Handleiding Brother Innov-is I (pagina 23 van 376) (Nederlands)

613637

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/376

Pagina verder

Gecomputeriseerde

borduur- en naaimachine

Bedieningshandleiding

Productcode: 882-W01/W02

Handelsmerken

FlashFX

is a registered trademark of Datalight, Inc.

FlashFX

U.S.Patent Office 5,860,082/6,260,156

FlashFX

Pro™ is a trademark of Datalight, Inc.

Datalight

is a registered trademark of Datalight, Inc.

Video powered by Mobiclip™ encoding and playback technology.

“Adobe” and “Adobe Reader” are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems

Incorporated in the United States and/or other countries.

IMPORTANT:

READ BEFORE DOWNLOADING, COPYING, INSTALLING OR USING.

By downloading, copying, installing or using the software you agree to this license. If you do not agree

to this license, do not download, install, copy or use the software.

Intel License Agreement For Open Source Computer Vision Library

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

• Redistribution's of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

• Redistribution's in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• The name of Intel Corporation may not be used to endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.

This software is provided by the copyright holders and contributors “as is” and any express or implied

warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a

particular purpose are disclaimed. In no event shall Intel or contributors be liable for any direct, indirect,

incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of

substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on

any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise)

arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.

All information provided related to future Intel products and plans is preliminary and subject to change at any time, without

notice.

INLEIDING

Gefeliciteerd met uw keuze van deze machine. Alvorens de machine te gebruiken dient u zorgvuldig de

"Belangrijke veiligheidsinstructies" te lezen. Vervolgens bestudeert u deze handleiding zodat u de diverse

functies goed gebruikt.

Nadat u de handleiding hebt gelezen, bergt u deze op een handige plek op. Dan kunt u de handleiding

zo nodig raadplegen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees eerst deze veiligheidsinstructies alvorens de machine in gebruik te nemen.

Deze machine is bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

GEVAAR - Verminder de kans op elektrische schok

1Neem altijd de stekker uit het wandstopcontact direct na gebruik; voordat u de machine reinigt; wanneer u

onderhoud pleegt aan de machine; of wanneer u de machine onbeheerd achterlaat.

WAARSCHUWING

- Verklein de kans op brandwonden, brand, elektrische schok of letsel.

2Neem altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u deksels verwijdert, de machine smeert of andere

servicehandelingen verricht die u als gebruiker volgens de bedieningshandleiding moet uitvoeren.

• Voordat u de stekker uit het stopcontact haalt, zet u de machine eerst op "O" (uit). Vervolgens pakt u de

netstekker beet en trekt u deze uit het stopcontact. Trek niet aan het snoer.

• Sluit de machine rechtstreeks op een stopcontact aan. Gebruik geen verlengsnoeren.

•Haal altijd de stekker uit het stopcontact bij een stroomstoring.

3Gebruik de machine beslist niet als een snoer of stekker beschadigd is; als de machine niet goed werkt; als de

machine is gevallen of beschadigd; of als u water op de machine hebt gemorst. Breng de machine naar de

dichtstbijzijnde erkende dealer of een servicecentrum voor onderzoek, reparatie, elektrische of mechanische

aanpassingen.

• Of de machine in gebruik is of niet, wanneer u iets ongebruikelijks opmerkt aan de machine - geur, hitte,

verkleuring of vervorming - stopt u onmiddellijk en neemt u de netstekker uit het stopcontact.

• Wanneer u de machine vervoert, draagt u deze aan het handvat. Wanneer u de machine optilt aan een ander

onderdeel dan het handvat, kan de machine beschadigen of vallen. En dit kan letsel veroorzaken.

• Wanneer u de machine optilt, mag u geen plotselinge of onvoorzichtige bewegingen maken. U kunt dan letsel

oplopen aan uw rug of knieën.

4Houd altijd uw werkvlak vrij:

• Gebruik de machine nooit wanneer de ventilatieopeningen zijn geblokkeerd. Houd de ventilatieopeningen van

de machine en het voetpedaal vrij van stof, pluisjes en stukken stof.

•Plaats geen voorwerpen op het voetpedaal.

•Gebruik geen verlengsnoeren. Sluit de machine rechtstreeks op een stopcontact aan.

•Steek nooit een voorwerp in een opening. Zorg dat er nooit iets in de openingen valt.

• Gebruik de machine niet wanneer spuitbussen worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend.

• Gebruik de machine niet in de buurt van een warmtebron, zoals fornuis of strijkbout. Anders kan de machine,

het netsnoer, het kledingstuk dat u naait ontvlammen. Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok.

• Plaats deze naaimachine niet op een wankel of scheef oppervlak. Dan kan de machine vallen, en dit kan letsel

veroorzaken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

5Wees vooral voorzichtig tijdens het naaien:

• Let altijd goed op de naald. Gebruik geen verbogen of beschadigde naalden.

• Blijf met uw vingers uit de buurt van alle bewegende onderdelen. Let vooral op bij de naald.

• Zet de machine op de stand "O" (uit) wanneer u iets aanpast in de buurt van de naald.

•Gebruik nooit een beschadigde of onjuiste steekplaat. Daardoor kan de naald breken.

• Duw of trek niet aan de stof tijdens het naaien. Volg zorgvuldig de aanwijzingen op wanneer u uit de vrije hand

naait, zodat u de naald niet buigt waardoor hij kan breken.

6Deze machine is geen gereedschap:

• Let goed op wanneer kinderen in de buurt zijn terwijl u de machine gebruikt.

• Houd de plastic zak waarin de machine werd geleverd buiten bereik van kinderen, of gooi de zak weg. Laat

nooit kinderen met de zak spelen. Ze zouden hierin kunnen stikken.

• Gebruik de machine niet buiten.

7Voor een langere levensduur:

• Zet de machine niet weg op een plaats met direct zonlicht of een hoge vochtigheidsgraad. Gebruik of plaats de

machine niet vlakbij de verwarming, een strijkijzer, halogeenlamp of andere warme voorwerpen.

• Maak voor het reinigen van de behuizing alleen gebruik van neutrale zeep of reinigingsmiddelen. Benzeen,

thinner en schuurmiddelen kunnen de behuizing en de machine beschadigen en mogen nooit worden gebruikt.

• Raadpleeg altijd de gebruiksaanwijzing als u delen, de persvoet, de naald of andere onderdelen vervangt of

installeert om te zorgen dat dit juist gebeurt.

8Voor reparatie of bijstelling:

• Als de verlichtingsunit beschadigd is, moet deze worden vervangen door een erkende dealer.

• Indien de machine een defect vertoont of moet worden bijgesteld, kijk dan eerst aan de hand van het overzicht

voor probleemoplossing achterin deze handleiding of u de machine zelf kunt controleren of bijstellen. Als u het

probleem daarmee niet kunt oplossen, raadpleeg dan uw plaatselijke erkende Brother-dealer.

Gebruik deze machine alleen voor de bestemde doeleinden, zoals beschreven in deze handleiding.

Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires zoals beschreven in deze handleiding.

Gebruik alleen de interfacekabel (USB-kabel) die bij deze machine is geleverd.

Gebruik uitsluitend de USB-muis die bij deze machine is geleverd.

De inhoud van deze handleiding en de specificaties van dit product kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Meer informatie over onze producten en updates vindt u op onze website www.brother.com

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

iii

UITSLUITEND VOOR GEBRUIKERS IN GROOT-BRITTANNIË,

IERLAND, MALTA EN CYPRUS

BELANGRIJK

• Voor vervanging van de stekkerzekering gebruikt u een zekering goedgekeurd door ASTA tot BS 1362, dat wil

zeggen, met het symbool , van de sterkte die is aangegeven op de stekker.

• Plaats altijd de zekeringdeksel terug. Gebruik nooit een stekker zonder zekeringdeksel.

• Als uw wandstopcontact niet geschikt is voor de stekker die bij deze apparatuur wordt geleverd, neem dan

contact op met uw erkende dealer om het juiste snoer te verkrijgen.

VOOR GEBRUIKERS IN LANDEN MET WISSELSTROOM

220-240V

Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door mensen of kinderen met beperkte fysieke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van en na instructie over het gebruik

van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd jonge kinderen onder toezicht en

zorg dat ze niet met de machine kunnen spelen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWINGSLABEL

Op de zijsnijder zit het volgende waarschuwingslabel. Neem de waarschuwing in acht.

Plaats label

VOORZICHTIG

• Wanneer u de zijsnijder gebruikt, naait u op lage tot medium snelheid. Raak de messen of de

bedieningshendel van de zijsnijder tijdens het naaien niet aan. Daardoor zou u letsel kunnen

oplopen of schade kunnen veroorzaken.

a Geleiderplaat (onderste mesje)

b Bovenmes

c Bedieningshendel

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

SPECIALE FUNCTIES

Plaats van de naald controleren

op het scherm

U kunt op het scherm van de machine controleren

waar de naald neerkomt, zelfs als de naald niet

omlaag is gezet. Ook kunt u op het scherm

bekijken waar de naald zich bevindt in het

naaigebied.

Zie "Naaldpositie controleren op het scherm" op

pagina 75.

Randen naaien

Met de ingebouwde camera kunt u de breedte van

het stuk vanaf de rand van de stof tot het stiksel

meten en instellen voor randnaaien.

Zie "Randen naaien" op pagina 138.

vii

Borduurpositie uitlijnen met de

ingebouwde camera

U kunt de borduurpositie gemakkelijk uitlijnen

met de ingebouwde camera van de machine en de

bijgesloten borduurpositiesticker.

Zie "Borduurpositie uitlijnen met de ingebouwde

camera" op pagina 206 en 302.

Ononderbroken borduren

(met één kleur)

U kunt een meerkleurenpatroon borduren met één

kleur zonder de machine tijdens het borduren te

stoppen.

Zie "Ononderbroken borduren (met één kleur)" op

pagina 295.

Patroon kopiëren

U kunt een gewenst patroon met één druk kopiëren.

Zie "Patroon kopiëren" op pagina 290.

Print en Borduur

(borduurpatronen en gedrukte

ontwerpen combineren)

U kunt voltooide borduurpatronen combineren

met gedrukte achtergronden die zijn ingebouwd in

deze machine.

U kunt mooie driedimensionale geborduurde

patronen creëren door een achtergrond op stof te

strijken of af te drukken op bedrukbare stof en

vervolgens een aanvulling op de achtergrond te

borduren.

Zie "PRINT EN BORDUUR (BORDUURPATRONEN

EN GEDRUKTE ONTWERPEN COMBINEREN)" op

pagina 217 en 306

Opmerking

•

Druk de achtergrond en het borduurpositievel

af op het oorspronkelijke formaat. Als u een

afbeelding afdrukt op een ander formaat,

komen de formaten van het borduurpatroon

en de achtergrond mogelijk niet overeen.

Bovendien kan de ingebouwde camera de

borduurpositiemarkering niet detecteren.

Controleer of de afdrukinstellingen juist zijn

opgegeven

viii

WAT U MET DEZE MACHINE KUNT DOEN

Voorbereidingen

Belangrijkste onderdelen en schermen leren bedienen

Grondbeginselen van naaien

Leren voorbereiden op naaien en standaardhandelingen

Hoofdstuk 1

Pagina 11

Hoofdstuk 2

Pagina 59

Naaisteken

Geprogrammeerd met meer dan 100 veel gebruikte steken

Lettersteken en

decoratieve steken

Meer creatieve mogelijkheden door variëteit van steken

Hoofdstuk 3

Pagina 77

Hoofdstuk 4

Pagina 145

Borduren

Maximum 30 cm × 20 cm (ca. 12 × 8 inch) voor grote

borduurontwerpen

Borduurcombinatie

U kunt ontwerpen combineren, roteren of vergroten

Hoofdstuk 5

Pagina 181

Hoofdstuk 6

Pagina 261

My Custom Stitch

Originele decoratieve steken maken

Bijlage

Uw machine verzorgen en omgaan met fouten en

storingen

Hoofdstuk 7

Pagina 313

Hoofdstuk 8

Pagina 325

HOE U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING MOET LEZEN

In Hoofdstuk 1 en Hoofdstuk 2 worden de standaardfuncties van de naaimachine beschreven voor

degenen die de naaimachine voor het eerst gebruiken. Als u naaisteken, lettersteken en decoratieve

steken wilt gebruiken, lees dan eerst Hoofdstuk 1 en Hoofdstuk 2 en daarna Hoofdstuk 3 (Naaisteken) of

Hoofdstuk 4 (Lettersteken en decoratieve steken naaien).

Als u na het lezen van Hoofdstuk 1 en Hoofdstuk 2 met de borduurfunctie wilt werken, gaat u verder met

Hoofdstuk 5 (Borduren). Als u de stappen in Hoofdstuk 5 hebt begrepen, kunt u doorgaan met Hoofdstuk

6 (Borduurcombinatie) waarin de borduurcombinatiefuncties worden beschreven.

In de schermen die verschijnen in de stapsgewijze instructies zijn de genoemde delen gemarkeerd met

. Vergelijk het scherm met aanwijzingen met uw eigen scherm en voer de werkzaamheden uit.

Komt u tijdens het gebruik van de machine iets tegen dat u niet begrijpt of wilt u meer weten over een

bepaalde functie? Kijk dan in de trefwoordenlijst achter in de gebruiksaanwijzing en de inhoudsopgave in

welk gedeelte van de gebruiksaanwijzing dit wordt behandeld.

Naaisteken naaien

Lettersteken en

decoratieve steken

naaien

Borduren

Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2

Hoofdstuk 3

Hoofdstuk 4

Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 5 Hoofdstuk 6

INHOUDSOPGAVE

INLEIDING.............................................................i

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ............i

SPECIALE FUNCTIES ............................................vi

WAT U MET DEZE MACHINE KUNT DOEN ......viii

HOE U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING MOET

LEZEN...................................................................ix

MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE.........1

Machine..................................................................................1

Naald en persvoetgedeelte ......................................................2

Borduurtafel ............................................................................3

Bedieningstoetsen ...................................................................3

Gebruik van de accessoiretafel................................................4

Gebruik van de accessoirebox.................................................4

Spoelclips opbergen ................................................................5

Gebruik van de draagkoffer van de borduurtafel......................5

Bijgeleverde accessoires..........................................................5

Optionele artikelen .................................................................8

Gebruik van de kloshouder .....................................................9

Hoofdstuk 1 Voorbereidingen 11

DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN...................12

DISPLAY..............................................................14

USB-connectiviteit ................................................................18

Gebruik van de instellingstoets .............................................22

Gebruik van de Helptoets naaimachine ................................32

Gebruik van de gebruiksaanwijzingfunctie............................33

Gebruik van de naaiaanwijzingfunctie ..................................34

Gebruik van de patroonbeschrijvingsfunctie..........................35

INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD....................37

Spoel opwinden ....................................................................37

Spoel aanbrengen..................................................................43

Onderdraad naar boven halen...............................................45

BOVENDRAAD INRIJGEN ..................................46

Bovendraad inrijgen ..............................................................46

Gebruik van de tweelingnaaldstand ......................................49

Gebruik van de kloshouder ...................................................52

Gebruik van draden die snel afwikkelen................................53

PERSVOET VERWISSELEN ...................................54

Persvoet verwijderen .............................................................54

Persvoet bevestigen...............................................................54

Boventransportvoet bevestigen..............................................55

NAALD VERWISSELEN........................................56

Over de naald .......................................................................58

Overzichtsschema van stoffen/draad/naald............................58

Hoofdstuk 2 Grondbeginselen van naaien 59

NAAIEN...............................................................60

Een steek naaien....................................................................60

Verstevigingssteken naaien....................................................62

Bochten naaien .....................................................................62

Van naairichting veranderen .................................................63

Zware stof naaien..................................................................63

Klittenband naaien ................................................................64

Lichte stof naaien ..................................................................64

Stretchstof naaien ..................................................................65

INSTELLINGEN VAN DE STEKEN........................66

Steekbreedte instellen............................................................66

Steeklengte instellen..............................................................67

Draadspanning instellen........................................................67

HANDIGE FUNCTIES..........................................69

Automatische verstevigingssteken..........................................69

Automatische draadkniptoets ................................................70

Gebruik van de kniehevel .....................................................71

Spilfunctie.............................................................................72

Automatische stofsensor (automatische persvoetdruk) ...........73

Naaldstand – steek plaatsen ..................................................74

Display vergrendelen............................................................ 74

Naaldpositie controleren op het scherm ............................... 75

Hoofdstuk 3 Naaisteken 77

NAAISTEKEN SELECTEREN ................................. 78

Steekpatroon kiezen ............................................................. 79

Uw steekinstellingen opslaan in het geheugen...................... 81

NAAISTEKEN NAAIEN ........................................ 83

Rechte steken ....................................................................... 83

Figuurnaad ........................................................................... 88

Plooien................................................................................. 88

Engelse naad......................................................................... 89

Gepaspelde naad.................................................................. 90

Zigzagsteken......................................................................... 91

Elastische zigzagsteken......................................................... 93

Overhandse steken ............................................................... 94

Quilten................................................................................. 99

Blindzoomsteken ................................................................ 111

Appliceren.......................................................................... 113

Schelprijgsteken.................................................................. 114

Schelpsteken....................................................................... 115

Fantasiequilt ....................................................................... 116

Smocksteken....................................................................... 116

Fagotwerk........................................................................... 117

Band of elastiek bevestigen................................................. 117

Erfstukwerk ......................................................................... 119

Knoopsgaten in één stap ..................................................... 121

Knoopsgaten in vier stappen ............................................... 125

Trenzen .............................................................................. 129

Knopen aanzetten............................................................... 131

Oogje ................................................................................. 133

Steken in verschillende richtingen (rechte steek en

zigzagsteek) ........................................................................ 134

Rits inzetten........................................................................ 135

Randen naaien.................................................................... 138

Hoofdstuk 4 Lettersteken en decoratieve

steken 145

PATRONEN KIEZEN..........................................146

Decoratieve steekpatronen/7 mm decoratieve steekpatronen/

Satijnsteekpatronen/7 mm satijnsteekpatronen/Kruis steek/

decoratieve naaisteekpatronen............................................ 148

Letters................................................................................. 148

PATRONEN KIEZEN..........................................152

Aantrekkelijke afwerkingen maken ..................................... 152

Standaardnaaiwerkzaamheden ........................................... 152

Aanpassingen ..................................................................... 153

STEEKPATRONEN AANPASSEN........................155

Grootte wijzigen................................................................. 157

Lengte van steekpatronen wijzigen (alleen bij 7 mm

satijnsteekpatronen)............................................................ 157

Verticaal gespiegeld patroon maken ................................... 157

Horizontaal gespiegeld patroon maken............................... 158

Meerdere steken van een patroon naaien............................ 158

Draaddichtheid wijzigen

(alleen voor satijnsteekpatronen)......................................... 158

Terugkeren naar het begin van het patroon......................... 159

Afbeelding controleren ....................................................... 160

STEEKPATRONEN COMBINEREN.....................162

Alvorens patronen te combineren....................................... 162

Diverse steekpatronen controleren...................................... 162

Grote en kleine steekpatronen combineren......................... 164

Horizontale gespiegelde steekpatronen combineren ........... 165

Steekpatronen van verschillende lengten combineren......... 165

Stappatronen maken (alleen bij 7 mm satijnsteekpatronen)

....... 166

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE.........169

Voorzorgsmaatregelen steekgegevens ................................. 169

Steekpatronen opslaan in het geheugen van de machine

...... 171

INHOUDSOPGAVE

Steekpatronen opslaan op USB-media (in de handel

verkrijgbaar)........................................................................ 174

Steekpatronen opslaan op de computer .............................. 175

Steekpatronen ophalen uit het geheugen van de machine

...... 176

Ophalen van USB-media .................................................... 177

Ophalen van de computer .................................................. 179

Hoofdstuk 5 Borduren 181

VOORDAT U GAAT BORDUREN .....................182

Borduren stap voor stap ...................................................... 182

Borduurvoet "W" bevestigen ............................................... 183

Borduurtafel bevestigen ...................................................... 184

PATRONEN KIEZEN ..........................................186

Het selecteren van Borduurpatronen/Brother "Exclusief"/Griekse

letterpatronen/Bloemletterpatronen/Borduurnaaipatronen

....... 189

Letterpatronen kiezen ......................................................... 190

Kaderpatronen selecteren.................................................... 192

Patronen selecteren van borduurkaarten ............................. 194

Patronen kiezen van een USB-medium/computer ............... 195

OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN ......196

DE STOF VOORBEREIDEN................................198

Opstrijksteunstof bevestigen op de stof ............................... 198

Stof in het borduurraam plaatsen ........................................ 200

Kleine stukjes stof, hoeken of randen en lint of band

borduren ............................................................................. 203

BORDUURRAAM BEVESTIGEN ........................204

POSITIE VAN HET PATROON CONTROLEREN

.....206

Borduurpositie uitlijnen met de ingebouwde camera .......... 206

Patroonpositie controleren .................................................. 209

Voorbeeld van het patroon bekijken ................................... 210

BORDUURPATROON NAAIEN ........................212

Aantrekkelijke afwerkingen maken ..................................... 212

Borduurpatronen naaien ..................................................... 213

Applicaties borduren........................................................... 215

PRINT EN BORDUUR (BORDUURPATRONEN EN

GEDRUKTE ONTWERPEN COMBINEREN)

.........217

Een patroon kiezen ............................................................. 218

Achtergrondafbeelding en positieafbeelding uitvoeren ........ 218

Achtergrond en borduurpositievel afdrukken ...................... 221

Borduurpatronen naaien ..................................................... 222

AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN .....223

Als de onderdraad bijna op is ............................................. 223

Wanneer de draad afbreekt tijdens het naaien .................... 224

Opnieuw beginnen vanaf het begin .................................... 225

Borduren hervatten nadat u de machine hebt uitgezet......... 225

AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN ....227

Draadspanning aanpassen .................................................. 227

Ander spoelhuis aanpassen (geen kleur op schroef)............. 228

Gebruik van de automatische draadknipfunctie

(EINDE KLEUR KNIPPEN) ................................................... 229

Gebruik van de draadknipfunctie (OVERSPRINGENDE

STEEK KNIPPEN)................................................................. 230

Borduursnelheid aanpassen ................................................ 231

Garenkleur wijzigen ........................................................... 231

Borduurraamdisplay wijzigen ............................................. 232

BORDUURPATROON WIJZIGEN.....................234

Patroonpositie wijzigen....................................................... 234

Patroon en naald in de juiste positie zetten ......................... 235

Grootte wijzigen ................................................................. 236

Patroon roteren ................................................................... 237

Horizontaal gespiegeld patroon maken ............................... 238

Steekdichtheid wijzigen (alleen letter- en kaderpatronen)

....... 239

Kleuren van letterpatroon wijzigen ..................................... 240

Verbonden letters borduren ................................................ 241

Ononderbroken borduren (met één kleur) ........................... 243

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE .........244

Voorzorgsmaatregelen borduurgegevens............................. 244

Steekpatronen opslaan in het geheugen van de machine

...... 246

Steekpatronen opslaan op USB-medium ............................. 249

Borduurpatronen opslaan op de computer .......................... 250

Patronen ophalen uit het geheugen van de machine ........... 251

Ophalen van USB-media .................................................... 252

Ophalen van de computer...................................................254

BORDUURAPPLICATIE .................................... 256

Applicatie maken met een kaderpatroon (1) ........................256

Applicatie maken met een kaderpatroon (2) ........................257

Gesplitste borduurpatronen naaien......................................259

Hoofdstuk 6 Borduurcombinatie 261

UITLEG VAN FUNCTIES................................... 262

PATRONEN KIEZEN OM TE BEWERKEN .......... 263

Het selecteren van borduurpatronen/Brother "Exclusief"/

Griekse letterpatronen/Bloemletterpatronen/

Borduurnaaipatronen/Kaderpatronen...................................264

Letterpatronen kiezen..........................................................264

PATRONEN BEWERKEN ................................... 267

Patroon verplaatsen .............................................................269

Patroon roteren ...................................................................269

Grootte van patroon wijzigen..............................................270

Patroon wissen ....................................................................271

Lay-out van letterpatroon wijzigen ......................................271

Spatiëring tussen letters wijzigen .........................................272

Spatiëring tussen letters verkleinen ......................................273

Gecombineerde patronen scheiden.....................................274

Kleuren van letterpatronen wijzigen ....................................275

Verbonden letters borduren .................................................276

Garenkleur wijzigen............................................................278

Eigen kleurkaart maken .......................................................279

Kleur kiezen uit de eigen kleurkaart ....................................283

Herhaalpatronen ontwerpen................................................284

Patroon kopiëren.................................................................290

Na het bewerken.................................................................290

PATRONEN COMBINEREN .............................. 291

Gecombineerde patronen bewerken ...................................291

Gecombineerde patronen naaien ........................................294

DIVERSE BORDUURFUNCTIES........................ 295

Ononderbroken borduren (met één kleur) ...........................295

Rijgsteken voor borduren ....................................................295

Een applicatie maken ..........................................................296

Borduurpositie uitlijnen met de ingebouwde camera...........302

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE......... 305

PRINT EN BORDUUR (BORDUURPATRONEN EN

GEDRUKTE ONTWERPEN COMBINEREN)

........ 306

Een patroon kiezen..............................................................307

Achtergrondafbeelding en positieafbeelding uitvoeren ........307

Achtergrond en borduurpositievel afdrukken .......................310

Borduurpatronen naaien......................................................310

Hoofdstuk 7 MY CUSTOM STITCH 313

STEEK ONTWERPEN......................................... 314

STEEKGEGEVENS OPGEVEN ............................ 316

GEBRUIK VAN OPGESLAGEN EIGEN STEKEN

..... 322

Eigen steken opslaan in uw lijst ...........................................322

Opgeslagen steken ophalen.................................................323

Hoofdstuk 8 Bijlage 325

ZORG EN ONDERHOUD................................. 326

LCD-display reinigen...........................................................326

Buitenkant van de machine reinigen ...................................326

Grijper reinigen...................................................................326

De snijder reinigen in de buurt van het spoelhuis................327

Over het onderhoudsbericht................................................328

SCHERM AANPASSEN ...................................... 329

Storing in druktoetsen..........................................................329

PROBLEEMOPLOSSING ................................... 330

FOUTMELDINGEN........................................... 335

SPECIFICATIES.................................................. 343

SOFTWARE-UPGRADE VOOR UW MACHINE

.... 344

Procedure voor upgrade met USB-medium .........................344

Upgrade-procedure met computer ......................................345

STEEKINSTELLINGENTABEL ............................. 347

INDEX............................................................... 356

INHOUDSOPGAVE

xii

MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE

Hieronder worden de diverse onderdelen en hun functie beschreven. Lees deze beschrijving alvorens de

naaimachine te gebruiken. Zo leert u de namen van de onderdelen.

Machine

■ Vooraanzicht

a Bovendeksel

Open het bovendeksel om de machine in te rijgen en de spoel

op te winden.

b Voorspanningsschijf

Leid de draad rond de voorspanningsschijf wanneer u de

spoeldraad opwindt. (pagina 37)

c Draadgeleider voor het opwinden van de spoel

Bij het opwinden van de onderdraad leidt u de draad door deze

draadgeleider. (pagina 37)

d Klospen

Plaats een klos garen op de klospen. (pagina 46)

e Kloskap

De kloskap houdt de garenklos op zijn plaats. (pagina 46)

f Extra klospen

Gebruik deze klospen om de onderdraad op te winden of om te

naaien met de tweelingnaald. (pagina 37, 49)

g Spoelopwinder

Met de spoelopwinder windt u de spoel op. (pagina 37)

h Display

Instellingen voor de geselecteerde steek en foutmeldingen

worden weergegeven op het scherm. (pagina 14)

i Kniehevel

Met de kniehevel zet u de persvoet omhoog en omlaag. (pagina 71)

j Kniehevelopening

Steek de kniehevel in de opening. (pagina 71)

k Bedieningstoetsen (zes toetsen) en schuifknop voor

snelheidsregeling

Met deze toetsen en de schuif bedient u de naaimachine.

(pagina 3)

l Accessoiretafel met accessoireruimte

Bewaar de persvoet en de spoelen in de accessoireruimte van

de afneembare accessoiretafel. Om cilindrische stukken te

naaien verwijdert u de accessoiretafel. (pagina 4)

m Draadafsnijder

Leid de draden door de draadafsnijder om ze af te snijden.

(pagina 48)

n Draadgeleiderplaat

Bij het inrijgen van de bovendraad leidt u de draad rond deze

draadgeleiderplaat. (pagina 46)

■ Rechterkant/Achteraanzicht

a Handvat

Draag de naaimachine aan het handvat om hem te vervoeren.

b Persvoethendel

Zet de persvoethendel omhoog en omlaag om de persvoet

omhoog en omlaag te zetten. (pagina 54)

c Hoofdschakelaar

Met de hoofdschakelaar zet u de naaimachine aan en uit.

(pagina 12)

d Voetpedaal met intrekbaar snoer

Door het voetpedaal in te drukken regelt u de snelheid van de

machine. (pagina 61)

e Voedingsingang

Sluit het netsnoer aan op het aansluitpunt. (pagina 12)

f Ventilatieopening

Door de ventilatieopening kan de lucht rond de motor

circuleren. Bedek de ventilatieopening niet wanneer u de

naaimachine gebruikt.

g Aansluiting voetpedaal

Steek de stekker van het voetpedaal in de betreffende

aansluiting op de machine. (pagina 61)

h Speaker

i USB-poort voor computer

Om patronen te importeren/exporteren van een computer naar

de machine en omgekeerd, steekt u de USB-kabel in de USB-

poort. (pagina 18, 175, 250)

j USB-poort voor muis (pagina 18)

k Eerste (bovenste) USB-poort voor media

Om patronen van/naar een USB-medium te sturen, steekt u het

USB-medium direct in de USB-poort. (pagina 18, 174, 249)

l Schermaanraakpenhouder

In deze houder bergt u de schermaanraakpen op wanneer u

deze niet gebruikt.

m Handwiel

Draai het handwiel naar u toe (tegen de klok in) om de naald

omhoog en omlaag te zetten. U moet het wiel naar de voorkant

van de naaimachine draaien.

MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE

Naald en persvoetgedeelte

a Knoopsgathendel

De knoopsgathendel gebruikt u om knoopsgaten te maken met

de eenstapsknoopsgatvoet. (pagina 121)

b Persvoethouder

De persvoet wordt bevestigd aan de persvoethouder. (pagina 54)

c Persvoethouderschroef

De persvoethouderschroef houdt de persvoet op zijn plaats.

(pagina 55)

d Persvoet

De persvoet drukt gelijkmatig op de stof tijdens het naaien.

Bevestig de geschikte persvoet voor de steek die u hebt

geselecteerd. (pagina 54)

e Transporteur

De transporteur voert de stof door in de naairichting.

f Spoelhuisdeksel

Open het spoelhuisdeksel om de spoel te plaatsen. (pagina 43, 92)

g Steekplaatdeksel

Verwijder het steekplaatdeksel om de grijper te reinigen.

(pagina 86, 213)

h Steekplaat

Op de steekplaat staan markeringen om u te helpen rechte

naden te naaien. (pagina 85)

i Draadgeleiders op de naaldstang

Leid de bovendraad door de draadgeleider op de naaldstang.

(pagina 46)

j Naaldklemschroef

De naaldklemschroef houdt de naald op zijn plaats. (pagina 55)

Maatindeling op de steekplaat, het spoelhuisdeksel

(met markering) en het steekplaatdeksel

De maatindeling op het spoelhuisdeksel is een

houvast voor patronen die u naait met de

middelste naaldstand. De maatindeling op de

steekplaat en het steekplaatdeksel is een houvast

voor steken die u naait met de linkernaaldstand.

a Voor steken die u naait met de middelste naaldstand

b Voor steken die u naait met de linkernaaldstand

c Linkernaaldstand op de steekplaat <inch>

d Linkernaaldstand op de steekplaat <cm>

e Middelste naaldstand op het spoelhuisdeksel (met

markering) <inch>

f Linkernaaldstand op het steekplaatdeksel <inch>

MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE

Borduurtafel

a Wagen

De wagen verplaatst het borduurraam automatisch tijdens het

borduren. (pagina 184)

b Ontgrendelingstoets (onder op de borduurtafel)

Druk op de ontgrendelingstoets om de borduurtafel te

verwijderen. (pagina 185)

c Borduurraamhouder

Plaats het borduurraam in de borduurraamhouder om het raam

op zijn plaats te houden. (pagina 204)

d Raambevestigingshendel

Druk op de raambevestigingshendel om het borduurraam vast

te zetten. (pagina 204)

e Verbindingspen van de borduurtafel

Steek de verbindingspen van de borduurtafel in de

aansluitingspoort op de machine wanneer u de borduurtafel

bevestigt. (pagina 184)

Bedieningstoetsen

a "Start/stoptoets"

Als u op deze toets drukt, naait de machine een paar steken op

lage snelheid en begint vervolgens te naaien op de snelheid die

is ingesteld met de schuifknop voor snelheidsregeling. Druk

nogmaals op de toets om de naaimachine stil te zetten. Houd

de toets ingedrukt om op de laagste snelheid te naaien. De

toets verandert van kleur naar gelang de bedieningsstand van

de naaimachine.

b "Achteruit/verstevigingssteektoets"

Met deze toets naait u verstevigingssteken aan het begin en aan

het eind van het naaiwerk. Wanneer u op deze toets drukt, naait

de machine drie steken op dezelfde plek, waarna de machine

automatisch stopt met naaien. Bij patronen met rechte steken en

zigzagsteken naait de machine alleen achteruit op lage snelheid

wanneer u de "Achteruit/verstevigingssteektoets" ingedrukt houdt

(de steken worden in tegenovergestelde richting genaaid) .

c "Naaldstandtoets"

Gebruik deze toets wanneer u van naairichting verandert of op

kleine stukken stof naait. Druk op deze toets om de naald

omhoog of omlaag te zetten. Met deze toets kunt u de naald

omlaag en omhoog zetten om één steek te naaien.

d "Draadkniptoets"

Druk na het naaien op deze toets om de overtollige draad

automatisch af te knippen.

e "Persvoettoets"

Druk op deze toets om de persvoet omlaag te zetten en druk uit

te oefenen op de stof. Druk opnieuw op deze toets om de

persvoet omhoog te zetten.

f Schuifknop voor snelheidsregeling

Met deze schuifknop stelt u de naaisnelheid in. Schuif de

schuifknop naar links om op lagere snelheid te naaien. Schuif

de schuifknop naar rechts om op hogere snelheid te naaien.

Beginners kunnen beter op lage snelheid naaien.

g "Automatisch inrijgentoets"

Met deze toets rijgt u de naald automatisch in.

VOORZICHTIG

• Nadat u het borduurraam in de

borduurraamhouder hebt geplaatst, zet u de

raambevestigingshendel op de juiste wijze

omlaag.

Groen: De naaimachine is klaar om te naaien of is

bezig met naaien.

Rood: De naaimachine kan nu niet naaien.

VOORZICHTIG

• Druk niet meer op de "Draadkniptoets" nadat

de draden zijn afgeknipt. Anders kan de naald

breken, de draden raken misschien verstrikt of

de machine beschadigt.

MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE

Gebruik van de accessoiretafel

Trek de bovenkant van accessoiretafel naar u toe

om de accessoireruimte te openen.

Gebruik van de accessoirebox

■ Accessoirebox openen

Schuif de staafjes aan beide zijden van de

accessoirebox open en til vervolgens het deksel op

om de box te openen.

U kunt de box alleen goed openen of sluiten als u

beide staafjes in dezelfde richting schuift.

a Staafjes

■ De accessoirebox sluiten

Schuif de staafjes aan beide zijden van de

accessoirebox zo dat de uitsparingen in het

deksel zijn uitgelijnd met de uitsparingen in

de staafjes.

Plaats het deksel bovenop de box zodat de

uitsparingen in het deksel zijn uitgelijnd

met de lipjes op de box. Schuif vervolgens

de staafjes aan beide zijden terug naar het

midden van de accessoirebox.

a Staafjes

■ Gebruik van de accessoireladen

In de bijgeleverde accessoireruimte bevinden zich

twee laden om persvoeten op te bergen. Een voor de

persvoet voor naaisteken, de andere voor de

persvoet voor borduren en quilten.

a Voor persvoet voor naaisteken

b Voor persvoet voor borduren en quilten

MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE

Een opberglade voor persvoeten kan worden

opgeborgen in het accessoirevak van de

accessoiretafel.

a Opbergruimte van de accessoiretafel

b Opbergruimte voor persvoeten van de

accessoiretafel

c Opbergruimte voor persvoeten

Spoelclips opbergen

U kunt spoelclips opslaan in de deksel van de

accessoirebox.

Gebruik van de draagkoffer van

de borduurtafel

Bijgesloten accessoires 43-46 bevinden zich in de

draagkoffer voor de borduurtafel. U opent de

draagkoffer voor de borduurtafel door de sloten

omhoog te halen en de sluitingen vrij te zetten.

Om de sluiting weer vast te zetten en de koffer

veilig te sluiten, plaatst u de sluiting in het slot op

het deksel en duwt u erop tot hij vastklikt.

a Sluitingen

Bijgeleverde accessoires

Informatie over bijgeleverde accessoires vindt u in

de tabel op de volgende pagina.

Memo

• Door spoelclips te plaatsen op spoelen

voorkomt u dat de draad van de spoel

afwikkelt. Wanneer u de spoelclips aan

elkaar klikt, kunt u ze handig opslaan en

rollen ze niet weg wanneer u ze laat vallen.

MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE

12345 67

8 9 101112131415

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42

* 44*

45* 46* 47

48 49 50 51 52

*Bijgesloten accessoires 43-46 bevinden zich in de draagkoffer voor de borduurtafel.

75/11 2 naalden

90/14 2 naalden

90/14 2 naalden:

Ballpointnaald (goudkleurig)

2.0/11 naald

75/11

2 naalden

MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE

53 54

** 56

57 58 59

**In sommige landen of regio's valt dit niet onder de bijgeleverde accessoires. Het is wel optioneel verkrijgbaar.

Nr. Onderdeel Onderdeelcode

1 Zigzagvoet "J" (op machine) XC3021-051

2 Monogramvoet "N" X53840-351

3 Overhandse steekvoet "G" XC3098-051

4 Ritsvoet "I" X59370-051

5 Knoopsgatvoet "A" X57789-151

6 Blindzoomvoet "R" X56409-051

7 Knoopaanzetvoet "M" 130489-001

8 Boventransportvoet F033N: XC2214-002

9 Zijsnijdervoet F054: XC3879-002

10 Rechte-steekvoet F042N: XC1973-052

11 Vrije quiltvoet "C" XE0765-101

12 Vrije echoquiltvoet "E" XE0766-001

13 Vrije open quiltvoet "O" F061: XE1097-001

14 Borduurvoet "W" XC8156-651

15 Voet "V" voor uitlijning van

verticale steken

F063: XE5224-001

16 Naaldsetje XE4962-001

17 Tweelingnaald XE4963-001

18 Ballpointnaaldset XD0705-051

19 Spoel × 10

(één spoel is in de machine

geplaatst.)

SFB: XA5539-151

20 Tornmesje X54243-051

21 Schaar XC1807-121

22 Schoonmaakborsteltje X59476-051

23 Gaatjesponser 135793-001

24 Schroevendraaier (klein) X55468-051

25 Schroevendraaier (groot) XC4237-021

26 Schijfvormige

schroevendraaier

XC1074-051

27 Kloskap (klein) 130013-154

28 Kloskap (medium) × 2

(één kloskap is op de

machine geplaatst.)

X55260-153

29 Kloskap (groot) 130012-054

30 Kloshouder Zie pagina 9.

31 Spoelclip × 10 XE3060-001

32 Klosvilt X57045-051

33 Klosnetje × 2 XA5523-050

34 Borduursteekplaatdeksel XE4708-001

35 Schermaanraakpen (stylus) XA9940-051

36 Kniehevel KL1: XE5902-001

37 USB-kabel XD0745-051

38 Ander spoelhuis

(geen kleur)

XC8167-451

39 Steekplaat voor rechte steken SNP01: XD0606-152

40 Spoelhuisdeksel met

koordgeleider

(met één gat)

XC8449-051

41 Spoelhuisdeksel (met

markering)

XE0756-001

42 Voetpedaal XD0500-051 (EU)

XC8028-051 (andere gebieden)

43 Borduurramenset (klein)

H 2 cm × B 6 cm

(H 1 inch × B 2-1/2 inch)

EF73: XC8479-052

44 Borduurramenset (medium)

H 10 cm × B 10 cm

(H 4 inch × B 4 inch)

EF74: XC8480-052

45 Borduurramenset (quilt)

H 20 cm × B 20 cm

(H 8 inch × B 8 inch)

EF91: XE5068-001

46 Borduurramenset

(extra groot)

H 30 cm × B 20 cm

(H 12 inch × B 8 inch)

EF92: XE5071-001

47 Borduuronderdraad XC6283-001

48 Borduurpositiestickers × 3 XE4912-101

49 Randnaaivel × 6 XE5500-001

50 Steunstof BM3: XE0806-001

51 Rasterset GS3: X81277-151

52 Krijtje 184944-001

53 USB-muis XE5334-001

54 LED-reinigingsdoek XE4913-001

55 Hoes XE5111-001 (882-W01)

XE5163-001 (882-W02)

56 Draagkoffer voor borduurtafel XE3791-001

57 Accessoirebox XE4909-001

58 Bedieningshandleiding Deze handleiding

59 Beknopte bedieningsgids XE4917-001

Memo

• Voetpedaal: Model S

Dit voetpedaal kunt u gebruiken op de

machine met productcode 882-W01/W02.

De productcode vindt u op de kenplaat van

de machine.

Nr. Onderdeel Onderdeelcode

MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE

Optionele artikelen

Memo

• Gebruik altijd de aanbevolen accessoires

voor deze machine.

• De schroef van de persvoethouder is

verkrijgbaar via uw erkende dealer

(onderdeelcode XA4813-051).

• Bijgesloten accessoires 37, 42, 58 en 59

kunnen worden opgeborgen in het foedraal

van de machine. (In sommige landen of

regio's valt dit foedraal niet onder de

bijgeleverde accessoires. Het is wel

optioneel verkrijgbaar.)

123

456

789

11 12

Nr. O nderdeel Onderdeelcode

1 Randborduuramenset

H 18 cm × B 10 cm

(H 7 inch × B 4 inch)

BF2: XE5059-001

2 Kloshouder voor 10 klossen TS4: XE5065-001

3 Brede tafel en vrije greep TFM-3: XE5062-001

4 Borduurramenset (groot)

H 18 cm × B 13 cm

(H 7 inch × B 5 inch)

EF75: XC8481-052

5 Borduurkaartlezer SAECRI

6 Borduurkaart –

7 Steunstof BM3: XE0806-001

Wateroplosbare steunstof BM5:XE0615-001

8 1/4 quiltvoet met geleider F057: XC7416-252

9 Borduuronderdraad (wit) EBT-CEN: X81164-001

Borduuronderdraad (zwart) EBT-CEBN: XC5520-001

10 Naadgeleider SG1: XC8483-052

11 Borduurpositiestickers × 6 EPS1:XE5096-001

12 Randnaaivel × 5 ESS1:XE5094-001

Memo

• Alle specificaties zijn juist toen deze

handleiding werd vervaardigd. Sommige

specificaties kunnen zonder kennisgeving

worden gewijzigd.

Opmerking

• Borduurkaarten die in andere landen

worden gekocht, werken mogelijk niet met

uw machine.

• Uw dichtstbijzijnde erkende dealer heeft een

complete lijst optionele accessoires en

borduurkaarten die verkrijgbaar zijn voor uw

machine.

MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE

Gebruik van de kloshouder

De bijgeleverde kloshouder is handig wanneer u

draad gebruikt op klossen van een grote diameter

(kruiswikkeldraad). Op de kloshouder passen twee

draadklossen.

■ Hoe u de kloshouder monteert

Trek de uitschuifbare draadgeleider volledig

uit en draai de schacht totdat de twee

interne stoppers op hun plaats klikken.

Steek de uitschuifbare draadgeleider in het

ronde gat midden in de klossteun. Draai

met een schroevendraaier de schroef stevig

vast (a) vanaf de andere kant.

a Schroef

123

456

Nr. Onderdeel Onderdeelcode

1 Uitschuifbare draadgeleider XE0776-001

2 Klosplaat XE4637-001

3 Klospen × 2 XA6313-051

4 Schroef en sluitring XC7568-051

5 Kloskap (XL) × 2 XE0779-001

6 Klossteunen × 2 XA0679-050

7 Kloskapvoet × 2 XE0780-001

8 Klosvilt × 2 XC7134-051

VOORZICHTIG

• Til het handvat van de machine niet op terwijl

de kloshouder is geïnstalleerd.

• Duw of trek niet met veel kracht aan de

uitschuifbare draadgeleider of klospennen.

Daardoor kunnen ze beschadigen.

• Plaats geen andere voorwerpen dan klossen

draad op de kloshouder.

• Probeer geen draad op de spoel te winden

terwijl u naait met de klossteun.

Opmerking

• Zorg dat de stoppers op de uitschuifbare

draadgeleiderschacht stevig vastzitten en

dat de bovenkant van de draadgeleider

direct boven de klossteun zit. Controleer

bovendien of de schacht stevig vastzit in de

klossteun.

MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE

Steek de twee klospennen in de twee gaten

in de klossteun.

Open het bovendeksel van de machine.

Vanaf de achterkant van de machine drukt

u de grendels van het bovendeksel in (één

aan elke kant). Vervolgens trekt u het

bovendeksel omhoog om het uit de machine

te nemen.

Steek de kloshouder in de inkepingen van

de machine.

■ Verwijderen

Vanaf de achterkant van de machine drukt

u de kloshoudervergrendeling in (één aan

elke kant). Vervolgens trekt u de kloshouder

omhoog uit de machine.

Bovendeksel bevestigen aan de machine.

Memo

• Zie pagina 41 voor meer informatie over het

opwinden van de spoel met behulp van de

kloshouder.

• Zie pagina 52 voor meer informatie over het

inrijgen van de bovendraad met de

kloshouder.

Hoofdstuk 1

Voorbereidingen

DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN ..............12

DISPLAY .........................................................14

■ Startscherm .............................................................................. 14

■ Naaistekenscherm .................................................................... 15

■ Functies van de toetsen ............................................................ 16

USB-connectiviteit............................................................ 18

■ Gebruik van USB-media of borduurkaartlezer/USB-

kaartschrijfmodule*.................................................................. 18

■ De machine aansluiten op de computer................................... 19

■ Gebruik van een USB-muis....................................................... 19

■ Klikken op een toets................................................................. 20

■ Van pagina veranderen.............................................................20

Gebruik van de instellingstoets......................................... 22

■ Vorm van de aanwijzer wijzigen wanneer u een USB-muis

gebruikt....................................................................................25

■ Afbeelding van de schermbeveiliging wijzigen.........................25

■ Het beginscherm selecteren ..................................................... 28

■ Schermtaal kiezen ....................................................................29

■ Achtergrondkleur van de borduurpatronen wijzigen................ 30

Gebruik van de Helptoets naaimachine ............................ 32

Gebruik van de gebruiksaanwijzingfunctie ....................... 33

Gebruik van de naaiaanwijzingfunctie.............................. 34

Gebruik van de patroonbeschrijvingsfunctie .................... 35

INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD...............37

Spoel opwinden ................................................................ 37

■ Gebruik van de extra klospen................................................... 37

■ Gebruik van de klospen............................................................ 40

■ Gebruik van de kloshouder ...................................................... 41

■ Draad ontwarren van onder de spoelwinderbasis .................... 42

Spoel aanbrengen ............................................................. 43

Onderdraad naar boven halen .......................................... 45

BOVENDRAAD INRIJGEN..............................46

Bovendraad inrijgen.......................................................... 46

Gebruik van de tweelingnaaldstand.................................. 49

Gebruik van de kloshouder............................................... 52

■ Gebruik van de kloshouder ...................................................... 52

Gebruik van draden die snel afwikkelen ........................... 53

■ Gebruik van het klosnetje.........................................................53

PERSVOET VERWISSELEN ..............................54

Persvoet verwijderen ........................................................ 54

Persvoet bevestigen .......................................................... 54

Boventransportvoet bevestigen......................................... 55

NAALD VERWISSELEN ...................................56

Over de naald................................................................... 58

Overzichtsschema van stoffen/draad/naald...................... 58

DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN

WAARSCHUWING

• Gebruik alleen gewone huishoudaansluitingen als elektriciteitsbron. Het gebruik van andere bronnen kan

brand, elektrische schokken of schade aan de machine tot gevolg hebben.

