZLOWDDQSDVVHQGUXNWXRS
0HQX6HW


=LH.OHXUYHUEHWHULQJRSSDJLQD
'UXNRS RI RPKLEUR AANPWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW

'UXNRS RI RPAANRIUITWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW

'UXNRS
.OHXUHQ.RSLH
RPPHWDIGUXNNHQWHEHJLQQHQ
²2)²
'UXNRS RI DOVXYHUGHUQRJLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ
:$/.833+272&$3785(&(17(5
%+0'87)0
'HKDQGLQYRHUJHEUXLNHQ
*HEUXLNGHVOHXIYRRUKDQGLQYRHUDOVXRSGLNSDSLHUZLOWDIGUXNNHQ
'UXNRS RI RPHANDINVOERWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW

'UXNRS RI RPAANRIUITWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW

9HUZLMGHUKHWSDSLHUXLWGHSDSLHUODGH

0DDNKHWGHNVHOYDQGHVOHXIYRRUKDQGLQYRHURSHQ

3ODDWVHHQYHOSDSLHUPHWGHWHEHGUXNNHQ]LMGHQDDUERYHQLQGHVOHXI
YRRUKDQGLQYRHU
$OVHUSDSLHULQGHSDSLHUODGH]LWGLHQWXGLWWHYHUZLMGHUHQHQKHW
SDSLHUYHOYRRUYHOYLDGHVOHXIYRRUKDQGLQYRHULQWHYRHUHQ
:$/.833+272&$3785(&(17(5

%+0'87)0

3ODDWVKHWSDSLHULQKHWPLGGHQYDQGHVOHXIYRRUKDQGLQYRHUHQVWHHN
KHWHU]RYHUPRJHOLMNLQ
6WHOGHSDSLHUJHOHLGHUVDIRSGHEUHHGWHYDQKHWSDSLHU

'UXNRS
.OHXUHQ.RSLH
RPPHWDIGUXNNHQWHEHJLQQHQ
'UXNRS
)D[6WDUW
²2)²
'UXNRS RI DOVXYHUGHUQRJ
LQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQ
'32)DIGUXNNHQ
'32)EHWHNHQW'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW
*URWHSURGXFHQWHQYDQGLJLWDOHFDPHUDV&DQRQ,QF(DVWPDQ.RGDN
&RPSDQ\)XML3KRWR)LOP&R/WGHQ0DWVXVKLWD(OHFWULF,QGXVWULDO&R
/WGHQ6RQ\&RUSRUDWLRQKHEEHQGH]HVWDQGDDUGJHFUHsHUGRPKHW
DIGUXNNHQYDQEHHOGHQYDQHHQGLJLWDOHFDPHUDWHYHUHHQYRXGLJHQ
$OVXZGLJLWDOHFDPHUDKHW'32)DIGUXNNHQRQGHUVWHXQWNXQWXGHEHHOGHQ
HQKHWDDQWDOH[HPSODUHQGDWXNXQWDIGUXNNHQRSKHWGLVSOD\YDQGHGLJLWDOH
FDPHUDVHOHFWHUHQ
$OVGHJHKHXJHQNDDUW&RPSDFW)ODVK
6PDUW0HGLD
RI0HPRU\6WLFN

PHWGDDURS'32)LQIRUPDWLHLQXZPDFKLQHZRUGWJHSODDWVWZRUGHQGH
GRRUXJHVHOHFWHHUGHEHHOGHQDIJHGUXNW
3ODDWVGHPHGLDNDDUWLQGHGDDUYRRU
EHVWHPGHVOHXI
'UXNRS
2SWLHV
'UXNRS RI RPFOTOCAPTUREWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RI RPPRINT IMAGESWHVHOHFWHUHQHQDI]RQGHUOLMNH
EHHOGHQWHNLH]HQ
'UXNRS
0HQX6HW
HANDINVOER
DRUK FAX START
C.FLASH ACTIEF
Druk op de -----
:$/.833+272&$3785(&(17(5
%+0'87)0
$OVHUHHQ'32)EHVWDQGRSGHNDDUW
VWDDWZRUGWRSKHW/&'VFKHUPKHW
YROJHQGHZHHUJHJHYHQ
'UXNRS
RP1.JAWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
.OHXUHQ.RSLH
RPPHWDIGUXNNHQWHEHJLQQHQ
²2)²
'UXNRS RI RPGHLQVWHOOLQJHQYRRUKHWDDQWDOH[HPSODUHQ
GHSDSLHUVRRUWKHWIRUPDDWYDQKHWSDSLHUHQGHDIGUXNGH
DIGUXNNZDOLWHLWGHKHOGHUKHLGNOHXUYHUEHWHULQJRIGHKDQGLQYRHUWH
ZLM]LJHQ=LH'HLQVWHOOLQJHQYRRUKHWDIGUXNNHQYDQEHHOGHQZLM]LJHQ
RSSDJLQD
$OVXHHQLQGH[PLQLDWXXUEHHOGHQZLOWDIGUXNNHQRIGHEHHOGHQHQ
KXQDIGUXNRSWLHVQXZLOWVHOHFWHUHQNLHVWX2.NEE
DPOF PRINT
1.JA 2.NEE
DRUK OP KLEUR
OF
↑↓
VOOR OPTIE
:$/.833+272&$3785(&(17(5

%+0'87)0
'HVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQZLM]LJHQ
8NXQWGHLQVWHOOLQJHQYRRUGHDIGUXNNZDOLWHLWKHWDIGUXNIRUPDDWGH
KHOGHUKHLGKHWFRQWUDVWNOHXUYHUEHWHULQJHQKHWQDDUNDDUWVFDQQHQ
DDQSDVVHQ]RDOVLQKHWRQGHUVWDDQGHVFKHPDZRUGWDDQJHJHYHQ'H]H
LQVWHOOLQJHQEOLMYHQYDQNUDFKWWRWGDWX]HZHHUZLM]LJW
'UXNRS
0HQX6HW

JHYROJGGRRUKHWQXPPHUYDQGHLQVWHOOLQJGLHX
ZLOWZLM]LJHQ
6XEPHQX 0HQXRSWLHV 2SWLHV 2SWLHV )DEULHNV
LQVWHOOLQJHQ
1PRINT-
KWALITEIT
² NORM ² FIJN
FIJN
FOTO
2AFM. AFDRUK ² 13X9CM ² 15X10CM
15X10CM
18X13CM
20X25CM
3HELDERHEID ²²
 
 
 
 
4CONTRAST ²²
 
 
 
 
5
KLEUR
AANPASSEN
AAN 1WIT BALANS   
 
 
 
 
2SCHERPTE    
 
 
 
 
3KLEUR INSTELLI    
 
 
 
 
UIT ²²UIT
6SCAN N. KAART
=LH6FDQQHQELM
JHEUXLNYDQ
:LQGRZVRS
SDJLQD
² PDF ² PDF
JPEG
:$/.833+272&$3785(&(17(5
%+0'87)0
$IGUXNNZDOLWHLW
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RI RPNORMFIJNRI
FOTOWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
$IGUXNIRUPDDW
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RI RP13x9CM
15x10CM18x13CMRI20x25CMWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
+HOGHUKHLG
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RI RPHELDERHEID
WHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RPHHQOLFKWHUHNRSLHWHPDNHQ
²2)²
'UXNRS RPHHQGRQNHUGHUHNRSLHWHPDNHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
FOTOCAPTURE
1.PRINTKWALITEIT
FOTOCAPTURE
2.AFM. AFDRUK
FOTOCAPTURE
3.HELDERHEID
:$/.833+272&$3785(&(17(5

%+0'87)0
&RQWUDVW
8NXQWGHFRQWUDVWLQVWHOOLQJZLM]LJHQ0HWPHHUFRQWUDVW]LHWHHQEHHOGHU
VFKHUSHUHQOHYHQGLJHUXLW
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RI RPCONTRASTWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RPKHWFRQWUDVWWHYHUKRJHQ
²2)²
'UXNRS RPKHWFRQWUDVWWHYHUODJHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
.OHXUYHUEHWHULQJ
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RI RPKLEUR AANP.
WHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RI RPAANRIUITWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
$OVXAANKHEWJHVHOHFWHHUGPRHWXRS RI GUXNNHQRPGH
WIT BALANSWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
2PGHZLWEDODQVRYHUWHVODDQ
'UXNRS RI RPSCHERPTERIKLEUR INSTELLIWH
VHOHFWHUHQ
$OVXAANVHOHFWHHUWNXQWXGHZLWEDODQVVFKHUSWHHQNOHXUGLFKWKHLG
DDQSDVVHQ
FOTOCAPTURE
4.CONTRAST
FOTOCAPTURE
5.KLEUR AANP.
:$/.833+272&$3785(&(17(5
%+0'87)0
'UXNRS RI RPGHZLWEDODQVDIWHVWHOOHQ
'UXNRS
0HQX6HW
+HUKDDOVWDSHQVWDSRPGHVFKHUSWHHQGHNOHXUGLFKWKHLGDIWH
VWHOOHQ
²2)²
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
■ :LWEDODQV
0HWGH]HLQVWHOOLQJEHSDDOWXGHWLQWYDQGHZLWWHYODNNHQLQHHQEHHOG
9HUOLFKWLQJGHLQVWHOOLQJHQYDQGHFDPHUDHQDQGHUH]DNHQEHSDOHQGH
WLQWZLW'HZLWWHYODNNHQYDQHHQDIEHHOGLQJNXQQHQHUHHQEHHWMHUR]H
RIJHHODFKWLJXLW]LHQRIQDDUHHQDQGHUHNOHXUQHLJHQ0HWGH]H
LQVWHOOLQJNXQWXGHUJHOLMNHDIZLMNLQJHQFRUULJHUHQHQGHZLWWHYODNNHQ
ZHHUSXXUZLWPDNHQ
■ 6FKHUSWH
'H]HLQVWHOOLQJYHUEHWHUWKHWGHWDLOYDQHHQEHHOG+HWOLMNWRSKHWVFKHUS
VWHOOHQYDQHHQFDPHUD$OVKHWEHHOGQLHWJRHGLQIRFXVLVHQXGHILMQH
GHWDLOVYDQKHWEHHOGQLHWNXQW]LHQGLHQWXGHVFKHUSWHDIWHVWHOOHQ
■ .OHXUGLFKWKHLG
0HWGH]HLQVWHOOLQJNXQWXGHWRWDOHKRHYHHOKHLGNOHXULQKHWEHHOG
ELMVWHOOHQ2PHHQYDDJRIYDDOEHHOGWHYHUEHWHUHQNXQWXGH
KRHYHHOKHLGNOHXULQHHQEHHOGYHUKRJHQRIYHUODJHQ
:$/.833+272&$3785(&(17(5

%+0'87)0
8LWOHJELMGHIRXWPHOGLQJHQ
$OVXHHQPDDOYHUWURXZGEHQWPHWGHYHUVFKLOOHQGHIRXWHQGLHNXQQHQ
RSWUHGHQZDQQHHUXPHWKHW3KRWR&DSWXUH&HQWHU
ZHUNWNXQWX
SUREOHPHQJHPDNNHOLMNLGHQWLILFHUHQHQYHUKHOSHQ
$OVHUHHQIRXWPHOGLQJRSKHW/&'VFKHUPZRUGWZHHUJHJHYHQJHHIWGH
PDFKLQHHHQSLHSMHRPXGDDURSWHDWWHQGHUHQ
MEDIA FOUT²'H]HPHOGLQJZRUGWZHHUJHJHYHQDOVXHHQPHGLDNDDUW
SODDWVWGLHGHIHFWRIQLHWJHIRUPDWWHHUGLVDOVHULHWVQLHWLQRUGHLVPHWGH
PHGLDVOHXIRIDOVKHW'32)EHVWDQGRSGHPHGLDNDDUWKHHIWJHWUDFKWHHQ
-3*EHHOGWHVHOHFWHUHQGDWQLHWRSGHNDDUWVWDDW9HUZLMGHUGHPHGLDNDDUW
RPGH]HIRXWPHOGLQJWHZLVVHQ
GEEN BESTAND²'H]HPHOGLQJZRUGWZHHUJHJHYHQDOVXFOTOCAPTURE
VHOHFWHHUWHQHUJHHQ-3*EHVWDQGRSGHJHSODDWVWHPHGLDNDDUWVWDDW
GEHEUGEN VOL²'H]HPHOGLQJZRUGWZHHUJHJHYHQDOVXZHUNWPHW
EHHOGHQGLHWHJURRW]LMQYRRUKHWJHKHXJHQYDQGHPDFKLQH
9HUHLVWHQYRRUKHW3KRWR&DSWXUH&HQWHU
2PIRXWPHOGLQJHQWHYRRUNRPHQGLHQWXUHNHQLQJWHKRXGHQPHWKHW
YROJHQGH
■ +HW'32)EHVWDQGRSGHPHGLDNDDUWGLHQWHHQJHOGLJH
EHVWDQGVLQGHOLQJWHKHEEHQ
■ 'HH[WHQVLHYDQKHWEHHOGEHVWDQGPRHW-3*]LMQDQGHUH
H[WHQVLHVYRRUEHHOGEHVWDQGHQ]RDOV-3(*7,)*,)HQ]
ZRUGHQQLHWKHUNHQG
■ $IGUXNNHQYLD:DONXS3KRWR&DSWXUH&HQWHU
GLHQWWHZRUGHQ
XLWJHYRHUGJHVFKHLGHQYDQ3KRWR&DSWXUH&HQWHU
EHZHUNLQJHQ
ZDDUELMHHQSFZRUGWJHEUXLNW+HWLVQLHWPRJHOLMNRPGH]H
EHZHUNLQJHQJHOLMNWLMGLJXLWWHYRHUHQ
$OVXGHLQGH[RIGHDIEHHOGLQJDIGUXNW]DOKHW3KRWR&DSWXUH&HQWHU
DOOHJHOGLJHEHHOGHQDIGUXNNHQ]HOIVDOVHHQRIPHHUEHHOGHQFRUUXSW
]LMQ%LMFRUUXSWHEHHOGHQNXQQHQEHSDDOGHGHOHQRSGHDIGUXN
RQWEUHNHQ
:$/.833+272&$3785(&(17(5
%+0'87)0
3KRWR&DSWXUH&HQWHU
RSXZSF
JHEUXLNHQ
8NXQWYDQDIGHSFWRHJDQJNULMJHQWRWGHPHGLDNDDUWGLHLQGHPHGLDVOHXI
YDQGHPDFKLQHLVJHSODDWVW
=LH+HW3KRWR&DSWXUH&HQWHUYDQDIXZSFJHEUXLNHQRSSDJLQDHQ
+HW3KRWR&DSWXUH&HQWHUYDQDIXZ0DFLQWRVKJHEUXLNHQRSSDJLQD

3KRWR&DSWXUH&HQWHU
JHEUXLNHQYRRU
KHWVFDQQHQYDQRULJLQHOHQ
8NXQWGHRULJLQHOHQQDDUHHQPHGLDNDDUWVFDQQHQ=LH1DDUHHQNDDUW
VFDQQHQRSSDJLQD
'(0$&+,1($/6((135,17(5*(%58,.(1

%+0'87)0
%URWKHUVSULQWHUGULYHUYRRUGH
0)&JHEUXLNHQ
(HQSULQWHUGULYHULVHHQVWXXUSURJUDPPDGDWJHJHYHQVLQKHWGRRUGH
FRPSXWHUJHEUXLNWHIRUPDDWRP]HWLQHHQIRUPDDWGDWGRRUHHQEHSDDOGH
SULQWHUNDQZRUGHQJHEUXLNWGLWLVPHHVWDOHHQSULQWHURSGUDFKWWDDORIHHQ
SDJHGHVFULSWLRQODQJXDJH3'/
'HSULQWHUGULYHUVVWDDQRSGHPHHJHOHYHUGHFGURP,QVWDOOHHUGHGULYHUV
HHUVWDDQGHKDQGYDQGHLQVWUXFWLHVLQGHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ'HPHHVW
UHFHQWHSULQWHUGULYHUVNXQWXWHYHQVGRZQORDGHQYDQDI%URWKHU6ROXWLRQV
&HQWHURS
)XQFWLHV
'H]HPDFKLQHELHGWXRQJHYHHUGH]HOIGHIXQFWLHVDOVHHQKRRJZDDUGLJH
LQNMHWSULQWHU
+RJHDIGUXNVQHOKHLG²,QGHVQHOOHPRGXVNXQWXWRWSDJLQDVSHU
PLQXXWLQNOHXUDIGUXNNHQHQWRWSDJLQDVSHUPLQXXWLQ]ZDUW
%ULOMDQWHKRRJZDDUGLJHDIGUXNNHQ²$IGUXNNHQPHWHHQUHVROXWLHYDQ
[GSLRSJODQ]HQGSDSLHUJDUDQGHHUWDIGUXNNHQPHWGHKRRJVWH
UHVROXWLH
6SHFLDOHXLWYRHU²8NXQWRS:DWHUPHUNDIGUXNNHQNOHXUYHUEHWHULQJ
7UXH/LIH
WHFKQRORJLHHQDQGHUHIXQFWLHVJHEUXLNHQZDDUPHHX
DIGUXNNHQYDQXLWPXQWHQGHNZDOLWHLWNXQWPDNHQ
/DJHNRVWHQ²:DQQHHUHHQEHSDDOGHLQNWNOHXUDDQJHYXOGPRHWZRUGHQ
GDQYHUYDQJWXXLWVOXLWHQGGHFDUWULGJHGLHOHHJLV
'HPDFKLQHDOVHHQSULQWHU
JHEUXLNHQ
http://solutions.brother.com
'(0$&+,1($/6((135,17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
%LGLUHFWLRQHOHSDUDOOHOOHLQWHUIDFH²'HSDUDOOHOOHLQWHUIDFHYHU]RUJW
ELGLUHFWLRQHOH,(((FRPSDWLEHOFRPPXQLFDWLHPHWXZFRPSXWHU
86%²86% 8QLYHUVHOH6HULsOH%XV'H86%LQWHUIDFH]RUJWYRRUVQHOOH
FRPPXQLFDWLHPHWXZFRPSXWHU
5HFKWSDSLHUSDG²'HPDFKLQHNDQRSGLYHUVHVRRUWHQSDSLHUDIGUXNNHQ
QRUPDDOSDSLHULQNMHWSDSLHUJODQ]HQGSDSLHUWUDQVSDUDQWHQHQ
HQYHORSSHQ$OVGHMXLVWHSDSLHUZRUGWJHEUXLNWZRUGWYRRUNRPHQGDWKHW
SDSLHUYDVWORRSW
5DDGSOHHJGHXLWJHEUHLGHLQIRUPDWLHRYHUKHWJHEUXLNYDQGHYHUVFKLOOHQGH
SDSLHUVRRUWHQLQGH]HPDFKLQH=LH3DSLHURSSDJLQD
'HMXLVWHSDSLHUVRRUWNLH]HQ
2PPHWXZPDFKLQHDIGUXNNHQYDQKRJHNZDOLWHLWWHSURGXFHUHQLVKHW
]DDNGDWXGHMXLVWHSDSLHUVRRUWVHOHFWHHUW=LH3DSLHURSSDJLQD
'(0$&+,1($/6((135,17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
8ZGRFXPHQWDIGUXNNHQ
=RGUDGHPDFKLQHJHJHYHQVRQWYDQJWYDQXZFRPSXWHUZRUGWKHW
DIGUXNNHQJHVWDUWGRRUSDSLHUYDQXLWGHSDSLHUODGHLQWHYRHUHQ9LDGH
SDSLHUODGHNXQQHQGLYHUVHSDSLHUVRRUWHQHQHQYHORSSHQZRUGHQ
LQJHYRHUG
6HOHFWHHUGHDIGUXNRSGUDFKWRSXZFRPSXWHU
$OVXZFRPSXWHURRNRSDQGHUHSULQWHUVLVDDQJHVORWHQVHOHFWHHUWX
LQKHWDIGUXNPHQXRIKHWPHQXPHWGHSULQWHULQVWHOOLQJHQYDQXZ
WRHSDVVLQJGH%URWKHU0)&86%3ULQWHUDOVXZSULQWHUGULYHU
ZDDUQDXRS2.NOLNWRPDIWHGUXNNHQ
8ZFRPSXWHU]DOQXHHQDIGUXNRSGUDFKWHQJHJHYHQVQDDUGH
PDFKLQHVWXUHQ2SKHW/&'VFKHUPZRUGWGHPHOGLQJONTVANGST
ZHHUJHJHYHQ
$OVDOOHJHJHYHQV]LMQDIJHGUXNWNHHUWKHW/&'VFKHUPZHHUWHUXJ
QDDUGDWXPHQWLMG
$OVXZWRHSDVVLQJKHWGRRUXJHNR]HQSDSLHUIRUPDDWQLHWRQGHUVWHXQWGDQ
VHOHFWHHUWXHHQDIPHWLQJGLHQHWHYHQLHWVJURWHULV
'DDUQDSDVWXGHEUHHGWHYDQGHDIGUXNDDQGRRULQXZWRHSDVVLQJGH
UHFKWHUHQGHOLQNHUNDQWOLMQRSQLHXZLQWHVWHOOHQ
9RRUGLNNHUSDSLHUGLHQWXGHVOHXIYRRUKDQGLQYRHUWHJHEUXLNHQ
=LH3DSLHUVSHFLILFDWLHVYRRUGHVOHXIYRRUGHKDQGLQYRHURSSDJLQD
,QGHGRRUXJHEUXLNWHWRHSDVVLQJNXQWXGHJHZHQVWHSDSLHUEURQ
SDSLHUDIPHWLQJHQHQDIGUXNVWDQGLQVWHOOHQ
'(0$&+,1($/6((135,17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
'HVOHXIYRRUKDQGLQYRHUJHEUXLNHQ
8ZPDFKLQHKHHIWDDQGHDFKWHUNDQWHHQVOHXIYRRUKDQGLQYRHU
*HEUXLNGHVOHXIYRRUKDQGLQYRHUDOVXRSGLNNHUSDSLHUZLOWDIGUXNNHQ
9HUZLMGHUKHWSDSLHUXLWGHSDSLHUODGH
0DDNKHWGHNVHOYDQGHVOHXIYRRUKDQGLQYRHURSHQ
3ODDWVHHQYHOSDSLHUPHWGHWHEHGUXNNHQ]LMGHQDDUERYHQLQGHVOHXI
YRRUKDQGLQYRHU
3ODDWVKHWSDSLHULQKHWPLGGHQYDQGHVOHXIYRRUKDQGLQYRHUHQVWHHN
KHWHU]RYHUPRJHOLMNLQ6WHOGHSDSLHUJHOHLGHUVDIRSGHEUHHGWHYDQ
KHWSDSLHU
$OVHUSDSLHULQGHSDSLHUODGH]LWGLHQWXGLWWHYHUZLMGHUHQHQKHW
SDSLHUYHOYRRUYHOYLDGHVOHXIYRRUKDQGLQYRHULQWHYRHUHQ
'(0$&+,1($/6((135,17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
2SHQKHWGLDORRJYHQVWHU(LJHQVFKDSSHQYDQGHSULQWHUGULYHUYRRU
:LQGRZV
HQVHOHFWHHUELM3DSLHUEURQGHRSWLH+DQGLQYRHU=LH
3DSLHU'RRUYRHURSSDJLQD
.OLNRS2.
2SKHW/&'VFKHUPYDQGHPDFKLQH
ZRUGWKHWYROJHQGHZHHUJHJHYHQ
'UXNRS
)D[6WDUW
RPPHWDIGUXNNHQ
WHEHJLQQHQ
3ODDWVKHWYROJHQGHYHOSDSLHURPGRRUWHJDDQPHWDIGUXNNHQ
'UXNRS
)D[6WDUW

+HUKDDOVWDSWRWGDWXNODDUEHQWPHWDIGUXNNHQ

$OVXNODDUEHQWPRHWXKHWGHNVHOYDQGHVOHXIYRRUKDQGLQYRHUZHHU
VOXLWHQ
$OVXGHKDQGPDWLJHLQYRHUZLOWVWRSSHQRIGHVOHXIZLOWOHJHQHQPHW
HHQSFRSGUDFKWZLOWDQQXOHUHQ]HWXGHPDFKLQHRIIOLQHGRRURS
6WRS(LQGLJHQ
WHGUXNNHQ
HANDINVOER
DRUK FAX START
'(0$&+,1($/6((135,17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
*HOLMNWLMGLJDIGUXNNHQHQID[HQ
'HPDFKLQHNDQJHJHYHQVYDQGHFRPSXWHUDIGUXNNHQWHUZLMOHHQID[LQKHW
JHKHXJHQZRUGWYHU]RQGHQRIRQWYDQJHQRIWHUZLMOHUJHJHYHQVLQGH
FRPSXWHUZRUGHQJHVFDQG+HWYHU]HQGHQYDQID[HQNDQWLMGHQVKHW
SFDIGUXNNHQJHZRRQGRRUJDDQ$OVGHPDFKLQHHFKWHUNRSLHHUWRIHHQID[
RSSDSLHURQWYDQJWRQGHUEUHHNW]HKHWSFDIGUXNNHQHQJDDW]HGDDUSDV
ZHHUPHHYHUGHUQDGDWKHWNRSLsUHQLVYROWRRLGRIGHJHKHOHID[LV
RQWYDQJHQ
*HJHYHQVLQKHWJHKHXJHQZLVVHQ
$OVRSKHW/&'VFKHUPMEER GEGEVENSZRUGWZHHUJHJHYHQNXQWXGH
JHJHYHQVGLHLQKHWJHKHXJHQ]LMQRSJHVODJHQZLVVHQGRRURS
6WRS(LQGLJHQ
WHGUXNNHQ
'HDIGUXNNZDOLWHLWFRQWUROHUHQ
$OVXGHDIGUXNNZDOLWHLWZLOWFRQWUROHUHQHQZLOWZHWHQKRHGH]HYHUEHWHUG
NDQZRUGHQ
=LH'HDIGUXNNZDOLWHLWYHUEHWHUHQRSSDJLQD
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5

%+0'87)0
,QVWHOOLQJHQYDQGHSULQWHUGULYHU
$OVXYDQDIXZFRPSXWHUDIGUXNWNXQWXGHYROJHQGHSULQWHULQVWHOOLQJHQ
PDNHQ
■ 0HGLDW\SH.ZDOLWHLW6QHOKHLG
■ 3DJLQD/D\RXW
■ 1DELMUDQGSULQW
■ .OHXUHQDDQSDVVLQJ+DOIWRRQSDWURRQ
■ .OHXUYHUEHWHULQJ
■ 6FDOLQJ
■ :DWHUPHUN
■ 'DWXPWLMGDIGUXNNHQ
■ 6QHOOHSULQWHULQVWHOOLQJ
'H LQ VWHOOLQJ HQLQG HS ULQWHUGULYHURSH QHQ
6HOHFWHHULQKHWPHQX$IGUXNNHQYDQXZVRIWZDUHGHRSGUDFKW
%HVWDQG
6HOHFWHHUGH%URWKHU0)&DOVXZSULQWHUHQNOLNRS
(LJHQVFKDSSHQ+HWGLDORRJYHQVWHU%URWKHU0)&RQ%50)&
(LJHQVFKDSSHQZRUGWJHRSHQG
,QVWHOOLQJHQYDQGH
SULQWHUGULYHU
DOOHHQYRRU:LQGRZV
2SZHONHZLM]HXWRHJDQJNULMJWWRWGHLQVWHOOLQJHQLQGHSULQWHUGULYHU
LVDIKDQNHOLMNYDQXZEHVWXULQJVV\VWHHPHQVRIWZDUH
'HVFKHUPHQGLHKLHUVWDDQDIJHEHHOG]LMQDINRPVWLJXLW:LQGRZV

6HFRQG(GLWLRQ'HVFKHUPHQRSXZFRPSXWHUNXQQHQYDULsUHQ
DIKDQNHOLMNYDQXZ:LQGRZVEHVWXULQJVV\VWHHP
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
+HWWDEEODG1RUPDDO
6HOHFWHHUGH0HGLDW\SHHQ.ZDOLWHLW
6HOHFWHHU3DSLHUIRUPDDW3DJLQD/D\RXW5DQGLQGLHQYDQ
WRHSDVVLQJ$IGUXNVWDQG$DQWDOGHYROJRUGHYDQGHSDJLQDVHQ
1DELMUDQGSULQW
6HOHFWHHUGH3DSLHU'RRUYRHU
.OLNRSGHNQRS7RHSDVVHQRPGHJHVHOHFWHHUGHLQVWHOOLQJHQWRHWH
SDVVHQ
$OVXZLOWWHUXJNHUHQQDDUGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQNOLNWXRSGHNQRS
6WDQGDDUGHQYHUYROJHQVRS7RHSDVVHQ
+LHUVWDDQGHLQVWHOOLQJHQYRRU.ZDOLWHLW3DSLHUIRUPDDW3DJLQD
/D\RXW$IGUXNVWDQG6RUWHUHQ2PJHNHHUGHYROJRUGH1DELMUDQG
SULQWHQ.OHXU*ULMVWLHWHQ
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
0HGLDW\SH
2PGHEHVWHDIGUXNUHVXOWDWHQWHEHUHLNHQGLHQWKHWSDSLHUZDDURSZRUGW
DIJHGUXNWLQGHGULYHUWHZRUGHQJHVHOHFWHHUG$IKDQNHOLMNYDQGHJHNR]HQ
SDSLHUVRRUWYHUDQGHUWGHPDFKLQHGHPDQLHUZDDURS]LMVWLSSHQSODDWVW
1RUPDDOSDSLHU
,QNMHWSDSLHU
*ODQ]HQGSDSLHUNOHXUHQ
*ODQ]HQGSDSLHUNOHXUHQ
7UDQVSDUDQWHQ
.ZDOLWHLW
%LM.ZDOLWHLWNXQWXVHOHFWHUHQPHWZHONHUHVROXWLHXZGRFXPHQWPRHW
ZRUGHQDIJHGUXNW'HDIGUXNVQHOKHLGHQNZDOLWHLWYDULsUHQDIKDQNHOLMNYDQ
GHJHVHOHFWHHUGHUHVROXWLH+RHKRJHUGHNZDOLWHLWKRHODQJHUKHWGXXUWRP
KHWGRFXPHQWDIWHGUXNNHQ:HONHNZDOLWHLWHQXNXQWVHOHFWHUHQLV
DIKDQNHOLMNYDQGHJHVHOHFWHHUGHSDSLHUVRRUW
■ )RWR[GSL*HEUXLNGH]HVWDQGDOVXSUHFLH]H
EHHOGHQ]RDOVIRWRVZLOWDIGUXNNHQ'LWLVGHKRRJVWHUHVROXWLHHQ
GHODDJVWHVQHOKHLG
■ 6XSHUILMQ6XSHUILMQ[GSL*HEUXLNGH]HVWDQGDOVX
SUHFLH]HWHNVWHQIRWRVZLOWDIGUXNNHQ,QGH]HVWDQG]LMQHU
DDQ]LHQOLMNPHHUDIGUXNJHJHYHQVZDDUGRRUKHWYHUZHUNHQ
RYHUGUDJHQHQDIGUXNNHQYDQGHJHJHYHQVPHHUWLMGLQEHVODJ
QHHPW
■ )LMQ[GSL%HWHUHDIGUXNNZDOLWHLWGDQ1RUPDDOHQ
VQHOOHUGDQ6XSHUILMQ
■ 1RUPDDO[GSL*RHGHDIGUXNNZDOLWHLWPHWJHPLGGHOGH
DIGUXNVQHOKHLG
■ 6QHO[GSL'HVQHOVWHDIGUXNVWDQGHQKHWODDJVWH
LQNWYHUEUXLN'H]HVWDQGNDQELMYRRUEHHOGJHEUXLNWZRUGHQZDQQHHU
XHHQJURRWDDQWDOGRFXPHQWHQPRHWDIGUXNNHQRIZDQQHHUXHHQ
GRFXPHQWZLOWQDNLMNHQYRRUGDWXGHXLWHLQGHOLMNHDIGUXNPDDNW
'HDIGUXNNZDOLWHLWYDQ]ZDUWHLQNWYDULHHUWDIKDQNHOLMNYDQKHWVRRUW
JODQ]HQGSDSLHUGDWXJHEUXLNW(UZRUGW]ZDUWHLQNWJHEUXLNWDOVX
*ODQ]HQGSDSLHUNOHXUHQVHOHFWHHUW$OVKHWJODQ]HQGSDSLHUGDWX
JHEUXLNWGH]ZDUWHLQNWDIVWRRWVHOHFWHHUWX*ODQ]HQGSDSLHU
NOHXUHQZDDUPHH]ZDUWHLQNWZRUGWJHVLPXOHHUGGRRUGHGULH
LQNWNOHXUHQWHFRPELQHUHQ
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
3ULQWNRSKHHQHQZHHU
$OV3ULQWNRSKHHQHQZHHULVJHVHOHFWHHUGJDDQGHSULQWNRSSHQKHHQHQ
ZHHU]RGDWHHQKRJHUHDIGUXNVQHOKHLGZRUGWYHUNUHJHQ$OVGH]HRSWLHQLHW
LVJHVHOHFWHHUGEHZHJHQGHSULQWNRSSHQLQVOHFKWVHHQULFKWLQJ]RGDWHHQ
EHWHUHDIGUXNNZDOLWHLWZRUGWJHUHDOLVHHUG
0HGLDW\SH *HVHOHFWHHUGHDIGUXNNZDOLWHLW
1RUPDDOSDSLHU 6QHO1 RUPDDO)LMQ6XSHUILMQ
,QNMHWSDSLHUNOHXU )LMQ)RWR6XSHUILMQ
,QNMHWSDSLHU*ULMVWLQWHQ )LMQ6XSHUILMQ)RWR
*ODQ]HQGSDSLHUNOHXUHQ
NOHXU
6XSHUILMQ)RWR
*ODQ]HQGSDSLHUNOHXUHQ
*ULMVWLQWHQ
6XSHUILMQ)RWR
7UDQVSDUDQWHQ )LMQ6XSHUILMQ
'HIDEULHNVLQVWHOOLQJHQVWDDQYHWJHGUXNW
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
3DSLHUIRUPDDW
%LM3DSLHUIRUPDDWNXQQHQXLWHHQORSHQGHVWDQGDDUGSDSLHUIRUPDWHQ
ZRUGHQJHVHOHFWHHUG8NXQWGHVJHZHQVWHHQDIZLMNHQGIRUPDDWWXVVHQGH
[PPHQ[PPVHOHFWHUHQ6HOHFWHHULQGHNHX]HOLMVW
ZHON3DSLHUIRUPDDWXJHEUXLNW
$OVX'RRUJHEUXLNHUJHGHILQLHHUGVHOHFWHHUWNXQWXHHQDIZLMNHQGIRUPDDW
LQYRHUHQ9RRUGHEHVWHDIGUXNNZDOLWHLWPRHWXRRNGHEHWUHIIHQGH
SDSLHUGLNWHVHOHFWHUHQ
3DJLQD/D\RXW
%LM3DJLQD/D\RXWNXQWXKHWEHHOGYDQHHQSDJLQDYHUNOHLQHQ]RGDWHU
PHHUGHUHSDJLQDVRSHHQYHOSDSLHUZRUGHQDIJHGUXNWRIKHWEHHOGMXLVW
YHUJURWHQRPHHQSDJLQDRSPHHUGHUHYHOOHQDIWHGUXNNHQ%LMJHEUXLNYDQ
:LQGRZV
6(0HLVGHOD\RXWRSQLHWEHVFKLNEDDU
5DQG
$OVXPHHUGHUHSDJLQDVRSHHQYHODIGUXNWPHWJHEUXLNPDNLQJYDQGH
IXQFWLH3DJLQD/D\RXWNXQWXNLH]HQRIXHHQUDQGVWLSSHOOLMQRIJHHQUDQG
RPHONHSDJLQDRSKHWYHOZLOWDIGUXNNHQ
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
$IGUXNVWDQG
$IGUXNVWDQGVHOHFWHHUWGHVWDQGZDDULQXZGRFXPHQW]DOZRUGHQ
DIJHGUXNW6WDDQGRI/LJJHQG
$DQWDO
%LM$DQWDONXQWXLQVWHOOHQKRHYHHOH[HPSODUHQXZLOWDIGUXNNHQWRW
6RUWHUHQ
$OVKHWVHOHFWLHYDNMH6RUWHUHQLVJHVHOHFWHHUGZRUGWHUHHQFRPSOHHW
H[HPSODDUYDQXZGRFXPHQWDIJHGUXNWHQZRUGWGLWKHUKDDOGYRRUKHW
DDQWDOH[HPSODUHQGDWXKHEWJHVHOHFWHHUG$OVKHWVHOHFWLHYDNMH6RUWHUHQ
QLHWLVJHVHOHFWHHUGZRUGWYRRUDOOHH[HPSODUHQHHUVWGHHHUVWHSDJLQD
DIJHGUXNWHQZRUGWSDVGDQGHYROJHQGHSDJLQDYDQKHWGRFXPHQW
DIJHGUXNW
2PJHNHHUGHYROJRUGH
2PJHNHHUGHYROJRUGHGUXNWGHSDJLQDVYDQXZGRFXPHQWLQRPJHNHHUGH
YROJRUGHDIZDDUGRRUGHSDJLQDVYDQKHWGRFXPHQWLQGHMXLVWHYROJRUGH
RSGHVWDSHOOLJJHQ
6WDDQG9HUWLFDDO /LJJHQG+RUL]RQWDDO
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
1DELMUDQGSULQW
0HWGHIXQFWLH1DELMUDQGSULQWZRUGWKHWEHGUXNEDDUJHGHHOWHPHW
PD[LPDDOPPXLWJHEUHLGWRWGLFKWHUELMRQGHUNDQWYDQKHWSDSLHU(UZRUGW
LHWVODQJ]DPHUDIJHGUXNW
3DSLHU'RRUYRHU
,QGHNHX]HOLMVW3DSLHU'RRUYRHUNXQWXVHOHFWHUHQRSZHONHZLM]HGH
PDFKLQHKHWSDSLHUPRHWLQYRHUHQ
■ $XWRPGRRUYRHU'HPDFKLQHYRHUWGHYROJHQGHSDJLQDV
DXWRPDWLVFKLQ
■ +DQGPGRRUYRHU'HPDFKLQHYRHUWVOHFKWVHHQYHOLQ1DGDWGH
HHUVWHSDJLQDLVDIJHGUXNWJHHIWKHW/&'VFKHUPYDQGH
PDFKLQHDDQGDWXHHQYHOSDSLHUPRHWSODDWVHQ*HEUXLNGH]H
VWDQGDOVXGHVOHXIYRRUKDQGLQYRHUYRRUGLNNHUSDSLHUJHEUXLNW
=LH'HVOHXIYRRUKDQGLQYRHUJHEUXLNHQRSSDJLQD
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
+HWWDEEODG*HDYDQFHHUG
.OLNRSHHQYDQGHYROJHQGHSLFWRJUDPPHQRPGHGHVEHWUHIIHQGHIXQFWLH
LQWHVWHOOHQ
.OHXU
6FDOLQJ
:DWHUPHUN
2SWLHVDSSDUDDW
2PWHUXJWHJDDQQDDUGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQNOLNWXRSGHNQRS
6WDQGDDUG
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
.OHXU
.OHXU*ULMVWLQWHQ
+LHUPHHNXQWXHHQNOHXUHQGRFXPHQWPHWEHKXOSYDQGH
JULMVZDDUGHQVFKDDOLQ]ZDUWZLWDIGUXNNHQ
%HHOGW\SH
'HSULQWHUGULYHUVHOHFWHHUWDXWRPDWLVFKGHPHHVWJHVFKLNWHPHWKRGHYRRU
NOHXUDDQSDVVLQJHQKDOIWRRQDIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHEHHOG2YHUKHW
DOJHPHHQZRUGHQWHNVWHQ]DNHOLMNHDIEHHOGLQJHQ]RDOVJUDILHNHQVFKHUS
DIJHGUXNWHQIRWRVZDWPLQGHUVFKHUS
■ $XWR'HSULQWHUGULYHUVHOHFWHHUWKHWW\SHEHHOGDXWRPDWLVFK
■ )RWR6HOHFWHHUGH]HVWDQGYRRUIRWRJUDILVFKHEHHOGHQ
■ $IEHHOGLQJHQ6HOHFWHHUGH]HVWDQGYRRUGRFXPHQWHQPHWWHNVW
RI]DNHOLMNJUDILVFKZHUNJUDILHNHQRIFOLSDUW
■ $IZLMNHQG$OVXGHPHWKRGHYRRUNOHXUDDQSDVVLQJHQKDOIWRRQ
ZLOWNLH]HQGLHQWXGH]HVWDQGPHWGHKDQGWHVHOHFWHUHQ
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
$IZEHHOGW\SH
8NXQWGHNOHXUDDQSDVVLQJVPHWKRGHKDQGPDWLJNLH]HQ6HOHFWHHUGH
PDQLHUGLHKHWEHVWHELMXZGRFXPHQWSDVW
3DVRSPRQLWRUDDQ
'HNOHXUZRUGWDDQJHSDVW]RGDWXGHNOHXUNULMJWGLHKHWEHVWHELMXZ
FRPSXWHUVFKHUPSDVW
■ 1DWXXUOLMN*HVFKLNWYRRUIRWRJUDILVFKHEHHOGHQ'HNOHXUZRUGW
DDQJHSDVWRPGHQDWXXUOLMNHNOHXU]RGLFKWPRJHOLMNWH
EHQDGHUHQ
■ /HYHQGLJ*HVFKLNWYRRU]DNHOLMNJUDILVFKZHUN]RDOV
GLDJUDPPHQJUDILHNHQHQWHNVW'HNOHXUZRUGWDDQJHSDVW
]RGDWXHHQOHYHQGLJHUHNOHXUNULMJW
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
+DOIWRRQSDWURRQ
'HPDFKLQHNDQWZHHPHWKRGHQ'LIIXVLHRI'LWKHUJHEUXLNHQRPYDVWWH
VWHOOHQZDDUGHVWLSSHQPRHWHQZRUGHQJHSODDWVWRPKDOIWRQHQWHFUHsUHQ
9RRUKHWSODDWVHQYDQVWLSSHQZRUGWHHQDDQWDOYRRUDIEHSDDOGHSDWURQHQ
JHEUXLNWHQXNXQWNLH]HQZHONSDWURRQYRRUXZGRFXPHQWPRHWHQZRUGHQ
JHEUXLNW.LHVGHJHZHQVWHPHWKRGH
■ 'LIIXVLH6WLSSHQZRUGHQZLOOHNHXULJJHSODDWVWRPGHKDOIWRQHQ
WHFUHsUHQ'H]HPHWKRGHLVPHHUJHVFKLNWYRRUKHWDIGUXNNHQ
YDQIRWRJUDILVFKHEHHOGHQPHW]DFKWHWLQWHQHQJUDILVFKZHUN
■ 'LWKHU6WLSSHQZRUGHQLQHHQYRRUJHSURJUDPPHHUGSDWURRQ
JHSODDWVWRPGHKDOIWRQHQWHFUHsUHQ'H]HPDQLHUYDQ
DIGUXNNHQLVPHHUJHVFKLNWYRRUKHWDIGUXNNHQYDQJUDILVFKZHUN
PHWSUHFLH]HNOHXUJUHQ]HQRIYRRU]DNHOLMNJUDILVFKZHUN]RDOV
JUDILHNHQ
6RPPLJHKDOIWRRQLQVWHOOLQJHQNXQQHQQLHWZRUGHQJHVHOHFWHHUGPHW
EHSDDOGHFRPELQDWLHVYDQ6RRUWSDSLHUHQ.ZDOLWHLW
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
.OHXUYHUEHWHULQJ
'H]HIXQFWLHDQDO\VHHUWXZEHHOGHQYHUEHWHUWGHVFKHUSWHZLWEDODQVHQ
NOHXUGLFKWKHLG'LWNDQHQNHOHPLQXWHQGXUHQDIKDQNHOLMNYDQGHJURRWWHYDQ
KHWEHHOGHQGHVSHFLILFDWLHYDQXZFRPSXWHU
■ .OHXULQVWHOOLQJ
0HWGH]HLQVWHOOLQJNXQWXGHWRWDOHKRHYHHOKHLGNOHXULQKHWEHHOG
ELMVWHOOHQ2PHHQYDDJRIYDDOEHHOGWHYHUEHWHUHQNXQWXGH
KRHYHHOKHLGNOHXULQHHQEHHOGYHUKRJHQRIYHUODJHQ
■ :LWEDODQV
0HWGH]HLQVWHOOLQJEHSDDOWXGHWLQWYDQGHZLWWHYODNNHQLQHHQEHHOG
9HUOLFKWLQJGHLQVWHOOLQJHQYDQGHFDPHUDHQDQGHUH]DNHQEHSDOHQGH
WLQWZLW'HZLWWHYODNNHQYDQHHQDIEHHOGLQJNXQQHQHUHHQEHHWMHUR]H
RIJHHODFKWLJXLW]LHQRIQDDUHHQDQGHUHNOHXUQHLJHQ0HWGH]H
LQVWHOOLQJNXQWXGHUJHOLMNHDIZLMNLQJHQFRUULJHUHQHQGHZLWWHYODNNHQ
ZHHUSXXUZLWPDNHQ
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
■ 6FKHUSWH
'H]HLQVWHOOLQJYHUEHWHUWKHWGHWDLOYDQHHQEHHOG+HWOLMNWRSKHWVFKHUS
VWHOOHQYDQHHQFDPHUD$OVKHWEHHOGQLHWJRHGLQIRFXVLVHQXGHILMQH
GHWDLOVYDQKHWEHHOGQLHWNXQW]LHQGLHQWXGHVFKHUSWHDIWHVWHOOHQ
■ $XWRPEHHOGYHUEHWHULQJ
$XWRPEHHOGYHUEHWHULQJPDDNWDSDUWHDDQSDVVLQJYDQ
EHHOGLQVWHOOLQJHQPRJHOLMN]RGDWKHWDIJHGUXNWHEHHOGNDQZRUGHQ
YHUEHWHUGHQDQDO\VHHUWGHJHJHYHQVYDQRPOLJJHQGHSL[HOVLQKHW
GRFXPHQW
■ +HOGHUKHLG
'H]HLQVWHOOLQJSDVWGH+HOGHUKHLGYDQKHWKHOHEHHOGDDQ6FKXLIKHW
EDONMHQDDUOLQNVRIUHFKWVRPKHWEHHOGOLFKWHURIGRQNHUGHUWHPDNHQ
■ &RQWUDVW
'H]HLQVWHOOLQJSDVWKHW&RQWUDVWYDQKHWKHOHEHHOGDDQ'HGRQNHUH
GHOHQZRUGHQGRQNHUGHUHQGHOLFKWHGHOHQOLFKWHUDOVXKHWFRQWUDVW
YHUKRRJW6WHOKHWFRQWUDVWKRJHULQDOVXGHDIEHHOGLQJGXLGHOLMNHUZLOW
PDNHQ:LOWXHHQ]DFKWHUEHHOGKHEEHQGDQPRHWXKHWFRQWUDVW
YHUODJHQ
■ 5RRG
9HUKRRJWGHLQWHQVLWHLWYDQGHURGHNOHXURP5RRGDDQKHWJHKHOH
EHHOGWRHWHYRHJHQ
■ *URHQ
9HUKRRJWGHLQWHQVLWHLWYDQGHJURHQHNOHXURP*URHQDDQKHWJHKHOH
EHHOGWRHWHYRHJHQ
■ %ODXZ
9HUKRRJWGHLQWHQVLWHLWYDQGHEODXZHNOHXURP%ODXZDDQKHWJHKHOH
EHHOGWRHWHYRHJHQ
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
6FDOLQJ
0HWGHIXQFWLH6FDOLQJNXQWXKHWDIGUXNIRUPDDWYDQXZGRFXPHQWZLM]LJHQ
■ 6HOHFWHHU8LWDOVXKHWGRFXPHQWZLOWDIGUXNNHQ]RDOVKHWRSKHW
VFKHUPZRUGWZHHUJHJHYHQ
■ 6HOHFWHHU$DQSDVVHQDDQSDSLHUIRUPDDWDOVXZGRFXPHQWHHQ
RQJHEUXLNHOLMNIRUPDDWKHHIWRIDOVXDOOHHQKHWVWDQGDDUG
SDSLHUIRUPDDWKHEW
■ 6HOHFWHHU9ULMDOVXHHQNOHLQHUIRUPDDWZHQVW
■ 6HOHFWHHU,QVSLHJHOEHHOGDIGUXNNHQRPGHJHJHYHQVYDQOLQNV
QDDUUHFKWVRPWHGUDDLHQ
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
:DWHUPHUN
8NXQWHHQORJRRIWHNVWDOVHHQZDWHUPHUNRSXZGRFXPHQWHQDIGUXNNHQ
8NXQWHHQYDQGHYRRUJHSURJUDPPHHUGHZDWHUPHUNHQVHOHFWHUHQRIHHQ
]HOIJHPDDNWELWPDSEHVWDQGRIWHNVWJHEUXLNHQ
6HOHFWHHU:DWHUP HUNJHEUXLNHQHQNLHVYHUYROJHQVZHONZDWHUPHUNXZLOW
JHEUXLNHQ
2SGHDFKWHUJURQG
6HOHFWHHU2SGHDFKWHUJURQGDOVXKHWZDWHUPHUNRSGHDFKWHUJURQGRS
XZGRFXPHQWZLOWSODDWVHQ$OVGH]HRSWLHQLHWLVJHVHOHFWHHUGZRUGWKHW
ZDWHUPHUNRYHUGHWHNVWRIKHWEHHOGRSXZGRFXPHQWDIJHGUXNW
,QFRQWRXUWHNVWDOOHHQYRRU:LQGRZV

