Handleiding Braun Vitalscan BBP2000 (pagina 187 van 199) (Alle talen)

598120

187

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/199

Pagina verder

www.hot-europe.com

This product is manufactured by

Kaz Europe Sàrl under a license to the ‘Braun’

trademark. ‘Braun’ is a registered trademark

of Braun GmbH, Kronberg , Germany.

Manufacturer:

Kaz Europe Sàrl

Place Chauderon 18

CH-1003 Lausanne

Switzerland

Made in PRC

English................................ 2

български....................... 19

Česky................................. 36

Deutsch............................ 53

Dansk................................ 70

Español............................. 87

Suomi............................... 104

Français............................ 121

Ελληνικά.......................... 138

Hrvatski........................... 155

Magyar............................. 172

Italiano............................ 188

Nederlands................... 206

Norsk.............................. 223

Polski.............................. 240

Português..................... 257

Română......................... 274

Русский......................... 291

.............. 324

Svenska......................... 325

Slovenščina.................. 342

Slovenčina.................... 359

Türkçe............................ 376

VitalScan 3

F G

VitalScan 1

Printed in PRC

P/N 31IM2000194

20FEB14

BBP2000 and BBP2200

Intended use of Braun VitalScan 1 and VitalScan 3

Braun VitalScan 1 / VitalScan 3 are blood pressure monitors that have been

developed for easy and accurate blood pressure measurements from the wrist. The

measuring accuracy of Braun VitalScan 1 and VitalScan 3 were tested at the time of

manufacture and were proven by clinical research in accordance with AAMI/ANSI-SP10,

and also passed ESH clinical validation.

What you should know about blood pressure

Blood pressure constantly changes throughout the day. It rises sharply in the early

morning and declines during the late morning. Blood pressure rises again in the

afternoon and ﬁ nally drops to a low level at night. Also, it may vary in a short period of

time. Therefore, readings from successive measurements can ﬂ uctuate.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Note: Blood pressure readings from a healthy 31-year old male, measured at 5-minute intervals

English

Blood pressure measured in a doctor’s oﬃ ce only provides a momentary value.

Repeated measurements at home better reﬂ ect one’s actual blood pressure values

under everyday conditions.

Moreover, many people have a diﬀ erent blood pressure when they measure at home,

because they tend to be more relaxed than when in the doctor’s oﬃ ce.

Regular blood pressure measurements taken at home can provide your doctor with

valuable information on your normal blood pressure values under actual everyday

conditions.

The World Health Organization (WHO) has set up the following standard blood pressure

values when measured at resting pulse:

Blood

pressure (mmHg)

Normal values Mild hypertension Severe

hypertension

SYS = systole

= upper value

DIA = diastole

= lower value

up to 140

up to 90

140 – 180

90 – 110

over 180

over 110

Safety information and important precautions

• To ensure accurate measuring results, carefully read the complete

use instructions.

• This product is intended for household use only. Keep product and

batteries away from children.

• People suﬀ ering from cardiac arrhythmia, vascular constriction,

arteriosclerosis in extremities, diabetes or users of cardiac pacemakers

should consult their doctor before measuring their blood pressure

themselves, since deviations in blood pressure values may occur

in such cases.

• If you are under medical treatment or taking any medication, please

consult your doctor ﬁ rst.

• The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute

for consultation with your doctor.

2. The display will then show D-M and the month number will ﬂ ash. You can advance

the month by pressing the

button. To set, press the button.

3. Next, the day number will ﬂ ash and you can press the button to advance

the days. To set the day press the

button.

4. Then, the time icon

will automatically appear and the hour number ﬂ ashes.

Advance the hour by pushing the

button. To set the hour press the button.

5. Last, the minute number will ﬂ ash, and you can press the

button to advance

the minutes. To set the minutes press the

button.

6. To complete, exit the time/date setting mode by pushing the

button. If you

want to change the time or date at anytime, press and hold the time/date

button

for 3 seconds and begin the process as described above.

Note: Time and date will be lost when changing batteries.

Viewing time and date

The display will always display the time. To view

the date, just press the time / date button

The date will display for 3 seconds and then revert

back to displaying the time.

Product description

• Display

Memory button

Time/date button

(not available on the VitalScan1)

Power (start/stop) button

Cu

Battery compartment cover

Battery compartment

1 2 3

4 5 6

Inserting batteries

• Use alkaline batteries, type AAA 1.5V

as supplied with this product.

• Remove the battery compartment cover and insert

two batteries with correct polarity (see symbol in the

battery compartment).

• New batteries will provide approximately

200 measurements.

•

Only discard empty batteries. They should not be disposed of in the

household waste, but at appropriate collection sites or at your retailer.

Time and date (only for VitalScan 3)

Setting time and date

1. After new batteries have been installed, the year number ﬂ ashes at bottom of

display. Advance the year by pressing

button. To set, press the button.

2 cm

1 2

4 5 6

Key rules for accurate blood pressure measurement

• Always take readings at the same time of day, ideally in the morning, under the same

conditions.

• Do not measure within 30 minutes after smoking, coﬀ ee, tea consumption or any

form of exertion. These factors will inﬂ uence the measurement results.

• Always measure on the same wrist (normally left).

• Take oﬀ wrist watch and jewelry before ﬁ tting the monitor on the measuring arm.

• Wait approximately 3 minutes before repeating a measurement.

Taking a measurement

1. While taking a measurement, sit down, relax, keep still, especially the

hand of the measuring arm (normally left), do not move or speak.

2. Fasten the monitor on the PALM side of your wrist, roughly 2 cm below

the palm line. DO NOT ATTACH LIKE A WRIST WATCH. Make sure that

the cuﬀ ﬁ ts tightly. See Cuﬀ ﬁ tting on page 10.

3. Hold the monitor AT THE HEART LEVEL, as on the examples below.

Do not let arm fall below heart level.

4. Press power button to begin. The measurement starts automatically. While

measurement is in progress, do not move or speak.

Note: If necessary to interrupt a measurement, press the at any time. The device

immediately cancels the measurement, lowers cuﬀ pressure and enters sleep mode.

5. The cuﬀ will ﬁ rst inﬂ ate and then deﬂ ate. At the end of the measurement a ﬁ nal

beep sounds and the reading is displayed:

Upper (systolic) value

Lower (diastolic) value

Pulse

6. Press the power button

to turn the product oﬀ . Otherwise the product will

turn oﬀ automatically after 1 minute. If at any time, you want to stop the

measurement, press the power button

7. Tests results will be saved into the memories automatically ( see Average &

memory functions below). If you don’t want store the data, press and hold the

power button

5 seconds until the M icon is ﬂ ashing, then press the memory

button

to conﬁ rm operation.

Irregular heartbeat detection (only for VitalScan 3)

This symbol indicates that certain pulse irregularities were

detected during the measurement. In this case, the result may

deviate from your normal basal blood pressure – repeat the

measurement. In most cases, this is no cause for concern. However,

if the symbol appears on a regular basis (e.g. several times a week

with measurements taken daily), we advise you to tell your doctor.

CAUTION: An irregular heartbeat can be a serious medical condition

requiring medical attention. We recommend contacting your physician

if you see this icon frequently.

1 2

7 Sec.

1 2 3

Average & memory functions

Your VitalScan 3 blood pressure monitor will automatically store 90 measurements

(VitalScan 1 model: 10 measurements). Storing is done automatically after each

completed measurement. The memory is nonvolatile. This means that you will not lose

stored data when changing batteries. However, the memory can be cleared manually.

See Deleting all measurements on page 9.

The VitalScan 3 model features an Average function to display the average

reading of the last three measurements.

Note: Average readings feature is NOT available in the VitalScan 1 model.

Recalling average readings (VitalScan 3 only)

1. To recall average readings, press

button.

The average of the 3 last readings will display

along with average icon

2. To exit, turn device oﬀ by pressing

button.

Recalling stored readings (VitalScan 1 and VitalScan 3)

1. Press memory button

once for average of existing memories (this step is for

VitalScan 3 only. See Recalling average readings above.) Then press

button

again. Memory icon

will appear and a number will brieﬂ y appear in the

pulse ﬁ eld. This number indicates which memory is being recalled. Then, the

recalled measurement will display.

2. Repeatedly pressing the

button will call up one by one all stored readings.

The number of the memory will appear ﬁ rst, followed by the measurement.

3. To exit the memory mode, press the

button.

Deleting all measurements

IMPORTANT: Before proceeding to clear all the memory, make sure you don’t have

to make reference to the readings in the future.

1. In shut oﬀ mode, press

button for at least 7 seconds until CL appears

in display.

2. When you release the

button, CL will ﬂ ash.

3. Press the

button one more time and 3 short beeps will sound, CL will

disappear which indicates all stored readings have been deleted.

Battery charge indicator

Batteries almost discharged

When the batteries are approximately 75% used the

battery symbol will ﬂ ash. The monitor will continue to

measure reliably, but new batteries should be obtained.

Batteries discharged—replacements required

! When the batteries are dead, the battery symbol

will ﬂ ash empty, display will go blank and 3 beeps will

sound. You cannot take any further measurements

and must replace the batteries.

Replace batteries

1. Open the battery compartment on the left side by

pulling battery door down.

2. Replace the batteries – ensure they are

correctly connected, as shown on the symbols

in the compartment.

3. All saved memories are retained although date and

time must be reset—the year number therefore ﬂ ashes

automatically after the batteries are replaced.

To set time and date, follow the procedure described

in Time and date on page 4.

2 cm

Storage and cleaning

• Do not expose device to either extreme temperatures,

humidity, dust or direct sunlight.

• The cuﬀ contains a sensitive air-tight bubble.

Handle this carefully and avoid all types of straining

through twisting or buckling.

• Clean the product with a soft, slightly damp cloth.

Stains on the cuﬀ can be carefully removed with a

damp cloth. Do not use gasoline, thinners or similar

solvents. Do not wash or dry clean the cuﬀ . Do not

store the product in a place exposed to direct sunlight

or high humidity.

• Do not drop the device or treat it roughly in any way.

Avoid strong vibrations.

• NEVER open the device! This will make the

manufacturers warranty invalid!

Cuff fitting

1. Remove all objects and jewelry from the wrist

(e.g. wristwatch, bracelet, etc.) Put the cuﬀ over the

wrist in with the monitor face on the INSIDE of wrist.

2. The distance between the cuﬀ and the hand

should be approximately 2 cm (1/2”).

3. Secure the cuﬀ with the Velcro fastener, so that it

lies comfortably and not too tight. No space should

remain between the cuﬀ and the wrist.

Calibration

This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to

the use instructions, periodic recalibration is not required. If at any time, you

question the measuring accuracy, please contact an authorized Service Centre .

* If this or any other problem occurs repeatedly, please consult your doctor.

Error Description Potential cause and remedy

«Hi» Pulse or cuﬀ pressure

too high

The pressure in the cuﬀ is too high (over

300 mmHg) OR the pulse is too high

(over 200 beats per minute). Relax for 5

minutes and repeat the measurement*.

«LO» Pulse too low The pulse is too low (less than 40 beats

per minute). Repeat the measurement*.

Readings from repeated

measurements diﬀ er

considerably.

Blood pressure is a

ﬂ uctuating value.

For healthy adults, deviations

of 10 to 20 mmHg are

possible.

none

Cuﬀ is not

properly ﬁ tted.

Ensure that the monitor is

ﬁ tted as follows:

- on the palm side of your wrist

- approx. 2 cm away from

palm line

Readings were not

consistently taken at heart

level.

For each measurement, hold the

monitor at heart level.

Talking, coughing, laughing,

moving etc. when measuring

will inﬂ uence the reading.

While measuring, relax, keep still, do not

move or speak.

Error Description Potential cause and remedy

Batteries are low Insert new batteries

Batteries are dead Insert new batteries

«ERR 1» Signal too weak The pulse signals on the cuﬀ are too weak.

Re-position the cuﬀ and repeat the

measurement.*

«ERR 2» Error signal During the measurement, error signals were

detected by the cuﬀ , caused for instance by

movement or muscle tension. Repeat the

measurement, keeping the arm still.

«ERR 3» No pressure in the cuﬀ An adequate pressure cannot be generated

in the cuﬀ . A leak may have occurred. Check

that the cuﬀ is correctly connected and is

not too loose. Replace the batterries

if necessary. Repeat the measurement.

«ERR 5» Abnormal result The measuring signals are inaccurate and

no result can therefore be displayed. Read

through the checklist for performing

reliable measurements and then repeat the

measurement.*

What to do if ...

Error Description Potential cause and remedy

Blood pressure values

measured at your doctors

oﬃ ce

diﬀ er from your

measurements.

Doctor visits can frequently

experience anxiety.

Record the daily development of the

measured values and consult your

doctor.

Display remains

blank, or is unusual, when

instrument is switched on.

Batteries are not installed

properly.

Check batteries for

correct polarity.

Device frequently fails to

measure blood pressure

values, or values measured

are too low (too high).

Cuﬀ may not be properly

positioned.

Check the positioning of the

cuﬀ . See Cuﬀ ﬁ tting on

page 10 for proper ﬁ tting.

Specifications

Model: BBP2000 / BBP2200

Operation principle: Oscillometric method

Display: Liquid crystal display

Measuring range: 20–280 mmHg

Pulse: 40–199 / min

Blood pressure

measurement: 20 mmHg (minimum diastolic value)

280 mmHg (maximum systolic value)

Laboratory accuracy: ± 3 mmHg (cuﬀ pressure)

± 5 % of reading (pulse rate)

Clinical accuracy: According to AAMI-SP10 with auscultatory reference:

< 5 mmHg systematic oﬀ set

< 8 mmHg standard deviation

Inﬂ ation: Automatic

Power supply: 2 batteries, type AAA 1.5V

Operating temperature /

atmospheric pressure: +10 °C to +40 °C (50˚F – 104˚F),860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Storage temperature: –20 °C to +55 °C (-4˚F to +131˚F)

Humidity: 15 to 90 % relative humidity maximum

Cuﬀ : Suitable for wrist circumference of 13.5 to 21.5 cm

(5.25 - 8.5 inches).

Clinical validation: According to AAMI-SP10 with auscultatory reference.

(Please note that a validation against intra-arterial

measurements can lead to diﬀ erent results for devices

which are calibrated against auscultatory reference.)

Service Life: 5 years

If device is not used within speciﬁ ed temperature and humidity ranges the technical

accuracy can not be ensured.

Type BF applied parts

See instructions for use

Subject to change without notice.

Further information

Blood pressure is subject to ﬂ uctuations even in healthy people. Comparable

measurements always require the same conditions (quiet conditions)!

In order to receive market clearance from governmental bodies, this device was

subjected to strict clinical tests. The computer program used to measure blood

pressure values was tested by experienced cardiac specialists in Germany.

Operating temperature

Storage temperature

Internally Powered Equipment

Continuous Operation

IP22: Protected against solid foreign objects of 12.5 mm diameter and greater.

Protected against vertically falling water drops when the device is tilted up to 15°

This device conforms to the following standards:

EN 60601-1: «Medical electrical equipment» –

Part 1: General requirements for safety

EN 1060-1: AMD 1 «Non-invasive sphygmomanometers» –

Part 1: General requirements

EN 1060-3: «Non-invasive sphygmomanometers» –

Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure

measuring systems

EN 1060-4: Non Invasive Sphygmomanometers

Part 4: Test Procedures to Determine the Overall System Accuracy of Automated

Non-Invasive Sphygmomanometers

AND

EN 60601-1-2 Medical Electrical Equipment-

Part 1-2: General Requirements for Basic Safety and Essential Performance- Collateral

Standard: Electromagnetic Compatibility-Requirements and Tests

AND

EN 60601-1-11: Medical Electrical Equipment

Part 1-11: General Requirements for Basic Safety and Essential Performance-

Collateral Standard: Requirements for Medical Electrical Equipment and Medical

Electrical Systems Used in the Home Healthcare Environment

0297

This product conforms to the provisions of the

EC directive 93 /42 / EEC (Medical Device Directive).

MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC.

For detailed description of EMC requirements please contact an authorized local

Service Centre (See Package Insert). Portable and mobile RF communications

equipment can aﬀ ect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end

of its useful life. Disposal can take place at your local retailer or at

appropriate collection points provided in your country.

Guarantee

Consumer Card available on our website at www.hot-europe.com/after-sales

Please see last page of this manual to ﬁ nd the contact for the Kaz Authorized Service

Center in your country.

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The ME equipment is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁ ed

below. The customer or the user of the ME equipment should assure that

it is used in such an environment.

Emissions Test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF Emissions

CISPR 11

Group 1

The ME equipment uses RF energy only for its internal

function. Therefore, its RF emissions are very low and

are not likely to cause any

interference in nearby electronic equipment.

RF Emissions

CISPR 11

Class B Complies

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Not Applicable

The ME equipment is

solely battery powered.

Voltage ﬂ uctuations/

ﬂ icker emissions

Not Applicable

Non-Life Support Equipment Separation Distance Calculation

(3Vrms / 3V/m compliance)

Rated maximum output

power of transmitter (W)

Separation distance according to

frequency of transmitter (m)

150 kHz to 80 MHz

in ISM bands

80 MHz to

800 MHz

800 MHz to

2.5 GHz

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.37 0.37 0.74

1 1.17 1.17 2.33

10 3.69 3.69 7.38

100 11.67 11.67 23.33

d = [

3,5

] P

d = [

3,5

] P

d = [

] P

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The ME is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁ ed below.

The customer or the user of the ME should assure that it is used in such an environment.

Immunity test

IEC60601 test

level

Compliance

level

Electromagnetic environment–

guidance

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

±6kV Contact

±8kV Air

Complies

Floors should be wood, concrete, or

ceramic tile. If ﬂ oors are covered with

synthetic material, the relative

humidity should be at least 30%

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80MHz to

2.5GHz

Complies

Field strengths outside the shielded

location from ﬁ xed RF transmitters,

as determined by an electromagnetic

site survey, should be less than 3 V/m.

Interference may occur in the vicinity

of equipment marked with the fol-

lowing symbol:

Separation distance

calculation provided above. If a

known transmitter is present the

speciﬁ c distance can be calculated

using the equations.

Conducted RF

IEC 61000-4-6

3Vrms 150kHz to

80MHz

Not

Applicable

(no electrical

cabling)

Electrical fast

transient

IEC 61000-4-4

±2kV

power line

±1kV I/O lines

Not

Applicable

The ME equipment

is solely battery powered.

Surge

IEC 61000-4-5

±1kV

diﬀ erential

±2kV common

Not

Applicable

Power frequency

magnetic ﬁ eld

IEC 61000-4-8

3 A/m Complies

Power frequency

magnetic ﬁ elds should be at

levels characteristic of a

typical location in a typical

commercial or hospital

environment.

Voltage dips, short

interruptions and

voltage variations

on power supply

input lines

IEC 61000-4-11

>95% dip 0.5 cycle

60% dip 5 cycles

70% dip 25 cycles

95% dip 5 sec.

Not

Applicable

The ME equipment

is solely battery

powered.

Предназначение на Braun VitalScan 1 и VitalScan 3

Braun VitalScan 1 / VitalScan 3 са контролни апарати за кръвно налягане, които

са разработени за лесно и точно измерване на кръвното налягане на китката.

Точността на измерване на Braun VitalScan 1 и VitalScan 3 е изпитана по време

на изработката им и е доказана с клинично изследване в съответствие с

AAMI/ANSI-SP10, и е преминала клинично валидиране от ESH.

Какво трябва да знаете за кръвното налягане

Кръвното налягане постоянно се променя през деня. Рязко се повишава рано

сутрин и спада в късната сутрин. Кръвното налягане отново се повишава

следобед и накрая вечер пада на ниско ниво. То може да варира и в рамките на

кратък период от време. Следователно показанията от последователни

измервания може да варират.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Бележка: Показания за кръвно налягане от здрав 31-годишен мъж, измервани на

5-минутни интервали

български

Измереното в лекарски кабинет кръвно налягане предоставя само моментна

стойност. Многократните измервания у дома по-добре отразяват действителните

стойности на кръвното налягане при ежедневни условия.

Нещо повече, много хора получават различно кръвно налягане, когато го мерят

вкъщи, защото там се чувстват по-спокойни, отколкото в лекарския кабинет.

Редовните измервания на кръвното налягане, направени у дома, могат да

предоставят на лекаря ви ценна информация за нормалните стойности на

кръвното ви налягане при действителни ежедневни условия.

Световната здравна организация (СЗО) е определила следните стандартни

стойности на кръвното налягане, когато се измерва при пулс в покой:

Кръвно налягане

(mmHg)

Нормални

стойности

Лека хипертония Тежка

хипертония

SYS = систолно

= горна стойност

DIA = диастолно

= долна стойност

до 140

до 90

140-180

90-110

над 180

над 110

Информация за безопасност и важни предпазни мерки

• За гарантиране на точни резултати от измерванията прочетете внимателно

цялата инструкция за употреба.

• Този продукт е предназначен само за домашна употреба. Пазете продукта и

батериите далеч от деца.

• Хората със сърдечна аритмия, свиване на кръвоносните съдове, атеросклероза

в крайниците, диабет или сърдечни пейсмейкъри следва да се консултират с

лекаря си, преди да измерват своето кръвно налягане, тъй като в тези случаи

може да възникнат отклонения от стойностите на кръвното налягане.

• Ако в момента получавате медицинско лечение или вземате каквото и да е

лекарство, първо се консултирайте с лекаря си.

• Този контролен апарат за кръвно налягане не е предназначен да служи като

заместител на консултация с лекаря ви.

Описание на продукта

• Дисплей

Бутон „Памет”

Бутон „Дата/час”

(не е наличен във VitalScan1)

Бутон „Захранване” (старт/стоп)

Маншет

Капак на отделението за батерии

Отделение за батерии

1 2 3

Поставяне на батериите

• Използвайте алкални батерии, тип AAA 1.5V, т.е. такива,

каквито са доставени с настоящия продукт.

• Свалете капака на отделението за батерии и поставете

две батерии, като правилно ориентирате полюсите (вж.

символа в отделението за батерии).

• Нови батерии осигуряват приблизително 200 измервания.

• Изхвърляйте само изтощени батерии. Те не трябва да се изхвърлят с

битови отпадъци, а само в съответните събирателни центрове или при

дистрибутора ви.

Дата и час (само за VitalScan 3)

Настройка на дата и час

1. След поставяне на нови батерии числото на годината премигва в долната част

на дисплея. Преминете към следващата година, като натиснете бутон

. За да

зададете, натиснете бутон

4 5 6

2. Тогава дисплеят ще покаже D-M и числото на месеца ще премигне. Можете да

преминете към следващия месец, като натиснете бутон

. За да зададете,

натиснете бутон

3. След това числото на деня ще премигне, като можете да натискате бутон

, за

да преминавате към следващите дни. За да зададете деня, натиснете бутон

4. След това иконата за часа

ще се появи автоматично и числото на часа

премигва. Преминете към следващия час, като натиснете бутон

. За да

зададете часа, натиснете бутон

5. Накрая числото на минутите ще премигне, като можете да натискате бутон

за да преминавате към следващите минути. За да зададете минутите, натиснете

бутон

6. За да приключите, излезте от режим „настройка на дата/час”, като натиснете

бутон

Ако по някое време искате да промените датата или часа, натиснете и

задръжте бутон „Дата/час”

за 3 секунди и започнете описания по-горе

процес.

Бележка: Датата и часът се изгубват при смяна на батериите.

Преглед на датата и часа

Дисплеят винаги показва часа. За преглед на датата

просто натиснете бутон „Дата/час” . Датата ще се

покаже за 3 секунди, след което дисплеят отново ще

покаже часа.

2 cm

1 2

• Не измервайте в рамките на 30 минути след пушене, пиене на кафе, чай или след

какъвто и да е вид физическо усилие. Тези фактори оказват влияние върху

резултатите от измерванията.

• Винаги извършвайте измерването на една и съща китка (обикновено лявата).

• Свалете ръчния часовник и бижутата, преди да поставите апарата на ръката, на

която ще се извършва измерването.

• Изчакайте около 3 минути, преди да повторите измерването.

Ключови правила за точно измерване на кръвното налягане

• Винаги отчитайте показанията по същото време на деня, най-добре сутрин и

вечер, при едни и същи условия.

Извършване на измерване

1. Когато извършвате измерване, седнете, отпуснете се, стойте спокойно, не се

движете, особено ръката, на която ще се извършва измерването (обикновено

лявата), и не говорете.

2. Стегнете маншета около китката си, с корпуса на апарата от страната на

ДЛАНТА, приблизително 2 см под линията на дланта. НЕ ГО ЗАКРЕПВАЙТЕ ТАКА,

КАКТО БИХТЕ ЗАКРЕПИЛИ РЪЧЕН ЧАСОВНИК. Уверете се, че маншетът е стегнат.

Вж. Поставяне на маншета на страница 27.

3. Дръжте апарата НАРАВНО СЪС СЪРЦЕТО, както е посочено в примерите по-долу.

Не спускайте ръката си под нивото на сърцето.

4 5 6

4. Натиснете бутон „Захранване” , за да започнете. Измерването започва

автоматично. Не се движете и не говорете по време на измерването.

Бележка: Ако се наложи да прекъснете измерването, натиснете по всяко

време. Устройството незабавно анулира измерването, намаля налягането в

маншета, и преминава в режим на заспиване.

5. Първо маншетът ще се надуе, след което ще изпусне въздуха. В края на

измерването се издава окончателен звуков сигнал и се изобразява показанието:

Горна (систолна) стойност

Долна (диастолна) стойност

Пулс

6. За изключване на продукта натиснете бутон „Захранване”

. В противен случай

продуктът ще се изключи автоматично след 1 минута. Ако по някое време искате

да спрете измерването, натиснете бутон „Захранване”

7. Тестовите резултати ще бъдат запазени автоматично в паметите (вж. функции

„Осредняване” и „Памет” по-долу). Ако не искате данните да бъдат съхранени,

натиснете и задръжте бутон „Захранване”

за 5 секунди, докато икона М

започне да премигва, след което натиснете бутон „Памет”

, за да потвърдите

операцията.

Откриване на неравномерен сърдечен ритъм (само за VitalScan 3)

Този символ посочва, че по време на измерването са

доловени определени неравномерности в пулса. В този случай

резултатът може да се отклони от нормалното ви основно

кръвно налягане – повторете измерването. В повечето случаи

това не е причина за безпокойство. Ако символът обаче се

появява редовно (напр. по няколко пъти в седмицата при

всекидневно измерване), препоръчваме ви да уведомите лекаря си.

ВНИМАНИЕ: Неравномерният сърдечен пулс може да е сериозно

медицинско състояние, изискващо медицинска помощ. Препоръчваме

ви да се свържете с лекаря си, ако често виждате тази икона.

1 2

Функции „Осредняване” и „Памет”

Контролният апарат за кръвно налягане VitalScan 3 автоматично съхранява 90

измервания (модел VitalScan 1: 10 измервания). Съхраняването се извършва

автоматично след всяко приключено измерване. Паметта е енергонезависима.

Това означава, че при смяна на батериите няма да загубите съхранените данни.

Паметта обаче може да бъде изчистена ръчно. Вж. Изтриване на всички

измервания на страница 26.

Моделът VitalScan 3 включва функция „Осредняване”, с която се показва

средната стойност на последните три измервания.

Бележка: Функцията за осреднени показания НЕ е налична в модел VitalScan 1.

Извикване на осреднени показания (само за VitalScan 3)

1. За извикване на осреднени показания натиснете бутон

Средната стойност на последните 3 показания ще се

покаже заедно с иконата за осредняване

2. За изход изключете устройството, като натиснете бутон

Извикване на съхранени показания (VitalScan 1 и VitalScan 3)

1. Натиснете веднъж бутон „Памет” за средна стойност от съществуващите

памети (това действие важи само за VitalScan 3). Вж. Извикване на осреднени

показания по-горе.) След това натиснете отново бутон

. Иконата за паметта

ще се появи и номер ще се появи в полето за пулса за кратко време. Този

номер посочва коя памет се извиква. След това се показва извиканото

измерване.

2. Многократното натискане на бутон

ще извика всички съхранени показания

едно по едно. Първо ще се появи номерът на паметта, последван от

измерването.

7 Sec.

1 2 3

3. За изход от режим „Памет”, натиснете бутон .

Изтриване на всички измервания

ВАЖНО: Преди да пристъпите към изчистване на цялата памет, уверете се, че

няма да се налага да правите справка с показанията в бъдеще.

1. В режим „Изключване” натиснете бутон

за поне 7 секунди, докато CL се

появи на дисплея.

2. Когато отпуснете бутон

, CL ще премигне.

3. Натиснете бутон

още един път и ще се чуят 3 кратки звукови сигнала; CL ще

изчезне, което посочва, че всички съхранени показания са изтрити.

Индикатор за заряда на батериите

Батериите са почти изтощени

Когато приблизително 75% от заряда на батериите е

изразходван, ще премигне символът за батериите.

Апаратът ще продължи да измерва правилно, но трябва

да се снабдите с нови батерии.

Батериите са изтощени – необходима е подмяна

! Когато батериите са напълно изтощени, символът за

празни батерии ще премигне, дисплеят ще се изчисти и

ще се чуят три 3 звукови сигнала. Няма да можете да

извършвате повече измервания и трябва да

смените батериите.

Смяна на батериите

1. Отворете отделението за батерии от лявата страна,

като дръпнете надолу капака му.

2. Сменете батериите – уверете се, че са правилно

свързани, както е показано на символите в

отделението.

3. Всички съхранени памети се запазват, но датата и

часът трябва да бъдат нулирани – ето защо числото на

годината премигва автоматично, след като батериите

бъдат сменени. За настройка на часа и датата

следвайте процедурата, описана в Дата и час на

страница 21.

2 cm

Поставяне на маншета

1. Свалете всички предмети и бижута от китката (напр.

ръчен часовник, гривна и др.) Поставете маншета

върху китката с лицето на апарата от ВЪТРЕШНАТА

СТРАНА на китката.

2. Разстоянието между маншета и дланта трябва да

бъде приблизително 2 см.

3. Закрепете маншета с лентата от велкро така, че да

приляга удобно и да не е прекалено стегнат. Не

трябва да остава пространство между маншета и

китката.

Съхранение и почистване

• Не излагайте устройството на екстремни температури,

влажност, прах или преки слънчеви лъчи.

• Маншетът съдържа чувствителен херметичен мехур.

Боравете внимателно с него и избягвайте оказването

на всички видове напрягане чрез усукване

или огъване.

• Почиствайте продукта с мека, леко навлажнена кърпа.

Петната по маншета могат да бъдат внимателно

отстранени с влажна кърпа. Не използвайте бензин,

разредители или подобни разтворители. Не перете

маншета и не го подлагайте на химическо почистване.

Не съхранявайте продукта на място, изложено на пряка

слънчева светлина или висока влажност.

• Не изпускайте устройството и не боравете с него по

груб начин. Избягвайте силни вибрации.

• НИКОГА не отваряйте устройството! Това ще направи

невалидна гаранцията на производителя!

Калибриране

Този продукт е калибриран по време на изработката му. Ако се използва според

указанията за употреба, не е необходимо да се рекалибрира периодично. Ако по

някое време се усъмните в точността на измерване, свържете се с оторизиран

сервизен център.

Проблем Причина Решение

Зарядът на батериите

е нисък

Поставете нови батерии

Батериите са напълно

изтощени

Поставете нови батерии

«ERR 1» Твърде слаб сигнал Регистрираните в маншета сигнали на

пулса са твърде слаби. Наместете

маншета и повторете измерването.*

«ERR 2» Сигнал за грешка По време на измерването в маншета

бяха регистрирани сигнали за грешка,

причинени например от движение

или напрежение в мускулите.

Повторете измерването, като държите

ръката си неподвижна.

«ERR 3» Няма налягане в маншета Не може да се създаде необходимото

налягане в маншета. Може да се е

получила утчека. Проверете дали

маншетът е свързан правилно и дали

не е твърде хлабав. Сменете

батериите, ако е необходимо.

Повторете измерването.

«ERR 5» Необичаен резултат Измервателните сигнали са неточни,

поради което не е изведен резултат на

дисплея. Прочетете контролния

списъка за извършване на надеждни

измервания, след което повторете

измерването.*

Какво да направите, ако…

Проблем Причина Решение

«Hi» Пулсът или налягането в

маншета са твърде високи

Налягането в маншета е твърде

високо (над 300 mmHg) ИЛИ пулсът е

твърде висок (над 200 удара в минута).

Отпуснете се за пет минути и

повторете измерването*.

«LO» Твърде бавен пулс Пулсът е много бавен (по-малко от 40

удара в минута). Повторете

измерването.*.

Показанията от

повторени измервания

се различават

значително.

Кръвното налягане е

варираща стойност. При

здрави възрастни са

възможни отклонения от

10 до 20 mmHg.

няма

Маншетът не е поставен

правилно.

Уверете се, че апаратът е поставен,

както следва:

- от страната на дланта на

китката ви

- приблиз. 2 см от линията на

дланта

Не всички измервания са

извършени с апарата

наравно със сърцето.

При всяко измерване дръжте апарата

наравно със сърцето.

Говоренето, кашлянето,

смеенето, движенето и др.

по време на измерване

оказват влияние върху

показанието.

Докато извършвате измерването, се

отпуснете, стойте спокойни, не се

движете и не говорете.

Проблем Причина Решение

Стойностите на кръвното

налягане, измерени в

кабинета на лекаря ви, се

различават от вашите

измервания.

При посещения на лекар

често се изпитват

притеснения.

Запишете дневното развитие на

измерените стойности и се

консултирайте с лекаря си.

Дисплеят остава празен

или външният му вид е

необичаен, когато

приборът е включен.

Батериите не са поставени

правилно.

Проверете дали полюсите на

батериите са правилно ориентирани.

Устройството често не

измерва стойностите на

кръвното налягане или

измерените стойности са

твърде ниски (твърде

високи).

Маншетът може да не е

позициониран правилно.

Проверете позицията на маншета. Вж.

Поставяне на маншета на страница

27 за правилно поставяне.

Допълнителна информация

Кръвното налягане е предмет на колебания дори при здрави хора. За сравними

измервания винаги се изискват едни и същи условия (спокойни условия)!

За да получи разрешение за предлагане на пазара от правителствени органи,

настоящото устройство е подложено на строги клинични тестове. Компютърната

програма, с която се измерват стойностите на кръвното налягане, е тествана от

опитни специалисти по кардиология в Германия.

* Ако този или друг проблем се повтаря, свържете се с вашия доктор.

Спецификации

Модел: BBP2000 / BBP2200

Принцип на работа: Осцилометричен метод

Дисплей: Tечнокристален дисплей

Измервателен диапазон: 20-280 mmHg (налягане в маншета)

40-199 / мин. (честота на пулса)

Измерване на кръвното

налягане 20 mmHg (минимална диастолна стойност)

280 mmHg (максимална систолна стойност)

Лабораторна точност: ± 3 mmHg (налягане в маншета)

± 5 % от показание (честота на пулса)

Клинична точност: Според AAMI-SP10 с аускултаторен еталон:

< 5 mmHg постоянна погрешност

< 8 mmHg стандартно отклонение

Надуване: Автоматично

Захранване: 2 батерии, тип AAA 1.5V

Работна температура /

атмосферно налягане: +10°C до +40°C (50˚F – 104˚F),860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Температура на съхранение: -20°C до +55°C (-4˚F до +131˚F)

Влажност: 15 до 90 % максимална относителна влажност

Маншет: Годен за китка с обиколка от 13 до 21 см

Клинично валидиране: Според AAMI-SP10 с аускултаторен еталон.

(Имайте предвид, че валидиране спрямо интраартериални

измервания може да доведе до различни резултати за

устройства, които са калибрирани спрямо

аускултаторен еталон.)

експлоатационен живот: 5 години

Ако устройството не се използва в рамките на посочените диапазони на температурата и

влажността, техническата точност не може да бъде гарантирана.

контактни части, тип BF

Вж. инструкцията за употреба

Подлежи на промени без предизвестие.

Оборудване с вътрешно захранване Непрекъснато действие

Работна температура

Температура на съхранение

Апарат с вътрешно захранване

Непрекъсната работа

IP22: Защитен от чужди твърди тела с диаметър от 12,5 мм или повече.

Уредът е защитен от вертикално падащи водни капки, когато е наклонен не повече

от 15°

Този уред съответства на следните стандарти:

EN 60601-1: «Електромедицински апарати» –

Част 1: Общи изисквания за безопасност

EN 1060-1: AMD 1 «Неинвазивни манометри» –

Част 1: Общи изисквания

EN 1060-3: «Неинвазивни манометри» –

Част 3: Допълнителни изисквания за електромеханични системи за измерване на

кръвно налягане

EN 1060-4: Неинвазивни манометри

Част 4: Процедури за изпитване за определяне на точността на цялата система на

автоматични неинвазивни сфигмоманометри

IEC 60601-1-2 Електромедицински апарати-

Част 1-2: Общи изисквания за основна безопасност и съществени характеристики-

Допълващ стандарт: Електромагнитна съвместимост – Изисквания и изпитвания

IEC 60601-1-11: Електромедицински апарати

Част 1-11: Общи изисквания за основна безопасност и съществени характеристики-

Допълващ стандарт: Изисквания за електромедицински апарати и системи, използвани

в домашни условия

0297

Този продукт съответства на разпоредбите на Директива 93/42

на Съвета относно медицинските изделия.

ЕЛЕКТРОМЕДИЦИНСКИТЕ АПАРАТИ изискват вземането на специални предпазни

мерки по отношение на електромагнитната съвместимост (ЕМС).

Портативното и мобилното оборудване за радиочестотна комуникация може да

повлияе на ЕЛЕКТРОМЕДИЦИНСКИТЕ АПАРАТИ.

Не изхвърляйте продукта с битови отпадъци в края на полезния му

живот. Изхвърлянето може да се извърши при местния ви дистрибутор

или в съответните събирателни центрове, налични в държавата ви.

Гаранция

Карта на потребителя е налична на нашия уебсайт www.hot-europe.com/after-sales

Моля, вижте последната страница на това ръководство за контакт за оторизиран

сервизен център на Kaz във Вашата страна.

Указания и декларация на производителя – електромагнитни излъчвания

Електромедицинският апарат е предназначен за употреба в описаната по-долу

електромагнитна среда. Купувачът или потребителят на електромедицинския апарат трябва

да гарантира, че той се използва в такава среда.

Изпитване за

излъчвания

Съответствие Електромагнитна среда – указания

Радиочестотни

излъчвания по CISPR 11

Група 1

Електромедицинският апарат използва

радиочестотна енергия само за вътрешното си

функциониране. Следователно радиочестотните

му излъчвания са много ниски, като е малко

вероятно да предизвикат смущения в

близкостоящо електронно оборудване.

Радиочестотни

излъчвания по CISPR 11

Клас B Съответства

Хармонични

излъчвания по

IEC 61000-3-2

Неприложимо

Електромедицинският апарат се

захранва само с батерии.

Колебания на

напрежението /

излъчвания на

трептящ шум

Неприложимо

Изчисление на разделителното разстояние от оборудване,

непредназначено за поддържане на живот (съответствие с 3 Vrms / 3 V/m)

Номинална максимална

изходна мощност на

предавателя (W)

Разделително разстояние според честотата на предавателя (m)

150 kHz до 80 MHz в

радиочестотните

ленти за

промишлени,

научни и

медицински цели

80 MHz до

800 MHz

80 MHz до

800 MHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

Указания и декларация на производителя – електромагнитна устойчивост

Електромедицинският апарат е предназначен за употреба в описаната по-долу

електромагнитна среда. Купувачът или потребителят на електромедицинския апарат трябва

да гарантира, че той се използва в такава среда.

Изпитване за

устойчивост

Ниво на

изпитване

по IEC 60601

Ниво на

съответствие

Електромагнитна среда – указания

Електростатичен разряд

(ЕСР) по

IEC 61000-4-2

±6 kV при

контакт

±8 kV по

въздуха

Съответства

Подовете трябва да са дървени, бетонени или

с керамични плочки. Ако подовете са покрити

със синтетичен материал, относителната

влажност трябва да бъде поне 30%.

Излъчени радиочестотни

сигнали по

IEC 61000-4-3

3 V/m 80MHz

до 2,5GHz

Съответства

Когато апаратът е извън мястото, екранирано

от неподвижни предаватели на радиочестотни

сигнали, силите на полето, определени при

проведеното на място електромагнитно

проучване, трябва да са под 3 V/m.

Смущения могат да възникнат в близост до

оборудване със следната маркировка:

Изчисление на разделителното разстояние е

дадено над. Ако известен предавател е

наличен, конкретното разстояние може да

бъде изчислено по уравненията.

Проведени радиочестотни

сигнали по

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz

до 80 MHz

Неприложимо

(няма

електрически

кабели)

Електрически бърз

преходен процес по

IEC 61000-4-4

±2 kV за силов

проводник

±1 kV за

входно-

изходни

проводници

Неприложимо

Електромедицинският апарат се

захранва само с батерии.

Отскок по

IEC 61000-4-5

±1 kV в

диференциален

режим

±2 kV в обичаен

режим

Неприложимо

Магнитно поле, причинено

от честоти на захранващите

напрежения по

IEC 61000-4-8

3 A/m Съответства

Магнитните полета, причинено от честоти на

захранващите напрежения, трябва да са на

нива, характерни за типично място в типична

търговска или болнична среда.

Краткотрайни спадания на

напрежението, краткотрайни

прекъсвания и изменения на

напрежението във входящи

електрозахранващи

проводници по

IEC 61000-4-11

>95% спад за 0,5

цикъла

60% спад за 5

цикъла

70% спад за 25

цикъла

95% спад за 5 сек.

Неприложимо

Електромедицинският апарат се

захранва само с батерии.

d = [

3,5

] P

d = [

3,5

] P

d = [

] P

Účel použití přístrojů Braun VitalScan 1 a VitalScan 3

Přístroje Braun VitalScan 1 a VitalScan 3 jsou monitory krevního tlaku, které byly

zkonstruovány za účelem snadného a přesného měření krevního tlaku na zápěstí.

Přesnost měření pomocí přístrojů Braun VitalScan 1 a VitalScan 3 byla testována

v době výroby, byla prokázána klinickým výzkumem v souladu se směrnicí

AAMI/ANSI-SP10, a rovněž byla shledána vyhovující při klinickém ověření

Evropskou společnosti pro hypertenzi (ESH).

Co byste měli vědět o krevním tlaku

Krevní tlak se během dne neustále mění. Časně ráno se strmě zvyšuje a v pozdním

dopoledni klesá. Krevní tlak znovu stoupá odpoledne a nakonec v noci klesá na

nízkou úroveň. Také může krátkodobě kolísat. Proto mohou být při po sobě

následujících měřeních zjištěny odlišné hodnoty.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Pozn.: Hodnoty krevního tlaku zjištěné u zdravého 31letého muže měřením v 5minutových intervalech

Česky

Krevní tlak naměřený v ordinaci lékaře představuje pouze okamžitou hodnotu.

Opakovaná měření doma lépe odrážejí skutečné hodnoty krevního tlaku příslušné

osoby za běžných podmínek.

Mnoho lidí má navíc při měření doma jiný krevní tlak, protože se tam cítí uvolněněji

než v lékařské ordinaci.

Pravidelné měření krevního tlaku doma poskytne vašemu lékaři cenné informace

o vašich normálních hodnotách krevního tlaku v reálných běžných podmínkách.

Světová zdravotnická organizace (SZO) stanovila následující standardní hodnoty

krevního tlaku při měření za klidového pulzu:

Krevní tlak (mmHg) Normální hodnoty Mírná hypertenze Závažná

hypertenze

SYS = systolický

= horní hodnota

DIA = diastolický

= dolní hodnota

do 140

do 90

140 – 180

90 – 110

nad 180

nad 110

Informace týkající se bezpečnosti a důležitá opatření

• Aby byla zajištěna přesnost výsledků měření, pečlivě si přečtěte celý návod k použití.

• Tento výrobek je určen pouze k domácímu použití. Výrobek a baterie uchovávejte

mimo dosah dětí.

• Osoby, které mají srdeční arytmii, zúžené cévy, arteriosklerózu končetin, diabetes

nebo kardiostimulátor, by se měly před samostatným měřením krevního tlaku

poradit s lékařem, protože v takových případech může docházet k naměření

odchylných hodnot krevního tlaku.

• Pokud se léčíte nebo užíváte jakékoli léčivé přípravky, poraďte se nejprve s lékařem.

• Používání tohoto monitoru krevního tlaku nemůže nahradit konzultaci s lékařem.

Popis výrobku

• Displej

Tlačítko paměti

Tlačítko čas/datum

(není kdispozici na modelu VitalScan1)

Tlačítko vypínače (zapnutí/vypnutí)

Manžeta

Kryt prostoru pro baterii

Prostor pro baterie

1 2 3

Vložení baterií

• Použijte alkalické baterie typu AAA, 1,5 V, které se dodávají

spolu s tímto výrobkem.

• Sejměte kryt prostoru pro baterie a vložte dvě baterie se

správnou polaritou (viz symbol v přihrádce prostoru pro baterie).

• Nové baterie umožní přibližně 200 měření.

•

Vybité baterie zlikvidujte. Baterie nesmí být

likvidovány spolu s domovním odpadem,

odevzdejte je v příslušných sběrných místech nebo v prodejně.

Čas a datum (pouze model VitalScan 3)

Nastavení času a data

1. Po instalaci nových baterií bude v dolní části displeje blikat číslo označující rok.

Stisknutím tlačítka

přidáváte roky. Stisknutím tlačítka nastavíte hodnotu pro

rok.

4 5 6

2. Displej pak zobrazí D-M (den-měsíc) a číslo měsíce bude blikat. Stisknutím tlačítka

můžete přidat měsíce. Stisknutím tlačítka nastavíte hodnotu pro měsíc.

3. Jako další bude blikat číslo dne. Stisknutím tlačítka můžete přidávat dny.

Stisknutím tlačítka

nastavíte hodnotu pro den.

4. Poté se automaticky zobrazí ikona

času a číslo hodiny bude blikat. Stisknutím

tlačítka

přidáváte hodiny. Stisknutím tlačítka nastavíte hodnotu pro hodinu.

5. Jako poslední bude blikat číslo minuty. Stisknutím tlačítka

můžete přidávat

minuty. Stisknutím tlačítka

nastavíte hodnotu pro minuty.

6. Jako poslední krok ukončete režim nastavení času/data stisknutím tlačítka

Jestliže budete kdykoli chtít změnit čas nebo datum, stiskněte a podržte tlačítko

času/data

po dobu 3 sekund a zahajte postup podle výše uvedeného popisu.

Pozn.: Při výměně baterií se nastavení času a data zruší.

Zobrazení času a data

Displej vždy zobrazuje čas. Pro zobrazení data jednoduše

stiskněte tlačítko času / data

. Datum se zobrazí na

dobu 3 sekund a poté se vrátí zobrazení času.

2 cm

1 2

Základní pravidla pro přesné měření krevního tlaku

• Měřte vždy ve stejnou denní dobu, nejlépe ráno, vždy za stejných podmínek.

• Neměřte do 30 minut po kouření, pití kávy či čaje nebo jakémkoli druhu

námahy. Tyto faktory mají vliv na výsledky měření.

• Vždy měřte na stejném zápěstí (obvykle na levém).

• Před nasazením monitoru na místo měření sejměte náramkové hodinky

a šperky.

• Před opakováním měření vyčkejte přibližně 3 minuty.

Provedení měření

1. Při měření seďte klidně a uvolněně a zejména nepohybujte paží, na které je

prováděno měření (obvykle levá), nehýbejte se a nemluvte.

2. Upevněte monitor na DLAŇOVOU stranu svého zápěstí přibližně 2 cm pod hranici

dlaně. NEUPEVŇUJTE JEJ JAKO NÁRAMKOVÉ HODINKY. Ujistěte se, že manžeta

dobře doléhá. Viz Nasazení manžety na straně 44.

3. Držte monitor NA ÚROVNI SRDCE, jak ukazují příklady uvedené níže. Nesnižujte paži

pod úroveň srdce.

4 5 6

4. Začněte stisknutím tlačítka vypínače . Měření bude zahájeno automaticky. Dokud

probíhá měření, nehýbejte se ani nemluvte.

Pozn.: Jestliže je třeba měření přerušit, stiskněte ve kterémkoli okamžiku tlačítko .

Přístroj okamžitě zruší měření, sníží tlak v manžetě a přejde do spánkového režimu.

5. Manžeta se nejprve nafoukne a poté vyprázdní. Na konci měření se ozve závěrečný

zvukový signál (pípnutí) a zobrazí se naměřená hodnota:

Horní hodnota (systolický tlak)

Dolní hodnota (diastolický tlak)

Pulz

6. Stisknutím vypínače

monitor vypněte. Jinak se monitor automaticky vypne za 1

minutu. Jestliže ve kterémkoli okamžiku chcete měření přerušit, stiskněte tlačítko

vypínače

7. Výsledky testů se automaticky uloží do pamětí (viz níže oddíl Funkce průměru

a paměti). Jestliže si nepřejete uložit data, stiskněte a podržte tlačítko vypínače

na dobu 5 sekund, dokud bliká ikona M, a poté stisknutím tlačítka paměti

akci

potvrďte.

Rozpoznání nepravidelného srdečního rytmu (pouze model VitalScan 3)

Symbol znamená, že během měření byly zjištěny určité

nepravidelnosti pulzu. V takovém případě se výsledek může lišit od

vašeho normálního bazálního krevního tlaku – opakujte měření. Ve

většině případů to není důvod k obavám. Jestliže se však tento

symbol objevuje pravidelně (např. několikrát týdně, pokud měříte

každý den), doporučujeme informovat lékaře.

UPOZORNĚNÍ: Nepravidelný srdeční rytmus může být závažným zdravotním

stavem, který vyžaduje léčbu. Pokud se vám tato ikona zobrazuje často,

doporučujeme vám vyhledat lékaře.

1 2

Funkce průměru a paměti

Monitor krevního tlaku VitalScan 3 automaticky uloží 90 měření (model VitalScan 1:

10 měření). Ukládání se provádí automaticky po každém dokončeném měření. Paměť

je energeticky nezávislá, což znamená, že při výměně baterií se uložená data neztratí.

Paměť však lze vymazat ručně. Viz oddíl Vymazání všech měření na straně 43.

Model VitalScan 3 je vybaven funkcí Average (průměr), která zobrazí průměrnou

hodnotu z posledních tří měření.

Pozn.: U modelu VitalScan 1 NENÍ k dispozici funkce průměrování měření.

Vyvolání průměrných hodnot z paměti (pouze model

VitalScan 3)

1. Jestliže chcete vyvolat průměr z naměřených hodnot,

stiskněte tlačítko

. Zobrazí se průměr z posledních

3 měření spolu s ikonou průměru

2. Pro ukončení vypněte přístroj tlačítkem

Vyvolání uložených hodnot z paměti (VitalScan 1 a VitalScan 3)

1. Jedním stisknutím tlačítka vyvolejte průměr z existujících pamětí (tento krok platí

pouze pro model VitalScan 3. Viz výše oddíl Vyvolání průměrných hodnot z paměti.).

Pak znovu stiskněte tlačítko

. Zobrazí se ikona paměti a v poli pulzu se krátce

zobrazí číslo. Toto číslo označuje, ze které paměti se vyvolává. Poté se zobrazí vyvolané

měření.

2. Opakované stisknutí tlačítka

postupně vyvolá všechny uložené naměřené

hodnoty. Nejprve se zobrazí číslo paměti a poté naměřená hodnota.

7 Sec.

1 2 3

3. Stisknutím tlačítka ukončíte režim paměti.

Vymazání všech měření

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Než vymažete celou paměť, ujistěte se, že naměřené

hodnoty nebudete v budoucnosti potřebovat.

1. V režimu vypnutí stiskněte tlačítko

nejméně na dobu 7 sekund, až se na

displeji zobrazí CL.

2. Po uvolnění tlačítka

budou písmena CL blikat.

3. Ještě jednou stiskněte tlačítko

; zazní 3 krátká pípnutí a CL zmizí, což znamená, že

všechny uložené hodnoty byly vymazány.

Indikátor stavu nabití baterií

Baterie jsou téměř vybité

Jestliže jsou baterie přibližně ze 75 % vybité, symbol baterie

bude blikat. Monitor bude nadále měřit spolehlivě, ale je

nutno obstarat nové baterie.

Baterie jsou vybité—musí být vyměněny

! Jestliže jsou baterie vybité, symbol baterie bude prázdný

a bude blikat, displej zhasne a zazní 3 pípnutí. Další měření

nejsou možná a baterie musí být vyměněny.

Výměna baterií

1. Otevřete prostor pro baterie na levé straně stažením

jeho krytu.

2. Vyměňte baterie – ujistěte se, že jsou správně zapojeny,

jak ukazují symboly uvnitř prostoru pro baterie.

3. Obsah uložený do všech pamětí se zachová, i když je

nutné resetovat datum a čas—číslo roku proto po

výměně baterií automaticky bliká. Postup pro

nastavení data a času je uveden v oddílu Čas a datum

na straně 38.

2 cm

Nasazení manžety

1. Sejměte si ze zápěstí všechny předměty a šperky (např.

náramkové hodinky, náramky atd.). Nasaďte si na zápěstí

manžetu tak, aby přední strana monitoru byla otočena

NA VNITŘNÍ STRANU zápěstí.

2. Vzdálenost mezi manžetou a rukou by měla být

přibližně 2 cm.

3. Upevněte manžetu pomocí suchého zipu tak, aby

pohodlně přiléhala a nebyla příliš těsná. Mezi manžetou

a zápěstím by neměl zůstat volný prostor.

Čištění a skladování

• Nevystavujte přístroj extrémním teplotám, vlhkosti,

prachu ani přímému slunečnímu světlu.

• Manžeta obsahuje citlivou vzduchotěsně uzavřenou

bublinu. Proto s ní zacházejte opatrně a zabraňte

jakémukoli namáhání manžety kroucením

nebo mačkáním.

• Výrobek čistěte měkkou mírně navlhčenou textilií.

Skvrny na manžetě opatrně odstraňte vlhkou textilií.

Nepoužívejte benzín, ředidla ani podobná rozpouštědla.

Manžetu neperte ani nepoužívejte chemické čištění.

Přístroj neskladujte na místech vystavených přímému

slunečnímu světlu nebo vysoké vlhkosti.

• Zamezte pádu přístroje, zacházejte s ním šetrně a

nevystavujte jej silným vibracím.

• NIKDY přístroj neotevírejte! Otevření by způsobilo

neplatnost záruky výrobce!

Kalibrace

Tento výrobek byl kalibrován při výrobě. Pokud se používá

v souladu s návodem k použití, není nutná jeho rekalibrace.

Pokud byste měli kdykoli pochybnosti o přesnosti měření,

obraťte se na autorizované servisní centrum.

* Pokud se tento nebo jakýkoli jiný problém opakuje, poraďte se se svým lékařem.

Problém Příčina Řešení

Baterie jsou málo nabité. Vložte nové baterie.

Baterie jsou vybité. Vložte nové baterie.

«ERR 1» Příliš slabý signál Signály pulzu v manžetě jsou příliš slabé.

Přemístěte manžetu a zopakujte měření.

«ERR 2» Rušivý signál Během měření byly v manžetě

detekovány rušivé signály způsobené

například pohybem nebo svalovým

napětím. Zopakujte měření a držte paži

v klidu.

«ERR 3» V manžetě není tlak V manžetě není možné dosáhnout

vhodného tlaku. Možná někde dochází k

úniku. Zkontrolujte, zda je manžeta

správně připojená a zda není příliš volná.

V případě nutnosti vyměňte baterie.

Zopakujte měření.

«ERR 5» Abnormální výsledek Signály pro měření jsou nepřesné a

nelze tedy zobrazit žádný výsledek.

Projděte si základní pravidla pro přesné

měření a poté zopakujte měření.*

Co dělat, když...

Problém Příčina Řešení

«Hi» Příliš vysoký pulz nebo tlak v

manžetě

Tlak v manžetě je příliš vysoký (více než

300 mmHg), NEBO pulz je příliš vysoký

(více než 200 pulzů za minutu). 5 minut

relaxujte a zopakujte měření*.

«LO» Příliš nízký pulz Pulz je příliš nízký (méně než 40 pulzů za

minutu). Zopakujte měření*

Hodnoty zjištěné

opakovaným měřením se

velmi liší.

Krevní tlak je kolísavá

hodnota. U zdravých

dospělých jsou možné

odchylky o 10 až 20 mmHg.

žádné

Manžeta není správně

nasazena.

Ujistěte se, že je monitor

nasazen takto:

- na dlaňovou stranu zápěstí

- přibližně 2 cm od čáry, která je

hranicí dlaně

Hodnoty nebyly vždy

měřeny ve výši srdce.

Při každém měření držte monitor ve výši

srdce.

Jestliže při měření mluvíte,

kašlete, smějete se, hýbete

se atd., bude to mít vliv na

naměřené hodnoty.

Dokud měření probíhá, buďte uvolnění,

nehýbejte se ani nemluvte.

Problém Příčina Řešení

Hodnoty krevního tlaku

naměřené v ordinaci vašeho

lékaře se liší od vámi

naměřených hodnot.

Návštěva u lékaře často

vzbuzuje úzkost.

Zapište si, jak se naměřené hodnoty

během dne vyvíjely, a poraďte se

s lékařem.

Po zapnutí přístroje displej

zůstává tmavý nebo vypadá

neobvykle.

Baterie nejsou správně

nainstalovány.

Zkontrolujte správnost

polarity baterií.

Přístroj často nezměří

hodnoty krevního tlaku

nebo jsou naměřené

hodnoty příliš nízké (příliš

vysoké).

Manžeta možná není správně

umístěna.

Správné nasazení viz oddíl

Nasazení manžety na

straně 44.

Další informace

Krevní tlak i u zdravých lidí kolísá. Aby byla měření porovnatelná, musí být podmínky

stejné (podmínka klidu)!

Aby tento přístroj získal souhlas vládních orgánů s uvedením na trh, podstoupil přísné

klinické zkoušky. Počítačový program používaný k měření hodnot krevního tlaku byl

testován zkušenými kardiology v Německu.

Specifikace

Model: BBP2000 / BBP2200

Princip činnosti: Oscilometrická metoda

Displej: Displej z tekutých krystalů

Rozsah měření: 20–280 mmHg (tlak v manžetě)

40–199 / min (tepová frekvence)

Měření krevního tlaku: 20 mmHg (minimální hodnota diastolického tlaku)

280 mmHg (maximální hodnota systolického tlaku)

Laboratorní přesnost: ± 3 mmHg (tlak v manžetě)

± 5 % naměřené hodnoty (tepová frekvence)

Klinická přesnost: Podle směrnice AAMI-SP10 oproti auskultačnímu

referenčnímu měření:

< 5 mmHg systémový posun

< 8 mmHg směrodatná odchylka

Plnění: Automatické

Napájecí zdroj: 2 baterie, typ AAA, 1,5 V

Provozní teplota /

atmosférický tlak: +10 °C až +40 °C (50 ˚F až 104 ˚F) ,860-1060 hPa

(0.849 - 1.046 atm)

Skladovací teplota: –20 °C až +55 °C (-4 ˚F až +131 ˚F)

Vlhkost: 15 až 90% maximální relativní vlhkost

Manžeta: Vhodná pro obvod zápěstí 13 až 21 cm

Klinická validace: Podle směrnice AAMI-SP10 s auskultačním referenčním

měřením. (Mějte na paměti, že validace oproti intraarteriálním

měřením může vést k odlišným výsledkům u přístrojů, které

byly kalibrovány oproti auskultačnímu referenčnímu měření.)

Životnost: 5 let

Pokud přístroj není používán ve speciﬁ kovaných rozmezích teplot a vlhkostí, nelze zajistit

technickou přesnost.

Zařízení s díly typu BF

Viz návod k použití

Může být bez upozornění měněn.

Provozní teplota

Skladovací teplota

Zařízení s vlastním zdrojem napájení

Nepřetržitý provoz

IP22: Chráněno proti vniknutí pevných cizích těles o průměru ≥ 12,5 mm.

Chráněno před svisle padajícími kapkami vody, pokud je zařízení nakloněné maximálně o 15°

Výrobek vyhovuje těmto normám:

EN 60601-1: Zdravotnické elektrické přístroje –

Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost

EN 1060-1: AMD 1 Neinvazivní tonometry –

Část 1: Všeobecné požadavky

EN 1060-3: Neinvazivní tonometry –

Část 3: Speciﬁ cké požadavky pro elektromechanické systémy na měření krevního tlaku

EN 1060-4: Neinvazivní tonometry

Část 4: Zkušební postupy k určení celkové přesnosti systému automatických neinvazivních

tonometrů

IEC 60601-1-2 Zdravotnické elektrické přístroje -

Část 1-2: Všeobecné požadavky na základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost - Skupinová

norma: Elektromagnetická kompatibilita – Požadavky a zkoušky

IEC 60601-1-11: Zdravotnické elektrické přístroje

Část 1-11: Všeobecné požadavky na základní bezpečnost a nezbytnou funkčnost - Skupinová

norma: Požadavky na zdravotnické elektrické přístroje a zdravotnické elektrické systémy

používané v prostředí domácí zdravotní péče

0297

Tento výrobek vyhovuje ustanovením směrnice

Rady 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích.

ZDRAVOTNICKÉ ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE vyžadují zvláštní bezpečnostní opatření ohledně EMC.

Podrobný popis požadavků v oblasti EMC vám poskytne autorizované místní servisní centrum

(viz příbalová informace). Přenosné a mobilní zařízení pro komunikaci mohou ovlivnit funkci

ZDRAVOTNICKÝCH ELEKTRICKÝCH PŘÍSTROJŮ.