• Zorg dat de stekkers van het netsnoer stevig in het stopcontact en in de voedingsingang van de machine

zitten.

• Steek de stekker van het netsnoer niet in een stopcontact dat in slechte staat is.

• In de volgende situaties zet u de machine uit en neemt u de stekker uit het stopcontact:

Als u niet bij de machine bent

Na gebruik van de machine

Als er tijdens het gebruik een stroomstoring optreedt

Als de machine niet naar behoren werkt door een slechte of verbroken aansluiting

Bij onweer

VOORZICHTIG

• Gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij deze machine is geleverd.

• Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen waarop veel andere apparaten zijn aangesloten. Dit kan

brand of elektrische schokken veroorzaken.

• Raak de stekker niet aan met natte handen. Hierdoor kunnen elektrische schokken ontstaan.

• Zet de schakelaar altijd eerst uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Trek altijd de stekker uit

het stopcontact. Als u aan het snoer trekt, kunt u het snoer beschadigen of brand of elektrische schokken

veroorzaken.

• Zorg dat het snoer niet wordt ingesneden, beschadigd, gewijzigd, stevig verbogen, getrokken, gedraaid of

samengeperst. Plaats geen zware voorwerpen op het snoer. Stel het snoer niet bloot aan warmte.

Hierdoor kan het snoer beschadigd raken en kunnen brand of elektrische schokken ontstaan. Als de

stekker of het snoer zijn beschadigd, breng de machine dan voor reparatie naar uw erkende dealer

voordat u de machine weer gebruikt.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine een tijd niet gebruikt. Anders kan er brand ontstaan.

• Als u de machine onbeheerd achterlaat, moet u de hoofdschakelaar van de machine uitzetten of de

stekker uit het stopcontact halen.

• Wanneer u onderhoud aan de machine verricht of deksels verwijdert, moet u eerst de netstekker uit het

stopcontact halen.

DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN

Voorbereidingen

Steek de andere stekker van het netsnoer in

de voedingsingang van de machine en steek

vervolgens de netstekker in een

wandstopcontact.

a Hoofdschakelaar

b Netsnoer

Zet de hoofdschakelaar op "I" om de

machine aan te zetten.

a UIT

b AAN

Zet de hoofdschakelaar op "O" om de

machine uit te zetten.

Memo

• Wanneer de machine is ingeschakeld,

maken de naald en de transporteur geluid

als ze bewegen. Dit is geen storing.

DISPLAY

Wanneer u de machine aanzet, wordt het openingsfilmpje vertoond. Druk met uw vinger op een

willekeurige plek op het scherm als u het startscherm wilt openen. Druk met uw vinger of de bijgeleverde

schermaanraakpen op de display of op een toets om een machinefunctie te selecteren.

■ Startscherm

Opmerking

• Wanneer de steekplaat voor rechte steken is geïnstalleerd, gaat de naald automatisch naar de

middelste stand.

Memo

• Raak het scherm alleen aan met uw vinger of de bijgeleverde schermaanraakpen. Gebruik geen

scherp potlood, schroevendraaier of ander hard of scherp voorwerp. U hoeft niet hard op het scherm te

drukken. Als u te hard drukt of een scherp voorwerp gebruikt, kunt u het scherm beschadigen.

Nr. Display Toetsnaam Uitleg Pagina

a Naaitoets Druk op deze toets om naaisteken, letters of decoratieve steekpatronen

te naaien.

Zie de tabel

"Functies van de

toetsen".

b Borduurtoets Bevestig de borduurtafel en druk op deze toets om patronen te

borduren.

182

Borduurcombinatietoets

Druk op deze toets om borduurpatronen te combineren. Met de

borduurcombinatiefuncties kunt u ook originele borduur- of

kaderpatronen maken.

262

DISPLAY

Voorbereidingen

■ Naaistekenscherm

Druk met uw vinger op de desbetreffende toetsen om een steekpatroon of een functie van de machine te

kiezen.

a Hier verschijnt de enkele-naaldstand of de tweelingnaaldstand en de naaldstopstand.

b Hier verschijnen de naam en het codenummer van de geselecteerde steek.

c Hiermee geeft u de persvoetcode weer. Bevestig de hier aangeduide persvoet voordat u gaat naaien.

d Hier verschijnt een voorbeeld van de geselecteerde steek.

Bij een weergavegrootte van 100% is de steek op het scherm ongeveer op ware grootte.

e Hier verschijnen de steekpatronen.

f Hier verschijnen extra pagina's die u kunt weergeven (op de afbeelding ziet u pagina 1 van 2).

* Alle toetsfuncties van de display worden uitgelegd in de tabel "Functies van de toetsen" op de volgende pagina.

Enkele naald/omlaag Enkele naald/omhoog

Tweelingnaald/omlaag Tweelingnaald/omhoog

DISPLAY

■ Functies van de toetsen

Nr. Display Toetsnaam Uitleg Pagina

a Naaistekentoets Druk op deze toets om een rechte steek, zigzagsteek, knoopsgat,

blindzoomsteek of andere vaak gebruikte steek voor het naaien van kleding te

selecteren.

b Letter-/decoratieve

stekentoets

Druk op deze toets om letter- of decoratieve steekpatronen te selecteren. 146

Schermvergrendeltoets

Druk op deze toets om het scherm te vergrendelen. Wanneer het scherm

vergrendeld is, kunt u diverse instellingen niet wijzigen, bijvoorbeeld steekbreedte

en steeklengte. Druk opnieuw op de toets om de instellingen weer vrij te zetten.

Patroonafbeeldingtoets

Druk op deze toets om een vergrote weergave van het geselecteerde

steekpatroon te maken.

e Startschermtoets Druk op deze toets wanneer deze verschijnt om terug te keren naar het

startscherm en selecteer een andere categorie - "Naaien", "Borduren" of

"Borduurcombinatie".

f Stekenoverzicht Druk op de toets van het steekpatroon dat u wilt gebruiken. Met

schakelt u naar een andere steekgroep.

g Randnaaitoets Wanneer u de ingebouwde camera gebruikt, kunt u door op deze toets te

drukken de breedte van de rand van de stof tot de steek meten en de camera

instellen voor het naaien van randen.

138

h Enkele/

tweelingnaaldtoets

Druk op deze toets om de tweelingnaaldmodus te selecteren. Telkens wanneer

u op deze toets drukt, schakelt u tussen enkele naaldstand en

tweelingnaaldstand. Als de toets op het scherm lichtgrijs is, kunt u het

geselecteerde steekpatroon niet in de tweelingnaaldstand naaien.

i Oproeptoets Klik op deze toets om een opgeslagen patroon op te halen. 82

j Geheugentoets U kunt de instellingen van het steekpatroon (zigzagbreedte en steeklengte,

draadspanning, automatisch draadknippen of automatische verstevigingssteken

enz.) wijzigen en opslaan door op deze toets te drukken. Voor één steekpatroon

kunt u vijf groepen instellingen opslaan.

b e

mno

DISPLAY

Voorbereidingen

k Reset-toets Druk op deze toets om de opgeslagen instellingen van het geselecteerde

steekpatroon terug te zetten op de standaardinstellingen.

66-67

l Persvoet-/

naaldwisseltoets

Druk op deze toets alvorens de naald, de persvoet enz. te verwisselen. Met

deze toets vergrendelt u alle toetsen, zodat de machine niet in werking treedt.

54-57

m Helptoets

naaimachine

Druk op deze toets om beschrijvingen over het gebruik van de machine weer te

geven.

n Cameratoets Druk op deze toets om de met de ingebouwde camera de plaats van de naald te

controleren op het scherm.

o Instellingstoets

Druk op deze toets om de naaldstopstand te wijzigen, het volume van het

zoemgeluid te wijzigen, het patroon of het scherm en andere machine-instellingen

te wijzigen

p Steekbreedte/

steeklengtetoets

Hiermee toont u de zigzagbreedte en steeklengte voor het geselecteerde

steekpatroon. U kunt de zigzagbreedte en steeklengte wijzigen met de plus- en

mintoets.

q Draadspanningstoets Hiermee toont u de automatische draadspanningsinstelling van het

geselecteerde steekpatroon. U kunt de draadspanningsinstelling wijzigen met

de plus- en mintoets.

r Spiegeltoets Druk op deze toets om een spiegelbeeld van het geselecteerde steekpatroon te

maken. Als de toets op het scherm lichtgrijs is, kunt u geen spiegelbeeld van het

geselecteerde steekpatroon naaien.

s Automatische

draadkniptoets

Druk op deze toets om automatisch draadknippen in te stellen. Stel automatisch

draadknippen in voordat u met naaien begint om automatisch

verstevigingssteken te naaien aan het begin en het eind van het naaiwerk

(afhankelijk van het patroon naait de machine mogelijk achteruit). Ook worden

de draden na het naaien afgeknipt.

t Automatische

verstevigingssteektoets

Druk op deze toets om de instelling voor automatische verstevigingssteken

(achteruit naaien) te gebruiken. Als u deze instelling kiest voordat u met naaien

begint, worden er automatisch verstevigingssteken genaaid aan het begin en

het eind van het naaiwerk (afhankelijk van het patroon naait de machine

mogelijk achteruit).

u Vrijmodustoets Druk op deze toets om de vrijmodus te selecteren.

De persvoet wordt op een geschikte hoogte gezet en de transporteur wordt

omlaag gezet voor vrij quilten.

105

v Spiltoets Druk op deze toets om de spilinstelling te selecteren. Wanneer u de

spilinstelling selecteert, wordt de naald omlaag gezet wanneer de machine

stopt. De persvoet wordt ondertussen iets omhoog gezet. Wanneer u weer

begint te naaien, wordt de persvoet automatisch omlaag gezet.

• Als deze toets er zo uitziet , kunt u de spilfunctie niet gebruiken.

• Zorg dat de naald op pagina 23 van de machine-instellingen omlaag staat.

w Weergavegrootte

patroon

Hiermee geeft u aan op welke grootte het geselecteerde patroon wordt

weergegeven.

: ongeveer het formaat waarop het patroon wordt genaaid

: helft van het formaat waarop het patroon wordt genaaid

: kwart van het formaat waarop het patroon wordt genaaid

* De grootte waarop het patroon precies wordt genaaid, kan variëren naar

gelang het soort stof en draad dat u gebruikt.

x Navigatietoets

Druk op of , om telkens een pagina verder te gaan, of ergens op de

balk om een stuk verder te gaan voor extra pagina's of steken.

Nr. Display Toetsnaam Uitleg Pagina

DISPLAY

USB-connectiviteit

U kunt een groot aantal functies uitvoeren met de

USB-poorten op de machine. Sluit de apparaten

aan volgens de functie van de betreffende poort.

a Eerste (bovenste) USB-poort voor media of

kaartlezer/USB-kaartschrijfmodule* (USB 2.0)

* Als u de PE-DESIGN Ver. 5 of later, PE-DESIGN Lite of

PED-BASIC hebt aangeschaft, kunt u de bijgesloten

USB-kaartschrijfmodule als een borduurkaartlezer

aansluiten op de machine, en patronen oproepen.

b USB-poort voor muis (USB 1.1)

c USB-poort voor computer

■ Gebruik van USB-media of

borduurkaartlezer/USB-

kaartschrijfmodule*

Wanneer u patronen wilt verzenden of lezen met

het USB-medium of de borduurkaartlezer/USB-

kaartschrijfmodule*, sluit dit apparaat dan aan op de

eerste (bovenste) USB-poort.

De eerste (bovenste) USB-poort verwerkt de data

sneller dan de andere poorten.

* Als u de PE-DESIGN Ver. 5 of later, PE-DESIGN Lite

of PED-BASIC hebt aangeschaft, kunt u de

bijgesloten USB-kaartschrijfmodule als een

borduurkaartlezer aansluiten op de machine, en

patronen oproepen.

a Eerste (bovenste) USB-poort

b USB-medium

a Eerste (bovenste) USB-poort

b Borduurkaartlezer/USB-kaartschrijfmodule*

Opmerking

• De verwerkingssnelheid varieert mogelijk

per poortkeuze en hoeveelheid data.

• Plaats niets anders dan een USB-medium in

de USB-mediumpoort. Anders beschadigt

het USB-mediumstation mogelijk.

Opmerking

• Op deze machine kunt u niet twee USB-

media tegelijk gebruiken. Wanneer u twee

USB-media in de machine steekt, wordt

alleen het USB-medium dat u het eerst hebt

geplaatst, geselecteerd.

• Gebruik slechts een borduurkaartlezer die is

ontworpen voor deze machine. Bij gebruik

van andere kaartlezers werkt de machine

mogelijk niet goed.

• U kunt geen borduurpatronen vanaf de

machine opslaan op een borduurkaart die is

geplaatst in een aangesloten USB-

kaartschrijfmodule.

Memo

• USB-media worden veel gebruikt, maar

sommige USB-media zijn mogelijk niet

bruikbaar op deze machine. Meer

bijzonderheden vindt u op onze website.

• Naar gelang het USB-medium dat u

gebruikt, sluit u het USB-apparaat direct aan

op de USB-poort van de machine of sluit u

de USB-medialees/schrijfmodule aan op de

USB-poort van de machine.

• U kunt de optionele borduurkaartlezer/USB-

kaartschrijfmodule* in de eerste (bovenste)

of middelste poort steken, als de muis niet is

aangesloten.

• U kunt USB-media in de middelste poort

steken, maar de eerste (bovenste) USB-

poort verwerkt de gegevens sneller. Het is

raadzaam om de eerste (bovenste) USB-

poort te gebruiken.

DISPLAY

Voorbereidingen

■ De machine aansluiten op de

computer

Met de bijgeleverde USB-kabel kunt u de machine

aansluiten op uw computer.

a USB-poort voor computer

b USB-kabelaansluiting

■ Gebruik van een USB-muis

Als u de USB-muis aansluit op de machine kunt u

allerlei schermhandelingen uitvoeren.

Sluit een USB-muis aan op de USB 1.1-poort met

het pictogram . Ook kunt u een USB-muis

aansluiten op de andere USB-poort (USB 2.0).

a USB-poort voor muis

b USB-muis

Opmerking

• De aansluitingen op de USB-kabel kunt u

alleen in één richting in een aansluiting

steken. Als de aansluiting niet goed past,

gebruik dan geen kracht. Controleer de

richting van de aansluiting.

• Bijzonderheden over de positie van de USB-

poort op de computer (of USB-hub) vindt u

in de handleiding bij de betreffende

apparatuur.

Opmerking

• Voer geen bewerkingen uit met de muis

terwijl u het scherm aanraakt met uw vinger

of de schermaanraakpen.

• U kunt een USB-muis aansluiten of

loskoppelen wanneer u wilt.

• Alleen de linkermuisknop en het muiswiel

kunt u gebruiken om bewerkingen uit te

voeren. U kunt geen andere muisknoppen

gebruiken.

• De muisaanwijzer verschijnt niet in het

cameravenster, de schermbeveiliging of de

startpagina.

DISPLAY

■ Klikken op een toets

Wanneer de muis is aangesloten, verschijnt een

aanwijzer op het scherm. Schuif met de muis om de

aanwijzer op de gewenste toets te zetten en klikt op

de linkermuisknop.

a Aanwijzer

■ Van pagina veranderen

Draai het muiswiel om door de tabs van de

patroonkeuzeschermen te lopen.

Memo

• Dubbelklikken heeft geen effect.

Memo

• Wanneer paginanummers en een verticale

schuifbalk voor extra pagina's worden

weergegeven, draait u het muiswiel of klikt u

op de linkermuisknop, terwijl de aanwijzer

op / of

/ staat om de

vorige of volgende pagina weer te geven.

DISPLAY

Voorbereidingen

DISPLAY

Gebruik van de instellingstoets

Druk op om de standaard machine-instellingen (naaldstopstand, borduursnelheid, beginscherm,

enz.) te wijzigen. Als u andere instellingenschermen wilt weergeven, drukt u op voor "Naai-

instellingen", op voor "Algemene instellingen", of op voor "Borduurinstellingen".

Naai-instellingen

a Hiermee selecteert u of u met de schuifknop voor snelheidsregeling de zigzagbreedte wilt bepalen (zie pagina 104).

b Hiermee past u de lettersteek- of decoratieve steekpatronen aan (zie pagina 153).

c Hiermee past u de persvoethoogte aan. (Selecteer de hoogte voor de persvoet als deze omhoog staat.)

d Hiermee past u de persvoetdruk aan. (Hoe hoger de waarde, des te groter de druk. Voor normaal naaien stelt u de

druk in op 3.)

e Selecteer of "1-01 Rechte steek (links)" of "1-03 Rechte steek (midden)" automatisch is geselecteerd als naaisteek

wanneer u de machine aanzet.

f Wijzig de hoogte waarop de persvoet wordt gezet wanneer u de spilinstelling selecteert (zie pagina 72). Er zijn drie

hoogte-instellingen voor de persvoet (3,2 mm, 5,0 mm en 7,5 mm).

g Wijzig de hoogte waarop de persvoet wordt gezet, wanneer u de machine in de vrijmodus zet (zie pagina 105).

h Wanneer deze is ingeschakeld, wordt de dikte van de stof tijdens het naaien automatisch gedetecteerd door een

interne sensor. Zo wordt de stof soepel doorgevoerd (zie pagina 64 en 73).

Memo

• Druk op of om een ander instellingenscherm te openen.

DISPLAY

Voorbereidingen

Algemene instellingen

a Hiermee selecteert u de naaldstopstand (d.w.z. de naaldstand wanneer de machine niet werkt): omhoog of omlaag.

Selecteer de omlaag-stand voor het gebruik van de spiltoets.

b Selecteer de toets "Naaldstand - steek plaatsen" in onderstaande stappen (zie pagina 74).

Telkens wanneer u op de toets "Naaldstand - steek plaatsen":

"AAN" drukt, gaat de naald omhoog, stopt deze net voor de laagste stand en gaat vervolgens helemaal omlaag

Met "UIT" zet u de naald omhoog en vervolgens omlaag

c Hiermee past u de helderheid van de verlichting van het naaldgebied en het werkgebied aan.

d Hiermee past u het speakervolume aan.

e Hiermee wijzigt u de vorm van de aanwijzer wanneer u een USB-muis gebruikt (zie zie pagina 25).

f Draai zowel de boven- als de onderdraadsensor "Aan" of "Uit". Als de sensor uit staat, kunt u de machine zonder

draad gebruiken.

g Selecteer na hoeveel tijd de schermbeveiliging verdwijnt. U kunt een instelling opgeven tussen uit (0) en 60 minuten,

in stappen van 1 minuut.

h Hiermee wijzigt u de afbeelding van de schermbeveiliging (zie pagina 25).

i Hiermee selecteert u het beginscherm dat wordt weergegeven wanneer u de machine aanzet (zie pagina 28).

j Deze functie gebruikt u wanneer u een applicatie uitvoert.

k Hiermee wijzigt u de schermtaal (zie pagina 29).

l Hiermee geeft u de serviceherinnering weer, een geheugensteuntje om de machine regelmatig een servicebeurt te

laten geven. (Neem hiervoor contact op met uw officiële dealer.)

m Hier wordt het totaal aantal steken weergeven.

n Het "No." is het nummer voor de borduur- en naaimachine.

o Hiermee toont u de programmaversie. "Version 1" geeft de programmaversie van de display weer, "Version 2" de

programmaversie van de machine.

VOORZICHTIG

• Als "Boven- en onderdraadsensor" is

uitgeschakeld, verwijderd u de bovendraad.

Als u de machine gebruikt met de bovendraad

ingeregen, kan de machine niet detecteren of

de draad verstrikt is geraakt. Als u de machine

gebruikt met een verstrikte draad, kan dit

schade veroorzaken.

Memo

• De nieuwste versie van de software is geïnstalleerd op uw machine. Informeer bij uw plaatselijke

erkende Brother-dealer of kijk op "http://solutions.brother.com" of er updates beschikbaar zijn (zie

pagina 344).

DISPLAY

Borduurinstellingen

a Hiermee kiest u uit 14 borduurraamschermen (zie pagina 232).

Hiermee wijzigt u de garenkleurweergave in het borduurscherm, het garennummer en de kleurnaam

(

zie pagina 231).

c Wanneer u garennummer "#123" selecteert, kunt u kiezen uit 6 garenmerken (zie pagina 231).

d Hiermee wijzigt u de maximuminstelling borduursnelheid (zie pagina 231).

e Pas de bovendraadspanning aan voor borduren (zie pagina 227).

f Hiermee selecteert u de hoogte van borduurvoet "W" tijdens het borduren (zie pagina 198).

g Hiermee wijzigt u de maateenheid van de display (mm/inch).

h Hiermee wijzigt u de beginfunctie van de display (borduren/combinatieborduren).

i Hiermee wijzigt u de achtergrondkleur voor de weergave van het borduurgebied (zie pagina 30).

j Hiermee wijzigt u de achtergrondkleur voor het miniaturengebied (zie pagina 30).

k Hiermee wijzigt u de afstand van het patroon tot de rijgsteek (zie pagina 295).

l Hiermee wijzigt u de afstand tussen het applicatiepatroon en de omtrek (zie pagina 296).

DISPLAY

Voorbereidingen

■ Vorm van de aanwijzer wijzigen

wanneer u een USB-muis gebruikt

In het instellingenscherm kunt u de aanwijzervorm

selecteren die verschijnt wanneer een USB-muis

wordt aangesloten. Naar gelang de achtergrondkleur

selecteert u de gewenste vorm uit de drie

beschikbare opties.

Druk op .

→ Het scherm Naai-instellingen verschijnt.

Druk op .

→ Het scherm Algemene instellingen verschijnt.

Scherm 3/7 (pagina 3 van 7) van het scherm

Algemene instellingen.

Met en kiest u de aanwijzervorm

uit de drie beschikbare opties ( , en

Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm.

■ Afbeelding van de schermbeveiliging

wijzigen

In plaats van de standaardafbeelding kunt u

originele afbeeldingen selecteren voor de

schermbeveiliging van uw machine.

Alvorens de afbeelding van de schermbeveiliging te

wijzigen bereidt u de afbeelding voor op uw

computer of USB-medium.

Compatibele afbeeldingsbestanden

Memo

•

Voor meer informatie over het wijzigen van de

achtergrondkleur, zie "Achtergrondkleur van

de borduurpatronen wijzigen" op pagina 30

Memo

• De instelling blijft geselecteerd zelfs

wanneer u de machine uitschakelt.

Bestandstype

JPEG (.jpg)

Bestandsgrootte

Max. 150 KB per afbeelding

Bestandsdimensie

480 × 800 pixels of minder (als de afbeelding

meer dan 480 pixels breed is, wordt deze

geïmporteerd met een breedte van 480 pixels.)

Aantal toegestaan

5 of minder

Opmerking

• Wanneer u een USB-medium gebruikt, mag

deze alleen uw eigen afbeeldingen bevatten

die u wilt selecteren als schermbeveiliging.

• Mappen worden herkend. Open de map met

uw eigen afbeeldingen.

DISPLAY

Druk op .

o Het scherm Naai-instellingen verschijnt.

Druk op .

o Het scherm Algemene instellingen verschijnt.

Scherm 4/7 (pagina 4 van 7) van het scherm

Algemene instellingen.

Druk op .

Sluit (met een USB-kabel) het USB-medium

of de computer waarop uw eigen afbeelding

staat aan op de USB-poort van de machine.

* Voor USB-connectiviteit, zie pagina 18.

DISPLAY

Voorbereidingen

Druk op om de eerste

afbeelding te selecteren.

* De afbeeldingen verschijnen in een lijst op dit

scherm. Selecteer het nummer van de gewenste

afbeelding.

Selecteer het apparaat dat is aangesloten.

* Druk op wanneer u een USB-medium

aansluit op de eerste (bovenste) USB-poort.

* Druk op wanneer u een USB-medium

aansluit op de middelste USB-poort.

* Druk op wanneer u een computer aansluit

met een USB-kabel en kopieer vervolgens uw eigen

afbeeldingen naar "Verwisselbare schijf", die op het

bureaublad van de computer verschijnt.

o Een lijst met uw eigen afbeeldingen verschijnt op

het scherm.

* Druk op om de geselecteerde afbeelding te

verwijderen.

* Druk op om naar de vorige pagina te gaan.

Druk op een bestandsnaam om de

afbeelding te selecteren en druk vervolgens

op .

o De geselecteerde afbeelding wordt opgeslagen op

uw machine.

* Druk op om naar de vorige pagina te gaan.

Herhaal de procedure vanaf stap

om de

overige afbeeldingen te selecteren.

Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm.

DISPLAY

■ Het beginscherm selecteren

U kunt het beginscherm wijzigen.

Druk op .

o Het scherm Naai-instellingen verschijnt.

Druk op .

o Het scherm Algemene instellingen verschijnt.

Scherm 4/7 (pagina 4 van 7) van het scherm

Algemene instellingen.

Met en selecteert u de instelling

voor het beginscherm.

* Beginscherm: Wanneer u de machine aanzet,

verschijnt het startscherm nadat u op het scherm van

de openingsfilm drukt.

* Startpagina: Wanneer u de machine inschakelt,

verschijnt het startscherm.

* Naai/borduurscherm: Wanneer u de machine

inschakelt, verschijnt het borduurscherm wanneer

de borduurtafel aan de machine is bevestigd; of het

naaischerm als de borduurtafel niet is bevestigd aan

de machine.

Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm.

DISPLAY

Voorbereidingen

■ Schermtaal kiezen

Druk op .

o Het scherm Naai-instellingen verschijnt.

Druk op .

o Het scherm Algemene instellingen verschijnt.

Scherm 4/7 (pagina 4 van 7) van het scherm

Algemene instellingen.

Met en kiest u de schermtaal.

* Kies een van de volgende talen: "English", "Deutsch

(German)", "Français (French)", "Italiano (Italian)",

"Nederlands (Dutch)", "Español (Spanish)", "Dansk

(Danish)", "Norsk (Norwegian)", "Suomi (Finnish)",

"Svenska (Swedish)", "Português (Portuguese)",

"Ɋɭɫɫɤɢɣ (Russian)".

a Schermtaal

Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm.

DISPLAY

■ Achtergrondkleur van de

borduurpatronen wijzigen

In het instellingenscherm kunt u de

achtergrondkleuren voor het borduurpatroon en de

patroonminiaturen wijzigen. Naar gelang de

patroonkleur selecteert u de gewenste

achtergrondkleur uit de 66 beschikbare instellingen.

U kunt andere achtergrondkleuren selecteren voor

het borduurpatroon en de patroonminiaturen.

Druk op .

o Het scherm Naai-instellingen verschijnt.

Druk op .

o Het scherm Borduurinstellingen verschijnt.

Scherm 7/7 (pagina 7 van 7) van het scherm

Algemene instellingen.

Druk op .

a Achtergrond borduurpatroon

b Achtergrond patroonminiaturen

Memo

• Wanneer u Borduren of Borduurcombinatie

gebruikt, drukt u op om het

borduurinstellingenscherm direct te openen.

DISPLAY

Voorbereidingen

Selecteer de achtergrondkleur uit de 66

beschikbare instellingen.

a Achtergrond borduurpatroon

b Geselecteerde kleur

a Achtergrond patroonminiaturen

b Geselecteerde kleur

Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm.

Memo

• De instelling blijft geselecteerd zelfs

wanneer u de machine uitschakelt.

DISPLAY

Gebruik van de Helptoets naaimachine

Druk op om het helpscherm van de naaimachine te openen. Er zijn drie functies beschikbaar in

het onderstaande scherm.

Druk op deze toets om beschrijvingen te tonen van het inrijgen van de bovendraad, het opwinden van de spoel, het

verwisselen van de persvoet, het voorbereiden van het borduurpatroon en het gebruik van de machine (zie pagina 33).

b Druk op deze toets om naaisteken te selecteren, als u niet weet welke steek u moet gebruiken of hoe u de steek

moet naaien (zie pagina 34).

c Druk op deze toets om een uitleg van de geselecteerde steek weer te geven. (zie pagina 35).

DISPLAY

Voorbereidingen

Gebruik van de gebruiksaanwijzingfunctie

Druk op om het hieronder getoonde scherm te openen. Bovenaan het scherm staan zes

categorieën. Door op een toets te drukken krijgt u meer informatie over die categorie.

Met toont u informatie over

de belangrijkste onderdelen van de machine

en hun functies. Dit is het eerste scherm dat

verschijnt wanneer u op

drukt.

Met toont u informatie over

de bedieningstoetsen.

Met toont u informatie over

het inrijgen van de machine, het verwisselen

van de persvoet enz. Enkele van de functies

worden beschreven in de filmpjes. Door deze

filmpjes te kijken krijgt u meer inzicht in de

functies.

Met toont u informatie over

het bevestigen van de borduurtafel,

klaarmaken van stof voor borduren enz.

Sommige van deze functies worden

beschreven in de films. Door deze filmpjes te

kijken krijgt u meer inzicht in de functies.

Met toont u informatie over

probleemoplossing.

Met toont u informatie over

het reinigen van de machine enz.

Sommige van deze functies worden

beschreven in de films. Door deze filmpjes te

kijken krijgt u meer inzicht in de functies.

DISPLAY

Voorbeeld:

Informatie tonen over het inrijgen van de

bovendraad

Druk op .

o Het onderste gedeelte van het scherm verandert.

Druk op (bovendraad inrijgen).

o In dit scherm vindt u aanwijzingen voor het inrijgen

van de machine.

Lees de aanwijzingen.

* Druk op om een video te kijken van de

weergegeven instructies.

Druk op onder de film om terug te gaan naar

het begin. Druk op om te pauzeren. Druk op

om opnieuw te starten na de pauze. Druk op

om de film af te sluiten.

* Druk op om naar de volgende pagina te gaan.

* Druk op om naar de vorige pagina te gaan.

Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm.

Gebruik van de naaiaanwijzingfunctie

Met de naaiaanwijzingfunctie kunt u patronen

selecteren in het naaistekenscherm.

Gebruik deze functie als u niet weet welke steek u

moet gebruiken voor uw toepassing, of voor advies

over bepaalde steken. Als u bijvoorbeeld overhands

wilt naaien, maar niet weet welke steek u daarvoor

moet gebruiken of hoe u de steek moet naaien, kunt

u op dit scherm hulp krijgen. We raden beginners

aan hun steken op deze manier te kiezen.

Geef in de startpagina de categorie

naaisteken op.

Druk op .

DISPLAY

Voorbereidingen

Druk op .

o Het adviesscherm verschijnt.

Druk op de toets in de categorie waarvan u

de naai-instructies wilt zien.

* Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm.

Lees de beschrijvingen en kies de gewenste

steek.

o Op het scherm verschijnen aanwijzingen voor het

naaien van de geselecteerde steek. Volg de

aanwijzingen om de steek te naaien.

Gebruik van de

patroonbeschrijvingsfunctie

Wilt u meer weten over het gebruik van een

steekpatroon? Selecteer dit patroon en druk op

en vervolgens op om een

beschrijving van de gekozen steek te bekijken.

Voorbeeld:

Informatie tonen over

Druk op .

Opmerking

• Met de patroonbeschrijvingsfunctie geeft u

beschrijvingen weer voor de patronen die

beschikbaar zijn in het naaistekenscherm en

het letter-/decoratievestekenscherm.

• Er wordt een beschrijving weergegeven voor

elk patroon in het naaistekenscherm. Er

wordt ook een beschrijving weergegeven

voor de categorie letter-/decoratieve steken.

• Als de toets op het scherm

lichtgrijs is, kunt u de

patroonbeschrijvingsfunctie niet gebruiken.

DISPLAY

Druk op .

o Op het scherm verschijnt informatie.

Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm.

Memo

• De instellingen blijven weergegeven, zodat

u de steek kunt aanpassen.

INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD

Voorbereidingen

INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD

Spoel opwinden

Druk op o o

oo in deze volgorde om op

de display een video weer te geven over het

opwinden van de spoel (zie pagina 34). Volg

onderstaande stappen om de handeling te

voltooien.

■ Gebruik van de extra klospen

Bij deze naaimachine kunt u de spoel tijdens het

naaien opwinden. Terwijl u borduurt met de

hoofdklospen, kunt u de spoel opwinden met de

extra klospen.

a Extra klospen

Zet de hoofdschakelaar aan en open het

bovendeksel.

Houd de gleuf in de spoel tegenover de veer

op de spoelwinderas en plaats de spoel op

de as.

a Gleuf in de spoel

b Veer op de as

VOORZICHTIG

• De bijgesloten spoel is specifiek ontworpen

voor deze naaimachine. Als u een spoel van

een ander model gebruikt, werkt de machine

niet goed. Gebruik alleen de bijgeleverde

spoel of spoelen van hetzelfde type

(onderdeelcode: SFB: XA5539-151).

* Ware grootte

a Dit model

b Andere modellen

c 11,5 mm (ca. 7/16 inch)

INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD

Zet de extra klospen omhoog.

a Extra klospen

Zet de draadklos zo op de extra klospen dat

de draad aan de voorkant afwikkelt. Duw

de kloskap zo ver mogelijk op de klospen

om de draadklos vast te zetten.

a Kloskap

b Klospen

c Draadklos

Houd de draad met uw rechterhand vast bij

de draadklos. Houd met uw linkerhand het

uiteinde van de draad vast en leid de draad

met beide handen rond de draadgeleider.

a Draadgeleider

Leid de draad rond de voorspanningsschijf.

Zorg dat de draad zich onder de

voorspanningsschijf bevindt.

a Voorspanningsschijf

o Zorg dat de draad onder de voorspanningsschijf

doorgaat.

b Voorspanningsschijf

c Trek de draad zo ver mogelijk naar binnen.

o Controleer of de draad goed tussen de

voorspanningsschijven zit.

VOORZICHTIG

• Als u de draadklos en/of de kloskap niet juist

hebt geïnstalleerd, kan de draad verstrikt

raken op de klospen. Hierdoor kan de naald

breken.

• Gebruik de kloskap (groot, medium of klein)

die de grootte van de draadklos het dichtst

benadert. Als u een kloskap gebruikt die

kleiner is dan de draadklos, komt de draad

mogelijk klem te zitten in de gleuf in de rand

van de klos. Hierdoor kan de naald breken.

Memo

• Wanneer u naait met fijne kruiswikkeldraad,

gebruikt u de kleine kloskap en laat u enige

ruimte tussen de kap en de draadklos.

a Kloskap (klein)

b Draadklos (kruiswikkeldraad)

c Ruimte

INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD

Voorbereidingen

Wind de draad vijf à zes maal met de klok

mee om de spoel.

Leid het uiteinde van de draad door de

geleidegleuf in de spoelwinderbasis en trek

de draad vervolgens naar rechts om de

draad af te snijden met de draadafsnijder.

a Geleidegleuf (met ingebouwde draadafsnijder)

b Spoelwinderbasis

Zet de spoelopwindschakelaar naar links,

totdat hij op zijn plaats klikt.

a Spoelopwindschakelaar

o Het spoelopwindvenster verschijnt.

Druk op .

o Het opwinden van de spoel start automatisch. De

spoel stopt met draaien wanneer hij is opgewonden.

De spoelopwindschakelaar schuift automatisch

terug naar de oorspronkelijke stand.

VOORZICHTIG

• Volg de beschreven procedure. Als de draad

niet wordt afgesneden met de snijder en de

spoel wordt opgewonden, kan de draad

verstrikt raken wanneer deze op raakt.

Hierdoor kan de naald breken.

Memo

• Door de spoelopwindschakelaar naar links

te schuiven, zet u de machine in

spoelopwindmodus.

Opmerking

• verandert in terwijl de spoel

wordt opgewonden.

• Blijf in de buurt van de naaimachine om te

controleren of de onderdraad juist wordt

opgewonden. Als de onderdraad niet goed

wordt opgewonden, druk dan onmiddellijk

op om het opwinden van de spoel te

stoppen.

• Het opwinden van stijve draad, zoals

nylondraad voor quilten, klinkt misschien

anders dan het opwinden van normale

draad. Dit wijst niet op een storing.

Memo

• U kunt de opwindsnelheid aanpassen door

op (lager) of (hoger) in het

spoelwindvenster te drukken.

• Druk op om het spoelopwindvenster

te minimaliseren. Vervolgens kunt u andere

bewerkingen uitvoeren, bijvoorbeeld een

steek selecteren of de draadspanning

aanpassen, terwijl de spoel wordt

opgewonden.

• Druk op (rechts boven in de display)

om het spoelopwindvenster opnieuw weer te

geven.

INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD

Snijd de draad af met de draadafsnijder en

verwijder de spoel.

■ Gebruik van de klospen

U kunt de hoofdklospen gebruiken om de spoel te

winden voordat u gaat naaien. U kunt deze klospen

niet gebruiken om de spoel te winden tijdens het

naaien.

Zet de hoofdschakelaar aan en open het

bovendeksel.

Houd de gleuf in de spoel tegenover de veer

op de spoelwinderas en plaats de spoel op

de as.

a Gleuf in de spoel

b Veer op de as

Draai de klospen zo dat deze omhoog wijst.

Zet de draadklos zo op de klospen dat de

draad vanaf de voorkant van de klos

afwikkelt.

a Klospen

b Kloskap

c Draadklos

d Klosvilt

Duw de kloskap zo ver mogelijk op de

klospen en zet de klospen weer in de

oorspronkelijke stand.

Houd de draad met beide handen vast om

deze omhoog te trekken van onder de

draadgeleiderplaat.

a Draadgeleiderplaat

Memo

• Trek niet aan de spoelwinderbasis wanneer

u de spoel verwijdert. Hierdoor wordt de

spoelwinderbasis losser gemaakt of

verwijderd, waardoor u de naaimachine

mogelijk beschadigt.

VOORZICHTIG

• Wanneer de spoel niet goed is geïnstalleerd,

wordt de draadspanning mogelijk losser.

Hierdoor kan de naald kan breken en letsel

veroorzaken.

INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD

Voorbereidingen

Leid de draad door de draadgeleider.

a Draadgeleider

Leid de draad rond de voorspanningsschijf.

Zorg dat de draad zich onder de

voorspanningsschijf bevindt.

a Draadgeleider

b Voorspanningsschijf

Volg stap

t/m

op pagina 39 t/m 40.

■ Gebruik van de kloshouder

Om draad op de spoel te winden terwijl de

kloshouder is geïnstalleerd, leidt u de draad van de

klos door de draadgeleider op de uitschuifbare

draadgeleider. Vervolgens windt u de spoel op

volgens stap

t/m

van "Gebruik van de extra

klospen" op pagina 38-40.

Memo

• Voor meer informatie over het monteren van

de kloshouder, zie pagina 9.

• Voor meer informatie over het inrijgen van

de bovendraad met de kloshouder, zie

pagina 52.

VOORZICHTIG

• Wanneer u draad op de spoel windt, mag u de

spoelopwinddraad niet kruisen met de

bovendraad in de draadgeleiders.

INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD

■ Draad ontwarren van onder de

spoelwinderbasis

Als het opwinden van de spoel begint wanneer de

draad niet goed door de voorspanningsschijf is

geleid, kan de draad verstrikt raken onder de

spoelwinderbasis.

Wind de draad als volgt af.

a Draad

b Spoelwinderbasis

Als de draad is verstrikt onder de

spoelwinderbasis, druk dan eenmaal op

om het opwinden van de spoel te

stoppen.

Knip met een schaar de draad af naast de

voorspanningsschijf.

a Voorspanningsschijf

Duw de spoelopwindschakelaar naar rechts

en haal de spoel minstens 10 cm (4 inch)

van de as.

Knip de draad af in de buurt van de spoel en

houd het uiteinde in uw linkerhand. Wind

de draad met uw rechterhand in de buurt

van de spoel tegen de klok in af, zoals

hieronder aangegeven.

Wind de spoel opnieuw op.

VOORZICHTIG

• Verwijder de spoelwinderbasis niet, ook al is

de draad verstrikt onder de spoelwinderbasis.

Dit kan letsel tot gevolg hebben.

Opmerking

• Zorg dat de draad goed door de

voorspanningsschijf gaat (pagina 38).

INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD

Voorbereidingen

Spoel aanbrengen

Druk op oo

oo in die volgorde om een

video van de bewerking weer te geven op de

display (zie pagina 34). Volg onderstaande

stappen om de handeling te voltooien.

Druk op .

Schuif de grendel van het spoelhuisdeksel

naar rechts.

a Spoelhuisdeksel

b Grendel

o Het spoelhuisdeksel gaat open.

Verwijder het spoelhuisdeksel.

Houd de spoel vast met uw rechterhand en

het uiteinde van de draad met uw

linkerhand.

Plaats de spoel zo in het spoelhuis dat de

draad naar links afwikkelt.

Houd de spoel vast met uw rechterhand en

leid de draad met uw linkerhand.

VOORZICHTIG

• Gebruik een onderdraad die juist is gewonden.

Anders breekt de naald mogelijk of is de

draadspanning onjuist.

• De bijgesloten spoel is specifiek ontworpen

voor deze naaimachine. Als u een spoel van

een ander model gebruikt, werkt de machine

niet goed. Gebruik alleen de bijgeleverde

spoel of spoelen van hetzelfde type

(onderdeelcode: SFB: XA5539-151).

* Ware grootte

a Dit model

b Andere modellen

c 11,5 mm (ca. 7/16 inch)

• Voordat u de spoel plaatst of verwisselt, moet u

in de display op drukken. Anders kunt

u letsel oplopen als u op de "Start/stoptoets" of

op een andere toets drukt en de machine

begint te naaien.

INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD

Leid de draad door de geleider en trek de

draad uit naar de voorkant.

a Draadafsnijder

o De draadafsnijder snijdt de draad af.

Plaats het lipje in de linkerbenedenhoek van

het spoelhuisdeksel (1) en druk zachtjes op

de rechterkant om het deksel te sluiten (2).

Opmerking

• Als de draad niet goed is ingebracht in de

spanningsveer van het spoelhuis, is de

draadspanning mogelijk niet goed (zie

pagina 67).

a Spanningsveer

VOORZICHTIG

• Duw de spoel omlaag met uw vinger en wikkel

de onderdraad juist af. Anders breekt de draad

mogelijk of is de draadspanning onjuist.

INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD

Voorbereidingen

Onderdraad naar boven halen

Bij sommig naaiwerk wilt u de onderdraad

misschien naar boven halen, bijvoorbeeld als u

plooien, figuurnaden, fantasie lappendekens of

borduurwerken naait.

Leid de onderdraad door de gleuf en volg

het pijltje in de afbeelding.

* Snijd de draad niet af met de draadafsnijder.

* Zet het spoelhuisdeksel niet terug op zijn plaats.

Houd de bovendraad vast en druk op de

"Naaldstandtoets" om de naald omlaag te

zetten.

a "Naaldstandtoets"

Druk op de "Naaldstandtoets" om de naald

omhoog te zetten.

Trek zachtjes aan de bovendraad. Een lus

van de onderdraad komt uit het gat in de

naaldplaat.

Trek de onderdraad omhoog, leid deze

onder de persvoet en trek deze ongeveer

100 mm (ca. 3-4 inch) naar de achterkant

van de machine, gelijk met de bovendraad.

a Bovendraad

b Onderdraad

Zet het spoelhuisdeksel weer op zijn plaats.

Memo

• U kunt de onderdraad naar boven halen

nadat u de bovendraad hebt ingeregen

("BOVENDRAAD INRIJGEN" op pagina 46).

BOVENDRAAD INRIJGEN

Bovendraad inrijgen

Druk op oo

oo in die volgorde om een

video van de bewerking weer te geven op de

display (zie pagina 34). Volg onderstaande

stappen om de handeling te voltooien.

Zet de hoofdschakelaar aan.

Druk op de "Persvoettoets" om de persvoet

omhoog te zetten.

o Het bovendraadluikje gaat open, zodat u de

machine kunt inrijgen.

a Bovendraadluikje

Druk op de "Naaldstandtoets" om de naald

omhoog te zetten.

VOORZICHTIG

• Rijg de naaimachine op de juiste manier in.

Wanneer u de machine niet juist inrijgt, kan de

draad verstrikt raken, waardoor de naald

breekt. Dit kan letsel tot gevolg hebben.

• Wanneer u de transportvoet, de zijsnijder of

accessoires gebruikt die niet bij deze machine

zijn inbegrepen, bevestig dan het accessoire

aan de machine na het inrijgen.

Memo

• Automatisch inrijgen kunt u met

naaimachinenaalden 75/11 t/m 100/16.

• Transparant monofilament nylongaren en

garen 130/20 of dikker kunt u niet

automatisch inrijgen.

• Met de platte naald of de tweelingnaald kunt

u niet automatisch inrijgen.

Memo

• Deze machine heeft een bovendraadluikje,

zodat u kunt controleren of de bovendraad

goed is ingeregen.

Opmerking

• Als u probeert de naald automatisch in te

rijgen zonder de naald omhoog te zetten,

wordt de naald mogelijk niet juist ingeregen.

BOVENDRAAD INRIJGEN

Voorbereidingen

Draai de klospen zo dat deze omhoog wijst.

Zet de draadklos zo op de klospen dat de

draad vanaf de voorkant van de klos

afwikkelt.

a Klospen

b Kloskap

c Draadklos

d Klosvilt

Duw de kloskap zo ver mogelijk op de

klospen en zet de klospen weer in de

oorspronkelijke stand.

Houd de draad met beide handen vast om

deze omhoog te trekken van onder de

draadgeleiderplaat.

a Draadgeleiderplaat

Houd de draad in uw rechterhand en leid

de draad in de aangegeven richting door de

draadgeleider.

Leid de draad omlaag, omhoog en

vervolgens omlaag door de groef, zoals

aangegeven in de illustratie.

VOORZICHTIG

• Als u de draadklos en/of de kloskap niet juist

hebt geïnstalleerd, kan de draad verstrikt

raken op de klospen. Hierdoor kan de naald

breken.

• Gebruik de kloskap (groot, medium of klein)

die de grootte van de draadklos het dichtst

benadert. Als u een kloskap gebruikt die

kleiner is dan de draadklos, komt de draad

mogelijk klem te zitten in de gleuf in de rand

van de klos. Hierdoor kan de naald breken.