3URIHVVLRQDO;3:LQGRZV17

6HOHFWHHU,QFRQWRXUWHNVWDOVXDOOHHQHHQRPWUHNYDQKHWZDWHUPHUNZLOW
DIGUXNNHQ
:DWHUPHUNDIGUXNNHQ
'HIXQFWLH:DWHUPHUNDIGUXNNHQELHGWGHYROJHQGHDIGUXNRSWLHV
■ 2SDOOHSDJLQD¶V
■ $OOHHQRSHHUVWHSDJLQD
■ 9DQDIWZHHGHSDJLQD
■ $DQJHSDVW
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
:DWHUPHUNLQVWHOOHQ
8NXQWGHJURRWWHYDQKHWZDWHUPHUNHQGHSODDWVRSGHSDJLQDZLM]LJHQ
GRRUKHWZDWHUPHUNWHVHOHFWHUHQHQRSGHNQRS%HZHUNHQWHNOLNNHQ$OV
XHHQQLHXZZDWHUPHUNZLOWWRHYRHJHQNOLNWXRSGHNQRS1LHXZHQ
VHOHFWHHUWXELM7HNVWGHRSWLH%LWPDSRI6WLMOYDQZDWHUPHUN
■ 7HNVWYDQZDWHUPHUN
9RHUGHWHNVWYRRUXZZDWHUPHUNLQKHWYDN7HNVWLQHQVHOHFWHHU
/HWWHUW\SH*URRWWH.OHXUHQ6WLMO
■ :DWHUPHUNELWPDS
9RHUGHEHVWDQGVQDDPHQGHORFDWLHYDQGHELWPDSLQKHWYDN%HVWDQG
LQRIVHOHFWHHU%ODGHUHQRPGHORFDWLHWH]RHNHQ8NXQWRRNGHVFKDDO
YDQKHWEHHOGRSJHYHQ
■ 3RVLWLH
'HLQVWHOOLQJHQYRRUGHSRVLWLHEHSDOHQRSZHONHSODDWVKHWZDWHUPHUN
RSGHSDJLQDNRPWWHVWDDQ
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
2SWLHVDSSDUDW
+LHUNXQWXGHYROJHQGHSULQWHUIXQFWLHVLQVWHOOHQ
'DWXPWLMGDIGUXNNHQ
$OVXGHRSWLH'DWXPWLMGDIGUXNNHQKHEWLQJHVFKDNHOGZRUGHQGH
GDWXPHQGHWLMGGLHXZFRPSXWHUNORNDDQJHHIWDXWRPDWLVFKRSXZ
GRFXPHQWDIJHGUXNW
.OLNRSGHNQRS,QVWHOOLQJRPELMGH'DWXP7LMGHQ)RUPDDWGH3RVLWLH
HQKHW/HWWHUW\SHLQWHVWHOOHQ$OVXYRRU'DWXPHQ7LMGRRNHHQ
DFKWHUJURQGZLOWJHEUXLNHQVHOHFWHHUWX2SDDN$OV2SDDNLVJHVHOHFWHHUG
NXQWXRSGHNQRS.OHXUNOLNNHQHQGHNOHXUYDQGHDFKWHUJURQGYRRU'DWXP
HQ7LMGZLM]LJHQ
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
6QHOOHSULQWHULQVWHOOLQJ
0HW6QHOOHSULQWHULQVWHOOLQJNXQWXVQHOGULYHULQVWHOOLQJHQVHOHFWHUHQ$OVX
GHLQVWHOOLQJHQZLOWEHNLMNHQNOLNWXJHZRRQPHWGHPXLVRSKHWSLFWRJUDP
RSGHWDDNEDON'H]HIXQFWLHNDQYLD$DQZRUGHQLQJHVWHOGRS8LWRI2SWLHV
DSSDUDDW
'H'DWXPHQ7LMGGLHLQKHWVHOHFWLHYDNMHZRUGHQZHHUJHJHYHQVWDDQ
LQGHQRWDWLHZDDULQGH]HJHJHYHQVZRUGHQDIJHGUXNW'H'DWXPHQ
7LMGGLHRSXZGRFXPHQWZRUGHQDIJHGUXNW]LMQDINRPVWLJYDQGHNORN
RSXZFRPSXWHU
,167(//,1*(19$1'(35,17(5'5,9(5
%+0'87)0
+HWWDEEODG2QGHUVWHXQLQJ
+HWWDEEODG2QGHUVWHXQLQJJHHIWLQIRUPDWLHRYHUGHYHUVLHHQLQVWHOOLQJHQ
YDQGHGULYHU9HUGHUVWDDQKLHURRNOLQNVQDDUGHZHEVLWH%URWKHU
6ROXWLRQV&HQWHUHQZHEVLWHVYRRUGULYHUXSGDWHV
.OLNRSKHWWDEEODG2QGHUVWHXQLQJRPKHWYROJHQGHVFKHUPZHHUWH
JHYHQ
%URWKHU6ROXWLRQV&HQWHU
+HW%URWKHU6ROXWLRQV&HQWHULVHHQZHEVLWHZDDUXLQIRUPDWLHYLQGWRYHU
%URWKHUSURGXFWHQSOXVDQWZRRUGHQRSYHHOJHVWHOGHYUDJHQ
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQGULYHUXSGDWHVHQWLSVYRRUKHWJHEUXLNYDQGH
PDFKLQH
:HE8SGDWH
:HE8SGDWHFRQWUROHHUW%URWKHUVZHEVLWHRSQLHXZHGULYHUVGRZQORDGW
GH]HHQ]DOGHGULYHURSXZFRPSXWHUDXWRPDWLVFKXSGDWHQ
,QVWHOOLQJFRQWUROHUHQ
%LM,QVWHOOLQJFRQWUROHUHQZRUGWHHQOLMVWYDQGHKXLGLJHGULYHULQVWHOOLQJHQ
ZHHUJHJHYHQ
%527+(5&21752/&(17(5*(%58,.(1

%+0'87)0
%URWKHU&RQWURO&HQWHU
JHEUXLNHQ
DOOHHQELMJHEUXLNYDQ:LQGRZV
6(0H
3URIHVVLRQDOHQ:LQGRZV17
:RUNVWDWLRQ
5DDGSOHHJELMJHEUXLNYDQ:LQGRZV
;3GHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
YRRU6PDUW8,LQGHSURJUDPPDJURHS3DSHU3RUW
RSXZSF'H
VRIWZDUHVXLWH0)/3URPRHWJHwQVWDOOHHUG]LMQ
$OVX:LQGRZV
3URIHVVLRQDOJHEUXLNWUDGHQZLMXDDQRPXDOV
EHKHHUGHUDDQWHPHOGHQ
%527+(5&21752/ &(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
%URWKHU0)/3UR&RQWURO&HQWHU
+HW%URWKHU&RQWURO&HQWHULVHHQVRIWZDUHWRHSDVVLQJGLHRSKHWVFKHUP
YDQXZSFYHUVFKLMQWZDQQHHUXSDSLHULQGHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU
SODDWVW'H]HVRIWZDUHJHHIWXPHWHHQSDDUPXLVNOLNNHQWRHJDQJWRWGH
PHHVWIUHTXHQWJHEUXLNWHVFDQWRHSDVVLQJHQ$OVXKHW&RQWURO&HQWHU
JHEUXLNWKRHIWXEHSDDOGHWRHSDVVLQJHQQLHWKDQGPDWLJWHVWDUWHQ
+HW%URWKHU&RQWURO&HQWHUKHHIWGULHYHUVFKLOOHQGHIXQFWLHV6FDQ
.RSLsUHQHQ3&)D[
■ 5HFKWVWUHHNVVFDQQHQQDDUHHQEHVWDQGHPDLOWHNVWYHUZHUNHU
RIJUDILVFKHWRHSDVVLQJYDQXZNHX]H
■ .RSLsUHQ
■ )D[HQYLDGHSFPHWJHEUXLNPDNLQJYDQGH%URWKHU0)/3UR
3&)$;6RIWZDUH
%527+(5&21752/&(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
%URWKHU&RQWURO&HQWHUDXWRPDWLVFKODGHQ
+HW&RQWURO&HQWHUZRUGWJHODGHQWHONHQVZDQQHHU:LQGRZV
ZRUGW
RSJHVWDUW
:DQQHHUKHW&RQWURO&HQWHULVJHODGHQZRUGWRSGHWDDNEDONKHWSLFWRJUDP
&RQWURO&HQWHU ZHHUJHJHYHQ
$OVXQLHWZLOWGDW&RQWURO&HQWHUDXWRPDWLVFKZRUGWJHODGHQNXQWXKHW
DXWRPDWLVFKODGHQXLWVFKDNHOHQ
+HWDXWRPDWLVFKODGHQXLWVFKDNHOHQ
.OLNPHWGHOLQNHUPXLVNQRSRSKHWSLFWRJUDP&RQWURO&HQWHU HQNOLN
RS6KRZ
$OVKHWYHQVWHUYDQKHW&RQWURO&HQWHUZRUGWZHHUJHJHYHQNOLNWXPHW
GHOLQNHUPXLVNQRSRSGHNQRS&RQILJXUDWLH&RQWURO&HQWHU
(UZRUGWHHQGLDORRJYHQVWHUJHRSHQG
.OLNRSKHWVHOHFWLHYDNMH3RSXSDXWRPDWLVFKODGHQRPKHWYLQNMH
ZHJWHKDOHQ
$OVKHWSLFWRJUDPYDQKHW&RQWURO&HQWHU QLHWRSGHWDDNEDONVWDDW
PRHWXGH]HVRIWZDUH]HOIVWDUWHQ
6HOHFWHHULQKHW6WDUWPHQXGHRSWLH3URJUDPPD¶V6FDQ6RIW
3DSHU3RUWHQGXEEHONOLNRS%URWKHU6PDUW8,3RS8S
%527+(5&21752/ &(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
)XQFWLHVYDQKHW%URWKHU&RQWURO
&HQWHU
$XWRPDWLVFKFRQILJXUHUHQ
7LMGHQVGHLQVWDOODWLHFRQWUROHHUWKHW&RQWURO&HQWHUZHONH
HPDLOWRHSDVVLQJHQHQWHNVWYHUZHUNHUVHQZHONHJUDILVFKHWRHSDVVLQJHQ
YRRUKHWEHNLMNHQHQEHZHUNHQYDQEHHOGHQRSXZV\VWHHPZRUGHQ
JHEUXLNW
$OVXQRUPDDOJHVSURNHQELMYRRUEHHOG2XWORRNJHEUXLNWYRRUXZHPDLO]DO
KHW&RQWURO&HQWHUDXWRPDWLVFKHHQNRSSHOLQJHQHHQVFDQNQRSYRRU
2XWORRNFUHsUHQ
8NXQWHHQVWDQGDDUGWRHSDVVLQJZLM]LJHQ.OLNPHWGHUHFKWHUPXLVNQRSRS
GHNQRS&RQWURO&HQWHURPGH&RQILJXUDWLHZHHUWHJHYHQHQNOLNGDDURS
6HOHFWHHUHHQDQGHUHWRHSDVVLQJ
8NXQWELMYRRUEHHOGHHQVFDQNQRSYDQ06:RUG3DG
YHUDQGHUHQLQ06:RUG GRRULQGHOLMVWHHQDQGHUH
WHNVWYHUZHUNHUWHVHOHFWHUHQ
%527+(5&21752/&(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
6FDQIXQFWLHV
1DDUEHVWDQGVFDQQHQ²'H]HIXQFWLHODDWXPHWWZHHPXLVNOLNNHQ
UHFKWVWUHHNVQDDUHHQEHVWDQGVFDQQHQ8NXQWKHWEHVWDQGVW\SHHQGH
GLUHFWRU\ZLM]LJHQ
6FDQQDDUHPDLO²'H]HIXQFWLHODDWXPHWWZHHPXLVNOLNNHQHHQSODDWMHRI
WHNVWUHFKWVWUHHNVDOVHHQQRUPDOHELMODJHQDDUXZHPDLOWRHSDVVLQJ
VFDQQHQ8NXQWKHWEHVWDQGVW\SHHQGHUHVROXWLHYRRUGHELMODJH
VHOHFWHUHQ
6FDQQDDUWHNVWYHUZHUNHU²+LHUPHHNXQWXHHQWHNVWGRFXPHQWPHWVOHFKWV
WZHHPXLVNOLNNHQVFDQQHQ6FDQ6RIW7H[W%ULGJH2&5XLWYRHUHQHQGHWHNVW
JHHQJUDILVFKHDIEHHOGLQJHQLQHHQWHNVWYHUZHUNHUEHVWDQGLQYRHJHQ8
NXQW]HOIVHOHFWHUHQZHONHWHNVWYHUZHUNHUZRUGWJHEUXLNWELMYRRUEHHOG:RUG
3DG06:RUG:RUG3HUIHFWHQ]
'HNQRSSHUVRRQOLMNHLQVWHOOLQJHQ²+LHUPHHNXQWXHHQEHHOGUHFKWVWUHHNV
VFDQQHQQDDUGHJUDILVFKHWRHSDVVLQJGLHXJHEUXLNWYRRUKHWEHNLMNHQHQ
EHZHUNHQYDQDIEHHOGLQJHQ8NXQW]HOIVHOHFWHUHQZHONHWRHSDVVLQJZRUGW
JHEUXLNWELMYRRUEHHOG0LFURVRIW3DLQWRI&RUHO3KRWR3DLQW
.RSLHHUIXQFWLHV
.RSLH²0HWGH]HIXQFWLHNXQWXYLDXZSFHQHHQZLOOHNHXULJH
:LQGRZV
SULQWHUGULYHUJHDYDQFHHUGHNRSLHHUIXQFWLHVJHEUXLNHQ
8NXQWHHQSDJLQDRSHHQ%URWKHUPDFKLQHVFDQQHQHQGHNRSLHsQ
DIGUXNNHQPHWJHEUXLNPDNLQJYDQHHQYDQGHIXQFWLHVYDQGHSULQWHUGULYHU
YRRUGH%URWKHUPDFKLQH
²2)²
+HWLVHFKWHURRNPRJHOLMNRPGHNRSLHUHFKWVWUHHNVQDDUHHQRSGHSF
JHwQVWDOOHHUGH:LQGRZV
SULQWHUGULYHUWHVWXUHQ
)D[HQYLDGHSF
)D[YHU]HQGHQ²0HWGH]HIXQFWLHNXQWXHHQSODDWMHRIWHNVWVFDQQHQHQ
KHWEHHOGPHWGH%URWKHU3&)D[6RIWZDUHDXWRPDWLVFKYDQDIGHSFDOVHHQ
ID[YHU]HQGHQ
%527+(5&21752/ &(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
6FDQQHULQVWHOOLQJHQYRRUGHVFDQNRSLsUHQHQ
3&)$;NQRSSHQ
$OVKHWYHQVWHU3RSXSZRUGWZHHUJHJHYHQNXQWXKHWYHQVWHUPHWGH
VFDQQHULQVWHOOLQJHQRSHQHQ
.OLNRSKHWSLFWRJUDP6PDUW&OLFN &RQWURO&HQWUHUHFKWVERYHQDDQ
KHWVFKHUP%URWKHU&RQWURO&HQWHU
²2)²
.OLNRSGHNQRS,QVWHOOLQJHQDDQSDVVHQLQHHQYDQGH
FRQILJXUDWLHVFKHUPHQ
$OJHPHQHLQVWHOOLQJHQ
3RSXSDXWRPDWLVFKODGHQ².OLNRSGLWVHOHFWLHYDNMHDOVXZLOWGDWKHW
%URWKHU&RQWURO&HQWHUZRUGWJHODGHQZDQQHHUXXZFRPSXWHURSVWDUW
%527+(5&21752/&(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
'HVFDQQHUFRQILJXUHUHQ
,QGHWRHSDVVLQJ3RSXS]LMQDFKWYHUVFKLOOHQGHVFDQPRGLRSJHVODJHQ
7HONHQVZDQQHHUXHHQGRFXPHQWVFDQWPRHWXGHEHVWHVFDQPRGXV
VHOHFWHUHQ8NXQWNLH]HQXLW
)D[HQDUFKLYHUHQHQNRSLsUHQ
7HNVWYRRU2&5
)RWRV
)RWR¶VKRJHNZDOLWHLW
)RWR¶VVQHOVFDQQHQ
$DQJHSDVW
.ODGH[HPSODDU
.ZDOLWHLWVH[HPSODDU
(ONHPRGXVKHHIWHHQHLJHQVHWRSJHVODJHQLQVWHOOLQJHQ8NXQWGH]H
IDEULHNVLQVWHOOLQJHQJHEUXLNHQRIXZHLJHQLQVWHOOLQJHQPDNHQ
5HVROXWLH²6HOHFWHHULQGHOLMVWGHVFDQUHVROXWLHGLHXKHWPHHVWH
JHEUXLNW
.OHXUPRGXV²6HOHFWHHULQGHOLMVWGHNOHXUHQSDUDPHWHUVGLHXKHW
PHHVWHJHEUXLNW
6FDQJURRWWH²6HOHFWHHULQGHOLMVWGHVFDQJURRWWHGLHXKHWPHHVWH
JHEUXLNW
+HOGHUKHLG²6WHOGHKHOGHUKHLGDIYDQWRW
&RQWUDVW²6WHOKHWFRQWUDVWDIYDQWRW
.OLNRS2.RPXZZLM]LJLQJHQRSWHVODDQ$OVXHHQYHUJLVVLQJPDDNWHQ
ODWHUZHHUGHRRUVSURQNHOLMNHLQVWHOOLQJZLOWJHEUXLNHQNOLNWXRSGHNQRS
6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQKHUVWHOOHQZDQQHHUGHVFDQPRGXVZRUGW
ZHHUJHJHYHQ
%527+(5&21752/ &(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
+HWVFKHUPPHWGHVFDQQHUFRQILJXUDWLHRSHQHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU+HW%URWKHU&RQWURO&HQWHUZRUGW
ZHHUJHJHYHQ
.OLNPHWGHUHFKWHUPXLVNQRSRSGH&RQWURO&HQWHUNQRSZDDUYDQXGH
FRQILJXUDWLHZLOWZLM]LJHQ.OLNRSGHFRQILJXUDWLHGLHZRUGW
ZHHUJHJHYHQ.OLNRSGHNQRS,QVWHOOLQJHQDDQSDVVHQ+HW
FRQILJXUDWLHVFKHUPYRRUGHEHWUHIIHQGH&RQWURO&HQWHUNQRSZRUGW
JHRSHQG
.OLNRSGHNQRS2.RPXZLQVWHOOLQJHQRSWHVODDQ
²2)²
2PWHUXJWHJDDQQDDUGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQNOLNWXRSGHNQRS
6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQKHUVWHOOHQ
,QKHWVFKHUP%URWKHU&RQWURO&HQWHUHHQ
EHZHUNLQJXLWYRHUHQ
$OVGLWVFKHUPZRUGWJHRSHQGKHEWXPHWGHOLQNHUPXLVNQRSRSHHQNQRS
LQKHWVFKHUPYDQKHW&RQWURO&HQWHUJHNOLNW]RQGHUGDWXHHQGRFXPHQWLQ
GHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHUKDGJHSODDWVW
3ODDWVKHWGRFXPHQWLQGHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHUYDQGHPDFKLQH
HQNOLNRS2.RPWHUXJWHNHUHQQDDUKHWVFKHUP&RQWURO&HQWHU
$OVXKHWGRFXPHQWYLDGHJODVSODDWZLOWVFDQQHQGLHQWXGHWRHWV
6FDQQDDU
RSKHWEHGLHQLQJVSDQHHOYDQGHPDFKLQHWHJHEUXLNHQ
%527+(5&21752/&(17 (5*(%58,.(1
%+0'87)0
1DDUHHQEHVWDQGVFDQQHQ
6FDQQHULQVWHOOLQJ
6HOHFWHHULQGHOLMVWGHVFDQPRGXVGLHKHWPHHVWJHVFKLNWLVYRRUKHW
EHVWDQGVW\SH8NXQWNLH]HQXLW)D[HQDUFKLYHUHQHQNRSLsUHQ7HNVWYRRU
2&5)RWR¶V)RWR¶VKRJHNZDOLWHLW)RWR¶VVQHOVFDQQHQ$DQJHSDVW
.ODGH[HPSODDURI.ZDOLWHLWVH[HPSODDU
.OLNRSGHNQRS,QVWHOOLQJHQDDQSDVVHQDOVXHHQLQVWHOOLQJZLOWZLM]LJHQ
%527+(5&21752/ &(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
%HVWHPPLQJVPDS
3DSHU3RUWPDS²6HOHFWHHUGLWYDNMHDOVXKHWGRFXPHQWLQGHPDS
3DSHU3RUWZLOWVFDQQHQ
$QGHUHPDS²6HOHFWHHUGLWYDNMHDOVXKHWGRFXPHQWDOVHHQDQGHU
EHVWDQGVW\SHZLOWVFDQQHQRIKHWLQHHQDQGHUHGLUHFWRU\PDSZLOWRSVODDQ
%HVWDQG²$OVXKHEWJHVHOHFWHHUGGDWXKHWGRFXPHQWLQHHQDQGHUHPDS
ZLOWVFDQQHQGLHQWXKHWEHVWDQGVW\SHWHVHOHFWHUHQ
3DSHU3RUWEHHOGLWHPPD[
3DSHU3RUW6HOI9LHZLQJH[H
%HNLMNEDDULQ3DSHU3RUWEURZVHUKWP
3DSHU3RUWEHHOGLWHPPD[
3DSHU3RUWEHHOGLWHPPD[
3DSHU3RUWEHHOGLWHPPD[
:LQGRZV%LWPDSEPS
3&3DLQWEUXVKSF[
3&;0XOWLSDJHGF[
-3(*MSJ
7,))1LHWJHFRPSULPHHUGWLI
7,))*URHS7,)
7,)).ODVVH)WLI
7,))0XOWLSDJH1LHWJHFRPSULPHHUGWLI
7,))0XOWLSDJH*URHSWLI
7,))0XOWLSDJH.ODVVH)WLI
3RUWDEOH1HWZRUN*UDSKLFVSQJ
)ODVK3L[IS[
.OLNRS%ODGHUHQDOVXRSXZV\VWHHPZLOW]RHNHQQDDUHHQGLUHFWRU\RIPDS
.OLNRS2.RPXZLQVWHOOLQJHQRSWHVODDQ
%527+(5&21752/&(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
1DDUHPDLOVFDQQHQ
6FDQQHULQVWHOOLQJ
6HOHFWHHULQGHOLMVWGHVFDQPRGXVGLHKHWPHHVWJHVFKLNWLVYRRUKHW
EHVWDQGVW\SH8NXQWNLH]HQXLW)D[HQDUFKLYHUHQHQNRSLsUHQ7HNVWYRRU
2&5)RWR¶V)RWR¶VKRJHNZDOLWHLW)RWR¶VVQHOVFDQQHQ$DQJHSDVW
.ODGH[HPSODDURI.ZDOLWHLWVH[HPSODDU
.OLNRSGHNQRS,QVWHOOLQJHQDDQSDVVHQDOVXHHQLQVWHOOLQJZLOWZLM]LJHQ
%527+(5&21752/ &(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
(PDLODSSOLFDWLH
(PDLODSSOLFDWLH²SHOHFWHHUXZHPDLOWRHSDVVLQJLQGHOLMVW
(PDLOLQVWHOOLQJHQ².OLNRSGHNQRS(PDLOLQVWHOOLQJHQRPNRSSHOLQJHQ
WHPDNHQ
+HWYHQVWHU3URJUDPPDNRSSHOLQJHQZRUGWJHRSHQG
%527+(5&21752/&(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
3URJUDPPDNRSSHOLQJHQ
%LMODJHQFRQYHUWHUHQQDDURSJHJHYHQEHVWDQGVW\SH²&RQYHUWHHUW
LWHPVQDDUKHWEHVWDQGVW\SHGDWLQKHWYDN%HVWDQGVW\SHZRUGW
DDQJHJHYHQ'HVHOHFWHHUGLWYDNMHDOVXGHEHVWDQGHQLQGHRRUVSURQNHOLMNH
EHVWDQGVLQGHOLQJZLOWKRXGHQELMYRRUEHHOGDOV:RUGGRFXPHQWHQGH
EHVWDQGVLQGHOLQJGRFPRHWHQEHKRXGHQHQ-3(*EHHOGHQGH
EHVWDQGVLQGHOLQJMSJ
$OOHGRFXPHQWHQHQEHHOGLWHPV²&RQYHUWHHUWDOOHLWHPVRQJHDFKWKHW
SURJUDPPDZDDULQGH]HZDUHQJHPDDNWFRQYHUWHHUWELMYRRUEHHOGDOOH
:RUGEHVWDQGHQGRFHQ-3(*EHVWDQGHQMSJQDDUGLWEHVWDQGVW\SH
$OOHHQ3DSHUSRUWEHHOGLWHPV0$;²&RQYHUWHHUWDOOHHQ
3DSHU3RUWEHHOGEHVWDQGHQPD[3DSHU3RUWFRQYHUWHHUWJHHQDQGHUH
EHVWDQGVW\SHQ]RDOV-3(*EHHOGHQHQ:RUGGRFXPHQWHQ
%HVWDQGVW\SH²,GHQWLILFHHUWQDDUZHONHEHVWDQGVLQGHOLQJGHLWHPVPRHWHQ
ZRUGHQJHFRQYHUWHHUGELMYRRUEHHOG-3(*RI7,))
,WHPVLQGLHQPRJHOLMNLQHHQHQNHOEHVWDQGFRPELQHUHQ²&RPELQHHUW
DOOHJHVHOHFWHHUGHLWHPVLQHHQHQNHOEHVWDQGGDWXLWPHHUGHUHSDJLQDV
EHVWDDW'H]HRSWLHLVDOOHHQEHVFKLNEDDUDOVKHWEHVWDQGVW\SHPHHUGHUH
SDJLQDVRQGHUVWHXQW]RDOVPXOWLSDJH7,))
%527+(5&21752/ &(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
1DDUHHQWHNVWYHUZHUNHUVFDQQHQ
6FDQQHULQVWHOOLQJ
6HOHFWHHULQGHOLMVWGHVFDQPRGXVGLHKHWPHHVWJHVFKLNWLVYRRUKHW
EHVWDQGVW\SH8NXQWNLH]HQXLW)D[HQDUFKLYHUHQHQNRSLsUHQ7HNVWYRRU
2&5)RWR¶V)RWR¶VKRJHNZDOLWHLW)RWR¶VVQHOVFDQQHQ$DQJHSDVW
.ODGH[HPSODDURI.ZDOLWHLWVH[HPSODDU
.OLNRSGHNQRS,QVWHOOLQJHQDDQSDVVHQDOVXHHQLQVWHOOLQJZLOWZLM]LJHQ
%527+(5&21752/&(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
7HNVWYHUZHUNHU
7HNVWYHUZHUNHU²6HOHFWHHULQGHOLMVWGHWHNVWYHUZHUNHUGLHXZLOW
JHEUXLNHQ
.OLNRSGHNQRS.RSSHOLQJLQVWHOOLQJHQRPHHQVFKHUPWHRSHQHQZDDUX
KHWJHZHQVWHGRFXPHQWIRUPDDWNXQWLQVWHOOHQHQKHW2&5SURJUDPPDNXQW
LGHQWLILFHUHQ
%HVWDQGVW\SH²6HOHFWHHULQGHOLMVWKHWEHVWDQGVW\SHGDWXZLOWJHEUXLNHQ
YRRUXZWHNVWYHUZHUNHURIWHNVWGRFXPHQWHQ
2&5²*HHIDDQZHON2&5SURJUDPPDXZLOWJHEUXLNHQRPGHJHVFDQGH
GRFXPHQWEHHOGHQRPWH]HWWHQLQEHZHUNEDUHGRFXPHQWHQ'H]HRSWLHLV
DOOHHQEHVFKLNEDDUDOVXHHQDQGHU2&5SURJUDPPDKHEWGDQKHW
SURJUDPPDGDWPHW3DSHU3RUWZHUGJHOHYHUG3DSHU3RUWJHEUXLNW
GH]HOIGH2&5HQJLQHDOVGLHYDQ6FDQ6RIWV7H[W%ULGJH3UR0LOOHQQLXP
%527+(5&21752/ &(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
.OLNRSGHNQRS,QVWHOOLQJHQRPWHNLH]HQRSZHONHZLM]HGH
2&5WRHSDVVLQJGHSDJLQDVOHHVWGLHXLQXZWHNVWYHUZHUNHUVFDQW
+HWYHQVWHU2&5LQVWHOOLQJHQZRUGWJHRSHQG
6HOHFWHHUHHQLQVWHOOLQJHQNOLNRS2.
■ 3DJLQDDXWRPDWLVFKRULsQWHUHQ².OLNRSGLWVHOHFWLHYDNMHDOVX
GHSDJLQDVDXWRPDWLVFKZLOWRPGUDDLHQ]RGDWGHWHNVWUHFKWRS
NRPWWHVWDDQ
■ 8LWYRHULQHQNHOHNRORP².OLNRSGLWVHOHFWLHYDNMHDOVX
NRORPPHQZLOWYHUZLMGHUHQXLWGRFXPHQWHQPHWPHHUGHUH
NRORPPHQ]RGDWGHJHFRQYHUWHHUGHWHNVWLQppQNRORPZRUGW
ZHHUJHJHYHQ
%527+(5&21752/&(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
'RRUGHJHEUXLNHUJHGHILQLHHUGHNQRS
6FDQQHULQVWHOOLQJ
6HOHFWHHULQGHOLMVWGHVFDQPRGXVGLHKHWPHHVWJHVFKLNWLVYRRUKHW
EHVWDQGVW\SH8NXQWNLH]HQXLW)D[HQDUFKLYHUHQHQNRSLsUHQ7HNVWYRRU
2&5)RWR¶V)RWR¶VKRJHNZDOLWHLW)RWR¶VVQHOVFDQQHQ$DQJHSDVW
.ODGH[HPSODDURI.ZDOLWHLWVH[HPSODDU
.OLNRSGHNQRS,QVWHOOLQJHQDDQSDVVHQDOVXHHQLQVWHOOLQJZLOWZLM]LJHQ
$SSOLFDWLH
$SSOLFDWLH²6HOHFWHHULQGHOLMVWGHWRHSDVVLQJGLHXDDQGLW3RSXSYHQVWHU
ZLOWWRHYRHJHQ
.OLNRSGHNQRS$DQJHSDVWHNRSSHOLQJLQVWHOOLQJHQRPNRSSHOLQJHQQDDU
GHGRRUXJHVSHFLILFHHUGHWRHSDVVLQJWHPDNHQ
%527+(5&21752/ &(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
.RSLsUHQ
6FDQQHULQVWHOOLQJ
6HOHFWHHULQGHOLMVWGHVFDQPRGXVGLHKHWPHHVWJHVFKLNWLVYRRUKHW
EHVWDQGVW\SH8NXQWNLH]HQXLW.ODGH[HPSODDURI.ZDOLWHLWVH[HPSODDU
.OLNRSGHNQRS,QVWHOOLQJHQDDQSDVVHQDOVXHHQLQVWHOOLQJZLOWZLM]LJHQ
$DQWDONRSLHsQ
NRSLHsQ²*HHIDDQKRHYHHOH[HPSODUHQXZLOWDIGUXNNHQ
.OLNRSGHNQRS.RSLHHURSWLHVDOVXGHRSWLHVYRRUKHWNRSLsUHQZLOW
ZLM]LJHQ
.OLNRS2.RPGHLQVWHOOLQJHQYRRUKHWNRSLsUHQRSWHVODDQ
%527+(5&21752/ &(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
)D[YHU]HQGHQ
6FDQQHULQVWHOOLQJ
6HOHFWHHULQGHOLMVWGHVFDQPRGXVGLHKHWPHHVWJHVFKLNWLVYRRUKHW
EHVWDQGVW\SH8NXQWNLH]HQXLW)D[HQDUFKLYHUHQHQNRSLsUHQ7HNVWYRRU
2&5)RWR¶V)RWR¶VKRJHNZDOLWHLW)RWR¶VVQHOVFDQQHQ$DQJHSDVW
.ODGH[HPSODDURI.ZDOLWHLWVH[HPSODDU
.OLNRSGHNQRS,QVWHOOLQJHQDDQSDVVHQDOVXHHQLQVWHOOLQJZLOWZLM]LJHQ
%527+(5&21752/ &(17(5*(%58,.(1
%+0'87)0
)D[LQVWHOOLQJHQ
%URWKHU3&)$;
)D[UHVROXWLH²)LMQ[
.OLNRSGHNQRS)$;RSWLHVDOVXGHRSWLHVYRRUKHWID[HQZLOW
ZLM]LJHQ
+HWVFKHUPPHWGHHLJHQVFKDSSHQYDQ%URWKHU3&)$;ZRUGW
JHRSHQG
6HOHFWHHU3DSLHUIRUPDDWHQ$IGUXNVWDQG6WDDQGRI/LJJHQGHQ
NOLNRS2.
2PWHUXJWHJDDQQDDUGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQNOLNWXRSGHNQRS
6WDQGDDUG
%LMJHEUXLNYDQ:LQGRZV
6(0HDQG:LQGRZV17
:6
%LMJHEUXLNYDQ:LQGRZV
3URIHVVLRQDO
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6

