Handleiding Braun m 880 (pagina 31 van 77) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

399324

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/77

Pagina verder

Deutsch

6 Gebrauchsanweisung

72, 81 Garantie

glish

10 Use Instructions

72, 81 Guarantee

Fran

çais

14 Mode d’emploi

72, 81 Garantie

pañol

18 Instrucciones de uso

73, 81 Garantía

Portu

guês

22 Instruções de uso

73, 81 Garantia

Italiano

26 Istruzioni d’uso

73, 81 Garanzia

Nederlands

30 Gebruiksaanwijzing

74, 81 Garantie

Dansk

34 Brugsanvisning

74, 81 Garanti

Norsk

38 Bruksanvisning

74, 81 Garanti

Svenska

42 Bruksanvisning

75, 81 Garanti

Suomi

46 Käyttöohjeet

75, 81 Takuu

Türkçe

50 Kullanılıµı hakkında

malûmat

Ελληνικά

54 Οδηγίες χρήσεως

75, 81 Εγγύηση

усск

58 сук о

кслу

75, 81 Г

Ук

ск

58 сук  кслу

77, 81 Г

78, 81

MultiMix M 810 Duo

MultiMix M 820 Trio

MultiMix M 830 Trio

MultiMix M 870 Quattro

MultiMix M 880 Quattro

MultiMix M 880 Quattro pro

Type 4642

98907293/IV-09

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR/RUS/UA/Arab

98907293_M800_S1 Seite 1 Montag, 20. April 2009 1:48 13

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 78370 10

1 800509 448

0 800 944 802

0 800 14 592

901 11 61 84

808 2000 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 212 473 75 85

8 800 200 20 20

+38 044 428 65 05

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

D A

IRL

FIN

RUS

98907293_M800_S2 Seite 1 Montag, 20. April 2009 1:51 13

M 880 Quattro

M 880 M Quattro pro

multimix

350 Watt

M 810 Duo

M 820 Trio

M 830 Trio

M 870 Quattro

CA-M

98907293_M800_S4 Seite 1 Montag, 20. April 2009 1:51 13

multimix

350 Watt

CA-M

multimix 350 Watt

mul

att

max

multimix 350 Watt

350 Watt

98907293_M800_S5 Seite 1 Dienstag, 21. April 2009 11:02 11

Unsere Produkte werden hergestellt, um

höchste Ansprüche an Qualität, Funktio-

nalität und Design zu erfüllen. Wir wün-

schen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät

viel Freude.

Vorsicht

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig und vollständig, bevor

Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Dieses Gerät ist für die Verarbeitung

haushaltsüblicher Mengen konstruiert.

• Kinder oder Personen mit einge-

schränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten dürfen

dieses Gerät nicht benutzen, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt. Grundsätzlich raten wir aber,

das Gerät von Kindern fernzuhalten.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Gerät angegebene Spannung

mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

• Um Verletzungen zu verhindern, müs-

sen Hände, Haar, Kleidung sowie

Spatel oder andere Gegenstände bei

Betrieb unbedingt von den Rührbesen

und Knethaken ferngehalten werden.

Vermeiden Sie Kontakt mit den

rotierenden Einsätzen während des

Betriebs.

• Nur bei den Modellen M 870, M 880

und M 880 M:

Die Messer sind sehr scharf!

Behandeln Sie Schneidwerk-

zeuge mit äußerster Vorsicht,

um Verletzungen zu vermeiden.

• Braun Geräte entsprechen den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen und das Auswechseln der

Anschlussleitung dürfen nur autori-

sierte Fachkräfte vornehmen. Durch

unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen.

Gerätebeschreibung

Bei allen Modellen:

Motorteil

Buchse für den Stabmixer-Einsatz

Abdeckung der Buchse

Buchse mit sechskant Umrandung

Buchse mit kreisförmiger Umrandung

Auswurftaste für Knethaken

, die

Rührbesen

und das Zerkleinerer-

Zubehör CA-M

Schalter

Hochklappbare Kabeltülle mit

Arretierung zum Aufwickeln des

Netzkabels (g)

Rutschfester Bodenring

Knethaken mit Sechskant-Platte

Knethaken mit runder Platte

Rührbesen mit runder Platte

Rührbesen mit Sechskant-Platte

Nur bei den Modellen M 820, M 830,

M 870, M 880 und M 880 M:

Stabmixer-Einsatz

Nur bei den Modellen

M 830, M 880 und M 880 M:

Mix-/Messbecher (nur zusammen

mit dem Stabmixer-Einsatz

ver-

wenden)

Nur bei den Modellen

M 870, M 880 und M 880 M:

Zerkleinerer-Zubehör CA-M

–

Oberteil

Messer

Arbeitsbehälter mit Modell-Prägung

(CA)

Rutschfester Stützdeckel

Hinweis: Alle Modelle können um den

Stabmixer-Einsatz

sowie das Zer-

kleinerer-Zubehör CA-M

–

und HC-M

(ohne Abb.) erweitert werden, sofern das

jeweilige Modell nicht ohnehin mit diesen

Teilen serienmäßig ausgestattet ist. Alle

Teile sind im Handel oder beim Braun

Kundendienst erhältlich.

Technische Daten

Typ/Spannung/Leistung:

siehe Typenschild auf dem Motorteil

Automatische Abschaltun

Bei Überbeanspruchung des Gerätes,

z.B. beim Blockieren des Motors, kann

eine automatische Abschaltung des

Motorteils erfolgen. In einem solchen Fall

können leichte Vibrationen des Gerätes

festgestellt werden. Die Werkzeuge dre-

hen sich dann nicht mehr oder nur extrem

langsam. Das Motorteil ausschalten, da-

mit das Gerät abkühlen kann. Nach einer

Abkühlpause von mindestens 10 Minuten

kann erneut eingeschaltet werden.

Schalter

Schalterstellun

P = Momentstufe «pulse» (Geschwin-

digkeit entspricht Schaltstufe 3)

Maximale Verarbeitungszeit:

mit den Knethaken

5 Minuten

mit den Rührbesen 15 Minuten

Deutsch

98907293_M800_S6-82 Seite 6 Montag, 20. April 2009 1:44 13

0 = Aus

1 = Niedrige Geschwindigkeit

2 = Mittlere Geschwindigkeit

3 = Hohe Geschwindigkeit

Zusammensetzen/

Auseinandernehmen

Wichti

g: Vor dem Zusammensetzen und

Auseinandernehmen stets den Schalter

auf «0» stellen und den Netzstecker zie-

hen, um ein unbeabsichtigtes Einschal-

ten des Gerätes beim Einsetzen der bei-

den Rührbesen bzw. der Knethaken zu

vermeiden.

Richtiges Einsetzen der beiden Rührbe-

sen bzw. der Knethaken siehe Abbildun-

gen (a) und (b). Die eingesetzen Knet-

haken oder Rührbesen lassen sich durch

Druck auf die Auswurftaste auswerfen (c),

jedoch aus Sicherheitsgründen nur bei

ausgeschaltetem Handmixer.

Anwendung des Handmixers

Knethaken

Zum Kneten von Hefe-, Mürbe- und

Nudelteigen sowie zum Mischen von

schweren Hackfleischteigen, Pasten oder

Brandteigen.

Grundsätzlich sind alle Schaltstufen ge-

eignet. Die Schaltstufen werden wie folgt

empfohlen:

Schaltstufe 1:

• Einarbeiten (z. B. von Nüssen und

Früchten) in schwere Teige.

Schaltstufe 2:

• Durchkneten des Teigballens und

Einarbeiten von Zutaten.

Schaltstufe 3:

• Schnelles Mischen aller Zutaten.

Rührbesen

Zur Herstellung von Rühr- und Bisquit-

teigen sowie Kartoffelpüree. Zum Schla-

gen von Schlagsahne (ab 100 ml Sahne),

Eiweiß (ab 1 Eiweiß), cremigen Massen.

Grundsätzlich sind alle Schaltstufen

geeignet. Die Schaltstufen werden wie

folgt empfohlen:

Schaltstufe 1:

• Vorsichtiges Unterheben von Eiweiß

oder von anderen Schäumen.

• Einarbeiten von Mehl in Schaum-

massen, ohne diese zu zerstören

(z. B. Bisquit).

• Gleichmäßiges Einarbeiten von Mehl,

Kakao usw., ohne den Mehlstaub auf-

zuwirbeln.

• Zerstampfen von gekochten Kartoffeln

für Püree.

Schaltstufe 2:

• Anfangs- und Endgeschwindigkeit zum

Schlagen von größeren Sahnemengen.

• Schlagen von kleineren Sahnemengen.

• Einarbeiten von Flüssigkeiten in

Massen (geringeres Abspritzen der

Flüssigkeit, z. B. bei Kartoffelpüree).

Schaltstufe 3:

• Schlagen von Schlagsahne, Eiweiß,

Bisquit und anderen schaumigen

Massen, z. B. Desserts.

• Rühren von cremigen Massen und

Mischungen.

Tipps:

– Für optimale Ergebnisse bei Rührteigen

usw. Zutaten mit möglichst einheitlichen

Temperaturen verwenden. Butter, Eier

usw. einige Zeit vorher aus dem Kühl-

schrank nehmen.

– Schlagsahne erhält mehr Volumen, wenn

sie vor dem Aufschlagen sehr gut ge-

kühlt war.

– Kartoffelpüree wird lockerer, wenn alle

Zutaten möglichst heiß verwendet wer-

den, z. B. Kartoffeln sofort nach dem

Garen.

Stabmixer-Einsatz

(Nur bei den Modellen M 820, M 830,

M 870, M 880 und M 880 M)

Zum Einsetzen des Stabmixer-Einsatzes

in das Motorteil

die Abdeckung der

Buchse

zurückziehen (d) und den Stab-

mixer-Einsatz so in die Buchse

ein-

setzen, dass die Markierung auf dem

Stabmixer mit der Markierung auf dem

Motorteil übereinstimmt (e). Dann eine

viertel Umdrehung im Uhrzeigersinn

drehen (e), bis der Stabmixer-Einsatz

einrastet. Zum Abnehmen den Stabmixer

eine viertel Umdrehung gegen den Uhr-

zeigersinn drehen und abziehen.

Wichti

g: Den Stabmixer-Einsatz nur bis

bis zu

in das Gut eintauchen.

Mit dem Stabmixer-Einsatz kann man

pürieren und mixen. Er eignet sich

beispielsweise für die Zubereitung von

98907293_M800_S6-82 Seite 7 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Saucen, Suppen, Mayonnaise, Diät- und

Babynahrung sowie zum Mixen von

Getränken.

Wichti

g: Der Stabmixer-Einsatz lässt

sich nur auf Momentstufe (Schalter-

stellung «P») betreiben. Siehe Absatz

«Schalter

». Die Schalterstellungen «1»,

«2» und «3» sind bei eingesetztem Stab-

mixer-Einsatz aus Sicherheitsgründen

außer Funktion.

Der Stabmixer-Einsatz kann in dem prak-

tischen Mix-/Messbecher verwendet

werden – aber auch in jedem anderen

Gefäß. Wenn beim Kochen direkt im

Kochtopf gearbeitet werden soll, den Topf

vom Herd nehmen, um den Stabmixer-

Einsatz nicht zu überhitzen. Damit nichts

herausspritzt, den Stabmixer-Einsatz

immer erst im Gefäß einschalten. Den

Schalter so lange festhalten, wie mit dem

Gerät gearbeitet wird. Zum Ausschalten

des Gerätes einfach den Schalter los-

lassen.

Wichtig: Der Mix-/Messbecher ist nur in

Verbindung mit dem Stabmixer-Einsatz

für kleinere Mengen zu verwenden; nicht

mit dem Rührbesen verwenden.

Den Mix-/Messbecher nicht im Mikro-

wellenherd benutzen.

Zerkleinerer-Zubehör

(Nur bei den Modellen M 870, M 880 und

M 880 M)

Max. Füllmenge: 250 g Fleisch

Zusammensetzen und Benutzen

• Das Messer

ist für den Transport

durch eine Kunststoff-Hülle geschützt.

Vor dem Einsetzen des Messers in den

Arbeitsbehälter die Hülle abziehen.

Vorsicht: Das Messer ist sehr scharf!

Nur an dem dafür vorgesehenen Kunst-

stoffgriff anfassen.

• Setzen Sie den Stützdeckel auf den

Boden des Arbeitsbehälters.

• Das Messer auf die Achse im Arbeits-

behälter setzen (h).

• Zu verarbeitendes Gut in den Arbeits-

behälter füllen.

• Das Oberteil auf den Arbeitsbehälter

aufstecken (i).

• Sicherheitsverriegelung:

Das Zerkleinerer-Zubehör läuft nur bei

richtig verschlossenem Oberteil.

• Das Motorteil auf das Oberteil des Zer-

kleinerer-Zubehörs setzen, indem die

beiden Wellen des Oberteils in die ent-

sprechenden Buchsen des Motorteils

eingesetzt werden (j), bis das Oberteil

einrastet.

• Für kurze, schnelle Verarbeitunszeiten

die Momentstufe (Schalterstellung «P»)

wählen; für die feine Zerkleinerung aller

Güter die Schaltstufe «3». Halten Sie

das Motorteil während der Verarbei-

tung fest und lassen Sie das Gerät nie

unbeaufsichtigt laufen.

Verarbeitungsbeispiele

• Nicht

verarbeitet werden sollten Eis-

würfel und extrem hartes Gut (z. B.

Muskatnüsse, Kaffeebohnen, Schoko-

lade).

• Bei Fleisch darauf achten, dass alle

Knochen, Sehnen und Knorpelanteile

vorher entfernt sind.

• Außer Fleisch sind z. B. auch Käse,

Zwiebeln, Petersilie, getrocknetes

Obst, Tomaten, Karotten, Äpfel usw.

zur Verarbeitung im Zerkleinerer-

Zubehör geeignet.

• Bei Verarbeitung von gekochtem Gut:

Einige Minuten abkühlen lassen und

dann erst in den Arbeitsbehälter füllen.

• Der Stützdeckel dient auch zum luft-

dichten Verschließen des Arbeitsbe-

hälters.

Rezeptbeispiel:

Trockenfrüchte in Vanille-Honig

(geeignet als Füllung für Bratäpfel oder

Brotaufstrich)

(Verwenden Sie das Zerkleinerer-Zubehör

(CA-M), Geschwindigkeit «P»)

Füllen Sie 150 g cremigen Honig, 75 g

Trockenpflaumen und 75 g Trockenfeigen

in den Arbeitsbehälter und mixen Sie alles

10 Sekunden lang. Fügen Sie dann 50 ml

Wasser (mit Vanille-Aroma) hinzu und

mixen Sie noch 3 Sekunden weiter.

98907293_M800_S6-82 Seite 8 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Auseinandernehmen

• Schalten Sie das Motorteil vor dem

Auseinandernehmen stets aus (Schal-

terstellung «0»). Zum Abnehmen des

Motorteils die Auswurftaste drücken,

das Zerkleinerer-Zubehör mit einer

Hand festhalten und dabei das Motor-

teil abziehen (k).

• Bevor Sie das verarbeitete Gut ent-

leeren, entnehmen Sie zuerst das

Messer aus dem Arbeitsbehälter.

Vorsicht! Das Messer

ist sehr scharf.

Nur am Messerschaft anfassen. Das

Messer lässt sich aus Sicherheits-

gründen nicht in jeder Stellung aus dem

Arbeitsbehälter nehmen. Drehen Sie

ggf. den Messerschaft etwas hin und

her, bis es sich sicher herausnehmen

lässt.

Reinigung

Hinweis:

Bei farbstoffreichen Gütern

(z.B. Karotten) können Kunststoffteile

beschlagen. Vor dem Spülen mit Speiseöl

sauberwischen.

Handmixer

Vor jeder Reinigung des Gerätes den

Netzstecker ziehen. Die Knethaken und

Rührbesen können in der Spülmaschine

gereinigt werden. Das Motorteil nur mit

einem feuchten Tuch abwischen. Das

Motorteil darf nicht ins Wasser getaucht

oder unter fließendes Wasser gehalten

werden.

Stabmixer-Einsatz

Vorsicht! Das Messer ist sehr scharf.

Den Stabmixer-Einsatz unter fließendem

Wasser abspülen. Fetthaltige Rückstände

sollten mit einem handelsüblichen Spül-

mittel entfernt werden. Nicht mit spitzen

oder scharfen Gegenständen Rückstände

unter dem Messer entfernen. Der Mix-/

Messbecher kann in der Spülmaschine

gereinigt werden.

Zerkleinerer-Zubehör

Vorsicht! Das Messer ist sehr scharf.

Nur an dem dafür vorgesehenen Kunst-

stoffgriff anfassen. Der Arbeitsbehälter,

der rutschfeste Stützdeckel und das

Messer können in der Spülmaschine

gereinigt werden. Das Oberteil nicht ins

Wasser tauchen! Die Innenseite des

Oberteils kann unter fließendem Wasser

abgespült werden. Es darf aber kein

Wasser in das obere Teil eindringen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den

EU-Richtlinien EMV 2004/108/EG

und Niederspannung 2006/95/EC.

Dieses Gerät darf am Ende

seiner Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Die

Entsorgung kann über den Braun

Kundendienst oder lokal verfügbare

Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Verarbeitungstabelle für das Zerkleinerer-Zubehör CA-M

Produkt Füllmenge Vorbereitung Verarbeitungs-

zeit

Rindfleisch (mager) 250 g ca. 2-cm-Würfel 15 Sek.

Schweinefleisch (mager) 250 g ca. 2-cm-Würfel 15–20 Sek.

Käse 100 g ca. 2-cm-Würfel ohne Rinde 40–50 Sek.

Mandeln 200 g ganz 30–40 Sek.

Eier (hartgekocht) 2 Stück halbiert 3–5 Impulse

Zwiebeln 100 g geviertelt 5–10 Sek.

Petersilie 1 Bund Stiele entfernt, trockengetupft 15–20 Sek.

Karotten 200 g in Stücke geschnitten 15 Sek.

Harte Brötchen

(für Panaden)

1 Stück in Stücke geschnitten 20–30 Sek.

Die angegebenen Verarbeitungszeiten sind Richtwerte; sie sind auch von der Qualität

des Gutes, dem gewünschten Feinheitsgrad usw. abhängig.

98907293_M800_S6-82 Seite 9 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Our products are engineered to meet the

highest standards of quality, functionality

and design. We hope you thoroughly

enjoy your new Braun appliance.

Caution

Read all instructions carefully before

using this product.

• This appliance was constructed to

process normal household quantities.

• This appliance is not intended for use

by children or persons with reduced

physical or mental capabilities, unless

they are given supervision by a person

responsible for their safety. In general,

we recommend that you keep the

appliance out of reach of children.

• Before operating, check whether your

voltage corresponds to the voltage

printed on the top of the unit.

• Keep hands, hair, clothing, as well as

spatulas and other utensils away from

whisks and dough hooks during opera-

tion to prevent personal injury. Do not

contact moving parts during operation.

• Only with the models M 870, M 880 and

M 880 M:

The blades are very sharp!

To avoid injuries, please handle

blades with utmost care.

• Braun electric appliances meet appli-

cable safety standards. Repairs or the

replacement of the mains cord must

only be done by authorised service

personnel. Faulty, unqualified repair

work may cause considerable hazards

to the user.

Description

All models:

Motor part

Opening for the handblender attach-

ment

Cover for the opening

Opening marked with a hexagon

Opening marked with a circle

Ejection key for the dough hooks

the whisks q/w and the chopper

attachment CA-M

6 Switch

7 Locking flap-up spout for winding up

the cord around the motor part (g)

8 Anti-skid base ring

9 Dough hook with hexagonal plate

j Dough hook with round plate

q Whisk with round plate

l Whisk with hexagonal plate

With the models M 820, M 830, M 870,

M 880 and M 880 M only:

m Handblender attachment

With the models M 830, M 880 and

M 880 M only:

n Mixing/measuring beaker (to be

used only with the handblender

attachment m)

With the models M 870, M 880 and

M 880 M only:

Chopper attachment CA-M o–r

Upper part

p Blade insert

q Chopper bowl with model identifi-

cation on the bowl (CA)

r Anti-skid double function base/lid

Notice: All models can be extended by

the handblender attachment m and the

chopper attachment CA-M o–r and

HC-M (without illustration), if these

attachments are not standard with your

model.

Specifications

Voltage/wattage:

see type plate on the motor part 1.

Automatic shut-off

If the appliance is overloaded, e.g. if the

motor is blocked, the motor part may be

automatically switched off.

If this is the case, light vibrations may be

observed. The inserts stop rotating or

rotate only very slowly. Turn the switch

off, so that the motor can cool off. After a

cooling off period of at least 10 minutes it

can be switched on again.

Switch 6

Switch position:

P = «pulse» (speed corresponds to

setting «3»)

0 = Off

1 = Low speed

2 = Medium speed

3 = High speed

Assembling/disassembling

portant: Always set the switch to posi-

tion «0» and unplug the appliance before

Maximum operating time:

with the dough hooks 5 minutes

with the whisks 15 minutes

English

98907293_M800_S6-82 Seite 10 Montag, 20. April 2009 1:44 13

assembling or disassembling the appli-

ance, in order to avoid accidentally

switching on the appliance when inserting

the two dough hooks or two whisks. For

inserting the dough hooks and whisks

correctly, see illustrations (a) and (b).

Once inserted, the dough hooks or whisks

can only be ejected by pressing the ejec-

tion key (c). However, for safety reasons

this is only possible when the handmixer

is switched off.

How to use the handmixer

Dough hooks 9/j

For kneading yeast dough, pasta dough,

pastries, as well as for mixing heavy

minced meat doughs.

Generally all speed settings may be used.

The speed settings are recommended as

follows:

Switch position 1:

• Mixing (of e.g. nuts and fruits) into

heavy doughs.

Switch position 2:

• Kneading of the dough ball and work-

ing in of ingredients.

Switch position 3:

• Fast mixing of all ingredients.

Whisks q/w

For mixing cake mixtures, sponges and

mashed potatoes.

For whipping cream (minimum 100 ml

cream), eggwhites (minimum 1 eggwhite),

and creamy ingredients.

Generally all speed settings may be used.

The speed settings are recommended as

follows:

Switch position 1:

• For carefully adding whipped egg-

whites or other foamy ingredients.

• Adding flour to foamy substances,

without flattening them

(e.g. sponges).

• Smoothly adding flour, cacao etc.

without blowing them around.

• Mashing of boiled potatoes for mashed

potatoes.

Switch position 2:

• Initial and final speed when whipping

larger quantities of cream.

• Whipping of smaller quantities of

cream.

• Adding of liquids to processed goods

(little splashing of the liquids, e.g.

mashed potatoes).

Switch

position 3:

• Whipping of cream eggwhites, sponges

and other foamy goods, e.g. desserts.

• Mixing of creamy goods and mixtures.

ps:

– To obtain optimum results when making

cake mixtures, etc. all ingredients should

have the same temperature. Butter,

eggs, etc. should be removed from the

refrigerator some time before they are

being used.

– Whipped cream has more volume, if the

cream is well chilled before being whip-

ped.

– Mashed potatoes will become more

creamy, if all ingredients are being used

as hot as possible (e.g. potatoes imme-

diately after boiling).

Handblender attachment

(With the models M 820, M 830, M 870,

M 880 and M 880 M)

To insert the handblender attachment m

into the motor part, slide back the cover of

the opening for the handblender attach-

ment B (d) and insert the handblender

attachment into the opening

2 so that the

marking on the handblender attachment

aligns with the marking on the motor part

(e). Then turn the handblender 90° clock-

wise (e), until it locks. To remove the hand-

blender attachment, turn it 90° anti-clock-

wise and pull it off.

Important: Do not immerse more than

of the handblender shaft (f).

The handblender attachment blends and

mixes fast and easily. Use it to make

sauces, soups, mayonnaise, dietary and

baby food.

Important: The handblender attachment

can be operated only in the «pulse»

mode (switch position «P» – see section

«Switch 6»). When the handblender

attachment is inserted into the motor part,

the switch positions «1», «2» and «3» do

not function for safety reasons.

98907293_M800_S6-82 Seite 11 Montag, 20. April 2009 1:44 13

The handblender attachment can be used

in the practical mixing/measuring beaker,

but you can operate the Braun hand-

blender attachment just as well in any

bowl, pan or other container too.

Should you want to blend directly in the

saucepan while cooking, take the pan

from the stove first and allow to cool to

protect your handblender attachment

from overheating. Never use your hand-

blender attachment in very hot or boiling

ingredients. To avoid splashing, insert the

handblender attachment into the vessel

first, and then switch the appliance on.

Keep the switch pressed down as long as

you operate your handblender attach-

ment. Turn appliance off first by releasing

the switch when you are finished.

portant: The mixing/measuring beaker

may be used only with the handblender

attachment for processing smaller quan-

tities. It should not be used with a whisk.

Do not place the mixing/measuring beaker

into a microwave oven.

Chopper attachment

(With the models M 870, M 880 and

M 880 M only)

Maximum capacity: 250 g of meat

Assembling and operating

• Pull of the plastic blade cover from the

blade

z insert.

Caution: Blades are sharp! Always

hold by the upper plastic part.

• Place the double function base/lid on

the bottom of the chopper bowl.

• Place the blade insert on the centre pin

of the chopper bowl (h).

• Place the food into the chopper bowl.

• Set the upper part on the chopper

bowl (i).

• Safety lock: The chopper will not work

if the upper part is not fitted properly.

• Connect the chopper attachment with

the motor part by inserting the two

pins on the upper part into the two

corresponding openings on the bottom

of the motor part, until the upper part

locks into place (j).

• Use the «pulse» mode (switch position

«P») for brief and fast processing

whereas the switch position «3» should

be used for fine grating. Always hold

the motor part with your hand and do

not allow the appliance to operate un-

supervised.

Food preparation and chopping

• Do not

chop ice cubes or extremely

hard food, such as nutmeg, chocolate

and coffee beans.

• When chopping meat, ensure that all

bones, tendons and gristles are re-

moved.

• Besides meat, the chopper attachment

can also be used, e.g. for cheese,

onions, parsley, dried fruits, tomatoes,

carrots, apples etc.

• When chopping cooked food, allow

it to cool off for a few minutes before

putting it into the chopper bowl.

• The double function base/lid also

serves as air-tight cover for the chop-

per bowl.

Recipe example:

Dried Fruit in Vanilla-Honey

(as a pancake stuffing or spread)

(Use the chopper attachment (CA-M),

speed: «P»)

Fill 150 g creamy honey, 75 g prunes and

75 g dried figs into the chopper bowl and

chop 10 seconds, then add 50 ml water

and 3 drops vanilla aroma and resume

chopping for 3 seconds.

98907293_M800_S6-82 Seite 12 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Disassembling

• Switch the motor part off (switch posi-

tion «0») before you start disassemb-

ling.

To remove the motor part from the

upper part, keep the ejection key

pressed, hold the upper part of the

chopper attachmend with one hand

and lift the motor part off (k).

• Before you remove the processed food

from the chopper bowl, first remove the

blade insert.

Caution! The blade p is very sharp.

Hold by the upper plastic part only.

For safety reasons, the blade insert

cannot be removed in every position. If

necessary, turn the upper plastic part

slightly to and fro until the blade insert

can be removed.

Cleaning

Notice:

When processing foods with

colour (e.g. carrots), the plastic parts of

the appliance can bevome discoloured.

Wipe these parts with cooking oil, before

cleaning them with detergents.

Handmixer

Always unplug the appliance before

cleaning.

The dough hooks and the whisks can be

cleaned in the dishwasher. The motor part

should be cleaned with a damp cloth only.

Do not immerse the motor part in water or

hold it under running water.

Handblender attachment

Caution! The blade is very sharp. The

handblender attachment can be cleaned

by holding it under running water. It may

be necessary to clean it with soap/mild

detergents and water to remove residues

from oily foods. Do not use any sharp or

pointed objects to remove residues under

the blade. The mixing/measuring beaker

can be cleaned in the dishwasher.

Cho

pper attachment

Caution when handling the blade insert.

Always hold it by the upper plastic part.

The blade insert, the chopper bowl and

the anti-skid double function base/lid may

be cleaned in the dishwasher. Do not

immerse the upper part in water! Rinse

only the inside of the upper part under

running water, but keep water from

entering the outside of the upper part,

where the motor part is to be attached.

Subject to change without notice.

This product conforms to the

European Directives EMC

2004/108/EC and Low Voltage

2006/95/EC.

Please do not dispose of the

product in the household waste at

the end of its useful life. Disposal

can take place at a Braun Service

Centre or at appropriate collection

points provided in your country.

Processing guide for the chopper attachment CA-M

Food

Quantity Preparation Approx. time

Meat (lean) 250 g approx. 2 cm cubes 15 sec.

Cheese 100 g approx. 2 cm cubes 40-50 sec.

Almonds 200 g whole 30-40 sec.

Hard boiled eggs 2 eggs halved 3-5 pulses

Onions 100 g quartered 5-10 sec.

Parsley handful stalks removed 15-20 sec.

Carrots 200 g cut in pieces 15 sec.

Hard rolls

(for breadcrumbs)

1 roll cut in pieces 20-30 sec.

The processing times indicated are approximate; they also depend on the quality of the

food to be processed and the degree of fineness you want.

98907293_M800_S6-82 Seite 13 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Nos produits ont été conçus afin de

répondre aux plus grandes exigences

de qualité, de fonctionnalité et de design.

Nous espérons que vous apprécierez

pleinement votre nouvel appareil Braun.

Attention

Lire avec attention le mode d’emploi

avant d’utiliser cet appareil.

• Cet appareil a été conçu pour une

utilisation domestique.

• Cet appareil n’est pas destiné à des

enfants ou à des personnes aux

capacités mentales et physiques

réduites à moins qu’elles ne soient

sous la surveillance d’un adulte

responsable de leur sécurité. Mais de

manière générale nous recommandons

de maintenir cet appareil hors de

portée des enfants.

• Avant de mettre en marche le batteur,

vérifier que le voltage correspond au

voltage indiqué sur le haut de l’appa-

reil.

• Veuillez garder vos mains, cheveux,

vêtements, ainsi que les spatules et

autres ustensiles de cuisine, eloignés

des accessoires fouets et crochets

pétrisseurs pendant leur fonctionne-

ment, pour éviter tous risques d’acci-

dents corporels.

Ne pas toucher aux parties des acces-

soires en mouvement durant leur fonc-

tionnement.

• Concerne uni

quement les modèles

M 870, M 880 et M 880 M :

Les lames sont très tranchan-

tes !

Pour ne pas vous blesser,

manipulez les lames avec

précaution.

• Les appareils électriques Braun

répondent aux normes de sécurité en

vigueur. Leur réparation ou le

changement du cordon d’alimentation

doivent être effectués uniquement par

les Centres Service Agréés Braun

(C.S.A. – voir liste sur le 3615 Braun).

Des réparations effectuées par du

personnel non qualifié peuvent causer

accidents ou blessures à l’utilisateur.

Description

Tous modèles :

1 Bloc-moteur

2 Ouverture pour la mise en place de

l’accessoire mixeur m

Couvercle de protection de l’ouver-

ture 2

Ouverture hexagonale

4 Ouverture circulaire

5 Bouton d’éjection des crochets

pétrisseurs 9/j, des fouets q/w et de

l’accessoire hachoir CA-M

6 Interrupteur

7 Blocage du cordon rotatif pour

enrouler le cordon autour du bloc-

moteur (g)

8 Base anti-dérapante

9 Crochet pétrisseur avec embout

hexagonal

j Crochet pétrisseur avec embout rond

q Fouet avec embout rond

l Fouet avec embout hexagonal

Modèles M 820, M 830, M 870, M 880

et M 880 M :

m Accessoire pied mixeur

Modèles M 830, M 880 et M 880 M :

n Bol mélangeur gradué (ne peut être

utilisé qu’avec l’accessoire mixeur m)

Modèles M 870, M 880 und M 880 M :

Accessoire hachoir CA-M o–r

Partie supérieure

p Couteau

q Bol hachoir avec identification du

modèle sur le bol (CA)

r Socle anti-dérapant double fonction

socle/couvercle

Note : Tous les modèles peuvent être

équipés des accessoires optionnels,

mixeur

m et hachoir CA-M o–r et HC-M

(sans illustration).

Spécifications

Voltage/puissance : voir plaque d’infor-

mation sur le bloc-moteur 1.

Arrêt automatique

En cas de surcharge (si le moteur est

bloqué par exemple), le bloc-moteur

s’arrêtera automatiquement.

Dans ce cas, de légères vibrations

peuvent être observées. Les accessoires

(fouets, crochets) cessent alors de fonc-

tionner (ou tournent très lentement).

Il faut arrêter le moteur afin qu’il puisse

refroidir.

Après refroidissement (environ 10 mi-

nutes) l’appareil pourra être remis en

marche.