Memo

• Wanneer u naait met fijne kruiswikkeldraad,

gebruikt u de kleine kloskap en laat u enige

ruimte tussen de kap en de draadklos.

a Kloskap (klein)

b Draadklos (kruiswikkeldraad)

c Ruimte

Memo

• Controleer of de draadophaalhendel in het

bovenste deel van de groef de draad pakt.

a Controleer in het bovenste deel van de groef

BOVENDRAAD INRIJGEN

Leid de draad door de draadgeleider op de

naaldstang (aangegeven met "6"). Houd

hiertoe de draad met beide handen vast en

leid deze zoals aangegeven in de illustratie.

a Draadgeleider op de naaldstang

Druk op de "Persvoettoets" om de persvoet

omlaag te zetten.

Leid de draad door de draadgeleiderschijven

(aangegeven met "7"). Zorg dat de draad

door de groef in de draadgeleider gaat.

a Groef in draadgeleider

Trek de draad omhoog door de

draadafsnijder om de draad af te knippen,

zoals aangegeven in de illustratie.

a Draadafsnijder

Druk op de "Automatisch inrijgentoets" om

de naald automatisch in te rijgen.

o De draad gaat door het oog van de naald.

Opmerking

• Wanneer u een draad gebruikt die snel

afwindt van de klos, zoals metallic garen, is

het misschien moeilijk om de naald in te

rijgen nadat u de draad hebt afgesneden.

In plaats van de draadafsnijder te gebruiken,

kunt u beter 80 mm (ca. 3 inch) draad

uittrekken nadat u deze door de

draadgeleiderschijven (aangegeven met "7")

hebt geleid.

a 80 mm (ca. 3 inch) of meer

Memo

• Wanneer u op de "Automatisch

inrijgentoets" drukt, wordt de persvoet

automatisch omlaag gezet. Wanneer het

inrijgen is voltooid, gaat de persvoet terug

naar de stand waarin hij stond toen u op de

"Automatisch inrijgentoets" drukte.

BOVENDRAAD INRIJGEN

Voorbereidingen

Trek voorzichtig aan het draaduiteinde dat

door het oog van de naald is getrokken.

* Als zich een lus heeft gevormd in de draad die door

het oog van de naald is geleid, trek de lus er dan uit

naar de achterkant van de naald.

Trek ongeveer 10-15 cm (ca. 4-6 inch)

draad uit, en leid deze onder de persvoet

naar de achterkant van de machine.

o Zet de persvoethendel omhoog, als de persvoet

omlaag staat.

a Ongeveer 10-15 cm (ca. 4-6 inch)

Gebruik van de tweelingnaaldstand

U kunt de tweelingnaald alleen gebruiken bij patronen

waarbij verschijnt, nadat u ze hebt gekozen.

Alvorens een steekpatroon te selecteren, controleert u of

de steek kan worden genaaid in de tweelingnaaldstand

(zie de "STEEKINSTELLINGENTABEL" aan het eind van

deze bedieningshandleiding).

Opmerking

• Trek niet te hard aan de lus. Anders kan de

naald breken.

Memo

• Kon u de naald niet inrijgen of is de draad

niet door de draadgeleiders op de

naaldstang geleid? Voer de procedure dan

opnieuw uit, te beginnen bij stap

Leid de draad vervolgens door het oog van

de naald na stap

Opmerking

• Sommige naalden kunt u niet inrijgen met de

naaldinrijger. Gebruik dan niet de

naaldinrijger nadat u de naald door de

draadgeleider op de naaldstang

(aangegeven met "6") hebt geleid, maar leid

de naald handmatig vanaf de voorkant door

het oog van de naald.

VOORZICHTIG

• Tweelingnaald (onderdeelcode XE4963-001)

wordt aanbevolen voor deze machine. Neem

contact op met uw officiële dealer voor

vervangende naalden (formaat 2.0/11 wordt

aanbevolen).

• Stel beslist de tweelingnaaldstand in als u een

tweelingnaald gebruikt. Als u een

tweelingnaald gebruikt terwijl de machine in

de enkele naaldstand staat, kan de naald

breken en schade veroorzaken.

• Naai niet met verbogen naalden. Een verbogen

naald kan breken en letsel veroorzaken.

• Als u de tweelingnaald gebruikt, werk dan

alleen met persvoet "J".

• Wanneer u de tweelingnaald gebruikt, worden

de steken mogelijk te dicht opeen genaaid naar

gelang het soort draad en stof dat u gebruikt.

Gebruik monogramvoet "N" voor decoratieve

steken.

• Voordat u de naald verwisselt of de machine

inrijgt moet u in de display op

drukken. Anders kunt u letsel oplopen als u op

de "Start/stoptoets" of op een andere toets

drukt en de machine begint te naaien.

BOVENDRAAD INRIJGEN

Druk op en installeer de

tweelingnaald ("NAALD VERWISSELEN" op

pagina 56).

Rijg de machine voor de eerste naald in

volgens de procedure voor een enkele naald

("Bovendraad inrijgen" op pagina 46).

Leid de draad door de draadgeleiders op de

naaldstang en rijg vervolgens de naald aan

de linkerkant handmatig in.

a Draadgeleiders op de naaldstang

Zet de extra klospen omhoog.

a Extra klospen

Zet de extra draadklos zo op de extra

klospen dat de draad aan de voorkant

afwikkelt. Duw de kloskap zo ver mogelijk

op de klospen om de draadklos vast te

zetten.

a Kloskap

b Klospen

c Draadklos

Houd de draad van de draadklos met beide

handen vast en plaats de draad in de

draadgeleider.

* Plaats de draad niet in de voorspanningsschijven.

a Draadgeleider

Houd de draad van de draadklos vast en

trek de draad door de onderste inkeping in

de draadgeleiderplaat, en vervolgens door

de bovenste inkeping. Houd het uiteinde

van de draad vast met uw linkerhand en leid

de draad door de groef, volgens de pijlen in

de illustratie.

Opmerking

• U kunt de "Automatisch inrijgentoets" niet

gebruiken. Rijg de tweelingnaald handmatig

in van voren naar achteren. Als u hierbij de

"Automatisch inrijgentoets" gebruikt, kunt u

de machine beschadigen.

BOVENDRAAD INRIJGEN

Voorbereidingen

Ga door met inrijgen, maar leid de draad

niet door de draadgeleider "6" op de

naaldstang. Rijg de naald aan de

rechterkant in.

a Draadgeleider op de naaldstang

Druk op .

Selecteer een steekpatroon. (Voorbeeld: )

* In de "STEEKINSTELLINGENTABEL" aan het eind

van deze gebruiksaanwijzing leest u welke steek u

kunt naaien met persvoet "J".

o De geselecteerde steek wordt weergegeven.

Druk op om de tweelingnaaldstand te

kiezen.

a Enkele naald/tweelingnaald instellen

o verschijnt.

Begin met naaien.

Voorbeeld van naaien met de tweelingnaald

Opmerking

• Als de toets lichtgrijs is nadat u een

steek hebt gekozen, kunt u de

geselecteerde steek niet naaien in de

tweelingnaaldstand.

VOORZICHTIG

• Stel beslist de tweelingnaaldstand in als u een

tweelingnaald gebruikt. Als u een

tweelingnaald gebruikt terwijl de machine in

de enkele naaldstand staat, kan de naald

breken en schade veroorzaken.

Memo

• Om van richting te veranderen wanneer u

naait met de tweelingnaald, zet u de naald

omhoog uit de stof. Vervolgens zet u de

persvoethendel omhoog en draait u de stof.

BOVENDRAAD INRIJGEN

Gebruik van de kloshouder

De bijgeleverde klospen is handig wanneer u

draad gebruikt op klossen van een grote diameter

(kruiswikkeldraad). Op de kloshouder passen twee

draadklossen.

■ Gebruik van de kloshouder

• Gebruik beslist een kloskap die iets groter is dan

de klos.

Als de kloskap die u gebruikt kleiner of veel

groter is dan de klos, blijft de draad misschien

haken en dit komt het naairesultaat niet ten

goede.

• Wanneer u draad van een dunne draadklos

gebruikt, plaats dan het bijgesloten klosvilt op de

klospen. Plaats vervolgens de draadklos zo op de

klospen dat het midden van de klos zich op één

lijn met het gat in het midden van het klosvilt

bevindt. Vervolgens plaatst u de kloskap op de

klospen.

a Klosvilt

• Wanneer de draad op een kegelvormige klos zit,

gebruikt u de klossteun.

a Klossteun

• Kies de juiste kloskap (groot of medium)

naargelang het formaat klos of de hoeveelheid

garen die over is). U kunt kloskap (klein) niet

gebruiken met de kloskapvoet.

a Kloskap

b Kloskapvoet

Bevestig de kloshouder aan de machine

(zie pagina 9).

Plaats de klos draad zo op de klospen dat de

draad met de klok mee van de klos

afwikkelt. Plaats de kloskap stevig op de

klospen.

Memo

• Voor meer informatie over het monteren van

de kloshouder, zie pagina 9.

• Voor meer informatie over het opwinden van

de spoel met behulp van de kloshouder, zie

pagina 41 .

BOVENDRAAD INRIJGEN

Voorbereidingen

Trek de draad van de klos. Leid de draad

van achteren naar voren door de

draadgeleiders bovenin.

Leid de draad van rechts naar links door de

draadgeleider van de machine.

a Draadgeleider

Rijg de machine in volgens stap

t/m

van "Bovendraad inrijgen" op pagina 46.

Gebruik van draden die snel

afwikkelen

■ Gebruik van het klosnetje

Als u doorzichtig nylondraad, metallic garen of

andere sterke draad gebruikt, plaatst u het

bijgeleverde klosnetje over de klos voordat u begint.

Wanneer u deze speciale draden gebruikt, moet u

ze handmatig inrijgen.

Is het klosnetje te lang? Vouw het dan eenmaal zo

om dat het overeenkomt met het klosformaat,

voordat u het over de klos plaatst.

Opmerking

• Wanneer u twee klossen draad gebruikt,

zorg dan dat beide klossen in dezelfde

richting gaan.

• Zorg dat de klossen elkaar niet raken.

Anders windt de draad niet soepel af. Dan

kan de naald breken, of de draad kan

breken en verstrikt raken. Zorg bovendien

dat de klossen de uitschuifbare

draadgeleider in het midden niet raken.

• Zorg dat de draad niet blijft haken onder de klos.

Opmerking

• Leid de draad zo dat deze niet verstrikt raakt

met de andere draad.

• Nadat u de draad volgens de aanwijzingen

hebt doorgevoerd, windt u eventueel

overtollig draad terug op de spoel. Anders

raakt het overtollige draad verstrikt.

Memo

• Wanneer u klos inrijgt met het klosnetje erop,

zorg er dan voor dat 5-6 cm (ca. 2 - 2- 1/2 inch)

draad is uitgetrokken.

• Mogelijk moet u de draadspanning

aanpassen wanneer u het klosnetje gebruikt.

a Klosnetje

b Draadklos

c Klospen

d Kloskap

PERSVOET VERWISSELEN

Persvoet verwijderen

Druk op oo

oo in die volgorde om een

video van de bewerking weer te geven op de

display (zie pagina 34). Volg onderstaande

stappen om de handeling te voltooien.

Druk op de "Naaldstandtoets" om de naald

omhoog te zetten.

Druk op .

* Wanneer het bericht "OK om de persvoet

automatisch omlaag te zetten?" op de display

verschijnt, drukt u op OK om door te gaan.

o Het hele scherm wordt wit en alle toetsen zijn

vergrendeld.

Zet de persvoethendel omhoog.

Druk op de zwarte toets op de

persvoethouder en verwijder de persvoet.

a Zwarte toets

b Persvoethouder

Persvoet bevestigen

Plaats de persvoetpen onder de inkeping op

de houder met de pen van de voet

tegenover de inkeping in de houder. Zet de

persvoethendel omlaag, zodat de

persvoetpen vastklikt in de inkeping in de

houder.

a Inkeping

b Pen

VOORZICHTIG

• Druk altijd op op het scherm voordat u de persvoet verwisselt. Als u niet op hebt

gedrukt en u op de "Start/stoptoets" of een andere toets drukt, gaat de naaimachine lopen. Dan kunt u

letsel oplopen.

• Gebruik altijd de juiste persvoet voor het geselecteerde steekpatroon. Als u de verkeerde persvoet

gebruikt, kan de naald de persvoet raken en buigen of breken. Hierdoor kunt u letsel oplopen.

• Gebruik alleen persvoeten voor deze naaimachine. Het gebruik van andere persvoeten kan leiden tot

ongelukken en letsel.

VOORZICHTIG

• Installeer de persvoet in de juiste richting.

Anders raakt de naald mogelijk de persvoet.

Dan kan de naald breken en dit kan letsel

veroorzaken.

PERSVOET VERWISSELEN

Voorbereidingen

Druk op om alle toetsen te

ontgrendelen.

Zet de persvoethendel omhoog.

Boventransportvoet bevestigen

De boventransportvoet houdt de stof tussen de

persvoet en de transporteur om de stof door te

voeren. Zo hebt u meer controle over moeilijke

stof (zoals quiltstof of fluweel) of stof die

gemakkelijk glijdt (zoals vinyl, leer of kunstleer).

Volg de stappen in "Persvoet verwijderen"

op de vorige pagina.

Draai de persvoethouderschroef los om de

persvoethouder te verwijderen.

Zet de bedieningshendel van de

boventransportvoet zo dat de

naaldklemschroef tussen de vork staat.

Plaats de as van de boventransportvoet op

de persvoetstang.

a Bedieningshendel

b Naaldklemschroef

c Vork

d As van boventransportvoet

e Persvoetstang

Zet de persvoethendel omlaag. Breng de

schroef in en draai de schroef stevig vast

met de schroevendraaier.

Opmerking

• Rijg de naald handmatig in wanneer u de

boventransportvoet gebruikt, of bevestig de

boventransportvoet pas nadat u de naald

hebt ingeregen met de "Automatisch

inrijgentoets".

• Wanneer u de boventransportvoet gebruikt,

naait u op gemiddelde of lage snelheid.

Memo

• U kunt de boventransportvoet alleen

gebruiken bij patronen voor rechte steken en

zigzagsteken. U kunt geen achteruitsteken

naaien met de boventransportvoet. Als

verstevigingssteken selecteert u alleen

rechte of zigzagsteken (zie pagina 62).

VOORZICHTIG

• Gebruik de bijgesloten schroevendraaier om

de schroef stevig vast te draaien. Als de

schroef los zit, kan de naald de persvoet raken

en letsel veroorzaken.

• Draai het handwiel naar u toe (tegen de klok

in) om te controleren of de naald de persvoet

niet raakt. Als de naald de persvoet raakt, kunt

u letsel oplopen.

NAALD VERWISSELEN

Druk op oo

oo in die volgorde om een

video van de bewerking weer te geven op de

display (zie pagina 34). Volg onderstaande

stappen om de handeling te voltooien.

Druk op de "Naaldstandtoets" om de naald

omhoog te zetten.

Druk op .

* Wanneer het bericht "OK om de persvoet

automatisch omlaag te zetten?" op de display

verschijnt, drukt u op OK om door te gaan.

o Het hele scherm wordt wit en alle toetsen zijn

vergrendeld.

Draai de schroef met de schroevendraaier

naar de voorkant van de naaimachine los.

Verwijder de naald.

VOORZICHTIG

• Druk altijd op op het scherm voordat u de naald verwisselt. Als u niet op hebt gedrukt

en u per ongeluk op de "Start/stoptoets" of een andere toets drukt, gaat de naaimachine lopen. Dan kunt u

letsel oplopen.

• Gebruik alleen naaimachinenaalden voor huishoudelijk gebruik. Andere naalden kunnen buigen of breken

en letsel veroorzaken.

• Naai nooit met een verbogen naald. Deze zal gemakkelijk breken en letsel veroorzaken.

Memo

• Leg de platte kant van de naald op een plat

oppervlak. Controleer de punt en de

zijkanten van de naald. Gooi verbogen

naalden weg.

a Gelijke ruimte

b Plat oppervlak (naaldplaat, glas enz.)

Opmerking

• Alvorens u de naald vervangt, bedekt u het

gat in de naaldplaat met stof of papier om te

voorkomen dat de naald in de machine valt.

Opmerking

• Oefen geen druk uit op de naaldklemschroef.

Hierdoor kan de naald of de naaimachine

beschadigd raken.

NAALD VERWISSELEN

Voorbereidingen

Steek de naald met de platte kant naar

achteren zo ver mogelijk in de opening tot

aan de naaldstopper (kijkvenster) in de

naaldklem. Draai met een schroevendraaier

de naaldklemschroef stevig vast.

a Naaldstopper

b Opening voor het inbrengen van de naald

c Platte kant van de naald

Druk op om alle toetsen te

ontgrendelen.

VOORZICHTIG

• Duw de naald zo ver totdat ze de stopper

raakt en draai de naaldklemschroef stevig vast

met een schroevendraaier. Als de naald niet

helemaal is ingebracht of als de

naaldklemschroef los zit, kan de naald breken

of de naaimachine beschadigd raken.

NAALD VERWISSELEN

Over de naald

De naald is waarschijnlijk het belangrijkste onderdeel van de naaimachine. Wanneer u de juiste naald

voor uw naaiproject kiest, geeft dit de mooiste afwerking en blijven eventuele problemen tot een

minimum beperkt. Hieronder staan enkele zaken waaraan u moet denken als u de naald kiest.

• Hoe kleiner het naaldnummer, hoe kleiner de naald. Naarmate de nummers hoger worden, worden de

naalden dikker.

• Gebruik fijne naalden voor lichte stoffen en dikkere naalden voor zwaardere stoffen.

• Om te voorkomen dat er steken worden overgeslagen gebruikt u een ballpointnaald (goudkleurig, 90/14)

voor stretchstoffen.

• Om te voorkomen dat er steken worden overgeslagen, gebruikt u een ballpointnaald (goudkleurig, 90/14)

wanneer u letter- of decoratieve steken naait.

• Voor borduurwerken gebruikt u naald 75/11. Gebruik ballpointnaald 75/11 om patronen te borduren met

korte overspringende steken zoals letters, wanneer de draadknipfunctie is ingeschakeld.

• Ballpointnaalden (goudkleurig, 90/14) worden niet aanbevolen voor borduurwerk, aangezien ze kunnen

verbuigen of breken. Hierdoor kunt u letsel oplopen.

• Een 90/14 naald wordt aanbevolen wanneer u op zware stoffen of steunstoffen borduurt (bijvoorbeeld

spijkerstof, schuim enz.) De 75/11 naald kan verbuigen of breken. Hierdoor kunt u letsel oplopen.

• Er zit een naaimachinenaald 75/11 voor huishoudelijk gebruik in de naaimachine.

Overzichtsschema van stoffen/draad/naald

De volgende tabel bevat informatie over de juiste naald en draad voor diverse stoffen. Raadpleeg deze

tabel als u de draad en naald uitkiest voor de stof die u wilt naaien.

Soort stof/Toepassing

Draad

Formaat naald

Soort Formaat

Middelzware stof Popeline Katoen

60 - 90

75/11 - 90/14Tafzijde Synthetisch

Flanel, Gabardine Zijde 50

Lichte stof Linon Katoen

60 - 90

65/9 - 75/11Crêpe georgette Synthetisch

Challis, Satijn Zijde 50

Zware stof Spijkerstof Katoen 30

90/14 - 100/16

Corduroy Synthetisch

50 - 60

Tweed Zijde

Stretchstof Jersey Draad voor gebreide stoffen

50 - 60

Ballpointnaald

(goudkleurig)

75/11 - 90/14

Tr i co t

Stof die gemakkelijk rafelt Katoen

50 - 90

65/9 - 90/14Synthetisch

Zijde 50

Voor afwerksteken Synthetisch

50 90/14 - 100/16

Zijde

Memo

• Voor transparante enkelvezelige nylondraad gebruikt u altijd de 90/14 - 100/16 naald.

Voor boven- en onderdraad wordt doorgaans dezelfde draad gebruikt.

VOORZICHTIG

• Raadpleeg het overzichtsschema van stoffen/draad/naald. Door een verkeerde combinatie, vooral een

zware stof (bijvoorbeeld spijkerstof) in combinatie met een kleine naald (zoals 65/9 - 75/11) kan de naald

verbuigen of breken. Hierdoor kunt u letsel oplopen. Bovendien kan de naad ongelijk zijn, kan de stof

trekken en worden er mogelijk steken overgeslagen.

Hoofdstuk 2

Grondbeginselen van naaien

NAAIEN...............................................................................................60

Een steek naaien......................................................................................................60

■ Gebruik van het voetpedaal ............................................................................................61

Verstevigingssteken naaien......................................................................................62

Bochten naaien .......................................................................................................62

Van naairichting veranderen ...................................................................................63

■ Een marge van 0,5 cm of minder naaien .........................................................................63

Zware stof naaien....................................................................................................63

■ Als de stof niet past onder de persvoet............................................................................63

■ Als de stof niet doorvoert ................................................................................................64

Klittenband naaien ..................................................................................................64

Lichte stof naaien ....................................................................................................64

Stretchstof naaien ...................................................................................................65

INSTELLINGEN VAN DE STEKEN ........................................................66

Steekbreedte instellen .............................................................................................66

Steeklengte instellen................................................................................................67

Draadspanning instellen..........................................................................................67

■ Juiste draadspanning .......................................................................................................67

■ Bovendraad is te strak .....................................................................................................68

■ Bovendraad is te los ........................................................................................................68

HANDIGE FUNCTIES ..........................................................................69

Automatische verstevigingssteken ...........................................................................69

Automatische draadkniptoets..................................................................................70

Gebruik van de kniehevel........................................................................................71

Spilfunctie ...............................................................................................................72

Automatische stofsensor (automatische persvoetdruk)............................................73

Naaldstand – steek plaatsen ....................................................................................74

Display vergrendelen ..............................................................................................74

Naaldpositie controleren op het scherm .................................................................75

NAAIEN

Een steek naaien

Zet de machine aan en druk op om de

naaisteken weer te geven. Druk vervolgens op de

"Naaldstandtoets" om de naald omhoog te zetten.

Druk op de toets van het steekpatroon dat u

wilt gebruiken.

o Het symbool van de juiste persvoet wordt

linksboven in de display aangegeven.

Bevestig de juiste persvoet ("PERSVOET

VERWISSELEN" op pagina 54).

Plaats de stof onder de persvoet. Houd de

stof en de uiteinden van de draden in uw

linkerhand en draai het handwiel om de

naald te zetten waar u met naaien wilt

beginnen.

Zet de persvoet omlaag.

* U hoeft de onderdraad niet naar boven te halen.

VOORZICHTIG

• Om letsel te voorkomen moet u de naald tijdens het gebruik van de machine goed in de gaten houden.

Houd uw handen tijdens het gebruik van de machine uit de buurt van de bewegende delen.

• Trek of duw de stof niet tijdens het naaien. U kunt daardoor letsel oplopen.

• Gebruik geen verbogen of gebroken naalden. U kunt daardoor letsel oplopen.

• Probeer niet over rijgspelden of andere objecten heen te naaien. Anders kan de naald breken en hierdoor

kunt u letsel oplopen.

• Zitten de steken te dicht op elkaar? Stel dan een langere steeklengte in voordat u verder gaat. Anders kan

de naald breken en hierdoor kunt u letsel oplopen.

VOORZICHTIG

• Gebruik altijd de juiste persvoet. Als u niet de

juiste persvoet gebruikt, kan de naald de

persvoet raken en buigen of breken. Hierdoor

kunt u letsel oplopen.

Zie pagina 347 voor adviezen over de juiste

persvoet.

Memo

• De zwarte toets aan de linkerkant van

persvoet "J" mag u alleen indrukken als de

stof niet wordt doorgevoerd of bij het naaien

van dikke naden (zie pagina 64). Normaliter

kunt u naaien zonder op de zwarte toets te

drukken.

NAAIEN

Grondbeginselen van naaien

Pas de naaisnelheid aan met de schuifknop

voor snelheidsregeling.

* Met deze knop kunt u de naaisnelheid ook tijdens

het naaien aanpassen.

a Langzaam

b Snel

Druk op den "Start/stoptoets" om te

beginnen met naaien.

* Voer de stof lichtjes met de hand door.

Als u wilt stoppen met naaien, drukt u

nogmaals op de "Start/stoptoets".

Druk op de "Draadkniptoets" om de boven-

en onderdraad af te knippen.

o De naald wordt automatisch weer omhoog gezet.

Wanneer de naald niet meer beweegt, zet u

de persvoet omhoog en haalt u de stof weg.

■ Gebruik van het voetpedaal

U kunt ook het voetpedaal gebruiken om te starten

en stoppen met naaien.

Memo

• Wanneer u het voetpedaal gebruikt, kunt u

niet starten met naaien door op de "Start/

stoptoets" te drukken.

VOORZICHTIG

• Druk niet meer op de "Draadkniptoets" nadat

de draden zijn afgeknipt. Hierdoor kan de

draad verstrikt raken of de naald kan breken

en de machine beschadigen.

• Druk niet op de "Draadkniptoets" wanneer er

geen stof onder de naald ligt of wanneer de

naaimachine loopt. Hierdoor kan de draad

verstrikt raken en dit kan schade veroorzaken.

Opmerking

• Voor het afknippen van draad die dikker is

dan nr. 30, eenvezelige nylondraad of

andere decoratieve draden gebruikt u de

draadafsnijder aan de zijkant van de

naaimachine.

Memo

• Deze machine heeft een onderdraadsensor

die waarschuwt wanneer de onderdraad

bijna op is. Als de onderdraad bijna op is,

stopt de machine automatisch. Als u echter

op de "Start/Stoptoets" drukt, kunt u nog

enkele steken naaien. Als u deze

waarschuwing ziet, moet u de onderdraad

direct opnieuw inrijgen.

VOORZICHTIG

• Zorg dat er zich geen stukken stof en vuil

verzamelen in het voetpedaal. Hierdoor

bestaat er namelijk kans op brand of

elektrische schokken.

Memo

• Wanneer u het voetpedaal gebruikt, kunt u

niet starten met naaien door op de "Start/

stoptoets" te drukken.

• U kunt het voetpedaal niet gebruiken

wanneer u borduurt.

• U kunt met het voetpedaal naaisteken en

decoratieve steken naaien wanneer de

borduurtafel is bevestigd.

NAAIEN

Trek het intrekbare snoer van het

voetpedaal tot de gewenste lengte en steek

de stekker van het voetpedaal in de

betreffende aansluiting op de machine.

a Voetpedaal

b Aansluiting voetpedaal

Druk langzaam het voetpedaal in om te

starten met naaien.

Laat het voetpedaal los om de naaimachine

te stoppen.

Verstevigingssteken naaien

Achteruit/verstevigingssteken zijn meestal

noodzakelijk aan het begin en het eind van het

naaiwerk. Met de "Achteruit/verstevigingssteektoets"

kunt u achteruit/ verstevigingssteken handmatig

naaien (zie pagina 3).

Als u de automatische verstevigingssteek op het scherm

hebt geselecteerd, begint de machine automatisch met

achteruitsteken (of verstevigingssteken) wanneer u op

de "Start/stoptoets" drukt. Druk op de "Achteruit/

verstevigingssteektoets" om automatisch

achteruitsteken (of verstevigingssteken) aan het eind

van het naaiwerk (zie pagina 69).

a Achteruitsteek

b Verstevigingssteek

Staat er een dubbele boven de steek die u kiest,

dan kunt u achteruitsteken naaien wanneer u de

"Achteruit/verstevigingssteektoets" ingedrukt houdt.

Staat er een boven de steek die u kiest, dan kunt

u verstevigingssteken naaien wanneer u de

"Achteruit/verstevigingssteektoets" ingedrukt houdt.

Bochten naaien

Naai langzaam en houd de naad parallel aan de

rand van de stof, terwijl u de stof om de bocht

heen leidt.

Opmerking

• Trek het intrekbare snoer niet verder uit dan

de rode markering op het snoer.

Memo

• De snelheid die is ingesteld met de

schuifknop voor de snelheidsregeling, is de

maximale naaisnelheid van het voetpedaal.

NAAIEN

Grondbeginselen van naaien

Van naairichting veranderen

Stop de naaimachine. Laat de naald in de stof en

druk op de "Persvoettoets" om de persvoet

omhoog te zetten. Met de naald als spil draait u de

stof zo dat u in de nieuwe richting kunt naaien.

Druk op de "Persvoettoets" om de persvoet omlaag

te zetten en begin met naaien.

De spilinstelling is nuttig wanneer u van

naairichting verandert. Wanneer de machine stopt

in de hoek van de stof, blijft de naald in de stof

steken en wordt de persvoet automatisch omhoog

gezet, zodat u de stof gemakkelijk kunt draaien

("Spilfunctie" op pagina 72).

■ Een marge van 0,5 cm of minder

naaien

Rijg de hoek alvorens te naaien. Nadat u in de hoek

van naairichting bent veranderd, trekt u de rijgdraad

naar achteren tijdens het naaien.

a 5 mm (ca. 3/16 inch)

Zware stof naaien

De naaimachine kan stoffen naaien tot een dikte

van 6 mm (ca. 1/4 inch). Als de voet schuin gaat

staan bij het begin van een dikke zoom, leidt u de

stof met de hand en naait u door tot de voet weer

omlaag staat.

■

Als de stof niet past onder de persvoet

Staat de persvoet omhoog en naait u zware stof of

meerdere lagen die niet gemakkelijk onder de

persvoet passen? Zet dan met de persvoethendel de

persvoet in de hoogste stand. De stof past nu onder

de persvoet.

VOORZICHTIG

• Duw geen stoffen van meer dan

6 mm (ca. 1/4 inch) dik door de naaimachine.

Hierdoor kan de naald breken en kunt u letsel

oplopen.

• Voor dikkere stof hebt u een grotere naald

nodig ("NAALD VERWISSELEN" op pagina 56).

Memo

• U kunt de persvoethendel niet gebruiken als

u de persvoet omhoog hebt gezet met de

"Persvoettoets".

NAAIEN

■ Als de stof niet doorvoert

Als de stof niet wordt doorgevoerd wanneer u begint

met naaien of bij het naaien van dikke naden, drukt u

op de zwarte toets aan de linkerkant van persvoet "J".

Zet de persvoethendel omhoog.

Houd de zwarte toets aan de linkerkant van

de persvoet "J" ingedrukt en zet de persvoet

omlaag door op de "Persvoettoets" te drukken.

Laat de zwarte toets los.

o De persvoet blijft horizontaal staan en u kunt de stof

doorvoeren.

Klittenband naaien

Alvorens te naaien controleert u of de naald door

de klittenband gaat door het handwiel te draaien

zodat de naald in de klittenband gaat. Naai de

rand van de klittenband op lage snelheid.

Als de naald niet door de klittenband gaat,

verwisselt u de naald met de naald voor dikke stof

(pagina 58).

a Rand van de klittenband

Lichte stof naaien

Leg een dun stuk papier of lichte afneembare

borduursteunstof onder dunne stof om het naaien

te vergemakkelijken. Haal het papier of de

steunstof na het naaien voorzichtig weg.

a Dun papier

Memo

• Bent u voorbij de moeilijke plek, dan gaat de

voet weer in zijn normale stand.

• Wanneer "Automatische stofsensor"

(Automatische persvoetdruk) aan staat in

het scherm voor machine-instellingen, wordt

de dikte van de stof automatisch

gedetecteerd door de interne sensor, zodat

de stof soepel kan worden doorgevoerd voor

een optimaal naairesultaat. (zie pagina 73

voor meer informatie.)

VOORZICHTIG

• Gebruik geen gegomde klittenband die is

bedoeld om te naaien. Als de lijm blijft plakken

aan de naald of de grijper, kan dit storing tot

gevolg hebben.

• Als u de klittenband naait met een dunne

naald (65/9-75/11), kan de naald buigen of

breken.

Opmerking

• Rijg de klittenband op de stof voordat u

begint te naaien.

NAAIEN

Grondbeginselen van naaien

Stretchstof naaien

Rijg eerst de stukken stof aan elkaar. Naai

vervolgens zonder de stof te rekken.

U krijgt bovendien een beter resultaat door draad

voor gebreide stoffen te gebruiken, of een

stretchsteek te naaien.

a Rijgsteek

Memo

• Door de druk van de persvoet te verlagen

krijgt u betere resultaten bij het naaien van

stretchstof. ("Gebruik van de

instellingstoets" op pagina 22).

INSTELLINGEN VAN DE STEKEN

Wanneer u een steek selecteert, selecteert de machine automatisch de juiste steekbreedte, steeklengte en

bovendraadspanning. Desgewenst kunt u al deze instellingen wijzigen.

Steekbreedte instellen

Volg onderstaande stappen als u de steekbreedte

van een zigzagsteek wilt wijzigen.

Voorbeeld:

Druk op om de breedte van de zigzagsteek

smaller te maken.

o De waarde op de display wordt lager.

Druk op om de breedte van de zigzagsteek

breder te maken.

o De waarde op de display wordt hoger.

Opmerking

• Instellingen voor sommige steken kunt u niet wijzigen (zie "STEEKINSTELLINGENTABEL" aan het

eind van deze gebruiksaanwijzing).

• Als u de machine uitschakelt of een andere steek selecteert zonder de steekinstellingen op te slaan

("Uw steekinstellingen opslaan in het geheugen" op pagina 81), worden de standaardinstellingen voor

de steek hersteld.

Memo

• Voor een andere methode om de

steekbreedte te wijzigen met de schuifknop

voor snelheidsregeling zie pagina 104.

Memo

• Druk op om de oorspronkelijke

instelling voor de steekbreedte te herstellen.

Opmerking

• Na de steekbreedte te hebben aangepast,

draait u het handwiel langzaam naar u toe

(tegen de klok in) en controleert u of de

naald de persvoet raakt. Als de naald de

persvoet raakt, kan de naald buigen of

breken.

INSTELLINGEN VAN DE STEKEN

Grondbeginselen van naaien

Steeklengte instellen

Volg onderstaande stappen als u de steeklengte

van een steek wilt wijzigen.

Voorbeeld:

Druk op om de steeklengte korter te maken.

o De waarde op de display wordt lager.

Druk op om de steeklengte langer te maken.

o De waarde op de display wordt hoger.

Draadspanning instellen

Misschien moet u de draadspanning wijzigen,

afhankelijk van de stof en draad waarmee u werkt.

Volg onderstaande stappen om instellingen te

wijzigen.

■ Juiste draadspanning

De bovendraad en de onderdraad moeten elkaar

ongeveer midden in de stof kruisen. Alleen de

bovendraad mag zichtbaar zijn aan de voorkant van

de stof, en alleen de onderdraad mag zichtbaar zijn

aan de achterkant van de stof.

a Achterkant

b Voorkant

c Bovendraad

d Onderdraad

Memo

• Druk op om de wijzigingen die zijn

aangebracht aan de steek te controleren.

• Druk op om de oorspronkelijke

instelling voor de steeklengte te herstellen.

VOORZICHTIG

• Als de steken te dicht op elkaar zitten, stel dan

een langere steeklengte in voordat u verder

gaat. Naai niet verder zonder een langere

steeklengte in te stellen. Anders kan de naald

breken en hierdoor kunt u letsel oplopen.

INSTELLINGEN VAN DE STEKEN

■ Bovendraad is te strak

Als de onderdraad zichtbaar is aan de voorkant van

de stof, is de bovendraad te strak.

a Onderdraad

b Bovendraad

c Voorkant

d Er verschijnen plukjes op de voorkant van de stof

Druk op om de bovendraad losser te maken.

■ Bovendraad is te los

Als de bovendraad zichtbaar is aan de achterkant

van de stof, is de bovendraad te strak.

a Bovendraad

b Onderdraad

c Achterkant

d Er verschijnen plukjes op de achterkant van de stof

Druk op om de bovendraad strakker te maken.

Opmerking

• Als de onderdraad onjuist is ingeregen, is de

bovendraad mogelijk te strak. Zie dan

"Spoel aanbrengen" (pagina 43) en rijg de

onderdraad opnieuw in.

Memo

• Wanneer u klaar bent met naaien, verwijdert

u het spoelhuisdeksel en zorgt u dat de

draad zo loopt als hieronder aangegeven.

Als de draad niet loopt zoals hieronder

aangegeven, is de draad onjuist in de

spanningsveer van het spoelhuis ingebracht.

Breng de draad op de juiste manier in. Voor

meer informatie, zie pagina 43.

Opmerking

• Als de bovendraad onjuist is ingeregen, is

de bovendraad mogelijk te los. Zie dan

"Bovendraad inrijgen" (pagina 46) en rijg de

bovendraad opnieuw in.

Memo

• Druk op om de oorspronkelijke

instelling voor draadspanning te herstellen.

HANDIGE FUNCTIES

Grondbeginselen van naaien

HANDIGE FUNCTIES

Automatische verstevigingssteken

Als u na het kiezen van een steekpatroon de

functie Automatische verstevigingssteken

(achteruit naaien) aanzet voordat u met naaien

begint, worden er automatisch verstevigingssteken

(of achteruitsteken, afhankelijk van het

steekpatroon) genaaid aan het begin en het eind

van het naaiwerk.

Selecteer een steekpatroon.

Druk op om de functie automatische

verstevigingsteken in te stellen.

o De toets ziet er zo uit: .

Plaats de stof op het punt waar u wilt

beginnen en begin met naaien.

a Verstevigingssteken (of achteruitsteken)

o De machine naait automatisch verstevigingssteken

(of achteruitsteken) en gaat daarna door met naaien.

Druk op de "Achteruit/verstevigingssteektoets".

a Verstevigingssteken (of achteruitsteken)

o De machine naait verstevigingssteken (of

achteruitsteken) en stopt daarna.

Memo

• Bij sommige steken, zoals voor

knoopsgaten en trenzen, moet u

verstevigingssteken naaien aan het begin

van het naaiwerk. Als u een van deze steken

kiest, wordt deze functie automatisch

aangezet (de toets ziet er uit als

wanneer de steek is geselecteerd).

Memo

• Als u op de "Start/stoptoets" drukt om even

te stoppen met naaien, moet u nogmaals op

deze toets drukken als u weer door wilt

gaan. De machine naait nu geen

verstevigingssteken (of achteruitsteken)

meer aan het begin.

Memo

• Als u de functie Automatische

verstevigingssteken wilt uitzetten, drukt u

nogmaals op de toets , die er dan zo

uitziet: .

HANDIGE FUNCTIES

Automatische draadkniptoets

Als u na het kiezen van een steekpatroon de

functie Automatisch draadknippen aanzet voordat

u begint met naaien, worden er automatisch

verstevigingssteken (of achteruitsteken, afhankelijk

van het steekpatroon) aan het begin en het eind

van het naaiwerk genaaid en worden de draden

aan het eind van het naaiwerk automatisch

afgeknipt. Deze functie is handig bij het naaien

van knoopsgaten en trenzen.

Selecteer een steekpatroon.

Druk op om de functie Automatisch

draadknippen in te stellen.

o De toets ziet er zo uit: .

Plaats de stof op het punt waar u wilt

beginnen en begin met naaien.

a Verstevigingssteken (of achteruitsteken)

o De machine naait automatisch verstevigingssteken

(of achteruitsteken) en gaat daarna door met naaien.

Druk op de "Achteruit/verstevigingssteektoets".

a Verstevigingssteken (of achteruitsteken)

o De machine naait verstevigingssteken (of

achteruitsteken) en knipt de draad daarna af.

Memo

• Bij borduren wordt deze functie automatisch

ingesteld.

Memo

• Als u op de "Start/stoptoets" drukt om even

te stoppen met naaien, moet u nogmaals op

deze toets drukken als u weer door wilt

gaan. De machine naait nu geen

verstevigingssteken (of achteruitsteken)

meer aan het begin.

Memo

• Als u de functie Automatisch draadknippen

wilt uitzetten, drukt u nogmaals op de toets

, die er dan zo uitziet: .

HANDIGE FUNCTIES

Grondbeginselen van naaien

Gebruik van de kniehevel

De kniehevel stelt u in staat om de persvoet

omhoog en omlaag te zetten met uw knie. U hebt

dan beide handen vrij om de stof te

manoeuvreren.

Wijzig de bedieningsstand van de kniehevel

alvorens deze in de machine te steken.

Schuif de handgreep van de kniehevel iets

omhoog en draai deze terwijl u de druk

vermindert, zodat de handgreep op zijn

plaats klikt.

* De kniehevel kan in drie hoeken worden gezet.

a Kniehevelhandgreep

→ Draai de handgreep van de kniehevel totdat deze

vastklikt in de geselecteerde positie die voor u het

handigst is.

Zet de lipjes op de kniehevel tegenover de

groeven in de kniehevelaansluiting op de

voorkant van de machine. Steek de

kniehevel zo ver mogelijk naar binnen.

Met uw knie beweegt u de kniehevelstang

naar rechts om de persvoet omhoog te

zetten. Laat de kniehevel los om de

persvoet omlaag te zetten.

VOORZICHTIG

• Wijzig de bedieningsstand van de kniehevel

alleen alvorens deze in de machine te steken.

Anders beschadigt de kniehevel mogelijk de

bevestigingssleuf op de voorkant van de

machine.

Opmerking

• Als de stang van de kniehevel niet zo ver

mogelijk in de opening is gestoken, kan

deze er tijdens het gebruik uitschieten.

VOORZICHTIG

• Zorg dat uw knie tijdens het naaien niet in de

buurt van de kniehevel komt. Als u tegen de

kniehevel stoot terwijl u met de machine aan

het werk bent, kan de draad breken of kan de

draadspanning verslappen.

Memo

• Wanneer de persvoet omhoog staat,

beweegt u met uw knie de kniehevel naar

rechts en laat u vervolgens los om de

persvoet omlaag te zetten.

HANDIGE FUNCTIES

Spilfunctie

Als de spilinstelling is geselecteerd, stopt de

machine met de naald omlaag (in de stof) en wordt

de persvoet automatisch op de juiste hoogte gezet,

wanneer u op de "Start/stoptoets" drukt. Wanneer

u opnieuw op de "Start/stoptoets" drukt, wordt de

persvoet automatisch omlaag gezet en wordt het

naaien vervolgd. Deze functie is handig om de

machine te stoppen om van naairichting te

veranderen.

Selecteer een steek.

Druk op om de spilinstelling te

selecteren.

o De toets ziet er zo uit: .

VOORZICHTIG

• Wanneer de spilinstelling is geselecteerd, start

de machine wanneer u op de "Start/stoptoets"

drukt of het voetpedaal indrukt, ook al staat de

persvoet omhoog. Houd handen en

voorwerpen uit de buurt van de naald. Anders

kunt u letsel oplopen.

Memo

• Wanneer de spilinstelling is geselecteerd,

kunt u wijzigen op welke hoogte de persvoet

stopt wanneer u stopt met naaien, naar

gelang het soort stof dat u gebruikt. Druk op

om "Spilhoogte" op 2/7 van het

instellingenscherm te openen. Druk op

of op om een van de drie hoogten te

selecteren (3,2 mm, 5,0 mm of 7,5 mm). Als

u de persvoet verder omhoog wilt zetten,

verhoogt u de waarde. (Normaal is een

hoogte van 3,2 mm ingesteld.)

Opmerking

• De "Naaldstand – OMHOOG/OMLAAG" (1/7

van het instellingenscherm) moet zijn

ingesteld op omlaag wilt u de

spilfunctie kunnen gebruiken. Wanneer

"Naaldstand - OMHOOG/OMLAAG" is

ingesteld op omhoog, wordt lichtgrijs

weergegeven en kan niet worden gebruikt.

• U kunt de spilfunctie alleen gebruiken met

steken waarbij persvoet "J" of "N" is

aangegeven in de linkerbovenhoek van het

scherm. Wanneer u een andere steek hebt

geselecteerd, wordt lichtgrijs

weergegeven en kan niet worden gebruikt.

• Zorg met de "Persvoettoets" dat de persvoet

omlaag staat. Druk vervolgens op de "Start/

stoptoets" om door te gaan met naaien.

• Als de spilinstelling is geselecteerd, zijn

en naast "Hoogte persvoet" in het

instellingenscherm niet beschikbaar en kan

de instelling niet worden gewijzigd.

HANDIGE FUNCTIES

Grondbeginselen van naaien

Plaats de stof onder de persvoet met de

naald op het punt waar u wilt beginnen met

naaien en druk op de "Start/stoptoets". De

naaimachine begint te naaien.

Druk op de "Start/stoptoets" om de machine

te stoppen op het punt waar u van

naairichting wilt veranderen.

o De machine stopt met de naald in de stof en de

persvoet omhoog.

Draai de stof en druk op de "Start/stoptoets".

o De persvoet wordt automatisch omlaag gezet en het

naaien wordt vervolgd.

Automatische stofsensor

(automatische persvoetdruk)

De dikte van de stof wordt automatisch

gedetecteerd en de persvoetdruk wordt tijdens het

naaien automatisch aangepast met een interne

sensor, zodat de stof soepel wordt doorgevoerd.

De stofsensor werkt voortdurend tijdens het

naaien. Deze functie is handig om over dikke

naden te naaien (zie pagina 63), of te quilten (zie

pagina 102).

Druk op .

o Het instellingenscherm verschijnt.

Zet "Automatische stofsensor" aan.

Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm.

Memo

• Als u op de "Start/stoptoets" drukt om te

pauzeren met naaien en opnieuw om door

te gaan, worden geen achteruitsteken (of

verstevigingssteken) genaaid.

HANDIGE FUNCTIES

Naaldstand – steek plaatsen

Wanneer "Naaldstand – steek plaatsen" is

ingeschakeld, wordt de naald iets omlaag gezet,

zodat u de steek precies kunt plaatsen. Druk

vervolgens op de "Naaldstandtoets" om de naald

geheel omlaag te zetten. Telkens wanneer u op de

"Naaldstandtoets" drukt, gaat de naald naar de

volgende stand. Wanneer "Naaldstand – steek

plaatsen" is uitgeschakeld, wordt de naald gewoon

met elke druk op de "Naaldstandtoets" omhoog-

en vervolgens omlaaggezet.

a Steekplaatsingmodus aan.

b Steekplaatsingmodus uit.

* Wanneer u de naald niet helemaal omlaag zet door

te drukken op de "Naaldstandtoets" wordt de

transporteur omlaaggezet. Dan kunt u de stof

verplaatsen om precies te bepalen waar de naald

neerkomt.

Druk op .

Zet "Naaldstand – steekplaatsing" aan of uit.

Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm.

Display vergrendelen

Als u de display vergrendelt voordat u begint met

naaien, worden de diverse instellingen, zoals de

steekbreedte en de steeklengte, vergrendeld en

kunnen deze niet worden gewijzigd. Hierdoor

voorkomt u dat de instellingen op het scherm per

ongeluk worden gewijzigd of dat de machine stopt

wanneer grote stukken stof worden genaaid of

grote naaiprojecten worden uitgevoerd. U kunt de

display vergrendelen tijdens het naaien van

normale naaisteken en lettersteken en decoratieve

steken.

Selecteer een steekpatroon.

Wijzig zo nodig de instellingen voor de

steekbreedte en de steeklengte.

Druk op om de scherminstellingen te

vergrendelen.

o De toets ziet er zo uit: .

HANDIGE FUNCTIES

Grondbeginselen van naaien

Voer het naaiwerk uit.

Wanneer u klaar bent met naaien, drukt u

opnieuw op om de instellingen te

ontgrendelen.

Naaldpositie controleren op het

scherm

Druk op om met de ingebouwde camera

het naaigebied te bekijken op de display. U kunt

de naaldlocatie bekijken van twee verschillende

hoeken, en waar de naald neerkomt, zelfs als de

naald niet omlaag is gezet.

o Het cameravenster verschijnt.

a SLUITEN

b WEERGAVEHOEK

c NAALDPOSITIE

d ZOOMEN

SLUITEN

Druk op deze toets om het scherm te sluiten.