Po skončení životnosti výrobek nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Likvidaci

může provést váš místní prodejce, nebo vyhledejte příslušná sběrná centra ve vaší

zemi.

Záruka

Spotřebitelskou kartu naleznete na našich webových stránkách na adrese

www.hot-europe.com/after-sales

Podívejte se na poslední stránku této příručky, kde naleznete kontaktní informace

autorizovaného servisu společnosti Kaz pro vaši zemi.

Doporučení a prohlášení výrobce k emisím elektromagnetického záření

Tento elektrický lékařský přístroj je určen k použití v níže popsaném

elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel elektrického lékařského

přístroje musí zajistit, že přístroj bude v takovémto prostředí používán.

Test emisí Shoda Doporučení k elektromagnetickému prostředí

Emise

vysokofrekvenčního

záření CISPR 11

Skupina 1

Tento elektrický lékařský přístroj využívá

vysokofrekvenční záření pouze pro své interní funkce.

Jeho emise vysokofrekvenčního záření jsou proto velmi

nízké a není pravděpodobné, že by způsobily rušení

elektronických zařízení v jeho blízkosti.

Emise

vysokofrekvenčního

záření CISPR 11

Třída B Shoda

Harmonické emise

IEC 61000-3-2

Netýká se

Tento elektrický lékařský přístroj je

napájen výhradně z baterie.

Výkyvy napětí / emise

blikání

Netýká se

Výpočet separační vzdálenosti pro zařízení nesloužící k podpoře životních

funkcí (shoda 3 V efektivně / 3 V/m)

Jmenovitý maximální vysílací

výkon vysílače (W)

Separační vzdálenost podle frekvence vysílače (m)

150 kHz až 80 MHz

v pásmech ISM

80 MHz až

800 MHz

800 MHz až

2,5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

d = [

3,5

] P

d = [

3,5

] P

d = [

] P

Doporučení a prohlášení výrobce k elektromagnetické imunitě

Tento elektrický lékařský přístroj je určen k použití v níže popsaném elektromagnetickém

prostředí. Zákazník nebo uživatel elektrického lékařského přístroje by měl zajistit, že přístroj

bude používán v takovémto prostředí.

Test imunity

Úroveň testu

IEC 60601

Úroveň shody

Doporučení k elektromagnetickému

prostředí

Elektrostatické

výboje (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV kontaktem

±8 kV vzduchem

Shoda

Podlahy musí být ze dřeva, betonu nebo

keramických dlaždic. Pokud jsou

podlahy pokryty syntetickým

materiálem, musí relativní vlhkost

vzduchu činit alespoň 30 %.

Vyzařované

vysokofrekvenční

záření

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz až

2,5 GHz

Shoda

Síla pole pevných vysokofrekvenčních

vysílačů mimo stíněná umístění, zjištěná

průzkumem elektromagnetic-

kého prostředí, musí být nižší než 3 V/m.

K rušení může dojít v blízkosti zařízení

označených následujícím symbolem:

Výpočty separační vzdálenosti jsou

uvedeny nad. Nachází-li se v blízkosti

známý zdroj záření, lze konkrétní

vzdálenost vypočítat pomocí

uvedených rovnic

Vysokofrekvenční

záření šířené vedením

IEC 61000-4-6

3 V efektivně,

150 kHz až

80 MHz

Netýká se (bez

elektrických

vodičů)

Rychlé elektrické

přechodné jevy

IEC 61000-4-4

±2 kV napájecí

vodič

±1 kV signálové

vodiče

Netýká se

Tento elektrický lékařský přístroj je

napájen výhradně z baterie.

Rázový impuls

IEC 61000-4-5

±1 kV

diferenciální

±2 kV společný

Netýká se

Magnetická pole

síťového kmitočtu

IEC 61000-4-8

3 A/m Shoda

Magnetická pole síťového kmitočtu

musí odpovídat charakteristikám

typické lokality v komerčním nebo

nemocničním prostředí.

Krátkodobé poklesy

napětí, krátká

přerušení a změny

napětí na vstupních

napájecích vedeních

IEC 61000-4-11

Pokles >95 % po

dobu 0,5 cyklu

Pokles 60 % po

dobu 5 cyklů

Pokles 70 % po

dobu 25 cyklů

Pokles 95 % po

dobu 5 sekund

Netýká se

Tento elektrický lékařský přístroj je

napájen výhradně z baterie.

Verwendungszweck des Braun VitalScan 1 und VitalScan 3

Braun VitalScan 1 und VitalScan 3 sind Blutdruckmessgeräte, die für einfache und

genaue Blutdruckmessungen am Handgelenk entwickelt wurden. Die

Messgenauigkeit von Braun VitalScan 1 und VitalScan 3 wurde bei der Herstellung

geprüft und durch klinische Studien nach AAMI/ANSI-SP10 bestätigt, und sie

erfüllt die klinische Validierung nach ESH.

Wichtige Informationen zum Blutdruck

Der Blutdruck ändert sich ständig im Laufe des Tages. Er steigt in den frühen

Morgenstunden steil an und geht am späten Morgen wieder zurück. Der Blutdruck

steigt am Nachmittag erneut und fällt in der Nacht schließlich auf ein niedriges

Niveau. Er kann auch innerhalb kurzer Zeiträume variieren. Daher können

aufeinanderfolgende Messungen schwanken.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Hinweis: Blutdruckwerte eines gesunden 31-jährigen Mannes, gemessen in 5-Minuten-Intervallen

Deutsch

Der in einer Arztpraxis gemessene Blutdruck zeigt nur den momentanen Wert.

Wiederholte Messungen zu Hause geben die tatsächlichen Blutdruckwerte unter

Alltagsbedingungen besser wieder.

Darüber hinaus haben viele Menschen einen anderen Blutdruck, wenn sie ihren

Blutdruck zu Hause messen, da sie dort entspannter sind als in der Arztpraxis.

Regelmäßige Blutdruckmessungen zu Hause können Ihrem Arzt wertvolle

Informationen über Ihre normalen Blutdruckwerte unter tatsächlichen

Alltagsbedingungen geben.

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat die folgenden Standard-Blutdruckwerte

deﬁ niert (bei Ruhepuls):

Blutdruck

(mmHg)

Normalwerte Leichter

Bluthochdruck

Schwerer

Bluthochdruck

SYS = Systole

= oberer Wert

DIA = Diastole

= unterer Wert

bis 140

bis 90

140 – 180

90 – 110

über 180

über 110

Sicherheitshinweise und wichtige Vorsichtsmaßnahmen

• Bitte lesen Sie die komplette Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um genaue

Messergebnisse gewährleisten zu können.

• Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in häuslicher Umgebung bestimmt.

Produkt und Batterien von Kindern fernhalten.

• Personen, die unter Herzrhythmusstörungen, Gefäßverengungen, Arteriosklerose in

den Extremitäten oder Diabetes leiden oder einen Herzschrittmacher haben, sollten

ihren Arzt konsultieren, bevor sie beginnen, ihren Blutdruck selbst zu messen, da in

diesen Fällen Blutdruckabweichungen auftreten können.

• Wenn Sie in ärztlicher Behandlung sind oder Medikamente einnehmen, fragen

Sie bitte zuerst Ihren Arzt.

• Die Verwendung dieses Blutdruckmessgeräts kann keine Rücksprache mit Ihrem

Arzt ersetzen.

Produktbeschreibung

• Display

Speichertaste

Zeit-/Datum-Taste

(Nicht auf dem VitalScan1)

Ein-/Aus-Taste

Manschette

Batteriefachdeckel

Batteriefach

1 2 3

Einlegen der Batterien

• Verwenden Sie Alkali-Batterien des Typs AAA 1,5 V, die mit

diesem Produkt geliefert wurden.

• Entfernen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie zwei

Batterien mit der korrekten Polarität ein (siehe Symbole im

Batteriefach).

• Neue Batterien reichen für ca. 200 Messungen.

• Entsorgen Sie nur leere Batterien. Sie gehören nicht

in den Hausmüll und sollten bei entsprechenden Sammelstellen oder bei

Ihrem Fachhändler entsorgt werden.

Zeit und Datum (nur VitalScan 3)

Einstellen von Zeit und Datum

1. Nachdem neue Batterien eingelegt wurden, blinkt die Jahreszahl unten im Display.

Ändern Sie die Jahreszahl durch Drücken der Taste

. Um die Einstellung zu

speichern, drücken Sie die

-Taste.

4 5 6

2. Das Display zeigt dann D-M und die Monatsnummer blinkt. Sie können den Monat

durch Drücken der Taste

ändern. Um die Einstellung zu speichern, drücken

Sie die

-Taste.

3. Als nächstes blinkt die Tagnummer und Sie können den Tag durch Drücken der Taste

ändern. Um den Tag zu speichern, drücken Sie die -Taste.

4. Dann wird automatisch das Zeit-Symbol

angezeigt und die Stunde blinkt. Sie

können die Stunden durch Drücken der Taste

ändern. Um die Stunden zu

speichern, drücken Sie die

-Taste.

5. Als nächstes blinken die Minuten und Sie können die Minuten durch Drücken der

Taste

ändern. Um die Minuten zu speichern, drücken Sie die -Taste.

6. Zum Abschluss können Sie den Zeit-/Datum-Einstellmodus durch Drücken der

-Taste verlassen. Wenn Sie die Zeit oder das Datum ändern möchten, halten Sie

die Zeit-/Datum-Taste

für 3 Sekunden gedrückt und führen Sie die oben

beschriebenen Schritte durch.

Hinweis: Die eingestellte Uhrzeit und das Datum gehen verloren, wenn die Batterien

gewechselt werden.

Anzeigen von Datum und Uhrzeit

Die Zeit wird immer auf dem Display angezeigt. Um das Datum

anzuzeigen, drücken Sie einfach die Zeit-/Datum-Taste

Das Display zeigt für 3 Sekunden das Datum an und wechselt

dann wieder zurück zur Zeitanzeige.

2 cm

1 2

Grundregeln für genaue Blutdruckmessungen

• Führen Sie die Messungen immer zur gleichen Tageszeit, am besten morgens, unter

den gleichen Bedingungen durch.

• Messen Sie nicht innerhalb von 30 Minuten nach dem Rauchen bzw. dem Konsum

von Kaﬀ ee oder Tee oder nach jeder Form von Anstrengung. Diese Faktoren

beeinﬂ ussen die Messergebnisse.

• Messen Sie immer am gleichen Handgelenk (normalerweise links).

• Nehmen Sie Ihre Armbanduhr und eventuellen Schmuck an dem Arm, an dem Sie die

Messung durchführen möchten, ab, bevor Sie die Manschette anlegen.

• Warten Sie ca. 3 Minuten, bevor Sie eine Messung wiederholen.

Durchführen einer Messung

1. Setzen Sie sich für die Messung hin, beruhigen Sie sich, sprechen und bewegen Sie

sich während der Messung nicht, ganz besonders nicht den Arm, an dem Sie messen,

(normalerweise links).

2. Befestigen Sie den Monitor auf der HANDINNENSEITE des Handgelenks, etwa 2 cm

unterhalb der Handﬂ ächenlinie. NICHT WIE EINE ARMBANDUHR ANBRINGEN. Achten

Sie darauf, dass die Manschette eng anliegt. Siehe Manschette anlegen auf Seite 61.

3. Halten Sie den Monitor auf HERZNIVEAU, wie auf den nachfolgenden Beispielen

abgebildet. Lassen Sie den Arm nicht unter das Herzniveau fallen.

4 5 6

4. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste , um mit der Messung zu beginnen. Die Messung

startet automatisch. Während die Messung läuft, nicht bewegen oder sprechen.

Hinweis: Falls es erforderlich ist, eine Messung zu unterbrechen, können Sie jederzeit die

Taste

drücken. Das Gerät unterbricht die Messung sofort, lässt den Manschettendruck

ab und wechselt in den Ruhemodus.

5. Die Manschette wird zuerst aufgeblasen, bevor der Druck wieder abgelassen wird.

Am Ende der Messung ertönt ein Signalton und der gemessene Wert wird angezeigt:

Oberer (systolischer) Wert

Unterer (diastolischer) Wert

Puls

6. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste

, um das Gerät auszuschalten. Andernfalls schaltet

sich das Produkt automatisch nach 1 Minute aus. Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt

die Messung beenden möchten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste

7. Die Testergebnisse werden automatisch gespeichert (siehe Mittelwert- und

Speicher-Funktionen unten). Wenn Sie die Daten nicht speichern möchten, halten

Sie die Ein-/Aus-Taste

für 5 Sekunden gedrückt, bis das M-Symbol blinkt. Drücken

Sie dann die Speichertaste

, um die Aktion zu bestätigen.

Erkennung von unregelmäßigem Herzschlag (nur für VitalScan 3)

Dieses Symbol zeigt an, dass bestimmte Pulsunregelmäßigkeiten

während der Messung erkannt wurden. In diesem Fall kann das

Ergebnis von Ihrem normalen Blutdruck abweichen - wiederholen

Sie die Messung. In den meisten Fällen ist dies kein Grund zur

Besorgnis. Wenn allerdings das Symbol regelmäßig erscheint (z. B.

mehrmals pro Woche bei täglichen Messungen), empfehlen wir

Ihnen, Ihren Arzt zu informieren.

VORSICHT: Ein unregelmäßiger Herzschlag kann auf eine schwerwiegende

Erkrankung hinweisen, die ärztlich behandelt werden muss. Wir empfehlen

Ihnen, Ihren Arzt aufzusuchen, wenn dieses Symbol häuﬁ g erscheint.

1 2

Mittelwert- und Speicher-Funktionen

Ihr VitalScan 3 Blutdruckmessgerät speichert automatisch 90 Messungen (VitalScan 1

Modell: 10 Messungen). Die Speicherung erfolgt automatisch nach jeder

abgeschlossenen Messung. Der Speicher ist nicht ﬂ üchtig. Dies bedeutet, dass die

gespeicherten Daten beim Batteriewechsel nicht verloren gehen. Der Speicher kann

jedoch manuell gelöscht werden. Siehe Löschen aller Messungen auf Seite 9.

Das VitalScan 3 Modell verfügt über eine Funktion, um den Durchschnittswert

der letzten drei Messungen anzuzeigen.

Hinweis: Die Mittelwert-Funktion ist im Modell VitalScan 1 nicht verfügbar.

Anzeigen der Durchschnittswerte (nur VitalScan 3)

1. Um die Mittelwerte aufzurufen, drücken Sie die Taste

Der Durchschnitt der letzten 3 Messwerte wird zusammen

mit dem Mittelwert-Symbol

angezeigt.

2. Das Gerät lässt sich mit der Taste

ausschalten.

Abrufen von gespeicherten Messwerten (VitalScan 1 und VitalScan 3)

1. Drücken Sie die Speichertaste

einmal, um den Mittelwert der gespeicherten Werte

anzuzeigen (dieser Schritt ist nur bei VitalScan 3 verfügbar. Siehe Anzeigen der

Durchschnittswerte oben.) Drücken Sie die Taste

erneut. Das Speicher-Symbol

erscheint und im Feld Puls erscheint kurz eine Nummer. Diese Nummer gibt an,

welcher gespeicherte Wert aufgerufen wird. Dann wird der gespeicherte Messwert

angezeigt.

2. Durch wiederholtes Drücken der Taste

können Sie nacheinander alle

gespeicherten Messwerte anzeigen. Es erscheint zuerst die Nummer des

gespeicherten Wertes, gefolgt von dem eigentlichen Messwert.

7 Sec.

1 2 3

3. Drücken Sie die Taste , um den Speicher-Modus zu verlassen.

Löschen aller Messungen

WICHTIG: Bevor Sie alle gespeicherten Messwerte löschen, sollten Sie

sicherstellen, dass Sie zukünftig nicht mehr auf diese Werte zugreifen müssen.

1. Drücken Sie im ausgeschalteten Modus die Taste

für mindestens 7 Sekunden,

bis im Display CL erscheint.

2. Wenn Sie die Taste

loslassen, blinkt CL.

3. Drücken Sie die Taste

erneut. Es ertönen 3 kurze Signaltöne und CL erlischt, was

anzeigt, dass alle gespeicherten Messwerte gelöscht wurden.

Batterie-Ladeanzeige

Batterien fast leer

Wenn die Batterien zu etwa 75 % aufgebraucht sind, beginnt

das Batteriesymbol zu blinken. Das Gerät misst auch weiterhin

zuverlässig, Sie sollten aber neue Batterien besorgen.

Batterien entladen - Ersatz erforderlich

! Wenn die Batterien leer sind, blinkt das Symbol für Batterie

leer, das Display erlischt und es ertönen 3 Signaltöne.

Sie können keine weiteren Messungen durchführen und

müssen die Batterien austauschen.

Batterien austauschen

1. Öﬀ nen Sie das Batteriefach auf der linken Seite durch

Ziehen des Batteriefachdeckels nach unten.

2. Ersetzen Sie die Batterien - achten Sie dabei darauf, dass

sie richtig eingelegt werden, wie es die Symbole im

Batteriefach anzeigen.

3. Alle gespeicherten Messwerte bleiben erhalten, das Datum

und die Uhrzeit müssen aber neu eingestellt werden, daher

blinkt die Jahreszahl automatisch, nachdem die Batterien

ausgetauscht wurden. Um die Zeit und das Datum

einzustellen, müssen Sie die Anweisungen im Abschnitt

Zeit und Datum auf Seite 55 befolgen.

2 cm

Manschette anlegen

1. Entfernen Sie alle Gegenstände und Schmuck vom

Handgelenk (z. B. Armbanduhr, Armband, etc.). Legen

Sie die Manschette um das Handgelenk mit dem Monitor

in Richtung der INNENSEITE des Handgelenks.

2. Der Abstand zwischen der Manschette und der Hand sollte

etwa 2 cm betragen.

3. Sichern Sie die Manschette mit dem Klettverschluss, so

dass sie bequem und nicht zu eng anliegt. Zwischen der

Manschette und dem Handgelenk sollte kein Zwischenraum bleiben.

Lagerung und Reinigung

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen,

Feuchtigkeit, Staub oder direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Die Manschette enthält eine empﬁ ndliche luftdichte Blase.

Behandeln Sie diese sorgfältig und vermeiden Sie alle Arten

von Belastungen durch Verdrehen oder Knicken.

• Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, leicht

angefeuchteten Tuch. Flecken auf der Manschette können

mit einem feuchten Tuch vorsichtig entfernt werden.

Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder ähnliche

Lösungsmittel. Die Manschette nicht waschen oder

chemisch reinigen. Bewahren Sie das Produkt nicht an

einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung oder hoher

Luftfeuchtigkeit auf.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und behandeln Sie es

sorgsam. Vermeiden Sie starke Vibrationen.

• Sie dürfen das Gerät AUF KEINEN FALL öﬀ nen! Dadurch

wird die Herstellergarantie ungültig!

Kalibrierung

Dieses Produkt wurde bei der Herstellung kalibriert. Wenn es entsprechend der

Gebrauchsanleitung verwendet wird, ist keine regelmäßige Kalibrierung erforderlich.

Wenn zu irgendeinem Zeitpunkt die Messgenauigkeit in Frage gestellt wird, wenden Sie

sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

Problem Ursache Lösung

Die Batterien sind schwach Legen Sie neue Batterien ein

Die Batterien sind leer Legen Sie neue Batterien ein

«ERR 1» Signal zu schwach Die Pulssignale an der Manschette sind

zu schwach. Legen Sie die Manschette

erneut an und wiederholen Sie die

Messung.*

«ERR 2» Fehlersignal Während der Messung wurden von der

Manschette Fehlersignale erfasst, z. B.

aufgrund von Bewegung oder

Muskelanspannung. Wiederholen Sie

die Messung und bemühen Sie sich

dabei den Arm stillzuhalten.

«ERR 3» Kein Druck in der Manschette Es kann kein ausreichender Druck in der

Manschette erzeugt werden.

Möglicherweise liegt eine undichte

Stelle vor. Prüfen Sie, ob die Manschette

richtig angeschlossen wurde und nicht

zu locker sitzt. Ggf. Batterien

austauschen. Wiederholen Sie die

Messung.

«ERR 5» Abnormaler Messwert Die Messsignale sind ungenau und

erlauben nicht die Anzeige eines

Ergebnisses. Lesen Sie die Checkliste zur

Durchführung zuverlässiger Messungen

durch und wiederholen Sie dann die

Messung.*

Was tun, wenn ...

Problem Ursache Lösung

«Hi» Puls oder

Manschettendruck zu hoch

Der Druck in der Manschette ist zu hoch

(über 300 mmHg) ODER der Puls ist zu

hoch (über 200 Schläge pro Minute).

Entspannen Sie sich 5 Minuten und

wiederholen Sie dann die Messung*

«LO» Puls zu niedrig Der Puls ist zu niedrig (weniger als 40

Schläge pro Minute). Wiederholen Sie die

Messung*.

Die Werte aus wiederholten

Messungen unterscheiden

sich erheblich.

Der Blutdruck ist ein

schwankender Wert. Bei

gesunden Erwachsenen

sind Abweichungen von 10

bis 20 mmHg möglich.

Keine

Die Manschette ist nicht

richtig angelegt.

Stellen Sie sicher, dass der Monitor wie

folgt platziert wurde:

- auf der Innenseite des Handgelenks

- ca. 2 cm entfernt von der Handﬂ äche

Die Messungen wurden

nicht konsequent auf

Herzniveau durchgeführt.

Halten Sie den Monitor bei jeder

Messung auf Herzhöhe.

Reden, Husten, Lachen,

Bewegung usw. bei der

Messung beeinﬂ ussen die

Messung.

Entspannen Sie sich während der

Messung, halten Sie still, nicht bewegen

und nicht sprechen.

Problem Ursache Lösung

Die gemessenen

Blutdruckwerte in der

Arztpraxis unterscheiden sich

von Ihren Messungen.

Arztbesuche können

häuﬁ g Angstgefühle

auslösen.

Notieren Sie die tägliche Entwicklung der

Messwerte und fragen Sie Ihren Arzt.

Das Display bleibt leer oder

zeigt ungewöhnliche Inhalte,

wenn das Gerät eingeschaltet

wird.

Die Batterien sind

nicht richtig

eingelegt.

Überprüfen Sie die Batterien auf die richtige

Polarität.

Das Gerät kann die

Blutdruckwerte oft nicht

messen oder die gemessenen

Werte sind zu niedrig (zu

hoch).

Möglicherweise

wurde die

Manschette nicht

richtig positioniert.

Überprüfen Sie die Positionierung der

Manschette. Weitere Informationen zum

korrekten Anlegen der Manschette ﬁ nden

Sie unter Manschette anlegen auf Seite 61.

Weitere Informationen

Der Blutdruck unterliegt auch bei gesunden Menschen Schwankungen. Vergleichbare

Messungen erfordern immer die gleichen Bedingungen (Ruhebedingungen)!

Um die Zulassung durch die entsprechenden Zulassungsbehörden zu erhalten, wurde

dieses Gerät strengen klinischen Tests unterzogen. Das Computerprogramm, das für die

Messung des Blutdrucks verwendet wird, wurde von erfahrenen Herzspezialisten in

Deutschland getestet.

* Wenn dieses oder ein anderes Problem wiederholt auftritt, wenden Sie sich

bitte an Ihren Arzt.

Technische Daten

Modell: BBP2000 / BBP2200

Funktionsprinzip: Oszillometrisch

Display: Flüssigkristallanzeige

Messbereich: 20-280 mmHg (Manschettendruck)

40-199/min (Pulsfrequenz)

Blutdruckmessung: 20 mmHg (minimaler diastolischer Wert)

280 mmHg (maximaler systolischer Wert)

Labor-Genauigkeit: ± 3 mmHg (Manschettendruck)

± 5 % vom Messwert (Pulsfrequenz)

Klinische Genauigkeit: Nach AAMI-SP10 mit auskultatorischer Referenz:

< 5 mmHg systematischer Oﬀ set

< 8 mmHg Standardabweichung

Inﬂ ation: Automatisch

Spannungsversorgung: 2 Batterien, Typ AAA, 1,5 V

Betriebstemperatur /

Betriebsluftdruck: +10 °C bis +40 °C (50 ˚F bis 104 ˚F) ,860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Lagertemperatur: -20 °C bis +55 °C (-4 ˚F bis +131 ˚F)

Luftfeuchtigkeit: 15 bis 90 % maximale relative Luftfeuchtigkeit

Manschette: Geeignet für Handgelenke von 13 bis 21 cm Umfang

Klinische Validierung: Nach AAMI-SP10 mit auskultatorischer Referenz.

(Bitte beachten Sie, dass eine Validierung gegen intra-arterielle

Messungen bei Geräten, die gegen eine auskultatorische Referenz

kalibriert werden, zu unterschiedlichen Ergebnissen führen kann.)

Betriebsdauer: 5 Jahre

Wenn das Gerät nicht im angegebenen Temperatur- und Feuchtigkeitsbereich verwendet

wird, kann die technische Genauigkeit nicht gewährleistet werden.

Anwendungs- teilen vom Typ BF

Gebrauchsanleitung beachten

Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Gerät mit interner Stromversorgung

Dauerbetrieb

Gerät mit interner Stromversorgung

Dauerbetrieb

IP22: Schutz vor festen Fremdkörpern ≥ 12,5 mm Durchmesser.

Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser, wenn das Gehäuse um bis zu 15° geneigt ist

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Dieses Produkt erfüllt die folgenden Normen:

EN 60601-1: «Medizinische elektrische Geräte» -

Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Basissicherheit und die wesentlichen

Leistungsmerkmale

EN 1060-1: AMD 1 «Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte» -

Teil 1: Allgemeine Vorschriften

EN 1060-3: «Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte» -

Teil 3: Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme

EN 1060-4: Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte

Teil 4: Prüfverfahren zur Bestimmung der Messgenauigkeit von automatischen nichtinvasiven

Blutdruckmessgeräten

UND

IEC 60601-1-2 Medizinische elektrische Geräte -

Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen

Leistungsmerkmale - Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen

und Prüfungen

UND

IEC 60601-1-11: Medizinische elektrische Geräte

Teil 1-11: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen

Leistungsmerkmale - Ergänzungsnorm: Anforderungen an medizinische elektrische Geräte

und medizinische elektrische Systeme für die medizinische Versorgung in häuslicher

Umgebung

0297

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG

(Medizinprodukterichtlinie).

Bei MEDIZINISCHEN ELEKTROGERÄTEN müssen spezielle Vorkehrungen in Bezug

auf die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) getroﬀ en werden. Für eine

detaillierte Beschreibung der EMV-Anforderungen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes

Servicezentrum (siehe Packungsbeilage). Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte

können MEDIZINISCHE ELEKTROGERÄTE stören.

Bitte das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer nicht in den Hausmüll geben. Die

Entsorgung kann bei Ihrem örtlichen Händler oder über geeignete Sammelstellen

erfolgen.

Garantie

Verbraucherkarte auf unserer Website unter www.hot-europe.com/after-sales verfügbar.

Auf der letzten Seite des Handbuchs ﬁ nden Sie die Kontaktdaten für das Autorisierte KAZ

Service Center in Ihrem Land.

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Emissionen

Das medizinische Elektrogerät ist für die Verwendung in untenstehender elektromagnetischer

Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Anwender des medizinischen Elektrogeräts sollte

sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Emissionstest Konformität Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien

HF-Emissionen

CISPR 11

Gruppe 1

Das medizinische Elektrogerät verwendet

HF-Energie lediglich für interne Funktionen. Daher

sind die HF-Emissionen sehr niedrig und es ist nicht

wahrscheinlich, dass sie Störungen bei

elektronischer Ausrüstung i. d. Nähe verursachen.

HF-Emissionen

CISPR 11

Klasse B Konform

Harmonische Emissionen

IEC 61000-3-2

Nicht

anwendbar

Das medizinische Elektrogerät wird

ausschließlich mit Batteriestrom betrieben.

Spannungsschwankungen

/ Flicker

Nicht

anwendbar

Berechnung des Schutzabstands für nicht lebensunterstützende Geräte

(konform mit 3 Vrms / 3 V/m)

Maximale Nenn-Ausgans-

leistung des Senders (W)

Schutzabstand entsprechend der Frequenz des Senders (m)

150 kHz bis 80 MHz

für ISM-Bänder

80 MHz bis

800 MHz

800 MHz bis

2,5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit

Das medizinische Elektrogerät ist für die Verwendung in untenstehender elektromagnetischer

Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Anwender des medizinischen Elektrogeräts sollte

sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Störfestigkeitsprüfung

IEC60601

Prüfpegel

Übereinstim-

mungspegel

Elektromagnetische Umgebung –

Leitlinien

Elektrostatische

Entladung (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV Kontakt

±8 kV Luft

Konform

Böden sollten aus Holz, Beton oder

Keramikﬂ iesen sein. Sind Boden-

beläge aus synthetischem Material,

sollte die relative Luftfeuchtigkeit bei

mindestens 30 % liegen.

Gestrahlte HF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz bis

2,5 GHz

Konform

Die Feldstärke von stationären HF-

Sendern außerhalb des geschirmten

Orts sollte, durch ein elektromagne-

tisches Standortgutachten ermittelt,

unter 3 V/m betragen.

In der Nähe von Geräten, die mit dem

folgenden Symbol gekennzeichnet

sind, können Störungen auftreten:

Zur Berechnung des Schutzabstands

siehe Gleichung über. Falls ein

bekannter Sender vorhanden ist, kann

der speziﬁ sche Schutzabstand mithilfe

der Gleichungen berechnet werden

Leitungsgeführte HF

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz bis

80 MHz

Nicht

anwendbar

(keine

elektrischen

Leitungen)

Schnelle elektrische

Transienten

IEC 61000-4-4

±2 kV Stromversor-

gungsleitung

±1 kV Eingangs-/

Ausgangsleitungen

Nicht

anwendbar

Das medizinische Elektrogerät wird

ausschließlich mit Batteriestrom

betrieben.

Spannungsstoß

IEC 61000-4-5

±1 kV

Diﬀ erential-Modus

±2 kV Gemeins-

amer Modus

Nicht

anwendbar

Netzfrequenz-

Magnetfeld

IEC 61000-4-8

3 A/m Konform

Magnetfelder der Netzfrequenz

sollten im Normalbereich eines

typischen Standorts in einer

typischen kommerziellen oder

Krankenhauseinrichtung liegen.

Spannungseinbrüche,

Kurzzeitunterbrechungen

und Spannungsschwankun-

gen der Stromversorgungs-

eingangsleitungen

IEC 61000-4-11

>95% Einbruch 0,5

Zyklen

60% Einbruch 5 Zyklen

70% Einbruch 25

Zyklen

95% Einbruch 5 Sec.

Nicht

anwendbar

Das medizinische Elektrogerät wird

ausschließlich mit Batteriestrom

betrieben.

d = [

3,5

] P

d = [

3,5

] P

d = [

] P

Anvendelse af Braun VitalScan 1 og VitalScan 3

Braun VitalScan 1/VitalScan 3 er blodtryksmålere, der er udviklet til let og nøjagtig

blodtryksmåling på håndleddet. Braun VitalScan 1 og VitalScan 3 apparaternes

nøjagtighed er blevet testet på fremstillingstidspunktet og påvist ved klinisk

forskning at være i overensstemmelse med AAMI/ANSI-SP10, og bestod ligeledes

ESH klinisk validering.

Det bør du vide om blodtrykket

Blodtrykket ændres konstant i løbet af dagen. Det stiger kraftigt tidligt om

morgenen og falder hen på formiddagen. Blodtrykket stiger igen om eftermiddagen

og falder til slut til et lavt niveau om natten. Det kan også variere inden for et kort

tidsrum. Flere på hinanden følgende målinger kan derfor svinge.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Bemærk: Blodtryksmålinger fra en rask 31-årig mand, målt med 5 minutters intervaller

Dansk

Blodtryk målt hos lægen giver kun en midlertidig værdi. Gentagne målinger i

hjemmet viser dine reelle blodtryksværdier under daglige forhold.

Mange har desuden et andet blodtryk, når de måler det hjemme, da de normalt er

mere afslappede hjemme end hos lægen.

Regelmæssige blodtryksmålinger foretaget hjemme kan give din læge værdifuld

information om dine normale blodtryksværdier under reelle daglige forhold.

Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har opstillet følgende standardværdier for

blodtrykket, når det måles ved hvilepuls:

Blodtryk

(mmHg)

Normalværdier Let forhøjet

blodtryk

Alvorligt forhøjet

blodtryk

SYS = systole

= det høje tal

DIA = diastole

= det lave tal

op til 140

op til 90

140 – 180

90 – 110

over 180

over 110

Sikkerhedsinformation og vigtige forholdsregler

• Læs omhyggeligt hele brugsanvisningen for at sikre nøjagtige måleresultater.

• Dette produkt er kun beregnet til hjemmebrug. Opbevar produktet og

batterierne utilgængeligt for børn.

• Personer med uregelmæssig hjerterytme, åreforsnævring, åreforkalkning i

arme eller ben, diabetes eller brugere af hjertepacemakere, bør rådføre sig

med deres læge, inden de selv måler blodtrykket, da der kan forekomme

afvigelser i blodtryksværdierne i disse tilfælde.

• Hvis du er i medicinsk behandling eller tager nogen form for medicin, bør du

rådføre dig med din læge først.

• Anvendelse af denne blodtryksmåler er ikke beregnet til at erstatte

konsultation hos din læge.

Produktbeskrivelse

• Display

Hukommelsesknap

Klokkeslæt-/datoknap

(ikke tilgængelig på VitalScan1)

Tænd-/slukknap

Manchet

Låg til batterirum

Batterirum

1 2 3

Isætning af batterier

• Brug alkaline batterier, type AAA 1,5 V, der leveres

med produktet.

• Tag låget af batterirummet og sæt to batterier i sådan, at

polerne vender rigtigt (se symbolet i batterirummet).

• Nye batterier giver ca. 200 målinger.

•

Bortskaf kun tomme batterier. De må ikke

bortskaﬀ es med husholdningsaﬀ aldet, men

kun på genbrugsstationer eller i butikken.

Klokkeslæt og dato (kun for VitalScan 3)

Indstilling af klokkeslæt og dato

1. Når der er sat nye batterier i, blinker tallet for året nederst på displayet. Skift årstal ved

at trykke på knappen

. Tallet indstilles ved at trykke på knappen .

4 5 6

2. Displayet viser nu D-M og tallet for måneden blinker. Du kan skifte måned ved at

trykke på knappen

Måneden indstilles ved at trykke på knappen .

3. Dernæst blinker tallet for dagen, og du kan trykke på knappen for at skifte dag.

Dagen indstilles ved at trykke på knappen

4. Ikonet for klokkeslæt

vises automatisk, og tallet for timen blinker. Skift time ved

at trykke på knappen

. Timen indstilles ved at trykke på knappen .

5. Til sidst blinker tallet for minutter, og du kan trykke på knappen

for at skifte

minutter. Minutterne indstilles ved at trykke på knappen

6. Afslut indstillingen og luk indstillingsfunktionen for klokkeslæt/dato ved at trykke på

knappen

. Hvis du vil ændre klokkeslættet eller datoen, skal du trykke på og

holde klokkeslæt-/datoknappen

nede i 3 sekunder og påbegynde processen

som beskrevet ovenfor.

Bemærk: Når batterierne udskiftes, forsvinder klokkeslæt og dato.

Visning af klokkeslæt og dato

Displayet viser altid klokkeslættet. Datoen vises, når du

trykker på klokkeslæt-/datoknappen

. Datoen vises

i 3 sekunder, hvorefter displayet viser klokkeslættet igen.

2 cm

1 2

Vigtige regler for nøjagtig blodtryksmåling

• Mål altid blodtrykket på samme tidspunkt hver dag, helst om morgenen, og

under de samme forhold.

• Mål ikke blodtrykket inden for 30 minutter efter rygning, indtagelse af kaﬀ e

og te eller efter nogen form for anstrengelse. Disse faktorer vil påvirke

måleresultaterne.

• Mål altid på det samme håndled (normalt det venstre).

• Tag armbåndsur og smykker af, inden du sætter måleren på armen.

• Vent ca. 3 minutter, inden du gentager en måling.

Måling af blodtrykket

1. Mens du måler blodtrykket, skal du sidde ned, slappe af, forholde dig i ro, især

hånden på den arm, du tager målingen på (normalt den venstre), ikke bevæge dig

eller tale.

2. Fastgør måleren på HÅNDFLADE siden af dit håndled, ca. 2 cm under

håndﬂ adelinjen. SÆT DEN IKKE PÅ SOM ET ARMBÅNDSUR. Sørg for, at manchetten

sidder godt til. Se Tilpasning af manchet på side 78.

3. Hold måleren PÅ NIVEAU MED HJERTET, som vist i eksemplerne herunder. Lad ikke

armen falde under hjerteniveauet.

4 5 6

4. Tryk på tænd-/slukknappen for at begynde. Målingen starter automatisk. Du må

ikke bevæge dig eller tale, mens målingen er i gang.

Bemærk: Hvis det er nødvendigt at afbryde en måling, kan du altid trykke på .

Apparatet annullerer øjeblikkeligt målingen, sænker manchettrykket og går i slumretilstand.

5. Manchetten pustes først op og lukker dernæst luft ud igen. Ved afslutningen af

målingen høres der et bip, og målingen vises:

Den høje (systoliske) værdi

Den lave (diastoliske) værdi

Puls

6. Tryk på tænd-/slukknappen

for at slukke apparatet. Ellers slukker apparatet selv

automatisk efter 1 minut. Hvis du på et tidspunkt ønsker at stoppe målingen, skal du

trykke på tænd-/slukknappen

7. Prøveresultaterne gemmes automatisk i hukommelsen (se Funktioner for

gennem-snit og hukommelse herunder). Hvis du ikke vil gemme dataene, skal du

trykke på og holde tænd-/slukknappen

nede i 5 sekunder, indtil ikonet M blinker.

Tryk dernæst på hukommelsesknappen

for at bekræfte handlingen.

Registrering af uregelmæssigt hjerteslag (kun for VitalScan 3)

Dette symbol indikerer, at visse uregelmæssigheder i pulsen

blev registreret under målingen. I dette tilfælde kan resultatet

afvige fra dit normale basale blodtryk – gentag målingen. I de ﬂ este

tilfælde er det ingen grund til bekymring. Hvis symbolet imidlertid

fremkommer regelmæssigt (fx ﬂ ere gange om ugen med daglige

målinger), råder vi dig til at fortælle det til din læge.

FORSIGTIG: Et uregelmæssigt hjerteslag kan være en alvorlig medicinsk

tilstand, der kræver lægehjælp. Vi anbefaler, at du søger læge, hvis du ser

dette ikon ofte.

1 2

Funktioner for gennemsnit og hukommelse

VitalScan 3 blodtryksmåleren gemmer automatisk 90 målinger (VitalScan 1 model: 10

målinger). Målingen gemmes automatisk efter hver gennemført måling. Hukommelsen

er ikke ﬂ ygtig. Det betyder, at du ikke vil miste gemte data, når du skifter batterier.

Hukommelsen kan imidlertid slettes manuelt. Se Sletning af alle målinger på side 77.

VitalScan 3 modellen har en Gennemsnit-funktion, som viser gennemsnittet af de

sidste tre målinger.

Bemærk: Funktionen Gennemsnit er IKKE tilgængelig på VitalScan 1 modellen.

Visning af gennemsnitsmålinger (kun VitalScan 3)

1. Tryk på knappen

for at få vist gennemsnitsmålinger.

Gennemsnittet af de 3 sidste målinger vises sammen

med ikonet Gennemsnit

2. Sluk for apparatet ved at trykke på

knappen for at afslutte.

Visning af gennemsnitsmålinger (kun VitalScan 3)

1. Tryk på hukommelsesknappen

én gang for at få gennemsnittet af eksisterende

hukommelser (dette trin gælder kun for VitalScan 3. Se Visning af gennem-snits-

målinger ovenfor). Tryk dernæst på knappen

igen. Hukommelsesikonet

fremkommer, og et tal vises kort i pulsfeltet. Dette tal indikerer, hvilken hukommelse,

der vises. Dernæst vises den pågældende måling.

2. Hvis du trykker gentagne gange på knappen

vises alle gemte målinger én efter

én. Hukommelsestallet vises først, efterfulgt af målingen.

7 Sec.

1 2 3

3. Tryk på knappen for at lukke hukommelsesfunktionen.

Sletning af alle målinger

VIGTIGT: Inden du sletter hele hukommelsen, skal du sørge for, at du ikke har brug

for at se disse målinger i fremtiden.

1. Tryk på knappen

i slukket tilstand i mindst 7 sekunder, indtil CL fremkommer

på displayet.

2. Når du slipper

knappen, blinker CL.

3. Tryk på

knappen én gang til, og der høres 3 korte bip. CL forsvinder, hvilket

indikerer, at alle gemte målinger er blevet slettet.

Indikator for batteriladning

Batterierne er næsten aﬂ adet

Batterisymbolet blinker, når batterierne er ca. 75 % brugt.

Måleren fortsætter med at måle pålideligt, men du bør skaﬀ e

nye batterier.

Batterierne er aﬂ adet – udskiftning er nødvendig

! Når batterierne er døde, blinker symbolet for tomt batteri,

displayet bliver tomt, og der høres 3 bip. Du kan ikke tage

ﬂ ere målinger, og du skal udskifte batterierne.

Udskift batterierne

1. Åbn batterirummet i venstre side ved at trække

batterilåget ned.

2. Udskift batterierne – sørg for, at de vender korrekt som

vist på symbolerne i rummet.

3. Alle gemte hukommelser bevares, men dato og klokkeslæt

skal indstilles igen. Derfor blinker tallet for år automatisk

efter udskiftning af batterierne. Følg proceduren under

Klokkeslæt og dato på side 72 for at indstille klokkeslæt

og dato.

2 cm

Tilpasning af manchet

1. Fjern alle genstande og smykker fra håndleddet (fx

armbåndsur, armbånd osv.). Læg manchetten over

håndleddet med måleren vendt mod håndleddets

INDERSIDE.

2. Afstanden mellem manchetten og hånden bør

være ca. 2 cm.

3. Fastgør manchetten med velcro-båndet, så den sidder

bekvemt og ikke er for stram. Der må ikke være luft mellem

manchetten og håndleddet.

Opbevaring og rengøring

• Apparatet må ikke udsættes for hverken store

temperaturudsving, fugtighed, støv eller direkte sollys.

• Manchetten indeholder en følsom, lufttæt boble. Denne

skal håndteres forsigtigt, og alle former for belastning,

inkl. snoning eller foldning, skal undgås.

• Rengør produktet med en blød og let fugtig klud. Pletter

på manchetten kan  ernes forsigtigt med en fugtig klud.

Brug ikke benzin, fortyndervæske eller lignende

opløsningsmidler. Manchetten må ikke vaskes eller renses

kemisk. Produktet må ikke opbevares på et sted, der er

udsat for direkte sollys eller høj fugtighed.

• Du må ikke tabe apparatet eller behandle det

hårdhændet på nogen måde. Undgå stærke vibrationer.

• Apparatet må ALDRIG åbnes! Det vil ugyldiggøre

producentens garanti!

Kalibrering

Dette produkt er blevet kalibreret på fremstillingstidspunktet. Hvis det bruges i

overensstemmelse med brugsanvisningen, er periodisk rekalibrering ikke nødvendig.

Hvis du på noget tidspunkt er i tvivl om målenøjagtigheden, bedes du kontakte et

autoriseret servicecenter.

* Hvis dette problem eller noget andet problem forekommer gentagne gange,

skal du søge læge.

Problem Årsag Løsning

Batterierne er næsten aﬂ adet Sæt nye batterier i

Batterierne er døde Sæt nye batterier i

«ERR 1» Signalet er for svagt Pulssignalerne på manchetten er for

svage. Omplacer manchetten, og

gentag målingen.*

«ERR 2» Fejlsignal Manchetten registrerede fejlsignaler

under målingen. De kan f.eks. skyldes

bevægelser elle muskelspændinger.

Hold armen i ro, og gentag målingen.

«ERR 3» Der er ikke noget tryk i

manchetten

Der kan ikke dannes tilstrækkeligt tryk i

manchetten. Der kan være en lækage.

Kontroller, om manchetten er tilsluttet

korrekt og ikke sidder for løst. Sæt om

nødvendigt nye batterier i. Gentag

målingen.

«ERR 5» Unormalt resultat Målesignalerne er unøjagtige, hvorfor

der ikke kan vises noget resultat.

Gennemgå tjeklisten for pålidelige

målinger, og gentag målingen.

Fejl og løsninger

Problem Årsag Løsning

«Hi» Pulsen eller manchettrykket

er for højt.

Trykket i manchetten er for højt (over

300 mmHg), ELLER pulsen er for høj

(over 200 slag i minuttet). Slap af i 5

minutter, og gentag målingen*.

«LO» Pulsen er for lav. Pulsen er for lav (under 40 slag i

minuttet). Gentag målingen*

Resultaterne af gentagne

målinger kan være meget

forskellige.

Blodtrykket er en skiftende

værdi. Hos raske voksne kan

der være afvigelser på 10 til

20 mmHg.

ingen

Manchetten sidder

ikke korrekt.

Sørg for, at måleren

tilpasses sådan:

- på håndﬂ adesiden af dit håndled

- ca. 2 cm fra håndﬂ adelinjen

Målingerne blev ikke taget

konsekvent ved

hjerteniveau.

Hold måleren ved hjerteniveau ved hver

måling.

Hvis du taler, hoster, ler,

bevæger dig osv., kan det

påvirke måleresultatet.

Du skal slappe af, sidde stille, ikke

bevæge dig eller tale, mens målingen er

i gang.

Problem Årsag Løsning

Blodtryksværdier målt hos

din læge er forskellige fra

dine målinger.

Lægebesøg kan ofte give

nervøsitet.

Notér den daglige udvikling af de målte

værdier og tal med din læge.

Displayet forbliver tomt,

eller er unormalt, når

instrumentet tændes.

Batterierne er ikke sat korrekt

Tjek batterierne for at se, om polerne

vender rigtigt.

Apparatet måler ofte ikke

blodtrykket, eller de målte

værdier er for lave (for

høje).

Manchetten sidder måske

ikke korrekt.

Tjek manchettens position. Se

Tilpasning af manchet på side 78 for

korrekt tilpasning.

Yderligere oplysninger

Blodtrykket kan også svinge hos raske personer. Sammenlignelige målinger kræver

altid de samme forhold (rolige forhold)!

Der er foretaget strenge kliniske test af dette apparat for at opnå godkendelse til

markedsføring fra statslige organer. Det computerprogram, der bruges til at måle

blodtryksværdierne, er blev testet af erfarne hjertespecialister i Tyskland.

Specifikationer

Model: BBP2000 / BBP2200

Driftsprincip: Oscillometrisk metode

Display: Flydende krystaldisplay (LCD)

Måleområde: 20-280 mmHg (manchettryk)

40-199/min. (pulsfrekvens)

Blodtryksmåling: 20 mmHg (diastolisk minimumsværdi)

280 mmHg (systolisk maksimumsværdi)

Laboratorienøjagtighed: ± 3 mmHg (manchettryk)

± 5 % af måleresultatet (pulsfrekvens)

Klinisk nøjagtighed: I henhold til AAMI-SP10 med auskultatorisk reference:

< 5 mmHg systematisk oﬀ set

< 8 mmHg standardafvigelse

Oppustning: Automatisk

Strømforsyning: 2 batterier, type AAA, 1,5 V

Driftstemperatur /

driftsatmosfæretryk: +10 °C til +40 °C, 860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Opbevaringstemperatur: –20 °C til +55 °C

Fugtighed: 15 til 90 % relativ fugtighed, maks.

Manchet: Egnet til håndled med en omkreds på 13 til 21 cm

Klinisk validering: I henhold til AAMI-SP10 med auskultatorisk reference.

(Bemærk venligst, at en validering mod intra-arterielle

målinger kan føre til forskellige resultater for apparater, der er

kalibreret mod auskultatorisk reference.)

Instrumentets holdbarhed: 5 år

Hvis apparatet ikke bruges inden for de angivne temperatur- og fugtighedsintervaller, kan den

tekniske nøjagtighed ikke garanteres.

Udstyr med type BF

anvendte dele

Se brugsanvisningen

Kan ændres uden varsel.

Driftstemperatur

Opbevaringstemperatur

Udstyr med intern strømforsyning

Kontinuerlig drift

IP22: Beskyttet mod fremmedlegemer på 12,5 mm i diameter og derover.

Beskyttet mod lodrette faldende vanddråber, når enheden vippes op til 15°

Dette apparat er i overensstemmelse med følgende standarder:

EN 60601-1: «Elektromedicinsk udstyr» –

Del 1: Generelle sikkerhedskrav

EN 1060-1: AMD 1 «Ikke-invasive blodtryksmålere» –

Del 1: Generelle krav

EN 1060-3: «Ikke-invasive blodtryksmålere» –

Del 3: Supplerende krav til elektromekaniske systemer til blodtryksmåling

EN 1060-4: Ikke-invasive blodtryksmålere

Del 4: Prøvningsmetoder til bestemmelse af nøjagtigheden af et system med automatiserede

ikke-invasive blodtryksmålere

IEC 60601-1-2 Elektromedicinsk udstyr –

Del 1-2: Generelle krav til grundliggende sikkerhed og væsentlige funktionsegenskaber –

Sideordnet standard: Elektromagnetisk kompatibilitet – Bestemmelser og prøvninger

IEC 60601-1-11: Elektromedicinsk udstyr

Del 1-11: Generelle krav til grundliggende sikkerhed og væsentlige funktionsegenskaber –

Sideordnet standard: Krav til elektromedicinsk udstyr og elektromedicinske systemer til

anvendelse i hjemmet

0297

Dette produkt er i overensstemmelse med reglerne i Rådets

direktiv 93/42/EØF (direktiv om medicinsk udstyr).

ELEKTROMEDICINSK UDSTYR kræver særlige forholdsregler vedrørende EMC.

Kontakt venligst et autoriseret, lokalt servicecenter (se indlægssedlen), hvis du

ønsker en detaljeret beskrivelse af EMC-krav. Transportabelt og mobilt

RF-kommunikationsudstyr kan indvirke på ELEKTROMEDICINSK UDSTYR.

Produktet må ikke bortskaﬀ es sammen med almindeligt

husholdningsaﬀ ald efter endt levetid. Produktet kan indleveres i

butikken eller på genbrugsstationer.

Garanti

Forbrugerkort er tilgængeligt på vores websted på www.hot-europe.com/after-sales

Der henvises til den sidste side i vejledningen for at ﬁ nde kontaktpersonen hos Kaz Authorized

Service Center i dit land.

Vejledning og fremstillerens erklæring – elektromagnetiske emissioner

Det elektromedicinske udstyr er beregnet til brug i elektromagnetiske omgivelser som

speciﬁ ceret nedenfor. Kunden eller brugeren af det elektromedicinske udstyr skal sikre,

at det bruges i sådanne omgivelser.

Emissionstest Overholdelse Elektromagnetiske omgivelser – vejledning

RF-emissioner

CISPR 11

Gruppe 1

Det elektromedicinske udstyr anvender kun RF-energi

til sin interne funktion. Derfor er dets RF-emissioner

meget lave og vil med al sandsynlighed ikke forårsage

interferens med elektronisk udstyr i nærheden.

RF-emissioner

CISPR 11

Klasse B Overholder

Harmoniske emissioner

IEC 61000-3-2

Ikke relevant

Det elektromedicinske udstyr strømføres

alene af batterier.

Spændingsudsving/

ﬂ ickeremissioner

Ikke relevant

Afstandsberegning til ikke-livsopretholdende udstyr

(overholdelse af 3 Vrms/3 V/m)

Senderens nominelle

maksimale

udgangsstrøm (W)

Afstand ifølge senderens frekvens (m)

150 kHz til 80 MHz

i ISM-bånd

80 MHz til

800 MHz

800 MHz til

2,5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

d = [

3,5

] P

d = [

3,5

] P

d = [

] P

Vejledning og fremstillerens erklæring – elektromagnetisk immunitet

Det elektromedicinske udstyr er beregnet til brug i elektromagnetiske omgivelser som

speciﬁ ceret nedenfor. Kunden eller brugeren af det elektromedicinske udstyr skal sikre, at det

bruges i sådanne omgivelser.

Immunitetstest

IEC60601

testniveau

Overhold-

elsesniveau

Elektromagnetiske omgivelser –

vejledning

Elektrostatisk udlad-

ning (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV kontakt

± 8 kV luft

Overholder

Gulvene skal være af træ, beton eller

keramikﬂ iser. Hvis gulvene er dækket

med syntetisk materiale, skal den rela-

tive luftfugtighed være mindst 30 %.

Udstrålet RF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz til

2,5 GHz

Overholder

Feltstyrker uden for det beskyttede

sted fra faste RF-sendere, som bestemt

ved en elektromagnetisk undersøgelse

af stedet, skal være mindre end 3 V/m.

Interferens kan forekomme i

nærheden af udstyr, der er mærket

med følgende symbol:

Afstandsberegningen er givet over.

Hvis der er en kendt sender til stede,

kan den speciﬁ kke afstand beregnes

ved hjælp af ligningerne.

Ledningsbåret RF

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz til

80 MHz

Ikke relevant

(ingen elek-

triske kabler)

Elektrisk hurtig

transient

IEC 61000-4-4

± 2 kV elledning

± 1 kV

I/O-ledninger

Ikke relevant

Det elektromedicinske udstyr

strømføres alene af batterier.

Overspænding

IEC 61000-4-5

± 1 kV diﬀ erential

± 2 kV common

Ikke relevant

Strømfrekvensens

magnetfelt

IEC 61000-4-8

3 A/m Overholder

Strømfrekvensens magnetfelter bør

ligge på niveauer, der er karakteristiske

for et typisk sted i et typisk kommer-

cielt miljø eller hospitalsmiljø.

Spændingsfald,

korte afbrydelser og

spændingsvariationer

på strømforsyningens

indgangsledninger

IEC 61000-4-11

> 95 % fald 0,5

cyklus

60 % fald 5 cykler

70 % fald 25

cykler

95 % fald 5 sek.

Ikke relevant

Det elektromedicinske udstyr

strømføres alene af batterier.

Uso previsto de VitalScan 1 y VitalScan 3 de Braun

VitalScan 1/VitalScan 3 de Braun son tensiómetros que se han creado para obtener

mediciones sencillas y precisas de la tensión arterial en la muñeca. En el momento

de su fabricación, se evaluó la precisión de las mediciones de VitalScan 1 y

VitalScan 3 de Braun y fueron validados por la investigación clínica de

conformidad con la norma AAMI/ANSI-SP10, además de pasar la validación clínica

de la ESH (Sociedad Europea de la Hipertensión).

Qué debe saber acerca de la tensión arterial

La tensión arterial cambia constantemente a lo largo del día. Sube bastante a

primera hora de la mañana y vuelve a bajar durante las últimas horas de la mañana.

Por la tarde sube nuevamente y, por último, baja a un nivel mínimo por la noche.

Además, puede variar en un breve periodo de tiempo. Por tanto, las lecturas de

mediciones consecutivas pueden ﬂ uctuar.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Nota: Lecturas de la tensión arterial de un varón sano de 31 años medidas a intervalos de 5 minutos

Español

La tensión arterial medida en la consulta del médico solo ofrece un valor puntual. Las

mediciones repetidas en casa reﬂ ejan mejor los valores reales de la tensión arterial en

condiciones cotidianas.

Es más, muchas personas presentan una tensión arterial diferente cuando se la miden

en casa, ya que suelen estar más relajadas que cuando se encuentran en la consulta

del médico.

Las mediciones regulares de la tensión arterial obtenidas en casa pueden ofrecer

información valiosa al médico acerca de sus valores normales en condiciones cotidianas.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha establecido los siguientes valores

estándares de tensión arterial al medir el pulso en reposo:

Tensión arterial

(mmHg)

Valores normales Hipertensión leve Hipertensión

grave

SYS = sístole

= valor superior

DIA = diástole

= valor inferior

inferior a 140

inferior a 90

140 – 180

90 – 110

superior a 180

superior a 110

Información sobre la seguridad y precauciones importantes

• Para garantizar unos resultados precisos de las mediciones, lea atentamente todas

las instrucciones de uso.

• Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. Mantenga el

producto y las pilas fuera del alcance de los niños.

• Las personas que padezcan arritmia cardíaca, vasoconstricción, arterioesclerosis en

las extremidades, diabetes o que tengan implantado un marcapasos deberán

consultar a su médico antes de tomarse la tensión arterial ellas mismas, ya que

pueden producirse desviaciones en los valores en estos casos.

• Si está usted recibiendo un tratamiento médico o tomando alguna medicación,

consulte antes a su médico.

• Este tensiómetro no está diseñado como un sustituto de la consulta a su médico.

Descripción del producto

• Pantalla

Botón de memoria

Botón de hora/fecha

(no disponible en el modelo VitalScan1)

Botón de encendido/apagado

Manguito

Tapa del compartimento de las pilas

Compartimento de las pilas

1 2 3

Cómo instalar las pilas

• Utilice pilas alcalinas del tipo AAA y de 1,5 V como

las que se entregan con el producto.

• Quite la tapa del compartimento de las pilas e introduzca

dos pilas prestando atención a la polaridad correcta

(compruebe el símbolo en el compartimento de las pilas).

• Las pilas nuevas permiten aproximadamente 200

mediciones.

•

Deshágase únicamente de las pilas agotadas. No debe tirarlas al cubo de la

basura, sino en un punto de recogida adecuado o en el punto de venta.

Hora y fecha (solo en el modelo VitalScan 3)

Conﬁ guración de la hora y la fecha

1. Una vez instaladas las pilas nuevas, el número del año parpadea en la parte inferior

de la pantalla. Cambie de año pulsando el botón

. Para ﬁ jarlo, pulse el botón .

4 5 6

2. A continuación, aparecerá D-M en pantalla y parpadeará el número del mes. Puede

cambiar de mes pulsando el botón

. Para ﬁ jarlo, pulse el botón .

3. Ahora parpadeará el número del día y puede pulsar el botón para cambiar de día.

Para ﬁ jarlo, pulse el botón

4. Al hacerlo, aparecerá automáticamente el icono de la hora

y parpadeará el

número de la hora. Cambie de hora pulsando el botón

. Para ﬁ jarla, pulse el botón

5. Ahora parpadeará el número de los minutos y puede pulsar el botón

para ir

aumentando los minutos. Para ﬁ jarlo, pulse el botón

6. Para terminar, salga del modo de conﬁ guración de la hora/fecha pulsando el botón

. Si desea cambiar la hora o la fecha en cualquier otro momento, mantenga

pulsado el botón de hora/fecha

durante 3 segundos y comience el proceso

descrito anteriormente.

Nota: al cambiar las pilas habrá que volver a conﬁ gurar la hora y la fecha.

Visualización de la hora y la fecha

La pantalla siempre mostrará la hora. Para ver la fecha, basta

con que pulse el botón de hora/fecha

. La fecha aparecerá

durante 3 segundos y luego volverá a verse la hora.

2 cm

1 2

Principales pasos para medir la tensión arterial con precisión

• Realice las lecturas siempre a la misma hora del día, a poder ser por la mañana, y en

las mismas condiciones.

• No realice la medición en los 30 minutos siguientes al consumo de tabaco, café o té, o

a cualquier tipo de esfuerzo. Estos factores inﬂ uirán en los resultados de la medición.

• Siempre realice la medición en la misma muñeca (normalmente en la izquierda).

• Quítese el reloj de pulsera o las joyas antes de colocar el tensiómetro en el brazo

donde vaya a realizar la medición.

• Espere unos 3 minutos antes de repetir una medición.

Realización de una medición

1. Mientras realice una medición, permanezca sentado, relajado, incorporado

(especialmente la mano del brazo en que se realice la medición; normalmente la

izquierda) y no se mueva ni hable.

2. Ajústese el tensiómetro en la cara INTERNA de la muñeca, unos 2 cm por debajo de

la línea de la palma. NO LO AJUSTE COMO UN RELOJ. Asegúrese de que esté bien

ajustado. Consulte Ajuste del manguito en la página 95.

3. Mantenga el tensiómetro A LA ALTURA DEL CORAZÓN, como se muestra en los

siguientes ejemplos. No coloque el brazo más bajo que el corazón.

4 5 6

4. Pulse el botón de encendido y apagado para empezar. La medición comienza

automáticamente. Mientras se esté realizando la medición, no se mueva ni hable.

Nota: si necesita interrumpir una medición, pulse en cualquier momento. El aparato

cancela inmediatamente la medición, reduce la presión en la muñeca y pasa al modo reposo.

5. Primero se inﬂ ará el manguito y después se desinﬂ ará. Al ﬁ nalizar la medición sonará

un pitido y se mostrará la lectura:

Valor superior (sístole)

Valor inferior (diástole)

Pulso

6. Pulse el botón de encendido y apagado

para apagar el producto. Si no lo hace, el

aparato se apagará automáticamente después de 1 minuto. Si, en cualquier

momento, desea detener la medición, pulse el botón de encendido y apagado

7. Los resultados de la prueba se grabarán automáticamente en la memoria (consulte

Funciones de promedio y memoria). Si no desea guardar los datos, mantenga

pulsado el botón de encendido y apagado

durante 5 segundos hasta que el

icono M parpadee; después pulse el botón

para conﬁ rmar la operación.

Detección de ritmo cardíaco irregular (solo en el modelo VitalScan 3)

Este símbolo indica que se ha detectado alguna irregularidad en

el pulso durante la medición. En este caso, puede que el resultado

se desvíe de su tensión arterial basal normal; repita la medición. En

la mayoría de los casos no debe preocuparle. Sin embargo, si el

símbolo aparece con frecuencia (p. ej., varias veces en una semana

en la que se hayan realizado mediciones a diario), le recomendamos

que se lo comente a su médico.

