Radiatorthermostaat HT CZ 01
VEILIGHEIDS INS TRUC TIES
OPGELET: LEVENSGEVAAR EN RISIC Laa
kinderen nooit zonder t
voor verstikking door het inslikk
onderschatten vaak de gev
speelgoed. Dit apparaat kan wor
met beperkte fysieke
ze onder toezicht staan of een opleiding o
gekregen en ze de mogelijk
spelen. Kinderen mogen het apparaat niet z
Gebruik het apparaat uitsluitend in een dr
uitsluitend binnenshuis. Stel het appar
•
•
•
•
•
OPGELET RIS O O SELS
V
van het product of het niet naleven van de v
verantwoor
Elk ander gebruik dan het in deze handleiding beschr
worden gegar
RECHTMA TIG GE BRU
verwarmingsfasen aanpassen aan uw individuele behoeften. De kamer
door het radiatorventiel via de brennenstuhl@C
Dit apparaat werkt met het 2.4 GHz Zigbee-protocol
binnenshuis kan erg verschillen van de r
Buiten het zendvermogen en de on
omgevingsvoorwaarden zoals de luchtvoch
belangrijke rol
•
•
•
koptelefoons
•
VERPAKK INGS INHO
1 x radiatorthermostaat
1 x gebruikshandleiding 2 x batterijen LR6 / AA, Mignon 1,5
1 x adapter Danfoss RA, Danfoss RA
TECHNIS CHE GVE N
Benam ing v
produ
Arti kel nr
Bedrijf sspanning
Radi ofreq utie :
Frequen tieband:
Omgevi ngs -
tempe rauu r:
HT CZ 01
1294070
DC 3V (2x AA al kal ine)
2.4 GHz Zigbe e
2.400- 2.483 GHz
0-40 °C
Tperatu urbereik:
Wel moer :
Meetinterval :
Levsduu r
:
Autotisc he mos: 5-30 °C
Handm atige mos: 5-30
Antivriesmo dus: 5- 15 °C
M30 x 1,5 mm
elke 2 minute
ca. 1 jaar
OVE RZICHT VA N APPA RAAT
2
1 L
2 Instelwiel
Drukken: modus instellen
Draaien: temperatuur instellen
3 LED
4 W
1 Storing
2 Batterij bijna leeg
3 Ingestelde temperatuur
4 V
5 Modus: automatisch
6 Modus: handmatig
7 Installatiemodus
9 Kinderslot
De radiatorthermostaat wordt via de app br
verkrijgbaar in de App Stor
te downloaden en te installer
Google, GooglePlay en G oogle Home zijn merken vGo ogle LL
Apple en het Apple-logo zijn merken van Apple Inc. App Stor
Amazon, Alexa en alle verwante logo
COMPATIBILITEIT MET AN ALEXA E N GOOGLE A SSIS
Het apparaat is compa
Alexa de skill brennenstuhl®C
gaat u in de Google Home-app naar
instructies op het scherm.
INGE BRUIK NAME
Batterij plaatsen:
Het apparaat wor
van de contacten.
1. Draai het buitenste deksel in
pijlrichting (1) en trek v
het deksel weg in pijlrichting (2).
2
2. Leg de 2 alkalibatt
type Mignon AA in de
radiatorthermostaat. L
juiste polariteit. Gebruik geen
heroplaadbare ba
3. Na het inleggen van de batt
wordt de huidige t
en het pictogram voor de
installatiemodus weer
4. Schuif het deksel weer in
pijlrichting (1) op de behuizing
en draai vervolgens het deksel
in pijlrichting (2) om het te
vergr
1
DETHE RMOS TAAT OP EEN RADI ATOR MONTERE N
De thermostaat kan worden gemont
geen tussenkomst in het radiat
of kruiskopschr
De radiatorthermostaat is voorzien van een universele w
daarmee zonder adapter geschikt v
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
V
Fabrikant Aanzicht Adapter
Heimeier
Braukmann, enz. (raadpleeg de v
in “De thermostaat op een r
Niet vereist
Danfoss
RA Zie meegeleverde
adapter
Danfoss
RAV Zie meegelever
adapter
Danfoss
RAVL Zie meegelever
adapter
DEORIGIN EER MNOP D EMONTER E
Er bestaan veel verschillende
radiatorventielen en dus ook veel
verschillende bevestigingssyst
Raadpleeg wanneer mogelijk de originele
handleiding van de thermostaat om de
regelaar te demont
Draai de originele thermostaatknop eerst
linksom naar de maximale waarde (
Het ventiel w
regelaar drukt niet meer op de ven
B
V
Wartelmoer
Draai de wartelmoer linksom eraf (B).