Temps d’utilisation maximale :

crochets pétrisseurs

5 minutes

fouets 15 minutes

Français

98907293_M800_S6-82 Seite 14 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Interrupteur

Positions de l’interrupteur :

P = vitesse instantanée « pulse » (la vitesse

correspond à la position « 3 »)

0 = arrêt

1 = vitesse lente

2 = vitesse intermédiaire

3 = vitesse rapide

Montage/démontage

Important :

Lors du montage/démontage

des crochets pétrisseurs ou des fouets

placer toujours l’interrupteur en position

« 0 » et débrancher l’appareil afin d’éviter

la mise en marche accidentelle du batteur.

Pour insérer correctement les crochets

pétrisseurs et les fouets, vous reporter à

l’illustration (a) et (b).

Lorsque les crochets pétrisseurs ou les

fouets sont bien mis en place, ils peuvent

être retirés en utilisant le bouton d’éjection

(c). Pour des raisons de sécurité cette

opération n’est possible que lorsque le

batteur est en position arrêt.

Utilisation du batteur

Crochets pétrisseurs 9/j

Pour pétrir pâtes à brioches, pâtes à

tartes et autres pâtes à gâteaux. Toutes

les vitesses peuvent être utilisées.

Recommandations d’utilisation

Position 1 :

• Pour mélanger noix ou fruits par

exemple dans les pâtes lourdes

Position 2 :

• Pour pétrir les pâtes en boule

Position 3 :

• Pour mixer rapidement tous les

ingrédients

Fouets q/w

Pour mélanger pâtes à cake, pâtes

légères et purées de pommes de terre.

Pour battre la crème (100 ml de crème

minimum), pour monter les blancs en

neige (1 blanc d’oeuf minimum). Toutes

les vitesses peuvent être utilisées.

Recommandations d’utilisation

Position 1 :

• Pour incorporer délicatement des

blancs d’oeuf en neige.

• Pour incorporer la farine à des

substances mousseuses sans faire

retomber le mélange (ex. pâtes à cake).

• Pour mélanger délicatement farine,

cacao.

• Pour écraser des pommes de terre

cuites pour la purée.

Position 2 :

• Pour la crème fouettée.

• Pour ajouter des liquides dans des

préparations en cours (pour éviter les

éclaboussures ex : purée de pommes

de terre).

Position 3 :

• Pour la crème fouettée, les blancs en

neige, les pâtes légères et autres

préparations mousseuses.

• Pour mélanger différents ingrédients

crémeux.

Petits trucs :

– Afin d’obtenir de meilleurs résultats tous

les ingrédients doivent être à la même

température : beurre, oeufs etc … seront

retirés du réfrigérateur quelques heures

avant d’être utilisés.

– La crème fouettée sera plus volumi-

neuse si la crème est bien glacée avant

d’être fouettée.

– La purée de pommes de terre sera plus

crémeuse si tous les ingrédients sont

utilisés lorsqu’ils sont encore chauds

(dès que les pommes de terre sont reti-

rées de la casserole).

Accessoire pied mixeur

(disponible uniquement avec les modèles

M 820, M 830, M 870, M 880 et M 880 M)

Pour fixer le pied mixeur m sur le bloc-

moteur, repousser le couvercle de l’ouver-

ture mixeur B (d) et insérer le pied mixeur

dans l’ouverture 2 ; la marque du pied

mixeur doit être alignée sur la marque du

bloc-moteur (e).

Puis tourner le pied mixeur à 90° dans le

sens des aiguilles d’une montre (e) jusqu’à

enclenchement.

Pour retirer le pied mixeur, le tourner à 90°

dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

Important : Il ne faut cependant pas

plonger plus des

du pied mixeur (f).

98907293_M800_S6-82 Seite 15 Montag, 20. April 2009 1:44 13

L’accessoire pied mixeur permet de mixer

et mélanger rapidement et facilement les

sauces, les soupes, la mayonnaise ainsi

que les repas de bébé.

portant : L’accessoire pied mixeur ne

peut être utilisé qu’en position « vitesse

instantanée » (position « P » – voir section

« Interrupteur 6 »). Pour des raisons de

sécurité, lorsque le pied mixeur est mis en

place sur le bloc-moteur, les positions

« 1 », « 2 » et « 3 » ne peuvent pas

fonctionner.

Le pied mixeur peut être utilisé dans le bol

mélangeur gradué ou dans n’importe quel

autre récipient.

Lorsqu’on utilise le mixeur directement

dans une casserole, il faut d’abord la

retirer du feu, et faire refroidir les ingré-

dients, cela afin de protéger l’appareil

contre toute surchauffe. Ne jamais utiliser

le mixeur dans des ingrédients très

chauds ou bouillants.

Afin d’éviter les éclaboussures introduire

tout d’abord le mixeur dans les aliments,

puis mettre l’appareil en marche. Pour

faire fonctionner l’appareil, maintenir

l’interrupteur enfoncé. Pour arrêter l’ap-

pareil relâcher la pression de l’interrup-

teur.

portant : Le bol mélangeur gradué ne

peut-être utilisé qu’avec le pied mixeur

pour mixer/mélanger de petites quantités.

Il ne peut pas être utilisé avec les fouets.

Le bol mélangeur gradué ne va pas au

micro-ondes.

Accessoire hachoir

(uniquement avec les modèles M 870,

M 880 et M 880 M)

Capacité maximale: 250 g de vilande

Montage/demontage

• Retirer la protection plastique du

couteau z.

Attention : le couteau est très affûté.

Le manipuler en le tenant par la partie

supérieure en plastique.

• Placer le couvercle/base double fonc-

tion sous le bol hachoir.

• Placer le couteau sur l’axe central du

bol hachoir (h).

• Placer les ingrédients dans le bol

hachoir.

• Placer la partie supérieure sur le bol

hachoir (i).

• Fermeture de sécurité : le hachoir ne

fonctionnera que si la partie supérieure

est bien mise en place.

• Connecter le bol hachoir au bloc-

moteur en insérant les deux axes de

la partie supérieure dans les deux

ouvertures correspondantes du bloc-

moteur, jusqu’à enclenchement (j).

• Utiliser la position « pulse » (position

« P ») pour hacher rapidement. La

position « 3 » sera utilisée pour un

hachage très fin. Toujours maintenir la

partie bloc-moteur avec la main et ne

pas laisser l’appareil fonctionner sans

surveillance.

Préparation des aliments et hachage

• Le bol hachoir ne doit

pas être utilisé

avec des glaçons ou des aliments très

durs comme la noix de muscade, cho-

colat et grains de café.

• Pour bien hacher la viande, s’assurer

que les os, les tendons et les nerfs ont

été retirés.

• Le bol hachoir peut être utilisé pour

hacher la viande, le fromage, les

oignons, le persil, les fruits secs, les

tomates, les carottes, les pommes.

• Pour hacher les ingrédients cuits, les

laisser tout d’abord refroidir quelques

minutes avant de les mettre dans le bol

hachoir.

• Le socle/couvercle peut être égale-

ment utilisé comme couvercle hermé-

tique sur le bol hachoir.

Exemple de recette :

Fruits secs au miel-vanille

(garniture pour crêpe ou à tartiner)

(Utilisez la rubrique sur le hachoir (CA-M),

vitesse : « P »)

Mettez 150 g de miel crémeux, 75 g de

prunes et 75 g de figues séchées dans

le bol du hachoir, et hachez pendant

10 secondes. Ajoutez ensuite 50 ml d’eau

et 3 gouttes d’extrait de vanille et reprenez

le hachage pendant 3 secondes.

98907293_M800_S6-82 Seite 16 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Pour désassembler

• Arrêter tour d’abord l’appareil

(en position « 0 »).

Pour déconnecter le bloc-moteur du

bol hachoir, appuyer sur le bouton

d’éjection, et tout en maintenant le bol

hachoir soulever le bloc-moteur (k).

• Avant de retirer les aliments du bol,

retirer tout d’abord la lame.

Attention! La lame p étant très affutée,

toujours la tenir par son manche en

plastique. Pour des raisons de sécurité,

la lame ne peut être retirée que dans

certaines positions. Si nécessaire,

tourner légèrement la lame par son

manche jusqu’à ce qu’elle puisse être

retirée.

Nettoyage

Note :

lorsque l’on utilise des aliments

colorés (comme les carottes) les parties

en plastique de l’appareil peuvent se

colorer. Les nettoyer avec un chiffon

imbibé d’huile de cuisine avant d’utiliser

un liquide vaisselle.

Batteur

Débrancher l’appareil avant de le netto-

yer. Les crochets pétrisseurs et les foutes

peuvent être mis au lave-vaisselle.

Le bloc-moteur se nettoie avec un chiffon

humide uniquement.

Ne pas plonger le bloc-moteur dans l’eau

ou le passer sous l’eau courante.

Accessoire pied mixeur

Attention! La lame étant très affutée. Le

pied mixeur peut être nettoyé sous l’eau

courante. On peut également utiliser un

liquide vaisselle pour supprimer toutes

traces de gras.

Ne pas utiliser d’objet pointu ou tranchant

pour retirer les résidus éventuels coincés

sous le couteau.

Le verre mesureur gradué peut être

nettoyé au lave-vaisselle.

Accessoire hachoir

Toujours maintenir le couteau par sa

partie supérieure en plastique. Le bol

hachoir et le socle double fonction

socle/couvercle peuvent être nettoyés au

lave-vaisselle. Ne pas plonger dans l’eau

la partie supérieure.

Rincer l’intérieur de la partie supérieure

sous l’eau courante en prenant soin de ne

pas mouiller la partie haute (là où s’adapte

le bloc-moteur).

Sauf modifications.

Cet appareil est conforme aux

normes Européennes fixées par

les Directives 2004/108/EC et la

directive Basse Tension 2006/95/EC.

A la fin de vie de votre appareil,

veuillez ne pas le jeter avec vos

déchets ménagers. Remettez-le à

votre Centre Service agréé Braun ou

déposez-le dans des sites de récupération

appropriés conformément aux réglemen-

tations locales ou nationales en vigueur.

Guide d’utilisation avec l’accessoire hachoir CA-M

Ingrédients Quantités Préparations Temps

approximatif

Boeuf maigre 250 g cubes approx. de 2 cm 15 sec.

Porc maigre 250 g cubes approx. de 2 cm 15–20 sec.

Fromages 100 g cubes approx. de 2 cm 40–50 sec.

Amandes 200 g entières 30–40 sec.

Oeufs durs 2 oeufs coupés en deux 3–5 impulsions

Oignons 100 g coupés en quatre 5–10 sec.

Persil 1 poignée sans les tiges 15–20 sec.

Carottes 200 g coupées en morceaux 15 sec.

Pain sec

(pour panure)

1 croûton coupe en morceaux 20–30 sec.

Les temps de préparation indiqués sont approximatifs ; ils dépendent de la qualité des

ingrédients utilisés ainsi que du degré de finesse que l’on désire obtenir.

98907293_M800_S6-82 Seite 17 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Nuestros productos están desarrollados

para alcanzar los más altos niveles de

calidad, funcionalidad y diseño.

Esperamos que le satisfaga su nuevo

pequeño aparato electrodoméstico

Braun.

Atención

Lea cuidadosamente el folleto de

instrucciones antes de utilizar este

aparato.

• Este aparato está diseñado para

preparar cantidades habituales en el

uso doméstico.

• Este aparato no es para uso de niños ni

personas con minusvalías físicas o

mentales, salvo que se utilicen bajo la

supervisión de una persona respon-

sable de su seguridad. En general,

recomendamos mantener este aparato

fuera del alcance de los niños.

• Antes de conectar el aparato a la red,

verifique que el voltaje indicado en la

base de su aparato corresponda al de

su hogar.

• Para prevenir situaciones de peligro,

mantener manos ropa, cabello así

como espátulas y otros utensilios,

alejados de la varilla o del accesorio

amasador.

No tocar durante su funcionamiento la

parte móvil del aparato.

• Sólo los modelos M 870, M 880

M 880 M:

¡Las cuchillas están muy

afiladas!

Para evitar daños, por

favor, maneje las hojas con

sumo cuidado.

• Los aparatos eléctricos Braun cumplen

con las normas internacionales de

seguridad. Las reparaciones o la

sustitución del cable eléctrico deben

ser realizadas por un Servicio de

Asistencia Técnica autorizado. Las

reparaciones realizadas por personal

no autorizado pueden causar

accidentes o daños al usuario.

Descripción

En todos los modelos:

1 Cuerpo del motor

2 Encaje para el accesorio varilla

batidor m

Tapa del encaje 2

Encaje con señal hexagonal

4 Encaje con señal circular

5 Tecla de expulsión de los amasadores

9/j, los batidores q/w y del acceso-

rio picador CA-M

6 Selector de velocidades

7 Salida de cable con fijación en

posición elevada para facilitar su

enrollado en el cuerpo del motor (g)

8 Base antideslizante

9 Amasador con disco hexagonal

j Amasador con disco redondo

q Batidor con disco redondo

l Batidor con disco hexagonal

Sólo los modelos

M 820, M 830, M 870, M 880 y M 880 M:

m Varilla batidora

Sólo los modelos

M 830, M 880 y M 880 M:

n Vaso medidor/mezclador

(para usar únicamente con la varilla

batidora m)

Sólo los modelos

M 870, M 880 y M 880 M:

Accesorio picador CA-M o–r

Parte superior

p Cuchilla

q Bol del accesorio picador con la identi-

ficación del modelo en el lateral (CA)

r Tapa/base de doble función

Nota: Todos los modelos se pueden

complementar con el accesorio de varilla

batidora m y el accesorio picador CA-M

o–r y HC-M (sin ilustración), si estos

accesorios no vinieran en su modelo.

Especificaciones

Voltaje/watios: ver placa del motor

Desconexión automática

Si el aparato se sobrecarga, ej. si el motor

está bloqueado, automaticamente el

motor se desconectará. Si este es el caso,

se observarán ligeras vibraciones. Los

accesorios dejaran de girar o lo harán

muy despacio. Pare el motor, y déjelo

enfriar. Después de un período mínimo

de 10 minutos podrá conectarlo de

nuevo.

Selector

Posiciónes del selector:

P = «Pulsador» (la velocidad coincide con

la de la posición «3»)

Tiempo máximo de utilización:

con los amasadores

5 minutos

con los batidores 15 minutos

Español

98907293_M800_S6-82 Seite 18 Montag, 20. April 2009 1:44 13

0 = Paro

1 = Velodicad baja

2 = Velocidad media

3 = Velocidad alta

Montaje/desmontaje

Importante:

Coloque siempre el inter-

ruptor en la posición «0» y desconecte

el aparato antes de montar o desmontar

los accesorios, para evitar una conexión

accidental cuando coloque los amasa-

dores o batidores. Para encajar correcta-

mente los amasadores y batidores, véase

las ilustraciones (a) y (b).

Una vez colocados los amasadores o

batidores, únicamente podrán ser retira-

dos presionando la tecla (c).

Sin embargo, por razones de seguridad

esto solamente en posible cuando la

batidora está en posición «0».

Como usar la batidora

Amasadores 9/j

Para amasar masas para pizzas, empana-

das, panes, pastelería, así como para

amasar carne picada.

En general se pueden utilizar todas las

velocidades. La selección de velocidades

se revomienda como sigue:

Selector en posición 1:

• Para mezclar por ej. nueces y frutas

en las masas duras.

Selector en

posición 2:

• Para ir formando la masa e ir aña-

diendo los ingredientes.

Selector en posición 3:

• Para mezclar rápidamente todos los

ingredientes.

Batidores q/w

Para amasar pasteles, bizcochos y hacer

purés de patatas. Para montar nata (míni-

mo 100 ml. de nata), levantar claras de

huevo (mínimo 1 clara de huevo) y barir

cremas o natillas.

En general se pueden utilizar todas las

velocidades. Le selección de velocidades

se recomienda como sigue:

Selector en posición 1:

• Para batir cuidadosamente claras de

huevo u otros ingredientes espumo-

sos.

• Para añadir harina a preparaciones

esponjosas (ej. bizcochos) sin que

merme su volumen.

• Para añadir harina, cacao etc. a las

preparaciones sin esparcirlas.

• Para hacer puré de patata con patatas

hervidas.

Selector en

posición 2:

• Velocidad inicial y final al montar gran

cantidad de nata.

• Para montar pequeñas cantidades de

nata.

• Para añadir líquidos a preparaciones

(reduce las salpicaduras de los

líquidos).

Selector en

posición 3:

• Para montar natas, claras de huevo,

bizcochos y otros preparados

esponjosos ej. postres.

• Mezclar y montar preparaciones

cremosas.

Consejos:

– Para obtener unos resultados óptimos

cuando batimos los ingredientes para

un pastel etc., todos los ingredientes

deben estar a la misma temperatura.

La mantequilla, huevos, etc. deben ser

retirados del frigorifico con suficiente

antelación.

– La nata conseguirá más volumen si está

bien fría antes de montarla.

– El puré de patatas será más cremoso, si

todos los ingredientes utilizados están

tan calientes como sea posible (ej. las

patatas inmediatamente después de

hervirlas).

Accesorio varilla batidora

(Sólo con los modelos M 820, M 830,

M 870, M 880 y M 880 M)

Para colocar la varilla batidora m en el

cuerpo del motor 1, retire la tapa B (d)

e inserte la varilla en el encaje 2, de

forma que la marca en la varilla quede

alineada con la del cuerpo del motor (e).

A continuación gire la varilla 90° en

sentido de las agujas del reloj (e), hasta

que encaje. Para retirar la varilla gire 90°

en sentido contrario a las agujas del reloj

y tire hacia fuera.

Importante: No sumergir más de

de la

varilla (f).

98907293_M800_S6-82 Seite 19 Montag, 20. April 2009 1:44 13

La varilla batidora mezcla y bate rápida

y fácilmente. Utilícela para hacer mayone-

sa, salsas, sopas, papillas.

Importante:

La varilla batidora puede

funcionar solamente en la posición

pulsador «P» (ver sección «Selector 6»).

Cuando la varilla batidora es encajada con

el cuerpo del motor, las posiciones del

selector «1», «2» y «3» no funcionan por

razones de seguridad. La varilla batidora

puede ser utilizada en el practico vaso

medidor/mezclador, pero también en

cualquier otro bol, cacerola u otro

recipiente.

Si quiere batir directamente en la cacerola

mientras cocina, retire la cacerola del

fuego y déjela enfriar un poco para prote-

jer la varilla batidora de sobrecalenta-

mientos. Nunca utilice su varilla batidora

en ingredientes muy calientes o que estén

hirviendo.

Para evitar salpicaduras, primero coloque

la varilla batidora dentro del recipiente, y

luego conecte el aparato, manteniendo

el selector presionado. Una vez terminado

el proceso y antes de retirar la varilla

batidora del recipiente, suelte el selector.

portante: El vaso medidor/mezclador

únicamente debe ser utilizado con la

varilla batidora para pequeñas cantida-

des. Este no

debe ser utulizado con los

batidores. No coloque el vaso medidor/

mezclador en el micro-ondas.

Accesorio picador

(sólo con los modelos M 870, M 880 y

M 880 M)

Capacidas máxima: 250 grs. de carne

Montaje y utilización

• Retire la cubierta plástica que cubre la

cuchilla z.

Cuidado: La cuchilla está muy afilada.

Siempre cójala por la parte plástica.

• Coloque la tapa/base antideslizante en

la base del accesorio picador.

• Acople la cuchilla al eje del recipiente

del picador (h).

• Deposite los alimentos en el accesorio

picador.

• Coloque el cuerpo superior sobre el

accesorio picador (i).

• Cierre de seguridad: El picador no

funcionará si el cuerpo superior no está

cerrado correctamente.

• Acople el accesorio picador con el

cuerpo del motor encajando hasta la

fijación, los dos ejes, de la parte su-

perior del picador, en las dos abertu-

ras correspondientes de la base del

motor (j).

• Utilice el selector en la posición pulsa-

dor («P») para una breve y rápida ela-

boración, mientras que el interruptor

en posición «3» debe utilizarse para el

picado fino. Sostenga siempre en su

mano el cuerpo del motor del aparato y

no lo deje funcionando solo.

Elaboración y picado de alimentos

•No

picar alimentos excesivamente

duros como nuez moscada, cubitos de

hielo, café en grano, chocolate, etc.

• Cuando pique carne, asegúrese de que

no contenga huesos, tendones o cartí-

lagos.

• Además de picar carne, el accesorio

picador puede utilizarse también para

por ej. picar queso, ajo y perejil, cebol-

la, frutos secos, tomates, zanahorias,

manzanas, etc.

• Cuando procese alimentos cocidos,

déjelos enfriar algunos minutos antes

de ponerlos en el recipiente del

picador.

• La tapa/base de doble función también

sirve como tapa hermética para el

recipiente del picador.

Ejemplo de receta

Fruta deshidratada con vainilla y miel

(como relleno o para untar en crepes)

(Utilizar el accesorio picador (CA-M).

Velocidad: «P»)

Agregar 150 g de miel cremosa, 75 g de

pasas y 75 g de higos deshidratados al

bol y picarlo durante 10 segundos.

Después añadir 50 ml de agua y 3 gotas

de aroma de vainilla, y terminar de picarlo

durante 3 segundos.

98907293_M800_S6-82 Seite 20 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Desmontaje

• Desconecte el aparato (posición «0»)

antes de desmontar los accesorios.

Para separar nuevamente el cuerpo del

motor de la parte superior del picador,

mantenga presionada la tecla de expul-

sión y tire del cuerpo del motor hacia

arriba mientras sostiene con la otra

mano la parte superior del picador (k).

• Antes de retirar los alimentos proce-

sados, retire primero la cuchilla del

interior. Cuidado: La cuchilla

p está

muy afilada. Siempre cójala por la parte

plástica. Por motivos de seguridad, la

cuchilla no se puede retirar en todas las

posiciones. Si fuese necesario, mueva

hacia los lados la parte superior de

plástico hasta que la cuchilla pueda ser

retirada.

Limpieza

Atención: Cuando se ha procesado ali-

mentos con alta pigmentación (ej. zana-

horias), las partes plásticas del aparato

pueden aparecer coloreadas. Frote estas

partes con aceite de cocina y después

límpielas con jabón.

Batidora

Desenchufe siempre el aparato de la

red antes de limpiarlo. Los amasadores

y batidores se pueden poner en el lava-

vajillas. El cuerpo del motor debe limpiar-

se únicamente con un trapo húmedo. No

sumerja el motor en agua ni lo ponga bajo

el grifo.

Accesorio varilla batidora

Cuidado: La cuchilla está muy afilada.

La varilla batidora se puede limpiar

situándola directamente bajo el chorro del

agua. Es necesario limpiarla con jabón o

detergente y agua, para retirar los resi-

duos de alimentos grasos. No utilice

utensilios afilados para retirar los residuos

bajo la cuchilla. El vaso medidor/mezcla-

dor se puede poner en el lavavajillas.

Accesorio picador

Tenga cuidado cuando manipule la

cuchilla, está muy afilada. Cójala siempre

por la parte plástica. La cuchilla, el reci-

piente del picador y la tapa/base pueden

ponerse en el lavavajillas. No sumerja la

parte superior en agua. Enjuagar sola-

mente la parte interior bajo el grifo del

agua, evitando que el agua entre en la

parte superior donde se acopla con el

cuerpo del motor.

Accesorios

La mayoría de los productos Braun

disponen de diferentes accesorios que

pueden adquirirse en los Servicios Oficiales

y en los comercios especializados.

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las

normas de Compatibilidad

Electromagnética (CEM)

establecidas por la Directiva Europea

2004/108/EC y las Regulaciones para

Bajo Voltaje (2006/95/EC).

No tire este producto a la basura

al final de su vida útil. Llévelo

a un Centro de Asistencia Técnica

Braun o a los puntos de recogida

habilitados por los ayuntamientos.

Guía para la preparación de alimentos para el accesorio picador CA-M

Alimentos Cantidad Preparación Tiempo

aproximado

Carne de ternera magra 250 grs. en cubos 2 cm. aprox. 15 seg.

Carne de cerdo magra 250 grs. en cubos 2 cm. aprox. 15–20 seg.

Queso 100 grs. en cubos 2 cm. aprox. 40–50 seg.

Almendras 200 grs. enteras 30–40 seg.

Huevos duros 2 huevos partidos 3–5 puls.

Cebollas 100 grs. cuarteadas 5–10 seg.

Perejil manojo sin tallos 15–20 seg.

Zanahorias 200 grs. troceadas 15 seg.

Pan seco 1 trozo troceado 20–30 seg.

El tiempo de elaboración indicado es aproximado; pues también depende de la calidad

de los alimentos a procesar y del grado de finura deseado.

98907293_M800_S6-82 Seite 21 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Os nossos produtos estão concebidos

deforma a alcançar os mais elevados

níveis de qualidade, funcionalidade e

design.

Desejamos que tire o máximo partido do

seu novo pequeno electrodoméstico

Braun.

Atenção

Leia cuidadosamente o folheto de

instruções antes de utilizar este

aparelho.

• Este aparelho foi concebido para

preparar quantidades habituais no uso

doméstico.

• Este aparelho não deve ser usado por

crianças ou pessoas com capacidades

físicas ou mentais reduzidas, excepto

quando estejam sob a supervisão de

alguém responsável pela sua segu-

rança. Em geral, recomendamos que

mantenha o aparelho fora do alcance

de crianças.

• Antes de ligar o aparelho à corrente,

verifique se a voltagem indicada na

base do aparelho corresponde à da

sua casa.

• Para prevenir situações de perigo,

manter mãos, poupa, cabelos, assim

como espátulas e outros utensílios,

afastados da varina ou do acessório de

amassar.

Durante o seu funcionalento, não tocar

nas partes móveis do aparelho.

•A

penas para os modelos M 870,

M 880 e M 880 M:

As lâminas encontram-se muito

afiadas!

Para evitar ferimentos,

por favor manipule as lâminas

com o máximo cuidado.

• Os aparelhos eléctricos Braun cumprem

com as normas internacionais de

segurança aplicáveis. Reparações ou

a substituição do cabo de alimentação

só devem ser efectuadas por um Serviço

de Assistência Técnica autorizado.

As reparações efectuadas por pessoal

não qualificado podem causar acidentes

ou danos ao utilizador.

Descrição

Em todos os modelos:

1 Corpo do motor

2 Encaixe para o acessório varinha m

Tampa do encaixe 2

3 Encaixe de forma hexagonal

4 Encaixe de forma circular

5 Tecla de expulsão dos acessórios

amassadores 9/j, batedores q/w e

do acessório picador CA-M

6 Selector de velocidade

7 Saída do fio com fixação em posição

elevada para que seja facilmente

enrolado no corpo do motor (g)

8 Base antideslizante

9 Acessório amassador com disco

hexagonal

j Acessório amassador com disco

redondo

q Acessório batedor com disco redondo

l Acessório batedor com disco hexa-

gonal

penas para os modelos

M 820, M 830, M 870, M 880 e M 880 M:

m Varinha

Apenas para os modelos

M 830, M 880 e M 880 M:

n Copo medidor/misturador (para usar

apenas com a varinha m)

Apenas para os modelos

M 870, M 880 e M 880 M:

Acessório picador CA-M o–r

Parte superior

p Lâmina

q Taça do acessório picador com a

identificação do modelo na parte

lateral (CA)

r Tampa/base de dupla função

Nota: Todos os modelos podem ser

complementados com o acessório de

varinha

m e o acessório picador CA-M

o–r e HC-M (sem ilustração), se estes

acessórios não vierem com o seu

modelo.

Especificações

Voltagem/watts: ver placa do motor 1.

Desligar automaticamente

Se ocorrer uma sobrecarga no aparelho,

p. ex., se o motor ficar bloqueado, este

desligar-se-à automaticamente. Neste

caso, observar-se-ão ligeiras vibrações.

Os acessórios deixarão de girar ou

fá-lo-ão muito devagar. Páre o motor e

deixe-o arrefecer. Após um período

mínimo de 10 minutos poderá ligá-lo de

novo.

Tempo máximo de utilização:

com os acessórios

amassadores

5 minutos

com os acessórios

batedores

15 minutos

Português

98907293_M800_S6-82 Seite 22 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Selector

Posições do selector:

P = «Pulsor» (a velocidade coincide com a

da posição «3»)

0 = Parado

1 = Velocidade baixa

2 = Velocidade média

3 = Velocidade alta

Montagem/desmontagem

Importante:

Coloque sempre o interruptor

na posição «0» e desligue o aparelho

antes de montar ou desmontar os aces-

sórios, para evitar uma ligação acidental

quando colocar os acessórios amassa-

dores ou batedores. Para encaixar cor-

rectamente os acessórios amassadores e

batedores, veja as imagens (a) e (b).

Uma vez colocados os acessórios amas-

sadores ou batedores, apenas poderão o

ser retirados pressionando a tecla (c). No

entanto, por razões de segurança, isto é

apenas possível quando a batedeira está

em posição «0».

Como utilizar a batedeira

Acessórios amassadores 9/j

Para amassar massas para pizzas,

pastéis, pães, pastelaria, assim como

para amassar carne picada. Em geral,

podem-se utilizar todas as velocidades.

A selecção de velocidades recomenda-se

da seguinte forma:

Selector na

posição 1:

• Para misturar, por exemplo, nozes e

frutas em massas duras.

Selector na posição 2:

• Para ir formando a massa e ir

acrescentando os ingredientes.

Selector na posição 3:

• Para misturar rapidamente todos os

ingredientes.

Acessórios batedores q/w

Para amassar pastéis, biscoites e fazer

puré de batata.

Para bater natas (minimo 100 ml de

natas), levantar claras em castelo (mini-

mo 1 clara de ovo) e bater cremes ou leite

creme. Em geral, podem-se utilizar todas

as velocidades. A selecção de velocida-

des revomenda-se da seguinte forma:

Selector na

posição 1:

• Para bater cuidadosamente claras ou

outros ingredientes espumosos.

• Para juntar farinha a preparações leves

(ex.: biscoitos) sem as desligar.

• Para juntar farinha, cacau, etc., a pre-

parações, sem a espalhar.

• Para fazer puré de batata com batatas

cozidas.

Selector na posição 2:

• Velocidade inicial e final ao bater

grande quantidade de natas.

• Para bater pequenas quantidades de

natas.

• Para juntar líquidos a preparações

(reduz os salpicos dos liquidos).

Selector na posição 3:

• Para bater natas, claras, biscoitos e

outros preparados leves, como sobre-

mesas.

• Misturar e bater preparações cre-

mosas.

Conselhos:

– Para obter o melhor resultado quando

batemos os ingredientes para massa

pasteleira, etc., todos os ingredientes

devem estar à mesma temperatura.

A manteiga, ovos, etc., devem ser

retirados do frigorífico com antece-

dência.

– As natas ficarão mais volumosas se

estiverem bem frias antes de as bater.

– O puré de batata será mais cremoso,

se todos os ingredientes utilizados

estiverem tão quentes quanto possível

(ex.: as batatas imediatamente após

serem cozidas).

Acessório varinha

(Apenas para os modelos

M 820, M 830, M 870, M 880 e M 880 M)

Para colocar a varinha m no corpo do

motor 1, retire a tampa B (d) e insira a

varinha no encaixe 2, de forma a que a

marca na varinha fique alinhada com a do

corpo do motor (e). De seguida, gire a

varinha 90° no sentido dos ponteiros do

relógio (e), até que encaixe. Para retirar a

varinha gire 90° em sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio e puxe.

Importante: Não submergir mais de

varinha (f).

98907293_M800_S6-82 Seite 23 Montag, 20. April 2009 1:44 13

A varinha mistura e bate rápida e facil-

mente. Utilize-a para fazer maionese,

molhos, sopas, papas.

Importante:

A varinha pode funcionar

apenas na posição pulsora «P» (ver

secção «Selector 6»). Quando a varinha

está encaixada no corpo do motor, as

posições do selector «1», «2» e «3» não

funcionam por razões de segurança.

A varinha pode ser utilizada no prático

copo medidor/misturador, mas também

em qualquer outra taça, caçarola ou outro

recipiente.

Se quiser bater directamente na caçarola

do lume e deixe-a arrefecer um pouco,

para proteger a varinha de sobre-aqueci-

mentos. Nunca utilize a sua varinha em

ingredientes muito quentes ou a ferver.

Para evitar salpicos, coloque primeiro a

varinha dentro do recipiente e só depois é

que deve ligar o aparelho, mantendo o

selector pressionado. Uma vez terminado

o processo e antes de retirar a varinha do

recipiente, solte o selector.

Importante:

O copo medidor/misturador

só deve ser utilizado com a varinha para

pequenas quantidades. Este não deve ser

utilizado com os acessórios batedores.

Não coloque o copi medidor/misturador

no micro-ondas.

Acessório picador

(Apenas com os modelos M 870, M 880

e M 880 M)

Capacidade máxima: 250 g de carne

Montagem e utilização

• Retire a capa de plástico que cobre a

lâmina.

Cuidado: A lâmina é muito afiada.

Pegue-lhe sempre pela parte de

plástico.

• Coloque a tampa/base antiderrapante

na base do acessório picador.

• Encaixe a lâmina no eixo do recipiente

do acessório picador (h).