%+0'87)0
(HQGRFXPHQWVFDQQHQ
7:$,1FRPSDWLEHO
'HVRIWZDUH%URWKHU0)&6RIWZDUH6XLWH3URZRUGWJHOHYHUGPHWHHQ
VFDQQHUGULYHU7:$,1GULYHUVYROGRHQDDQKHWDOJHPHQHXQLYHUVHOH
SURWRFROYRRUFRPPXQLFDWLHWXVVHQVFDQQHUVHQVRIWZDUHWRHSDVVLQJHQ'LW
EHWHNHQWGDWXQLHWDOOHHQEHHOGHQUHFKWVWUHHNVNXQWVFDQQHQQDDUGH
3DSHU3RUW
9LHZHUGLHPHWGH%URWKHUPDFKLQHZHUGPHHJHOHYHUGPDDU
GDWXEHHOGHQRRNUHFKWVWUHHNVQDDUKRQGHUGHQDQGHUH
VRIWZDUHWRHSDVVLQJHQNXQWVFDQQHQPLWVGH]HWRHSDVVLQJHQVFDQQHQPHW
7:$,1RQGHUVWHXQHQ+HWEHWUHIWKLHUSRSXODLUHSURJUDPPDV]RDOV
$GREH
3KRWRVKRS
$GREH
3DJH0DNHU
&RUHO'UDZ
HQYHOHDQGHUH
6FDQQHQELMJHEUXLNYDQ
:LQGRZV
'HEHZHUNLQJHQHQGULYHUVYRRUKHWVFDQQHQNXQQHQYDULsUHQ
DIKDQNHOLMNYDQXZEHVWXULQJVV\VWHHP
%LMJHEUXLNYDQ:LQGRZV
6(0H3URIHVVLRQDOHQ
:LQGRZV17
:RUNVWDWLRQ
'HPDFKLQHJHEUXLNWHHQ7:$,1FRPSDWLEHOHGULYHURPGRFXPHQWHQ
QDDUXZWRHSDVVLQJHQWHVFDQQHQ=LH(HQGRFXPHQWVFDQQHQRS
SDJLQDHQ7:$,1FRPSDWLEHORSSDJLQD
%LMJHEUXLNYDQ:LQGRZV
;3
*HEUXLN:LQGRZV
,PDJLQJ$FTXLVLWLRQ:,$RPGRFXPHQWHQWH
VFDQQHQ=LH(HQGRFXPHQWVFDQQHQDOOHHQELMJHEUXLNYDQ
:LQGRZV
;3RSSDJLQD
9RRU6FDQVRIW
3DSHU3RUW
HQ7H[W%ULGJH
2&5=LH6FDQ6RIW
3DSHU3RUW
HQ7H[W%ULGJH
2&5JHEUXLNHQRSSDJLQD
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6

%+0'87)0
7RHJDQJNULMJHQWRWGHVFDQQHU
2SHQGHWRHSDVVLQJ6FDQ6RIW
3DSHU3RUW
RPHHQGRFXPHQWWH
VFDQQHQ
6HOHFWHHU6FDQQHQLQKHWNHX]HPHQX%HVWDQGRIVHOHFWHHUGHNQRS
3DJLQD¶VVFDQQHQ+HWGHHOYHQVWHU6FDQQHQZRUGWLQKHWOLQNHUGHHO
YDQKHWVFKHUPZHHUJHJHYHQ
6HOHFWHHU7:$,1B%URWKHU0)/3UR6FDQQHULQGHNHX]HOLMVW
6FDQQHU
+HWGLDORRJYHQVWHU7:$,1B%URWKHU0)/3URNOHXULQVWHOOHQ
ZRUGWJHRSHQG
'HLQVWUXFWLHVYRRUKHWVFDQQHQLQGH]HKDQGOHLGLQJKHEEHQ
EHWUHNNLQJRS6FDQ6RIW
3DSHU3RUW
9HU
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6
%+0'87)0
(HQGRFXPHQWQDDUGHSFVFDQQHQ
8NXQWHHQKHOHSDJLQDVFDQQHQ
²2)²
HHQJHGHHOWHYDQGHSDJLQDVFDQQHQQDGDWXKHWGRFXPHQWVQHOKHEW
JHVFDQG
(HQKHOHSDJLQDVFDQQHQ
3ODDWVGHGRFXPHQWHQPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
0DDNLQKHWVFDQQHUYHQVWHUGHVJHZHQVWGHYROJHQGHLQVWHOOLQJHQ
■ %HHOGW\SH
■ 5HVROXWLH
■ 7\SHVFDQ
■ +HOGHUKHLG
■ &RQWUDVW
■ 'RFXPHQWJURRWWH
=LH,QVWHOOLQJHQLQKHWVFDQQHUYHQVWHURSSDJLQD
.OLNLQKHWVFDQQHUYHQVWHURSGHNQRS6WDUWHQ
1DGDWKHWVFDQQHQLVYROWRRLGNOLNWXRS$XQXOHUHQRPWHUXJWHNHUHQ
QDDUKHWYHQVWHU3DSHU3RUW
$OVXHHQGRFXPHQWIRUPDDWKHEWJHNR]HQNXQWXKHWWHVFDQQHQ
JHGHHOWHELMVWHOOHQGRRUHUPHWGHOLQNHUPXLVNQRSRSWHNOLNNHQHQKHW
WHYHUVOHSHQ'LWLVQRGLJZDQQHHUXWLMGHQVKHWVFDQQHQHHQGHHOYDQ
KHWEHHOGZLOWWULPPHQ
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6

%+0'87)0
6QHOVFDQQHQRPKHWWHVFDQQHQJHGHHOWHWHWULPPHQ
'HNQRS9RRUDIVFDQQHQ ZRUGWJHEUXLNWRPHHQYRRUEHHOGYDQHHQEHHOGWH
EHNLMNHQ]RGDWXRQJHZHQVWHGHOHQNXQWWULPPHQ:DQQHHUXWHYUHGHQEHQWPHW
KHWJHWRRQGHYRRUEHHOGNOLNWXRSGHNQRS6WDUWHQ LQKHWVFDQQHUYHQVWHURPKHW
EHHOGWHVFDQQHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
6HOHFWHHUGHVJHZHQVWGHLQVWHOOLQJHQYRRU%HHOGW\SH5HVROXWLH
7\SHVFDQ+HOGHUKHLGHQ&RQWUDVW
.OLNLQKHWGLDORRJYHQVWHU7:$,1B%URWKHU0)/3URNOHXU
LQVWHOOHQRSGHNQRS9RRUDIVFDQQHQ
+HWKHOHGRFXPHQWZRUGWLQXZSFJHVFDQGHQZRUGWZHHUJHJHYHQLQ
KHWYDNPHWKHWWHVFDQQHQJHGHHOWH
7HVFDQQHQJHGHHOWH
7HVFDQQHQ
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6
%+0'87)0
6HOHFWHHUKHWGHHOYDQKHWEHHOGGDWXZLOWVFDQQHQGRRUHUPHWGH
OLQNHUPXLVNQRSRSWHNOLNNHQHQVOHHSGHPXLVRPKHWJHZHQVWHGHHO
WHVHOHFWHUHQ
$OVXLQVWDSGHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHUKHEWJHEUXLNWSODDWVW
XKHWGRFXPHQWZHHULQGHLQYRHU
.OLNRS6WDUWHQ
1XZRUGWDOOHHQKHWJHVHOHFWHHUGHJHGHHOWHYDQKHWGRFXPHQW
ZHHUJHJHYHQLQKHWYHQVWHU3DSHU3RUW
RILQKHWYHQVWHUYDQXZ
WRHSDVVLQJ
*HEUXLNLQKHWYHQVWHU3DSHU3RUW
GHRSWLHVGLHEHVFKLNEDDU]LMQRP
KHWEHHOGWHYHUILMQHQ
$OVXKHWJHVHOHFWHHUGHJHGHHOWHZLOWFRQWUROHUHQNXQWXKHWYHUJURWHQ
GRRURS WHNOLNNHQ$OVXHHQDQGHUGHHOZLOWVHOHFWHUHQJHEUXLNWX
RPGHVHOHFWLHRQJHGDDQWHPDNHQ
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6

%+0'87)0
,QVWHOOLQJHQLQKHWVFDQQHUYHQVWHU
%HHOG7\SH
6HOHFWHHULQZHONIRUPDDWKHWEHHOGPRHWZRUGHQXLWJHYRHUG)RWR:HERI
7HNVW5HVROXWLHHQ7\SHVFDQZRUGHQYRRUHONHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJ
JHZLM]LJG
'HVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ]LMQDOVYROJW
5HVROXWLH
8NXQWGHVFDQUHVROXWLHZLM]LJHQLQGHNHX]HOLMVW5HVROXWLH+RJHUH
UHVROXWLHVQHPHQPHHUJHKHXJHQLQEHVODJHQYHUJHQPHHUWUDQVIHUWLMG
PDDUOHYHUHQHHQSUHFLH]HUJHVFDQGEHHOG,QGHRQGHUVWDDQGHWDEHOZRUGW
DDQJHJHYHQZHONHUHVROXWLHVXNXQWVHOHFWHUHQHQZHONHNOHXUHQHU
EHVFKLNEDDU]LMQ
%HHOG7\SH 5HVROXWLH 7\SHVFDQ
)RWR 6HOHFWHHUGLWDOVXIRWRVVFDQW [GSL ELWNOHXU
:HE 6HOHFWHHUGLWDOVXKHWJHVFDQGH
EHHOGDDQZHESDJLQDVZLOW
WRHYRHJHQ
[GSL ELWNOHXU
7HNVW 6HOHFWHHUGLWDOVX
WHNVWGRFXPHQWHQJDDWVFDQQHQ
[GSL =ZDUWZLW
5HVROXWLH =ZDUWZLW*ULMV
IRXWGLIIXVLH
&RORU :DUHJULMVWLQWHQ
ELWVNOHXU
[GSL-D -D -D
[GSL-D -D -D
[GSL-D -D -D
[GSL-D -D -D
[GSL-D -D -D
[GSL-D -D -D
[GSL-D 1HH -D
[GSL-D 1HH -D
[GSL-D 1HH -D
[GSL-D 1HH -D
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6
%+0'87)0
7\SHVFDQ
+HOGHUKHLG
6WHOGHLQVWHOOLQJHQYRRUKHOGHUKHLGELMWRWWRWXKHWEHVWHUHVXOWDDW
NULMJW'HVWDQGDDUGLQJHVWHOGHZDDUGHLVZDWDOVHHQJHPLGGHOGH
LQVWHOOLQJZRUGWEHVFKRXZG
8NXQWGHKHOGHUKHLGLQVWHOOHQGRRUKHWVFKXLIEDONMHQDDUUHFKWVRIQDDUOLQNV
WHVOHSHQRPKHWEHHOGOLFKWHURIGRQNHUGHUWHPDNHQ8NXQWRRNHHQ
ZDDUGHLQKHWLQYRHUYHOGW\SHQ
$OVKHWJHVFDQGHEHHOGWHOLFKWLVPRHWXYRRUGHKHOGHUKHLGHHQODJHUH
ZDDUGHRSJHYHQHQKHWGRFXPHQWQRJPDDOVVFDQQHQ$OVKHWJHVFDQGH
EHHOGWHGRQNHULVPRHWXYRRUGHKHOGHUKHLGHHQKRJHUHZDDUGHRSJHYHQ
HQKHWGRFXPHQWQRJPDDOVVFDQQHQ
&RQWUDVW
+HWFRQWUDVWNDQDOOHHQZRUGHQDIJHVWHOGDOVXHHQYDQGHLQVWHOOLQJHQYRRU
GHJULMVZDDUGHQVFKDDOKHEWJHVHOHFWHHUG'H]HLQVWHOOLQJNDQQLHWZRUGHQ
JHEUXLNWDOVX=ZDUWZLWHQNOHXULQVWHOOLQJKHEWJHVHOHFWHHUGDOVKHW
7\SHVFDQ
8NXQWKHWFRQWUDVWYHUKRJHQRIYHUODJHQGRRUKHWVFKXLIEDONMHQDDUOLQNVRI
UHFKWVWHVOHSHQ+HWYHUKRJHQYDQKHWFRQWUDVWEHQDGUXNWGHGRQNHUHHQ
KHOGHUHJHGHHOWHQYDQKHWEHHOGWHUZLMOKHWYHUODJHQYDQKHWFRQWUDVWPHHU
GHWDLOZHHUJHHIWLQGHJULM]H]RQHV8NXQWRRNHHQZDDUGHLQKHWLQYRHUYHOG
W\SHQ
=ZDUWZLW 6WHOKHWVFDQW\SHLQRS=ZDUWZLWYRRUWHNVWRI
OLMQWHNHQLQJHQ
*ULMVWLQWHQ 6WHOKHWVFDQW\SHLQRS*ULMVRI:DUHJULMVWLQWHQYRRU
IRWRJUDILVFKHEHHOGHQ
NOHXUHQ 6WHOGLWLQRS
NOHXUHQZDDUPHHPD[LPDDONOHXUHQZRUGHQ
JHVFDQGRINLHVELWNOHXUZDDUPHHPD[LPDDO
PLOMRHQNOHXUHQZRUGHQJHVFDQG
+RHZHOELWNOHXUHHQEHHOGPHWGHPHHVW
QDXZNHXULJHNOHXUUHSURGXFWLHRSOHYHUW]DOKHW
EHHOGEHVWDQGGDWPHWGH]HRSWLHZRUGWJHPDDNW
RQJHYHHUGULHNHHU]RJURRW]LMQDOVKHWEHVWDQGGDWPHW
GHRSWLHYRRUNOHXUHQZRUGWJHPDDNW
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6

%+0'87)0
'RFXPHQWJURRWWH
8NXQWYRRUKHWGRFXPHQWIRUPDDWHHQYDQGHYROJHQGHLQVWHOOLQJHQ
VHOHFWHUHQ
■ /HWWHU[LQ
■ $[PP
■ /HJDO[LQ
■ $[PP
■ %[PP
■ ([HFXWLYH[LQ
■ %XVLQHVV&DUG
■ )RWR[FP[LQ
■ )RWR[FP[LQ
■ $36&[FP[LQ
■ $IZLMNHQGGHJHEUXLNHUNDQHHQIRUPDDWWXVVHQGH[PP
WRW[PPVSHFLILFHUHQ
$OVXIRWRVRIYLVLWHNDDUWMHVZLOWVFDQQHQVHOHFWHHUWXKHWGRFXPHQWIRUPDDW
HQOHJWXGHIRWRRIKHWNDDUWMHPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQPLGGHQ
RSGHJODVSODDW
$OVXIRWRVRIDQGHUHEHHOGHQVFDQWGLHXLQHHQWHNVWYHUZHUNHURIHHQ
JUDILVFKHWRHSDVVLQJZLOWJHEUXLNHQLVKHWUDDG]DDPRPYHUVFKLOOHQGH
LQVWHOOLQJHQXLWWHSUREHUHQYRRUKHWFRQWUDVWHQGHUHVROXWLH]RGDWXDOWLMG
KHWEHVWHUHVXOWDDWNULMJW
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6
%+0'87)0
$OVXYRRUKHWIRUPDDW$DQJHSDVWKHEWJHVHOHFWHHUGZRUGWKHW
GLDORRJYHQVWHU$IZLMNHQGGRFXPHQWJURRWWHJHRSHQG
9RHUGHQDDPEUHHGWHHQKRRJWHYDQKHWGRFXPHQWLQ
8NXQWNLH]HQWXVVHQPPRILQFKDOVPDDWHHQKHLGYRRUGH%UHHGWHHQ
GH+RRJWH
■ %UHHGWHWRRQWGHEUHHGWHYDQKHWWHVFDQQHQJHGHHOWH
■ +RRJWHWRRQWGHKRRJWHYDQKHWWHVFDQQHQJHGHHOWH
■ 'DWDJURRWWHJHHIWELMEHQDGHULQJDDQKRHJURRWGHJHJHYHQV
]LMQLQ%LWPDSIRUPDDW'HDQGHUHEHVWDQGVIRUPDWHQ]RDOV
-3(*KHEEHQHHQDQGHUHJURRWWH
+HWGRRUXJHVSHFLILFHHUGHSDSLHUIRUPDDWZRUGWRSKHWVFKHUP
ZHHUJHJHYHQ
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6

%+0'87)0
(HQGRFXPHQWVFDQQHQDOOHHQELM
JHEUXLNYDQ:LQGRZV
;3
:,$FRPSDWLEHO
:LQGRZV
;3JHEUXLNW:LQGRZV,PDJH$FTXLVLWLRQ:,$RPEHHOGHQYDQ
GHPDFKLQHWHVFDQQHQ8NXQWEHHOGHQUHFKWVWUHHNVQDDUGH3DSHU3RUW
9LHZHUVFDQQHQGLHPHWXZ%URWKHUPDFKLQHZHUGJHOHYHUGPDDUXNXQW
EHHOGHQRRNUHFKWVWUHHNVVFDQQHQQDDUDQGHUHWRHSDVVLQJHQGLHVFDQQHQ
PHW:,$RI7:$,1RQGHUVWHXQHQ
7RHJDQJNULMJHQWRWGHVFDQQHU
2SHQXZWRHSDVVLQJRPHHQGRFXPHQWWHVFDQQHQ
6HOHFWHHU6FDQQHQLQKHWNHX]HPHQX%HVWDQGRIVHOHFWHHUGHNQRS
3DJLQD¶VVFDQQHQ
+HWGHHOYHQVWHU6FDQQHQZRUGWLQKHWOLQNHUGHHOYDQKHWVFKHUP
ZHHUJHJHYHQ
6HOHFWHHULQGHNHX]HOLMVW6FDQQHUGHVFDQQHUGLHXJHEUXLNW
+HWGLDORRJYHQVWHU6FDQQHQZRUGWJHRSHQG
'HLQVWUXFWLHVYRRUKHWVFDQQHQLQGH]HKDQGOHLGLQJKHEEHQ
EHWUHNNLQJRS6FDQ6RIW
3DSHU3RUW
9HU'HVWDSSHQYRRUKHW
VFDQQHQPHWDQGHUHWRHSDVVLQJHQNXQQHQYDULsUHQ
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6
%+0'87)0
(HQGRFXPHQWQDDUGHSFVFDQQHQ
$OVXHHQKHOHSDJLQDZLOWVFDQQHQPRHWXGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHUJHEUXLNHQ
²2)²
$OVXVOHFKWVHHQJHGHHOWHYDQGHSDJLQDZLOWVFDQQHQQDGDWXKHW
GRFXPHQWVQHOKHEWJHVFDQGGLHQWXGHJODVSODDW)ODWEHGWHJHEUXLNHQ
(HQGRFXPHQWVFDQQHQYLDGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHU
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU
6HOHFWHHULQGHNHX]HOLMVW3DSLHULQYRHU$GHRSWLH'RFXPHQWLQYRHU
6HOHFWHHUKHWEHHOGW\SH%
6HOHFWHHUKHW3DJLQDIRUPDDWLQGHNHX]HOLMVW'
$
%
'
&
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6

%+0'87)0
$OVXJHDYDQFHHUGHLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQNOLNWXRS'HNZDOLWHLW
YDQGHJHVFDQGHIRWRDDQSDVVHQ&%LMGH+HOGHUKHLGNXQWX
&RQWUDVW5HVROXWLH7\SHDIEHHOGLQJHQ*HDYDQFHHUGH
HLJHQVFKDSSHQVHOHFWHUHQ.OLNQDGDWXGHLQVWHOOLQJHQKHEWJHPDDNW
RSGHNQRS2.
.OLNRSGHNQRS6FDQQHQLQKHWVFDQGLDORRJYHQVWHURPPHWVFDQQHQ
WHEHJLQQHQ
'HKRRJVWHVFDQQHUUHVROXWLHGLHXNXQWVHOHFWHUHQLV[GSL
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6
%+0'87)0
6QHOYLDGHJODVSODDWVFDQQHQRPKHWWHVFDQQHQJHGHHOWH
WHWULPPHQ
'HNQRS9RRUEHHOGZRUGWJHEUXLNWRPHHQYRRUEHHOGYDQHHQEHHOGWH
EHNLMNHQ]RGDWXRQJHZHQVWHGHOHQNXQWWULPPHQ:DQQHHUXWHYUHGHQ
EHQWPHWKHWJHWRRQGHYRRUEHHOGNOLNWXRSGHNQRS6FDQQHQLQKHW
VFDQQHUYHQVWHURPKHWEHHOGWHVFDQQHQ
/HJKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQRSGH
JODVSODDW
=RUJGDWLQGHNHX]HOLMVW3DSLHULQYRHU$GHRSWLH)ODWEHGLV
JHVHOHFWHHUG
6HOHFWHHUKHWEHHOGW\SH%
.OLNLQKHWVFDQGLDORRJYHQVWHURSGHNQRS9RRUEHHOG+HWKHOH
GRFXPHQWZRUGWQDDUXZSFJHVFDQGHQZRUGWZHHUJHJHYHQLQKHWYDN
PHWKHWWHVFDQQHQJHGHHOWH
6HOHFWHHUKHWGHHOYDQKHWEHHOGGDWXZLOWVFDQQHQGRRUHUPHWGH
OLQNHUPXLVNQRSRSWHNOLNNHQHQVOHHSGHPXLVRPKHWJHZHQVWHGHHO
WHVHOHFWHUHQ
7HVFDQQHQJHGHHOWH
$
%
7HVFDQQHQJHGHHOWH
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6

%+0'87)0
$OVXJHDYDQFHHUGHLQVWHOOLQJHQZLOWPDNHQNOLNWXRS'HNZDOLWHLW
YDQGHJHVFDQGHIRWRDDQSDVVHQ&%LMGH+HOGHUKHLGNXQWX
&RQWUDVW5HVROXWLH7\SHDIEHHOGLQJHQ*HDYDQFHHUGH
HLJHQVFKDSSHQVHOHFWHUHQ.OLNQDGDWXGHLQVWHOOLQJHQKHEWJHPDDNW
RSGHNQRS2.
.OLNRSGHNQRS6FDQQHQLQKHWVFDQGLDORRJYHQVWHURPPHWVFDQQHQ
WHEHJLQQHQ
1XZRUGWDOOHHQKHWJHVHOHFWHHUGHJHGHHOWHYDQKHWGRFXPHQW
ZHHUJHJHYHQLQKHWYHQVWHU3DSHU3RUW
RILQKHWYHQVWHUYDQXZ
WRHSDVVLQJ
&
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6
%+0'87)0
+HWVFDQQHUKXOSSURJUDPPDYDQ%URWKHU
+HWVFDQQHUKXOSSURJUDPPDYDQ%URWKHUZRUGWJHEUXLNWRPGH
VFDQQHUGULYHUYRRUKRJHUHUHVROXWLHVGDQGSLWHFRQILJXUHUHQHQYRRU
KHWVFDQQHQYDQSDSLHUYDQ/HJDOIRUPDDWYDQXLWGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHUDOVX:LQGRZV
;3JHEUXLNW
+HWSURJUDPPDXLWYRHUHQ
8NXQWKHWSURJUDPPDXLWYRHUHQGRRUGH6FDQQHU7RHSDVVLQJWH
VHOHFWHUHQ8YLQGWGLWSURJUDPPDRQGHU6WDUW$OOHSURJUDPPD¶V
%URWKHU0)&6RIWZDUH6XLWH
■ +HWVFDQQHQPHWUHVROXWLHVGLHKRJHU]LMQGDQGSLNDQ
PHWVRPPLJHVFDQSURJUDPPDVSUREOHPHQRSOHYHUHQ
■ $OVXZPDFKLQHHHQIODWEHGLVNXQWXYLDGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHUDOOHHQSDSLHUYDQ/HJDOIRUPDDWVFDQQHQ
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6

%+0'87)0
'HWRHWVYRRUNOHXUHQVFDQVJHEUXLNHQ
8NXQWGHWRHWV
6FDQQDDU
RSKHWEHGLHQLQJVSDQHHOJHEUXLNHQRP
GRFXPHQWHQQDDUXZWHNVWYHUZHUNHUJUDILVFKHWRHSDVVLQJRIHPDLOWH
VFDQQHQ+HWYRRUGHHOYDQGHWRHWV6FDQQDDULVGDWXNXQWVFDQQHQ
]RQGHUPHWGHPXLVWHNOLNNHQ
8NXQWGHWRHWV
6FDQQDDU
RSKHWEHGLHQLQJVSDQHHOSDVJHEUXLNHQ
QDGDWXGHPDFKLQHKHEWDDQJHVORWHQRSHHQSFZDDURS:LQGRZV
GUDDLWHQZDDURSGHMXLVWH%URWKHUGULYHUVYRRUXZ:LQGRZV
V\VWHHP
]LMQJHwQVWDOOHHUG
$OVXNODDUEHQWRPGHWRHWV
6FDQQDDU
WHJHEUXLNHQGLHQWXWH
]RUJHQGDWKHW%URWKHU&RQWURO&HQWHURSXZFRPSXWHUGUDDLW$OOHHQ
ELMJHEUXLNYDQ:LQGRZV
6(0H3URIHVVLRQDOHQ
:LQGRZV17
=LH%URWKHU0)/3UR&RQWURO&HQWHURSSDJLQD
YRRU
'HWRHWV
6FDQQDDU
ZHUNWDOOHHQYRRU1DDUHHQNDDUWVFDQQHQDOVX
HHQ0DFLQWRVK
FRPSXWHUJHEUXLNW
$OOHHQDOVXQDDUHPDLOVFDQWEHHOGHQVFDQWRI6FDQ2&5
JHEUXLNW
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6
%+0'87)0
1DDUHPDLOVFDQQHQ
8NXQWHHQGRFXPHQWLQ]ZDUWZLWRINOHXUDOVHHQELMODJHQDDUXZHPDLO
VFDQQHQ+RHZHOKHW%URWKHU&RQWURO&HQWHUNDQZRUGHQJHFRQILJXUHHUG
RPDOOHHQEHVWDQGHQLQ]ZDUWZLWRIDOOHHQEHVWDQGHQLQNOHXUDOVHHQ
ELMODJHWHYHU]HQGHQNXQWXGH]HLQVWHOOLQJPDNNHOLMNZLM]LJHQ=LH1DDU
HPDLOVFDQQHQRSSDJLQD
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
'UXNRSGHWRHWV
6FDQQDDU
'UXNRS RI RPSCAN NAAR E-MAILWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'HPDFKLQH]DOKHWRULJLQHHOQXVFDQQHQHHQEHVWDQGPDNHQHQXZ
HPDLOWRHSDVVLQJRSVWDUWHQPHWHHQQLHXZHPDLOEHULFKWGDWQRJQLHW
JHDGUHVVHHUGLV
(HQEHHOGVFDQQHQ
8NXQWHHQSODDWMHLQNOHXUQDDUHHQJUDILVFKHWRHSDVVLQJVFDQQHQHQGLW
YHUYROJHQVEHNLMNHQHQEHZHUNHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
'UXNRSGHWRHWV
6FDQQDDU
'UXNRS RI RPSCAN NAAR BEELDWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6

%+0'87)0
1DDU2&5VFDQQHQ
$OVXWHNVWZLOWVFDQQHQNXQWXGH]HDXWRPDWLVFKGRRU6FDQ6RIW
7H[W%ULGJH
LQHHQEHZHUNEDDUWHNVWEHVWDQGODWHQRP]HWWHQHQGHWHNVW
YHUYROJHQVLQHHQWHNVWYHUZHUNHUZHHUJHYHQZDDUXGH]HNXQWEHZHUNHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
'UXNRSGHWRHWV
6FDQQDDU
'UXNRS RI RPSCAN NAAR OCRWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'HPDFKLQHEHJLQWKHWGRFXPHQWWHVFDQQHQ
1DDUHHQNDDUWVFDQQHQ
8NXQWGRFXPHQWHQLQ]ZDUWZLWRINOHXUQDDUHHQPHGLDNDDUWVFDQQHQ
'RFXPHQWHQLQ]ZDUWZLWZRUGHQLQKHWEHVWDQGVIRUPDDW7,))RSJHVODJHQ
7,)'RFXPHQWHQLQNOHXUNXQQHQLQHHQYDQGHYROJHQGH
EHVWDQGVIRUPDWHQZRUGHQRSJHVODJHQ3')3')RI-3(*-3*'H
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJLVKLEUR STANDAARDHQKHWVWDQGDDUG
EHVWDQGVIRUPDDWLV3')$OVEHVWDQGVQDDPZRUGWVWDQGDDUGGHKXLGLJH
GDWXPJHEUXLNW%LMYRRUEHHOGKHWYLMIGHEHHOGGDWXRSMXOLVFDQW
ZRUGW3')JHQRHPG8NXQWGHNOHXUNZDOLWHLWHQEHVWDQGVQDDP
GHVJHZHQVWZLM]LJHQ
.ZDOLWHLW %HVWDQGVIRUPDDWGDW
JHVHOHFWHHUGNDQ
ZRUGHQ
6WDQGDDUG
EHVWDQGVIRUPDDW
ZWART/WIT STAND.7,)) 7,))
ZWART/WIT FIJN7,)) 7,))
KLEUR STANDAARD -3(*3') 3')
KLEUR FIJN -3(*3') 3')
KLEUR SUPERFIJN -3(*3') 3')
8NXQWKHWVWDQGDDUGEHVWDQGVIRUPDDWYRRUNOHXUHQEHVWDQGHQ
VHOHFWHUHQYLD
0HQX6HW


=LH+HWVWDQGDDUGIRUPDDWYRRU
NOHXUHQEHVWDQGHQZLM]LJHQRSSDJLQD
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6
%+0'87)0
3ODDWVHHQ6PDUW0HGLD
HHQ&RPSDFW)ODVK
RIHHQ0HPRU\
6WLFN
NDDUWLQXZPDFKLQH
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUEHQHGHQ
RSGHJODVSODDW
'UXNRS
6FDQQDDU
'UXNRS RI RPSCAN N. KAARTWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS RI RPSTART SCANNENWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'HPDFKLQHEHJLQWWHVFDQQHQ
²2)²
'UXNRS RI RPVERANDER KWAL.WHVHOHFWHUHQHQGH
NZDOLWHLWWHZLM]LJHQ
'UXNRS
0HQX6HW
*DQDDUVWDS
²2)²
6HOHFWHHUVERANDER NAAMRPGHEHVWDQGVQDDPWHZLM]LJHQ
'UXNRS
0HQX6HW
*DQDDUVWDS
'UXNRS RI RPGHJHZHQVWHNZDOLWHLWWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
$OVXKLEUR STANDAARDKLEUR FIJNRIKLEUR SUPERFIJNKHEW
JHVHOHFWHHUGPRHWXRS RI GUXNNHQRPKHWEHVWDQGVIRUPDDW
WHVHOHFWHUHQPDFRIJPEG
'UXNRS
0HQX6HW
²2)²
'UXNRS RI RPSTART SCANNENWHVHOHFWHUHQHQPHW
VFDQQHQWHEHJLQQHQ
'UXNRS
0HQX6HW
²2)²
*DQDDUVWDSDOVXGHEHVWDQGVQDDPZLOWZLM]LJHQ
9HUZLMGHUGHPHGLDNDDUWQLHWDOVKHWODPSMHRSGHPDFKLQHNQLSSHUW
GLWRPWHYRRUNRPHQGDWXGHNDDUWEHVFKDGLJW
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6

%+0'87)0
$OVXVERANDER NAAMKHEWJHVHOHFWHHUGPRHWXRS
GUXNNHQRP
1.WIJZIGWHVHOHFWHUHQ
7RHWVGHEHVWDQGVQDDPPHWGHNLHVWRHWVHQLQ
'UXNRS
0HQX6HW
8NXQWDOOHHQGHHHUVWH]HVWHNHQVZLM]LJHQ
'UXNRS RI RPSTART SCANNENWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
+HWVWDQGDDUGIRUPDDWYRRUNOHXUHQEHVWDQGHQZLM]LJHQ
'UXNRS
0HQX6HW


'UXNRS RI RPPDFRUJPEGWH
VHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
$OVXKHWGRFXPHQWRSGHJODVSODDWKDG
JHOHJGHQGHPDFKLQHGHSDJLQDKHHIW
JHVFDQGZRUGWRSKHW/&'VFKHUPGH
YROJHQGHPHOGLQJZHHUJHJHYHQ
3ODDWVGHYROJHQGHSDJLQDGLHPRHW
ZRUGHQJHVFDQGHQGUXNRS
0HQX6HW
²2)²
'UXNRS
6FDQQDDU
RPDIWHVOXLWHQ
VOLGEND:DRUK SET
EINDE:DRUK SCAN
FOTOCAPTURE
6.SCAN N. KAART
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6
%+0'87)0
6FDQ6RIW
3DSHU3RUW
HQ7H[W%ULGJH
2&5JHEUXLNHQ
6FDQ6RIW
3DSHU3RUW
YRRU%URWKHULVHHQWRHSDVVLQJZDDUPHHX
GRFXPHQWHQNXQWEHKHUHQ8JHEUXLNW3DSHU3RUW
RPGHJHVFDQGH
GRFXPHQWHQWHEHNLMNHQ
3DSHU3RUW
KHHIWHHQJHUDIILQHHUGPDDUJHEUXLNHUVYULHQGHOLMNV\VWHHPYRRU
KHWDUFKLYHUHQYDQJUDILVFKZHUNHQWHNVWGRFXPHQWHQ]RGDWX]H
JHPDNNHOLMNNXQWRUGHQHQ8NXQWGRFXPHQWHQPHWYHUVFKLOOHQGH
EHVWDQGVIRUPDWHQFRPELQHUHQRIVWDSHOHQZDDUQDX]HNXQWDIGUXNNHQRI
DUFKLYHUHQ
6FDQ6RIW
3DSHU3RUW
ZRUGWJHRSHQGYLDGHSURJUDPPDJURHS6FDQ6RIW
3DSHU3RUW
5DDGSOHHJGHRQOLQHGRFXPHQWDWLHYRRU%URWKHU0)&6RIWZDUH6XLWHRSGH
FGURP
'HFRPSOHWHKDQGOHLGLQJYRRU6FDQ6RIW
3DSHU3RUW
LQFOXVLHI6FDQ6RIW
7H[W%ULGJH
2&5VWDDWLQGHRQOLQHGRFXPHQWDWLHRSGHFGURP
'LWKRRIGVWXNODDWXDOOHHQNHQQLVPDNHQPHWGHEDVLVIXQFWLHV
$OVX%URWKHU0)&6RIWZDUH6XLWHLQVWDOOHHUWZRUGHQDXWRPDWLVFKRRN
6FDQ6RIW
3DSHU3RUW
YRRU%URWKHUHQ6FDQ6RIW
7H[W%ULGJH
2&5
JHwQVWDOOHHUG
$OVX:LQGRZV
;3RI:LQGRZV
3URIHVVLRQDOJHEUXLNWUDGHQZLM
XDDQRPDOVEHKHHUGHUDDQWHPHOGHQ
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6

%+0'87)0
,WHPVEHNLMNHQ
,Q6FDQ6RIW
3DSHU3RUW
NXQWXLWHPVRSGLYHUVHPDQLHUHQEHNLMNHQ
%XUHDXEODGZHHUJDYHWRRQWHHQPLQLDWXXUZHHUJDYHYDQHONLWHPRSHHQ
EXUHDXEODGRILQHHQPDS
,WHPVLQGHJHVHOHFWHHUGHPDSZRUGHQZHHUJHJHYHQRSKHWEXUHDXEODG
YDQ3DSHU3RUW
(UZRUGHQ3DSHU3RUW
LWHPV0$;EHVWDQGHQ
ZHHUJHJHYHQPDDURRNDQGHUHLWHPVGLHQLHWLQ3DSHU3RUW
]LMQJHPDDNW
EHVWDQGHQGLHLQDQGHUHWRHSDVVLQJHQ]LMQJHPDDNW
%LMLWHPVGLHQLHWLQ3DSHU3RUW
]LMQJHPDDNWVWDDWHHQSLFWRJUDPGDW
DDQJHHIWLQZHONHWRHSDVVLQJKHWLWHPZDVJHPDDNW(HQLWHPGDWQLHWLQ
3DSHU3RUW
LVJHPDDNWZRUGWZHHUJHJHYHQDOVHHQNOHLQHUHFKWKRHNLJH
PLQLDWXXUZHHUJDYHKHWHLJHQOLMNHEHHOGZRUGWQLHWJHWRRQG
3DJLQDEHHOGWRRQWHHQFORVHXSYDQppQSDJLQD8RSHQWHHQ
3DSHU3RUW
LWHPGRRUHUJHZRRQRSWHGXEEHONOLNNHQ
8NXQWRRNGXEEHONOLNNHQRSLWHPVGLHQLHWLQ3DSHU3RUW
]LMQJHPDDNWGH]H
ZRUGHQGDQJHRSHQGPLWVRSXZFRPSXWHUHHQWRHSDVVLQJLVJHwQVWDOOHHUG
GLHKHWLWHPNDQZHHUJHYHQ
'HEXUHDXEODGZHHUJDYHWRRQWLWHPVDOVPLQLDWXUHQ
'HSDJLQDZHHUJDYHWRRQWHONLWHPDOVHHQYROOHGLJHSDJLQD
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6
%+0'87)0
8ZLWHPVLQPDSSHQUDQJVFKLNNHQ
3DSHU3RUW
KHHIWHHQJHEUXLNHUVYULHQGHOLMNV\VWHHPYRRUKHWDUFKLYHUHQHQ
RUGHQHQYDQXZLWHPV+HWDUFKLYHULQJVV\VWHHPEHVWDDWXLWPDSSHQHQ
LWHPVGLHXNXQWVHOHFWHUHQHQLQ%XUHDXEODGZHHUJDYHNXQWEHNLMNHQ(HQ
LWHPNDQLQ3DSHU3RUW
RILQHHQDQGHUHWRHSDVVLQJ]LMQJHPDDNWQLHWLQ
3DSHU3RUW