Clipbevestiging
Een thermostaatknop met clipbev
lichtjes linksom te draaien (
V
Het systeem is uitsluitend geschikt v
op koelinstallaties of vloerverwarmingen, is niet toegestaan.
INFORMATIE BIJ HET G BRUIK VA RADIATOR THE RMOSTAAT
Om te kunnen genieten van alle functionaliteit van de radia
brennenstuhl® Zigbee Gatewa
Zigbee-producten. Om batterijgebaseerde producten langer te kunnen gebruik
Zigbee-radiotechnologie worden gebruikt
INST ALLA TIE
1. Druk op het instelwiel en houd het
3 seconden lang ingedrukt, v
u de radiatorthermostaat op het
radiatorventiel monteert.
2. Kort voordat F1 en het installa
pictogram knippert, trilt de
radiatorthermostaat lichtjes.
3. Schroef nu de radiat
de wartelmoer op het ventiel (gebruik
bij Danfoss-ventielen de meegelev
adapter). Druk de wartelmoer lichtjes
naar voren en draai de moer r
op de ventielschroef
daarbij het maximale draaimoment van
5 Nm niet.
2
4. Druk opnieuw op het instelwiel tot F12
verschijnt.
5. Na ongeveer 10 seconden dooft het installatie-pictogram en wor
temperatuur w
INSTAL TIE / AA NAS SINGSC
1. Na het installeren w
aangepast. Daartoe opent en sluit de radiatorthermostaat het ventiel om de
openingspositie en de gesloten positie van het radia
2. Als dit proces met een f
dichtgedraaid is en of de adapter nog st
10 seconden. Leg de batt
installatiemodus om de automatische aanpassing t
Om ervoor te zorgen dat de radia
de warmtestraling v
radiatorthermostaat zoals in de afbeelding weer
DEZIGBE E TIK ELN R. 1294060 INS TELL E
De gateway GWY CZ 01 artikelnummer 1294060 beschikt ov
module van 2.4 GHz waarmee de gatew
het instellen van de gat
de gatewa
•
•
Gatewa y 1294060.
•
DEDI ATORHERMOS TAAT IN ZIGB EINS TELLE N
Om de radiatorthermostaat te koppelen, drukt u 3 x op het inst
knipperen. De koppelingsmodus is nu 2 minuten actief en kan niet wor
2 minuten schakelt de k
•
•
•
•
•
•
•
BEDIENIN G
1. Modus: Automatisch De radiat
temperatuur in, die v
is geprogrammeer
radiatorthermostaat verbonden zijn met de br
netwerk geactiveerd zijn.
2. Modus: Handmatig In handmatige modus kan de temperatuur met de hand w
ingesteld met behulp van het instelwiel
worden ingest
3. Modus: Antivries De antivriesmodus is bedoeld voor het vorstvrij houden van
kamers, zodat bijv
niet kunnen bevriezen. In de antivriesmodus kan de temper
worden ingest
KINDER DIREC T A DIATOR ERMOS TIVERE
Om het kinderslot te activeren/deactiveren, drukt u
3 seconden lang op het instelwiel. Is het k
geactiveerd, dan kan de radia
worden bediend
de radiatorthermostaat wijzigen of dat de thermostaat
verkeer
Als het kinderslot geactiveerd
is, dan wor
pictogram op het display
weergegev
DETI E VAN OP EME N (alleen instelbaar in de
brennenstuhl®C
De openraamdetectie kan in de
brennenstuhl®Connect-app wor
geactiveerd of gedeactiveerd
functie geactiveerd, dan detecteert
de radiatorthermostaat een geopend
raam en wordt het r
het warmtev
De openraamdetectie is fabrieksmatig
geactiveerd. Om de openraamdetectie
te deactiveren/activeren, open
de brennenstuhl®Connect-app en
selecteert u het raam-pic
VENTI EAA NPASIN G (alleen instelbaar in de
brennenstuhl®C
Is de ventielaanpassing in de app
geactiveerd, dan w
een automatische ven
uitgevoer
kan in de app worden geactiveer
gedeactiveerd. F
functie geactiveerd.