ATENCIÓN: Un ritmo cardíaco irregular puede indicar una afección grave que

requiere atención médica. Le recomendamos que consulte a su médico si ve

este icono con frecuencia.

Funciones de promedio y memoria

Su tensiómetro VitalScan 3 guardará automáticamente 90 mediciones (modelo

VitalScan 1: 10 mediciones). El proceso de almacenamiento se realiza de manera

automática tras completar una medición. La memoria no es volátil. Esto signiﬁ ca que

no perderá los datos almacenados al cambiar las pilas. No obstante, puede borrar la

memoria de forma manual. Consulte Borrado de todas las mediciones en la página 94.

El modelo VitalScan 3 ofrece una función de Promedio para mostrar el promedio

de las tres últimas mediciones.

Nota: la función de la lectura del promedio NO está disponible en el modelo VitalScan 1.

Recuperación de las lecturas promedio (solo en el modelo VitalScan 3)

1. Para mostrar las lecturas promedio, pulse el botón

. En

pantalla aparecerá el promedio de las 3 últimas lecturas

junto al icono del promedio

2. Para salir, apague el dispositivo pulsando el botón

Recuperación de las lecturas guardadas (VitalScan 1 y VitalScan 3)

1. Pulse el botón

una vez para mostrar el promedio de las memorias existentes

(este paso solo en el modelo VitalScan 3. Consulte más arriba Recuperación de las

lecturas promedio). Ahora vuelva a pulsar el botón

. Aparecerá el icono y verá

brevemente un número en el campo del pulso. Este número indica qué memoria se

está recuperando. A continuación, se mostrará la medición.

2. Si pulsa repetidamente el botón

verá una a una las lecturas guardadas. Primero

aparecerá el número de la memoria y después la medición.

7 Sec.

1 2 3

3. Para salir del modo Memoria, pulse el botón .

Borrado de todas las mediciones

IMPORTANTE: antes de borrar toda la memoria, asegúrese de que no va a necesitar

las lecturas en el futuro.

1. Con el aparato apagado, pulse el botón

durante al menos 7 segundos hasta

que vea CL en la pantalla.

2. Al soltar el botón

, CL parpadeará.

3. Vuelva a pulsar el botón

una vez más y escuchará 3 pitidos cortos; CL aparecerá en

pantalla, lo que indica que se han borrado todas las lecturas guardadas.

Indicador de carga de la pila

Pilas prácticamente descargadas

Cuando se haya agotado aproximadamente el 75 % de la

carga de las pilas, parpadeará el símbolo de la pila. El aparato

seguirá funcionando con normalidad, pero tendrá que

conseguir pilas nuevas.

Pilas gastadas — obligatoria su sustitución

! Cuando las pilas estén gastadas, el símbolo de la pila vacía

parpadeará, la pantalla estará en blanco y sonarán 3

pitidos. Ya no podrá realizar más mediciones y deberá

cambiar las pilas.

Sustitución de las pilas

1. Abra el compartimento de las pilas en el lado izquierdo

deslizando la tapa.

2. Sustituya las pilas y compruebe que estén bien

conectadas, coincidiendo con los símbolos del

compartimento.

3. Se conservan todas las memorias guardadas, aunque

deberá conﬁ gurar la fecha y la hora (el número del año

parpadea automáticamente al cambiar las pilas). Para

conﬁ gurar la hora y la fecha, siga los pasos indicados en

Hora y fecha en la página 89.

2 cm

Ajuste del manguito

1. Quítese las joyas o accesorios de la muñeca (p. ej., reloj,

pulsera, etc.). Póngase el manguito en la muñeca dejando

el aparato en la cara INTERNA de la muñeca.

2. La distancia entre el manguito y la mano debe ser de

unos 2 cm.

3. Ajuste el manguito con el velcro de forma que quede

cómodo y no demasiado apretado. No deberá quedar

espacio entre el manguito y la muñeca.

Almacenamiento y limpieza

• No exponga el aparato a temperaturas extremas, a la

humedad, al polvo ni a la luz directa del sol.

• El manguito contiene una burbuja hermética delicada.

Manipúlela con cuidado y evite la presión generada por

retorcimientos o torceduras.

• Limpie el producto con un paño suave ligeramente

húmedo. Las manchas del manguito se pueden limpiar

con cuidado con un paño húmedo. No utilice gasolina,

disolventes ni productos similares. No lave ni limpie en

seco el manguito. No guarde el producto en un lugar

expuesto a la luz directa del sol ni con mucha humedad.

• Procure que no se le caiga el aparato y trátelo con

cuidado. Evite las vibraciones fuertes.

• ¡NUNCA abra el aparato! ¡De hacerlo invalidaría

la garantía!

Calibrado

Se ha calibrado este producto en el momento de su fabricación. Si se utiliza siguiendo

las instrucciones, no es necesario recalibrarlo periódicamente. Si en algún momento

duda de la precisión de las mediciones, póngase en contacto con un centro de servicio

autorizado.

Problema Causa Solución

Las pilas están prácticamente

gastadas.

Instalar pilas nuevas.

Las pilas están gastadas. Instalar pilas nuevas.

«ERR 1» Señal demasiado débil Las señales del pulso en el manguito son

demasiado débiles. Cambie de posición

el manguito y repita la medición.*

«ERR 2» Señal de error Durante la medición, el manguito

detectó señales de error causadas, por

ejemplo, por el movimiento o la tensión

muscular. Repita la medición,

manteniendo el brazo quieto.

«ERR 3» No hay presión en el

manguito

No se puede generar la presión

adecuada en el manguito. Puede que

haya una fuga. Compruebe que el

manguito está correctamente

conectado y no está demasiado ﬂ ojo.

Cambie las pilas si fuera necesario.

Repita la medición.

«ERR 5» Resultado anómalo Las señales de la medición son

imprecisas y, por tanto, no se puede

mostrar ningún resultado. Lea la lista de

comprobación para realizar mediciones

ﬁ ables y después, repita la medición.*

Qué hacer si...

Problema Causa Solución

«Hi» Pulso o presión del manguito

demasiado altos

La presión en el manguito es demasiado

alta (más de 300 mmHg) O el pulso es

demasiado alto (más de 200 latidos por

minuto). Relájese durante 5 minutos y

repita la medición*.

«LO» El pulso es demasiado bajo El pulso es demasiado bajo (menos de

40 latidos por minuto). Repita la

medición*

Las lecturas de mediciones

repetidas son demasiado

diferentes.

La tensión arterial es un valor

que ﬂ uctúa. En el caso de

adultos sanos, se pueden

producir desviaciones de

entre 10 y 20 mmHg.

Ninguna

El manguito no está bien

ajustado.

Compruebe la posición

del aparato:

- en la cara interna de la muñeca

- aprox. a 2 cm de la línea

de la palma

Las lecturas no siempre se

realizaron a la altura del

corazón.

En todas las mediciones, mantenga el

aparato a la altura del corazón.

Hablar, toser, reír, moverse,

etc. al realizar la medición

inﬂ uyen en la lectura.

Mientras se esté realizando la medición,

relájese, permanezca incorporado y no

se mueva

ni hable.

Problema Causa Solución

Los valores de la tensión

arterial obtenidos en la

consulta del médico

diﬁ eren de sus mediciones.

Las visitas a la consulta

pueden suponer a menudo

cierta ansiedad.

Tome nota de la evolución diaria de las

mediciones y consulte a su médico.

La pantalla está en blanco

o tiene un aspecto extraño

cuando está encendida.

Las pilas no están

correctamente instaladas.

Compruebe la polaridad

de las pilas.

El aparato a menudo falla

al realizar las mediciones o

los valores son demasiado

bajos (o demasiado altos).

Puede que el manguito no

esté bien ajustado.

Compruebe la posición del manguito.

Consulte Ajuste del manguito en la

página 95 para ver cómo ajustarlo

correctamente.

Más información

La tensión arterial está sujeta a ﬂ uctuaciones incluso en las personas sanas.

¡Para obtener mediciones comparables se necesitan unas condiciones similares

(tranquilidad)!

Para obtener la licencia de comercialización de las autoridades pertinentes, este aparato

fue sometido a estrictas pruebas clínicas. El programa informático utilizado para medir

la tensión arterial fue evaluado por cardiólogos expertos en Alemania.

* Si se repite este o cualquier otro problema, consulte a su médico.

100

101

Características

Modelo: BBP2000/BBP2200

Principio de funcionamiento: Método oscilométrico

Pantalla: De cristal líquido

Intervalo de medición: 20-280 mmHg (presión del manguito)

40–199 / min (frecuencia del pulso)

Medición de la tensión arterial: 20 mmHg (valor diastólico mínimo)

280 mmHg (valor sistólico máximo)

Precisión de laboratorio: ± 3 mmHg (presión del manguito)

± 5 % de la lectura (frecuencia del pulso)

Precisión clínica: Según la norma AAMI-SP10 con referencia auscultatoria:

Compensación sistemática < 5 mmHg

Desviación estándar < 8 mmHg

Inﬂ ado: Automático

Suministro eléctrico: 2 pilas, tipo AAA, 1,5 V

Temperatura de funcionamiento /

presión del aire: De +10 °C a +40 °C (50 ˚F – 104 ˚F),860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Temperatura de almacenamiento: De -20 °C a +55 °C (-4 ˚F – +131 ˚F)

Humedad: Del 15 al 90 % de humedad relativa máxima

Manguito: Adecuado para una circunferencia de muñeca de entre

13 y 21 cm

Validación clínica: Según la norma AAMI-SP10 con referencia auscultatoria.

(Téngase en cuenta que una validación mediante

comparación con mediciones intrarteriales puede

provocar diferentes resultados en aparatos que están

calibrados mediante comparación con una referencia

auscultatoria.)

Vida útil: 5 años

Si no se utiliza el aparato dentro de los intervalos de temperatura y humedad especiﬁ cados, no se

puede garantizar su precisión.

Equipo con piezas aplicadas

tipo BF

Véanse las instrucciones de uso

Sujeto a modiﬁ caciones sin aviso previo.

Temperatura de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

Equipo con alimentación interna

Funcionamiento continuo

IP22: Protegido contra objetos sólidos extraños de 12,5 mm de diámetro o más.

Protegido contra gotas de agua en caída vertical cuando el dispositivo está inclinado 15º

Este dispositivo cumple las siguientes normas de homologación:

EN 60601-1: «Equipo electromédico» –

Parte 1: Requisitos generales de seguridad

EN 1060-1: AMD 1 «Esﬁ gmomanómetros no invasivos» –

Parte 1: Requisitos generales

EN 1060-3: «Esﬁ gmomanómetros no invasivos» –

Parte 3: Requisitos complementarios de los sistemas electromecánicos para medir la tensión

arterial

EN 1060-4: Esﬁ gmomanómetros no invasivos

Parte 4: Procedimientos de prueba para determinar la precisión global del sistema de los

esﬁ gmomanómetros no invasivos automatizados

IEC 60601-1-2 Equipo electromédico -

Partes 1-2: Requisitos generales de seguridad básica y funcionamiento esencial – Estándar

colateral: requisitos y pruebas de compatibilidad electromagnética

IEC 60601-1-11: Equipo electromédico

Partes 1-11: Requisitos generales de seguridad básica y funcionamiento esencial – Estándar

colateral: Requisitos para equipo electromédico y sistemas electromédicos utilizados en la

atención sanitaria domiciliaria

0297

Este producto respeta las disposiciones de la Directiva europea 93/42/CEE

(relativa a los productos sanitarios).

EQUIPO ELECTROMÉDICO con precauciones especiales relativas a la compatibilidad

electromagnética. Para consultar una descripción detallada de la compatibilidad

electromagnética, póngase en contacto con un centro autorizado de servicio local (véase el

prospecto). Los equipos de comunicación por RF móviles y portátiles pueden

afectar a los EQUIPOS ELECTROMÉDICOS.

No deseche este producto junto con los residuos domésticos una vez agotada su

vida útil. Puede desecharlo en un punto de venta local o un punto limpio

debidamente autorizado.

Garantía

Disponible tarjeta del consumidor en nuestro sitio web www.hot-europe.com/after-sales

Consulte la última página de este manual para buscar el contacto en su país del Centro de

Servicio Autorizado Kaz.

102

103

Guía y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas

El equipo electromédico (EEM) está indicado para usar en el entorno electromagnético que se

especiﬁ ca a continuación. El cliente o el usuario del equipo electromédico (EEM) debe asegurarse de

que se utiliza en dicho entorno.

Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético: guía

Emisiones de RF

CISPR 11

Grupo 1

El equipo electromédico (EEM) utiliza energía de RF

solamente para su funcionamiento interno. Por tanto,

sus emisiones de RF son muy bajas y es improbable

que causen alguna interferencia en el equipo

electrónico cercano.

Emisiones de RF

CISPR 11

Clase B Conforme

Emisiones armónicas,

IEC 61000-3-2

No aplicable

El equipo electromédico (EEM) se

alimenta exclusivamente con pilas.Fluctuaciones y

parpadeos de la

tensión

No aplicable

Cálculo de la distancia de separación con equipo de soporte no vital

(3 Vrms/3V/m, conforme)

Potencia nominal máxima de

salida del transmisor (W)

Distancia de separación según la frecuencia del transmisor (m)

De 150 kHz a 80 MHz

en bandas ISM

De 80 MHz

a 800 MHz

De 800 MHz

a 2,5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

El equipo electromédico (EEM) está indicado para usar en el entorno electromagnético que se

especiﬁ ca a continuación. El cliente o el usuario del equipo electromédico (EEM) debe asegurarse

de que se utiliza en dicho entorno.

Prueba de

inmunidad

Nivel de ensayo

IEC60601

Nivel de

conformidad

Entorno electromagnético: guía

Descarga electros-

tática (ESD, por sus

siglas en inglés)

IEC 61000-4-2

±6 kV contacto

±8kV aire

Conforme

El suelo debe ser de madera, cemento

o cerámica. Si el suelo está cubierto con

material sintético, la humedad relativa

debe ser al menos del 30 %.

RF radiada

IEC 61000-4-3

3 V/m, de 80 MHz

a 2,5 GHz

Conforme

Las intensidades del campo fuera de la

ubicación blindada de los transmisores

ﬁ jos de RF, según lo determinado por

un estudio electromagnético del sitio,

deben ser inferiores a 3 V/m.

Se pueden producir interferencias en los

alrededores del equipo marcado con el

siguiente símbolo:

Arriba se proporciona el cálculo de la

distancia de separación. Si se sabe que hay

un transmisor, se puede calcular la distan-

cia especíﬁ ca utilizando las ecuaciones

RF conducida

IEC 61000-4-6

3 Vrms, de

150 kHz a

80 MHz

No aplicable

(sin cableado

eléctrico)

Transitorio eléctrico

rápido

IEC 61000-4-4

±2 kV

línea eléctrica

±1 kV líneas E/S

No aplicable

El equipo electromédico (EEM) se

alimenta exclusivamente con pilas.

Sobrevoltaje

momentáneo

IEC 61000-4-5

±1kV diferencial

±2kV común

No aplicable

Campo magnético

de la frecuencia de

la línea eléctrica

IEC 61000-4-8

3 A/m Conforme

Los campos magnéticos de

la frecuencia de la línea eléctrica deben

estar a los niveles característicos de un

lugar típico en un entorno hospitalario o

comercial típico.

Caídas de tensión,

interrupciones

cortas y variaciones

de tensión en líneas

de entrada de sumi-

nistro eléctrico

IEC 61000-4-11

Caída >95 %

0,5 ciclos

Caída 60 % 5

ciclos

Caída 70 % 25

ciclos

Caída 95 %5 s.

No aplicable

El equipo electromédico (EEM) se

alimenta exclusivamente con pilas.

d = [

3,5

] P

d = [

3,5

] P

d = [

] P

104

105

Braun VitalScan 1 ja VitalScan 3 – käyttötarkoitus

Braun VitalScan 1 ja VitalScan 3 ovat verenpainemittareita, jotka on kehitetty

verenpaineen helppoon ja tarkkaan mittaamiseen ranteesta. Braun VitalScan 1- ja

VitalScan 3 -mittareiden mittaustarkkuus testattiin valmistusajankohtana ja

todennettiin kliinisessä tutkimuksessa standardin AAMI/ANSI-SP10 mukaisesti,

minkä lisäksi ne läpäisivät myös kliinisen ESH-validoinnin.

Mitä sinun tulee tietää verenpaineesta

Verenpaine vaihtelee koko ajan päivän mittaan. Se nousee jyrkästi aikaisin aamulla ja

laskee myöhemmin aamupäivällä. Se nousee uudelleen iltapäivällä ja laskee sitten

lopulta alhaiselle tasolle illalla. Se voi myös vaihdella nopeasti. Tämän vuoksi

perättäisten mittausten lukemat saattavat olla erilaisia.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Huomautus: Terveeltä 31-vuotiaalta mieheltä 5 minuutin välein mitatut verenpainelukemat

Suomi

Lääkärin vastaanotolla mitattu verenpaine antaa vain hetkellisen arvon. Kotona

tehdyt toistuvat mittaukset antavat paremman kuvan todellisista

verenpainearvoista jokapäiväisissä olosuhteissa.

Lisäksi monien ihmisten verenpaine on erilainen kotona mitattaessa, koska he ovat

rentoutuneempia kuin lääkärin vastaanotolla.

Kotona tehdyt säännölliset verenpainemittaukset voivat antaa lääkärillesi

arvokasta tietoa normaaleista verenpainearvoistasi jokapäiväisissä olosuhteissa.

Maailman terveysjärjestö (WHO) on asettanut seuraavat viitearvot levossa mitatulle

verenpaineelle:

Verenpaine (mmHg) Normaaliarvot Lievä hypertensio Voimakas

hypertensio

SYS = systole

= yläarvo

DIA = diastole

= ala-arvo

enintään 140

enintään 90

140 – 180

90 – 110

yli 180

yli 110

Turvallisuustietoja ja tärkeitä varotoimia

• Lue käyttöohjeet huolellisesti kokonaisuudessaan, jotta saat tarkat

mittaustulokset.

• Tämä tuote on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Pidä tuote ja paristot lasten

ulottumattomissa.

• Henkilöiden, joilla on sydämen rytmihäiriöitä, verisuonen ahtauma,

valtimonkovettumistauti raajoissa, diabetes tai sydämen tahdistin, tulee

keskustella lääkärin kanssa, ennen kuin he mittaavat itse oman

verenpaineensa, koska näissä tapauksissa verenpainearvoissa voi olla

poikkeamia.

• Jos saat lääkärinhoitoa tai otat mitä tahansa lääkkeitä, pyydä ensin

ohjeita lääkäriltäsi.

• Tämän verenpainemittarin käyttöä ei ole tarkoitettu korvaamaan

lääkärin neuvoja.

106

107

Tuotteen kuvaus

• Näyttö

Muistipainike

Aika- ja päivämääräpainike

(ei VitalScan1:ssä)

Virtapainike (käynnistys/pysäytys)

Mansetti

Paristolokeron kansi

Paristolokero

1 2 3

Paristojen asentaminen

• Käytä tuotteen mukana tulleita paristoja vastaavia tyypin

AAA (1,5 V) alkaliparistoja.

• Irrota paristolokeron kansi ja aseta kaksi paristoa oikein

päin lokeroon (katso lokerossa olevaa symbolia).

• Uusilla paristoilla saadaan noin 200 mittausta.

•

Hävitä vain tyhjät paristot. Niitä ei saa hävittää

talousjätteiden mukana, vaan ne on hävitettävä

asianmukaiseen keräyspisteeseen tai toimittamalla myyjälle.

Aika ja päivämäärä (vain VitalScan 3)

Ajan ja päivämäärän asettaminen

1. Näytön alareunassa oleva vuoden numero vilkkuu uusien paristojen asentamisen

jälkeen. Suurenna vuotta painamalla

-painiketta. Aseta painamalla

-painiketta.

4 5 6

2. Näyttöön tulee tämän jälkeen D-M ja kuukauden numero vilkkuu. Voit suurentaa

kuukautta painamalla

-painiketta. Aseta painamalla -painiketta.

3. Seuraavaksi vilkkuu päivän numero, ja voit suurentaa sitä painamalla -painiketta.

Aseta päivä painamalla

-painiketta.

4. Seuraavaksi näkyviin tulee automaattisesti kellonajan symboli

ja tunnin numero

vilkkuu. Suurenna tuntia painamalla

-painiketta. Aseta tunti painamalla

-painiketta.

5. Lopuksi vilkkuu minuutin numero, ja voit suurentaa sitä painamalla

-painiketta.

Aseta minuutit painamalla

-painiketta.

6. Poistu lopuksi ajan ja päivämäärän asetustilasta painamalla

-painiketta. Jos

haluat muuttaa aikaa tai päivämäärää myöhemmin, pidä ajan ja päivämäärän

painiketta

painettuna 3 sekuntia ja tee asetus edellä kuvatulla tavalla.

Huomautus: Aika ja päivämäärä häviävät, kun paristot vaihdetaan.

Ajan ja päivämäärän katsominen

Kellonaika näkyy aina näytössä. Jos haluat nähdä

päivämäärän, paina ajan ja päivämäärän painiketta

Päivämäärä näkyy 3 sekuntia, minkä jälkeen kellonaika

tulee takaisin.

108

109

2 cm

1 2

Tärkeitä sääntöjä tarkkojen verenpainemittaustulosten saamiseksi

• Tee mittaus aina samaan vuorokaudenaikaan (mieluiten aamulla) ja samoissa

olosuhteissa.

• Älä mittaa 30 minuutin sisällä tupakoinnista tai kahvin tai teen nauttimisesta tai

minkäänlaisesta rasituksesta. Nämä tekijät vaikuttavat mittaustuloksiin.

• Mittaa aina samasta ranteesta (yleensä vasen).

• Riisu rannekello ja korut, ennen kuin asetat mittarin mitattavaan käsivarteen.

• Odota noin 3 minuuttia, ennen kuin toistat mittauksen.

Mittaaminen

1. Kun teet mittausta, istu alas, rentoudu, pysy paikoillasi ja pidä varsinkin mitattavan

käsivarren (yleensä vasen) käsi paikoillaan äläkä liiku tai puhu.

2. Kiinnitä mittari ranteeseen KÄMMENEN puolelle, noin 2 cm kämmenen rajan

alapuolelle. MITTARIA EI SAA KIINNITTÄÄ KUTEN RANNEKELLOA. Varmista, että

mansetti sopii tiukasti. Katso kohtaa Mansetin sovitus sivulta 112.

3. Pidä mittaria SYDÄMEN TASALLA alla olevien esimerkkien mukaisesti. Älä päästä

käsivartta laskeutumaan sydämen tason alapuolelle.

4 5 6

4. Aloita painamalla virtapainiketta . Mittaus käynnistyy automaattisesti. Älä liiku tai

puhu mittauksen ollessa käynnissä.

Huomautus: Jos mittaus on tarpeen keskeyttää, paina -painiketta milloin tahansa.

Laite peruuttaa mittauksen välittömästi, pienentää mansetin paineen ja siirtyy

lepotilaan.

5. Mansetti täyttyy ensin ja sitten tyhjentyy. Mittauksen loputtua kuuluu loppumerkki-

ääni ja lukema tulee näkyviin:

Yläarvo (systolinen)

Ala-arvo (diastolinen)

Pulssi

6. Sammuta laite painamalla virtapainiketta

. Muussa tapauksessa laite kytkeytyy

pois päältä automaattisesti minuutin kuluttua. Jos haluat pysäyttää mittauksen

milloin tahansa, paina virtapainiketta

7. Mittaustulokset tallennetaan muistiin automaattisesti (katso jäljempänä kohtaa

Keskiarvo- ja muistitoiminnot). Jos et halua tallentaa tietoja, pidä virtapainiketta

painettuna 5 sekuntia, kunnes M-kuvake vilkkuu, ja vahvista sitten toimenpide

painamalla muistipainiketta

Epäsäännöllisen sykkeen havaitseminen (vain VitalScan 3)

Tämä symboli tarkoittaa, että mittauksen yhteydessä havaittiin

tiettyjä pulssin epäsäännöllisyyksiä. Tässä tapauksessa tulos saattaa

poiketa normaalista perusverenpaineesta – tee mittaus uudelleen.

Useimmissa tapauksissa tämän takia ei ole syytä huoleen. Jos tämä

symboli tulee kuitenkin näkyviin säännöllisesti (esim. usean kerran

viikossa päivittäin mitattaessa), suosittelemme, että kerrot siitä lääkärillesi.

VAROITUS: Epäsäännöllinen sydämensyke voi olla vakava tila, joka

edellyttää lääkärin hoitoa. Suosittelemme, että otat yhteyttä lääkäriin, jos

tämä symboli tulee näkyviin usein.

110

111

1 2

Keskiarvo- ja muistitoiminnot

VitalScan 3 -verenpainemittari tallentaa automaattisesti 90 mittausta (VitalScan 1 -malli

tallentaa 10 mittausta). Tallentaminen tapahtuu automaattisesti, kun mittaus on tehty.

Muisti on pysyvä, ts. tallennetut tiedot eivät katoa, kun paristot vaihdetaan. Muisti

voidaan kuitenkin tyhjentää haluttaessa. Katso kohtaa Kaikkien mittausten

poistaminen sivulta 111.

VitalScan 3 -mallissa on keskiarvotoiminto, joka näyttää kolmen viimeksi tehdyn

mittauksen keskiarvon.

Huomautus: Keskiarvo-ominaisuus EI ole käytettävissä VitalScan 1 -mallissa.

Keskiarvolukemien hakeminen (vain VitalScan 3)

1. Kun haluat nähdä keskiarvolukemat, paina -painiketta.

Näkyviin tulee kolmen viimeisen lukeman keskiarvo

yhdessä keskiarvokuvakkeen

kanssa.

2. Poistu sammuttamalla laite painamalla

-painiketta.

Tallennettujen lukemien hakeminen (VitalScan 1 ja VitalScan 3)

1. Paina muistipainiketta

kerran, jos haluat muistissa olevien lukemien keskiarvon

(tämä vaihe koskee vain VitalScan 3 -mallia). (Katso edellä olevaa kohtaa

Keskiarvolukemien hakeminen.) Paina sitten uudelleen

-painiketta. Näkyviin

tulee muistikuvake

ja pulssikentässä näkyy hetken aikaa numero. Tämä numero

osoittaa, mitä muistia haetaan. Sitten näkyviin tulee haettu mittaus.

-painiketta painelemalla voidaan hakea kaikki tallennetut lukemat yksi kerrallaan.

Ensin näkyy muistin numero ja sen jälkeen mittaus.

7 Sec.

1 2 3

3. Poistu muistitilasta painamalla -painiketta.

Kaikkien mittausten poistaminen

TÄRKEÄÄ: Ennen kuin tyhjennät muistin, varmista, ettet tarvitse enää muistissa

olevia tietoja.

1. Pidä

-painiketta painettuna virrankatkaisutilassa vähintään 7 sekuntia,

kunnes näyttöön tulee CL .

2. Kun vapautat

-painikkeen, CL vilkkuu.

3. Paina

-painiketta vielä kerran. Kuuluu 3 lyhyttä äänimerkkiä ja CL katoaa, mikä on

merkki siitä, että kaikki tallennetut lukemat on poistettu.

Pariston varauksen osoitin

Paristot melkein tyhjät

Kun paristojen varauksesta on käytetty noin 75 %, paristojen

symboli vilkkuu. Mittari mittaa edelleen luotettavasti, mutta

uudet paristot ovat tarpeen.

Paristot tyhjät – ne täytyy vaihtaa

! Kun paristot ovat tyhjät, tyhjän pariston symboli vilkkuu,

näyttö tyhjenee ja kuuluu 3 äänimerkkiä. Et voi enää tehdä

mittauksia ja sinun täytyy vaihtaa paristot.

112

113

Paristojen vaihtaminen

1. Avaa vasemmalla puolella oleva paristolokero vetämällä

sen kansi alas.

2. Vaihda paristot. Varmista, että asetat ne oikein kotelossa

olevien symbolien mukaisesti.

3. Kaikki muistissa olevat mittaukset pysyvät tallessa, mutta

päivämäärä ja aika täytyy asettaa uudelleen. Tämän

vuoksi vuoden numero vilkkuu automaattisesti paristojen

vaihdon jälkeen. Aseta aika ja päivämäärä kohdassa

Aika ja päivämäärä sivulla 106 annettujen

ohjeiden mukaisesti.

2 cm

Mansetin sovitus

1. Poista kaikki esineet ja korut ranteesta (rannekello,

rannerengas jne.). Aseta mansetti ranteen ympärille niin,

että mittarin näyttö tulee ranteen SISÄPUOLELLE.

2. Mansetin ja käden välisen etäisyyden on oltava noin 2 cm.

3. Kiinnitä mansetti tarranauhakiinnittimellä niin, että se on

mukavasti paikallaan eikä ole liian tiukka. Mansetin ja

ranteen välillä ei saa olla tyhjää tilaa.

Säilytys ja puhdistus

• Laitetta ei saa altistaa äärilämpötiloille, kosteudelle,

pölylle tai suoralle auringonvalolle.

• Mansetissa on herkkä ilmatiivis kupla. Käsittele sitä

varovasti ja vältä kaikenlaista kiertämisen tai taipumisen

aiheuttamaa rasitusta.

• Puhdista laite pehmeällä, vain hiukan kostutetulla liinalla.

Mansetissa olevat tahrat voidaan poistaa varovasti

kostutetulla liinalla. Älä käytä bensiiniä, ohentimia tai

muita vastaavanlaisia liuottimia. Mansettia ei saa pestä tai

kuivapestä. Laitetta ei saa säilyttää paikassa, jossa se

altistuu suoralle auringonvalolle tai runsaalle kosteudelle.

• Laitetta ei saa tiputtaa eikä käsitellä kovakouraisesti

millään tavalla. Vältä voimakasta tärinää.

• ÄLÄ KOSKAAN avaa laitetta! Tämä mitätöi valmistajan

antaman takuun!

Kalibrointi

Tämä tuote on kalibroitu valmistuksen yhteydessä. Jos sitä käytetään ohjeiden

mukaisesti, määräaikaista kalibrointia ei tarvitse suorittaa. Jos olet epävarma

mittaustarkkuudesta, ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen.

114

115

*Jos tämä tai jokin muu ongelma tapahtuu toistuvasti, käänny lääkärisi puoleen.

Ongelma Syy Ratkaisu

Paristoissa on vain vähän

virtaa.

Asenna uudet paristot.

Paristot ovat tyhjät. Asenna uudet paristot.

«ERR 1» Signaali on liian heikko Mansetin pulssisignaalit ovat liian heikkoja.

Aseta mansetti uuteen paikkaan ja toista

mittaus.*

«ERR 2» Virhesignaali Mansetti havaitsi mittauksen aikana

virhesignaaleja, joiden syynä oli esimerkiksi

liikkuminen tai lihasjännitys. Toista mittaus

pitäen käsi vakaana.

«ERR 3» Mansetissa ei ole painetta Mansettiin ei saada riittävää painetta. Siinä

on saattanut olla vuoto. Tarkista, että

mansetti on liitetty oikein eikä se ole liian

löyhällä. Vaihda paristot tarvittaessa. Toista

mittaus.

«ERR 5» Epänormaali tulos Mittaussignaalit ovat epätarkkoja, joten

tulosta ei voida näyttää. Lue

tarkistuslistasta, miten luotettava mittaus

tehdään, ja toista mittaus.*

Toimenpideohjeet

Ongelma Syy Ratkaisu

«Hi» Pulssi tai mansetin paine on

liian korkea

Mansetin paine on liian korkea (yli 300

mm Hg) TAI pulssi on liian korkea (yli 200

lyöntiä minuutissa). Rentoudu 5

minuutin ajan ja toista mittaus*.

«LO» Pulssi on liian matala Pulssi on liian matala (alle 40 lyöntiä

minuutissa). Toista mittaus*.

Toistettujen mittausten

lukemat vaihtelevat

huomattavasti.

Verenpaine on vaihteleva

arvo. Terveillä aikuisilla 10–20

mmHg:n suuruiset

poikkeamat ovat

mahdollisia.

ei ole

Mansettia ei ole

sovitettu oikein.

Varmista, että mittari on

sovitettu seuraavasti:

- kämmenen puolella rannetta

- noin 2 cm kämmenen rajasta.

Mittauksia ei tehty

yhtenäisesti sydämen tasalla.

Pidä mittaria sydämen tasalla jokaisessa

mittauksessa.

Puhuminen, yskiminen,

nauraminen, liikkuminen jne.

mittauksen aikana vaikuttaa

lukemaan.

Rentoudu, pysy hiljaa äläkä liiku tai puhu

mittauksen aikana.

116

117

Ongelma Syy Ratkaisu

Lääkärin

vastaanotolla saadut

verenpainearvot eroavat

omista mittauksistasi.

Lääkärillä käynnit aiheuttavat

usein ahdistusta.

Kirjaa päivittäin mitattujen

arvojen kehitys ja pyydä ohjeita

lääkäriltäsi.

Näyttö pysyy tyhjänä tai

näyttää oudolta, kun mittari

käynnistetään.

Paristoja ei ole

asennettu oikein.

Tarkista, että paristot on

asennettu oikein päin.

Laite epäonnistuu usein

verenpaineen mittaamisessa

tai mitatut arvot ovat liian

pieniä (tai suuria).

Mansettia ei ehkä ole sijoitettu

oikein.

Tarkista mansetin sijoitus. Katso

oikea sijoitus kohdasta Mansetin

sijoitus sivulla 112.

Muut tiedot

Verenpaine vaihtelee jopa terveillä ihmisillä. Vertailukelpoiset tulokset edellyttävät

aina, että olosuhteet ovat samat (hiljaiset olosuhteet).

Myyntiluvan saamiseksi viranomaisilta laitteelle on tehty vaativia kliinisiä testejä.

Verenpaineen mittaamiseen käytetyn tietokoneohjelman ovat testanneet kokeneet

sydänasiantuntijat Saksassa.

Tekniset tiedot

Malli: BBP2000/BBP2200

Toimintaperiaate: Oskillometrinen menetelmä

Näyttö: Nestekidenäyttö

Mittausalue: 20–280 mmHg (mansetin paine)

40–199/min (syke)

Verenpaineen mittaus: 20 mmHg (pienin diastolinen arvo)

280 mmHg (suurin systolinen arvo)

Laboratoriotarkkuus: ±3 mmHg (mansetin paine)

±5 % lukemasta (syke)

Kliininen tarkkuus: AAMI-SP10:n mukaan auskultatorista menetelmää

verranteena käyttäen:

< 5 mmHg systemaattinen poikkeama

< 8 mmHg keskihajonta

Täyttyminen: Automaattinen

Virtalähde: 2 paristoa, tyyppi AAA 1,5 V

Käyttölämpötila /

käyttöilmanpaine: 10–40 °C , 860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Säilytyslämpötila: -20–55 °C

Kosteus: Enintään 15–90 %:n suhteellinen ilmankosteus

Mansetti: Sopii ranteen ympärysmitoille 13–21 cm

Kliininen validointi: AAMI-SP10:n mukaan auskultatorista menetelmää

verranteena käyttäen.

(Huomaa, että validointi valtimonsisäisiin mittauksiin

vertaamalla voi johtaa eri tuloksiin laitteissa, jotka on kalibroitu

auskultatorista menetelmää verranteena käyttäen.)

Käyttöikä: 5 vuotta

Jos laitetta ei käytetä määritettyjen lämpötila- ja kosteusrajojen sisällä, sen teknistä

tarkkuutta ei voida taata.

Laitteet, joissa on BF-tyypin

potilasliitäntä

Katso lisätietoja käyttöohjeista

Voidaan muuttaa ilmoittamatta.

Käyttölämpötila

Säilytyslämpötila

118

119

Sisäisellä tehonlähteellä varustettu laite

Jatkuvatoiminen

IP22: Suojaus kiinteiltä vierasesineiltä, joiden halkaisija on vähintään 12,5 mm.

Suojaus pystysuoraan putoavilta vesipisaroilta laitteen ollessa kallistettuna enintään 15°

Tämä laite täyttää seuraavien standardien vaatimukset:

EN 60601-1: Sähkökäyttöinen lääkintälaite –

Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset

EN 1060-1: AMD 1 Ei-invasiiviset verenpainemittarit –

Osa 1: Yleiset vaatimukset

EN 1060-3: Ei-invasiiviset verenpainemittarit –

Osa 3: Lisävaatimukset elektromekaanisille verenpaineen mittausjärjestelmille

EN 1060-4: Ei-invasiiviset verenpainemittarit

Osa 4: Testausmenetelmät automaattisten ei-invasiivisten verenpainemittareiden yleisen

tarkkuuden määrittämiseen

IEC 60601-1-2 Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet –

Osa 1-2: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja olennaiselle suorituskyvylle – Täydentävä

standardi: Elektromagneettinen yhteensopivuus – vaatimukset ja testit

IEC 60601-1-11: Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet

Osa 1-11: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja olennaiselle suorituskyvylle – Täydentävä

standardi: Vaatimukset terveydenhuollon kotiympäristössä käytettäville sähkökäyttöisille

lääkintälaitteille ja sähkökäyttöisille järjestelmille

0297

Tämä tuote täyttää EY-direktiivin 93/42/ETY (lääkintälaitteita koskeva direktiivi)

vaatimukset.

SÄHKÖKÄYTTÖINEN LÄÄKINTÄLAITE tarvitsee erityisiä varotoimia sähkömagneettisen

yhteensopivuuden (EMC) suhteen. Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevia tarkempia

tietoja saa ottamalla yhteyden valtuutettuun paikalliseen huoltokeskukseen (katso

pakkausselostetta). Kannettavat ja siirrettävät radiotaajuusviestintälaitteet voivat vaikuttaa

SÄHKÖKÄYTTÖISEEN LÄÄKINTÄLAITTEESEEN.

Älä hävitä tuotetta talousjätteiden mukana sen käyttöiän lopussa. Tuote voidaan

hävittää toimittamalla se paikalliselle jälleenmyyjälle tai asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

Takuu

Asiakaslomake on verkkosivuillamme osoitteessa www.hot-europe.com/after-sales

Katso oman maasi Kazin valtuutetun huoltoliikkeen yhteystiedot tämän oppaan viimeiseltä

sivulta.

Ohje ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettinen säteily

Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyissä

sähkömagneettisissa olosuhteissa. Asiakkaan tai sähkökäyttöisen lääkintälaitteen käyttäjän tulee

varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.

Päästötesti Vaatimustenmukaisuus Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus

Radiotaajuuspäästöt

CISPR 11

Ryhmä 1

Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite käyttää

radiotaajuusenergiaa vain sisäisessä

toiminnassa. Tästä syystä sen

radiotaajuussäteily on erittäin vähäistä eikä

todennäköisesti aiheuta häiriöitä lähellä

olevissa sähkölaitteissa.

Radiotaajuuspäästöt

CISPR 11

Luokka B Täyttää vaatimukset

Harmoniset päästöt

IEC 61000-3-2

Ei sovellu

Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite toimii

yksinomaan paristoilla.

Jännitevaihtelut/

välkyntä

Ei sovellu

Välimatkalaskelma muille kuin elämää ylläpitäville laitteille

(3 Vrms / 3 V/m vaatimustenmukaisuus)

Lähettimen suurin nimellis-

lähetysteho (W)

Välimatka lähettimen taajuuden perusteella (m)

150 kHz - 80 MHz

ISM-alueilla 80 MH z - 800 MH z 800 MHz - 2,5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

d = [

3,5

] P

d = [

3,5

] P

d = [

] P

120

121

Ohje ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettisten häiriöiden sieto

Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyissä sähkömagneet-

tisissa olosuhteissa. Asiakkaan tai sähkökäyttöisen lääkintälaitteen käyttäjän tulee varmistaa, että

sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.

Häiriönsietotesti

IEC60601-

testitaso

Vaatimusten-

mukaisuustaso

Sähkömagneettinen ympäristö –

ohjeistus

Sähköstaattinen

purkaus (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV kosketus

±8 kV ilma

Täyttää

vaatimukset

Lattioiden tulisi olla puuta, betonia tai

keraamista laattaa. Jos lattiapinnoite

on synteettistä materiaalia, suhteellisen

kosteuden tulisi olla vähintään 30 %.

Säteilevä radiotaajuus

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz -

2,5 GHz

Täyttää

vaatimukset

Sähkömagneettisen kartoituksen

perusteella saatavien, suojattujen paik-

kojen ulkopuolella olevien kiinteiden

radiolähettimien kenttävoimakkuuks-

ien on oltava alle 3 V/m.

Seuraavalla symbolilla merkittyjen lait-

teiden lähellä voi esiintyä häiriöitä:

Välimatkalaskelma on annettu yli. Jos

paikalla on tunnettu lähetin, välimatka

voidaan laskea yhtälöillä.

Johtuva radiotaajuus

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz -

80 MHz

Ei sovellu

(ei sähkö-

johtoja)

Nopeat sähkötran-

sientit

IEC 61000-4-4

±2 kV voima-

johdot

±1 kV I/O-johdot

Ei sovellu

Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite

toimii yksinomaan paristoilla.

Ylijänniteaalto

IEC 61000-4-5

±1 kV diﬀ eren-

tiaali

±2 kV yhteinen

Ei sovellu

Verkkotaajuuden

magneettikenttä

IEC 61000-4-8

3 A/m

Täyttää

vaatimukset

Verkkotaajuuden magneettikentän

voimakkuuden tulee vastata tavan-

omaista voimakkuutta kaupallisessa tai

sairaalaympäristössä.

Virransyöttöjohtojen

jännitteen laskut,

lyhyet katkokset ja

jännitevaihtelut

IEC 61000-4-11

>95 %:n lasku

0,5 jakson ajan

60 %:n lasku 5

jakson ajan

70 %:n lasku 25

jakson ajan

95 %:n lasku 5

sekunnin ajan

Ei sovellu

Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite

toimii yksinomaan paristoilla.

Utilisation prévue des tensiomètres VitalScan 1 et VitalScan 3 de Braun

Les tensiomètres VitalScan 1 et VitalScan 3 de Braun ont été mis au point pour assurer

une mesure facile et précise de la tension artérielle au poignet. La précision de mesure

des tensiomètres VitalScan 1 et VitalScan 3 de Braun a été vériﬁ ée au moment de leur

fabrication et a été prouvée lors d’études cliniques réalisées conformément à la norme

AAMI/ANSI-SP10. Elle a en outre reçu la validation clinique de l’ESH.

Ce qu’il faut savoir au sujet de la tension artérielle

La tension artérielle change constamment au cours de la journée. Elle augmente

nettement tôt le matin et diminue en ﬁ n de matinée. L’après-midi, elle remonte pour

ensuite chuter à un niveau bas pendant la nuit. La tension artérielle peut également

varier sur une courte période. Par conséquent, les valeurs provenant de mesures

successives peuvent ﬂ uctuer.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Remarque : Tension artérielle d’un homme de 31 ans en bonne santé, mesurée à des intervalles de 5 minutes

Français

La mesure de la tension artérielle dans un cabinet médical ne fournit qu’une valeur

ponctuelle. Des mesures répétées à domicile reﬂ ètent mieux les valeurs réelles de la

tension artérielle au quotidien.

De plus, dans de nombreux cas, la tension artérielle mesurée à domicile est diﬀ érente,

car les utilisateurs sont généralement plus détendus que chez le médecin.

La prise régulière de la tension artérielle à domicile peut fournir au médecin des

renseignements précieux sur les valeurs normales dans les conditions « réelles »

du quotidien.

122

123

L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a établi les valeurs standard suivantes pour la

mesure de la tension artérielle en fonction du pouls de repos :

Tension artérielle

(mmHg)

Valeurs

normales

Hypertension

légère

Hypertension

sévère

SYS = systole

= valeur supérieure

DIA = diastole

= valeur inférieure

jusqu’à 140

jusqu’à 90

140 – 180

90 – 110

au-dessus de 180

au-dessus de

110

Informations relatives à la sécurité et précautions d’emploi importantes

• Pour assurer des résultats de mesure précis, lire attentivement l’ensemble des

instructions d’emploi.

• Ce produit est réservé à un usage domestique. Conserver le produit et les piles hors

de portée des enfants.

• Les personnes souﬀ rant d’arythmie cardiaque, de constriction vasculaire,

d’artériosclérose des extrémités, de diabète, ou les utilisateurs de stimulateurs

cardiaques doivent consulter leur médecin avant de mesurer eux-mêmes leur

tension artérielle en raison des écarts possibles des valeurs de tension artérielle dans

ces cas.

• Si vous suivez un traitement médical ou si vous prenez des médicaments, veuillez au

préalable consulter votre médecin.

• L’utilisation de ce tensiomètre ne doit en aucun cas remplacer une consultation chez

votre médecin.

Description du produit

• Écran

Bouton mémoire

Bouton date/heure

(non disponible sur le VitalScan1)

Bouton d’alimentation (marche/arrêt)

Brassard

Couvercle du compartiment à piles

Compartiment à piles

1 2 3

Mise en place des piles

• Utiliser des piles alcalines de type AAA 1,5 V, comme celles

fournies avec ce produit.

• Retirer le couvercle du compartiment à piles et insérer

deux piles en respectant la polarité (voir le symbole dans

le compartiment à piles).

• Des piles neuves permettent environ 200 mesures.

• Jeter uniquement les piles usagées. Elles ne doivent

pas être jetées dans les ordures ménagères. Les apporter dans les lieux de

collecte appropriés ou chez votre détaillant.

Date et heure (uniquement pour VitalScan 3)

Réglage de la date et de l’heure

1. Après la mise en place de nouvelles piles, les chiﬀ res correspondant à l’année

clignotent dans la partie inférieure de l’écran. Faire déﬁ ler les années en appuyant sur

le bouton

. Pour régler l’année, appuyer sur le bouton .

124

125

4 5 6

2. L’écran aﬃ che alors D-M et les chiﬀ res correspondant au mois clignotent. Faire déﬁ ler

les mois en appuyant sur le bouton

. Pour régler le mois, appuyer sur le bouton .

3. Les chiﬀ res correspondant au jour clignotent ensuite. Appuyer sur le bouton pour

faire déﬁ ler les jours. Pour régler le jour, appuyer sur le bouton

4. L’icône de l’heure

apparaît ensuite automatiquement et les chiﬀ res

correspondant à l’heure clignotent. Faire déﬁ ler les heures en appuyant sur le bouton

. Pour régler l’heure, appuyer sur le bouton .

5. Enﬁ n, les chiﬀ res correspondant aux minutes se mettent à clignoter. Appuyer sur le

bouton

pour faire déﬁ ler les minutes. Pour régler les minutes, appuyer sur le

bouton

6. Pour terminer la procédure, sortir du mode de réglage de la date et de l’heure en

appuyant sur le bouton

. Pour modiﬁ er la date ou l’heure à tout moment,

maintenir le bouton date/heure

enfoncé pendant 3 secondes et commencer la

procédure décrite précédemment.

Remarque : Les réglages de la date et de l’heure sont perdus lors des changements de piles.

Aﬃ cher la date et l’heure

L’écran aﬃ che toujours l’heure. Pour aﬃ cher la date, appuyer

simplement sur le bouton date/heure

. La date s’aﬃ che

alors pendant 3 secondes avant de laisser la place à l’heure.

2 cm

1 2

Principales règles à suivre pour une mesure précise de la tension artérielle

• Toujours eﬀ ectuer les mesures à la même heure du jour, idéalement le matin, dans les

mêmes conditions.

• Ne pas eﬀ ectuer de mesure dans les 30 minutes suivant la consommation de

cigarette, de café ou de thé ou suivant toute forme d’eﬀ ort. Ces facteurs inﬂ uent sur

les résultats des mesures.

• Toujours eﬀ ectuer les mesures sur le même poignet (normalement, le gauche).

• Retirer montre-bracelet et bijoux du poignet avant de mettre le tensiomètre en place

sur le bras sur lequel la mesure sera eﬀ ectuée.

• Attendre environ 3 minutes avant de répéter la mesure.

Prise d’une mesure

1. Pendant une mesure, s’asseoir, se détendre, rester immobile, en particulier éviter de

bouger la main du bras utilisé pour les mesures (normalement, le gauche), ne pas

bouger ni parler.

2. Attacher le tensiomètre sur le poignet (côté PAUME), à environ 2 cm au-dessous de la

ligne de la paume. NE PAS L’ATTACHER COMME UNE MONTRE-BRACELET. S’assurer

que le brassard est bien ajusté. Voir Ajustement du brassard, page 129.

3. Tenir le tensiomètre À LA HAUTEUR DU CŒUR, comme dans les exemples qui suivent.

Ne pas laisser le bras tomber au-dessous du niveau du cœur.

126

127

4 5 6

4. Appuyer sur le bouton d’alimentation pour commencer. La mesure débute

automatiquement. Ne pas bouger ou parler pendant toute la durée de la mesure.

Remarque : S’il est nécessaire d’interrompre une mesure, appuyer sur le bouton à tout

moment. Le dispositif annule immédiatement la mesure, relâche la pression du brassard

et passe en mode veille.

5. Le brassard commence par se gonﬂ er, puis se dégonﬂ e. À la ﬁ n de la mesure, un bip

ﬁ nal retentit et le résultat s’aﬃ che :

Valeur supérieure (systolique)

Valeur inférieure (diastolique)

Pouls

6. Appuyer sur le bouton d’alimentation

pour éteindre l’appareil. Sinon, l’appareil

s’éteint automatiquement après 1 minute. Pour interrompre une mesure à tout

moment, appuyer sur le bouton d’alimentation

7. Les résultats de mesure sont automatiquement sauvegardés (voir Fonctions

« moyenne » et « mémoire » ci-dessous). Pour ne pas sauvegarder les données,

maintenir le bouton d’alimentation

enfoncé pendant 5 secondes, jusqu’à ce que

l’icône

clignote, puis appuyer sur le bouton mémoire pour conﬁ rmer

l’opération.

Détection d’un rythme cardiaque irrégulier (uniquement pour VitalScan 3)

Ce symbole signale que des irrégularités du pouls ont été

détectées au cours de la mesure. Le résultat est alors susceptible de

s’écarter de la tension artérielle basale normale. Il convient alors de

renouveler la mesure. Dans la plupart des cas, il n’y a aucune raison

de s’inquiéter. Cependant, si ce symbole apparaît régulièrement (par

exemple, plusieurs fois par semaine pour des mesures quotidiennes)

nous vous recommandons d’en informer le médecin.

ATTENTION : Un rythme cardiaque irrégulier peut constituer un problème

médical grave nécessitant un avis médical. Nous vous recommandons de

contacter votre médecin en cas d’apparition fréquente de cette icône.

1 2

Fonctions « moyenne » et « mémoire »

Le tensiomètre VitalScan 3 sauvegarde automatiquement 90 mesures (modèle

VitalScan 1 : 10 mesures). Cette mémorisation s’eﬀ ectue automatiquement à la ﬁ n de

chaque mesure. La mémoire n’est pas volatile. Cela signiﬁ e que les données

sauvegardées ne sont pas perdues lors des changements de piles. Cependant, la

mémoire peut être vidée manuellement. Voir Eﬀ acer toutes les mesures, page 128.

Le modèle VitalScan 3 est doté d’une fonction « moyenne » permettant d’aﬃ cher

la moyenne des trois dernières mesures.

Remarque : La « fonction des mesures moyennes » n’est PAS disponible sur le modèle VitalScan 1.

Rappel des mesures moyennes (VitalScan 3 uniquement)

1. Pour rappeler les mesures moyennes mémorisées, appuyer

sur le bouton

. La moyenne des 3 dernières mesures

s’aﬃ che, ainsi que l’icône de moyenne

2. Pour quitter la fonction « moyenne », éteindre le dispositif

en appuyant sur le bouton

Rappel des mesures sauvegardées (VitalScan 1 et VitalScan 3)

1. Appuyer une fois sur le bouton mémoire

pour aﬃ cher la moyenne des mémoires

existantes (cette étape concerne uniquement VitalScan 3. Voir Rappel des mesures

moyennes ci-dessus.) Ensuite, appuyer de nouveau sur le bouton

. L’icône

mémoire

apparaît et un nombre s’aﬃ che brièvement dans le champ du pouls. Ce

nombre désigne la mémoire rappelée. La mesure rappelée s’aﬃ che ensuite à l’écran.

2. Pour rappeler toutes les mesures sauvegardées les unes après les autres, appuyer

autant de fois que nécessaire sur le bouton

. Le numéro de la mémoire apparaît en

premier, suivi de la mesure.

128

129

7 Sec.

1 2 3

3. Pour quitter le mode mémoire, appuyer sur le bouton .

Eﬀ acer toutes les mesures

IMPORTANT : Avant de commencer à vider toute la mémoire, s’assurer qu’aucune

référence aux mesures ne sera nécessaire ultérieurement.

1. En mode éteint, appuyer sur le bouton

pendant 7 secondes minimum jusqu’à

l’apparition de CL sur l’écran.

2. Lorsque le bouton

est relâché, CL se met à clignoter.

3. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton

: 3 bips courts retentissent et CL disparaît,

ce qui indique que toutes les mesures conservées ont été eﬀ acées.

Indicateur de niveau de charge des piles

Piles faibles

Lorsque les piles ont été utilisées à environ 75 % de leur

capacité, le symbole représentant une pile clignote. Le

tensiomètre continue à réaliser des mesures ﬁ ables, mais de

nouvelles piles vont être nécessaires.

Piles épuisées — remplacement nécessaire

! Lorsque les piles sont totalement usées, le symbole

représentant une pile vide clignote, l’écran n’aﬃ che plus

aucune donnée et 3 bips retentissent. Aucune autre

mesure n’est possible et les piles doivent être remplacées.

Remplacer les piles

1. Ouvrir le compartiment à piles sur le côté gauche en tirant

la trappe du compartiment vers le bas.

2. Remplacer les piles – s’assurer qu’elles sont correctement

placées, conformément aux indications des symboles

ﬁ gurant sur le compartiment.

3. Toutes les mémoires sauvegardées sont conservées,

mais la date et l’heure doivent de nouveau être réglées.

Par conséquent, les chiﬀ res correspondant à l’année

clignotent automatiquement une fois les piles

remplacées. Pour régler la date et l’heure, suivre la

procédure décrite au paragraphe Date et heure,

page 123.

2 cm

Ajustement du brassard

1. Retirer tous les objets et les bijoux du poignet (par

exemple, montre-bracelet, bracelet, etc.). Positionner le

brassard autour du poignet, l’écran du tensiomètre

devant être placé sur l’INTÉRIEUR du poignet.

2. La distance entre le brassard et la main doit être

d’environ 2 cm.

3. Attacher le brassard à l’aide de la bande Velcro, de façon à

ce qu’il soit bien en place sans être trop serré. Il ne doit

rester aucun espace entre le brassard et le poignet.

130

131

Rangement et nettoyage

• Ne pas exposer le dispositif à des températures extrêmes,

à l’humidité, à la poussière ou à la lumière directe du soleil.

• Le brassard contient une poche hermétique sensible. Le

manipuler avec précaution et éviter de le déformer de

quelque façon que ce soit en le tordant ou en l’écrasant.

• Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiﬀ on doux et

légèrement humide. Les taches sur le brassard peuvent

être enlevées avec précaution à l’aide d’un chiﬀ on

humide. Ne pas utiliser d’essence, de diluants ou d’autres

solvants similaires. Ne pas laver le brassard ou le nettoyer

à sec. Ne pas conserver l’appareil dans un lieu exposé à la

lumière directe du soleil ou à un fort taux d’humidité.

• Manipuler le dispositif avec soin et ne pas le faire tomber.

Éviter les fortes vibrations.

• NE JAMAIS ouvrir le dispositif ! La garantie du fabricant

serait alors invalidée !

Étalonnage

Cet appareil a été étalonné lors de sa fabrication. S’il est utilisé conformément aux

instructions d’utilisation, un réétalonnage périodique n’est pas nécessaire. En cas de

doute sur la précision de la mesure, contacter un centre d’entretien agréé.

Problème Raison Solution

Les piles sont faibles Insérer des piles neuves

Les piles sont épuisées Insérer des piles neuves

« ERR 1» Signal trop faible Les signaux du pouls sur le brassard sont

trop faibles. Replacer le brassard et

renouveler la mesure.*

«ERR 2» Signal d'erreur Le brassard a détecté des signaux

d’erreur pendant la mesure, causés par

exemple par un mouvement ou une

contraction musculaire. Renouveler la

mesure en maintenant le bras immobile.

«ERR 3» Pas de pression dans le

brassard

Il est impossible d’établir une pression

adéquate dans le brassard. Il peut y avoir

une fuite. Vériﬁ er que le brassard est

correctement attaché et qu’il est

suﬃ samment serré. Remplacer les piles

si nécessaire. Renouveler la mesure.

«ERR 5» Résultat anormal Les signaux de mesure sont inexacts et

aucun résultat ne peut donc être aﬃ ché.

Lire la liste de contrôle pour eﬀ ectuer

des mesures ﬁ ables, puis renouveler la

mesure.*

Que faire si...

132

133

Problème Raison Solution

«Hi» Pouls ou pression du

brassard trop élevé(e)

La pression dans le brassard est trop

élevée (plus de 300 mmHg) OU le pouls

est trop élevé (plus de 200 battements

par minute). Se détendre pendant 5

minutes et renouveler la mesure*.

«LO» Pouls trop faible Le pouls est trop faible (moins de 40

battements par minute). Renouveler la

mesure*.

Les résultats

de mesures

répétées diﬀ èrent

considérablement.

La tension artérielle est une

valeur ﬂ uctuante. Pour des

adultes en bonne santé, des

écarts de 10 à 20 mmHg sont

possibles.

aucune

Le brassard n’est pas

correctement ajusté.

S’assurer que le tensiomètre est

attaché de la manière suivante :

- sur le côté paume du poignet

- à environ 2 cm de la ligne

de la paume

Les mesures n’ont pas

toujours été prises au niveau

du cœur.

Pour chaque mesure, maintenir le

tensiomètre à hauteur du cœur.

Le fait de parler, de tousser,

de rire, de bouger, etc.

pendant la mesure inﬂ ue sur

le résultat.

Pendant les mesures, se détendre, rester

immobile, ne pas bouger

ou parler.

Problème Raison Solution

Les valeurs de tension artérielle

mesurées au cabinet du

médecin diﬀ èrent des vôtres.

Les visites chez le médecin

sont souvent source

d’anxiété.

Noter l’évolution journalière des

valeurs mesurées et consulter le

médecin.

L’écran reste blanc, ou se

comporte bizarrement, lorsque

l’appareil est allumé.

Les piles ne sont pas

correctement placées.

Vériﬁ er que la polarité est

respectée.

Il arrive fréquemment que le

dispositif ne puisse pas mesurer

la tension artérielle, ou que les

valeurs mesurées soient trop

faibles (trop élevées).

Il est possible que le

brassard ne soit pas bien

positionné.

Vériﬁ er la position du brassard. Voir

Ajustement du brassard, page

129 pour un positionnement

correct.

Informations complémentaires

La tension artérielle est sujette à des ﬂ uctuations, même chez les personnes en

bonne santé. Des mesures comparables nécessitent toujours les mêmes

conditions (au calme) !

Pour recevoir l’autorisation de mise sur le marché des organismes gouvernementaux,

ce dispositif a été soumis à des tests cliniques stricts. Le programme informatique utilisé

pour mesurer la tension artérielle a été testé par des cardiologues expérimentés

en Allemagne.

* Si ce problème ou tout autre problème se produit de façon récurrente, consulter

un médecin.

134

135

Caractéristiques techniques

Modèle : BBP2000 / BBP2200

Principe de fonctionnement : Méthode oscillométrique

Écran : Écran à cristaux liquides

Plage de mesure : 20 à 280 mmHg (pression du brassard)

40 à 199/min (fréquence du pouls)

Mesure de la tension artérielle : 20 mmHg (valeur diastolique minimale)

280 mmHg (valeur systolique maximale)

Précision en laboratoire : ± 3 mmHg (pression du brassard)

± 5 % par rapport au résultat (fréquence du pouls)

Précision en clinique : Conformément à la norme AAMI-SP10 avec référence

auscultatoire :

Décalage systématique < 5 mmHg

Écart type < 8 mmHg

Gonﬂ age : Automatique

Alimentation : 2 piles, type AAA 1,5 V

Température de fonctionnement /

pression atmosphérique : de +10 °C à +40 °C , 860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Température de stockage : de –20 °C à +55 °C

Humidité : Humidité relative de 15 % à 90 % maximum

Brassard : Adapté aux poignets dont le périmètre est compris entre

13 et 21 cm

Validation clinique : Conformément à la norme AAMI-SP10 avec référence

auscultatoire.

(Il convient de noter qu’une validation par rapport à des

mesures intra-artérielles peut donner des résultats

diﬀ érents pour les dispositifs étalonnés selon une

référence auscultatoire.)

Vie utile : 5 ans

La précision technique ne peut être garantie si le dispositif est utilisé hors des plages de

température et d’humidité indiquées.

Appareil comportant des

pièces appliquées de type BF

Consulter la notice d’utilisation

Sous réserve de modiﬁ cations sans préavis.

Température de fonctionnement

Température de stockage

Appareil à source électrique interne

Fonctionnement continu

IP 22 : Protégé contre les corps solides de 12,5 mm de diamètre et plus.