■ 0DSSHQZRUGHQLQGHPDSZHHUJDYHJHUDQJVFKLNWLQHHQ
KLsUDUFKLVFKHVWUXFWXXU
8JHEUXLNWGLWYHQVWHURPPDSSHQWHVHOHFWHUHQHQRPLWHPVLQGH
EXUHDXEODGZHHUJDYHWHEHNLMNHQ
■ 8VOHHSWHHQLWHPJHZRRQQDDUHHQPDSHQ]HWKHWGDDUQHHU
=RGUDGHPDSLVJHPDUNHHUGODDWXGHPXLVNQRSORV+HWLWHPZRUGW
GDQLQGH]HPDSRSJHVODJHQ
■ 0DSSHQNXQQHQJHQHVWZRUGHQ
²
PHWDQGHUHZRRUGHQELQQHQ
PDSSHQNXQQHQDQGHUHPDSSHQZRUGHQRSJHVODJHQ
■ $OVXRSHHQPDSGXEEHONOLNWZRUGHQGHLWHPVLQGLHPDS]RZHO
0$;EHVWDQGHQYDQ3DSHU3RUW
DOVDQGHUHEHVWDQGHQGLHQLHWLQ
3DSHU3RUW
]LMQJHPDDNWRSKHWEXUHDXEODGZHHUJHJHYHQ
■ 9RRUKHWEHKHUHQYDQGHPDSSHQHQLWHPVGLHLQ
EXUHDXEODGZHHUJDYHZRUGHQZHHUJHYHQNXQWXRRN
:LQGRZV
9HUNHQQHUJHEUXLNHQ
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6

%+0'87)0
.RSSHOLQJHQQDDUDQGHUHWRHSDVVLQJHQ
6FDQ6RIW
3DSHU3RUW
]DOGHPHHVWHDQGHUHWRHSDVVLQJHQRSXZ
FRPSXWHUDXWRPDWLVFKKHUNHQQHQHQGDDUHHQNRSSHOLQJYRRUPDNHQ
2SGHEDON9HU]HQGHQQDDURQGHUDDQGHEXUHDXEODGZHHUJDYHVWDDQ
SLFWRJUDPPHQYDQGHWRHSDVVLQJHQZDDUQDDUHHQNRSSHOLQJLVJHPDDNW
$OVXHHQNRSSHOLQJZLOWJHEUXLNHQVOHHSWXHHQLWHPQDDUGHNRSSHOLQJLQ
NZHVWLH'HGHVEHWUHIIHQGHWRHSDVVLQJZRUGWGDQRSJHVWDUW'H]HEDONNDQ
ELMYRRUEHHOGZRUGHQJHEUXLNWRPHHQLWHPWHVHOHFWHUHQHQGLWYHUYROJHQV
WHID[HQ
+HWYROJHQGHYRRUEHHOGYDQHHQGHUJHOLMNHEDONWRRQWGLYHUVHWRHSDVVLQJHQ
PHWNRSSHOLQJHQQDDU3DSHU3RUW
$OV3DSHU3RUW
HHQYDQGHWRHSDVVLQJHQRSXZFRPSXWHUQLHWDXWRPDWLVFK
KHUNHQWGLHQWXKDQGPDWLJHHQNRSSHOLQJWHPDNHQPHWEHKXOSYDQGH
RSGUDFKW7RHYRHJHQDDQEDON9HU]HQGHQQDDU«5DDGSOHHJ
3DSHU3RUW
LQGHRQOLQHGRFXPHQWDWLHRSGHFGURPYRRUQDGHUHLQIRUPDWLH
RYHUKHWPDNHQYDQQLHXZHNRSSHOLQJHQ
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6
%+0'87)0
6FDQ6RIW
7H[W%ULGJH
2&5JHEUXLNHQRPWHNVW
LQHHQEHHOGRPWH]HWWHQLQWHNVWGLHXNXQW
EHZHUNHQ
6FDQ6RIW
7H[W%ULGJH
2&5ZRUGWDXWRPDWLVFKJHwQVWDOOHHUGPHW
3DSHU3RUW
DOVX%URWKHU0)&6RIWZDUH6XLWHRSXZFRPSXWHULQVWDOOHHUW
6FDQ6RIW
3DSHU3RUW
NDQGHWHNVWRSHHQ6FDQ6RIW
3DSHU3RUW
LWHPGLW
LVLQIHLWHJHZRRQHHQSODDWMHYDQGHWHNVWVQHORP]HWWHQLQWHNVWGLHXLQ
HHQWHNVWYHUZHUNHUNXQWEHZHUNHQ
3DSHU3RUW
JHEUXLNWKLHUYRRU6FDQ6RIW
7H[W%ULGJH
HHQSURJUDPPDYRRU
RSWLVFKHWHNHQKHUNHQQLQJGDWVDPHQPHW3DSHU3RUW
ZRUGWJHOHYHUG
²2)²
3DSHU3RUW
NDQHFKWHURRNHHQUHHGVRSXZFRPSXWHUJHwQVWDOOHHUG
2&5SURJUDPPDJHEUXLNHQ8NXQWKHWKHOHLWHPFRQYHUWHUHQPDDUPHW
JHEUXLNPDNLQJYDQGHRSGUDFKW7HNVWNRSLsUHQNXQWXRRNVOHFKWVHHQ
GHHOYDQGHWHNVWVHOHFWHUHQHQDOOHHQGLWVWXNWHNVWFRQYHUWHUHQ
'RRUHHQLWHPQDDUKHWSLFWRJUDPYDQHHQWHNVWYHUZHUNHUNRSSHOLQJWH
VOHSHQHQKHWRSGLWSLFWRJUDPQHHUWH]HWWHQZRUGWGHLQJHERXZGH
2&5WRHSDVVLQJYDQ3DSHU3RUW
RSJHVWDUW8NXQWGHVJHZHQVWRRNXZ
HLJHQ2&5WRHSDVVLQJJHEUXLNHQ
6RIWZDUHYDQ
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6

%+0'87)0
,WHPVXLWDQGHUHWRHSDVVLQJHQLPSRUWHUHQ
8NXQWLWHPVVFDQQHQPDDUXNXQWLWHPVRRNRSDQGHUHPDQLHUHQQDDU
3DSHU3RUW
RYHUEUHQJHQHQLQ3DSHU3RUW
EHVWDQGHQ0$;EHVWDQGHQ
RP]HWWHQ
■ 9DQXLWHHQDQGHUHWRHSDVVLQJ]RDOV0LFURVRIW([FHODIGUXNNHQ
QDDUGHEXUHDXEODGZHHUJDYH
■ %HVWDQGHQLPSRUWHUHQGLHLQDQGHUHIRUPDWHQ]LMQRSJHVODJHQ
]RDOV:LQGRZV
%LWPDS%03RI7DJ,PDJH)LOH)RUPDW7,))
,WHPVLQDQGHUHEHVWDQGVIRUPDWHQH[SRUWHUHQ
8NXQW3DSHU3RUW
LWHPVLQGLYHUVHSRSXODLUHEHVWDQGVIRUPDWHQRSVODDQRI
H[SRUWHUHQELMYRRUEHHOG%03-3(*7,))HQ]LFK]HOIXLWSDNNHQGH
EHVWDQGHQ
8NXQWELMYRRUEHHOGHHQEHVWDQGYRRUHHQ,QWHUQHWZHEVLWHPDNHQHQGLWDOV
HHQ-3(*EHVWDQGH[SRUWHUHQ:HEVLWHVJHEUXLNHQYRRUKHWZHHUJHYHQ
YDQEHHOGHQYDDN-3(*EHVWDQGHQ
6&$11(1%,-*(%58,.9$1:,1'2:6
%+0'87)0
(HQEHHOGEHVWDQGH[SRUWHUHQ
6HOHFWHHULQKHWEHVWDQGVPHQXYDQKHWYHQVWHU3DSHU3RUW
GH
RSGUDFKW2SVODDQDOV+HWGLDORRJYHQVWHU6DYH;;;;;$VZRUGW
JHRSHQG
6HOHFWHHUKHWVWDWLRQHQGHGLUHFWRU\ZDDUXKHWEHVWDQGZLOWRSVODDQ
*HHIHHQQLHXZHEHVWDQGVQDDPRSHQNLHVKHWEHVWDQGVW\SHRI
VHOHFWHHUHHQQDDPLQKHWWHNVWYDNYRRUGHEHVWDQGVQDDP8NXQW
GRRUGHGLUHFWRU\VHQEHVWDQGVQDPHQEODGHUHQRPHHQQDDPHQ
ORFDWLHWHNLH]HQ
.OLNRS2.HQVODXZEHVWDQGRSRINOLNRS$QQXOHUHQRPWHUXJWH
NHUHQQDDU3DSHU3RUW
]RQGHUKHWEHVWDQGRSWHVODDQ
%LMJHEUXLNYDQ:LQGRZV
6(HQ:LQGRZV17
:RUNVWDWLRQ
HQ:LQGRZV
0H
6HOHFWHHU6WDUW,QVWHOOLQJHQ&RQILJXUDWLHVFKHUP6RIWZDUHHQKHW
WDEEODG,QVWDOOHUHQHQYHUZLMGHUHQ
6HOHFWHHU3DSHU3RUW
6(LQGHOLMVWHQNOLNRSGHNQRS
7RHYRHJHQ9HUZLMGHUHQ
6HOHFWHHU%URWKHUH[WHQVLHVYRRU3DSHUSRUWHQNOLNRSGHNQRS
7RHYRHJHQ9HUZLMGHUHQ
%LMJHEUXLNYDQ:LQGRZV
3URIHVVLRQDO
6HOHFWHHU6WDUW,QVWHOOLQJHQ&RQILJXUDWLHVFKHUPHQ6RIWZDUH
6HOHFWHHU%URWKHUH[WHQVLHVYRRU3DSHUSRUWHQNOLNRSGHNQRS
:LM]LJHQYHUZLMGHUHQ
6HOHFWHHU3DSHU3RUW
6(LQGHOLMVWHQNOLNRSGHNQRS9HUZLMGHUHQ
%LMJHEUXLNYDQ:LQGRZV
;3
6HOHFWHHU6WDUW&RQILJXUDWLHVFKHUP6RIWZDUHHQKHWSLFWRJUDP
:LM]LJHQYHUZLMGHUHQSURJUDPPDV
6HOHFWHHU3DSHU3RUW
6(LQGHOLMVWHQNOLNRSGHNQRS:LM]LJHQ
3DSHU3RUW
HQ6FDQ6RIW
7H[W%ULGJHYHUZLMGHUHQ
6(78323$)67$1'*(%58,.(1

%+0'87)0
'HPDFKLQHLQVWHOOHQPHWEHKXOSYDQ
6HWXSRSDIVWDQG
0HWGHWRHSDVVLQJ6HWXSRSDIVWDQGNXQWXGHPDFKLQHVQHOLQVWHOOHQGRRU
WHSURILWHUHQYDQGHVQHOKHLGHQKHWJHPDNYDQSURJUDPPHULQJYLDXZ
FRPSXWHU$OVXGH]HWRHSDVVLQJRSHQWZRUGHQGHLQVWHOOLQJHQYDQGH
PDFKLQHDXWRPDWLVFKQDDUXZSFJHGRZQORDGHQRSKHWFRPSXWHUVFKHUP
ZHHUJHJHYHQ$OVXGHLQVWHOOLQJHQZLM]LJWNXQWXGH]HGLUHFWQDDUGH
PDFKLQHXSORDGHQ
'HNQRS2.
$OVXRS2.NOLNWZRUGWKHWXSORDGHQYDQQLHXZHLQVWHOOLQJHQJHVWDUW$OV
HUHHQIRXWPHOGLQJZRUGWJHJHYHQZRUGWGHWRHSDVVLQJ6HWXSRSDIVWDQG
DIJHVORWHQZDDUQDXGHJHJHYHQVRSQLHXZPRHWLQYRHUHQHQRS2.PRHW
NOLNNHQ
'HNQRS$IEUHNHQ
0HWGHNQRS$IEUHNHQZRUGWGHWRHSDVVLQJ6HWXSRSDIVWDQGDIJHVORWHQ
]RQGHUGDWGHQLHXZHLQVWHOOLQJHQDDQGHPDFKLQHZRUGHQGRRUJHJHYHQ
6HWXSRSDIVWDQGJHEUXLNHQ
9RRU:LQGRZV
6(78323$)67$1'*(%58,.(1
%+0'87)0
'HNQRS7RHSDVVHQ
$OVXRSGHNQRS7RHSDVVHQNOLNWZRUGHQGHQLHXZHLQVWHOOLQJHQDDQGH
PDFKLQHGRRUJHJHYHQ]RQGHUGDWGHWRHSDVVLQJ6HWXSRSDIVWDQGZRUGW
DIJHVORWHQ]RGDWXQRJDQGHUHZLM]LJLQJHQNXQWDDQEUHQJHQ
'HNQRS$IGUXNNHQ
0HWGHNQRS$IGUXNNHQNXQQHQJHVHOHFWHHUGHLWHPVRSGHPDFKLQH
ZRUGHQDIJHGUXNW8NXQWHFKWHUSDVDIGUXNNHQQDGDWGHQLHXZH
LQVWHOOLQJHQDDQGHPDFKLQH]LMQGRRUJHJHYHQ.OLNRSGHNQRS7RHSDVVHQ
RPGHQLHXZHJHJHYHQVQDDUGHPDFKLQHWHXSORDGHQ9HUYROJHQVNXQWX
RSGHNQRS$IGUXNNHQNOLNNHQRPDIGUXNYDQGHPHHVWUHFHQWHLQVWHOOLQJHQ
WHNULMJHQ
'HNQRS([SRUWHUHQ
.OLNRSGHNQRS([SRUWHUHQRPGHKXLGLJHLQVWHOOLQJHQLQHHQEHVWDQGRS
WHVODDQ
'HNQRS,PSRUWHUHQ
.OLNRSGHNQRS,PSRUWHUHQRPGHLQVWHOOLQJHQGLHXLQKHWEHVWDQGKHEW
RSJHVODJHQRSKHWVFKHUPYDQ6HWXSRSDIVWDQGWHOH]HQ
8NXQWGHNQRSSHQ([SRUWHUHQHQ,PSRUWHUHQJHEUXLNHQRPGLYHUVH
VHWVLQVWHOOLQJHQYRRUXZPDFKLQHRSWHVODDQHQWHJHEUXLNHQ
3&)$;*(%58,.(1

%+0'87)0
)D[HQYLDGHSFYHU]HQGHQDOOHHQYRRU
:LQGRZV
0HWGHIXQFWLH%URWKHU3&)$;NXQWXYLDGHSFHHQEHVWDQGYHU]HQGHQ
8PDDNWGLWEHVWDQGRSGHFRPSXWHUZDDUQDXKHWDOVHHQID[YDQDIGHSF
NXQWYHU]HQGHQ8NXQWERYHQGLHQHHQYRRUEODGPHWRSPHUNLQJWRHYRHJHQ
+HWHQLJHGDWXKRHIWWHGRHQLVGHJHDGUHVVHHUGHQDOVDI]RQGHUOLMNHQDPHQ
RIDOVJURHSHQLQKHWDGUHVERHNYDQ3&)$;RSQHPHQ8NXQWGDQGH
]RHNIXQFWLHJHEUXLNHQRPVQHOGHJHZHQVWHQDDPRIJURHSWH]RHNHQHQ
GDDUHHQID[QDDUWRHWHVWXUHQ
3&)$;JHEUXLNHQ
DOOHHQYRRU:LQGRZV
3&)$;NDQDOOHHQPHW]ZDUWZLWZRUGHQJHEUXLNW
$OVX:LQGRZV
;3RI:LQGRZV
3URIHVVLRQDOJHEUXLNWUDGHQZLM
XDDQRPDOVEHKHHUGHUDDQWHPHOGHQ
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
*HEUXLNHUVLQIRUPDWLHLQVWHOOHQ
6HOHFWHHULQKHW6WDUWPHQXGHRSWLH3URJUDPPD¶V%URWKHU0)&
6RIWZDUH6XLWHHQVHOHFWHHUYHUYROJHQV3&)$;,QVWHOOLQJ
+HWGLDORRJYHQVWHU%URWKHU3&)$;6HWXSZRUGWJHRSHQG
'HJHEUXLNHUVLQIRUPDWLHLVQRGLJRPGHNRSWHNVWYDQGHID[HQKHW
YRRUEODGWHPDNHQ
.OLNRS2.RPGH*HEUXLNHUVLQIRUPDWLHRSWHVODDQ
9LDKHWGLDORRJYHQVWHUYRRUKHWYHU]HQGHQYDQGHID[NXQWXWRHJDQJ
WRWGHJHEUXLNHUVLQIRUPDWLHNULMJHQGRRUWHNOLNNHQRS =LH(HQ
EHVWDQGDOV3&)$;YHU]HQGHQPHWGH)D[VWLMORSSDJLQD
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
+HW9HU]HQGHQLQVWHOOHQ
.OLNLQKHWGLDORRJYHQVWHU%URWKHU3&)$;6HWXSRSKHWWDEEODG
9HU]HQGHQRPKHWRQGHUVWDDQGHVFKHUPWHRSHQHQ
%XLWHQOLMQWRHJDQJ
$OVXHHQQXPPHUJHEUXLNWZDDUPHHWRHJDQJZRUGWYHUNUHJHQWRWHHQ
EXLWHQOLMQGLHQWXGLWQXPPHUKLHULQWHYRHUHQ'LWQXPPHULVVRPVQRGLJ
YRRUHHQORNDDO3%;WHOHIRRQV\VWHHPDOVXELMYRRUEHHOGKHWFLMIHUPRHW
NLH]HQRPLQXZNDQWRRUWRHJDQJWHNULMJHQWRWHHQEXLWHQOLMQ
.RSRSQHPHQ
$OVXKHOHPDDOERYHQDDQXZID[EHULFKWHHQUHJHOPHWNRSWHNVWZHQVWDIWH
GUXNNHQVHOHFWHHUWXGLWYDNMH
$GUHVERHNEHVWDQG
8NXQWGLYHUVHGDWDEDVHEHVWDQGHQVHOHFWHUHQGLHXPHWXZDGUHVERHNNXQW
JHEUXLNHQ9RHUKHWSDGHQGHQDDPYDQKHWJHZHQVWHGDWDEDVHEHVWDQGLQ
²2)²
.OLNRS%ODGHUHQRPKHWEHVWDQGWH]RHNHQHQWHVHOHFWHUHQ
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
*HEUXLNHUVLQWHUIDFH
6HOHFWHHUGHJHEUXLNHUVLQWHUIDFHLQKHWWDEEODG9HU]HQGHQ
8NXQWNLH]HQWXVVHQ(PDLOVWLMOHQ)D[VWLMO
(PDLOVWLMO
)D[VWLMO
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
+HW6QHONLHVLQVWHOOHQ
.OLNLQKHWGLDORRJYHQVWHU%URWKHU3&)$;6HWXSRSKHWWDEEODG6QHONLHV
$OVXGH]HIXQFWLHZLOWJHEUXLNHQPRHWGHJHEUXLNHUVLQWHUIDFH)D[VWLMO]LMQ
JHVHOHFWHHUG
2QGHUGHWLHQVQHONLHVWRHWVHQNXQWXQDPHQRIJURHSHQUHJLVWUHUHQ
(HQDGUHVRSHHQVQHONLHVORFDWLHRSVODDQ
.OLNRSGHVQHONLHVORFDWLHGLHXZLOWSURJUDPPHUHQ
.OLNRSGHQDDPRIGHJURHSGLHXRQGHUGHVQHONLHVORFDWLHZLOW
RSVODDQ
.OLNRS7RHYRHJHQ!!RPGH]HRSWHVODDQ
(HQVQHONLHVORFDWLHZLVVHQ
.OLNRSGHVQHONLHVORFDWLHGLHXZLOWZLVVHQ
.OLNRS:LVVHQRPGHJHJHYHQVWHZLVVHQ
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
+HWDGUHVERHN
6HOHFWHHULQKHW6WDUWPHQXGHRSWLH3URJUDPPD¶V%URWKHU0)&
6RIWZDUH6XLWHHQNOLNYHUYROJHQVRS$GUHVERHN
+HWGLDORRJYHQVWHU%URWKHU$GUHVERHNZRUGWJHRSHQG
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
,HPDQGLQKHWDGUHVERHNRSQHPHQ
,QKHWGLDORRJYHQVWHU%URWKHU$GUHVERHNNXQQHQJHJHYHQVRYHU
DI]RQGHUOLMNHSHUVRQHQRIJURHSHQZRUGHQRSJHQRPHQHQNXQQHQ
EHVWDDQGHJHJHYHQVZRUGHQEHZHUNWHQRIJHZLVW
.OLNLQKHWGLDORRJYHQVWHUPHWKHWDGUHVERHNRSKHWSLFWRJUDP RP
LHPDQGLQKHWDGUHVERHNRSWHQHPHQ
+HWGLDORRJYHQVWHU%URWKHU$GUHVERHN/HGHQ6HWXSZRUGW
JHRSHQG
9RHULQGLWGLDORRJYHQVWHUGHJHJHYHQVYDQGHEHWUHIIHQGHSHUVRRQLQ
1DDPHQ)D[QXPPHU]LMQYHUSOLFKWHYHOGHQ.OLNRS2.RPGH
LQIRUPDWLHRSWHVODDQ
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
(HQJURHSYRRUKHWJURHSVYHU]HQGHQLQVWHOOHQ
$OVXRSXZSFUHJHOPDWLJGH]HOIGHID[QDDUPHHUGHUHPHQVHQYHU]HQGW
NXQWXKXQJHJHYHQVFRPELQHUHQWRWHHQJURHS
.OLNLQKHWGLDORRJYHQVWHU%URWKHU$GUHVERHNRSKHWSLFWRJUDP
RPHHQJURHSWHPDNHQ
+HWGLDORRJYHQVWHUPHWJURHSVLQVWHOOLQJHQZRUGWJHRSHQG
7\SGHQDDPYDQGHQLHXZHJURHSLQKHWYHOG*URHSVQDDP
6HOHFWHHULQKHWYDN%HVFKLNEDUH1DPHQGHOHGHQGLHLQGHJURHS
PRHWHQZRUGHQRSJHQRPHQHQNOLNRS7RHYRHJHQ!!
'HOHGHQGLHXDDQGHJURHSWRHYRHJWZRUGHQZHHUJHJHYHQLQKHWYDN
*URHSVOHGHQ
1DGDWXDOOHOHGHQKHEWJHVHOHFWHHUGNOLNWXRS2.
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
*HJHYHQVYDQJURHSVOHGHQEHZHUNHQ
6HOHFWHHUGHQDDPRIGHJURHSGLHXZLOWEHZHUNHQ
.OLNRSKHWSLFWRJUDP
:LM]LJGHEHWUHIIHQGHJHJHYHQV
.OLNRS2.RPXZZLM]LJLQJHQRSWHVODDQ
(HQQDDPRIHHQJURHSYHUZLMGHUHQ
6HOHFWHHUGHQDDPRIGHJURHSGLHXZLOWEHZHUNHQ
.OLNRSKHWSLFWRJUDP
.OLNRS%HYHVWLJLWHPYHUZLMGHUHQDOVKHWGLDORRJYHQVWHU2.ZRUGW
ZHHUJHJHYHQ
+HWDGUHVERHNH[SRUWHUHQ
8NXQWKHWDGUHVERHNDOVHHQ$6&,,WHNVWEHVWDQGFVYH[SRUWHUHQ8NXQW
GHVJHZHQVWHHQ9FDUGPDNHQYRRUEHSDDOGHOHGHQGLHELMDOOHXLWJDDQGH
HPDLOYDQGHYHU]HQGHU]DOZRUGHQJHYRHJG(HQ9FDUGLVHHQ
HOHNWURQLVFKYLVLWHNDDUWMHZDDURSGHFRQWDFWLQIRUPDWLHYDQGHDI]HQGHU
VWDDW
+HWKXLGLJHWHOHIRRQERHNLQ]LMQJHKHHOH[SRUWHUHQ
6HOHFWHHULQXZDGUHVERHN%HVWDQG]HWGHPXLVDDQZLM]HURS
([SRUWHUHQHQNOLNRS7HNVW
²2)²
.OLNRS9LVLWHNDDUWMHHQJDQDDUVWDS
6HOHFWHHULQGHNRORP%HVFKLNEDUHLWHPVGHJHJHYHQVYHOGHQGLHX
ZLOWH[SRUWHUHQHQNOLNYHUYROJHQVRS7RHYRHJHQ!!
$OVXHHQ9FDUGPDDNWPRHWXHHUVWGHQDDPVHOHFWHUHQ
$OVXLQVWDS9FDUGVHOHFWHHUWZRUGWELM2SVODDQDOVW\SHKHW
EHVWDQGVIRUPDDW9LVLWHNDDUWMHYFIZHHUJHJHYHQ
6HOHFWHHUGHJHJHYHQVLQGHYROJRUGHZDDULQ]HPRHWHQZRUGHQ
ZHHUJHJHYHQ
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
$OVXQDDUHHQ$6&,,EHVWDQG7HNVWH[SRUWHHUWVHOHFWHHUWXELM
'HHOWHNHQGHRSWLH7DERI.RPPD7LMGHQVKHWH[SRUWHUHQZRUGWGDQ
WXVVHQHONYHOGHHQ7DERIHHQ.RPPDLQJHYRHJGRPGHJHJHYHQV
YDQHONDDUWHVFKHLGHQ
.OLNRS2.RPGHJHJHYHQVRSWHVODDQ
7\SGHQDDPYDQKHWEHVWDQGHQNOLNRS2SVODDQ
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
,QKHWDGUHVERHNLPSRUWHUHQ
8NXQW$6&,,WHNVWEHVWDQGHQFVYRI9FDUGVHOHNWURQLVFKH
YLVLWHNDDUWMHVLQXZDGUHVERHNLPSRUWHUHQ
(HQ$6&,,WHNVWEHVWDQGLPSRUWHUHQ
6HOHFWHHULQXZDGUHVERHN%HVWDQG]HWGHPXLVDDQZLM]HURS
,PSRUWHUHQHQNOLNRS7HNVW
²2)²
.OLNRS9LVLWHNDDUWMHHQJDQDDUVWDS
6HOHFWHHULQGHNRORP%HVFKLNEDUHLWHPVGHJHJHYHQVYHOGHQGLHX
ZLOWLPSRUWHUHQHQNOLNYHUYROJHQVRS7RHYRHJHQ!!
6HOHFWHHUELM'HHOWHNHQGHRSWLH7DERI.RPPDDIKDQNHOLMNYDQKHW
EHVWDQGVIRUPDDWGDWXJDDWLPSRUWHUHQ
.OLNRS2.RPGHJHJHYHQVWHLPSRUWHUHQ
6HOHFWHHUGHYHOGHQXLWGH]HOLMVWLQGH]HOIGHYROJRUGHDOVZDDULQ]H
ZRUGHQYHUPHOGLQKHWWHNVWEHVWDQGGDWYRRUKHWLPSRUWHUHQZRUGW
JHEUXLNW
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
7\SGHQDDPYDQKHWEHVWDQGHQNOLNRS2SHQHQ
(HQYRRUEODGLQVWHOOHQ
.OLNLQKHWGLDORRJYHQVWHU3&)$;RS RPKHWVFKHUPWHRSHQHQZDDU
XKHW3&)$;YRRUEODGNXQWLQVWHOOHQ=LH(HQEHVWDQGDOV3&)$;
YHU]HQGHQPHWGH)D[VWLMORSSDJLQD
+HWGLDORRJYHQVWHU%URWKHU3&)$;9RRUEODG6HWXSZRUGWJHRSHQG
$OVXLQ6WDSHHQWHNVWEHVWDQGKHEWJHVHOHFWHHUGGDQJHHIWXELM
%HVWDQGVW\SHQDDQGDWKHWEHVWDQGVIRUPDDW
7HNVWEHVWDQGHQFVYLV
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
8NXQWLQHONYDNJHJHYHQVLQYRHUHQ
$DQ
)RUPXOLHU
2SPHUNLQJ
7\SGHRSPHUNLQJGLHRSKHWYRRUEODGPRHWZRUGHQDIJHGUXNW
6HOHFWHHUKHWJHZHQVWHYRRUEODGW\SH
6HOHFWHHUKHWJHZHQVWHYRRUEODGW\SH
,PSRUWHHU%03EHVWDQG
8NXQWHHQELWPDSEHVWDQGLQYRHJHQ]RDOVXZEHGULMIVORJRGDWRSKHW
YRRUEODGZRUGWDIJHGUXNW
6HOHFWHHUKHW%03EHVWDQGPHWEHKXOSYDQGHEODGHUNQRSHQVHOHFWHHUGH
JHZHQVWHXLWOLMQLQJ
7HOKHW9RRUEODG
$OVGLWYDNMHLVJHVHOHFWHHUGZRUGWKHWYRRUEODGLQGHSDJLQDQXPPHULQJ
RSJHQRPHQ$OVGLWYDNMHQLHWLVJHVHOHFWHHUGZRUGWKHWYRRUEODGQLHW
PHHJHWHOG
$OVXGHID[QDDUPHHUGHUHSHUVRQHQYHU]HQGWZRUGHQGHJHJHYHQV
YDQGHJHDGUHVVHHUGHQQLHWRSKHWYRRUEODGDIJHGUXNW
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
(HQEHVWDQGDOV3&)$;YHU]HQGHQPHWGH
)D[VWLMO
0DDNHHQEHVWDQGLQ:RUG([FHO3DLQW'UDZRIHHQDQGHUH
WRHSDVVLQJRSXZSF
6HOHFWHHULQKHWPHQX%HVWDQGGHRSWLH$IGUXNNHQ
+HWGLDORRJYHQVWHU$IGUXNNHQZRUGWJHRSHQG
6HOHFWHHU%URWKHU3&)$;DOVXZSULQWHUHQNOLNRS2.
+HWGLDORRJYHQVWHUYRRUKHWYHU]HQGHQYDQGHID[ZRUGWJHRSHQG
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
9RHUKHWID[QXPPHULQ9ROJKLHUYRRUHHQYDQGHYROJHQGHPHWKRGHQ
■ *HEUXLNGHNLHVWRHWVHQRPKHWQXPPHULQWHYRHUHQ
■ .OLNRSHHQYDQGH6QHONLHVWRHWVHQ
■ .OLNRSGHNQRS$GUHVERHNHQVHOHFWHHUHHQQDDPRIHHQ
JURHSLQKHWDGUHVERHN
$OVXHHQYRRUEODGZLOWYHU]HQGHQVHOHFWHHUWXKHWYDN 9RRUEODG
$DQHQNOLNWXRSKHWSLFWRJUDP RPGHLQIRUPDWLHRSKHWYRRUEODG
LQWHYRHUHQRIWHEHZHUNHQ
.OLNRS6WDUWRPGHID[WHYHU]HQGHQ
+HUNLH]HQ
$OVXHHQQXPPHURSQLHXZZLOWNLH]HQNOLNWXRS+HUNLH]HQRPWHEODGHUHQ
GRRUGHODDWVWHYLMIID[QXPPHUVGLH]LMQJHNR]HQHQNOLNWXYHUYROJHQVRS
6WDUW
$OVXHHQYHUJLVVLQJPDDNWNOLNWXRSGHNQRS:LVVHQRPDOOH
JHJHYHQVWHZLVVHQ
$OVXGHID[ZLOWDQQXOHUHQNOLNWXRSKHWSLFWRJUDP6WRS
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
(HQEHVWDQGDOV3&)$;YHU]HQGHQPHWGH
HHQYRXGLJHVWLMO
0DDNHHQEHVWDQGLQ:RUG([FHO3DLQW'UDZRIHHQDQGHUH
WRHSDVVLQJRSXZSF
6HOHFWHHULQKHWPHQX%HVWDQGGHRSWLH$IGUXNNHQ
+HWGLDORRJYHQVWHU$IGUXNNHQZRUGWJHRSHQG
6HOHFWHHU%URWKHU3&)$;DOVXZSULQWHUHQNOLNRS2.
+HWGLDORRJYHQVWHU%URWKHU3&)$;ZRUGWJHRSHQG
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
7\SLQKHWYHOG$DQKHWID[QXPPHUYDQGHJHDGUHVVHHUGH8NXQWGH
ID[QXPPHUVRRNLQKHWDGUHVERHNVHOHFWHUHQGRRURSGHNQRS$DQWH
NOLNNHQ$OVXWLMGHQVKHWLQYRHUHQYDQKHWQXPPHUHHQYHUJLVVLQJ
PDDNWNOLNWXRSGHNQRS9HUZLMGHUHQRPDOOHJHJHYHQVWHZLVVHQ
$OVXHHQYRRUEODGPHWHHQRSPHUNLQJZLOWYHU]HQGHQVHOHFWHHUWXKHW
YDN9RRUEODG$DQ
.OLNRSKHWSLFWRJUDP DOVGHID[NODDULVYRRUYHU]HQGLQJ
.OLNRSKHWSLFWRJUDP DOVXGHID[ZLOWDQQXOHUHQ
8NXQWHFKWHURRNRSKHWSLFWRJUDP NOLNNHQRPHHQYRRUEODGWH
PDNHQRIRPHHQEHVWDDQGYRRUEODGWHEHZHUNHQ
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
3&)$;2QWYDQJHQLQVWHOOHQDOOHHQELM
JHEUXLNYDQ:LQGRZV
6(0H3URIHVVLRQDOHQ
:LQGRZV17
:6
3&)$;RQWYDQJHQXLWYRHUHQ
6HOHFWHHULQKHW6WDUWPHQXGHRSWLH3URJUDPPDV%URWKHU%URWKHU0)&
6RIWZDUH6XLWHHQVHOHFWHHUYHUYROJHQV3&)$;2QWYDQJVW
+HWSLFWRJUDP3&)$; ZRUGWJHGXUHQGHGH]H
:LQGRZV
VHVVLHRSGHWDDNEDONYDQXZSFZHHUJHJHYHQ
8ZSFLQVWHOOHQ
.OLNPHWGHUHFKWHUPXLVNQRSRSKHWSLFWRJUDP3&)$;
RSGHWDDNEDONYDQXZSFHQNOLNYHUYROJHQVRS
3&)D[5;6HWXS
+HWGLDORRJYHQVWHU3&)D[5;6HWXSZRUGWJHRSHQG
6HOHFWHHUELM%HOYHUWUDJLQJKRHYDDNGHWHOHIRRQPRHWRYHUJDDQ
YRRUGDWXZSFLQNRPHQGHWHOHIRRQWMHVDDQQHHPW
*HEUXLNELM%HVWDQGRSVODDQDOVGHNQRS%ODGHUHQDOVXKHWSDGZLOW
ZLM]LJHQZDDUGHEHVWDQGHQYDQ3&)$;]XOOHQZRUGHQRSJHVODJHQ
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
=RUJGDWELM%HVWDQGVIRUPDDWGHRSWLHPD[6WDQGDDUGEHQRGLJG
YRRUJHEUXLNPHW3DSHU3RUWLVJHVHOHFWHHUG
8NXQWGHVJHZHQVWKHWYDNMH6SHHOHHQZDYHEHVWDQGDIELMID[
RQWYDQJVWVHOHFWHUHQHQHHQSDGLQYRHUHQ
$OVX3&)$;RQWYDQJHQDXWRPDWLVFKZLOWRSVWDUWHQWHONHQVZDQQHHU
X:LQGRZV
VWDUWVHOHFWHHUWXKHWYDNMH9RHJWRHDDQPDS
2SVWDUWHQ
1LHXZH3&)$;EHULFKWHQZHHUJHYHQ
7HONHQVZDQQHHUHUHHQ3&)$;ELQQHQNRPWEHJLQQHQGHEODXZHHQGH
URGH SLFWRJUDPPHQRSGHWDDNEDONYDQXZSFWHNQLSSHUHQ+HW
URGHSLFWRJUDPEOLMIWEUDQGHQ
9RHU3DSHU3RUWXLW
2SHQGHPDSPHWRQWYDQJHQID[HQ
'XEEHONOLNRSHHQYDQGHQLHXZHID[HQRPGH]HWHRSHQHQHQZHHUWH
JHYHQ
2QJHOH]HQEHULFKWHQRSXZSFNULMJHQDOVWLWHOGHGDWXPHQWLMGWRWGDW
X]HHHQQDDPJHHIW
%LMYRRUEHHOG)D[PD[
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
(HQID[RSGHSFRQWYDQJHQDOOHHQELM
JHEUXLNYDQ:LQGRZV
;3
$XWRPDWLVFKHHQID[RQWYDQJHQ
8GLHQWHHUVWGHMXLVWHGULYHUYRRU:LQGRZV;3WHLQVWDOOHUHQ:LQGRZV;3
,QER[GULYHURI%URWKHU:LQGRZV;3GULYHUSDVGDQNXQWXID[HQ
RQWYDQJHQ1DGDWGHGULYHULVJHwQVWDOOHHUGGLHQWXGHYROJHQGHLQIRUPDWLH
WHOH]HQRPXZ:LQGRZV;3SF]RGDQLJWHFRQILJXUHUHQGDWGH]HID[HQNDQ
RQWYDQJHQ
.OLNLQKHWPHQX)D[FRQILJXUHUHQYDQXZWRHSDVVLQJRSGHNQRS
3ULQWHUWDNHQRPKHWRQWYDQJHQYDQID[HQWHDFWLYHUHQ
'H)$;VHUYLFHVZRUGHQRSXZSFJHwQVWDOOHHUG
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
,QGHPDS)D[QXPPHUZRUGWQXHHQSLFWRJUDP3ULQWHUVHQ
ID[DSSDUDWHQZHHUJHJHYHQ$OVKHWID[SLFWRJUDPQLHWZRUGW
ZHHUJHJHYHQNOLNWXLQKHWPHQX(HQORNDOHID[SULQWHULQVWDOOHUHQ
RSGHNQRS3ULQWHUWDNHQ
6HOHFWHHU6WDUW$OOHSURJUDPPDV%XUHDXDFFHVVRLUHV
&RPPXQLFDWLH)D[)D[FRQVROH
'H:L]DUG)D[FRQILJXUDWLHZRUGWJHVWDUW.OLNRS9ROJHQGH
$OVXXZID[YHUELQGLQJQRJQLHWKHEWJHFRQILJXUHHUGZRUGWKHWVFKHUP
PHWXZORNDOHLQIRUPDWLHZHHUJHJHYHQ9RHUGHEHQRGLJGHJHJHYHQV
LQLQFOXVLHIKHWQXPPHURPWRHJDQJWRWHHQEXLWHQOLMQWHNULMJHQLQGLHQ
QRGLJHQNOLNRS2.
6HOHFWHHUKHWNHX]HURQGMH0\JQORFDWLRQDOVGLWQRJQLHWLV
JHVHOHFWHHUGHQNOLNRS2.
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
9RHUGHJHJHYHQVYDQGHDI]HQGHULQHQNOLNRS9ROJHQGH
6HOHFWHHU%URWKHU0)&LQGHNHX]HOLMVW6HOHFWHHUKHWJHZHQVWH
ID[DSSDUDDW.OLNRSKHWVHOHFWLHYDNMH2QWYDQJHQLQVFKDNHOHQRP
GLWWHVHOHFWHUHQ*HHIDDQKRHYDDNGHWHOHIRRQPRHWRYHUJDDQ
YRRUGDWGH0)&GHID[RSURHSEHDQWZRRUGW.OLNRS9ROJHQGH
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
9RHUGH76,'7UDQVPLWWLQJ6XEVFULEHU,GHQWLILFDWLRQLGYDQ
YHU]HQGHQGVWDWLRQLQHQNOLNRS9ROJHQGH
9RHUGH&6,'&DOOHG6XEVFULEHU,GHQWLILFDWLRQLGYDQ
DDQJHURHSHQVWDWLRQLQHQNOLNRS9ROJHQGH

6HOHFWHHURIXGHID[ZLOWDIGUXNNHQRILQHHQPDSZLOWRSVODDQHQNOLN
RS9ROJHQGH
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0