• Deposite os alimentos no acessório

picador.

• Coloque o corpo superior sobre o

acessório picador (i).

• Fecho de segurança: O acessório

picador não funcionará se o corpo

superior não estiver fechado correcta-

mente.

• Monte o acessório picador no corpo

do motor encaixando os dois eixos da

parte superior do picador nas duas

aberturas correspondentes na base do

motor (j), de forma a ficar fixo.

• Utilize o selector na posição pulsora

(«P») para uma breve e rápida elabora-

ção, enquanto que o interruptor na

posição «3» deve-se utilizar para picar

fino. Segure sempre o corpo do motor

do aparelho e não o deixe a funcionar

sozinho.

Elaboração e alimentos picados

• Não

picar alimentos excessivamente

duros como noz moscada, cubos de

gelo, café em grão, chocolate, etc.

• Quando picar carne, certifique-se que

não contém osso, tendões ou cartila-

gens.

• Além de picar carne, também se pode

utilizar o acessório picador, para, p.

ex., picar queijo, alho e salsa, cebola,

frutos secos, tomates cenouras,

maçãs, etc.

• Quando processar alimentos cozidos,

deixe-os arrefecer alguns minutos

antes de os põr no recipiente do aces-

sório picador.

• A tampa/base de dupla função serve,

também, como tampa hermética para

o recipiente do picador.

Exemplo de receita

Frutos Secos em Baunilha-Mel

(como recheio ou cobertura de panque-

cas)

(use o acessório picador (CA-M),

velocidade: «P»)

Coloque no recipiente do picador 150 g

de mel cremoso, 75 g de ameixas e

75 g de figos secos. Pique durante

10 segundos, e junte 50 ml de água e

3 gotas de aroma de baunilha. Pique

durante mais 3 segundos.

98907293_M800_S6-82 Seite 24 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Desmontagem

• Desligue o aparelho (posição «0»)

antes de desmontar os acessórios.

Para separar novamente o corpo do

motor da parte superior do acessório

picador, mantenha a tecla de expulsão

pressionada e puxe o corpo do motor

para cima, enquanto segura, com a

outra mão, na parte superior do aces-

sório picador (k).

•

Antes de tirar os alimentos processa-

dos, retire primeiro a lâmina do interior.

Cuidado: A lâmina p é muito afiada.

Pegue-lhe sempre pela parte de plás-

tico. Por razões de segurança, a lâmina

não se pode retirar em todas as posi-

ções. Se necessário, desloque para os

lados a parte superior de plástico até

que a lâmina possa ser retirada.

Limpeza

Aten

ção: Quando se processam alimen-

tos de elevada pigmentação (ex.: cenou-

ras), as partes de plástico do aparelho

podem ficar tingidas. Esfregue essas

partes com óleo alimentar e depois

limpe-as com detergente.

Batedeira

Desligue sempre o aparelho da corrente

antes de o limpar. Os acessórios amas-

sadores e batedores podem ser postos na

máquina de lavar louça. O corpo do motor

deve ser limpo apenas com um pano

húmido. Não mergulhe o motor na água

nem o lave à torneira.

Acessório varinha

Cuidado: A lâmina é muito afiada.

A varinha pode ser lavada directamente

à torneira. É necessário lavá-la com

sabão ou detergente e água para retirar

os resíduos de alimentos com gordura.

Não utilize utensilios afiados para retirar

resíduos debaixo da lâmina. O copo

medidor/misturador pode ser posto na

máquina de lavar louça.

Acessório

picador

Tenha o máximo cuidado quando

manipular a lâmina, que é muito afiada.

Pegue-lhe sempre pela parte de plástico.

A lâmina, o recipiente do picador e a

tampa/base podem ser postos na máqui-

na de lavar louça. Não mergulhe a parte

superior na água. Enxague apenas a parte

interior à torneira, mas evite que a água

entre na parte superior, onde está

acoplado o corpo do motor.

Acessórios

A maioria dos produtos Braun dispoêm de

um conjunto e accessórios que se podem

adquirir nos serviços oficials de assistên-

cia técnica ou nos comerciantes especia-

lizados.

Modificações reservadas.

Este aparelho cumpre com

a directiva EMC 2004/108/EC e

com a Regulamentação de Baixa

Voltagem (2006/95/EC).

Por favor não deite o produto no

lixo doméstico, no final da sua vida

útil. Entregue-o num dos Serviços

de Assistência Técnica da Braun,

ou em locais de recolha específica,

à disposição no seu país.

Guia de preparação de alimentos para o acessório picador CA-M

Alimento Quantidade Preparação Tempo

aproximado

Carne de vitela magra 250 g em cubos 2 cm aprox. 15 seg.

Carne de porco magra 250 g em cubos 2 cm aprox. 15–20 seg.

Queijo 100 g em cubos 2 cm aprox. 40–50 seg.

Amêndoas 200 g inteiras 30–40 seg.

Ovos cozidos 2 ovos partidos 3–5 impulsos

Cebolas 100 g em quartos 5–10 seg.

Salsa molho sem talos 15–20 seg.

Cenouras 200 g em bocados 15 seg.

Pão duro 1 pedaço em bocados 20–30 seg.

O tempo de elaboração indicado é aproximado, pois depende, também, da qualidade

dos alimentos a processar e do grau de espessura desejado.

98907293_M800_S6-82 Seite 25 Montag, 20. April 2009 1:44 13

I nostri prodotti sono progettati e realizzati

per soddisfare i più elevati standard quali-

tativi, funzionali e di design. Ci auguriamo

apprezzerete appieno il Vostro nuovo elet-

trodomestico Braun.

Avvertenza

Leggete attentamente tutte le istruzioni

prima di utilizzare il prodotto.

• Questo apparecchio è stato fabbricato

exclusivamente per uso domestico e

per lavorare le quantità massime

indicate.

• Questo elettrodomestico non è

progettato per essere utilizzato da

bambini o da persone con capacità

fisiche o mentali ridotte, senza la

supervisione di una persona responsa-

bile della loro sicurezza.

In generale, si raccomanda di tenere

l’elettrodomestico fuori dalla portata

dei bambini.

• La tensione di alimentazione deve

corrispondere a quella riportata sulla

parte superiore dell’apparecchio.

• Durante l’uso, tenete le mani, i capelli, i

vestiti, eventuali spatole e altri utensili

lontano dalle fruste e dai ganci per

impastare per evitare lesioni personali.

Non toccate le parti in movimento

durante l’uso.

• Solo per i modelli M 870, M 880

e M 880 M:

Le lame sono molto affilate!

Per

evitare infortuni, maneggiare le

lame con la massima prudenza.

• Gli elettrodomestici Braun corrispon-

dono ai parametri di sicurezza vigenti.

Se l’apparecchio mostra dei difetti,

smettete di usarlo e portatelo ad un

Centro Assistenza Braun per le ripara-

zioni. Riparazioni errate o eseguite da

personale non qualificato potrebbero

causare danni ed infortuni agli utilizza-

tori.

Descrizione

Tutti i modelli:

1 Blocco motore

2 Apertura per accessorio frullatore ad

immersione

Coperchio scorrevole per attacco 2

Apertura contrassegnata da un

esagono

4 Apertura contrassegnata da un cerchio

5 Tasto di espulsione dei ganci per

impastare 9/j, delle fruste q/w e

dell’accessorio tritatutto CA-M

6 Interruttore

7 Guidacavo orientabile e bloccabile per

arrotolare il cordone intorno al blocco

motore (g)

8 Base anti-sdrucciolo

9 Gancio per impasto con attacco

esagonale

j Gancio per impasto con attacco tondo

q Frusta con attacco tondo

l Frusta con attacco esagonale

Solo

per i modelli

M 820, M 830, M 870, M 880 e M 880 M:

m Accessorio frullatore ad immersione

Solo per i modelli

M 830, M 880 e M 880 M:

n Bicchiere graduato (da usare solo

con l’accessorio frullatore ad

immersione m)

Solo per i modelli

M 870, M 880 e M 880 M:

Accessorio tritatutto CA-M o–r

Parte superiore

p Blocco coltelli

q Recipiente tritatutto con identificativo

del modello riportato sul recipiente (CA)

r Base/coperchio antisdrucciolo

Avvertenza: Tutti i modelli possono

montare l’accessorio frullatore ad

immersione m e l’accessorio tritatutto

CA-M o–r e HC-M (senza illustrazioni) se

non fossero già compresi nel modello in

Vostro possesso.

Caratteristiche tecniche

Potenza/tensione: verificare la targhetta

sul blocco motore

Spegnimento automatico

Questo apparecchio è dotato di un siste-

ma di sicurezza che protegge il motore da

eventuali sovraccarichi e/o nel caso si

blocchi. In questo caso l’apparecchio si

spegnerà automaticamente vibrando

leggermente. Spegnete il motore per per-

mettere il raffreddamento ed aspettate

almeno 10 minuti prima di riaccenderlo.

Tempo massimo di funzionamento

interrotto:

con i ganci per impastare

5 minuti

con le fruste

15 minuti

Italiano

98907293_M800_S6-82 Seite 26 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Interruttore

Posizioni:

P = Intermittenza «pulse» (la velocità

corrisponde a quella della posizione 3)

0 = Spento

1 = Velocità bassa

2 = Velocità media

3 = Velocità alta

Montaggio/smontaggio

portante: Mettere sempre l’interruttore

sulla posizione «0» e scollegare l’appa-

recchio dalla rete prima di procedere al

montaggio o smontaggio. Ciò al fine di

evitare accensioni accidentali inserendo

i due ganci o le due fruste. Per inserire

correttamente i ganci per impastare e le

fruste, fare riferimento alle illustrazioni

(a) e (b).

Una volta inseriti i ganci e le fruste, pos-

sono essere espulsi premendo l’apposito

tasto di espulsione (c). Comunque, per

ragioni di sicurezza, ciò è possibilie solo

se l’apparecchio è spento.

Come usare lo sbattitore

Ganci per impastare 9/j

Per impasti lievitati, per pasta da pane/

pizza, pasticceria, cosi come per impa-

stare ripieni dolci e salati.

Tutte le velocità sono utilizzabili per

svolgere questi lavori, ma Vi consigliamo

di attenerVi alle indicazioni che seguono:

Interruttore velocità 1:

• Per amalgamare altri ingredienti ad un

impasto (es. frutta secca o candita da

aggiungere a un impasto base).

Interruttore velocità 2:

• Per la lavorazione iniziale degli impasti

e per amalgamare omogeneamente gli

ingredienti principali.

Interruttore velocità 3:

• Per lavorare velocamente tutti gli

ingredienti.

Fruste q/w

Per mescolare creme, dolci al cucchiaio e

per puré die patate. Per montare la panna

fresca (minimo 100 ml.), chiare d’uovo

(minimo una chiara) ed ingredienti

cremosi.

In questo caso tutte le velocità possono

essere usate, ma per ottenere migliori

risultati, Vi consigliamo di osservare le

indicazioni seguenti:

Interruttore velocità 1:

• Per incorporare delicatamente chiare

d’uovo montate o altri ingredienti

spumosi.

• Per aggiungere farina ad altri impasti

soffici senza smontarli (pan di Spagna).

• Per aggiungere delicatamente farina,

cacao, etc. senza spruzzi.

• Per sminuzzare la patate lessate e

ridurle in puré.

Interruttore velocità 2:

• Velocità iniziale e finale da utilizzarsi

quando si deve montare molta panna.

• Per iniziare a montare piccole quantità

di panna.

• Per amalgamare liquidi ad altri cibi

già lavorati (es. aggiungere il latte alle

patate sminuzzate per fare il puré).

Interruttore velocità 3:

• Per montare panna, chiare d’uovo,

dolci al cucchiaio.

• Per mescolare impasti cremosi.

Suggerimenti:

– Per ottenere risultati ottimali preparando

impasti, tutti gli ingredienti dovrebbero

avere la stessa temperatura. Burro, uova

etc. dovrebbero essere tolti dal frigori-

fero con sufficiente anticipo prima di

usarli.

– La panna monta di più se prima di mon-

tarla è ben fredda.

– Il puré di patate diventa più cremoso se

tutti gli ingredienti sono molto caldi (es. le

patate appena tolte dall’acqua bollente).

Accessorio frullatore ad

immersione

(Solo per i modelli

M 820, M 830, M 870, M 880 e M 880 M)

Per inserire l’accessorio frullatore ad

immersione m nel blocco motore spingere

all’indietro l’apposito coperchio scorre-

vole che copre l’attacco per il frullatore

B (d) ed inserire l’accessorio nell’apertura

2 in modo che la tacca di riferimento

sull’accessorio frullatore ad immersione

coincida con la tacca di riferimento posta

sul blocco motore (e). Girarlo quindi di 90°

ed in senso orario (e) finché non si blocca

con uno scatto. Per rimuovere l’acces-

sorio semplicemente girarlo in senso

antiorario di 90° e tirare.

98907293_M800_S6-82 Seite 27 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Importante:

Il gambo frullatore deve

essere immerso solo di

(f).

L’accessorio frullatore ad immersione

frulla e miscela in modo veloce e facile.

Usatelo per fare salse, zuppe, maionese,

frullati e pappe per bambini.

Importante: L’accessorio frullatore

funziona solo nel modo intermittenza

(interruttore su posizione «P» – nella

sezione «Interruttore

6»). Quando

l’accessorio frullatore è inserito nel blocco

motore, per ragioni di sicurezza l’inter-

ruttore non funziona sulle posizioni «1»,

«2» e «3».

L’accessorio frullatore ad immersione

può essere usato nel pratico bicchiere

graduato, ma potete utilizzarlo in ogni

contenitore, o pentola, anche a caldo.

In quest’ultimo caso, togliete la pentola

dal fuoco ed aspettate qualche istante.

Non usate il Vostro accessorio frullatore

direttamente in contenitori con ingredienti

in ebollizione o troppo caldi. Per evitare

schizzi, inserite prima il frullatore negli

ingredienti da lavorare e successivamente

accendetelo.

Tenete premuto l’interruttore per il tempo

necessario al funzionamento dell’appa-

recchio. Quando avete terminato, spe-

gnete l’apparecchio, rilasciando il pul-

sante, ed estraetelo dal contenitore.

Importante:

Il bicchiere graduato è stato

realizzato solo per l’utilizzo con l’accesso-

rio frullatore per lavorare piccole quantità

di cibo. Non deve essere usato con le

fruste. Non deve nemmeno essere utiliz-

zato nel forno a microonde.

Accessorio tritatutto

(Solo peri modelli M 870, M 880

e M 880 M)

Capacità massima: 250 g di carne

Montaggio e funzionamento

• Rimuovere il coperchio protettivo in

plastica dal blocco coltelli.

Attenzione! Le lame sono molto affilate.

Maneggiarle sempre tramite

l’impugnatura in plastica.

• Inserire la base antiscivolo/coperchio

a doppia posizione sul fondo del reci-

piente tritatutto.

• Inserire il blocco coltelli sul perno posto

all’interno del recipiente tritatutto (h).

• Mettere il cibo nel recipiente tritatutto.

• Chiudere il recipiente con la parte

superiore (i).

• Chiusura di sicurezza: L’accessorio

tritatutto non funzionerà se la parte

superiore non é correttamente inserita.

• Agganciare l’accessorio tritatutto con il

blocco motore inserendo a fondo i

perni della parte inferiore nelle due

aperture corrispondenti situate nella

parte inferiore del blocco motore (j).

• Usate la funzione intermittenza

(interruttore su posizione «P») per brevi

lavorazioni e tagli grossolani. La

posizione «3» se volete ottenere cibo

finemente tritato. Impugnare sempre

saldamente l’apparecchio durante il

funzionamento e non abbandonarlo

mai durante l’uso.

Preparare e tritare i cibi

• Non

tritate cibi eccessivamente duri

come ghiaccio o noce moscata,

cioccolato e caffè in grani.

• Prima di sminuzzare la carne,

assicurateVi di aver tolto ossi, parti

filamentose o tendinee.

• Oltre alla carne, il tritatutto può

essere utilizzato per tritare e lavorare

formaggi, cipolle, prezzemolo, frutta

secca, pomodori, carote, mele, etc.

• Gli alimenti cotti possono essere

lavorati solo dopo essere stati fatti

raffreddare sufficientemente.

• La base/coperchio antisdrucciolo

serve anche come coperchio a tenuta

d’aria per il recipiente tritatutto.

Esempi di ricette:

Frutta secca con Miele alla Vani

glia (come

ripieno o crema per pancakes)

(Usare l’accessorio tritatutto (CA-M),

velocità: «P»)

Riempire la ciotola del tritatutto con 150 g

di miele cremoso, 75 g di prugne e 75 g di

fichi secchi e tritare per 10 secondi, poi

aggiungere 50 ml d’acqua e 3 gocce di

aroma di vaniglia e riprendere a tritare per

3 secondi.

98907293_M800_S6-82 Seite 28 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Smontaggio

• Spegnere il motore (posizione «0»

dell’interruttore) prima di iniziare lo

smontaggio.

Per rimuovere il blocco motore dalla

parte superiore premere il tasto di

espulsione trattenendo con una mano

la parte superiore dell’accessorio

tritatutto e tirando, con l’altra, il blocco

motore verso l’alto (k).

• Prima di togliere il cibo dal tritatutto

rimuovere il blocco coltelli.

Attenzione! Le lame p sono molto

affilate. Impugnare il blocco solo dalla

parte superiore in plastica.

Per ragioni di sicurezza il blocco coltelli

non può essere rimosso in una posi-

zione qualsiasi. Se necessario, girare

delicatamente avanti e indietro fino a

che il blocco può essere rimosso.

Pulizia

Quando si lavorano alimenti che conten-

gono un alto livello di pigmenti coloranti

(es. carote), è possibile che la parti in

plastica assumano il colore dell’alimento

stesso; per eliminare questa colorazione,

basta passarle con un panno imbevuto di

olio vegetale prima dell’uso di detergenti

neutri o delicati.

Sbattitore

Togliere sempre la spina dalla presa di

corrente prima di compiere le operazioni

di pulizia. Fruste e ganci per impastare

possono essere lavati in lavastoviglie. Il

blocco motore dovrebbe essere pulito

solo con un panno umido. Non immergere

mai il blocco motore nell’acqua o passarlo

sotto l’acqua corrente.

Frullatore ad immersione

Attenzione! Le lame sono molto affilate.

L’accessorio frullatore ad immersione può

essere pulito sotto l’acqua corrente.

Potrebbe essere necessario pulirlo con un

leggero detergente neutro per rimuovere

residui di cibo untuoso. Non usare oggetti

appuntiti o affilati per rimuovere eventuali

residui rimasti sotto le lame. Il bicchiere

graduato può essere lavato in lavasto-

viglie.

Accessorio tritatutto

Fate molta attenzione quando si

maneggia il blocco coltelli. Utilizzare

sempre l’impugnatura in plastica. Il blocco

coltelli, il recipiente, la base/coperchio

antisdrucciolo possono essere lavati in

lavastoviglie. Non immergere assoluta-

mente la parte superiore in acqua!

Risciacquare solamente l’interno della

parte superiore con un po’ d’acqua

corrente facendo attenzione a non fare

entrare acqua dal di sopra, dove ci

sono i perni di accoppiamento al blocco

motore.

Salvo variazioni.

Questo prodotto è conforme alle

normative EMC come stabilito

dalla direttiva CE 2004/108 e alla

Direttiva Bassa Tensione (CE 2006/95).

Si raccomanda di non gettare

il prodotto nella spazzatura

al termine della sua vita utile.

Per lo smaltimento, rivolgersi ad un

qualsiasi Centro Assistenza Braun

o ad un centro specifico.

Guida all’utilizzo dell’accessorio tritatutto CA-M

Alimento Quantità Preparazione Tempo appross.

Manzo magro 250 g cubetti 2 cm 15 secondi

Maiale magro 250 g cubetti 2 cm 15–20 secondi

Formaggio 100 g cubetti 2 cm 40–50 secondi

Mandorle 200 g intere 30–40 secondi

Uova sode 2 a metà 3–5 intermittenze

Cipolle 100 g a quarti 5–10 secondi

Prezzemolo mazzetto solo foglie 15–20 secondi

Carote 200 g a pezzi 15 secondi

Pane secco 1 panino a pezzi 20–30 secondi

I tempi di lavorazioni sono indicativi, dipendono infatti molto dalle caratteristiche dei cibi

da lavorare e dal grado di finezza desiderato.

98907293_M800_S6-82 Seite 29 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Onze produkten worden gemaakt om te

voldoen aan de hoogste eisen van kwali-

teit, functionaliteit en vormgeving. We

hopen dat u veel plezier zult hebben van

dit nieuwe Braun apparaat.

Voorzichtig

Lees eerst zorgvuldig de gebruiks-

aanwijzing voordat u dit apparaat gaat

gebruiken.

• Dit apparaat is bedoeld om normale

huishoudelijke hoeveelheden te

verwerken.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door kinderen of personen met

verminderde fysieke of mentale capa-

citeiten, tenzij zij het apparaat gebrui-

ken onder toezicht van een persoon

verantwoordelijk voor hun veiligheid.

Over het algemeen raden wij aan dit

apparaat buiten bereik van kinderen te

houden.

• Controleer voor gebruik of de netspan-

ning overeenkomt met de netspanning

die vermeld staat op de bovenkant van

het apparaat.

• Om verwondingen te voorkomen, dient

u ervoor te zorgen dat handen, haar,

kleding en ook spatels en ander keu-

kengerei niet in aanraking komen met

de gardes en kneedhaken terwijl het

apparaat in werking is.

Raak geen bewegende delen aan

terwijl het apparaat is ingeschakeld.

• Alleen voor de modellen

M 870, M 880 en M 880 M:

De messen zijn zeer scherp!

Ga zeer voorzichtig om met de

messen om verwondingen te

voorkomen.

• Elektrische apparaten van Braun

voldoen aan de veiligheidsvoor-

schriften. Reparaties aan het apparaat

of vervanging van het snoer mogen

alleen worden uitgevoerd door des-

kundig service-personeel. Ondes-

kundig, oneigenlijk reparatiewerk kan

aanzienlijk gevaar opleveren voor de

gebruiker.

Omschrijving

Alle modellen:

1 Motorhuis

2 Opening voor het staafmixer-

hulpstuk m

Afsluiting voor de opening 2

Opening, aangeduid met een zeshoek

4 Opening, aangeduid med een cirkel

5 Uitwerpknop voor de deeghaken 9/j,

de gardes q/w en de hakmolen CA-M

6 Schakelaar

7 Vastklikkende snoerkoppeling voor het

oprollen van het snoer om het motor-

huis (g)

8 Anti-slip ring

9 Deeghaak met zeshoekig plaatje

j Deeghaak met rond plaatje

q Garde met rond plaatje

l Garde met zeshoekig plaatje

Alleen voor de modellen

M 820, M 830, M 870, M 880 en M 880 M:

m Staafmixer-hulpstuk

Alleen voor de modellen

M 830, M 880 en M 880 M:

n Maat-/mengbeker (alleen te gebruiken

in combinatie met de staafmixer m)

Alleen voor de modellen

M 870, M 880 en M 880 M:

Hakmolen CA-M o–r

Aandrijfdeel

p Sikkelmes

q Vulbakje met model identificatie op het

bakje (CA)

r Anti-slip onderkant/deksel

Belangrijk: alle modellen kunnen worden

uitgebreid met het staafmixer-hulpstuk m

en de hakmolen CA-M o–r en HC-M

(zonder illustratie) wanneer deze onder-

delen niet standaard bij uw model horen.

Specificaties

Voltage/wattage:

zie typeplaatje op het motorhuis

Automatische uitschakeling

Wanneer het apparaat wordt overbelast,

bijv. wanneer de motor is geblokkeerd,

kan de motor automatisch uitschakelen.

Als dit het geval is, kunt u een lichte trilling

waarnemen. De hulpstukken stoppen met

draaien of draaien zeer langzaam. Zet

de motor uit zodat deze kan afkoelen.

Na een afkoelperiode van tenminste

10 minuten kan het apparaat weer worden

aangezet.

Maximale gebruiksduur per keer:

met de deeghaken

5 minuten

met de gardes 15 minuten

Nederlands

98907293_M800_S6-82 Seite 30 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Schakelaar

Schakelstanden:

P = «pulse» (snelheid komt overeen

met stand «3»)

0 = uit

1 = lage snelheid

2 = medium snelheid

3 = hoge snelheid

In elkaar zetten/uit elkaar nemen

Belangrijk:

Zet altijd de schakelaar op

positie «0» en zorg ervoor dat de stekker

uit het stopcontact is voor het in elkaar

zetten en uit elkaar nemen van het appa-

raat zodat voorkomen wordt dat het

apparaat per ongeluk aan gaat wanneer

de twee deeghaken of de twee gardes

worden geplaatst. Voor het op de juiste

manier inzetten van de deeghaken en

gardes, zie tekening (a) en (b).

Als de deeghaken of gardes eenmaal

zijn geplaatst, kunnen ze alleen worden

losgemaakt door op de uitwerpknop (c)

te drukken. Dit is echter om veiligheids-

redenen alleen mogelijk wanneer de

handmixer is uitgeschakeld.

Hoe gebruikt u de handmixer

Deeghaken 9/j

Voor het kneden van zowel brooddeeg,

pastadeeg, taartdeeg als voor het mengen

van zwaar gehakt.

In het algemeen kunnen alle snelheids-

instellingen worden gebruikt. De instel-

lingen worden als volgt aanbevolen:

Schakelaar stand 1:

• Mixen van bijvoorbeeld noten en fruit

door zwaar deeg.

Schakelaar stand 2:

• Kneden van deeg en verwerken van

ingrediënten.

Schakelaar stand 3:

• Snel mixen van alle ingrediënten.

Gardes

q/w

Voor het mixen van cakebeslag, biscuit-

deeg en aardappelpuree.

Voor het kloppen van slagroom (minimaal

100 ml. room), eiwit (minimaal 1 eiwit) en

romige ingrediënten.

In het algemeen kunnen alle snelheids-

instellingen worden gebruikt. De instel-

lingen worden als volgt aanbevolen:

Schakelaar stand 1:

• Voor het voorzichtig toevoegen von

geklopt eiwit en andere schuimige

ingrediënten.

• Meel toevoegen aan schuimige

substanties, zonder dat deze inzakken

(bijvoorbeeld biscuitdeeg).

• Vorzichtig meel, cacao etc. toevoegen

zonder dat het verstuift.

• Pureren van gekookte aardappelen

voor puree.

Schakelaar stand 2:

• Begin en eindstand voor het kloppen

van grotere hoeveelheden room.

• Kloppen van kleinere hoeveelheden

room.

• Toevoegen van vloeistoffen aan

bewerkte produkten (kleine hoeveel-

heden vloeistof, bijvoorbeeld bij

aardappelpuree).

Schakelaar stand 3:

• Kloppen van room, eiwit, biscuitdeeg

en andere schuimige produkten

bijvoorbeeld voor desserts.

• Mixen van romige substanties en

mengsels.

Tips:

– Voor een optimaal resultaat bij het

maken van cakebeslag etc, dienen alle

ingrediënten dezelfde temperatuur te

hebben. Boter, eieren enz. moeten enige

tijd van te voren uit de koelkast worden

gehaald voordat ze worden gebruikt.

– Slagroom krijgt meer volume wanneer

de room goed is gekoeld voordat het

wordt geklopt.

– Aardappelpuree zal romiger worden als

alle ingrediënten zo heet mogelijk wor-

den gebruikt (bijv. aardappelen direct na

het koken).

Staafmixer-hulpstuk

(Alleen voor de modellen M 820, M 830,

M 870, M 880 en M 880 M)

Om het staafmixer-hulpstuk m in het

motorhuis 1 te bevestigen, schuift u het

beschermklepje van de opening voor het

staafmixer-hulpstuk B weg (d) en zet u het

staafmixer-hulpstuk op de opening 2

zodat de markering op het staafmixer-

hulpstuk tegenover de merkering op het

motorhuis ligt (e). Draai vervolgens de

staafmixer 90° met de klok mee (e) tot u

het hoort sluiten. Om het hulpstuk weer te

verwijderen, draait u het 90° tegen de klok

in en haalt u het van het motorhuis.

98907293_M800_S6-82 Seite 31 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Belangrijk:

Dompel niet verder dan tot

deel van het hulpstuk onder (f).

Het staafmixer-hulpstuk mengt en mixt

snel en gemakkelijk. U kunt het gebrui-

ken om sauzen, soepen, mayonaise en

dieet- en babyvoeding te maken.

Belangrijk: Het staafmixer-hulpstuk kan

alleen worden gebruikt als de schakelaar

op de pulse positie staat (schakelaar

op positie «P»), zie paragraaf «Schake-

laar

6».

Wanneer het staafmixer-hulpstuk in het

motorhuis is bevestigd, functioneren de

schakelaarstanden «1», «2» en «3» niet in

verband met de veiligheid.

Het staafmixer-hulpstuk kan worden

gebruikt in de praktische maat-/meng-

beker, maar u kunt het Braun staafmixer-

hulpstuk net zo goed in elke kom of pan

gebruiken.

Wanneer u de staafmixer direct in de pan

wilt gebruiken terwijl u aan het koken

bent, haal dan eerst de pan van het vuur

en laat het even afkoelen om uw staaf-

mixer te beschermen tegen oververhitting.

Gebruik uw staafmixer nooit in zeer hete

of kokende ingrediënten. Om spetteren te

voorkomen, plaatst u eerst de staafmixer

in de pan of kom, daarna kunt u het appa-

raat inschakelen.

Houd de schakelaar ingedrukt zolang u de

staafmixer in gebruik heeft. Schakel het

apparaat uit door de schakelaar los te

laten wanneer u klaar bent.

Belangrijk:

De maat-/mengbeker kan

alleen worden gebruikt voor het staaf-

mixer-hulpstuk bij het bewerken van

kleinere hoeveelheden. Het kan niet

worden gebruikt met de gardes. Plaats

de maat-/mengbeker nooit in een mag-

netronoven.

Hakmolen

(Alleen voor de modellen

M 870, M 880 en M 880 M)

Maximum capaciteit: 250 g vlees

In elkaar zetten en ingebruik nemen

• Haal het plastic beschermkapje van het

sikkelmes z.

Voorzichti

g: De messen zijn scherp!

Houd het sikkelmes altijd bij het plastic

gedeelte vast.

• Plaats het vulbakje op de anti-slip

onderkant/deksel.

• Plaats het sikkelmes op de metalen pin

in het midden van het vulbakje (h).

• Doe het voedsel in het vulbakje.

• Plaats het aandrijfdeel op het vul-

bakje (i).

• Veiligheids-slot: De hakmolen werkt

niet als het aandrijfdeel niet goed vast

zit.

• Verbind de hakmolen met het motor-

huis door de 2 pennen op het aandrijf-

deel van de hakmolen in de twee cor-

responderende openingen, in de onder-

kant van het motorhuis, te steken (j).

• Gebruik de «pulse» knop (schakelaar

positie «P») voor kort en snel hakken,

en stand «3» voor zeer fijn hakken.

Het motorhuis dient altijd met de hand

te worden vastgehouden. Voorkom

dat het apparaat aanstaat zonder te

worden vastgehouden.

Voorbereiden van voedsel en hakken

• Hak geen

ijsklontjes of extreem hard

voedsel, zoals nootmuskaat, choco-

lade en koffiebonen.

• Wanneer u vlees hakt, verzekert u zich

er dan van dat alle botjes, pezen en

kraakbeen zijn verwijderd.

• Behalve voor vlees kan de hakmolen

ook gebruikt worden voor bijvoorbeeld

kaas, uitjes, peterselie, gedroogt fruit,

tomaten, wortelen, appels etc.

• Wanneer u gekookt voedsel wilt

hakken, laat het dan eerst een paar

minuten afkoelen alvorens het in de

hakmolen te doen.

• De anti-slip onderkant met dubbele

functie dient tevens om het hakmolen-

bakje luchtdicht af te sluiten.

Voorbeeld recept:

Gedroo

gd fruit in vanille-honing

(als pannenkoek-strooisel of spread)

(Gebruik het hak-opzetstuk (CA-M),

snelheid: «P»)

Doe 150 gram honing, 75 gram pruimen

en 75 gram gedroogde vijgen in the hak-

kom en hak 10 seconden lang. Voeg

vervolgens 50 ml water en 3 druppels

vanille aroma toe en hak nog 3 seconden.

98907293_M800_S6-82 Seite 32 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Uit elkaar nemen

• Schakel de motor uit (schakelaar in

positie «0») voordat u de hakmolen van

het motorhuis verwijdert.

Om het motorhuis van de hakmolen te

verwijderen, dient u de uitwerpknop in

te drukken, het aandrijfdeel van de

hakmolen met één hand vast te houden

en het motorhuis op te tillen (k).