WEERGAVEHOEK

Telkens wanneer u op drukt, schakelt de

camera tussen een vooraanzicht en een aanzicht

schuin van boven.

NAALDPOSITIE

Druk op om de plek waar de naald

neerkomt (naaldpositie) in het scherm aan te geven

met .

a Naaldpositie

ZOOMEN

Druk op om de afbeelding op het scherm te

vergroten. Druk opnieuw op om de

oorspronkelijke weergavegrootte van de afbeelding

te herstellen.

VOORZICHTIG

• Als het scherm is vergrendeld ( ),

ontgrendelt u het scherm door op te

drukken. Als het scherm is vergrendeld, kunt u

geen andere toets bedienen.

• De instellingen worden ontgrendeld wanneer

u de machine uitschakelt en weer inschakelt.

Opmerking

• Het cameravenster verdwijnt wanneer u

begint te naaien.

• Wanneer u dikke stof naait, geeft het

scherm mogelijk een andere plek voor het

neerkomen van de naald weer dan de

werkelijke.

HANDIGE FUNCTIES

Hoofdstuk 3

Naaisteken

NAAISTEKEN SELECTEREN.............................78

■ Stekenoverzichten.................................................................... 78

Steekpatroon kiezen ......................................................... 79

■ Gebruik van de spiegeltoets .....................................................79

■ Gebruik van de patroonafbeeldingtoets ................................... 80

Uw steekinstellingen opslaan in het geheugen.................. 81

■ Instellingen opslaan..................................................................81

■ Opgeslagen borduurpatronen ophalen.....................................82

NAAISTEKEN NAAIEN....................................83

Rechte steken.................................................................... 83

■ Naaldstand wijzigen (alleen voor steken met de linker- of

middelste naaldstand)...............................................................85

■ Stof uitlijnen met een markering op de steekplaat of het

spoelhuisdeksel (met markering)..............................................85

■ Stof uitlijnen met de persvoet "V" voor uitlijning verticale

steken....................................................................................... 86

■ Gebruik van de steekplaat voor rechte steken en de rechte-

steekvoet ..................................................................................86

■ Rijgsteken.................................................................................87

Figuurnaad........................................................................ 88

Plooien.............................................................................. 88

Engelse naad ..................................................................... 89

Gepaspelde naad .............................................................. 90

Zigzagsteken..................................................................... 91

■ Overhands naaien (met zigzagsteken)...................................... 91

■ Appliceren (met zigzagsteken) ................................................. 91

■ Patchwork (voor fantasiequilt) ................................................. 92

■ Bochten naaien (met zigzagsteken) .......................................... 92

■ Spoelhuisdeksel met koordgeleider (met zigzagsteek).............. 92

Elastische zigzagsteken ..................................................... 93

■ Band bevestigen ....................................................................... 93

■ Overhandse steken................................................................... 93

Overhandse steken ........................................................... 94

■ Overhandse steken met persvoet "G" ....................................... 94

■ Overhandse steken met persvoet "J".........................................95

■ Overhandse steken met de zijsnijder........................................96

■ Wanneer u rechte steken naait met de zijsnijder......................98

Quilten ............................................................................. 99

■ Aan elkaar zetten ................................................................... 102

■ Quilten................................................................................... 102

■ Appliceren..............................................................................103

■ Quilten met satijnsteken......................................................... 104

■ Fantasiequilten (vrij quilten)................................................... 105

■ Echoquilten met de vrije echoquiltvoet "E"............................. 108

Blindzoomsteken ............................................................ 111

■ Als de naald te ver op de zoomvouw komt.............................113

■ Als de naald niet op de vouw komt ........................................ 113

Appliceren ...................................................................... 113

■ Scherpe bochten naaien.........................................................114

■ Applicatiehoeken ...................................................................114

Schelprijgsteken.............................................................. 114

Schelpsteken................................................................... 115

Fantasiequilt ................................................................... 116

Smocksteken................................................................... 116

Fagotwerk....................................................................... 117

Band of elastiek bevestigen............................................. 117

Erfstukwerk......................................................................119

■ Zoomsteken (1) (bloemetjessteken).........................................119

■ Zoomsteken (2) (uitgetrokken steken (1)) ...............................119

■ Zoomsteken (3) (uitgetrokken steken (2)) ...............................120

Knoopsgaten in één stap..................................................121

■ Stretchstof naaien ...................................................................124

■ Knoopsgaten met aparte vormen/knopen die niet in de

knopenvoet passen..................................................................124

Knoopsgaten in vier stappen............................................125

■ Stoppen...................................................................................127

Trenzen ...........................................................................129

■ Trenzen op dikke stof..............................................................130

Knopen aanzetten............................................................131

■ 4-gatsknoop bevestigen...........................................................132

■ Knoopvoet bevestigen.............................................................132

Oogje...............................................................................133

Steken in verschillende richtingen (rechte steek en

zigzagsteek) .....................................................................134

Rits inzetten.....................................................................135

■ Rits in het midden ...................................................................135

■ Zijrits inzetten.........................................................................136

Randen naaien.................................................................138

NAAISTEKEN SELECTEREN

■ Stekenoverzichten

Er zijn 6 categorieën naaisteken. Als een paginanummer als volgt wordt aangegeven , is er meer dan één

steekkeuzescherm voor die categorie.

Rechte/Overhandse steken Decoratieve steken Erfstuksteken

Knoopsgaten/trenzen Steken in verschillende richtingen Quiltsteken

NAAISTEKEN SELECTEREN

Naaisteken

Steekpatroon kiezen

Zet de machine aan en druk op om

de naaisteken weer te geven.

o Ofwel "1-01 Rechte steek (links)" of "1-03 Rechte

steek (midden)" is geselecteerd, naar gelang de

instelling die is geselecteerd in het

instellingenscherm.

Kies met de

gewenste categorie.

* Druk op om naar de volgende pagina te gaan.

* Druk op om naar de vorige pagina te gaan.

a Voorbeeld van de geselecteerde steek

b Stekenoverzicht

c Weergavegrootte in procenten

Druk op de toets van het steekpatroon dat u

wilt gebruiken.

■ Gebruik van de spiegeltoets

Afhankelijk van het soort naaisteek dat u kiest, kunt

u een horizontaal spiegelbeeld van het steekpatroon

naaien.

Als oplicht wanneer u een steek selecteert,

kunt u een spiegelbeeld van die steek maken.

Druk op om een horizontaal spiegelbeeld te

maken van de geselecteerde steek.

De toets ziet er zo uit: .

Memo

• Meer bijzonderheden over elke steek vindt u

in de "STEEKINSTELLINGENTABEL" aan

het eind van deze gebruiksaanwijzing.

Opmerking

• Als lichtgrijs is nadat u een steek hebt

geselecteerd, kunt u geen horizontaal

spiegelbeeld van de geselecteerde steek

maken, vanwege de soort steek of persvoet

die wordt aanbevolen (dit geldt o.a. voor

knoopsgaten en steken in verschillende

richtingen).

NAAISTEKEN SELECTEREN

■

Gebruik van de patroonafbeeldingtoets

U kunt een afbeelding van de geselecteerde steek

weergeven. U kunt de kleuren van de

schermafbeelding controleren en wijzigen.

Druk op .

o Er wordt een afbeelding van de geselecteerde steek

weergegeven.

Druk op om de draadkleur van de

steek op het scherm te wijzigen.

* Druk op om een vergrote afbeelding van de

steek weer te geven.

a Stekenscherm

Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm.

Memo

• De kleur verandert telkens wanneer u op

drukt.

• De maten van de steek worden

weergegeven in mm.

Opmerking

• Als steken breder of groter zijn dan de

weergave, drukt u op de donkere pijlen om

het steekpatroon te verplaatsen, zodat u het

beter kunt zien.

NAAISTEKEN SELECTEREN

Naaisteken

Uw steekinstellingen opslaan in

het geheugen

De instellingen van de steekbreedte van zigzagsteken,

steeklengte, draadspanning, automatisch draadknippen

of automatische verstevigingssteken enz. worden voor

elk steekpatroon door de machine vooraf ingesteld.

Maar als u specifieke instellingen wilt bewaren om

later te gebruiken, kunt u de instellingen wijzigen en

voor die steek opslaan. Voor één steekpatroon kunt u

vijf groepen instellingen opslaan

■ Instellingen opslaan

Selecteer een steek. (Voorbeeld: )

Geef uw voorkeursinstellingen op.

Druk op .

o De instellingen worden opgeslagen en het

oorspronkelijke scherm verschijnt automatisch.

Memo

• Als u probeert instellingen op te slaan,

wanneer er al 5 sets instellingen zijn

opgeslagen voor een steek, verschijnt de

boodschap "De zakken zijn vol. Wis een

patroon". Sluit het bericht en verwijder een

instelling volgens pagina 82.

NAAISTEKEN SELECTEREN

■ Opgeslagen borduurpatronen

ophalen

Selecteer een steek.

Druk op .

Druk op de nummertoets van de

instellingen die u wilt ophalen.

* Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm zonder instellingen op te

halen.

a Nummertoetsen

Druk op .

o De opgeslagen instellingen zijn opgehaald en het

oorspronkelijke scherm verschijnt automatisch.

Memo

•

Wanneer u een steek selecteert, worden de

laatste opgehaalde instellingen weergegeven.

De laatste opgehaalde instellingen blijven

bewaard, ook al zet u de machine uit of

selecteert u een andere steek

Memo

• Als u nieuwe instellingen wilt opslaan

wanneer er reeds 5 groepen zijn opgeslagen

voor een steek, drukt u op . Druk op

de nummertoets van de instelling die u wilt

wissen. Druk op , druk op en

vervolgens op . De nieuwe instelling

wordt opgeslagen in plaats van de zojuist

gewiste instelling.

• U kunt alle opgeslagen instellingen wissen

door te drukken op .

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

NAAISTEKEN NAAIEN

Rechte steken

Steek Steeknaam Persvoet Toepassingen

Steekbreedte

[mm (inch)]

Steeklengte

[mm (inch)]

Tweeling-

naald

Autom.

Handmatig

Autom.

Handmatig

Rechte steek (links) Algemeen naaien, plooien,

gepaspelde naden enz.

Achteruitsteken worden genaaid

wanneer u op de "Achteruit/

verstevigingssteektoets" drukt.

0,0

(0)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

2,5

(3/32)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

(J)

Rechte steek (links)

Algemeen naaien, plooien,

gepaspelde naden enz.

Verstevigingssteken worden

genaaid wanneer u op de "Achteruit/

verstevigingssteektoets" drukt.

0,0

(0)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

2,5

(3/32)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

(J)

Rechte steek

(midden)

Algemeen naaien, plooien,

gepaspelde naden enz.

Achteruitsteken worden genaaid

wanneer u op de "Achteruit/

verstevigingssteektoets" drukt.

3,5

(1/8)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

2,5

(3/32)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

(J)

Rechte steek

(midden)

Algemeen naaien, plooien,

gepaspelde naden enz.

Verstevigingssteken worden

genaaid wanneer u op de "Achteruit/

verstevigingssteektoets" drukt.

3,5

(1/8)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

2,5

(3/32)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

(J)

Drievoudige

stretchsteek

Algemeen naaien voor versteviging

en decoratieve randen

0,0

(0)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

2,5

(3/32)

1,5 - 4,0

(1/16 - 3/16)

(J)

Stamsteek Verstevigd naaien, naaien en

decoratieve toepassingen

1,0

(1/16)

1,0 - 3,0

(1/16 - 1/8)

2,5

(3/32)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

(J)

Decoratieve steek Decoratieve steken, randen

stikken

0,0

(0)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

2,5

(3/32)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

(J)

Rijgsteek Rijgsteken

0,0

(0)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

(3/4)

5 - 30

(3/16 - 1-3/16)

NEE

a Linkernaaldstand

b Middelste naaldstand

a Achteruitsteek

b Verstevigingssteek

Memo

• Staat er een dubbele boven de steek die u kiest, dan kunt u achteruitsteken naaien wanneer u de

"Achteruit/verstevigingssteektoets" ingedrukt houdt.

• Staat er een boven de steek die u kiest, dan kunt u verstevigingssteken naaien wanneer u de

"Achteruit/verstevigingssteektoets" ingedrukt houdt (zie pagina 62).

NAAISTEKEN NAAIEN

Selecteer een steek.

Bevestig persvoet "J".

* Bevestig persvoet "N" wanneer u selecteert.

Houd de uiteinden van de draden en de stof

in uw linkerhand en draai het handwiel met

uw rechterhand naar u toe om de naald in

de stof te steken.

a Startpositie om te naaien

Zet de persvoet omlaag en houd de

"Achteruit/verstevigingssteektoets"

ingedrukt om drie à vier steken te naaien.

o De machine naait achteruit (of verstevigingssteken).

Druk op de "Start/Stoptoets" om vooruit te naaien.

a Achteruitsteken

o De naaimachine begint langzaam te naaien.

Als u klaar bent met naaien, houdt u de

"Achteruit/verstevigingssteektoets"

ingedrukt om drie à vier achteruitsteken (of

verstevigingssteken) aan het eind van de

naad te naaien.

Druk na het naaien op de "Draadkniptoets"

om de draden af te knippen.

VOORZICHTIG

• Let op dat de naald tijdens het naaien geen

rijgspeld of enig ander voorwerp raakt. De

draad kan daardoor verstrikt raken of de naald

kan breken. Hierdoor kunt u letsel oplopen.

Memo

• Zijn de "Automatische draadkniptoets" en de

"Automatische verstevigingssteektoets" op

het scherm geselecteerd? Dan worden

automatisch verstevigingssteken (of

achteruitsteken) genaaid aan het begin van

het naaiwerk wanneer u op de "Start/

stoptoets" drukt. Druk op de "Achteruit/

verstevigingssteektoets" om

verstevigingssteken (of achteruitsteken) te

naaien en de draad automatisch af te

knippen aan het eind van het naaiwerk.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

■ Naaldstand wijzigen (alleen voor

steken met de linker- of middelste

naaldstand)

Wanneer u steken voor de linkernaaldstand of

middelste naaldstand kiest, kunt u met en

in het steekbreedtescherm de naaldstand wijzigen.

Stem de afstand van de rechterhoek van de persvoet

tot aan de naald af op de steekbreedte. Zet de rand

van de persvoet tijdens het naaien op één lijn met de

rand van de stof voor een aantrekkelijke afwerking.

a Steekbreedte

Voorbeeld:

Steken voor linkernaaldstand/middelste

naaldstand

■ Stof uitlijnen met een markering op

de steekplaat of het spoelhuisdeksel

(met markering)

Lijn tijdens het naaien de rand van de stof uit met de

16 mm-markering (ca. 5/8 inch) op de steekplaat of

het spoelhuisdeksel (met markering) naar gelang de

naaldstand (alleen voor steken met de linker of

middelste naaldstand).

Voor steken die u naait met de linkernaaldstand

(Steekbreedte: 0,0 mm)

a Naad

b Persvoet

c Centimeter

d Inch

e Steekplaat

f 16 mm (5/8 inch)

Voor steken die u naait met de middelste naaldstand

(Steekbreedte: 3,5 mm)

a Naad

b Persvoet

c Inch

d Spoelhuisdeksel (met markering)

e 16 mm (5/8 inch)

12,0 mm

(ca.

1/2 inch)

8,5 mm

(ca.

11/32 inch)

6,5 mm

(ca.

1/4 inch)

5,0 mm

(ca.

3/16 inch)

NAAISTEKEN NAAIEN

■ Stof uitlijnen met de persvoet "V"

voor uitlijning verticale steken

Naai terwijl u de rechterrand van de stof uitgelijnd

houdt met de gewenste markeringpositie op de voet

"V" voor de uitlijning van verticale steken.

U kunt de voet "V" voor de uitlijning van verticale

steken ook gebruiken om automatisch een

steekbreedte in te stellen met de ingebouwde

camera (zie pagina 138).

a Naad

b Voet "V" voor uitlijning van verticale steken

c Markeringen

■ Gebruik van de steekplaat voor

rechte steken en de rechte-steekvoet

De steekplaat voor rechte steken en de rechte-

steekvoet kunt u alleen gebruiken voor rechte steken

(steken met de linkernaaldstand). Gebruik de

steekplaat voor rechte steken en de rechte-steekvoet

wanneer u dunne stof naait, of wanneer u kleine

stukken naait die in het gat van de normale

steekplaat zakken tijdens het naaien. De rechte-

steekvoet is prima om oprimpelen van lichte stof

tegen te gaan. De kleine opening op de voet biedt

steun voor de stof, terwijl de naald door de stof gaat.

Druk op de "Naaldstandtoets" om de naald

omhoog te zetten, en zet de machine uit of

druk op .

Verwijder de naald en de persvoethouder

(zie zie pagina 55 t/m 56).

Verwijder de accessoiretafel of de

borduurtafel als deze aan de machine

bevestigd zijn.

Pak beide zijden van het steekplaatdeksel

en schuif dit naar u toe.

a Steekplaatdeksel

Pak het spoelhuis en trek het uit.

a Spoelhuis

Draai met de bijgeleverde schijfvormige

schroevendraaier de normale steekplaat los.

Installeer de steekplaat voor rechte steken

en draai deze vast met de schijfvormige

schroevendraaier.

a Rond gat

VOORZICHTIG

• Gebruik de rechte-steekvoet altijd in combinatie

met de steekplaat voor rechte steken.

Opmerking

• Plaats de twee schroefgaten van de

naaldplaat op de twee gaten van de

machine. Draai met de bijgeleverde

schijfvormige schroevendraaier de

schroeven in de naaldplaat.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

Plaats het spoelhuis in de oorspronkelijke

stand en bevestig het steekplaatdeksel.

Nadat u het steekplaatdeksel opnieuw hebt

geïnstalleerd, selecteert u een van de rechte

steken.

Plaats de naald en bevestig de rechte-

steekvoet.

a Inkeping

b Pen

Begin met naaien.

* Wanneer u klaar bent met naaien, verwijder dan de

steekplaat voor rechte steken en de rechte-steekvoet

en installeer de normale steekplaat en het

steekplaatdeksel en persvoet "J" opnieuw.

■ Rijgsteken

Selecteer en bevestig persvoet "J".

Druk op de "Achteruit/verstevigingssteektoets"

om verstevigingssteken te naaien en ga daarna

door met naaien.

Begin met naaien en houd de stof

ondertussen strak.

Beëindig het rijgwerk met verstevigingssteken.

Memo

• Wanneer u de steekplaat voor rechte steken

gebruikt, worden alle rechte steken steken

voor de middelste naaldstand. U kunt de

naaldstand niet wijzigen op het

breedtescherm.

• Zorg dat de steekplaat goed is bevestigd,

alvorens het spoelhuis in de oorspronkelijke

stand te plaatsen.

VOORZICHTIG

• Wanneer u andere steken selecteert, verschijnt

een foutmelding.

• Draai het handwiel langzaam naar u toe (tegen

de klok in) alvorens u gaat naaien. Controleer

dat de naald de rechte-steekvoet en de

steekplaat voor rechte steken niet raakt.

Memo

• Voorkom oprimpelen van fijne stof door te

naaien met een fijne naald, formaat 75/11

en korte steken. Voor zware stof gebruikt u

een zwaardere naald, formaat 90/14 en

langere steken.

Memo

• Wanneer u plooit met de rijgsteek, gebruik

dan geen verstevigingssteek aan het begin,

maar zet de persvoet omhoog, draai het

handwiel naar u toe (tegen de klok in), haal

de spoeldraad omhoog en trek een stuk

boven- en onderdraad naar de achterkant van

de machine.

• U kunt een steeklengte instellen tussen 5 mm

(ca. 3/16 inch) en 30 mm (ca. 1-3/16 inch).

Tussen 5 mm (ca. 3/16 inch) en 30 mm (ca. 1-3/16 inch)

NAAISTEKEN NAAIEN

Figuurnaad

Selecteer en bevestig persvoet "J".

Naai een steek achteruit aan het begin van

de figuurnaad. Naai vervolgens van het

brede eind naar het andere, zonder de stof

uit te rekken.

* Als automatische verstevigingssteken vooraf is

ingesteld, wordt automatisch een verstevigingssteek

genaaid aan het begin van het naaiwerk.

a Rijgsteken

Knip de draad aan het eind af. Laat hierbij

50 mm (ca.1-15/16 inch) over en knoop

deze einden aan elkaar.

* Naai geen steek achteruit aan het eind.

Steek het eind van de draad met een

handnaald in de figuurnaad.

Strijk de figuurnaad met de strijkbout naar

één kant, zodat deze vlak wordt.

Plooien

Voor tailles van jurken, mouwen van blouses, enz.

Selecteer een rechte steek en bevestig

persvoet "J".

Stel de steeklengte in op 4,0 mm (ca.

3/16 inch) en de draadspanning op ca. 2.0

(lagere spanning).

* Wanneer u drukt op na te hebben

gedrukt op en vervolgens op

, wordt de steeklengte automatisch

ingesteld op 4,0 mm (ca. 3/16 inch) en de

draadspanning automatisch op 2.0.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

Trek de onder- en bovendraad

50 mm (ca. 1-15/16 inch) uit (zie pagina 45).

a Bovendraad

b Onderdraad

c Ongeveer 50 mm (ca. 1-15/16 inch)

Naai twee rijen rechte steken parallel aan

de naadlijn. Knip vervolgens de overtollige

draad af. Laat ongeveer 50 mm draad (ca.

1-15/16 inch) over.

a Naadlijn

b 10 tot 15 mm (ca. 3/8 inch tot 9/16 inch)

c Ongeveer 50 mm (ca. 1-15/16 inch)

Trek de onderdraden uit tot u de gewenste

plooi hebt en knoop de draden vast.

Strijk de plooien.

Naai op de naadlijn en verwijder de

rijgsteek.

Engelse naad

Om naden te verstevigen en randen netjes af te

werken.

Selecteer en bevestig persvoet "J".

Naai de afwerkingslijn. Knip de helft van de

marge vanaf de kant waar de Engelse naad

moet komen.

* Wanneer automatisch draadknippen en

automatische verstevigingssteken vooraf zijn

ingesteld, worden aan het begin van het naaiwerk

automatisch verstevigingssteken genaaid. Druk op

de "Achteruit/verstevigingssteektoets" om een

verstevigingssteek te naaien en de draad

automatisch af te knippen aan het eind van het

naaiwerk.

a Ongeveer 12 mm (ca. 1/2 inch)

b Achterkant

Spreid de stof uit langs de afwerkingslijn.

a Afwerkingslijn

b Achterkant

Leg beide marges aan de kant van de

smallere naad (geknipte naad) en strijk ze.

a Achterkant

NAAISTEKEN NAAIEN

Vouw de bredere marge rond de smallere

en naai de rand van de vouw.

a Achterkant

Engelse naad voltooid

a Voorkant

Gepaspelde naad

Breng langs de vouwen op de achterkant

van de stof een markering aan.

a Achterkant

Draai de stof om en strijk alleen de

gevouwen gedeelten.

a Voorkant

Selecteer en bevestig persvoet "I".

Naai een rechte steek langs de vouw.

* Wanneer automatisch draadknippen en

automatische verstevigingssteken vooraf zijn

ingesteld, worden aan het begin van het naaiwerk

automatisch verstevigingssteken genaaid. Druk op

de "Achteruit/verstevigingssteektoets" om een

verstevigingssteek te naaien en de draad

automatisch af te knippen aan het eind van het

naaiwerk.

a Breedte voor gepaspelde naad

b Achterkant

c Voorkant

Strijk de vouwen in dezelfde richting.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

Zigzagsteken

Zigzagsteken zijn handig bij het overhands naaien, applicaties, patchwork en vele andere toepassingen.

Kies een steek en bevestig persvoet "J".

Staat er een dubbele boven de steek die u kiest, dan kunt u achteruitsteken naaien wanneer u de

"Achteruit/verstevigingssteektoets" ingedrukt houdt.

Staat er een boven de steek die u kiest, dan kunt u verstevigingssteken naaien wanneer u de "Achteruit/

verstevigingssteektoets" ingedrukt houdt (zie pagina 62).

Selecteer een steek.

Bevestig persvoet "J".

■

Overhands naaien (met zigzagsteken)

Naai zo overhands langs de rand van de stof dat de

naald in de rechternaaldpositie (waar de naald

neerkomt) zich net buiten de rand van de stof bevindt.

a Naaldpositie

■ Appliceren (met zigzagsteken)

Zet de applicatie met textiellijm of rijgsteken aan de

stof en naai deze daarna vast.

* Naai zigzagsteken terwijl u de naald in de

rechternaaldpositie net buiten de rand van de stof houdt.

Steek Steeknaam Persvoet Toepassingen

Steekbreedte

[mm (inch)]

Steeklengte

[mm (inch)]

Tweelingnaald

Autom. Handmatig Autom. Handmatig

Zigzagsteek Overhands naaien, repareren.

Achteruitsteken worden genaaid

wanneer u op de "Achteruit/

verstevigingssteektoets" drukt.

3,5

(1/8)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

1,4

(1/16)

0,0 - 4,0

(0 - 3/16)

(J)

Zigzagsteek

Overhands naaien, repareren.

Verstevigingssteken worden

genaaid wanneer u op de "Achteruit/

verstevigingssteektoets" drukt.

3,5

(1/8)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

1,4

(1/16)

0,0 - 4,0

(0 - 3/16)

(J)

Zigzagsteek

(rechts)

Beginnen vanuit rechternaaldstand,

zigzagnaaien links.

3,5

(1/8)

2,5 - 5,0

(3/32 - 3/16)

1,4

(1/16)

0,3 - 4,0

(1/64 - 3/16)

(J)

Zigzagsteek (links)

Beginnen vanuit linkernaaldstand,

zigzagnaaien rechts.

3,5

(1/8)

2,5 - 5,0

(3/32 - 3/16)

1,4

(1/16)

0,3 - 4,0

(1/64 - 3/16)

(J)

NAAISTEKEN NAAIEN

■ Patchwork (voor fantasiequilt)

Sla de gewenste breedte van de stof om en leg deze

op de stof eronder. Naai vervolgens zo dat de steken

over beide stukken stof heen gaan.

■ Bochten naaien (met zigzagsteken)

Maak de steeklengte korter om een mooie steek te

krijgen. Naai langzaam en houd de naad parallel

aan de rand van de stof, terwijl u de stof om de

bocht heen leidt.

■ Spoelhuisdeksel met koordgeleider

(met zigzagsteek)

Verwijder het spoelhuisdeksel van de

machine (zie pagina 43).

Rijg de contourdraad van boven naar onder

door het gat in het spoelhuisdeksel met

koordgeleider. Plaats de draad in de

inkeping achter op het spoelhuisdeksel met

koordgeleider.

a Inkeping

b Contourdraad

Klik het spoelhuisdeksel met koordgeleider

op zijn plaats. Let op dat de contourdraad

vrij kan worden doorgevoerd.

* Controleer of niets in de weg zit wanneer de draad

wordt doorgevoerd.

Stel de zigzagbreedte in op 2,0 - 2,5 mm

(ca. 1/16 - 3/32 inch).

Bevestig persvoet "N".

Plaats de stof met de voorkant naar boven

op het koord en plaats het koord naar de

achterkant van de machine onder de

persvoet.

a Stof (voorkant)

b Contourdraad

Zet de persvoet omlaag en naai een

decoratieve afwerking.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

Elastische zigzagsteken

Gebruik elastische zigzagsteken bij het bevestigen van band, overhands naaien, stoppen of vele andere

toepassingen.

Selecteer een steek.

Bevestig persvoet "J".

■ Band bevestigen

Leg het band plat neer. Naai het band op de stof

terwijl u het band plat trekt.

a Band

■ Overhandse steken

Gebruik deze steek om overhands te naaien op de

rand van stretchstof. Naai zo overhands langs de

rand van de stof dat de naald in de

rechternaaldpositie (waar de naald neerkomt) zich

net buiten de rand van de stof bevindt.

Steek Steeknaam Persvoet Toepassingen

Steekbreedte

[mm (inch)]

Steeklengte

[mm (inch)]

Tweelingnaald

Autom

Handmatig

Autom.

Handmatig

Elastische zigzag in

2 stappen

Overhands naaien (middelzware

stof en stretchstof), band en

elastiek

5,0

(3/16)

1,5 - 7,0

(1/16 - 1/4)

1,0

(1/16)

0,2 - 4,0

(1/64 - 1/16)

(J)

Elastische zigzag in

2 stappen

Overhands naaien (middelzware

stof en stretchstof), band en

elastiek

5,0

(3/16)

1,5 - 7,0

(1/16 - 1/4)

1,0

(1/16)

0,2 - 4,0

(1/64 - 1/16)

(J)

Elastische zigzag in

3 stappen

Overhands naaien (middelzware

en zware stof en stretchstof),

band en elastiek

5,0

(3/16)

1,5 - 7,0

(1/16 - 1/4)

1,0

(1/16)

0,2 - 4,0

(1/64 - 1/16)

(J)

NAAISTEKEN NAAIEN

Overhandse steken

Te gebruiken voor de rand van naden in rokken of broeken, en de rand van alle geknipte stukken.

Afhankelijk van de overhandse steek die u selecteert, gebruikt u persvoet "G", persvoet "J" of de zijsnijder.

■ Overhandse steken met persvoet "G"

Kies een steek en bevestig persvoet "G".

Zet de persvoet zo omlaag dat de

persvoetgeleider precies tegen de rand van

de stof komt.

Naai langs de persvoetgeleider.

a Geleider

Steek Steeknaam Persvoet Toepassingen

Steekbreedte

[mm (inch)]

Steeklengte

[mm (inch)]

Tweelingnaald

Autom. Handmatig Autom. Handmatig

Overhandse steek Verstevigd naaien van lichte en

middelmatig zware stof

3,5

(1/8)

2,5 - 5,0

(3/32 - 3/16)

2,0

(1/16)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Overhandse steek

Verstevigd naaien van zware stof

5,0

(3/16)

2,5 - 5,0

(3/32 - 3/16)

2,5

(3/32)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Overhandse steek

Verstevigd naaien van

middelzware en zware stof en

stof die snel rafelt of decoratief

naaiwerk.

5,0

(3/16)

3,5 - 5,0

(1/8 - 3/16)

2,5

(3/32)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

VOORZICHTIG

• Nadat u de steekbreedte hebt aangepast,

draait u het handwiel naar u toe (tegen de klok

in). Controleer of de naald de persvoet niet

raakt. Als de naald de persvoet raakt, kan de

naald breken en letsel veroorzaken.

a De naald mag de middenstang niet raken

• Als de persvoet in de hoogste stand staat, raakt

de naald de persvoet mogelijk.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

■ Overhandse steken met persvoet "J"

Kies een steek en bevestig persvoet "J".

Zorg dat de naald tijdens het naaien net

naast de stofrand valt.

a Naaldpositie

Steek Steeknaam Persvoet Toepassingen

Steekbreedte

[mm (inch)]

Steeklengte

[mm (inch)]

Tweelingnaald

Autom. Handmatig Autom. Handmatig

Overhandse steek

Verstevigd naaien van naden bij

stretchstof

5,0

(3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 9/32)

2,5

(3/32)

0,5 - 4,0

(1/32 - 3/16)

(J)

Overhandse steek

Verstevigd naaien van

middelzware stretchstof en zware

stof of voor decoratieve steken

5,0

(3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 9/32)

2,5

(3/32)

0,5 - 4,0

(1/32 - 3/16)

(J)

Overhandse steek

Verstevigd naaien van stretchstof

of voor decoratieve steken

4,0

(3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

4,0

(3/16)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

(J)

Overhandse steek Naden van gebreide

stretchstoffen

5,0

(3/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

4,0

(3/16)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Enkelvoudige ruit

overhandse steek

Verstevigd naaien van naden bij

stretchstof

6,0

(15/64)

1,0 - 7,0

(1/16 - 1/4)

3,0

(1/8)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

(J)

Enkelvoudige ruit

overhandse steek

Verstevigd naaien van stretchstof

6,0

(15/64)

1,0 - 7,0

(1/16 - 1/4)

1,8

(1/16)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

(J)

NAAISTEKEN NAAIEN

■ Overhandse steken met de zijsnijder

Wanneer u de zijsnijder gebruikt, kunt u overhands naaien terwijl de stof wordt ingesneden.

Selecteer een steek.

Volg de stappen op pagina 54 om de

persvoet te verwijderen.

Rijg de naald in (zie pagina 46).

Plaats de vork van de hendel van de

zijsnijder op de naaldklemschroef.

a Naaldklemschroef

b Hendel

VOORZICHTIG

• Aanbevolen steken worden aangegeven met "S" in de rechter benedenhoek. Selecteer dus alleen een van

deze onderstaande steken. Als u een andere steek gebruikt, kan de naald de persvoet raken en breken.

Hierdoor kunt u letsel oplopen.

Opmerking

• Rijg de naald handmatig in wanneer u de zijsnijder gebruikt, of bevestig de zijsnijder pas nadat u de

naald hebt ingeregen met de "Automatisch inrijgentoets".

Steek Steeknaam Persvoet Toepassingen

Steekbreedte

[mm (inch)]

Steeklengte

[mm (inch)]

Tweelingnaald

Autom. Handmatig Autom. Handmatig

Met zijsnijder Rechte steek tijdens

afknippen van stof

0,0

(0)

0,0 - 2,5

(0 - 3/32)

2,5

(3/32)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

NEE

Met zijsnijder Zigzagsteek tijdens afknippen

van stof

3,5

(1/8)

3,5 - 5,0

(1/8 - 3/16)

1,4

(1/16)

0,0 - 4,0

(0 - 3/16)

NEE

Met zijsnijder Overhandse steek tijdens

afknippen van stof

3,5

(1/8)

3,5 - 5,0

(1/8 - 3/16)

2,0

(1/16)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Met zijsnijder Overhandse steek tijdens

afknippen van stof

5,0

(3/16)

3,5 - 5,0

(1/8 - 3/16)

2,5

(3/32)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Met zijsnijder Overhandse steek tijdens

afknippen van stof

5,0

(3/16)

3,5 - 5,0

(1/8 - 3/16)

2,5

(3/32)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Memo

• Zorg dat de vork van de hendel stevig op de

schroef zit.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

Plaats de zijsnijder zo dat de pen van de

zijsnijder tegenover de inkeping op de

persvoethouder staat. Zet vervolgens de

persvoet omlaag.

a Inkeping in persvoethouder

b Pen

o De zijsnijder is bevestigd.

Zet de persvoet omhoog en trek een lang

stuk bovendraad uit. Leid de draad onder de

persvoet en trek deze uit in de richting

waarin de stof wordt doorgevoerd.

a Persvoet

b Bovendraad

Snijd de stof ongeveer 20 mm (ca. 3/4 inch) in.

a 20 mm (ca. 3/4 inch)

Plaats de stof zo dat de rechterkant van de

snee boven de geleiderplaat ligt en de

linkerkant onder de persvoet.

a Geleiderplaat (onderste mesje)

b Persvoet

c Bovendraad

Memo

• Als de stof niet juist is geplaatst, wordt de

stof niet afgesneden.

NAAISTEKEN NAAIEN

Zet de persvoet omlaag en begin met

naaien.

o Een marge wordt afgesneden terwijl u naait.

■ Wanneer u rechte steken naait met

de zijsnijder

De marge tot aan de naad moet ongeveer 5 mm

(ca. 3/16 inch) zijn.

a Marge tot aan de naad

VOORZICHTIG

• Wanneer u de zijsnijder gebruikt, naait

u op lage tot medium snelheid. Raak

de messen of de bedieningshendel van

de zijsnijder tijdens het naaien niet

aan. Daardoor zou u letsel kunnen

oplopen of schade kunnen

veroorzaken.

a Geleiderplaat (onderste mesje)

b Bovenmes

c Bedieningshendel

Opmerking

• Nadat u de breedte hebt aangepast, draait u

het handwiel naar u toe (tegen de klok in).

Controleer of de naald de zijsnijder niet

raakt. Als de naald de zijsnijder raakt, kan

de naald breken.

Memo

• De stof wordt niet ingesneden als de stof

helemaal onder de geleiderplaat van de

persvoet is uitgespreid. Plaats de stof zoals

is uitgelegd in stap

h van het vorige

gedeelte en begin te naaien.

• Er kan een laag van 350 grams spijkerstof

worden ingesneden.

• Reinig de zijsnijder na gebruik om te

voorkomen dat er stof en stukjes draad op

blijven zitten.

• Breng zo nodig een klein beetje olie op de

snijrand van de zijsnijder aan.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

Quilten

Met deze machine kunt snel en eenvoudig prachtige quilts maken. Bij het maken van een quilt is het

handig om de kniehevel en het voetpedaal te gebruiken. U hebt dan uw handen vrij voor andere taken

("Gebruik van het voetpedaal" op pagina 61 en/of "Gebruik van de kniehevel" op pagina 71).

De 30 quiltsteken Q-01 tot en met Q-30 en de naaisteken met "P" of "Q" op de desbetreffende toets zijn

nuttig voor quilten.

De "P" of "Q" onder de toets geeft aan dat deze steken zijn bestemd voor quilten (Q) en patchwork/

piecing, oftewel aan elkaar zetten (P).

Steek Steeknaam

Persvoet

Toepassingen

Steekbreedte

[mm (inch)]

Steeklengte

[mm (inch)]

Tweelingnaald

Autom.

Handmatig

Autom.

Handmatig

Verbindingssteek

(midden)

Aan elkaar zetten/patchwork

— —

2,0

(1/16)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

NEE

Verbindingssteek

(rechts)

Aan elkaar zetten/patchwork

6,5 mm (ca. 1/4 inch) marge

rechts

5,50

(7/32)

0,00 - 7,00

(0 - 1/4)

2,0

(1/16)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

NEE

Verbindingssteek

(links)

Aan elkaar zetten/patchwork

6,5 mm (ca. 1/4 inch) marge

links

1,50

(1/16)

0,00 - 7,00

(0 - 1/4)

2,0

(1/16)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

NEE

Quiltsteek met

handgemaakt uiterlijk

Quiltsteek die eruitziet als

handgenaaid

3,50

(1/8)

0,00 - 7,00

(0 - 1/4)

2,5

(3/32)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Rijgsteek

Rijgsteken

3,50

(1/8)

0,00 - 7,00

(0 - 1/4)

(3/4)

5 - 30

(3/16 - 1-3/16)

NEE

Stamsteek

Verstevigd naaien, naaien

en decoratieve

toepassingen

1,00

(1/16)

1,00 - 3,00

(1/16 - 1/8)

2,5

(3/32)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Zigzagsteek voor

quiltapplicatie

Zigzagsteek voor quilts en

naaien op geappliceerde

quiltstukken

3,50

(1/8)

0,00 - 7,00

(0 - 1/4)

1,6

(1/16)

0,0 - 4,0

(0 - 3/16)

NEE

Zigzagsteek (rechts)

Beginnen vanuit

rechternaaldstand,

zigzagnaaien links

3,50

(1/8)

2,50 - 5,00

(3/32 - 3/16)

1,6

(1/16)

0,3 - 4,0

(1/64 - 3/16)

NEE

Zigzagsteek (links)

Beginnen vanuit

linkernaaldstand,

zigzagnaaien rechts

3,50

(1/8)

2,50 - 5,00

(3/32 - 3/16)

1,6

(1/16)

0,3 - 4,0

(1/64 - 3/16)

NEE

Elastische zigzag in 2

stappen

Overhands naaien

(middelzware stof en

stretchstof), band en

elastiek

5,00

(3/16)

1,50 - 7,00

(1/16 - 1/4)

1,0

(1/16)

0,2 - 4,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Elastische zigzag in 3

stappen

Overhands naaien

(middelzware en zware stof

en stretchstof), band en

elastiek

5,00

(3/16)

1,50 - 7,00

(1/16 - 1/4)

1,0

(1/16)

0,2 - 4,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Appliceersteek voor

quilts

Quiltsteek voor onzichtbare

applicatie of het bevestigen

van band

2,00

(1/16)

0,50 - 5,00

(1/64 - 3/16)

2,0

(1/16)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Schelprijgsteek voor

randen

Afwerking met

schelprijgsteek

4,00

(3/16)

0,00 - 7,00

(0 - 1/4)

2,5

(3/32)

0,2 - 4,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Dekensteek

Applicaties, decoratieve

dekensteek

3,50

(1/8)

2,50 - 7,00

(3/32 - 1/4)

2,5

(3/32)

1,6 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

NAAISTEKEN NAAIEN

100

Stippelsteek voor

quilts

Quilten achtergrond

7,00

(1/4)

1,00 - 7,0

(1/16 - 1/4)

1,6

(1/16)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Overhandse steek

Naden van gebreide

stretchstoffen

5,00

(3/16)

0,00 - 7,00

(0 - 1/4)

4,0

(3/16)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Band bevestigen

Band bevestigen aan zoom

in stretchstof

5,50

(3/16)

0,00 - 7,00

(0 - 1/4)

1,4

(1/16)

0,2 - 4,0

(1/64 - 3/16)

NEE

Serpentsteek

Decoratieve steken en

elastiek bevestigen

5,00

(3/16)

1,50 - 7,00

(1/16 - 1/4)

2,0

(1/16)

0,2 - 4,0

(1/64 - 3/16)

NEE

Veersteek

Fagotsteken, decoratieve

steken

5,00

(3/16)

0,00 - 7,00

(0 - 1/4)

2,5

(3/32)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Fagot kruissteek

Fagotsteken, brugsteken en

decoratieve steken

5,00

(3/16)

2,50 - 7,00

(3/32 - 1/4)

2,5

(3/32)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Couching-steek

Decoratieve steken voor

bevestigen koord en

couching

5,00

(3/16)

0,00 - 7,00

(0 - 1/4)

1,2

(1/16)

0,2 - 4,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Dubbele

overlocksteek voor

patchwork

Patchworksteken,

decoratieve steken

5,00

(3/16)

2,50 - 7,00

(3/32 - 1/4)

2,5

(3/32)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Smocksteek

Smockwerk, decoratieve

steken

5,00

(3/16)

0,00 - 7,00

(0 - 1/4)

1,6

(1/16)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Zigzag sierzoomsteek

Decoratieve afwerksteken

4,00

(3/16)

0,00 - 7,00

(0 - 1/4)

2,5

(3/32)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Decoratieve steek

Decoratieve steken en

applicaties

6,00

(15/64)

1,00 - 7,00

(1/16 - 1/4)

1,0

(1/16)

0,2 - 4,0

(1/64 - 3/16)

NEE

Decoratieve steek

5,50

(3/16)

0,00 - 7,00

(0 - 1/4)

1,6

(1/16)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Zoomsteken

Erfstukwerk, decoratieve

zomen

5,00

(3/16)

1,50 - 7,00

(1/16 - 1/4)

2,0

(1/16)

1,5 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Zoomsteken

Decoratieve zomen en

brugsteek

6,00

(15/64)

1,50 - 7,00

(1/16 - 1/4)

2,0

(1/16)

1,5 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Enkelvoudige ruit

overhandse steek

Verstevigd naaien van

naden bij stretchstof

6,00

(15/64)

1,00 - 7,00

(1/16 - 1/4)

3,0

(1/8)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Overhandse steek

Verstevigd naaien van

stretchstof of voor

decoratieve steken

4,00

(3/16)

0,00 - 7,00

(0 - 1/4)

4,0

(3/16)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Verbindingssteek

(rechts)

Aan elkaar zetten/patchwork

6,5 mm (ca. 1/4 inch) marge

links

5,5

(7/32)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

2,0

(1/16)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

NEE

Verbindingssteek

(midden)

Aan elkaar zetten/patchwork

— —

2,0

(1/16)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

NEE

Steek Steeknaam

Persvoet

Toepassingen

Steekbreedte

[mm (inch)]

Steeklengte

[mm (inch)]

Tweelingnaald

Autom.

Handmatig

Autom.

Handmatig

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

101

Verbindingssteek

(links)

Aan elkaar zetten/patchwork

6,5 mm (ca. 1/4 inch) marge

links

1,5

(1/16)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

2,0

(1/16)

0,2 - 5,0

(1/64 - 3/16)

NEE

Quiltsteken met

handgemaakt uiterlijk

Quiltsteek die eruitziet als

handgenaaid

0,0

(0)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

2,5

(3/32)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Zigzagsteek voor

quiltapplicatie

Zigzagsteek voor quilts en

naaien op geappliceerde

quiltstukken

3,5

(1/8)

0,0 - 7,0

(0 - 1/4)

1,4

(1/16)

0,0 - 4,0

(0 - 3/16)

NEE

Appliceersteek voor

quilts

Quiltsteek voor onzichtbare

applicatie of het bevestigen

van band

1,5

(1/16)

0,5 - 5,0

(1/64 - 3/16)

1,8

(1/16)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Stippelsteek voor

quilts

Quilten achtergrond

7,0

(1/4)

1,0 - 7,0

(1/16 - 1/4)

1,6

(1/16)

1,0 - 4,0

(1/16 - 3/16)

NEE

Steek Steeknaam

Persvoet

Toepassingen

Steekbreedte

[mm (inch)]

Steeklengte

[mm (inch)]

Tweelingnaald

Autom.

Handmatig

Autom.

Handmatig

Memo

• Wanneer u een steekpatroon in de categorie

Quiltsteken (Q-02 t/m Q-30) selecteert, kunt

u fijnere steekbreedtes selecteren dan

beschikbaar zijn in de andere categorieën.

Bijvoorbeeld: Steek Q-03 heeft 57

naaldstanden en Q-19 heeft 29

breedtemogelijkheden.

Opmerking

• Het breedtebereik van steekinstellingen is

alleen beschikbaar in de Q-categorie van

quiltsteken.

NAAISTEKEN NAAIEN

102

■ Aan elkaar zetten

Dit is het aan elkaar zetten van twee stukken stof.

Als u stukken stof voor quiltstukken knipt of snijdt,

neem dan een marge van 6,5 mm (ca. 1/4 inch).

Selecteer of en bevestig persvoet "J".

Leg de rand van de stof langs de rand van de

persvoet en begin met naaien.

* Wilt u een marge van 6,5 mm (ca. 1/4 inch) naaien

langs de linkerrand van de persvoet met

geselecteerd, dan moet u de breedte instellen op

5,50 mm (ca. 7/32 inch).

a 6,5 mm (ca. 1/4 inch)

* Wilt u een marge van 6,5 mm (ca. 1/4 inch) naaien

langs de linkerrand van de persvoet met

geselecteerd, dan moet u de breedte instellen op

1,50 mm (ca. 1/32 inch).

a 6,5 mm (ca. 1/4 inch)

* De naaldstand kunt u wijzigen met of in

het breedtescherm.

■ Quilten

Quilten is het aan elkaar zetten van de bovenkant,

de wattering en de onderkant van de quilt. U kunt

de quilt naaien met de boventransportvoet, zodat de

bovenkant, wattering en achterkant niet schuiven.

De boventransportvoet heeft een transporteur die

tijdens het naaien samen beweegt met de

transporteur in de steekplaat.

Voor quilten met een rechte lijn gebruikt u de

boventransportvoet en de steekplaat voor rechte

steken. Selecteer altijd een rechte steek (middelste

naaldstand) als u de steekplaat voor rechte steken

gebruikt.

Selecteer , of .

Boventransportvoet bevestigen (zie pagina 55).

Plaats een hand aan beide kanten van de

persvoet om de stof stevig vast te houden.