Protégé contre les chutes de gouttes d’eau jusqu’à 15° de la verticale

Cet appareil est conforme aux normes suivantes :

EN 60601-1 : « Appareils électromédicaux » –

Partie 1 : Exigences générales pour la sécurité

EN 1060-1 : AMD 1 « Tensiomètres non-invasifs » –

Partie 1 : Exigences générales

EN 1060-3 : « Tensiomètres non invasifs » –

Partie 3 : Exigences complémentaires concernant les systèmes électromécaniques de

mesure de la pression sanguine

EN 1060-4 : Tensiomètres non invasifs –

Partie 4 : Procédures pour déterminer la précision de l’ensemble du système des

tensiomètres non invasifs automatiques

CEI 60601-1-2 Appareils électromédicaux -

Partie 1-2 : Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles –

Norme collatérale : Compatibilité électromagnétique – Exigences et essais

CEI 60601-1-11 : Appareils électromédicaux

Partie 1-11 : Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles –

Norme collatérale : Exigences pour les appareils électromédicaux et les systèmes

électromédicaux utilisés dans l’environnement des soins à domicile

0297

Ce produit est conforme aux dispositions de la Directive européenne 93/42/

CEE (Directive relative aux dispositifs médicaux).

Les APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX requièrent des précautions particulières en matière

de compatibilité électromagnétique. Pour une description détaillée des exigences en

matière de compatibilité électromagnétique, contacter un centre d’entretien agréé local

(consulter la notice). Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent

perturber les APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX.

Ne pas jeter le produit dans les ordures ménagères à la ﬁ n de sa durée de vie.

Pour éliminer ce produit, le rapporter auprès d’un détaillant local ou dans les

points de collecte appropriés prévus dans le pays.

Garantie

Carte Consommateur disponible sur notre site : http://www.hot-europe.com/fr/sav/

Veuillez consulter la dernière page de ce manuel aﬁ n de trouver les coordonnées du Centre

de Services après-vente Kaz agréé de votre pays.

136

137

Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques

L’appareil électromédical est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué

ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’appareil électromédical doit s’assurer que celui-ci est utilisé

dans ce type d’environnement.

Essai d’émissions Conformité Environnement électromagnétique – directives

Émissions RF

CISPR 11

Groupe 1

L’appareil électromédical n’utilise l’énergie RF que

pour ses fonctions internes. Par conséquent, ses

émissions RF sont très faibles et ne devraient pas

provoquer d’interférences avec les appareils

électroniques proches.

Émissions RF

CISPR 11

Classe B Conforme

Émissions de courant

harmonique

CEI 61000-3-2

Sans objet

L’appareil électromédical est exclusivement

alimenté par des piles.

Fluctuations de

tension/émissions de

papillotement ﬂ icker

Sans objet

Calcul de la distance de séparation pour le matériel non destiné au maintien

des fonctions vitales (conformité 3 Vrms / 3 V/m)

Puissance nominale

maximale de sortie de

l’émetteur (W)

Distance de séparation selon la fréquence de l’émetteur (m)

de 150 kHz à 80 MHz

dans des bandes ISM

de 80 MHz

à 800 MHz

de 800 MHz

à 2,5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique

L’appareil électromédical est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué

ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’appareil électromédical doit s’assurer que celui-ci est utilisé

dans ce type d’environnement.

Essai d’immunité

Niveau d’essai selon

la CEI 60601

Niveau de

conformité

Environnement

électromagnétique – directives

Décharges

électrostatiques

(ESD)

CEI 61000-4-2

± 6 kV Au contact

± 8 kV Dans l’air

Conforme

Il convient que les sols soient en bois,

en béton ou en carreaux de céramique.

Si les sols sont recouverts de matériaux

synthétiques, il convient que l’humidité

relative soit d’au moins 30 %.

RF rayonnée

CEI 61000-4-3

3 V/m de 80 MHz à

2,5 GHz

Conforme

En dehors du site protégé, l’intensité de

champ des émetteurs RF ﬁ xes, détermi-

née par une étude électromagnétique

du site, doit être inférieure à 3 V/m.

Des interférences peuvent se produire

à proximité de l’appareil marqué du

symbole suivant :

Calcul de la distance de séparation

fourni au-dessus. Si un émetteur connu

est présent, la distance spéciﬁ que peut

être calculée à l’aide des équations.

RF conduite

CEI 61000-4-6

3 Vrms de 150 kHz à

80 MHz

Sans objet

(aucun

câblage

électrique)

Transitoires élec-

triques rapides

en salves

CEI 61000-4-4

± 2 kV pour ligne

d’alimentation électrique

± 1 kV pour lignes

d’entrée/sortie

Sans objet

L’appareil électromédical est exclu-

sivement alimenté par des piles.

Surtensions

CEI 61000-4-5

± 1 kV mode dif-

férentiel

± 2 kV mode commun

Sans objet

Champ magnétique

à la fréquence du

réseau

CEI 61000-4-8

3 A/m Conforme

Il convient que les champs magnétiques

à la fréquence du réseau électrique aient

les niveaux caractéristiques d’un lieu

représentatif situé dans un environnement

typique commercial ou hospitalier.

Creux de tension,

coupures brèves et

variations de tension

sur des lignes d’en-

trée d’alimentation

électrique

CEI 61000-4-11

Creux > 95 % pendant

0,5 cycle

Creux = 60 % pendant

5 cycles

Creux = 70 % pendant

25 cycles

Creux = 95 % pendant 5 s.

Sans objet

L’appareil électromédical est exclu-

sivement alimenté par des piles.

d = [

3,5

] P

d = [

3,5

] P

d = [

] P

138

139

Προοριζόμενη χρήση του Braun VitalScan 1 και VitalScan 3

Τα Braun VitalScan 1 / VitalScan 3 είναι πιεσόμετρα που έχουν κατασκευαστεί για

εύκολες και ακριβείς μετρήσεις της αρτηριακής πίεσης από τον καρπό. Η ακρίβεια

μέτρησης του Braun VitalScan 1 και VitalScan 3 έχει δοκιμαστεί κατά την κατασκευή και

έχει αποδειχθεί από κλινική έρευνα κατά AAMI/ANSI-SP10 και επίσης έχει υποβληθεί

επιτυχώς σε κλινική επαλήθευση κατά ESH (Ευρωπαϊκή Εταιρεία Υπέρτασης).

Τι θα πρέπει να γνωρίζετε για την αρτηριακή πίεση

Η αρτηριακή πίεση αλλάζει συνεχώς κατά τη διάρκεια της ημέρας. Αυξάνεται απότομα

κατά τις πρώτες πρωινές ώρες και μειώνεται κατά τις τελευταίες πρωινές ώρες. Η

αρτηριακή πίεση αυξάνεται πάλι το απόγευμα και τέλος μειώνεται σε χαμηλό επίπεδο τη

νύχτα. Επίσης, μπορεί να διαφοροποιείται σε μικρό χρονικό διάστημα. Συνεπώς, οι

ενδείξεις μέτρησης που λαμβάνονται από διαδοχικές μετρήσεις ενδέχεται να

παρουσιάζουν διακυμάνσεις.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Σημείωση: Ενδείξεις μέτρησης αρτηριακής πίεσης που λαμβάνονται από έναν υγιή άντρα

31 ετών, σε μετρήσεις ανά διαστήματα 5 λεπτών

Ελληνικά

Η αρτηριακή πίεση που μετριέται σε ιατρείο παρέχει μόνο μία τιμή για τη δεδομένη

χρονική στιγμή. Επαναλαμβανόμενες μετρήσεις στο σπίτι αντανακλούν καλύτερα

τις πραγματικές τιμές αρτηριακής πίεσης υπό καθημερινές συνθήκες.

Επιπλέον, πολλά άτομα έχουν διαφορετική αρτηριακή πίεση όταν μετρούν την

πίεση στο σπίτι, διότι συνήθως είναι πιο χαλαρά απ’ ό,τι όταν είναι σε ιατρείο.

Τακτικές μετρήσεις της αρτηριακής πίεσης στο σπίτι μπορούν να δώσουν

πολύτιμες πληροφορίες στον ιατρό σας για τις κανονικές τιμές της αρτηριακής σας

πίεσης υπό πραγματικές καθημερινές συνθήκες.

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (WHO) έχει καθορίσει τις ακόλουθες πρότυπες τιμές

αρτηριακής πίεσης κατά τη μέτρηση υπό καρδιακό ρυθμό ηρεμίας.

Αρτηριακή πίεση

(mmHg)

Κανονικές τιμές Ήπια υπέρταση Σοβαρή

υπέρταση

SYS = συστολική

= μέγιστη τιμή

DIA = διαστολική

= ελάχιστη τιμή

έως 140

έως 90

έως 140 - 180

έως 90 - 110

πάνω από 180

πάνω από 110

Πληροφορίες ασφαλείας και σημαντικές προφυλάξεις

• Για να διασφαλιστούν ακριβή αποτελέσματα μέτρησης, διαβάστε προσεκτικά τις

πλήρεις οδηγίες χρήσης.

• Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Φυλάξτε το προϊόν και τις

μπαταρίες μακριά από τα παιδιά.

• Άτομα που πάσχουν από καρδιακή αρρυθμία, αγγειοσύσπαση, αρτηριοσκλήρωση

των άκρων, διαβήτη ή που είναι χρήστες καρδιακών βηματοδοτών θα πρέπει να

συμβουλεύονται τον ιατρό τους πριν να προβούν σε μέτρηση μόνοι τους, διότι σ’

αυτές τις περιπτώσεις μπορεί να παρατηρηθούν αποκλίσεις στις τιμές αρτηριακής

πίεσης.

• Αν είστε υπό ιατρική θεραπεία ή φαρμακευτική αγωγή, συμβουλευθείτε πρώτα τον

ιατρό σας.

• Η χρήση αυτού του πιεσόμετρου δεν προορίζεται ως υποκατάστατο της ιατρικής

εξέτασης από τον ιατρό σας.

140

141

Περιγραφή προϊόντος

• Οθόνη

• Πλήκτρο μνήμης

• Πλήκτρο ώρας/ημερομηνίας

(μη διαθέσιμο στο VitalScan1)

• Πλήκτρο λειτουργίας (έναρξη/διακοπή)

• Περιχειρίδα

• Κάλυμμα χώρου μπαταριών

• Χώρος μπαταριών

1 2 3

Τοποθέτηση των μπαταριών

• Χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες, τύπου AAA 1.5V όπως

αυτές που παρέχονται με αυτό το προϊόν.

• Αφαιρέστε το κάλυμμα του χώρου μπαταριών και

τοποθετήστε δύο μπαταρίες με τη σωστή πολικότητα

(βλέπε σύμβολο στο χώρο μπαταριών).

• Οι νέες μπαταρίες παρέχουν περίπου 200 μετρήσεις.

• Απορρίπτετε μόνο τις άδειες μπαταρίες. Δεν θα

πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε κατάλληλα

σημεία συλλογής ή στο κατάστημα λιανικής του προμηθευτή σας.

Ώρα και ημερομηνία (μόνο για το VitalScan 3)

Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας

1. Αφού τοποθετηθούν οι νέες μπαταρίες, ο αριθμός έτους αναβοσβήνει στο κάτω μέρος

της οθόνης. Για αλλαγή του έτους πιέστε το πλήκτρο

. Για ρύθμιση, πιέστε το

πλήκτρο

4 5 6

2. Στη συνέχεια στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη D-M και ο αριθμός μήνα

αναβοσβήνει. Για αλλαγή του μήνα πιέστε το πλήκτρο

. Για ρύθμιση, πιέστε το

πλήκτρο

3. Στη συνέχεια, ο αριθμός ημέρας αναβοσβήνει και μπορείτε να πιέσετε το πλήκτρο

για αλλαγή των ημερών. Για ρύθμιση της ημέρας, πιέστε το πλήκτρο .

4. Κατόπιν, το εικονίδιο ώρας εμφανίζεται αυτόματα και ο αριθμός ώρας αναβοσβήνει.

Αλλάξτε την ώρα πιέζοντας το πλήκτρο

. Για ρύθμιση της ώρας, πιέστε το πλήκτρο

5. Τέλος, ο αριθμός λεπτών αναβοσβήνει και μπορείτε να πιέσετε το πλήκτρο

για

αλλαγή των λεπτών. Για ρύθμιση των λεπτών, πιέστε το πλήκτρο

6. Για να ολοκληρωθεί η διαδικασία, τερματίστε τη λειτουργία ρύθμισης ώρας/

ημερομηνίας πατώντας το πλήκτρο

. Εάν θέλετε να αλλάξετε την ώρα ή την

ημερομηνία οποιαδήποτε στιγμή, πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο ώρας/

ημερομηνίας

για 3 δευτερόλεπτα και ξεκινήστε τη διαδικασία όπως

περιγράφεται παραπάνω.

Σημείωση: Αλλάζοντας τις μπαταρίες χάνεται η ρύθμιση

ώρας και ημερομηνίας.

Προβολή ώρας και ημερομηνίας

Η οθόνη εμφανίζει πάντοτε την ώρα. Για προβολή

της ημερομηνίας, απλά πιέστε το πλήκτρο ώρας /

ημερομηνίας

. Η ημερομηνία εμφανίζεται για

3 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια εμφανίζεται πάλι η ώρα.

142

143

2 cm

1 2

Βασικοί κανόνες για ακριβή μέτρηση της αρτηριακής πίεσης

• Πραγματοποιείτε πάντοτε τις μετρήσεις την ίδια ώρα της ημέρας, κατά προτίμηση

το πρωί, υπό τις ίδιες συνθήκες.

• Μην πραγματοποιείτε τη μέτρηση 30 λεπτά μετά από κάπνισμα, κατανάλωση καφέ,

τσαγιού ή οποιαδήποτε μορφή σωματικής προσπάθειας. Αυτοί οι παράγοντες

επηρεάζουν τα αποτελέσματα μέτρησης.

• Πραγματοποιείτε τη μέτρηση πάντοτε στον ίδιο καρπό (συνήθως στον αριστερό).

• Αφαιρέστε το ρολόι καρπού και τυχόν κοσμήματα προτού προσαρμόσετε το

πιεσόμετρο στον βραχίονα μέτρησης.

• Περιμένετε περίπου 3 λεπτά προτού επαναλάβετε μια μέτρηση.

Πραγματοποίηση μέτρησης

1. Κατά τη μέτρηση καθίστε, χαλαρώστε, μείνετε ακίνητοι, ιδιαίτερα το χέρι του

βραχίονα μέτρησης (συνήθως το αριστερό) και μην κινείστε ή ομιλείτε.

2. Προσδέστε το πιεσόμετρο στην πλευρά της ΠΑΛΑΜΗΣ γύρω από τον καρπό σας,

περίπου 2 εκατ. κάτω από τη γραμμή της παλάμης. ΜΗΝ ΤΟ ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΕΤΕ όπως

ΕΝΑ ΡΟΛΟΙ ΚΑΡΠΟΥ. Βεβαιωθείτε ότι η περιχειρίδα εφαρμόζει σφικτά. Βλέπε

Προσαρμογή περιχειρίδας στη σελίδα 146.

3. Κρατήστε το πιεσόμετρο ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ, όπως στα παραδείγματα

παρακάτω. Μην αφήνετε τον βραχίονα να πέσει κάτω από το επίπεδο της καρδιάς.

4 5 6

4. Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης για να ξεκινήσετε. Η μέτρηση ξεκινάει

αυτόματα. Ενώ η μέτρηση είναι υπό εξέλιξη μην κινείστε ή ομιλείτε.

Σημείωση: Εάν χρειάζεται να διακόψετε μια μέτρηση, πιέστε το πλήκτρο

οποτεδήποτε. Η συσκευή διαγράφει αυτόματα τη μέτρηση, μειώνει την πίεση στην

περιχειρίδα και τίθεται σε κατάσταση αδράνειας.

5. Η περιχειρίδα πρώτα διoγκώνεται και έπειτα αποδιογκώνεται. Κατά τη λήξη της

μέτρησης ακούγεται ένας τελικός ήχος ΄μπιπ’ και εμφανίζεται η ένδειξη μέτρησης:

Μέγιστη (συστολική) τιμή

Ελάχιστη (διαστολική) τιμή

Σφυγμός

6. Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης

για να απενεργοποιηθεί το πιεσόμετρο.

Διαφορετικά το πιεσόμετρο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 1 λεπτό. Εάν

θελήσετε οποιαδήποτε στιγμή να διακόψετε μια μέτρηση, πιέστε το πλήκτρο

ενεργοποίησης

7. Τα αποτελέσματα των τεστ αποθηκεύονται αυτόματα στις μνήμες (βλέπε παρακάτω

τις λειτουργίες μέσου όρου και μνήμης). Εάν δεν θέλετε να αποθηκευτούν τα

δεδομένα, πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο ενεργοποίησης

για 5 δευτερόλεπτα

έως ότου το εικονίδιο M αρχίσει να αναβοσβήνει και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο

μνήμης

για επιβεβαίωση της ενέργειας.

Ανίχνευση ακανόνιστων καρδιακών παλμών (μόνο για το VitalScan 3)

Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι ανιχνεύτηκαν κάποιες ανωμαλίες σφυγμού κατά

τη διάρκεια της μέτρησης. Στην περίπτωση αυτή, το αποτέλεσμα ενδέχεται να αποκλίνει

από τις κανονικές βασικές τιμές της αρτηριακής σας πίεσης –

επαναλάβετε τη μέτρηση. Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, αυτό

δεν αποτελεί αιτία ανησυχίας. Ωστόσο, εάν το σύμβολο εμφανίζεται

σε τακτική βάση (π.χ. αρκετές φορές την εβδομάδα με μετρήσεις που

πραγματοποιούνται καθημερινά), συνιστάται να το αναφέρετε στον

γιατρό σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι ακανόνιστοι καρδιακοί παλμοί ενδέχεται να είναι κάποια σοβαρή

πάθηση που χρήζει ιατρικής παρακολούθησης. Εάν βλέπετε το εικονίδιο συχνά,

σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με τον ιατρό σας.

144

145

1 2

Λειτουργίες μέσου όρου και μνήμης

Το πιεσόμετρο VitalScan 3 αποθηκεύει αυτόματα 90 μετρήσεις (Μοντέλο VitalScan 1:

10 μετρήσεις). Η αποθήκευση πραγματοποιείται αυτόματα μετά από την ολοκλήρωση

κάθε μέτρησης. Η μνήμη είναι μη πτητική. Αυτό σημαίνει ότι δεν χάνονται αποθηκευμένα

δεδομένα κατά την αλλαγή των μπαταριών. Ωστόσο, η μνήμη μπορεί να διαγραφεί με μη

αυτόματο τρόπο. Βλέπε Διαγραφή όλων των μετρήσεων στη σελίδα 145.

Το μοντέλο VitalScan 3 διαθέτει λειτουργία Μέσου Όρου ώστε να εμφανίζεται η

μέση τιμή μέτρησης των τελευταίων τριών μετρήσεων.

Σημείωση: Η δυνατότητα μέσων τιμών μέτρησης ΔΕΝ είναι διαθέσιμη στο μοντέλο

VitalScan 1.

Επαναφορά μέσων τιμών μέτρησης (μόνο το VitalScan 3)

1. Για επαναφορά των μέσων όρων μέτρησης, πιέστε το

πλήκτρο

. Ο μέσος όρος των 3 τελευταίων τιμών μέτρησης

εμφανίζεται μαζί με το εικονίδιο μέσου όρου

2. Για τερματισμό, απενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας

το πλήκτρο

Επαναφορά αποθηκευμένων τιμών μέτρησης (VitalScan 1 και VitalScan 3)

1. Πιέστε το πλήκτρο μνήμης

μία φορά για τον μέσο όρο των υπαρχουσών μνημών

(το βήμα αυτό είναι μόνο για το VitalScan 3. Βλέπε Επαναφορά μέσων τιμών

μέτρησης παραπάνω.) Στη συνέχεια πιέστε πάλι το πλήκτρο

. Εμφανίζεται το

εικονίδιο μνήμης

και στο πεδίο σφυγμού εμφανίζεται ένας αριθμός για σύντομο

χρονικό διάστημα. Ο αριθμός αυτός υποδηλώνει ποια μνήμη επαναφέρεται. Στη

συνέχεια, εμφανίζεται η επαναφερθείσα μνήμη.

2. Πιέζοντας επανειλημμένως το πλήκτρο

επαναφέρονται διαδοχικά όλες οι

αποθηκευμένες τιμές μέτρησης. Πρώτα εμφανίζεται ο αριθμός της μνήμης,

ακολουθούμενος από τη μέτρηση.

7 Sec.

1 2 3

3. Για τερματισμό της λειτουργίας μνήμης, πιέστε το πλήκτρο .

Διαγραφή όλων των μετρήσεων

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Προτού προβείτε στη διαγραφή όλης της μνήμης, βεβαιωθείτε ότι

δεν θα χρειαστείτε μελλοντικά κάποια αναφορά στις τιμές μέτρησης.

1. Στην κατάσταση απενεργοποίησης, πιέστε το πλήκτρο

για τουλάχιστον 7

δευτερόλεπτα έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη CL.

2. Αφήνοντας το πλήκτρο

, η ένδειξη CL αρχίζει να αναβοσβήνει.

3. Πιέστε το πλήκτρο

ακόμη μια φορά. Θα ακουστούν 3 σύντομοι ήχοι ‘μπιπ’ και η

ένδειξη CL θα πάψει να εμφανίζεται υποδηλώνοντας ότι όλες οι αποθηκευμένες τιμές

μέτρησης έχουν διαγραφεί.

Ένδειξη φόρτισης μπαταριών

Μπαταρίες σχεδόν αποφορτισμένες

Όταν οι μπαταρίες έχουν χρησιμοποιηθεί κατά περίπου 75%,

το σύμβολο μπαταρίας αρχίζει να αναβοσβήνει. Το

πιεσόμετρο θα συνεχίσει να εκτελεί τη μέτρηση αξιόπιστα,

ωστόσο απαιτούνται καινούριες μπαταρίες.

Μπαταρίες αποφορτισμένες—απαιτείται αντικατάσταση

! Όταν η ισχύς των μπαταριών εξαντληθεί, το σύμβολο

μπαταρίας αναβοσβήνει άδειο, η οθόνη θα εμφανιστεί

κενή και θα ακουστούν 3 ήχοι ‘μπιπ’. Η πραγματοποίηση

άλλων μετρήσεων δεν είναι δυνατή και οι μπαταρίες

πρέπει να αντικατασταθούν.

146

147

Αντικατάσταση μπαταριών

1. Ανοίξτε τον χώρο μπαταριών στην αριστερή πλευρά

τραβώντας προς τα κάτω το κάλυμμα μπαταριών.

2. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες – βεβαιωθείτε ότι είναι

σωστά συνδεδεμένες όπως υποδεικνύεται στα σύμβολα

που υπάρχουν στον χώρο μπαταριών.

3. Όλες οι μνήμες διατηρούνται, ωστόσο η ημερομηνία και

η ώρα πρέπει να ρυθμιστούν εκ νέου—στη συνέχεια,

μετά την αντικατάσταση των μπαταριών ο αριθμός έτους

αναβοσβήνει αυτόματα. Για ρύθμιση της ώρας και της

ημερομηνίας, ακολουθήστε τη διαδικασία που

περιγράφεται στην ενότητα Ώρα και Ημερομηνία

στη σελίδα 140.

2 cm

Προσαρμογή περιχειρίδας

1. Αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα και τυχόν κοσμήματα από

τον καρπό (π.χ. ρολόι καρπού, βραχιόλι, κ.λπ.).

Τοποθετήστε την περιχειρίδα πάνω στον καρπό με την

πρόσοψη του πιεσόμετρου στραμμένη προς το

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ του καρπού.

2. Η απόσταση μεταξύ περιχειρίδας και χεριού θα πρέπει να

είναι περίπου 2 εκατ.

3. Στερεώστε την περιχειρίδα με τη δέστρα Velcro ώστε να

εφαρμόζει άνετα και όχι πολύ σφικτά. Δεν θα πρέπει να

παραμένει χώρος μεταξύ περιχειρίδας και καρπού.

Φύλαξη και καθαρισμός

• Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε ακραίες

θερμοκρασίες, υγρασία, σκόνη ή στο άμεσο ηλιακό φως.

• Η περιχειρίδα περιέχει μια ευαίσθητη αεροστεγή

φυσαλίδα. Χειριστείτε την προσεκτικά και αποφεύγετε

κάθε είδους καταπόνηση λόγω συστροφής ή κάμψης.

• Καθαρίζετε το προϊόν με ένα μαλακό, ελαφρώς υγρό πανί.

Τυχόν κηλίδες πάνω στην περιχειρίδα μπορούν να

αφαιρεθούν προσεκτικά με ένα υγρό πανί. Μη

χρησιμοποιείτε βενζίνη, αραιωτικά ή παρόμοιους

διαλύτες καθαρισμού. Μην καθαρίζετε την περιχειρίδα

με πλύσιμο ή στεγνό καθάρισμα. Μην αποθηκεύετε το

προϊόν σε μέρος που εκτίθεται στο άμεσο ηλιακό φως

ή σε υψηλή υγρασία.

• Να αποφεύγεται η πτώση της συσκευής ή η απότομη

μεταχείρισή της με οποιονδήποτε τρόπο. Να

αποφεύγονται οι δυνατοί κραδασμοί.

• ΠΟΤΕ μην ανοίγετε τη συσκευή! Αυτό καθιστά μη έγκυρη

την εγγύηση που παρέχεται από τους κατασκευαστές.

Βαθμονόμηση

Το προϊόν αυτό έχει βαθμονομηθεί κατά την κατασκευή. Εάν χρησιμοποιείται σύμφωνα

με τις οδηγίες χρήσης, δεν απαιτείται περιοδική εκ νέου βαθμονόμηση. Οποτεδήποτε

υπάρχει αμφιβολία σχετικά με την ακρίβεια μέτρησης, παρακαλούμε επικοινωνήστε

με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

148

149

* Εάν το συγκεκριμένο ή τυχόν άλλο πρόβλημα παρουσιάζεται επανειλημμένως,

παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον ιατρό σας.

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Χαμηλή ισχύς

μπαταριών

Τοποθετήστε καινούριες μπαταρίες

Εξαντλημένη ισχύς

μπαταριών

Τοποθετήστε καινούριες μπαταρίες

«ERR 1» Πολύ ασθενές σήμα Τα σήματα σφυγμού στην περιχειρίδα είναι πολύ

ασθενή. Tοποθετήστε πάλι την περιχειρίδα και

επαναλάβετε τη μέτρηση.*

«ERR 2» Σήμα σφάλματος Κατά τη διάρκεια της μέτρησης, από την

περιχειρίδα εντοπίστηκαν σήματα σφάλματος, τα

οποία προκλήθηκαν για παράδειγμα από κίνηση ή

μυϊκή ένταση. Επαναλάβετε τη μέτρηση,

διατηρώντας τον βραχίονα ακίνητο.

«ERR 3» Έλλειψη πίεσης στην

περιχειρίδα

Δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί κατάλληλη

πίεση στην περιχειρίδα. Ενδεχομένως να υπήρξε

διαφυγή αέρα. Βεβαιωθείτε ότι η περιχειρίδα είναι

σωστά συνδεδεμένη και ότι δεν είναι πολύ χαλαρή.

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν χρειάζεται.

Επαναλάβετε τη μέτρηση.

«ERR 5» Μη κανονικό

αποτέλεσμα

Τα σήματα μέτρησης είναι ανακριβή και ως εκ

τούτου το αποτέλεσμα δεν είναι δυνατό να

εμφανιστεί. Διαβάστε τη λίστα ελέγχου για την

εκτέλεση αξιόπιστων μετρήσεων και στη συνέχεια

επαναλάβετε τη μέτρηση.*

Τι να κάνετε αν…..

Πρόβλημα Αιτία Λύση

«Hi» Πολύ υψηλή πίεση σφυγμού

ή περιχειρίδας

Η πίεση στην περιχειρίδα είναι πολύ

υψηλή (πάνω από 300 mmHg) Ή ο

σφυγμός είναι πολύ υψηλός (πάνω από

200 χτύπους ανά λεπτό). Χαλαρώστε για

5 λεπτά και επαναλάβετε τη μέτρηση*.

«LO» Πολύ χαμηλός σφυγμός Ο σφυγμός είναι πολύ χαμηλός (κάτω

από 40 χτύπους ανά λεπτό).

Επαναλάβετε τη μέτρηση*.

Οι ενδείξεις μέτρησης από

επαναλαμβανόμενες

μετρήσεις διαφέρουν σε

μεγάλο βαθμό.

Η αρτηριακή πίεση είναι μια

διακυμαινόμενη τιμή. Σε

υγιείς ενήλικες, είναι πιθανές

οι αποκλίσεις από 10 έως 20

mmHg.

Καμία

Η περιχειρίδα δεν εφαρμόζει

σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το πιεσόμετρο

εφαρμόζει ως εξής:

- στην πλευρά της παλάμης του καρπού

σας

- σε απόσταση περίπου 2 εκατ. από τη

γραμμή της παλάμης

Οι μετρήσεις δεν

πραγματοποιήθηκαν

σταθερά στο επίπεδο της

καρδιάς.

Για κάθε μέτρηση, κρατάτε το

πιεσόμετρο στο επίπεδο της καρδιάς.

Η ομιλία, ο βήχας, το γέλιο, η

κίνηση κ.λπ. επηρεάζουν την

ένδειξη μέτρησης κατά τη

μέτρηση.

Κατά τη μέτρηση χαλαρώστε, μείνετε

ακίνητοι, μην κινείστε ή ομιλείτε.

150

151

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Οι τιμές αρτηριακής πίεσης που

μετρήθηκαν στο ιατρείο

διαφέρουν από τις μετρήσεις

σας.

Συχνά οι επισκέψεις στον

ιατρό προκαλούν άγχος.

Καταγράψτε την καθημερινή

εξέλιξη των μετρημένων τιμών και

συμβουλευτείτε τον ιατρό σας.

Η οθόνη παραμένει κενή ή δεν

εμφανίζεται κανονική κατά την

ενεργοποίηση της συσκευής.

Οι μπαταρίες δεν είναι

τοποθετημένες σωστά.

Ελέγξτε εάν η πολικότητα των

μπαταριών είναι σωστή.

Η συσκευή συχνά δεν μπορεί να

μετρήσει τις τιμές αρτηριακής

πίεσης ή οι μετρημένες τιμές

είναι πολύ χαμηλές (πολύ

υψηλές).

Ίσως η περιχειρίδα δεν είναι

σωστά τοποθετημένη.

Ελέγξτε την τοποθέτηση της

περιχειρίδας. Για τη σωστή

προσαρμογή, βλέπε Προσαρμογή

περιχειρίδας στη σελίδα 146.

Άλλες πληροφορίες

Η αρτηριακή πίεση υπόκειται σε διακυμάνσεις ακόμη και σε υγιή άτομα. Οι συγκρίσιμες

μετρήσεις απαιτούν πάντοτε τις ίδιες συνθήκες (συνθήκες ηρεμίας)!

Αυτή η συσκευή έχει υποβληθεί σε αυστηρές κλινικές δοκιμές προκειμένου να λάβει

έγκριση από κρατικούς φορείς για τη διάθεσή της στην αγορά. Το υπολογιστικό

πρόγραμμα που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση των τιμών αρτηριακής πίεσης

δοκιμάστηκε από έμπειρους ειδικούς σε θέματα καρδιάς στη Γερμανία.

Προδιαγραφές

Μοντέλο: BBP2000 / BBP2200

Αρχή λειτουργίας: Ταλαντομετρική μέθοδος

Οθόνη: Οθόνη υγρών κρυστάλλων

Εύρος μέτρησης: 20-280 mmHg (πίεση περιχειρίδας)

40–199 / λεπτό (σφυγμός)

Μέτρηση αρτηριακής πίεσης: 20 mmHg (ελάχιστη διαστολική τιμή)

280 mmHg (μέγιστη συστολική τιμή)

Εργαστηριακή ακρίβεια: ± 3 mmHg (πίεση περιχειρίδας)

± 5 % ένδειξης μέτρησης (σφυγμός)

Κλινική ακρίβεια: Κατά AAMI-SP10 με ακροαστική αναφορά:

< 5 mmHg συστηματικό αντιστάθισμα

< 8 mmHg τυπική απόκλιση

Διόγκωση: Αυτόματη

Τροφοδοσία ισχύος: 2 μπαταρίες, τύπου AAA 1.5V

Θερμοκρασία λειτουργίας /

ατμοσφαιρική πίεση: +10 °C έως +40 °C (50˚F – 104˚F) ,860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Θερμοκρασία αποθήκευσης: –20 °C έως +55 °C (-4˚F έως +131˚F)

Υγρασία: 15 έως 90 % σχετική υγρασία το ανώτερο

Περιχειρίδα: Κατάλληλη για περιφέρεια καρπού 13 έως 21 εκατ.

Κλινική επαλήθευση: Κατά AAMI-SP10 με ακροαστική αναφορά.

(Παρακαλούμε λάβετε υπόψη ότι μια επαλήθευση έναντι

ενδοαρτηριακών μετρήσεων μπορεί να οδηγήσει σε

διαφορετικά αποτελέσματα για συσκευές που είναι

βαθμονομημένες έναντι ακροαστικής αναφοράς.)

Διάρκεια ζωής λειτουργίας: 5 έτη

Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί εντός των καθορισμένων ορίων θερμοκρασίας και

υγρασίας, η τεχνική ακρίβεια δεν είναι δυνατό να διασφαλιστεί.

Εξοπλισμός με εφαρμοζόμενα

μέρη τύπου BF

Βλέπε οδηγίες χρήσης

Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

Θερμοκρασία λειτουργίας

Θερμοκρασία αποθήκευσης

152

153

Εσωτερικά τροφοδοτούμενος εξοπλισμός.

Συνεχής λειτουργία.

IP22: Με προστασία έναντι στερεών ξένων αντικειμένων διαμέτρου 12,5 mm ή μεγαλύτερης.

Με προστασία έναντι κατακόρυφης πτώσης σταγόνων νερού όταν η συσκευή βρίσκεται σε

κλίση έως 15°

Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τα παρακάτω πρότυπα:

EN 60601-1: «Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός» –

Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείας

EN 1060-1: AMD 1 «Μη επεμβατικά σφυγμομανόμετρα» –

Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις

EN 1060-3: «Μη επεμβατικά σφυγμομανόμετρα» –

Μέρος 3: Συμπληρωματικές απαιτήσεις για ηλεκτρομηχανικά συστήματα μέτρησης

αρτηριακής πίεσης

EN 1060-4: Μη επεμβατικά σφυγμομανόμετρα

Μέρος 4: Διαδικασίες δοκιμής για τον προσδιορισμό της συνολικής ακρίβειας του συστήματος

αυτοματοποιημένων μη επεμβατικών σφυγμομανόμετρων

ΚΑΙ

IEC 60601-1-2 Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός-

Μέρος 1-2: Γενικές Απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και βασική απόδοση-συμπληρωματικό

πρότυπο: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα – Απαιτήσεις και δοκιμές

ΚΑΙ

IEC 60601-1-11: Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός

Μέρος 1-11: Γενικές Απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και βασική απόδοση-συμπληρωματικό

πρότυπο: Απαιτήσεις για ηλεκτρικές ιατρικές συσκευές και ηλεκτρικά ιατρικά συστήματα που

χρησιμοποιούνται στο οικιακό περιβάλλον ιατρικής φροντίδας

0297

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις διατάξεις της οδηγίας της ΕΚ 93/42/ΕΟΚ

(Οδηγία περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων).

Ο ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ απαιτεί ειδικές προφυλάξεις σχετικά με την ΗΜΣ. Για

λεπτομερή περιγραφή των απαιτήσεων ΗΜΣ επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο τοπικό

Κέντρο Σέρβις (Βλέπε ένθετο συσκευσίας). Ο φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνιών με

ραδιοσυχνότητες μπορεί να επηρεάσει τον ΙΑΤΡΙΚΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ.

Μην απορρίπτετε το προϊόν στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της διάρκειας ζωής

του. Είναι δυνατό να απορριφθεί στον τοπικό προμηθευτή σας ή σε κατάλληλα

σημεία συλλογής που διατίθενται στη χώρα σας.

Εγγύηση

Η Κάρτα Καταναλωτή διατίθεται από τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση www.hot-europe.com/

after-sales

Παρακαλούμε, ανατρέξτε στην τελευταία σελίδα του παρόντος εγχειριδίου για τα στοιχεία του

υπεύθυνου επικοινωνίας του Εξουσιοδοτημένου Κέντρου Εξυπηρέτησης της Kaz στη χώρα σας.

Καθοδήγηση και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές

Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που

προσδιορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του ιατρικού ηλεκτρικού εξοπλισμού πρέπει να

εξασφαλίζει ότι αυτός χρησιμοποιείται στο περιβάλλον που περιγράφεται.

Έλεγχος εκπομπών Συμμόρφωση Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – καθοδήγηση

Εκπομπές

ραδιοσυχνοτήτων

CISPR 11

Ομάδα 1

Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός χρησιμοποιεί

ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων μόνο για την εσωτερική

λειτουργία του. Συνεπώς, οι εκπομπές

ραδιοσυχνοτήτων είναι πολύ χαμηλές και δεν είναι

πιθανό να προκαλέσουν παρεμβολές σε παρακείμενο

ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

Εκπομπές

ραδιοσυχνοτήτων

CISPR 11

Κλάση Β Συμμορφώνεται

Εκπομπές αρμονικών

IEC 61000-3-2

Δεν

εφαρμόζεται

Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός λειτουργεί μόνο με

μπαταρία.

Διακυμάνσεις τάσης /

εκπομπές αναλαμπής

Δεν

εφαρμόζεται

Υπολογισμός απόστασης διαχωρισμού εξοπλισμού μη μηχανικής υποστήριξης

(συμμόρφωση 3Vrms / 3V/m)

Μέγιστη ονομαστική ισχύς

εξόδου του πομπού (W)

Απόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη

συχνότητα του πομπού (m)

150 kHz έως

80 MHz σε ζώνες

ISM

d = [

3,5

] P

80 MHz έως

800 MHz

d = [

3,5

] P

800 MHz έως

2,5 GHz

d = [

] P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

154

155

Namjena uređaja Braun VitalScan 1 i VitalScan 3

Braun VitalScan 1 / VitalScan 3 su tlakomjeri razvijeni za jednostavno i točno

mjerenje krvnog tlaka na zapešću ruke. Točnost mjerenja uređaja Braun VitalScan 1

i VitalScan 3 testirana je u proizvodnji i dokazana kliničkim istraživanjem u skladu s

normom AAMI/ANSI-SP10, a prošli su i kliničko vrednovanje Europskog udruženja

za hipertenziju (ESH - European Society of Hypertension).

Što trebate znati o krvnom tlaku

Krvni se tlak tijekom dana neprekidno mijenja. Rano ujutro naglo poraste, a tijekom

prijepodneva se snižava. Poslijepodne ponovo raste i konačno tijekom noći pada na

nisku razinu. Također, može se promijeniti unutar kratkog razdoblja. Stoga očitanja

uzastopnih mjerenja mogu ﬂ uktuirati.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Napomena: Očitanja krvnog tlaka zdravog 31-godišnjeg muškarca, mjerena u razdobljima

od 5 minuta

Hrvatski

Krvni tlak mjeren u liječničkoj ordinaciji daje samo trenutnu vrijednost. Ponovljena

mjerenja kod kuće bolje odražavaju stvarne vrijednosti krvnog tlaka u

svakodnevnim uvjetima.

Osim toga, mnogi ljudi imaju drugačiji krvni tlak kada ga mjere kod kuće, jer su

obično opušteniji nego u liječničkoj ordinaciji.

Redovita mjerenja krvnog tlaka kod kuće mogu vašem liječniku pružiti vrijedne

podatke o vašem normalnom krvnom tlaku u stvarnim svakodnevnim uvjetima.

Καθοδήγηση και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία

Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που

προσδιορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του ιατρικού ηλεκτρικού εξοπλισμού πρέπει να εξασφαλίζει

ότι αυτός χρησιμοποιείται στο περιβάλλον που περιγράφεται.

Δοκιμή ατρωσίας

Επίπεδο

δοκιμής

IEC60601

Επίπεδο

συμμόρφωσης

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον –

καθοδήγηση

Ηλεκτροστατική

εκκένωση (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6kV μέσω

επαφής

±8kV μέσω αέρα

Συμμορφώνεται

Το δάπεδο πρέπει να είναι από ξύλο,

σκυρόδεμα ή κεραμικά πλακάκια. Αν

το δάπεδο καλύπτεται από συνθετικό

υλικό, η σχετική υγρασία πρέπει να είναι

τουλάχιστον 30%.

Ακτινοβολούμενες

ραδιοσυχνότητες

IEC 61000-4-3

3 V/m 80MHz

έως 2,5GHz

Συμμορφώνεται

Η ισχύς των πεδίων εκτός της

προστατευόμενης τοποθεσίας από

σταθερούς πομπούς ραδιοσυχνοτήτων,

όπως καθορίζονται από μια επιτόπια έρευνα

ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών, θα πρέπει να

είναι μικρότερη από 3 V/m.

Ενδέχεται να προκληθούν παρεμβολές

κοντά σε εξοπλισμό που φέρει το ακόλουθο

σύμβολο:

Ο υπολογισμός της απόστασης διαχωρισμού

παρέχεται πάνω. Αν υπάρχει γνωστός πομπός,

η ειδική απόσταση μπορεί να υπολογιστεί με

χρήση των εξισώσεων.

Αγώγιμες

ραδιοσυχνότητες

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz

έως 80 MHz

Δεν

εφαρμόζεται

(χωρίς ηλεκτρική

καλωδίωση)

Αιφνίδιες

μεταβολές τάσης

IEC 61000-4-4

±2kV γραμμή

ρεύματος

±1kV γραμμές

I/O

Δεν

εφαρμόζεται

Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός

λειτουργεί μόνο με μπαταρία.

Υπέρταση

IEC 61000-4-5

±1kV

διαφορικό

±2 kV κοινό

Δεν

εφαρμόζεται

Μαγνητικό πεδίο

συχνότητας ισχύος

IEC 61000-4-8

3 A/m Συμμορφώνεται

Τα μαγνητικά πεδία συχνότητας ισχύος

πρέπει να βρίσκονται σε επίπεδα που είναι

χαρακτηριστικά μιας τυπικής θέσης σε ένα

τυπικό επαγγελματικό ή νοσοκομειακό

περιβάλλον.

Βυθίσεις τάσης,

σύντομες διακοπές

και μεταβολές τάσης

στις γραμμές εισόδου

ηλεκτροδότησης

IEC 61000-4-11

>95% βύθιση 0,5

κύκλος

60% βύθιση 5

κύκλοι

70% βύθιση 25

κύκλοι

95% βύθιση 5

δευτ.

Δεν

εφαρμόζεται

Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός

λειτουργεί μόνο με μπαταρία.

156

157

Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) postavila je sljedeće standardne vrijednosti

krvnog tlaka kada se mjeri u stanju mirovanja:

Krvni tlak (mmHg) Normalne

vrijednosti

Blago povišeni tlak Izrazito visok

tlak

SYS = sistola

= gornja vrijednost

DIA = dijastola

= donja vrijednost

do 140

do 90

140 – 180

90 – 110

preko 180

preko 110

Sigurnosne informacije i važne mjere opreza

• Pažljivo pročitajte sve što piše u uputi za uporabu kako bi se zajamčili točni

rezultati mjerenja.

• Ovaj proizvod je namijenjen samo za kućnu uporabu. Držite proizvod i baterije

izvan dohvata djece.

• Osobe koje pate od srčane aritmije, suženja krvnih žila, ateroskleroze krvnih

žila udova, šećerne bolesti ili koriste elektrostimulator srca trebaju se

posavjetovati sa svojim liječnikom prije nego si počnu sami mjeriti krvni tlak,

jer se u takvim slučajevima javljaju odstupanja u vrijednostima krvnog tlaka.

• Ako se trenutno liječite ili uzimate bilo kakve lijekove, molimo da se najprije

posavjetujete sa svojim liječnikom.

• Korištenje ovog tlakomjera nije namijenjeno kao zamjena za savjetovanje s

vašim liječnikom.

Opis proizvoda

• Zaslon

Tipka memorije

Tipka za vrijeme/datum

(nije dostupno na VitalScan1)

Tipka za napajanje (uključ./isključ.)

Manžeta

Poklopac pretinca za baterije

Pretinac za baterije

1 2 3

Umetanje baterija

• Koristite alkalijske baterije, tip AAA 1,5 V kakve su

isporučene s ovim proizvodom.

• Skinite poklopac pretinca za baterije i umetnite dvije

baterije s pravilno okrenutim polovima (pogledajte simbol

u pretincu za baterije).

• Nove baterije će omogućiti približno 200 mjerenja.

• Bacite samo ispražnjene baterije. One se ne smiju

odlagati u kućni otpad, nego na primjereno sabirno

odlagalište ili kod vašeg trgovca.

Vrijeme i datum (samo za VitalScan 3)

Podešavanje sata i datuma

1. Nakon umetanja novih baterija, na dnu zaslona trepću znamenke godine.

Pritiskanjem tipke

povećavajte znamenke godine. Za potvrdu, pritisnite tipku .

158

159

4 5 6

2. Zaslon će tada pokazivati D-M i treptat će znamenke mjeseca. Pritiskanjem tipke

možete povećavati znamenke mjeseca. Za potvrdu, pritisnite tipku

3. Zatim će treptati znamenke dana i tada možete pritiskati tipku

za promjenu dana.

Za potvrdu dana, pritisnite tipku

4. Tada će se automatski pojaviti ikona

vremena i treptat će znamenka sati.

Pritiskanjem tipke

povećavajte znamenke sati. Za potvrdu sati, pritisnite tipku

5. Na kraju će treptati znamenke minuta i tada možete pritiskati tipku

za promjenu

minuta. Za potvrdu minuta, pritisnite tipku

6. Kada ste gotovi, izađite iz moda podešavanja sati/datuma pritiskom na tipku

Ako

u bilo koje doba želite promijeniti postavku vremena ili datuma, pritisnite i držite

tipku za vrijeme/datum

3 sekunde i počnite gore opisani postupak.

Napomena: Pri zamjeni baterija vrijeme i datum će se izgubiti.

Gledanje vremena i datuma

Zaslon će uvijek prikazivati vrijeme. Da biste vidjeli datum,

samo pritisnite tipku za vrijeme/datum

. Datum će se

prikazivati 3 sekunde i zatim se vratiti na prikaz vremena.

2 cm

1 2

Ključna pravila za točno mjerenje krvnog tlaka

• Uvijek mjerite tlak u isto doba dana, idealno ujutro, pod istim uvjetima.

• Nemojte mjeriti tlak unutar 30 minuta nakon pušenja, konzumiranja kave, čaja

ili bilo koje vrste naprezanja. Ti čimbenici će utjecati na rezultate mjerenja.

• Uvijek mjerite na istom zapešću (obično lijevom).

• Prije postavljanja tlakomjera na ruku, skinite s te ruke ručni sat i nakit.

• Pričekajte približno 3 minute prije ponavljanja mjerenja.

Izvođenje mjerenja

1. Tijekom mjerenja, sjednite, opustite se, budite mirni, posebno ruka na kojoj

mjerite (obično lijeva), nemojte se micati ili govoriti.

2. Učvrstite tlakomjer na UNUTARNJU stranu zapešća, približno 2 cm od crte

dlana. NEMOJTE GA UČVRŠĆIVATI KAO RUČNI SAT. Pazite da manžeta tijesno

pristaje uz ruku. Pogledajte ‘Postavljanje manžete’ na stranici 163.

3. Držite tlakomjer U VISINI SRCA, kao na donjim primjerima. Nemojte da vam se

ruka spusti ispod visine srca.

160

161

4 5 6

4. Pritisnite tipku za početak mjerenja. Mjerenje počinje automatski. Dok se odvija

mjerenje, nemojte se micati ili govoriti.

Napomena: Ako trebate prekinuti mjerenje, pritisnite u bilo kojem trenutku. Uređaj

odmah prestaje s mjerenjem, ispušta tlak iz manžete i ulazi u stanje čekanja.

5. Manžeta će se prvo napuhati, a zatim ispuhati. Na kraju mjerenja oglašava se završni

ton i prikazuje se očitanje:

Gornja (sistolička) vrijednost

Donja (dijastolička) vrijednost

Puls

6. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje

kako biste isključili uređaj. U

protivnom će se uređaj automatski isključiti nakon 1 minute. Ako u bilo koje doba

želite zaustaviti mjerenje, pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje

7. Rezultati mjerenja će biti automatski spremljeni u memoriju (vidi dolje Funkcije

‘prosjek’ i ‘memorija’). Ako ne želite spremiti podatke, pritisnite i držite tipku za

uključivanje/isključivanje

5 sekundi dok ikona M trepće, zatim pritisnite tipku

memorije M da potvrdite operaciju.

Otkrivanje nepravilnih otkucaja srca (samo za VitalScan 3)

Ovaj simbol ukazuje da su tijekom mjerenja otkrivene neke

nepravilnosti pulsa. U tom slučaju, rezultat može odstupati od vašeg

normalnog bazalnog krvnog tlaka – ponovite mjerenje. U većini

slučajeva to nije razlog za zabrinutost. Međutim, ako se simbol

redovito pojavljuje (npr. nekoliko puta tjedno kod svakodnevnih

mjerenja), savjetujemo vam da to kažete svom liječniku.

OPREZ: Nepravilni otkucaji srca mogu biti ozbiljno zdravstveno stanje koje

zahtijeva liječnički pregled. Preporučujemo da se obratite svom liječniku ako

često vidite ovu ikonu.

1 2

Funkcije ‘prosjek’ i ‘memorija’

Vaš tlakomjer VitalScan 3 će automatski spremiti 90 mjerenja (model VitalScan 1: 10

mjerenja). Spremanje se vrši automatski nakon svakog završenog mjerenja. Memorija je

postojana. To znači da nećete izgubiti spremljene podatke kada mijenjate baterije.

Međutim, memorija se može ručno izbrisati. Vidi ‘Brisanje svih mjerenja’ na stranici 162.

Model VitalScan 3 odlikuje se funkcijom ‘prosjek’ za prikaz prosječne vrijednosti

očitanja posljednja tri mjerenja.

Napomena: Značajka prosjeka očitanja NIJE dostupna na modelu VitalScan 1.

Pozivanje prosjeka očitanja (samo VitalScan 3)

1. Za pozivanje prosjeka očitanja, pritisnite tipku

. Prikazat

će se prosjek posljednja 3 očitanja zajedno s ikonom

prosjeka

2. Za izlaz, isključite uređaj pritiskom na tipku

Pozivanje spremljenih očitanja (VitalScan 1 i VitalScan 3)

1. Ponavljanim pritiskanjem tipke

(ovaj korak je samo za VitalScan 3. Vidi gore

‘Pozivanje prosjeka očitanja’.) Zatim ponovo pritisnite tipku

. Pojavit će se

ikona

i u polju za puls će se nakratko pojaviti broj. Taj broj ukazuje koja je

memorija pozvana. Zatim će se prikazati mjerenje pozvano iz te memorije.

2. Ponavljanim pritiskanjem tipke

pozivat će se jedno po jedno spremljeno

očitanje. Prvo će se pojaviti broj memorije, a zatim mjerenje.

162

163

7 Sec.

1 2 3

3. Za izlaz iz moda memorije, pritisnite tipku .

Brisanje svih mjerenja

VAŽNO: Prije nego počnete brisati cijelu memoriju, sa sigurnošću utvrdite da vam

ta očitanja kasnije neće trebati.

1. U modu gašenja, držite pritisnutu tipku

najmanje 7 sekundi sve dok se na

zaslonu ne pojavi oznaka CL.

2. Kada otpustite tipku

, oznaka CL će treptati.

3. Pritisnite tipku

još jedanput i oglasit će se 3 kratka zvučna signala, oznaka CL će

nestati što znači da su sva spremljena očitanja izbrisana.

Pokazatelj napunjenosti baterije

Baterije skoro ispražnjene

Kada su baterije potrošene približno 75% simbol baterije će

treptati. Tlakomjer će nastaviti pouzdano mjeriti, ali treba

pribaviti nove baterije.

Baterije ispražnjene – treba ih zamijeniti

! Kada su baterije potpuno ispražnjene, prazan simbol

baterije će treptati, sa zaslona će nestati sve oznake i

oglasit će se 3 zvučna signala. Daljnja mjerenja nisu

moguća i baterije se moraju zamijeniti.

Zamjena baterija

1. Otvorite pretinac za baterije na lijevoj strani povlačenjem

poklopca prema dolje.

2. Zamijenite baterije – pazite da budu pravilno okrenute,

kao što pokazuju simboli na dnu pretinca.

3. Sve spremljene memorije su sačuvane iako se datum i

vrijeme moraju ponovo podesiti – zato nakon zamjene

baterija znamenke godine automatski trepću. Za

podešavanje vremena i datuma, slijedite postupak opisan

u odlomku ‘Vrijeme i datum’ na stranici 157.

2 cm

Postavljanje manžete

1. Skinite sve predmete i nakit sa zapešća (npr. ručni sat,

narukvica, itd.). Položite manžetu preko zapešća tako da je

tlakomjer okrenut prema UNUTARNJOJ strani zapešća.

2. Razmak između manžete i dlana treba biti

približno 2 cm.

3. Učvrstite manžetu čičak trakom tako da bude udobno i ne

previše tijesno stegnuta. Između manžete i zapešća ne

smije ostati prostora.

164

165

Čuvanje i čišćenje

• Uređaj nemojte izlagati ekstremnim temperaturama,

vlazi, prašini ili izravnoj sunčevoj svjetlosti.

• Manžeta sadrži osjetljiv hermetički zatvoren mijeh za zrak.

S manžetom postupajte pažljivo i izbjegavajte sve vrste

naprezanja u vidu uvijanja ili gužvanja.

• Proizvod čistite mekanom, malo navlaženom krpom.

Mrlje na manžeti mogu se pažljivo odstraniti vlažnom

krpom. Nemojte koristiti benzin, razrjeđivače ili slična

otapala. Manžetu nemojte prati niti kemijski čistiti.

Proizvod nemojte čuvati na mjestu izloženom izravnoj

sunčevoj svjetlosti ili velikoj vlazi.

• Nemojte pustiti da vam uređaj padne i ni na koji

način nemojte s njim grubo postupati. Izbjegavajte

jake vibracije.

• NEMOJTE NIKADA otvarati uređaj! To će poništiti

jamstvo proizvođača!

Kalibracija

Ovaj proizvod je tvornički kalibriran tijekom proizvodnje. Ako se koristi u skladu s

uputama za uporabu, nije ga potrebno povremeno ponovno kalibrirati. Ako bilo kada

posumnjate u točnost mjerenja, molimo, obratite se ovlaštenom servisnom centru u

vašoj zemlji.

Smetnja Razlog Rješenje

Baterije su slabe Umetnite nove baterije

Baterije su ispražnjene Umetnite nove baterije

«ERR 1» Nije nađen puls Signali pulsa sa manžete su preslabi.

Ponovo namjestite manžetu i ponovite

mjerenje.*

«ERR 2» Signal da je došlo do greške Tijekom mjerenja manžeta otkriva

pogrešne signale, uzrok čega su na

primjer pokret ili napetost mišića.

Ponovite mjerenje, držeći ruku mirno.

«ERR 3» Nema tlaka u manžeti U manžeti se ne može postići

odgovarajući tlak. Možda je došlo do

curenja. Provjerite je li manžeta pravilno

spojena i da nije prelabava. Ako je

potrebno, zamijenite baterije. Ponovite

mjerenje.

«ERR 5» Nenormalni rezultat Signali mjerenja su netočni te se stoga

ne može prikazati rezultat. Pročitajte

popis provjera za obavljanje pouzdanog

mjerenja, a zatim ponovite mjerenje.*

Što učiniti ako…

166

167

* Ako se ova ili neka druga poteškoća učestalo javlja, posavjetujte se sa

svojim liječnikom.

Smetnja Razlog Rješenje

«Hi» Puls prebrz ili tlak manžete

previsok

Tlak u manžeti je previsok (iznad 300

mmHg) ILI je puls prebrz (iznad 200

udaraca u minuti). Opustite se na 5

minuta i ponovite mjerenje*.

«LO» Puls prespor Puls je prespor (manje od 40 udaraca u

minuti). Ponovite mjerenje*.

Očitanja kod ponovljenih

mjerenja se značajno

razlikuju.

Krvni tlak je ﬂ uktuirajuća

vrijednost. Za zdrave odrasle

osobe moguća su

odstupanja od 10 do 20

mmHg.

nema

Manžeta nije pravilno

postavljena.

Tlakomjer mora biti namješten na

slijedeći način:

- na zapešću na strani vašeg dlana

- približno 2 cm od crte dlana

Očitanja nisu dosljedno

uzimana u visini srca.

Za svako mjerenje, držite tlakomjer u

visini srca.

Govorenje, kašljanje,

smijanje, pomicanje, itd. za

vrijeme mjerenja utjecat će

na očitanje.

Dok se odvija mjerenje, opustite se,

mirujte, nemojte se micati

ili govoriti.

Smetnja Razlog Rješenje

Vrijednosti krvnog tlaka

mjerene u liječničkoj

ordinaciji razlikuju se od

vaših mjerenja.

Odlazak liječniku može često

izazvati tjeskobu.

Bilježite dnevna kretanja mjerenih

vrijednosti i savjetujte se sa svojim

liječnikom.

Kada se uređaj uključi,

zaslon ostaje prazan ili

nema uobičajeni prikaz.

Baterije nisu pravilno

umetnute.

Provjerite jesu li baterije pravilno

umetnute s obzirom na polaritet.

Uređaj često ne uspijeva

izmjeriti vrijednost krvnog

tlaka ili su izmjerene

vrijednosti preniske

(previsoke).

Manžeta nije pravilno

postavljena.

Provjerite namještenost manžete.

Pogledajte pravilno namještanje u

odlomku 'Postavljanje manžete' na

stranici 163.

Dodatni podaci

Krvni tlak podliježe ﬂ uktuacijama čak i kod zdravih ljudi. Usporediva mjerenja uvijek

zahtijevaju iste uvjete (mirne uvjete)!

Kako bi dobio tržišno dopuštenje od službenih tijela, ovaj uređaj je bio podvrgnut

strogim kliničkim provjerama. Računalni program korišten za mjerenje vrijednosti

krvnog tlaka testirali su iskusni specijalisti kardiolozi u Njemačkoj.

168

169

Tehnički podaci

Model: BBP2000 / BBP2200

Načelo djelovanja: Oscilometrijska metoda

Zaslon: Zaslon s tekućim kristalima

Raspon mjerenja: 20-280 mmHg (tlak manžete)

40–199 / min (puls)

Mjerenje krvnog tlaka: 20 mmHg (minimalna dijastolička vrijednost)

280 mmHg (maksimalna sistolička vrijednost)

Laboratorijska preciznost: ± 3 mmHg (tlak manžete)

± 5 % od očitanja (puls)

Klinička preciznost: Prema AAMI-SP10 s auskultacijskom referencom:

< 5 mmHg sistematsko odstupanje

< 8 mmHg standardna devijacija

Napuhavanje: Automatsko

Električno napajanje: 2 baterije, tip AAA 1,5V

Radna temperatura /

atmosferski tlak: +10 °C do +40 °C (50°F do 104°F),860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Temperatura čuvanja: –20 °C do +55 °C (-4°F do +131°F).

Vlažnost: 15 do 90 % maksimuma relativne vlažnosti

Manšeta: Prikladna za opseg zapešća od 13 do 21 cm

Kliničko vrednovanje: Prema AAMI-SP10 s auskultacijskom referencom.

(Molimo uzmite u obzir da vrednovanje prema intra-

arterijskim mjerenjima može dovesti do različitih rezultata za

uređaje koji su kalibrirani prema auskultacijskoj referenci.)

Vijek trajanja: 5 godina

Ako se uređaj ne koristi unutar zadanih raspona temperature i vlage ne može se zajamčiti

tehnička preciznost mjerenja.

Oprema s dijelovima BF tipa

Vidjeti upute za uporabu

Podložno izmjenama bez prethodne obavijesti.

Radna temperatura

Temperatura čuvanja

Oprema s unutarnjim napajanjem

Neprekidan rad

IP22 Zaštita od ulaska stranih tijela promjera 12.5 mm i većih.

Zaštita od kapajuće vode, kut do 15°

Ovaj uređaj je u skladu sa sljedećim standardima:

EN 60601- 1: “Medicinska električna oprema” –

1. dio: Opći sigurnosni propisi

EN 1060- 1: AMD 1 “Neinvazivni sﬁ gmomanometri” –

1. dio: Opći zahtjevi

EN 1060- 3: “Neinvazivni sﬁ gmomanometri” –

3. dio: Dodatni zahtjevi za elektro-mehaničke sustave mjerenja krvnog tlaka

EN 1060-4: Neinvazivni sﬁ gmomanometri

4. dio: Postupci testiranja za određivanje ukupne točnosti sustava automatskih neinvazivnih

sﬁ gmomanometara

IEC 60601-1-2 Medicinska električna oprema-

Dio 1- 2: Opći sigurnosni zahtjevi za osnovnu sigurnost i bitne radne značajke- Dodatni

standard: Elektromagnetska kompatibilnost - Zahtjevi i testovi

IEC 60601-1-11: Medicinska električna oprema

Dio 1- 11: Opći sigurnosni zahtjevi za osnovnu sigurnost i bitne radne značajke- Dodatni

standard: Zahtjevi za medicinske električne uređaje i sustave uporabljene u okruženju kućne

zdravstvene njege

0297

Ovaj proizvod sukladan je odredbama EC smjernice

93 / 42 / EEC (Medical Device Directive).