• Voordat u het verwerkte voedsel uit het

vulbakje haalt dient u het sikkelmes te

verwijderen. Voorzichtig! Het mes p is

zeer scherp. Pak het sikkelmes alleen

vast bij de plastic knop. Om veilig-

heidsredenen kan het mes niet in elke

positie worden verwijderd. Draai indien

nodig de plastic knop voorzichtig heen

en weer totdat het mes kan worden

verwijderd.

Schoonmaken

Let o

p: Wanneer u voedsel met veel kleur-

stof verwerkt (bijv. wortelen), kunnen de

plastic delen van het apparaat verkleuren.

Maak deze delen schoon met spijsolie

alvorens het met een afwasmiddel af te

wassen.

Handmixer

Trek voor het schoonmaken de stekker uit

het stopkontakt. De deeghaken en de

gardes kunnen in de afwasmachine

worden schoongemaakt.

Het motorhuis alleen met een vochtige

doek afnemen. Het motorhuis nooit onder

de kraan houden of in water onderdom-

pelen.

Staafmixer-hul

pstuk

Voorzichtig! Het mes is zeer scherp. Het

staafmixer-hulpstuk kan worden schoon-

gemaakt door het onder de kraan af te

spoelen. Soms is het nodig om het snijge-

deelte met een afwasmiddel met water

schoon te maken om vette aanslag te

verwijderen. Gebruik geen scherpe of

puntige voor werpen om overblijfselen

onder het sikkelmes te verwijderen. De

maat-/mengbeker kan in de afwasmachine.

Hakmolen

Voorzichtig, het sikkelmes is erg scherp.

Pak het alleen vast aan het speciaal

bedoelde plastic bovenstuk. Het

sikkelmes, het vulbakje en de anti-slip

onderkant/deksel kunnen in de afwas-

machine. Het aandrijfdeel mag echter niet

onder water worden gedompelt.

De binnenkant van het aandrijfdeel kan

onder de kraan worden gereinigd. Er

mag geen water aan de bovenzijde van

het aandrijfdeel, waar het vertragings-

mechanisme zit, binnendringen.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de

EMC-normen volgens de EEG

richtlijn 2004/108 en aan de EG

laagspannings richtlijn 2006/95.

Gooi dit apparaat aan het eind van

zijn nuttige levensduur niet bij het

huisafval. Lever deze in bij een Braun

Service Centre of bij de door uw

gemeente aangewezen inleveradressen.

Tabel met verwerkings-tips voor de hakmolen CA-M

Voedsel Hoeveelheid Voorbereiding Tijd

Rundvlees (mager) 250 g ongeveer 2 cm blokjes 15 sec

Varkensvlees (mager) 250 g ongeveer 2 cm blokjes 15–20 sec

Kaas 100 g ongeveer 2 cm blokjes 40–50 sec

Amandelen 200 g heel 30–40 sec

Eieren (hardgekookt) 2 stuks gehalveerd 3–5 pulsen

Uien 100 g in vieren gesneden 5–10 sec

Peterselie handje steeltjes verwijderen 15–20 sec

Wortelen 200 g in stukjes gesneden 15 sec

Oud brood

(voor paneermeel)

1 boterham in stukjes gesneden 20–30 sec

De aangegeven bewerkingstijd is een indicatie die afhankelijk is van de kwaliteit en de

gewenste fijnheidsgraad van de te verwerken ingrediënten.

98907293_M800_S6-82 Seite 33 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Alle vore produkter opfylder de højeste

krav til såvel kvalitet, anvendelighed samt

design. Vi håber, at De vil få stor glæde af

Deres nye Braun produkt mange år

fremover.

Vigtigt

Læs hele brugsanvisningen igennem,

før apparatet tages i brug.

• Dette apparat er beregnet til brug i en

normal hulholdning.

• Dette produkt er ikke beregnet til at

bruges af børn eller svagelige personer

uden overvågning af en person der er

ansvarlig for deres sikkerhed. Generelt

anbefaler vi at produktet opbevares

utilgængeligt for børn.

• Kontrollér før brug, om spændingen på

Deres lysnet svarer til spændingsangi-

velsen på toppen af apparatet.

• Af sikkerhedshensyn skal hænder, hår,

tøj, spartler og lignende redskaber

holdes væk fra piskeris og dejkroge,

mens håndmixeren kører.

Rør ikke ved maskinens bevægelige

dele, mens den kører.

• Gælder kun modellerne

M 870, M 880 og M 880 M:

Knivene er meget skarpe!

Håndter bladene meget

forsigtigt for at undgå skader.

• Brauns elektriske apparater overholder

gældende sikkerhedsbestemmelser.

Reparation eller udskiftning af ledning

må kun foretages af autoriseret

servicepersonale. Forkert, ukvalificeret

reparation kan forårsage ulykker og

være til fare for brugeren.

Beskrivelse

Alle modeller:

1 Motordel

2 Åbning til håndblendertilbehøret m

Låg til åbningen 2

«Sekskantet» åbning

4 «Rund» åbning

5 Udløsningsknap til dejkrogene 9/j,

piskerisene q/w hakketilbehøret

CA-M

6 Kontakt

7 Låsbar, udslåelig studs til brug for

omvikling af ledning om motor-

delen (g)

8 Skridsikker gummiring

9 Dejkrog (sekskantet)

j Dejkrog (rund

q Piskeris (rund)

l Piskeris (sekskantet)

Kun til modellerne

M 820, M 830, M 870, M 880 og M 880 M:

m Håndblendertilbehør

Kun til modellerne

M 830, M 880 og M 880 M:

n Mixe-/målebæger (kun til brug med

håndblendertilbehøret m)

Kun til modellerne

M 870, M 880 og M 880 M:

Hakketilbehør CA-M o–r

Overdel

p Knivindsats

q Hakkeskål med model identifikation

påtrykt skålen (CA)

r Skridsikker bund/låg

Bemærk: Alle modeller kan udvides

med håndblendertilbehøret m og

hakketilbehøret CA-M o–r og HC-M

(uden illustration), hvis disse dele ikke

er standardtilbehør til Deres model.

Tekniske data

Spænding/forbrug:

se typeskilt på motordelen 1.

Automatisk afbr

yder

Såfremt apparatet overbelastes, f. eks.

hvis motoren blokeres, kan motordelen

slukkes automatisk. I et sådant tilfælde

kan der forekomme svage vibrationer.

Knidvindsatsen holder op med at rotere

eller roterer meget langsomt. Sluk moto-

ren, således, at den kan køle af. Efter en

nedkølingsperiode på mindst 10 minutter,

kan motoren tændes igen.

Kontakt 6

Indstillinger/positioner:

P = Interval «pulse»

(hastighed svarer til position «3»)

0 = Sluk

1 = Lav hastighed

2 = Medium hastighed

3 = Høj hastighed

Samling/adskillelse

Viktigt: Sæt altid afbryderen i position

«0» og tag stikket ud, før De samler eller

adskiller apparatet, således at De undgår

Maksimal arbejdstid:

med dejkroge

5 minutter

med piskeris 15 minutter

Dansk

98907293_M800_S6-82 Seite 34 Montag, 20. April 2009 1:44 13

at apparatet pludselig tændes, under

montering af dejkroge eller piskeris. For

korrekt isættelse af dejkroge og piskeris

henvises til illustrationerne (a) og (b).

Efter montering kan dejkroge og piskeris

kun aftages ved at trykke på udløsnings-

knappen (c). Af sikkerhedsmæssige

årsager er dette kun muligt, når hånd-

mixeren er slukket.

Brug af håndmixer

Dejkroge 9/j

Til æltning af gærdej, pastadej, kagedej

såvel som mixning af grofthakket fars.

Generelt kan alle hastigheder benyttes.

Dog anbefales det at benytte følgende

hastigheder:

Kontakt i position 1:

• Mixning af f. eks. nødder og frugt i

tyk dej.

Kontakt i position 2:

• Æltning af dej og tilføjelse af øvrige

ingredienser.

Kontakt i position 3:

• Hurtig mixning af alle ingredienser.

Piskeris q/w

Til piskning af kagedej, sandkagedej

og kartoffelmos. Til piskning af fløde

(minimum 100 ml fløde), æggehvider

(minimum 1 æggehvide) og cremeagtige

ingredienser. Generelt kan alle hastig-

heder benyttes. Dog anbefales det, at

benytte følgende hastigheder:

Kontakt i

position 1:

• Til brug ved forsigtig tilsætning af

piskede æggehvider eller andre

skummende ingredienser.

• Ved tilsætning af mel i stiftspiskede/

skummende ingredienser uden at

ødelægge dem (f. eks. sandkagedej).

• Jævn tilførsel af mel, kakao og lign.

uden at blæse det rundt.

• Mosning af kogte kartofler til

kartoffelmos.

Kontakt i position 2:

• Start- og sluthastighed ved piskning af

større mængder fløde.

• Piskning af mindre mængder fløde.

• Ved tilførsel af væsker til forarbejdede

varer (småsprøjt af væsker som ved

f. eks. kartoffelmos).

Kontakt i

position 3:

• Piskning af fløde, æggehvider,

sandkagedej og andre skummende

ingredienser, f. eks. desserter.

• Mixning af cremeagtige ingredienser

og blandinger.

Tips:

– For at opnå det bedste resultat, når der

laves kageblandinger og lign. anbefales

det, at alle ingredienser har samme

temperatur. Smør, æg og lign. skal tages

ud af køleskabet et stykke tid før det skal

anvendes.

– Pisket fløde fylder mere, hvis fløden er

godt afkølet før den piskes.

– Kartoffelmos bliver mere cremet, hvis

alle ingredienser er så varme som muligt

(f. eks. hvis kartoflerne anvendes umid-

delbart efter kogning).

Håndblendertilbehør

(Kun til modellerne

M 820, M 830, M 870, M 880 og M 880 M)

For at montere håndblendertilbehøret m

på motordelen 1 skydes låget over

åbningen B tilbage (d) og håndblenderen

sættes i åbningen 2, således at mærket

på håndblendertilbehøret sidder ud for

mærket på motordelen (e).

Herefter drejes håndblenderen 90° med

uret (e) indtil den «klikker» fast.

For at afmontere håndblendertilbehøret

drejes det 90° mod uret og trækkes af.

gtigt: Nedsænk maksimalt

blenderstaven (f).

Håndblendertilbehøret blender og mixer

hurtigt og let. Benyt det ved tilberedning

af sovser, supper, mayonnaise, diætkost

og babymad.

Vigtigt: Håndblendertilbehøret kan kun

benyttes i intervalindstilling (kontakt

position «P» – se under «Kontakt 6»).

Af sikkerhedsmæssige årsager kan

positionerne «1», «2» og «3» ikke benyttes,

når håndblendertilbehøret anvendes.

Håndblendertilbehøret kan benyttes i

det praktiske mixe-/målebæger. Braun

håndblendertilbehør kan dog anvendes

ligeså godt i enhver anden skål eller

beholder.

98907293_M800_S6-82 Seite 35 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Hvis De vil røre direkte i sovsegryden

under tilberedning, fjernes denne fra

varmen først og køles lidt af for at beskytte

blendertilbehøret mod overophedning.

Anvend aldrig håndblendertilbehøret i

meget varme eller kogende ingredienser.

For at undgå at sprøtje sættes blender-

tilbehøret først ned i gryden, hvorefter der

tændes på kontakten. Hold kontakten

nedtrykket, så længe blenderen skal køre.

Stop blendningen ved først at slippe

kontakten.

gtigt: Mixe-/målebægeret må kun

benyttes til håndblendertilbehøret til

fremstilling af små mængder. Bægeret må

ikke benyttes til piskeriset. Anbring ikke

bægeret i mikrobølge-ovn.

Hakketilbehør

(Kun til modellerne M 870, M 880 og

M 880 M)

Max. kapacitet 250 g kød

Samling og brug

• Fjern plasticbeskyttelsen fra knivind-

satsen z.

Advarsel: Kniven er meget skarp!

Hold kun om plasticskaftet.

• Anbring den skridsikre bund (og låg) i

bunden af hakkeskålen.

• Anbring kniven på midterakslen af

hakkeskålen (h).

• Kom ingredienserne i hakkeskålen.

• Sæt overdelen på hakkeskålen (i).

• Sikkerhedslås: Hakkeren kan kun

fungere med overdelen korrekt påsat.

• Montér hakketilbehøret på motordelen

ved at føre de 2 åbninger i bunden af

motordelen ned over de 2 tapper på

overdelen af hakketilbehøret, så de

låser fast (j).

• Benyt kontakten i interval position «P»

til kort og hurtig hakning. Kontakt-

indstilling «3» benyttes til fin hakning.

Hold altid godt fast om motordelen, når

maskinen er tændt, og lad den aldrig

køre uden opsyn.

Tilberedning og hakning

• Hak ikke isterninger eller meget hårde

fødevarer, som f. eks. muskatnød,

chokolade og kaffebønner.

• Sørg for at alle ben, sener og brusk er

fjernet, når De hakker kød.

• Udover kød kan De også hakko ost,

løg, persille, tørrede frugter, tomater,

gulerødder, æbler osv.

• Når De hakker kogt mad, skal det

afkøles i nogle få minutter, før det

kommes i hakkeskålen.

• Bund/låg fungerer endvidere som

lufttæt låg på hakkeskålen.

Opskriftseksempel:

Tørret fru

gt med vanilje-honning

(som pandekagefyld eller smørelse)

(Brug hakketilbehøret (CA-M), hastighed:

«P»)

Kom 150 g cremet honning, 75 g svesker

og 75 g tørrede figner i hakkeskålen, hak i

10 sekunder. Tilsæt derefter 50 ml vand

og 3 dråber vaniljearoma, og hak i

yderligere 3 sekunder.

98907293_M800_S6-82 Seite 36 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Afmontering

• Sluk for motordelen (kontakt position

«0»), før du går i gang med afmonte-

ringen.

For at adskille motordelen fra over-

delen af hakketilbehøret trykkes

udløsningsknappen ned, mens over-

delen holdes med én hånd, hvorefter

motordelen kan løftes af (k).

• Tag knivindsatsen op af hakkeskålen,

før den forarbejdede mad tages op.

Vær forsigtig! Knivindsatsen

r er

meget skarp! Hold altid kun på plastik-

skaftet. Af sikkerhedsmæssige årsager

kan knivindsatsen ikke udtages i alle

indstillinger. Om nødvendigt drejes

plastikskaftet lidt frem og tilbage, indtil

knivindsatsen slipper og kan udtages.

Rengøring

Bemærk:

Hvis De hakker ingredienser, der

indeholder farve (f. eks. gulerødder) kan

disse misfarve hakkeudstyret. Farven kan

aftørres med madolie før afvaskning med

mild sæbe.

Håndmixer

Tag altid stikket ud før rengøring.

Dejkrogene og piskerisene kan vaskes i

opvaskemaskine. Motordelen må kun

aftørres med en fugtig klud. Vask aldrig

motordelen i vand og hold den aldrig

under rindende vand.

Håndblendertilbehør

Vær forsigtig !

Knivindsatsen er meget skarp!

Håndblendertilbehøret kan rengøres ved

at holde det under rindende vand. Det kan

være nødvendigt at rengøre det med en

mild opløsning af sæbe og vand for at

fjerne rester fra olieholdig mad. Brug

aldrig skarpe eller spidse genstande til

at fjerne madrester fra kniven. Mixe-/

målebægeret tåler maskinopvask.

Hakketilbehør

Vær forsigtig, når De rører ved kniven.

Hold altid på den øverste plastikdel.

Kniven, hakkeskålen og den skridsikre

bund/låg tåler maskinopvask. Nedsænk

aldrig overdelen i vand! Skyl kun inder-

siden af overdelen i rindende vand. Undgå

at få vand på ydersiden, hvor motordelen

bliver påsat.

Ret til ændringer forbeholdes.

Dette produkt er i overensstem-

melse med bestemmelserne

i EMC Direktiv 2004/108/EC og

Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC.

Apparatet bør efter endt levetid

ikke kasseres sammen med

husholdningsaffaldet. Bortskaffelse

kan ske på et Braun Servicecenter

eller passende, lokale opsamlingssteder.

Tilberedningstabel for hakketilbehøret CA-M

Produkt

Påfyldnings-

mængde

Tilberedning Ca. tilbe-

redningstid

Magert oksekød 250 g ca. 2 cm terninger 15 sek.

Magert svinekød 250 g ca. 2 cm terninger 15–20 sek.

Ost 100 g ca. 2 cm terninger 40–50 sek.

Mandler 200 g hele 30–40 sek.

Æg (hårdkogte) 2 stk. halve 3–5 intervaller

Løg 100 g skæres i kvarter 5–10 sek.

Persille 1 håndfuld uden stilke 15–20 sek.

Gulerødder 200 g skæres i stykker 15 sek.

Tørt brød (til rasp) 1 skive skæres i stykker 20–30 sek.

Den angivne tilberedningstid er vejledende. Tilberedningstiden afhænger af kvaliteten af

ingredienserne og af den ønskede finhedsgrad.

98907293_M800_S6-82 Seite 37 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Våre produkter er produsert for å imøte-

komme de høyeste standarder når det

gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi

håper du vil få mye glede av ditt nye Braun

produkt.

Advarsel

Les hele bruksanvisningen nøye før

produktet tas i bruk.

• Dette apparatet er konstruert for hus-

holdningsbruk og for bearbeiding av

normale husholdningmengder.

• Dette produktet er ikke ment å brukes

av barn eller personer med redusert

fysisk eller mental kapasitet, med

mindre en person ansvarlig for barnets

eller den andre personens sikkerhet har

kontroll over situasjonen. Generelt

anbefaler vi at produktet oppbevares

utilgjengelig for barn.

• Før apparatet tas i bruk sjekk at nett-

spenningen stemmer overens med

spenningsangivelsen på apparatets

endestykke.

• For å unngå skader, må hender, hår,

klær samt slikkepott og annet utstyr

ikke komme i kontakt med vispene og

deigkrokene når maskinen er i gang.

De bevegelige delene skal ikke berøres

når maskinen er i gang.

• Kun med modellene

M 870, M 880 og M 880 M:

Knivbladene er meget skarpe!

For å unngå skader, må du

behandle bladene med stor

forsiktighet.

• Braun elektriske apparater tilfreds-

stiller gjeldende krav til sikkerhet.

Reparasjoner eller bytte av ledning må

kun foretas av autorisert service-

personell. Mangelfulle, ukvalifiserte

reparasjoner kan føre til skader eller

ulykker.

Beskrivelse

Alle modeller:

1 Motordel

2 Åpning for stavmiksertilbehøret m

Deksel for åpningen 2

Åpning markert med en sekskant

4 Åpning markert med en sirkel

5 Utstøtingsknapp for eltekroker 9/j,

visper q/w og hakketilbehøret CA-M

6 Bryter

7 Leddet ledningsfeste som er låsbart

for oppvikling av ledningen rundt

motordelen (g)

8 Anti-gli ring rundt endestykket

9 Deigkrok med sekskantet fot

j Deigkrok met rund fot

q Visp med rund fot

l Visp med sekskantet fot

Kun til modellene

M 820, M 830, M 870, M 880 og M 880 M:

m Stavmiksertilbehør

Kun til modellene

M 830, M 880 og M 880 M:

n Mikse-/målebeger (brukes kun med

stavmiksertilbehøret m)

Kun til modellene

M 870, M 880 og M 880 M:

Hakketilbehør CA-M o–r

Øvre del

p Knivinnsats

q Hakkebolle med modellbeskrivelse

på bollen (CA)

r Anti-gli kombinert bunn/lokk

NB! Alle modellene kan utvides med

stavmiksertilbehør m og hakketilbehør

CA-M o–r og HC-M (uten illustrasjon),

dersom disse tilbehørene ikke er standard

på din modell.

Spesifikasjoner

Spenning/watt:

Se typeplate på motordelen 1.

Automatisk utkoblin

Hvis apparatet blir overbelastet, f.eks.

hvis motoren er blokkert, kan motordelen

automatisk bli koblet fra. Hvis så skulle

skje, vil du kunne observere en lett

vibrering. Innsatsense vil slutte å rotere

eller kun rotere meget sakte. Slå av

motoren slik at motoren kan avkjøles.

Etter en avkjølingsperiode på minst

10 minutter kan du slå den på igjen.

Bryter

Bryterinnstilling:

P = «pulse» (momenttrinn)

(hastigheten tilsvarer innstilling «3»)

0=Av

1 = Lav hastighet

2 = Middels hastighet

3 = Høy hastighet

Maksimal driftstid:

med deigkrokene

5 min.

med vispene

15 min.

Norsk

98907293_M800_S6-82 Seite 38 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Montering/demontering

Vikti

g: Sett alltid bryteren i posisjon «0»

og ta støpselet ut av stikkontakten før

montering eller demontering av apparatet

for å unngå at du tilfeldig slår på apparatet

når du setter inn de to deigkrokene eller

de to vispene. For korrekt montering av

eltekroker og visper, se ill. (a) og (b).

Når de er satt i, kande kun støtes ut ved å

trykke på utstøtingsknappen (c). Imidlertid

er dette av sikkerhetsmessige årsaker kun

mulig når håndmikseren er slått av.

Hvordan du bruker

håndmikseren

Deigkroker 9/j

Til elting av gjærdeig, pastateig, kakedeig

samt miksing av tunge kjøttdeiger.

Generelt kan alle hastighetsinnstillinger

benyttes. Anbefalte hastigheter er som

følger:

Bryterposisjon 1:

• Blande inn f.eks. nøtter og frukt i tunge

deiger.

Bryterposisjon 2:

• Elte deig og arbeide inn ingredienser.

Bryterposisjon 3:

• Hurtig miksing av alle ingredienser.

Visper

q/w

Til miksing av kakerører, sukkerbrød og

potetmos. Til visping av krem (minimum

1 dl fløte), eggehviter (minimum 1 egge-

hvite) og kremaktige ingredienser. Alle

hastighetsinnstillingene kan generelt

benyttes. Vi anbefaler følgende:

Bryterposisjon 1:

• Ved forsiktig tilsetting av vispet

eggehvite eller andre skummende

ingredienser.

• Ved tilsetting av mel i skumlignende

ingredienser, uten at de faller sammen

(f. ks. sukkerbrød).

• Ved jevn tilsetting av mel, kakao etc.

uten at det fyker rundt omkring.

• Mosing av kokte poteter til potetmos.

Bryterposisjon 2:

• Start- og avslutningshastighet ved

visping av større mengder krem.

• Visping av mindre mengder krem.

• Ved tilsetting av vaeske til bearbeidet

mat (litt spruting av væske, f. eks.

potetmos).

yterposisjon 3:

• Visping av krem, eggehvite, sukker-

brød og andre skumlignende matvarer,

f. eks. desserter.

• Ved miksing av kremlignende matvarer

og blandinger.

ps:

– For å oppnå maksimalt resultat når du

lager kakerører etc., bør alle ingredienser

ha samme temperatur. Smør, egg, etc.

bør tas ut fra kjøleskapet en tid før de

skal brukes.

– Vispet krem får større volum hvis fløten

er godt avkjølt før den vispes.

– Potetmos vil bli mer kremaktig hvis alle

ingrediensene er så varme som mulig

(f. eks. straks etter at potetene er kokt).

Stavmiksertilbehør

(Kun med modellene M 820, M 830,

M 870, M 880 og M 880 M)

For å sette stavmiksertilbehøret m på

motordelen skyves dekselet for åpningen

til stavmiksertilbehøret B bakover (d) og

stavmiksertilbehøret settes inn i åpningen

2 slik at markeringen på stavmikser-

tilbehøret står rett overfor markeringen

på motordelen (e).

Drei så stavmikseren 90° i klokkeret-

ningen (e) til den går i lås. For å ta av

stavmiksertilbehøret dreier du det 90°

mot klokkeretningen og trekker det av.

Viktig: Senk aldri ned mer enn

staven (f).

Stavmiksertilbehøret blander og mikser

raskt og enkelt. Bruk det ved tilbereding

av sauser, supper, majones, diettmat og

barnemat.

Viktig: Stavmiksertilbehøret kan kun

brukes med bryteren i posisjon moment-

trinn (bryterposisjon «P» – se avsnitt

«Bryter 6». Når stavmiksertilbehøret er

satt inn i motordelen, fungerer ikke

bryterposisjon «1», «2» og «3» av

sikkerhetsmessige årsaker.

98907293_M800_S6-82 Seite 39 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Stavmiksertilbehøret kan brukes i det

praktiske mikse-/målebegeret, men det

kan også brukes i en hvilken som helst

bolle, kasserolle eller beholder.

Skulle du ønske å blande direkte i en

kasserolle mens du koker, dra da kasse-

rollen fra platen først og la det avkjøle litt,

dette for å beskytte stavmiksertilbehøret

fra overoppheting. Bruk aldri stavmik-

seren i meget varme eller kokende

ingredienser. For å unngå sprut, settes

stavmikseren ned i beholderen før appa-

ratet slås på.

Hold bryteren trykket ned så lenge

stavmiksertilbehøret er i bruk. Apparatet

slås av ved at du slipper bryteren.

Vikti

g: Mikse-/målebegeret brukes kun

med stavmiksertilbehøret ved bearbei-

ding av små mengder. Det skal ikke

brukes med visp. Plassér ikke mikse-/

målebegeret i mikrobølgeovn.

Hakketilbehør

(Kun med modellene M 870, M 880 og

M 880 M)

Maksimal kapasitet: 250 g kjøtt

Montering og bruk

• Trekk av plastdekselet fra knivinn-

satsen

Advarsel: Knivbladene er skarpe!

Hold alltid i den øvre plastdelen.

• Sett den kombinerte anti-gli bunnen/

lokket på bunnen av hakkebollen.

• Sett knivinnsatsen på sentrumpsinnen i

hakkebollen (h).

• Legg maten i hakkebollen.

• Sett den øvre delen på hakkebollen (i).

• Sikkerhetslås: Hakkeren vil ikke starte

dersom den øvre delen ikke er ordentlig

satt på.

• Hakketilbehøret kobles til motordelen

ved å føre de to pinnene på øvre del inn

i de to tilsvarende åpningene i bunnen

på motordelen til øvre del låses på

plass (j).

• Bruk momenttrinnet (bryterstilling «P»)

for kort og rask bearbeiding, mens

bryterstilling «3» kan brukes til fin-

mosing. Hold alltid motordelen med

hånden og la aldri apparatet gå uten

tilsyn.

Bearbeiding og hakking

• Hakk ikke

isbiter og ekstremt harde

ingredienser som muskat, sjokolade og

kaffebønner.

• Ved hakking av kjøtt, forsikre deg om at

alle ben, sener og brusk er fjernet.

• Hakketilbehøret kan brukes til kjøtt,

ost, løk, persille, tørket frukt, tomater,

gulrot, epler etc.

• Ved hakking av kokt mat bør denne

avkjøles noen minutter før den legges i

hakkebollen.

• Den/det kombinerte bunnen/lokket kan

også benyttes som er lufttett lokk til

hakkebollen.

Oppskrifts-eksempel:

Tørket frukt i vaniljehonning

(som pannekakefyll eller bredbart pålegg)

(Bruk hakketilbehøret (CA-M), hastighet:

«P»)

Ha 150 g fast honning, 75 g svisker og

75 og tørket fiken i hakkeskålen, hakk i

10 sekunder. Tillsett 50 ml vann og

3 dråper vaniljearoma og hakk i ytterligere

3 sekunder.

98907293_M800_S6-82 Seite 40 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Demontering

• Slå av motordelen (bryterposisjon «0»)

før du begynner å demontere. For å

frigjøre motordelen fra øvre del, hold

utstøtingsknappen inntrykt, hold øvre

del av hakketilbehøret med en hånd og

løft av motordelen (k).

• Knivinnsatsen tas alltid ut før du tar ut

den bearbeidede maten fra hakke-

bollen. OBS! Knivbladene

p er meget

skarpe. Hold kun i den øvre plastdelen.

Av sikkerhetsmessige årsaker kan ikke

knivinnsatsen tas ut i alle posisjoner.

Om nødvendig dreies øvre plastdel litt

fram og tilbake til knivinnsatsen kan

tas ut.

Rengjøring

NB !: Ved tilbereding av matvarer som

inneholder farge (f. eks. gulrot), kan

apparatets plastdeler bli misfarget. Tørk

disse delene med matolje, før du vasker

de med oppvaskmiddel.

Håndmikser

Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før

engjøring. Deigkrokene og vispene kan

vaskes i oppvaskmaskin. Motordelen skal

kun tørkes med en fuktig klut. Motordelen

må ikke senkes ned i vann eller holdes

under rennende vann.

Stavmiksertilbehør

OBS: Knivbladene er meget skarpe.

Stavmiksertilbehøret kan rengjøres ved

at du holder det under rennende vann. Det

kan være nødvendig å vaske med såpe/

mildt oppvaskmiddel for å fjerne rester fra

mat som inneholder olje. Bruk ikke skarpe

eller spisse gjenstander for å fjerne rester

under knivbladet. Mikse-/målebegeret an

rengjøres i oppvaskmaskin.

Hakketilbehør

Knivinnsatsen behandles med forsiktig-

het. Hold alltid i øvre plastdel. Knivinn-

satsen, hakkebollen og den/det kombi-

nerte anti-gli bunnen/lokket kan vaskes

i oppvaskmaskin. Øvre del må ikke senkes

i vann! Kun innsiden av øvre del kan

rengjøres under rennende vann, men

unngå å få vann inn i øvre del der motor-

delen skal festes.

Med vorbehold om endringer.

Dette produktet oppfyller kravene i

EU-direktivene EMC 2004/108/EC

og Low Voltage 2006/95/EC.

Ikke kast dette produktet sammen

med husholdningsavfall når det

skal kasseres. Det kan leveres hos

et Braun servicesenter eller en

miljøstasjon.

Tilberedings guide for hakketilbehør CA-M

Matvare Mengde Forberedelse Ca. tid

Oksekjøtt (magert) 250 g ca. 2 cm terninger 15 sek.

Svinekjøtt (magert) 250 g ca. 2 cm terninger 15–20 sek.

Ost 100 g ca. 2 cm terninger 40–50 sek.

Mandler 200 g hele 30–40 sek.

Hardkokte egg 2 egg halve 3–5 omdr.

Løk 100 g delt i fire 5–10 sek.

Persille håndfull stilkene fjernet 15–20 sek.

Gulrot 200 g delt i biter 15 sek.

Kavring (til brødsmuler) 1 kavring delt i biter 20–30 sek.

Tidene som er oppgitt er ca. tider; de avhenger også av kvaliteten på maten som skal

tilberedes og hvilken finhetsgrad du ønsker.

98907293_M800_S6-82 Seite 41 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Våra produkter är framtagna för att upp-

fylla högsta krav när det gäller kvalitet,

funktion och design. Vi hoppas du får

mycket glädje av din nya Braun apparat.

Viktigt

Läs noga igenom bruksanvisningen

innan du använder apparaten.

• Denna apparat är konstruerad för

normala hushållskvantiteter.

• Denna produkt är inte menad att

användas av barn eller personer med

reducerad fyskisk eller mental kapa-

citet utan övervakning av en person

som är ansvarig för deras säkerhet.

Generellt rekommenderar vi att pro-

dukten förvaras utom räckhåll för barn.

• Kontrollera att spänningen i väggut-

taget stämmer överens med den

spänning som anges på apparatens

översida.

• Håll händer, hår, kläder och köks-

redskap borta från vispen och

degkroken när den är igång för att

förhindra personskador. Undvik

kontakt med de rörliga delarna när

apparaten är igång.

• Endast M 870, M 880 och M 880 M:

Observera att bladen är mycket

vassa!

Hantera knivbladen med

yttersta försiktighet för att

undvika skador.

• Brauns elektriska apparater följer

gällande säkerhetsstandard. Repara-

tioner eller byte av huvudsladd får

endast göras av auktoriserad service-

verkstad. Bristfälliga, okvalificerade

reparationer kan orsaka fara för

användaren.

Beskrivning

Alla modeller:

1 Motordel

2 Öppning för handmixern m

Skydd för öppningen 2

Öppning markerad med en sexkant

4 Öppning markerad med en cirkel

5 Utstötningsknapp för degkrokarna

9/j, visparna q/w och hacktillsatsen

CA-M

6 Strömbrytare

7 Ledat sladdfäste som är låsbart för att

vira sladden runt motordelen (g)

8 Antiglidring runt bakdelen

9 Degkrok med sexkantigt fäste

j Degkrok med runt fäste

q Visp med runt fäste

l Visp med sexkantigt fäste

Endast M 820, M 830, M 870, M 880 och

M 880 M:

m Handmixer

Endast M 830, M 880 och M 880 M:

n Graderad mixerbägare (används

endast med handmixern m)

Endast M 870, M 880 och M 880 M:

Hacktillsats CA-M o–r

Övre del

p Knivinsats

q Hackskål med modellbeteckning på

skålen (CA)

r Anti-glid kombinerad fot/lock

OBS: Alla modeller kan utökas med

handmixern m och hacktillsatsen CA-M

o–r och HC-M (ej på bild) om dessa

tillbehör inte är standard på din modell.

Specifikation

Spänning/effekt:

Se typplattan på motordelen 1.