Memo

• Een rechte steek (middelste naaldstand)

kunt u gemakkelijker vloeiend naaien (zie

pagina 83).

Opmerking

• Rijg de naald handmatig in wanneer u de

boventransportvoet gebruikt, of bevestig de

boventransportvoet pas nadat u de naald

hebt ingeregen met de "Automatisch

inrijgentoets".

Memo

• Naai op langzame tot middelmatige snelheid.

• Naai niet achteruit en geen steken waarvoor

u zijwaarts of achterwaarts moet invoeren.

Controleer altijd of de quiltvoorkant stevig

geregen is voordat u begint te naaien. Om

quilts te naaien met de machine zijn

speciale naalden en draden verkrijgbaar.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

103

■ Appliceren

Trek het patroon over op de applicatiestof

en snijd het rondom af. Laat daarbij een

marge van 3 tot 5 mm (1/8 tot 3/16 inch)

over.

a Marge: 3 - 5 mm

(ca. 1/8 - 3/16 inch)

Plaats een stuk steunstof, afgeknipt op de

maat van het uiteindelijke appliqué-

ontwerp, op de stof en vouw met een

strijkijzer de marge tot aan de naad om.

Knip de bochten zo nodig af.

Keer de applicatie om en zet de steunstof

vast met rijgspelden of rijgsteken.

Selecteer en bevestig persvoet "J".

Zet de applicatie vast met de

quiltapplicatiesteek. Naai rond de rand en

laat de naald daarbij zo dicht mogelijk bij

de rand komen.

a Appliceren

b Naaldpositie

VOORZICHTIG

• Zorg dat de naald tijdens het naaien geen

rijgspeld raakt. Als de naald een rijgspeld

raakt, kan de naald breken en letsel

veroorzaken.

NAAISTEKEN NAAIEN

104

Met de appliceertechniek kunt u applicatieontwerpen

bevestigen zoals de drie hieronder.

■ Quilten met satijnsteken

Gebruik het voetpedaal om satijnsteken te naaien.

Dan hebt u meer greep op de stof. Als u de

steekbreedte instelt met de schuifknop voor

snelheidsregeling, kunt u tijdens het naaien de

steekbreedte enigszins wijzigen.

Bevestig het voetpedaal (zie pagina 61).

Selecteer en bevestig persvoet "J".

Druk op in het lengtescherm om de

steeklengte korter te maken.

Druk op als u de steekbreedte wilt

regelen met de schuifknop voor

snelheidsregeling.

Zet de breedte-regeling aan.

Druk op .

o U keert dan terug naar het oorspronkelijke scherm.

Begin met naaien.

* U kunt tijdens het naaien de steekbreedte wijzigen

door de schuifknop voor snelheidsregeling te

verplaatsen. Schuif de knop naar links om de

steekbreedte te verkleinen. Schuif de knop naar

rechts om de steekbreedte te vergroten. De wijziging

in steekbreedte is aan beide kanten van de

middelste naaldstand hetzelfde.

a Smaller

b Breder

a Rozet

b Glas in lood

c Poppetje met hoed

Memo

• De beste steeklengte-instelling is afhankelijk

van de stof en de draaddikte, maar voor

satijnsteken is een lengte van 0,3 tot 0,5 mm

(1/64 tot 1/32 inch) het best.

Memo

• Met de schuifknop voor snelheidsregeling

kunt u de steekbreedte wijzigen. Met het

voetpedaal de naaisnelheid wijzigen.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

105

Voorbeeld: Breedte wijzigen

Wanneer u klaar bent met naaien, zet u de

breedteregeling uit.

■ Fantasiequilten (vrij quilten)

Voor fantasiequilts kunt u de transporteur omlaag

zetten door te drukken op . Dan kunt u de stof

vrij in alle richtingen bewegen.

Met vrij quilten gebruikt u vrije quiltvoet "C" vrije

open quiltvoet "O" naar gelang de steek die is

geselecteerd. Stel de machine in op de vrijmodus. In

deze modus wordt de persvoet op de noodzakelijke

hoogte voor vrij naaien gezet.

Wij adviseren u het voetpedaal aan te sluiten en op

gelijkmatige snelheid te naaien. U kunt de

naaisnelheid regelen met de schuifknop voor

snelheidsregeling.

Werken met de vrije quiltvoet "C"

Gebruik de vrije quiltvoet "C" met de steekplaat voor

rechte steken om vrij te naaien.

Vrije quiltvoet "C"

Bevestig de rechte-steekvoet. (zie pagina 86).

a Rond gat

Selecteer of .

VOORZICHTIG

• Bij vrij quilten stemt u de doorvoersnelheid van

de stof af op de naaisnelheid. Als de stof sneller

gaat dan de naaisnelheid, kan de naald breken

of andere schade optreden.

• Wanneer u de vrije quiltvoet "C" gebruikt, moet

u de rechte steekplaat gebruiken en naaien met

de naald in de middelste naaldstand. Als u de

naald in een andere stand zet dan de middelste

naaldstand, kan hij breken. Dit kan letsel tot

gevolg hebben.

Memo

• Wanneer u begint te naaien, detecteert de

interne sensor de dikte van de stof. De

quiltvoet wordt omhoog gezet, op de hoogte

die is opgegeven in het machine-

instellingenscherm. Druk op om

"Hoogte vrije voet" op 2/7 van het

instellingenscherm te openen. Druk op

of op om in te stellen op welke hoogte

boven de stof de quiltvoet wordt gezet.

Verhoog de waarde door op te

drukken, bijvoorbeeld wanneer u zeer

rekbare stof naait. Dan naait het

gemakkelijker.

• Wilt u een gelijkmatige spanning, dan moet

u mogelijk de bovendraadspanning

verlagen. Probeer het op een restantje stof

dat lijkt op de stof die u wilt gebruiken.

Memo

• Deze steekplaat heeft een rond gat voor de

naald.

NAAISTEKEN NAAIEN

106

Druk op om de machine in te stellen

op de vrijmodus.

o De toets ziet er als volgt uit , de quiltvoet

wordt op de geschikte hoogte gezet en de

transporteur wordt omlaag gezet voor vrij naaien.

a Vrije quiltvoet "C"

o Wanneer steek Q-01 of 1-31 is geselecteerd, wordt

de vrije quiltvoet "C" aangegeven in de

linkerbovenhoek van het scherm.

Verwijder de persvoethouder (zie pagina 55).

Bevestig vrije quiltvoet "C" aan de voorkant

met persvoethouderschroef tegenover de

inkeping in de quiltvoet.

a Persvoethouderschroef

b Inkeping

Houd de quiltvoet op z'n plaats met uw

rechterhand en draai met de schroevendraaier

in uw linkerhand de persvoethouderschroef

vast.

a Persvoethouderschroef

Span de stof met beide handen. Voer de stof

gelijkmatig door zodat u uniforme steken

naait van ongeveer 2,0-2,5 mm (ca. 1/16 -

3/32 inch).

a Steek

Opmerking

• Controleer of de quiltvoet goed bevestigd is

en niet scheef zit.

VOORZICHTIG

• Draai de schroeven beslist stevig vast met de

bijgesloten schroevendraaier. Anders raakt de

naald mogelijk de quiltvoet, waardoor de naald

buigt of breekt. Hierdoor kunt u letsel oplopen.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

107

Druk op om de vrijmodus te annuleren.

o Draai het handwiel naar u toe (tegen de klok in) om

de transporteur omhoog te zetten.

Wanneer u klaar bent met naaien, verwijder

dan de steekplaat voor rechte steken en

persvoet "C" en installeer de normale

steekplaat en het steekplaatdeksel opnieuw.

Werken met de vrije open quiltvoet "O"

De vrije open quiltvoet "O" wordt gebruikt voor vrij

quilten met zigzag- of decoratieve steken, of voor

vrij quilten van rechte lijnen op stof van

ongelijkmatige dikte. U kunt diverse steken naaien

met de vrije open quiltvoet "O". Voor meer

informatie over steken die u kunt gebruiken, zie de

"STEEKINSTELLINGENTABEL" aan het eind van

deze handleiding.

Vrije open quiltvoet "O"

Druk op om de machine in te stellen

op de vrijmodus.

o De toets ziet er als volgt uit , de quiltvoet

wordt op de geschikte hoogte gezet en de

transporteur wordt omlaag gezet voor vrij naaien.

Opmerking

• De vrije open quiltvoet "O" kunt u ook

gebruiken met de steekplaat voor rechte

steken. Wij raden u aan de vrije open

quiltvoet "O" te gebruiken voor het vrij

naaien van stoffen van ongelijkmatige dikte.

• Wanneer u de steekplaat voor rechte steken

gebruikt, worden alle rechte steken steken

voor de middelste naaldstand. U kunt de

naaldstand niet wijzigen op het

breedtescherm.

Memo

• Normaliter staat de transporteur omhoog

voor gewoon naaien.

• Laat u niet ontmoedigen als het resultaat

niet direct bevredigend is. Deze techniek

vereist oefening.

Memo

• Wilt u een gelijkmatige spanning, dan moet

u mogelijk de bovendraadspanning

verlagen. (zie pagina 67). Probeer het uit

met een restantje quiltstof.

NAAISTEKEN NAAIEN

108

Selecteer een steek.

Verwijder de persvoethouder (zie pagina 55).

Bevestig de vrije open quiltvoet "O" door de

pen van de quiltvoet boven de

naaldklemschroef te plaatsen met het

linkerbenedenstuk van de quiltvoet op één

lijn met persvoetstang.

a Pen

b Naaldklemschroef

c Persvoetstang

Houd de quiltvoet op z'n plaats met uw

rechterhand en draai met de

schroevendraaier in uw linkerhand de

persvoethouderschroef vast.

a Persvoethouderschroef

Span de stof met beide handen. Voer de stof

gelijkmatig door zodat u uniforme steken

naait van ongeveer 2,0-2,5 mm (ca. 1/16 -

3/32 inch).

a Steek

Druk op om de vrijmodus te annuleren

o Draai het handwiel naar u toe (tegen de klok in) om

de transporteur omhoog te zetten.

■ Echoquilten met de vrije

echoquiltvoet "E"

Quiltlijnen naaien op gelijke afstanden van een

motief wordt echoquilten genoemd. De quiltlijnen,

die als echo's van het motief weg rimpelen, zijn het

kenmerk van deze quiltstijl. Gebruik de vrije

echoquiltvoet "E" voor echoquilten. Met de

maatindeling op de persvoet als houvast naait u op

een vaste afstand rond het motief. Wij adviseren u

het voetpedaal aan te sluiten en op gelijkmatige

snelheid te naaien.

Maatindeling vrije echoquiltvoet "E"

a 6,4 mm (ca. 1/4 inch)

b 9,5 mm (ca. 3/8 inch)

Memo

•

Wanneer steek Q-01 of 1-31 is geselecteerd,

wordt de vrije quiltvoet "C" aangegeven in de

linkerbovenhoek van het scherm. Wanneer

de andere steken zijn geselecteerd, wordt de

vrije open quiltvoet "O" aangegeven in het

scherm

Opmerking

• Controleer of de quiltvoet niet scheef zit.

VOORZICHTIG

• Draai de schroeven beslist stevig vast met de

bijgesloten schroevendraaier. Anders raakt de

naald mogelijk de quiltvoet, waardoor de

naald buigt of breekt. Hierdoor kunt u letsel

oplopen.

Memo

• Laat u niet ontmoedigen als het resultaat

niet direct bevredigend is. Deze techniek

vereist oefening.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

109

Selecteer .

Druk op om de machine in te stellen

op de vrijmodus.

o De toets ziet er als volgt uit , de quiltvoet

wordt op de geschikte hoogte gezet en de

transporteur wordt omlaag gezet voor vrij naaien.

Volg de stappen op pagina pagina 54

"Persvoet verwijderen" om de persvoet te

verwijderen.

Verwijder de persvoethouder (zie pagina 55)

en de schroef

Plaats de vrije echoquiltvoet "E" op de

linkerkant van de persvoetstang met de

gaten in de quiltvoet en de persvoetstang op

één lijn.

Title4

Draai de schroef vast met de bijgesloten

schroevendraaier.

VOORZICHTIG

• Bij vrij quilten stemt u de doorvoersnelheid

van de stof af op de naaisnelheid. Als de stof

sneller gaat dan de naaisnelheid, kan de naald

breken of andere schade optreden.

Memo

• Wanneer u begint te naaien, detecteert de

interne sensor de dikte van de stof. De

quiltvoet wordt omhoog gezet, op de hoogte

die is opgegeven in het machine-

instellingenscherm. Druk op om

"Hoogte vrije voet" in te stellen op p. 2/7 van

het instellingenscherm (zie pagina 22). Druk

op of op om in te stellen op welke

hoogte boven de stof de quiltvoet wordt

gezet. Verhoog de waarde door op te

drukken, bijvoorbeeld wanneer u zeer

zachte stof naait. Dan naait het

gemakkelijker.

• Wilt u een gelijkmatige spanning, dan moet

u mogelijk de bovendraadspanning

verlagen. (zie pagina 67). Probeer het uit

met een restantje quiltstof.

VOORZICHTIG

• Draai de schroeven beslist stevig vast met de

bijgesloten schroevendraaier. Anders raakt de

naald mogelijk de quiltvoet, waardoor de

naald buigt of breekt. Hierdoor kunt u letsel

oplopen.

NAAISTEKEN NAAIEN

110

Met de maatindeling op de quiltvoet als

houvast naait u rond het motief.

a 6,4 mm (ca. 1/4 inch)

Afgerond project

Druk op om de vrijmodus te annuleren

o Draai het handwiel naar u toe (tegen de klok in) om

de transporteur omhoog te zetten.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

111

Blindzoomsteken

Verstevig de onderkant van rokken en broeken met een blindzoom. Er zijn twee steken beschikbaar om

blindzomen te naaien.

Naai een blindzoom volgens onderstaande

procedure.

Draai de rok of broek binnenste buiten.

a Voorkant van de stof

b Onderrand van stof

Vouw de stof langs de gewenste zoomrand,

en strijk deze.

* Gezien van de zijkant

a Achterkant van de stof

b Voorkant van de stof

c Gevouwen rand van zoom

d Onderrand van stof

Zet met een krijtje op de stof een streep ca.

5 mm (3/16 inch) van de rand van de stof,

en rijg deze.

* Gezien van de zijkant

a Achterkant van de stof

b Voorkant van de stof

c Rand van de stof

d Rijgsteek

e 5 mm (3/16 inch)

Vouw de stof naar binnen langs de rijglijn.

* Gezien van de zijkant

a Achterkant van de stof

b Rand van de stof

c Rijglijn

d 5 mm (3/16 inch)

Steek Steeknaam Persvoet Toepassingen

Steekbreedte

[mm (inch)]

Steeklengte

[mm (inch)]

Tweelingnaald

Autom. Handmatig Autom. Handmatig

Blindzoomsteek Blindzomen naaien op

middelzware stof

0,0

(0)

+3,0 - -3,0

(+1/8 - -1/8)

2,0

(1/16)

1,0 - 3,5

(1/16 - 1/8)

NEE

Blindzoomsteek

stretchstof

Blindzomen naaien op

stretchstof

0,0

(0)

+3,0 - -3,0

(+1/8 - -1/8)

2,0

(1/16)

1,0 - 3,5

(1/16 - 1/8)

NEE

Memo

• Wanneer cilindrische stukken te klein zijn

om op de arm te schuiven, of te kort, voert

de stof niet door en haalt u niet het

gewenste resultaat.

NAAISTEKEN NAAIEN

112

Vouw de rand van de stof open en plaats de

stof met de achterkan naar boven.

* Gezien van de zijkant

a Achterkant van de stof

b Rijglijn

c Onderrand van stof

Bevestig blindzoomvoet "R".

Selecteer of .

Verwijder de accessoiretafel om met de

vrije arm te kunnen werken.

Schuif het stuk dat u wilt naaien op de arm.

Controleer of de stof goed doorvoert en

begin te naaien.

a Vrije arm

Plaats de stof met de rand van de gevouwen

zoom tegen de geleider van de persvoet.

Zet vervolgens de persvoethendel omlaag.

a Achterkant van de stof

b Vouw van zoom

c Geleider

Pas de steekbreedte aan zodat de naald de

vouw van de zoom net pakt.

a Naaldpositie (waar de naald neerkomt)

Om de naaldpositie te wijzigen zet u de naald

omhoog en wijzigt u de steekbreedte.

a Steekbreedte

Memo

• U kunt geen blindzoomsteken naaien als het

linkerpunt waar de naald neerkomt de vouw

niet pakt. Als de naald te veel van de vouw

pakt, kan de stof niet worden uitgevouwen

en wordt de naad aan de voorkant van de

stof heel groot. Dat ziet er niet mooi uit. Als

een van beide zich voordoet, volg dan

onderstaande instructies op het scherm om

het probleem op te lossen.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

113

■ Als de naald te ver op de zoomvouw

komt

De naald is te ver naar links.

Druk op om de steekbreedte te verkleinen,

zodat de naald de vouw van de zoom net pakt.

a Achterkant van de stof

b Voorkant van de stof

■ Als de naald niet op de vouw komt

De naald is te ver naar rechts.

Druk op om de steekbreedte te vergroten,

zodat de naald de vouw van de zoom net pakt.

a Achterkant van de stof

b Voorkant van de stof

Naai met de vouw van de zoom tegen de

persvoetgeleider.

Verwijder de rijgsteken en keer de stof om.

a Achterkant van de stof

b Voorkant van de stof

Appliceren

Zet de applicatie vast met textiellijm of

rijgsteken aan de stof.

* Zo zal de stof tijdens het naaien niet gaan schuiven.

a Appliceren

b Textiellijm

Selecteer of .

* Stem de steeklengte en steekbreedte af op de vorm

en de grootte van de applicatie en de stof (zie

pagina 66).

Bevestig persvoet "J". Controleer of de naald

net naast de applicatie valt en begin met

naaien.

a Applicatiemateriaal

a Naaldpositie

Memo

• Meer bijzonderheden over elke steek vindt u

in de "STEEKINSTELLINGENTABEL" aan

het eind van deze gebruiksaanwijzing.

NAAISTEKEN NAAIEN

114

■ Scherpe bochten naaien

Stop de naaimachine met de naald in de stof buiten

de applicatie. Zet de persvoet omhoog en draai de

stof een beetje tijdens het naaien. Zo krijgt de naad

een aantrekkelijke afwerking.

■ Applicatiehoeken

Stop de machine met de naald in de rechter positie

van de buiten- (of binnen-)hoek van de applicatie.

Zet de persvoet omhoog en draai de stof om de rand

van de stof uit te lijnen. Zet de persvoet omlaag en

ga door met naaien.

a Buitenhoek

b Binnenhoek

Schelprijgsteken

Schelprijgsteken geven een aantrekkelijke

schelpafwerking langs randen van kragen. Met dit

steekpatroon kunt u ook de hals of de mouwen

van jurken en blouses omranden.

Selecteer .

Verhoog de spanning van de bovendraad

voor een aantrekkelijke schelpafwerking

van de schelprijgsteken (zie pagina 67).

Om rijen schelprijgsteken te maken vouwt u

de stof diagonaal in tweeën.

Memo

• Wanneer u een lichte, wegneembare

steunstof onder het naaigebied plaatst,

worden de steken langs de rand van de

applicatiestof mooier.

Memo

• Meer bijzonderheden over elke steek vindt u

in de "STEEKINSTELLINGENTABEL" aan

het eind van deze gebruiksaanwijzing.

Memo

• Als de spanning van de bovendraad te laag

is, krijgen schelprijgsteken geen

schelpafwerking.

Memo

• Gebruik een dunne stof.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

115

Bevestig persvoet "J". Zorg dat de naald net

rechts van de stofrand valt en begin met

naaien.

a Naaldpositie

Vouw de stof uit en strijk de plooien met

een strijkijzer naar één kant.

Schelpsteken

Dit golfvormige patroon voor satijnsteken wordt

het schelpsteekpatroon genoemd. Met dit

steekpatroon versiert u randen van kragen van

blouses en zakdoeken of geeft u een zoom een

vrolijke afwerking.

Selecteer .

Bevestig persvoet "N". Naai schelpsteken

langs de rand van de stof.

* Naai niet direct op de rand van de stof.

Knip de stof langs de schelprand af. Knip

niet in het stiksel!

Memo

• Als u schelprijgsteken langs de rand van een

kraag of hals wilt maken, volgt u de

patroonbeschrijving en werkt u vervolgens de

kraag of hals decoratief af met deze steek.

Memo

• Voor lichte stoffen moet u soms textiellijm

aanbrengen. Naai een proeflapje

voordat u echt gaat naaien.

Memo

• Meer bijzonderheden over elke steek vindt u

in de "STEEKINSTELLINGENTABEL" aan

het eind van deze gebruiksaanwijzing.

Memo

• U kunt de rand van de schelpsteken

vastzetten met een speciaal hiervoor

bestemde naaddichter.

NAAISTEKEN NAAIEN

116

Fantasiequilt

Om een decoratieve fantasiequilt te maken kunt u

de volgende steken bovenop een geperste marge

tot aan de naad naaien.

Selecteer een rechte steek en bevestig

persvoet "J".

Naai twee stukken stof aan elkaar met de

voorkant naar elkaar toe. Druk vervolgens

de marge open.

a Rechte steek

b Marge tot aan de naad

c 6,5 mm (ca. 1/4 inch)

d Achterkant

Selecteer een afwerksteek.

Plaats de stof met de voorkant omhoog op

de machine. Houd de persvoet tijdens het

naaien in het midden van de naad.

a Voorkant van de stof

Smocksteken

Met smocksteken kunt u kleding enz. een

decoratieve afwerking geven.

Selecteer een rechte steek en bevestig

persvoet "J".

Stel de steeklengte in op 4,0 mm (ca.

3/16 inch) en verlaag de bovendraadspanning

tot ca. 2

0 (zie "Steeklengte instellen" op

pagina 67 en"Draadspanning instellen" op

pagina 67)

Trek de onder- en bovendraad

50 mm (ca. 1-15/16 inch) uit.

Naai de naden met ca. 10 mm (ca. 3/8 inch)

tussen de naden. Knip de overtollige draad

af, waarbij u 50 mm (ca. 1-15/16 inch)

overlaat.

a Ongeveer 10 mm (ca. 3/8 inch)

Trek aan de onderdraden totdat de plooi de

gewenste grootte heeft en strijk de plooien

met een strijkijzer.

Selecteer of .

Memo

• Meer bijzonderheden over elke steek vindt u

in de "STEEKINSTELLINGENTABEL" aan

het eind van deze gebruiksaanwijzing.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

117

Naai de ruimten tussen de rechte naden.

Trek de draden van de rechte steken eruit.

Fagotwerk

Als er een ruimte tussen twee stukken stof is en er

een draad over de ruimte heen wordt genaaid om

de twee stukken stof te verbinden, noemen we deze

steken fagotsteken. Deze steek kunt u gebruiken bij

het naaien van blouses of kinderkleding.

Rijg de twee stukken stof op dun papier vast.

Laat een ruimte van 4 mm (ca. 3/16 inch)

tussen de stukken stof.

* Als u een verticale lijn midden op dun papier of

wateroplosbare steunstof trekt, gaat het naaien

gemakkelijker.

a 4,0 mm (ca. 3/16 inch)

b Papier

c Rijgsteken

Selecteer of .

Bevestig persvoet "J". Zet het midden van de

persvoet precies midden in de ruimte tussen

de twee stukken stof en begin met naaien.

a Rijgsteken

Als u klaar bent met naaien, trek het papier

dan voorzichtig weg.

Band of elastiek bevestigen

Selecteer een rechte steek en bevestig

persvoet "J".

Stel de steeklengte in op 4,0 mm (ca. 3/16 inch)

en verlaag de bovendraadspanning tot ca. 2,0

(zie "Steeklengte instellen" op pagina 67

en"Draadspanning instellen" op pagina 67).

Memo

• Meer bijzonderheden over elke steek vindt u

in de "STEEKINSTELLINGENTABEL" aan

het eind van deze gebruiksaanwijzing.

Memo

• Gebruik een dikke draad.

Memo

• Zorg dat geen automatische

verstevigingssteken of automatisch

draadknippen is geselecteerd.

NAAISTEKEN NAAIEN

118

Naai twee rijen rechte steken aan de

voorkant van de stof en trek de onderdraad

er daarna uit om de benodigde plooi te

verkrijgen.

Leg het band op de plooi en houd het op

zijn plaats door middel van rijgspelden.

a Band

Selecteer of .

Naai over het band (of elastiek) heen.

Trek de draden van de rechte steken eruit.

Memo

• Voordat u de rechte steken naait, draait u

het handwiel naar u toe (tegen de klok in) en

haalt u de onderdraad naar boven. Houd de

bovendraad en onderdraad vast en trek een

stuk draad naar achteren. (Zorg dat de

persvoet daarbij omhoog staat.)

Memo

• Meer bijzonderheden over elke steek vindt u

in de "STEEKINSTELLINGENTABEL" aan

het eind van deze gebruiksaanwijzing.

VOORZICHTIG

• Let op dat de naald tijdens het naaien geen

rijgspeld of enig ander voorwerp raakt. De

draad kan daardoor verstrikt raken of de naald

kan breken. Hierdoor kunt u letsel oplopen.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

119

Erfstukwerk

■ Zoomsteken (1) (bloemetjessteken)

Deze steek kunt u gebruiken voor het naaien van

tafelkleden, decoratieve zomen en decoratieve

steken aan de voorkant van overhemden.

Plaats een platte naald 130/705H, 100/16.

* Deze speciale naainaald wordt niet geleverd bij de

machine. U moet deze afzonderlijk aanschaffen.

Kies een steek en bevestig persvoet "N".

* U kunt elke steek van 3-01 tot 3-25 kiezen.

Begin met naaien.

Voorbeeld:

Illustratie van het genaaide werk

■

Zoomsteken (2) (uitgetrokken steken (1))

Trek een aantal draden uit een stukje van de

stof om ruimte te maken.

* Trek 5 of 6 draden uit zodat een stuk van 3 mm

(ca. 1/8 inch) open wordt.

Selecteer .

Bevestig persvoet "N". Leg de stof met de

voorkant naar boven en naai één rand van

de ruimte.

Memo

• Gebruik een lichte tot middelzware

handgeweven stof die enigszins stijf is.

VOORZICHTIG

• U kunt de "Automatisch inrijgentoets" niet

gebruiken. Rijg de platte naald van voren naar

achteren met de hand in. Als u hierbij de

"Automatisch inrijgentoets" gebruikt, kunt u de

machine beschadigen.

• Bij dit soort patronen wordt de afwerking nog

mooier, als u een platte naald 130/705H

gebruikt. Als u een platte naald gebruikt en de

steekbreedte met de hand is ingesteld,

controleer dan of de naald de persvoet niet

raakt. Hiertoe draait u voorzichtig het

handwiel naar u toe (tegen de klok in) voordat

u gaat naaien.

Memo

• Meer bijzonderheden over elke steek vindt u

in de "STEEKINSTELLINGENTABEL" aan

het eind van deze gebruiksaanwijzing.

Memo

• Los geweven stoffen lenen zich hier het best

voor.

Memo

• Meer bijzonderheden over elke steek vindt u

in de "STEEKINSTELLINGENTABEL" aan

het eind van deze gebruiksaanwijzing.

NAAISTEKEN NAAIEN

120

Druk op om de steek in spiegelbeeld te

borduren.

Zorg dat de naald aan weerszijden van het

open stuk op corresponderende plekken

neerkomt. Zo wordt het stiksel symmetrisch.

■

Zoomsteken (3) (uitgetrokken steken (2))

Trek een aantal draden uit beide kanten van

het stukje van 4 mm (ca. 3/16 inch) dat nog

niet open is.

* Trek vier draden uit, laat vijf draden zitten en trek

weer vier draden uit. De breedte van de vijf draden

is ongeveer 4 mm (ca. 3/16 inch) of minder.

a Ongeveer 4 mm (ca. 3/16 inch) of minder

b Vier draden (uittrekken)

c Vijf draden (overslaan)

Selecteer .

Naai de decoratieve steek op het midden

van de vijf draden die u zojuist hebt

overgeslagen.

Memo

• Meer bijzonderheden over elke steek vindt u

in de "STEEKINSTELLINGENTABEL" aan

het eind van deze gebruiksaanwijzing.

Memo

• U kunt een platte naald gebruiken voor

zoomsteken (3).

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

121

Knoopsgaten in één stap

Knoopsgaten in één stap kunt u afstemmen op het formaat knoop.

Steek Steeknaam

Persvoet

Toepassingen

Steekbreedte

[mm (inch)]

Steeklengte

[mm (inch)]

Tweelingnaald

Autom.

Handmatig

Autom.

Handmatig

Smal afgerond

knoopsgat

Knoopsgaten voor lichte tot

middelzware stof

5,0

(3/16)

3,0 - 5,0

(1/8 - 3/16)

0,4

(1/64)

0,2 - 1,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Breed afgerond

knoopsgat

Knoopsgaten met extra ruimte

voor grotere knopen

5,5

(7/32)

3,5 - 5,5

(1/8 - 7/32)

0,4

(1/64)

0,2 - 1,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Taps toelopend

afgerond knoopsgat

Verstevigde, taps toelopende

knoopsgaten voor broek of

rokband

5,0

(3/16)

3,0 - 5,0

(1/8 - 3/16)

0,4

(1/64)

0,2 - 1,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Afgerond knoopsgat

Knoopsgaten met verticale

trens voor zware stof

5,0

(3/16)

3,0 - 5,0

(1/8 - 3/16)

0,4

(1/64)

0,2 - 1,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Afgerond knoopsgat

Knoopsgaten met trens

5,0

(3/16)

3,0 - 5,0

(1/8 - 3/16)

0,4

(1/64)

0,2 - 1,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Aan beide zijden

afgerond knoopsgat

Knoopsgaten voor fijne,

middelzware en zware stof

5,0

(3/16)

3,0 - 5,0

(1/8 - 3/16)

0,4

(1/64)

0,2 - 1,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Smal vierkant

knoopsgat

Knoopsgaten voor lichte tot

middelzware stof

5,0

(3/16)

3,0 - 5,0

(1/8 - 3/16)

0,4

(1/64)

0,2 - 1,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Breed vierkant

knoopsgat

Knoopsgaten met extra ruimte

voor decoratieve knopen

5,5

(7/32)

3,5 - 5,5

(1/8 - 7/32)

0,4

(1/64)

0,2 - 1,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Vierkant knoopsgat

Knoopsgaten voor zwaar

gebruik met verticale trenzen

5,0

(7/32)

3,0 - 5,0

(1/8 - 3/16)

0,4

(1/64)

0,2 - 1,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Stretchknoopsgat

Knoopsgaten voor stretchstof

of geweven stof

6,0

(15/64)

3,0 - 6,0

(1/8 - 15/64)

1,0

(1/16)

0,5 - 2,0

(1/32 - 1/16)

NEE

Erfstukknoopsgat

Knoopsgaten voor erfstuk- en

stretchstof

6,0

(15/64)

3,0 - 6,0

(1/8 - 15/64)

1,5

(1/16)

1,0 - 3,0

(1/16 - 1/8)

NEE

Knoopsgat in leer

Eerste stap bij het maken van

knoopsgaten in leer

5,0

(3/16)

0,0 - 6,0

(0 - 15/64)

2,0

(1/16)

0,2 - 4,0

(1/64 - 3/16)

NEE

Lingerieknoopsgat

Knoopsgaten in zware of dikke

stof, voor grotere platte knopen

7,0

(1/4)

3,0 - 7,0

(1/8 - 1/4)

0,5

(1/32)

0,3 - 1,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Taps toelopend

lingerieknoopsgat

Knoopsgaten in middelzware

tot zware stof, voor grotere

platte knopen

7,0

(1/4)

3,0 - 7,0

(1/8 - 1/4)

0,5

(1/32)

0,3 - 1,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Lingerieknoopsgat

Knoopsgaten met verticale

trens voor versteviging van stof

voor zware of dikke stof

7,0

(1/4)

3,0 - 7,0

(1/8 - 1/4)

0,5

(1/32)

0,3 - 1,0

(1/64 - 1/16)

NEE

NAAISTEKEN NAAIEN

122

Knoopsgaten in één stap naait u van de voorkant van de persvoet naar de achterkant, zoals hieronder

aangegeven.

a Verstevigingssteek

Kies een knoopsgatsteek en bevestig

knoopsgatvoet "A".

Markeer de positie en de lengte van het

knoopsgat op de stof.

Trek de knoophouderplaat op de persvoet

uit en plaats de knoop waarvoor het

knoopsgat is bestemd. Zorg dat de

knoophouderplaat strak om de knoop zit.

a Knoophouderplaat

Breng de persvoet op gelijke hoogte met de

markering op de stof en zet de

persvoethendel omlaag.

a Markering op de stof

b Markering op de persvoet

Memo

•

De maximale knoopsgatlengte is ca. 28 mm

(ca. 1-1/16 inch) (doorsnee + dikte van de knoop)

Memo

• Het formaat knoopsgat wordt bepaald door de

grootte van de knoop in de knoophouderplaat.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

123

Zet de knoopsgathendel omlaag zodat deze

achter het metalen uitsteeksel op de

knoopsgatvoet terechtkomt.

a Knoopsgathendel

a Metalen uitsteeksel

Houd het uiteinde van de bovendraad losjes

vast en begin met naaien.

* Voer de stof langzaam met de hand door, terwijl het

knoopsgat wordt genaaid.

o Wanneer u klaar bent met naaien, naait de

naaimachine automatisch verstevigingssteken en

stopt daarna.

Steek een speld ter hoogte van een van de

trenzen. Steek het tornmesje daarna

midden in het knoopsgat en snijd het

knoopsgat open naar de speld toe.

a Rijgspeld

b Tornmesje

Opmerking

• Haal de draad onder de persvoet door.

• Schuif het buitenframe van de

knoopsgatvoet zo ver mogelijk naar

achteren zoals op de afbeelding. Laat geen

ruimte open achter het deel van de voet dat

is aangeduid met een "A". Als u de

knoopsgatvoet niet zo ver mogelijk naar

achteren schuift, wordt het knoopsgat niet in

de juiste grootte genaaid.

Memo

• Hebt u Automatisch draadknippen aangezet

voordat u ging naaien, dan worden beide

draden automatisch afgeknipt nadat de

verstevigingssteken zijn genaaid. Als de stof

niet kan worden doorgevoerd (bijvoorbeeld

omdat ze te dik is) verhoogt u de instelling

van de steeklengte.

VOORZICHTIG

• Wanneer u het knoopsgat opent met het

tornmesje, moet u goed opletten dat u uw

hand of vinger niet voor het mesje houdt. Als

het mesje uitschiet, kunt u letsel oplopen.

Gebruik het tornmesje uitsluitend volgens de

aanwijzingen.

Memo

• Maak een gaatje met de gaatjesponser in

het afgeronde uiteinde van het knoopsgat.

Steek vervolgens een speld ter hoogte van

een van de trenzen. Steek een tornmesje in

het gaatje dat u met de gaatjesponser hebt

gemaakt en snijd het knoopsgat open naar

de speld toe.

a Gaatjesponser

b Rijgspeld

NAAISTEKEN NAAIEN

124

■ Stretchstof naaien

Wanneer u stretchstof naait met of , naait

u de knoopsgatsteken over een contourdraad.

Haak de contourdraad in het uiteinde van

persvoet"A". Steek de uiteinden in de

gleuven aan de voorkant van de persvoet en

bind ze daar tijdelijk vast.

a Bovendraad

Zet de persvoet omlaag en begin met naaien

Nadat u gereed bent met naaien, trekt u de

contourdraad voorzichtig strak en knipt u

het overtollige gedeelte af.

■ Knoopsgaten met aparte vormen/

knopen die niet in de knopenvoet

passen

Stel de grootte van het knoopsgat in met de streepjes op

de schaalverdeling van de persvoet. Eén streepje op de

schaalverdeling staat gelijk aan 5 mm (ca. 3/16 inch).

Tel de doorsnede op bij de dikte van de knoop en

stel de voet in op de berekende waarde.

a Schaalverdeling van de persvoet

b Knoophouderplaat

c Doorsnede + dikte

d 5 mm (ca. 3/16 inch)

Memo

• Stel de breedte van de satijnsteken in op de

breedte van de contourdraad en stel de

knoopsgatbreedte in op twee à drie maal de

breedte van de contourdraad.

Memo

• Nadat u de steken over het knoopsgat heen

hebt doorgesneden met het tornmesje, knipt

u de draden af.

Memo

•

Voor een knoopsgat met een doorsnede van

15 mm (ca. 9/16 inch) en een dikte van 10 mm

(ca. 3/8 inch) stelt u de schaalverdeling in op

25 mm (ca. 1 inch).

a 10 mm (ca. 3/8 inch)

b 15 mm (ca. 9/16 inch)

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

125

Knoopsgaten in vier stappen

U kunt 4-staps knoopsgaten naaien met de volgende vier steken samen. 4-staps knoopsgaten kunt u

naaien op elke gewenste lengte. 4-staps knoopsgaten zijn een geschikte methode voor zeer grote knopen.

4-staps knoopsgaten naait u zoals hieronder aangegeven.

Markeer de positie en de lengte van het

knoopsgat op de stof.

a Markeringen op de stof

b Voltooid naaiwerk

Opmerking

• Wanneer u de steekinstellingen wijzigt, zorg dan dat alle steekinstellingen corresponderen.

Steek Steeknaam Persvoet Toepassingen

Steekbreedte

[mm (inch)]

Steeklengte

[mm (inch)]

Tweelingnaald

Autom

Handmatig Autom.

Handmatig

Knoopsgat in vier

stappen 1

Linkerkant van knoopsgat in

vier stappen

5,0

(7/32)

1,5 - 7,0

(1/16 - 1/4)

0,4

(1/64)

0,2 - 1,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Knoopsgat in vier

stappen 2

Trens van knoopsgat in 4

stappen

5,0

(7/32)

1,5 - 7,0

(1/16 - 1/4)

0,4

(1/64)

0,2 - 1,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Knoopsgat in vier

stappen 3

Rechterkant van knoopsgat in

vier stappen

5,0

(7/32)

1,5 - 7,0

(1/16 - 1/4)

0,4

(1/64)

0,2 - 1,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Knoopsgat in vier

stappen 4

Trens van knoopsgat in 4

stappen

5,0

(7/32)

1,5 - 7,0

(1/16 - 1/4)

0,4

(1/64)

0,2 - 1,0

(1/64 - 1/16)

NEE

NAAISTEKEN NAAIEN

126

Bevestig monogramvoet "N" en selecteer

steek om de linkerkant van het

knoopsgat te naaien.

Druk op den "Start/stoptoets" om te

beginnen met naaien.

Naai de gewenste lengte voor het knoopsgat

en druk opnieuw op de "Start/stoptoets".

Selecteer steek om de trens te naaien

en druk op de "Start/stoptoets".

o De machine stopt automatisch nadat de trens is

genaaid.

Selecteer steek om de rechterkant van

het knoopsgat te naaien en druk op de

"Start/stoptoets" om te beginnen met naaien

Naai de rechterkant het knoopsgat en druk

opnieuw op de "Start/stoptoets".

* Naai de rechterkant van het knoopsgat even lang als

de linkerkant.

Selecteer steek om de trens te naaien

en druk vervolgens op de "Start/stoptoets".

o De machine naait automatisch de trens en stopt

wanneer de trens voltooid is.

Zet de persvoet omhoog en verwijder de stof

Zie pagina 123 voor aanwijzingen om het

knoopsgat te openen.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

127

■ Stoppen

Gebruik dit steekpatroon voor reparatie en andere toepassingen.

Stoppen doet u van de voorkant van de persvoet naar de achterkant, zoals hieronder aangegeven.

a Verstevigingssteek

Kies een steek en bevestig knoopsgatvoet

"A".

Zet de schaal op de lengte die u wilt

stoppen.

a Schaalverdeling van de persvoet

b Gemeten lengte

c Breedte 7 mm (ca. 1/4 inch)

d 5 mm (ca. 3/16 inch)

Steek Steeknaam Persvoet

Toepassingen

Steekbreedte

[mm (inch)]

Steeklengte

[mm (inch)]

Tweelingnaald

Autom

. Handmatig

Autom

. Handmatig

Stoppen

Stoppen van middelzware stof

7,0

(1/4)

2,5 - 7,0

(3/32 - 1/4)

2,0

(1/16)

0,4 - 2,5

(1/64 - 1/16)

NEE

Stoppen

Stoppen van zware stof

7,0

(1/4)

2,5 - 7,0

(3/32 - 1/4)

2,0

(1/16)

0,4 - 2,5

(1/64 - 1/16)

NEE

Memo

• De maximum stoplengte is 28 mm

(ca. 1-1/16 inch).

NAAISTEKEN NAAIEN

128

Controleer of de naald op de gewenste positie

omlaag komt en zet de persvoethendel

omlaag. Zorg dat u de bovendraad onder de

knoopsgatvoet door haalt

Zet de knoopsgathendel omlaag zodat deze

achter het metalen uitsteeksel op de

knoopsgatvoet terechtkomt.

a Knoopsgathendel

a Metalen uitsteeksel

Houd het uiteinde van de bovendraad losjes

vast en druk daarna op de "Start/stoptoets"

om de machine te starten.

o Wanneer u klaar bent met naaien, naait de

naaimachine automatisch verstevigingssteken en

stopt daarna.

Opmerking

• Haal de draad onder de persvoet door.

• Plaats de persvoet zo dat er geen ruimte

open blijft achter deel "A" van de voet

(arcering in onderstaande afbeelding). Als er

ruimte open blijft, wordt er niet op juiste

grootte gestopt.

Memo

• Hebt u Automatisch draadknippen aangezet

voordat u ging naaien, dan worden beide

draden automatisch afgeknipt nadat de

verstevigingssteken zijn genaaid. Als de stof

niet kan worden doorgevoerd (bijvoorbeeld

omdat ze te dik is) verhoogt u de instelling

van de steeklengte.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

129

Trenzen

Met trenzen verstevigt u stukken die zwaar belast zullen worden, zoals de hoeken van zakken.

Selecteer .

Bevestig knoopsgatpersvoet "A" en stel de

schaalverdeling in op de lengte van de trens

die u wilt naaien.

a Schaalverdeling van de persvoet

b Gemeten lengte

c 5 mm (ca. 3/16 inch)

Plaats de stof zo dat de zak naar u toe

beweegt tijdens het naaien.

Controleer de eerste naaldpositie en zet de

persvoet omlaag.

a 2 mm (ca. 1/16 inch)

Steek Steeknaam

Persvoet Toepassingen

Steekbreedte

[mm (inch)]

Steeklengte

[mm (inch)]

Tweelingnaald

Autom

. Handmatig

Autom

. Handmatig

Trens

Verstevigd naaien van

zakopening enz.

2,0

(1/16)

1,0 - 3,0

(1/16 - 1/8)

0,4

(1/64)

0,3 - 1,0

(1/64 - 1/16)

NEE

Memo

•

Trenzen kunnen tussen 5 mm (ca. 3/16 inch)

en 28 mm (ca. 1-1/16 inch) zijn. Meestal zijn

trenzen tussen 5 mm (ca. 3/16 inch) en 10 mm

(ca. 3/8 inch) lang

Opmerking

• Haal de draad onder de persvoet door.

• Schuif het buitenframe van de

knoopsgatvoet zo ver mogelijk naar

achteren zoals op de afbeelding. Laat geen

ruimte open achter het deel van de voet dat

is aangeduid met een "A". Als u de

knoopsgatvoet niet zo ver mogelijk naar

achteren schuift, wordt de trens niet in de

juiste grootte genaaid.

NAAISTEKEN NAAIEN

130

Zet de knoopsgathendel omlaag zodat deze

achter het metalen uitsteeksel op de

knoopsgatvoet terechtkomt.

a Metalen uitsteeksel

Houd het uiteinde van de bovendraad losjes

vast en begin met naaien.

o Wanneer u kaar bent met naaien, naait de

naaimachine automatisch verstevigingssteken en

stopt daarna.

■ Trenzen op dikke stof

Leg een stuk gevouwen stof of karton naast de stof

om de knoopsgatvoet op gelijke hoogte te krijgen en

het gelijkmatig doorvoeren te vergemakkelijken.

a Persvoet

b Dik papier

c Stof

Memo

• Hebt u Automatisch draadknippen aangezet

voordat u ging naaien, dan worden beide

draden automatisch afgeknipt nadat de

verstevigingssteken zijn genaaid. Als de stof

niet kan worden doorgevoerd (bijvoorbeeld

omdat ze te dik is) verhoogt u de instelling

van de steeklengte.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

131

Knopen aanzetten

U kunt knopen met twee of met vier gaten aanzetten met de machine.

Selecteer .

o De transporteur wordt automatisch omlaaggezet.

Zet de persvoethendel omhoog.

Bevestig knoopbevestigingsvoet "M". Schuif

de knoop langs de metalen plaat in de

persvoet en zet de persvoet omlaag.

a Knoop

b Metalen plaat

Draai het handwiel naar u toe (tegen de

klok in) om te controleren of de naald op de

juiste manier door ieder gat gaat.

* Als de naald de gaten aan de linkerzijde niet haalt,

stelt u de steekbreedte bij.

* Om de knoop steviger vast te zetten herhaalt u de

hele procedure.

Houd het uiteinde van de bovendraad losjes

vast en begin met naaien.

o De naaimachine stopt automatisch wanneer het

naaiwerk voltooid is.

Aan de achterkant van de stof trekt u aan

het uiteinde van de onderdraad om de

bovendraad naar de achterkant van de stof

te halen. Knoop de twee draden aan elkaar

en knip ze af.

Nadat u de knoop hebt aangezet, selecteert

u een andere steek en draait u het handwiel

naar u toe (tegen de klok in) om de

transporteur omhoog te zetten.

Steek Steeknaam Persvoet Toepassingen

Steekbreedte

[mm (inch)]

Steeklengte

[mm (inch)]

Tweelingnaald

Autom

. Handmatig

Autom

. Handmatig

Knopen aanzetten Knopen aanzetten

3,5

(1/8)

2,5 - 4,5

(3/32 - 3/16)

— —NEE

Opmerking

• Gebruik de functie Automatisch draadknippen niet wanneer u knopen aanzet. Anders verliest u de

draaduiteinden.

VOORZICHTIG

• Let op dat de naald tijdens het naaien de

knoop niet raakt. De naald kan dan breken en

letsel veroorzaken.

NAAISTEKEN NAAIEN

132

■ 4-gatsknoop bevestigen

Naai de twee dichtstbijzijnde gaten. Zet de

persvoethendel omhoog en verplaats de stof zo dat

de naald in de twee volgende gaten gaat. Naai deze

gaten op dezelfde wijze.

■ Knoopvoet bevestigen

Trek de knoopvoethendel naar u toe voor u

begint met naaien.

a Knoopvoethendel

Houd de uiteinden van de bovendraad

tussen de knoop en de stof vast en wind ze

om de knoopvoet heen. Knoop ze

vervolgens stevig aan elkaar.

Knoop de uiteinden van de onderdraad aan

het begin en het eind van het naaiwerk aan

de achterkant van de stof aan elkaar.

Knip eventuele overtollige draad af.

Opmerking

• Wanneer u klaar bent met naaien, selecteert

u een andere steek en draait u het handwiel

naar u toe (tegen de klok in) om de

transporteur omhoog te zetten.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

133

Oogje

Met dit steekpatroon maakt u gaatjes in riemen enz.

Selecteer of .