MEDICINSKA ELEKTRIČNA OPREMA zahtijeva posebne mjere opreza s obzirom na

EMC (elektromagnetsku kompatibilnost). Za podrobniji opis EMC zahtjeva obratite

se ovlaštenom lokalnom servisnom centru (vidi listić priložen u pakiranju).

Prijenosna i mobilna oprema za RF komunikaciju može utjecati na MEDICINSKU ELEKTRIČNU

OPREMU.

Ne bacajte proizvod u kućanski otpad na kraju njegovog korisnog vijeka trajanja.

Zbrinjavanje se može izvršiti kod vašeg lokalnog trgovca ili na primjerenom

sabirnom odlagalištu.

Jamstvo

Kartica za korisnika dostupna je na www.hot-europe.com/after-sales

Podatke za kontakt Kaz ovlaštenog servisnog centra u Vašoj državi naći ćete ako pogledate

zadnju stranicu ovog Priručnika.

170

171

Smjernice i izjava proizvođača – elektromagnetska zračenja

ME oprema namijenjena je za upotrebu u niže navedenoj elektromagnetskoj okolini. Kupac ili

korisnik ME opreme treba osigurati da se ona koristi u takvoj okolini.

Ispitivanje emisija Usklađenost Elektromagnetska okolina – smjernice

RF emisije

CISPR 11

Skupina 1

ME oprema koristi RF energiju samo za svoj unutarnji

rad. Stoga su njezine RF emisije vrlo niske i nije

vjerojatno da će prouzročiti bilo kakve smetnje u

obližnjim elektronskim uređajima.

RF emisije

CISPR 11

Razred B Usklađeno

Harmoničke emisije

IEC 61000-3-2

Nije primjenjivo

ME oprema se napaja

isključivo iz baterije.

Emisije ﬂ uktuacije/

treperenja napona

Nije primjenjivo

Izračunavanje udaljenosti razdvajanja za opremu koja nije za održavanje života

(3 Vrms / 3 V/m sukladnost)

Nazivna maksimalna izlazna

snaga odašiljača (W)

Udaljenost razdvajanja u skladu s frekvencijom

odašiljača u metrima (m)

150 kHz do 80 MHz

u ISM pojasima

80 MHz do

800 MHz

800 MHz do

2,5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

d = [

3,5

] P

d = [

3,5

] P

d = [

] P

Smjernice i izjava proizvođača – elektromagnetska otpornost

ME oprema namijenjena je za upotrebu u niže navedenoj elektromagnetskoj okolini.

Kupac ili korisnik ME opreme treba osigurati da se ona koristi u takvoj okolini.

Ispitivanje imunosti

IEC60601 razina

ispitivanja

Razina

sukladnosti

Elektromagnetska okolina –

smjernica

Elektrostatsko

pražnjenje (“ESD”)

IEC 61000-4-2

±6 kV kontakt

±8 kV zrak

Usklađeno

Podovi moraju biti drveni, betonski ili

od keramičkih pločica. Ako su podovi

pokriveni sintetičkim materijalom rela-

tivna vlaga treba biti najmanje 30%.

Zračene RF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz do

2,5 GHz

Usklađeno

Jakosti polja ﬁ ksnih RF odašiljača

izvan zaštićene lokacije, utvrđene

elektromagnetskim snimanjem terena,

trebaju biti manje 3 V/m.

Smetnje se mogu javiti u blizini

uređaja označenih slijedećim

simbolom:

Iznad je naveden izračun udaljenosti.

Ako je prisutan poznati odašiljač,

speciﬁ čna udaljenost može se

izračunati jednadžbom

Vođene RF

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz

do 80 MHz

Nije

primjenjivo

(nema

električnih

vodova)

Brze električne

prijelazne pojave/

izboji

IEC 61000-4-4

±2 kV faza

±1 kV I/O vodovi

Nije

primjenjivo

ME oprema se napaja

isključivo iz baterije.

Udarni napon

IEC 61000-4-5

±1kV

diferencijalno

±2 kV zajednički

Nije

primjenjivo

Magnetsko polje

mrežne frekvencije

IEC 61000-4-8

3 A/m Usklađeno

Magnetska polja mrežne frekven-

cije moraju biti na razinama koje su

karakteristične za tipične lokacije

tipičnih komercijalnih ili bolničkih

okruženja.

Padovi napona, kratki

prekidi i kolebanje

napona na dovodnim

vodovima

IEC 61000-4-11

>95% pad za 0,5

ciklusa

60% pad za 5

ciklusa

70% pad za 25

ciklusa

95% pad za 5 sek.

Nije

primjenjivo

ME oprema se napaja

isključivo iz baterije.

172

173

A Braun VitalScan 1 és VitalScan 3 rendeltetése

A Braun VitalScan 1 / VitalScan 3 egy vérnyomásmérő készülék, amellyel a

vérnyomás könnyen és pontosan, a csuklón mérhető. A Braun VitalScan 1 és

VitalScan 3 készülékek mérési pontosságát a gyártáskor bevizsgálták és az

AAMI/ANSI-SP10 előírásainak megfelelően klinikai vizsgálatokkal igazolták,

továbbá az Európai Hipertónia Társaság (ESH) előírásainak megfelelően

klinikai tesztekkel hitelesítették.

Mit kell tudni a vérnyomásról?

A vérnyomás a nap folyamán állandóan változik. Kora reggel meredeken

emelkedik, délelőtt csökken. Délután újra emelkedik, végül éjszaka

alacsony szintre esik vissza. A vérnyomás rövid időn belül is változhat. Ezért

van az, hogy a különböző napszakokban mért értékek ingadozhatnak.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Megjegyzés: Egy 31 éves, egészséges férﬁ ötpercenként mért vérnyomásértékei

Magyar

Az orvosi rendelőben mért vérnyomás csak a pillanatnyi értéket mutatja. Az otthon

többször mért vérnyomás jobban tükrözi a vérnyomás mindennapi körülmények

között jellemző, tényleges értékét.

Sokunknál az otthon mért vérnyomás nem egyezik az orvosi rendelőben mért

értékkel, ugyanis otthon jobban el tudunk lazulni, mint az orvosi rendelőben.

Az otthoni rendszeres vérnyomásmérés hasznos információkat nyújt az orvos

számára a mindennapi körülmények között jellemző, tényleges

vérnyomásértékekről.

Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) a következőképpen határozta meg a nyugalmi

állapotban mért normál vérnyomásértékeket:

Vérnyomás

(Hgmm)

Normál

értékek

Enyhén magas

vérnyomás

Súlyosan magas

vérnyomás

SYS = szisztolés

= felső érték

DIA = diasztolés

= alsó érték

max. 140

max. 90

max. 140– 80

max. 90–110

180 felett

110 felett

Biztonsági tudnivalók és fontos óvintézkedések

• A pontos mérés érdekében olvassa el ﬁ gyelmesen a teljes használati útmutatót.

• Ez a termék kizárólag otthoni használatra készült. A készüléket és az elemeket

tartsa gyermekektől távol.

• Ha szívritmuszavara, érszűkülete, végtag-érelmeszesedése vagy cukorbetegsége

van, vagy ha pacemakere van, a saját kezűleg történő vérnyomásmérés előtt kérje

ki orvosa tanácsát, mivel ilyen esetekben eltérések lehetnek a mért értékekben.

• Ha orvosi kezelés alatt áll vagy bármilyen gyógyszert szed, előtte kérje ki orvosa

tanácsát.

• A vérnyomásmérő használata nem helyettesíti az orvosi vizsgálatot.

174

175

A termék leírása

• Kijelző

Memóriagomb

Idő/dátum gomb

(a VitalScan1 készüléken nincs)

Be-/kikapcsoló (indító/leállító) gomb

Csuklópánt

• Elemtartó fedele

• Elemtartó

1 2 3

Az elemek behelyezése

• A készülékkel kapott, AAA 1,5V típusú alkalikus elemeket

használjon.

• Vegye le az elemtartó fedelét, és a megfelelő polaritás

szerint helyezzen be két elemet (a polaritásra vonatkozó

jeleket lásd az elemtartó belsejében).

• Új elemekkel a készülék kb. 200 mérést tud elvégezni.

•

Csak a lemerült elemeket dobja ki. A lemerült

elemeket ne dobja a háztartási szemétbe, hanem vigye vissza a

forgalmazóhoz, vagy adja le a kijelölt gyűjtőhelyeken.

Idő és dátum (csak a VitalScan 3 készüléknél)

Idő és dátum beállítása

1. Új elemek behelyezése után a kijelző alján villogni fog az évszám. Az

gomb

nyomogatásával előre haladhat az évszámokban. Az évszám beállításához nyomja

meg a

gombot.

5 6

2. A kijelzőn ekkor megjelenik a D-M (nap-hónap) felirat, és a hónap száma villog. Az

gomb nyomogatásával előre haladhat a hónapok számában. A hónap beállításához

nyomja meg a

gombot.

3. Ezután a nap száma kezd villogni. Az

gomb nyomogatásával előre haladhat a

napok számában. A nap beállításához nyomja meg a

gombot.

4. Ezt követően automatikusan megjelenik az idő ikon

, és az óra villog. Az gomb

nyomogatásával előre haladhat az órák számában. Az óra beállításához nyomja meg

gombot.

5. Végül a perc száma kezd villogni. Az

gomb nyomogatásával előre haladhat a

percek számában. A perc beállításához nyomja meg a

gombot.

6. A beállítás befejezéséhez a

gomb megnyomásával lépjen ki az idő-/

dátumbeállító módból. Ha bármikor módosítani kívánja az időt vagy a dátumot,

nyomja meg és tartsa lenyomva az idő/dátum gombot

3 másodpercig, majd

hajtsa végre a fenti lépéseket.

Megjegyzés: Az elemek cseréjekor az idő és a dátum elvesznek.

Idő és dátum megtekintése

A kijelzőn mindig látható az idő. A dátum megtekintéséhez

nyomja meg az idő/dátum gombot

. Ekkor megjelenik

a dátum 3 másodpercre, majd visszavált az időre.

176

177

2 cm

1 2

A pontos vérnyomásmérés főbb szabályai

• A vérnyomásmérést mindig ugyanabban a napszakban – ha lehet, reggel –,

ugyanolyan körülmények között végezze.

• Dohányzás, kávé- vagy teafogyasztás, vagy bármilyen megerőltető testmozgás után

várjon 30 percet, mielőtt megmérné a vérnyomását. Ezek a tényezők befolyásolják a

mérési eredményeket.

• Mindig ugyanazon a csuklóján (normális esetben a bal csuklóján) mérje a vérnyomását.

• A készülék felhelyezése előtt vegye le a karóráját és az ékszereit arról a karjáról,

amelyiken a mérést végzi.

• A vérnyomásmérés megismétlése előtt várjon kb. 3 percet.

A vérnyomás mérése

1. Vérnyomásmérés közben üljön le, engedje el magát, maradjon nyugodt, ne

mozogjon (főleg azt a karját – normális esetben a bal karját – ne mozgassa,

amelyiken a mérést végzi), és ne beszéljen.

2. Erősítse a vérnyomásmérő készüléket a csuklója TENYÉR felőli oldalára, kb. 2 cm-rel a

csukló vonala alá. A KÉSZÜLÉKET NE ÚGY HELYEZZE FEL, MINT A KARÓRÁT. Rögzítse

szorosan a csuklópántot. Lásd a Csuklópánt rögzítése c. pontot a 180. oldalon.

3. A készüléket tartsa SZÍVMAGASSÁGBAN, ahogyan az alábbi ábrán látható. A karját ne

engedje szívmagasság alá.

4 5 6

4. Nyomja meg a gombot a mérés elkezdéséhez. A mérés automatikusan

megkezdődik. A mérés ideje alatt ne mozogjon és ne beszéljen.

Megjegyzés: Ha bármikor félbe kell szakítani a mérést, nyomja meg a gombot. A

készülék azonnal abbahagyja a mérést, csökkenti a csuklópántban a nyomást, és alvó

üzemmódba kerül.

5. A csuklópánt először felfújódik, majd leenged. A mérés végén sípoló hangot hall,

és a kijelzőn megjelenik a mérés eredménye:

Felső (szisztolés) érték

Alsó (diasztolés) érték

Pulzus

6. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a

be-/kikapcsoló gombot. A készülék

1 perc elteltével automatikusan is kikapcsol. Ha bármikor le kívánja állítani a mérést,

nyomja meg a

be-/kikapcsoló gombot.

7. A készülék automatikusan tárolja a memóriában a mérési eredményeket (az Átlag és

memória funkciókat lásd alább). Ha nem kívánja tárolni az adatokat, nyomja meg és

5 másodpercig tartsa lenyomva a

be-/kikapcsoló gombot addig, amíg az M ikon

villog, majd nyomja meg az

memória gombot a művelet nyugtázásához.

Szabálytalan szívverés kimutatása (csak a VitalScan 3 készüléknél)

A jel azt mutatja, hogy a mérés során a készülék bizonyos szabálytalanságokat

észlelt a pulzussal kapcsolatban. Ebben az esetben a mérési

eredmény eltérhet a normál bazális vérnyomástól – ismételje meg a

mérést. Az esetek többségében emiatt nem kell aggódni. Ha

azonban a jel rendszeresen megjelenik a képernyőn (pl. hetente

többször naponta végzett mérések mellett), akkor érdemes erről

tájékoztatni a kezelőorvost.

VIGYÁZAT: A szabálytalan szívverés súlyos, orvosi ellátást igénylő

betegség lehet. Javasoljuk, hogy keresse fel orvosát, ha a kijelzőn

gyakran látja ezt az ikont.

178

179

1 2

Átlag és memória funkciók

A VitalScan 3 vérnyomásmérő készülék automatikusan tárol 90 mérési eredményt

(VitalScan 1 modell: 10 mérési eredményt). A készülék automatikusan tárolja az

eredményeket minden elvégzett mérés után. A memória nem ürül ki. Ez azt jelenti, hogy

az elemek cseréjekor a tárolt adatok nem vesznek el. A memóriát azonban manuálisan

törölni lehet. Lásd az Összes mérési eredmény törlése c. pontot a 179. oldalon.

A VitalScan 3 készülékben van egy Átlag funkció, amellyel meg lehet jeleníteni az

utolsó három mérési eredmény átlagát.

Megjegyzés: Az eredmények átlaga NEM jeleníthető meg a VitalScan 1 modellnél.

Az eredmények átlagának előhívása (csak a

VitalScan 3 készüléknél)

1. A mérési eredmények átlagának előhívásához nyomja meg

gombot. Ekkor a kijelzőn megjelenik az utolsó 3 mérési

eredmény átlaga az átlagot jelző

ikonnal együtt.

2. A kilépéshez kapcsolja ki a készüléket a

gomb megnyomásával.

A tárolt mérési eredmények előhívása (VitalScan 1 és VitalScan 3 készülék)

1. A memóriában tárolt eredmények átlagának előhívásához nyomja meg egyszer az

gombot (ez a lépés csak a VitalScan 3 készüléknél hajtható végre. Lásd az

Eredmények átlagának előhívása c. pontot fent.) Ezután nyomja meg újra az

gombot. Ekkor megjelenik az

memória ikon és rövid ideig egy szám a pulzust

mutató mezőben. Ez a szám mutatja, hogy melyik az előhívott memória. Ezután

megjelenik a kijelzőn az előhívott mérési eredmény.

2. Az

gomb nyomkodásával egyenként előhívható az összes tárolt mérési eredmény.

Először a memória száma, majd a mérési eredmény jelenik meg.

7 Sec.

1 2 3

3. Ha ki szeretne lépni a memória módból, nyomja meg a gombot.

Az összes mérési eredmény törlése

FONTOS: Mielőtt hozzálátna a teljes memória törléséhez, győződjön meg arról,

hogy a későbbiekben nem lesz szüksége a mérési eredményekre.

1. Kikapcsolás módban nyomja meg és tartsa lenyomva az

gombot legalább

7 másodpercig, amíg a kijelzőn megjelenik a CL felirat.

2. Az

gomb elengedése után a CL felirat villogni kezd.

3. Nyomja meg még egyszer az

gombot. Három rövid sípoló hangot fog hallani,

és a CL felirat eltűnik, ami azt jelzi, hogy az összes tárolt mérési eredményt törölte.

Elemtöltöttség-jelző

Az elemek majdnem teljesen lemerültek

Amikor a készülék az elemek kb. 75%-át elhasználta, a

kijelzőn villogni kezd az elem szimbólum. A készülék

továbbra is pontosan méri a vérnyomást, azonban új

elemeket kell beszerezni.

Az elemek lemerültek – ki kell cserélni őket

! Amikor az elemek lemerülnek, az elem szimbólum

üresen villog, a kijelző elsötétül, és 3 sípoló hangot

lehet hallani. További méréseket nem lehet végezni,

és az elemeket ki kell cserélni.

180

181

Cserélje ki az elemeket

1. A fedelet lehúzva nyissa ki a készülék bal oldalán lévő

elemtartó rekeszt.

2. Cserélje ki az elemeket – győződjön meg arról, hogy az

elemek jól csatlakoznak a rekesz belsejében lévő jeleknek

megfelelően.

3. A készülék megőrzi a memóriában tárolt eredményeket,

azonban a dátumot és az időt újra be kell állítani – az

évszám ezért automatikusan villogni kezd az elemcsere

után. Az idő és a dátum beállításához kövesse az Idő és

dátum c. pontban leírt eljárást a 174. oldalon.

2 cm

A csuklópánt rögzítése

1. A csuklójáról vegyen le minden tárgyat és ékszert (pl.

karórát, karperecet stb). Helyezze fel a csuklópántot a

csuklójára úgy, hogy a készülék BELÜL legyen.

2. A csuklópánt és a kézfeje között legyen kb. 2 cm távolság.

3. Rögzítse a csuklópántot a tépőzárral úgy, hogy az

kényelmes, ne túl szoros legyen. A csuklópánt és a csuklója

között ne maradjon hely.

A készülék tárolása és tisztítása

• A készüléket ne tartsa szélsőséges hőmérsékletnek,

páratartalomnak, pornak vagy közvetlen napfénynek

kitett helyen.

• A csuklópánt érzékeny, légmentes buborékot tartalmaz.

Ezért a csuklópánttal óvatosan bánjon, és semmilyen

feszítő hatást ne gyakoroljon rá hajlítgatással vagy

csavargatással.

• A készüléket puha, enyhén nedves ruhával tisztítsa.

A csuklópántról a foltokat óvatosan eltávolíthatja nedves

ruhával. A tisztításhoz ne használjon benzint, hígítót vagy

ezekhez hasonló oldószereket. A csuklópántot ne mossa

ki és ne vegytisztítsa. A készüléket ne tárolja közvetlen

napfénynek vagy magas páratartalomnak kitett helyen.

• A készüléket ne ejtse le és semmilyen módon ne kezelje

durván. A készüléket ne tegye ki erős rázkódásnak.

• A készüléket SOHA ne nyissa ki! Ez érvényteleníti a

gyártói garanciát!

Kalibrálás

A készüléket a gyártáskor kalibrálták. A használati útmutatónak megfelelő alkalmazás

esetén nem kell rendszeresen újrakalibrálni. Ha a mérési pontossággal kapcsolatban

bármikor kétség merül fel, forduljon márkaszervizhez.

182

183

Probléma Ok Megoldás

Az elemek töltöttsége

alacsony

Helyezzen be új elemeket

Az elemek lemerültek Helyezzen be új elemeket

«ERR 1» Túl gyenge a jel. Túl gyengék a pulzusjelek a

csuklópánton. Helyezze fel újra a

csuklópántot, majd ismételje meg a

mérést.*

«ERR 2» Hibajelzés A mérés közben a csuklópánt

hibajelzéseket érzékelt, amelyeket

például mozgás vagy izomfeszülés

okozott. Ismételje meg a mérést úgy,

hogy közben nem mozgatja a karját.

«ERR 3» A csuklópántban nincs

nyomás.

A csuklópántban nem lehet megfelelő

nyomást létrehozni. Lehet, hogy

szivárgás van. Ellenőrizze, hogy a

csuklópántot helyesen csatlakoztatta-e,

és az nem túl laza-e. Szükség esetén

cserélje ki az elemeket. Ismételje meg a

mérést.

«ERR 5» Rendellenes eredmény A mérési jelek pontatlanok, ezért az

eredmény nem jeleníthető meg. Olvassa

el az ellenőrzőlistában, hogy mit kell

tenni a pontos mérés érdekében, majd

ismételje meg a mérést.*

Mit tegyen, ha...

Probléma Ok Megoldás

«Hi» Túl magas a pulzus vagy a

csuklópántban a nyomás

Túl magas a csuklópántban a nyomás

(300 Hgmm feletti), VAGY túl magas a

pulzus (több mint 200 szívverés

percenként). 5 percig lazuljon el, majd

ismételje meg a mérést*.

«LO» Túl alacsony a pulzus. Túl alacsony a pulzus (kevesebb mint 40

szívverés percenként). Ismételje meg a

mérést*.

A megismételt mérések

eredményei között

jelentős különbség van.

A vérnyomás értéke

ingadozik. Egészséges

felnőtteknél 10-20 Hgmm

eltérés is lehet az

eredmények között.

nincs

A csuklópánt nincs

megfelelően rögzítve.

Győződjön meg arról, hogy a készüléket

az alábbiak szerint rögzítette:

- a csuklója tenyér felőli oldalán

- kb. 2 cm-re a tenyér vonalától

A mérést nem minden

esetben a szív

magasságában végezte.

Minden mérésnél tartsa a készüléket

szívmagasságban.

A mérés közbeni beszélgetés,

köhögés, nevetés, mozgás

stb. befolyásolhatja az

eredményt.

Mérés közben engedje el magát,

maradjon nyugodt, ne mozogjon és ne

beszéljen.

* Ha ez vagy bármilyen más probléma többször is felmerül, kérjen tanácsot orvosától.

184

185

Probléma Ok Megoldás

Az orvosi rendelőben és az

otthon végzett

vérnyomásmérés

eredményei eltérőek.

Az orvosi vizitek gyakran

szorongást váltanak ki az

emberekből.

Rögzítse a mért értékek napi alakulását,

és kérjen tanácsot orvosától.

A kijelző sötét marad vagy

szokatlan a készülék

bekapcsolása után.

Az elemeket nem

megfelelően helyezte be.

Ellenőrizze az elemek helyes polaritását.

Gyakran előfordul, hogy a

készülék nem méri a

vérnyomást, vagy a mért

értékek túl alacsonyak (túl

magasak).

Lehet, hogy a csuklópántot

nem megfelelően helyezte

fel.

Ellenõrizze, hogy a csuklópántot

megfelelõen helyezte-e fel. A csuklópánt

megfelelő rögzítését lásd a Csuklópánt

rögzítése c. pontban a 180. oldalon.

További tudnivalók

A vérnyomás ingadozhat még egészséges egyéneknél is. Ahhoz, hogy hasonló mérési

eredményeket kapjon, ugyanazokat a – nyugodt – körülményeket kell biztosítani!

A forgalomba hozatalra vonatkozó hatósági engedélyek megszerzése érdekében a

készüléket szigorú klinikai vizsgálatoknak vetették alá. A vérnyomásméréshez használt

számítógépes programot tapasztalt kardiológusok tesztelték Németországban.

Műszaki adatok

Modell: BBP2000 / BBP2200

Működési elv: Oszcillometrikus módszer

Kijelző: Folyadékkristályos kijelző

Mérési tartomány: 20–280 Hgmm (csuklópántnyomás)

40–199/perc (pulzusszám)

Vérnyomásmérés: 20 Hgmm (minimális diasztolés vérnyomás)

280 Hgmm (maximális szisztolés vérnyomás)

Laboratóriumi pontosság: ± 3 Hgmm (csuklópántnyomás)

± 5%-os eltérés a mért értéktől (pulzusszám)

Klinikai pontosság: Az AAMI-SP10 szerint sztetoszkóppal:

< 5 Hgmm szisztematikus eltérés

< 8 Hgmm standard eltérés

Felfújás: Automatikus

Tápellátás: 2 db AAA 1,5V típusú elem

Működési hőmérséklet /

légköri nyomás: +10 °C és +40 °C között (50 ˚F – 104 ˚F) ,860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Tárolási hőmérséklet: -20 °C és +55 °C között (-4 ˚F – +131 ˚F)

Páratartalom: max. 15 és 90% közötti relatív páratartalom

Csuklópánt: 13–21 cm kerületű csuklóra alkalmas

Klinikai hitelesítés: Az AAMI-SP10 szerint sztetoszkóppal.

(Felhívjuk ﬁ gyelmét, hogy az intraarteriális mérésekkel végzett

hitelesítő vizsgálatok eredményei eltérhetnek olyan

készülékek esetében, amelyeket sztetoszkópos mérések

alapján kalibrálnak.)

Hasznos élettartam: 5 év

Amennyiben a készüléket nem a megadott hőmérséklet- és páratartományban használja, a

műszaki pontosság nem biztosított.

BF típusú alkatrészeket tartalmaz

Lásd a használati útmutatót

A változtatás jogát fenntartjuk.

Működési hőmérséklet

Tárolási hőmérséklet

186

187

Belső tápellátású készülék

Folyamatos működés

IP22: 12,5 mm vagy nagyobb átmérőjű szilárd tárgyak ellen védett.

Függőlegesen csepegő víz ellen védett, ha a készülék legfeljebb 15°-os szögben

van megdöntve

A készülék megfelel az alábbi szabványoknak:

EN 60601-1: «Gyógyászati villamos készülékek» –

1. rész: Általános biztonsági követelmények

EN 1060-1: AMD 1 «Nem invazív vérnyomásmérők» –

1. rész: Általános követelmények

EN 1060-3: «Nem invazív vérnyomásmérők» –

3. rész: Kiegészítő követelmények az elektromechanikus vérnyomásmérő rendszerekre

vonatkozóan

EN 1060-4: Nem invazív vérnyomásmérők

4. rész: Vizsgálati módszerek automata, nem invazív vérnyomásmérők általános

rendszerpontosságának meghatározására

ÉS

IEC 60601-1-2 Gyógyászati villamos készülékek –

1-2. rész: Általános biztonsági és alapvető működési követelmények – kiegészítő szabvány:

Elektromágneses összeférhetőség – követelmények és vizsgálatok

ÉS

IEC 60601-1-11: Gyógyászati villamos készülékek

1-11. rész: Általános biztonsági és alapvető működési követelmények – kiegészítő szabvány:

Követelmények a lakókörnyezeti egészségügyi ellátásban használatos gyógyászati villamos

készülékekre és gyógyászati villamos rendszerekre vonatkozóan

0297

Ez a termék megfelel az EK 93/42/EGK irányelvének (orvostechnikai eszközökről

szóló irányelv).

GYÓGYÁSZATI VILLAMOS KÉSZÜLÉK – különleges óvintézkedésekre van szükség az

elektromágneses kompatibilitás tekintetében. Az elektromágneses kompatibilitásra

vonatkozó követelmények részletes leírásáért forduljon a helyi márkaszervizhez (lásd a

csomagolásban lévő tájékoztatót). A hordozható és mobil rádiófrekvenciás távközlési

berendezések befolyásolhatják a GYÓGYÁSZATI VILLAMOS KÉSZÜLÉKEK működését.

A hasznos élettartama végén a terméket ne dobja a háztartási szemétbe.

A készüléket vigye vissza a helyi forgalmazóhoz vagy adja le az országában kijelölt

gyűjtőhelyek egyikén.

Jótállás

Az ügyfélkártyát webhelyünkön, a www.hot-europe.com/after-sales címen érheti el.

A Kaz vállalatnak az országában található hivatalos szervizközpontjának elérhetőségét a

kézikönyv utolsó oldalán találja.

Útmutató és a gyártó nyilatkozata – elektromágneses kibocsátás

A gyógyászati elektromos készülék az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben

használható. A vevőnek vagy a gyógyászati elektromos készülék felhasználójának biztosítania kell

azt, hogy a készüléket ilyen környezetben használják.

Károsanyag-

kibocsátás vizsgálata

Megfelelés Elektromágneses környezet – útmutató

RF kibocsátás

CISPR 11

1. csoport

A gyógyászati elektromos készülék csak a belső

működéséhez használ RF (rádiófrekvenciás) energiát.

Ennek megfelelően az RF kibocsátás nagyon csekély,

és nem valószínű, hogy interferenciát okoz a közeli

elektromos berendezésekben.

RF kibocsátás

CISPR 11

„B” osztály Megfelel

Harmonikus

kibocsátások

IEC 61000-3-2

Nem

alkalmazható

A gyógyászati elektromos készülék kizárólag

elemes tápegységgel működik.

Feszültségingadozás/

vibráció

Nem

alkalmazható

Nem újraélesztő berendezések elválasztási távolságának kiszámítása

(3Vrms / 3V/m megfelelés)

Adóegység maximális

névleges kimenő

teljesítménye (W)

Elválasztási távolság az adóegység frekvenciája alapján (m)

150 kHz és 80 MHz

között az ISM

(ipari, tudományos

és orvosi) sávokban

d = [

3,5

] P

80 MHz és

800 MHz között

d = [

3,5

] P

800 MHz és

2,5 GHz között

d = [

] P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

188

189

Útmutató és a gyártó nyilatkozata – elektromágneses védettség

A gyógyászati elektromos készülék az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben

használható. A vevőnek vagy a gyógyászati elektromos készülék felhasználójának biztosítania kell

azt, hogy a készüléket ilyen környezetben használják.

Védettségvizsgálat

IEC60601

vizsgálati szint

Megfelelőségi

szint

Elektromágneses környezet –

útmutató

Elektrosztatikus

kisülés (ESD)

IEC 61000-4-2

±6kV érintkezés

±8kV levegő

Megfelel

A padlófelület legyen fa, beton

vagy kerámia járólap. Ha a padló

szintetikus anyaggal borított, a relatív

páratartalom legalább 30% legyen.

Kisugárzott RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80MHz – 2,5GHz

Megfelel

A lefedett helyszínen kívül a rögzített

RF adóegység térerejének, amely hely-

színi elektromágneses mérés alapján

állapítható meg, 3 V/m-nél kisebbnek

kell lenni.

Az alábbi jelzéssel ellátott beren-

dezések közelében interferencia

léphet fel:

Az elválasztási távolság kiszámítását

lásd felett. Ismert adóegység jelenléte

esetén a konkrét távolságot az

egyenletekből lehet kiszámítani.

Vezetett RF

IEC 61000-4-6

3Vrms

150kHz – 80MHz

Nem al-

kalmazható

(nincs elektro-

mos vezeték)

Elektromos gyors

tranziens

IEC 61000-4-4

±2kV tápvezeték

±1kV bemeneti/

kimeneti (I/O)

vezetékek

Nem

alkalmazható

A gyógyászati elektromos készülék

kizárólag elemes tápegységgel

működik.

Túlfeszültség

IEC 61000-4-5

±1kV diﬀ eren-

ciális

±2kV közös

Nem

alkalmazható

Hálózati frekvenciás

mágneses tér

IEC 61000-4-8

3 A/m Megfelel

A hálózati frekvenciás mágneses

terek szintjei feleljenek meg a

szokványos kereskedelmi vagy kórházi

környezetben jellemző szinteknek.

Feszültségkiesések,

rövid kimaradások

és feszültséginga-

dozások a bemeneti

tápvezetékeken

IEC 61000-4-11

>95% esés

0,5 ciklusra

60% esés

5 ciklusra

70% esés

25 ciklusra

95% esés 5 mp-re

Nem

alkalmazható

A gyógyászati elektromos készülék

kizárólag elemes tápegységgel

működik.

Uso previsto di Braun VitalScan 1 e VitalScan 3

Braun VitalScan 1 / VitalScan 3 sono misuratori della pressione del sangue

sviluppati per ottenere misurazioni accurate e agevoli della pressione dal polso.

La precisione di misurazione di Braun VitalScan 1 e VitalScan 3 è stata esaminata al

momento della produzione ed è dimostrata dalla ricerca clinica ai sensi della

norma AAMI/ANSI-SP10; ha inoltre superato la convalida clinica ESH.

Che cosa bisogna sapere sulla pressione del sangue

La pressione del sangue cambia costantemente durante il giorno. Aumenta

notevolmente al mattino presto e diminuisce in tarda mattinata. La pressione

aumenta di nuovo nel pomeriggio e si riduce inﬁ ne a un livello basso durante la

notte. Inoltre, può variare in un periodo di tempo breve. Per questo motivo, le letture

di misurazioni successive possono ﬂ uttuare.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Nota: letture della pressione del sangue di un soggetto sano di 31 anni, misurate a intervalli di 5 minuti

Italiano

La pressione del sangue misurata nello studio di un medico fornisce unicamente

un valore momentaneo. Le misurazioni ripetute eﬀ ettuate a casa riﬂ ettono meglio

gli eﬀ ettivi valori di pressione di un individuo in condizioni quotidiane normali.

Inoltre, molte persone hanno una pressione diversa quando la misurano a casa,

perché tendono a essere più rilassate rispetto a quando si trovano dal medico.

Le misurazioni regolari della pressione eseguite a casa possono fornire al medico

informazioni preziose sui valori di pressione normali nelle eﬀ ettive condizioni

quotidiane.

190

191

L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha stabilito i seguenti valori standard di

pressione misurati con frequenza cardiaca a riposo:

Pressione del sangue

(mmHg)

Valori normali Lieve ipertensione Grave

ipertensione

SYS = sistole

= valore massimo

DIA = diastole

= valore minimo

Fino a 140

Fino a 90

140 – 180

90 – 110

oltre 180

oltre 110

Informazioni di sicurezza e precauzioni importanti

• Per garantire misurazioni accurate, leggere con attenzione tutte le istruzioni

per l’uso.

• Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico. Tenere il prodotto e

le batterie fuori dalla portata dei bambini.

• Le persone che soﬀ rono di aritmia cardiaca, vasocostrizione, arteriosclerosi

nelle estremità, diabete o i portatori di pacemaker cardiaci devono rivolgersi

al proprio medico prima di misurarsi la pressione da soli, perché in questi casi

possono veriﬁ carsi deviazioni nei valori di pressione.

• Chi sta seguendo un trattamento medico o sta assumendo un qualsiasi

medicinale deve consultare prima il medico.

• L’uso di questo misuratore di pressione non intende sostituire il consulto

con il medico.

Descrizione del prodotto

• Display

Pulsante memoria

Pulsante ora/data

(non disponibile su VitalScan1)

Pulsante di accensione (acceso/spento)

Bracciale da polso

Coperchio del comparto batterie

Comparto batterie

1 2 3

Inserimento delle batterie

• Usare batterie alcaline del tipo AAA da 1,5 V, come quelle

incluse nel prodotto.

• Togliere il coperchio del comparto batterie e inserire due

batterie con la polarità corretta (vedere il simbolo

all’interno del comparto batterie).

• Batterie nuove consentono di eﬀ ettuare all’incirca 200

misurazioni.

•

Gettare solo batterie completamente scariche. Le batterie non devono

essere

gettate nei riﬁ uti domestici, ma negli opportuni punti di raccolta o presso

il rivenditore.

Ora e data (solo per VitalScan 3)

Impostazione di ora e data

1. Dopo aver inserito le nuove batterie, il numero corrispondente all’anno lampeggia

nella parte inferiore del display. Selezionare l’anno premendo il pulsante

. Per

impostarlo, premere il pulsante

192

193

4 5 6

2. Il display visualizza quindi D-M e il numero corrispondente al mese lampeggia.

Selezionare il mese premendo il pulsante

. Per impostarlo, premere il pulsante .

3. Inﬁ ne, il numero corrispondente al giorno lampeggia e può essere selezionato

premendo il pulsante

. Per impostare il giorno, premere il pulsante .

4. Al termine compare automaticamente l’icona

ora e il numero corrispondente

all’ora lampeggia. Selezionare l’ora premendo il pulsante

. Per impostare l’ora,

premere il pulsante

5. Inﬁ ne, il numero corrispondente ai minuti lampeggia e può essere selezionato

premendo il pulsante

. Per impostare i minuti, premere il pulsante .

6. Per completare la procedura, uscire dalla modalità ora/data premendo il pulsante

Per cambiare l’ora o la data in qualsiasi momento, tenere premuto il pulsante ora/data

per 3 secondi ed eseguire la procedura descritta sopra.

Nota: l’ora e la data non vengono salvate quando si cambia la batteria.

Visualizzazione dell’ora e della data

Il display visualizza sempre l’ora. Per visualizzare la data,

premere il pulsante ora/data

. La data verrà visualizzata

per 3 secondi, dopodiché il display visualizzerà

nuovamente l’ora.

2 cm

1 2

Le regole principali per un’accurata misurazione della pressione del sangue

• Eﬀ ettuare le misurazioni sempre alla stessa ora, idealmente al mattino, nelle

stesse condizioni.

• Non eﬀ ettuare misurazioni per almeno 30 minuti dopo aver fumato, bevuto caﬀ è o tè o

aver compiuto qualsiasi tipo di sforzo. Questi fattori inﬂ uenzano i risultati della misurazione.

• Eﬀ ettuare la misurazione sempre sullo stesso polso (normalmente quello sinistro).

• Togliere l’orologio ed eventuali gioielli prima di applicare il misuratore al braccio su

cui viene eﬀ ettuata la misurazione.

• Attendere circa 3 minuti prima di ripetere una misurazione.

Esecuzione di una misurazione

1. Durante una misurazione, sedersi, rilassarsi, stare fermi, specialmente tenere ferma la

mano del braccio su cui viene eﬀ ettuata la misurazione (normalmente quello

sinistro), non muoversi o parlare.

2. Applicare il misuratore sul lato INTERNO del polso, circa 2 cm sotto la linea del palmo.

NON ALLACCIARLO COME UN OROLOGIO DA POLSO. Assicurarsi che il bracciale sia

ben stretto. Vedere la sezione Come indossare il bracciale a pag. 197.

3. Tenere il misuratore all’ALTEZZA DEL CUORE, come nell’esempio seguente. Non

lasciare che il braccio scenda al di sotto del livello del cuore.

194

195

4 5 6

4. Per iniziare premere il tasto di accensione . La misurazione si avvia

automaticamente. Durante la misurazione, non muoversi o parlare.

Nota: se fosse necessario interrompere una misurazione, premere in qualsiasi

momento. Il dispositivo annulla immediatamente la misurazione, riduce la pressione del

bracciale e passa alla modalità di attesa.

5. Il bracciale si gonﬁ a e poi si sgonﬁ a. Al termine della misurazione si ode un segnale

acustico ﬁ nale e la lettura viene visualizzata:

Valore superiore (pressione sistolica)

Valore inferiore (pressione diastolica)

Pulsazioni

6. Premere il pulsante di accensione

per spegnere il prodotto. In caso contrario il

prodotto si spegne automaticamente dopo 1 minuto. Per interrompere una

misurazione in qualsiasi momento, premere il pulsante di accensione

7. I risultati delle misurazioni saranno salvati automaticamente nelle memorie (vedere

la sezione Funzioni media e memoria). Se non si desidera conservare i dati, tenere

premuto il pulsante di accensione

per 5 secondi ﬁ no a quando l’icona M

lampeggia, dopodiché premere il pulsante memoria

per confermare l’operazione.

Rilevazione di un battito cardiaco irregolare (solo per VitalScan 3)

Questo simbolo indica che sono state rilevate alcune irregolarità

del polso durante la misurazione. In questo caso il risultato potrebbe

deviare dalla normale pressione del sangue basale – ripetere la

misurazione. Nella maggioranza dei casi non si tratta di un problema.

Tuttavia, se il simbolo compare regolarmente (es. varie volte a

settimana se la misurazione viene eﬀ ettuata ogni giorno), si consiglia

di informare il medico.

ATTENZIONE: un battito cardiaco irregolare può rappresentare un problema

medico grave, che richiede consulenza medica. Se questa icona compare

spesso, si raccomanda di rivolgersi al medico.

1 2

Funzioni media e memoria

l misuratore di pressione VitalScan 3 memorizza automaticamente 90 misurazioni

(modello VitalScan 1: 10 misurazioni). La memorizzazione avviene automaticamente

dopo il completamento di ciascuna misurazione. La memoria non è volatile, il che

signiﬁ ca che i dati memorizzati non vengono persi quando si sostituiscono le batterie.

Tuttavia, la memoria può essere azzerata manualmente. Vedere la sezione

Cancellazione di tutte le misurazioni a pag. 196.

Il modello VitalScan 3 dispone di una funzione Media che visualizza la media delle

ultime tre misurazioni.

Nota: la funzione media delle letture NON è disponibile nel modello VitalScan 1.

Richiamo della media delle letture (solo VitalScan 3)

1. Per richiamare la media delle letture, premere

il pulsante

. Verrà visualizzata la media delle ultime

3 letture assieme all’icona media

2. Per uscire, spegnere il dispositivo premendo il pulsante

Richiamo delle letture memorizzate (VitalScan 1 e VitalScan 3)

1. Premere una volta il pulsante memoria

per fare la media delle memorie esistenti

(questa operazione è possibile solo con VitalScan 3. Vedere la sezione precedente

Richiamo della media delle letture.) Premere nuovamente il pulsante

Comparirà l’icona memoria

e un numero apparirà brevemente nel campo

pulsazioni. Il numero indica quale memoria viene richiamata. La misurazione

richiamata verrà quindi visualizzata.

2. Premendo ripetutamente il pulsante

si richiamano una dopo l’altra tutte le letture

memorizzate. Compare per primo il numero della memoria, seguito dalla

misurazione.

196

197

7 Sec.

1 2 3

3. Per uscire dalla modalità memoria, premere il pulsante .

Cancellazione di tutte le misurazioni

IMPORTANTE: prima di procedere ad azzerare la memoria, assicurarsi di non dover

fare riferimento alle letture in futuro.

1. Nella modalità spento, premere il pulsante

per almeno 7 secondi, ﬁ no a

quando sul display compare CL.

2. Quando il pulsante

viene rilasciato, il simbolo CL lampeggia.

3. Premere il pulsante

ancora una volta. Si udranno 3 brevi segnali acustici e il

simbolo CL scomparirà, a indicare che tutte le letture memorizzate sono state

eliminate.

Indicatore della carica della batteria

Batterie quasi scariche

Quando le batterie sono state utilizzate per circa il 75%, il

simbolo della batteria lampeggia. Il misuratore continua a

eﬀ ettuare misurazioni aﬃ dabili, ma è necessario procurarsi

delle nuove batterie.

Batterie scariche – è necessario sostituirle

! Quando le batterie sono completamente scariche,

lampeggia il simbolo di batteria scarica, il display diventa

vuoto e si odono 3 segnali acustici. Non è più possibile

eseguire misurazioni ed è necessario sostituire le batterie.

Sostituzione delle batterie

1. Aprire il comparto batterie situato sul lato sinistro tirando

lo sportello verso il basso.

2. Sostituire le batterie – assicurarsi che siano inserite

correttamente, come indicato dai simboli nel comparto.

3. Tutte le memorie salvate vengono conservate, ma ora e

data devono essere impostate nuovamente – il numero

corrispondente all’anno lampeggia automaticamente

dopo che le batterie sono state sostituite. Per impostare

l’ora e la data, seguire la procedura illustrata nella sezione

Ora e data a pag. 191.

2 cm

Come indossare il bracciale

1. Togliere dal polso tutti gli oggetti e i gioielli (es. orologio,

braccialetti, ecc.). Appoggiare il bracciale sul polso con il

misuratore rivolto verso l’INTERNO del polso.

2. La distanza tra bracciale e mano deve essere di circa 2 cm.

3. Fissare il bracciale con la fascetta in velcro, in modo che sia

comodo e non troppo stretto. Tra il bracciale e il polso non

deve rimanere alcuno spazio.

198

199

Conservazione e pulizia

• Non esporre il dispositivo a temperature estreme,

umidità, polvere o luce solare diretta.

• Il bracciale contiene una bolla a tenuta d’aria sensibile.

Maneggiare con cautela ed evitare qualsiasi tensione

provocata da torsioni o schiacciamento.

• Pulire il prodotto con un panno morbido leggermente

umido. Eventuali macchie sul bracciale possono essere

rimosse con cautela con un panno umido. Non usare

benzina, diluenti o solventi analoghi. Non lavare o pulire a

secco il bracciale. Non conservare il prodotto esposto alla

luce solare diretta o a umidità elevata.

• Non far cadere il dispositivo e maneggiarlo sempre con

cura. Evitare forti vibrazioni.

• Non aprire MAI il dispositivo! Ciò invalida la garanzia

del produttore.

Calibrazione

Il prodotto è stato calibrato al momento della fabbricazione. Se utilizzato secondo

le istruzioni per l’uso, non è necessaria alcuna ricalibrazione periodica. Se in qualsiasi

momento si avessero dei dubbi sulla precisione delle misurazioni, rivolgersi a un centro

di assistenza autorizzato.

Problema Motivo Soluzione

Le batterie sono quasi

scariche.

Inserire nuove batterie.

Le batterie sono

completamente scariche.

Inserire nuove batterie.

«ERR 1» Segnale troppo debole I segnali del polso sul bracciale sono

troppo deboli. Riposizionare il

bracciale e ripetere la misurazione.*

«ERR 2» Segnale di errore Durante la misurazione il bracciale ha

rilevato segnali di errore, provocati per

esempio da movimenti o tensione

muscolare. Ripetere la misurazione,

tenendo fermo il braccio.

«ERR 3» Il bracciale non rileva alcuna

pressione

Nel bracciale non viene generata una

pressione adeguata. Può essersi

veriﬁ cata una perdita. Controllare che il

bracciale sia collegato correttamente e

che non sia troppo allentato. Sostituire

le batterie se necessario. Ripetere la

misurazione.

«ERR 5» Risultato anomalo I segnali della misurazione non sono

accurati, pertanto non è possibile

visualizzare alcun risultato. Leggere

l’elenco delle operazioni necessarie per

eseguire misurazioni attendibili e

ripetere la misurazione.*

Cosa fare se…

200

201

* Se questo o un altro problema si veri cano ripetutamente, rivolgersi al medico.

Problema Motivo Soluzione

«Hi» Polso o pressione nel bracciale

troppo alti

La pressione nel bracciale è troppo alta

(superiore a 300 mmHg) OPPURE il

polso è troppo rapido (oltre 200 battiti

al minuto). Rilassarsi per 5 minuti e

ripetere la misurazione.*

«LO» Polso troppo basso Il polso è troppo lento (inferiore a 40

battiti al minuto). Ripetere la

misurazione.*

Le letture di misurazioni

ripetute diﬀ eriscono

notevolmente.

La pressione del sangue è un

valore ﬂ uttuante. Negli adulti

sani sono possibili deviazioni

di 10-20 mmHg.

Nessuna.

Il bracciale non è stato

indossato correttamente.

Assicurarsi che il misuratore sia

indossato come segue:

- sul lato interno del polso

- a circa 2 cm di distanza dalla linea del

palmo.

Le letture non sono state

eﬀ ettuate costantemente a

livello del cuore.

Per ciascuna misurazione, tenere il

misuratore all’altezza del cuore.

Parlare, tossire, ridere,

muoversi, ecc. durante

le misurazioni inﬂ uenza

la lettura.

Durante la misurazione, rilassarsi, stare

fermi, non muoversi

né parlare.

Problema Motivo Soluzione

I valori della pressione

misurati nello studio del

medico diﬀ eriscono da

quelli ottenuti a casa.

Le visite dal medico possono

spesso

provocare ansia.

Registrare l’andamento giornaliero dei

valori misurati e rivolgersi

al medico.

Il display rimane vuoto, o

appare insolito, quando lo

strumento viene acceso.

Le batterie non sono state

inserite correttamente.

Controllare che la polarità delle batterie

sia corretta.

Il dispositivo spesso non

riesce a misurare

i valori della pressione

o i valori misurati

sono troppo bassi (troppo

alti).

È possibile che il bracciale

non sia stato indossato

correttamente.

Controllare la posizione del bracciale.

Vedere la sezione Come indossare il

bracciale a pag. 197 per il

posizionamento corretto.

Altre informazioni

La pressione del sangue è soggetta a ﬂ uttuazioni anche nelle persone sane.

Per ottenere misurazioni comparabili è necessario operare sempre nelle stesse

condizioni (condizioni di tranquillità)!

Il dispositivo è stato sottoposto a rigorosi studi clinici, allo scopo di ottenere

l’approvazione all’immissione in commercio da parte delle autorità governative. Il

programma per computer utilizzato per misurare i valori della pressione è stato testato

da specialisti cardiologi esperti in Germania.

202

203

Specifiche

Modello: BBP2000 / BBP2200

Principio operativo: Metodo oscillometrico

Display: Display a cristalli liquidi

Intervallo di misurazione: 20-280 mmHg (pressione del bracciale)

40–199 / min (pulsazioni)

Misurazione della pressione

del sangue: 20 mmHg (valore diastolico minimo)

280 mmHg (valore sistolico massimo)

Precisione in laboratorio: ± 3 mmHg (pressione del bracciale)

±5% della lettura (pulsazioni)

Precisione clinica: Ai sensi della norma AAMI-SP10 con riferimento auscultatorio:

<5 mmHg deviazione sistematica

< 8 mmHg deviazione standard

Gonﬁ aggio: Automatico

Alimentazione: 2 batterie, tipo AAA da 1,5 V

Temperatura di funzionamento /

Pressione dell’ aria: +10 °C - +40 °C (50˚F - 104˚F) , 860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Temperatura di conservazione: –20 °C - +55 °C (-4˚F - +131˚F)

Umidità: Massima umidità relativa: 15-90%

Bracciale: Adatto per polsi di circonferenza compresa tra 13 e 21 cm

Convalida clinica: Ai sensi della norma AAMI-SP10 con riferimento auscultatorio.

(Si prega di notare che una convalida rispetto a misurazioni

intra-arteriose può portare a risultati diversi per dispositivi

calibrati rispetto a riferimenti auscultatori.)

Vita utile: 5 anni

Se il dispositivo non viene utilizzato negli intervalli di temperatura e umidità speciﬁ cati, non è

possibile garantire la precisione tecnica.

Apparecchio con parti

applicate tipo BF

Leggere le istruzioni per l’uso

Soggetto a modiﬁ che senza preavviso.

Temperatura di funzionamento

Temperatura di conservazione

Apparecchio ad alimentazione interna

Funzionamento continuo

IP22: Protetto contro oggetti estranei solidi di diametro pari o superiore a 12,5 mm.

Protetto contro la caduta verticale di gocce d’acqua con un’inclinazione del dispositivo ﬁ no a 15°

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme:

EN 60601-1: “Apparecchi elettromedicali” –

Parte 1: Requisiti generali di sicurezza

EN 1060-1: AMD 1 “Sﬁ gmomanometri non invasivi” –

Parte 1: Requisiti generali

EN 1060-3: “Sﬁ gmomanometri non invasivi” –

Parte 3: Requisiti supplementari per i sistemi elettromeccanici di misurazione della pressione

sanguigna

EN 1060-4: Sﬁ gmomanometri non invasivi

Parte 4: Procedimenti di prova per determinare l’accuratezza generale del sistema degli

sﬁ gmomanometri non invasivi automatici

IEC 60601-1-2 Apparecchi elettromedicali –

Parte 1-2: Prescrizioni generali relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali

– Norma collaterale: Compatibilità elettromagnetica – Prescrizioni e prove

IEC 60601-1-11: Apparecchi elettromedicali

Parte 1-11: Prescrizioni generali relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali

– Norma collaterale: Prescrizioni per apparecchi elettromedicali e sistemi elettromedicali per uso

domiciliare

0297

Il prodotto è conforme alle disposizioni della Direttiva della

CE 93 /42/ CEE (Direttiva sui dispositivi medici).

Gli APPARECCHI ELETTROMEDICALI richiedono particolari precauzioni per quanto concerne la

compatibilità elettromagnetica. Per una descrizione dettagliata dei requisiti concernenti la

compatibilità elettromagnetica rivolgersi a un centro di manutenzione locale autorizzato

(vedere il foglio illustrativo contenuto nella confezione). I dispositivi di comunicazione portatili e

mobili a radiofrequenza possono danneggiare gli APPARECCHI ELETTROMEDICALI.

Non gettare il prodotto nei riﬁ uti domestici al termine della vita utile. Lo smaltimento

può avvenire presso il rivenditore locale o nei punti di raccolta appropriati predisposti

a livello nazionale.

Garanzia

Tessera consumatore disponibile sul nostro sito web all’indirizzo www.hot-europe.com/after-sales

Consultare l’ultima pagina del presente manuale per i recapiti dei rivenditori autorizzati Kaz nel

Vostro paese.

204

205

Guida e dichiarazione del produttore – emissioni elettromagnetiche

Questo apparecchio elettromedicale è destinato all’uso in ambienti elettromagnetici con le

caratteristiche speciﬁ cate di seguito. Spetta al cliente o all’utilizzatore dell’apparecchio

elettromedicale assicurarsi che sia utilizzato in un ambiente idoneo.

Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico – guida

Emissioni di RF

CISPR 11

Gruppo 1

L’apparecchio elettromedicale utilizza energia a RF

solo per il suo funzionamento interno. Pertanto le sue

emissioni di RF sono estremamente basse ed è

improbabile che provochino interferenze in

apparecchiature elettroniche situate in prossimità.

Emissioni di RF

CISPR 11

Classe B Conforme

Emissioni armoniche

IEC 61000-3-2

Non pertinente

L’apparecchio elettromedicale è alimentato

esclusivamente a batteria.

Fluttuazioni di tensione

/ emissioni ﬂ icker

Non pertinente

Calcolo della distanza di separazione per strumentazione non di supporto vitale

(conformità 3 Vrms / 3 V/m)

Massima potenza in

uscita nominale del

trasmettitore (W)

Distanza di separazione in base alla

frequenza del trasmettitore (m)

150 kHz - 80 MHz

in bande ISM 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2,5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

d = [

3,5

] P

d = [

3,5

] P

d = [

] P

Guida e dichiarazione del produttore – immunità elettromagnetica

Questo apparecchio elettromedicale è destinato all’uso in ambienti elettromagnetici con le carat-

teristiche speciﬁ cate di seguito. Spetta al cliente o all’utilizzatore dell’apparecchio elettromedicale

assicurarsi che sia utilizzato in un ambiente idoneo.

Test di immunità

Livello di test

IEC60601

Livello di

conformità

Ambiente elettromagnetico – guida

Scariche

elettrostatiche (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV a contatto

±8 kV in aria

Conforme

I pavimenti devono essere di legno,

cemento o piastrelle di ceramica. Se i

pavimenti sono rivestiti di materiale

sintetico, l’umidità relativa deve

essere di almeno il 30%.

RF irradiata

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz – 2,5G Hz Conforme

L’intensità dei campi all’esterno dei

luoghi schermati da trasmettitori di

RF ﬁ ssi, come stabilito da un’ispezione

elettromagnetica del sito, deve essere

inferiore a 3 V/m.

Si può veriﬁ care interferenza in

prossimità di apparecchiatura

classiﬁ cata con il seguente simbolo:

Il calcolo della distanza di separazione

è indicato di sopra. Se è nota la

presenza di un trasmettitore, la

distanza speciﬁ ca può essere calcolata

usando le equazioni.

RF condotta

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz –

80 MHz

Non

pertinente

(assenza

di cavi

elettrici)

Transitori

elettrici veloci

IEC 61000-4-4

±2 kV rete di alimen-

tazione elettrica

±1 kV linee in ingresso/

uscita

Non

pertinente

L’apparecchio elettromedicale è

alimentato esclusivamente a batteria.

Sovratensione

IEC 61000-4-5

±1 kV diﬀ erenziale

±2 kV comune

Non

pertinente

Campo magnetico

della frequenza

di rete

IEC 61000-4-8

3 A/m Conforme

I campi magnetici della frequenza di

rete devono corrispondere ai livelli

caratteristici per una tipica postazione

in un tipico ambiente commerciale

o ospedaliero.

Cadute di tensione,

brevi interruzioni e

variazioni di tensione

sulle linee di ingresso

dell’alimentazione

IEC 61000-4-11

caduta >95% per 0,5 cicli

caduta del 60%

per 5 cicli

caduta del 70%

per 25 cicli

caduta del 95% per 5 sec.

Non

pertinente

L’apparecchio elettromedicale è

alimentato esclusivamente a batteria.

206

207

Beoogd gebruik van Braun VitalScan 1 en VitalScan 3

Braun VitalScan 1 en VitalScan 3 zijn bloeddrukmeters die ontwikkeld zijn voor

gemakkelijke en nauwkeurige bloeddrukmetingen via de pols. De

meetnauwkeurigheid van Braun VitalScan 1 en VitalScan 3 werd getest tijdens het

productieproces. Bij klinisch onderzoek werd aangetoond dat de

meetnauwkeurigheid voldoet aan AAMI/ANSI-SP10 alsook aan de klinische

validatie van de ESH.

Informatie die u moet weten over bloeddruk

De bloeddruk verandert constant in de loop van de dag. Vroeg in de ochtend stijgt

hij heel snel en laat op de ochtend daalt hij. In de namiddag stijgt de bloeddruk

opnieuw en ‘s nachts daalt hij ten slotte tot een laag niveau. In korte tijd kan hij

bovendien variëren. Daarom kunnen opeenvolgende waarden schommelen.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

NB: Bloeddrukwaarden van een gezonde 31-jarige man, gemeten met tussenperiodes van 5 minuten

Nederlands

De bloeddruk die bij de arts wordt gemeten, is slechts een momentopname.

Herhaalde metingen thuis geven een beter beeld van de echte bloeddrukwaarden

onder alledaagse omstandigheden.

Bovendien hebben veel mensen een andere bloeddruk wanneer ze die thuis

meten, omdat ze dan meestal meer ontspannen zijn dan bij de arts.

Regelmatige bloeddrukmetingen die thuis worden uitgevoerd, kunnen uw arts

waardevolle informatie geven over uw normale bloeddrukwaarden onder echte

alledaagse omstandigheden.

De Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) heeft de volgende

standaardbloeddrukwaarden vastgelegd wanneer de bloeddruk aan de pols wordt

gemeten in rusttoestand:

Bloeddruk

(mmHg)

Normale

waarden

Milde hoge

bloeddruk

Ernstige hoge

bloeddruk

SYS = systole

= bovenwaarde

DIA = diastole

= onderwaarde

tot 140

tot 90

140 – 180

90 – 110

meer dan 180

meer dan 110

Veiligheidsinformatie en belangrijke

voorzorgsmaatregelen

• Voor nauwkeurige meetresultaten moet u de gebruiksaanwijzing helemaal

doorlezen.

• Dit product is uitsluitend bestemd voor thuisgebruik. Houd het product en de

batterijen buiten het bereik van kinderen.

• Personen die lijden aan hartaritmieën, vernauwing van de bloedvaten,

arteriosclerose in de ledematen, diabetes of gebruikers van pacemakers

moeten hun arts raadplegen alvorens ze zelf hun bloeddruk meten, omdat in

dergelijke gevallen de bloeddrukwaarden afwijkingen kunnen vertonen.

• Als u onder medische behandeling bent of medicatie gebruikt, raadpleeg dan

eerst uw arts.

• Het gebruik van deze bloeddrukmeter dient niet ter vervanging van een

consult bij de arts.

208

209

Productbeschrijving

• Display

Geheugenknop

Tijd/datum-knop

(niet beschikbaar op VitalScan1)

Aan/uit-knop

Manchet

Deksel van batterijvak

Batterijvak

1 2 3

Batterijen plaatsen

• Gebruik alkalinebatterijen, type AAA 1,5V, zoals die met

dit product zijn meegeleverd.

• Verwijder het deksel van het batterijvak en plaats er twee

batterijen in met de polen in de juiste richting (let op het

symbool in het batterijvak).

• Met nieuwe batterijen kunnen ongeveer 200 metingen

worden gedaan.

•

Gooi uitsluitend lege batterijen weg. Ze mogen niet worden weggegooid met

het huisvuil, maar moeten bij de aangewezen verzamelpunten of uw

verkooppunt worden ingeleverd.

Tijd en datum (alleen voor VitalScan 3)

Tijd en datum instellen

1. Wanneer u nieuwe batterijen hebt geïnstalleerd, knippert het jaartal onder in het

display. Geef het jaar in door op de knop

te drukken. Druk op de knop om het

jaartal in te stellen.

4 5 6

2. Op het display verschijnt dan D-M; het getal voor de maand zal knipperen. U kunt de

maand ingeven door op de knop

te drukken. Druk op de knop om de maand

in te stellen.

3. Vervolgens zal het getal voor de dag knipperen. U kunt op de knop

drukken om

de dag in te geven. Druk op de knop

om de dag in te stellen.

4. Daarna verschijnt het pictogram voor de tijd

automatisch; het getal voor het uur

zal knipperen. Geef het uur in door op de knop

te drukken. Druk op de knop

om het uur in te stellen.

5. Ten slotte zal het getal voor de minuten knipperen. U kunt op de knop

drukken

om de minuten in te geven. Druk op de knop

om de minuten in te stellen.

6. Als laatste kunt u de instelmodus voor tijd/datum verlaten door op de knop

drukken. Als u op welk moment dan ook de tijd of datum wilt wijzigen, houdt u de

tijd/datum-knop

3 seconden ingedrukt en begint u opnieuw met de hierboven

beschreven procedure.

NB: Wanneer de batterijen worden vervangen,

worden de tijd en datum niet onthouden.

Tijd en datum zien

Op het display wordt altijd de tijd getoond. Als u de datum

wilt zien, drukt u op de tijd/datum-knop

. De datum

wordt 3 seconden getoond, waarna het display opnieuw

de tijd toont.

210

211

2 cm

Belangrijkste regels voor nauwkeurige bloeddrukmetingen

• Meet uw bloeddruk altijd op hetzelfde tijdstip van de dag, idealiter ‘s ochtends, onder

dezelfde omstandigheden.