Automatisk avstängning

Om apparaten blir överhettad, t.

ex. om

motorn är blockerad, kan motordelen

stängas av automatiskt. Om detta sker

kan du eventuellt känna lätta vibrationer.

Tillbehören slutar rotera eller roterar

väldigt långsamt. Stäng av motorn så att

den kan kylas av. När den har svalnat i

minst 10 minuter kan du starta den igen.

Strömbrytare

Strömbrytarlägen:

P = momentläge «pulse»

(hastigheten motsvarar läge «3»)

0=Av

1 = Låg hastighet

2 = Medel hastighet

3 = Hög hastighet

Att sätta på och ta av tillbehören

Viktigt: Dra alltid ur kontakten ur uttaget

och sätt strömbrytaren i läge «0» innan

du sätter på eller tar av degkrokarna eller

visparna för att undvika att apparaten

sätts på av misstag. För att sätta på

degkrokarna och visparna korrekt, se

bild (a) och (b).

Max användningstid:

med degkrokarna

5 minuter

med visparna 15 minuter

Svenska

98907293_M800_S6-82 Seite 42 Montag, 20. April 2009 1:44 13

När degkrokarna eller visparna är

påsatta kan de endast tas av med

utstötningsknappen (c). Av säkerhets-

skäl kan detta endast göras när appa-

raten är avstängd.

Hur du använder handmixern

Degkrokar 9/j

För att knåda jäsdegar, pastadegar,

mördegar och för att blanda köttfärs.

Generelt kan alla hastighetslägen

användas. Rekommenderade hastig-

heter är:

Strömbr

ytaren i läge 1:

• Att blanda i t.

ex. nötter och frukt i tunga

degar.

Strömbrytaren i läge 2:

• Att knåda degbollen och arbeta in

ingredienser.

Strömbrytaren i läge 3:

• Att snabbt blanda alla ingredienser.

Vispar q/w

För att blanda kakmix, smet och potatis-

mos.

För att vispa grädde (minimum 1 dl),

äggvitor (minst 1) och krämiga matvaror.

Generellt kan alla hastighetslägen

användas. Rekommenderade hastig-

heter är:

Strömbr

ytaren i läge 1:

• Att försiktigt blanda i vispade äggvitor

eller andra skummiga ingredienser.

• Att blanda i mjöl i skummiga

blandningar utan att de faller ihop

(t.

ex. smet).

• Att blanda i mjöl, kakao etc utan att det

blåser omkring.

• Att mosa kokt potatis till potatismos.

Strömbrytaren i läge 2:

• Start- och avslutningshastighet när du

vispar större mängder grädde.

• Att vispa mindre mängder grädde.

• Att blanda i vätska i bearbetad mat

(vätskan stänker inte mycket, t.

ex.

potatismos).

Strömbrytaren i läge 3:

• Att vispa grädde, äggvitor, smet och

andra skummiga matvaror, t.

ex.

desserter.

• Att mixa krämiga matvaror.

ps:

– För att få maximalt resultat när du gör

smet skall alla ingredienser ha samma

temperatur. Ta ut smör, ägg etc ur

kylskåpet en stund innan de används.

– Vispgrädde får mer volym om grädden

är väl kyld innan den vispas.

– Potatismos blir fluffigare om alla

ingredienser är så varma som möjligt

(

ex.

potatisen direkt efter att den är

kokt).

Handmixer

(Endast M 820, M 830, M 870, M 880 och

M 880 M)

För att sättä på handmixern m på motor-

delen 1, dra tillbaks skyddet för öpp-

ningen till handmixern B (d) och sätt

handmixern i öppningen 2 så att marker-

ingen på handmixern stämmer överens

med markeringen på motordelen (e). Vrid

handmixern 90° medsols (e) tills den

klickar på plats. För att ta av den, vrid den

90° motsols och dra av den.

Viktigt: Sänk inte ner skaftet längre än till

(f).

Handmixern blandar och mixar snabbt

och lätt. Använd den till såser, soppor,

majonnäs, puréer, diet- och barnmat.

Vikti

gt: Handmixern kan endast användas

i momentläget (stömbrytaren i läge «P»,

se «Strömbrytare 6»). När handmixern

är ansluten till motordelen fungerar av

säkerhetsskäl inte lägena «1», «2» och «3»

på strömbrytaren.

Handmixern kan användas i den praktiska

mixerbägaren men det går lika bra att

använda den i andra skåler och kärl.

Om du vill mixa direkt i kastrullen när du

lagar mat, ta av kastrullen från plattan

först och låt den svalna för att skydda

handmixern från överhettning. Använd

aldrig handmixern i mycket varm eller

kokande mat. För att undvika stänk, sätt

i handmixern i kärlet innan du startar den.

Håll strömbrytaren nedtryck så länge du

använder handmixern. Apparaten stängs

av när du släpper strömbrytaren.

Viktigt: Mixerbägaren kan endast använ-

das med handmixern för att bearbeta

98907293_M800_S6-82 Seite 43 Montag, 20. April 2009 1:44 13

mindre mängder. Den skall inte

användas

med en visp. Använd den inte i mikro-

vågsugn.

Hacktillsats

(Endast M 870, M 880 och M 880 M)

Maximal mängd: 250 g kött

Montering och användning

• Ta av knivskyddet i plast från knivin-

satsen z.

OBS: Kniven är m

ycket vass!

Håll alltid upptill i plastdelen.

• Sätt hackskålen på den kombinerade

foten/locket.

• Sätt knivinsatsen på pinnen i hack-

skålen (h).

• Lägg mat i hackskålen.

• Sätt den övre delen ordentligt på hack-

skålen (i).

• Säkerhetslås: Hacktillsatsen fungerar

inte om inte den övre delen är ordentligt

fastsatt.

• Sätt hacktillsatsen på motordelen

genom att sätta de två pinnarna på

den övre delen i de motsvarande

öppningarna i motordelens botten tills

den övre delen låses på plats (j).

• Använd momentläget (strömbrytaren i

läge «P») för snabb bearbetning och

läge «3» på strömbrytaren för finhack-

ning. Håll alltid motordelen med

handen och låt alldrig apparaten vara

igång utan tillsyn.

Tillagning och hackning

• Hacka inte iskuber eller extremt hårda

matvaror som t.

ex. muskot, choklad

och kaffebönor.

• Alla ben, senor och brosk skall vara

borttagna när du hackar kött.

• Förutom till kött kan hacktillsatsen

användas till t ex ost, lök, persilja,

torkad frukt, tomater, morötter, äpplen

etc.

• När du hackar kokt mat, låt den svalna

några minuter innan du lägger den i

hackskålen.

• Den kombinerade foten/locket fungerar

också som lufttätt lock på hackskålen.

Tillagningsexempel:

Torr frukt i vanil

jhonung

(som pannkaksfyllning eller bredbart

pålägg)

(använd hackningstillbehöret (CA-M),

hastighet: «P»)

Lägg i 150 g krämig honung, 75 g

katrinplommon och 75 g torkade fikon i

hackskålen, hacka i 10 sekunder. Tillsätt

sedan 50 ml vatten och 3 droppar vanilja-

rom och hacka i ytterligare 3 sekunder.

Tillredningsguide för hacktillsats CA-M

Matvara Mängd Förberedelse Ca. tid

Ox/nötkött (magert) 250 g ca 2 cm kuber 15 sek

Fläskkött (magert) 250 g ca 2 cm kuber 15–20 sek

Ost 100 g ca 2 cm kuber 40–50 sek

Mandlar 200 g hela 30–40 sek

Hårdkokta ägg 2 i halvor 3–5

pulsar

Lök 100 g i fjärdedelar 5–10 sek

Persilja en handfull utan stjälkar 15–20 sek

Morötter 200 g i bitar 15 sek

Torrt bröd (för

skorpsmulor)

1 limpa i bitar 20–30 sek

Tillredningstiderna är ungefärliga: De beror också på ingrediensernas kvalitet och på hur

finhackade de skall vara.

98907293_M800_S6-82 Seite 44 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Demontering

• Stäng av motordelen (strömbrytaren i

läge «0») innan du börjar ta isär hand-

mixern.

För att ta av motordelen från den övre

delen, håll utstötningsknappen intryckt,

håll den övre delen av hacktillsatsen

med en hand och lyft av motordelen (k).

• Ta alltid ur knivinsatsen ur hackskålen

innan du tar ur den bearbetade maten.

OBS: Kniven

p är mycket vass! Håll

alltid upptill i plastdelen.

Av säkerhetsskäl kan inte knivinsatsen

tas ur i alla lägen. Om den behövs,

rör den övre plastdelen lite fram och

tillbaks tills knivinsatsen kan tas ur.

Rengöring

OBS: När du hackar mat med färg (t.

ex.

morötter) kan plastdelarna missfärgas.

Rengör med matolja innan du diskar dem

med diskmedel.

Multimixer

Dra alltid ut kontakten ur uttaget före

rengöring. Degkrokarna och visparna kan

diskas i diskmaskin. Motordelen skall

endast rengöras med en fuktig trasa. Den

får aldrig doppas i vatten eller hållas under

rinnande vatten.

Handmixern

OBS: Kniven är mycket vass!

Handmixern rengör du under rinnande

vatten. Det kan vara nödvändigt att

använda diskmedel för att bli av med

rester från oljig mat. Använd inga vassa

eller spetsiga föremål för att ta bort

matrester under kniven. Mixerbägaren

kan diskas i diskmaskin.

Hacktillsatsen

Var försiktig när du rengör knivinsatsen.

Håll alltid i den övre plastdelen.

Knivinsatsen, hackskålen och den

kombinerade foten/locket kan diskas i

diskmaskin. Doppa aldrig den övre delen i

vatten! Skölj endast inuti unter rinnande

vatten men se till så att det inte kommer in

vatten upptill där motordelen sätts fast.

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt uppfyller

bestämmelserna i EU-direktiven

2004/108/EG om elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC) och 2006/95/EG

om lågspänningsutrustning.

När produkten är förbrukad får

den inte kastas tillsammans med

hushållssoporna. Avfallshantering

kan ombesörjas av Braun service-

center eller på din lokala återvinnings-

station.

98907293_M800_S6-82 Seite 45 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään

korkeimmatkin laadun, toimivuuden ja

muotoilun vaatimukset. Toivomme, että

uudesta Braun-tuotteesta on Sinulle

paljon hyötyä.

Varoitus

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen

kuin käytät tätä tuotetta.

• Tämä laite on suunniteltu käsittele-

mään normaaleja kotitalousmääriä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten

käyttöön. Tätä laitetta ei ole myöskään

tarkoitettu henkilöiden, joilla on

alentunut fyysinen tai psyykkinen tila,

käytettäväksi. Poikkeuksena, jos lapsi

tai henkilö on hänen turvallisuudestaan

vastaavan henkilön valvonnan

alaisena. Suosittelemme, että laitteen

tulee olla lasten ulottumattomissa

• Ennen kuin käytät laitetta tarkista, että

verkkovirran jännite vastaa laitteeseen

merkittyä jännitettä.

• Pidä turvallisuuden vuoksi kädet,

hiukset, vaatteet samoin kuin lasta

ja muut työskentelyvälineet erossa

vispilöistä ja taikinakoukuista koneen

käydessä. Älä koske liikkuviin osiin

koneen käydessä.

• Vain malleissa

M 870, M 880, M 880 M:

Terät ovat hyvin teräviä!

Vammojen ehkäisemiseksi teriä

tulee käsitellä varoen.

• Braunin sähkölaitteet täyttävät

vaadittavat turvallisuusstandardit.

Verkkojohdon korjauksen tai vaihdon

saa suorittaa ainoastaan valtuutettu

Braun-huoltoliike. Virheellinen, epäpä-

tevä korjaus voi aiheuttaa vahinkoa

käyttäjälle.

Laitteen osat

Kaikki mallit:

1 Moottori

2 Aukko pikasekoitinta m

Aukon 2 suojus

3 Kuusikulmainen aukko

4 Pyöreä aukko

5 Taikinakoukkujen 9/j, vatkaimien

q/w ja teholeikkurin CA-M

vapautuspainike

6 Käyttökytkin

7 Lukittuva johdon nivel: verkkojohto

voidaan silloin kietoa pohjan

ympärille (g)

8 Liukumisen estävä kumirengas

9 Taikinakoukku, jossa on

kuusikulmainen kanta

j Taikinakoukku, jossa on pyöreä kanta

q Vispilä, jossa on pyöreä kanta

l Vispilä, jossa on kuusikulmainen kanta

Vain malleissa

M 820, M 830, M 870, M 880 ja M 880 M:

m Pikasekoitin

Vain malleissa

M 830, M 880 ja M 880 M:

n Sekoitus- ja mittakulho (voidaan

käyttää vain pikasekoittimen m

kanssa)

Vain malleissa

M 870, M 880 ja M 880 M:

Teholeikkuri CA-M o–r

Kansi

p Terä

q Teholeikkurin kulho, jossa

mallimerkintä (CA)

r Liukumisen etävä pohja/kansi

Huomio: Kaikkiin malleihin voi staa

pikasekoittimen m ja teholeikkurin CA-M

o–r ja HC-M (ei kuvaa), jos nämä eivät

kuulu siihen vakiona.

Tuotetiedot

Jännite: Katso moottorin pohjaa

Ylikuormitussuo

Jos laite ylikuormittuu sammuu moottori

automaattisesti. Moottorin ylikuormit-

tuessa saattaa ilmetä pientä värinää tai

osien pyöriminen hidastuu tai lakkaa

kokonaan. Laita käyttökytkin 0-asen-

toon. Anna sen jäähtyä 10 minuuttia.

Käynnistä uudelleen.

Käyttökytkin

Käyttökytkimen asennot:

P = Pitokytkin «pulse» (nopeus vastaa

nopeutta «3»)

0 = Pois päältä

1 = Hidas nopeus

2 = Keskinopeus

3 = Korkea nopeus

Maksimikäyttöaika:

taikinakoukuilla 5 minuuttia

vispilöillä 15 minuuttia

Suomi

98907293_M800_S6-82 Seite 46 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Osien kiinnittäminen/irrottaminen

Tärkeää:

Aseta käyttökytkin asentoon «0»

ja ota pistoke irti seinästä aina ennen

kuin kiinnität tai irrotat osio laitteeseen.

Näin vältät vahingossa kytkemästä laitetta

päälle samalla kun olet kiinnitämässä

tai irrottamassa taikinakoukkuja tai

vispilöitä. Katso kohtia (a) ja (b) kun laitat

taikinakoukkuja ja vispilöitä paikoilleen.

Tarkista, että laitat vispilän ja taikinakou-

kun kuusikulmaisen kannan kuusikulmai-

seen aukkoon ja vastaavasti vispilän ja

taikinakoukun pyöreän kannan pyölreään

aukkoon.

Kun olet kiinnittänyt taikinakoukut tai

vispilät irroitat ne painamalla vapautus-

painiketta (c). Turvallisuussyistä tämä on

mahdollista vain kun virta on pois päältä.

Käsivatkaimen käyttö

Taikinakoukut 9/j

Taikinakoukkuja käytetään sekoitettaessa

hiivataikinaa, pastataikinaa tai raskasta

jauhelihataikinaa.

Kaikkia nopeuksia voidaan käyttää.

Kuitenkin suositeltavia ovat seuraavat

nopeudet:

Nopeus 1:

• Kun sekoitat pähkinöitä tai hedelmiä

raskaaseen taikinaan.

peus 2:

• Kun vaivaat hiivataikinaa ja lisäät siihen

aineksia.

Nopeus 3:

• Kaikkien ainesten nopea sekoitus.

Vispilät q/w

Kakkutaikinoiden, sokerikakkutaikinan tai

perunamuusin vatkaamiseen. Kerma-

vaahdon (vähintään 1 dl kermaa) ja

munanvalkuaisten (vähintään 1 munan-

valkuainen) vatkaamiseen.

Kaikkia nopeuksia voidaan käyttää.

Kuitenkin seuraavat nopeudet ovat suo-

siteltavia:

Nopeus 1:

• Kun varovasti lisätään vatkattuja

munanvalkuaisia tai muita vaahtomai-

sia aineksia.

• Kun lisätään jauhoja munavaahtoon.

• Kun lisätään varovasti jauhoja,

kaakaojauhetta tms. Hitaalla nopeu-

della jauhot eivät pölyä.

• Kun hienonnat keitettyjä perunoita

perunamuusia varten.

peus 2:

• Alussa ja lopussa kun vatkataan paljon

kermaa kerralla.

• Kun vaahdotetaan pieniä kermamääriä

(1-2 dl).

• Kun lisätään nesteitä esivalmistettuihin

ruokiin (nesteet eivät roisku esim.

perunamuusia valmistettaessa).

peus 3:

• Kun vatkataan kermaa, munanval-

kuaisia, sokerikakkutaikinaa ja muita

vaahtoja esim. jälkiruokia.

• Kun sekoitetaan kermaisia aineksia.

Vinkki:

– Jotta saataisiin paras mahdollinen

tulos valmistettaessa kakkutaikinoita

yms. tulisi kaikkien aineiden olla saman

lämpöisiä. Voi, kananmunat yms.

aineet tulisi ottaa huoneen lämpöön

lämpiämään ennen leipomista.

– Kermavaahdosta tulee ilmavampaa,

kun kerma on jäähdytetty hyvin ennen

vaahdottamista.

– Perunamuusista tulee kuohkeampaa,

jos kaikki aineet ovat mahdollisimman

kuumia (esimerkiksi perunat tulisi

hienontaa heti keittämisen jälkeen).

Pikasekoitin

(Vain malleissa M 820, M 830, M 870,

M 880 ja M 880 M)

Kun kiinnität pikasekoitinta m mootto-

riosaan 1, vedä ensin aukon suojusta

B taakse (d) ja työnnä pikasekoitin

aukkoon 2 niin että pikasekoittimen ja

moottoriosan merkit ovat kohdakkain (e).

Käännä sitten pikasekoitinta 90 astetta

myötäpäivään (e) kunnes kuulet sen

lukittuvan.

Kun irrotat pikasekoittimen, käännä sitä

90 astetta vastapäivään ja vedä pois.

Tärkeää: Älä upota sekoitinvartta

nesteeseen enempää kuin

sen

pituudesta (f).

Pikasekoitin sekoittaa nopeasti ja

helposti. Voit käyttää sitä tehdessäsi

98907293_M800_S6-82 Seite 47 Montag, 20. April 2009 1:44 13

kastikkeita, keittoja, majoneesia, dieetti-

ja vauvanruokaa.

Tärkeää:

Pikasekoitin toimii ainoastaan

pitokytkimellä (kytkin asennossa «P»).

Katso kohtaa «Käyttökytkin 6». Kun

pikasekoitin on moottoriosassa kiinni

eivät kytkimen asennot «1», «2» ja «3»

toimi turvallisuussyistä.

Pikasekoitinta voidaan käyttää käte-

vässä sekoitus- ja mittakulhossa. Voit

käyttää pikasekoitinta myös muissa

astioissa kuten kattiloissa, pannuissa

tai säilytysastioissa.

Halutessasi sekoittaa suoraan kattilassa

olevia aineksia, ota ensin kattila pois

liedeltä ja anna kiehumisen loppua. Näin

estät pikasekoittimen ylikuumenemisen.

Älä käytä pikasekoitinta erittäin kuumien

tai kiehuvien ainesten soseuttamiseen.

Estääksesi roiskumisen upota pikase-

koittimen terä kokonaan ruokaan ja

käynnistä vasta sitten.

Paina kytkintä niin kauan kuin käytät

pikasekoitinta. Sammuta laite vapautta-

malla kytkin.

Tärkeää:

Sekoitus- ja mittakulhoa voidaan

käyttää vain pikasekoittimen kanssa

soseutettaessa pieniä määriä aineksia.

Sitä ei saa käyttää vatkaimien kanssa eikä

laittaa mikroaaltouuniin.

Teholeikkuri

(Vain malleissa M 870, M 880 ja M 880 M)

Maksimimäärä: 250 g lihaa

Kokoaminen ja käyttö

• Ota muovisuojus pois terän z päältä.

Varoitus: Terät ovat teräviä! Ota aina

kiinni ylemmästä muoviosasta.

• Aseta kaksitoiminen pohja/kansi teho-

leikkurin kulhon pohjaan.

• Aseta terä kulhoon tapin päälle (h).

• Laita aineet kulhoon.

• Aseta kansi kulhon päälle (i).

• Turvalukitus: Teholeikkuri ei toimi jos

kansi ei ole kunnolla kiinni.

• Yhdistä teholeikkuri ja moottori

laittamalla kannessa olevat kaksi

tappia vastaaviin moottorin pohjassa

oleviin aukkoihin. Kansi loksahtaa

paikoilleen (j).

• Käytä pitokytkintä (käyttökytkin asen-

nossa «P») lyhytaikaiseen ja nopeaan

hienontamiseen ja kytkimen asentoa

3 hienomman lopputuloksen aikaan-

saamiseen. Pidä aina kiinni käsivatkai-

mesta. Älä jätä käsivatkainta toimi-

maan yksin.

Ruoan valmistus ja hienontaminen

• Älä

hienonna jääpaloja tai erittäin kovia

aineksia kuten muskottipähkinää,

suklaa ja kahvipapuja.

• Kun hienonnat lihaa varmista, että luut,

jänteet ja rustot on poistettu.

• Lihan lisäksi teholeikkurilla voi hienon-

taa mm. juustoa, sipulia, persiljaa, kui-

vattuja hedelmiä, tomaatteja, porkka-

noita ja omenoita.

• Kun hienonnat keitettyjä aineksia, anna

niiden jäähtyä noin viisi minuuttia

ennen kuin laitat ne kulhoon.

• Pohja/kansi toimii ilmatiiviinä kantena

kulhossa.

Esimerkkiohje:

Kuivattu

ja hedelmiä vaniljahunajassa

(ohukaisten täytteeksi tai levitteeksi)

(Käytä leikkuriosaa, nopeus: «P»)

Lisää leikkurikulhoon 150 g paksua

hunajaa, 75 g kuivattuja luumuja ja 75 g

kuivattuja viikunoita. Hienonna

10 sekuntia. Lisää sen jälkeen 50 ml

vettä ja 3 tippaa vanilja-aromia. Jatka

hienontamista vielä 3 sekuntia.

98907293_M800_S6-82 Seite 48 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Osien irrottaminen

• Kytke moottoriosa pois päältä (kytkin

asentoon «0») ennen kuin alat irrottaa

osia toisistaan.

Kun poistat moottoria kannesta, paina

toisella kädellä vapautuspainiketta ja

pidä toisella kädellä kannesta kiinni.

Nosta moottori pois (k).

• Poista ensin leikkuuterä teholeikkurin

kulhosta, ennen kuin tyhjennät

hienonnetut ruoka-aineet kulhosta.

Varoitus! Terä

r on erittäin terävä.

Pidä kiinni vain ylemmästä muovio-

sasta. Turvallisuussyistä terän voi

poistaa vain sen ollessa tietyssä asen-

nossa. Jos tarpeen, tartu leikkuuterän

ylemmästä muoviosasta kiinni ja

pyöräytä terää muutaman kerran

edestakaisin, kunnes se irtoaa

kulhosta.

Puhdistus

Huomaa:

kun hienonnat värjääviä

ruokaaineita (esimerkiksi porkkanaa),

muoviosat voivat värjäytyä. Poista väri

ruokaöljyllä.

Käsivatkaim

Ota aina pistoke irti pistorasiasta ennen

puhdistamista. Taikinakoukut ja vispilät

voidaan pestä astianpesukoneessa. Älä

koskaan upota moottoria veteen tai pidä

sitä juoksevan veden alla, vaan puhdista

se kostealla rievulla pyyhkimällä.

Pikasekoitin

Varoitus! Terä on erittäin terävä.

Pikasekoitin puhdistetaan pitämällä sitä

juoksevan veden alla. Erityisesti öljyisten

kastikkeiden jälkeen voit tarvita myös

astianpesuainetta. Älä käytä mitään

teräviä esineitä terän puhdistamiseen.

Sekoitus- ja mittakulho voidaan pestä

astianpesukoneessa.

Teholeikkuri

Noudata varovaisuutta kun käsittelet

terää. Pidä kiinni ylemmästä muoviosasta.

Terä, kulho ja kaksitoiminen pohja/kansi

voidaan pestä astianpesukoneessa.

Älä upota kantta veteen! Kannessa on

vaihteistot ja voiteluöljyä, joita vesi voi

vahingoittaa. Huuhtele vain kannen

sisäpuoli juoksevassa vedessä. Varo ettei

vesi pääse kannen päälle ja sitä kautta

vaihteistoon.

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin

2004/108/EC mukaiset EMC-

vaatimukset sekä matalajännitettä

koskevat säännökset (2006/95/EC).

Kun laite on tullut elinkaarensa

päähän, säästä ympäristöä äläkä

hävitä sitä kotitalousjätteiden

mukana. Hävitä tuote viemällä

se Braun-huoltoliikkeeseen tai

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Käsittelyohjeita teholeikkurilisäosalle CA-M

Ruoka Määrä Esivalmistelu Käyttöaika

Naudanliha (laihaa) 250 g 2 cm kuutioina 15 sek.

Sianliha (laihaa) 250 g 2 cm kuutioina 15–20 sek.

Juusto 100 g 2 cm kuutioina 40–50 sek.

Mantelit 200 g kokonaisina 30–40 sek.

Munat, kovaksi keitetyt 2 kpl puolikkaina 3–5 kertaa

Sipuli 100 g 4 osana 5–10 sek.

Persilja 1 nippu ilman varsia 15–20 sek.

Porkkana 200 g paloina 15 sek.

Korput 1 korppu paloina 20–30 sek.

Annetut käsittelyajat ovat ohjeellisia; aika riippuu ainesten laadusta ja toivotusta

hienousasteesta.

98907293_M800_S6-82 Seite 49 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Ürünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik

ve µ∂k tasar∂m ilkelerine uygun olarak

üretilmiµtir. Yeni Braun ürününüzden

memnun kalman∂z∂ dileriz.

Uyar∂

Ürünü kullanmadan önce bütün

talimatlar∂ dikkatle okuyunuz.

• Bu ürün normal miktarlardaki

malzemelerle kullan∂lmak üzere

üretilmiµtir.

• Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde

olmaksızın çocukların ve fiziksel yada

ruhsal engelli kiµilerin kullanmasına

uygun de©ildir. Aygıtınızı çocukların

ulaµabilece©i yerlerden uzak tutmanızı

öneririz.

• Çal∂µt∂rmadan önce µebeke voltaj∂n∂n

ürünün üzerinde belirtilen voltaja uygun

olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin.

• Yaralanmalar∂ önlemek amac∂yla

ellerinizi, k∂yafetlerinizi ve her türlü araç

gereci ç∂rp∂c∂ ve hamur burgular∂ndan

uzak tutun. Çal∂µan parçalar∂ ellemeyin.

• M 870

, M 880 ve M 880 M modelleriyle

ilgili olarak:

El blenderinizin bıçaπı çok

keskindir! Yaralanmalara karµı,

lütfen bıçakları çok dikkatli bir

µekilde tutun.

• Braun elektrikli aletleri en uygun

güvenlik standartlarına göre üretilmiµtir.

Elektrikli aletlerle ilgili her türlü onarım

yetkili teknik servisler tarafından

yapılmalıdır. Eksik veya kalitesiz olarak

yapılan onarım kazalara ve kullanıcının

yaralanmasına yol açabilir.

Tan∂m

Bütün Modeller:

1 Motor

2 El blenderi ataçman∂ için yerleµtirme

boµluπu m

Yerleµtirme boµluπu kapaπ∂ 2

Alt∂genle iµaretlenmiµ boµluk

4 Daire ile iµaretlenmiµ boµluk

5 Hamur burgular 9/j, ç∂rp∂c∂lar q/w ve

doπray∂c∂ ataçman CA-M için ç∂kartma

düπmesi

6 Devre anahtar∂

7 Kablo sarmak için kilitli düzenek (g)

8 Kaymayan taban

9 Alt∂gen plakal∂ hamur burgusu

j Yuvarlak plakal∂ hamur burgusu

q Yuvarlak plakal∂ ç∂rp∂c∂

l Alt∂gen plakal∂ ç∂rp∂c∂

M 820, M 830, M 870, M 880 ve M 880 M

modelleri için:

m El Blenderi ataçman∂

M 830, M 880 ve M 880 M modelleri için:

n Kar∂µt∂rmak ve ölçmek (Sadece el

blenderi ataçman∂yla kullan∂labilir m)

M 870, M 880 ve M 880 M modelleri için:

Doπray∂c∂ ataçman CA-M o–r

Kapak k∂sm∂

p B∂çak

q Üzerinde model tan∂mlamalar∂ bulunan

doπrama kasesi (CA)

r Kaymayan çift fonksiyonlu taban

Dikkat: Bütün modeller el blenderi

ataçman∂ m ve doπray∂c∂ ataçman CA-M

o–r ve HC-M (resimsiz) eklemek için

uygundur.

Özellikler

Voltaj/Vataj:

Motor k∂sm∂n∂n üzerindeki plakaya

bak∂n∂z 1.

Otomatik kapanma

Eπer araç çok fazla doldurulmuµsa, motor

bloke edilmiµse, ürün kendini otomatik

olarak kapatacakt∂r.

Böyle bir durumda hafif titreµimler

görülebilir. Ataçmanlar durabilir ya da çok

yavaµ çal∂µ∂rlar. Motorun soπumas∂ için

makinenizi kapat∂n. En az 10 dakikal∂k bir

soπuma zaman∂ndan sonra tekrar

çal∂µt∂rabilirsiniz.

Devre Anahtar∂

P = «pulse» 3. H∂z ayar∂na tekabül eder

0 = Kapal∂

1 = Düµük H∂z

2 = Orta H∂z

3 = Yüksek H∂z

Parçalar∂ monte etmek/demonte etmek

Önemli: Ataçmanlar∂ kazaya sebebiyet

vermemek için monte ve demonte

etmeden önce mutlaka devre anahtar∂n∂n

«0» pozisyonunda olduπundan emin

olunuz. Hamur burgular∂n∂ ve ç∂rp∂c∂lar∂

doπru takmak için (a) ve (b) resimlerine

bak∂n∂z.

Maksimum çal∂µma süresi:

Hamur burgular∂ için 5 dakika

Ç∂rp∂c∂lar için 15 dakika

Türkçe

98907293_M800_S6-82 Seite 50 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Bu ataçmanlar tak∂ld∂ktan sonra sadece

ç∂kartma (c) düπmesine bas∂larak

ç∂kar∂labilir. Güvenlik sebepleri dolay∂s∂yla

bu iµlem sadece makine kapal∂yken

yap∂labilir.

El Mikserinin Kullan∂m∂

Hamur burgular∂ 9/j

Hamur ve k∂yma yoπurmak içindir. Bütün

h∂z seçenekleri kullan∂labilir. H∂z ayarlar∂

aµaπ∂daki gibi tavsiye edilmiµtir:

1: F∂nd∂k, meyve gibi yiyecekleri koyu

hamura kar∂µt∂rmak için.

2: Hamur yoπurmak için.

3: Kar∂µ∂m∂ oluµturan maddeleri h∂zl∂ca

kar∂µt∂rmak için.

Ç∂rp∂c∂lar

q/w

Kek ve patates püresi kar∂µt∂rmak içindir.

Krema (minimum 100ml krema), yumurta

sar∂s∂ (minimum 1 yumurta sar∂s∂) ve

krema gibi yiyecekler ç∂rpmak içindir.

Genellikle bütün h∂z seçenekleri

kullan∂labilir. H∂z ayarlar∂ aµaπ∂daki gibi

tavsiye edilmiµtir:

1: Yumurta ak∂ gibi maddeler ç∂rpmak

için, Bu tip kar∂µ∂mlara etrafa

s∂çratmadan un ve kakao ekleyip

kar∂µt∂rmak için, haµlanm∂µ patatesleri

ezip püre haline getirmek için.

2: Büyük miktarlarda krema ç∂rpmak için,

az miktarda krema ç∂rpmak için,

ç∂rp∂lm∂µ yiyeceklere s∂v∂ eklemek için.

3: Krema, yumurta ak∂ gibi yumuµak

maddeleri ç∂rpmak için.

∑

puçlar∂:

– Kek kar∂µ∂m∂ haz∂rlarken en iyi sonuca

ulaµmak için bütün malzemeler ayn∂

s∂cakl∂kta olmal∂d∂r. Tereyaπ∂, yumurta

gibi buzdolab∂nda saklanan malzeme-

leri kar∂µ∂m∂ haz∂rlamadan bir süre önce

dolaptan ç∂karman∂z tavsiye edilir.

– Krema ç∂rp∂lmadan önce soπutulursa

daha k∂vam∂nda olur.

– Haµlanm∂µ patatesler s∂cakken ezilirse

daha iyi sonuç al∂n∂r.