.OLNRS9ROWRRLHQ
$OV3&)$;2QWYDQJHQLVJHDFWLYHHUGNXQWXKHWKXOSSURJUDPPD
6HWXSRSDIVWDQGQLHWXLWYRHUHQ$OVX6HWXSRSDIVWDQGZLOWJHEUXLNHQ
GLHQWXLQVWDSELMGHRSWLH2QWYDQJHQLQVFKDNHOHQKHWYLQNMHWH
YHUZLMGHUHQ
5DDGSOHHJ+HOSLQGH)D[FRQVROHYRRUQDGHUHLQIRUPDWLHRYHUKHWYLD
GHSFYHU]HQGHQHQRQWYDQJHQYDQID[HQ
'HLQVWDOODWLHYDQ3&)$;LVQXYROWRRLG
3&)$;*(%58,.(1
%+0'87)0
2QWYDQJHQID[HQZHHUJHYHQ
)D[HQGLHRSGHSF]LMQRQWYDQJHQZRUGHQZHHUJHJHYHQLQGH
)D[FRQVROH
.OLNRS6WDUWSODDWVGHPXLVDDQZLM]HURS$OOHSURJUDPPDV
%XUHDXDFFHVVRLUHV&RPPXQLFDWLH)D[HQNOLNRS)D[FRQVROHRPGH
)D[FRQVROHWHRSHQHQ9RXZGHID[PDSLQKHWOLQNHUSDQHHOXLWDOVGH]H
QRJQLHWLVXLWJHYRXZHQ
'HID[PDSEHYDWGHYROJHQGHPDSSHQ
■ 'HPDS%LQQHQNRPHQGEHYDWGHID[HQGLHPRPHQWHHOZRUGHQ
RQWYDQJHQ
■ 'HPDS3RVWYDN,1EHYDWID[HQGLH]LMQRQWYDQJHQ
■ 'HPDS3RVWYDN8,7EHYDWID[HQGLHPRHWHQZRUGHQYHU]RQGHQ
'HPDS9HU]RQGHQID[HQEHYDWID[HQGLHPHWVXFFHV]LMQYHU]RQGHQ
+(73+272&$3785(&(17(5
9$1$)8:3&*(%58,.(1

%+0'87)0
,QOHLGLQJ
3ODDWVHHQ6PDUW0HGLD
HHQ&RPSDFW)ODVK
RIHHQ0HPRU\
6WLFN
NDDUWLQXZPDFKLQH
'XEEHONOLNRSXZSFLQGH9HUNHQQHUYDQ:LQGRZV
RSKHWSLFWRJUDP
9HUZLVVHOEDUHVFKLMI'HEHVWDQGHQHQPDSSHQGLHRSGH
PHGLDNDDUWVWDDQZRUGHQRSKHWVFKHUPYDQXZSFZHHUJHJHYHQ
+HW3KRWR&DSWXUH&HQWHU
YDQDIXZSFJHEUXLNHQ
9RRU:LQGRZV
9RRUGHIXQFWLH3KRWR&DSWXUH&HQWHU
LVHHQ86%NDEHODDQVOXLWLQJ
QDDUXZSFYHUHLVWHQGH]HIXQFWLHZHUNWDOOHHQPHW:LQGRZV
6(0H3URIHVVLRQDOHQ;3
%LMJHEUXLNYDQ:LQGRZV
GLHQWHHUVWHHQXSGDWHYRRU:LQGRZV
WHZRUGHQJHwQVWDOOHHUGSDVGDQNXQWXWRHJDQJNULMJHQWRWKHW
3KRWR&DSWXUH&HQWHU5DDGSOHHJGHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJYRRU
QDGHUHLQIRUPDWLHRYHUGHLQVWDOODWLHGDDUYDQ
$OVX:LQGRZV
;3JHEUXLNWHQXHHQQDDPPDDNWYRRUKHW
YROXPHODEHOYDQGHPHGLDNDDUWZRUGWLQSODDWVYDQ9HUZLVVHOEDUH
VFKLMIGH]HQDDPZHHUJHJHYHQ
+(73+272&$3785(&(17(5
9$1$)8:3&*(%58,.(1
%+0'87)0
8NXQWKHWEHVWDQGEHZHUNHQHQRSHHQDQGHUHVFKLMILQXZSF
RSVODDQ
+(73+272&$3785(&(17(5
9$1$)8:3&*(%58,.(1
%+0'87)0
$OVXGHPHGLDNDDUWYHUZLMGHUWGLHQWXRPEHVFKDGLJLQJWHYRRUNRPHQDOV
YROJWWHZHUNWHJDDQ
.OLNPHWGHUHFKWHUPXLVNQRSLQKHWYHQVWHUYDQ0LMQ&RPSXWHURSKHW
SLFWRJUDPYDQGHYHUZLVVHOEDUHVFKLMIHQVHOHFWHHULQKHWFRQWH[WPHQX
GHRSWLH6FKLMIXLWZHUSHQ
:DFKWWRWGDWGH/('RSGH0)&QLHWPHHUNQLSSHUWSDVGDQPDJXGH
PHGLDNDDUWYHUZLMGHUHQ
$OVXGHPHGLDNDDUWKHEWYHUZLMGHUGWHUZLMOGH/('NQLSSHUGHGLHQWXGHSF
RQPLGGHOOLMNRSQLHXZRSWHVWDUWHQDOYRUHQVGHPHGLDNDDUWZHHUWH
SODDWVHQ$OVXHHQDQGHUHPHGLDNDDUWSODDWVWYRRUGDWXGHSFRSQLHXZ
KHEWRSJHVWDUWNXQQHQGHJHJHYHQVRSGH]HNDDUWYHUQLHWLJGZRUGHQ
$OVGHPDFKLQHGHNDDUWOHHVWGH/('NQLSSHUWPDJXGHVWHNNHU
1,(7XLWKHWVWRSFRQWDFWKDOHQGH86%NDEHO1,(7ORVNRSSHOHQHQ
RRNJHHQ6PDUW0HGLD
&RPSDFW)ODVK
RI0HPRU\6WLFN
NDDUW
XLWPDFKLQHKDOHQ'RHWXGLWWRFKGDQJDDQGHJHJHYHQVRSGHNDDUW
YHUORUHQ
:DQQHHUGHPDFKLQHEH]LJLVPHWDIGUXNNHQYLDKHW3KRWR&DSWXUH
&HQWHU
NDQGHSFYLDKHW3KRWR&DSWXUH&HQWHU
JHHQDQGHUH
EHZHUNLQJHQXLWYRHUHQ
$OVHUWZHHRIGULHPHGLDNDDUWHQWHJHOLMNZRUGHQJHSODDWVW]DOKHW
3KRWR&DSWXUH&HQWHU
DOOHHQGHNDDUWOH]HQGLHKHWHHUVWHZDV
JHSODDWVW$OVXHHQDQGHUHNDDUWZLOWJHEUXLNHQGLHQWXHHUVWDOOH
NDDUWHQWHYHUZLMGHUHQHQYHUYROJHQVGHJHZHQVWHPHGLDNDDUW
SODDWVHQ
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1

%+0'87)0
(HQ$SSOH
0DFLQWRVK
**RI
L0DF
RIL%RRN
PHW86%HQ0DF26
RI0DF26;RI
UHFHQWHU
:HONHIXQFWLHVGRRUGHPDFKLQHZRUGHQRQGHUVWHXQGLVDIKDQNHOLMN
YDQKHWEHVWXULQJVV\VWHHPGDWXJHEUXLNW+HWRQGHUVWDDQGH
VFKHPDJHHIWHHQRYHU]LFKWYDQGHIXQFWLHVGLHZRUGHQRQGHUVWHXQG
8PRHW86%0DVV6WRUDJH6XSSRUWGRZQORDGHQYDQGH
ZHEVLWHYDQ$SSOH
ZZZDSSOHFRP
%LMJHEUXLNYDQ0DF26;XSJUDGHQDDU0DF26;RI
UHFHQWHU*DYRRUGHPHHVWUHFHQWHLQIRUPDWLHYRRU0DF26;QDDU
KWWSVROXWLRQVEURWKHUFRP
'HPDFKLQHPHWHHQ
0DFLQWRVK
JHEUXLNHQ
9RRUDDQVOXLWLQJRSHHQ0DFLQWRVK
KHEWXHHQ86%NDEHO
QRGLJGLHQLHWODQJHULVGDQPHWHU
6OXLWGHPDFKLQHQLHWDDQRSHHQ86%SRRUWRSHHQWRHWVHQERUG
RIHHQ86%KXE]RQGHUYRHGLQJ
)XQFWLH 0$&26 0$&26;
  ;  RI
UHFHQWHU
$IGUXNNHQ -D-D-D-D-D
6FDQQHQ7:$,1 1HH -D -D 1HH -D
)D[HQYLDGHSF -D -D -D 1HH 1HH
6HWXSRSDIVWDQG 1HH 1HH 1HH -D -D
3KRWR&DSWXUH&HQWHU 1HH
-D-D-D
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
'HSULQWHUGULYHUYDQ%URWKHUPHWXZ
$SSOH
0DFLQWRVK
JHEUXLNHQ26

(HQSULQWHUVHOHFWHUHQ
2SHQGH.LH]HUYLDKHW$SSOHPHQX
.OLNRSKHWSLFWRJUDP0)/3UR&RORU.OLNUHFKWVYDQGH.LH]HU
RSGHSULQWHUZDDURSXZLOWDIGUXNNHQ6OXLWGH.LH]HU
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
(HQGRFXPHQWDIGUXNNHQ
.OLNLQXZWRHSDVVLQJELMYRRUEHHOG3DSHU3RUW
RSKHWPHQX
%HVWDQGHQVHOHFWHHU3DJH6HWXS8NXQWGHLQVWHOOLQJHQYRRU
3DSLHUIRUPDDW3DSLHUGLNWH3DSLHUEURQ$IGUXNVWDQGHQ
6FDOLQJZLM]LJHQZDDUQDXRS2.PRHWNOLNNHQ
.OLNLQXZWRHSDVVLQJELMYRRUEHHOG3DSHU3RUWRSKHWPHQX
%HVWDQGHQVHOHFWHHU3ULQW.OLNRS3ULQWDIWHGUXNNHQ
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
$OVXGHLQVWHOOLQJHQYRRU$DQWDO3DJLQDV.ZDOLWHLW6RRUW
SDSLHUHQ.OHXU0RQRZLOWZLM]LJHQPRHWXGH]HLQVWHOOLQJHQ
VHOHFWHUHQYRRUGDWXRS3ULQWNOLNW
.OLNRSGHNQRSYRRU3ULQWNRSKHHQHQZHHURPGH]HLQVWHOOLQJ
WHZLM]LJHQ
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
'HSULQWHUGULYHUYDQ%URWKHUPHWXZ
$SSOH
0DFLQWRVK
JHEUXLNHQ
26;RIUHFHQWHU
'HRSWLHVYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGHSDJLQD
VHOHFWHUHQ
.OLNLQXZWRHSDVVLQJELMYRRUEHHOG7H[W(GLWRSKHWPHQX%HVWDQG
HQVHOHFWHHU3DJH6HWXS=RUJGDW0)&LVJHVHOHFWHHUGLQKHW
SRSXSPHQX6WHOLQYRRU8NXQWGHLQVWHOOLQJHQ3DSLHUIRUPDDW
5LFKWLQJHQ9HUJURRWYHUNOHLQZLM]LJHQZDDUQDXRS2.PRHW
NOLNNHQ
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
(HQGRFXPHQWDIGUXNNHQ
.OLNLQXZWRHSDVVLQJELMYRRUEHHOG7H[W(GLWRSKHWPHQX%HVWDQGHQ
VHOHFWHHU$IGUXNNHQ+HWDIGUXNGLDORRJYHQVWHUZRUGWJHRSHQG
=RUJGDW0)&LVJHVHOHFWHHUGLQKHWSRSXSPHQX3ULQWHU
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
$IGUXNRSWLHVVHOHFWHUHQ
$OVXPHHUGHUHH[HPSODUHQHHQEHSDDOGHUHHNVSDJLQDVRI
PHHUGHUHSDJLQDVRSHHQYHOZLOWDIGUXNNHQRIDOVXVSHFLDOH
DIGUXNIXQFWLHVYDQHHQSULQWHURIWRHSDVVLQJZLOWJHEUXLNHQGLHQWXLQ
KHWDIGUXNGLDORRJYHQVWHUGHEHWUHIIHQGHRSWLHVWHVHOHFWHUHQ
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
)D[HQYLDGH0DFLQWRVK
26
$OVXUHFKWVWUHHNVYDQDIXZ0DFLQWRVK
HHQID[ZLOWYHU]HQGHQJDDW
XDOVYROJWWHZHUN
0DDNHHQGRFXPHQWLQHHQYDQGH0DFLQWRVKWRHSDVVLQJHQ
6HOHFWHHULQKHWPHQX$IGUXNNHQYDQXZWRHSDVVLQJGHRSWLH
%HVWDQGRPGHID[WHYHU]HQGHQ
+HWGLDORRJYHQVWHU3ULQWHUZRUGWJHRSHQG
$OV3ULQWHULVJHVHOHFWHHUGVWDDWRSGHERYHQVWHNQRS
$IGUXNNHQHQLVGHNQRS$GUHVQLHWEHVFKLNEDDULQJULMV
ZHHUJHJHYHQ
6HOHFWHHULQKHWPHQX8LWYRHUSXOOGRZQGHRSWLH)D[
$OV)D[LVJHVHOHFWHHUGVWDDWRSGHERYHQVWHNQRS9HU]HQGHQ
HQLVGHNQRS$GUHVQLHWEHVFKLNEDDULQJULMVZHHUJHJHYHQ
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
.OLNRS9HU]HQGHQ
+HWGLDORRJYHQVWHU9HU]HQGHQZRUGWJHRSHQG
,QKHWGLDORRJYHQVWHU9HU]HQGHQVWDDQWZHHNHX]HOLMVWHQ,QKHW
OLQNHUYDN2SJHVODJHQ)D[QXPPHUVVWDDQDOOHUHHGV
RSJHVODJHQID[QXPPHUVLQKHWUHFKWHUYDN%HVWHPPLQJ
)D[QXPPHUVZRUGHQGHID[QXPPHUVGLHXVHOHFWHHUW
ZHHUJHJHYHQ
$GUHVVHHUGHID[GRRUKHWID[QXPPHULQKHWYDN,QYRHU
)D[QXPPHUWHW\SHQ
²2)²
6HOHFWHHUHHQQDDPQXPPHULQKHWYDN2SJHVODJHQ
)D[QXPPHUVHQNOLNYHUYROJHQVRS 'HJHDGUHVVHHUGH
ZRUGWZHHUJHJHYHQLQKHWYDN%HVWHPPLQJ)D[QXPPHUV
8NXQWGLYHUVHRSJHVODJHQID[QXPPHUVVHOHFWHUHQGRRURSXZ
WRHWVHQERUGGHWRHWVHQ6KLIWHQ&WUOWHJHEUXLNHQ
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
8NXQWGHQLHXZHQDPHQGHVJHZHQVWDDQGH2SJHVODJHQ
)D[QXPPHUVWRHYRHJHQGRRUQXRS1LHXZWHNOLNNHQRPKHW
DGUHVERHNWHRSHQHQ=LH8ZDGUHVERHNLQVWHOOHQRSSDJLQD

²2)²
8NXQWHHQQLHXZHJURHSWRHYRHJHQGRRURS*URHSWHNOLNNHQ
RPKHWDGUHVERHNWHRSHQHQ=LH(HQQLHXZHJURHSWRHYRHJHQ
RSSDJLQD
$OVXNODDUEHQWPHWKHWLQYRHUHQYDQGHDGUHVJHJHYHQVNOLNWX
RS9HU]HQGHQ
.OLNRS2.RPQDDUKHWGLDORRJYHQVWHU9HU]HQGHQWHJDDQ
$OVXDOOHHQEHSDDOGHSDJLQDVYDQKHWGRFXPHQWZLOWVHOHFWHUHQ
HQYHU]HQGHQNOLNWXRS2.RPQDDUKHWDIGUXNGLDORRJYHQVWHU
WHJDDQ
$OVXRS9HU]HQGHQNOLNW]RQGHUGDWHUDGUHVJHJHYHQVYRRUGH
ID[]LMQRSJHJHYHQZRUGWGHYROJHQGHIRXWPHOGLQJ
ZHHUJHJHYHQ
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
8ZDGUHVERHNLQVWHOOHQ
8NXQWQLHXZHOHGHQHQJURHSHQ]HOIVDDQXZDGUHVERHNWRHYRHJHQ
DOVXGHID[QRJDDQKHWDGUHVVHUHQEHQW
(HQQLHXZHQDDPWRHYRHJHQ
$OVXHHQQLHXZHQDDPDDQKHW$GUHVERHNZLOWWRHYRHJHQNOLNW
XLQKHWID[GLDORRJYHQVWHURS$GUHV
+HWGLDORRJYHQVWHU$GUHVERHNZRUGWJHRSHQG
.OLNRS1LHXZ+HWYROJHQGHGLDORRJYHQVWHUZRUGWJHRSHQG
9RHUGHQDDPHQKHWID[QXPPHULQ
,QKHWPHPRYHOGNXQWXGHVJHZHQVWHHQRSPHUNLQJLQYRHUHQ
PD[LPDDOWHNHQV
.OLNRS2.RPWHUXJWHNHUHQQDDUKHWGLDORRJYHQVWHU
$GUHVERHN
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
(HQQLHXZHJURHSWRHYRHJHQ
8NXQWHHQJURHSRSVWHOOHQYDQGLYHUVHSHUVRQHQDDQZLHXGH]HOIGH
ID[ZLOWVWXUHQ
.OLNRS*URHS
+HWGLDORRJYHQVWHU*URHSVLQVWHOOLQJZRUGWJHRSHQG
7\SLQKHWYHOG*URHSVQDDPHHQQDDPYRRUGHJURHS
6HOHFWHHULQKHWYDN2SJHVODJHQ)D[QXPPHUVGHQXPPHUVGLH
DDQGHJURHSPRHWHQZRUGHQWRHJHYRHJGHQNOLNRS!!
'HJHNR]HQQXPPHUVZRUGHQZHHUJHJHYHQLQKHWYDNRQGHU
KHWYHOG*URHSVQDDP
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
.OLNRS2.RPWHUXJWHNHUHQQDDUKHWGLDORRJYHQVWHU
$GUHVERHN
.OLNRS2.RPWHUXJWHNHUHQQDDUKHWGLDORRJYHQVWHU
3ULQW)DFVLPLOH
.OLNRS9HU]HQGHQDOVXGHID[QXZLOWYHU]HQGHQ
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
'H7:$,1VFDQQHUGULYHUYDQ%URWKHU
JHEUXLNHQPHWXZ0DFLQWRVK
7KH%URWKHUVRIWZDUHYRRUGH]HPDFKLQHEHYDWRRNHHQ
7:$,1VFDQQHUGULYHUYRRU0DFLQWRVK
8NXQWGH]H
7:$,1VFDQQHUGULYHUYRRU0DFLQWRVK
JHEUXLNHQPHWDOOH
WRHSDVVLQJHQGLHGH7:$,1VSHFLILFDWLHVRQGHUVWHXQHQ
7RHJDQJNULMJHQWRWGHVFDQQHU
6WDUWXZ0DFLQWRVK
7:$,1FRPSOLDQWWRHSDVVLQJ'HHHUVWHNHHU
GDWXGH7:$,1GULYHU0)/3UR3YDQ%URWKHUJHEUXLNWPRHW
XGH]HWRHSDVVLQJDOVVWDQGDDUGLQVWHOOHQGRRUGHRSWLH6HOHFWHHU
%URQWHVHOHFWHUHQRIGHDQGHUHPHQXRSWLHYRRUKHWVHOHFWHUHQYDQ
HHQDSSDUDDW'DDUQDNXQWXYRRUHONGRFXPHQWGDWXVFDQWGHRSWLH
9HUNULMJHQRI6FDQVHOHFWHUHQ+HWGLDORRJYHQVWHUYRRUKHWLQVWHOOHQ
YDQGHVFDQQHUZRUGWJHRSHQG
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
(HQEHHOGQDDUXZ0DFLQWRVK
VFDQQHQ
8NXQWHHQKHOHSDJLQDVFDQQHQ
²2)²
HHQJHGHHOWHYDQGHSDJLQDVFDQQHQQDGDWXKHWGRFXPHQWVQHOKHEW
JHVFDQG
(HQKHOHSDJLQDVFDQQHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDU
EHQHGHQRSGHJODVSODDW
.LHV]RQRGLJGHYROJHQGHLQVWHOOLQJHQLQKHWGLDORRJYHQVWHUPHW
VFDQQHULQVWHOOLQJHQ
5HVROXWLH
7\SHVFDQ
7HVFDQQHQJHGHHOWH
+HOGHUKHLG
&RQWUDVW
&RORU6\QF
.OLNRS6WDUW
1DGDWKHWVFDQQHQLVYROWRRLGZRUGWKHWEHHOGLQXZJUDILVFKH
WRHSDVVLQJZHHUJHJHYHQ
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
(HQEHHOGVQHOVFDQQHQ
0HWGHIXQFWLH3UH6FDQNXQWXHHQEHHOGVQHOHQPHWHHQODJH
UHVROXWLHVFDQQHQ,QKHW7HVFDQQHQJHGHHOWHZRUGWHHQ
PLQLDWXXUZHHUJDYHYDQKHWEHHOGJHWRRQG'LWLVVOHFKWVHHQ
YRRUEHHOGGDWXODDW]LHQKRHKHWEHHOGHUXLW]DO]LHQ*HEUXLNGH
NQRS9RRUDIVFDQQHQRPHHQYRRUEHHOGWHEHNLMNHQZDQQHHUX
RQJHZHQVWHGHOHQYDQHHQEHHOGZLOWDINQLSSHQ:DQQHHUX
WHYUHGHQEHQWPHWKHWJHWRRQGHYRRUEHHOGNOLNWXRSGHNQRS6WDUW
RPKHWEHHOGWHVFDQQHQ
3ODDWVKHWGRFXPHQWPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDU
EHQHGHQRSGHJODVSODDW
.OLNRS9RRUDIVFDQQHQ
+HWKHOHGRFXPHQWZRUGWLQXZ0DFLQWRVK
JHVFDQGHQZRUGW
ZHHUJHJHYHQLQKHWYDN7HVFDQQHQJHGHHOWHYDQKHW
VFDQQHUGLDORRJYHQVWHU
$OVXVOHFKWVHHQVWXNYDQKHWVQHOJHVFDQGHGRFXPHQWZLOW
VFDQQHQNOLNWXHUJHQVLQKHWEHHOGHQVOHHSWXGHPXLVRPKHW
JHZHQVWHGHHOWHVHOHFWHUHQ
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
3ODDWVKHWGRFXPHQWZHHUPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQLQ
GHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURIPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDU
EHQHGHQRSGHJODVSODDW
.LHVGHJHZHQVWHLQVWHOOLQJHQYRRU5HVROXWLH7\SHVFDQ
*ULMVWLQWHQ+HOGHUKHLG&RQWUDVWHQKHWIRUPDDWLQKHW
GLDORRJYHQVWHUPHWGHVFDQQHULQVWHOOLQJHQ
.OLNRS6WDUW
1XZRUGWDOOHHQKHWJHVHOHFWHHUGHJHGHHOWHYDQKHWGRFXPHQW
ZHHUJHJHYHQLQKHWYDNPHWKHWWHVFDQQHQJHGHHOWH
*HEUXLNXZWRHSDVVLQJRPKHWEHHOGWHEHZHUNHQHQYHUILMQHQ
,QVWHOOLQJHQLQKHWVFDQQHUYHQVWHU
%HHOG
5HVROXWLH
6HOHFWHHULQKHWSRSXSPHQX5HVROXWLHGHJHZHQVWHUHVROXWLHYRRU
KHWVFDQQHQ+RJHUHUHVROXWLHVQHPHQPHHUJHKHXJHQLQEHVODJHQ
YHUJHQPHHUWUDQVIHUWLMGPDDUOHYHUHQHHQSUHFLH]HUJHVFDQGEHHOG
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
7\SHVFDQ
=ZDUWZLW²6WHOKHWEHHOGW\SHLQRS=ZDUWZLWYRRUWHNVWRI
OLMQWHNHQLQJHQ9RRUIRWRJUDILVFKHEHHOGHQVHOHFWHHUWXKHWJULM]H
EHHOGW\SHIRXWGLIIXVLHRIGHZDUHJULMVWLQWHQ
*ULMV)RXWGLIIXVLH²ZRUGWJHEUXLNWYRRUGRFXPHQWHQGLH
IRWRJUDILVFKHEHHOGHQRIDIEHHOGLQJHQEHYDWWHQ)RXWGLIIXVLHLVHHQ
PHWKRGHZDDUELMEHHOGHQPHWJHVLPXOHHUGHJULMVWLQWHQZRUGHQ
JHPDDNWGRRULQSODDWVYDQJULM]HVWLSSHQ]ZDUWHVWLSSHQLQHHQ
VSHFLILHNHPDWUL[WHSODDWVHQ
:DUHJULMVWLQWHQ²ZRUGWHYHQHHQVJHEUXLNWYRRUGRFXPHQWHQGLH
IRWRJUDILVFKHEHHOGHQRIDIEHHOGLQJHQEHYDWWHQ'H]HPRGXVLV
H[DFWHURPGDWKLMWRWJULMVWLQWHQJHEUXLNW'H]HPRGXVYUDDJWKHW
PHHVWHJHKHXJHQHQGHODQJVWHWUDQVIHUWLMG
.OHXUHQ².LHVRIZHOELWVNOHXUZDDUPHHPD[LPDDOELWVNOHXUHQ
ZRUGHQJHVFDQGRINLHVELWVNOHXUZDDUPHHPD[LPDDO
PLOMRHQNOHXUHQZRUGHQJHVFDQG+RHZHOELWVNOHXUHHQEHHOG
PHWGHPHHVWQDXZNHXULJHNOHXUUHSURGXFWLHRSOHYHUW]DOKHW
EHHOGEHVWDQGGDWPHWGH]HRSWLHZRUGWJHPDDNWRQJHYHHUGULHNHHU
]RJURRW]LMQDOVKHWEHVWDQGGDWPHWGHRSWLHYRRUELWVNOHXUHQ
ZRUGWJHPDDNW
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
7HVFDQQHQJHGHHOWH
6HOHFWHHUYRRU*URRWWHHHQYDQGHYROJHQGHLQVWHOOLQJHQ
■ /HWWHU[LQFK
■ $[PP
■ /HJDO[LQFK
■ $[PP
■ %[PP
■ ([HFXWLYH[LQFK
■ %XVLQHVV&DUG[PP
■ $DQJHSDVWGHJHEUXLNHUNDQHHQIRUPDDWWXVVHQGH[PP
WRW[PPVSHFLILFHUHQ
$OVXHHQDIZLMNHQGIRUPDDWKHEWJHNR]HQNXQWXKHWWHVFDQQHQ
JHGHHOWHELMVWHOOHQ.OLNHQVOHHSPHWLQJHGUXNWHPXLVNQRSRPKHW
EHHOGELMWHNQLSSHQ
%UHHGWHJHHIGHEUHHGWHYDQKHWDIZLMNHQGHIRUPDDWRS
/HQJWHJHHIGHOHQJWHYDQKHWDIZLMNHQGHIRUPDDWRS
%XVLQHVV&DUG6L]H
$OVXYLVLWHNDDUWMHVZLOWVFDQQHQVHOHFWHHUWXGHLQVWHOOLQJ%XVLQHVV
&DUG
×
PPHQOHJWXKHWNDDUWMHLQKHWPLGGHQYDQGH
JODVSODDW
$OVXIRWRVRIDQGHUHEHHOGHQVFDQWGLHXLQHHQWHNVWYHUZHUNHURI
HHQJUDILVFKHWRHSDVVLQJZLOWJHEUXLNHQLVKHWUDDG]DDPRP
YHUVFKLOOHQGHLQVWHOOLQJHQXLWWHSUREHUHQYRRUKHWFRQWUDVWGH
UHVROXWLHHQ]]RGDWXDOWLMGKHWEHVWHUHVXOWDDWNULMJW
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
+HWEHHOGELMVWHOOHQ
+HOGHUKHLG
6WHOGHLQVWHOOLQJHQYRRUGH+HOGHUKHLGDIWRWXKHWEHVWHUHVXOWDDW
NULMJW'H7:$,1VFDQQHUGULYHUYDQ%URWKHUELHGW
LQVWHOOLQJVPRJHOLMNKHGHQYRRUGHKHOGHUKHLGWRW'H
VWDQGDDUGLQJHVWHOGHZDDUGHLVZDWDOVHHQJHPLGGHOGHLQVWHOOLQJ
ZRUGWEHVFKRXZG
8NXQWGH+HOGHUKHLGLQVWHOOHQGRRUGHNQRSQDDUUHFKWVWHVOHSHQ
YRRUHHQOLFKWHUEHHOGRIQDDUOLQNVYRRUHHQGRQNHUGHUEHHOG8NXQW
RRNHHQZDDUGHLQKHWLQYRHUYHOGW\SHQ.OLNRS2.
$OVKHWJHVFDQGHEHHOGWHOLFKWLVPRHWXYRRUGHKHOGHUKHLGHHQ
ODJHUHZDDUGHRSJHYHQHQKHWGRFXPHQWQRJPDDOVVFDQQHQ
$OVKHWJHVFDQGHEHHOGWHGRQNHULVPRHWXYRRUGHKHOGHUKHLGHHQ
KRJHUHZDDUGHRSJHYHQHQKHWGRFXPHQWQRJPDDOVVFDQQHQ
&RQWUDVW
+HW&RQWUDVWNDQDOOHHQZRUGHQDIJHVWHOGDOVXHHQYDQGH
LQVWHOOLQJHQYRRUGHJULMVZDDUGHQVFKDDOKHEWJHVHOHFWHHUGGH]H
LQVWHOOLQJNDQQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVX]ZDUWZLWDOVNOHXUW\SHKHEW
JHVHOHFWHHUG
+HWYHUKRJHQYDQKHW&RQWUDVWGRRUGHNQRSQDDUUHFKWVWHVOHSHQ
EHQDGUXNWGHGRQNHUHHQKHOGHUHJHGHHOWHQYDQKHWEHHOGWHUZLMOKHW
YHUODJHQYDQKHW&RQWUDVWGRRUGHNQRSQDDUOLQNVWHVOHSHQPHHU
GHWDLOZHHUJHHIWLQGHJULM]H]RQHV,QSODDWVYDQGHNQRSWHVOHSHQ
NXQWXLQKHWLQYRHUYHOGRRNHHQZDDUGHW\SHQRPKHWFRQWUDVWLQWH
VWHOOHQ.OLNRS2.
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
+HWGLDORRJYHQVWHU&RORU6\QF
9LVXHOHRYHUHHQNRPVW0DWFKLQJ²$OOHNOHXUHQLQHHQEHSDDOG
JDPPDZRUGHQSURSRUWLRQHHODIJHVWHPG]RGDW]HLQHHQDQGHU
JDPPDSDVVHQ'LWEHKRXGWGHEDODQVWXVVHQGHNOHXUHQLQKHW
EHHOG+HWLVGHEHVWHNHX]HYRRUUHDOLVWLVFKHEHHOGHQ]RDOV
JHVFDQGHIRWRV
9HU]DGLJLQJVRYHUHHQNRPVW0DWFKLQJ²'HUHODWLHYHYHU]DGLJLQJYDQ
NOHXUHQZRUGWYDQJDPPDWRWJDPPDEHKRXGHQ'HNOHXUHQZRUGHQ
LQIHLWHQDDUGHUDQGYDQKHWJDPPDYHUSODDWVW]RGDWHHQ]R
YHU]DGLJGPRJHOLMNHNOHXUZRUGWYHUNUHJHQ'H]HEHHOGFRQYHUVLH
JHHIWGHVWHUNVWHNOHXUHQHQLVGHEHVWHNHX]HYRRU
VWDDIGLDJUDPPHQHQFLUNHOGLDJUDPPHQZDDULQGHHLJHQOLMNHNOHXU
GLHZRUGWZHHUJHJHYHQPLQGHUEHODQJULMNLVGDQGHKHOGHUKHLG
HUYDQ
5HODWLHIFRORULPHWULVFK0DWFKLQJ²'HNOHXUHQGLHELQQHQGH
JDPPDVYDQEHLGHDSSDUDWHQYDOOHQEOLMYHQRQJHZLM]LJG6RPPLJH
NOHXUHQLQEHLGHEHHOGHQ]XOOHQLGHQWLHN]LMQZDWQXWWLJLVDOVNOHXUHQ
NZDQWLWDWLHIRYHUHHQPRHWHQNRPHQ'LWEHWHNHQWGDWHHQNOHXUGLH
ELQQHQKHWJDPPDYDOWKHW]HOIGHEOLMIW$OVGHNOHXUHFKWHUEXLWHQKHW
JDPPDYDOWZRUGWKLMQDDUGHUDQGYDQKHWJDPPDYHUSODDWVW'LWLV
KHWEHVWHJHVFKLNWYRRUORJRVHQVWHXQNOHXUHQZDDUGHNOHXUHQ
SUHFLHVRYHUHHQPRHWHQNRPHQ
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
$EVROXXWFRORULPHWULVFK0DWFKLQJ²2YHUKHWJHKHOHWRQDOHEHUHLN
PRHWHHQ]RQDXZNHXULJPRJHOLMNHRYHUHHQVWHPPLQJZRUGHQ
EHUHLNWPDDUDOVGHPLQLPDOHGLFKWKHLGYDQKHWJHwGHDOLVHHUGHEHHOG
YHUVFKLOWYDQGHGLFKWKHLGYDQKHWXLWJHYRHUGHEHHOGGDQ]XOOHQGH
OHJHGHOHQYDQKHWEHHOGHUDQGHUVXLW]LHQ.OHXUHQGLHELQQHQKHW
JDPPDYDQEHLGHDSSDUDWHQYDOOHQEOLMYHQRQJHZLM]LJG
6FDQQHUVHOHFWHUHQ
6HOHFWHHUXZ%URWKHUPDFKLQH
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
'HPDFKLQHLQVWHOOHQPHWEHKXOSYDQ
6HWXSRSDIVWDQGDOOHHQYRRU0DF26
;RIUHFHQWHU
0HWGHWRHSDVVLQJ6HWXSRSDIVWDQGNXQWXGHPDFKLQHVQHOLQVWHOOHQ
GRRUWHSURILWHUHQYDQGHVQHOKHLGHQKHWJHPDNYDQSURJUDPPHULQJ
YLDXZ0DFLQWRVK
$OVXGH]HWRHSDVVLQJRSHQWZRUGHQGH
LQVWHOOLQJHQYDQGHPDFKLQHDXWRPDWLVFKQDDUXZ0DFLQWRVK
JHGRZQORDGHQRSKHWFRPSXWHUVFKHUPZHHUJHJHYHQ$OVXGH
LQVWHOOLQJHQZLM]LJWNXQWXGH]HGLUHFWQDDUGHPDFKLQHXSORDGHQ
2.
+LHUPHHZRUGWKHWXSORDGHQYDQQLHXZHLQVWHOOLQJHQJHVWDUWHQ
6HWXSRSDIVWDQGDIJHVORWHQ$OVHUHHQIRXWPHOGLQJZRUGWJHJHYHQ
PRHWXGHJHJHYHQVRSQLHXZPRHWLQYRHUHQ.OLNRS2.
$IEUHNHQ
+LHUPHHZRUGWGHWRHSDVVLQJ6HWXSRSDIVWDQGDIJHVORWHQ]RQGHU
GDWGHQLHXZHLQVWHOOLQJHQDDQGHPDFKLQHZRUGHQGRRUJHJHYHQ
+HWSLFWRJUDPYRRUGHWRHSDVVLQJ6HWXSRSDIVWDQGLVWH
YLQGHQLQ0DFLQWRVK+'/LEUDU\3ULQWHUV%URWKHU8WLOLW\
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
7RHSDVVHQ
+LHUPHHZRUGHQGHQLHXZHLQVWHOOLQJHQDDQGHPDFKLQH
GRRUJHJHYHQ]RQGHUGDWGHWRHSDVVLQJ6HWXSRSDIVWDQGZRUGW
DIJHVORWHQ
$IGUXNNHQ
0HWGH]HRSGUDFKWNXQQHQJHVHOHFWHHUGHLWHPVRSGHPDFKLQH
ZRUGHQDIJHGUXNW8NXQWHFKWHUSDVDIGUXNNHQQDGDWGHQLHXZH
LQVWHOOLQJHQDDQGHPDFKLQH]LMQGRRUJHJHYHQ.OLNRS7RHSDVVHQ
RPGHQLHXZHJHJHYHQVQDDUGHPDFKLQHWHXSORDGHQHQNOLNRS
$IGUXNNHQ
([SRUWHUHQ
0HWGH]HRSGUDFKWZRUGHQGHKXLGLJHLQVWHOOLQJHQLQHHQEHVWDQG
RSJHVODJHQ
,PSRUWHUHQ
0HWGH]HRSGUDFKWZRUGHQGHLQVWHOOLQJHQLQKHWEHVWDQGJHOH]HQ
+HW3KRWR&DSWXUH&HQWHU
YDQDIXZ
0DFLQWRVK
JHEUXLNHQ
8NXQWYLDGH0DFLQWRVK
WRHJDQJNULMJHQWRWGHPHGLDNDDUWGLHXLQGH
PDFKLQHKHEWJHSODDWVW
3ODDWVHHQ6PDUW0HGLD
HHQ&RPSDFW)ODVK
RIHHQ
0HPRU\6WLFN
NDDUWLQXZPDFKLQH2SKHWEXUHDXEODGZRUGW
KHWSLFWRJUDPYRRUYHUZLVVHOEDUHVFKLMYHQZHHUJHJHYHQ
'XEEHONOLNRSKHWSLFWRJUDPYRRUYHUZLVVHOEDUHVFKLMYHQ'H
EHVWDQGHQHQPDSSHQGLHRSGHPHGLDNDDUWVWDDQZRUGHQRS
KHWVFKHUPZHHUJHJHYHQ
$OOHHQYRRU0DF26
8GLHQWGHWRHSDVVLQJ86%0DVV6WRUDJH6XSSRUWWH
GRZQORDGHQYDQDIGHZHEVLWHYDQ$SSOH
0DFLQWRVK
'(0$&+,1(0(7((10$&,1726+
*(%58,.(1
%+0'87)0
8NXQWKHWEHVWDQGEHZHUNHQHQRSHHQDQGHUVWDWLRQYDQXZ
0DFLQWRVK
RSVODDQ
6OXLWDOOHDFWLHYHWRHSDVVLQJHQGLHRSGHNDDUW]LMQRSJHVODJHQ
DIHQVOHHSKHWSLFWRJUDPYRRUYHUZLVVHOEDUHVFKLMYHQQDDUGH
YXLOQLVEDNYRRUGDWXGHPHGLDNDDUWXLWGHPDFKLQHYHUZLMGHUG
+HW3KRWR&DSWXUH&HQWHU
NDQVOHFKWVHHQNDDUWWHJHOLMNOH]HQ
GXVKHWLV]DDNGDWXQRRLWPHHUGDQHHQNDDUWSODDWVW
$OVGHPDFKLQHGHNDDUWOHHVWGH/('NQLSSHUWPDJXGH
VWHNNHU1,(7XLWKHWVWRSFRQWDFWKDOHQGH86%NDEHO1,(7
ORVNRSSHOHQHQRRNJHHQ6PDUW0HGLD
RI
&RPSDFW)ODVK
NDDUWXLWPDFKLQHKDOHQ'RHWXGLWWRFKGDQ
JDDQGHJHJHYHQVRSGHNDDUWYHUORUHQ
:DQQHHUGHPDFKLQHEH]LJLVPHWDIGUXNNHQYLDKHW
3KRWR&DSWXUH&HQWHU
NDQGH0DFLQWRVK
YLDKHW
3KRWR&DSWXUH&HQWHU
JHHQDQGHUHEHZHUNLQJHQXLWYRHUHQ
%(/$1*5,-.(,1)250$7,(