• Meet uw bloeddruk niet binnen 30 minuten nadat u hebt gerookt, koﬃ e of thee hebt

gedronken, of na enige vorm van fysieke inspanning. Deze factoren beïnvloeden de

meetwaarden.

• Meet uw bloeddruk altijd aan dezelfde pols (normaal gesproken links).

• Doe polshorloge en sieraden af voordat u de bloeddrukmeter om de arm aanbrengt.

• Wacht ongeveer 3 minuten alvorens u een meting herhaalt.

Uw bloeddruk meten

1. Tijdens een meting moet u zitten, ontspannen, stil blijven zitten, vooral de hand

van de arm waar u de bloeddruk meet (normaal gesproken links) stil houden, en

mag u niet bewegen of praten.

2. Bevestig de bloeddrukmeter aan de HANDPALM zijde van uw pols, ongeveer 2 cm

onder de handpalmlijn. BEVESTIG HEM NIET ZOALS EEN POLSHORLOGE. Zorg

ervoor dat de manchet goed zit. Zie De manchet omdoen op pagina 213.

3. Houd de bloeddrukmeter TER HOOGTE VAN HET HART, zoals op de voorbeelden

hieronder wordt getoond. Laat de arm niet onder de hoogte van het hart zakken.

4 5 6

4. Druk op de aan/uit-knop om te beginnen. De meting start automatisch. Beweeg

en praat niet tijdens het meten van uw bloeddruk.

NB: Indien de meting moet worden onderbroken, kunt u op elk gewenst moment op

drukken. Het apparaat annuleert onmiddellijk de meting, laat de druk in de manchet

dalen en gaat over in de slaapmodus.

5. Eerst zal de manchet worden opgepompt en daarna leeglopen. Aan het einde van de

meting hoort u een laatste pieptoon en wordt de meetwaarde getoond:

Boven- (systolische) waarde

Onder- (diastolische) waarde

Polsslag

6. Druk op de aan/uit-knop

om het apparaat uit te schakelen. Het apparaat schakelt

zichzelf na 1 minuut ook automatisch uit. Als u op welk moment dan ook de meting

wilt stopzetten, drukt u op de aan/uit-knop

7. De testresultaten worden automatisch opgeslagen in de geheugens (zie Functies

gemiddelde en geheugen hieronder). Indien u de gegevens niet wilt opslaan, houdt

u de aan/uit-knop

5 seconden ingedrukt tot het pictogram M knippert. Druk

vervolgens op de geheugenknop

om te bevestigen.

Onregelmatige hartslag gedetecteerd (alleen voor VitalScan 3)

Dit symbool betekent dat tijdens de meting bepaalde

onregelmatigheden in de polsslag zijn waargenomen. In dit geval

kan het resultaat afwijken van uw normale basale bloeddruk; meet

opnieuw. In de meeste gevallen is er geen reden voor ongerustheid.

Als het symbool echter regelmatig op het display verschijnt (bv.

meerdere keren in een week dat de bloeddruk dagelijks wordt

gemeten), raden we u aan uw arts te raadplegen.

LET OP: Een onregelmatige hartslag kan een ernstige medische aandoening

zijn waarvoor medische zorg nodig is. We raden u aan uw arts te raadplegen

als u dit pictogram vaak ziet verschijnen.

212

213

1 2

Functies gemiddelde en geheugen

Uw VitalScan 3 bloeddrukmeter bewaart automatisch 90 metingen (model VitalScan 1:

10 metingen). Het bewaren gebeurt automatisch na elke meting die is uitgevoerd. Het

geheugen is niet-vluchtig. Dit betekent dat de bewaarde gegevens niet verloren gaan

wanneer u de batterijen vervangt. Het geheugen kan echter wel handmatig worden

gewist. Zie Alle metingen wissen op pagina 212.

Het model VitalScan 3 beschikt over een functie Gemiddelde waarmee de

gemiddelde waarde van de laatste drie metingen wordt weergegeven.

NB: De functie gemiddelde waarde van metingen is NIET beschikbaar op het model

VitalScan 1.

Gemiddelde waarde van metingen opnieuw weergeven

(alleen VitalScan 3)

1. Druk eenmaal op de geheugenknop

. Het gemiddelde

van de 3 laatste metingen verschijnt samen met

het pictogram

voor het gemiddelde.

2. Als u het apparaat wilt uitschakelen, drukt u op de knop

Bewaarde metingen opnieuw weergeven (VitalScan 1 en VitalScan 3)

1. Druk eenmaal op de geheugenknop

voor het gemiddelde van de bestaande

geheugens. (Deze stap is uitsluitend voor VitalScan 3 bedoeld. Zie Gemiddelde

waarde van metingen opnieuw weergeven hierboven). Druk vervolgens opnieuw

op de knop

. Het geheugenpictogram verschijnt en er verschijnt kortstondig

een getal in het veld voor de polsslag. Dit getal geeft weer welk geheugen opnieuw

wordt weergegeven. Vervolgens verschijnt de meting opnieuw op het display.

7 Sec.

1 2 3

2. Wanneer u herhaaldelijk op de knop drukt, worden alle bewaarde metingen een

voor een getoond. Het getal voor het geheugen verschijnt eerst en daarna de

meting.

3. Als u de geheugenmodus wilt verlaten, drukt u op de knop

Alle metingen wissen

BELANGRIJK: Voordat u het geheugen helemaal wist, moet u er zeker van zijn dat u

de metingen later niet meer nodig hebt.

1. Druk gedurende ten minste 7 seconden in de uitgeschakelde modus op de knop

tot CL op het display verschijnt.

2. Wanneer u de knop

loslaat, zal CL knipperen.

3. Wanneer u nog één keer op de knop

drukt, hoort u 3 korte pieptonen en

verdwijnt CL van het display, wat betekent dat alle bewaarde metingen zijn gewist.

Indicatielampje voor batterijen vervangen

Batterijen zijn bijna leeg

Wanneer de batterijen voor ongeveer 75% zijn gebruikt,

knippert het batterijsymbool. De meter zal op betrouwbare

wijze blijven meten, maar u hebt nieuwe batterijen nodig.

Batterijen leeg - vervanging noodzakelijk

! Wanneer de batterijen leeg zijn, knippert een leeg

batterijsymbool, verschijnt er niets meer op het display

en hoort u 3 pieptonen. U kunt geen metingen meer

uitvoeren en moet de batterijen vervangen.

214

215

Batterijen vervangen

1. Open het batterijvak aan de linkerzijde door het deksel van

het batterijvak naar beneden te trekken.

2. Vervang de batterijen. Zorg ervoor dat ze correct worden

geplaatst, zoals getoond wordt op de symbolen in

het batterijvak.

3. Alle opgeslagen geheugens worden bewaard, maar

de datum en de tijd moeten opnieuw worden ingesteld.

Daarom knippert het jaartal automatisch wanneer

de batterijen vervangen zijn. Voor het instellen van de

tijd en de datum, volgt u de procedure die is beschreven

bij Tijd en datum op pagina 207.

2 cm

De manchet omdoen

1. Doe alle voorwerpen en sieraden om de pols af (bv.

polshorloge, armband, enz.). Breng de manchet over

de pols aan, met de monitor aan de BINNENZIJDE van

de pols.

2. De afstand tussen de manchet en de hand moet ongeveer

2 cm zijn.

3. Maak de manchet met het klittenband vast, zodat hij

comfortabel aanvoelt en niet te strak zit. Tussen de

manchet en de pols mag geen ruimte overblijven.

Bewaren en reinigen

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen,

vochtigheid, stof of direct zonlicht.

• In de manchet zit een gevoelige luchtdichte bel. Ga daar

voorzichtig mee om en vermijd alle vormen van druk

door draaien of buigen.

• Reinig het product met een zachte, licht bevochtigde

doek. Vlekken op de manchet kunnen voorzichtig met

een vochtige doek worden verwijderd. Gebruik geen

petroleumether, verdunners of soortgelijke

oplosmiddelen. U mag de manchet niet wassen of

chemisch reinigen. Bewaar het product niet op een

plaats waar het aan direct zonlicht of een hoge

vochtigheidsgraad wordt blootgesteld.

• Laat het apparaat niet vallen en behandel het niet

hardhandig. Vermijd trillingen.

• Open het apparaat NOOIT! Hierdoor vervalt de garantie

van de fabrikanten!

Kalibratie

Dit product is tijdens het productieproces gekalibreerd. Als het wordt gebruikt volgens

de instructies, is periodieke herkalibratie niet nodig. Als u op welk moment dan ook

twijfelt aan de meetnauwkeurigheid, neem dan contact op met een geautoriseerd

servicecentrum.

216

217

Probleem Reden Oplossing

De batterijen zijn bijna leeg. Plaats nieuwe batterijen.

De batterijen zijn leeg. Plaats nieuwe batterijen.

«ERR 1» Signaal te zwak De polsslagsignalen op de manchet zijn

te zwak. Doe de manchet anders om en

herhaal de meting.*

«ERR 2» Signaal voor een fout Tijdens de meting heeft de manchet

signalen voor een fout gedetecteerd,

veroorzaakt door bijvoorbeeld bewegen

of een gespannen spier. Meet opnieuw

en houd de arm stil.

«ERR 3» Geen druk in de manchet In de manchet kan geen toereikende

druk worden gecreëerd. Misschien is er

een lek. Controleer of de manchet

correct is aangesloten en niet te los zit.

Vervang de batterijen indien nodig.

Meet opnieuw.

«ERR 5» Abnormaal resultaat De meetsignalen zijn niet nauwkeurig

en daarom kan er geen resultaat worden

getoond. Lees de checklist voor

betrouwbare metingen en meet

opnieuw.*

Wat moet u doen in de volgende gevallen?

Probleem Reden Oplossing

«Hi» Polsslag of manchetdruk te

hoog

De druk in de manchet is te hoog (meer

dan 300 mmHg) OF de polsslag is te

hoog (meer dan 200 slagen per minuut).

Ontspan 5 minuten en meet opnieuw*.

«LO» Polsslag te laag De polsslag is te laag (minder dan 40

slagen per minuut). Meet opnieuw*.

Meetwaarden van

herhaalde metingen

verschillen aanzienlijk.

De bloeddruk is een

schommelende waarde. Bij

gezonde volwassenen zijn

afwijkingen van 10 tot

20 mmHg mogelijk.

Geen

De manchet is niet goed

aangebracht.

Zorg ervoor dat de meter als

volgt is aangebracht:

- op de handpalmzijde

van uw pols;

- ongeveer 2 cm van de handpalmlijn

vandaan.

De metingen zijn niet

consequent op harthoogte

uitgevoerd.

Voor elke meting houdt u de meter op

harthoogte.

Praten, hoesten, lachen,

bewegen, enz. tijdens een

meting hebben een invloed

op de meting.

Tijdens het meten moet u zich

ontspannen, stil blijven zitten en mag u

niet bewegen of praten.

* Als dit probleem of een ander probleem herhaaldelijk optreedt,

raadpleeg dan uw arts.

218

219

Probleem Reden Oplossing

Bloeddrukwaarden die bij

uw arts worden gemeten,

verschillen van uw eigen

metingen.

Noteer de dagelijkse evolutie

van de meetwaarden en

raadpleeg uw arts.

Noteer de dagelijkse evolutie van de

meetwaarden en raadpleeg uw arts.

Het display blijft blanco of

is niet zoals gebruikelijk

wanneer het apparaat

wordt aangezet.

De batterijen zijn niet goed

geplaatst.

Controleer de batterijen om na te gaan

of de polen de juiste kant op wijzen.

Het apparaat meet vaak

geen bloeddrukwaarden,

of de meetwaarden zijn te

laag (te hoog).

Het is mogelijk dat de

manchet niet goed zit.

Controleer hoe de manchet zit.

Zie De manchet omdoen op pagina 27

om deze goed aan te brengen.

Overige informatie

De bloeddruk kan schommelen, zelfs bij gezonde personen. Vergelijkbare

meetwaarden vereisen altijd dezelfde omstandigheden (rustige

omstandigheden)!

Om goedkeuring van overheidsinstanties te krijgen om dit apparaat in de handel te

brengen is het onderworpen aan strenge klinische tests. Het computerprogramma

dat wordt gebruikt om de bloeddruk te meten, is getest door ervaren cardiologen

in Duitsland.

Specificaties

Model: BBP2000 / BBP2200

Werkingsprincipe: Oscillometrische methode

Display: Liquid crystal display

Meetbereik: 20-280 mmHg (manchetdruk)

40–199 / min (polsslag)

Bloeddrukwaarde: 20 mmHg (minimale diastolische waarde)

280 mmHg (maximale systolische waarde)

Nauwkeurigheid

laboratorium: ± 3 mmHg (manchetdruk)

± 5% van waarde (polsslag)

Klinische nauwkeurigheid: Volgens AAMI-SP10 met auscultatoire referentie:

< 5 mmHg systematische oﬀ set

< 8 mmHg standaarddeviatie

Oppompen: Automatisch

Stroomvoorziening: 2 batterijen; type AAA 1,5V

Gebruikstemperatuur /

gebruiksluchtdruk: +10 °C tot +40 °C ,860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Opslagtemperatuur: -20 °C tot +55 °C

Vochtigheid: Maximaal 15 tot 90% relatieve vochtigheid

Manchet: Geschikt voor polsomtrek van 13 tot 21 cm

Klinische validatie: Volgens AAMI-SP10 met auscultatoire referentie

(Merk op dat een validatie ten opzichte van intra-arteriële

meetwaarden kan leiden tot verschillende waarden voor

apparaten die gekalibreerd zijn ten opzichte van een

auscultatoire referentie.)

Levensduur apparaat: 5 jaar

Indien het apparaat niet binnen het gespeciﬁ ceerde temperatuurs- en vochtigheidsbereik

wordt gebruikt, kan de technische nauwkeurigheid niet worden gegarandeerd.

Type BF-apparaat

Zie gebruiksaanwijzing

Veranderingen zijn mogelijk zonder voorafgaande kennisgeving.

Gebruikstemperatuur

Opslagtemperatuur

220

221

Apparatuur met interne stroomvoorziening

Continue werking

IP22: Beschermd tegen vaste vreemde voorwerpen met een diameter van 12,5 mm en groter

Beschermd tegen verticaal vallende waterdruppels wanneer het apparaat tot

15° wordt gekanteld

Dit apparaat voldoet aan de volgende normen:

EN 60601-1: «Medische elektrische apparatuur» –

Deel 1: Algemene eisen voor de veiligheid

EN 1060-1: AMD 1 «Niet-invasieve sfygmomanometers» –

Deel 1: Algemene eisen

EN 1060-3: «Niet-invasieve sfygmomanometers» –

Deel 3: Aanvullende eisen voor elektromechanische bloeddrukmeetsystemen

EN 1060-4: Niet-invasieve sfygmomanometers

Deel 4: Testprocedures om de algemene nauwkeurigheid van geautomatiseerde niet-

invasieve sfygmomanometers te bepalen

IEC 60601-1-2 Medische elektrische apparatuur –

Deel 1-2: Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestatiekenmerken - Secundaire

norm: Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen en tests

IEC 60601-1-11: Medische elektrische apparatuur

Deel 1-11: Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestatiekenmerken - Secundaire

norm: Eisen voor medische elektrische apparatuur en medische elektrische systemen die

gebruikt worden voor de medische verzorging in de thuissituatie

0297

Dit product voldoet aan de voorwaarden van

EG-richtlijn 93/42/EEG (richtlijn medische hulpmiddelen).

MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR vraagt om speciale voorzorgsmaatregelen ten aanzien

van EMC. Voor een gedetailleerde beschrijving van de EMC-eisen, dient u contact op te nemen

met een geautoriseerd servicecentrum (zie gebruiksaanwijzing).

Draagbare en mobiele RF-communicatieapparaten kunnen de werking van MEDISCHE

ELEKTRISCHE APPARATUUR beïnvloeden.

Gooi het product aan het einde van de gebruiksduur niet weg met het gewone

huisvuil. Het product kunt u afgeven bij uw plaatselijke verkooppunt of bij

speciﬁ eke verzamelpunten in uw land.

Garantie

Klantenkaart beschikbaar via onze website www.hot-europe.com/after-sales

Op de laatste pagina van deze handleiding vindt u uw contactpersoon van het door Kaz

geautoriseerde servicecentrum in uw land.

Richtlijn en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies

De ME-apparatuur is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespeciﬁ ceerde

elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de ME-apparatuur

moet ervoor zorgen dat die wordt gebruikt in een dergelijke omgeving.

Emissietest Compliantie Elektromagnetische omgeving – richtlijn

RF-emissies

CISPR 11

Groep 1

In de ME-apparatuur wordt RF-energie

uitsluitend gebruikt voor zijn interne functie.

Daarom zijn RF-emissies heel laag en zullen

ze elektronische apparatuur in de nabije

omgeving waarschijnlijk niet storen.

RF-emissies

CISPR 11

Klasse B Voldoet

Harmonische emissies

IEC 61000-3-2

Niet van

toepassing

De ME-apparatuur werkt

uitsluitend op batterijen.

Spanningsschom-

melingen/

ﬂ ikkeremissies

Niet van

toepassing

Berekening scheidingsafstand voor niet-levensondersteunende apparatuur

(compliantie: 3 Vrms / 3 V/m)

Nominaal maximaal

afgegeven vermogen van de

zender (W)

Scheidingsafstand volgens frequentie van de zender (m)

150 kHz tot 80 MHz

in ISM-banden

80 MHz tot

800 MHz

800 MHz tot

2,5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

d = [

3,5

] P

d = [

3,5

] P

d = [

] P

222

223

Richtlijn en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit

De ME-apparatuur is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespeciﬁ ceerde

elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de ME-apparatuur

moet ervoor zorgen dat hij wordt gebruikt in een dergelijke omgeving.

Immuniteitstest

IEC 60601-

testniveau

Complian-

tieniveau

Elektromagnetische

omgeving – aanbevelingen

Elektrostatische

ontlading (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV contact

± 8 kV lucht

Voldoet

Vloeren dienen van hout of beton te

zijn, of voorzien van keramische tegels.

Als de vloer met een synthetisch

materiaal is bedekt, moet de relatieve

vochtigheid ten minste 30% zijn

Uitgestraalde RF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz tot 2,5 GHz Voldoet

Veldsterktes buiten de afgeschermde

locatie van vaste RF-zenders, zoals is

vastgesteld aan de hand van een

onderzoek naar elektromagnetische

locaties, dienen minder dan 3 V/m te zijn.

Storing kan optreden in de buurt van ap-

paratuur met het volgende symbool erop:

Boven staat een berekening

aangegeven van de scheidingsafstand.

Als een bekende zender aanwezig

is, kan de speciﬁ eke afstand worden

berekend met behulp van de

vergelijkingen.

Geleide RF

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz tot

80 MHz

Niet van

toepassing

(geen

elektrische

bekabe-

ling)

Elektrische snelle

transiënten

IEC 61000-4-4

± 2 kV voor

voedingskabels

± 1 kV voor ingangs-/

uitgangslijnen

Niet van

toepassing

De ME-apparatuur werkt

uitsluitend op batterijen.

Spanningspiek

IEC 61000-4-5

± 1 kV diﬀ erentiële nullijn

± 2 kV gemeenschappe-

lijke nullijn

Niet van

toepassing

Vermogensfre-

quentie

magnetisch veld

IEC 61000-4-8

3 A/m Voldoet

De vermogensfrequentie van de

magnetische velden moet

overeenkomen met die van een

typische locatie in een typische

commerciële of ziekenhuisomgeving.

Spanningsda-

lingen, korte

onderbrekingen en

spanningsschom-

melingen in voe-

dingstoevoerlijnen

IEC 61000-4-11

> 95% daling gedurende

0,5 cyclus

60% daling gedurende 5 cycli

70% daling gedurende

25 cycli

95% daling gedurende 5 sec.

Niet van

toepassing

De ME-apparatuur werkt

uitsluitend op batterijen.

Tiltenkt bruk av Braun VitalScan 1 og VitalScan 3

Braun VitalScan 1 / VitalScan 3 er blodtrykksmålere som er utviklet for enkel og

nøyaktig måling av blodtrykk ved håndleddet. Målenøyaktigheten til Braun

VitalScan 1 og VitalScan 3 ble testet på produksjonstidspunktet og ble ved klinisk

forskning påvist å være i samsvar med AAMI/ANSI-SP10. Målerne besto også

ESHs kliniske validering.

Dette bør du vite om blodtrykk

Blodtrykket endrer seg konstant i løpet av dagen. Det stiger kraftig tidlig om

morgenen og synker tidlig på formiddagen. Så stiger blodtrykket igjen på

ettermiddagen og faller til et lavt nivå på kvelden. Det kan også variere over korte

perioder. Derfor kan avlesningene fra påfølgende målinger svinge.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Merk: Blodtrykksavlesninger fra en frisk mann på 31 år målt ved intervaller på 5 minutter

Norsk

Blodtrykket som måles ved besøk hos lege, angir bare verdien ved ett enkelt

tilfelle. Gjentatte målinger hjemme viser blodtrykksverdiene i hverdagen på en

bedre måte.

Mange har også andre blodtrykksverdier når de måler hjemme, fordi de da slapper

mer av enn når de er hos legen.

Regelmessige blodtrykksmålinger som utføres hjemme, kan gi legen din nyttig

informasjon om normale blodtrykksverdier i hverdagen.

224

225

Verdens helseorganisasjon (WHO) har fastsatt følgende standard blodtrykksverdier ved

måling av hvilepuls:

Blodtrykk

(mmHg)

Normale

verdier

Mild

hypertensjon

Kraftig

hypertensjon

SYS = systole

= øvre verdi

DIA = diastole

= nedre verdi

opptil 140

opptil 90

140 – 180

90 – 110

over 180

over 110

Sikkerhetsinformasjon og viktige forholdsregler

• Les hele bruksanvisningen nøye, slik at du er sikker på at du oppnår nøyaktige

måleresultater.

• Dette produktet er kun beregnet til husholdningsbruk. Oppbevar produktet

og batteriene utilgjengelig for barn.

• Personer som lider av hjertearytmi, vaskulære konstriksjoner, arteriosklerose i

ekstremitetene, diabetes eller som har pacemaker, bør rådføre seg med lege

før de måler blodtrykket selv, da avvik i blodtrykksverdier kan oppstå i slike

tilfeller.

• Dersom du får medisinsk behandling eller bruker legemidler, må du rådføre

deg med lege først.

• Denne blodtrykksmåleren skal ikke brukes som erstatning for legebesøk.

Produktbeskrivelse

• Display

Minneknapp

Klokkeslett-/dato-knapp

( nnes ikke på VitalScan 1)

Strømknapp (start/stopp)

Mansjett

Deksel til batterirom

Batterirom

1 2 3

Sette inn batteriene

• Bruk alkaliske batterier, type AAA 1,5 V, av den typen som

følger med dette produktet.

• Ta av dekslet over batterirommet og sett inn to batterier

riktig vei (se symbolet i batterirommet).

• Nye batterier gir omtrent 200 målinger.

•

Du må bare kaste ﬂ ate batterier. Batterier må ikke

kastes sammen med husholdningsavfall, men

leveres inn på egnet innsamlingssted eller til forhandleren din.

Klokkeslett og dato (bare for VitalScan 3)

Stille inn klokkeslett og dato

1. Når du har satt inn nye batterier, blinker årstallet nederst på displayet. Du endrer

verdi ved å trykke på

-knappen. Still inn ved å trykke på -knappen.

226

227

4 5 6

2. Displayet viser så D-M, og månednummeret blinker. Du endrer verdi ved å trykke på

-knappen. Still inn ved å trykke på -knappen.

3. Nå blinker dagnummeret. Trykk på -knappen for å endre verdi. Still inn ved å

trykke på

-knappen.

4. Klokkeslettikonet vises automatisk, og timetallet blinker. Du endrer verdi ved å trykke

på

-knappen. Still inn ved å trykke på -knappen.

5. Til slutt blinker minuttnummeret. Trykk på

-knappen for å endre verdi. Still inn ved

å trykke på

-knappen.

6. Du fullfører og går ut av modus for innstilling av klokkeslett/dato ved å trykke på

-knappen. Hvis du vil endre klokkeslett eller dato senere, holder du klokkeslett-/

dato-knappen

inne i 3 sekunder og følger prosedyren beskrevet ovenfor.

Merk: Klokkeslett og dato går tapt når du skifter batterier.

Vise klokkeslett og dato

Displayet viser alltid klokkeslett. Hvis du vil se datoen,

trykker du på klokkeslett-/dato-knappen

Datoen vises i 3 sekunder, deretter vises klokkeslett igjen.

2 cm

1 2

Viktig å huske på for å oppnå nøyaktig blodtrykksmåling

• Du må alltid måle blodtrykket på samme tid på dagen, helst om morgenen, og

under samme forhold.

• Ikke mål innen 30 minutter etter at du har røkt, drukket kaﬀ e eller te eller

mosjonert. Disse faktorene påvirker måleresultatene.

• Mål alltid på samme håndledd (vanligvis venstre).

• Ta av armbåndsur og smykker før du fester måleren rundt armen.

• Vent i omtrent 3 minutter før du gjentar en måling.

Foreta en måling

1. Sitt ned, slapp av, hold deg i ro – hold særlig hånden på målearmen (vanligvis

venstre) i ro, og ikke beveg deg eller snakk mens du måler.

2. Fest måleren på HÅNDFLATESIDEN av håndleddet, omtrent 2 cm nedenfor

håndﬂ atelinjen. SKAL IKKE FESTES SOM ARMBÅNDSUR. Pass på at mansjetten sitter

tett. Se Feste mansjetten på side 230.

3. Hold monitoren PÅ HJERTENIVÅ, som vist i eksemplet nedenfor. Ikke la armen falle

under hjertenivå.

228

229

4 5 6

4. Trykk på strømknappen for å begynne. Målingen starter automatisk. Ikke beveg

deg eller snakk mens målingen pågår.

Merk: Om det er nødvendig å avbryte en måling, kan du når som helst trykke på for å

begynne. Målingen starter automatisk. Ikke beveg deg eller snakk mens målingen pågår.

5. Mansjetten fylles først, før den tømmes. I slutten av målingen hører du et pipesignal.

Deretter vises målingen:

Øvre (systolisk) verdi

Nedre (diastolisk) verdi

Puls

6. Trykk på strømknappen

for å slå av måleren. Ellers slår måleren seg av automatisk

etter 1 minutt. Hvis du på et gitt tidspunkt ønsker å stanse målingen, kan du trykke

på strømknappen

7. Målingene blir automatisk lagret i minnet (se Gjennomsnitt og minnefunksjoner

nedenfor). Hvis du ikke ønsker å lagre dataene, holder du strømknappen

inne

i 5 sekunder til M-symbolet blinker. Trykk så på minneknappen,

for å bekrefte

handlingen.

Påvisning av uregelmessig hjerterytme (bare for VitalScan 3)

Dette symbolet angir at det ble oppdaget uregelmessigheter ved

pulsen under målingen. I slike tilfeller kan resultatet avvike fra det

normale blodtrykket – gjenta målingen. I de ﬂ este tilfeller er ikke

dette noe å bekymre seg over. Hvis symbolet imidlertid vises jevnlig

(f.eks. ﬂ ere ganger i uken når du måler daglig), anbefaler vi at du

informerer legen din om dette.

FORSIKTIG: Uregelmessig hjerterytme kan være en alvorlig medisinsk

tilstand som krever behandling. Vi anbefaler at du kontakter legen din hvis

du ser dette symbolet ofte.

1 2

Gjennomsnitt og minnefunksjoner

VitalScan 3 blodtrykksmåler lagrer automatisk 90 målinger (VitalScan 1: 10 målinger).

Lagringen skjer automatisk etter hver fullførte måling. Minnet er ikke-ﬂ yktig. Det vil si at

du ikke mister lagrede data når du skifter batterier. Minnet kan imidlertid slettes

manuelt. Se Slette alle målinger på side 229.

VitalScan 3 har en gjennomsnittsfunksjon som viser gjennomsnittet av de siste tre

målingene.

Merk: Gjennomsnittsfunksjonen er IKKE tilgjengelig på VitalScan 1.

Vise gjennomsnittsmålinger (bare VitalScan 3)

1. Du kan vise gjennomsnittsmålingene ved å trykke på

-knappen. Gjennomsnittet av de siste tre målingene

vises sammen med gjennomsnittssymbolet

2. Du avslutter (skrur av måleren) ved å trykke på

-knappen.

Vise lagrede målinger (VitalScan 1 og VitalScan 3)

1. Trykk på minneknappen,

, én gang for å se et gjennomsnitt av målingene i minnet

(dette trinnet gjelder bare VitalScan 3. Se Vise gjennomsnittsmålinger.) Trykk så på

-knappen igjen. Minnesymbolet, , vises, og et tall blinker kort i pulsfeltet. Dette

tallet viser hvilken minneplass som hentes frem. Deretter vises lagret måling.

2. Hvis du trykker på

-knappen ﬂ ere ganger, henter du frem de lagrede målingene én

for én. Nummeret på minneplassen vises først, etterfulgt av målingen.

230

231

7 Sec.

1 2 3

3. Trykk på -knappen for å gå ut av minnemodus.

Slette alle målinger

VIKTIG: Før du går videre og sletter hele minnet, må du være sikker på at du ikke

trenger disse målingene i fremtiden.

1. Når måleren er av, holder du

-knappen inne i minst 7 sekunder, til du ser CL på

displayet.

2. Når du slipper

-knappen, blinker CL på displayet.

3. Trykk én gang til på

-knappen. Du hører tre korte pipesignaler, og CL vises ikke

lenger. Det betyr at alle lagrede avlesninger er slettet.

Batteriindikator

Batteriene er nesten utladet

Når omtrent 75 % av batterikapasiteten er brukt, blinker

batterisymbolet. Måleren fortsetter å måle pålitelig, men du

bør sørge for at du har nye batterier.

Batteriene er utladet – batteriene må skiftes

! Når batteriene er utladet, blinker symbolet for utladede

batterier, displayet tømmes, og du hører tre pipesignaler.

Du kan ikke foreta ﬂ ere målinger, og du må skifte

batteriene.

Skifte batterier

1. Åpne batterirommet på venstre side ved å trekke

dekslet ned.

2. Skift ut batteriene – pass på at de sitter riktig vei, som

vist ved symbolene i batterirommet.

3. Alle lagrede minneplasser blir tatt vare på, men dato og

klokkeslett må stilles inn på nytt. Etter at batteriene er

skiftet, blinker derfor årstallet. Du stiller inn klokkeslett

og dato ved å følge prosedyren under Klokkeslett og

dato på side 224.

2 cm

Feste mansjetten

1. Fjern alle smykker og andre gjenstander fra håndleddet

(f.eks. armbåndsur, armbånd osv.). Plasser mansjetten

over håndleddet med målerﬂ aten på INNSIDEN av

håndleddet.

2. Avstanden mellom mansjetten og hånden skal være

omtrent 2 cm.

3. Fest mansjetten med borrelåsen, slik at den sitter

komfortabelt og ikke er for stram. Det skal ikke være

mellomrom mellom mansjetten og håndleddet.

232

233

Oppbevaring og rengjøring

• Ikke eksponer utstyret for verken ekstreme temperaturer,

fuktighet, støv eller direkte sollys.

• Mansjetten inneholder en sensitiv, lufttett boble. Denne

må behandles forsiktig. Unngå alle typer belastning i form

av vridning eller bretting.

• Rengjør produktet med en myk, lett fuktet klut. Flekker

kan  ernes forsiktig med en fuktig klut. Ikke bruk bensin,

tynnere eller lignende løsemidler. Ikke vask eller rens

mansjetten. Ikke oppbevar produktet på et sted der det

kan utsettes for direkte sollys eller høy fuktighet.

• Pass på at måleren ikke faller ned eller utsettes for røﬀ

behandling. Unngå kraftige vibrasjoner.

• Måleren må ALDRI åpnes! Da oppheves garantien fra

produsenten!

Kalibrering

Dette produktet ble kalibrert på produksjonstidspunktet. Hvis det brukes i henhold til

bruksanvisningen, er ikke regelmessig rekalibrering nødvendig. Hvis du på et eller

annet tidspunkt er usikker på målenøyaktigheten, kan du kontakte et autorisert

servicesenter.

Problem Årsak Løsning

Batteriene nesten er utladet Sett inn nye batterier

Batteriene er utladet Sett inn nye batterier

«ERR 1» Signalet er for svakt Pulssignalene på mansjetten er for

svake. Juster mansjetten og gjenta

målingen.*

«ERR 2» Feilsignal Mansjetten registrerte feilsignaler under

målingen. Det kan skyldes bevegelse

eller muskelspenning. Hold armen i ro ,

og gjenta målingen.

«ERR 3» Det er ikke noe trykk i

mansjetten

Det ble ikke dannet tilstrekkelig

trykknivå i mansjetten. Dette kan

skyldes lekkasje. Kontroller at

mansjetten er riktig koblet til og ikke

sitter for løst. Skift ut batteriene om

nødvendig. Gjenta målingen.

«ERR 5» Unormalt resultat Målesignalene er unøyaktige, derfor kan

det ikke vises noen resultater. Gå

gjennom sjekklisten for hvordan man får

pålitelige målinger, og gjenta

målingen.*

Hva gjør jeg hvis ...

234

235

* Hvis dette eller andre problemer oppstår gjentatte ganger, må du rådføre deg

med legen din.

Problem Årsak Løsning

«Hi» For høy puls eller for høyt

mansjettrykk

Trykket i mansjetten er for høyt (over

300 mmHg) ELLER pulsen er for høy

(over 200 slag i minuttet). Slapp av i 5

minutter, og gjenta målingen*.

«LO» For lav puls Pulsen er for lav (under 40 slag i

minuttet). Gjenta målingen*.

Resultatene varierer

kraftig ved gjentatte

målinger.

Blodtrykksverdien

vår svinger. For friske

voksne er avvik på

10 til 20 mmHg mulig.

Ingen

Mansjetten sitter

ikke riktig.

Pass på at måleren er montert slik:

– på håndﬂ atesiden av håndleddet

– omtrent 2 cm fra håndﬂ atelinjen

Avlesningene ble ikke utført

konsekvent på hjertenivå.

Hold måleren på hjertenivå ved alle

målinger.

Hvis du snakker, hoster, ler,

ﬂ ytter på deg osv. når du

måler, kan målingene

påvirkes.

Slapp av og ikke beveg deg eller snakk

mens målingen pågår.

Problem Årsak Løsning

Blodtrykksverdiene som

måles hos legen, er

annerledes enn de du

måler hjemme.

Mange blir litt engstelige

under legebesøk.

Registrer den daglige utviklingen i målte

verdier og rådfør deg med legen din.

Displayet er tomt eller ser

ikke vanlig ut når du slår på

måleren.

Batteriene ble ikke satt riktig

Sjekk batteriene for riktig polaritet.

Måleren klarer ofte ikke å

måle blodtrykket, eller de

målte verdiene er for lave

(for høye).

Det er ikke sikkert at

mansjetten sitter riktig.

Sjekk plasseringen av mansjetten. Se

Feste mansjetten på side 230 for info

om hvordan du setter på mansjetten.

Ytterligere informasjon

Blodtrykket svinger, også hos friske personer. Sammenlignbare målinger krever alltid

identiske forhold (ro!).

Dette apparatet har gjennomgått strenge kliniske tester for å få markedsgodkjenning

fra oﬀ entlige organer. Dataprogrammet som brukes til å måle blodtrykksverdiene, er

testet av erfarne hjertespesialister i Tyskland.

236

237

Spesifikasjoner

Modell: BBP2000/BBP2200

Driftsprinsipp: Oscillometrisk metode

Display: LCD (ﬂ ytende krystaller)

Måleområde: 20–280 mmHg (mansjettrykk)

40–199/min (pulsfrekvens)

Blodtrykksmåling: 20 mmHg (laveste diastoliske verdi)

280 mmHg (høyeste systoliske verdi)

Laboratorienøyaktighet: ± 3 mmHg (mansjettrykk)

± 5 % av avlesning (pulsfrekvens)

Klinisk nøyaktighet: I henhold til AAMI-SP10 med askultatorisk referanse:

< 5 mmHg systematisk forskyvning

< 8 mmHg standardavvik

Fylling: Automatisk

Strømtilførsel: 2 batterier, type AAA 1,5 V

Driftstemperatur /

Drifts atmosfærisk trykk: +10 °C til +40 °C (50 ˚F til 104 ˚F) ,860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Lagringstemperatur: –20 °C til +55 °C (-4 ˚F til +131 ˚F)

Fuktighet: Maksimalt 15 til 90 % relativ fuktighet

Mansjett: Egnet for håndleddsomkretser på 13 til 21 cm

Klinisk validering: I henhold til AAMI-SP10 med askultatorisk referanse.

(Merk at validering mot intraarterielle målinger kan gi

forskjellige resultater for utstyr som er kalibrert mot

askultatorisk referanse.)

Brukstid: 5 år

Hvis utstyret ikke brukes innenfor angitte områder for temperatur og fuktighet, kan ikke teknisk

nøyaktighet garanteres.

Utstyr med BF-deler

Se bruksanvisningen

Kan endres uten forhåndsvarsel.

Driftstemperatur

Lagringstemperatur

Utstyr med intern strømforsyning

Kontinuerlig drift

IP22: Beskyttet mot harde fremmedlegemer med diameter på 12,5 mm og større.

Beskyttet mot vertikalt fallende vanndråper når enheten har en helling på opptil 15°

Dette apparatet er i samsvar med følgende standarder:

EN 60601-1: «Medical electrical equipment» –

Part 1: General requirements for safety

EN 1060-1: AMD 1 «Non-invasive sphygmomanometers» –

Part 1: General requirements

NS-EN 1060-3: Ikke-invasive blodtrykksmålere –

Del 3: Tilleggskrav for elektromekaniske blodtrykksmålesystemer

NS-EN 1060-4: Ikke-invasive blodtrykksmålere –

Del 4: Prøvingsprosedyrer for å bestemme den totale systemnøyaktigheten for

automatiserte ikke-invasive blodtrykksmålere

IEC 60601-1-2 Medical Electrical Equipment-

Part 1-2: General Requirements for Basic Safety and Essential Performance- Collateral

Standard: Electromagnetic Compatibility-Requirements and Tests

IEC 60601-1-11: Medical Electrical Equipment

Part 1-11: General Requirements for Basic Safety and Essential Performance- Collateral

Standard: Requirements for Medical Electrical Equipment and Medical Electrical Systems

Used in the Home Healthcare Environment

0297

Dette produktet overholder bestemmelsene i

EU-direktivet 93/42/EØF (om medisinsk utstyr).

ELEKTROMEDISINSK UTSTYR krever spesielle forholdsregler med tanke på

elektromagnetisk kompatibilitet.

Du kan få mer informasjon om krav til elektromagnetisk kompatibilitet fra et lokalt

autorisert servicesenter. (Se pakningsvedlegget).

Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr kan påvirke ELEKTROMEDISINSK UTSTYR.

Ikke kast produktet sammen med husholdningsavfall ved slutten av levetiden.

Produktet kan avhendes hos lokal forhandler eller ved et egnet

innsamlingspunkt i ditt land.

Garanti

Forbrukerkort er tilgjengelig på vårt nettsted på www.hot-europe.com/after-sales

Se kontaktinfo på siste side i denne håndboken for hvordan du kan kontakte et

Kaz-autorisert serviceverksted i ditt land.

238

239

Veiledning og produsentens erklæring - elektromagnetisk stråling

Det medisinske elektriske utstyret er beregnet på bruk i det elektromagnetiske miljøet

som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av det medisinske elektriske utstyret

må påse at det brukes i et slikt miljø.

Strålingstest Samsvar Elektromagnetisk miljø – veiledning

RF-stråling

CISPR 11

Gruppe 1

Det medisinske elektriske utstyret bruker

RF-energi bare til interne funksjoner. Derfor er

RF-strålingen svært lav og vil sannsynligvis ikke virke

forstyrrende på elektronisk utstyr i nærheten.

RF-stråling

CISPR 11

Klasse B Samsvarer

Harmonisk stråling

IEC 61000-3-2

Ikke relevant

Det medisinske elektriske

utstyret er kun batteridrevet.

Spenningsvariasjoner /

ﬂ immerstråling

Ikke relevant

Ikke-livsstøttende utstyr, beregning av separasjonsavstand

(3 Vrms / 3 V/m samsvar)

Maksimal nominell utgangs-

eﬀ ekt for senderen (W)

Avstand i henhold til senderens

frekvens (m)

150 kHz–80 MHz

i ISM-bånd

80 MHz–

800 MHz

800 MHz–

2.5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

d = [

3,5

] P

d = [

3,5

] P

d = [

] P

Veiledning og produsentens erklæring - elektromagnetisk immunitet

Det medisinske elektriske utstyret er beregnet på bruk i det elektromagnetiske miljøet

som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av det medisinske elektriske utstyret skal

påse at det brukes i et slikt miljø.

Immunitetstest

IEC

60601-testnivå

Samsvarsnivå

Elektromagnetisk

miljø – veiledning

Elektrostatisk

utladning (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV kontakt

±8 kV luft

Samsvarer

Gulv bør være av tre, betong eller

keramiske ﬂ iser. Hvis gulvbelegget er

syntetisk, bør den relative

luftfuktigheten være minst 30 %

Utstrålt RF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80MHz –

2,5GHz

Samsvarer

Feltstyrken utenfor skjermet beliggen-

het fra faste RF-sendere,

som bestemmes ved elektromagnetisk

feltundersøkelse, bør være mindre

enn 3 V/m.

Interferens kan oppstå i nærheten av

utstyr merket med følgende symbol:

Se avstandsberegningen ovenfor. Hvis

en kjent sender er til stede kan den

spesiﬁ kke avstanden regnes ut ved

hjelp av formlene.

Ledet RF

IEC 61000-4-6

3 Vrms

150 kHz–80 MHz

Ikke relevant

(ingen

elektriske

kabler)

Elektrisk rask

transient

IEC 61000-4-4

±2 kV ledning

±1 kV I/O linjer

Ikke relevant

Det medisinske elektriske

utstyret er kun batteridrevet.

Støtstrøm

IEC 61000-4-5

±1kV

diﬀ erensial

±2kV felles

Ikke relevant

Nettfrekvensens

magnetfelt

IEC 61000-4-8

3 A/m Samsvarer

Magnetfelt i nettfrekvenser bør

være på samme nivå som en typisk

plassering i et typisk kommersielt

miljø eller sykehusmiljø.

Spenningsfall,

korte avbrudd og

spenningsvariasjoner

på strømforsy-

ningslinjene

IEC 61000-4-11

>95 % fall 0,5

syklus

60 % fall 5

sykluser

70 % fall 25

sykluser

95 % fall 5 sek.

Ikke relevant

Det medisinske elektriske

utstyret er kun batteridrevet.

240

241

Przeznaczenie ciśnieniomierzy VitalScan 1

i VitalScan 3 marki Braun

Aparaty VitalScan 1 / VitalScan 3 marki Braun to ciśnieniomierze opracowane z myślą o

łatwych i dokładnych pomiarach ciśnienia krwi na nadgarstku. Dokładność pomiarowa

aparatów VitalScan 1 i VitalScan 3 marki Braun została przetestowana w chwili produkcji

i sprawdzona w badaniach klinicznych zgodnie z normą AAMI/ANSI-SP10, jak również

poddana pomyślnej walidacji klinicznej ESH.

Co trzeba wiedzieć o ciśnieniu krwi

Ciśnienie krwi nieustannie zmienia się w trakcie dnia. Wcześnie rano następuje jego

gwałtowny wzrost, a następnie w późnych godzinach porannych ciśnienie spada.

Ciśnienie krwi ponownie wzrasta po południu, aby zmniejszyć się do niskiego

poziomu nocą. Wahania ciśnienia mogą również wystąpić w krótkim okresie. Z tego

względu odczyty z kolejnych pomiarów mogą różnić się od siebie.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Uwaga: Odczyty ciśnienia krwi u zdrowego 31-letniego mężczyzny, mierzone w 5-minutowych odstępach

Polski

Ciśnienie krwi mierzone w gabinecie lekarskim wskazuje jedynie wartość

chwilową. Wielokrotne pomiary dokonywane w domu lepiej oddają rzeczywiste

wartości ciśnienia krwi w codziennych warunkach.

Ponadto u wielu osób obserwuje się inne wartości ciśnienia krwi podczas

pomiarów w domu, ponieważ są one wówczas na ogół bardziej zrelaksowane niż w

gabinecie lekarskim.

Regularne pomiary ciśnienia krwi w domu mogą dostarczyć lekarzowi cennych

informacji na temat prawidłowych wartości ciśnienia krwi pacjenta w

rzeczywistych warunkach.

Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) określiła następujące standardowe wartości

ciśnienia krwi podczas pomiaru w spoczynku:

Ciśnienie krwi

(mmHg)

Wartości

prawidłowe

Łagodne

nadciśnienie

tętnicze

Ciężkie

nadciśnienie

tętnicze

SYS = skurczowe

= wartość górna

DIA = rozkurczowe

= wartość dolna

do 140

do 90

140 – 180

90 – 110

ponad 180

ponad 110

Informacje na temat bezpieczeństwa i ważne

środki ostrożności

• W celu uzyskania dokładnych wyników pomiarów należy uważnie zapoznać

się w całości z instrukcją użycia.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Produkt i baterie

należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Osoby z zaburzeniami rytmu serca, zwężeniem naczyń, stwardnieniem tętnic

w kończynach, cukrzycą lub z wszczepionym stymulatorem serca powinny

skonsultować się z lekarzem przed samodzielnym wykonaniem pomiaru

ciśnienia krwi, ponieważ w takich przypadkach mogą wystąpić odchylenia

wartości ciśnienia krwi.

• Jeżeli pacjent jest w trakcie leczenia lub stosuje jakiekolwiek leki, należy

najpierw skonsultować się z lekarzem.

• Użycie ciśnieniomierza krwi nie zastępuje konsultacji lekarskiej.

242

243

Opis produktu

• Wyświetlacz

Przycisk pamięci

Przycisk czasu/daty

(niedostępny w modelu VitalScan 1)

Przycisk zasilania (start/stop)

Mankiet

Pokrywka komory baterii

Komora baterii

1 2 3

Instalacja baterii

• Należy użyć baterii alkalicznych typu AAA 1,5 V

dostarczonych wraz z produktem.

• Zdjąć pokrywkę komory baterii i zainstalować dwie baterie,

zachowując prawidłową biegunowość (patrz symbol

umieszczony w komorze baterii).

• Nowe baterie umożliwiają dokonanie około 200 pomiarów.

• Należy utylizować wyłącznie zużyte baterie. Nie

należy wyrzucać ich z odpadami domowymi, ale przekazać do

odpowiednich punktów zbiórki odpadów lub punktu sprzedaży.

Czas i data (tylko model VitalScan 3)

Ustawianie czasu i daty

1. Po zainstalowaniu nowych baterii na dole wyświetlacza będzie migać wskazanie

roku. Ustawić wskazanie roku, naciskając przycisk

. Aby zatwierdzić ustawienie,

nacisnąć przycisk

4 5 6

2. Następnie na wyświetlaczu pojawi się symbol D-M i migające wskazanie miesiąca.

Wskazanie miesiąca można ustawiać, naciskając przycisk

. Aby zatwierdzić

ustawienie, nacisnąć przycisk

3. Następnie będzie migać wskazanie dnia; można je ustawić, naciskając przycisk .

Aby zatwierdzić ustawienie dnia, nacisnąć przycisk

4. Następnie automatycznie pojawi się ikonan czasu

i migające wskazanie godziny.

Ustawić wskazanie godziny, naciskając przycisk

. Aby zatwierdzić ustawienie

godziny, nacisnąć przycisk

5. Na końcu pojawi się migające wskazanie minut; można je ustawić, naciskając

przycisk

. Aby zatwierdzić ustawienie minut, nacisnąć przycisk .

6. W celu zakończenia wprowadzania ustawień należy wyjść z trybu ustawiania czasu/

daty, naciskając przycisk

. Aby zmienić ustawienie czasu lub godziny w

dowolnym momencie, nacisnąć i przytrzymać przycisk czasu/daty

przez 3

sekundy

i rozpocząć proces w sposób opisany powyżej.

Uwaga: W razie wymiany baterii ustawienia czasu i daty zostaną utracone.

Wyświetlanie czasu i daty

Na wyświetlaczu zawsze podawany jest czas. W celu

wyświetlenia daty wystarczy nacisnąć przycisk czasu/daty

Data będzie wyświetlana przez 3 sekundy, po czym nastąpi

powrót do wyświetlania czasu.

244

245

2 cm

1 2

Podstawowe zasady dokładnych pomiarów ciśnienia krwi

• Odczytów należy dokonywać zawsze o tej samej porze dnia, najlepiej rano, w tych

samych warunkach.

• Nie należy wykonywać pomiarów w ciągu 30 minut po paleniu tytoniu, wypiciu

kawy, herbaty lub po jakiejkolwiek formie wysiłku ﬁ zycznego. Czynniki te wpływają

na wyniki pomiarów.

• Pomiary należy przeprowadzać zawsze na tym samym nadgarstku (zwykle lewym).

• Przed umieszczeniem ciśnieniomierza do pomiaru ręce zdjąć najpierw zegarek i biżuterię.

• Odczekać około 3 minuty przed ponownym pomiarem.

Wykonywanie pomiaru

1. Podczas pomiaru należy usiąść, odprężyć się i nie ruszać, szczególnie ręką, na której

wykonywany jest pomiar (zwykle lewą), nie przemieszczać się ani nie rozmawiać.

2. Umieścić ciśnieniomierz na nadgarstku po stronie DŁONI, około 2 cm poniżej linii

dłoni. NIE ZAKŁADAĆ CIŚNIENIOMIERZA JAK ZEGARKA. Upewnić się, że mankiet jest

ściśle dopasowany. Więcej informacji na ten temat przedstawiono w punkcie

Dopasowanie mankietu na stronie 247.

3. Umieścić ciśnieniomierz NA POZIOMIE SERCA, jak to zilustrowano w przykładach

poniżej. Nie dopuścić do opuszczenia ręki poniżej poziomu serca.

4 5 6

4. Nacisnąć przycisk zasilania , aby uruchomić ciśnieniomierz. Pomiar rozpocznie się

automatycznie. Podczas pomiaru nie ruszać się ani nie rozmawiać.

Uwaga: W razie konieczności przerwania pomiaru należy nacisnąć przycisk w

dowolnej chwili. Przyrząd natychmiast przerwie pomiar, obniży ciśnienie w

mankiecie i przejdzie do trybu uśpienia.

5. Mankiet najpierw się napełni, a następnie opróżni. Na koniec pomiaru zostanie

wyemitowany końcowy sygnał akustyczny i pojawi się odczyt:

Wartość górna (ciśnienie skurczowe)

Wartość dolna (ciśnienie rozkurczowe)

Tętno

6. Nacisnąć przycisk zasilania

, aby wyłączyć przyrząd. W przeciwnym razie przyrząd

wyłączy się automatycznie po upływie 1 minuty. W dowolnej chwili można przerwać

pomiar, naciskając przycisk zasilania

7. Wyniki pomiarów zostaną zapisane w pamięciach automatycznie (patrz rozdział

Funkcje średnich i pamięci, zamieszczony poniżej). Jeśli użytkownik nie chce

zapisywać danych, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk zasilania

przez 5

sekund, aż zacznie migać ikona M, a następnie nacisnąć przycisk pamięci

, aby

potwierdzić operację.

Wykrywanie niemiarowej pracy serca (tyko model VitalScan 3)

Ten symbol wskazuje, że w trakcie pomiaru wykryto pewną

niemiarowość tętna. W takim przypadku wynik może odbiegać

od prawidłowego podstawowego ciśnienia krwi – należy

powtórzyć pomiar. W większości przypadków nie jest to powód

do niepokoju. Niemniej jeśli symbol ten pojawia się regularnie

(np. kilkakrotnie w ciągu tygodnia przy pomiarach wykonywanych

codziennie), zalecamy poinformowanie o tym fakcie lekarza.

PRZESTROGA: Niemiarowa praca serca może stanowić poważne schorzenie

wymagające pomocy lekarskiej. Zalecamy skontaktowanie się z lekarzem,

jeśli ten symbol pojawia się często.

246

247

1 2

Funkcje średnich i pamięci

Ciśnieniomierz VitalScan 3 automatycznie zapisuje 90 pomiarów (model VitalScan 1:

10 pomiarów). Zapisywanie wyników odbywa się automatycznie po każdym zakończonym

pomiarze. W przyrządzie zastosowano trwałą pamięć. Oznacza to, że nie nastąpi utrata danych

podczas wymiany baterii. Możliwe jest natomiast ręczne wyczyszczenie pamięci. Więcej

informacji na ten temat znajduje się w punkcie Usuwanie wszystkich pomiarów na stronie 246.

Model VitalScan 3 wyposażony jest w funkcję średniej, która umożliwia

wyświetlanie uśrednionego odczytu ostatnich trzech pomiarów.

Uwaga: Funkcja średniej odczytów NIE jest dostępna w modelu VitalScan 1.

Przywoływanie średnich odczytów (tylko model VitalScan 3)

1. Aby przywołać średnie odczyty, nacisnąć przycisk .

Zostanie wyświetlona średnia 3 ostatnich odczytów

wraz z ikoną średnie

2. Aby wyjść z tego odczytu, należy wyłączyć przyrząd,

naciskając przycisk

Przywoływanie zapisanych wyników (modele VitalScan 1 i VitalScan 3)

1. Nacisnąć przycisk pamięci

jednokrotnie dla średniej istniejących pamięci (tylko w

modelu VitalScan 3. Więcej informacji na ten temat przedstawiono powyżej w

punkcie Przywoływanie średnich odczytów). Następnie ponownie nacisnąć

przycisk

. Pojawi się ikona pamięc i na chwilę numer w polu tętna. Wyświetlany

numer wskazuje, która pamięć jest przywoływana. Następnie zostanie wyświetlony

przywołany pomiar.

2. Wielokrotne naciskanie przycisku

spowoduje przywołanie kolejnych zapisanych

wyników. Najpierw pojawi się numer pamięci, a następnie pomiar.

7 Sec.

1 2 3

3. Aby wyjść z trybu pamięci, nacisnąć przycisk .

Usuwanie wszystkich pomiarów

WAŻNE: Przed przystąpieniem do wyczyszczenia zawartości pamięci należy

upewnić się, że dostęp do dokonanych pomiarów nie będzie potrzebny w

przyszłości.

1. W trybie wyłączenia nacisnąć przycisk

na co najmniej 7 sekund, aż na

wyświetlaczu pojawi się symbol CL.

2. Po zwolnieniu przycisku

symbol CL będzie migał.

3. Nacisnąć przycisk

jeszcze raz; zostaną wyemitowane 3 krótkie sygnały

dźwiękowe, a symbol CL zniknie, co będzie wskazywało na usunięcie wszystkich

zapisanych odczytów.

Wskaźnik wymiany baterii

Baterie prawie wyładowane

Gdy baterie osiągną poziom około 75% wyładowania, zacznie

migać symbol baterii. Przyrząd będzie dalej wykonywał

miarodajne pomiary, ale należy zakupić nowe baterie.

Baterie wyładowane—wymagana wymiana

! Po wyładowaniu baterii zacznie migać symbol pustej

baterii, wyświetlacz zostanie wyłączony i zostaną

wyemitowane 3 sygnały dźwiękowe. Wykonywanie

dalszych pomiarów będzie niemożliwe i konieczna będzie

wymiana baterii.

248

249

Wymiana baterii

1. Otworzyć komorę baterii z lewej strony, wyciągając do

dołu pokrywkę komory baterii.

2. Wymienić baterie – upewnić się, że są prawidłowo

podłączone zgodnie z symbolami zamieszczonymi w

komorze baterii.

3. Wszystkie zapisane w pamięci odczyty zostaną

zachowane, natomiast ustawienia daty i czasu zostaną

zresetowane—wskazanie roku będzie automatycznie

migać po przeprowadzeniu wymiany baterii. W celu

ustawienia czasu i daty należy wykonać procedurę

opisaną w punkcie Czas i data na stronie 55.

2 cm

Dopasowanie mankietu

1. Zdjąć wszystkie przedmioty i biżuterię z nadgarstka (np.

zegarek, bransoletkę itp.). Umieścić mankiet na

nadgarstku z frontem ciśnieniomierza WEWNĄTRZ

nadgarstka.

2. Odległość między mankietem a ręką powinna wynosić

około 2 cm.

3. Unieruchomić mankiet za pomocą rzepu, tak aby był

wygodny i niezbyt ciasny. Między mankietem a

nadgarstkiem nie należy pozostawiać wolnego miejsca.

Przechowywanie i czyszczenie

• Nie wystawiać przyrządu na działanie skrajnych

temperatur, wilgotności, zapylenia ani bezpośrednich

promieni słonecznych.

• Mankiet zawiera delikatną hermetyczną komorę. Należy

obchodzić się z nim ostrożnie i nie dopuszczać do

żadnego rodzaju naprężeń poprzez skręcanie lub

wyginanie.

• Czyścić przyrząd miękką, lekko zwilżoną ściereczką.

Plamy na mankiecie można ostrożnie usunąć wilgotną

ścierką. Nie używać benzyny, rozcieńczalników ani

podobnych rozpuszczalników. Nie prać ani nie czyścić

chemicznie mankietu. Nie przechowywać przyrządu w

miejscu narażonym na dzia

łanie bezpośrednich promieni

słonecznych ani dużej wilgotności.

• Przyrządu nie wolno upuszczać ani obchodzić się z nim

nieostrożnie. Unikać silnych drgań.

• NIGDY nie otwierać obudowy przyrządu! Spowoduje to

unieważnienie gwarancji producenta!

Kalibracja

Ten produkt został skalibrowany w momencie wytworzenia. Przyrząd nie wymaga

okresowej kalibracji pod warunkiem stosowania zgodnie z instrukcją użycia. W razie

wątpliwości dotyczących dokładności pomiarowej należy skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym.

250

251

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Niski poziom naładowania

baterii

Zainstalować nowe baterie.

Wyładowane baterie Zainstalować nowe baterie.

«ERR 1» Zbyt słaby sygnał Sygnał tętna w mankiecie jest zbyt słaby.

Zmienić położenie mankietu i

powtórzyć pomiar.*

«ERR 2» Błędny sygnał Podczas pomiaru wykryto błędne

sygnały z mankietu spowodowane na

przykład przez poruszenie lub napięcie

mięśni. Powtórzyć pomiar, trzymając

ramię nieruchomo.

«ERR 3» Brak ciśnienia w mankiecie. Nie można uzyskać odpowiedniego

ciśnienia w mankiecie. Mogło dojść do

nieszczelności. Sprawdzić, czy mankiet

jest prawidłowo podłączony i nie jest

zbyt luźny. W razie potrzeby wymienić

baterie. Powtórzyć pomiar.

«ERR 5» Nieprawidłowy wynik. Zmierzone sygnały są niedokładne, w

zwią

zku z czym nie można wyświetlić

żadnego wyniku. Sprawdzić dokładnie

zasad dokładnych pomiarów ciśnienia

krwi i powtórzyć pomiar.*

Jak postąpić, jeśli...

Problem Przyczyna Rozwiązanie

«Hi» Zbyt wysokie tętno lub

ciśnienie w mankiecie.

Ciśnienie w mankiecie jest zbyt wysokie

(ponad 300 mmHg) LUB tętno jest zbyt

wysokie (ponad 200 uderzeń na

minutę). Odprężyć się przez 5 minut i

powtórzyć pomiar.*

«LO» Zbyt niskie tętno Tętno jest zbyt niskie (poniżej 40

uderzeń na minutę). Powtórzyć pomiar.*

Odczyty z wielokrotnych

pomiarów znacząco się od

siebie różnią.

Odczyty z wielokrotnych

pomiarów znacząco się od

siebie różnią. U zdrowych

osób dorosłych możliwe są

wahania rzędu 10 do

20 mmHg.

Brak

Mankiet nie jest prawidłowo

dopasowany.

Upewnić się, że ciśnieniomierz został

założony w następujący sposób:

- na nadgarstku po stronie dł

oni,

- około 2 cm od linii dłoni.

Odczyty nie były

wykonywane konsekwentnie

na poziomie serca.

Podczas każdego pomiaru utrzymywać

ciśnieniomierz

na poziomie serca.

Prowadzenie rozmowy,

kaszlenie, śmianie się,

poruszanie się itp. podczas

pomiaru wpływają na

odczyt.

Podczas pomiaru należy się odprężyć,

pozostać w bezruchu

i nie przemieszczać się ani nie

rozmawiać.

* Jeśli ten lub dowolny inny problem występuje wielokrotnie, należy

skonsultować się z lekarzem.

252

253

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Wartości ciśnienia krwi

mierzone w gabinecie

lekarskim różnią się od

pomiarów wykonywanych

samodzielnie.

Wizyty u lekarza mogą często

wywoływać niepokój.

Odnotować dzienny przebieg

mierzonych wartości

i skonsultować się z lekarzem.

Ekran pozostaje pusty lub

ma nietypowy wygląd po

włączeniu przyrządu.

Baterie nie są zainstalowane

poprawnie.

Sprawdzić baterie pod kątem

zachowania prawidłowej biegunowości.

Przyrząd często nie jest w

stanie zmierzyć ciśnienia

krwi lub zmierzone

wartości są zbyt niskie

(zbyt wysokie).

Mankiet może być

nieprawidłowo umieszczony.

Skontrolować umieszczenie mankietu.

Sposób prawidłowego umieszczania

mankietu opisano w punkcie

Dopasowanie mankietu na stronie 61.

Dodatkowe informacje

Ciśnienie krwi charakteryzuje się zmiennością, nawet u zdrowych osób. Porównywalne

pomiary zawsze wymagają takich samych warunków (spokoju)!