El blenderi ataçman∂

(M 820, M 830, M 870, M 880 ve M 880 M

modellerine uyumludur)

El blenderi ataçman∂n∂ motor 1 k∂sm∂na

yerleµtirmek için el blenderi ataçman∂n∂n

yerleµtirme boµluπunun kapaπ∂n∂ geriye

doπru çekin B (d) ve el blenderi ataçma-

n∂n∂ boµluπa 2 yerleµtirin ki el blenderi

üzerindeki iµaret motorun üzerindekiyle

ayn∂ hizaya gelsin (e). Sonra el blenderini

90 derece saat yönünde, yerine oturup

kilitlenene kadar döndürün. El blenderini

ç∂karmak için 90 derece saat yönünün ters

yönünde çevirin ve çekip ç∂kar∂n.

Önemli:

Bu kar∂µt∂r∂c∂n∂n

ünden

fazlas∂n∂ s∂v∂lara sokmay∂n∂z (f).

El blenderi ataçman∂ h∂zl∂ ve kolay bir

biçimde kar∂µt∂r∂r. Bu ataçman∂ soslar,

çorbalar, mayonezler, bebek mamalar∂

yapmak için kullanabilirsiniz.

Önemli: El blenderi ataçman∂ sadece

«pulse» h∂z∂nda çal∂µ∂r. (Devre

anahtar∂n∂n «P» ile iµaretlenmiµ ayar∂-

Bak∂n∂z «Devre Anahtar∂ 6» bölümü).

El blenderi ataçman∂ motora tak∂l∂ olduπu

zaman «1», «2» ve «3» numaral∂ h∂z

ayarlar∂ güvenlik sebebiyle çal∂µmaz.

El blenderi ataçman∂n∂ pratik kar∂µt∂rma ve

ölçme kab∂nda kullanabileceπiniz gibi

herhangi bir kap içinde de kullanabilirsiniz.

Eπer el blenderini tencerenin içinde

de kullanmak isterseniz el blenderinin

çok ∂s∂nmas∂n∂ önlemek için öncelikle

tencereyi ocaktan al∂p soπumas∂n∂

bekleyin. El blenderinizi çok s∂cak veya

kaynayan s∂v∂lar∂n içinde kullanmay∂n.

S∂çramay∂ önlemek için el blenderini önce

malzemenin içine sokun, sonra çal∂µt∂r∂n.

El blenderini çal∂µt∂rd∂π∂n∂z sürece devre

anahtar∂na bas∂l∂ tutun. ∑µiniz bittiπi zaman

önce düπmeyi serbest b∂rakarak aletinizi

kapat∂n.

Önemli:

Kar∂µt∂rma/ölçme kab∂ sadece

küçük miktarlarda malzemelerle el

blenderi ataçman∂ ile birlikte kullan∂labilir.

Ç∂rp∂c∂ ile birlikte kullan∂lmamal∂d∂r.

Kar∂µt∂rma/ölçme kab∂n∂ mikrodalga f∂r∂na

sokmay∂n∂z.

98907293_M800_S6-82 Seite 51 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Doπray∂c∂ ataçman

(M 870, M 880 ve M 880 M modelleri ile

birlikte kullan∂labilir)

Maksimum kapasite: 250 gr. Et

Monte iµlemi ve çal∂µt∂rma

• B∂çak z bölmesinden plastik b∂çak

kapaπ∂n∂ ç∂kar∂n

Uyar∂: B∂çaklar çok keskindir!

Her zaman üst k∂sm∂ndaki plastik

bölümünden tutun.

• Doπray∂c∂ kab∂n dibine çift fonksiyonlu

taban/kapak’∂ yerleµtirin.

• B∂çaπ∂ kab∂n ortas∂ndaki çubuπun

üzerine yerleµtirin (h).

• Doπray∂c∂ kaba yiyecekleri yerleµtirin.

• Doπray∂c∂n∂n kapaπ∂n∂ kapat∂n (i)

• Güvenlik kilidi: Kapak iyi yerleµtirilme-

diπi zaman doπray∂c∂ çal∂µmayacakt∂r.

• Kapaπ∂n üzerindeki çubuklar∂ motor-

daki boµluklara kilitlenene kadar (j)

iyice yerleµtirerek doπray∂c∂yla motoru

baπlay∂n∂z.

• H∂zl∂ bir doπrama iµlemi için «pulse»

ayar∂n∂ kullan∂n (H∂z ayar∂n∂ «P» ye

getirin). Daha iyi bir rende istiyorsan∂z

«3» numaral∂ h∂z ayar∂n∂ kullan∂n. Motor

k∂sm∂n∂ her zaman tutun, arac∂n tek

baµ∂na çal∂µmas∂na izin vermeyin.

Yemek haz∂rlama ve doπrama

• Buz, çikolata, kahve çekirdekleri gibi

çok sert maddeleri doπramak için

doπray∂c∂y∂ kullanmay∂n∂z.

• Et doπrarken bütün kemiklerin, sinirlerin

ve k∂k∂rdaklar∂n ay∂kland∂π∂ndan emin

olun.

• Etin yan∂ s∂ra doπray∂c∂ ataçman peynir,

soπan, kurutulmuµ meyve, domates,

havuç, elma gibi yiyecekleri doπramak

için kullan∂labilir.

• Piµmiµ yemek doπramak istiyorsan∂z,

doπramadan önce bir süre soπumas∂n∂

bekleyiniz.

• Çift fonksiyonlu taban/kapak ayn∂

zamanda doπray∂c∂ kase için hava

geçirmeyen kapak görevi görür.

Yemek tarifi örnekleri

Kuru Meyveli Vanilya-Bal

(krep harcı veya üstüne sürmek için)

(Doπrama ataçmanını (CA-M) kullanın,

hız: «P»)

Doπrama kabını 150 g sıvı bal , 75 g kuru

erik ve 75 g kuru incir ile doldurup,

10 saniye doπrayın. Sonra 50 ml su ve

3 ölçek vanilya aroması ekleyip 3 saniye

daha doπrayın.

Doπray∂c∂ ataçman CA-M için kullan∂m klavuzu

Yiyecek

Miktar Haz∂rlama Yaklaµ∂k zaman

Et (yaπs∂z)

250 g yaklaµ∂k 2cm küp 15 sn.

Peynir 100 g yaklaµ∂k 2cm küp 40-50 sn.

Badem 200 g bütün 30-40 sn.

Haµl. Yumurta 2 yum. yar∂ya bölünür 3-5 ç∂rpma

Soπan 100 g 4 e bölünmüµ 5-10 sn.

Maydonoz bir avuç saplar ay∂klan∂r 15-20 sn.

Havuç 200 g parçalara ayr∂l∂r 15 sn.

Sert ekmek 1 dilim parçalara ayr∂l∂r 20-30 sn.

Doπrama zamanlar∂ ortalama olarak verilmiµtir; yiyeceπin kalitesi ve arzunuza göre

deπiµebilir.

98907293_M800_S6-82 Seite 52 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Demonte iµlemi

• Demonte etmeden önce motoru

kapat∂n (devre anahtar∂n∂ «0»

pozisyonuna getirin). Motor k∂sm∂n∂

doπray∂c∂dan ay∂rmak için ç∂kartma

düπmesine bas∂l∂ tutun, bir elinizle

doπray∂c∂n∂n kapaπ∂n∂ bir elinizle de

motor k∂sm∂n∂ tutup çekin (k).

• Doπrad∂π∂n∂z yiyeceπi ç∂kartmadan

önce doπray∂c∂ b∂çaπ∂ ç∂kart∂n.

Uyar∂! B∂çak

r çok keskindir. Sadece

üstteki plastik k∂s∂mdan tutup ç∂kar∂n.

Güvenlik aç∂s∂ndan b∂çak her

pozisyonda ç∂kart∂lamaz. Gerekiyorsa

b∂çaπ∂ ç∂kartmak için plastik

bölümünden tutup hafifçe öne arkaya

oynatabilirsiniz.

Temizleme

Dikkat: Renkli g∂dalar∂ doπrarken

doπray∂c∂n∂n plastik bölümünün rengi

deπiµebilir. Bu k∂s∂mlar∂ deterjanla

y∂kamadan önce yemek yaπ∂yla siliniz.

El mikseri

Temizlemeden önce mutlaka fiµini çekin.

Hamur burgular∂ ve ç∂rp∂c∂lar bulaµ∂k

makinesinde y∂kanabilir. Motor k∂s∂mlar∂

sadece nemli bezle silinebilir. Motoru suya

sokmay∂n.

El blenderi ataçman∂

Uyar∂! B∂çak çok keskindir. El blenderi

ataçman∂ akan suyun alt∂na tutularak

temizlenebilir. Yaπl∂ yiyeceklerle

kulland∂ktan sonra sabun ya da deterjanla

y∂kanabillir. B∂çak çevresindeki kal∂nt∂lar∂

temizlemek için sert cisimler kullanma-

y∂n∂z. Kar∂µt∂rma/ölçme beheri bulaµ∂k

makinesinde y∂kanabilir.

πray∂c∂ ataçman

B∂çaπ∂ tutarken dikkat edin. Her zaman

üstteki plastik k∂s∂mdan tutun.

B∂çak, doπray∂c∂ kap ve kaymayan çift

fonksiyonlu taban bulaµ∂k makinesinde

y∂kanabilir. Üst k∂sm∂ suya sokmay∂n! Üst

k∂sm∂n sadece iç k∂sm∂n∂ suyla durulay∂n.

Motora baπl∂yken d∂µ k∂sm∂na su gelme-

mesine dikkat edin.

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen kullan∂m

ömrü 7 y∂ld∂r.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

““

(49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

P&G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti.

Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul

taraf∂ndan ithal edilmiµtir.

P&G Tüketici Hizmetleri

0 212 473 75 85,

trconsumers@custhelp.com

98907293_M800_S6-82 Seite 53 Montag, 20. April 2009 1:44 13

∆· ÚÔ˚ÔÓÙ· Ì·˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜

˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜,

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌﬁ˘.

∂Ï›˙Ô˘ÌÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙË-

ıÂ›ÙÂ ÙËÓ Ó¤· Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Braun.

¶ÚÔÛÔ¯‹

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÌﬁÓÔ.

• ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·ﬁ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜

ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜, ÂÎÙﬁ˜ Î·È ·Ó ÂÈÙË-

ÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ· ˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. °ÂÓÈÎ¿, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó·

ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

·È‰È¿.

• ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹,

ÂÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó ÙÔ ‚ÔÏÙ¿˙ ÙË˜ Ú›˙·˜

Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙÔ ‚ÔÏÙ¿˙ Ô˘ Â›Ó·È

ÂÎÙ˘ˆÌ¤ÓÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹.

• °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜, Ù·

Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ Û¿ÙÔ˘ÏÂ˜

Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÛÎÂ‡Ë Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

ÙÔ˘˜ ·Ó·‰Â˘Ù‹ÚÂ˜ Î·È Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ·

ÁÈ· ÙË ˙‡ÌË Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ªËÓ ¤Ú¯ÂÛÙÂ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ

Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·Ù¿

ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜.

• ªﬁÓÔ ÁÈ· Ù· ÌÔÓÙ¤Ï·

M 870, M 880 Î·È M 880 M:

Oι λεπδες εναι πολ

κοφτερς!

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ÌÂ

ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹.

• ºÎÂÚ ÔÈ ÁÎÂÍÙÒÈÍ›Ú ÛıÛÍÂı›Ú Braun

ÎÁÒÔ˝Ì Ù· ÈÛ˜˝ÔÌÙ· Ò¸Ùı·

·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú. ‹ËÂ ÂÈÛÍÂıﬁ ﬁ

·ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÔı Í·Î˘‰ﬂÔı

ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ·Ú Ò›ÂÈ Ì· ‰ÈÂÌÂÒ„ÂﬂÙ·È

Ï¸ÌÔ ·¸ ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔıÚ

ÙÂ˜ÌÈÍÔ˝Ú. ≈ÎÎÈﬁÚ ÂÈÛÍÂıﬁ ·¸

·Ì·ÒÏ¸‰È· ‹ÙÔÏ· ÏÔÒÂﬂ Ì· ÒÔÍ·-

Î›ÛÂÈ ÏÂ„‹ÎÔıÚ ÍÈÌ‰˝ÌÔıÚ „È· ÙÔÌ

˜ÒﬁÛÙÁ.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

°È· ﬁÏ· Ù· ÌÔÓÙ¤Ï·:

1 ªÔÙ¤Ú

2 O‹ ÁÈ· ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÏ¤ÓÙÂÚ m

∫¿Ï˘ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Ô‹ 2

∂Í·ÁˆÓÈÎ‹ Ô‹

4 ∫˘ÎÏÈÎ‹ Ô‹

5 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ·

˙‡ÌË˜ 9/j, Ù· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ· q/w Î·È ÙÔ

ÎﬁÊÙË CA-M

6 ¢È·ÎﬁÙË˜

7 ¶ÂÚÈÙ‡ÏÈÍË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Á‡Úˆ ·Ô

ÙÔ ÌÔÙ¤Ú (g)

8 µ¿ÛË

9 ∞ÁÎÈÛÙÚÔ ˙‡ÌË˜ ÌÂ ÂÍ·ÁˆÓÈÎ‹ ‚¿ÛË

j ∞ÁÎÈÛÙÚÔ ˙‡ÌË˜ ÌÂ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ‚¿ÛË

q ÃÙ˘ËÙ‹ÚÈ ÌÂ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ‚¿ÛË

l ÃÙ˘ËÙ‹ÚÈ ÌÂ ÂÍ·ÁˆÓÈÎ‹ ‚¿ÛË

°È· Ù·

ÌÔÓÙ¤Ï· M 820, M 830,

M 870, M 880 Î·È M 880 M, ÌﬁÓÔ:

m ∂Í¿ÚÙËÌ· ÌÏ¤ÓÙÂÚ

°È· Ù· ÌÔÓÙ¤Ï·

M 830, M 880 Î·È M 880 M, ÌﬁÓÔ:

n ¢Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÌÈÍË˜/ÌÂ˙Ô‡Ú·

(¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÏ¤ÓÙÂÚ m)

°È· Ù· ÌÔÓÙ¤Ï·

M 870, M 880 Î·È M 880 M, ÌﬁÓÔ:

∂Í¿ÚÙËÌ· ÎﬁÊÙË CA-M o–r

∞Óˆ Ì¤ÚÔ˜

p ª·¯·›ÚÈ·

q ¢Ô¯Â›Ô ÔÏ˘ÎﬁÊÙË ÌÂ Ù· ‰È·ÎÚÈÙÈÎ¿

ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô (CA)

r µ¿ÛË / Î·¿ÎÈ

™ËÌÂ›ˆÛË: ™Â ﬁÏ· Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘

ÌÏ¤ÓÙÂÚ m Î·È ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÎﬁÊÙË

CA-M

o–r Î·È HC-M (¯ˆÚ›˜ ÂÈÎﬁÓ·), Â¿Ó

¤¯ÂÙÂ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ Ù·

ÂÚÈ¤¯ÂÈ.

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

µÔÏÙ¿˙ / ‚·Ù¿˙: ‰Â›ÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú 1 ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ˘ÂÚÊÔÚÙˆıÂ›, ‰ËÏ·‰‹

Â¿Ó ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú, ÌÔÚÂ› Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

·˘ÙﬁÌ·Ù·. ™’·˘Ù‹ ÙË ÂÚ›ÙˆÛË ÌÔÚÂ›

Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÂÏ·ÊÚÂ›˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜.

∆Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ

ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ

·ÚÁ¤˜ ÛÙÚÔÊ¤˜. ∆ﬁÙÂ, ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·-

ÎﬁÙË ÒÛÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú. ªÂÙ¿

·ﬁ 10 ÏÂÙ¿, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

ÙÔ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ¿ÏÈ.

ª¤ÁÈÛÙÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:

ÌÂ Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÙË˜ ˙‡ÌË˜ 5 ÏÂÙ¿

ÌÂ ÙÔ ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ 15 ÏÂÙ¿

∂ÏÏËÓÈÎ¿

98907293_M800_S6-82 Seite 54 Montag, 20. April 2009 1:44 13

¢È·ÎﬁÙÂ˜

OÈ ı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰È·ÎÔÙÒÓ:

P = ™ÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «pulse»

(Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ

ı¤ÛË «3»)

0 = ∫ÏÂÈÛÙﬁ

1 = Ã·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·

2 = ª¤ÛË Ù·¯‡ÙËÙ·

3 = À„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË / ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ:

µ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË

ÛÙÈÓ ı¤ÛË «0» Î·È ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ

‹ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ, ÒÛÙÂ Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÙËÓ ÒÚ·

Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂÈÙÂ Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ· ‹ ÙÔ

¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ. °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛˆÛÙ¿

Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÙË˜ ˙‡ÌË˜ Î·È Ù· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·,

‰Â›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ (a) Î·È (b).

∞ﬁ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ

Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ· ‹ ÙÔ ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ, ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· Ù· Í·Ó·‚Á¿ÏÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ (c). ∞˘Ùﬁ, ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ÌﬁÓÔÓ ﬁÙ·Ó

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙË.

¶ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÈÙ·È ÙÔ

ÌÈÍÂÚ ¯ÂÈÚÔ˜

∞ÁÎÈÛÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ˙‡ÌË 9/j

°È· Ó· ˙˘ÌÒÛÂÙÂ ˙‡ÌË Ì·ÁÈ¿˜, ˙˘Ì·ÚÈÎÒÓ,

Î¤˚Î, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È „ÈÏÔÎÔÌÌ¤ÓÔ

ÎÚ¤·˜ (ÎÈÌ¿).

™Â ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈËıÔ‡Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ı¤ÛÂÈ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ˆ˜

ÂÍ‹˜:

£¤Û

Ë 1:

• °È· Ó· ·Ó·Î·Ù¤„ÂÙÂ Î·Ú‡‰È· ‹

ÊÚÔ‡Ù· Ì¤Û· ÛÂ ˙‡ÌË.

£¤Û

Ë 2:

• °È· Ó· ˙˘ÌÒÛÂÙÂ Ì·ÏÏ¿ÎÈ· ˙‡ÌË˜ Î·È

Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿.

£¤Û

Ë 3:

• °È· ÁÚ‹ÁÔÚË ·Ó·ÌÈÍË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ.

ÃÙ˘ËÙ‹ÚÈ·

q/w

°È· Ó· ·Ó·Ì›ÍÂÙÂ ˘ÏÈÎ¿ ÁÈ· Î¤˚Î, ·ÓÙÂ-

Û¿ÓÈ Î·È Ô˘Ú¤ ·Ù¿Ù·˜. °È· Ó· ¯Ù˘‹-

ÛÂÙÂ ÎÚ¤Ì· (ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ 100 ml ÎÚ¤Ì·˜),

Ì·Ú¤ÁÎ· (ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ 1 ·ÛÚ¿‰È ·˘ÁÔ‡) Î·È

ÁÂÓÈÎ¿, ÎÚÂÌÒ‰Ë ˘ÏÈÎ¿.

™Â ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜.

™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ù· ÂÍ‹˜.

£¤Û

Ë 1:

• OÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ·ÚÁ¿ Î·È

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ì·Ú¤ÁÎ· ‹ ¿ÏÏ· ·ÊÚÒ‰Ë

˘ÏÈÎ¿.

• OÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ·ÏÂ‡ÚÈ ÛÂ

·ÊÚÒ‰ÂÈ˜ Ô˘Û›Â˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· «Î¿ÙÛÔ˘Ó»

(. ¯. ·ÓÙÂÛ¿ÓÈ).

• OÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ·ÏÂ‡ÚÈ

‹ Î·Î¿Ô Î. Ï., ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÙ·¯ÙÔ‡Ó

ÙÚÈÁ‡Úˆ.

• OÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ Ô˘Ú¤

·Ù¿Ù·˜.

£¤Û

Ë 2:

• ∞Ú¯ÈÎ‹ Î·È ÙÂÏÈÎ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ﬁÙ·Ó

ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜

ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ÎÚ¤Ì·˜.

• OÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÂ˜

ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ÎÚ¤Ì·˜.

• OÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ˘ÁÚ¿ ÁÈ·

Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈÎ¿

(ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ˘ÁÚﬁ . ¯. ÁÈ· Ô˘Ú¤

·Ù¿Ù·˜).

£¤Û

Ë 3:

• °È· Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ÎÚ¤Ì·, Ì·Ú¤ÁÎ·,

·ÓÙÂÛ¿ÓÈ Î·È ¿ÏÏ· ·ÊÚÒ‰Ë ˘ÏÈÎ¿,

. ¯. ‰È¿ÊÔÚ· ÁÏ˘Î¿.

• °È· Ó· ·Ó·Ì›ÍÂÙÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÎÚÂÌÒ‰Ë

˘ÏÈÎ¿ Î·È Ì›ÁÌ·Ù·.

™˘

Ì‚Ô˘Ï¤˜:

– °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ÊÙÈ¿¯ÓÂÙÂ Ì›ÁÌ·

ÁÈ· Î¤˚Î Î. Ï., ı· Ú¤ÂÈ ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿

Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·.

∆Ô ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, Ù· ·˘Á¿ Î. Ï. ı· Ú¤ÂÈ

Ó· Ù· ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Ï›ÁË ÒÚ·

ÚÈÓ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

– OÙ·Ó ¯Ù˘¿ÙÂ ÎÚ¤Ì·, ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ﬁÁÎÔ Â¿Ó ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ

·ÚÎÂÙ¿ ÚÈÓ ÙËÓ ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ.

– O Ô˘Ú¤˜ ·Ù¿Ù·˜ ı· Á›ÓÂÈ ÈÔ ÎÚÂ-

ÌÒ‰Ë˜, Â¿Ó ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ Â›Ó·È ﬁÛÔ ÈÔ

˙ÂÛÙ¿ Á›ÓÂÙ·È (. ¯. ÔÈ ‚Ú·ÛÙ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜

·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ).

∂Í¿ÚÙËÌ· ÌÏ¤ÓÙÂÚ

(°È· Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· M 820, M 830, M 870,

M 880 Î·È M 880 M, ÌﬁÓÔ)

°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘

ÌÏ¤ÓÙÂÚ m ÛÙÔ ÌÔÙÂÚ, ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ›Ûˆ

ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ ÂÈ‰ÈÎ‹˜ Ô‹˜ B (d) Î·È

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ì¤Û· 2 ÒÛÙÂ ÙÔ

‚ÂÏ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙËÓ

›‰È· Â˘ıÂ›· ÌÂ ÙÔ ‚ÂÏ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú (e).

ªÂÙ¿, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· 90 ÌÔ›ÚÂ˜

‰ÂÍÈ¿ (e), Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ı¤ÛË

ÙÔ˘.

98907293_M800_S6-82 Seite 55 Montag, 20. April 2009 1:44 13

°È· Ó· ÙÔ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

90 ÌÔ›ÚÂ˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ.

™

ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: ªËÓ ÙÔ ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÂÚÈÛÛﬁ-

ÙÂÚÔ ·ﬁ Ù·

ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·.

∆Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÏ¤ÓÙÂÚ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÈ Î·È

·Ó·Î·ÙÂ‡ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Â‡ÎÔÏ·. ÃÚËÛÈ-

ÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Û¿ÏÙÛÂ˜,

ÛÔ‡Â˜, Ì·ÁÈÔÓ¤˙·, ‰È·ÈÙËÙÈÎ¿ Ê·ÁËÙ¿

Î·È ·È‰ÈÎ¤˜ ÙÚÔÊ¤˜.

™

ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: ∆Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ

«ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·» (ı¤ÛË ‰È·ÎﬁÙË

«P», ‚Ï. ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ «¢È·ÎﬁÙÂ˜

6»).

OÙ·Ó ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú, ÔÈ ı¤ÛÂÈ˜

ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË «1», «2» Î·È «3» ‰ÂÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

∆Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÌÏ¤ÓÙÂÚ ÌÔÚÂ› Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ì¤Û· ÛÙÔ Ú·ÎÙÈÎﬁ

‰Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÌÈÍË˜/ÌÂ˙Ô‡Ú·, ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜

Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ·ÏÏÔ ÌˆÏ, ‹ ÎÔ˘˙ÈÓÈÎﬁ

ÛÎÂ‡Ô˜, ‹ ‰Ô¯Â›Ô.

∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·Ó·Ì›ÍÂÙÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó

ÛÙËÓ Î·ÙÛ·ÚﬁÏ· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ì·ÁÂÈÚÂ‡-

ÂÙÂ, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ÚÒÙ· ·ﬁ ÙÔ Ì¿ÙÈ

ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ï›ÁÔ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ˘ÂÚ-

ı¤ÚÌ·ÓÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜. ªËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ ÛÂ

ÔÏ‡ ˙ÂÛÙ¿ ‹ ÛÂ ‚Ú·ÛÌﬁ ˘ÏÈÎ¿. °È· Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ÈÙÛ›ÏÈÛÌ·, ‚¿ÏÙÂ ÚÒÙ·

ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÌÂÙ¿ ·ÓÔ›ÍÙÂ

ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔÓ

‰È·ÎﬁÙË ﬁÛË ÒÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

ÌÏ¤ÓÙÂÚ. ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Ê‹-

ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË, ﬁÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ

ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜.

™

ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÌÈÍË˜/ÌÂ˙Ô‡Ú·

ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌﬁÓÔÓ ÌÂ ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÌÏ¤ÓÙÂÚ ÁÈ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·

ÌÈÎÚ‹˜ ÔÛﬁÙËÙ·˜ ÙÚÔÊ‹˜. ¢ÂÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÔ

¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ. ªËÓ ÙÔ ‚¿˙ÂÙÂ, Â›ÛË˜, ÛÙÔÓ

ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔ-Î˘ÌÌ¿ÙˆÓ.

∂Í¿ÚÙËÌ· ÎﬁÊÙË

(°È· Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· M 870, M 880 Î·È

M 880 M, ÌﬁÓÔ)

ª¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·: 250 ÁÚ. ÎÚ¤·ÙÔ˜

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

• µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ﬁ Ù·

Ì·¯·›ÚÈ·

¶ÚÔÛÔ¯‹: ∆· Ì·¯·›ÚÈ· Â›Ó·È ÎÔÊÙÂÚ¿!

¡· Ù· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙ· ·ﬁ ÙÔ ¿Óˆ

Ï·ÛÙÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ‰ÈÏ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ ‚¿ÛË/

Î·¿ÎÈ ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

ÎÔ‹˜.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ¿Óˆ ÛÙËÓ

ÂÍÔ¯‹ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÌˆÏ ÙÔ˘

ÎﬁÊÙË (h).

• µ¿ÏÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Ì¤Û· ÛÙÔ ÌˆÏ.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ

ÌˆÏ (i).

• ∞ÛÊ·Ï¤˜ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ: O ÎﬁÊÙË˜ ‰ÂÓ ı·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Â¿Ó ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ‰ÂÓ

ÎÏÂ›ÛÂÈ Î·Ï¿.

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÎﬁÊÙË ÌÂ ÛÔ ÌÔÙ¤Ú

ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÍÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ¿Óˆ

Ì¤ÚÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Ô¤˜, Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ÌÔÙ¤Ú, Ì¤¯ÚÈ Ó· «ÎÏÂÈ‰ÒÛÔ˘Ó» ÛÙËÓ

ı¤ÛË ÙÔ˘˜ (j).

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ «ÛÙÈÁÌÈ·›·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·» (ı¤ÛË ‰È·ÎﬁÙË «P») ÁÈ·

Û‡ÓÙÔÌË Î·È ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÂÍÂÚÁ·Û›·,

Î·ıÒ˜ Ë ı¤ÛË «3» ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÈÔ ÏÂÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ.

∫Ú·Ù¿ÙÂ ·ÓÙ· ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ

Û·˜ Î·È ÌËÓ ·ÊËÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘Ë

Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÂÈÙËÚËÛ‹

Û·˜.

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÚÔÊ‹˜ Î·È Îﬁ„ÈÌÔ

• ª

ËÓ Îﬁ‚ÂÙÂ ·Á¿ÎÈ· ‹ È‰È·›ÙÂÚ·

ÛÎÏËÚ¤˜ ÙÚÔÊ¤˜, ﬁˆ˜

ÌÔÛ¯ÔÎ¿Ú˘‰Ô, ÛÔÎÔÏ¿Ù· Î·È ÎﬁÎÎÔÈ

Î·Ê¤.

• OÙ·Ó Îﬁ‚ÂÙÂ ÎÚ¤·˜, ÛÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

¤¯ÂÙÂ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ›ÓÂ˜, ÙÔ˘˜

Ù¤ÓÔÓÙÂ˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Ù· ÛÎÏËÚ¿ Ì¤ÚË.

• ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÎÚ¤·˜, Ô ÎﬁÊÙË˜ ÌÔÚÂ›

Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔÔÈËıÂ› . ¯. ÁÈ· Ù˘Ú›,

ÎÚÂÌÌ‡‰È·, Ì·˚ÓÙ·Óﬁ, ÍËÚ¿ ÊÚÔ‡Ù·,

ÓÙÔÌ¿ÙÂ˜, Î·ÚÚﬁÙ·, Ì‹Ï· Î. Ï.

• OÙ·Ó Îﬁ‚ÂÙÂ Ì·ÁÂÈÚÂ˘Ì¤ÓË ÙÚÔÊ‹,

·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ï›Á· ÏÂÙ¿

ÚÈÓ ÙËÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÎﬁÊÙË.

• ∏ ‰ÈÏ‹˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ‚¿ÛË/Î·¿ÎÈ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û·Ó ·ÂÚÔÛÙÂÁ¤˜

Î¿Ï˘ÌÌ· ÁÈ· ÙÔ ÌˆÏ ÙÔ˘ ÎﬁÊÙË.

Παρδειγµα συνταγς:

∞ÔÍËÚ·Ì¤Ó· ºÚÔ‡Ù· ÌÂ µ·Ó›ÏÈ·-ª¤ÏÈ

(Û·Ó Á¤ÌÈÛË ÁÈ· ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜ ‹ ÁÈ·

Â¿ÏÂÈ„Ë)

(ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜

(CA), Ù·¯‡ÙËÙ·: «P»)

°ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÏ ÎÔ‹˜ ÌÂ 150 ÁÚ·Ì.

ÎÚÂÌÒ‰Â˜ Ì¤ÏÈ, 75 ÁÚ·Ì. ·ÔÍËÚ·Ì¤Ó·

‰·Ì¿ÛÎËÓ· Î·È 75 ÁÚ·Ì. ·ÔÍËÚ·Ì¤Ó·

Û‡Î· Î·È „ÈÏÔÎﬁ„ÙÂ ÁÈ· 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁ-

ÏÂÙ·, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔÛı¤ÛÙÂ 50 ml

ÓÂÚﬁ Î·È 3 ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ ¿ÚˆÌ· ‚·Ó›ÏÈ·˜

Î·È Í·Ó·Ú¯›ÛÙÂ Ó· „ÈÏÔÎﬁ‚ÂÙÂ ÁÈ·

3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

98907293_M800_S6-82 Seite 56 Montag, 20. April 2009 1:44 13

∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

• ¶ÚÈÓ ·

Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú (ı¤ÛË ‰È·ÎﬁÙË «0»).

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ·ﬁ ÙÔ

¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË

ÂÍ·ÁˆÁ‹˜, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÙÔ

¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎﬁÊÙË Î·È ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú (k).

• ¶ÚÈÓ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘

‰Ô¯Â›Ô˘, ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ.

¶ÚÔÛÔ¯‹! OÈ ÏÂ›‰Â˜

z Â›Ó·È ÔÏ‡

ÎÔÊÙÂÚ¤˜. ¶È¿ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÔ Ï·Û-

ÙÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜. °È· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÙÔ

Ì·¯·›ÚÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ› Û’

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ı¤ÛË. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È,

ÛÙÚ›„ÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÚÔ˜-›Ûˆ ÙÔ ¿Óˆ

Ï·ÛÙÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÌÔÚÂ› Ó·

·Ê·ÈÚÂıÂ› ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

™ËÌÂ›ˆÛË: OÙ·Ó ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ ÙÚÔÊ¤˜

Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ¯ÚÒÌ· (. ¯. Î·ÚÚﬁÙ·),

Ù· Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘

¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÂ› Ó·

¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó. ¶ÂÚ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ Ì·ÁÂÈÚÈÎﬁ

Ï¿‰È, ÚÈÓ Ù· Ï‡ÓÂÙÂ ÌÂ ˘ÁÚﬁ È¿ÙˆÓ.

ª›

ÍÂÚ ¯ÂÈÚﬁ˜

µÁ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙· ÚÈÓ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.

∆· ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ˙‡ÌË Î·È Ù· ¯Ù˘ËÙ‹-

ÚÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ

È¿ÙˆÓ. ∆Ô ÌÔÙ¤Ú Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·

ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›, ÌﬁÓÔ. ªËÓ ÙÔ ‚˘ı›˙ÂÙÂ Ì¤Û·

ÛÂ ÓÂÚﬁ Î·È ÌËÓ ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ.