Met bij de steekbreedte- of

steeklengtetoets kiest u de grootte van het

oogje.

* Ware grootte

a Groot 7 mm (ca. 1/4 inch)

b Medium 6 mm (ca. 15/64 inch)

c Klein 5 mm (ca. 3/16 inch)

Bevestig monogramvoet "N" en draai

daarna het handwiel naar u toe (tegen de

klok in) om de naaldpositie te controleren.

a Naaldpositie

Zet de persvoet omlaag en begin met

naaien.

o Wanneer u klaar bent met naaien, naait de machine

automatisch verstevigingssteken en stopt daarna.

Met de gaatjesponser maakt u een gaatje in

het midden van de steken.

Steek Steeknaam Persvoet Toepassingen

Steekbreedte

[mm (inch)]

Steeklengte

[mm (inch)]

Tweelingnaald

Autom

. Handmatig

Autom

. Handmatig

Oogje

Maken van gaatjes in riemen

enz

7,0

(1/4)

7,0 6,0 5,0

(1/4 15/64 3/16)

7,0

(1/4)

7,0 6,0 5,0

(1/4 15/64 3/16)

NEE

Stervormig oogje

Stervormige oogjes of gaatjes

maken.

— — — —NEE

Opmerking

•

Slechts één grootte is beschikbaar voor

Opmerking

• Als het steekpatroon nu nog niet mooi is,

past u het opnieuw aan volgens

"Aanpassingen" op pagina 153.

NAAISTEKEN NAAIEN

134

Steken in verschillende richtingen

(rechte steek en zigzagsteek)

Voor het opzetten van stukken of emblemen op

broekspijpen, mouwen enz.

Verwijder de accessoiretafel om met de

vrije arm te kunnen werken.

Selecteer en bevestig monogramvoet

"N".

Zet de naald in de stof op het punt waar u

wilt beginnen en naai naad "1" zoals

aangegeven.

a Beginpunt

Memo

• Plaats het pijpvormige stuk stof op de vrije

arm en naai in de volgorde die is

aangegeven in de illustratie.

Memo

• Meer bijzonderheden over elke steek vindt u

in de "STEEKINSTELLINGENTABEL" aan

het eind van deze gebruiksaanwijzing.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

135

Selecteer en naai naad "2" zoals

aangegeven.

* De stof zal zich zijwaarts verplaatsen. Leid de stof

dus met de hand, zodat u recht blijft naaien.

Selecteer en naai naad "3" zoals

aangegeven.

o De stof wordt voorwaarts doorgevoerd terwijl de

steken naar achteren worden genaaid.

Selecteer en naai naad "4" zoals

aangegeven.

o De naad wordt verbonden met het beginpunt van

naad 1.

Rits inzetten

■ Rits in het midden

Voor tassen en andere vergelijkbare toepassingen.

Selecteer .

Bevestig persvoet "J" en naai rechte steken

tot aan de ritsopening. Schakel over op

rijgsteken (zie pagina 87) en naai naar de

rand van de stof.

a Rijgsteken

b Achteruitsteken

c Einde ritsopening

d Achterkant

Memo

• Meer bijzonderheden over elke steek vindt u

in de "STEEKINSTELLINGENTABEL" aan

het eind van deze gebruiksaanwijzing.

Opmerking

• Gebruik de middelste naaldstand.

NAAISTEKEN NAAIEN

136

Druk de marge tot aan de naad open en

bevestig de rits met rijgsteken in het midden

van elke kant van de ritsband.

a Rijgsteken

b Rits

c Achterkant

Verwijder persvoet "J". Plaats het

rechteruiteinde van de pen van ritsvoet "I" in

de persvoethouder en bevestig de ritsvoet

a Rechts

b Links

c Naaldpositie

Naai afwerksteken 7 - 10 mm (ca. 1/4 -

3/8 inch) van de gezoomde rand van de stof

en verwijder vervolgens de rijgsteken.

■ Zijrits inzetten

Voor zijritsen in rokken of jurken.

Selecteer .

VOORZICHTIG

• Bij gebruik van ritsvoet "I" moet u erop letten

dat de rechte steek en de middelste naaldstand

geselecteerd zijn. Draai het handwiel naar u

toe (tegen de klok in) om te controleren of de

naald de persvoet raakt. Als er een andere

steek geselecteerd is, raakt de naald de

persvoet. Hierdoor kan de naald breken en

letsel veroorzaken.

VOORZICHTIG

• Let op dat de naald de rits tijdens het naaien

niet raakt. Als de naald de rits raakt, kan de

naald breken en letsel veroorzaken.

Opmerking

• Gebruik de middelste naaldstand.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

137

Bevestig persvoet "J" en naai rechte steken

tot aan de ritsopening. Schakel over op

rijgsteken en naai naar de bovenrand van de

stof.

a Achteruitsteken

b Achterkant van de stof

c Rijgsteken

d Einde ritsopening

Druk de marge open en plaats de

binnenrand van het kledingstuk langs de

tanden van de rits, terwijl u 3 mm (ca.

1/8 inch) naairuimte houdt.

a Trekker van de rits

b Achterkant van de stof

c Tanden van de rits

d Einde ritsopening

e 3 mm (ca. 1/8 inch)

Verwijder persvoet "J".

Plaats het rechteruiteinde van de pen van

ritsvoet "I" in de persvoethouder en bevestig

de persvoet.

a Rechts

b Links

c Naaldpositie

Zet de persvoet in de marge van 3 mm (ca.

1/8 inch).

Vanaf het eind van de ritsopening naait u

tot ongeveer 50 mm (ca. 2 inch) vanaf de

rand van de stof. Vervolgens stopt u de

machine.

Trek de trekker van de rits voorbij de

persvoet omlaag en ga door met naaien tot

aan de rand van de stof.

a 50 mm (ca. 2 inch)

b 3 mm (ca. 1/8 inch)

VOORZICHTIG

• Bij gebruik van ritsvoet "I" moet u erop letten

dat de rechte steek en de middelste naaldstand

geselecteerd zijn. Draai het handwiel naar u

toe (tegen de klok in) om te controleren of de

naald de persvoet raakt. Als er een andere

steek geselecteerd is, raakt de naald de

persvoet. Hierdoor kan de naald breken en

letsel veroorzaken.

VOORZICHTIG

• Let op dat de naald de rits tijdens het naaien

niet raakt. Als de naald de rits raakt, kan de

naald breken en letsel veroorzaken.

NAAISTEKEN NAAIEN

138

Sluit de rits, keer de stof om en naai een

rijgsteek.

a Voorkant van de rok (achterkant van de stof)

b Rijgsteken

c Voorkant van de rok (voorkant van de stof)

d Achterkant van de rok (voorkant van de stof)

Verwijder de persvoet en bevestig deze

opnieuw, nu met het linkeruiteinde van de

persvoet in de persvoethouder.

* Wanneer u de linkerkant van de rits naait, moet de

naald rechts van de persvoet vallen. Wanneer u de

rechterkant van de rits naait, moet de naald links

van de persvoet vallen.

a Rechts

b Links

c Naaldpositie

Plaats de stof zo dat de linkerrand van de

persvoet de rand van de tanden van de rits

raakt.

Naai achteruitsteken aan de bovenkant van

de rits en ga daarna door met naaien.

Stop met naaien op 50 mm (ca. 2 inch) van

de rand van de stof. Laat de naald in de stof

zitten en verwijder de rijgsteken.

Open de rits en naai de rest van de naad.

a Rijgsteken

b 7 - 10 mm (ca. 1/4 inch - 3/8 inch)

c Achteruitsteken

d 50 mm (ca. 2 inch)

Randen naaien

Met de ingebouwde camera kunt u de breedte van

het stuk vanaf de rand van de stof tot het stiksel

meten en instellen voor randnaaien.

Deze functie kunt u gebruiken wanneer de rand

van de stof recht of zacht gebogen is.

a Recht

b Gebogen

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

139

Selecteer een steek.

* U kunt geen randen naaien met de ingebouwde

camera's met patronen waar lichtgrijs wordt

weergegeven wanneer u het patroon selecteert.

Bevestig voet "V" voor uitlijning van

verticale steken.

Haal het doorzichtige vel van het

randnaaivel af.

Opmerking

• Als de stof hoeken heeft zoals in

onderstaande afbeelding, kunt u geen

strakke randen naaien.

• Zorg dat de ruimte gelijkmatig verlicht is,

wanneer u randen naait met de ingebouwde

camera. Als de verlichting in de kamer

wisselt tijdens het naaien van randen, kan

de ingebouwde camera de rand van de stof

mogelijk niet detecteren.

• De ingebouwde camera detecteert het

contract tussen de stof en de achtergrond.

Neem daarom de volgende

voorzorgsmaatregelen.

– Als de rand van de stof gerafeld is, knip

dan de loshangende draden af.

– Als de stof een gecompliceerd patroon

heeft, of glad of glanzend is zoals vinyl,

kan de ingebouwde camera dit mogelijk

niet goed detecteren.

• Voor een optimaal resultaat strijkt u de vouw

wanneer u de stof hebt omgevouwen om de

rand te naaien.

• Wanneer de "Breedteregeling" op pagina

1/7 van het instellingenscherm aan staat, of

wanneer "Naaldstand – steek plaatsen" op

pagina 3/7 aan staat, kunt u de ingebouwde

camera niet gebruiken bij het naaien van

randen. Als een van deze instellingen aan

staat, wordt grijs weergegeven en kan

niet worden geselecteerd.

Alvorens de ingebouwde camera te

gebruiken voor randnaaien zet u

"Breedteregeling" en "Naaldstand – steek

plaatsen" in het instellingenscherm uit.

VOORZICHTIG

• Wanneer u randen naait met de ingebouwde

camera moet u voet "V" voor de uitlijning van

verticale steken gebruiken. Om op een vaste

afstand tot de rand van de stof te blijven gaat

de naald iets naar links of rechts, zelfs

wanneer u een rechte steek naait. Als u een

andere persvoet gebruikt, wordt deze mogelijk

geraakt door de naald. Dit kan breuk van de

naald of letsel veroorzaken.

NAAISTEKEN NAAIEN

140

Plaats het randnaaivel op het steekplaatdeksel

Plaats de geleidestrepen van het randnaaivel op

één lijn met de zijkanten van het

steekplaatdeksel. Verschuif het randnaaivel zo

dat de uitsparingen op één lijn komen met de

randen van de opening voor de transporteur.

Plaats het randnaaivel zo dat er geen ruimte is

tussen het vel en de randen van de opening voor

de transporteur.

a Randnaaivel

b Geleidestrepen op randnaaivel

c Zijkanten van steekplaatdeksel

a Randnaaivel

b Transporteur

c Tussen transporteur en randnaaivel

Druk op .

o Naargelang de steek wordt de rechte steek met de

middelste naaldstand geselecteerd, ongeacht de

vooraf ingestelde steekbreedte.

* Ongeacht de instelling die u hebt geselecteerd in het

scherm voor machine-instellingen, verandert de

waarde voor de helderheid van de verlichting in "5".

Wanneer onderstaand bericht verschijnt,

controleert u of voet "V" voor de uitlijning

van verticale steken is bevestigd en het

randnaaivel is geplaatst. Vervolgens drukt u

op .

o Het randnaaivenster verschijnt.

Opmerking

• Als de metalen steekplaat zichtbaar is

tussen de transporteur en het randnaaivel,

wordt de stof misschien onjuist gedetecteerd

door de ingebouwde camera.

Memo

• Voordat u het randnaaivel gebruikt, haalt u

het doorzichtige vel eraf. Na gebruik

bevestigt u het randnaaivel weer aan het

doorzichtige vel, om te voorkomen dat het

stoffig wordt.

a Doorzichtig vel

• Plaats een volledig opgewonden spoel

alvorens u de randnaaifunctie en

ingebouwde camera gebruikt. Als u de spoel

moet verwisselen tijdens het randnaaien,

verwijdert u voorzichtig het randnaaivel en

plaatst u dit terug na de spoel te hebben

verwisseld.

Opmerking

• Wanneer u op drukt, kunt u de

steekbreedte en steeklengte niet wijzigen.

Wijzig de steekbreedte en steeklengte

voordat u op drukt.

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

141

Plaats de stof onder de persvoet.

Verplaats de stof naar de gewenste positie

voor randnaaien. Zorg dat de rand van de

stof zo recht mogelijk is.

a Stof

Controleer of de ingebouwde camera de

stof goed detecteert.

* Druk op om de kleuren van de

stofrandindicator en het beginpunt te veranderen,

naar gelang de kleur van de stof. Telkens wanneer u

op deze toets drukt, verandert de kleur van de

stofrandindicator in rood (met blauw beginpunt),

blauw (met zwart beginpunt) of zwart (met rood

beginpunt).

a Toets om de kleur van stofrandindicator te wijzigen

b Stofrandindicator

Wanneer de ingebouwde camera de stofrand kan

detecteren

De stofrandindicator verschijnt en volgt de rand van

de stof goed.

a Stofrandindicator

Opmerking

• Alvorens op te drukken installeert u

voet "V" voor de uitlijning van verticale

steken en plaatst u het randnaaivel. Anders

kan de ingebouwde camera de stof niet

detecteren. Als u op drukt voordat

het randnaaivel is geplaatst, verschijnt het

bericht uit stap

f opnieuw.

• Wanneer u op hebt gedrukt, mag u

niet uw handen of een voorwerp in de buurt

van de steekplaat plaatsen, totdat het

bericht "Is aan het herkennen..." verschijnt.

Opmerking

• Wanneer u de stof speldt, plaats de spelden

dan zoals hieronder aangegeven. Als de kop

van de speld over de rand van de stof

steekt, wordt de stof mogelijk niet goed

gedetecteerd.

a Rijgspeld

NAAISTEKEN NAAIEN

142

Wanneer de stofrandindicator niet verschijnt

De ingebouwde camera detecteert de rand van de

stof.

Druk op en voer de procedure opnieuw uit,

te beginnen bij stap

Wanneer de stofrandindicator niet is uitgelijnd

met de rand van de stof

De stofrandindicator die verschijnt, is niet uitgelijnd

met de rand van de stof. De stof aan het begin van

het naaiwerk is niet recht.

Probeer de rand van de stof aan het begin van het

naaiwerk recht te leggen (parallel met de rand van

de persvoet).

Plaats de stof op de gewenste plek, terwijl u

op het scherm de afstand van de stofrand

tot de randnaaipositie controleert.

* Het beginpunt van de stofrandindicator die

verschijnt, geeft de positie aan voor de start van het

naaien. Het werkelijke startpunt van het naaien is

direct onder de naald, parallel aan het startpunt.

a Afstand tot de rand van de stof

Opmerking

• Als een recht stuk van de stofrandindicator

(zie hieronder) niet de rand van de stof volgt,

worden de randen niet correct genaaid.

a Recht stuk

b Stof

NAAISTEKEN NAAIEN

Naaisteken

143

Voorbeeld:

Wanneer een rechte steek is geselecteerd

(voorbeeld: )

a Middelste naaldstand

b Stiksel

c Rand van de stof

d Breedte voor randnaaien

Zet de persvoet omlaag.

o De afstand van de rand van de stof tot de naad is

ingesteld.

Druk op de "Start/stoptoets" om te beginnen

met randnaaien.

o Het naaien begint en de ingestelde afstand tot de

rand van de stof wordt aangehouden.

* Tijdens het naaien gebruikt u de rode

schaalmarkeringen op de persvoet "V" voor de

uitlijning van verticale steken als geleider om op

vaste afstand tot de rand van de stof te blijven.

a Rode schaalmarkeringen

* Wanneer het naaien begint, wordt een stil beeld van

de ingebouwde camera weergegeven.

Opmerking

• Afstanden tussen 1,5 mm (ca. 1/16 inch) en

38,5 mm (ca. 1-1/2 inch) kunnen worden

gemeten. De afstand wordt op het scherm

weergegeven in stappen van 0,5 mm (ca.

1/64 inch).

• De afstand wordt weergegeven in

millimeters. Naar gelang de instelling voor

maateenheid kan de afstand ook worden

weergegeven in inches.

• Als "-_- mm" verschijnt als afstand en er

verschijnt geen maat in inches, kan de

ingebouwde camera de rand van de stof niet

detecteren.

• Wanneer een rechte steek is geselecteerd,

gebruikt u de schaal op het randnaaivel als

geleidestreep om de stof te plaatsen voor

het naaien van randen.

a Schaal op het randnaaivel

Memo

• Als u de kniehevel gebruikt om de persvoet

omlaag te zetten, kunt u de stof met beide

handen op z'n plaats houden, zodat de stof

niet verplaatst wanneer u de persvoet

omlaag zet.

Opmerking

• Plaats tijdens het naaien niets, ook niet uw

handen, binnen 2 mm (ca. 1/16 inch) van de

rand van de stof. Anders wordt de stofrand

mogelijk niet goed gedetecteerd. Wanneer u

de stof leidt met uw handen, plaats deze

dan buiten het vlak waar u geen voorwerpen

mag plaatsen, en verder dan 2 mm (ca.

1/16 inch) van de rand van de stof.

a Ca. 2 mm (ca. 1/16 inch)

b Stof

c Rand van de stof

NAAISTEKEN NAAIEN

144

Wanneer u naait tussen 1 en 2 cm (ca. 3/8

en 3/4 inch) van de rand van de stof, stopt

het naaien automatisch en verschijnt het

volgende bericht. Als u wilt stoppen met

naaien, drukt u op .

* Wanneer dit bericht verschijnt, is het randnaaien

(met de naadwizard) geannuleerd.

Opmerking

• Als u wilt doorgaan met naaien tot aan de

rand, druk dan niet op wanneer

bovenstaand bericht verschijnt. Wanneer

bovenstaand bericht verschijnt, drukt u op

de "Start/stoptoets" om te naaien.

Memo

• Wanneer het randnaaien is voltooid,

bevestigt u het doorzichtige vel aan het

randnaaivel om het op te bergen. Dan wordt

het randnaaivel niet stoffig.

Hoofdstuk 4

Lettersteken en decoratieve

steken

PATRONEN KIEZEN ................................................................................................................146

■ Stekenoverzichten ............................................................................................................................................... 147

Decoratieve steekpatronen/7 mm decoratieve steekpatronen/Satijnsteekpatronen/7 mm satijnsteekpatronen/

Kruis steek/decoratieve naaisteekpatronen.................................................................................................................... 148

Letters............................................................................................................................................................................ 148

■ Letters wissen ...................................................................................................................................................... 150

■ Spatiëring tussen letters wijzigen......................................................................................................................... 150

PATRONEN KIEZEN ................................................................................................................152

Aantrekkelijke afwerkingen maken ................................................................................................................................ 152

Standaardnaaiwerkzaamheden ...................................................................................................................................... 152

Aanpassingen ................................................................................................................................................................. 153

STEEKPATRONEN AANPASSEN ..............................................................................................155

■ Functies van de toetsen ....................................................................................................................................... 155

Grootte wijzigen............................................................................................................................................................ 157

Lengte van steekpatronen wijzigen (alleen bij 7 mm satijnsteekpatronen)..................................................................... 157

Verticaal gespiegeld patroon maken .............................................................................................................................. 157

Horizontaal gespiegeld patroon maken ......................................................................................................................... 158

Meerdere steken van een patroon naaien ...................................................................................................................... 158

Draaddichtheid wijzigen (alleen voor satijnsteekpatronen) ........................................................................................... 158

Terugkeren naar het begin van het patroon ................................................................................................................... 159

Afbeelding controleren .................................................................................................................................................. 160

STEEKPATRONEN COMBINEREN ...........................................................................................162

Alvorens patronen te combineren.................................................................................................................................. 162

Diverse steekpatronen controleren ................................................................................................................................ 162

Grote en kleine steekpatronen combineren ................................................................................................................... 164

Horizontale gespiegelde steekpatronen combineren ..................................................................................................... 165

Steekpatronen van verschillende lengten combineren ................................................................................................... 165

Stappatronen maken (alleen bij 7 mm satijnsteekpatronen)........................................................................................... 166

■ Nog enkele voorbeelden...................................................................................................................................... 168

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE................................................................................169

Voorzorgsmaatregelen steekgegevens............................................................................................................................ 169

■ Soorten steekgegevens die u kunt gebruiken ....................................................................................................... 169

■ Welke USB-apparaten/media u kunt gebruiken................................................................................................... 169

■ U kunt computers en besturingssystemen met de volgende specificaties gebruiken. ........................................... 169

■ Voorzorgsmaatregelen voor het maken en opslaan van steekgegevens op de computer ..................................... 169

■ Handelsmerken.................................................................................................................................................... 170

Steekpatronen opslaan in het geheugen van de machine ............................................................................................... 171

■ Als het geheugen vol is ........................................................................................................................................ 172

Steekpatronen opslaan op USB-media (in de handel verkrijgbaar) ................................................................................ 174

Steekpatronen opslaan op de computer......................................................................................................................... 175

Steekpatronen ophalen uit het geheugen van de machine ............................................................................................. 176

Ophalen van USB-media................................................................................................................................................ 177

Ophalen van de computer ............................................................................................................................................. 179

PATRONEN KIEZEN

146

PATRONEN KIEZEN

Druk op en vervolgens op om onderstaand scherm weer te geven.

a Decoratieve steekpatronen

b 7 mm decoratieve steekpatronen. U kunt de steeklengte en steekbreedte instellen.

c Satijnsteekpatronen

d 7 mm satijnsteekpatronen. U kunt de steeklengte en steekbreedte instellen.

e Kruissteek

f Decoratieve naaisteken

g Letterpatronen (gotisch)

h Letters (handschrift)

i Letters (omrand)

j Druk op deze toets om uw eigen steken te maken met de functie "MY CUSTOM STITCH

™

" (zie pagina 316)

k Patronen opgeslagen in "MY CUSTOM STITCH

™

" (zie pagina 323)

l In het geheugen opgeslagen patronen (zie pagina 176)

m Op USB-medium opgeslagen patronen (zie pagina 177)

n Op de computer opgeslagen patronen (zie pagina 179)

Opmerking

• Als het scherm is vergrendeld ( ), ontgrendelt u het scherm door op te drukken. Als het

scherm is vergrendeld, kunt u geen andere toets bedienen.

PATRONEN KIEZEN

Lettersteken en decoratieve steken

147

■ Stekenoverzichten

Er zijn 9 categorieën lettersteken en decoratieven steken. Als een paginanummer als volgt wordt aangegeven

, is er meer dan één steekkeuzescherm voor die categorie.

Decoratieve steekpatronen 7 mm decoratieve steekpatronen Satijnsteekpatronen

7 mm satijnsteekpatronen Kruissteek Decoratieve naaisteken

Letterpatronen

(gotisch)

Letterpatronen

(handschrift)

Letterpatronen

(omtrek)

PATRONEN KIEZEN

148

Decoratieve steekpatronen/7 mm

decoratieve steekpatronen/

Satijnsteekpatronen/7 mm

satijnsteekpatronen/Kruis steek/

decoratieve naaisteekpatronen

Kies het soort patroon dat u wilt naaien.

Druk op de toets van het steekpatroon dat u

wilt naaien.

* Druk op om naar de volgende pagina te gaan.

* Druk op om naar de vorige pagina te gaan.

* Druk op de balk tussen en om meerdere

pagina's over te slaan.

* Als u een ander steekpatroon wilt kiezen, drukt u

eerst op . Nadat het huidige steekpatroon is

gewist, kiest u het nieuwe steekpatroon.

o Het geselecteerde patroon wordt weergegeven.

Letters

Voorbeeld:

"Blue Sky" invoeren.

Druk op , of op om een

lettertype te selecteren.

Druk hierop om van selectiescherm te

wisselen.

Memo

• Er zijn drie lettertypen voor letterpatronen.

PATRONEN KIEZEN

Lettersteken en decoratieve steken

149

Druk op en voer vervolgens de "B" in.

Druk op en voer vervolgens "lue" in.

Druk op om een spatie in te voeren.

Druk opnieuw op en voer "S" in.

a Overspringende steek

* Verwijder de overspringende steken na het naaien.

PATRONEN KIEZEN

150

Druk op en voer vervolgens "ky" in.

* Als u de volgende letters in een ander lettertype wilt

opgeven, druk dan op en herhaal de

procedure vanaf stap

■ Letters wissen

Druk op om de laatste letter te wissen.

Kies de juiste letter.

■ Spatiëring tussen letters wijzigen

U kunt de spatiëring tussen de letters wijzigen.

Druk op .

o Het venster voor letterspatiëring verschijnt.

Memo

• Letters worden individueel gewist, te

beginnen met de laatst opgegeven letter.

PATRONEN KIEZEN

Lettersteken en decoratieve steken

151

Druk op om de ruimte tussen de

letters aan te passen.

* Druk op om de ruimte tussen de letters te

vergroten en druk op om de ruimte tussen de

letters te verkleinen.

Voorbeeld:

* Elke instelling betekent een specifieke afstand tussen

letters.

Waarde mm

10,18

20,36

30,54

40,72

50,9

61,08

71,26

81,44

91,62

10 1,8

Memo

• De standaardinstelling is "0". U kunt geen

waarde lager dan "0" instellen.

• Wanneer u de ruimte tussen de letters op

deze manier wijzigt, geldt de instelling voor

alle letters. Wijzigingen van de ruimte tussen

letters gelden niet alleen voor de letters die

u momenteel invoert, maar ook voor reeds

ingevoerde en later in te voeren letters.

PATRONEN KIEZEN

152

PATRONEN KIEZEN

Aantrekkelijke afwerkingen maken

Bij het naaien van letters en decoratieve steekpatronen kunt u onderstaande tabel raadplegen voor de

juiste combinatie van stoffen, naald en draad om het mooiste resultaat te krijgen.

Standaardnaaiwerkzaamheden

Selecteer een steekpatroon.

Bevestig monogramvoet "N".

Plaats de stof onder de persvoet, trek de

bovendraad uit naar de zijkant en zet de

persvoet omlaag.

Druk op den "Start/stoptoets" om te

beginnen met naaien.

Opmerking

• Andere factoren, zoals de dikte van de stof, steunstof enz., zijn ook van invloed op de steek. Naai

daarom altijd een paar proefsteken voordat u aan uw project begint.

• Bij het naaien van satijnsteken kunnen de steken gaan trekken of opbollen. Bevestig daarom een

steunstof.

• Leid de stof met uw hand om de stof tijdens het naaien recht en gelijkmatig door te voeren.

Stof Bij stretchstof, lichte stof of grof geweven stof bevestigt u eerst steunstof aan de achterkant van de stof. Als u

geen steunstof wilt gebruiken, plaats dan de stof op een stuk dun papier, zoals overtrekpapier.

a Stof

b Steunstof

c Dun papier

Draad #50 - #60

Naald Met lichtgewichtstof, normale stof of stretchstof: ballpointnaald (goudkleurig)

Met zware stof: naaimachinenaald voor huishoudelijk gebruik 90/14

Persvoet Monogramvoet "N".

Het gebruik van een andere persvoet kan slechtere resultaten geven.

VOORZICHTIG

• Als u 7 mm satijnsteken naait en de steken

gaan opbollen, maakt u de steeklengte groter.

Naait u toch verder terwijl de steken opbollen,

dan kan de naald buigen of breken

("Steeklengte instellen" op pagina 67).

PATRONEN KIEZEN

Lettersteken en decoratieve steken

153

Druk op de "Start/stoptoets" om te stoppen

met naaien.

Druk op de "Achteruitnaaien/

verstevigingssteektoets" om

verstevigingssteken te naaien en ga door

met naaien.

Aanpassingen

Afhankelijk van het soort of de dikte van de stof,

de gebruikte steunstof, de naaisnelheid enz. wordt

uw steekpatroon soms niet mooi. Naai in dat geval

onder dezelfde omstandigheden als tijdens het

echte naaiwerk proefsteken en pas het

steekpatroon als volgt aan. Als het patroon, zelfs

nadat u het hebt bijgesteld op basis van het

patroon, nog niet mooi wordt, dient u elk patroon

afzonderlijk bij te stellen.

Druk op en selecteer op 16/16

Memo

• Als u tijdens het naaien de stof duwt of trekt,

kan het patroon verkeerd uitkomen.

Afhankelijk van het patroon kan er, behalve

naar voren en naar achteren, ook een

beweging naar links en naar rechts

plaatsvinden. Leid de stof met uw hand om

de stof tijdens het naaien recht en

gelijkmatig door te voeren.

Memo

• Bij het naaien van lettersteekpatronen naait

de machine automatisch verstevingssteken

aan het begin en het eind van elke letter.

• Als u klaar bent met naaien, knipt u het

overtollige stuk draad tussen letters af.

Opmerking

•

Bij het naaien van sommige patronen blijft de

naald tijdelijk omhoog staan terwijl de stof

wordt doorgevoerd. Dit wordt veroorzaakt

door het scheidingsmechanisme van de

naaldstang dat bij deze machine werkt.

Wanneer dit gebeurt, hoort u een ander soort

klikgeluid dan het geluid dat u tijdens het

naaien hoort. Dit is een normaal geluid en

duidt niet op een defect

PATRONEN KIEZEN

154

Bevestig monogramvoet "N" en naai het

patroon.

Vergelijk het afgewerkte patroon met de

illustratie van het patroon hieronder.

Druk op en pas het patroon aan

met het scherm "Verticale fijnafstelling" of

"Horizontale fijnafstelling".

* Als de steken te dicht op elkaar zitten:

Druk op in het scherm "Verticale fijnafstelling".

o De weergegeven waarde neemt toe telkens wanneer

u op de toets drukt. Het patroon wordt langer.

* Als er openingen in het patroon zitten:

Druk op in het scherm "Verticale

fijnafstelling".

o De weergegeven waarde neemt af telkens wanneer

u op de toets drukt. Het patroon wordt korter.

* Als het patroon naar links helt:

Druk op in het scherm "Horizontale

fijnafstelling".

o De weergegeven waarde neemt toe telkens wanneer

u op de toets drukt. Het patroon verschuift naar

rechts.

* Als het patroon naar rechts helt:

Druk op in het scherm "Horizontale

fijnafstelling".

o De weergegeven waarde neemt af telkens wanneer

u op de toets drukt. Het patroon verschuift naar

links.

Naai het steekpatroon nogmaals.

* Als het steekpatroon nu nog niet mooi is, past u het

opnieuw aan totdat het steekpatroon juist is. Pas het

steekpatroon aan totdat het wel goed wordt genaaid.

Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm.

Memo

• U kunt gewoon naaien terwijl het scherm

met de instellingen op de display staat.

STEEKPATRONEN AANPASSEN

Lettersteken en decoratieve steken

155

STEEKPATRONEN AANPASSEN

■ Functies van de toetsen

Met de wijzigingsfuncties kunt u alle gewenste afwerkingen maken. U kunt patronen groter of kleiner maken, in

spiegelbeeld enz.

Opmerking

• Sommige wijzigingsfuncties kunt u niet gebruiken bij bepaalde steekpatronen. Alleen de functies van

de weergegeven toetsen zijn beschikbaar wanneer u een patroon selecteert.

STEEKPATRONEN AANPASSEN

156

Nr. Display Toetsnaam Uitleg Pagina

a Weergavegrootte

patroon

Hiermee geeft u aan op welke grootte het geselecteerde patroon wordt

weergegeven.

: ongeveer het formaat waarop het patroon wordt genaaid

: helft van het formaat waarop het patroon wordt genaaid

: kwart van het formaat waarop het patroon wordt genaaid

* De grootte waarop het patroon precies wordt genaaid, kan variëren naar

gelang het soort stof en draad dat u gebruikt.

b Spiltoets Druk op deze toets om de spilinstelling te selecteren. Wanneer u de

spilinstelling selecteert, wordt de naald omlaag gezet wanneer de machine

stopt. De persvoet wordt ondertussen iets omhoog gezet. Wanneer u weer

begint te naaien, wordt de persvoet automatisch omlaag gezet.

• Als deze toets er zo uitziet , kunt u de spilfunctie niet gebruiken.

• Zorg dat de naald op pagina 3 van de machine-instellingen omlaag staat.

c Vrijmodustoets Druk op deze toets om de vrijmodus te selecteren.

De transporteur wordt omlaag gezet en de persvoet wordt op een geschikte

hoogte gezet voor vrij quilten.

105

Automatische

verstevigingssteektoets

Druk op deze toets om de functie Automatische verstevigingssteken in te

schakelen.

e Automatische

draadkniptoets

Druk op deze toets om de functie Automatisch draadknippen in te stellen. 70

f Wissentoets Als u een fout maakt bij het kiezen van een steekpatroon, kunt u uw fout met

deze toets ongedaan maken. Als u een fout maakt bij het combineren van een

steekpatronen, kunt u steekpatronen wissen met deze toets.

148, 150

g Steekbreedte/

steeklengtetoets

Hiermee toont u de steekbreedte en steeklengte voor het geselecteerde

steekpatroon. De standaardinstellingen van de machine zijn gemarkeerd.

66-67

h Draadspanningstoets Hiermee toont u de draadspanningsinstelling van het geselecteerde

steekpatroon. De standaardinstellingen van de machine zijn gemarkeerd.

i Geheugentoets Met deze toets kunt u combinaties van steekpatronen in het geheugen

opslaan.

171-173

j Verlengtoets Wanneer u 7 mm satijnsteekpatronen hebt geselecteerd, kunt u met deze toets

kiezen uit vijf automatische lengte-instellingen zonder de instellingen van de

steekbreedte van de zigzagsteek of de steeklengte te wijzigen.

157

k Enkele/

tweelingnaaldtoets

Druk op deze toets om te kiezen tussen naaien met de enkele naald of de

tweelingnaald.

l Groottekeuzetoets Met deze toets kunt u de grootte van het steekpatroon kiezen (groot of klein). 157

m Verticale spiegeltoets Nadat u het steekpatroon hebt geselecteerd, kunt u met deze toets een

verticaal spiegelbeeld van het steekpatroon maken.

157

n Horizontale

spiegeltoets

Nadat u het steekpatroon hebt geselecteerd, kunt u met deze toets een

horizontaal spiegelbeeld van het steekpatroon maken.

158

o Enkele/meerdere

stekentoets

Druk op deze toets om te kiezen tussen enkele steken of doorgaande steken. 158

p Terug naar begintoets Wanneer het naaien stopt, drukt u op deze toets om terug te keren naar het

begin van het patroon.

159

Patroonafbeeldingtoets

Druk op deze toets om een vergrote weergave van het geselecteerde

steekpatroon te maken.

160

r Startschermtoets Druk op deze toets om terug te gaan naar het startscherm. 14

Schermvergrendeltoets

Druk op deze toets om het scherm te vergrendelen. Wanneer het scherm

vergrendeld is, zijn de diverse instellingen, zoals de steekbreedte en de

steeklengte, vergrendeld. U kunt deze dan niet wijzigen. Druk opnieuw op de

toets om de instellingen weer vrij te zetten.

t Draaddichtheidstoets Nadat u het steekpatroon hebt gekozen, kunt u de draaddichtheid van het

patroon met deze toets wijzigen.

158

u Spatiëringtoets Met deze toets wijzigt u de spatiëring van letters. 150

STEEKPATRONEN AANPASSEN

Lettersteken en decoratieve steken

157

Grootte wijzigen

Kies een steekpatroon en druk vervolgens op om de grootte van het steekpatroon te wijzigen. Het

steekpatroon wordt genaaid op de grootte die op de toets opgelicht is.

Ware grootte steekpatroon

* Het formaat verschilt naar gelang de stof en draad.

Lengte van steekpatronen

wijzigen (alleen bij 7 mm

satijnsteekpatronen)

Wanneer u 7 mm satijnsteekpatronen hebt

geselecteerd kunt u met kiezen uit vijf

automatische lengte-instellingen zonder de

instellingen van de steekbreedte van de

zigzagsteek of de steeklengte te wijzigen.

Verticaal gespiegeld patroon

maken

Als u een verticaal spiegelbeeld wilt maken, kiest

u een steekpatroon en drukt u daarna op .

Memo

• Als u nog andere steekpatronen invoert nadat u de grootte hebt gewijzigd, worden die steekpatronen

ook op die grootte genaaid.

• U kunt de grootte van combinatiepatronen niet meer wijzigen nadat u het steekpatroon hebt ingevoerd.

STEEKPATRONEN AANPASSEN

158

Horizontaal gespiegeld patroon

maken

Als u een horizontaal spiegelbeeld wilt maken,

kiest u een steekpatroon en drukt u daarna op

Meerdere steken van een patroon

naaien

Druk op om te kiezen of u meerdere steken

of een enkele steek van een patroon wilt naaien.

Draaddichtheid wijzigen (alleen

voor satijnsteekpatronen)

Nadat u het satijnsteekpatroon hebt gekozen,

drukt u op om de gewenste draaddichtheid te

selecteren.

Memo

• Als u een geheel motief wilt afmaken terwijl

u meerdere steken van een patroon

ononderbroken naait, kunt u tijdens het

naaien op drukken. De machine stopt

automatisch wanneer het motief af is.

VOORZICHTIG

• Als de steken opbollen wanneer u de

draaddichtheid hebt ingesteld op ,

herstelt u de draaddichtheid tot . Als u

toch doorgaat met naaien terwijl de steken

opbollen, kan de naald buigen of breken.

Memo

• Als u een ander steekpatroon kiest nadat u

de draaddichtheid hebt gewijzigd, blijft de

draaddichtheid hetzelfde totdat u deze weer

wijzigt.

• U kunt de draaddichtheid niet wijzigen voor

een combinatiepatroon nadat extra patronen

zijn toegevoegd.

STEEKPATRONEN AANPASSEN

Lettersteken en decoratieve steken

159

Terugkeren naar het begin van

het patroon

Wanneer u letters/decoratieve steken naait, kunt u

terugkeren naar het begin van het patroon nadat u

een proeflapje hebt genaaid, of wanneer het stiksel

niet goed is genaaid.

Druk op de "Start/stoptoets" om de machine

te stoppen en druk vervolgens op .

o De machine keert terug naar het begin van het

geselecteerde patroon ("W") vanaf het punt waar het

naaien is gestopt.

Druk op de "Start/stoptoets" om door te

gaan met naaien.

Memo

• Als u op deze toets drukt wanneer het

naaien stopt, kunt u aan het eind van een

gecombineerd steekpatroon een patroon

toevoegen. (In dit voorbeeld wordt "!"

toegevoegd.)

STEEKPATRONEN AANPASSEN

160

Afbeelding controleren

U kunt het geselecteerde steekpatroon ongeveer

op ware grootte weergeven. U kunt de kleuren van

de schermafbeelding controleren en wijzigen.

Druk op .

o Er wordt een afbeelding van het geselecteerde

patroon weergegeven.

Druk op om de draadkleur in de

afbeelding te veranderen in rood, blauw of zwart

o De kleur verandert telkens wanneer u op de knop

drukt.

Druk op om de vergrote afbeelding

weer te geven.

a Hiermee geeft u het patroon ongeveer op ware

grootte aan

Met / / / kunt u een deel

van de afbeelding bekijken die buiten het

zichtbare vlak steekt.

STEEKPATRONEN AANPASSEN

Lettersteken en decoratieve steken

161

Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm.

Memo

• U kunt ook naaien vanaf dit scherm wanneer

het persvoetsymbool wordt weergegeven.

• De afbeelding van sommige patronen

worden uitsluitend op standaardformaat

weergegeven.

STEEKPATRONEN COMBINEREN

162

STEEKPATRONEN COMBINEREN

U kunt allerlei steekpatronen combineren, zoals lettersteken, kruissteken, satijnsteken of steken die u

ontwerpt met de functie MY CUSTOM STITCH™ (in hoofdstuk 7 vindt u informatie over MY CUSTOM

STITCH™). Ook kunt u steekpatronen van verschillend formaat, spiegelbeeldpatronen en andere

combineren.

Alvorens patronen te combineren

Bij het naaien van gecombineerde patronen wordt het naaien van een enkele steek automatisch

geselecteerd. Als u meerdere steken van een patroon wilt naaien, drukt u op nadat u klaar bent met

het kiezen van de patrooncombinatie.

Als u wijzigingen in grootte aanbrengt, een spiegelbeeld maakt of andere wijzigingen aanbrengt in een

combinatiepatroon, zorg dan dat u het gekozen steekpatroon wijzigt voordat u de volgende steek kiest. U

kunt een steekpatroon niet meer wijzigen nadat u het volgende steekpatroon hebt gekozen.

Diverse steekpatronen

controleren

Voorbeeld:

Druk op .

STEEKPATRONEN COMBINEREN

Lettersteken en decoratieve steken

163

Selecteer .

Druk op .

o U gaat terug naar het stekenoverzicht.

Druk op .

Selecteer .

STEEKPATRONEN COMBINEREN

164

Druk op om meerdere steken van het

patroon te naaien.

Druk op .

Grote en kleine steekpatronen

combineren

Voorbeeld:

Druk op .

o De grote steek wordt geselecteerd.

Druk nogmaals op en daarna op

om het kleine formaat te selecteren.

o Het patroon wordt kleiner weergegeven.

Druk op om doorgaand te naaien.

o Het opgegeven patroon wordt herhaald.

Memo

• Patronen worden individueel gewist, te

beginnen bij het laatste, door te drukken op

STEEKPATRONEN COMBINEREN

Lettersteken en decoratieve steken

165

Horizontale gespiegelde

steekpatronen combineren

Voorbeeld:

Druk op .

Druk opnieuw op en vervolgens op

o Het patroon wordt gedraaid langs een verticale as.

Druk op .

o Het opgegeven patroon wordt herhaald.

Steekpatronen van verschillende

lengten combineren

Voorbeeld:

Druk op en vervolgens op .

De lengte van de afbeelding wordt ingesteld op

STEEKPATRONEN COMBINEREN

166

Druk opnieuw op en vervolgens drie

maal op .

De lengte van de afbeelding wordt ingesteld op

Druk op .

o Het opgegeven patroon wordt herhaald.

Stappatronen maken (alleen bij

7 mm satijnsteekpatronen)

Bij 7 mm satijnsteekpatronen kunt u met de

toetsen een stapsgewijs effect creëren.

Steekpatronen die zo worden genaaid dat ze een

stapsgewijs effect creëren, worden stappatronen

genoemd.

* Druk op om het steekpatroon naar links te

verplaatsen op een afstand die gelijk is aan de helft

van de grootte van het steekpatroon.

* Druk op om het steekpatroon naar rechts te

verplaatsen op een afstand die gelijk is aan de helft

van de grootte van het steekpatroon.

Voorbeeld:

STEEKPATRONEN COMBINEREN

Lettersteken en decoratieve steken

167

Druk op .

o Het volgende steekpatroon wordt naar rechts

verplaatst.

Druk nogmaals op .

Druk op .

o Het volgende steekpatroon wordt naar links

verplaatst.

Druk op .

o Het opgegeven patroon wordt herhaald.

STEEKPATRONEN COMBINEREN

168

■ Nog enkele voorbeelden

Druk op oooo.

Druk op ooo oo

ooo.

Druk op ooo.

Druk op ooooo

ooo.

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE

Lettersteken en decoratieve steken

169

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE

Voorzorgsmaatregelen steekgegevens

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht wanneer u steekgegevens gebruikt die niet zijn gemaakt

en opgeslagen op deze machine.

■ Soorten steekgegevens die u kunt gebruiken

• In het geheugen voor lettersteken en decoratieve steken van deze machine kunnen ".pmx" en ".pmu"-

steekbestanden worden gebruikt. U kunt ".pmu-"steekbestanden ophalen, maar wanneer u het bestand

opslaat met de machine, wordt het opgeslagen als een ".pmx"-steekbestand. Wanneer u andere gegevens

gebruikt dan u hebt gemaakt met deze machine, of met een machine die ".pmu"-bestanden maakt, kan dit

leiden tot storing.

■ Welke USB-apparaten/media u kunt gebruiken

U kunt steekgegevens opslaan op of oproepen van externe USB-media. Gebruik een extern medium dat voldoet

aan de volgende specificaties.

• USB Flash-station (USB-flashgeheugen)

• USB-diskettestation

Steekgegevens kunt u alleen oproepen van:

• USB CD-ROM, CD-R, CD-RW stations

De volgende USB-media kunt u gebruiken met de USB-geheugenkaartlezer/kaartschrijfmodule.

• Secure Digital (SD) Card

• CompactFlash

• Memory Stick

•Smart Media

• Multi Media Card (MMC)

• xD-Picture Card

• Gebruik een computer om bestandsmappen aan te maken.

■ U kunt computers en besturingssystemen met de volgende specificaties

gebruiken.

• Compatibele modellen:

IBM PC met een USB-poort als standaardapparaat

IBM PC-compatible computer uitgerust met een USB-poort als standaardapparaat

• Compatibele besturingssystemen:

Microsoft Windows 2000/XP/Vista

■ Voorzorgsmaatregelen voor het maken en opslaan van steekgegevens op de

computer

• Als de naam van het steekgegevensbestand/de steekgegevensmap niet kan worden bepaald omdat de naam

speciale tekens bevat, wordt het bestand/de map niet weergegeven. Wijzig dan de bestandsnaam. We raden

u aan de 26 letters van het alfabet te gebruiken (hoofdletters en kleine letters), de cijfers 0 t/m 9, "-" en "_".

• Steekgegevens in een map die is gemaakt op een USB-medium kunnen worden opgehaald.

• Maak geen mappen op de "Verwisselbare schijf" op een computer. Steekgegevens die zijn opgeslagen in een

map op de "Verwisselbare schijf", kunnen niet worden opgehaald door de machine.

Opmerking

• Sommige USB-media zijn misschien niet bruikbaar bij deze machine. Meer bijzonderheden vindt u op

onze website.

• De toegangslamp begint te knipperen nadat u USB-apparaten/media heeft geplaatst. Het duurt

ongeveer vijf of zes seconden om de apparaten/media te herkennen. (De tijd verschilt afhankelijk van

het USB-apparaat/medium).

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE

170

■ Handelsmerken

• Secure Digital (SD) Card is een gedeponeerd handelsmerk van SD Card Association.

• CompactFlash is een gedeponeerd handelsmerk van Sandisk Corporation.

• Memory Stick is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Corporation.

• Smart Media is een gedeponeerd handelsmerk van Toshiba Corporation.

• Multi Media Card (MMC) is een gedeponeerd handelsmerk van Infineon Technologies AG.

• xD-Picture Card is een gedeponeerd handelsmerk van Fuji Photo Film Co., Ltd.

• IBM is een gedeponeerd handelsmerk van International Business Machines Corporation.

• Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation.

Elk bedrijf waarvan de software wordt genoemd in deze gebruiksaanwijzing heeft een

softwarelicentieovereenkomst voor zijn speciale programma's.

Alle andere merken en productnamen die in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd, zijn gedeponeerde

handelsmerken van de betreffende bedrijven. De uitleg van tekens zoals

en ™ is niet duidelijk beschreven in

de tekst.

VOORZICHTIG

• Alvorens u de USB-kabel losmaakt, klikt u op het pictogram "Hardware ontkoppelen of uitwerpen" in de

taakbalk van Windows

2000 of het pictogram "Hardware veilig verwijderen" in de taakbalk van

Windows

XP/Windows Vista

. Wanneer u de verwisselbare schijf veilig kunt verwijderen, maakt u de

USB-kabel los van de computer en de machine.

Windows

Windows Vista

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE

Lettersteken en decoratieve steken

171

Steekpatronen opslaan in het

geheugen van de machine

U kunt veelgebruikte steekpatronen opslaan in het

geheugen van de machine. In totaal kan ca. 1 MB

steekpatronen worden opgeslagen in het geheugen

van de machine.