W celu dopuszczenia do obrotu rynkowego przez organy państwowe niniejszy przyrząd

został poddany rygorystycznym testom klinicznym. Program komputerowy

wykorzystywany do pomiaru wartości ciśnienia krwi został przetestowany przez

doświadczonych specjalistów kardiologii w Niemczech.

Specyfikacja techniczna

Model: BBP2000 / BBP2200

Zasada działania: Metoda oscylometryczna

Wyświetlacz: Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

Zakres pomiarowy: 20-280 mmHg (ciśnienie w mankiecie)

40–2199 / min (tętno)

Pomiar ciśnienia krwi: 20 mmHg (minimalna wartość ciśnienia rozkurczowego)

280 mmHg (maksymalna wartość ciśnienia skurczowego)

Dokładność laboratoryjna: ± 3 mmHg (ciśnienie w mankiecie)

± 5% odczytu (tętno)

Dokładność kliniczna: Zgodnie z normą AAMI-SP10 z pomiarem referencyjnym

metodą osłuchową:

przesunięcie systematyczne <5 mmHg

odchylenie standardowe <8 mmHg

Napełnianie: Automatyczne

Zasilanie: 2 baterie, typ AAA 1,5V

Temperatura robocza /

ciśnienie atmosferyczne: +10°C do +40°C ,860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Temperatura przechowywania: –20°C do +55°C

Wilgotność względna: Maksymalnie 15% do 90% wilgotności względnej

Mankiet: Odpowiedni do nadgarstka o obwodzie od 13 do 21 cm

Walidacja kliniczna: Zgodnie z normą AAMI-SP10 z pomiarem referencyjnym

metodą osłuchową.

(Należy pamiętać, że walidacja za pomocą pomiarów metodą

wewnątrztętniczą

może prowadzić do uzyskania innych

wyników dla przyrządów, które są skalibrowane z

zastosowaniem pomiaru referencyjnego metodą osłuchową.)

Cykl eksploatacyjny: 5 lat

Jeśli przyrząd nie jest eksploatowany w podanych zakresach temperatury i wilgotności, nie

można zagwarantować dokładności technicznej.

Sprzęt z częściami typu

Patrz instrukcja użycia

Specyﬁ kacja może zostać zmieniona bez uprzedzenia.

Temperatura robocza

Temperatura przechowywania

254

255

Sprzęt zasilany wewnętrznie

Praca ciągła

IP22: Sprzęt chroniony przed wniknięciem obcych ciał o średnicy 12,5 mm lub większej.

Sprzęt chroniony przed pionowo spadającymi kroplami wody przy urządzeniu przechylonym

o maksymalnie 15°

Niniejszy wyrób jest zgody z następującymi normami:

EN 60601-1: «Elektryczne urządzenia medyczne» –

Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa

EN 1060-1: AMD 1 «Nieinwazyjne sﬁ gmomanometry» –

Część 1: Wymagania ogólne

EN 1060-3: «Nieinwazyjne sﬁ gmomanometry» –

Część 3: Wymagania dodatkowe dotyczące elektromechanicznych systemów do pomiaru

ciśnienia krwi

EN 1060-4: Nieinwazyjne sﬁ gmomanometry

Część 4: Metody badań w celu wyznaczenia ogólnej dokładności układu automatycznych

nieinwazyjnych sﬁ gmomanometrów

ORAZ

IEC 60601-1-2 Medyczne urządzenia elektryczne-

Część 1-2: Wymagania ogólne dotyczące podstawowego bezpieczeństwa i zasadniczych

parametrów funkcjonalnych - Norma uzupełniająca: Kompatybilność elektromagnetyczna

- Wymagania i badania

ORAZ

IEC 60601-1-11: Medyczne urządzenia elektryczne

Część 1-11: Wymagania ogólne dotyczące podstawowego bezpieczeństwa i zasadniczych

parametrów funkcjonalnych - Norma uzupełniająca: Wymagania dotyczące medycznych

urządzeń elektrycznych i medycznych systemów elektrycznych stosowanych w środowisku

domowej opieki medycznej

0297

Ten produkt spełnia wymagania Dyrektywy WE 93/42/EWG

(Dyrektywa dotycząca wyrobów medycznych).

MEDYCZNY SPRZĘT ELEKTRYCZNY wymaga przestrzegania specjalnych środków ostrożności w

zakresie zgodności elektromagnetycznej (EMC). O szczegółowy opis wymogów w zakresie

zgodności elektromagnetycznej można zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego

(parz ulotka). Przenośne i mobilne urządzenia komunikacji na falach radiowych (RF) mogą

wpływać na działanie MEDYCZNEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO.

Nie wyrzucać produktu z odpadami z gospodarstwa domowego po zakończeniu

jego cyklu eksploatacyjnego. Utylizację można przeprowadzić w lokalnym punkcie

sprzedaży lub w odpowiednich punktach zbiórki odpadów w kraju.

Gwarancja

Karta klienta jest dostępna na naszej witrynie internetowej pod adresem

www.hot-europe.com/after-sales

nformacje dotyczące lokalizacji Autoryzowanego Centrum Serwisowego Kaz w danym kraju podano

na ostatniej stronie niniejszej instrukcji obsługi.

Wytyczne i deklaracja producenta – emisje elektromagnetyczne

Niniejszy medyczny sprzęt elektryczny jest przeznaczony do stosowania w otoczeniu pola elektro-

magnetycznego zgodnego z poniższą specyﬁ kacją. Klient lub użytkownik medycznego sprzętu

elektrycznego powinien zagwarantować jego eksploatację w takich warunkach.

Test emisji Zgodność Środowisko elektromagnetyczne – wytyczne

Emisja w zakresie

częstotliwości radio-

wych

CISPR 11

Grupa 1

Energia częstotliwości radiowych jest wykorzysty-

wana tylko do realizacji funkcji wewnętrznych

medycznego sprzętu elektrycznego. Z tego względu

emisje częstotliwości radiowych są bardzo niskie

i nie powinny powodować zakłóceń w pracy

urządzeń elektronicznych znajdujących się w pobliżu.

Emisja w zakresie

częstotliwości radio-

wych CISPR 11

Klasa B Spełnia normę

Emisje harmoniczne

IEC 61000-3-2

Nie dotyczy

Medyczny sprzęt elektryczny jest

zasilany wyłącznie z baterii.

Wahania napięcia /

emisje migotania

Nie dotyczy

Obliczenie odstępu od urządzeń niepodtrzymujących życia

(zgodność 3 Vskut / 3V/m)

Maksymalna znamionowa

moc wyjściowa nadajnika (W)

Odległość odstępu w zależności od częstotliwości nadajnika (m)

150 kHz do 80 MHz

w pasmach ISM

80 MHz do

800 MHz

800 MHz do

2,5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

d = [

3,5

] P

d = [

3,5

] P

d = [

] P

256

257

Wytyczne i deklaracja producenta – odporność elektromagnetyczna

Medyczny sprzęt elektryczny jest przeznaczony do stosowania w środowisku elektromagnetycznym

zgodnym z poniższą specyﬁ kacją. Klient lub użytkownik medycznego sprzętu elektrycznego

powinien zagwarantować jego eksploatację w takich warunkach.

Test odporności Poziom testu IEC60601

Poziom

zgodności

Środowisko elektromagnetyczne

– wytyczne

Wyładowania

elektrostatyczne (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV w bezpośrednim

kontakcie

±8 kV poprzez

powietrze

Spełnia

normę

Podłogi powinny być wykonane

z drewna, betonu lub płytek

ceramicznych. Jeśli podłogi są

pokryte materiałem syntetycznym,

wilgotność względna powinna

wynosić co najmniej 30%.

Promieniowanie

częstotliwości

radiowych

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz

do 2,5 GHz

Spełnia

normę

Natężenia pola poza ekranowanym

miejscem ze stacjonarnych

nadajników radiowych, ustalone

podczas badania pola

elektromagnetycznego na miejscu,

nie powinno przekraczać 3 V/m.

Zakłócenia mogą wystąpi

ć w

pobliżu urządzeń oznaczonych

następującym symbolem:

Sposób obliczania odstępu jest

podany powyżej. Jeśli obecny jest

znany nadajnik, określony odstęp

można obliczyć przy użyciu równań.

Przewodzone

częstotliwości radiowe

IEC 61000-4-6

3 Vskut 150 kHz do

80 MHz

Nie dotyczy

(brak

przewodów

elektry-

cznych)

Szybkie stany

nieustalone

IEC 61000-4-4

±2 kV linia zasilająca

±1 kV linie wejściowe/

wyjściowe

Nie dotyczy

Medyczny sprzęt elektryczny jest

zasilany wyłącznie z baterii.

Udary

IEC 61000-4-5

±1 kV w trybie

różnicowym

±2 kV w trybie zwykłym

Nie dotyczy

Pole magnetyczne o

częstotliwości sieci

zasilania

IEC 61000-4-8

3 A/m

Spełnia

normę

Pola magnetyczne o częstotliwości

prądu zasilającego powinny

występować na poziomie

charakterystycznym dla typowych

środowisk szpitalnych lub

komercyjnych.

Spadki napięcia, krótkie

przerwy w zasilaniu

i zmienność napięcia

w liniach wejściowych

zasilania sieciowego

IEC 61000-4-11

>95% spadek dla 0,5 cyklu

60% spadek dla 5 cyklów

70% spadek dla 25

cyklów

95% spadek dla 5 sekund

Nie dotyczy

Medyczny sprzęt elektryczny jest

zasilany wyłącznie z baterii.

Utilização prevista do VitalScan 1 e do VitalScan 3 da Braun

VitalScan 1 / VitalScan 3 da Braun são monitores de tensão arterial desenvolvidos

para fazer medições da tensão arterial com facilidade e exatidão no pulso. A

exatidão da medição do VitalScan 1 e do VitalScan 3 da Braun foi testada na altura

do fabrico e comprovada por investigação clínica de acordo com a norma AAMI/

ANSI-SP10, tendo sido igualmente aprovada na validação clínica da ESH.

O que deve saber sobre a tensão arterial

A tensão arterial muda constantemente ao longo do dia. Sobe acentuadamente ao

início da manhã e desce durante o ﬁ m da manhã. A tensão arterial volta a subir à

tarde e, por ﬁ m, desce para um nível baixo à noite. Além disso, pode variar num

curto período de tempo. Por esse motivo, as leituras de medições sucessivas

podem ﬂ utuar.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Nota: Leituras de tensão arterial de um homem saudável de 31 anos, medidas a intervalos de 5 minutos

Português

A tensão arterial medida no consultório médico dá apenas um valor momentâneo.

As medições repetidas em casa reﬂ etem melhor os valores reais da tensão arterial

de uma pessoa nas condições do dia-a-dia.

Além disso, muitas pessoas têm uma tensão arterial diferente quando a medem

em casa, porque estão mais descontraídas do que no consultório médico.

As medições regulares da tensão arterial feitas em casa podem dar ao seu médico

informações valiosas sobre os valores normais da sua tensão em condições reais

do dia-a-dia.

258

259

A Organização Mundial de Saúde (OMS) estabeleceu os seguintes valores normais da

tensão arterial quando medida no pulso em descanso:

Tensão arterial

(mmHg)

Valores

normais

Hipertensão

ligeira

Hipertensão

grave

SYS = sistólica

= valor superior

DIA = diastólica

= valor inferior

até 140

até 90

140 – 180

90 – 110

mais de 180

mais de 110

Informações de segurança e precauções importantes

• Para garantir resultados de medição precisos, leia atentamente as instruções

de utilização completas.

• Este produto destina-se apenas a utilização no domicílio. Manter o produto e

as pilhas fora do alcance de crianças.

• As pessoas que sofrem de arritmia cardíaca, constrição vascular,

arteriosclerose nas extremidades, diabetes ou que usam pacemakers

cardíacos devem consultar o seu médico antes de medirem elas próprias a

sua tensão arterial, uma vez que poderão ocorrer desvios dos valores da

tensão arterial nestes casos.

• Se está a fazer um tratamento médico ou a tomar qualquer medicamento,

consulte primeiro o seu médico.

• A utilização deste monitor de tensão arterial não se destina a constituir um

substituto à consulta do seu médico.

Descrição do produto

• Visor

Botão de memória

Botão de hora/data

(não disponível no VitalScan1)

Botão de ligar/desligar

Braçadeira

Tampa do compartimento das pilhas

Compartimento das pilhas

1 2 3

Colocar as pilhas

• Utilize pilhas alcalinas, tipo AAA 1,5 V, como as fornecidas

com este produto.

• Retire a tampa do compartimento das pilhas e coloque

duas pilhas com a polaridade correta (ver símbolo no

compartimento das pilhas).

• As pilhas novas permitem, aproximadamente,

200 medições.

•

Elimine apenas as pilhas vazias. Não devem ser eliminadas no lixo doméstico,

mas colocadas em locais de recolha apropriados ou entregues ao revendedor.

Hora e data (apenas para o VitalScan 3)

Conﬁ gurar a hora e a data

1. Após a colocação de pilhas novas, o número do ano pisca no fundo do visor. Avance o

ano premindo o botão

. Para conﬁ gurar, prima o botão .

260

261

4 5 6

2. O visor mostra depois D-M e o número do mês pisca. Pode avançar o mês premindo

o botão

. Para conﬁ gurar, prima o botão .

3. Em seguida, o número do dia pisca e pode premir o botão para avançar os dias.

Para conﬁ gurar o dia, prima o botão

4. Em seguida, o ícone das horas

aparece automaticamente e o número das horas

pisca. Avance a hora premindo o botão

. Para conﬁ gurar a hora, prima o botão

5. Por último, o número dos minutos pisca e pode premir o botão

para avançar os

minutos. Para conﬁ gurar os minutos, prima o botão

6. Para terminar, saia do modo de conﬁ guração da hora/data premindo o botão

. Se

quiser alterar a hora ou a data em qualquer altura, prima e mantenha premido o

botão

da hora/data durante 3 segundos e inicie o processo como descrito acima.

Nota: A hora e a data perdem-se quando se mudam as pilhas.

Ver a hora e a data

O visor mostra sempre a hora. Para ver a data, basta premir

o botão da hora/data

. O visor apresenta a data durante

3 segundos e depois volta a apresentar a hora.

Regras essenciais para a medição exata da tensão arterial

• Faça sempre as leituras à mesma hora do dia, idealmente de manhã, nas

mesmas condições.

• Não meça nos 30 minutos imediatamente a seguir a fumar, tomar café ou chá

ou fazer qualquer tipo de esforço. Estes fatores inﬂ uenciam os resultados das

medições.

2 cm

1 2

Fazer uma medição

1. Ao fazer uma medição, sente-se, descontraia, mantenha-se sossegado,

especialmente a mão do braço de medição (normalmente o esquerdo), não se mexa

nem fale.

2. Aperte o monitor no lado da PALMA DA MÃO do seu pulso, aproximadamente 2 cm

abaixo da linha da palma da mão. NÃO PRENDA COMO SE FOSSE UM RELÓGIO DE

PULSO. Certiﬁ que-se de que a braçadeira está bem apertada. Ver Colocação da

braçadeira na página 264.

3. Mantenha o monitor AO NÍVEL DO CORAÇÃO, como nos exemplos abaixo. Não deixe

o braço cair abaixo do nível do coração.

4. Prima o botão

de ligar/desligar para iniciar. A medição começa automaticamente.

Enquanto a medição está em curso, não se mexa nem fale.

• Meça sempre no mesmo pulso (normalmente o esquerdo).

• Tire o relógio de pulso e as joias antes de colocar o monitor no braço de medição.

• Aguarde aproximadamente 3 minutos antes de repetir uma medição.

262

263

4 5 6

Nota: Se for necessário interromper uma medição, prima o botão em qualquer

altura. O dispositivo cancela imediatamente a medição, reduz a pressão da braçadeira e

entra em modo de suspensão.

5. A braçadeira primeiro insuﬂ a e depois desinsuﬂ a. No ﬁ m da medição ouve-se um

sinal sonoro ﬁ nal e a leitura é apresentada:

Valor (sistólico) superior

Valor (diastólico) inferior

Pulsação

6. Prima o botão

de ligar/desligar para desligar o produto. Caso contrário, o produto

desliga-se automaticamente ao ﬁ m de 1 minuto. Se, em qualquer altura, quiser parar

a medição, prima o botão

de ligar/desligar.

7. Os resultados dos testes serão guardados automaticamente nas memórias (ver

Funções de cálculo da média e de memória abaixo). Se não quiser armazenar os

dados, prima e mantenha premido o botão

de ligar/desligar 5 segundos

até o ícone M piscar e, em seguida, prima o botão de memória

para conﬁ rmar

a operação.

Deteção de batimento cardíaco irregular

(apenas para o VitalScan 3)

Este símbolo indica que foram detetadas certas irregularidades

de pulsação durante a medição. Neste caso, o resultado pode

desviar-se da sua tensão arterial basal normal – repita a medição.

Na maioria dos casos, isto não é motivo de preocupação. No

entanto, se o símbolo aparecer regularmente (p. ex., várias vezes por semana com

medições feitas diariamente), aconselhamo-lo a consultar o seu médico.

ATENÇÃO: O batimento cardíaco irregular pode ser uma situação médica

grave a exigir atenção médica. Recomendamos que contacte o seu médico

se vir este ícone frequentemente.

1 2

Funções de cálculo da média e de memória

O seu monitor de tensão arterial VitalScan 3 armazena automaticamente 90 medições

(modelo VitalScan 1: 10 medições). O armazenamento é efetuado automaticamente

após cada medição concluída. A memória é não volátil. Isso signiﬁ ca que não se perdem

dados armazenados quando se mudam as pilhas. No entanto, a memória pode ser limpa

manualmente. Ver Eliminar todas a medições na página 263.

O modelo VitalScan 3 dispõe de uma função de cálculo da média para apresentar a

média das leituras das últimas três medições.

Nota: A função de cálculo da média de leituras NÃO está disponível no modelo VitalScan 1.

Recuperar a média das leituras (apenas no VitalScan 3)

1. Para recuperar a média das leituras, prima o botão

A média das últimas 3 leituras será apresentada

juntamente com o ícone de média

2. Para sair, desligue o dispositivo premindo o botão

Recuperar leituras armazenadas (VitalScan 1 e VitalScan 3)

1. Prima o botão de memória

uma vez para a média das memórias existentes (este

passo aplica-se apenas ao VitalScan 3. Ver Recuperar a média das leituras acima.)

Em seguida, prima novamente o botão

. Aparece o ícone de memória e aparece

brevemente um número no campo de pulsação. Este número indica qual é a

memória que está a ser recuperada. Em seguida, a medição recuperada é

apresentada.

2. Premir repetidamente o botão

chama uma a uma todas as leituras armazenadas.

O número da memória aparece primeiro, seguido da medição.

264

265

7 Sec.

1 2 3

3. Para sair do modo de memória, prima o botão .

Eliminar todas as mediçãos

IMPORTANTE: Antes de começar a limpar toda a memória, certiﬁ que-se de que não

tem de fazer referência às leituras no futuro.

1. Em modo de desligar, prima o botão

durante pelo menos 7 segundos até

aparecer CL no visor.

2. Quando soltar o botão

, CL pisca.

3. Prima mais uma vez o botão

e irá ouvir 3 sinais sonoros curtos, CL desaparece

indicando que todas as leituras armazenadas foram eliminadas.

Indicador de carga das pilhas

Pilhas quase descarregadas

Quando as pilhas estão aproximadamente 75% usadas, o

símbolo de pilha pisca. O monitor continua a medir com

ﬁ abilidade, mas devem obter-se pilhas novas.

Pilhas descarregadas — substituição necessária

! Quando as pilhas estão gastas, o símbolo de pilha

pisca vazio, o visor ﬁ ca em branco e ouvem-se 3 sinais

sonoros. Não pode fazer mais medições e tem que

substituir as pilhas.

Substituir as pilhas

1. Abra o compartimento das pilhas no lado esquerdo

puxando a porta das pilhas para baixo.

2. Substitua as pilhas – veriﬁ que se estão corretamente

ligadas, como indicado nos símbolos no compartimento.

3. Todas as memórias guardadas são mantidas embora

a data e a hora tenham de ser conﬁ guradas — assim, o

número do ano pisca automaticamente após a

substituição das pilhas. Para conﬁ gurar a hora e a

data, siga o procedimento descrito em Hora e data

na página 258.

2 cm

Colocação da braçadeira

1. Retire todos os objetos e joias do pulso (p. ex., relógio,

pulseira, etc.). Coloque a braçadeira sobre o pulso com

a face do monitor na PARTE INTERNA do pulso.

2. A distância entre a braçadeira e a mão deve ser

aproximadamente 2 cm.

3. Fixe a braçadeira com o fecho de velcro, de modo a ﬁ car

confortável e não demasiado apertada. Não deve haver

espaço entre a braçadeira e o pulso.

266

267

Conservação e limpeza

• Não exponha o dispositivo a temperaturas extremas,

humidade, pó ou luz solar direta.

• A braçadeira contém uma bolha estanque sensível.

Manuseie com cuidado e evite todos os tipos de

deformação resultantes de torção ou encurvadura.

• Limpe o produto com um pano macio ligeiramente

humedecido. As manchas na braçadeira podem ser

cuidadosamente removidas com um pano húmido. Não

utilize gasolina, diluentes ou solventes semelhantes. Não

lave nem limpe a seco a braçadeira. Não guarde o

produto num local exposto à luz solar direta ou a muita

humidade.

• Não deixe cair o dispositivo nem o maltrate seja de que

maneira for. Evite vibrações fortes.

• NUNCA abra o dispositivo! Ao fazê-lo invalida a garantia

do fabricante!

Calibração

Este produto foi calibrado na altura do fabrico. Se utilizado de acordo com as instruções

de utilização, não é necessária a recalibração periódica. Se, em qualquer altura, duvidar

da exatidão da medição, contacte um Centro de Assistência autorizado.

Problema Motivo Solução

As pilhas estão fracas Colocar pilhas novas

As pilhas estão gastas Colocar pilhas novas

«ERR 1» Sinal demasiado fraco Os sinais de pulsação na braçadeira

estão demasiado fracos. Reposicione a

braçadeira e repita a medição.*

«ERR 2» Sinal de erro Durante a medição, foram detetados

sinais de erro pela braçadeira, causados,

por exemplo, por movimento ou tensão

muscular. Repita a medição, mantendo o

braço imóvel.

«ERR 3» Não há pressão na braçadeira Não é possível criar uma pressão

adequada na braçadeira. Pode ter

havido uma fuga. Veriﬁ que se a

braçadeira está corretamente ligada e se

não está demasiado solta. Substitua as

pilhas, se necessário. Repita a medição.

«ERR 5» Resultado anormal Os sinais de medição são imprecisos e

por isso não é possível apresentar

resultados. Leia a lista de veriﬁ cação

para fazer medições ﬁ áveis e depois

repita a medição.*

O que fazer se ...

268

269

* Se este ou outro problema ocorrer repetidamente, consulte o seu médico.

Problema Motivo Solução

«Hi» Pulsação ou pressão da

braçadeira demasiado

elevada

A pressão na braçadeira está demasiado

elevada (acima de 300 mmHg) OU a

pulsação está demasiado elevada (mais

de 200 batimentos por minuto).

Descontraia durante 5 minutos e repita a

medição*.

«LO» Pulsação demasiado baixa A pulsação está demasiado baixa

(menos de 40 batimentos por minuto).

Repita a medição*

As leituras

de medições

repetidas diferem

consideravelmente.

A tensão arterial é um valor

que ﬂ utua. Em adultos

saudáveis, são possíveis

desvios de 10 a 20 mmHg.

Nenhuma

A braçadeira não está bem

colocada.

Certiﬁ que-se de que o monitor está

colocado da seguinte maneira:

- no lado da palma da mão do seu pulso

- aprox. 2 cm afastado da linha da palma

da mão

As leituras não foram feitas

consistentemente ao nível

do coração.

Para cada medição, mantenha o monitor

ao nível do coração.

Falar, tossir, rir, mexer, etc.

durante a medição

inﬂ uenciam a leitura.

Enquanto está a medir, descontraia,

mantenha-se sossegado, não se mexa

nem fale.

Problema Motivo Solução

Os valores da tensão

arterial medidos no

consultório do seu médico

são diferentes das suas

medições.

As consultas do médico

causam muitas vezes

ansiedade.

Registe a evolução diária dos valores

medidos e consulte o seu médico.

O visor mantém-se em

branco ou está diferente

do normal quando se liga

o instrumento.

As pilhas não estão

bem colocadas.

Veriﬁ que se as pilhas

apresentam a

polaridade correta.

O dispositivo não mede

frequentemente os valores

da tensão arterial ou os

valores medidos são

demasiado baixos

(demasiado altos).

A braçadeira pode não estar

bem posicionada.

Veriﬁ que o posicionamento da

braçadeira. Ver Colocação da

braçadeira na página 78 quanto à

colocação correta.

Outras informações

A tensão arterial está sujeita a ﬂ utuações mesmo nas pessoas saudáveis. As medições

comparáveis exigem sempre as mesmas condições (condições tranquilas)!

A ﬁ m de receber autorização de introdução no mercado dos organismos

governamentais, este dispositivo foi submetido a rigorosos testes clínicos. O programa

informático utilizado para medir os valores da tensão arterial foi testado por

cardiologistas experientes na Alemanha.

270

271

Especificações

Modelo: BBP2000 / BBP2200

Princípio de funcionamento: Método oscilométrico

Visor: Visor de cristal líquido

Intervalo de medição: 20-280 mmHg (pressão da braçadeira)

40–199 / min (frequência do pulso)

Medição da tensão arterial: 20 mmHg (valor diastólico mínimo)

280 mmHg (valor sistólico máximo)

Exatidão laboratorial: ± 3 mmHg (pressão da braçadeira)

± 5 % da leitura (frequência do pulso)

Exatidão clínica: De acordo com a norma AAMI-SP10 com referência

auscultatória:

< 5 mmHg de compensação sistemática

< 8 mmHg de desvio padrão

Insuﬂ ação: Automática

Alimentação: 2 pilhas, tipo AAA 1,5 V

Temperatura de funcionamento /

pressão atmosférica: +10 °C a +40 °C (50˚F – 104˚F) ,860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Temperatura de armazenamento: –20 °C a +55 °C (-4˚F a +131˚F)

Humidade: 15 a 90 % de humidade relativa máxima

Braçadeira: Adequada para um pulso com 13 a 21 cm de perímetro

Validação clínica: De acordo com a norma AAMI-SP10 com referência

auscultatória.

(Note que uma validação contra medições intra-arteriais

pode conduzir a resultados diferentes nos dispositivos que

são calibrados contra a referência auscultatória.)

Vida útil: 5 anos

Se o dispositivo não for utilizado dentro dos intervalos de temperatura e humidade

especiﬁ cados, a exatidão técnica não pode ser garantida.

Equipamento com peças

aplicadas do tipo BF

Ver as instruções de utilização

Sujeito a alteração sem aviso.

Temperatura de funcionamento

Temperatura de armazenamento

Equipamento com fonte de alimentação interna

Operação contínua

IP22: Protegido contra objetos estranhos sólidos de diâmetro igual ou superior a 12,5 mm.

Protegido contra gotas de água que caem na vertical quando o dispositivo está inclinado até 15°

Este dispositivo está em conformidade com as seguintes normas:

EN 60601-1: «Equipamento médico elétrico» –

Parte 1: Requisitos gerais de segurança

EN 1060-1: AMD 1 «Esﬁ gmomanómetros não invasivos» –

Parte 1: Requisitos gerais

EN 1060-3: «Esﬁ gmomanómetros não invasivos» –

Parte 3: Requisitos suplementares para os sistemas de medição eletromecânica da tensão

arterial

EN 1060-4: Esﬁ gmomanómetros não invasivos

Parte 4: Procedimentos de teste para determinar a exatidão global do sistema de

esﬁ gmomanómetros não invasivos automatizados

IEC 60601-1-2 Equipamento médico elétrico-

Parte 1-2: Requisitos gerais de segurança básica e de desempenho essencial-Norma colateral:

Compatibilidade eletromagnética-Requisitos e testes

IEC 60601-1-11: Equipamento médico elétrico

Parte 1-11: Requisitos gerais de segurança básica e de desempenho essencial- Norma colateral:

Requisitos de equipamento médico elétrico e sistemas médicos elétricos utilizados no ambiente

de cuidados no domicílio

0297

Este produto está em conformidade com as disposições da Diretiva 93/42/CEE do

Conselho (Diretiva relativa aos dispositivos médicos).

O EQUIPAMENTO MÉDICO ELÉTRICO necessita de precauções especiais relativas a

compatibilidade eletromagnética.

Para uma descrição detalhada dos requisitos de compatibilidade eletromagnética, contacte um

Centro de Assistência local autorizado (ver Folheto informativo). O equipamento de

comunicações de RF portátil e móvel pode afetar o EQUIPAMENTO MÉDICO ELÉTRICO.

N ão elimine o produto no lixo doméstico no ﬁ nal da sua vida útil. Pode entregá-lo

para ser eliminado ao seu revendedor local ou colocá-lo em pontos de recolha

apropriados existentes no seu país.

Garantia

Cartão do Consumidor disponível no nosso sítio Web em www.hot-europe.com/after-sales

Consulte a última página deste manual para encontrar o contacto do Centro de Assistência

Autorizado da Kaz no seu país.

272

273

Orientações e declaração do fabricante – emissões eletromagnéticas

O equipamento médico elétrico destina-se a ser utilizado no ambiente

eletromagnético especiﬁ cado abaixo. O cliente ou o utilizador do equipamento

médico elétrico deve assegurar que este é utilizado nesse tipo de ambiente.

Teste de emissões Conformidade Ambiente eletromagnético – orientações

Emissões de RF

CISPR 11

Grupo 1

O equipamento médico elétrico utiliza energia de

RF apenas para o seu funcionamento interno. Por

esta razão, as emissões de RF são muito baixas

e é pouco provável que causem interferência em

equipamento eletrónico próximo.

Emissões de RF

CISPR 11

Classe B Conforme

Emissões de

harmónicas

IEC 61000-3-2

Não aplicável

O equipamento médico elétrico é

alimentado apenas por pilhas.

Flutuações de tensão/

emissões de cintilação

(ﬂ icker)

Não aplicável

Cálculo da distância de separação de equipamento sem ser de suporte de vida

(3 Vrms/3 V/m de conformidade)

Potência de saída máxima

nominal do transmissor (W)

Distância de separação de acordo com a

frequência do transmissor (m)

150 kHz a 80 MHz

em bandas ISM

80 MHz a

800 MHz

800 MHz a

2.5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

d = [

3,5

] P

d = [

3,5

] P

d = [

] P

Orientações e declaração do fabricante – imunidade eletromagnética

O equipamento médico elétrico destina-se a ser utilizado no ambiente eletromagnético

especiﬁ cado abaixo. O cliente ou o utilizador do equipamento médico elétrico deve

assegurar que este é utilizado nesse tipo de ambiente.

Teste de imunidade

Nível de teste

IEC60601

Nível de

conformidade

Ambiente eletromagnético –

orientações

Descarga

eletrostática (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV Contacto

±8 kV Ar

Conforme

Os pavimentos devem ser de madeira,

betão ou mosaico cerâmico. Se os

pavimentos estiverem revestidos de

material sintético, a humidade relativa

deve ser de, pelo menos, 30%

RF radiada

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz

a 2,5 GHz

Conforme

As intensidades de campo fora do

local protegido dos transmissores de

RF ﬁ xos, conforme determinado por

um estudo do local eletromagnético,

devem ser inferiores a 3 V/m.

Poderão ocorrer interferências na

proximidade de equipamento

marcado com o seguinte símbolo:

Cálculo da distância de separação

indicado acima. Se houver conheci-

mento da presença de um transmissor,

a distância especíﬁ ca pode ser calcu-

lada utilizando as equações.

RF conduzida

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz a

80 MHz

Não aplicável

(sem cablagem

elétrica)

Transitórios rápidos

IEC 61000-4-4

±2 kV linha

elétrica

±1 kV linhas

de E/S

Não aplicável

O equipamento médico elétrico

é alimentado apenas por pilhas.

Sobretensão

IEC 61000-4-5

±1 kV diferencial

±2 kV comum

Não aplicável

Campo magnético da

frequência da rede

IEC 61000-4-8

3 A/m Conforme

Os campos magnéticos da frequência

da rede devem estar em níveis

característicos de uma localização

típica num ambiente comercial ou

hospitalar típico.

Quedas de tensão,

interrupções curtas e

variações de tensão

em linhas de entrada

de alimentação

IEC 61000-4-11

>95% queda 0,5

ciclo

60% queda 5

ciclos

70% queda 25

ciclos

95% queda 5 seg.

Não aplicável

O equipamento médico elétrico

é alimentado apenas por pilhas.

274

275

Destinaţia utilizării Braun VitalScan 1 şi VitalScan 3

Braun VitalScan 1 / VitalScan 3 sunt tensiometre concepute pentru măsurarea cu

uşurinţă şi precisă a tensiunii arteriale, la nivelul încheieturii mâinii. Precizia

măsurătorilor efectuate cu Braun VitalScan 1 şi VitalScan 3 a fost testată din fabricaţie,

ﬁ ind conﬁ rmată în studii clinice în conformitate cu AAMI/ANSI-SP10, precum şi validată

clinic ESH.

Ce trebuie să ştiţi despre tensiunea arterială

Tensiunea arterială suferă constant modiﬁ cări de-a lungul zilei. Ea creşte drastic

dimineaţa devreme şi scade dimineaţa târziu. Tensiunea arterială creşte din nou

după-amiaza, pentru a atinge în ﬁ nal un nivel redus pe durata nopţii. Ea poate de

asemenea să varieze într-un interval scurt de timp. De aceea, valorile măsurătorilor

succesive pot ﬂ uctua.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Notă: Valorile măsurătorilor tensiunii arteriale, realizate la un bărbat de 31 de ani, la intervale de 5 minute

Română

Tensiunea arterială măsurată la cabinetul medicului oferă doar o valoare de moment.

Măsurătorile repetate acasă reﬂ ectă mai bine valorile reale ale tensiunii arteriale în

condiţii obişnuite.

În plus, la măsurarea acasă, multe persoane au o tensiune arterială diferită, deoarece

acolo tind să ﬁ e mai relaxate decât când sunt în cabinetul medicului.

Măsurătorile tensiunii arteriale efectuate cu regularitate acasă pot oferi medicului

dumneavoastră informaţii utile despre valorile normale ale tensiunii dumneavoastră

arteriale, în condiţiile existenţei reale de zi cu zi.

Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) a stabilit următoarele valori standard ale

tensiunii arteriale, măsurată în repaus:

Tensiunea arterială

(mmHg)

Valori

normale

Hipertensiune

uşoară

Hipertensiune

severă

SYS = sistolă

= valoare

superioară

DIA = diastolă

= valoare

inferioară

până la 140

până la 90

140 – 180

90 – 110

peste 180

peste 110

Informaţii privind siguranţa şi măsuri importante de

precauţie

• Pentru a obţine măsurători exacte, citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile

de utilizare.

• Acest produs este destinat exclusiv utilizării la domiciliu. Nu lăsaţi produsul şi

bateriile la îndemâna copiilor.

• Persoanele care suferă de aritmie cardiacă, constricţie vasculară, ateroscleroză

la nivelul extremităţilor, diabet sau persoanele care utilizează un stimulator

cardiac trebuie să se consulte cu medicul lor înainte de a-şi măsura singure

tensiunea arterială, deoarece în astfel de situaţii se pot înregistra deviaţii ale

valorilor tensiunii arteriale.

• Dacă în prezent urmaţi un tratament medical sau luaţi orice medicament,

consultaţi-vă mai întâi cu medicul dumneavoastră.

• Utilizarea acestui tensiometru nu este destinată să înlocuiască un consult la

medicul dumneavoastră.

276

277

Descrierea produsului

• A şaj

Butonul de memorie

Butonul pentru oră/dată

(nu este disponibil la VitalScan 1)

Butonul de alimentare (pornire/oprire)

Manşon

• Capacul compartimentului bateriilor

Compartimentul bateriilor

1 2 3

Introducerea bateriilor

• Utilizaţi baterii alcaline de tip AAA 1,5 V, cum sunt cele

furnizate odată cu acest produs.

• Scoateţi capacul compartimentului bateriilor şi introduceţi

două baterii, respectând polaritatea corectă (veriﬁ caţi

simbolul din compartimentul bateriilor).

• Bateriile noi permit aproximativ 200 de măsurători.

• Nu aruncaţi decât baterii descărcate. Nu se

recomandă aruncarea acestora cu gunoiul menajer, ci în centrele specializate

de reciclare sau la magazinul dumneavoastră local.

Ora şi data (numai pentru VitalScan 3)

Reglarea orei şi datei

1. După instalarea noilor baterii, în partea de jos a aﬁ şajului va clipi numărul care indică

anul. Schimbaţi anul în sens crescător apăsând butonul

. Pentru ﬁ xare, apăsaţi

butonul

4 5 6

2. Aﬁ şajul va indica apo D-M şi va clipi numărul care indică luna. Schimbaţi luna în sens

crescător apăsând butonul

. Pentru ﬁ xare, apăsaţi butonul .

3. Apoi va clipi numărul care indică ziua, pe care îl puteţi schimba în sens crescător

apăsând butonul

. Pentru ﬁ xarea zilei, apăsaţi butonul .

4. Ulterior va apărea automat simbolul

orei, iar numărul de ore va clipi. Schimbaţi

ora apăsând butonul

. Pentru ﬁ xarea orei, apăsaţi butonul .

5. În ﬁ ne, va clipi numărul care indică minutele, pe care îl puteţi schimba în sens

crescător apăsând butonul

. Pentru ﬁ xarea minutelor, apăsaţi butonul .

6. Pentru a încheia, ieşiţi din modul de ﬁ xare a orei/datei apăsând butonul

. Dacă

doriţi vreodată să modiﬁ caţi ora sau data, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru oră/

dată

timp de 3 secunde şi începeţi procesul descris mai sus.

Notă: La schimbarea bateriilor se pierde ora şi data.

Vizualizarea orei şi datei

Aﬁ şajul va indica ora în mod constant. Pentru a vizualiza

data, apăsaţi butonul pentru oră / dată

Va ﬁ aﬁ şată data timp de 3 secunde, iar apoi aﬁ şajul va

reveni la indicarea orei.

Reguli de bază pentru măsurarea precisă a tensiunii arteriale

• Întotdeauna efectuaţi măsurătorile la aceeaşi oră din zi, cel mai bine dimineaţa,

în aceleaşi condiţii.

278

279

2 cm

1 2

Efectuarea unei măsurători

1. În timpul unei măsurători, aşezaţi-vă, relaxaţi-vă, rămâneţi nemişcat, mai ales braţul

pe care efectuaţi măsurătoarea (de obicei cel stâng), nu vă mişcaţi şi nu vorbiţi.

2. Fixaţi monitorul pe aceeaşi parte a încheieturii cu PALMA, la circa 2 cm sub linia

palmei. NU-L FIXAŢI CA PE UN CEAS DE MÂNĂ. Veriﬁ caţi dacă manşonul este ﬁ xat

strâns. Consultaţi Fixarea manşonului la pagina 95.

3. Ţineţi monitorul LA NIVELUL INIMII, conform exemplelor de mai jos. Nu lăsaţi braţul

să coboare sub nivelul inimii.

• Nu efectuaţi măsurarea în decurs de 30 de minute după ce aţi fumat, aţi băut cafea

sau ceai sau după orice formă de efort. Aceşti factori vor inﬂ uenţa rezultatele

măsurătorii.

• Măsuraţi întotdeauna la aceeaşi încheietură a mâinii (de obicei cea stângă).

• Daţi-vă jos ceasul şi bijuteriile înainte de a ﬁ xa tensiometrul pe braţul pe care

efectuaţi măsurătoarea.

• Aşteptaţi aproximativ 3 minute înainte de repetarea unei măsurători.

4. Apăsaţi butonul de alimentare pentru a începe. Măsurătoarea începe automat.

În timpul efectuării măsurătorii nu vă mişcaţi şi nu vorbiţi.

Notă: Dacă este necesară întreruperea unei măsurători, apăsaţi butonul în orice

4 5 6

Detectarea bătăilor neregulate ale inimii (numai pentru VitalScan 3)

Acest simbol indică faptul că în timpul măsurătorii au fost

detectate anumite neregularităţi ale pulsului. În acest caz, rezultatul

ar putea devia de la valorile tensiunii dumneavoastră arteriale

bazale obişnuite - repetaţi măsurătoarea. În cele mai multe situaţii,

nu aveţi de ce să vă faceţi griji. Dacă însă simbolul este aﬁ şat cu

regularitate (de exemplu, de câteva ori pe săptămână, cu măsurători

efectuate zilnic), atunci vă recomandăm să-i spuneţi medicului

dumneavoastră.

ATENŢIE: Bătăile neregulate ale inimii pot indica o afecţiune medicală gravă

care necesită îngrijiri medicale. Dacă vedeţi frecvent acest simbol, vă

recomandăm să-l contactaţi pe medicul dumneavoastră.

moment. Aparatul va anula imediat măsurătoarea, va reduce presiunea aerului din

manşon şi va intra în modul „sleep” („repaus”).

5. La început manşonul se va umﬂ a, apoi se va dezumﬂ a. La încheierea măsurătorii se

va auzi un bip ﬁ nal şi va ﬁ aﬁ şat rezultatul măsurătorii:

Valoarea superioară (sistolică)

Valoarea inferioară (diastolică)

Pulsul

6. Apăsaţi butonul de alimentare

pentru a deconecta aparatul. În caz contrar,

aparatul se va deconecta automat după 1 minut. Dacă doriţi să întrerupeţi

măsurătoarea în orice moment, apăsaţi butonul de alimentare

7. Rezultatele testelor vor ﬁ salvate automat în memorie (vezi mai jos Funcţiile de

medie & memorie). Dacă nu doriţi memorarea datelor, apăsaţi şi ţineţi apăsat

butonul

pentru 5 secunde, până când clipeşte simbolul M, apoi apăsaţi butonul

de memorie

pentru a conﬁ rma operaţiunea.

280

281

1 2

Funcţiile de medie & memorie

Tensiometrul dumneavoastră VitalScan 3 va memora automat 90 de măsurători

(modelul VitalScan 1: 10 măsurători). Memorarea se face automat, după terminarea

ﬁ ecărei măsurători. Memoria este non-volatilă. Aceasta înseamnă că nu veţi pierde

datele memorate când schimbaţi bateriile. Memoria poate ﬁ însă anulată manual.

Consultaţi Anularea tuturor măsurătorilor de la pagina 94.

Modelul VitalScan 3 dispune de o Funcţie de medie, pentru a aﬁ şa valoarea medie

a ultimelor trei măsurători.

Notă: Funcţia de medie a măsurătorilor NU este disponibilă la modelul VitalScan 1.

Rememorarea mediei măsurătorilor (numai la VitalScan 3)

1. Pentru a rememora media măsurătorilor, apăsaţi

butonul

. Va ﬁ aﬁ şată media ultimelor 3 măsurători,

împreună cu simbolul de medie

2. Pentru a ieşi, deconectaţi aparatul apăsând butonul

Rememorarea măsurătorilor memorate (VitalScan 1 şi VitalScan 3)

1. Apăsaţi o dată butonul de memorie pentru media memoriilor existente (acest pas

este numai pentru VitalScan 3. Consultaţi Rememorarea mediei măsurătorilor, de

mai sus). Apoi apăsaţi din nou butonul

. Va apărea simbolul de memorie , iar în

căsuţa pentru puls va ﬁ aﬁ şat pentru scurt timp un număr. Acest număr indică ce

rezultat stocat este rememorat. Apoi va ﬁ aﬁ şat rezultatul măsurătorii rememorate.

2. Dacă apăsaţi butonul

de mai multe ori, vor ﬁ rememorate pe rând toate

măsurătorile memorate. Mai întâi va ﬁ aﬁ şat numărul măsuratorii memorate, urmat

de rezultatul măsurătorii.

7 Sec.

1 2 3

3. Pentru a ieşi din modul de memorie, apăsaţi butonul .

Anularea tuturor mãsurãtorilor

IMPORTANT: Înainte de a şterge toată memoria, asiguraţi-vă că nu aveţi nevoie în

viitor de măsurătorile respective.

1. Cu aparatul închis, apăsaţi butonul

pentru cel puţin 7 secunde, până când pe

aﬁ şaj apare CL.

2. Când eliberaţi butonul

, CL va clipi.

3. Apăsaţi încă o dată butonul

şi se vor auzi 3 bipuri scurte, iar CL va dispărea, ceea

ce indică faptul că toate măsurătorile memorate au fost şterse.

Indicatorul stării de funcţionare a bateriilor

Baterii aproape descărcate

Când bateriile sunt aproximativ 75% descărcate, simbolul

pentru baterii va clipi. Tensiometrul va continua să măsoare

cu precizie, însă se recomandă procurarea unor baterii noi.

Baterii descărcate - este necesară înlocuirea lor

! Când bateriile sunt descărcate complet, simbolul de

baterie goală va clipi, aﬁ şajul se va goli şi se vor auzi 3

bipuri. Nu mai puteţi efectua alte măsurători şi trebuie

să înlocuiţi bateriile.

282

283

Înlocuirea bateriilor

1. Deschideţi din partea stângă compartimentul bateriilor,

trăgând în jos capacul bateriilor.

2. Înlocuiţi bateriile - asiguraţi-vă că ele sunt conectate

corect, în conformitate cu simbolurile din compartiment.

3. Sunt păstrate toate informaţiile memorate salvate, însă

data şi ora vor trebui reglate din nou - de aceea, după

înlocuirea bateriilor, numărul anului va clipi automat.

Pentru a regla ora şi data, urmaţi procedura descrisă în

Ora şi data de la pagina 275.

2 cm

Fixarea manşonului

1. Îndepărtaţi toate obiectele şi bijuteriile de pe încheietura

mâinii (de exemplu, ceas de mână, brăţară etc.) Fixaţi

manşonul pe încheietură, cu tensiometrul orientat spre

INTERIORUL încheieturii.

2. Distanţa dintre manşon şi mână trebuie să ﬁ e de

aproximativ 2 cm.

3. Fixaţi manşonul cu sistemul de prindere de tip Velcro, aşa

încât să ﬁ e confortabil, fără a ﬁ prea strâns. Între manşon

şi încheietura mâinii nu trebuie să rămână spaţiu.

Depozitarea şi curăţarea

• Nu expuneţi aparatul la temperaturi extreme, umiditate,

praf sau la lumina directă a soarelui.

• Manşonul conţine o pernă de aer etanşă şi sensibilă.

Manipulaţi-l cu grijă şi evitaţi forţarea lui prin sucire sau

îndoire.

• Curăţaţi produsul cu o lavetă moale, uşor umedă. Petele

de pe manşon pot ﬁ îndepărtate cu grijă cu o lavetă

umedă. Nu utilizaţi benzină, diluant sau solvenţi

asemănători. Nu spălaţi sau curăţaţi chimic manşonul. Nu

depozitaţi produsul într-un loc expus la lumina directă a

soarelui sau la umiditate ridicată.

• Nu scăpaţi produsul pe jos şi nu îl manipulaţi cu

brutalitate. Evitaţi vibraţiile puternice.

• Nu deschideţi NICIODATĂ aparatul! Aceasta va duce la

invalidarea garanţiei fabricantului!

Calibrarea

Acest produs a fost calibrat din fabricaţie. Dacă sunt respectate instrucţiunile de

utilizare, aparatul nu necesită recalibrare periodică. Dacă, în orice moment, aveţi dubii

privind acurateţea măsurătorilor, adresaţi-vă unui centru de service autorizat.

284

285

Problema Cauza Soluţia

Bateriile sunt aproape

descărcate

Introduceţi baterii noi

Bateriile sunt complet

descărcate

Introduceţi baterii noi

«ERR 1» Semnalul este prea slab Semnalele transmise de puls la nivelul

manşonului sunt prea scăzute.

Repoziţionaţi manşonul şi repetaţi

măsurătoarea.*

«ERR 2» Semnal de eroare În timpul măsurătorii, manşonul a

detectat semnale de eroare, cauzate de

exemplu de o mişcare sau de tensiunea

musculară. Repetaţi măsurătoarea,

menţinând braţul nemişcat.

«ERR 3» Nu există presiune în manşon Nu se poate genera o presiune

corespunzătoare în manşon. Este posibil

să se ﬁ produs o pierdere de aer.

Veriﬁ caţi dacă manşonul este conectat

corect şi dacă nu este poziţionat prea

larg. Înlocuiţi bateriile dacă este necesar.

Repetaţi măsurătoarea.

«ERR 5» Rezultat anormal Semnalele necesare pentru efectuarea

măsurătorii sunt inadecvate, şi ca

urmare nu se poate aﬁ şa niciun rezultat.

Consultaţi din nou paşii pentru

efectuarea unei măsurători sigure, şi

repetaţi apoi măsurătoarea.*

Ce să faceţi dacă...

Problema Cauza Soluţia

«Hi» Pulsul sau presiunea în

manşon sunt prea ridicate

Presiunea din manşon este prea ridicată

(peste 300 mmHg) SAU pulsul este prea

ridicat (peste 200 de bătăi pe minut).

Relaxaţi-vă timp de 5 minute şi repetaţi

măsurătoarea *.

«LO» Pulsul este prea scăzut Pulsul este prea scăzut (sub 40 de bătăi

pe minut). Repetaţi măsurătoarea*.

Valorile măsurătorilor

repetate variază

considerabil.

Tensiunea arterială este o

valoare variabilă. La adulţii

sănătoşi sunt posibile variaţii

de 10 până la 20 mmHg.

niciuna

Manşonul nu este ﬁ xat

corespunzător.

Asiguraţi-vă că tensiometrul este ﬁ xat

după cum urmează:

- pe aceeaşi parte a încheieturii

ca şi palma

- aprox. 2 cm distanţă de

linia palmei

Măsurătorile nu au fost

efectuate în mod consecvent

la nivelul inimii.

La ﬁ ecare măsurătoare, ţineţi

tensiometrul la nivelul inimii.

Rezultatul măsurătorii

va ﬁ afectat dacă vorbiţi,

tuşiţi, râdeţi, vă mişcaţi etc. în

timpul măsurătorii.

În timpul efectuării măsurătorii,

relaxaţi-vă, nu vă mişcaţi şi nu vorbiţi.

* În cazul apariţiei în mod repetat a acestei sau a oricărei altei probleme,

contactaţi-l pe medicul dumneavoastră.

286

287

Problema Cauza Soluţia

Valorile tensiunii arteriale

măsurate la cabinetul

medicului dumneavoastră

variază considerabil faţă

de cele măsurate de

dumneavoastră.

Vizitele la medic sunt adesea

însoţite de anxietate.

Înregistraţi evoluţia zilnică a valorilor

măsurate şi consultaţi medicul.

Aﬁ şajul rămâne gol sau

arată neobişnuit la

pornirea aparatului.

Bateriile nu sunt montate

corespunzător.

Veriﬁ caţi dacă s-a respectat polaritatea

corectă a bateriilor.

Adesea aparatul nu

măsoară valorile tensiunii

arteriale

sau valorile măsurate sunt

prea scăzute

(prea ridicate).

Manşonul ar putea să nu ﬁ e

poziţionat corespunzător.

Veriﬁ caţi poziţia manşonului. Consultaţi

Fixarea manşonului la pagina 95

pentru ﬁ xarea corectă.

Mai multe informaţii

Tensiunea arterială suferă ﬂ uctuaţii chiar şi la persoanele sănătoase. Măsurătorile

comparabile necesită întotdeauna condiţii identice (în linişte)!

Pentru a primi autorizaţia de punere pe piaţă din partea autorităţilor, acest aparat a fost

supus unor teste clinice stricte. Programul de calculator utilizat pentru măsurarea

valorilor tensiunii arteriale a fost testat de specialişti cardiologi cu experienţă în

domeniu din Germania.

Specificaţii

Model: BBP2000 / BBP2200

Principiu de operare: Metoda oscilometrică

Aﬁ şaj: Aﬁ şaj cu cristale lichide

Interval de măsură: 20-280 mmHg (presiunea în manşon)

40–199 / min (pulsul)

Măsurarea tensiunii arteriale: 20 mmHg (valoare minimă diastolică)

280 mmHg (valoare maximă sistolică)

Precizia în laborator: ± 3 mmHg (presiunea în manşon)

± 5 % la măsurătoare (puls)

Precizia clinică: Potrivit AAMI-SP10 cu auscultaţie de referinţă:

< 5 mmHg decalaj sistematic

< 8 mmHg deviaţie standard

Umﬂ area: Automată

Alimentarea cu electricitate: 2 baterii de tip AAA 1,5V

Temperatura de operare /

presiune atmosferică: +10 °C până la +40 °C (50˚F – 104˚F) ,860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Temperatura de depozitare: -20 °C până la +55 °C (-4˚F – +131˚F)

Umiditatea: 15 până la 90 % umiditate relativă maximă

Manşon: Potrivit pentru încheieturi cu circumferinţa între 13 şi 21 cm.

Validare clinică: Potrivit AAMI-SP10 cu auscultaţie de referinţă.

(Reţineţi că o validare în raport cu măsurătorile intra-arteriale

poate duce la rezultate diferite pentru aparatele calibrate cu

auscultaţie de referinţă.)

durată de viaţă: 5 ani

Nu poate ﬁ asigurată precizia tehnică dacă aparatul nu este utilizat în intervalele de

temperatură şi umiditate speciﬁ cate.

Componente aplicate de tip BF

A se vedea instrucţiunile de utilizare

Pot ﬁ efectuate modiﬁ cări fără notiﬁ care prealabilă.

Temperatura de operare

Temperatura de depozitare

288

289

Echipament cu sursă de alimentare internă

Funcţionare continuă

IP22: Protejat împotriva obiectelor solide străine cu diametrul de 12,5 mm şi mai mare.

Protejat împotriva pătrunderii picăturilor de apă care cad vertical, atunci când aparatul este

înclinat în unghi de până la 15°

Acest dispozitiv este conform cu următoarele standarde:

EN 60601-1: «Aparatură electrică medicală» –

Partea 1: Condiţii generale privind siguranţa

EN 1060-1: AMD 1 «Sﬁ gmomanometre non-invazive» –

Partea 1: Condiţii generale

EN 1060-3: «Sﬁ gmomanometre non-invazive» -

Partea 3: Condiţii suplimentare pentru sisteme electro-mecanice de măsurare a tensiunii

arteriale

EN 1060-4: Sﬁ gmomanometre non-invazive

Partea 4: Proceduri de testare pentru stabilirea preciziei generale a sistemului în cazul

sﬁ gmomanometrelor non-invazive automate

ŞI

IEC 60601-1-2 Aparatură electrică medicală -

Partea 1-2: Condiţii generale privind siguranţa de bază şi performanţa esenţială - standard

colateral Compatibilitate electromagnetică-condiţii şi testări

ŞI

IEC 60601-1-11: Aparatură electrică medicală

Partea 1-11: Condiţii generale privind siguranţa de bază şi performanţa esenţială - standard

colateral Condiţii pentru aparatura electrică medicală şi sistemele electrice medicale utilizate la

domiciliu

0297

Acest produs este conform cu prevederile directivei

CE 93/42/CEE (Directiva privind dispozitivele medicale).

APARAT ELECTRIC MEDICAL necesită precauţii speciale legate de CEM. Pentru descrierea

detaliată a condiţiilor CEM, contactaţi un service local autorizat (a se vedea prospectul).

Aparatura portabilă şi mobilă de comunicaţii prin RF poate afecta funcţionarea APARATURII

ELECTRICE MEDICALE.

Nu aruncaţi produsul cu gunoiul menajer, la capătul ciclului de utilizare. Aparatul

poate ﬁ aruncat în locuri special amenajate la distribuitorul dumneavoastră local sau

la puncte specializate de colectare din ţara dumneavoastră.

Garanţia

Cardul consumatorului este disponibil pe site-ul nostru, la următoarea adresă: www.

hot-europe.com/after-sales

Consultaţi ultima pagină a acestui manual pentru adresa de contact a centrului de service

autorizat Kaz din ţara dvs.

Recomandări şi declaraţia producătorului - emisiile electromagnetice

Aparatul EM este destinat utilizării în mediul electromagnetic descris mai jos.

Clientul sau utilizatorul aparatului EM trebuie să se asigure că acesta este

utilizat într-un astfel de mediu.

Testul emisiilor Conformitate Mediul electromagnetic - recomandări

Emisii RF

CISPR 11

Grupa 1

Aparatul EM utilizează energia din domeniul RF

numai pentru funcţiile sale interne. Prin urmare,

emisiile sale RF sunt foarte scăzute şi este

improbabil ca ele să provoace interferenţe cu

echipamentul electronic din apropiere

Emisii RF

CISPR 11

Clasa B Se conformează

Emisii armonice

IEC 61000-3-2

Nu este cazul

Aparatul EM este alimentat

exclusiv de baterie.

Voltage ﬂ uctuations/

ﬂ icker emissions

Nu este cazul

Calcularea distanţei de separare pentru aparate altele decât cele necesare

pentru menţinerea funcţiilor vitale (conformitate 3Vrms / 3V/m)

Valoarea maximă a puterii de

ieşire a emiţătorului (W)

Distanţa de separare în funcţie de frecvenţa emiţătorului (m)

150 kHz până la

80 MHz în benzi ISM

80 MHz până la

800 MHz

800 MHz până la

2,5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

d = [

3,5

] P

d = [

3,5

] P

d = [

] P

290

291

Recomandări şi declaraţia producătorului - imunitate electromagnetică

Aparatul EM este destinat utilizării în mediul electromagnetic descris mai jos.

Clientul sau utilizatorul aparatului EM se va asigura că acesta este utilizat într-un astfel de mediu.

Testul de imunitate

Nivelul de

testare

IEC60601

Nivelul de

conformitate

Mediul electromagnetic -

recomandări

Descărcare

electrostatică (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6kV contact

± 8kV aer

conformează

Podelele trebuie să ﬁ e din lemn,

beton sau plăci ceramice.

Dacă podelele sunt acoperite cu

material sintetic, umiditatea relativă

trebuie să ﬁ e de cel puţin 30%

RF radiată

IEC 61000-4-3

3 V/m 80MHz

până la 2,5GHz

conformează

Intensitatea câmpului produs

de emiţătoarele RF ﬁ xe în afara

locaţiei ecranate, determinată prin

măsurători electromagnetice,

trebuie să ﬁ e mai mică de 3 V/m.

Interferenţele pot să apară în

vecinătatea echipamentului marcat cu

simbolul următor:

Metoda de calcul a distanţei de

separare este speciﬁ cată peste.

Dacă este prezent un emiţător

cunoscut, distanţa speciﬁ că poate

ﬁ calculată utilizând ecuaţiile.

RF condusă

IEC 61000-4-6

3Vrms 150kHz

până la 80MHz

Nu este cazul

(fără cabluri

electrice)

Regim tranzitoriu

rapid

IEC 61000-4-4

±2kV linie

electrică

±1kV linii I/E

Nu este cazul

Aparatul EM este

alimentat exclusiv de baterie.

Supratensiune

tranzitorie

IEC 61000-4-5

±1kV diferenţială

± 2kV comună

Nu este cazul

Câmpul magnetic la

frecvenţa reţelei

IEC 61000-4-8

3 A/m

conformează

Câmpurile magnetice la frecvenţa

reţelei trebuie să ﬁ e situate la

niveluri caracteristice mediilor din

amplasamentele tipice comerciale sau

spitaliceşti.

Căderi de tensiune,

scurte întreruperi şi

variaţii de tensiune pe

liniile de alimentare

IEC 61000-4-11

>95% cădere 0,5

ciclu

60% cădere 5

cicluri

70% cădere 25

cicluri

95% cădere 5 sec.

Nu este cazul

Aparatul EM este

alimentat exclusiv de baterie.

Назначение тонометров Braun VitalScan 1 и VitalScan 3

Приборы Braun VitalScan 1 / VitalScan 3 представляют собой тонометры,

разработанные для простого и точного измерения артериального давления на

запястье. Погрешность измерения тонометров Braun VitalScan 1 и VitalScan 3

проверялась в ходе изготовления, была подтверждена клиническим

исследованием в соответствии со стандартом AAMI/ANSI-SP10, а также прошла

клиническую валидацию ESH.

Что следует знать об артериальном давлении

Артериальное давление постоянно меняется в течение суток. Оно резко

поднимается рано утром и снижается в конце утреннего времени. Артериальное

давление снова поднимается после полудня и, наконец, падает до нижнего уровня

ночью. Кроме того, оно может изменяться в течение короткого периода времени.

Соответственно, показания, полученные в следующих друг за другом измерениях,

могут колебаться.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Примечание: показания артериального давления здорового 31-летнего мужчины, полученные с

интервалом 5 мин.

Русский

Артериальное давление, измеренное в кабинете врача, представляет собой лишь

текущее значение. Серия измерений, проведенных дома, лучше отражает

фактические значения артериального давления человека в повседневных условиях.

Более того, многие люди имеют другое артериальное давление, когда проводят

измерения дома, поскольку там они обычно бывают более расслабленными, чем в

кабинете у врача.

Регулярное измерение артериального давления, проводимое дома, может

предоставить вашему врачу ценную информацию о вашем нормальном

артериальном давлении в реальных повседневных условиях.

292

293

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) установила следующие

стандартные значения для артериального давления, измеряемого в состоянии

покоя:

Артериальное

давление

(мм рт. ст.)