∆Ô Â

Í¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

OÈ ÏÂ›‰Â˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÎÔÊÙÂÚ¤˜. ∆Ô

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·˘Ùﬁ Ï¤ÓÂÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ. ªÔÚÂ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›

Ó· ÙÔ Ï‡ÓÂÙÂ ÌÂ ˘ÁÚﬁ È¿ÙˆÓ Î·È ÓÂÚﬁ

ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ÔÈ ÏÈ·Ú¤˜

ÙÚÔÊ¤˜. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·È¯ÌËÚ¿

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô

Î¿Ùˆ ·ﬁ Ù· Ì·¯·›ÚÈ·. ∆Ô ÌˆÏ ·Ó¿-

ÌÈÍË˜/ÌÂ˙Ô‡Ú· ÌÔÚÂ› Ó· Ï˘ıÂ› ÛÙÔ

Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ È¿ÙˆÓ.

∆Ô Â

Í¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÎﬁÊÙË

¶ÚÔÛÔ¯‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÙÂ, ÛÙ· Ì·¯·›ÚÈ·.

¡· ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙ· ·ﬁ ÙÔ ¿Óˆ

Ï·ÛÙÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜.

∆· Ì·¯·›ÚÈ·, ÙÔ ÌˆÏ ÙÔ˘ ÎﬁÊÙË Î·È Ë

‰ÈÏ‹˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ‚¿ÛË/Î·¿ÎÈ ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ È¿ÙˆÓ.

ªËÓ ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ÓÂÚﬁ!

ƒ›ÍÙÂ ÓÂÚﬁ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘,

·ÏÏ¿ ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÌÂÈ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ

ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹

ÌÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú.

ªÂ ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ.

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

∂˘Úˆ·˚Î¤˜ O‰ËÁ›Â˜ EMC 2004/

108/∂O∫ Î·È Ã·ÌËÏÒÓ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ

∆¿ÛÂˆÓ 2006/95/∂O∫.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·

ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¯Ú‹ÛÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙË˜. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÙË˜ Braun

‹ ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

¶›Ó·Î·˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎﬁÊÙË CA-M

∆ÚÔÊ‹ ¶ÔÛﬁÙËÙ· ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÃÚﬁÓÔ˜

µÔ‰ÈÓÔ 250

ÁÚ. Î‡‚ÔÈ 2 cm ÂÚ›Ô˘ 15 ‰Â˘Ù.

ÃÔÈÚÈÓﬁ 250 ÁÚ. Î‡‚ÔÈ 2 cm ÂÚ›Ô˘ 15–20 ‰Â˘Ù.

∆˘Ú› 100 ÁÚ. Î‡‚ÔÈ 2 cm ÂÚ›Ô˘ 40–50 ‰Â˘Ù.

∞Ì‡Á‰·Ï· 200 ÁÚ. ÔÏﬁÎÏËÚ· 30–40 ‰Â˘Ù.

™ÊÈ¯Ù¿ ·˘Á¿ 2 ·˘Á¿ ÎÔÌÌ¤Ó· ÛÙË Ì¤ÛË 3–5 È¤ÛÂÈ˜

∫ÚÂÌÌ‡‰È· 100 ÁÚ. ÛÂ Ù¤Ù·ÚÙ· 5–10 ‰Â˘Ù.

ª·˚ÓÙ·ÓÔ˜ 1 ¯Ô‡ÊÙ· ¯ˆÚ›˜ Ù· ÎÔÙÛ¿ÓÈ· 15–20 ‰Â˘Ù.

∫·ÚÚﬁÙ· 200 ÁÚ. ÛÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· 15 ‰Â˘Ù.

∫ÚÈÙÛ›ÓÈ· (ÁÈ· ÙÚ›ÌÌ·) 1 ÎÚÈÙÛ›ÓÈ ÛÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· 20–30 ‰Â˘Ù.

OÈ ¯ÚﬁÓÔÈ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Â›Ó·È Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ·

ÙË˜ ÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ› Î·È ÙÔ ﬁÛÔ ÏÂÙ‹ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÙËÓ Îﬁ„ÂÙÂ.

98907293_M800_S6-82 Seite 57 Montag, 20. April 2009 1:44 13

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ-

‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË ÚÂ·Ó‚‡-

ÌËﬂÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë

‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ

ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‰Ó‚ÓÎ¸Ì˚ Ò‚ÓËÏ ÌÓ‚˚Ï

ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÓÚ ÙËÏ˚ Braun.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ë ‚ÌËÏ‡-

ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛ-

ÔËÚ¸ Í ‡·ÓÚÂ Ò ÏËÍÒÂÓÏ.

• ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ Ë

ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı.

• ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË

ÎËˆ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡,

ÂÒÎË Ëı ÙËÁË˜ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚Â ËÎË

ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÌÂ ÔÓÁ‚Ó-

Îﬂ˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-

‚‡Ú¸.

• èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÏËÍÒÂ‡

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Â„Ó ‚ÓÎ¸Ú‡Ê ÒÓÓÚ-

‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ‚ ÒÂÚË.

• ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍË, ‚ÓÎÓÒ˚,

Ó‰ÂÊ‰‡ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ÍÛıÓÌÌ˚Â

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÌÂ ÒÓÔËÍ‡Ò‡ÎËÒ¸

Ò ‚ÂÌ˜ËÍ‡ÏË Ë Í˛˜Í‡ÏË ‰Îﬂ

Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÒÚ‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

‡·ÓÚ˚ ‚ ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÚË. çÂ

ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡˘ﬂ˛˘ËÏÒﬂ

Ì‡Ò‡‰Í‡Ï ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ëı ‡·ÓÚ˚.

• íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ M 870, M 880

Ë M 880 M:

êÂÊÛ˘ËÂ ÎÂÁ‚Ëﬂ ÓÒÚÓ

Ì‡ÚÓ˜ÂÌ˚! ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

Ú‡‚Ï, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÎÂÁ‚ËﬂÏË

Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ.

• ÖÎÂÍÚË˜Ìi ÔËÒÚÓª ÙiÏË Braun

Á‡‰Ó‚ÓÎ¸Ìﬂ˛Ú¸ ÛÒiÏ ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË. ìÒi ÂÏÓÌÚÌi

Ó·ÓÚË Á ÂÎÂÍÚÓÔËÒÚÓﬂÏË Ï‡˛Ú¸

‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ ÎË¯Â Ù‡ıi‚ˆﬂÏË, ﬂÍi

ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌi Ì‡ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ú‡ÍËı

ÓÔÂ‡ˆiÈ. üÍ˘Ó ÂÏÓÌÚÌi Ó·ÓÚË

‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ ÌÂÍ‚‡ÎiÙiÍÓ‚‡ÌËÏ

ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ i Á ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂÏ Ô‡‚ËÎ

ÚÂıÌiÍË ·ÂÁÔÂÍË, ˆÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË

‰Ó ÌÂ˘‡ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Íi‚ ‡·Ó ‰Ó Ú‡‚-

ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

éÔËÒ‡ÌËÂ

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ÏÓ

‰ÂÎÂÈ:

1 åÓÚÓÌ‡ﬂ

2 éÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË ·ÎÂÌ‰Â‡ m

B ä˚¯Â˜Í‡ ‰Îﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË

·ÎÂÌ‰Â‡ 2

òÂÒÚËÛ„ÓÎ¸ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

4 äÛ„ÎÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

5 äÌÓÔÍ‡ ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ ‰Îﬂ

Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÒÚ‡ 9/j, ‚ÂÌ˜ËÍÓ‚

q/w Ë Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ì‡ÂÁÍË CA-M

6 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

7 ÜÂÎÓ·ÓÍ ‰Îﬂ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ¯ÌÛ‡

‚ÓÍÛ„ ÏÓÚÓÌÓÈ ˜‡ÒÚË (g)

8 éÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÒÂ‡ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸-

Ì˚Ï ÂÁËÌÓ‚˚Ï ÍÓÎ¸ˆÓÏ,

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÏ ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

9 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÒÚ‡

Ò ¯ÂÒÚËÛ„ÓÎ¸Ì˚Ï ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ

j ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÒÚ‡

Ò ÍÛ„Î˚Ï ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ

q ÇÂÌ˜ËÍ Ò ÍÛ„Î˚Ï ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ

l ÇÂÌ˜ËÍ Ò ¯ÂÒÚËÛ„ÓÎ¸Ì˚Ï ÓÒÌÓ‚‡-

ÌËÂÏ

íÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ

M 820, M 830, M 870, M 880 Ë M 880 M:

m ç‡Ò‡‰Í‡ ·ÎÂÌ‰Â‡

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ

M 830, M 880 Ë M 880 M:

n ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ / ÏÂÌ‡ﬂ

ÂÏÍÓÒÚ¸ (ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò

Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ·ÎÂÌ‰Â‡ m)

íÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ

M 870, M 880 Ë M 880 M:

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁÍË CA-M o–r

ÇÂıÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸

p çÓÊ

q ó‡¯‡ ‰Îﬂ Û·ÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (CA)

r çÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÂ ‰‚ÛıÙÛÌÍˆËÓ-

Ì‡Î¸ÌÓÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ/Í˚¯Í‡

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

‚ÒÂ ÏÓ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‰ÓÔÓÎÌÂÌ˚ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ·ÎÂÌ‰Â‡ m Ë

Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË ‰Îﬂ ÂÁÍË CA-M o–r, HC-M

(ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÌÂÚ), ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ç‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË.

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ/ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: ÒÏÓÚËÚÂ

ÓÚÏÂÚÍÛ Ì‡ ÏÓÚÓÌÓÈ ˜‡ÒÚË

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚:

Ò Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË

‰Îﬂ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÒÚ‡

5 ÏËÌÛÚ

Ò ‚ÂË˜ËÍ‡ÏË 15 ÏËÌÛÚ

êÛÒÒÍËÈ

98907293_M800_S6-82 Seite 58 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂ„ÛÊÂÌÓ, Ú.Â. ÂÒÎË

·ÎÓÍËÛÂÚÒﬂ ÏÓÚÓÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸, ÚÓ ÓÌÓ

ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ.

ÖÒÎË ÊÂ ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÚÓ ÏÓ„ÛÚ

Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ÎÂ„ÍËÂ ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ.

ç‡Ò‡‰ÍË ÌÂ ‚‡˘‡˛ÚÒﬂ ‚ÓÓ·˘Â, ÎË·Ó

‚‡˘‡˛ÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÚÓ

ÓıÎ‡‰ËÎÒﬂ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÓıÎ‡‰ËÚÒﬂ (˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ), ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

èÓÁËˆËË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ:

P = èÓÎÓÊÂÌËÂ «ÔÛÎ¸Ò» (ÒÍÓÓÒÚ¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË˛ «3»)

0 = Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

1 = çËÁÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸

2 = ëÂ‰Ìﬂﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸

3 = Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÒÌﬂÚËÂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ

Ç‡ÊÌÓ:

ÇÒÂ„‰‡ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡-

ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «0» Ë ÓÚÍÎ˜‡ÈÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ÒÌﬂÚ¸ Ó˜ÂÂ‰ÌÛ˛

Ì‡Ò‡‰ÍÛ. ùÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ

Ó·Â Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ

ÚÂÒÚ‡ ËÎË ‚ÂÌ˜ËÍË. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡Ò‡‰ÍË

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÒÏÓÚËÚÂ ËÒ. (a) Ë (b).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ

Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÒÚ‡ Ë ‚ÂÌ˜ËÍË ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰ÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ-

‰ÂÌËﬂ (c). çÓ ËÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡-

ÒÌÓÒÚË ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÎË¯¸ ÚÓ„‰‡;

ÍÓ„‰‡ ÏËÍÒÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏËÍÒÂÓÏ

ç‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ

ÚÂÒÚ‡ 9/j

ëÎÛÊ‡Ú ‰Îﬂ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‰ÓÊÊÂ‚Ó„Ó

ÚÂÒÚ‡, ÚÂÒÚ‡ ‰Îﬂ Ï‡Í‡ÓÌ, ‰Îﬂ ÍÓÌ‰Ë-

ÚÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÒÏÂ¯Ë-

‚‡ÌËﬂ ÏﬂÒÌÓ„Ó Ù‡¯‡.

Ç ÔËÌˆËÔÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ

ÒÍÓÓÒÚË. åÓÊÌÓ ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË:

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ «1»:

• ‰Îﬂ ‚ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÓÂıÓ‚, ÙÛÍÚÓ‚ ‚

„ÛÒÚÓÂ ÚÂÒÚÓ.

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂ

ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ «2»:

• Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ ÚÂÒÚ‡ Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ

‡ÁÎË˜Ì˚ı ËÌ„Â‰ËÂÌÚÓ‚.

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ «3»:

• ·˚ÒÚÓÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ÒÂı

ËÌ„Â‰ËÂÌÚÓ‚.

ÇÂÌ˜ËÍË q/w

ëÎÛÊ‡Ú ‰Îﬂ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÎÂ„ÍÓ„Ó,

·ËÒÍ‚ËÚÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡, Í‡ÚÓÙÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ô˛Â; ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ ÒÎË‚ÓÍ

(ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó – 100 ÏÎ.),

·ÂÎÍÓ‚ (ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó –

1 ·ÂÎÓÍ) Ë ÍÂÏÓ‚.

Ç ÔËÌˆËÔÂ ‚ÒÂ ÒÍÓÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚. åÓÊÌÓ ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛-

˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË:

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂ

ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ «1»:

• ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ„Ó

ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ·ÂÎÍÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı

ËÂÌËÒÚ˚ı ËÌ„Â‰ËÂÌÚÓ‚.

• ÑÎﬂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÛÍË ‚ ÔÂÌËÒÚ˚Â

ÒÛ·ÒÚ‡ÌˆËË, Ì‡ÔËÏÂ ÔË Á‡ÏÂ¯Ë-

‚‡ÌËË ·ËÒÍ‚ËÚÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡.

• ÑÎﬂ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ„Ó ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÛÍË,

Í‡Í‡Ó ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ.

• ÑÎﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ô˛Â ËÁ

Ò‚‡ÂÌÌÓ„Ó Í‡ÚÓÙÂÎﬂ.

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ «2»:

• ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ËÎË ÍÓÌÂ˜Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÔË ‚Á·Ë‚‡ÌËË ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ

‚ ÍÂÏ‡.

• ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ

‚ ÍÂÏ‡.

• ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ

‚ ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚

(‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‡Á·˚Á-

„Ë‚‡ÌËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ÔË ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËË,

Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË

Ô˛Â).

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂ

ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ «3»:

• ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ ÍÂÏ‡, ﬂË˜Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚,

·ËÒÍ‚ËÚÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Û„ËÚ

ÔÂÌËÒÚ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ

‰ÂÒÂÚÓ‚.

• ëÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ ÍÂÏÓÓ·‡ÁÌ˚ı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÒÏÂÒÂÈ.

ëÓ‚ÂÚ˚:

– óÚÓ·˚ ‰ÓÒÚË˜¸ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡-

ÚÓ‚ ÔË Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËË ÚÂÒÚ‡, ‚ÒÂ

ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ó‰ÌÛ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. å‡ÒÎÓ, ﬂÈˆ‡ Ë ÔÓ˜ËÂ

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚ÌÛÚ˚ ËÁ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂ‰

Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

98907293_M800_S6-82 Seite 59 Montag, 20. April 2009 1:44 13

– é·˙ÂÏ ‚Á·ËÚ˚ı ÒÎË‚ÓÍ Û‚ÂÎË˜ËÚÒﬂ,

ÂÒÎË ÒÎË‚ÍË ·˚ÎË ıÓÓ¯Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌ˚

ÔÂÂ‰ ‚Á·Ë‚‡ÌËÂÏ.

– è˛Â ÔÓÎÛ˜ËÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï,

ÂÒÎË ‚ÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚

ËÏÂÎË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏ-

ÔÂ‡ÚÛÛ (Ú.Â. Í‡ÚÓÙÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÔÓÒÎÂ ‚‡ÍË).

ç‡Ò‡‰Í‡ ·ÎÂÌ‰Â‡

(íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ M 820, M 830,

M 870, M 880 Ë M 880 M)

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ

·ÎÂÌ‰Â‡ m Ì‡ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ 1,

ÓÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ Í˚¯Â˜ÍÛ, ‰Îﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

Ì‡Ò‡‰ÍË ·ÎÂÌ‰Â‡ B (d) Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

Ì‡Ò‡‰ÍÛ ·ÎÂÌ‰Â‡ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ 2 Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÚÍ‡ Ì‡ Ì‡Ò‡‰ÍÂ ·ÎÂÌ‰Â‡

ÒÓ‚Ô‡‰‡Î‡ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ Ì‡ ÏÓÚÓÌÓÈ

˜‡ÒÚË (e). á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ·ÎÂÌ‰Â

Ì‡ 90 „‡‰ÛÒÓ‚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË (e),

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÂ-

ÔÎÂÌ‡. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ·ÎÂÌ‰Â‡,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÂÂ Ì‡ 90 „‡‰Û-

ÒÓ‚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

Ç‡ÊÌÓ: çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ

Ì‡

Ì‡Ò‡‰ÍË (f).

ç‡Ò‡‰Í‡ ·ÎÂÌ‰Â‡ Û·ËÚ Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÂÚ

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·˚ÒÚÓ Ë ÔÓÒÚÓ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË

ÒÓÛÒÓ‚, ÒÛÔÓ‚, Ï‡ÈÓÌÂÁÓ‚, ‰ËÂÚË˜ÂÒ-

ÍÓ„Ó Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ.

Ç‡ÊÌÓ:

Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ·ÎÂÌ‰Â‡ ÏÓÊÌÓ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ «ÔÛÎ¸Ò»

(ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «P» – ÒÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ

«èÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ «6»).

äÓ„‰‡ Ì‡Ò‡‰Í‡ ·ÎÂÌ‰Â‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

‚ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸, ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ «1», «2»

Ë «3» ËÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ç‡Ò‡‰ÍÓÈ ·ÎÂÌ‰Â‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ-

‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ/

ÏÂÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ÌÓ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ·ÎÂÌ‰Â‡

Braun ÏÓÊÌÓ ·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-

‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ Í‡ÒÚ˛ÎÂ, ÒÍÓ‚ÓÓ‰Â,

Í‡Í Ë ‚ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÂÏÍÓÒÚË, „‰Â

ÔË„ÓÚÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË˘‡, Ç‡Ï Ì‡‰Ó ÒÌﬂÚ¸

ÂÂ Ò ÔÎËÚ˚ Ë ‰‡Ú¸ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÒÚ˚Ú¸,

˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ÓÚ

ÔÂÂ„Â‚‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

·ÎÂÌ‰Â ‚ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜Ëı Ë ÍËÔﬂ˘Ëı

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı. óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‡Á·˚Á-

„Ë‚‡ÌËﬂ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÓÔÛÒÚËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚

ÂÏÍÓÒÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÑÂÊËÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍÎ˛˜‡-

ÚÂÎﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË ‚ÒÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ˚

Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ‚˚Ò‚Ó-

·ÓÊ‰ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË.

Ç‡ÊÌÓ:

ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ/

ÏÂÌ‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸-

ÁÓ‚‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ·ÎÂÌ‰Â‡

‰Îﬂ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ÖÂ ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Ò ‚ÂÌ˜ËÍ‡ÏË. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸

‰Îﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ /ÏÂÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸

‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸.

ç‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ì‡ÂÁÍË

(íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ M 870, M 880 Ë

M 880 M)

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡: 250 „. ÏﬂÒ‡

ë·ÓÍ‡ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ

• ëÌËÏËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ˜ÂıÓÎ

Ò ÌÓÊ‡ z.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÌÓÊ Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚È!

ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó Á‡ ‚ÂıÌ˛˛

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸.

• èËÍÂÔËÚÂ Í˚¯ÍÛ/ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ Ì‡

‰ÓÌ˚¯ÍÓ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îﬂ Û·ÍË

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

• èÓÏÂÒÚËÚÂ ÌÓÊ Ì‡ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

‚ ˆÂÌÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍË (h).

• èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ-

Ì˚Â ‰Îﬂ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ‚ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ

ÂÁÍË.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍË

Ì‡ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Û·ÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (i).

• èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È Á‡ÏÓÍ: Ì‡Ò‡‰Í‡

‰Îﬂ Ì‡ÂÁÍË ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ-

‚‡Ú¸, ÂÒÎË ‚ÂıÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÌÂ Á‡ÍÂ-

ÔÎÂÌ‡ ÔÎÓÚÌÓ.

• ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁÍË Ò

ÏÓÚÓÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÔÛÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ

‰‚Ûı ¯ÍËÙÓ‚ Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË

Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡ ÏÓÚÓÌÓÈ

˜‡ÒÚË (j).

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÊËÏ «ÔÛÎ¸ÒÈ

(ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ «P»)

‰Îﬂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ÔÓ‰ÛÍ-

ÚÓ‚, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

98907293_M800_S6-82 Seite 60 Montag, 20. April 2009 1:44 13

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ «3» ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ Ëı ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ.

ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚

ÛÍ‡ı, ÌÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‡·Ó-

Ú‡Ú¸ ·ÂÁ ÍÓÌÚÓÎﬂ.

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë

ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ

•çÂ

ËÁÏÂÎ¸˜‡ÈÚÂ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ ËÎË

˜ÂÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ Ú‚Â‰˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚,

Ì‡ÔËÏÂ, ÏÛÒÍ‡ÚÌ˚È ÓÂı,

ÍÓÙÂÈÌ˚Â ÁÂÌ‡.

• äÓ„‰‡ ËÁÏÂÎ¸˜‡ÂÚÂ ÏﬂÒÓ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸

‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÚÍË ÍÓÒÚÂÈ, ÒÛıÓÊË-

ÎËÈ, ıﬂ˘ÂÈ Û‰‡ÎÂÌ˚.

• äÓÏÂ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ÏﬂÒ‡ Ì‡Ò‡‰Í‡

‰Îﬂ Ì‡ÂÁÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-

‚‡Ì‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ

Ú‚Â‰Ó„Ó, Ò˚‡, ÎÛÍ‡, ÔÂÚÛ¯ÍË,

ÒÛıÓÙÛÍÚÓ‚, ÔÓÏË‰ÓÓ‚, ÏÓÍÓ‚Ë,

ﬂ·ÎÓÍ Ë Ú.‰.

• èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÛÊÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‰‡ÈÚÂ ËÏ

ÓÒÚ˚Ú¸ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚

ÂÏÍÓÒÚ¸.

• Ñ‚ÛıÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ/

Í˚¯Í‡ ÒÎÛÊËÚ Ú‡ÍÊÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

„ÂÏÂÚË˜ÌÓÈ Í˚¯ÍË ‰Îﬂ ÂÏÍÓÒÚË.

êÂˆÂÔÚ:

ëÛ¯ÂÌ˚Â ÙÛÍÚ˚ ‚ ÏÂ‰Û Ò ‚‡ÌËÎ¸˛

(‰Îﬂ ÚÓÔÔËÌ„‡ Í ·ÎËÌ‡Ï ËÎË Ì‡˜ËÌÍË)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸

(ëÄ-M), ÒÍÓÓÒÚ¸ – «P».

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ˜‡¯Û ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸

150 „ ÏÂ‰‡ ‚ﬂÁÍÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË, 75 „

˜ÂÌÓÒÎË‚‡ Ë 75 „ ÒÛ¯ÂÌÓ„Ó ËÌÊË‡ Ë

ËÁÏÂÎ¸˜‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰.

á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ 50 ÏÎ ‚Ó‰˚, 3 Í‡ÔÎË

‚‡ÌËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓ‡ Ë ÔÓ‰ÓÎ-

Ê‡ÈÚÂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ Â˘Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

3 ÒÂÍÛÌ‰.

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË ‰Îﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË CA-M

èÓ‰ÛÍÚ äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÇÂÏﬂ

ÉÓ‚ﬂ‰ËÌ‡ 250 „ ÍÛ·ËÍË 2 ÒÏ 15 ÒÂÍ

ë‚ËÌËÌ‡ 250 „ ÍÛ·ËÍË 2 ÒÏ 15–20 ÒÂÍ

í‚Â‰˚È Ò˚ 100 „ ÍÛ·ËÍË 2 ÒÏ 40–50 ÒÂÍ

åËÌ‰‡Î¸ 200 „ ˆÂÎËÍÓÏ 30–40 ÒÂÍ

Ç‡ÂÌ˚Â ﬂÈˆ‡ 2 ﬂËˆ‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÍË 3–5 ËÏÔÛÎ¸ÒÓ‚

ãÛÍ 100 „ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË 5–10 ÒÂÍ

èÂÚÛ¯Í‡ „ÓÒÚ¸ ÒÚÂ·ÎË Û‰‡ÎËÚ¸ 15–20 ÒÂÍ

åÓÍÓ‚¸ 200 „ Ì‡ÂÁ‡ÌÓ Ì‡ ÍÛÒÓ˜ÍË 15 ÒÂÍ

óÂÒÚ‚˚Â ·ÛÎÓ˜ÍË

(‰Îﬂ ıÎÂ·ÌÓÈ ÍÓ¯ÍË)

1 ¯Ú Ì‡ÂÁ‡ÌÓ Ì‡ ÍÛÒÓ˜ÍË 20–30 ÒÂÍ

èË‚Â‰ÂÌÓ ÔËÏÂÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Ó·‡·ÓÚÍË: ÓÌÓ Ú‡ÍÊÂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Ëı Ó·‡·ÓÚÍË.

98907293_M800_S6-82 Seite 61 Montag, 20. April 2009 1:44 13

ê‡Á·ÓÍ‡

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

(ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ «0»)

ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡Á·ÓÍË.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ÂÌËÚ¸

ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË

Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ì‡ÂÁÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ó‰ÌÓÈ

ÛÍÓÈ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‰Û„ÓÈ (k).

• èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì-

Ì˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ËÁ ˜‡¯Ë Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ

Ì‡ÂÁÍË, ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ÌÓÊ.

éÒÚÓÓÊÌÓ! çÓÊ r Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚È.

ÑÂÊËÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸.

Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÓÊ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ‚˚ÌÛÚ ËÁ Ô˛·ÓÈ ÔÓÁËˆËË. ÑÎﬂ

˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸

‚ÂıÌ˛˛ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸

ÌÓÊ‡.

é˜ËÒÚÍ‡

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ ˆ‚ÂÚÌ˚ı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÍÓ‚Ë)

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ

ÓÍ‡ÒËÚ¸Òﬂ. èÓÚËÚÂ ˝ÚË ˜‡ÒÚË

‡ÒÚËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í ‚˚Ï˚Ú¸ Ëı ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

åËÍÒÂ

ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ

ÒÂÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚Ï˚Ú¸. ç‡Ò‡‰ÍË

‰Îﬂ Á‡ÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÒÚ‡ Ë ‚ÂÌ˜ËÍË

ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

åÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÎË¯¸ ÔÓÚË-

‡Ú¸ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ

ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ ‚Ó‰Û Ë ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ

ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.

ç‡Ò‡‰Í‡ ·ÎÂÌ

‰Â‡

éÒÚÓÓÊÌÓ! çÓÊ z Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚È.

ÑÂÊËÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÎ‡ÒÚ-

Ï‡ÒÒÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸. ç‡Ò‡‰ÍÛ ·ÎÂÌ‰Â‡

ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚. ÖÂ

ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ Ò Ï˚ÎÓÏ ÎË·Ó Ò ÊË‰ÍËÏ

ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ‚Ó‰ÓÈ, ˜ÚÓ·˚

Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ÊËÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÒÚ˚Â ËÎË Á‡ÓÒÚÂÌÌ˚Â

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ‰ ÌÓÊÓÏ. ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ/ÏÂÌ‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ‚˚Ï˚Ú‡ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁÍË

ÅÛ‰ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË

Ò ÌÓÊÓÏ. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó Á‡

‚ÂıÌ˛˛ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸.

ç‡Ò‡‰Í‡ ÌÓÊ‡, ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁÍË Ë

‰‚ÛıÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËﬂ ˜‡¯Ë/

Í˚¯Í‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚Ï˚Ú˚ ‚ ÔÓÒÛ‰Ó-

ÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ ‚Ó‰Û!

èÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ ÏÓÊÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍË, ÌÓ

ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÂÂ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚ÌÛÚ¸

‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ì‡Ò‡‰ÍË, Ú.Â. ÚÛ‰‡, ÍÛ‰‡

Ì‡Ò‡ÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÏÓÚÓÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

дл соло о

  соос

с сук о кслу-



åËÍÒÂ, 350 Ç‡ÚÚ,

ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ èÓÎ¸¯Â

98907293_M800_S6-82 Seite 62 Montag, 20. April 2009 1:44 13

ç‡¯¥ ‚ËÓ·Ë ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥

‰Ó Ì‡È‚Ë˘Ëı ‚ËÏÓ„ ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥Ó-

Ì‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ‚ÔÂ‚ÌÂÌ¥, ˘Ó

ÇË Á‡‚Ê‰Ë ·Û‰ÂÚÂ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ Ò‚ÓªÏ

ÌÓ‚ËÏ ‚ËÓ·ÓÏ ‚¥‰ Ù¥ÏË Braun.

ì‚‡„‡

ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ˆ¥π˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛

ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔËÒÚÛÔËÚË ‰Ó Ó·ÓÚË

Á Ï¥ÍÒÂÓÏ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ,

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË

‰Îﬂ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ú‡

ÔÂÂÓ·ÍË ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Û Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËı

Í¥Î¸ÍÓÒÚﬂı.

• ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë Î˛‰¸ÏË

Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥ÁË˜ÌËÏË ‡·Ó

ÓÁÛÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚﬂÏË ·ÂÁ

Ì‡„Îﬂ‰Û Î˛‰ËÌË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı

·ÂÁÔÂÍÛ. á‡„‡ÎÓÏ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ

Á·Â¥„‡ÚË ÔËÎ‡‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

• èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ Ï¥ÍÒÂ‡

ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÈÓ„Ó ‚ÓÎ¸Ú‡Ê

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÔÛÁ¥ ‚ ÏÂÂÊ¥.

• ëÎ¥‰ÍÛÈÚÂ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ÛÍË, ‚ÓÎÓÒÒﬂ,

Ó‰ﬂ„, Ú‡ÍÓÊ ﬂÍ ¥ ÍÛıÓÌÌÂ ÔËÎ‡‰‰ﬂ,

ÌÂ ÚÓÍ‡ÎËÒﬂ ‚¥Ì˜ËÍ¥‚ Ú‡ „‡˜Â˜Í¥‚

‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚ‡ ‚ ÔÓˆÂÒ¥

Ó·ÓÚË ‚ ˆ¥Îﬂı ·ÂÁÔÂÍË. çÂ

‰ÓÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó Ó·ÂÚÓ‚Ëı Ì‡Ò‡‰ÓÍ

Ô¥‰ ˜‡Ò ªıÌ¸Óª Ó·ÓÚË.

• í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ å 870, å 880 Ú‡

å 880 å:

ê¥ÊÛ˜¥ ÎÂÁ‡ „ÓÒÚÓ Ì‡ÚÓ˜ÂÌ¥!

ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË Ú‡‚Ï, ·Û‰¸

Î‡ÒÍ‡, ÔÓ‚Ó‰¸ÚÂÒﬂ Á ÎÂÁ‡ÏË

‰ÛÊÂ Ó·ÂÂÊÌÓ.

• ÖÎÂÍÚË˜Ìi ÔËÒÚÓª ÙiÏË Braun

Á‡‰Ó‚ÓÎ¸Ìﬂ˛Ú¸ ÛÒiÏ ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË. ìÒi ÂÏÓÌÚÌi

Ó·ÓÚË Á ÂÎÂÍÚÓÔËÒÚÓﬂÏË Ï‡˛Ú¸

‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ ÎË¯Â Ù‡ıi‚ˆﬂÏË, ﬂÍi

ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌi Ì‡ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ú‡ÍËı

ÓÔÂ‡ˆiÈ. üÍ˘Ó ÂÏÓÌÚÌi Ó·ÓÚË

‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÏÛÚ¸Òﬂ ÌÂÍ‚‡ÎiÙiÍÓ‚‡ÌËÏ

ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ i Á ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂÏ Ô‡‚ËÎ

ÚÂıÌiÍË ·ÂÁÔÂÍË, ˆÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË

‰Ó ÌÂ˘‡ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Íi‚ ‡·Ó ‰Ó

Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

éÔËÒ

ÑÎﬂ ‚Ò¥ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ:

1 åÓÚÓÌ‡ ˜‡ÒÚËÌ‡

2 éÚ‚¥ ‰Îﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË ·ÎÂÌ‰Â‡ m

äË¯Â˜Í‡ ‰Îﬂ ÓÚ‚ÓÛ Ì‡Ò‡‰ÍË

·ÎÂÌ‰Â‡ 2

òÂÒÚËÍÛÚÌËÈ ÓÚ‚¥

4 äÛ„ÎËÈ ÓÚ‚¥

5 äÌÓÔÍ‡ ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ ‰Îﬂ

Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚ‡ 9/j, ‚¥Ì˜ËÍ¥‚ q/l

Ú‡ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ì‡¥ÁÍË ëÄ-å

6 èÂÂÏËÍ‡˜

7 ÜÓÎÓ·ÓÍ ‰Îﬂ Ì‡ÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡

Ì‡‚ÍÓÎÓ ÏÓÚÓÌÓª ˜‡ÒÚËÌË (g)

8 éÒÌÓ‚‡ Ï¥ÍÒÂ‡ Á¥ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÏ

„ÛÏÓ‚ËÏ Í¥Î¸ˆÂÏ, ˘Ó Á‡ÔÓ·¥„‡π

ÍÓ‚Á‡ÌÌ˛ ÔËÒÚÓ˛

9 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚ‡

Á ¯ÂÒÚËÍÛÚÌÓ˛ ÓÒÌÓ‚Ó˛

j ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚ‡

Á ÍÛ„ÎÓ˛ ÓÒÌÓ‚Ó˛

q Ç¥Ì˜ËÍ Á ÍÛ„ÎÓ˛ ÓÒÌÓ‚Ó˛

l Ç¥Ì˜ËÍ Á ¯ÂÒÚËÍÛÚÌÓ˛ ÓÒÌÓ‚Ó˛

í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ å 820, å 830, å

870, å 880 Ú‡ å 880 å:

m ç‡Ò‡‰Í‡ ·ÎÂÌ‰Â‡

í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ å 830, å 880 Ú‡ å

880 å:

n ∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ / Ï¥Ì‡

πÏÌ¥ÒÚ¸ (‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË

Á Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ ·ÎÂÌ‰Â‡ m)

í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ å 870, å 880 Ú‡ å

880 å:

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥ÁÍË ëÄ-å o-r

ÇÂıÌﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡

p ç¥Ê

q ó‡¯‡ ‰Îﬂ Û·‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚

r çÂÍÓ‚ÁÌ‡ ‰‚ÓÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì‡

ÓÒÌÓ‚‡/ÍË¯Í‡

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ: ÛÒ¥ ÏÓ‰ÂÎ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË

‰ÓÔÓ‚ÌÂÌ¥ Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ ·ÎÂÌ‰Â‡ m Ú‡

Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË ‰Îﬂ ¥Á‡ÌÌﬂ ëÄ-å o-r, çë-

å (¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª ÌÂÏ‡π), ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌË ÌÂ

‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ Ç‡¯Óª ÏÓ‰ÂÎ¥.

ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ﬂ

ç‡ÔÛ„‡/ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸: ‰Ë‚ËÚ¸Òﬂ

ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ Ì‡ ÏÓÚÓÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ 1.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ:

üÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ, ÚÓ·ÚÓ,

ﬂÍ˘Ó ·ÎÓÍÛπÚ¸Òﬂ ÏÓÚÓÌ‡ ˜‡ÒÚËÌ‡, ÚÓ

‚¥Ì ÏÓÊÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÚËÒﬂ.

üÍ˘Ó Ê ˆÂ ÒÚ‡ÎÓÒﬂ, ÚÓ ÏÓÊÛÚ¸

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ˜‡Ò Ó·ÓÚË:

Á Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË ‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚ‡:

5 ı‚ËÎËÌ

Á ‚¥Ì˜ËÍ‡ÏË: 15 ı‚ËÎËÌ

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

98907293_M800_S6-82 Seite 63 Montag, 20. April 2009 1:44 13

ÒÔÓÒÚÂ¥„‡ÚËÒﬂ ÎÂ„Í¥ ÍÓÎË‚‡ÌÌﬂ.

ç‡Ò‡‰ÍË ÌÂ Ó·ÂÚ‡˛Ú¸Òﬂ ‚Á‡„‡Î¥, ‡·Ó

Ó·ÂÚ‡˛Ú¸Òﬂ ‰ÛÊÂ ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ. ÇËÏÍÌ¥Ú¸

ÔËÒÚ¥È, ˘Ó· ÏÓÚÓ ÓıÓÎÓ‚. è¥ÒÎﬂ

ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÔËÒÚ¥È ÓıÓÎÓ‰ËÚ¸Òﬂ (˜ÂÂÁ

10 ı‚ËÎËÌ), ‚¥Ì ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÁÌÓ‚Û

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÈ.

èÂÂÏËÍ‡˜

èÓÁËˆ¥ª ÔÂÂÏËÍ‡˜‡:

ê = èÓÎÓÊÂÌÌﬂ «ÔÛÎ¸Ò» (¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÔÓÎÓÊÂÌÌ˛ «3»)

0 = ÇËÏÍÌÂÌÓ

1 = çËÁ¸Í‡ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

2 = ëÂÂ‰Ìﬂ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

3 = ÇËÒÓÍ‡ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÁÌﬂÚÚﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ

Ç‡ÊÎË‚Ó:

á‡‚Ê‰Ë ÒÚ‡‚ÚÂ ÔÂÂÏËÍ‡˜

Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ «0» Ú‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜Ë ÁÌﬂÚË ˜Â„Ó‚Û Ì‡Ò‡‰ÍÛ.

ñÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË

‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛,

ÍÓÎË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛Ú¸Òﬂ Ó·Ë‰‚¥ Ì‡Ò‡‰ÍË

‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚ‡ ‡·Ó ‚¥Ì˜ËÍË. ÑÎﬂ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚Ë˘ÂÁ‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥

Ì‡Ò‡‰ÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Ï‡Î. (‡) Ú‡

(b).

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ

Ú¥ÒÚ‡ Ú‡ ‚¥Ì˜ËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌ¥

Ú¥Î¸ÍË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª ÍÌÓÔÍË

‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌﬂ (Ò). ÄÎÂ Á Ó„Îﬂ‰Û Ì‡

·ÂÁÔÂÍÛ ˆÂ ÏÓÊÌ‡ Ó·ËÚË ÎË¯Â ÚÓ‰¥,

ÍÓÎË Ï¥ÍÒÂ ‚ËÏÍÌÂÌËÈ.

üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Ï¥ÍÒÂÓÏ

ç‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚ‡ 9/j

èËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ

‰¥Ê‰ÊÓ‚Ó„Ó Ú¥ÒÚ‡, Ú¥ÒÚ‡ ‰Îﬂ

Ï‡Í‡ÓÌ¥‚, ‰Îﬂ ÍÓÌ‰ËÚÂÒ¸ÍËı ‚ËÓ·¥‚,

‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îﬂ ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ï’ﬂÒÌÓ„Ó

Ù‡¯Û.

ì ÔËÌˆËÔ¥ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚Ò¥

¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥. åÓÊÌ‡ ‰‡ÚË Ú‡Í¥

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ª:

èÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ «1»:

• ‰Îﬂ ‚Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ „Ó¥ı¥‚, ÙÛÍÚ¥‚ Û

„ÛÒÚÂ Ú¥ÒÚÓ.

èÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ «2»:

• Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚ‡ Ú‡ ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ

¥ÁÌËı ¥Ì„Â‰¥πÌÚ¥‚.

èÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ «3»:

• ¯‚Ë‰ÍÂ ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ÛÒ¥ı ¥Ì„Â‰¥πÌÚ¥‚.

Ç¥Ì˜ËÍË

q/l

èËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ÎÂ„ÍÓ„Ó

·¥ÒÍ‚¥ÚÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡, Í‡ÚÓÔÎﬂÌÓ„Ó Ô˛Â; ‡

Ú‡ÍÓÊ Á·Ë‚‡ÌÌﬂ ‚Â¯Í¥‚ (Ï¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ – 100 ÏÎ), ·¥ÎÍ¥‚ (Ï¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ – 1 ·¥ÎÓÍ) Ú‡ ÍÂÏ¥‚.

ì ÔËÌˆËÔ¥ ‚Ò¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË

‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥. åÓÊÌ‡ ‰‡ÚË Ú‡Í¥ ÂÍÓÏÂÌ-

‰‡ˆ¥ª:

èÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ «1»:

• èËÁÌ‡˜ÂÌÂ ‰Îﬂ Ó·ÂÂÊÌÓ„Ó

ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ·¥ÎÍ¥‚ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı Ô¥ÌËÒÚËı

¥Ì„Â‰¥πÌÚ¥‚.

• ÑÎﬂ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ ·ÓÓ¯Ì‡ Û Ô¥ÌËÒÚ¥

ÒÛ·ÒÚ‡Ìˆ¥ª, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÔË

Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌ¥ ·¥ÒÍ‚¥ÚÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡.

• ÑÎﬂ ‡ÍÛ‡ÚÌÓ„Ó ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ ·ÓÓ¯Ì‡,

Í‡Í‡Ó ‰Ó ÓÒÌÓ‚ÌÓª Ï‡ÒË.

• ÑÎﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô˛Â ¥Á Á‚‡ÂÌÓª

Í‡ÚÓÔÎ¥.

èÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ «2»:

• èÓ˜‡ÚÍÓ‚‡ ‡·Ó Í¥ÌˆÂ‚‡ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

ÔË Á·Ë‚‡ÌÌ¥ ‚ÂÎËÍËı Í¥Î¸ÍÓÒÚÂÈ

ÍÂÏÛ.

• á·Ë‚‡ÌÌﬂ ÌÂ‚ÂÎËÍËı Í¥Î¸ÍÓÒÚÂÈ

ÍÂÏÛ.

• èËÁÌ‡˜ÂÌÂ ‰Îﬂ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂ ¥‰ËÌ ‰Ó

ÔÂÂÓ·Î˛‚‡ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚

(‰ÓÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ ÌÂ‚ÂÎËÍÂ

ÓÁ·ËÁÍÛ‚‡ÌÌﬂ ¥‰ËÌË ÔË

ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÔË

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌ¥ Ô˛Â).

èÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ «3»:

• á·Ë‚‡ÌÌﬂ ÍÂÏÛ, ﬂπ˜ÌËı ·¥ÎÍ¥‚,

·¥ÒÍ‚¥ÚÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ ¥Ì¯Ëı

Ô¥ÌËÒÚËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

‰ÂÒÂÚ¥‚.

• áÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ÍÂÏÓÔÓ‰¥·ÌËı

ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Ú‡ ÒÛÏ¥¯ÂÈ.

èÓ‡‰Ë:

– ôÓ· ‰ÓÒﬂ„ÚË Ì‡ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚

ÔË Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌ¥ Ú¥ÒÚ‡, ‚Ò¥

¥Ì„Â‰¥πÌÚË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ï‡ÚË Ó‰ÌÛ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. å‡ÒÎÓ, ﬂÈˆﬂ Ú‡ ¥Ì¯¥

ÔÓ‰ÛÍÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÈÌﬂÚË Á

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÔÂÂ‰ ªı

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ.

– é·’πÏ Á·ËÚËı ‚Â¯Í¥‚ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òﬂ,

ﬂÍ˘Ó ‚Â¯ÍË ·ÛÎË ‰Ó·Â

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌ¥ ÔÂÂ‰ Á·Ë‚‡ÌÌﬂÏ.

– è˛Â ‚ËÈ‰Â ·¥Î¸¯ ÔÛıÍËÏ, ﬂÍ˘Ó ‚Ò¥

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Ì¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË Ï‡ÎË

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‚ËÒÓÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

(ÚÓ·ÚÓ, Í‡ÚÓÔÎ˛ ÒÎ¥‰

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ó‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎﬂ

‚‡¥ÌÌﬂ).

98907293_M800_S6-82 Seite 64 Montag, 20. April 2009 1:44 13

ç‡Ò‡‰Í‡ ·ÎÂÌ‰Â‡

(í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ å 820, å 830, å

870, å 880 Ú‡ å 880 å)

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ì‡Ò‡‰ÍÛ

·ÎÂÌ‰Â‡ m Ì‡ ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ,

‚¥‰ÒÛÌ¸ÚÂ ÍË¯Â˜ÍÛ ‰Îﬂ ÓÚ‚ÓÛ

Ì‡Ò‡‰ÍË ·ÎÂÌ‰Â‡ B (d) ¥ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ

Ì‡Ò‡‰ÍÛ ·ÎÂÌ‰Â‡ Û ÓÚ‚¥ 2 Ú‡Í, ˘Ó·

ÔÓÁÌ‡˜Í‡ Ì‡ Ì‡Ò‡‰ˆ¥ ·ÎÂÌ‰Â‡

Á·¥„‡Î‡Òﬂ Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ Ì‡ ÏÓÚÓÌ¥È

˜‡ÒÚËÌ¥ (Â). èÓÚ¥Ï ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ·ÎÂÌ‰Â Ì‡

90 „‡‰ÛÒ¥‚ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛

(Â) ‰ÓÚË, ÔÓÍË ‚ÓÌ‡ ÌÂ ·Û‰Â Á‡Í¥ÔÎÂÌ‡.

ôÓ· ÁÌﬂÚË Ì‡Ò‡‰ÍÛ ·ÎÂÌ‰Â‡,

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚË ªª Ì‡ 90 „‡‰ÛÒ¥‚

ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË Ú‡ ‚ËÈÌﬂÚË

Á ÓÚ‚ÓÛ.

Ç‡ÊÎË‚Ó:

çÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ·¥Î¸¯Â, Ì¥Ê Ì‡

Ì‡Ò‡‰ÍË (f).

ç‡Ò‡‰Í‡ ·ÎÂÌ‰Â‡ Û·‡π Ú‡ ÁÏ¥¯Ûπ

ÔÓ‰ÛÍÚË ¯‚Ë‰ÍÓ Ú‡ ÔÓÒÚÓ.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ªª ÔË ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌ¥

ÒÓÛÒ¥‚, ÒÛÔ¥‚, Ï‡ÈÓÌÂÁ¥‚, ‰¥πÚË˜ÌÓ„Ó Ú‡

‰ËÚﬂ˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ.

Ç‡ÊÎË‚Ó:

Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ ·ÎÂÌ‰Â‡ ÏÓÊÌ‡

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Ú¥Î¸ÍË ‚ ÂÊËÏ¥ «ÔÛÎ¸Ò»

(ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ «ê» – ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ ÓÁ‰¥Î

«èÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ 6»). äÓÎË

Ì‡Ò‡‰Í‡ ·ÎÂÌ‰Â‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Û

ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ, ÌÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂÏË ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ «1», «2» Ú‡

«3» Á Ó„Îﬂ‰Û Ì‡ ·ÂÁÔÂÍÛ.

ç‡Ò‡‰ÍÓ˛ ·ÎÂÌ‰Â‡ ÏÓÊÌ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡-

ÚËÒﬂ ‚ πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ / Ï¥Ì¥È

πÏÌÓÒÚ¥, ‡ÎÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ·ÎÂÌ‰Â‡ Braun

ÏÓÊÌ‡ ·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Ú‡ÍÓÊ ¥ ‚ Í‡ÒÚÛÎ¥, ÒÍÓ‚ÓÓ‰¥, ﬂÍ ¥ ‚

·Û‰¸-ﬂÍ¥È ¥Ì¯¥È πÏÌÓÒÚ¥.

üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Ì‡Ò‡‰ÍÛ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‚ πÏÌÓÒÚ¥, ‰Â

„ÓÚÛπÚ¸Òﬂ ªÊ‡, Ç‡Ï ÚÂ·‡ ÁÌﬂÚË ªª Á

ÔÎËÚË ¥ ‰‡ÚË ÚÓıË ÓıÓÎÓÌÛÚË, ˘Ó·

Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÂÂ„¥‚Û Ì‡Ò‡‰ÍË. ç¥ÍÓÎË

ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ·ÎÂÌ‰Â Û ‰ÛÊÂ

„‡ﬂ˜Ëı Ú‡ ÍËÔÎﬂ˜Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı. ôÓ·

ÛÌËÍÌÛÚË ÓÁ·ËÁÍÛ‚‡ÌÌﬂ, ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ

ÓÔÛÒÚ¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚ πÏÌ¥ÒÚ¸, ‡ ÔÓÚ¥Ï

Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È.

íËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ

ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê ÛÒ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ

Ó·ÓÚÛ Á Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎ‡‰

‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË.

Ç‡ÊÎË‚Ó:

πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ /

Ï¥Ì‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡

Ú¥Î¸ÍË Á Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ ·ÎÂÌ‰Â‡ ‰Îﬂ

ÔÂÂÓ·ÍË ÌÂ‚ÂÎËÍËı Í¥Î¸ÍÓÒÚÂÈ

ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚. ∫∫ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Á ‚¥Ì˜ËÍ‡ÏË. çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ

ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ / Ï¥ÌÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ Û Ï¥ÍÓ-

ı‚ËÎ¸Ó‚Û Ô¥˜.

ç‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Ì‡¥ÁÍË

(í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ å 870, å 880 Ú‡

å 880 å)

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ:

250 „ Ï'ﬂÒ‡

á·Ë‡ÌÌﬂ Ú‡ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ

áÌ¥Ï¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ ˜ÓıÓÎ Á ÌÓÊ‡.

• ì‚‡„‡:

Ì¥Ê z ‰ÛÊÂ „ÓÒÚËÈ! á‡‚Ê‰Ë

ÚËÏ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó Á‡ ‚ÂıÌ˛

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Û ˜‡ÒÚËÌÛ.

• èËÍ¥Ô¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ/ÓÒÌÓ‚Û Ì‡ ‰ÂÌˆÂ

πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ Û·‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.

• èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Ì¥Ê Ì‡ ÚËÏ‡˜ Û ˆÂÌÚ¥

Ì‡Ò‡‰ÍË (h).

• èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚË, ÔË„ÓÚÓ‚‡Ì¥ ‰Îﬂ

ÔÂÂÓ·ÍË, Û Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ¥Á‡ÌÌﬂ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚ÂıÌ˛ ˜‡ÒÚËÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍË

Ì‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ Û·‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ (¥).

• á‡ÔÓ·¥ÊÌËÈ Á‡ÏÓÍ: Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ

Ì‡¥ÁÍË ÌÂ ·Û‰Â ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÚË, ﬂÍ˘Ó

‚ÂıÌﬂ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÌÂ Á‡Í¥ÔÎÂÌ‡

˘¥Î¸ÌÓ.

• á'π‰Ì‡ÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Ì‡¥ÁÍË ¥Á

ÏÓÚÓÌÓ˛ ˜‡ÒÚËÌÓ˛ ¯ÎﬂıÓÏ

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌﬂ ‰‚Óı ¯Í¥‚¥‚ Ì‡ ‚ÂıÌ¥È

˜‡ÒÚËÌ¥ Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ ÓÚ‚ÓË Ì‡

ÏÓÚÓÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ (j).

• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÂÊËÏ «ÔÛÎ¸Ò»

(ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ «ê») ‰Îﬂ

¯‚Ë‰ÍÓª ÔÂÂÓ·ÍË ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, Û ÚÓÈ

˜‡Ò ﬂÍ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ «3»

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

‰Îﬂ ªı ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡ÌÌﬂ. á‡‚Ê‰Ë

ÚËÏ‡ÈÚÂ ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ‚ ÛÍ‡ı,

ÌÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ ÔËÒÚÓ˛ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ·ÂÁ

ÍÓÌÚÓÎ˛.

èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ¥

ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡ÌÌﬂ

•çÂ

ÔÓ‰¥·Ì˛ÈÚÂ ÍÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û ‡·Ó

Ì‡‰Á‚Ë˜‡ÈÌÓ Ú‚Â‰¥ ÔÓ‰ÛÍÚË,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÏÛÒÍ‡ÚÌËÈ „Ó¥ı, Í‡‚Ó‚¥

ÁÂÌ‡.

• äÓÎË ÔÓ‰¥·Ì˛πÚÂ Ï'ﬂÒÓ, ÔÂÂÍÓ-

Ì‡ÈÚÂÒﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Á‡ÎË¯ÍË Í¥ÒÚÓÍ,

ÒÛıÓÊËÎ¸, ıﬂ˘¥‚ ‚Ë‰‡ÎÂÌ¥.

• ä¥Ï ÔÂÂÓ·ÍË Ï'ﬂÒ‡ Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ

Ì‡¥ÁÍË ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‰Îﬂ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡ÌÌﬂ

Ú‚Â‰Ó„Ó ÒËÛ, ˆË·ÛÎ¥, ÔÂÚÛ¯ÍË,

ÒÛıÓÙÛÍÚ¥‚, ÔÓÏ¥‰Ó¥‚, ÏÓÍ‚Ë,

ﬂ·ÎÛÍ, ÚÓ˘Ó.

98907293_M800_S6-82 Seite 65 Montag, 20. April 2009 1:44 13

• èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Ó·Ó·ÎﬂÚË ÛÊÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË, ‰‡ÈÚÂ ªÏ

ÓıÓÎÓÌÛÚË ‰Ó ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÔÓÏ¥ÒÚËÚË

‚ πÏÌ¥ÒÚ¸.

• Ñ‚ÓÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡/ÍË¯Í‡

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Ú‡ÍÓÊ ﬂÍ

„ÂÏÂÚË˜Ì‡ ÍË¯Í‡ ‰Îﬂ πÏÌÓÒÚ¥.

êÂˆÂÔÚ:

ëÛ¯ÂÌ¥ ÙÛÍÚË ‚ ÏÂ‰Û Á ‚‡Ì¥ÎÎ˛

(‰Îﬂ ÚÓÔ¥Ì„Û ‰Ó ÏÎËÌˆ¥‚ ‡·Ó Ì‡˜ËÌÍË)

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜

(ëÄ-M), ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ – «P».

èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‚ ˜‡¯Û ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡

150 „ ÏÂ‰Û ‚'ﬂÁÍÓª ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆ¥ª ¥ 75 „

˜ÓÌÓÒÎË‚Û ¥ 75 „ ÒÛ¯ÂÌÓ„Ó ¥ÌÊËÛ ¥

ÔÓ‰¥·Ì˛ÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 10 ÒÂÍÛÌ‰.

èÓÚ¥Ï ‰Ó‰‡ÈÚÂ 50 ÏÎ ‚Ó‰Ë ¥ 3 Í‡ÔÎ¥

‚‡Ì¥Î¸ÌÓ„Ó ‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓ‡ ¥

ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚÂ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ ˘Â ‚ ÔÂÂ·¥„

3 ÒÂÍÛÌ‰.

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË ‰Îﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË ëÄ-å

èË‚Â‰ÂÌËÈ ÔË·ÎËÁÌËÈ ˜‡Ò Ó·Ó·ÍË: ‚¥Ì Ú‡ÍÓÊ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ﬂÍÓÒÚ¥ Ó·Ó·Î˛‚‡ÌËı

ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Ú‡ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÒÚÛÔÂÌﬂ ªı Ó·Ó·ÍË.

èÓ‰ÛÍÚ ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ó‡Ò

üÎÓ‚Ë˜ËÌ‡ 250 „ ÍÛ·ËÍË 2 ÒÏ 15 ÒÂÍ

ë‚ËÌËÌ‡ 250 „ ÍÛ·ËÍË 2 ÒÏ 15–20 ÒÂÍ

í‚Â‰ËÈ ÒË 100 „ ÍÛ·ËÍË 2 ÒÏ 40–50 ÒÂÍ

åË„‰‡Î¸ 200 „ ˆ¥ÎÍÓÏ 30–40 ÒÂÍ

Ç‡ÂÌ¥ ﬂÈˆﬂ 2 ﬂÈˆﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌÍË 3–5 ¥ÏÔÛÎ¸Ò¥‚

ñË·ÛÎﬂ 100 „ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË 5–10 ÒÂÍ

èÂÚÛ¯Í‡ ÊÏÂÌﬂ ÒÚÂ·Î‡ ‚Ë‰‡ÎËÚË 15–20 ÒÂÍ

åÓÍ‚‡ 200 „ Ì‡¥Á‡ÌÓ Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË 15 ÒÂÍ

óÂÒÚ‚¥ ·ÛÎÓ˜ÍË

(‰Îﬂ ıÎ¥·ÌÓª ÍËıÚË)

1 ¯Ú Ì‡¥Á‡ÌÓ Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË 20–30 ÒÂÍ

á‡„‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌﬂ

• ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ

Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥

Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥ÏÌ‡ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

• î¥Ï‡ Braun Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛

Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì ‰Ó ‰‡ÌÓ„Ó

‚ËÓ·Û ·ÂÁ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı

ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌ¸.

ñÂÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÛÒ¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ

π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ

˜ËÒÎ¥ - ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.7-96 (Ééëí

30345.7-96, ßÖë 60335-2-14:2002),

Ééëí 23511-79 .1. Ú‡ Ò‡Ì¥Ú‡ÌËÏ

ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96

ÇË¥· ÌÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îﬂ

Á‰ÓÓ‚’ﬂ Â˜Ó‚ËÌ

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun

‚Í‡Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚

Ï¥Òˆ¥ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı

ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛

ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥

ˆËÙË π ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û

Óˆ¥

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡:

Hi-P Poland Sp. z o.o.

Ul. Magazynowa 8

Bielany Wroc∏awskie

55-040 Kobierzyce

Poland

98907293_M800_S6-82 Seite 66 Montag, 20. April 2009 1:44 13

98907293_M800_S6-82 Seite 67 Montag, 20. April 2009 1:44 13

98907293_M800_S6-82 Seite 68 Montag, 20. April 2009 1:44 13

98907293_M800_S6-82 Seite 69 Montag, 20. April 2009 1:44 13

98907293_M800_S6-82 Seite 70 Montag, 20. April 2009 1:44 13

98907293_M800_S6-82 Seite 71 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich

zu den gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüchen gegen den Verkäufer – eine

Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen

wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes unentgeltlich

alle Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie

kann in allen Ländern in Anspruch

genommen werden, in denen dieses

Braun Gerät von uns autorisiert verkauft

wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei

Eingriffen durch nicht von uns autorisierte

Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift

für Deutschland können Sie kostenlos

unter 00800/27 28 6463 erfragen.

English

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we

will eliminate any defects in the appliance

resulting from faults in materials or

workmanship, free of charge either by

repairing or replacing the complete

appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use

as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by unauthorised

persons and if original Braun parts are not

used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur

ce produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider

si certaines pièces doivent être réparées

ou si l'appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas :

les dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate et l'usure normale.

Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant pas

de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez l'appareil ainsi que

l'attestation de garantie à votre revendeur

ou à un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez

à http://www.braun.com/global/contact/

servicepartners/europe.country.html)

pour connaitre le Centre Service Agrée

Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices cachés prévue

aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

98907293_M800_S6-82 Seite 72 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de

garantía a partir de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía,

subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato imputable

tanto a los materiales como a la

fabricación, ya sea reparando,

sustituyendo piezas, o facilitando un

aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto

voltaje del indicado, conexión a un

enchufe inadecuado, rotura, desgaste

normal por el uso que causen defectos o

una disminución en el valor o funciona-

miento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de

ser efectuadas reparaciones por personas

no autorizadas, o si no son utilizados

recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante

la factura o el albarán de compra

correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los

países donde este producto sea

distribuido por Braun o por un distribuidor

asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta

garantía, diríjase al Servicio de Asistencia

Técnica de Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar

a su Servicio Braun más cercano o en

el caso de que tenga Vd. alguna duda

referente al funcionamiento de este

producto, le rogamos contacte con el

teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma

garantia de 2 anos a partir da data de

compra. Qualquer defeito do aparelho

imputável, quer aos materiais, quer ao

fabrico, que torne necessário reparar,

substituir peças ou trocar de aparelho

dentro de período de garantia não terá

custos adicionais,

A garantia não cobre avarias por

utilização indevida, funcionamento a

voltagem diferente da indicada, ligação

a uma tomada de corrente eléctrica

incorrecta, ruptura, desgaste normal por

utilização que causem defeitos ou

diminuição da qualidade de funciona-

mento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso

de serem efectuadas reparações por

pessoas não autorizadas ou se não forem

utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra

for conﬁrmada pela apresentação da

factura ou documento de compra

correspondente.

Esta garantia é válida para todos os

países onde este produto seja distribuído

pela Braun ou por um distribuidor Braun

autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de

garantia, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica Oﬁcial Braun mais

próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o

seu Serviço Braun mais próximo, no caso

de surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamento deste produto, contacte-

nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per

la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di

materiali, sia riparando il prodotto sia

sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti

dall’uso improprio del prodotto, la

normale usura conseguente al

funzionamento dello stesso, i difetti che

hanno un effetto trascurabile sul valore o

sul funzionamento dell’apparecchio.

98907293_M800_S6-82 Seite 73 Montag, 20. April 2009 1:44 13

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o

con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo

di garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro di

assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per

avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie

van 2 jaar geldend vanaf datum van

aankoop. Binnen de garantieperiode

zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie,

vervanging van onderdelen of omruilen

van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land

waar dit apparaat wordt geleverd door

Braun of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van

onoordeelkundig gebruik, normale slijtage

en gebreken die de werking of waarde van

het apparaat niet noemenswaardig

beinvloeden vallen niet onder de garantie.

De garantie vervalt bij reparatie door niet

door ons erkende service-afdelingen en/

of gebruik van niet originele Braun

onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service

binnen de garantieperiode, dient u het

complete apparaat met uw aankoop-

bewijs af te geven of op te sturen naar een

geauthoriseerd Braun Customer Service

Centre.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun

Customer Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl

efter vort skøn gennem reparation eller

ombytning af apparatet. Denne garanti

gælder i alle lande, hvor Braun er

repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået

ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl

som har ringe effekt på værdien eller

funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun

reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om

nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende

fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten

ved reparasjon eller om vi finner det

hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der

Braun eller Brauns distributør selger

produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på

grunn av feil bruk, normal slitasje eller

skader

som har ubetydelig effekt på produktets

verdi og virkemåte. Garantien bortfaller

dersom reparasjoner utføres av ikke

autorisert person eller hvis andre enn

originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele

produktet leveres eller sendes sammen

med kopi av kjøpskvittering til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til

nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti

i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

98907293_M800_S6-82 Seite 74 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två

år från och med inköpsdatum. Under

garantitiden kommer vi utan kostnad, att

avhjälpa alla brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller utförande,

genom att antingen reparera eller byta ut

hela apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där

denna apparat levereras av Braun eller

deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av

felaktig användning eller normalt slitage,

liksom brister som har en försumbar

inverkan på apparatens värde eller

funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig person

eller om Brauns originaldelar inte

används.

För att erhålla service under garantitiden

skall den kompletta apparaten lämnas in

tillsammans med inköpskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa,

jos laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai

jos laitteessa käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun

voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista

saa asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜

Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË,

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ

·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜

˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜

Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹

·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹

ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ

ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ

ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹

ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

êÛÒÒÍËÈ

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡

ÙËÏ˚ BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛

Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

98907293_M800_S6-82 Seite 75 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ

Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË

‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸˛

Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ

ÒÚ‡ÌÂ ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ

ÌËÊÂ) ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı

ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡

ÚÓ ÎËˆÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ

ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÙËÏ˚ BRAUN.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚,

ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡¯‡

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚

Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

„‡‡ÌÚË˛.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1

ÓÚ 7.02.1992 „. «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» ÙËÏ‡ BRAUN

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ì‡ Ò‚ÓË

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,

ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ ÙËÏ˚

BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-

Ï‡ÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı

ˆÂÎﬂı;

– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ;

– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ

·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË

ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË,

Î˛·˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ

ÒÂÚÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙ﬂÚË˛

ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ

ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È

ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡

ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë

ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡.

íÂ·ÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡

ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË

ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡

ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

8 800 200 20 20 (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ).

98907293_M800_S6-82 Seite 76 Montag, 20. April 2009 1:44 13

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ Ù¥ÏË

Çraun

ÑÎﬂ ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡

‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ

ÔË‰·‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û.

èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË

·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎﬂıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ,

Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó

‚ËÓ·Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË,

‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛

Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚

„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË

Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚

ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â, ﬂÍ˘Ó ‰‡Ú‡

ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡

Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡

ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥

Ç„aun ‡·Ó Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥

ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

Çr‡un, ﬂÍ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

„‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚

ﬂÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ù¥ÏÓ˛

Çr‡un ‡·Ó ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ

‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊÓ‰Ì¥

Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÌÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸

Ì‡‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ ‚ÔÎË‚‡π Ì‡ ‰‡ÚÛ

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª. É‡‡ÌÚ¥ﬂ

Ì‡ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚

ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ª Ì‡ ‰‡ÌËÈ

‚Ëi·.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ,

‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

(‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËÊ˜Â)

ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îﬂ

„ÓÎiÌÌﬂ, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ

‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û.

ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, ﬂÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ

Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îﬂ

ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, ﬂÍ˘Ó

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÌÂ ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi

‰ÂÚ‡Î¥ ÙiÏË Çr‡un.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ‰’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆÈ¥ª Á‡

ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ

‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ

Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÙiÏË

Çr‡un.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË

‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Á·ËÚÍ¥‚, ÌÂ ‰¥ÈÒÌ¥, ﬂÍ˘Ó

Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ ﬂÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ

„‡‡ÌÚ¥ﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌËÏË

Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË;

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

– ÌÂ‚iÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÔÛ„Ë

ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (ﬂÍ˘Ó ˆÂ

‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ);

– Á‰iÈÒÌÂÌÌﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ;

– ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı – Ó·ÓÚ‡ Á

ÌÂ‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, ·Û‰¸ﬂÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ,

‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó

Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË;

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – Á¥Ï’ﬂÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÒÍÎ‡‰ÌÓ˘¥‚ Á

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó

Ô¥ÒÎﬂ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

ÔÓı‡ÌÌﬂ Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

98907293_M800_S6-82 Seite 77 Montag, 20. April 2009 1:44 13

‹

98907293_M800_S6-82 Seite 78 Montag, 20. April 2009 1:44 13

Braun m 880 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info