V
van deze functie, opent u de
brennenstuhl®Connect-app
naar het bedieningspaneel van de
radiatorthermostaat en selecteert u het
ventiel-pictogram.
KINDER(alleen instelbaar in de brennenstuhl®Connect-app)
Het kinderslot kan in de app worden
geactiveerd/gedeactiveerd
kinderslot geactiveerd, dan zijn alle
instellingen van de radiat
geblokkeerd
Dit voorkomt da
de radiatorthermostaat spelen en
voorkomt v
thermostaat.
V
van deze functie, opent u de
brennenstuhl®Connect-app
naar het bedieningspaneel van de
radiatorthermostaat en selecteert u het
hangslot-pictogram.
AUTOM ATISC MODUS: V RMINGSFAN INSTE LLE
(alleen instelbaar met de brennenstuhl®C
Selecteer in de brennenstuhl®Connect-app onder de radiatorthermostaat het
klok-pictogram voor de aut
verwarmingsfasen programmeren. Selecteer
de verwarmingsfasen in.
Zeitplan
09:00
Arbeitstag
TempSet:22
06:00
Arbeitstag
TempSet:24
10:30
Arbeitstag
TempSet:23
12:00
Arbeitstag
TempSet:20
13:00
Arbeitstag
TempSet:23
17:00
Arbeitstag
TempSet:20
19:00
Arbeitstag
TempSet:18
Timer hinzufügen
APARA AINIG E
•
hardnekkig vuil kunt u het doek enigszins v
•
het apparaat beschadigd rak
• wa ter of andere vloeist
apparaat beschadigd rak
•
AFVOER A
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke mat erialen die via de plaa
recyclingpunten afgev
afgedankte apparaten k
W
voorschriften af
recyclingpunten en de openingstijden ervan kunt u bij uw gemeentebestuur
aanvragen.
Batterijen en accu’
Als consument bent u w
brengen bij een inzamelpunt van uw gemeen
milieuvriendelijk manier kunnen worden af
en milieu.
SERVICE
Bij vragen over dit prww w.br
T
gestuurde apparaat type HT CZ 01 voldoet aan de rich
De volledige EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende in
ww
Dit product voldoet aan alle wettelijk
Alle bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van hun r
Alle rechten v
MONTERING PÅ R DIAT ORN
Radiatortermostaten kan monteras på radiava ttnet, eftersom man
inte behöver öppna själv
en skruvmejsel eller en stjärnskruvmejsel.
följande ventiler utan att någon adapt
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
För ven
Märke Bild Adapter
Heimeier
Braukmann, ... osv(Se den kompletta
lista i ”Montering på r
Behövs ej
Danfoss
RA Se medföljande
adaptrar
Danfoss
RAV Se medföljande
adaptrar
Danfoss
RAVL Se medföljande
adaptrar
DEM ONTE RING AV DIAT ORNS EGEN TERMOSTA
radiatorventiler och därmed äv
många olika sorters fästsystem. Anv änd
originalbruksanvisningen till radiat
termostat om det är möjligt.
Börja med att vrida originalvärmereglaget
moturs upp till maxläget (A).
V
trycker inte längre på v
B
Olika demonteringsmöjligheter:
Överfallsmutter
Skruva av öv
Snäpplås
T
förslutningen/överfallsmuttern en aning moturs (C).
Sedan kan du ta bor
Systemet är endast till för att styra värmeelemen
till något annat, som på kylanläggningar eller golvvärmesystem till ex
INFORMATION OHU R NDER
RADI ATORTRMOS TAME D APP EBRENNENSTUHL®C ONNE C
För att alla rnv ändas behöver man appen
brennenstuhl®Connect och en nätverksanslutning via br
CZ 01 med art.nr 1294060.
Denna gatewa y är bryggan mellan W
Zigbee-produkterna. För att öka drifttiden för batt
använda radiotek
INSTALTION
1. Håll handratten in
innan radiatortermostaten mont
radiatorventilen.