%+0'87)0
1DOHYLQJYDQGHEHSDOLQJHQYDQKHWLQWHUQDWLRQDOH(1(5*<
67$5
SURJUDPPD
%URWKHU,QGXVWULHV/WGLVHHQSDUWQHULQKHW(
1(5*<
6
7$5
SURJUDPPDHQYHUNODDUWGDWGLWSURGXFWYROGRHWDDQGH
ULFKWOLMQHQYDQ(
1(5*<67$5
LQ]DNHHQHUJLHEHVSDULQJ
%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
/HHVDOOHLQVWUXFWLHVGRRU
%HZDDU]H]RGDWX]HODWHUQRJNXQWQDVODDQ
9ROJDOOHZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVGLHRSKHWDSSDUDDW
ZRUGHQDDQJHJHYHQ
+DDOGHVWHNNHUYDQGLWSURGXFWXLWKHWVWRSFRQWDFWDOYRUHQVXKHWJDDW
UHLQLJHQ*HEUXLNJHHQYORHLEDUHUHLQLJLQJVPLGGHOHQRIDsURVROV
*HEUXLNHHQYRFKWLJHGRHNRPKHWDSSDUDDWVFKRRQWHPDNHQ
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHEXXUWYDQZDWHU
=HWKHWDSSDUDDWQLHWRSHHQRQVWDELHORSSHUYODNVWHOOLQJRI
WDIHO+HWDSSDUDDWNDQGDQQDPHOLMNYDOOHQZDDUGRRUKHW
HUQVWLJNDQZRUGHQEHVFKDGLJG
*OHXYHQHQRSHQLQJHQLQGHEHKXL]LQJHQGHDFKWHUHQ
RQGHUNDQW]LMQYRRUGHYHQWLODWLHRP]HNHUWH]LMQYDQ
EHWURXZEDUHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWHQRPKHWWHEHVFKHUPHQ
WHJHQRYHUYHUKLWWLQJPRJHQGH]HRSHQLQJHQEHVOLVWQRRLWZRUGHQ
DIJHVORWHQRIDIJHGHNW'HRSHQLQJHQPRJHQEHVOLVWQRRLW
ZRUGHQDIJHGHNWGRRUKHWDSSDUDDWRSHHQEHGHHQEDQNRIHHQ
NOHHGRIRSHHQVRRUWJHOLMNRSSHUYODNWH]HWWHQ=HWKHWDSSDUDDW
QRRLWLQGHEXXUWYDQRIERYHQHHQUDGLDWRURI
YHUZDUPLQJVDSSDUDWXXU+HWDSSDUDDWPDJQRRLWLQHHQNDVW
ZRUGHQLQJHERXZGWHQ]LMYROGRHQGHYHQWLODWLHDDQZH]LJLV
%HODQJULMNHLQIRUPDWLH
%(/$1*5,-.(,1)250$7,(
%+0'87)0
'LWDSSDUDDWPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQVSDQQLQJVEURQ
]RDOVRSKHWHWLNHWVWDDWDDQJHJHYHQ$OVXQLHW]HNHUZHHW
ZHONHVRRUWVWURRPJHOHYHUGZRUGWUDDGSOHHJGDQXZ
ZHGHUYHUNRSHURIKHWSODDWVHOLMNHHOHNWULFLWHLWVEHGULMI
'LWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQGUDDGVJHDDUGVQRHUHQHHQ
JHDDUGHVWHNNHU'H]HVWHNNHUSDVWDOOHHQLQHHQJHDDUG
VWRSFRQWDFW'LWLVHHQYHLOLJKHLGVPDDWUHJHO.DQGHVWHNNHUQLHW
LQXZVWRSFRQWDFWZRUGHQJHEUXLNWUDDGSOHHJGDQHHQ
HOHNWULFLHQHQYUDDJKHPXZRXGHVWRSFRQWDFWWHYHUYDQJHQ
+HWLVDEVROXXWQRRG]DNHOLMNGDWHHQJHDDUGHVWHNNHUHQHHQ
JHDDUGVWRSFRQWDFWZRUGHQJHEUXLNW
 3ODDWVQRRLWLHWVRSKHWQHWVQRHUHQ]HWKHWDSSDUDDWQLHWRSHHQ
SODDWVZDDUPHQVHQRYHUGHVQRHUHQNXQQHQORSHQ
 =RUJGDWGHRSHQLQJYRRURQWYDQJHQID[EHULFKWHQQRRLWZRUGW
JHEORNNHHUG3ODDWVQRRLWHHQYRRUZHUSLQKHWSDGYDQ
LQNRPHQGHID[EHULFKWHQ
 :DFKWWRWGDWGHPDFKLQHGHSDJLQDVKHHIWXLWJHZRUSHQ
DOYRUHQV]HDDQWHUDNHQ

6WHHNQRRLWYRRUZHUSHQGRRUGHRSHQLQJHQLQKHWDSSDUDDW
KLHUGRRUNXQQHQVSDQQLQJVSXQWHQZRUGHQDDQJHUDDNWRI
NRUWJHVORWHQZDWNDQOHLGHQWRWEUDQGRIHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
NDQYHURRU]DNHQ=RUJGDWHUQRRLWYORHLVWRIRSKHWDSSDUDDW
JHNQRHLGZRUGW

3UREHHUQRRLWRPGLWDSSDUDDW]HOIWHUHSDUHUHQ:DQQHHUXKHW
DSSDUDDWRSHQWRIEHSDDOGHRQGHUGHOHQYHUZLMGHUWNXQWX
QDPHOLMNZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQJHYDDUOLMNHVSDQQLQJVSXQWHQ
RIDDQDQGHUHJHYDUHQHQNDQGHJDUDQWLHYHUYDOOHQ1HHP
YRRUUHSDUDWLHVHQRQGHUKRXGDOWLMGFRQWDFWRSPHWGH
VHUYLFHGLHQVW
%(/$1*5,-.(,1)250$7,(
%+0'87)0
 2QGHUGHYROJHQGHRPVWDQGLJKHGHQPRHWXGHVWHNNHUYDQKHW
DSSDUDDWXLWKHWVWRSFRQWDFWKDOHQHQGHKXOSLQURHSHQYDQHHQ
HUNHQGHVHUYLFHPRQWHXU
■ $OVKHWQHWVQRHULVEHVFKDGLJGRIJHUDIHOG
■ $OVHUYORHLVWRILQKHWDSSDUDDWLVJHNQRHLG
■ $OVKHWDSSDUDDWLVEORRWJHVWHOGDDQUHJHQRIZDWHU
■ :DQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWQRUPDDOZHUNWHQGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJLVJHYROJG8PDJGHEHGLHQLQJ
XLWVOXLWHQGELMVWHOOHQ]RDOVLQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJZRUGW
EHVFKUHYHQDDQJH]LHQHHQYHUNHHUGHDIVWHOOLQJYDQDQGHUH
IXQFWLHVNDQOHLGHQWRWVFKDGHZDWYDDNHHQXLWJHEUHLG
RQGHU]RHNYHUHLVWGRRUHHQHUNHQGHVHUYLFHPRQWHXURPKHW
DSSDUDDWZHHUQDDUEHKRUHQWHODWHQZHUNHQ
■ $OVKHWDSSDUDDWLVJHYDOOHQRIGHRPNDVWLQJLVEHVFKDGLJG
■ :DQQHHUKHWDSSDUDDWGXLGHOLMNHYHUDQGHULQJHQLQKHW
IXQFWLRQHUHQYHUWRRQWKHWJHHQEHWHNHQWGDWKHWKRRJWLMGLV
YRRUHHQVHUYLFHEHXUW

2PKHWDSSDUDDWWHEHVFKHUPHQWHJHQSLHNHQLQGH
QHWVSDQQLQJLVKHWUDDG]DDPRPHHQLQULFKWLQJGLHEHVFKHUPW
WHJHQVSDQQLQJVSLHNHQWHJHEUXLNHQ
%(/$1*5,-.(,1)250$7,(
%+0'87)0
+DQGHOVPHUNHQ
+HW%URWKHUORJRLVHHQZHWWLJJHGHSRQHHUGKDQGHOVPHUNYDQ
%URWKHU,QGXVWULHV/WG
%URWKHULVHHQJHGHSRQHHUGKDQGHOVPHUNYDQ%URWKHU,QGXVWULHV
/WG
3KRWR&DSWXUH&HQWHULVHHQKDQGHOVPHUNYDQ%URWKHU,QWHUQDWLRQDO
&RUSRUDWLRQ
0XOWL)XQFWLRQ/LQNHQ7UXH/LIH
]LMQZHWWLJJHGHSRQHHUGH
KDQGHOVPHUNHQYDQ%URWKHU,QWHUQDWLRQDO&RUSRUDWLRQ
&RS\ULJKW%URWKHU,QGXVWULHV/WG$OOHUHFKWHQ
YRRUEHKRXGHQ
:LQGRZVHQ:LQGRZV170LFURVRIW06'26([FHOHQ:RUG]LMQ
KDQGHOVPHUNHQYDQ0LFURVRIWGLHLQGH96HQDQGHUHODQGHQ
JHUHJLVWUHHUG]LMQ
0DFLQWRVKHQ4XLFN'UDZ]LMQZHWWLJJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQ
HQL0DFHQL%RRN]LMQKDQGHOVPHUNHQYDQ$SSOH&RPSXWHU,QF
3DSHU3RUWHQ7H[W%ULGJH]LMQZHWWLJJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQ
YDQ6FDQ6RIW,QF
,%0,%03&HQ3URSULQWHU]LMQZHWWLJJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQ
YDQ,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV0DFKLQHV&RUSRUDWLRQ
+DPPHUPLOOHQ-HW3ULQW3+272]LMQZHWWLJJHGHSRQHHUGH
KDQGHOVPHUNHQYDQ,QWHUQDWLRQDO3DSHU
6PDUW0HGLDLVHHQKDQGHOVPHUNYDQ7RVKLED&RUSRUDWLRQ
&RPSDFW)ODVKLVHHQKDQGHOVPHUNYDQ6DQ'LVN&RUSRUDWLRQ
0HPRU\6WLFNLVHHQKDQGHOVPHUNYDQ6RQ\&RUSRUDWLRQ
(ONEHGULMIZLHQVVRIWZDUHLQGH]HKDQGOHLGLQJZRUGWYHUPHOGKHHIW
HHQVRIWZDUHOLFHQWLHRYHUHHQNRPVWGLHVSHFLILHNEHGRHOGLVYRRUGH
GHVEHWUHIIHQGHSURJUDPPDV
$OOHDQGHUHPHUNQDPHQHQSURGXFWQDPHQGLHLQGH]H
KDQGOHLGLQJZRUGHQJHEUXLNW]LMQJHGHSRQHHUGH
KDQGHOVPHUNHQYDQGHGHVEHWUHIIHQGHEHGULMYHQ
%(/$1*5,-.(,1)250$7,(
%+0'87)0
%(/$1*5,-.92258:9(,/,*+(,'
9RRUHHQYHLOLJHZHUNLQJHQJHEUXLNPDJGHPHHJHOHYHUGHJHDDUGH
VWHNNHUXLWVOXLWHQGLQHHQVWDQGDDUGJHDDUGVWRSFRQWDFWZRUGHQ
JHVWRNHQGDWYLDGHQRUPDOHKXLVKRXGHOLMNHEHGUDGLQJLVJHDDUG
9HUOHQJVQRHUHQGLHPHWGH]HDSSDUDWXXUZRUGHQJHEUXLNWPRHWHQ
GULHDGHULJ]LMQHQHHQJHVFKLNWHDDUGYHUELQGLQJKHEEHQ+HW
JHEUXLNYDQHHQYHUOHQJVQRHUZRUGWDIJHUDGHQ
-XLVWHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWGXLGWHUQLHWDXWRPDWLVFKRSGDWKHW
DSSDUDDWJRHGLVJHDDUGRIGHLQVWDOODWLHKHOHPDDOYHLOLJLV$OVHU
RQ]HNHUKHLGEHVWDDWRIXZDSSDUDDWJRHGJHDDUGLVGLHQWXYRRUXZ
YHLOLJKHLGGHKXOSLQWHURHSHQYDQHHQHUNHQGHOHNWULFLHQ
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'

%+0'87)0
3UREOHPHQRSORVVHQ
)RXWPHOGLQJHQ
=RDOVPHWDOOHYHUILMQGHNDQWRRUSURGXFWHQKHWJHYDONDQ]LMQNDQKHW
JHEHXUHQGDWXSUREOHPHQNULMJWPHWGH]HPDFKLQH,QGHUJHOLMNH
JHYDOOHQNDQGHPDFKLQHKHWSUREOHHPGRRUJDDQV]HOILGHQWLILFHUHQ
HQZRUGWHHQIRXWPHOGLQJZHHUJHJHYHQ'HRQGHUVWDDQGHOLMVWJHHIW
HHQRYHU]LFKWYDQGHPHHVWYRRUNRPHQGHIRXWPHOGLQJHQ
3UREOHPHQRSORVVHQHQ
URXWLQHRQGHUKRXG
)2870(/',1*(1
)28 70( /',1* 225=$$. :$77('2(1
CARTRIDGE
NAZIEN
(HQYDQGHLQNWFDUWULGJHVLVQLHWJRHG
JHwQVWDOOHHUG
9HUZLMGHUGHLQNWFDUWULGJHHQ
LQVWDOOHHUGH]HRSMXLVWHZLM]H
RSQLHXZ=LH'HLQNWFDUWULGJHV
YHUYDQJHQRSSDJLQD
DOCUMENT
NAZIEN
'HGRFXPHQWHQ]LMQQLHWJRHGJHSODDWVWRI
LQJHYRHUGRIHUZHUGHHQGRFXPHQWGDWODQJHU
GDQFPZDVGRRUGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHUJHYRHUG
=LH9DVWJHORSHQGRFXPHQWHQRS
SDJLQD
PAPIERMAAT
FOUT
+HWSDSLHULQGHSDSLHUODGHLVNOHLQHUGDQ$
'HPDFKLQHNDQID[EHULFKWHQGH+HOSOLMVWHQ
DQGHUHID[UDSSRUWHQDOOHHQRS$SDSLHU
DIGUXNNHQ
3ODDWVKHW$SDSLHUZHHUHQGUXN
RS)D[6WDUW
LADE NR
NAZIEN
+HWSDSLHULQGHPDFKLQHLVRS 3ODDWVPHHUSDSLHUHQGUXNRS)D[
6WDUW
COMMUNICATIE-
FOUT
(ULVHHQFRPPXQLFDWLHIRXWRSJHWUHGHQ
ZHJHQVVOHFKWHYHUELQGLQJ
3UREHHURSQLHXZWHEHOOHQ$OVKHW
SUREOHHPQXQRJQLHWLVYHUKROSHQ
EHOWXGDQKHW
WHOHFRPPXQLFDWLHEHGULMIHQYUDDJRI
]HXZWHOHIRRQOLMQZLOOHQFRQWUROHUHQ
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
GEEN
CONTACT
8KHEWJHSUREHHUGWHSROOHQQDDUHHQ
ID[PDFKLQHGLHQLHWLQGHZDFKWVWDQGYRRU
SROOHQVWDDW
&RQWUROHHURIGHDQGHUHID[PDFKLQH
LVLQJHVWHOGRSSROOHQ
KAP OPEN +HWVFDQQHUGHNVHOLVQLHWJRHGJHVORWHQ 7UHNDDQGHYULMJDYHKHQGHORPKHW
VFDQQHUGHNVHOWHRSHQHQWLOKHW
VFDQQHUGHNVHORSHQVOXLWGLWZHHU
AFGEBROKEN
'HDQGHUHSHUVRRQRIGHID[PDFKLQHYDQGH
DQGHUHSHUVRRQKHHIWKHWJHVSUHNEHsLQGLJG
3UREHHURSQLHXZWHYHU]HQGHQRI
RQWYDQJHQ
KLEP OPEN +HWGRFXPHQWGHNVHOLVRSHQ 1HHPKHWSDSLHUXLWGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHUVOXLW
KHWGRFXPHQWGHNVHOHQGUXN
YHUYROJHQVRS6WRS(LQGLJHQ
TEMPERATUUR
HOOG
'HSULQWNRSSHQ]LMQWHZDUP /DDWGHPDFKLQHDINRHOHQ
DE INKT IS
OP
(HQRIPHHUGHUHLQNWFDUWULGJHV]LMQOHHJ'H
PDFKLQHVWRSWDOOHDIGUXNEHZHUNLQJHQ=RODQJ
HUJHKHXJHQEHVFKLNEDDULVZRUGHQ
]ZDUWZLWWHID[HQLQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQ
$OVHUHHQNOHXUHQID[ELQQHQNRPW]DOGH
PDFKLQHGHYHU]HQGHQGHPDFKLQHWLMGHQVGH
DDQVOXLWEHYHVWLJLQJYUDJHQRPGHID[LQ
]ZDUWZLWWHYHUVWXUHQ$OVGHYHU]HQGHQGH
PDFKLQHGHID[NDQFRQYHUWHUHQZRUGWKLMDOV
HHQ]ZDUWZLWID[LQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQ
$OOHHQPDFKLQHVGLHPHWHHQ86%NDEHO]LMQ
DDQJHVORWHQNXQQHQVFDQEHZHUNLQJHQ
XLWYRHUHQ0)&VGLHPHWHHQSDUDOOHOOHNDEHO
]LMQDDQJHVORWHQNXQQHQQLHWVFDQQHQ
2PHHQJRHGHDIGUXNNZDOLWHLWWHJDUDQGHUHQ
]DOGHPDFKLQHGHSULQWNRSSHQUHJHOPDWLJ
UHLQLJHQ8NXQWRS,QNWGUXNNHQRPKHW
UHLQLJLQJVSURFHVZDQQHHUQRGLJKDQGPDWLJWH
VWDUWHQ%LMGLWUHLQLJLQJVSURFHVZRUGWHHQ
KRHYHHOKHLGLQNWJHEUXLNWHQKHWNDQJHEHXUHQ
GDWGHLQNWZRUGWRSJHEUXLNW
=LH'HLQNWFDUWULGJHVYHUYDQJHQRS
SDJLQD
)2870(/',1*(1
)2870(/',1* 225=$$. :$77('2(1
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
TEMPERATUUR
LAAG
'HSULQWNRSSHQ]LMQWHNRXG /DDWGHPDFKLQHRSZDUPHQ
MACHINEFOUT
XX
'HPDFKLQHKHHIWHHQPHFKDQLVFKSUREOHHP +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
HQPDDNGDDUQDHHQDIVSUDDNPHW
%URWKHURIPHWXZOHYHUDQFLHUYRRU
HHQVHUYLFHEHXUW
MEDIA FOUT 'HPHGLDNDDUWLVGHIHFWRIQLHWJRHG
JHIRUPDWWHHUG
3ODDWVGHMXLVWHPHGLDNDDUW
BIJNA OP (HQRIPHHUGHUHLQNWFDUWULGJHV]LMQELMQDOHHJ
=LH'(,1.7,623
%HVWHOHHQQLHXZHLQNWFDUWULGJH
GEEN
BESTAND
(UVWDDWJHHQ-3*EHVWDQGRSGHPHGLDNDDUWLQ
GHPHGLDVOHXI
3ODDWVGHMXLVWHPHGLDNDDUW
GEEN
ANTW/BEZET
+HWJHEHOGHQXPPHUDQWZRRUGWQLHWRILVEH]HW &RQWUROHHUKHWQXPPHUHQSUREHHU
RSQLHXZ
NIET
TOEGEWEZEN
8KHEWJHSUREHHUGHHQVQHONLHVQXPPHUWH
JHEUXLNHQGDWQLHWLVRSJHVODJHQ
6WHOKHWVQHONLHVQXPPHULQ=LH
6QHONLHVQXPPHUVRSVODDQRS
SDJLQD
GEHEUGEN
VOL
7HYHHOJHJHYHQVGHFDSDFLWHLWYDQKHW
JHKHXJHQLVRYHUVFKUHGHQ
=LH'HPHOGLQJ*HKHXJHQYRORS
SDJLQD
PAPIER-
STORING
+HWSDSLHULVYDVWJHORSHQLQGHPDFKLQH =LH3DSLHUYDVWJHORSHQLQGH
PDFKLQHRSSDJLQD
KAART NIET
ONDST
8KHEWHHQPHGLDNDDUWJHSODDWVWGLHQLHW
JHEUXLNWNDQZRUGHQ
3ODDWVGHMXLVWHPHGLDNDDUW
)2870(/',1*(1
)28 70( /',1* 225=$$. :$77('2(1
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
9DVWJHORSHQGRFXPHQWHQ
9ROJGHLQVWUXFWLHVGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSGHSODDWVZDDUKHW
GRFXPHQWRIKHWDIJHGUXNWHYHOLVYDVWJHORSHQHQYHUZLMGHUKHWSDSLHU
'RFXPHQWLVYDVWJHORSHQLQKHWERYHQVWHGHHOYDQGH
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU
+DDOKHWSDSLHUGDWQLHWLVYDVWJHORSHQXLWGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHU
7LOKHWGHNVHOYDQGHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHURS
7UHNKHWYDVWJHORSHQGRFXPHQWQDDUUHFKWVXLWGHPDFKLQH
6OXLWKHWGHNVHOYDQGHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
'RFXPHQW LVYDVWJHORSHQELQQHQ LQGHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU
+DDOKHWSDSLHUGDWQLHWLVYDVWJHORSHQXLWGHDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHU
7LOKHWGRFXPHQWGHNVHORS
7UHNKHWYDVWJHORSHQGRFXPHQWQDDUUHFKWVXLWGHPDFKLQH
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
6OXLWKHWGRFXPHQWGHNVHO
'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
3DSLHUYDVWJHORSHQLQGHPDFKLQH
9HUZLMGHUKHWYDVWJHORSHQSDSLHUXLWGHSODDWVZDDUKHWLQGHPDFKLQHLV
YDVWJHORSHQ
3DSLHULVYDVWJHORSHQLQGHSDSLHUODGH
+DDOKHWSDSLHUGDWQLHWLVYDVWJHORSHQXLWGHSDSLHUODGH
7UHNKHWYDVWJHORSHQSDSLHUQDDUERYHQXLWGHPDFKLQH
$OVKHWYDVWJHORSHQSDSLHUQLHWJHPDNNHOLMNNDQZRUGHQ
YHUZLMGHUGPRHWXGHSDSLHUYULMJDYHKHQGHOLQJHGUXNWKRXGHQ
WHUZLMOXKHWSDSLHUXLWGHPDFKLQHWUHNW
2PGHEHWURXZEDDUKHLGYDQGHSDSLHULQYRHUWHYHUEHWHUHQNXQW
XGHPRGXVYRRUYRRU]LFKWLJHSDSLHULQYRHUDFWLYHUHQGRRUGH
WRHWVHQ
,QNW
HQ
6FDQQDDU
JHOLMNWLMGLJLQWHGUXNNHQ'H
PDFKLQH]DOKHWSDSLHUGDQYRRU]LFKWLJHULQYRHUHQPDDUGH
SDSLHUGRRUYRHU]DOODQJ]DPHUYHUORSHQ8NXQWGHPRGXVYRRU
YRRU]LFKWLJHSDSLHULQYRHUXLWVFKDNHOHQGRRUGHWRHWVHQ
,QNW
HQ
6FDQQDDU
QRJPDDOVJHOLMNWLMGLJLQWHGUXNNHQ
3DSLHUYULMJDYHKHQGHO
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
3DSLHULVYDVWJHORSHQELQQHQLQGHPDFKLQH
7UHNDDQGHYULMJDYHKHQGHORPKHWVFDQQHUGHNVHORSHQWH
PDNHQHQWLOKHWVFDQQHUGHNVHORS
9HUZLMGHUKHWYDVWJHORSHQSDSLHU
6OXLWKHWVFDQQHUGHNVHO
3DSLHULVYRRULQGHPDFKLQHYDVWJHORSHQ
7UHNKHWYDVWJHORSHQSDSLHUQDDUXWRHXLWGHPDFKLQH
$OVKHWSDSLHURQGHUGHSULQWNRSSHQYDVW]LWPRHWXGHVWHNNHU
YDQGHPDFKLQHXLWKHWVWRSFRQWDFWKDOHQHQGHSULQWNRSSHQ
RS]LMVFKXLYHQ]RGDWXKHWYDVWJHORSHQSDSLHUXLWGHPDFKLQH
NXQWKDOHQ
6FDQQHUGHNVHO
9ULMJDYHKHQGHO
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
3DSLHULVDFKWHULQGHPDFKLQHYDVWJHORSHQ
$OVKHWSDSLHUVFKHXUWNXQQHQHUVWXNMHVSDSLHUDFKWHULQGHPDFKLQH
DFKWHUEOLMYHQ
+DDOKHWSDSLHUGDWQLHWLVYDVWJHORSHQXLWGHSDSLHUODGH
0DDNKHWGHNVHOYDQGHVOHXIYRRUKDQGLQYRHURSHQ
*HEUXLNHHQSLQFHWRPGHVWXNMHVSDSLHUWHYHUZLMGHUHQ
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
6OXLWKHWGHNVHOYDQGHVOHXIYRRUKDQGLQYRHU
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
$OVXSUREOHPHQPHWGHPDFKLQHKHEW
$OVXGHQNWGDWGHPDFKLQHQLHWJRHGIXQFWLRQHHUWPRHWXHHUVWHHQ
SDDUNRSLHsQPDNHQ$OVGHNRSLHHUJRHGXLW]LHWKHHIWKHWSUREOHHP
ZDDUVFKLMQOLMNQLHWPHWGHPDFKLQHWHPDNHQ&RQWUROHHU
RQGHUVWDDQGHWDEHOHQYROJGHLQVWUXFWLHV
352%/((0 68**(67,(6
3UREOHPHQPHWKHWDIGUXNNHQHQKHWRQWYDQJHQYDQID[HQ
7HNVWVWDDWWHGLFKWRSHONDDU
HQZLWWHVWUHSHQRSGHSDJLQD
RIGHERYHQHQRQGHUNDQWYDQ
WHNVWRQWEUHHNW
'LWNDQZRUGHQYHURRU]DDNWGRRUVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLWRIUXLVRSGH
WHOHIRRQOLMQ8NXQWPHWGHNRSLHHUIXQFWLHHHQNRSLHPDNHQRPWH]LHQ
RIKHW]HOIGHSUREOHHP]LFKYRRUGRHW$OVGHNRSLHHURRNVOHFKWXLW]LHW
PRHWXHHQDIVSUDDNPDNHQPHWXZ%URWKHUOHYHUDQFLHUYRRUHHQ
VHUYLFHEHXUW
6OHFKWHDIGUXNNZDOLWHLW =RUJGDWGHLQVWHOOLQJHQYRRUGHSDSLHUVRRUWLQGHSULQWHUGULYHURIKHW
IXQFWLHPHQXRYHUHHQNRPHQPHWGHGRRUXJHEUXLNWHSDSLHUVRRUW=LH
0HGLDW\SHRSSDJLQDHQ'HSDSLHUVRRUWLQVWHOOHQRSSDJLQD
$OVXQRUPDDOSDSLHUJHEUXLNWLVKHWUDDG]DDPRPKHWDDQEHYROHQ
SDSLHUWHJHEUXLNHQ=LH3DSLHURSSDJLQD5DDNKHWSDSLHUSDV
DDQDOVGHLQNWGURRJLV6WHOGHYHUWLFDOHXLWOLMQLQJDI=LH$IGUXNNZDOLWHLW
FRQWUROHUHQRSSDJLQD
(UVWDDWHHQYOHNPLGGHQDDQ
GHERYHQNDQWYDQGH
DIJHGUXNWHSDJLQD
&RQWUROHHUGDWXJHHQGLNSDSLHUJHEUXLNW=LH3DSLHURSSDJLQD
'HDIGUXNNHQ]LMQWHGRQNHURI
WHOLFKW
&RQWUROHHURIGHXLWHUVWHYHUEUXLNVGDWXPYDQXZLQNWFDUWULGJHV
PLVVFKLHQLVYHUVWUHNHQ&DUWULGJHV]LMQRQJHYHHUWZHHMDDUKRXGEDDU
GDDUQDNDQGHLQNWRSGURJHQ2SGHYHUSDNNLQJVWDDWYHUPHOGKRHODQJ
GHFDUWULGJHKRXGEDDULV=RUJGDWGHLQVWHOOLQJHQLQGHSULQWHUGULYHU
RYHUHHQNRPHQPHWKHWVRRUWSDSLHUGDWXJHEUXLNW=LH0HGLDW\SHRS
SDJLQD*HEUXLNGHDDQEHYROHQSDSLHUVRRUWHQ=LH3DSLHURS
SDJLQD'HDDQEHYROHQRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYRRUGHPDFKLQHLV
WXVVHQ&HQ&
2SGHDIGUXNVWDDQYOHNNHQRI
KHWOLMNWRIGHLQNWYOHNW
=RUJGDWXGHMXLVWHSDSLHUVRRUWHQJHEUXLNW=LH3DSLHURSSDJLQD
5DDNKHWSDSLHUSDVDDQDOVGHLQNWGURRJLV
'HDDQEHYROHQRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYRRUGHPDFKLQHLVWXVVHQ&
HQ&
:LWWHOLMQHQLQWHNVWRIJUDILVFKH
DIEHHOGLQJHQ
5HLQLJGHSULQWNRSSHQ=LH'HSULQWNRSUHLQLJHQRSSDJLQD
(UVWDDQYOHNNHQDDQGH
DFKWHUNDQWRIDDQGH
RQGHUNDQWYDQGHSDJLQD
&RQWUROHHUGDWHUJHHQLQNWRSGHGUXNSODDW]LW=LH'HGUXNSODDWYDQGH
PDFKLQHUHLQLJHQRSSDJLQD
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
9HUWLFDOH]ZDUWHOLMQHQELM
RQWYDQJVW
'HVFDQQHUYDQGHYHU]HQGHUNDQYXLO]LMQ9UDDJGHYHU]HQGHURPHHQ
NRSLHWHPDNHQRPWH]LHQRIKHWSUREOHHPELMGHYHU]HQGHQGHPDFKLQH
OLJW3UREHHUHHQID[YDQHHQDQGHUHID[PDFKLQHWHRQWYDQJHQ
%OLMIWKHWSUREOHHP]LFKYRRUGRHQEHOWXGDQ%URWKHURIXZOHYHUDQFLHU
HQPDDNHHQDIVSUDDNYRRUHHQVHUYLFHEHXUW
.OHXUHQID[HQZRUGHQDOOHHQLQ
]ZDUWZLWRQWYDQJHQ
9HUYDQJGHLQNWFDUWULGJHVGLHOHHJRIELMQDOHHJ]LMQHQYUDDJGHDQGHUH
SDUWLMGHNOHXUHQID[RSQLHXZWHVWXUHQ=LH'HLQNWFDUWULGJHVYHUYDQJHQ
RSSDJLQD&RQWUROHHUGDW)D[2SVODDQLVXLWJHVFKDNHOG=LH
)D[2SVODDQLQVWHOOHQRSSDJLQD
(URQWEUHNHQGHOHQYDQGH
OLQNHUHQUHFKWHUNDQWOLMQ
6FKDNHODXWRPDWLVFKHYHUNOHLQLQJLQ=LH(HQYHUNOHLQGHDIGUXNYDQ
HHQLQNRPHQGGRFXPHQWPDNHQ$XWRPDWLVFKHYHUNOHLQLQJRSSDJLQD

'HPDFKLQHYRHUWKHWSDSLHU
QLHWJRHGLQYLDGHVOHXIYRRU
KDQGLQYRHU
&RQWUROHHUGDWHUJHHQLQNWRSGHGUXNSODDW]LW$OVHULQNWRS]LWPRHW
XGHSODDWUHLQLJHQ=LH'HGUXNSODDWYDQGHPDFKLQHUHLQLJHQRS
SDJLQD
*HNUXOGSDSLHUPRHWJODGZRUGHQJHVWUHNHQ
3ODDWVKHWSDSLHU]RGLHSPRJHOLMN]RGDWGHERYHQNDQWGHLQZHQGLJH
RQGHUGHOHQUDDNW
=RUJGDWGHHANDINVOERLVJHDFWLYHHUGGRRURSKHW
EHGLHQLQJVSDQHHORSGHWRHWV2SWLHVWHGUXNNHQRIGRRULQGHSULQWHU
GULYHUGHKDQGLQYRHUWHVHOHFWHUHQ
3UREOHPHQPHWGHWHOHIRRQOLMQRIYHUELQGLQJ
'HPDFKLQHQHHPWQLHWRS
ZDQQHHU]HJHEHOGZRUGW
$OVGHKDQGPDWLJHPRGXVLVLQJHVFKDNHOGNDQGHPDFKLQHRSURHSHQ
QLHWEHDQWZRRUGHQ=LH'HRQWYDQJVWVWDQGNLH]HQRSSDJLQD$OV
GHVWDQGYRRUKHWEHDQWZRRUGHQLVLQJHVWHOGRS$17:$33GLHQWXWH
FRQWUROHUHQGDWKHWH[WHUQHDQWZRRUGDSSDUDDWRSMXLVWHZLM]HLV
LQJHVWHOG]RGDWRSURHSHQFRUUHFWZRUGHQEHDQWZRRUG=LH(HQH[WHUQ
DQWZRRUGDSSDUDDW$17:$33DDQVOXLWHQRSSDJLQD&RQWUROHHU
RIHUHHQNLHVWRRQKRRUEDDULV%HOLQGLHQPRJHOLMNXZHLJHQDSSDUDDW
RPWH]LHQZDWHUJHEHXUW1HHPWXZID[PDFKLQHQLHWRSFRQWUROHHUGDQ
GHDDQVOXLWLQJYDQKHWWHOHIRRQVQRHU*DDWGHEHOQLHWRYHUZDQQHHUX
XZPDFKLQHEHOWYUDDJWXXZWHOHFRPPXQLFDWLHEHGULMIGDQRPGHOLMQWH
FRQWUROHUHQ
)D[YHU]HQGHQ
6OHFKWHYHU]HQGNZDOLWHLW 9HUDQGHUGHUHVROXWLHLQFIJNRISUPERFIJN0DDNHHQNRSLHRPWH
FRQWUROHUHQRIGHVFDQQHUYDQGHPDFKLQHJRHGZHUNW
2SKHWYHU]HQGUDSSRUWVWDDW
5HVXOW1*RI
5HVXOW(5525
(ULVZDDUVFKLMQOLMNHHQWLMGHOLMNHVWRULQJRIUXLVRSGHOLMQ3UREHHUKHW
ID[EHULFKWQRJPDDOVWHYHU]HQGHQ$OVXHHQID[YLD3&)$;YHU]HQGW
HQRSKHW5HVXOW1*ZRUGWDIJHGUXNWLVHUZDDUVFKLMQOLMNQLHW
YROGRHQGHJHKHXJHQEHVFKLNEDDULQGHPDFKLQH0DDNPHHU
JHKHXJHQEHVFKLNEDDUGRRU)D[2SVODDQXLWWHVFKDNHOHQ=LH)D[
2SVODDQLQVWHOOHQRSSDJLQDGRRUID[HQGLHLQKHWJHKHXJHQ]LMQ
RSJHVODJHQDIWHGUXNNHQ=LH(HQID[XLWKHWJHKHXJHQDIGUXNNHQRS
SDJLQDRIGRRUXLWJHVWHOGHWDNHQRISROOLQJWDNHQWHDQQXOHUHQ
=LH(HQWDDNLQKHWJHKHXJHQDQQXOHUHQRSSDJLQD$OVKHW
SUREOHHPQXQRJQLHWLVYHUKROSHQEHOWXGDQKHW
WHOHFRPPXQLFDWLHEHGULMIHQYUDDJRI]HXZWHOHIRRQOLMQZLOOHQ
FRQWUROHUHQ
9HUWLFDOH]ZDUWHOLMQHQELMKHW
YHU]HQGHQ
$OVGHNRSLHGLHXKHEWJHPDDNWGH]HOIGHSUREOHPHQYHUWRRQWGDQLVXZ
VFDQQHUYXLO=LH'HVFDQQHUUHLQLJHQRSSDJLQD
352%/((0 68**(67,(6
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
3UREOHPHQPHWLQNRPHQGHWHOHIRRQWMHVDOOHHQPHWHHQH[WHUQWRHVWHO
0DFKLQHUHJLVWUHHUWHHQ
VSUDDNYHUELQGLQJDOVID[WRQHQ
$OVGHIXQFWLH)D[:DDUQHPHQLVJHDFWLYHHUGLVGHPDFKLQHJHYRHOLJHU
YRRUJHOXLGHQ=HKHHIWPLVVFKLHQSHURQJHOXNVWHPPHQRIPX]LHNRS
GHOLMQJHwQWHUSUHWHHUGDOVID[WRQHQHQUHDJHHUWGDQPHW
ID[RQWYDQJVWWRQHQ'HDFWLYHHUGHID[GRRURS6WRS(LQGLJHQWH
GUXNNHQ9HUPLMGGLWSUREOHHPGRRUGHIXQFWLH)D[:DDUQHPHQXLWWH
VFKDNHOHQ=LH)D[:DDUQHPHQRSSDJLQD
(HQID[RSURHSQDDUGH
PDFKLQHRYHU]HWWHQ
$OVXGHWHOHIRRQRSGHPDFKLQHKHEWDDQJHQRPHQGUXNWXRS)D[6WDUW
ZDDUQDXRQPLGGHOOLMNRSKDQJW$OVXHHQID[RSURHSEHDQWZRRUGWYDQDI
HHQWZHHGHWRHVWHOGDQPRHWXGHID[RQWYDQJVWFRGHLQWRHWVHQ
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJLV +DQJRS]RGUDGHPDFKLQHRSQHHPW
3ULQWHUSUREOHPHQ
(UORSHQKRUL]RQWDOHVWUHSHQ
GRRUGHWHNVWRIGHJUDILVFKH
DIEHHOGLQJHQ
5HLQLJGHSULQWNRS=LH'HSULQWNRSUHLQLJHQRSSDJLQD$OVXGH
SULQWNRSSHQYLMINHHUKHEWJHUHLQLJGHQGHNZDOLWHLWQLHWLVYHUEHWHUG
GLHQWXFRQWDFWRSWHQHPHQPHW%URWKHURIPHWXZOHYHUDQFLHURPHHQ
DIVSUDDNYRRUHHQVHUYLFHEHXUWWHPDNHQ
6FDQQHUSUREOHPHQ
7LMGHQVKHWVFDQQHQWUHGHQHU
7:$,1IRXWHQRS
=RUJGDWGH7:$,1GULYHUYDQ%URWKHUDOVSULPDLUHEURQLVJHVHOHFWHHUG
.OLNLQ3DSHU3RUW
LQKHWEHVWDQGVPHQXRSGHVFDQRSGUDFKWHQ
VHOHFWHHUGH%URWKHU7:$,1GULYHU
6RIWZDUHSUREOHPHQ
.DQRSRIRS
DIGUXNNHQQLHWXLWYRHUHQ
&RQWUROHHURIGHLQVWHOOLQJHQYRRUKHWSDSLHUIRUPDDWLQGHWRHSDVVLQJHQ
GHSULQWHUGULYHUKHW]HOIGH]LMQ
.DQQLHWDIGUXNNHQZDQQHHU
3DLQW%UXVKZRUGWJHEUXLNW
6WHOKHWEHHOGVFKHUPLQRSNOHXUHQ
.DQQLHWDIGUXNNHQZDQQHHU
$GREH,OOXVWUDWRUZRUGW
JHEUXLNW
*HEUXLNHHQODJHUHUHVROXWLH
(UVWDDQGDQGLNNHHQGDQ
GXQQHOLMQHQRSGHDIGUXN
EDQGLQJ
2SHQKHWWDEEODG1RUPDDOLQGHSULQWHUGULYHU
.OLNRS,QVWHOOLQJLQKHWJHGHHOWH.ZDOLWHLW
6FKDNHO3ULQWNRSKHHQHQZHHU8,7GRRUGH]HRSWLHWHGHVHOHFWHUHQ
=LH3ULQWNRSKHHQHQZHHURSSDJLQD
(UVWDDQHHQDDQWDOGLFKWH
OLMQHQRSGHDIGUXN
6HOHFWHHU5HYHUVH2UGHULQKHWWDEEODG%DVLFYDQGHSULQWHUGULYHU
:DQQHHU$70IRQWVZRUGHQ
JHEUXLNWRQWEUHNHQVRPPLJH
WHNHQVRIZRUGHQLQSODDWV
GDDUYDQDQGHUHWHNHQV
DIJHGUXNW
$OVX:LQGRZV
6(0HJHEUXLNWPRHWXLQKHW6WDUWPHQX
,QVWHOOLQJHQ3ULQWHUVVHOHFWHUHQ2SHQGHHLJHQVFKDSSHQYDQGH
%URWKHU;;;;.OLNLQKHWWDEEODG'HWDLOVRS6SRROLQVWHOOLQJHQ
6HOHFWHHUELM:DFKWULMJHJHYHQVLQGHOLQJGHRSWLH5$:
+HWDIGUXNNHQYHUORRSWWUDDJ 6FKDNHOµ.OHXUYHUEHWHULQJ¶XLWLQKHWWDEEODG.OHXUYDQKHWWDEEODG
*HDYDQFHHUGYDQGHSULQWHUGULYHU
352%/((0 68**(67,(6
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
7UXH/LIH
ZHUNWQLHWQDDU
EHKRUHQ
$OVGHEHHOGJHJHYHQVLQXZWRHSDVVLQJQLHWLQIXOOFRORXU]LMQ]RDOV
NOHXUHQGDQZHUNW7UXH/LIH
QLHW*HEUXLNYRRUGHIXQFWLH7UXH/LIH
WHQPLQVWHELWVNOHXUJHJHYHQV
'HIRXWPHOGLQJ.DQQLHWQDDU
/37VFKULMYHQRI/37UHHGV
LQJHEUXLNZRUGW
ZHHUJHJHYHQ
&RQWUROHHUGDWGHPDFKLQHDDQVWDDWPHWGHVWHNNHULQKHW
VWRSFRQWDFWHQGDWKLMPHWGH,(((ELGLUHFWLRQHOHSDUDOOHOOH
NDEHOUHFKWVWUHHNVRSGHFRPSXWHULVDDQJHVORWHQ'HNDEHOPDJQLHW
YLDDQGHUHUDQGDSSDUDWXXU]RDOVHHQ]LSGULYHH[WHUQFGURPVWDWLRQ
RIRPVFKDNHODSSDUDDW]LMQDDQJHVORWHQHQPDJQLHWODQJHU]LMQGDQ
PHWHU
&RQWUROHHURIHURSKHW/&'VFKHUPYDQGHPDFKLQHHHQIRXWPHOGLQJ
VWDDW
=RUJGDWHUJHHQDQGHUHGULYHUV]RDOVGULYHUVYRRU]LSGULYHVH[WHUQH
FGURPVWDWLRQVHQ]GLHRRNYLDGHSDUDOOHOOHSRRUWZHUNHQHQRRN
JHHQDQGHUHWRHSDVVLQJHQDXWRPDWLVFKZRUGHQRSJHVWDUWZDQQHHUX
GHFRPSXWHUDDQ]HW
:LMUDGHQXDDQRPLQKHWEHVWDQGZLQLQLRIGHRSVWDUWJURHSGH
RSGUDFKWUHJHOV/RDG 5XQ WHFRQWUROHUHQ
&RQWUROHHUPHWXZFRPSXWHUIDEULNDQWRIGHLQVWHOOLQJHQYDQGH
SDUDOOHOOHSRRUWYDQGHFRPSXWHULQGH%,26]R]LMQLQJHVWHOGGDW]H
HHQELGLUHFWLRQHOHPDFKLQHRQGHUVWHXQHQELMYGH3DUDOOHOOH3RRUW
0RGXV(&3
(UZRUGWJHPHOGGDWGH0)&
EH]LJLVRIGDWHUJHHQ
YHUELQGLQJPHW0)&NDQ
ZRUGHQJHPDDNW
(UZRUGWJHPHOGGDWHUJHHQ
YHUELQGLQJPHWGH0)&NDQ
ZRUGHQJHPDDNW
$OVGHPDFKLQHQLHWRSGHSFLVDDQJHVORWHQHQXGH%URWKHUVRIWZDUH
RSVWDUWZRUGWWHONHQVZDQQHHUX:LQGRZV
VWDUWJHPHOGGDWHUJHHQ
YHUELQGLQJPHWGHPDFKLQHNDQZRUGHQJHPDDNW8NXQWGH]HPHOGLQJ
QHJHUHQRIKDDUXLWVFKDNHOHQGRRUKHWVHOHFWLHYDNMH3RSXS
DXWRPDWLVFKODGHQLQKHW%URWKHU&RQWURO&HQWHUWHGHVHOHFWHUHQ=LH
+HWDXWRPDWLVFKODGHQXLWVFKDNHOHQRSSDJLQD
9HUZLVVHOEDUHVFKLMIZHUNWQLHW
QDDUEHKRUHQ
D+HEWXGH:LQGRZV
XSGDWHJHwQVWDOOHHUG"
$OVXGDWQLHWKHEWJHGDDQGRHWXKHWYROJHQGH
.RSSHOGH86%NDEHOORV
,QVWDOOHHUGH:LQGRZV
XSGDWH5DDGSOHHJGH
LQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ1DGHLQVWDOODWLH]DOGHSFDXWRPDWLVFK
RSQLHXZZRUGHQJHVWDUW
:DFKWRQJHYHHUPLQXXWQDGDWGHSFRSQLHXZLVJHVWDUWHQVOXLW
GDDUQDGH86%NDEHODDQ
E9HUZLMGHUGHPHGLDNDDUWHQSODDWVGH]HZHHU
F$OVX(MHFWKHEWJHEUXLNWGLHQWXHHUVWGHPHGLDNDDUWWHYHUZLMGHUHQ
SDVGDQNXQWXYHUGHUJDDQ
G$OVHUHHQIRXWPHOGLQJZRUGWZHHUJHJHYHQZDQQHHUXGHPHGLDNDDUW
SUREHHUWXLWWHZHUSHQEHWHNHQWGLWGDWGHNDDUWJHEUXLNWZRUGW:DFKW
HYHQHQSUREHHURSQLHXZ
H$OVJHHQYDQGHKLHUERYHQJHJHYHQRSORVVLQJXLWNRPVWELHGWPRHWX
GH0)&HQGHSFXLWHQZHHUDDQ]HWWHQ8PRHWGHVWHNNHUYDQGH
0)&XLWKHWVWRSFRQWDFWKDOHQRPGHPDFKLQHKHOHPDDOYDQGH
HOHNWULVFKHYRHGLQJDIWHVOXLWHQ
352%/((0 68**(67,(6
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
'HDIGUXNNZDOLWHLWYHUEHWHUHQ
'HSULQWNRSUHLQLJHQ
$OVHURSGHDIJHGUXNWHSDJLQDVHHQKRUL]RQWDOHVWUHHSGRRUWHNVWRI
JUDILVFKZHUNORRSWGLHQWXGHSULQWNRSWHUHLQLJHQ0HWGHWRHWV
,QNW
NXQWXDOOHYLHUGHSULQWNRSSHQUHLQLJHQ]ZDUWF\DDQJHHOPDJHQWD
RIVOHFKWVppQSULQWNRS
:DDUVFKXZLQJHQ
5DDNGHSULQWNRSWLMGHQVKHWUHLQLJHQ1,(7PHWXZKDQGHQRI
HHQGRHNDDQ
'UXNRS
,QNW
'UXNRS
RP1.REINIGENWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS RI RPGHNOHXUGLHXZLOWUHLQLJHQWHVHOHFWHUHQ
RIRPDOOHNOHXUHQWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
'HPDFKLQHEHJLQWGHSULQWNRSWHUHLQLJHQ1DGDWKHWUHLQLJHQLV
YROWRRLGZRUGWRSKHW/&'VFKHUPZHHUGHGDWXPHQWLMG
ZHHUJHJHYHQ
$IGUXNNZDOLWHLWFRQWUROHUHQ
$OVGHDIGUXNNZDOLWHLWWHZHQVHQRYHUODDWNXQWXHHQWHVWSDJLQD
DIGUXNNHQRPGHDIGUXNNZDOLWHLWWHFRQWUROHUHQ]RGDWXNXQWEHSDOHQ
ZHONHLQVWHOOLQJHQYHUDQGHUGPRHWHQZRUGHQ
'UXNRS
0HQX6HW