Druk op .

* Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm zonder op te slaan.

o Op de display ziet u "Opslaan". Nadat het patroon is

opgeslagen, keert u automatisch terug naar het

oorspronkelijke scherm.

Opmerking

• Zet de machine niet uit terwijl "Opslaan" op

de display staat. Dan raakt u het patroon dat

wordt opgeslagen kwijt.

Memo

• Het opslaan van een steekpatroon duurt

enkele seconden.

• Zie pagina 176 voor meer informatie over

het ophalen van een opgeslagen

steekpatroon.

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE

172

■ Als het geheugen vol is

Als dit volgende scherm verschijnt wanneer u

probeert een patroon in het geheugen op te slaan, is

het geheugen te vol. Het geselecteerde steekpatroon

kan er niet meer bij. Als u het steekpatroon toch in

het geheugen wilt opslaan, moet u eerst een eerder

opgeslagen steekpatroon wissen.

Druk op .

* Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm zonder op te slaan.

Kies het steekpatroon dat u wilt wissen.

* Druk op als u besluit dat steekpatroon niet te

wissen.

a In de zakken zijn steekpatronen opgeslagen

Druk op .

o Een bevestigingsbericht verschijnt.

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE

Lettersteken en decoratieve steken

173

Druk op .

* Als u besluit dat steekpatroon niet te wissen, drukt u

op .

o Het steekpatroon wordt uit het geheugen gewist en

het nieuwe steekpatroon wordt daarna automatisch

opgeslagen.

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE

174

Steekpatronen opslaan op USB-

media (in de handel verkrijgbaar)

Wanneer u steekpatronen van de machine naar

USB-media wilt zenden, sluit u het USB-medium

aan op de USB-poort van de machine.

Druk op .

Plaats het USB-medium in de eerste

(bovenste) USB-poort op de machine.

a Eerste (bovenste) USB-poort voor media

b USB-medium

Memo

• USB-media zijn verkrijgbaar in de handel,

maar sommige USB-media zijn niet

bruikbaar met deze machine. Meer

bijzonderheden vindt u op onze website.

• Naar gelang het USB-medium dat u

gebruikt, sluit u het USB-apparaat direct aan

op de USB-poort van de machine of sluit u

de USB-medialees/schrijfmodule aan op de

USB-poort van de machine.

• U kunt het USB-medium op elk moment

plaatsen of verwijderen.

Opmerking

• De verwerkingssnelheid varieert mogelijk

per poortkeuze en hoeveelheid data. U kunt

USB-media in de middelste poort steken,

maar de eerste (bovenste) USB-poort

verwerkt de gegevens sneller. Het is

raadzaam om de eerste (bovenste) USB-

poort te gebruiken.

• Op deze machine kunt u niet twee USB-

media tegelijk gebruiken. Wanneer u twee

USB-media in de machine steekt, wordt

alleen het USB-medium dat u het eerst hebt

geplaatst, geselecteerd.

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE

Lettersteken en decoratieve steken

175

Druk op .

* Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm zonder op te slaan.

o Op de display ziet u "Opslaan". Nadat het patroon is

opgeslagen, keert u automatisch terug naar het

oorspronkelijke scherm.

Steekpatronen opslaan op de

computer

Met de bijgeleverde USB-kabel kunt u de machine

aansluiten op uw computer en kunt u tijdelijk

borduurpatronen ophalen van en opslaan in de

map "Verwisselbare schijf" van uw computer.

Sluit de USB-kabel aan op de betreffende

USB-poort op de computer en op de

machine.

Zet uw computer aan en selecteer

"Computer (Deze computer)".

* U kunt de USB-kabel aansluiten op de computer en

de machine, of ze nu ingeschakeld zijn of niet.

a USB-poort voor computer

b USB-kabelaansluiting

o Het pictogram "Verwisselbare schijf" verschijnt in

"Computer (Deze computer)" op de computer.

Opmerking

• Plaats of verwijder geen USB-medium

wanneer het scherm "Opslaan" wordt

weergegeven. Dan gaat het patroon dat u

op dat moment opslaat, geheel of

gedeeltelijk verloren.

Opmerking

• Zet de machine niet uit terwijl "Opslaan" op

de display staat. Dan raakt u het patroon dat

wordt opgeslagen kwijt.

Opmerking

• De aansluitingen op de USB-kabel kunt u

alleen in één richting in een aansluiting

steken. Als het moeilijk is om de aansluiting

aan te sluiten, gebruik dan geen kracht en

controleer de richting van de aansluiting.

• Bijzonderheden over de positie van de USB-

poort op de computer (of USB-hub) vindt u

in de handleiding bij de betreffende

apparatuur.

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE

176

Druk op .

* Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm zonder op te slaan.

o Het steekpatroon wordt tijdelijk opgeslagen op

"Verwisselbare schijf" onder "Computer (Deze

computer)".

Selecteer het ".pmx"-bestand van het

steekpatroon en kopieer het bestand naar

de computer.

Steekpatronen ophalen uit het

geheugen van de machine

Druk op .

o In het scherm dat verschijnt kunt u een zak

selecteren.

Opmerking

• Zet de machine niet uit terwijl "Opslaan" op

de display staat. Dan kunt u gegevens

kwijtraken.

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE

Lettersteken en decoratieve steken

177

Kies het steekpatroon dat u wilt ophalen.

* Als het hele opgeslagen steekpatroon niet wordt

weergegeven, drukt u op het miniatuur.

* Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm zonder op te slaan.

a Opgeslagen steekpatronen

Druk op .

* Druk op om het patroon te wissen.

o Het geselecteerde steekpatroon wordt opgehaald en

het naaischerm wordt weergegeven.

Ophalen van USB-media

U kunt een specifiek steekpatroon ophalen direct

van het USB-medium of uit een map op het USB-

medium. Als het steekpatroon zich in een map

bevindt, controleert u elke map om het

steekpatroon te zoeken.

Plaats het USB-medium in de eerste

(bovenste USB-poort op de machine

(zie pagina 174).

a Eerste (bovenste) USB-poort voor media

b USB-medium

Druk op .

o Steekpatronen en een map in de bovenste map

worden weergegeven.

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE

178

Druk op wanneer er een submap is

om twee of meer steekpatronen op USB-

media te sorteren. Het steekpatroon in de

submap wordt weergegeven.

* Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm zonder het steekpatroon op

te halen.

a Mapnaam

b Van steekpatronen in een map wordt slechts het

eerste patroon van gecombineerde patronen

getoond.

c Pad

o Het pad geeft de huidige map boven in de lijst weer.

Steekpatronen en een submap binnen een map

worden weergegeven.

* Druk op om terug te gaan naar de vorige map.

* Gebruik de computer om mappen te maken. Met de

machine kunt u geen mappen maken.

Druk op de toets van het steekpatroon dat u

wilt ophalen.

Druk op .

* Druk op om het patroon te wissen. Het

patroon wordt verwijderd van het USB-medium.

o Het geselecteerde steekpatroon wordt opgehaald en

het naaischerm wordt weergegeven.

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE

Lettersteken en decoratieve steken

179

Ophalen van de computer

Sluit de USB-kabel aan op de betreffende

USB-poort op de computer en op de

machine (zie pagina 175).

Op de computer opent u "Computer (Deze

computer)" en vervolgens gaat u naar

"Verwisselbare schijf".

Verplaats/kopieer de patroongegevens naar

"Verwisselbare schijf".

o De steekpatroongegevens op "Verwisselbare schijf"

worden naar de machine geschreven.

Druk op .

o De patronen op de computer worden weergegeven

in het patronenoverzicht.

Druk op de toets van het steekpatroon dat u

wilt ophalen.

* Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm zonder het steekpatroon op

te halen.

Opmerking

• Maak de USB-kabel niet los terwijl de

gegevens worden geschreven.

• Maak geen mappen op de "Verwisselbare

schijf". Mappen worden niet weergegeven

en steekpatronen in mappen kunt u dus niet

ophalen.

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE

180

Druk op .

* Druk op om het patroon te wissen.

Het patroon wordt verwijderd van de "Verwisselbare

schijf" op uw computer.

o Het geselecteerde steekpatroon wordt opgehaald en

het naaischerm wordt weergegeven.

Opmerking

• Het patroon dat u van de computer hebt

opgehaald, wordt tijdelijk op de machine

geschreven. Wanneer u de machine

uitschakelt, wordt het patroon verwijderd.

Als u het steekpatroon wilt bewaren, moet u

het opslaan op de machine ("Steekpatronen

opslaan in het geheugen van de machine"

op pagina 171).

Hoofdstuk 5

Borduren

VOORDAT U GAAT BORDUREN ......................... 182

Borduren stap voor stap..........................................................182

Borduurvoet "W" bevestigen ...................................................183

Borduurtafel bevestigen ..........................................................184

■ Over de borduurtafel ...................................................................... 184

■ Borduurtafel verwijderen ................................................................ 185

PATRONEN KIEZEN.............................................. 186

■ Copyright ........................................................................................ 186

■ Stekenoverzichten........................................................................... 187

Het selecteren van Borduurpatronen/Brother "Exclusief"/

Griekse letterpatronen/Bloemletterpatronen/

Borduurnaaipatronen..............................................................189

Letterpatronen kiezen .............................................................190

Kaderpatronen selecteren .......................................................192

Patronen selecteren van borduurkaarten ................................194

■ Over de borduurkaartlezer (afzonderlijk verkrijgbaar) en de USB-

kaartschrijfmodule*......................................................................... 194

■ Over borduurkaarten (afzonderlijk verkrijgbaar) ............................ 194

Patronen kiezen van een USB-medium/computer...................195

OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN .......... 196

■ Functies van de toetsen ................................................................... 197

DE STOF VOORBEREIDEN.................................... 198

Opstrijksteunstof bevestigen op de stof...................................198

Stof in het borduurraam plaatsen............................................200

■ Soorten borduurramen.................................................................... 200

■ Stof plaatsen.................................................................................... 201

■ Gebruik van het borduurvel............................................................ 202

Kleine stukjes stof, hoeken of randen en lint of band

borduren .................................................................................203

■ Kleine stukjes stof borduren ............................................................ 203

■ Randen of hoeken borduren............................................................ 203

■ Linten of band borduren.................................................................. 203

BORDUURRAAM BEVESTIGEN ............................ 204

■ Borduurtafel verwijderen ................................................................ 205

POSITIE VAN HET PATROON CONTROLEREN.... 206

Borduurpositie uitlijnen met de ingebouwde camera..............206

Patroonpositie controleren .....................................................209

Voorbeeld van het patroon bekijken .......................................210

BORDUURPATROON NAAIEN ............................ 212

Aantrekkelijke afwerkingen maken .........................................212

■ Borduursteekplaatdeksel ................................................................. 213

Borduurpatronen naaien .........................................................213

Applicaties borduren...............................................................215

PRINT EN BORDUUR (BORDUURPATRONEN EN

GEDRUKTE ONTWERPEN COMBINEREN)........... 217

Een patroon kiezen .................................................................218

■ Alleen het borduurpatroon controleren .......................................... 218

Achtergrondafbeelding en positieafbeelding uitvoeren ...........219

■ Gebruik van USB-media.................................................................. 219

■ Gebruik van een USB-kabel............................................................. 220

Achtergrond en borduurpositievel afdrukken..........................221

Borduurpatronen naaien .........................................................222

AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN

..........223

Als de onderdraad bijna op is................................................. 223

Wanneer de draad afbreekt tijdens het naaien ....................... 224

Opnieuw beginnen vanaf het begin........................................ 225

Borduren hervatten nadat u de machine hebt uitgezet........... 225

AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN.........227

Draadspanning aanpassen ...................................................... 227

■ Juiste draadspanning ........................................................................227

■ Bovendraad is te strak......................................................................227

■ Bovendraad is te los .........................................................................228

Ander spoelhuis aanpassen (geen kleur op schroef) ............... 228

■ Juiste spanning .................................................................................228

■ Bovendraad is te los .........................................................................229

■ Onderdraad is te strak......................................................................229

Gebruik van de automatische draadknipfunctie

(EINDE KLEUR KNIPPEN)....................................................... 229

Gebruik van de draadknipfunctie (OVERSPRINGENDE STEEK

KNIPPEN)............................................................................... 230

■ Selecteren beneden welke lengte overspringende steken niet

worden afgeknipt .............................................................................230

Borduursnelheid aanpassen.................................................... 231

Garenkleur wijzigen............................................................... 231

Borduurraamdisplay wijzigen................................................. 232

BORDUURPATROON WIJZIGEN..........................234

Patroonpositie wijzigen.......................................................... 234

Patroon en naald in de juiste positie zetten............................ 235

Grootte wijzigen .................................................................... 236

Patroon roteren...................................................................... 237

Horizontaal gespiegeld patroon maken.................................. 238

Steekdichtheid wijzigen (alleen letter- en kaderpatronen) .... 239

Kleuren van letterpatroon wijzigen ........................................ 240

Verbonden letters borduren ................................................... 241

Ononderbroken borduren (met één kleur) ............................. 243

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE ..............244

Voorzorgsmaatregelen borduurgegevens ............................... 244

■ Soorten borduurgegevens die u kunt gebruiken ...............................244

■ Welke USB-apparaten/media u kunt gebruiken ...............................244

■ U kunt computers en besturingssystemen met de volgende

specificaties gebruiken. ....................................................................245

■ Voorzorgsmaatregelen voor het maken en opslaan van

steekgegevens op de computer.........................................................245

■ Tajima (.dst) borduurgegevens .........................................................245

■ Handelsmerken ................................................................................245

Steekpatronen opslaan in het geheugen van de machine........ 246

■ Als het geheugen vol is.....................................................................247

Steekpatronen opslaan op USB-medium................................. 249

Borduurpatronen opslaan op de computer............................. 250

Patronen ophalen uit het geheugen van de machine .............. 251

Ophalen van USB-media ........................................................ 252

Ophalen van de computer...................................................... 254

BORDUURAPPLICATIE..........................................256

Applicatie maken met een kaderpatroon (1) .......................... 256

Applicatie maken met een kaderpatroon (2) .......................... 257

Gesplitste borduurpatronen naaien........................................ 259

VOORDAT U GAAT BORDUREN

182

VOORDAT U GAAT BORDUREN

Borduren stap voor stap

Volg onderstaande stappen om de machine voor te bereiden voor borduren.

Stap 3

Stap 1, 2

Stap 7 Stap 5

Stap 4

Stap 6, 8

Stap 9

Stap

nummer

Doel Handeling Pagina

1 Persvoet bevestigen Bevestig persvoet "W". 183

2 Naald controleren Voor borduurwerken gebruikt u naald 75/11. * 58

3 Borduurtafel bevestigen Bevestig de borduurtafel. 184

4 Onderdraad installeren Als onderdraad windt u borduurdraad op. Vervolgens installeert u de spoel. 37

5 Stof voorbereiden Bevestig steunstof aan de stof en bevestig dit in het borduurraam. 198

6 Patroon kiezen Schakel de machine in en selecteer een borduurpatroon. 186

7 Borduurraam bevestigen Bevestig het borduurraam aan de borduurtafel. 204

8 Lay-out controleren Controleer het formaat en de plaats van het borduurwerk en pas deze zo

nodig aan.

206

9 Borduurdraad installeren Installeer de borduurdraad voor het patroon. 46

* Een 90/14 naald wordt aanbevolen wanneer u op zware stoffen of steunstoffen borduurt (bijvoorbeeld spijkerstof, schuim enz.)

Ballpointnaald (goudkleurig) 90/14 wordt niet aanbevolen voor borduurwerk.

VOORDAT U GAAT BORDUREN

Borduren

183

Borduurvoet "W" bevestigen

Druk op

oo o

in die volgorde om een

videovoorbeeld weer te geven van het bevestigen

van borduurvoet "W" (zie pagina 34). Volg

onderstaande stappen om de handeling te

voltooien

Druk op de "Naaldstandtoets" om de naald

omhoog te zetten.

Druk op .

o Het hele scherm wordt wit en alle toetsen zijn

vergrendeld.

Zet de persvoethendel omhoog.

Druk op de zwarte toets op de

persvoethouder en verwijder de persvoet.

a Zwarte toets

b Persvoethouder

o Verwijder de persvoet uit de persvoethouder.

Gebruik de bijgeleverde schroevendraaier

om de schroef op de persvoethouder los te

draaien en verwijder de persvoethouder.

a Schroevendraaier

b Persvoethouder

c Persvoethouderschroef

o Verwijder de persvoethouder.

Plaats borduurvoet "W" zo op de

persvoetstang dat de arm van borduurvoet

"W" zich achter de naaldhouder bevindt, en

de strijker achter de naald.

a Arm

b Naaldhouder

c Persvoethouderschroef

d Strijker

VOORZICHTIG

• Druk altijd op op het scherm

wanneer u een persvoet bevestigt. Anders

loopt u mogelijk letsel op wanneer u per

ongeluk op de "Start/stoptoets" drukt.

• Gebruik altijd borduurvoet "W" wanneer u

borduurt. Wanneer u een andere persvoet

gebruikt, raakt de naald de persvoet

misschien. Hierdoor kan de naald buigen of

breken en letsel veroorzaken.

VOORDAT U GAAT BORDUREN

184

Houd de borduurvoet met uw rechterhand

op zijn plaats en draai met de bijgesloten

schroevendraaier de persvoethouderschroef

stevig vast.

Druk op om alle toetsen te

ontgrendelen.

o Alle toetsen zijn ontgrendeld en het vorige scherm

wordt weergegeven.

Borduurtafel bevestigen

Druk op

oo o

in die volgorde om een

videovoorbeeld weer te geven van het bevestigen

van de borduurtafel (zie pagina 34). Volg

onderstaande stappen om de handeling te

voltooien

■ Over de borduurtafel

Zet de naaimachine uit en verwijder de

accessoiretafel.

Steek de verbindingspen van de

borduurtafel op de juiste wijze in het

aansluitpunt voor de borduurtafel op de

machine. De veerscharnier op het deksel

van de aansluitpoort geeft gemakkelijk

toegang tot de poort. Druk zachtjes op het

deksel van de aansluitpoort totdat deze op

zijn plaats klikt.

a Verbindingspen van de borduurtafel

b Aansluitpunt voor de borduurtafel op de machine

VOORZICHTIG

• Draai met de bijgeleverde schroevendraaier de

schroef op de persvoethouder stevig vast. Als

de schroef los zit, kan de naald de persvoet

raken. Hierdoor kunt u letsel oplopen.

VOORZICHTIG

•

Verplaats de machine niet terwijl de borduurtafel

daarop is bevestigd. De borduurtafel kan eraf

vallen en daardoor letsel veroorzaken

• Houd uw handen en andere voorwerpen uit de

buurt van de wagen van de borduurtafel en het

borduurraam wanneer de machine bezig is

met borduren. Anders kunt u letsel oplopen.

• Om te voorkomen dat uw borduurontwerp

vervormt, mag u de borduurwagen en het

borduurraam niet aanraken, wanneer de

machine borduurt.

Opmerking

• U kunt ook naaisteken/decoratieve steken

naaien wanneer de borduurtafel is

bevestigd. Druk op en op . De

transporteur gaat automatisch omhoog voor

naaisteken en decoratieve steken.

• Zet de machine uit voordat u de borduurtafel

installeert. Anders kan de machine

beschadigd raken.

• Raak de interne aansluiting van de

borduurtafel niet aan. Daardoor kunt u de

pennen op de aansluiting van de

borduurtafel beschadigen.

• Oefen geen zware druk uit op de wagen van

de borduurtafel en til de borduurtafel niet op

aan de wagen. Anders kan de borduurtafel

beschadigd raken.

• Berg de borduurtafel op in de daarvoor

bestemde opbergkoffer.

Opmerking

•

Let op dat er geen ruimte open blijft tussen de

borduurtafel en de naaimachine. Als er ruimte

open blijft, worden de borduurpatronen niet

met de juiste registratie genaaid

• Duw de wagen niet wanneer u de

borduurtafel aanbrengt op de naaimachine.

Wanneer de wagen wordt verplaatst, kan de

borduurtafel beschadigd raken.

VOORDAT U GAAT BORDUREN

Borduren

185

Zet de hoofdschakelaar aan.

o De volgende boodschap verschijnt.

Druk op .

o De wagen komt in de initialisatiestand te staan.

■ Borduurtafel verwijderen

Druk op of op en vervolgens

op .

o De wagen komt in de stand te staan waarin de

borduurtafel kan worden verwijderd.

Zet de hoofdschakelaar uit.

Houd de ontgrendelknop ingedrukt en trek

de borduurtafel uit de machine.

a Ontgrendelknop

VOORZICHTIG

• Verwijder het borduurraam altijd voordat u op

drukt. Anders kan het borduurraam de

borduurvoet raken en letsel veroorzaken.

• De borduurtafel past niet in de opbergkoffer

als u deze stap niet volgt.

Opmerking

• Zet de machine uit alvorens de borduurtafel

te verwijderen. Anders kan de machine

beschadigen.

VOORZICHTIG

• Til de borduurtafel niet op aan het gedeelte

van de ontgrendelknop.

PATRONEN KIEZEN

186

PATRONEN KIEZEN

■ Copyright

De in de naaimachine en op de borduurkaarten opgeslagen patronen zijn slechts bedoeld voor privé-gebruik.

Enig openbaar of commercieel gebruik van patronen waarop copyright rust is een overtreding van de wet op

auteursrechten en is ten strengste verboden.

Er zijn veel letterpatronen en decoratieve borduurpatronen opgeslagen in het geheugen van de machine (een

volledig overzicht van de patronen in het geheugen van de machine vindt u in de BEKNOPTE

BEDIENINGSGIDS). U kunt ook patronen van de borduurkaarten gebruiken (afzonderlijk verkrijgbaar).

Nadat de machine geïnitialiseerd is en de wagen op de beginstand is gaan staan, verschijnt het scherm met het

patronenoverzicht.

Mocht er een ander scherm verschijnen, druk dan op en vervolgens op om het onderstaande

scherm weer te geven.

a Borduurpatronen

b Brother "Exclusief"

c Griekse letterpatronen

d Bloemletterpatronen

e Borduurnaaipatronen

f Kaderpatronen

g Letters

h In het geheugen opgeslagen patronen (zie pagina

251)

i Op USB-medium opgeslagen patronen (zie pagina

252)

j Op de computer opgeslagen patronen (zie pagina

254)

k Druk op deze toets om de borduurtafel in de

opbergstand te plaatsen.

Memo

• Als een toets er gestapeld uitziet, zoals

en , betekent dit dat er

subcategorieën zijn, die u moet selecteren

voordat een patroonkeuzescherm verschijnt.

PATRONEN KIEZEN

Borduren

187

■ Stekenoverzichten

Deze machine bevat 7 categorieën patronen. Als een paginanummer als volgt wordt aangegeven , is er

meer dan één patroonkeuzescherm voor die categorie.

Borduurpatronen

Griekse letterpatronen

Bloemletterpatronen Borduurnaaipatronen

Kaderpatronen Letters

PATRONEN KIEZEN

188

Brother "Exclusief"

Nostalgische ontwerpen Monogramontwerpen

Nieuwe Europese ontwerpen Japanse ontwerpen

Quiltontwerpen

PATRONEN KIEZEN

Borduren

189

Het selecteren van Borduurpatronen/

Brother "Exclusief"/Griekse

letterpatronen/Bloemletterpatronen/

Borduurnaaipatronen

Druk de toets van de categorie van het

patroon dat u wilt borduren.

Druk op de toets van het patroon dat u wilt

borduren.

* Druk op om naar de volgende pagina te gaan.

* Druk op om naar de vorige pagina te gaan.

o Het geselecteerde patroon wordt weergegeven.

Druk op om het patroon in

spiegelbeeld te borduren.

* Als u een fout heeft gemaakt bij de selectie van het

patroon, druk dan op de toets van het patroon dat u

wilt borduren. De nieuwe selectie verschijnt.

Druk op .

o De display voor borduren verschijnt.

PATRONEN KIEZEN

190

Ga door met "OVERZICHT DISPLAY VOOR

BORDUREN" op pagina 196 om het

patroon te borduren.

* Als u naar het vorige scherm terug wilt gaan of een

ander patroon wilt kiezen, drukt u op .

Letterpatronen kiezen

Voorbeeld: "Blue Sky" invoeren.

Druk op .

Druk op de toets van het lettertype dat u

wilt borduren.

Druk op een tab om van selectiescherm te

wisselen.

Memo

• Als u letters toevoegt nadat u de grootte

hebt gewijzigd, worden de nieuwe letters

ingevoerd in de grootte die u hebt gekozen.

• U kunt de grootte van de ingevoerde letters

niet wijzigen nadat u een letterpatroon hebt

gecombineerd.

PATRONEN KIEZEN

Borduren

191

Druk op en voer vervolgens de "B" in.

Als u de grootte van een letter wilt wijzigen, selecteert u

de letter en drukt u op om de grootte te wijzigen.

Telkens wanneer u op de toets drukt, verandert de

grootte van groot, naar medium naar klein.

* Als u per ongeluk verkeerd kiest, druk dan op

om uw fout te wissen.

* Als het patroon te klein is om het goed te kunnen

zien, kunt u het controleren met .

Druk op en voer vervolgens de "lue" in

Druk op om een spatie in te voeren.

Druk opnieuw op en voer "S" in.

PATRONEN KIEZEN

192

Druk op en voer vervolgens "ky" in.

Druk op .

o De display voor borduren verschijnt.

Ga door met "OVERZICHT DISPLAY VOOR

BORDUREN" op pagina 196 om het

patroon te borduren.

* Als u naar het vorige scherm terug wilt gaan of een

ander patroon wilt kiezen, drukt u op .

Kaderpatronen selecteren

Druk op .

PATRONEN KIEZEN

Borduren

193

Druk boven in het scherm op de toets met

de kadervorm die u wilt borduren.

a Kadervormen

b Kaderpatronen

o Onder in het scherm verschijnen diverse

kaderpatronen met de geselecteerde vorm.

Druk op de toets van het kaderpatroon dat

u wilt borduren.

* Als u per ongeluk een verkeerd patroon hebt

gekozen, druk dan op de toets van het patroon dat u

wel wilt borduren.

o Het geselecteerde patroon verschijnt op het scherm.

Druk op .

o De display voor borduren verschijnt.

Ga door met "OVERZICHT DISPLAY VOOR

BORDUREN" op pagina 196 om het

patroon te borduren.

* Als u naar het vorige scherm terug wilt gaan of een

ander patroon wilt kiezen, drukt u op .

PATRONEN KIEZEN

194

Patronen selecteren van

borduurkaarten

■ Over de borduurkaartlezer

(afzonderlijk verkrijgbaar) en de

USB-kaartschrijfmodule*

• Gebruik slechts een borduurkaartlezer die is

ontworpen voor deze machine. Bij gebruik van

andere kaartlezers werkt de machine mogelijk

niet goed.

* Als u de PE-DESIGN Ver. 5 of later, PE-DESIGN Lite

of PED-BASIC hebt aangeschaft, kunt u de

bijgesloten USB-kaartschrijfmodule als een

borduurkaartlezer aansluiten op de machine, en

patronen oproepen.

■ Over borduurkaarten

(afzonderlijk verkrijgbaar)

• Gebruik alleen borduurkaarten die speciaal voor

deze machine zijn vervaardigd. Bij gebruik van

onofficiële kaarten werkt de machine mogelijk

niet goed.

• In het buitenland aangeschafte borduurkaarten

kunt u niet gebruiken bij deze machine.

• Berg uw borduurkaarten op in de koffer.

Steek de optionele borduurkaartlezer/USB-

kaartschrijfmodule* in de eerste (bovenste)

USB-poort van de machine.

a Eerste (bovenste) USB-poort

b Borduurkaartlezer/USB-kaartschrijfmodule*

Steek de kaart volledig in de kaartlezer/

USB-kaartschrijfmodule*.

* Plaats de borduurkaart zo dat het uiteinde met de

pijl erop boven zit.

Druk op de toets van de USB-poort waarin de

borduurkaartlezer/USB-kaartschrijfmodule*

is gestoken

o De patronen op de borduurkaart verschijnen op het

scherm met het stekenoverzicht.

Volg de stappen op pagina 189 om een

patroon te selecteren.

Opmerking

• U kunt geen borduurpatronen vanaf de

machine opslaan op een borduurkaart die is

geplaatst in een aangesloten USB-

kaartschrijfmodule*.

Opmerking

• U kunt niet twee USB-kaartlezers/USB-

kaartschrijfmodules* tegelijk gebruiken op

deze machine. Als u twee USB-kaartlezers/

USB-kaartschrijfmodules* in de machine

steekt, wordt alleen de USB-kaartlezer/USB-

kaartschrijfmodule* die het eerst is

geplaatst, gedetecteerd.

Memo

• U kunt ook de borduurkaartlezer/USB-

kaartschrijfmodule* in de middelste poort

van de machine steken.

PATRONEN KIEZEN

Borduren

195

Patronen kiezen van een USB-

medium/computer

Hoe u patronen ophaalt van een computer of USB-

medium leest u op pagina's 252 t/m 255.

OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN

196

OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN

a Hiermee geeft u de persvoetcode weer.

Bevestig borduurvoet "W" voor alle borduurwerken. Wanneer het persvoetsymbool op het scherm verschijnt, kunt u

borduren.

b Hier verschijnt de grens voor borduren met het extra grote borduurraam (30 cm u 20 cm (ca. 12 inch u 8 inch)).

c Hier wordt een voorbeeld van het geselecteerde patroon getoond.

d Hier wordt de grootte van het geselecteerde patroon getoond.

e Hier wordt getoond hoe ver de patroonpositie zich vanaf het midden bevindt (wanneer u de standaardpatroonpositie

verplaatst).

f Hiermee wordt getoond hoeveel steken er in het geselecteerde patroon zijn en hoeveel steken er tot nu toe zijn

geborduurd.

g Geeft aan hoeveel tijd u nodig hebt om het patroon te borduren en hoeveel tijd er tot nu toe is verlopen bij het

borduren van het patroon (de tijd voor het verwisselen en automatisch afsnijden van draden is hier niet bij

inbegrepen).

h Toont het aantal kleuren in het geselecteerde patroon en het nummer van de kleur die u momenteel borduurt.

i Toont het deel van het borduurwerk dat wordt geborduurd met de eerste garenkleur.

j Toont de volgorde voor garenkleurwisselingen en de borduurtijd voor elke garenkleur.

* De weergegeven tijd is een benadering van de benodigde tijd. De werkelijke borduurtijd kan langer zijn dan de

aangegeven tijd, naar gelang het borduurraam dat u gebruikt. Bovendien is de tijd die nodig is om van garenkleur te

wisselen, niet inbegrepen.

k Toont de borduurramen die u bij het geselecteerde patroon kunt gebruiken. Gebruik het juiste borduurraam (zie

pagina 200).

l Toont hoeveel aantal graden het patroon wordt gedraaid.

Opmerking

• De extra functies van alle toetsen worden op de volgende pagina uitgelegd.

f g

OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN

Borduren

197

■ Functies van de toetsen

Met deze toetsen kunt u de grootte van het patroon wijzigen, het patroon roteren (draaien) enz.

Nr. Display Toetsnaam Uitleg Pagina

Patroonafbeeldingtoets

Druk op deze toets om een voorbeeld te krijgen van het geborduurde patroon. 210

n Pijltjestoetsen

( Centreertoets)

Met een pijltjestoets verplaatst u het patroon in de richting van de pijl. (Met de

centreertoets zet u het patroon terug in het midden van het borduurgebied.)

234

o Rotatietoets Met de rotatietoets draait u het patroon op het scherm. U kunt het patroon 1

graad, 10 graden of 90 graden per keer draaien.

237

p Groottetoets Met de groottetoets wijzigt u de grootte van het patroon. 236

q Steekdichtheidstoets Met deze toets wijzigt u de steekdichtheid van letter- of kaderpatronen. 239

r Horizontale

spiegeltoets

Met de horizontale spiegeltoets spiegelt u het patroon horizontaal. 238

s Meerkleurentoets Met de meerkleurentoets wijzigt u de kleur van elke letter bij het naaien van

letterpatronen.

240

t Geheugentoets Met deze toets slaat u een patroon op, in het geheugen, op een USB-medium of

een computer.

246-250

u Terugtoets Met de terugtoets keert u terug naar het patronenoverzicht. —

v Knip/spanningstoets Met de knip/spanningstoets geeft u automatisch draadknippen, draadknippen of

de draadspanning op. Voor borduren zijn deze functies automatisch ingesteld.

229-230

w Vooruit/achteruittoets Met de vooruit/achteruittoets verplaatst u de naald vooruit of achteruit in het

patroon. Dit is handig als de draad tijdens het naaien is afgebroken of als u weer

vanaf het begin wilt beginnen.

224-226

x Beginpunttoets Met de beginpunttoets stemt u de beginpositie van de naald af op de

patroonpositie.

235

y Controletoets Met de controletoets controleert u de positie van het patroon. Het borduurraam

gaat naar de gewenste positie, zodat u kunt controleren of er voldoende ruimte

is om het patroon te naaien.

209

z Borduurpositietoets Druk op deze toets om de borduurpositie uit te lijnen met de ingebouwde

camera.

206

Q Ononderbroken-

bordurentoets

Druk op deze toets om het geselecteerde patroon te borduren met één kleur. 243

Opmerking

• Sommige functies zijn niet beschikbaar bij bepaalde patronen. Als de toets lichtgrijs is, kunt u die

functie niet gebruiken bij het geselecteerde patroon.

yxv w

DE STOF VOORBEREIDEN

198

DE STOF VOORBEREIDEN

Opstrijksteunstof bevestigen op

de stof

Voor het beste resultaat in borduurwerk gebruikt u

altijd borduursteunstof. Volg de instructies op de

verpakking van de steunstof die u gebruikt.

Druk op oo

oo in die volgorde om een

videovoorbeeld weer te geven van het bevestigen

van opstrijksteunstof (zie pagina 34). Volg

onderstaande stappen om de handeling te

voltooien.

Werkt u met stoffen die niet gestreken kunnen

worden (zoals badstof of stoffen met lussen die

groter worden bij het strijken) of met gedeelten die

u niet gemakkelijk kunt strijken? Leg dan de

steunstof onder de stof zonder deze te bevestigen

en plaats de stof plus steunstof vervolgens in het

borduurraam. Of vraag aan uw erkende dealer wat

de juiste steunstof is.

Gebruik een stuk steunstof dat groter is dan

het borduurraam.

a Grootte van het borduurraam

b Opstrijksteunstof

VOORZICHTIG

• Gebruik stof van minder dan 3 mm (ca. 1/8 inch) dik. Met stof van meer dan 3 mm (ca. 1/8 inch) dik

breekt de naald wellicht.

• Wanneer u werkt met lagen met dikkere wattering, is het aan te raden de persvoethoogte aan te passen in

het borduurinstellingenscherm (zie hieronder).

• Voor dikke badstof raden we u aan een stuk wateroplosbare steunstof boven op de voorkant van de stof te

plaatsen. Hierdoor wordt de vleug van de stof verkleind, hetgeen een mooiere afwerking geeft.

Opmerking

• Druk op , en selecteer pagina 6/7 om en te gebruiken in het scherm

Borduurvoethoogte in het borduurinstellingenscherm. Pas de persvoethoogte aan voor dikke of

pluizige stof.

• Als u de ruimte tussen de persvoet en de naaldplaat wilt vergroten, stel dan de borduurvoet in op een

hogere waarde. Voor het meeste borduurwerk wordt de instelling 1,5 mm gebruikt.

VOORZICHTIG

• Gebruik altijd borduursteunstof voor

stretchstof, lichte stof, grof geweven stof of

stof waarbij het patroon kan gaan trekken.

Anders kan de naald breken en hierdoor kunt

u letsel oplopen. Als u geen steunstof gebruikt,

kan dit tot een slechte afwerking van uw

borduurwerk leiden.

DE STOF VOORBEREIDEN

Borduren

199

Strijk de steunstof vast op de achterkant van

de stof.

a Bevestigingskant van de steunstof

b Stof (achterkant)

Memo

• Borduurt u op dunne stof, zoals organdie of

batist, of op ruwharige stof zoals badstof of

corduroy? Dan krijgt u het beste resultaat

met wateroplosbare steunstof (afzonderlijk

verkrijgbaar). De wateroplosbare steunstof

lost volledig op in water, waardoor het

borduurwerk een mooiere afwerking

verkrijgt.

DE STOF VOORBEREIDEN

200

Stof in het borduurraam plaatsen

■ Soorten borduurramen

U kunt een ander optioneel borduurraam gebruiken. Wanneer u borduurramen kiest die niet op het scherm

verschijnen, controleer dan eerst de ontwerpgrootte van het borduurveld van het optionele raam. Overleg met

uw erkende dealer of het raam compatibel is.

Kies een borduurraam dat overeenkomt met het patroonformaat. De bijgeleverde borduurramen staan in de

display.

a Gemarkeerd: kan worden gebruikt

b Gearceerd: kan niet worden gebruikt

Extra groot Quilt Medium Klein

Borduurveld

30 cm u 20 cm

(ca. 12 inch u 8 inch)

Borduurveld

20 cm u 20 cm

(ca. 8 inch u 8 inch)

Borduurveld

10 cm u 10 cm

(ca. 4 inch u 4 inch)

Borduurveld

2 cm u 6 cm

(ca. 1 inch u 2-1/2 inch)

Te gebruiken wanneer u

verbonden of gecombineerde

letters of patronen of grote

patronen borduurt.

Gebruik deze wanneer u patronen

borduurt van tussen 10 cm

10 cm

(ca. 4 inch

4 inch) en 20 cm

20 cm

(ca. 8 inch

8 inch)

Te gebruiken wanneer u patronen

borduurt van minder dan 10 cm u

10 cm (ca. 4 inch u 4 inch).

Te gebruiken voor het borduren

van namen of heel kleine

patronen.

VOORZICHTIG

• Als u een te klein borduurraam gebruikt, kan de persvoet het raam tijdens het borduren raken. Hierdoor

kunt u letsel oplopen.

DE STOF VOORBEREIDEN

Borduren

201

■ Stof plaatsen

Druk op oo

oo in die volgorde om een

videovoorbeeld weer te geven van het plaatsen van

de stof in het borduurraam (

zie pagina 34). Volg

onderstaande stappen om de handeling te voltooien.

Haal de afstelschroef omhoog en draai deze

los om het binnenraam te verwijderen.

a Afstelschroef

b Binnenraam

Leg de stof met de voorkant naar boven op

het buitenraam.

Plaats het binnenraam opnieuw in het buitenraam met

van het binnenraam tegenover van het

buitenraam.

a van binnenraam

b van buitenraam

c Afstelschroef

Draai de afstelschroef licht aan en trek aan

de randen en de hoeken van de stof om de

stof glad te trekken. Draai de schroef niet

los.

Trek de stof enigszins strak en draai de

afstelschroef vast, zodat de stof licht

gespannen blijft.

* Nadat u aan de stof hebt getrokken, controleert u of

de stof strak is.

* Let op dat de binnen- en buitenramen gelijk zijn

voordat u begint met borduren.

a Buitenraam

b Binnenraam

c Stof

Opmerking

• Als de stof los in het borduurraam zit, wordt

het borduurontwerp niet goed genaaid. Leg

de stof op een gelijkmatig oppervlak en trek

de stof voorzichtig strak in het raam. Volg

onderstaande stappen om de stof op de

juiste wijze te plaatsen.

Memo

• Trek aan alle vier de hoeken en alle vier de

randen aan de stof. Terwijl u aan de stof

trekt, draait u de afstelschroef van het raam

vast.

DE STOF VOORBEREIDEN

202

Zet de afstelschroef in de oorspronkelijke

stand.

■ Gebruik van het borduurvel

Wanneer u het patroon op een speciale plek wilt

borduren, gebruikt u het borduurvel met het raam.

Markeer met een krijtje de plek op de stof

waar u wilt borduren.

a Borduurpatroon

b Markering

Leg het borduurvel op het binnenraam. Laat

de lijnen op het borduurvel samenvallen

met de markering die u op de stof hebt

aangebracht.

a Binnenraam

b Lijn

Rek de stof enigszins, zodat vouwen en

kreukels verdwijnen. Plaats vervolgens het

binnenraam in het buitenraam.

a Binnenraam

b Buitenraam

Verwijder het borduurvel.

Memo

• U kunt met de bijgesloten schroevendraaier

de afstelschroef van het raam vaster of

losser draaien.

DE STOF VOORBEREIDEN

Borduren

203

Kleine stukjes stof, hoeken of

randen en lint of band borduren

Gebruik borduursteunstof voor extra steun.

Verwijder de steunstof voorzichtig nadat u klaar

bent met borduren. Bevestig de steunstof zoals

hieronder aangegeven. We raden u aan

borduursteunstof te gebruiken.

■ Kleine stukjes stof borduren

Gebruik textiellijm om het kleine stukje stof op het

grotere stuk stof in het borduurraam te plakken.

Als u liever geen textiellijm gebruikt, bevestigt u de

steunstof met rijgsteken.

a Stof

b Steunstof

■ Randen of hoeken borduren

Gebruik textiellijm om het kleine stukje stof op het

grotere stuk stof in het borduurraam te plakken.

Als u liever geen textiellijm gebruikt, bevestigt u de

steunstof met rijgsteken.

a Stof

b Steunstof

■ Linten of band borduren

Zet het lint of het band vast met dubbelzijdig

plakband of textiellijm.

a Linten of band

b Steunstof

BORDUURRAAM BEVESTIGEN

204

BORDUURRAAM BEVESTIGEN

Druk op oo o o in die volgorde om een

videovoorbeeld weer te geven van het bevestigen van het borduurraam (zie pagina 34). Volg

onderstaande stappen om de handeling te voltooien.

Druk op de "Persvoettoets" om de persvoet

omhoog te zetten.

29,281 mm2 9,281 mm

Laat de borduurraamgeleider langs de

rechterrand van de borduurraamhouder

vallen.

a Borduurraamhouder

b Borduurraamgeleider

Schuif het borduurraam in de houder. Zorg

dat van het borduurraam tegenover

op de houder staat.

a Pijl

Zet de raambevestigingshendel omlaag, op

gelijk niveau met het raam. Zo zet u het

borduurraam vast in de borduurraamhouder

a Raambevestigingshendel

Opmerking

• Wind de spoel op en plaats de spoel voordat u het borduurraam aanbrengt.

VOORZICHTIG

• Als de raambevestigingshendel niet omlaag

staat, verschijnt het volgende bericht. U kunt

pas beginnen met naaien wanneer u de

raambevestigingshendel omlaag zet.

BORDUURRAAM BEVESTIGEN

Borduren

205

■ Borduurtafel verwijderen

Zet de raambevestigingshendel omhoog.

Trek het borduurraam naar u toe.

POSITIE VAN HET PATROON CONTROLEREN

206

POSITIE VAN HET PATROON CONTROLEREN

Normaliter bevindt het patroon zich midden in het borduurraam. Als het patroon anders moet worden

geplaatst op de stof kunt u de lay-out controleren alvorens u gaat borduren.

Borduurpositie uitlijnen met de

ingebouwde camera

U kunt de borduurpositie gemakkelijk uitlijnen

met de ingebouwde camera van de machine en de

bijgesloten borduurpositiesticker.

Plak de borduurpositiesticker op de plek

van de stof waar u wilt borduren. Plaats de

borduurpositiesticker zo dat het middelpunt

van de grootste cirkel in het midden van het

borduurpatroon staat.

a Borduurpositiesticker

b Midden van het borduurpatroon

c Borduurveld

Opmerking

• Wanneer borduurraam (klein) is

geïnstalleerd, kunt u de borduurpositie niet

uitlijnen met de ingebouwde camera.

Installeer borduurraam (medium) of een

groter borduurraam.

Opmerking

• Wanneer u de stof in het borduurraam

plaatst, controleert u of het borduurpatroon

past in het borduurveld voor het raam dat u

gebruikt.

a Borduurveld

b Borduurpatroon

c Borduurpositiesticker

• Naar gelang het soort stof dat u gebruikt,

blijft een deel van de borduurpositiesticker

vastzitten wanneer u deze probeert te

verwijderen. Alvorens u de

borduurpositiesticker gebruikt, controleert u

of het goed te verwijderen is van een restje

van de stof die u wilt gebruiken.

POSITIE VAN HET PATROON CONTROLEREN

Borduren

207

Nadat u het patroon hebt geselecteerd,

drukt u op en vervolgens op .

o Een venster verschijnt zodat het gebied waarin de

borduurpositiesticker zich bevindt, kan worden

geselecteerd.

Van de gebieden die worden weergegeven

in het venster kiest u het gebied waarin zich

de borduurpositiesticker bevindt.

Opmerking

• Nadat u de borduurpositiesticker midden in

het borduurraam hebt geplaatst, kiest u een

van de vier gebieden.

• Als de borduurpositiesticker op de grens

tussen twee gebieden zit, selecteert u een

van de twee gebieden.

POSITIE VAN HET PATROON CONTROLEREN

208

Druk op .

Het volgende bericht verschijnt. Druk op

o De ingebouwde camera zoekt automatisch de

borduurpositiesticker. De wagen wordt zo verplaatst

dat het midden van het borduurpatroon wordt

uitgelijnd met het midden van de

borduurpositiesticker. Ongeacht de instelling die is

geselecteerd in het machine-instellingenscherm,

verandert de helderheid van de verlichting in "5"

wanneer de ingebouwde camera de

borduurpositiesticker zoekt.

Opmerking

• Bevestig borduurvoet "W" alvorens op

te drukken. Borduurvoet "W" wordt

omlaaggezet en controleert de dikte van de

stof, om de ingebouwde camera te helpen

de borduurpositiesticker te herkennen.

Opmerking

• Als het volgende waarschuwingsbericht

verschijnt, druk dan op en verplaats

de borduurpositiesticker zodat het patroon

zich binnen het borduurveld bevindt, en druk

vervolgens opnieuw op .

POSITIE VAN HET PATROON CONTROLEREN

Borduren

209

Een herinnering verschijnt. Verwijder de

borduurpositiesticker van de stof en druk

op .

* Om de borduurpositiesticker gemakkelijker te

verwijderen, drukt u op zodat het

borduurraam iets naar voren gaat en niet meer

onder de naald zit. Nadat u de borduurpositiesticker

hebt verwijderd, drukt u op .

Druk op de "Start/stoptoets" om te beginnen

met borduren.

Patroonpositie controleren

Het borduurraam verplaatst zich en de

patroonpositie wordt weergegeven. Let goed op

het borduurraam zodat het patroon op de juiste

plaats wordt geborduurd.

Druk op .

→ Het volgende scherm verschijnt.

Opmerking

• Wanneer u alle bijgeleverde

borduurpositiestickers hebt gebruikt, kunt u

optionele stickers verkrijgen. Meer

bijzonderheden vindt u onder "Optionele

artikelen" op pagina 8.

POSITIE VAN HET PATROON CONTROLEREN

210

Druk in op de toets voor de positie

die u wilt controleren.

a Geselecteerde positie

o De naald verplaatst zich naar de geselecteerde

positie op het patroon.

Druk op .

Voorbeeld van het patroon

bekijken

Druk op .

o U ziet een voorbeeld van het patroon zoals het

wordt geborduurd.

Memo

• Druk op om het hele borduurgebied te

zien. Het borduurraam verplaatst zich en het

borduurvlak wordt weergegeven.

VOORZICHTIG

• Zorg dat de naald omhoog staat wanneer het

borduurraam zich verplaatst. Als de naald

omlaag staat, kan de naald breken en letsel

veroorzaken.