2. Strax innan F1 och installationssymbolen
börjar blinka vibrerar
radiatortermostaten en aning
Radiatortermostat HT CZ 01
SÄKER HE TANVIS NING A
VARNING: LIVSF L
utan uppsikt i närheten av förpackningsma
sväljer eller inandas smådelar eller förpackningsfolie. Barn underskattar ofta far
alltid barn borta från enheten. Det är ingen leksak. Enheten kan användas av barn från
8 års ålder eller av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller kognitiv förmåga eller a
personer som saknar erfarenhet eller kunskap, om de står under uppsikt eller om de få
lära sig hur man använder enheten på ett säk
uppstå. Barn får inte leka med enheten. Barn utan tillsyn får inte utföra de r
underhållsarbeten som normalt sett utförs av anv
dammfria och torra miljöer
för skadlig påverkan, t.e
•
•
•
•
•
VARNING FÖR RISK
Vi tar inget ansv
enheten anv änds felaktigt eller genom att säk
gäller inte ersättningsskyldigheten och gar
Om enheten anv änds på något annat sätt än det som beskrivs i denna bruksan
kan det inte garanteras a
AVSNDNIN G
och anpassa uppvärmningsperioderna till dina individuella behov
via radiatortermostaten br
INSTAL TIONSA NVIS NINGAR/A VSTTIL L STÖRNING SK
Denna enhet använder protok
starkt från räckvidden utomhus.
Förutom sändar
i omgivningen som luftfuktigheten och själva byggnadens utfav görande roll.
Räckvidden kan delvis begränsas avsevärt genom:
•
•
•
hörlurar
•
I LNSEN ING Å
1x radiatortermostat
1x bruksanvisning 2x batterier LR6/AA, Mignon 1,5
1x adapter Danfoss RA, Danfoss RA
TEK NISK
Produktbeteckning:
Artikelnr:
Driftspänning:
Radiofrekvens
Frekv
Omgivningstemperatur:
HT CZ 01
1294070
DC 3V (2x AA
alkaliska batterier)
2,4 GHz Zigbee
2.400-2.483 GHz
0–40 °C
T
område:
Överfallsmutter:
Mätintervall:
Batteriets
livslängd:
Automatiskt läge: 5–30 °C
Manuellt läge: 5–30 °C
Frostsky
M30 x 1,5 mm
varannan minut
ca 1 år
ÖVER ÖVER ENH ETEN
2
1 L
2 Handratt
T
Vrid på handra
temperatur
3 LED
4 Överfallsmutter
1 Felmeddelande
2 Låg batterinivå
3 Inställd temperatur
4 Öppet fönster
5 Läge: automatiskt
6 Läge: manuellt
7 Installationsläge
8 Radionätverk
9 Barnlås
LPPEN BRENNENST UONNE C
Radiatortermostaten styrs via appen brennenstuhl®Connect. Appen kan laddas ner gr
från App Stor
och installera appen.
Google, GooglePlay och G oogle Home är varumär
Apple och Apple-logotyp
som tillhör Apple Inc.
Amazon och Alexa och alla logotyper som hör ihop med dessa är varumärken som tillhör
Amazon.com, Inc. eller der
KOTIBEL MN A LEXA OCH GOOGLE A SIS
Enheten är kompa
Alexa laddar du ner brennenstuhl®C
Om du anv änder Google Assistent öppnar du appen Google Home och går till ”Lägg till”
FÖRST A A NDNING
Sätta i batterier:
Vid lev
1. V
2
2. Sätt i 2 alkaliska AA-batterier
(Mignon) i radiatortermostaten. Se
till så att batteriets poler hamnar
rätt. An
batterier
3. När du har satt i batt
den aktuella temperatur
symbolen för installationsläget.
4. Sätt på ytterhöljet på huset igen i
det sätts fast igen.
1
2
Zigbee Radiatorthermostaat
Installatie- en bedieningshandleiding
Zigbee Radiatortermostat
Installations- och bruksanvisningar
T
Manual de instalación y operación
Hugo Brennenst
Sees traße 1-
H. Brennenst
4 rue de Bruxelles · F
lectra t
Blegistrass e 13 · CH-6
www
0533471/4122
HT CZ 01
V
Zigbee_Heizkörperthermostat_510x381mm 210511.indd 3 11.05.2021 13:27:01