'UXNRS
)D[6WDUW
'HPDFKLQHEHJLQWGHWHVWSDJLQDDI
WHGUXNNHQ
&RQWUROHHUGHWHVWSDJLQDDDQGHKDQGYDQVWDS$HQ%RPWH
]LHQRIGHNZDOLWHLWHQGHXLWOLMQLQJMXLVW]LMQ
$OVXGHSULQWNRSWHQPLQVWHYLMINHHUKHEWJHUHLQLJGHQGH
NZDOLWHLWQLHWLVYHUEHWHUGQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZ
%URWKHUOHYHUDQFLHUHQPDDNHHQDIVSUDDNYRRUHHQ
VHUYLFHEHXUW
KIES
↑
↓
& SET
5.TEST AFDRUK
TEST AFDRUK
DRUK FAX START
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
STAP A: Controle gekleurde blokken
2SKHW/&'VFKHUPZRUGWKHWYROJHQGH
ZHHUJHJHYHQ
&RQWUROHHUGHNZDOLWHLWYDQGHYLHUNOHXUHQEORNNHQRSGH
WHVWSDJLQD=:$57&<$$1*((/0$*(17$
$OVDOOHOLMQHQGXLGHOLMNHQ]LFKWEDDU]LMQGUXNWXRS
JARP
GRRUWHJDDQQDDUSTAP B
²2)²
$OVHUNRUWHOLMQHQRQWEUHNHQGUXNWXRS
NEE
8ZRUGWJHYUDDJGRIGH
DIGUXNNZDOLWHLWYRRUHONHNOHXULQ
RUGHLV
'UXNRS
NEEZDQQHHUHUHHQ
SUREOHHPPHWHHQEHSDDOGHNOHXULV
2SKHW/&'VFKHUPZRUGWKHW
YROJHQGHZHHUJHJHYHQ
'UXNRS
JA'HPDFKLQHJDDWQX
GHNOHXUHQUHLQLJHQ
'UXNRS
)D[6WDUW
QDGDWKHWUHLQLJHQLVYROWRRLG'HPDFKLQH
]DOQXGHWHVWSDJLQDQRJPDDOVDIGUXNNHQHQWHUXJNHUHQQDDU
STAP A
$OVSTAP ALQRUGHLVGUXNWXRS
RPQDDUSTAP BWHJDDQ
2. 6OHFKW
IS STAP "A" OK?
1.JA 2.NEE
ZWART OK?
1.JA 2.NEE
REINIGEN STARTEN
1.JA 2.NEE
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
STAP B: Controle uitlijning
2SKHW/&'VFKHUPZRUGWKHWYROJHQGH
ZHHUJHJHYHQ
&RQWUROHHUGHWHVWDIGUXNNHQYRRU'3,HQ'3,RPWH
]LHQRIQXPPHUKHWEHVWHRYHUHHQNRPWPHWQXPPHU$OV
QXPPHUYRRU]RZHO'3,DOV'3,KHWEHVWH
RYHUHHQNRPWPHWQXPPHUGDQGUXNWXRS
JARPSTAP B
WHYROWRRLHQ
²2)²
$OVKHWQXPPHUYDQHHQDQGHUHWHVWDIGUXNEHWHUELM'3,RI
SDVWPRHWXRS
NEEGUXNNHQRPGLWQXPPHUWH
VHOHFWHUHQ
 'UXNYRRU'3,RSKHWQXPPHU
YDQGHWHVWDIGUXNGLHKHWEHVWH
RYHUHHQNRPWPHWKHWYRRUEHHOGYDQ
QXPPHU

'UXNYRRU'3,RSKHWQXPPHU
YDQGHWHVWDIGUXNGLHKHWEHVWH
RYHUHHQNRPWPHWKHWYRRUEHHOGYDQ
QXPPHU
 +HUKDDOVWDSHQLQ$IGUXNNZDOLWHLWFRQWUROHUHQRPQRJHHQ
WHVWSDJLQDDIWHGUXNNHQHQFRQWUROHHUGH]H

'UXNRS
6WRS(LQGLJHQ
$OVKHWVSXLWPRQGMHYDQHHQ
SULQWNRSYHUVWRSWLV]LHWKHW
YRRUEHHOGHUDOVYROJWXLW
1DGDWKHWVSXLWPRQGMHLV
JHUHLQLJG]LMQGHKRUL]RQWDOH
VWUHSHQYHUGZHQHQ
IS STAP "B" OK?
1.JA 2.NEE
PAS 600DPI AAN
SELECTEER BESTE#
PAS 1200DPI AAN
SELECTEER BESTE#
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
$OVHURSGHWHVWSDJLQDQRJVWHHGVLQNWRQWEUHHNWPRHWXGH
UHLQLJLQJVHQWHVWDIGUXNSURFHGXUHVWHQPLQVWHYLMINHHUKHUKDOHQ$OV
HUQDGHYLMIGHNHHUQRJVWHHGVLQNWRQWEUHHNWPRHWXGHLQNWFDUWULGJH
PHWGHYHUVWRSWHNOHXUYHUYDQJHQ0LVVFKLHQKHHIWGHLQNWFDUWULGJH
PHHUGDQ]HVPDDQGHQLQGHPDFKLQHJH]HWHQRILVGHXLWHUVWH
JHEUXLNVGDWXPGLHRSGHYHUSDNNLQJVWDDWYHUPHOGYHUVWUHNHQ+HW
NDQRRN]LMQGDWGHLQNWYyyUJHEUXLNQLHWJRHGRSJHVODJHQZDV
1DGDWGHLQNWFDUWULGJHLVYHUYDQJHQGLHQWXGH]HWHFRQWUROHUHQGRRU
HHQWHVWDIGUXNWHPDNHQ$OVKHWSUREOHHPQLHWLVYHUKROSHQPRHWX
GHSULQWNRSYLMIPDDOUHLQLJHQHQQRJPDDOVHHQWHVWSDJLQDDIGUXNNHQ
2QWEUHHNWHUQXQRJVWHHGVLQNWGDQGLHQWXFRQWDFWRSWHQHPHQPHW
XZ%URWKHUOHYHUDQFLHU
/(723
5DDNGHSULQWNRSSHQ1,(7DDQ$OVXHHQSULQWNRSDDQUDDNWNDQKLM
ZRUGHQEHVFKDGLJGHQNDQGHJDUDQWLHYHUYDOOHQ
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
'HPDFKLQHLQSDNNHQHQYHUYRHUHQ
:DQQHHUXGHPDFKLQHJDDWYHUYRHUHQPRHWXGHPDFKLQHLQKHW
RRUVSURQNHOLMNHYHUSDNNLQJVPDWHULDDOLQSDNNHQ$OVXGHPDFKLQH
QLHWJRHGLQSDNWNDQGHJDUDQWLHYHUYDOOHQ
:DDUVFKXZLQJHQ
+DDOGHVWHNNHUYDQKHWQHWVQRHUYDQGHPDFKLQHSDVXLWKHW
VWRSFRQWDFWQDGDWGHDIGUXNWDDNLVYROWRRLG
9HUZLMGHUDOOHLQNWFDUWULGJHVHQ]HWKHWZLWWHWUDQVSRUWGHNVHORS
]LMQSODDWV=LH'HLQNWFDUWULGJHVYHUYDQJHQRSSDJLQD
%UHQJGHEHVFKHUPHQGHJHOHVWDQJHQGHVWRSSHUDDQ
$OVXKHWZLWWHWUDQVSRUWGHNVHOQLHWNXQWYLQGHQPDJXGHLQNWFDUWULGJHV
QLHWYHUZLMGHUHQDOVXGHPDFKLQHJDDWYHUYRHUHQ+HWLVYDQHVVHQWLHHO
EHODQJGDWWLMGHQVKHWYHUYRHUHQYDQGHPDFKLQHRIZHOKHWZLWWH
WUDQVSRUWGHNVHOLVJHSODDWVWRIGDWGHLQNWFDUWULGJHVQRJRSKXQSODDWV
]LWWHQ$QGHUVZRUGHQGHLQNWNRSSHQEHVFKDGLJGHQYHUYDOWGHJDUDQWLH
+
H
W
Z
LWW
H
W
UDQVSRU
WG
H
N
VH
O
RS]
LM
QS
O
DD
W
V]H
WW
HQ
*HOHEHVFKHUPVWDQJ
6WRSSHU
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
+DDOGHVWHNNHUYDQKHWWHOHIRRQVQRHUYDQGHPDFKLQHXLWKHW
WHOHIRRQFRQWDFW
+DDOKHWQHWVQRHUYDQGHPDFKLQHXLWKHWVWRSFRQWDFW
.RSSHOGHSDUDOOHOOHNDEHORIGH86%NDEHOORVYDQGHPDFKLQH
.RSSHOKHWWHOHIRRQVQRHUORVHQYHUSDNDOOHRQGHUGHOHQLQKHW
RRUVSURQNHOLMNHYHUSDNNLQJVPDWHULDDORILQEHVFKHUPHQG
PDWHULDDO
9HUSDNGHPDFKLQHLQGHSODVWLF]DN
3ODDWVGHPDFKLQHLQKHWRRUVSURQNHOLMNHYHUSDNNLQJVPDWHULDDO
LQGHGRRVZDDULQ]HJHOHYHUGZHUG
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
6WRSGHUHVWYDQGHRQGHUGHOHQVQRHUHQHQNDEHOVHQ
GRFXPHQWDWLHLQGHGRRV
'HLQNWFDUWULGJHVPRJHQHFKWHUQLHWLQGHGRRVZRUGHQYHUSDNW

6OXLWGHGRRV
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
5RXWLQHRQGHUKRXG
'HVFDQQHUUHLQLJHQ
+DDOGHVWHNNHUYDQGHPDFKLQHXLWKHWVWRSFRQWDFWHQPDDNKHW
GRFXPHQWGHNVHORSHQ5HLQLJGHJODVSODDWHQGHZLWWHSODDWPHW
VFKRRQPDDNDOFRKROHQHHQ]DFKWHSOXLVYULMHGRHN
0DDNKHWGRFXPHQWGHNVHORSHQ5HLQLJGHZLWWHSODDWHQGHJOD]HQ
VWULSRQGHUGH]HSODDWPHWVFKRRQPDDNDOFRKROHQHHQSOXLVYULMH
GRHN
'RFXPHQWGHNVHO
:LWWHSODDW
:LWWHSODDW
*
OD]HQVWULS
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
'HGUXNSODDWYDQGHPDFKLQHUHLQLJHQ
:DDUVFKXZLQJHQ
■ :HHVYRRU]LFKWLJGDWXGHZLHOWMHVYDQGHSDSLHUGRRUYRHUGH
SODWWHNDEHOHQGHFRGHULQJVWULSQLHWDDQUDDNW
■ +DDOGHVWHNNHUYDQGHPDFKLQHXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWGH
GUXNSODDWZRUGWJHUHLQLJG
5HLQLJGHGUXNSODDWYDQGHPDFKLQHPHWHHQ]DFKWHSOXLVYULMH
GURJHGRHN
:LHOWMHVYDQGHSDSLHUGRRUYRHU
1,(7DDQUDNHQ
&RGHULQJVWULS
1,(7DDQUDNHQ
3ODWWHNDEHO
1,(7DDQUDNHQ
+LHUUHLQLJHQ
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
'HLQNWFDUWULGJHVYHUYDQJHQ
'HPDFKLQHLVYRRU]LHQYDQHHQRSWLVFKHVHQVRUGLHKHWLQNWSHLOLQ
HONHFDUWULGJHDXWRPDWLVFKEHZDDNW$OVGH]HVHQVRUZDDUQHHPWGDW
HHQLQNWFDUWULGJHELMQDOHHJLVYHUVFKLMQWHUHHQ
ZDDUVFKXZLQJVPHOGLQJRSKHW/&'VFKHUPYDQGHPDFKLQH
+HW/&'VFKHUPJHHIWDDQZHONHFDUWULGJHVELMQDOHHJRIJHKHHOOHHJ
]LMQ9ROJGHDDQZLM]LQJHQRSKHW/&'VFKHUP]RGDWXGHFDUWULGJHV
LQGHMXLVWHYROJRUGHYHUYDQJW
$OVGHLQNWFDUWULGJHVELMQDOHHJ]LMQPRHWXYRRUGDWX]HJDDW
YHUYDQJHQRSGHWRHWV,QNWGUXNNHQVWDSWP$OVGHLQNWRS
LVJDDWXPHWHHQQDDUVWDS
'UXNRS
,QNW
'UXNRS RI RP2.VERVANG INKTWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS
0HQX6HW
$OVHHQRIPHHUGHUHLQNWFDUWULGJHVOHHJ]LMQELMYRRUEHHOG]ZDUW
GDQZRUGWRSKHW/&'VFKHUPZWARTE INKT OPHQOPEN
DEKSEL AUBZHHUJHJHYHQ
7UHNDDQGHYULMJDYHKHQGHOYDQGHVFDQQHUHQWLOKHW
VFDQQHUGHNVHORS
'UXNRSKHWGHNVHOYDQGHEHWUHIIHQGHLQNWFDUWULGJHRPGLWWH
RSHQHQHQYHUZLMGHUGHLQNWFDUWULGJH
PUSH
PUSH
PUSHPUSH
'HNVHOVYDQLQNWFDUWULGJHV 6FDQQHUGHNVHO
9ULMJDYHKHQGHO
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
2SHQ]DNPHWGHQLHXZHLQNWFDUWULGJHYRRUGHNOHXUGLHRSKHW
/&'VFKHUPZRUGWDDQJHJHYHQHQKDDOGHLQNWFDUWULGJHXLWGH
]DN
+RXGGHQLHXZHLQNWFDUWULGJH]RDOVDIJHEHHOGYDVWHQYHUZLMGHU
GHDIGLFKWLQJVWDSHYDQGH]LMNDQWYDQGHLQNWFDUWULGJH7UHNGH
WDSHQLHWQDDUXWRH
(ONHNOHXUKHHIW]LMQHLJHQMXLVWHSRVLWLH3ODDWVHONHQLHXZH
LQNWFDUWULGJHLQGHKRXGHUHQGUXNRSKHWGHNVHOYDQGH
LQNWFDUWULGJHWRWGLWRS]LMQSODDWVNOLNW
1DGDWGHQLHXZHLQNWFDUWULGJHV]LMQJHSODDWVWVOXLWXKHW
VFDQQHUGHNVHO'HPDFKLQHEHUHLGW]LFKYRRURSKHWUHLQLJHQ
YDQGHSULQWNRSSHQHQJDDWRQOLQH8ZRUGWJHYUDDJGWH
EHYHVWLJHQGDWHUYRRUHONHNOHXUGLHZDVYHUZLMGHUGHHQQLHXZH
FDUWULGJHLVJHSODDWVW%LMYRRUEHHOGVERANDERD ZWART?1.JA
2.NEE