POSITIE VAN HET PATROON CONTROLEREN

Borduren

211

Druk op om het

borduurraam te kiezen dat in het voorbeeld

wordt gebruikt.

* Ramen die lichtgrijs zijn weergegeven, kunt u niet

selecteren.

* Druk op om de afbeelding op het scherm te

vergroten.

* U kunt het patroon borduren zoals het verschijnt op

het volgende scherm.

Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm.

Memo

• U kunt beginnen vanuit dit scherm door op

de "Start/stoptoets" te drukken.

BORDUURPATROON NAAIEN

212

BORDUURPATROON NAAIEN

Aantrekkelijke afwerkingen maken

Bij het maken van mooi borduurwerk komen vele factoren kijken. Het gebruik van de juiste steunstof (zie

pagina 198) en bevestiging van de stof in het borduurraam (zie pagina 200) zijn twee belangrijke factoren

die we reeds hebben genoemd. Een ander belangrijk punt is de keuze van de juiste naald en draad. Zie

de onderstaande uitleg over draad. Er worden bij deze machine twee spoelhuizen geleverd. Volg

onderstaande uitleg.

Draad Bovendraad Gebruik borduurgaren dat speciaal voor deze naaimachine bestemd is.

Ander borduurgaren geeft mogelijk geen optimale resultaten.

Onderdraad Gebruik als onderdraad borduurgaren dat speciaal voor deze naaimachine bestemd is.

Memo

• Als u ander garen gebruikt dan het hierboven vermelde, wordt het borduurwerk mogelijk niet goed

genaaid.

Spoelhuis

a Standaard spoelhuis

(groene markering op de

schroef)

Ander spoelhuis

(geen kleur op de schroef)

Standaard spoelhuis (groene markering op de schroef) bevindt zich in de machine, om te naaien en

borduren. Het spoelhuis dat oorspronkelijk is geïnstalleerd in de machine heeft een groene

markering op de schroef. Stel de groen gemarkeerde schroef niet anders af.

Het andere spoelhuis (geen kleur op de schroef) is ingesteld met een hogere spanning voor

borduurwerk, met borduurdraden van andere dikte en allerlei borduurtechnieken. Het spoelhuis is te

herkennen aan een donkere markering binnen in de spoelholte. Zo nodig kunt u de schroef op dit

spoelhuis afstellen.

Op pagina 326 leest u hoe u het spoelhuis verwijdert.

VOORZICHTIG

• Wanneer u grote kledingstukken borduurt (vooral jasjes of andere zware stoffen), moet u zorgen dat de

stof niet over de tafel hangt. Anders kan de borduurtafel niet vrij bewegen en raakt het borduurraam

mogelijk de naald. Dan kan de naald verbuigen of breken en mogelijk letsel veroorzaken.

Leg de stof zo neer dat ze niet van de tafel hangt (of houd de stof vast om te voorkomen dat ze gaat

slepen).

Opmerking

• Controleer vóór het borduren of er genoeg draad in de spoel zit. Wanneer u het project begint te

borduren met onvoldoende draad op de spoel, moet u midden in het patroon de spoel opnieuw

opwinden.

• Laat geen voorwerpen liggen binnen het bereik van het bewegende borduurraam. Het raam kan het

voorwerp raken, waardoor het borduurpatroon mogelijk slecht wordt afgewerkt.

• Wanneer u grote kledingstukken borduurt (vooral jasjes of andere zware stoffen), moet u zorgen dat de

stof niet over de tafel hangt. Anders kan de borduurtafel niet vrij bewegen, waardoor het patroon

mogelijk anders uitvalt dan verwacht.

BORDUURPATROON NAAIEN

Borduren

213

■ Borduursteekplaatdeksel

Afhankelijk van het soort stof, steunstof of garen dat

u gebruikt, kan de bovendraad onder bepaalde

omstandigheden gaan lussen. Plaats in dat geval het

bijgeleverde deksel op de steekplaat. Plaats hiertoe

de twee uitsteeksels op de onderkant van het deksel

in de inkepingen op de steekplaat, zoals hieronder

aangegeven.

a Gleuf

b Uitsteeksel

c Inkeping

Wilt u dit deksel verwijderen, leg dan uw nagel in

de gleuf, waarna u het deksel eruit tilt.

Borduurpatronen naaien

Voorbeeld:

a Volgorde borduurkleuren

b Cursor

Rijg de machine in met draad voor de eerste

kleur. Leid de draad door het gat in

borduurvoet "W". Trek een stuk draad uit,

zodat er enige speelruimte is en houd het

uiteinde van de draad in uw linkerhand.

VOORZICHTIG

• Druk het borduursteekplaatdeksel zo ver

mogelijk op de steekplaat. Als het

steekplaatdeksel niet stevig bevestigd is, kan

de naald breken.

Opmerking

• Gebruik het borduursteekplaatdeksel niet bij

andere toepassingen dan borduurwerk.

Memo

• De [+] cursor verplaatst zich over het

patroon en geeft aan welk gedeelte van het

patroon op dat moment wordt geborduurd.

BORDUURPATROON NAAIEN

214

Zet de persvoet omlaag en druk vervolgens

op de "Start/stoptoets" om te beginnen met

borduren. Druk na vijf à zes steken

nogmaals op de "Start/stoptoets" om de

machine te stoppen.

Knip de overtollige draad aan het eind van

de naad af. Als het eind van de naad zich

onder de persvoet bevindt, zet u de

persvoet omhoog en knipt u de overtollige

draad daarna af.

Druk op de "Start/stoptoets" om te beginnen

met borduren.

o Nadat de eerste kleur helemaal is geborduurd, knipt

de machine de draden automatisch af en stopt

daarna. De persvoet wordt automatisch omhoog

gezet.

Op het borduurkleurvolgordescherm komt de

volgende kleur bovenaan te staan.

Verwijder het garen voor de eerste kleur uit

de machine. Rijg de machine in met de

volgende kleur.

Herhaal dezelfde stappen voor het

borduren van de overige kleuren.

o Wanneer de laatste kleur is geborduurd, verschijnt

"Naaien beëindigd" op het scherm. Druk op

om terug te keren naar het oorspronkelijke scherm.

Memo

• Als er nog een stuk draad aan het begin van

het naaien is overgebleven, naait u hier

misschien overheen wanneer u doorgaat

met de rest van het patroon. Als het gehele

patroon eenmaal geborduurd is, is het erg

lastig om het extra stuk draad nog te

verwijderen. Knip de draden af aan het

begin van elke draadwisseling.

Memo

• De draadknipfunctie is oorspronkelijk

ingesteld om overtollige overspringende

draden af te knippen (waar patronen met

elkaar worden verbonden). Mogelijk blijft

aan het begin van het stiksel een eind

bovendraad op de voorkant van de stof

over, naar gelang het soort naald en stof dat

u gebruikt. Nadat het borduren is beëindigd

knipt u deze overtollige draad af.

*Wanneer de functie is uitgeschakeld, knip

dan met een schaar de overtollige

overspringende draden af nadat het patroon

klaar is.

Zie pagina 230 voor informatie over de

draadknipfunctie.

BORDUURPATROON NAAIEN

Borduren

215

Applicaties borduren

Bij sommige patronen is een applicatie in het

patroon nodig. Bereid de basisstof en de

applicatiestof voor.

Bij het borduren van patronen met een applicatie

staat er in het borduurkleurvolgordescherm eerst

"APPLICATIEMATERIAAL", "APPLICATIEPOSITIE"

en "APPLICATIE" en daarna de volgorde van de

kleuren van het patroon om de applicatie heen.

Strijk de steunstof vast op de achterkant van

het applicatiemateriaal.

a Applicatiemateriaal (katoen, vilt, enz.)

b Opstrijksteunstof

Plaats het applicatiemateriaal op het

borduurraam en druk vervolgens op de

"Start/stoptoets" om de omtrek van de

applicatie te naaien.

a Omtrek van de applicatie

b Applicatiemateriaal

o De machine naait rond de omtrek van de stukken

applicatie en stopt dan.

Verwijder het applicatiemateriaal uit het

borduurraam en knip het voorzichtig af

langs het stiksel. Verwijder vervolgens

zorgvuldig alle stikdraad.

* Knip zorgvuldig het patroon uit op de omtrek die u

zojuist hebt genaaid. Knip niet binnen het gebied

van de steken, want dan zal de applicatiesteek de

applicatie niet pakken.

Plaats de basisstof op het borduurraam.

a Basisstof

Druk op de "Start/stoptoets" om de positie

van de applicatie te naaien.

Gebruik dezelfde kleur garen als u wilt gebruiken om

de applicatie te bevestigen in stap

a Applicatiepositie

b Basisstof

o De machine naait rond de positie van de applicatie

en stopt dan.

Memo

• Afhankelijk van de instelling voor de

volgorde van de borduurkleuren op de

display ziet u , of

Memo

• De borduurprocedure is gelijk aan de

procedure op pagina 213.

BORDUURPATROON NAAIEN

216

Breng enige textiellijm aan op de achterkant

van de applicatie en bevestig het op de

applicatiepositie volgens het omtrekstiksel.

Druk op de "Start/stoptoets".

o Vervolgens wordt de applicatie voltooid.

Verwissel de bovendraad en voer de rest

van het borduurwerk uit.

Memo

• Als het applicatiemateriaal erg licht is, moet

u misschien geschikt verstevigingsmateriaal

op de achterkant aanbrengen om de stof te

verstevigen en de applicatie aan te brengen.

Breng de applicatie met een strijkijzer op de

gewenste plaats aan.

Haal de stof niet uit het raam om het

applicatiemateriaal erop te strijken.

Memo

• Sommige patronen tonen niet alle drie de

applicatiestappen. Soms wordt de

applicatiestap op het scherm getoond als

een kleur.

Memo

• Hierbij komt mogelijk enige lijm op de

persvoet, naald en de steekplaat terecht.

Borduur eerst het applicatiepatroon af en

verwijder dan de lijm.

• Voor een optimaal naairesultaat knipt u alle

draden af tussen de kleurstappen.

PRINT EN BORDUUR (BORDUURPATRONEN EN GEDRUKTE ONTWERPEN COMBINEREN)

Borduren

217

PRINT EN BORDUUR (BORDUURPATRONEN EN

GEDRUKTE ONTWERPEN COMBINEREN)

Voltooide borduurpatronen gecombineerd met gedrukte ontwerpen zijn ingebouwd in deze machine.

U kunt prachtige geborduurde ontwerpen maken door een achtergrond op stof te strijken of te drukken, als

de stof zich daartoe leent, en bovenop die achtergrond aanvullend te borduren

Met opstrijkpapier

Met bedrukbare stof

Stap1

Selecteer het patroon dat u wilt combineren met de achtergrondafbeelding.

o Zie "Een patroon kiezen" op pagina 218.

Stap2

Voer vanaf de machine de achtergrondafbeelding en de plaatsingsafbeelding uit.

o Zie "Achtergrondafbeelding en positieafbeelding uitvoeren" op pagina 219.

Stap3

Wanneer u opstrijkpapier gebruikt

Met een printer drukt u de achtergrond af op opstrijkpapier en het borduurpositievel op normaal papier. Strijk vervolgens de

achtergrondafbeelding op de stof.

Wanneer u bedrukbare stof gebruikt

Met een printer drukt u de achtergrond af op bedrukbare stof en het borduurpositievel op normaal papier.

o Zie "Achtergrond en borduurpositievel afdrukken" op pagina 221.

Stap4

De stof waarop de achtergrondafbeelding is gestreken of afgedrukt, plaatst u in het borduurraam. Controleer de

borduurpositie en begin met borduren.

o Zie "Borduurpatronen naaien" op pagina 222.

Opmerking

• Druk de achtergrond en het borduurpositievel af op het oorspronkelijke formaat. Als u een afbeelding

afdrukt op een ander formaat, komen de formaten van het borduurpatroon en de achtergrond mogelijk

niet overeen. Bovendien kan de ingebouwde camera de borduurpositiemarkering niet detecteren.

Controleer of de afdrukinstellingen juist zijn opgegeven.

PRINT EN BORDUUR (BORDUURPATRONEN EN GEDRUKTE ONTWERPEN COMBINEREN)

218

Een patroon kiezen

Patronen waarin borduurontwerpen en gedrukte

ontwerpen zijn gecombineerd, kunt u selecteren

op de pagina's die bevatten. Selecteer het

gewenste patroon.

Druk op de toets van het patroon dat u wilt

borduren.

o Een afbeelding van het patroon gecombineerd met

de achtergrond verschijnt.

■ Alleen het borduurpatroon

controleren

Druk op .

o Alleen het borduurpatroon (niet de

achtergrondafbeelding van het geselecteerde

borduurpatroon) wordt weergegeven.

* Druk op om terug te keren naar de

afbeelding van het patroon gecombineerd met de

achtergrond.

Memo

• In de Beknopte bedieningsgids vindt u meer

informatie over patronen waarbij deze

functie van pas komt.

PRINT EN BORDUUR (BORDUURPATRONEN EN GEDRUKTE ONTWERPEN COMBINEREN)

Borduren

219

Achtergrondafbeelding en

positieafbeelding uitvoeren

Met een USB-medium of de computer kunt u de

volgende drie afbeeldingen uitvoeren vanaf de

machine.

* De bestandsnaam verschilt mogelijk naar gelang het

PDF-bestand dat u hebt geselecteerd.

• [xxx]r.pdf (voorbeeld: E_1r.pdf)

Een afbeelding die is gedraaid om een verticale

as (om op te strijken)

• [xxx]n.pdf (voorbeeld: E_1n.pdf)

Een afbeelding die niet is gedraaid (om af te

drukken op bedrukbare stof)

• [xxx]p.pdf (voorbeeld: E_1p.pdf)

Een afbeelding die niet is gedraaid, maar wel

positiemarkeringen heeft (voor de

plaatsbepaling).

■ Gebruik van USB-media

Plaats het USB-medium in de eerste

(bovenste) USB-poort op de machine.

Kies het patroon en druk op .

o Het geselecteerde USB-uitvoerscherm verschijnt.

Opmerking

• Druk de achtergrond en het

borduurpositievel af op het oorspronkelijke

formaat. Als u een afbeelding afdrukt op een

ander formaat, komen de formaten van het

borduurpatroon en de achtergrond mogelijk

niet overeen. Bovendien kan de ingebouwde

camera de borduurpositiemarkering niet

detecteren. Controleer of de

afdrukinstellingen juist zijn opgegeven.

• Wanneer u het PDF-bestand van de

afbeelding met positiemarkeringen afdrukt,

geef dan de beste kwaliteit op voor

kleurafdruk. Gebruik mat papier. Als de

afbeelding slecht is afgedrukt, kan de

ingebouwde camera van de machine de

positiemarkeringen mogelijk niet detecteren.

(Voor meer informatie over afdrukken, zie de

bedieningsaanwijzingen van uw printer.)

PRINT EN BORDUUR (BORDUURPATRONEN EN GEDRUKTE ONTWERPEN COMBINEREN)

220

Druk op om de eerste (bovenste)

USB-poort te selecteren waarin een USB-

medium is geplaatst.

o Twee bestanden voor de achtergrondafbeelding, en

één bestand om de borduurpositie uit te lijnen

worden gekopieerd (als PDF-bestand) naar het USB-

medium.

Verwijder het USB-medium waarop de

afbeeldingsgegevens zijn opgeslagen uit de

machine. Kopieer de afbeeldingsgegevens

van het USB-medium naar de computer.

■ Gebruik van een USB-kabel

Sluit de USB-kabel aan op de betreffende

USB-poort op de computer en op de

machine.

a USB-poort voor computer

b USB-kabelaansluiting

o Het pictogram "Verwisselbare schijf" verschijnt in

"Computer (Deze computer)" op de computer.

Kies het patroon en druk op .

o Het geselecteerde USB-uitvoerscherm verschijnt.

Memo

• Haal het USB-medium pas uit het apparaat

als de gegevensuitvoer is voltooid.

PRINT EN BORDUUR (BORDUURPATRONEN EN GEDRUKTE ONTWERPEN COMBINEREN)

Borduren

221

Druk op .

o Twee bestanden voor de achtergrondafbeelding en

één bestand om de borduurpositie uit te lijnen

worden gekopieerd (als PDF-bestand) naar

"Verwisselbare schijf", onder "Computer (Deze

computer)".

Kopieer de afbeeldingsgegevens die zijn op

geslagen op "Verwisselbare schijf" naar een

ander bestand, alvorens af te sluiten.

Achtergrond en

borduurpositievel afdrukken

Druk de PDF-bestanden van de achtergrond en het

borduurpositievel af. Welk achtergrondbestand u

afdrukt, verschilt naar gelang u opstrijkpapier of

bedrukbare stof gebruikt.

Adobe

Reader

is vereist om het PDF-bestand te

bekijken. Als deze toepassing niet op uw

computer is geïnstalleerd, kunt u deze

downloaden van de website van Adobe:

http://www.adobe.com/

Open het af te drukken PDF-bestand, klik

op "File"-"Print", en zet "Page Scaling" op

"None (100%)".

Druk de achtergrondafbeelding af.

* Wanneer u afdrukt op opstrijkpapier, neemt u het

bestand E_1r.pdf (een afbeelding die is gedraaid om

een verticale as). Wanneer u afdrukt op bedrukbare

stof, neemt u het bestand E_1n.pdf (een afbeelding

die niet is gedraaid).

a Achtergrondafbeelding

Druk het borduurpositievel (bestand met

naam E_1p.pdf) af op normaal papier.

a Borduurpositievel

Memo

• Haal de USB-kabel pas uit de machine als

de gegevensuitvoer is voltooid.

Opmerking

• Druk de achtergrond en het

borduurpositievel af op het oorspronkelijke

formaat. Als u een afbeelding afdrukt op een

ander formaat, komen de formaten van het

borduurpatroon en de achtergrond mogelijk

niet overeen. Bovendien kan de ingebouwde

camera de borduurpositiemarkering niet

detecteren. Controleer of de

afdrukinstellingen juist zijn opgegeven.

Opmerking

• Alvorens af te drukken op opstrijkpapier of

bedrukbare stof, raden we u aan een

proefafdruk te maken om de

afdrukinstellingen te controleren.

• Meer informatie over het afdrukken op

opstrijkvellen of bedrukbare stof vindt u in de

instructies voor opdrukvellen en bedrukbare

stof.

• Op sommige printers wordt automatisch een

gedraaide afbeelding afgedrukt wanneer

een opstrijkvel wordt geselecteerd als

papier. Meer informatie vindt u in de

instructies bij het gebruikte papier.

Opmerking

• Wanneer u het PDF-bestand van het

borduurpositievel afdrukt, geef dan de beste

kwaliteit op voor kleurafdruk. We raden u

aan af te drukken op mat papier. Anders kan

de ingebouwde camera dan mogelijk de

borduurpositiemarkering niet detecteren.

PRINT EN BORDUUR (BORDUURPATRONEN EN GEDRUKTE ONTWERPEN COMBINEREN)

222

Als u een opstrijkvel gebruikt, strijk dan de

afbeelding op de stof.

Borduurpatronen naaien

Plaats de stof met de opgestreken

achtergrondafbeelding in het borduurraam.

Knip het papier waarop de

positieafbeelding is gedrukt, zodat u het

gemakkelijk kunt uitlijnen met de

achtergrondafbeelding op de stof.

* Met lijnen of kleurovergangen in de afbeelding kunt

u de juiste uitlijningspositie vinden.

Het papier waarop de positieafbeelding is

afgedrukt, plaatst u zo op de stof dat het

patroon is uitgelijnd. Vervolgens bevestigt u

het papier met sellotape op de stof om te

voorkomen dat het papier schuift.

a Sellotape

Nadat u hebt gecontroleerd dat een patroon

is geselecteerd, drukt u op .

o Het naaischerm verschijnt.

Lijn de borduurpositie uit volgens stap

t/m

van "Borduurpositie uitlijnen met de

ingebouwde camera" op pagina 206

Verwijder het positievel en druk op de

"Start/stoptoets" om te beginnen met

borduren.

Memo

• Meer informatie over het overbrengen van

afbeeldingen van opstrijkvellen vindt u in de

instructies bij de opstrijkvellen.

• Knip zonodig het opstrijkvel op de grootte

van het patroon voordat u de afbeelding

opstrijkt.

Opmerking

• Alvorens te gaan borduren controleert u dat

het borduurpositievel perfect is uitgelijnd

met de achtergrond.

VOORZICHTIG

• Alvorens u op de "Start/stoptoets" drukt om te

beginnen met borduren, verwijdert u het

positievel dat u in stap

op de stof hebt

geplakt.

AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN

Borduren

223

AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN

Als de onderdraad bijna op is

Wanneer de onderdraad bijna op raakt tijdens het

borduren, stopt de machine en verschijnt de

volgende boodschap. Druk op en rijg de

onderdraad opnieuw in volgens onderstaande

aanwijzingen. U kunt nog 10 steken borduren

zonder de machine opnieuw in te rijgen, wanneer

u drukt op . De machine stopt na tien steken

te hebben genaaid.

Druk op .

o Nadat de draad automatisch is afgesneden,

verschuift de wagen.

Ontgrendel de raambevestigingshendel en

verwijder het borduurraam.

* Druk daarbij niet te hard op de stof. Anders kan de

stof los in het borduurraam gaan zitten.

Plaats een opgewonden spoel in de

machine. (zie pagina 43 voor het installeren

van de spoel.)

Druk op .

o De wagen gaat terug naar zijn oorspronkelijke

stand.

Bevestig het borduurraam.

U kunt teruggaan naar de plek in het

patroon waar u stopte met naaien, door

stap

t/m

in het volgende gedeelte te

volgen.

Opmerking

• Stoot niet tegen de wagen van de borduurtafel of de persvoet wanneer u het borduurraam verwijdert of

bevestigt. Anders wordt het patroon niet juist geborduurd.

Opmerking

• Als "Boven- en onderdraadsensor" is

uitgeschakeld in het scherm Algemene

instellingen van de machine-

instellingfunctie, verschijnt bovenstaand

bericht niet.

AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN

224

Wanneer de draad afbreekt

tijdens het naaien

Druk op de "Start/stoptoets" om de machine

te stoppen.

Als de bovendraad afgebroken is, rijg de

bovendraad dan opnieuw in. Als de

onderdraad breekt, druk dan op volg

de aanwijzingen in stap

t/m

van het

vorige gedeelte om de spoel opnieuw te

installeren.

Druk op .

Druk op , of om de naald

het juiste aantal steken terug te zetten naar

de plek waar de draad afbrak.

* Als u niet terug kunt gaan naar de plaats waar de

draad is afgebroken, druk dan op om de kleur

te selecteren en naar de beginpositie van de

geselecteerde kleur te gaan. Ga daarna met ,

, of vooruit naar de positie iets vóór de

plaats waar de draad is afgebroken.

Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm.

Druk op de "Persvoettoets" om de persvoet

omlaag te zetten en druk op de "Start/

stoptoets" om te verder te gaan met

borduren.

AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN

Borduren

225

Opnieuw beginnen vanaf het begin

Druk op .

o Het borduurraam verplaatst zich zo dat de naald

terugkeert naar de beginstand van het patroon.

Druk op de "Persvoettoets" om de persvoet

omlaag te zetten en begin met naaien.

Borduren hervatten nadat u de

machine hebt uitgezet

De huidige kleur en het huidige steeknummer

worden opgeslagen wanneer u stopt met

borduren. De volgende keer dat u de machine

aanzet, kunt u verdergaan met het patroon of het

patroon wissen.

a Huidige steeknummer toen het borduren werd

gestopt

Zet de hoofdschakelaar aan.

Volg de instructies op het scherm en

verwijder de borduurring.

o De volgende boodschap verschijnt.

Memo

• Ook al valt de stroom uit midden in het

borduurwerk, wanneer u de machine weer

inschakelt, gaat de machine terug naar het

punt waar het borduurwerk was gestopt.

Opmerking

• Verwijder de borduurtafel niet, anders blijft

het ontwerp niet bewaard in het geheugen.

AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN

226

Bevestig het borduurraam en druk op

o Het vorige naaischerm dat werd weergegeven

voordat de machine werd uitgeschakeld, verschijnt.

Ga door met borduren.

a Steeknummer wanneer het borduren wordt hervat

Memo

• Als u een nieuwe borduurpatroon wilt

starten, drukt u op zodat het

patroonkeuzescherm verschijnt.

AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN

Borduren

227

AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN

Draadspanning aanpassen

Bij het borduren moet u de draadspanning zo

instellen dat de bovendraad net zichtbaar is aan de

achterkant van de stof.

■ Juiste draadspanning

Het patroon is zichtbaar aan de achterkant van de

stof. Als de draadspanning niet juist is ingesteld,

wordt het patroon niet mooi afgewerkt. De stof kan

gaan trekken of de draad kan breken.

a Voorkant

b Achterkant

Volg een van de onderstaande procedures om de

draadspanning aan te passen aan de situatie.

■ Bovendraad is te strak

De spanning van de bovendraad is te hoog.

Hierdoor is de onderdraad zichtbaar aan de

voorkant van de stof.

a Voorkant

b Achterkant

Druk op .

Druk op om de spanning van de

bovendraad lager te zetten. (De

spanningwaarde wordt lager.)

Druk op .

Opmerking

• Als de draadspanning heel laag is ingesteld,

is het mogelijk dat de machine tijdens het

borduren zelf stopt. Dit betekent niet dat de

naaimachine niet goed functioneert.

Verhoog de draadspanning een beetje en

ga weer door met borduren.

Memo

•

Als u de machine uitzet of een ander patroon

kiest, keert de draadspanning weer terug op

de automatische standaardinstelling

• Wanneer u een in het geheugen opgeslagen

patroon ophaalt, is de instelling van de

draadspanning daarvan hetzelfde als toen u

het patroon in het geheugen opsloeg.

Opmerking

• Als de onderdraad onjuist is ingeregen, is de

bovendraad mogelijk te strak. Zie dan

"Spoel aanbrengen" (pagina 43) en rijg de

onderdraad opnieuw in.

AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN

228

■ Bovendraad is te los

De spanning van de bovendraad is te laag. Hierdoor

is de bovendraad te los en kunnen lussen ontstaan

aan de voorkant van de stof.

a Voorkant

b Achterkant

Druk op .

Druk op om de spanning van de

bovendraad hoger te zetten. (De

spanningwaarde wordt hoger.)

Druk op .

Ander spoelhuis aanpassen (geen

kleur op schroef)

Wanneer u de bijgeleverde borduuronderdraad

gebruikt, neem dan het spoelhuis met de groene

markering wanneer u naaisteken naait of

borduurfuncties uitvoert. In de

borduurfunctiemodus moet u het andere spoelhuis

(zonder kleur op schroef) gebruiken wanneer u

andere onderdraad gebruikt (dan de onderdraad die

bij de machine wordt geleverd). Het andere

spoelhuis (zonder kleur op schroef) kunt u

gemakkelijk aanpassen wanneer u de spanning van

de onderdraad moet wijzigen voor de verschillende

soorten onderdraad. Zie "Aantrekkelijke

afwerkingen maken" op pagina 212

Als u de spoelspanning wilt aanpassen voor de

borduurfunctie met het alternatieve spoelhuis

(zonder kleur op schroef) draait u de sleufschroef

(-) met een kleine schroevendraaier.

a Draai geen kruiskopschroef (+).

b Aanpassen met schroevendraaier (klein).

■ Juiste spanning

Bovendraad is enigszins zichtbaar aan de achterkant

van de stof.

a Voorkant

b Achterkant

Opmerking

• Als de bovendraad onjuist is ingeregen, is

de bovendraad mogelijk te los. Zie dan

"Bovendraad inrijgen" (pagina 46) en rijg de

bovendraad opnieuw in.

Opmerking

• Met "Borduurspanning" op pagina 6/7 van

het instellingenscherm kunt u de spanning

van de bovendraad aanpassen voor

borduren. De geselecteerde instelling wordt

toegepast op alle patronen. Als tijdens het

borduren de spanning van de bovendraad te

hoog of te laag is, past u deze aan in het

instellingenscherm. Druk op om de

bovendraadspanning te verhogen of druk op

om de bovendraadspanning te

verlagen. Als een specifiek borduurpatroon

extra moet worden afgesteld, zie

"Draadspanning aanpassen" op pagina 227.

AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN

Borduren

229

■ Bovendraad is te los

Onderdraad is enigszins zichtbaar aan de voorkant

van de stof.

a Voorkant

b Achterkant

Draai dan de sleufschroef (-) 30 - 45 graden met de

klok mee om de spoelspanning te verhogen. Pas op

dat u de schroef niet te strak aandraait.

■ Onderdraad is te strak

De bovendraad lijkt aan de voorkant omhoog te

komen, lussen te vormen, en de onderdraad is niet

zichtbaar aan de achterkant van de stof.

a Voorkant

b Achterkant

Draai dan de sleufschroef (-) ca. 30-45 graden tegen

de klok in om de spoelspanning te verlagen. Pas op

dat u de schroef niet te los draait.

Gebruik van de automatische

draadknipfunctie

(EINDE KLEUR KNIPPEN)

De automatische draadknipfunctie knipt de

draad af aan het eind van elke kleur die u naait.

Deze functie is aanvankelijk ingeschakeld. Als u

deze functie wilt uitschakelen, druk dan op

en vervolgens op . U kunt deze functie in- of

uitschakelen tijdens het borduren.

* Deze instelling wordt weer teruggezet op de

standaardinstelling wanneer u de machine

uitzet.

Druk op .

Druk op om de automatische

draadknipfunctie uit te zetten.

o De toets ziet er zo uit: .

* Wanneer u één kleur naait, stopt de machine zonder

de draad te knippen.

VOORZICHTIG

• Neem eerst de spoel eruit wanneer u de spoel

uit het andere spoelhuis aanpast.

• Draai NIET de kruiskopschroef (+) van het

andere spoelhuis. Hierdoor kan het spoelhuis

beschadigen, waardoor het onbruikbaar

wordt.

• Gebruik geen kracht als de sleufschroef (-)

moeilijk draait. Door de schroef te veel te

draaien of te veel kracht te zetten (in welke

richting dan ook) kunt u het spoelhuis

beschadigen. Als u het spoelhuis beschadigt, is

de spanning mogelijk onjuist.

AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN

230

Gebruik van de draadknipfunctie

(OVERSPRINGENDE STEEK KNIPPEN)

Met de draadknipfunctie worden automatisch

alle overtollige overspringende draden binnen de

kleur afgeknipt. Deze functie is aanvankelijk

ingeschakeld. Als u deze functie wilt uitschakelen,

druk dan op en vervolgens op . U kunt

deze functie in- of uitschakelen tijdens het

borduren

* De instelling die u hebt opgegeven, blijft behouden

nadat u de machine uitschakelt en weer inschakelt.

a Overspringende steek

Druk op .

Druk op om de draadknipfunctie uit te

zetten.

o De toets ziet er zo uit: .

* De machine knipt de draad pas als hij naar het

volgende stiksel gaat.

■ Selecteren beneden welke lengte

overspringende steken niet worden

afgeknipt

Wanneer de draadknipfunctie is ingeschakeld,

kunt u selecteren beneden welke lengte de

overspringende steken niet worden afgeknipt. U

kunt deze functie tijdens het borduren aanzetten of

uitzetten.

Selecteer een instelling tussen 5 mm en 50 mm, in

stappen van 5 mm.

* De instelling die u hebt opgegeven, blijft behouden

nadat u de machine uitschakelt en weer inschakelt.

Druk op of om de lengte van de

overspringende steek te selecteren.

Bijvoorbeeld: als u drukt op om 25 mm (1 inch)

te selecteren, knipt de machine een overspringende

steek van 25 mm of minder niet af alvorens naar het

volgende stiksel te gaan.

Opmerking

•

Wanneer deze functie is ingeschakeld, gebruik

dan de ballpointnaald 75/11 om patronen te

borduren met korte overspringende steken,

zoals letters. Wanneer u andere naalden

gebruikt, breekt de draad mogelijk

Opmerking

• Als er in een ontwerp vaak wordt afgeknipt,

is het raadzaam om een hogere instelling

voor overspringende steken te selecteren

om het aantal overtollige uiteinden aan de

achterkant van de stof te beperken.

• Hoe hoger de waarde die u selecteert voor

de lengte van overspringende steken, des te

minder overspringende steken knipt de

machine af. Dan blijven er meer

overspringende steken op de voorkant van

de stof.

AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN

Borduren

231

Borduursnelheid aanpassen

Druk op en .

Bij "Max. borduursnelheid" stelt u de

maximale borduursnelheid in met .

* U kunt kiezen uit drie verschillende snelheden.

Druk op .

Garenkleur wijzigen

U kunt de naam van garenkleuren of het

borduurgarennummer weergeven.

Druk op .

In de garenkleurweergave kunt u met

de naam van de garenkleur of het

borduurgarennummer weergeven.

Memo

• SPM is het aantal steken dat per minuut

wordt geborduurd.

• Stel een lagere snelheid in wanneer u

borduurt op dunne, dikke of zware stof.

• U kunt de naaisnelheid wijzigen tijdens het

borduren.

• De instelling voor maximale naaisnelheid

verandert pas wanneer u een nieuwe

instelling selecteert. De instelling die geldt

wanneer u de machine uitschakelt, blijft

geselecteerd wanneer u de machine weer

inschakelt.

• Stel de naaisnelheid in op 600 spm wanneer

u speciaal garen gebruikt, zoals bijvoorbeeld

metaalgaren.

Memo

• De kleur op het scherm wijkt mogelijk

enigszins af van de werkelijke kleur op de

klos.

AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN

232

Wanneer het garennummer wordt

weergegeven, selecteert u met uit

zes borduurgarenmerken die hieronder zijn

aangegeven.

* Naar gelang het land of de streek wordt

katoenachtig polyestergaren verkocht.

Druk op .

Borduurraamdisplay wijzigen

Druk op .

In het raamdisplay wijzigt u met de

display van het borduurraam.

* U hebt 14 mogelijkheden.

NUMMER EMBROIDERY/

POLYESTERGAREN

NUMMER COUNTRY/

KATOENACHTIG GAREN

NUMMER MADEIRA

POLYESTERGAREN

NUMMER MADEIRA

RAYONGAREN

NUMMER SULKY GAREN

NUMMER ROBISON-ANTON

POLYESTERGAREN

#123

AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN

Borduren

233

* Voor het optionele borduurraam.

a Borduurgebied extra groot borduurraam

[30 cm × 20 cm (12 inch × 8 inch)]

b Middenlijn

c Borduurgebied quiltraam

[20 cm × 20 cm (8 inch × 8 inch)]

d Borduurgebied voor optioneel groot borduurraam

[18 cm × 13 cm (7 inch × 5 inch)]

e Borduurgebied voor optioneel randborduurraam

[18 cm × 10 cm (7 inch × 4 inch)]

f Borduurgebied medium borduurraam

[10 cm × 10 cm (4 inch × 4 inch)]

g Borduurgebied klein borduurraam

[2 cm × 6 cm (1 inch x 2-1/2 inch)]

h Rasterlijnen

Druk op .

BORDUURPATROON WIJZIGEN

234

BORDUURPATROON WIJZIGEN

Patroonpositie wijzigen

Druk op om het patroon te verplaatsen in

de richting die op de toets is aangegeven.

Druk op om het patroon te centreren.

a Afstand van het midden

U kunt het patroon ook verplaatsen door het te

slepen.

Als een USB-muis is aangesloten, verplaatst u de

muis om de aanwijzer op het gewenste patroon te

zetten. Selecteer vervolgens het patroon en sleep

het naar de gewenste plaats. U kunt het patroon

ook slepen door het direct op het scherm te

selecteren met uw vinger of de schermaanraakpen.

VOORZICHTIG

• Wanneer u een patroon hebt gewijzigd, controleer dan op de display welke borduurramen u kunt

gebruiken en neem een geschikt borduurraam. Als u een borduurraam gebruikt dat niet op de display

wordt aangegeven, kan de persvoet het raam raken en daardoor letsel veroorzaken.

Memo

• U kunt patronen niet verplaatsen in

schermen waarin niet verschijnt.

BORDUURPATROON WIJZIGEN

Borduren

235

Patroon en naald in de juiste

positie zetten

Voorbeeld:

De linkerbenedenhoek van een patroon

tegenover de naald leggen

Markeer de plaats waar u wilt beginnen met

borduren op de stof (zie afbeelding).

Druk op .

BORDUURPATROON WIJZIGEN

236

Druk op .

a Beginpunt

b Deze toets is voor de uitlijning van verbonden

letters (zie pagina 241).

o De naaldstand gaat naar de linkerbenedenhoek van

het patroon (het borduurraam verplaatst zich

zodanig dat de naald op de juiste positie wordt

geplaatst).

Druk op .

Met zorgt u dat de naald en de

markering op de stof op hetzelfde punt

komen. Dan begint u met het borduren van

het patroon.

Grootte wijzigen

Druk op .

Selecteer in welke richting u de grootte wilt

wijzigen.

* Druk op om het patroon te vergroten met

behoud van de verhoudingen.

* Druk op om het patroon te verkleinen met

behoud van de verhoudingen.

* Druk op om het patroon horizontaal uit te

rekken.

* Druk op om het patroon horizontaal in te

krimpen.

* Druk op om het patroon verticaal uit te

rekken.

* Druk op om het patroon verticaal in te

krimpen.

* Druk op om het patroon terug te zetten op de

oorspronkelijke lay-out.

BORDUURPATROON WIJZIGEN

Borduren

237

a Grootte van patroon

Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm.

Patroon roteren

Druk op .

Selecteer de rotatiehoek voor het patroon.

* Druk op om het patroon 90 graden naar links

te draaien.

* Druk op om het patroon 90 graden naar

rechts te draaien.

* Druk op om het patroon 10 graden naar links

te draaien.

* Druk op om het patroon 10 graden naar

rechts te draaien.

* Druk op om het patroon 1 graad naar links te

draaien.

* Druk op om het patroon 1 graad naar rechts

te draaien.

Memo

• Sommige patronen of letters kunt u meer

vergroten dan andere patronen.

• Sommige patronen of letters kunt u meer

vergroten als u ze 90 graden draait.

BORDUURPATROON WIJZIGEN

238

* Druk op om het patroon terug te zetten op de

oorspronkelijke positie.

a Rotatiehoek

Druk op om terug te gaan naar het

oorspronkelijke scherm.

Horizontaal gespiegeld patroon

maken

Druk op totdat deze toets er uitziet als

om een horizontaal spiegelbeeld van het

geselecteerde patroon te maken. Druk nogmaals

op om het patroon terug te zetten in de

oorspronkelijke stand.

0°

BORDUURPATROON WIJZIGEN

Borduren

239

Steekdichtheid wijzigen (alleen

letter- en kaderpatronen)

Voor sommige letter- en kaderpatronen kunt u de

steekdichtheid wijzigen.

U kunt een instelling opgeven tussen 80% en

120% in stappen van 5%.

Druk op .

Wijzig de steekdichtheid.

* Druk op om de dichtheid te verlagen.

* Druk op om de dichtheid te verhogen.

a Normaal

b Fijn (steken dichter op elkaar)

c Grof (steken verder uit elkaar)

o Telkens wanneer u op een van deze toetsen drukt,

wordt de dichtheid van het patroon gewijzigd.

Druk op om terug te keren naar het

oorspronkelijke patroonkeuzescherm.

BORDUURPATROON WIJZIGEN

240

Kleuren van letterpatroon wijzigen

In gecombineerde letterpatronen kunt u elke letter

met een andere kleur borduren. Als

"MEERKLEUREN" is ingesteld, stopt de machine

nadat een letter is genaaid. U kunt dan overgaan

op een andere kleur garen.

Druk op zodat de toets er zo uitziet

* Druk nogmaals op de toets om terug te keren naar

de oorspronkelijke instelling.

Wanneer een letter is genaaid, wijzigt u de

garenkleur en naait u de volgende letter.

BORDUURPATROON WIJZIGEN

Borduren

241

Verbonden letters borduren

Volg onderstaande procedure om verbonden

letters te borduren op één rij wanneer het hele

patroon groter is dan het borduurraam.

Voorbeeld:

"DEF" verbinden met de letters "ABC"

Selecteer de letterpatronen voor "ABC".

Druk op .

o De naad staat linksonder in het patroon. Het

borduurraam verschuift zo dat de naald op de juiste

plek staat.

Druk op .

Opmerking

• Voor meer informatie over het selecteren

van letterpatronen, zie "Letterpatronen

kiezen" op pagina 190.

Opmerking

• Als u de instelling voor het beginpunt wilt

annuleren en wilt terugkeren naar het

beginpunt midden in het patroon, drukt u

opnieuw op .

• Selecteer met een ander beginpunt

voor het borduren.

BORDUURPATROON WIJZIGEN

242

Druk op .

Druk op om de draadknipfunctie uit te

zetten en druk vervolgens op .

Druk op de "Start/stoptoets".

Nadat u de letters hebt geborduurd, knipt u

de draden royaal af. Vervolgens maakt u het

borduurraam los en weer vast, zodat u de

overige letters ("DEF") kunt borduren.

a Eind van het borduurwerk

Zoals in stap

selecteert u de

letterpatronen voor "DEF".

Druk op .

o De naad staat linksonder in het patroon. Het

borduurraam verschuift zo dat de naald op de juiste

plek staat.

Druk op .

BORDUURPATROON WIJZIGEN

Borduren

243

Lijn met de naald uit met het eind

van het borduurwerk van het vorige

patroon.

Druk op de "Start/stoptoets" om te beginnen

met het borduren van de resterende letters.

Ononderbroken borduren (met

één kleur)

U kunt een geselecteerd patroon selecteren in één

kleur in plaats van meerdere kleuren. De machine

pauzeert even, maar stopt niet tussen de kleuren

en gaat door tot het patroon is voltooid. Druk op

zodat de meerkleurenstappen grijs worden

en het geselecteerde patroon wordt geborduurd in

één kleur. Dan wordt de draad niet gewisseld

tijdens het borduren. Druk opnieuw op om

terug te keren naar de oorspronkelijke instellingen

van het patroon.

o De garenkleur op het scherm wordt grijs

weergegeven.

Memo

• Ook als ononderbroken borduren is

ingesteld kunnen de automatische

draadknipfunctie en de draadknipfunctie

worden gebruikt (zie pagina 229 en 230).

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE

244

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE

Voorzorgsmaatregelen borduurgegevens

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht wanneer u borduurgegevens gebruikt die niet zijn

gemaakt en opgeslagen op deze machine.

■ Soorten borduurgegevens die u kunt gebruiken

• U kunt alleen .pes,.pha,.phb,.phc en .dst borduurgegevensbestanden gebruiken op deze machine. Wanneer

u met onze gegevensontwerpsystemen of naaimachines andere gegevens gebruikt, leidt dit mogelijk tot

storing op de borduurmachine.

■ Welke USB-apparaten/media u kunt gebruiken

U kunt steekgegevens opslaan op of oproepen van USB-media. Gebruik een medium dat voldoet aan de

volgende specificaties.

• USB Flash-station (USB-flashgeheugen)

• USB-diskettestation

Steekgegevens kunt u alleen oproepen.

• USB CD-ROM, CD-R, CD-RW stations

De volgende USB-media kunt u gebruiken met de USB-geheugenkaartlezer/kaartschrijfmodule.

• Secure Digital (SD) Card

• CompactFlash

• Memory Stick

•Smart Media

• Multi Media Card (MMC)

• xD-Picture Card

VOORZICHTIG

• Wanneer u andere borduurgegevens gebruikt dan onze oorspronkelijke patronen, kan de draad of de

naald breken wanneer de steekdichtheid te fijn is of u drie of meer overlappende steken naait. In dat geval

bewerkt u de borduurgegevens met een van onze oorspronkelijke gegevensontwerpsystemen.

Opmerking

• De verwerkingssnelheid varieert mogelijk naar gelang de gekozen poort en de hoeveelheid gegevens

die is opgeslagen.

• Sommige USB-media zijn misschien niet bruikbaar bij deze machine. Meer bijzonderheden vindt u op

onze website.

• De toegangslamp begint te knipperen nadat u USB-apparaten/media heeft geplaatst. Het duurt

ongeveer vijf of zes seconden om de apparaten/media te herkennen. (De tijd verschilt afhankelijk van

het USB-apparaat/medium).

Memo

• Gebruik een computer om bestandsmappen aan te maken.

• U kunt letters en cijfers gebruiken in de bestandsnamen. Als het bestand niet meer dan acht tekens

bevat, verschijnt de hele naam op het scherm.

Als de bestandsnaam meer dan acht tekens lang is, verschijnen alleen de eerste zes tekens, gevolgd

door een "~" en een cijfer als bestandsnaam.

GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE

Borduren

245

■ U kunt computers en besturingssystemen met de volgende specificaties

gebruiken.

• Compatibele modellen:

IBM PC met een USB-poort als standaardapparaat

IBM PC-compatible computer uitgerust met een USB-poort als standaardapparaat

• Compatibele besturingssystemen:

Microsoft Windows 2000/XP/Vista

■ Voorzorgsmaatregelen voor het maken en opslaan van steekgegevens op de

computer

• Als de bestandsnaam van de borduurgegevens niet kan worden bepaald, bijvoorbeeld omdat de naam

speciale tekens bevat, wordt het bestand niet weergegeven. Wijzig dan de bestandsnaam. We raden u aan de

26 letters van het alfabet te gebruiken (hoofdletters en kleine letters), de cijfers 0 t/m 9, "-" en "_".

• Als u borduurgegevens groter dan 300 mm (H) × 200 mm (B) (ca.12 inch (H) × 8 inch (B)) selecteert,

verschijnt een bericht met de vraag of u het patroon 90 graden wilt draaien.

Zelfs nadat ze 90 graden zijn gedraaid, kunnen borduurgegevens groter dan 300 mm (H) u 200 mm (B) (ca.

12 inch (H) u 8 inch (B)) niet worden gebruikt. (Alle ontwerpen moeten passen in het ontwerpgebied van

300 mm (H) u 200 mm (B) (ca. 12 inch (H) u 8 inch (B)).)

• .pes bestanden die zijn opgeslagen met meer steken of kleuren dan de aangegeven limiet, kunnen niet

worden weergegeven. Het gecombineerde ontwerp mag niet het maximale aantal van 500.000 steken of 125

kleurwisselingen overschrijden. (Deze waarden zijn benaderingen, afhankelijk van het totaalformaat van het

ontwerp). Bewerk het patroon met een van onze ontwerpsoftwareprogramma's, zodat het voldoet aan de

specificaties.

• Borduurgegevens die zijn opgeslagen in een map die is gemaakt op een USB-medium kunnen worden

opgehaald.

• Maak geen mappen op de "Verwisselbare schijf" op een computer. Borduurgegevens die zijn opgeslagen in

een map op de "Verwisselbare schijf", kunnen niet worden opgehaald door de machine.

• Zelfs als de borduurtafel niet is bevestigd, herkent de machine borduurgegevens.

■ Tajima (.dst) borduurgegevens

• .dst gegevens worden in het patroonoverzicht weergegeven met de bestandsnaam (de werkelijke afbeelding

kan niet worden weergegeven). Slechts de eerste acht tekens van de bestandsnaam worden weergegeven.

• Aangezien Tajima (.dst) gegevens geen specifieke garenkleurinformatie bevatten, worden ze weergegeven in

onze standaardgarenkleurvolgorde. Controleer het voorbeeld en wijzig desgewenst de garenkleur.