$OVGHLQNWFDUWULGJHGLHXKHEWJHwQVWDOOHHUGQLHWQLHXZZDV
VHOHFWHHUWX'UXNYRRUHONHQLHXZHFDUWULGJHRS
RPGH
LQNWVWLSSHQWHOOHUYRRUGHEHWUHIIHQGHNOHXUDXWRPDWLVFKRSQLHXZ
LQWHVWHOOHQ
'HPDFKLQH]DOYRRUHONHYHUYDQJHQFDUWULGJHHHQUHLQLJLQJVF\FOXV
YDQRQJHYHHUGULHPLQXWHQXLWYRHUHQ2SKHW/&'VFKHUPZRUGHQ
DIZLVVHOHQGGHPHOGLQJHQREINIGENHQWACHTEN A.U.B
ZHHUJHJHYHQ
:DQQHHUGHPDFKLQHGHUHLQLJLQJVF\FOXVKHHIWYROWRRLGNHHUWKHW
/&'VFKHUPWHUXJQDDUGH6WDQGE\VWDQGGDWXPHQWLMG
9HUZLMGHUGHWDSHYRRU]LFKWLJRPWHYRRUNRPHQGDWLQNWZRUGW
JHPRUVWHQXZKDQGHQHQNOHGLQJYXLOZRUGHQ
352%/(0(123/266(1(15287,1(21'(5+28'
%+0'87)0
:DDUVFKXZLQJHQ
0RFKWXLQNWLQXZRJHQNULMJHQVSRHO]HGDQRQPLGGHOOLMNPHWZDWHU
XLWHQUDDGSOHHJHHQDUWVDOVX]LFKEH]RUJGPDDNW
/(723
■ 9HUZLMGHU*((1LQNWFDUWULGJHVDOVGH]HQLHWYHUYDQJHQKRHYHQWH
ZRUGHQ$OVXGLWWRFKGRHWNDQGLWGHKRHYHHOKHLGLQNWYHUPLQGHUHQ
HQZHHWGHSULQWHUQLHWKRHYHHOLQNWHUQRJLQGHFDUWULGJHLV
■ 6FKXGGHLQNWFDUWULGJHV1,(7ZDQWKLHUGRRUNDQHULQNWJHPRUVW
ZRUGHQZDQQHHUXGHDIGLFKWLQJVWDSHYHUZLMGHUW
■ $OVXLQNWRSXZOLFKDDPRINOHGLQJKHEWJHPRUVWZDVGH]HGDQ
RQPLGGHOOLMNPHW]HHSRIHHQZDVPLGGHO
■ $OVXHHQLQNWFDUWULGJHLQGHYHUNHHUGHNOHXUSRVLWLHSODDWVWGDQ
PRHWXQDGDWGHFDUWULGJHRSGHMXLVWHSODDWVLVJHwQVWDOOHHUGGH
SULQWNRSGLYHUVHNHUHQUHLQLJHQSDVGDQPDJXJDDQDIGUXNNHQ
GLWRPGDWGHNOHXUHQGDQ]LMQJHPHQJG
■ =RGUDHHQLQNWFDUWULGJHJHRSHQGLVPRHWKLMPHWHHQLQGH
PDFKLQHJHwQVWDOOHHUGZRUGHQHQELQQHQ]HVPDDQGHQZRUGHQ
RSJHEUXLNW*HEUXLNRQJHRSHQGHLQNWFDUWULGJHVYRRUGHXLWHUVWH
YHUEUXLNVGDWXPGLHRSGHGRRVVWDDWYHUPHOG
■ %URWKHUUDDGWXPHWNOHPDDQRPGHPHWGH]HPDFKLQH
PHHJHOHYHUGHLQNWFDUWULGJHVQLHWQDWHYXOOHQ:LMUDGHQX
ERYHQGLHQPHWNOHPDDQRPXLWVOXLWHQGRULJLQHOHLQNWFDUWULGJHVYDQ
KHWPHUN%URWKHUWHJHEUXLNHQ$OVXSUREHHUWRPPRJHOLMN
QLHWFRPSDWLEHOHLQNWHQRIFDUWULGJHVLQGH]HPDFKLQHWH
JHEUXLNHQNDQGHPDFKLQHEHVFKDGLJGZRUGHQHQRINDQGLWGH
DIGUXNNZDOLWHLWQHJDWLHIEHwQYORHGHQ3UREOHPHQGLHYRRUWYORHLHQ
XLWKHWJHEUXLNYDQLQNWHQRIFDUWULGJHVYDQDQGHUHPHUNHQZRUGHQ
QLHWGRRURQ]HJDUDQWLHJHGHNW2PXZLQYHVWHULQJWHEHVFKHUPHQ
HQRSWLPDOHDIGUXNNZDOLWHLWWHKDQGKDYHQLVKHW]DDNGDWXOHJH
LQNWFDUWULGJHVDOOHHQYHUYDQJWGRRURULJLQHOHFDUWULGJHVYDQ%URWKHU
$OVXHHQSUREOHHPPHWXZPDFKLQHQXQRJQLHWNXQWYHUKHOSHQ
GLHQWXFRQWDFWRSWHQHPHQPHWXZZHGHUYHUNRSHUHQHHQDIVSUDDN
YRRUHHQVHUYLFHEHXUWWHPDNHQ
$OVGHPHOGLQJDE INKT IS OPRSKHW/&'VFKHUPZRUGW
ZHHUJHJHYHQQDGDWXGHLQNWFDUWULGJHVKHEWJHwQVWDOOHHUG
FRQWUROHHUGDQRIGHLQNWFDUWULGJHVMXLVW]LMQDDQJHEUDFKW
63(&,),&$7,(66
6
%+0'87)0
2PVFKULMYLQJYDQSURGXFW
'H0)&LVHHQLQ0XOWL)XQFWLRQ&HQWHUNOHXUHQSULQWHU
NOHXUHQFRSLHUPHHUGHUHNRSLHsQNOHXUHQVFDQQHUNOHXUHQID[YRRU
QRUPDDOSDSLHU3KRWR&DSWXUH&HQWHU
HQ3&)D[YLDXZSF
$OJHPHHQ
6SHFLILFDWLHV
*HKHXJHQFDSDFLWHLW0%
$XWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU PD[LPDDOYHO
3DSLHUODGH YHO
3ULQWHUW\SH ,QNWMHW
$IGUXNPHWKRGH 3Ls]RPHW[VSXLWPRQGMHV
/&'VFKHUP/LTXLG&U\VWDO
'LVSOD\
UHJHOVPHWHONWHNHQV
:HUNRPJHYLQJ &
%HVWHDIGUXNNZDOLWHLW &
(OHNWULVFKHYRHGLQJ YROWZLVVHOVWURRP+]
6WURRPYHUEUXLN 0LQLPDDOPLQGHUGDQZDWW
6WURRPEHVSDDUVWDQGZDWW
6WDQGE\PLQGHUGDQZDWW
,QEHGULMIPLQGHUGDQZDWW
$IPHWLQJHQ [[PP
=RQGHUSDSLHUVWHXQHQ]RQGHUVWHXQYDQXLWYRHUODGH
*HZLFKW NJ
=RQGHUSDSLHUVWHXQHQ]RQGHUVWHXQYDQXLWYRHUODGH
$OVGHVWURRPVFKDNHODDU$$18,7LVXLWJHVFKDNHOGHQGH/$1QHWZHUNNDDUW1&KQLHWLV
JHwQVWDOOHHUG
$OVGH/$1QHWZHUNNDDUW1&KQLHWLVJHwQVWDOOHHUG
663(&,),&$7,(6
%+0'87)0
$IGUXNPHGLD
.RSLsUHQ
3DSLHULQYRHU 3DSLHUODGH
■ 3DSLHUVRRUW
1RUPDDOSDSLHULQNMHWSDSLHUJHFRDWSDSLHUJODQ]HQGSDSLHU
WUDQVSDUDQWHQHQHQYHORSSHQ
■ 3DSLHUIRUPDDW
$/HWWHU/HJDO$([HFXWLYHHQYHORSSHQ&RPPHUFLDO1R
'/&EULHINDDUWHQLQGH[NDDUWHQ
%UHHGWHPP
+RRJWHPP
*HZLFKWJP
=LH3DSLHUVSHFLILFDWLHVYRRUGHSDSLHUODGHRSSDJLQD
■ 0D[LPDOHFDSDFLWHLWSDSLHUODGH
&LUFDYHOQRUPDDOSDSLHUYDQJP
6OHXIYRRUKDQGLQYRHU
■ 3DSLHUIRUPDDW
%UHHGWHPP
+RRJWHPP
3DSLHUGLNWHPP
%ULHINDDUWPD[PP
3DSLHUXLWYRHU
0D[LPDDOYHOQRUPDDOSDSLHUPHWGHEHGUXNWH]LMGH
QDDUERYHQRSGHSDSLHUXLWYRHUXLWJHZRUSHQ
2PYOHNNHQWHYRRUNRPHQUDGHQZLMXDDQRPGH
EHGUXNWHSDJLQDVGLUHFWQDGDW]H]LMQXLWJHZRUSHQYDQGH
SDSLHUXLWYRHUWHQHPHQ
.OHXU0RQR .OHXU0RQR
.RSLHHUVQHOKHLG0RQR
0D[LPDDOSDJLQDVSHUPLQXXW$SDSLHU
.OHXU
0D[LPDDOSDJLQDVSHUPLQXXW$SDSLHU
0HHUGHUHNRSLHsQ 6WDSHOWRIVRUWHHUWPD[SDJLQDV
9HUJURWHQ9HUNOHLQHQ WRWLQVWDSSHQYDQ
5HVROXWLH 0D[LPDDOGSL
63(&,),&$7,(66
%+0'87)0
)D[
 3DJLQDVYHUZLMVWQDDUGH,787&KDUWHHQGRRUVQHH]DNHOLMNHEULHIVWDQGDDUGUHVROXWLH005FRGH
6SHFLILFDWLHVHQJHGUXNWPDWHULDDONXQQHQ]RQGHUYRRUDDQNRQGLJLQJZRUGHQJHZLM]LJG
&RPSDWLELOLWHLW ,787*URHS
&RGHULQJVV\VWHHP 0+05005-3(*
0RGHPVQHOKHLG ESV
$XWRPDWLVFKHIDOOEDFN
'RFXPHQWIRUPDDW %UHHGWHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHUPPWRWPP
+RRJWHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHUPPWRWPP
6FDQQHUEUHHGWH0D[PP
6FDQQHUKRRJWH0D[PP
6FDQEUHHGWHPP
$IGUXNEUHHGWHPP
*ULMVZDDUGHQVFKDDO )RXWHQGLIIXVLH
3ROOLQJW\SHQ 6WDQGDDUG%HYHLOLJG8LWJHVWHOG2SHHQYROJHQG
&RQWUDVWUHJHOLQJ $XWRPDWLVFK6XSHUOLFKW6XSHUGRQNHUKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJ
5HVROXWLH +RUL]RQWDDOGRWVPP
9HUWLFDDO6WDQGDDUGUHJHOVPP]ZDUW
UHJHOVPPNOHXU
)LMQUHJHOVPP]ZDUWNOHXU
)RWRUHJHOVPP]ZDUW
6XSHUILMQUHJHOVPP]ZDUW
6QHONLH]HQ ORFDWLHV
*URHSVYHU]HQGHQ 0D[LPDDOORFDWLHV0D[LPDDOJURHSHQ
$XWRPDWLVFKRSQLHXZNLH]HQ NHHUPHWWXVVHQSR]HQYDQPLQXWHQ
$XWRPDWLVFKEHDQWZRRUGHQ 1DRINHHURYHUJDDQ
/XLGVSUHNHUW\SH 0RQLWRU
&RPPXQLFDWLHEURQ 2SHQEDDUWHOHIRRQQHWZHUN
9HU]HQGLQJYDQXLWJHKHXJHQ 0D[LPDDOSDJLQDV
2QWYDQJVW]RQGHUSDSLHU 0D[LPDDOSDJLQDV
663(&,),&$7,(6
%+0'87)0
6FDQQHU
3ULQWHU
,QWHUIDFH
.OHXU0RQR .OHXU0RQR
7:$,1FRPSDWLEHO-D
5HVROXWLH 0D[LPDDO[GSLJHwQWHUSROHHUG
0D[LPDDO[GSLRSWLVFK
'RFXPHQWIRUPDDW %UHHGWHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHUPPWRWPP
+RRJWHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHUPPWRWPP
6FDQQHUEUHHGWH0D[PP
6FDQQHUKRRJWH0D[PP
6FDQEUHHGWHPP
*ULMVZDDUGHQVFKDDO JULMVWLQWHQ
3ULQWHU'ULYHU 'ULYHUYRRU:LQGRZV
6(0H3URIHVVLRQDO;3HQ
:LQGRZV17
:RUNVWDWLRQ9HUVLRQGLH%URWKHU1DWLYH
&RPSUHVVLRQHQELGLUHFWLRQHOHFDSDFLWHLWHQRQGHUVWHXQW
'ULYHUYRRU$SSOH
0DFLQWRVK
4XLFN'UDZ
YRRU2626;
Y
5HVROXWLH [GRWVSHULQFK'3,
[GRWVSHULQFK'3,
[GRWVSHULQFK'3,
[GRWVSHULQFK'3,
[GRWVSHULQFK'3,
$IGUXNVQHOKHLG 0D[LPDDOSDJLQDVSHUPLQXXW0RQR
0D[LPDDOSDJLQDVSHUPLQXXW.OHXU
$IGUXNEUHHGWHPP
/HWWHUW\SHQRSVFKLMI
3DUDOOHO (UGLHQWHHQELGLUHFWLRQHOHDIJHVFKHUPGHSDUDOOHOOHNDEHOWH
ZRUGHQJHEUXLNWGLHYROGRHWDDQ,(((HQGLHQLHWODQJHULV
GDQPHWHU
86% (UGLHQWHHQVWDQGDDUG86%NDEHOWHZRUGHQJHEUXLNWGLHQLHW
ODQJHULVGDQPHWHU
8GLHQWGHPHHJHOHYHUGHIHUULHWULQJHQNDEHONOHPDDQGH
SDUDOOHOOHLQWHUIDFHNDEHOWHEHYHVWLJHQ
63(&,),&$7,(66
%+0'87)0
3KRWR&DSWXUH&HQWHU
9HUHLVWHQYRRUGHFRPSXWHU
%HVFKLNEDUHPHGLD &RPSDFW)ODVK
70
0LFURGULYH
70
LVQLHWFRPSDWLEHO
&RPSDFW/$1NDDUWHQ&RPSDFW0RGHPNDDUW]LMQQLHWEHVFKLNEDDU
6PDUW0HGLD
9
1LHWEHVFKLNEDDUYRRUJHEUXLNPHW,'
0HPRU\6WLFN
1LHWEHVFKLNEDDUYRRUPX]LHNJHJHYHQVPHW0DJLF*DWH
%HVWDQGVH[WHQVLH -3(*3URJUHVVLHYH-3(*LQGHOLQJLVQLHWEHVFKLNEDDU
$DQWDOEHVWDQGHQ 0D[EHVWDQGHQLQGHPHGLDNDDUW
0DS %HVWDQGPRHWLQKHWHVWUDWXPYDQGHPDSRIPHGLDNDDUW]LWWHQ
0LQLPDOHV\VWHHPYHUHLVWHQ
&RPSXWHUSODWIRUPHQYHUVLH
EHVWXULQJVV\VWHHP
0LQLPXP
VQHOKHLGYDQ
SURFHVVRU
0LQLPXP
5$0
$DQEHYROHQ
KRHYHHOKHL
GRI5$0
%HVFKLNEDUH
UXLPWHRSGH
KDUGHVFKLMI
:LQGRZV
EHVWXULQJV
V\VWHHP
6( 3HQWLXP
0+]
0% 0% 0%
0H 3HQWLXP
0+]
0% 0%
17
:RUNVWDWLRQ 3HQWLXP
0+]
3URIHVVLRQDO 3HQWLXP
0+]
0% 0%
;3 3HQWLXP
0+]
0%
%HVWXULQJV
V\VWHHPYRRU
$SSOH
0DFLQWRVK
26DOOHHQ
DIGUXNNHQHQ
3&)$;
$OOH
EDVLVPRGHOOHQ
YROGRHQDDQ
GHPLQLPXP
YHUHLVWHQ
0% 0% 0%
26DOOHHQ
DIGUXNNHQVFDQQHQ
HQ3&)$;
26;DOOHHQ
DIGUXNNHQHQ5HPRWH
6HWXS
0% 0%
26;RI
UHFHQWHU$OOHHQYRRU
$IGUXNNHQ6FDQQHQ
HQ5HPRWH6HWXS
230(5.,1*86%ZRUGWQLHWRQGHUVWHXQGRQGHU:LQGRZV
RI:LQGRZV17
:6
$OOHZHWWLJJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQZDDUQDDUKLHUZRUGWYHUZH]HQ]LMQKHWHLJHQGRPYDQGH
UHVSHFWLHYHEHGULMYHQ
*DYRRUGHPHHVWUHFHQWHGULYHUVQDDUKHW%URWKHU6ROXWLRQV&HQWHURSKWWSVROXWLRQVEURWKHUFRP
663(&,),&$7,(6
%+0'87)0
9HUEUXLNVDUWLNHOHQ
1HWZHUNNDDUW/$12SWLRQHHO
$OVXGHRSWLRQHOHQHWZHUNNDDUW/$11&KJHEUXLNWNXQWX
GH0)&RSHHQQHWZHUNDDQVOXLWHQHQGHPDFKLQHDOVHHQ,QWHUQHW
)$;QHWZHUNVFDQQHUQHWZHUNSULQWHUHQQHWZHUNEHKHHUGHU
JHEUXLNHQ
,QNW =ZDUWHHQDSDUWHNOHXUHQLQNWFDUWULGJHVORVYDQGHYLHU
SULQWNRSSHQ
*HEUXLNVGXXUYDQ
LQNWFDUWULGJH
&LUFDSDJLQDV]ZDUWHFDUWULGJHELMHHQEODGYXOOLQJYDQHQ
HHQUHVROXWLHYDQ[GSL6QHO
&LUFDSDJLQDVNOHXUHQFDUWULGJHELMHHQEODGYXOOLQJYDQHQ
HHQUHVROXWLHYDQ[GSL6QHO
'H]HFLMIHUV]LMQJHEDVHHUGRSRSHHQYROJHQGDIGUXNNHQGH
ZHUNHOLMNHFLMIHUVNXQQHQYDULsUHQDIKDQNHOLMNYDQGHUHJHOPDDW
ZDDUPHHZRUGWDIJHGUXNWHQKHWDDQWDOSDJLQDVGDWZRUGW
DIJHGUXNW
'HPDFKLQH]DOGHSULQWNRSSHQ]RDIHQWRHUHLQLJHQRPGH
DIGUXNNZDOLWHLWWHKDQGKDYHQ+LHUELMZRUGWHHQNOHLQHKRHYHHOKHLG
LQNWYHUEUXLNW
9(5./$5(1'(:225'(1/,-679
9
%+0'87)0
$FWLYHUHQYLDHHQDQGHUWRHVWHO+LHUPHHNXQWXHHQID[RSURHS
GLHXRSHHQH[WHUQRIWZHHGHWRHVWHOKHEWDDQJHQRPHQ
RYHU]HWWHQQDDUGHPDFKLQH
$QWZRRUGDSSDUDDW8NXQWHHQH[WHUQDQWZRRUGDSSDUDDW
DDQVOXLWHQRSGHLQJDQJ(;7YDQGHPDFKLQHRIRSGHVWHNNHULQ
KHWWHOHIRRQVWRSFRQWDFWLQ%HOJLs
$XWRPYHUNOHLQHQ$OVGH]HIXQFWLHLVJHDFWLYHHUGZRUGWHHQ
LQNRPHQGID[EHULFKWYHUNOHLQGDIJHGUXNW
$XWRPDWLVFKHHQID[YHU]HQGHQ(HQID[YHU]HQGHQ]RQGHUGH
KRRUQYDQHHQH[WHUQWRHVWHORSWHQHPHQHQ]RQGHURS
7HOHIRRQ,QWHUQ
WHGUXNNHQ
$XWRPDWLVFKRSQLHXZNLH]HQ(HQIXQFWLHZDDUPHHGHPDFKLQH
KHWODDWVWHID[QXPPHURSQLHXZNDQNLH]HQDOVGHID[QLHWNRQ
ZRUGHQYHU]RQGHQRPGDWGHOLMQEH]HWZDVRIRPGDWHUQLHWZHUG
RSJHQRPHQ
$XWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU'HLQYRHUZDDULQHHQDDQWDO
SDJLQDVNDQZRUGHQJHSODDWVWGLHYHOYRRUYHOZRUGHQLQJHYRHUG
%HOYHUWUDJLQJ+HWDDQWDONHUHQGDWGHPDFKLQHLQGHVWDQG)$;
RYHUJDDWYRRUGDWGHPDFKLQHKHWWHOHIRRQWMHEHDQWZRRUGW
%HOYROXPH,QVWHOOLQJYDQKHWYROXPHYDQKHWEHOVLJQDDOYDQGH
PDFKLQH
%URWKHU0)&6RIWZDUH6XLWH0HWGH]HVRIWZDUHNXQXGHPDFKLQH
DOVHHQSULQWHUHQHHQVFDQQHUJHEUXLNHQHQID[HQYLDGHSF
&1*WRQHQ'HVSHFLDOHWRQHQGLHHHQID[PDFKLQHWLMGHQV
DXWRPDWLVFKHWUDQVPLVVLHVXLW]HQGWRPGHID[PDFKLQHDDQGH
DQGHUHNDQWYDQGHOLMQWHODWHQZHWHQGDWKHWHHQID[WUDQVPLVVLH
EHWUHIW
&RGHYRRUDFWLYHUHQ7RHWVGH]HFRGHLQ DOVXHHQ
ID[RSURHSDDQQHHPWRSHHQH[WHUQRIHHQWZHHGHWRHVWHO
9HUNODUHQGHZRRUGHQOLMVW
99(5./$5(1'(:225'(1/,-67
%+0'87)0
&RGHYRRUXLWVFKDNHOHQDOOHHQLQGHVWDQG)D[7HO$OVGH
PDFKLQHHHQWHOHIRRQJHVSUHNDDQQHHPWKRRUWXKHWGXEEHOH
EHOVLJQDDO8NXQWGDQGHKRRUQYDQHHQWZHHGHWRHVWHORSQHPHQ
HQGH]HFRGHLQWRHWVHQRPGHID[WHGHDFWLYHUHQ
&RGHULQJVPHWKRGH0HWKRGHYRRUKHWFRGHUHQYDQLQIRUPDWLHLQ
HHQGRFXPHQW$OOHID[PDFKLQHVGLHQHQGHPLQLPXPVWDQGDDUG
0RGLILHG+XIIPDQ0+WHJHEUXLNHQ8ZPDFKLQHLVXLWJHUXVWPHW
EHWHUHFRPSUHVVLHPHWKRGHV0RGLILHG5HDG05HQ0RGLILHG
0RGLILHG5HDG005HQ-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS
-3(*GLHZHUNHQDOVGHRQWYDQJHQGHPDFKLQHRYHUGH]H
PRJHOLMNKHGHQEHVFKLNW
&200)287FRPPXQLFDWLHIRXW(HQIRXWWLMGHQVKHWYHU]HQGHQ
RIRQWYDQJHQYDQHHQID[EHULFKWGRRUJDDQVYHURRU]DDNWGRRUUXLV
RIVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLWRSGHOLMQ
&RPSDWLELOLWHLWVJURHS'HPRJHOLMNKHLGYDQHHQID[PDFKLQHRPWH
FRPPXQLFHUHQPHWHHQDQGHUHID[PDFKLQH7XVVHQGH,787
JURHSHQLVFRPSDWLELOLWHLWYHU]HNHUG
&RQWUDVW(HQLQVWHOOLQJGLHFRPSHQVHHUWYRRUGRQNHUHRIOLFKWH
GRFXPHQWHQGRRUOLFKWHGRFXPHQWHQGRQNHUGHUWHPDNHQHQ
GRQNHUHGRFXPHQWHQOLFKWHU
'LFKWELMUDQG+LHUPHHNXQWXKHWQLHWEHGUXNEDUHJHGHHOWHNOHLQHU
PDNHQ
'LUHFWYHU]HQGHQ$OVKHWJHKHXJHQYROLVNXQWXID[EHULFKWHQ
RQPLGGHOOLMNYHU]HQGHQ
'RZQORDGHQ+HWRQWYDQJHQLQGHFRPSXWHUYDQJHYHYHQVRI
EHVWDQGHQYDQXLWELMYRRUEHHOGHHQLQWHUQHWORNDWLHHHQ0)&HHQ
*60RIHHQDQGHUDSSDUDDWPHWHHQWHNRSSHOHQJHKHXJHQ
(&0PRGXVIRXWHQFRUUHFWLH'H]HIXQFWLHFRQWUROHHUWWLMGHQV
HHQID[WUDQVPLVVLHRIHUIRXWHQRSWUHGHQHQYHU]HQGWGHSDJLQDV
]RQRGLJRSQLHXZ
([WHUQWRHVWHO(HQDQWZRRUGDSSDUDDWRIWHOHIRRQWRHVWHOGDWLV
DDQJHVORWHQRSGHLQJDQJ([WYDQGHPDFKLQH
9(5./$5(1'(:225'(1/,-679
%+0'87)0
)7EHOWLMG+HWDDQWDONHUHQGDWGHGXEEHOHEHOYDQGH
%URWKHUPDFKLQHRYHUJDDWRPXWHZDDUVFKXZHQGDWXHHQ
QRUPDDOWHOHIRRQJHVSUHNPRHWEHDQWZRRUGHQDOVGHPDFKLQHLQ
GHVWDQG)D[7HOGHWHOHIRRQDXWRPDWLVFKKHHIWEHDQWZRRUG
)D['RRU]HQGHQ0HWGH]HIXQFWLHZRUGWHHQID[EHULFKW
GRRUJHVWXXUGQDDUHHQYRRUDIJHSURJUDPPHHUGQXPPHU
)D[2SVODDQ8NXQWID[EHULFKWHQGLHLQKHWJHKHXJHQ]LMQ
RSJHVODJHQRSHHQODWHUWLMGVWLSDIGUXNNHQRIGH]HYDQDIHHQ
DQGHUHID[PDFKLQHRSYUDJHQPHWGHIXQFWLH)D['RRU]HQGHQRI
3DJHU
)D[ZDDUQHPHQ$OVGH]HIXQFWLHLVJHDFWLYHHUGUHDJHHUWGH
PDFKLQHWRFKRS&1*WRQHQDOVXGHWHOHIRRQDDQQHHPWHQKHW
HHQID[RSURHSEOLMNWWH]LMQ
)$;7(/,QGH]HVWDQGNXQWXID[HQHQWHOHIRRQWMHVRQWYDQJHQ
*HEUXLNGHVWDQG)D[7HOQLHWDOVXHHQH[WHUQDQWZRRUGDSSDUDDW
KHEWDDQJHVORWHQ
)D[WRQHQ'HWRQHQGLHWLMGHQVID[WUDQVPLVVLHVGRRUGH
ID[PDFKLQHVZRUGHQXLWJH]RQGHQ
)LMQHUHVROXWLH'LWLVHHQUHVROXWLHYDQ[GSL:RUGW
JHEUXLNWYRRUID[EHULFKWHQPHWNOHLQHOHWWHUWMHVHQDIEHHOGLQJHQ
)RWRUHVROXWLH(HQUHVROXWLHGLHYHUVFKLOOHQGHJULMVWLQWHQJHEUXLNW
]RGDWIRWRVRSWLPDDOZRUGHQJHUHSURGXFHHUG
*HEUXLNHUVLQVWHOOLQJHQ(HQDIJHGUXNWUDSSRUWPHWGHKXLGLJH
LQVWHOOLQJHQYDQGHPDFKLQH
*ULMVZDDUGHQVFKDDO'HJULMVWLQWHQGLHYRRUKHWNRSLsUHQHQID[HQ
YDQIRWRVZRUGHQJHEUXLNW
*URHSVQXPPHU(HQFRPELQDWLHYDQVQHONLHVQXPPHUVGLH]LMQ
RSJHVODJHQRQGHUVQHONLHVORFDWLHVHQGLHJHEUXLNWZRUGHQYRRU
KHWJURHSVYHU]HQGHQ
*URHSVYHU]HQGHQ(HQHQKHW]HOIGHID[EHULFKWQDDUPHHUGHUH
ORFDWLHV]HQGHQ
+DQGPDWLJID[EHULFKWHQYHU]HQGHQ(HQID[YHU]HQGHQGRRUGH
KRRUQYDQKHWH[WHUQHWRHVWHORSWHQHPHQHQ]RGUDXGH
ID[RQWYDQJVWWRQHQYDQGHDQGHUHID[PDFKLQHKRRUWRS
)D[6WDUW
WHGUXNNHQ
99(5./$5(1'(:225'(1/,-67
%+0'87)0
+HOGHUKHLG:LM]LJWGHKHOGHUKHLGHQPDDNWGHKHOHDIEHHOGLQJ
OLFKWHURIGRQNHUGHU
+HOSOLMVW(HQDIGUXNYDQGHFRPSOHWHPHQXVWUXFWXXUGLHXNXQW
JHEUXLNHQRPXZPDFKLQHWHSURJUDPPHUHQDOVXGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJQLHWELMGHKDQGKHEW
+HUNHQEDDUVLJQDDO(HQGRRUXZWHOHFRPEHGULMIDDQJHERGHQ
GLHQVWGLHRSHHQEHVWDDQGHWHOHIRRQOLMQHHQDQGHU
WHOHIRRQQXPPHUEHVFKLNEDDUVWHOW'H%URWKHUPDFKLQHJHEUXLNW
KHWQLHXZHQXPPHURPHHQVSHFLDOHID[OLMQWHVLPXOHUHQ
,QNWWRHWV*HEUXLNGH]HWRHWVRPGHSULQWNRSSHQWHUHLQLJHQHHQ
LQNWFDUWULGJHWHYHUYDQJHQHQRIWHFRQWUROHUHQKRHYHHOLQNWHUQRJ
LQGHFDUWULGJH]LW
,QWHUQDWLRQDOHPRGXV,QGH]HVWDQGZRUGHQGHID[WRQHQWLMGHOLMN
JHZLM]LJG]RGDWUXLVHQVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLWRSGHOLMQRQGHUGUXNW
ZRUGHQ
-RXUQDDO,QKHWMRXUQDDOVWDDWLQIRUPDWLHRYHUGHODDWVWH
ID[EHULFKWHQGLH]LMQRQWYDQJHQHQYHU]RQGHQ7;EHWHNHQW
YHU]RQGHQ5;EHWHNHQWRQWYDQJHQ
.OHXUYHUEHWHUHQ7UXH/LIH
6WHOWGHNOHXULQHHQEHHOGDIRSHHQ
KRJHUHNZDOLWHLWGRRUGHKHOGHUKHLGZLWEDODQVHQNOHXUGLFKWKHLG
WHYHUEHWHUHQ
/&'VFKHUP/LTXLG&U\VWDO'LVSOD\'LWLVKHWVFKHUPSMHRSXZ
ID[PDFKLQHZDDURSWLMGHQVKHWSURJUDPPHUHQPHOGLQJHQ
YHUVFKLMQHQ:DQQHHUGHPDFKLQHLQDFWLHILVZRUGHQRSGLW
VFKHUPSMHGHGDWXPHQGHWLMGDDQJHJHYHQ
/XLGVSUHNHUYROXPH8NXQWKHWYROXPHYDQGHOXLGVSUHNHUYDQGH
PDFKLQHLQVWHOOHQ
1DDUHHQNDDUWVFDQQHQ8NXQWHHQGRFXPHQWLQ]ZDUWZLWRILQ
NOHXUQDDUHHQPHGLDNDDUWVFDQQHQ=ZDUWZLWWEHHOGHQNULMJHQKHW
7,))IRUPDDWHQEHHOGHQLQNOHXUZRUGHQRPJH]HWLQ3')RI
-3(*EHVWDQGHQ
2&52SWLFDO&KDUDFWHU5HFRJQLWLRQ'HPHHJHOHYHUGH
WRHSDVVLQJ6FDQ6RIW
7H[W%ULGJH
]HWHHQEHHOGYDQWHNVWRPLQ
WHNVWPHWHHQEHZHUNEDDUIRUPDDW
2SPHUNLQJRSYRRUEODG'LWLVGHRSPHUNLQJGLHRSKHWYRRUEODG
ZRUGWDIJHGUXNW'LWLVHHQSURJUDPPHHUEDUHIXQFWLH
9(5./$5(1'(:225'(1/,-679
%+0'87)0
2SYUDJHQYDQDIHHQDQGHUWRHVWHO9LDHHQWRHWVWHOHIRRQWRHJDQJ
NULMJHQWRWGHPDFKLQH
3DX]H+LHUPHHNXQWXHHQSDX]HYDQVHFRQGHLQHHQ
VQHONLHVQXPPHULQYRHUHQ
3KRWR&DSWXUH&HQWHU
+LHUPHHNXQWXGLJLWDOHIRWRVYDQXZ
GLJLWDOHFDPHUDPHWHHQKRJHUHVROXWLHDIGUXNNHQYRRUHHQ
DIGUXNNZDOLWHLWGLHJHOLMNVWDDWDDQGLHYDQIRWRV
3ROOHQ(HQSURFHVZDDUELMHHQID[PDFKLQHHHQDQGHUHID[PDFKLQH
RSEHOWHQGDDUGRFXPHQWHQRSYUDDJW
3ULQWHUDODUP(HQKRRUEDDUDODUPGDWNOLQNWDOVGHSULQWHUQLHWNDQ
DIGUXNNHQ
3URJUDPPHHUPRGXV'HVWDQGZDDULQXGHLQVWHOOLQJHQYDQGH
PDFKLQHNXQWZLM]LJHQ
3XOVHQ(HQPHWKRGHGLHZRUGWJHEUXLNWYRRUKHWPHWHHQNLHVVFKLMI
NLH]HQYDQQXPPHUV
5HJHOPDDWYDQMRXUQDDO'HYRRUDIJHSURJUDPPHHUGHUHJHOPDDW
ZDDUPHHKHWMRXUQDDODXWRPDWLVFKZRUGWDIJHGUXNW8NXQWKHW
MRXUQDDO]RQGHUGH]HLQVWHOOLQJRSWHKHIIHQGHVJHZHQVWRRNRS
HONDQGHUWLMGVWLSDIGUXNNHQ
5HVHUYHDIGUXN/DDWGHPDFKLQHDOOHID[HQGLHLQKHWJHKHXJHQ
ZRUGHQRQWYDQJHQRRNDIGUXNNHQ
'LWLVYRRUDOOH]HNHUKHLG]RGDWXJHHQEHULFKWHQYHUOLHVWDOVGH
VWURRP]RXXLWYDOOHQ
5HVROXWLH+HWDDQWDOKRUL]RQWDOHHQYHUWLFDOHOLMQHQSHULQFK=LH
RRN6WDQGDDUG6XSHUILMQHQ)RWR
5HVWHUHQGHWDNHQ8NXQWFRQWUROHUHQZHONHRSGUDFKWHQQRJLQKHW
JHKHXJHQVWDDQHQGH]HRSGUDFKWHQGHVJHZHQVWDI]RQGHUOLMN
DQQXOHUHQ
6FDQQHQ'LWEHWHNHQWGDWHHQHOHNWURQLVFKEHHOGYDQHHQRULJLQHHO
SDSLHUHQGRFXPHQWLQXZFRPSXWHUZRUGWLQJHOH]HQ
6QHONLHVOLMVW(HQOLMVWYDQQDPHQHQQXPPHUVGLH]LMQRSJHVODJHQ
LQKHWJHKHXJHQYRRUVQHONLHVQXPPHUV'HQXPPHUVVWDDQLQ
QXPHULHNHYROJRUGHLQGHOLMVW
99(5./$5(1'(:225'(1/,-67
%+0'87)0
6QHONLH]HQ(HQYRRUJHSURJUDPPHHUGQXPPHUGDWXVQHONXQW
NLH]HQ'UXNRSGHWRHWV
=RHNHQ6QHONLH]HQ
HQYHUYROJHQVRS
HQWRHWVGDDUQDHHQWZHHFLMIHULJHFRGHLQRPKHWQXPPHUWH
NLH]HQ
6WDQGDDUGUHVROXWLH[GSL:RUGWJHEUXLNWYRRUWHNVWYDQ
QRUPDDOIRUPDDWHQELHGWGHVQHOVWHWUDQVPLVVLH
6WDWLRQV,''HRSJHVODJHQLQIRUPDWLHGLHERYHQDDQGHJHID[WH
SDJLQDVZRUGWDIJHGUXNW]RDOVQDDPHQID[QXPPHUYDQ
DI]HQGHU
6XSHUILMQHUHVROXWLH'LWLVHHQUHVROXWLHYDQ[GSLGLH
ZRUGWJHEUXLNWYRRUGRFXPHQWHQPHW]HHUNOHLQHOHWWHUWMHVHQ
OLMQWHNHQLQJHQ
7DDNDQQXOHUHQ$QQXOHHUWHHQJHSURJUDPPHHUGHWDDN]RDOV
8LWJHVWHOGH)D[RI3ROOLQJ
7LMGHOLMNHLQVWHOOLQJHQ9RRUHONHID[WUDQVPLVVLHNXQQHQEHSDDOGH
LQVWHOOLQJHQZRUGHQJHPDDNWGLHDOOHHQYRRUGLHWUDQVPLVVLH
JHOGHQHQGLHJHHQLQYORHGKHEEHQRSGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ
7RHJDQJVFRGHELMRSYUDJHQYDQDIHHQDQGHUWRHVWHO'H
YLHUFLMIHULJHFRGH ZDDUPHHXXZID[PDFKLQHYDQDIHHQ
DQGHUWRHVWHONXQWEHOOHQHQWRHJDQJNULMJWWRWGHIXQFWLHVYDQXZ
PDFKLQH
7RQHQ(HQNLHVPHWKRGHGLHGRRUWRHWVWHOHIRRQVZRUGWJHEUXLNW
7UDQVPLVVLH+HWYDQDIXZPDFKLQHRYHUGHWHOHIRRQOLMQYHU]HQGHQ
YDQGRFXPHQWHQQDDUHHQDQGHUHID[PDFKLQH
7ZHHGHWHOHIRRQWRHVWHO(HQWHOHIRRQWRHVWHORSGH]HOIGHOLMQHQ
PHWKHW]HOIGHWHOHIRRQQXPPHUDOVGH]HPDFKLQHPDDUGDWRS
HHQDI]RQGHUOLMNFRQWDFWLVDDQJHVORWHQ
7ZHHYRXGLJHZHUNLQJ'HPDFKLQHNDQXLWJDDQGHID[HQRIWDNHQ
LQKHWJHKHXJHQVFDQQHQWHUZLMO]HHHQID[YHU]HQGWHHQID[
RQWYDQJWRIHHQELQQHQNRPHQGHID[DIGUXNW
8LWJHVWHOGHID[(HQID[EHULFKWGDWRSHHQODWHUWLMGVWLSZRUGW
YHU]RQGHQWRWXXUODWHU
8SORDGHQ+HWYHU]HQGHQYDQXLWGHFRPSXWHUYDQJHJHYHQVRI
EHVWDQGHQQDDUELMYRRUEHHOGHHQLQWHUQHWORNDWLHHHQ0)&HHQ
*60RIHHQDQGHUDSSDUDDWPHWHHQWHNRSSHOHQJHKHXJHQ
9(5./$5(1'(:225'(1/,-679
%+0'87)0
9HU]DPHOHQ(HQIXQFWLHGLHNRVWHQEHVSDDUWHQZDDUELMDOOH
XLWJHVWHOGHID[HQQDDUKHW]HOIGHID[QXPPHULQppQWUDQVPLVVLH
ZRUGHQYHU]RQGHQ
9HU]HQGUDSSRUW'LWLVHHQOLMVWPHWHHQRYHU]LFKWYDQDOOH
ID[YHUNHHU,QGH]HOLMVWVWDDQJHJHYHQV]RDOVKHWQXPPHUYDQ
EHOOHUHQGHGDWXPHQWLMG
9ROJHQGHID[UHVHUYHUHQ7ZHHYRXGLJHZHUNLQJDFFHSWHHUWKHW
YROJHQGHGRFXPHQWLQGHDXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU]RGDWGLW
NDQZRUGHQYHU]RQGHQZDQQHHUKHWJHKHXJHQYROLV
9ROXPHYDQZDDUVFKXZLQJVWRRQ,QVWHOOLQJYDQKHWYROXPHYDQ
KHWJHOXLGVVLJQDDOGDWXKRRUWWHONHQVZDQQHHUXHHQWRHWVLQGUXNW
RIHHQYHUJLVVLQJPDDNW
9RRUEODG'HHHUVWHSDJLQDYDQKHWID[EHULFKWGDWXYHU]HQGWPHW
GHQDDPYDQGHDI]HQGHUQDDPHQID[QXPPHUYDQGH
JHDGUHVVHHUGHDDQWDOSDJLQDVHQHYHQWXHHOHHQRSPHUNLQJ8
NXQWHHQDXWRPDWLVFKYRRUEODGJHEUXLNHQZDDURSLQKHW
JHKHXJHQYRRUJHSURJUDPPHHUGHLQIRUPDWLHVWDDWRIHHQ
YRRUEODGHHUVWDIGUXNNHQ]RGDWXHUELMYLHWVRSNXQWVFKULMYHQ
HQGH]HSDJLQDVDPHQPHWGHDQGHUHSDJLQDVYDQXZID[EHULFKW
YHU]HQGHQ
:DDUVFKXZLQJVWRRQ+HWJHOXLGVVLJQDDOGDWXKRRUWWHONHQV
ZDQQHHUXHHQWRHWVLQGUXNWRIHHQYHUJLVVLQJPDDNWHQZDQQHHU
HHQGRFXPHQWLVRQWYDQJHQRIYHU]RQGHQ
=RHNHQ(HQHOHNWURQLVFKHOLMVWYDQVQHONLHVQXPPHUVHQ
JURHSVQXPPHUV'HQXPPHUVVWDDQLQDOIDEHWLVFKHYROJRUGHLQ
GHOLMVW
,,1'(;
%+0'87)0
,1'(;
'HLWHPVLQKRRIGOHWWHUV]LMQPHOGLQJHQRSKHW/&'VFKHUP
$
DDQVOXLWHQ
H[WHUQ$17:$33
H[WHUQWRHVWHO 
DDQVOXLWLQJRSPHHUGHUHOLMQHQ
3%;
DIGUXNNHQ
EHGUXNEDDUJHGHHOWH
ID[XLWJHKHXJHQ
NZDOLWHLWYHUEHWHUHQ
SUREOHPHQ
UHVROXWLH6
VSHFLILFDWLHV6
YDVWJHORSHQSDSLHU
DQQXOHUHQ
ID[GRRU]HQGHQ
ID[WDNHQLQJHKHXJHQ

WDDNLQZDFKWULM
WDNHQGLHZDFKWHQ
$17:$33
DQWZRRUGDSSDUDDW
$17:$33
DQWZRRUGDSSDUDDWH[WHUQ
DDQVOXLWHQ
DXWRPDWLVFK
ID[HQRQWYDQJHQ
ID[QXPPHURSQLHXZNLH]HQ

NLH]HQ 
YHU]HQGHQ
DXWRPDWLVFKHGRFXPHQWLQYRHU

%
EHGLHQLQJVSDQHHO 
EHOYHUWUDJLQJLQVWHOOHQ
%URWKHU&RQWURO&HQWHU
JHEUXLNHQHQFRQILJXUHUHQ

&
&1*WRQHQ
FUHGLWFDUGQXPPHUV
'
GDWXPHQWLMG
GHNVHOYDQDXWRPDWLVFKH
GRFXPHQWLQYRHU
GLFKWELMUDQG
DIGUXNNHQ
NRSLsUHQ
GULYHUV
0DFLQWRVK
SULQWHU
7:$,1FRPSDWLEHO
(
(&0PRGXVIRXWFRUUHFWLH
HOHNWULVFKHYRHGLQJ
HQYHORSSHQ
H[WHUQWRHVWHO
)
)7
ID[GRRU]HQGHQ
HHQQXPPHUSURJUDPPHUHQ

YDQDIHHQDQGHUWRHVWHO
ZLM]LJHQ
ID[RSVODDQ
DFWLYHUHQ
,1'(;,
%+0'87)0
DIGUXNNHQYDQXLWJHKHXJHQ

)D[:DDUQHPHQ
ID[VWDQGDORQH
RQWYDQJHQ
EHOYHUWUDJLQJLQVWHOOHQ
GRRU]HQGHQ
RSYUDJHQYDQDIHHQDQGHUH
SODDWV
SROOHQ
SUREOHPHQ
YDQDIHHQDQGHUWRHVWHO
ZLVVHQ
YHUNOHLQHQRPRSSDSLHUWH
SDVVHQ
YHU]HQGHQ
DQQXOHUHQYDQXLWJHKHXJHQ

DXWRPDWLVFKYHU]HQGHQ
FRQWUDVW
GLUHFWYHU]HQGHQ
KDQGPDWLJYHU]HQGHQ
+HUNLHV3DX]H
LQWHUQDWLRQDDO
NOHXUHQID[
SROOHQ
UHVROXWLH
XLWJHKHXJHQWZHHYRXGLJH
ZHUNLQJ
XLWJHVWHOG
ID[FRGHV
FRGHRPWHOHIRRQDDQWH
QHPHQ
ID[RQWYDQJVWFRGH
WRHJDQJVFRGH
ID[HQVWDQGDORQH
RQWYDQJHQ
ID[RQWYDQJVWFRGH
IRXWPHOGLQJHQRSKHW
/&'VFKHUP
IRXWPHOGLQJHQRS/&'VFKHUP

&200)287
&21752/((53$3,(5
'(,1.7,623
*(+(8*(192/
1,(772(*(:(=(1
5(,1,*(1
9(5$1'(5'"
=:57-$1((
*
*(+(8*(192/
WLMGHQVKHWVFDQQHQYDQHHQ
GRFXPHQW
JULMVZDDUGHQVFKDDO66
JURHSVYHU]HQGHQ
QXPPHUJURHSHQLQVWHOOHQYRRU
QXPPHUJURHSHQYRRU
JURHSVYHU]HQGHQ
+
KDQGLQYRHU
DIGUXNNHQ
NRSLsUHQ
3KRWR&DSWXUH&HQWHU

KDQGPDWLJ
RQWYDQJHQ
YHU]HQGHQ
+(/3
,
LQJDQJHQ
(;7LQJDQJ
7$'DQWZRRUGDSSDUDDW

(;7LQJDQJ
H[WHUQWRHVWHO
LQNWEHKHHU
LQNWFDUWULGJHV
,,1'(;
%+0'87)0
YHUYDQJHQ
LQVWHOOHQ
GDWXPHQWLMG
VWDWLRQV,'NRSUHJHOYDQID[

.
NLH]HQ
ID[QXPPHUDXWRPDWLVFK
RSQLHXZNLH]HQ
JURHSHQ
SDX]H
VQHONLHVQXPPHUV
WRHJDQJVFRGHVHQ
FUHGLWFDUGQXPPHUV
]RHNHQ
NRSLsUHQ
FRQWUDVW
HHQNRSLH
JODVSODDW 
KHOGHUKHLG
NOHXUDIVWHOOHQ
NZDOLWHLW
PHHUGHUHNRSLHsQ 
SDSLHU
VRUWHUHQ
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ 
WLMGHOLMNHLQVWHOOLQJHQ
WRHWVHQ
YHUJURWHQ
YHUNOHLQHQ
/
/&'/LTXLG&U\VWDO'LVSOD\

0
PDFKLQHYHUYRHUHQ
0DFLQWRVK
**RIL0DF
RI
L%RRN
 
PHHUGHUHNRSLHsQ
PHHUGHUHOLMQHQ3%;
2
RQGHUKRXGURXWLQH
RQWYDQJVWVWDQG
$//((1)$;
(;7(51$17:$33
)7
)$;7(/
+$1'0$7,*
RSVODJLQJHKHXJHQ
2SYUDJHQYDQDIHHQDQGHU
WRHVWHO
RSYUDJHQYDQDIHHQDQGHU
WRHVWHO
LQVWHOOLQJHQZLM]LJHQ
WRHJDQJVFRGH
XZID[HQRSYUDJHQ
RYHU]LFKW
3
3DSHU3RUW
H[SRUWHUHQ
LPSRUWHUHQ
RSHQHQ
YHUZLMGHUHQ
3DSLHU6
SDSLHU
FDSDFLWHLW
IRUPDDWYDQRULJLQHHO
VRRUW
YDVWJHORSHQ
3%;
3&)$;YRRU:LQGRZV

RQWYDQJHQ
YHU]HQGHQ
DGUHVERHN
HHQYRXGLJHVWLMO
IDFVLPLOHVWLMO
,1'(;,
%+0'87)0
JURHS
LQVWHOOHQYRRUEODG
3KRWR&DSWXUH&HQWHU
EHHOGHQDIGUXNNHQ
&RPSDFW)ODVK

'32)DIGUXNNHQ
LQGH[DIGUXNNHQ
0HPRU\6WLFN

6PDUW0HGLD

SROOHQ
RQWYDQJHQ
RSHHQYROJHQGRQWYDQJHQ

YHU]HQGHQ
SUREOHPHQRSORVVHQ
DOVXSUREOHPHQKHEW
DIGUXNNHQRIRQWYDQJHQYDQ
ID[HQ
ID[HQYHU]HQGHQ
LQNRPHQGHWHOHIRRQWMHV

SUREOHPHQPHWDIGUXNNHQ

SUREOHPHQPHWWHOHIRRQOLMQ

IRXWPHOGLQJHQRS
/&'VFKHUP
SURJUDPPHHUPRGXV
SXOVNLH]HQ
5
UDSSRUWHQ
YHU]HQGUDSSRUW
UHLQLJHQ
GUXNSODDW
SULQWNRS
VFDQQHU
UHVROXWLH
DIGUXNNHQ6
ID[VWDQGDDUGILMQVXSHUILMQ
IRWR 6
LQVWHOOHQYRRUGHYROJHQGHID[

VFDQQHQ
6
VFDQQHQQDDUGHSF
VFDQQHQQDDUSF
6FDQ6RIW
3DSHU3RUW

6FDQ6RIW
7H[W%ULGJH
2&5

VQHONLH]HQ
RSVODDQ
ZLM]LJHQ
VRIWZDUH
%URWKHU&RQWURO&HQWHU
6FDQ6RIW
3DSHU3RUW

VSHFLDOHWHOHIRRQIXQFWLHV
VWDQG)$;7(/
EHOYHUWUDJLQJLQVWHOOHQ
FRGHRPWHOHIRRQDDQWH
QHPHQ
GXEEHOEHOVLJQDDO
WHOHIRRQJHVSUHNNHQ
)7EHOWLMGLQVWHOOHQ
)D[:DDUQHPHQ
ID[HQRQWYDQJHQ
ID[RQWYDQJVWFRGHV
RSHHQWZHHGHWRHVWHO
DDQQHPHQ
6WURRPEHVSDDUVWDQG
VWURRPVWRULQJ
7
WHNVWLQYRHUHQ
WHNVWLQYRHUHQ
VSHFLDOHWHNHQV
7(/()221%($17:
DQWZRRUGDSSDUDDW
,,1'(;
%+0'87)0
7(/()221%($17:
DQWZRRUGDSSDUDDWH[WHUQ
RQWYDQJVWVWDQG
WHOHIRRQOLMQ
DDQVOXLWLQJHQ
SUREOHPHQ
WLMGHOLMNHNRSLHHULQVWHOOLQJ 
WRHJDQJVFRGH
WRHJDQJVFRGHVRSVODDQHQ
NLH]HQ
WRHWV.ZDOLWHLWNRSLsUHQ

WRHWV2SWLHVNRSLsUHQ
FRQWUDVW
GLFKWELMUDQG
KDQGLQYRHU 
+HOGHUKHLG 
KHOGHUKHLG
SDJLQDOD\RXW
SDSLHUIRUPDDW
SDSLHUVRRUW
VRUWHUHQ
WRRQNLH]HQ
7RRQVLJQDOHQRSHHQSXOVOLMQ

WZHHGHWRHVWHOJHEUXLNHQ
WZHHYRXGLJHZHUNLQJ
8
XLWJHVWHOGHYHU]HQGLQJHQ 
9
YDQDIHHQDQGHUWRHVWHO
RSYUDJHQ
RSGUDFKWHQ
YDVWJHORSHQ
GRFXPHQW
SDSLHU
YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV,9
YHUNOHLQHQ
NRSLHsQ
ODQJHID[HQ
YHU]DPHOHQYDQXLWJHVWHOGH
EDWFKWUDQVPLVVLHV
9HU]HQGVORW
YROXPHLQVWHOOHQ
EHO
OXLGVSUHNHU
ZDDUVFKXZLQJVWRRQ
YRRUEODG
DIJHGUXNW
DOOHHQYRRUGHYROJHQGHID[

HLJHQRSPHUNLQJHQ
VDPHQVWHOOHQ
YRRUHONHID[
=
]RHNHQQDDURSJHVODJHQ
QXPPHUV
=RPHUZLQWHUWLMG
2395$*(19$1$)((1$1'(572(67(/29(5=,&+72
%+0'87)0
2SYUDJHQYDQDIHHQDQGHUWRHVWHO
2YHU]LFKW
$OVXID[EHULFKWHQYHUZDFKWZDQQHHUXQLHWELMGHPDFKLQHEHQWNXQWXGH
RQGHUVWDDQGHNDDUWJHEUXLNHQDOVJHKHXJHQVWHXQWMHRPXZID[HQYDQDI
HHQDQGHUWRHVWHORSWHYUDJHQ.QLSWXGHNDDUWXLWYRXZKHP]RDOV
DDQJHJHYHQGXEEHOHQEHZDDUKHPLQXZSRUWHPRQQHHRIRUJDQL]HU'RRU
GH]HNDDUWELMGHKDQGWHKRXGHQNXQWXRSWLPDDOSURILWHUHQYDQGHIXQFWLHV
DOV)D['RRU]HQGHQ3DJLQJHQKHWYDQDIHHQDQGHUWRHVWHORSYUDJHQYDQ
XZID[EHULFKWHQ
Gebruik van toegangscode (bij opvragen vanaf een ander toestel)
1
Kies op een andere faxmachine die gebruik maakt van toonkiezen
het nummer van uw faxmachine.
2
Wanneer de machine opneemt, toetst u onmiddellijk uw toegangscode
voor het op afstand opvragen van uw faxberichten in (159 ).
3
De faxmachine geeft aan of er faxberichten zijn ontvangen:
1 lange piep - Faxbericht(en)
Geen piep - Geen berichten
4
Na 2 korte piepjes moet u een opdracht intoetsen.
5
Druk wanneer u klaar bent op
9 0
om machine terug te stellen.
6
Hang op.
1
4
Druk op
9 7 1
1 lange piep - Faxbericht(en)
3 korte piepjes - Geen berichten
S
TAND
V
OOR
B
EANTWOORDEN
W
IJZIGEN
Druk op
9 8
Vervolgens EXTERN ANTW.APP, druk op
1
.
FAX/TEL, druk op
2
.
ALLEEN FAX, druk op
3
.
A
FSTANDSBEDIENING
A
FSLUITEN
Druk op
9 0
.
O
NTVANGSTSTATUS
C
ONTROLEREN
O
PVRAGEN
V
ANAF
E
EN
A
NDER
T
OESTEL -
O
VERZICHT
Vouwen Vouwen
22395$*(19$1$)((1$1'(572(67(/29(5=,&+7
%+0'87)0
Druk op
Menu/Set
,
2
,
5
,
3
.
Toets het nieuwe faxnummer in waar uw faxen naar moeten
worden dooorgestuurd, gevolgd door .
Nummer voor Fax Doorzenden programmeren, druk op
4
.
Fax Opslaan activeren
,
druk op
6
.
Fax Opslaan uitschakelen
,
druk op
7
.
E
EN
F
AX
O
PVRAGEN
Druk op
9 6
Vervolgens
Alle faxen opvragen, druk op
2
,
Toets vervolgens het nummer van de andere faxmachine
in, gevolgd door . Hang na het piepje op en wacht.
Alle faxberichten wissen, druk op
3
.
Toegangscode wijzigen (bij opvragen vanaf een ander toestel)
1
2
Toets een driecijferig nummer in (000-999).
Het kan niet worden gewijzigd.
3
Druk op
Menu/Set
.
4
Druk op
Stop/Eindigen
.
Afstandsbedieningsopdrachten
I
NSTELLINGEN
V
OOR
P
AGING/FAX
D
OORZENDEN
W
IJZIGEN
Druk op
9 5
.
Vervolgens Functie uitschakelen, druk op
1
.
Fax Doorzenden selecteren, druk op
2
.
3
2
Vouwen Vouwen
%+0'87)0
DUT
Versie A
Deze machine is alleen goedgekeurd voor gebruik in het land waarin ze is
gekocht. Plaatselijke Brother-kantoren of hun wederverkopers ondersteunen
uitsluitend machines die in hun eigen land gekocht zijn.
… 304 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Brother-MFC-890

  • Hallo Renate Hendriks
    Ik heb de handleiding van de Brother MFG 2500 voor je. Het is een hele fijne combi oven, heb je dat al ontdekt?
    stuur je me een mailtje?
    mvwezel@upcmail.nl
    Gesteld op 5-3-2009 om 18:57

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • hallo,ik kwam toevallig op deze site terecht toen ik een handleiding zocht voor mijn combi oven van brother de MFG 2500,ik zie dat u het hebt,wilt u zo lief zijn mij daar een kopie van te sturen,mijn mail is shebapruts@msn.com alvast hartelijk bedankt groetjes yolanda Geantwoord op 29-6-2011 om 09:22

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Hallo ik ben iemand die ook op zoek is naar deze handleiding .
    zou het mogelijk zijn om voor mij een uitzondering te maken en ook een coppy te maken van deze handleiding eventuele kosten zal ik vergoeden .
    ik zou u zeer erkentelijk zijn bij voorbaad dank.
    vitting@ziggo.nl Geantwoord op 3-12-2011 om 20:45

    Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Wie o wie kan mij helpen.
    Ook ik heb een hi speed gril oven van brother helaas zonder gebruikers aanwijzingen. Is het mogelijk dat ik ook een kopie kan krijgen van.model no
    hi speed cooker mfg 2500 B.
    Keerpunt35@Hotmail.con. Geantwoord op 23-7-2016 om 15:39

    Waardeer dit antwoord Misbruik melden


  • heb een microwave brother mfg-800 maar vind nergens geen handleiding Gesteld op 26-10-2008 om 20:20

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Hallo

    Indien U reeds de handleiding heeft, kan ik een kopie krijgen? dank

    kries@ clearwire.be Geantwoord op 14-11-2011 om 07:56

    Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Hebben jullie deze handleiding al gevonden ik zou er ook graag één copie van hebben??

    kramer.e@live.be Geantwoord op 10-2-2012 om 08:47

    Waardeer dit antwoord Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Brother MFC 890 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Brother MFC 890 in de taal/talen: Nederlands als bijlage per email.

De handleiding is 6,27 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Brother MFC 890

Brother MFC 890 Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 359 pagina's

Brother MFC 890 Gebruiksaanwijzing - English - 334 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info