Нормальные

значения

Незначительно

повышенное

давление

Сильно

повышенное

давление

SYS = систолическое

= верхнее значение

DIA = диастолическое

= нижнее значение

ниже 140

ниже 90

140 – 180

90 – 110

выше 180

выше 110

Информация о мерах обеспечения безопасности

и важные меры предосторожности

• Чтобы гарантировать получение точных результатов измерений, внимательно

изучите все указания по эксплуатации.

• Данное изделие предназначено исключительно для использования в быту.

Храните изделие и элементы питания в недоступном для детей месте.

• Лицам, страдающим аритмией, сужением сосудов, артериосклерозом

конечностей, диабетом, а также использующим кардиостимуляторы, перед

самостоятельным измерением своего артериального давления следует

обращаться за консультацией к врачу, поскольку в таких случаях возможны

отклонения значений артериального давления.

• Если вы проходите лечение или принимаете какие-либо медикаменты, сначала

обратитесь к своему врачу.

• Использование данного тонометра не может заменить консультацию врача.

Описание изделия

• Дисплей

Кнопка обращения к памяти

Кнопка установки даты/времени

(отсутствует в VitalScan1)

Кнопка питания (запуска/остановки)

Манжета

Крышка батарейного отсека

Батарейный отсек

Установка элементов питания

• Используйте щелочные элементы питания 1,5 В типа

AAA, поставляемые вместе с данным изделием.

• Снимите крышку батарейного отсека и установите два

элемента питания с соблюдением правильной

полярности (см. знак внутри батарейного отсека).

• Новые элементы питания обеспечивают проведение

примерно 200 измерений.

•

Удаляйте в отходы только разряженные элементы питания. Никогда не

выбрасывайте их вместе с бытовыми отходами. Разряженные элементы

питания следует сдавать в специальных пунктах сбора или в магазине

розничной торговли.

Дата и время (только для VitalScan 3)

Установка даты и времени

1. После установки новых элементов питания в нижней части дисплея будет

мигать номер года. Выберите год, нажимая кнопку

. Для установки нажмите

кнопку

1 2 3

294

295

5 6

2. Затем на дисплее появятся символы D-M и будет мигать номер месяца.

Нажимая кнопку

, можно выбрать месяц. Для установки нажмите кнопку .

3. После этого начнет мигать номер дня и появится возможность выбрать

сегодняшнее число нажатием кнопки

. Для установки числа нажмите

кнопку

4. Затем автоматически появится знак часов и начнет мигать число часов.

Выберите часы, нажимая кнопку

. Для установки часов нажмите кнопку .

5. В конце начнет мигать число минут и появится возможность выбрать минуты

нажатием кнопки

. Для установки минут нажмите кнопку .

6. Чтобы завершить процедуру, выйдите из режима установки даты/времени,

нажав кнопку

. Дату или время можно изменить в любое время. Для этого

нажмите кнопку даты/времени

и удерживайте ее в течение 3 с, после чего

выполните описанную выше последовательность действий.

Примечание: после замены элементов питания дата и время сбрасываются.

Просмотр даты и времени

На дисплее всегда отображается время. Для

просмотра даты просто нажмите кнопку даты /

времени

. Дата будет отображаться в течение

3 с, а затем возобновится индикация времени.

2 cm

Основные правила точного измерения

артериального давления

• Снимайте показания всегда в одно и то же время суток, желательно утром, при

одинаковых условиях.

• Никогда не проводите измерение в течение 30 мин после курения,

употребления кофе, чая или какой-либо физической нагрузки. Эти факторы

оказывают влияние на результаты измерений.

• Проводите измерения всегда на одном и том же запястье (обычно на левом).

• Прежде чем закреплять тонометр на руке, подлежащей измерению, снимайте

наручные часы и украшения.

• Подождите не менее 3 мин, прежде чем проводить повторное измерение.

Проведение измерения

1. Перед проведением измерения сядьте и расслабьтесь. Во время измерения не

двигайтесь, в особенности не шевелите рукой, на которой проводится

измерение (обычно это левая рука), и не разговаривайте.

2. Закрепите тонометр на своем запястье со стороны ЛАДОНИ, примерно на 2 см

ниже границы между ладонью и запястьем. НИКОГДА НЕ ЗАКРЕПЛЯЙТЕ

ТОНОМЕТР КАК НАРУЧНЫЕ ЧАСЫ. Позаботьтесь о том, чтобы манжета прилегала

плотно. См. Крепление манжеты на стр. 298.

3. Удерживайте тонометр НА УРОВНЕ СЕРДЦА, как в примерах ниже. Не позволяйте

руке опускаться ниже уровня сердца.

296

297

4 5 6

4. Нажмите кнопку питания , чтобы начать измерение. Измерение начнется

автоматически. Не двигайтесь и не разговаривайте, пока проводится

измерение.

Примечание: если необходимо прервать измерение, нажмите кнопку в любое

время. Устройство сразу же прекратит измерение, снизит давление в манжете

и перейдет в режим ожидания.

5. Манжета сначала будет накачана, а затем спущена. По окончании измерения

прозвучит звуковой сигнал завершения и на экране появится показание:

Верхнее (систолическое) давление

Нижнее (диастолическое) давление

Пульс

6. Нажмите кнопку питания

, чтобы выключить прибор. В противном случае

прибор выключится автоматически через 1 мин. Если в какой-либо момент

времени потребуется прекратить измерение, нажмите кнопку питания

7. Результаты измерений сохраняются в памяти автоматически (см. ниже раздел

Функции усреднения и сохранения в памяти). Если не требуется сохранять

данные, нажмите кнопку питания

и удерживайте ее в течение 5 с, пока на

экране не начнет мигать значок M, а затем нажмите кнопку обращения к памяти

для подтверждения операции.

Определение нерегулярного сердечного

ритма (аритмии) (только для VitalScan 3)

Значок указывает на то, что во время измерения была

выявлена некоторая аритмия. При этом результат может

отличаться от вашего нормального артериального базального давления –

повторите измерение. В большинстве случаев это не является поводом для

беспокойства. Однако если такой знак появляется неоднократно (напр., несколько

раз в неделю при ежедневном проведении измерений), мы рекомендуем

обратиться к врачу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нерегулярный ритм работы сердца может быть

серьезным состоянием, требующим медицинской помощи. Если данный

значок появляется часто, мы рекомендуем обратиться к врачу.

1 2

Функции усреднения и сохранения в памяти

Тонометр VitalScan 3 автоматически сохраняет 90 результатов измерений (модель

VitalScan 1 – 10 результатов измерений). Сохранение выполняется автоматически по

окончании каждого измерения. Память является энергонезависимой. Это означает, что

сохраненные данные не утрачиваются при замене элементов питания. Однако память

может быть очищена вручную. См. Удаление всех результатов измерений на стр. 297.

Модель VitalScan 3 отличается наличием функции усреднения, которая

обеспечивает индикацию среднего показания для трех последних

результатов измерений.

Примечание: функция усреднения показаний ОТСУТСТВУЕТ в модели VitalScan 1.

Вызов из памяти усредненных показаний (только для модели VitalScan 3)

1. Чтобы вызвать из памяти усредненное показание, нажмите

кнопку . На экране появится среднее 3 последних

показаний вместе со значком среднего показания

2. Чтобы выйти из этого режима, выключите устройство,

нажав кнопку

Вызов из памяти сохраненных показаний (для моделей VitalScan 1 и VitalScan 3)

1. Однократно нажмите кнопку обращения к памяти

для усреднения

хранящихся в памяти данных (этот шаг относится только к VitalScan 3; см. Вызов

из памяти усредненных показаний выше). Затем снова нажмите кнопку

Появится значок памяти

, а в поле пульса кратковременно отобразится

число. Это число указывает номер ячейки памяти, из которой вызывается

показание. Затем будет отображен вызванный результат измерения.

2. Многократное нажатие кнопки

позволяет поочередно вызвать все сохраненные

показания. Сначала появляется номер ячейки памяти, а затем результат измерения.

298

299

7 Sec.

1 2 3

3. Чтобы выйти из режима обращения к памяти, нажмите кнопку .

Удаление всех результатов измерений

ВАЖНО: прежде чем приступать к полной очистке памяти, удостоверьтесь,

что вам не потребуется обращаться к показаниям в будущем.

1. В выключенном состоянии нажмите кнопку

и удерживайте ее не менее 7

с, пока на экране не появится сообщение CL.

2. При отпускании кнопки

сообщение CL начнет мигать.

3. Нажмите кнопку

еще раз. Прозвучат 3 коротких звуковых сигнала, и

сообщение CL исчезнет с экрана, указывая на то, что все сохраненные

показания удалены.

Индикатор заряда элементов питания

Элементы питания почти разряжены

Когда элементы питания разрядятся примерно на 75%,

начнет мигать символ батареи. Тонометр продолжит

производить достоверные измерения, однако следует

приготовить новые элементы питания.

Элементы питания разряжены — требуется замена

! После полной разрядки элементов питания мигающий

символ батареи станет пустым, дисплей отключится и

прозвучат 3 звуковых сигнала. Дальнейшее

проведение измерений окажется невозможным и

потребуется заменить элементы питания.

Замена элементов питания

1. Откройте батарейный отсек с левой стороны, сдвинув

вниз крышку батарейного отсека.

2. Замените элементы питания, позаботившись о том,

чтобы они были подключены правильно, в

соответствии со знаками внутри отсека.

3. Все хранящиеся в памяти данные сохраняются, а дата

и время сбрасываются — таким образом, после замены

элементов питания автоматически начнет мигать

номер года. Чтобы установить дату и время,

выполните процедуру, описанную в разделе Дата

и время на стр. 292.

2 cm

Крепление манжеты

1. Снимите с запястья все предметы и украшения (напр.,

наручные часы, браслет и т.д.). Поместите манжету

на запястье, расположив тонометр с ВНУТРЕННЕЙ

стороны запястья.

2. Расстояние между манжетой и кистью руки должно

составлять примерно 2 см.

3. Закрепите манжету застежкой на липучке так, так

чтобы она располагалась удобно и не слишком туго

сжимала запястье. Между манжетой и запястьем не

должно быть свободного пространства.

300

301

Хранение и чистка

• Не допускайте, чтобы прибор подвергался

воздействию экстремальных температур, влаги, пыли

и прямого солнечного света.

• Манжета содержит чувствительную

воздухонепроницаемую полость. Обращайтесь с ней

осторожно и не допускайте ее деформации

вследствие скручивания или изгибания.

• Для чистки изделия используйте мягкую слегка

увлажненную ткань. Пятна загрязнения на манжете

можно аккуратно удалять влажной тканью. Никогда не

применяйте бензин, разбавители или аналогичные

растворители. Никогда не мойте манжету и не

подвергайте ее химической чистке. Никогда не

храните изделие в месте, подверженном воздействию

прямого солнечного света, или в условиях высокой

влажности.

• Не допускайте падений прибора и грубого обращения

с ним. Избегайте сильных вибраций.

• НИКОГДА не вскрывайте прибор! Это повлечет

аннулирование гарантии изготовителя!

Калибровка

Данное изделие было откалибровано во время изготовления. При использовании

в соответствии с инструкциями по эксплуатации повторная калибровка не

требуется. Если в какое-либо время возникнут сомнения в отношении точности

измерения, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

Проблема Причина Решение

Элементы питания имеют

низкий уровень заряда

Установите новые элементы питания

Элементы питания

полностью разряжены

Установите новые элементы питания

«ERR 1» Сигнал слишком слабый Передаваемые на манжету пульсовые

сигналы слишком слабые. Поменяйте

положение манжеты и повторите

измерение*.

«ERR 2» Ошибочный сигнал Во время измерения манжетой

зарегистрированы ошибочные

сигналы, связанные, например, с

перемещением или мышечным

напряжением. Повторите измерение,

удерживая руку неподвижно.

«ERR 3» Давление в манжете

отсутствует

В манжете не удается создать

достаточное давление. Возможна

утечка воздуха. Убедитесь, что

манжета подсоединена правильно и

надета не слишком свободно. При

необходимости замените элементы

питания. Повторите измерение.

«ERR 5» Неправильный результат Неточные измерительные сигналы,

вследствие чего невозможно

отобразить резул

ьтат. Прочитайте

правила и порядок проведения

измерения и повторите измерение*.

Что делать, если...

302

303

* Если эта или какая-либо другая проблема возникает повторно, обратитесь

к своему врачу.

Проблема Причина Решение

«Hi» Пульс слишком частый или

давление в манжете

слишком велико

Давление в манжете слишком велико

(более 300 мм рт. ст.) ИЛИ пульс

слишком частый (более 200 ударов в

минуту). Расслабьтесь и повторите

измерение через 5 минут*.

«LO»

Пульс слишком редкий

Слишком редкий пульс (менее 40

ударов в минуту). Повторите

измерение*.

При повторных

измерениях наблюдается

значительная разница в

показаниях.

Артериальное давление

является колеблющейся

величиной. У здоровых

людей возможны

отклонения от

10 до 20 мм рт. ст.

Нет

Манжета не

закреплена

должным образом.

Позаботьтесь о том, чтобы тонометр

был закреплен, как описано ниже:

- на запястье со стороны ладони;

- на расстоянии примерно 2 см от

границы между ладонью и

запястьем.

Не все показания

снимались на уровне

сердца.

При каждом измерении удерживайте

тонометр на уровне сердца.

Разговоры, кашель, смех,

шевеление и т.п. во время

измерения оказывают

влияние на показание.

Оставайтесь расслабленным,

не двигайтесь и не разговаривайте,

пока проводится измерение.

Проблема Причина Решение

Результаты измерения

артериального давления,

полученные в кабинете врача,

отличаются от ваших

результатов измерения.

При посещении

врача человек часто

испытывает тревогу.

Запишите суточные изменения

результатов измерения и обратитесь

за консультацией к своему врачу.

После включения прибора

дисплей остается

выключенным или не работает

должным образом.

Неправильно

установлены

элементы питания.

Проверьте правильность установки

(полярность) элементов питания.

Прибору часто не удается

измерить значения

артериального давления, либо

измеренные значения

оказываются слишком

низкими (слишком высокими).

Возможно, манжета

расположена

неправильно.

Проверьте расположение манжеты.

Указания по правильному креплению

см. в разделе Крепление манжеты на

стр. 298.

Дополнительная информация

Артериальное давление подвержено колебаниям даже у здоровых людей.

Сопоставимые результаты измерения можно получить только в одинаковых

условиях (в спокойном состоянии)!

Для получения разрешения на продажу от правительственных органов данный

прибор прошел жесткие клинические испытания. Программное обеспечение,

применявшееся для измерения значений артериального давления, проверялось

опытными специалистами-кардиологами в Германии.

304

305

Технические характеристики

Модель: BBP2000 / BBP2200

Принцип действия: осциллометрический

Дисплей: жидкокристаллический

Диапазон измерений: 20-280 мм рт. ст. (давление в манжете)

40-199 / мин (частота пульса)

Измеряемое артериальное

давление: 20 мм рт. ст. (минимальное диастолическое давление)

280 мм рт. ст. (максимальное систолическое давление)

Погрешность

в лабораторных условиях: ± 3 мм рт. ст. (давление в манжете)

± 5% от показания (частота пульса)

Погрешность в клинических

условиях: согласно AAMI-SP10 по отношению к

аускультативному методу:

систематическая погрешность < 5 мм рт. ст.

среднеквадратическое отклонение < 8 мм рт. ст.

Метод накачки: автоматический

Питание: 2 элемента питания 1,5 В, типа AAA

Рабочая температура /

атмосферное давление: от +10 до +40°C (от 50 до 104°F) ,od 860 гПа do 1060 гПа (0.849 - 1.046 atm)

Температура хранения: от -20 до +55 °C (от -4 до +131°F)

Влажность: от 15 до 90% (максимальная относительная влажность)

Манжета: пригодна для обхвата запястья 13-21 см

Клиническая валидация: согласно стандарту AAMI-SP10 по отношению к

аускультативному методу.

(Учтите, что для приборов, калибруемых по отношению к

аускультативному методу, валидация по отношению к

внутриартериальным измерениям может привести к

получению других результатов.)

Срок службы: 5 лет

При эксплуатации прибора вне указанных диапазонов температуры и влажности

техническая точность не гарантируется.

Устройство с рабочими частями типа BF

См. инструкцию по эксплуатации

Возможно внесение изменений без уведомления.

Рабочая температура

Температура хранения

Устройство с внутренним источником питания

Продолжительный режим работы

IP22: Защита от проникновения внешних твердых предметов диаметром ≥ 12,5 мм. Защита

от каплепадения (номинальный угол 15°)

Данный прибор соответствует следующим стандартам:

EN 60601-1: Изделия медицинские электрические –

Часть 1: общие требования техники безопасности

EN 1060-1: AMD 1 Неинвазивные сфигмоманометры –

Часть 1: общие требования

EN 1060-3: Неинвазивные сфигмоманометры –

Часть 3: дополнительные требования к электромеханическим системам измерения

артериального давления

EN 1060-4: Неинвазивные сфигмоманометры

Часть 4: порядок проведения испытаний автоматических неинвазивных

сфигмоманометров для определения суммарной погрешности системы

IEC 60601-1-2: Изделия медицинские электрические –

Части 1-2: общие требования безопасности с учетом основных функциональных

характеристик – дополнительный стандарт: электромагнитная совместимость –

требования и испытания

IEC 60601-1-11: Изделия медицинские электрические

Части 1-11: общие требования безопасности с учетом основных функциональных

характеристик – дополнительный стандарт: требования к медицинскому оборудованию и

системам, испол

ьзуемым для ухода за больными в домашней среде

0297

Данное изделие удовлетворяет положениям директивы

ЕС 93 /42 / EEC (директива о медицинских изделиях).

МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ требуют соблюдения особых мер

предосторожности в отношении электромагнитной совместимости (ЭМС).

За подробной информацией о требованиях к ЭМС обращайтесь в ближайший

уполномоченный сервисный центр (см. листок-вкладыш).

Переносная и передвижная радиочастотная аппаратура связи может создавать помехи для

МЕДИЦИНСКИХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ.

Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами по окончании его срока

эксплуатации. Изделие можно сдать в местном магазине или в специальных

пунктах сбора, имеющихся в вашей стране.

Гарантия

Клиентская карточка доступна на нашем Web-сайте: www.hot-europe.com/after-sales

Смотрите, пожалуйста, последнюю страницу настоящего руководства, чтобы найти

контактные данные по авторизированному сервисному центру фирмы KAZ в Вашей стране.

306

307

Руководство и декларация изготовителя – помехоэмиссия

Данное изделие медицинское электрическое предназначено для

применения в электромагнитной обстановке, определенной ниже. Покупатель

или пользователь медицинского электрического изделия обязан

обеспечить его применение в указанной обстановке.

Испытание на

помехоэмиссию

Соответствие Электромагнитная обстановка – указания

Индустриальные

радиопомехи по

стандарту СИСПР 11

Группа 1

Изделие медицинское электрическое использует

радиочастотную энергию только для выполнения

внутренних функций. Уровень эмиссии

радиочастотных помех является весьма

низким и, вероятно, не приведет к нарушениям

функционирования расположенного вблизи

электронного оборудования.

Индустриальные

радиопомехи по

стандарту СИСПР 11

Класс В Соответствует

Гармонические

составляющие тока по

стандарту

МЭК 61000-3-2

Неприменимо

Электропитание данного медицинского

электрического изделия осуществляется

исключительно от батарей.

Колебания

напряжения и фликер

Неприменимо

Расчет пространственного разноса для изделий, не являющихся изделиями

или системами жизнеобеспечения (соответствие среднеквадратичному

значению 3 В или 3 В/м)

Номинальная

максимальная

выходная мощность

передатчика (Вт)

Рекомендуемый пространственный разнос в зависимости

от частоты передатчика (м)

от 150 кГц до 80 МГц в полосе

частот для ПНМ ВЧ устройств

от 80 МГц до

800 МГц

от 800 МГц до

2,5 ГГц

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

d = [

3,5

] P

d = [

3,5

] P

d = [

] P

Руководство и декларация изготовителя – помехоустойчивость

Изделие медицинское электрическое предназначено для применения в электромагнитной

обстановке, определенной ниже. Покупатель или пользователь медицинского электрического

изделия обязан обеспечить его применение в указанной обстановке.

Испытание на

помехоустойчивость

Испытательный

уровень по

IEC60601

Уровень

соответствия

Электромагнитная обстановка

– указания

Электростатический

разряд

по стандарту

МЭК 61000-4-2

±6 кВ – контактный

разряд

±8 кВ – воздушный

разряд

Соответствует

Полы помещения должны быть

выполнены из дерева, бетона или

керамической плитки. Если полы

покрыты синтетическим материалом,

то относительная влажность воздуха

должна составлять не менее 30 %.

Радиочастотное

электромагнитное

поле

по стандарту

МЭК 61000-4-3

3 В/м от 80 МГц до

2,5 ГГц

Соответствует

Напряженность поля при

распространении радиоволн от

стационарных радиопередатчиков

за пределами экранированного

помещения по результатам обстановкой

должна быть ниже 3 В/м. Помехи могут

иметь место вблизи оборудования,

маркированного знаком:

Формула расчета пространственного

разноса приводится выше. Расстояние

от известного передатчика может быть

рассчитано при помощи уравнений.

Кондуктивные

помехи, наведенные

радиочастотными

электромагнитными

полями

по стандарту

МЭК 61000-4-6

3 В

(среднеквадратичное

значение) в полосе от

150 кГц до 80 МГц

Неприменимо

(отсутствует

электрический

кабель)

Наносекундные

импульсные помехи

по стандарту

МЭК 61000-4-4

±2 кВ – для линий

электропитания

±1 кВ – для линий

ввода/вывода

Неприменимо

Электропитание данного

медицинского электрического

изделия осуществляется

исключительно от батарей.

Микросекундные

импульсные помехи

большой энергии

по стандарту

МЭК 61000-4-5

±1 кВ при подаче

помех по схеме

«провод-провод»

±2 кВ при подаче

помех по схеме

«провод-земля»

Неприменимо

Магнитное поле

промышленной

частоты

по стандарту

МЭК 61000-4-8

3 A/m

Соответствует

Магнитные поля промышленной

частоты должны соответствовать

типичным условиям в обычных

помещениях коммерческого

предприятия или больницы.

Провалы напряжения,

короткие прерывания

и выбросы

напряжения на входе

линий электропитания

по стандарту

МЭК 61000-4-11

>95 % в течение 0,5

периода

60 % в течение 5

периодов

70 % в течение 25

периодов

95 % в течение 5 с.

Неприменимо

Электропитание данного

медицинского электрического

изделия осуществляется

исключительно от батарей.

308

309

d = [

3.5

] P

d = [

3.5

] P

d = [

] P

310

311

312

313

314

315

316

317

7 Sec.

123

2 cm

318

319

456

320

321

2 cm

456

322

323

•

123

324

325

Avsedd användning av Braun VitalScan 1 och VitalScan 3

Braun VitalScan 1/VitalScan 3 är blodtrycksmätare som har tagits fram för enkel

och noggrann blodtrycksmätning vid handleden. Mätnoggrannheten för Braun

VitalScan 1 och VitalScan 3 har testats vid tillverkningen och utprovats i klinisk

forskning i enlighet med AAMI/ANSI-SP10. Den har också godkänts av ESH i en

klinisk utvärdering.

Vad du bör veta om blodtryck

Blodtrycket ändras kontinuerligt under dagen. Det stiger brant på morgonen

och sjunker under förmiddagen. Blodtrycket stiger igen på eftermiddagen och

sjunker till ett lågt värde på natten. Det kan också variera över en kort

tidsperiod. Därför kan värdena från ﬂ era påföljande mätningar ﬂ uktuera.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Diagram: Blodtrycksvärden från en frisk 31-årig man, uppmätta med 5 minuters intervall

Svenska

Blodtrycket som mäts på läkarmottagningen ger bara en ögonblicksbild.

Upprepade mätningar i hemmet ger en bättre uppfattning av det faktiska

blodtrycksvärdet under normala förhållanden.

Dessutom har många människor ett annat blodtryck när de mäter det hemma,

eftersom de tenderar att vara mer avslappnade än hos läkaren.

Regelbundna blodtrycksmätningar i hemmet ger din läkare värdefull

information om dina normala blodtrycksvärden under normala förhållanden

i hemmet.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

326

327

Världshälsoorganisationen (WHO) har ställt upp följande blodtrycksvärden uppmätta

vid vilopuls som standard:

Blodtryck

(mmHg)

Normalvärden Lindrig

hypertoni

Svår

hypertoni

SYS = systoliskt

= övre värde

DIA = diastoliskt

= nedre värde

upp till 140

upp till 90

140–180

90–110

över 180

över 110

Säkerhetsinformation och viktiga säkerhetsråd

• Läs noga hela bruksanvisningen så att du kan vara säker på att få noggranna

mätresultat.

• Denna produkt är endast avsedd för användning i hemmet. Förvara produkten

och batterierna utom räckhåll för barn.

• Personer som lider av hjärtarytmi, vasokonstriktion, arterioskleros i armar eller

ben eller diabetes eller som använder pacemaker bör tala med sin läkare innan

de mäter blodtrycket själva, eftersom blodtrycksvärdena kan variera i sådana fall.

• Om du står under läkarbehandling eller tar någon medicinering ska du först tala

med din läkare.

• Användning av blodtrycksmätare är inte avsedd att ersätta läkarkonsultationer.

Produktbeskrivning

• Skärm

• Minnesknapp

• Tid/datum-knapp

(ej på VitalScan1)

• Start/stopp-knapp

• Manschett

• Batterilucka

• Batterifack

1 2 3

Lägga i batterier

• Använd alkaliska batterier av typ AAA 1,5 V, som de som

medföljer produkten.

• Lyft ut batterilocket och lägg i två batterier åt rätt håll

(se symbolen i batterifacket).

• Nya batterier räcker för ca 200 mätningar.

•

Kassera bara urladdade batterier. De ska inte kastas

i hushållssoporna, utan läggas i batteriinsamlingen

eller lämnas till återförsäljaren.

Tid och datum (endast för VitalScan 3)

Ställa in tid och datum

1. När nya batterier har satts i blinkar siﬀ ran för år längst ner på skärmen. Mata fram till

aktuellt år med minnesknappen

. Ställ in med tid/datum-knappen .

328

329

4 5 6

2. På skärmen visas då D-M och siﬀ ran för månad blinkar. Mata fram till aktuell månad

genom att trycka på minnesknappen

. Ställ in med tid/datum-knappen .

3. Sedan blinkar siﬀ ran för dag. Mata fram till aktuell dag med minnesknappen .

Ställ in dagen med tid/datum-knappen

4. Då visas automatiskt tidssymbolen

och siﬀ ran för timmar blinkar. Mata fram till

aktuell timma med

. Ställ in timman med tid/datum-knappen .

5. Till sist blinkar siﬀ ran för minuter. Mata fram till aktuell minut med minnesknappen

Ställ in minuten med tid/datum-knappen

6. Som avslutning går du ur inställningen av tid och datum genom att trycka på tid/

datum-knappen

. Om du vill ändra tiden eller datumet kan du när som helst hålla

ner tid/datum-knappen

i 3 sekunder och gå igenom momenten som beskrivs

ovan.

Obs! Tid och datum förloras när batterierna byts.

Visa tid och datum

Tiden visas alltid på skärmen. För att se datumet trycker

du bara på tid/datum-knappen

Då visas datumet i 3 sekunder, och tiden visas sedan igen.

2 cm

1 2

Regler för noggrann mätning av blodtrycket

• Mät alltid vid samma tid på dagen, helst på morgonen, och under samma

förhållanden.

• Mät inte inom 30 minuter efter att du har rökt, druckit kaﬀ e eller te eller

ansträngt dig på något sätt. Sådana faktorer påverkar mätresultatet.

• Mät alltid på samma handled (normalt vänster).

• Ta av klocka och smycken innan du sätter mätaren på armen du ska använda

för mätningen.

• Vänta i ca 3 minuter innan du upprepar mätningen.

Mäta blodtrycket

1. Medan du gör mätningen ska du sitta, slappna av, hålla dig stilla, särskilt armen

du använder för mätningen (normalt vänster), inte röra dig och inte tala.

2. Sätt fast mätaren på handleden på HANDFLATSSIDAN, ca 2 cm från

handledsvecket. SÄTT INTE PÅ DEN SOM EN ARMBANDSKLOCKA. Se till att

manschetten sitter tätt. Se Sätta på manschetten på sid. 146.

3. Håll mätaren PÅ HJÄRTHÖJD, så som visas nedan. Håll inte armen under

hjärthöjd.

330

331

4 5 6

4. Tryck på start/stoppknappen för att börja. Mätningen startar automatiskt. Rör

dig inte och tala inte medan mätningen pågår.

Obs! Om du behöver avbryta mätningen kan du när som helst trycka på start/

stopp-knappen

. Då avbryts mätningen omedelbart, trycket i manschetten sänks

och mätaren går in i vänteläge.

5. Manschetten fylls först med luft och töms sedan. I slutet av mätningen hörs ett

sista pip, och värdet visas:

Övre (systoliskt) värde

Nedre (diastoliskt) värde

Puls

6. Tryck på start/stopp-knappen

för att stänga av produkten. Alternativt stänger

produkten av sig automatiskt efter 1 minut. Du kan när som helst avbryta

mätningen genom att trycka på start/stopp-knappen

7. Resultaten sparas automatiskt i minnena (se Medelvärdes- och minnesfunktioner

nedan). Om du inte vill spara resultaten håller du ner start/stopp-knappen

i 5 sekunder tills ett M blinkar på skärmen och trycker sedan på minnesknappen

för att bekräfta.

Upptäckt av oregelbunden hjärtrytm (endast på VitalScan 3)

Symbolen anger att vissa oregelbundenheter i pulsen har

upptäckts under mätningen. Resultatet avviker då troligen från

ditt normala basblodtryck. Upprepa då mätningen. I de ﬂ esta fall

är det ingenting att oroa sig för. Om du ser symbolen regelbundet

(t.ex. ﬂ era gånger i veckan om du mäter blodtrycket dagligen)

råder vi dig emellertid att tala med din läkare.

VARNING: Oregelbunden hjärtrytm kan vara ett allvarligt medicinskt

tillstånd som kräver läkarvård. Vi rekommenderar att du kontaktar din

läkare om du ser den symbolen ofta.

1 2

Medelvärdes- och minnesfunktioner

Din blodtrycksmätare VitalScan 3 lagrar automatiskt 90 värden (modellen VitalScan 1:

10 värden). Värdena sparas automatiskt efter varje avslutad mätning. Minnet är

ickeﬂ yktigt, vilket betyder att du inte förlorar data när batterierna byts. Du kan

emellertid tömma minnet manuellt. Se Radera alla värden på sid. 145.

Modellen VitalScan 3 har en medelvärdesfunktion som visar medelvärdet av de

senaste tre mätningarna.

Obs! Medelvärdesfunktionen ﬁ nns INTE på modellen VitalScan 1.

Hämta medelvärden (endast VitalScan 3)

1. För att hämta medelvärden trycker du på minnesknappen

. Medelvärdet av de tre senaste mätningarna visas på

skärmen tillsammans med medelvärdessymbolen

2. För att gå ur funktionen stänger du av mätaren genom att

trycka på start/stopp-knappen

Hämta sparade värden (VitalScan 1 och VitalScan 3)

1. Tryck på minnesknappen

en gång för att få medelvärdet av beﬁ ntliga minnen

(gäller endast VitalScan 3. Se Hämta medelvärden ovan). Tryck sedan på

minnesknappen

igen. Då visas minnessymbolen och en siﬀ ra visas helt kort

i pulsfältet. Den siﬀ ran anger vilket minne som hämtas. Sedan visas det hämtade

värdet på skärmen.

2. Om du trycker upprepade gånger på minnesknappen

visas alla lagrade värden,

ett efter ett. Minnessiﬀ ran visas först, följt av värdet.

332

333

7 Sec.

1 2 3

3. För att gå ur minnesläget trycker du på start/stopp-knappen .

Radera alla värden

VIKTIGT: Innan du raderar hela minnet bör du kontrollera att du inte behöver

komma tillbaka till de värdena i framtiden.

1. I avstängt läge, tryck på minnesknappen

i minst 7 sekunder tills det står

CL på skärmen.

2. När du släpper upp minnesknappen

blinkar CL.

3. Tryck på minnesknappen

en gång till. Då hörs tre korta pip och CL

försvinner, vilket betyder att alla lagrade värden har raderats.

Batteriladdningsindikator

Batterierna är nästan urladdade

När batterierna är urladdade till ca 75 % blinkar

batterisymbolen. Blodtrycksmätaren fortsätter att ge

noggranna värden, men du bör skaﬀ a nya batterier.

Batterierna urladdade – måste bytas

! När batterierna är helt urladdade blinkar en tom

batterisymbol, skärmen slocknar och tre pip hörs.

Då kan inga ﬂ era mätningar göras, och batterierna

måste bytas.

Byta batterier

1. Öppna batterifacket på vänster sida genom att dra

ner batteriluckan.

2. Byt batterierna – se till att de läggs i åt rätt håll, enligt

symbolerna i facket.

3. Alla lagrade värden behålls, men datum och tid måste

ställas om. Siﬀ ran för året blinkar automatiskt när

batterierna har bytts. Följ beskrivningen för hur

du ställer in tid och datum under Tid och datum på

sid. 140.

2 cm

Sätta på manschetten

1. Avlägsna alla föremål och smycken från handleden

(t.ex. klocka, armband). Sätt manschetten över

handleden med blodtrycksmätarens framsida på

INSIDAN av handleden.

2. Avståndet mellan manschetten och handen ska

vara ca 2 cm.

3. Sätt fast manschetten med kardborrbandet så att den

sitter bekvämt och inte för hårt. Det ska inte ﬁ nnas något

mellanrum mellan manschetten och handleden.

334

335

Förvaring och rengöring

• Utsätt inte blodtrycksmätaren för extrema temperaturer,

fuktighet, damm eller direkt solljus.

• I manschetten sitter en känslig lufttät bubbla. Hantera

den varsamt och undvik alla typer av påfrestningar såsom

vridningar eller bucklingar.

• Rengör produkten med en mjuk, lätt fuktad trasa. Fläckar

på manschetten kan avlägsnas varsamt med en fuktad

trasa. Använd inte bensin, thinner eller liknande

lösningsmedel. Manschetten får inte tvättas eller

kemtvättas. Förvara inte produkten på ett ställe där den

utsätts för direkt solljus eller hög fuktighet.

• Tappa inte produkten och hantera den inte ovarsamt på

något sätt. Undvik starka vibrationer.

• Öppna ALDRIG blodtrycksmätaren! Då gäller inte

tillverkarens garanti längre!

Kalibrering

Denna produkt har kalibrerats vid tillverkningstillfället. Om den används enligt

anvisningarna behöver den inte kalibreras regelbundet. Om du någonsin ifrågasätter

mätnoggrannheten kan du kontakta ett godkänt servicecenter.

Problem Orsak Lösning

Batterierna är svaga. Sätt i nya batterier.

Batterierna är urladdade. Sätt i nya batterier.

«ERR 1» Signalen är för svag Pulssignalerna på manschetten är för

svaga. Flytta manschetten och upprepa

mätningen.*

«ERR 2» Felsignal Under mätningen upptäcktes felsignaler

av manschetten. Dessa kan ha orsakats

av t.ex. rörelser eller muskelspänningar.

Håll armen stilla och upprepa

mätningen.

«ERR 3» Inget tryck i manschetten Det går inte att framställa tillräckligt

tryck i manschetten. En läcka kan ha

uppstått. Kontrollera att manschetten är

rätt ansluten och inte sitter för löst. Byt

batterierna vid behov. Upprepa

mätningen.

«ERR 5» Onormalt resultat Mätsignalerna är felaktiga och därför

kan inget resultat visas. Läs igenom

checklistan för hur man mäter

blodtrycket och upprepa sedan

mätningen.*

Vad gör jag om...

336

337

* Om detta eller något annat problem händer upprepade gånger ska du tala med

din läkare.

Problem Orsak Lösning

«Hi» Pulsen är för hög eller

manschettrycket är

för högt

Trycket i manschetten är för högt (över

300 mmHg) ELLER pulsen är för hög

(över 200 slag per minut). Slappna av i 5

minuter och upprepa mätningen*.

«LO» Pulsen är för låg Pulsen är för låg (under 40 slag per

minut). Upprepa mätningen*.

Värdena från upprepade

mätningar skiljer sig

avsevärt.

Blodtryck är ett ﬂ uktuerande

värde. För friska vuxna

är avvikelser på

10–20 mmHg möjliga.

Ingen.

Manschetten sitter inte på

ordentligt.

Se till att mätaren sitter

- på handledens handﬂ atssida

- ca 2 cm från handledsvecket.

Mätningarna gjordes inte

konsekvent på hjärthöjd.

Håll blodtrycksmätaren på hjärthöjd för

alla mätningar.

Om du talar, hostar, skrattar,

rör dig etc. under mätningen

påverkar det värdet.

Du ska slappna av, sitta stilla, inte röra

dig eller tala under mätningen.

Problem Orsak Lösning

Blodtrycksvärden som

mäts hos läkaren skiljer sig

från när du mäter dem.

Det är vanligt att känna sig

lite nervös hos läkaren.

Skriv upp de värden du får vid dina

dagliga mätningar och visa dem för

läkaren.

Skärmen är tom eller ser

inte ut som vanligt när

mätaren kopplas på.

Batterierna är inte rätt isatta. Kontrollera att batterierna sitter åt rätt

håll.

Blodtrycksmätaren kan

ofta inte mäta blodtrycket,

eller värdena är för låga

(eller för höga).

Manschetten kanske inte

sitter på ordentligt.

Kontrollera hur manschetten sitter. Se

Sätta på manschetten på sid. 146 för

anvisningar om hur du ska sätta på den.

Ytterligare information

Blodtrycket ﬂ uktuerar ofta även hos friska personer. Om du ska kunna jämföra

värden måste de ha uppmätts under samma förhållanden (lugna förhållanden)!

Innan detta instrument beviljades försäljningstillstånd genomgick det stränga kliniska

tester. Datorprogrammet som användes för att mäta blodtryck har testats av erfarna

hjärtspecialister i Tyskland.

338

339

Specifikationer

Modell: BBP2000/BBP2200

Funktionsprincip: Oscillometrisk metod

Skärm: LCD

Mätintervall: 20–280 mmHg (manschettens tryck)

40–199/min. (puls)

Blodtrycksmätning: 20 mmHg (lägsta diastoliska värde)

280 mmHg (högsta systoliska värde)

Laboratorienoggrannhet: ± 3 mmHg (manschettens tryck)

± 5 % av värdet (puls)

Klinisk noggrannhet: Enligt AAMI-SP10 mot auskultatorisk referens:

< 5 mmHg systematisk avvikelse

< 8 mmHg standardavvikelse

Luftfyllning: Automatisk

Strömförsörjning: 2 batterier av typ AAA 1,5 V

Användningstemperatur /

Driftsatmosfärstryck: +10 °C–+40 °C , 860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Förvaringstemperatur: –20 °C–+55 °C

Luftfuktighet: 15–90 % max. relativ luftfuktighet

Manschett: Passar handleder med en omkrets på mellan 13 och 21 cm

Klinisk utvärdering: Enligt AAMI-SP10 mot auskultatorisk referens.

(Observera att en utvärdering mot intraarteriella värden kan

ge andra resultat för instrument som har kalibrerats mot

auskultatorisk referens.)

Funktionstid: 5 år

Om instrumentet används utanför de angivna temperatur- och fuktighetsintervallen kan den

tekniska noggrannheten inte garanteras.

Utrustning med

patientanslutna delar av typ BF

Se bruksanvisningen

Kan ändras utan föregående meddelande.

Användningstemperatur

Förvaringstemperatur

Utrustning med intern drift

Kontinuerlig drift

IP22: Skyddad mot solida frammande foremal som är 12,5 mm i diameter eller större.

Skyddad mot lodrätt droppande vatten när enheten lutas upp till 15°

Enheten överensstämmer med följande standarder:

SS-EN 60601-1: “Elektrisk utrustning för medicinskt bruk” –

Del 1: Allmänna fordringar beträﬀ ande säkerhet och väsentliga prestanda

SS-EN 1060-1: AMD 1 “Blodtrycksmätare för indirekt blodtrycksmätning” –

Del 1: Allmänna krav

SS-EN 1060-3: “Blodtrycksmätare för indirekt blodtrycksmätning” –

Del 3: Särskilda krav för elektromekaniska mätsystem

SS-EN 1060-4: Blodtrycksmätare för indirekt blodtrycksmätning

Del 4: Provningsmetoder för allmän systemnoggrannhet för automatiska blodtrycksmätare

OCH

IEC 60601-1-2 Elektrisk utrustning för medicinskt bruk -

Del 1-2: Allmänna fordringar beträﬀ ande säkerhet och väsentliga prestanda - Tilläggsstandard

för elektromagnetisk kompatibilitet

OCH

IEC 60601-1-11: Elektrisk utrustning för medicinskt bruk

Del 1-11: Allmänna fordringar beträﬀ ande säkerhet och väsentliga prestanda -

Tilläggsstandard för utrustning och system för användning i hemlik vårdmiljö

0297

Denna produkt överensstämmer med bestämmelserna i rådets direktiv

93/42/EEG (medicintekniska direktivet).

ELEKTRISK UTRUSTNING FÖR MEDICINSKT BRUK kräver speciella säkerhetsföreskrifter

beträﬀ ande EMC. För en ingående beskrivning av EMC-kraven, kontakta ett godkänt

servicecenter (se bipacksedeln). Portabel och mobil utrustning för RF-kommunikation kan

påverka ELEKTRISK UTRUSTNING FÖR MEDICINSKT BRUK.

Kasta inte produkten i hushållssoporna när den är uttjänt. Lämna den till din lokala

återförsäljare eller på lämpliga insamlingsstationer som tillhandahålls i ditt land.

Garanti

Kundkort ﬁ nns på vår hemsida på www.hot-europe.com/after-sales

På sista sidan i den här bruksanvisningen hittar du kontaktuppgifter till Kaz auktoriserade

servicecenter i ditt land.

340

341

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetiska emissioner

Den elektriska utrustningen för medicinskt bruk (ME) är avsedd att användas i den

elektromagnetiska miljö som speciﬁ ceras nedan. Kunden eller användaren av ME-utrustningen ska

se till att den används i en sådan miljö.

Emissionstest

Överensstäm-

melse

Elektromagnetisk miljö – vägledning

RF-emissioner

CISPR 11

Grupp 1

ME-utrustningen använder RF-energi endast för dess

interna funktion. Därför är dess RF-emissioner mycket

låga och orsakar sannolikt inga störningar av

näraliggande elektronisk utrustning.

RF-emissioner

CISPR 11

Klass B Överensstämmer

Harmoniska emissioner

IEC 61000-3-2

Ej tillämpligt

ME-utrustningen

drivs enbart med batteri.

Spänningsﬂ uktua-

tioner/ ﬂ immeremis-

sioner

Ej tillämpligt

Avståndsberäkning för utrustning som inte är livsuppehållande

(överensstämmelse 3 Vrms/3 V/m)

Sändarens nominella

maximala uteﬀ ekt (W)

Separationsavstånd i enlighet

med sändarens frekvens (m)

150 kHz till 80 MHz

i ISM-band

d = [

3,5

] P

80 MHz till

800 MHz

d = [

3,5

] P

80 MHz till

2,5 GHz

d = [

] P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet

ME-utrustningen är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som speciﬁ ceras nedan.

Kunden eller användaren av ME-utrustningen ska se till att den används i en sådan miljö.

Immunitetstest

IEC60601-

testnivå

Överensstäm-

melsenivå

Elektromagnetisk

miljö – vägledning

Elektrostatisk

urladdning (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV kontakt

±8 kV luft

Överens-

stämmer

Golv ska vara av trä, betong eller

keramiska plattor. Om golv är täckta

med syntetmaterial, ska den relativa

luftfuktigheten vara minst 30 %

Utstrålad RF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz

till 2,5 GHz

Överens-

stämmer

Fältstyrkor utanför den skärmade

platsen från fasta RF-sändare,

vilket fastställts genom en

elektromagnetisk platsundersökning,

ska understiga 3 V/m.

Interferens kan förekomma

i närheten av utrustning märkt

med följande symbol:

Beräkning av separationsavstånd

tillhandahålls över. Om det ﬁ nns

en känd sändare kan den speciﬁ ka

distansen beräknas med ekvationerna.

Ledningsbunden RF

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz

till 80 MHz

Ej tillämpligt

(inget elektriskt

kablage)

Elektrisk snabb

transient

IEC 61000-4-4

±2 kV för nät-

strömsledning

±1 kV för

ingångs-/ut-

gångledningar

Ej tillämpligt

ME-utrustningen

drivs enbart med batteri.

Stötpuls

IEC 61000-4-5

±1 kV

diﬀ erentialläge

±2 kV likfasläge

(common mode)

Ej tillämpligt

Kraftfrekvent

magnetfält

IEC 61000-4-8

3 A/m

Överens-

stämmer

Kraftfrekventa magnetfält ska vara på

nivåer som kännetecknar en typisk

kommersiell eller sjukhusmiljö.

Spänningssänkningar,

kortvariga avbrott

och spänningsvaria-

tioner i inmatningsle-

dningar

IEC 61000-4-11

>95 % fall under

0,5 cykel

60 % fall under

5 cykler

70 % fall under

25 cykler

95 % fall under

5 sek.

Ej tillämpligt

ME-utrustningen

drivs enbart med batteri.

342

343

Predvidena uporaba zapestnih merilnikov Braun

VitalScan 1 in VitalScan 3

Zapestna merilnika Braun VitalScan 1 / VitalScan 3 sta aparata za merjenje krvnega tlaka,

razvita za preprosto in natančno merjenje krvnega tlaka na zapestju. Natančnost

meritev zapestnih merilnikov Braun VitalScan 1 in VitalScan 3 so preizkusili v času

izdelave in potrdili v klinični raziskavi v skladu z AAMI/ANSI-SP10. Aparata sta uspešno

prestala tudi klinično preverjanje ESH.

Kaj morate vedeti o krvnem tlaku

Krvni tlak se ves dan spreminja. Zgodaj zjutraj se naglo poveča, pozno zjutraj pa

upade. Krvni tlak se ponovno poveča popoldan, dokler ponoči ne pade na nizko raven.

V kratkem času se lahko spremeni. Zato se lahko odčitki iz zaporednih meritev

razlikujejo.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Opomba: Odčitki krvnega tlaka pri zdravem 31-letnem moškem, izmerjeni v 5-minutnih intervalih

Slovenščina

Krvni tlak, izmerjen v zdravniški ordinaciji, je le trenutna vrednost. Ponavljajoče

meritve v domačem okolju so boljši pokazatelj dejanskih vrednosti krvnega tlaka v

vsakodnevnih okoliščinah.

Poleg tega imajo številni ljudje doma drugačen krvni tlak, saj so bolj sproščeni, kot

v zdravniški ordinaciji.

Redno merjenje krvnega tlaka v domačem okolju predstavlja za zdravnika

pomembne informacije o vašem normalnem krvnem tlaku v dejanskih

vsakodnevnih okoliščinah.

Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) je izdelala naslednje standarde za vrednosti

krvnega tlaka, izmerjenega v stanju mirovanja:

Krvni tlak

(mmHg)

Normalne

vrednosti

Blaga

hipertenzija

Huda

hipertenzija

SIS = sistola

= zgornja vrednost

DIA = diastola

= spodnja vrednost

do 140

do 90

140 – 180

90 – 110

nad 180

nad 110

Varnostne informacije in pomembni

previdnostni ukrepi

• Za zagotovitev natančnih rezultatov meritev natančno preberite celotna

navodila za uporabo.

• Aparat je namenjen samo za domačo uporabo. Aparat in baterije shranjujte

nedosegljive otrokom.

• Ljudje, ki trpijo zaradi srčne aritmije, zoženja žil, arteriosklerozo v okončinah,

sladkorno boleznijo ali uporabniki srčnih spodbujevalnikov, se morajo

posvetovati z zdravnikom, preden si sami izmerijo krvni tlak, saj lahko v teh

primerih pride do odstopanja vrednosti krvnega tlaka.

• Če se zdravite ali jemljete zdravila, se najprej posvetujte z zdravnikom.

• Uporaba tega aparata za krvni tlak ne more nadomestiti posvetovanja z

zdravnikom.

344

345

Opis izdelka

• Zaslon

Gumb za spomin

Gumb za čas/datum

(ni ga na aparatu VitalScan1)

Gumb za vklop (start/stop)

Manšeta

Pokrov predala za baterije

• Predal za baterije

1 2 3

Vstavljanje baterij

• Uporabite 1,5 V alkalne baterije, tipa AAA, dobavljene z

aparatom.

• Odstranite pokrov s predala za baterije in vstavite dve

bateriji z ustrezno polarnostjo (glejte simbol v predalu za

baterije).

• Nove baterije zadoščajo za približno 200 meritev.

• Zavrzite le prazne baterije. Baterij ne mečite med

gospodinjske odpadke, temveč jih odložite na ustrezno zbirno mesto ali jih

oddajte pri svojem trgovcu.

Čas in datum (samo za VitalScan 3)

Nastavitev časa in datuma

1. Po vstavitvi novih baterij na dnu zaslona začne utripati številka za leto.

Pritiskajte gumb

, dokler ne pridete do želenega leta. Leto nastavite s

pritiskom na gumb

4 5 6

2. Na zaslonu se prikaže D-M, številka za mesec pa utripa. Za naslednji mesec pritisnite

gumb

. Mesec nastavite s pritiskom na gumb .

3. Nato začne utripati številka za dan. Pritiskajte gumb , dokler ne pridete do

želenega dneva. Dan nastavite s pritiskom na gumb

4. Nato se samodejno prikaže ikona za čas

in številka za uro začne utripati.

Pritiskajte gumb

, dokler ne pridete do želene ure. Uro nastavite s pritiskom na

gumb

5. Nato začne utripati številka za minute. Pritiskajte gumb

, dokler ne pridete do

želenih minut. Minute nastavite s pritiskom na gumb

6. Končate tako, da pritisnete na gumb

in izstopite iz načina nastavitve časa/

datuma. Če želite kadar koli spremeniti čas ali datum, pritisnite in 3 sekunde držite

gumb za čas/datum

, nato pa začnite s postopkom, kot je opisano zgoraj.

Opomba: Pri menjavi baterij se čas in datum izbrišeta.

Ogled časa in datuma

Na zaslonu je vedno prikazan čas. Če si želite ogledati datum,

pritisnite gumb za čas/datum

. Datum se prikaže za

3 sekunde, nato pa se znova prikaže čas.

346

347

2 cm

1 2

Ključna pravila za natančno merjenje krvnega tlaka

• Meritve vedno opravite ob istem času dneva, po možnosti zjutraj, in vedno v

enakih okoliščinah.

• Tlaka si ne merite 30 minut po kajenju, uživanju kave ali čaja ali po kakršni koli

obliki napora. Ti dejavniki vplivajo na rezultate meritev.

• Tlak si vedno merite na istem zapestju (običajno na levem).

• Snemite zapestno uro in nakit, nato pa si na roko namestite merilnik.

• Počakajte približno 3 minute, preden ponovite meritev.

Merjenje krvnega tlaka

1. Med merjenjem krvnega tlaka sedite, bodite sproščeni in mirujte, še zlasti z

roko, na kateri si merite pritisk (običajno leva), ne premikajte se in ne govorite.

2. Zaslon si pritrdite na NOTRANJO stran zapestja, približno 2 cm pod mejo

dlani. ZASLONA NE NAMEŠČAJTE KOT ZAPESTNE URE. Preverite, ali se

manšeta tesno prilega. Glejte Nameščanje manšete na strani 163.

3. Zaslon držite V VIŠINI SRCA, kot prikazuje spodnji primer. Leve roke ne

spuščajte pod višino srca.

4 5 6

4. Začnete tako, da pritisnete na gumb za vklop . Meritev se začne samodejno. Ne

premikajte se in ne govorite, medtem ko poteka merjenje.

Opomba: Če je treba merjenje prekiniti, lahko kadar koli pritisnete . Aparat takoj

preneha z meritvijo, zniža pritisk v manšeti in se prestavi v stanje pripravljenosti.

5. Manšeta se najprej napihne, nato pa se izprazni. Ob koncu meritve se zasliši končni

pisk in prikaže odčitek:

Zgornja (sistolična) vrednost

Spodnja (diastolična) vrednost

Utrip

6. Za izklop aparata pritisnite gumb za vklop

. V nasprotnem primeru se aparat po

1 minuti samodejno izklopi. Če želite kadar koli ustaviti meritev, pritisnite na gumb

za vklop

7. Rezultati merjenja se samodejno shranijo v spomin (glejte spodnje Funkcije

Povprečje in spomin). Če podatkov ne želite shraniti, pritisnite gumb za vklop

in ga držite. Počakajte 5 sekund, dokler utripa ikona M, nato pa pritisnite gumb za

spomin

, da potrdite dejanje.

Zaznavanje nepravilnega srčnega utripa (samo za VitalScan 3)

Ta simbol nakazuje na nepravilnosti v utripu, odkrite med

merjenjem. V tem primeru lahko rezultati odstopajo od vašega

običajnega osnovnega krvnega tlaka, zato meritev ponovite. V

večini primerov to ni razlog za zaskrbljenost. Vendar pa vam

svetujemo, da se pogovorite z zdravnikom, če se simbol pojavlja

redno (npr. nekajkrat na teden, če meritve opravljate vsak dan).

OPOZORILO: Nepravilen srčni utrip je lahko resno zdravstveno stanje,

zaradi katerega je potrebna zdravstvena oskrba. Priporočamo vam, da

se posvetujete z zdravnikom, če se ta ikona pojavlja pogosto.

348

349

1 2

Funkcije Povprečje in spomin

Vaš aparat za merjenje krvnega tlaka VitalScan 3 bo samodejno shranil 90 meritev

(model VitalScan 1: 10 meritev). Shranjevanje poteka samodejno po vsakem končanem

merjenju. Spomin ni občutljiv na izgubo napajanja. To pomeni, da shranjenih podatkov

ob menjavi baterij ne boste izgubili. Spomin lahko izbrišete ročno. Glejte stran 162,

Brisanje vseh meritev.

Model VitalScan 3 je opremljen s funkcijo Povprečje in prikazuje povprečni

odčitek za zadnje tri meritve.

Opomba: Funkcija povprečnega odčitka NI na voljo za model VitalScan 1.

Priklic povprečnih odčitkov (samo VitalScan 3)

1. Za priklic povprečnih odčitkov pritisnite gumb .

Povpreček 3 zadnjih odčitkov se pokaže skupaj z ikono

za povprečje

2. Za izhod izklopite aparat s pritiskom na gumb

Priklic shranjenih odčitkov (VitalScan 1 in VitalScan 3)

1. Za priklic obstoječih spominov enkrat pritisnite gumb za spomin

(ta korak je samo

za VitalScan 3. Glejte zgoraj Priklic povprečnih odčitkov). Nato ponovno pritisnite

gumb

. Prikaže se ikona za spomin in v polju za utrip se na kratko prikaže

številka. Ta številka prikazuje spomin, ki ga boste priklicali. Nato se prikaže priklicani

odčitek meritve.

2. S ponavljajočim pritiskanjem gumba

se shranjeni odčitki prikazujejo en za

drugim. Najprej se prikaže številka spomina, nato pa odčitek meritve.

7 Sec.

1 2 3

3. Za izhod iz načina spomina, pritisnite gumb .

Brisanje vseh meritev

POMEMBNO: Preden izbrišete spomin, se prepričajte, da shranjenih meritev v

prihodnje ne boste potrebovali.

1. V načinu izklopa vsaj 7 sekund pritiskajte gumb

, dokler se na zaslonu ne

prikaže CL.

2. Ko spustite gumb

, bo znak CL utripal.

3. Znova pritisnite gumb

in zaslišali boste 3 kratke piske, znak CL pa bo izginil, kar

pomeni, da so bili vsi shranjeni odčitki meritev izbrisani.

Indikator za menjavo baterije

Baterije so skoraj prazne

Ko so baterije porabljene do približno 75 %, bo začel simbol

za baterije utripati. Zapestni merilnik bo še naprej zanesljivo

meril, vendar morate baterije zamenjati.

Baterije prazne — potrebna je zamenjava

! Ko so baterije prazne, utripa prazen simbol za baterijo,

zaslon se izbriše in zaslišijo se 3 piski. Dodatnih meritev ni

več mogoče opraviti in baterije morate zamenjati.

350

351

Zamenjava baterij

1. Vratca za baterije povlecite navzdol in odprite predal za

baterije na levi strani.

2. Zamenjajte baterije. Prepričajte se, da so pravilno

povezane, kot prikazujejo simboli v predalu.

3. Vse, kar je shranjeno v spominu, se ohrani, ponovno pa

morate nastaviti datum in čas, zato začnejo številke

samodejno utripati, ko baterije zamenjate. Za nastavitev

časa in datuma upoštevajte postopek, opisan v razdelku

Čas in datum na strani 157.

2 cm

Nameščanje manšete

1. Z zapestja odstranite vse predmete in nakit (npr.

zapestno uro, zapestnice itd.). Manšeto povlecite čez

zapestje tako, da bo sprednja stran merilnika NA

NOTRANJI STRANI zapestja.

2. Razdalja med manšeto in dlanjo naj bo približno 2 cm.

3. Manšeto pritrdite z ježkom (Velcro), da se udobno

prilega roki in je ne stiska. Med manšeto in zapestjem

ne puščajte prostora.

Shranjevanje in čiščenje

• Aparata ne izpostavljajte zelo visokim ali nizkim

temperaturam, vlagi, prahu ali neposredni sončni

svetlobi.

• Manšeta vsebuje občutljiv zračni mehur, ki ne prepušča

zraka. Z manšeto ravnajte previdno in je ne obremenjujte

z zavijanjem ali upogibanjem.

• Aparat čistite z mehko, nekoliko vlažno krpo. Madeže na

manšeti previdno odstranite z vlažno krpo. Ne

uporabljajte bencina, redčil ali podobnih topil. Manšete

ne perite in ne čistite kemično. Aparata ne shranjujte na

mestu, kjer je izpostavljen neposredni sončni svetlobi ali

visoki vlagi.

• Aparat vam ne sme pasti na tla in z njim ne smete grobo

ravnati. Ne izpostavljajte ga močnim tresljajem.

• Aparata NIKOLI ne odpirajte! S tem izničite izdelovalčevo

garancijo!

Umerjanje

Aparat so ob izdelavi umerili. Če ga uporabljate v skladu z navodili za uporabo,

ponovno umerjanje aparata ni potrebno. Če kadar koli podvomite v natančnost

meritev, se obrnite na pooblaščeni servisni center.

352

353

Težava Razlog Rešitev

Baterije so skoraj prazne. Vstavite nove baterije.

Baterije so povsem prazne. Vstavite nove baterije.

«ERR 1» Prešibek signal Signali utripa v manšeti so prešibki.

Ponovno namestite manšeto in

ponovite meritev.*

«ERR 2» Napaka signala Med meritvijo je manšeta zaznala

napake signala, ki jih je na primer

povzročil premik ali napetost mišice.

Ponovite meritev, roko imejte pri miru.

«ERR 3» Ni tlaka v manšeti V manšeti ni mogoče ustvariti

primernega tlaka. Morda je prišlo do

puščanja. Preverite, ali je manšeta

pravilno priključena in da ni preohlapna.

Po potrebi zamenjajte baterije. Ponovite

meritev.

«ERR 5» Nenormalen rezultat Merilni signali so nenatančni in zato

rezultata ni mogoče prikazati. Preberite

kontrolni seznam za opravljanje

zanesljivih meritev in nato ponovite

meritev.*

Kaj narediti, če...

Težava Razlog Rešitev

«Hi» Previsok utrip ali tlak

manšete

Tlak v manšeti je previsok (preko 300

mmHg) ALI utrip je previsok (čez 200

utripov na minuto). Počivajte 5 minut in

ponovite meritev.*

«LO» Prenizek utrip Utrip je prenizek (manj kot 40 utripov na

minuto). Ponovite meritev.*

Odčitki ponovljenih

meritev se močno

razlikujejo.

Krvni tlak je spreminjajoča se

vrednost. Pri zdravih odraslih

so možna odstopanja med

10 do 20 mmHg.

brez

Manšeta ni pravilno

nameščena.

Prepričajte se, da je zapestni merilnik

nameščen:

- na notranji strani zapestja,

- pribl. 2 cm od meje dlani.

Meritve niso bile dosledno

odčitane v višini srca.

Za vsako meritev držite zapestni

merilnik v višini srca.

Govorjenje, kašelj, smeh,

premikanje ipd. vplivajo na

odčitek meritve.

Med merjenjem se sprostite, bodite pri

miru, ne premikajte se in ne govorite.

* Če se katera od teh težav ponavlja, se obrnite na zdravnika.

354

355

Težava Razlog Rešitev

Vrednosti krvnega tlaka,

izmerjene v zdravniški

ordinaciji, se razlikujejo od

vaših izmerjenih vrednosti.

Obisk zdravnika pogosto

izzove tesnobo.

Zabeležite si dnevni razvoj izmerjenih

vrednosti in se posvetujte z zdravnikom.

Zaslon ob vklopu aparata

ne prikazuje ničesar ali pa

je nenavadnega videza.

Baterije niso pravilno

vstavljene.

Preverite, ali je polarnost baterij pravilna.

Pripomoček pogosto ne

izmeri vrednosti krvnega

tlaka ali pa so izmerjene

vrednosti prenizke

(previsoke).

Manšeta morda ni pravilno

nameščena.

Preverite položaj manšete. Za pravilno

namestitev glejte stran 163,

Nameščanje manšete.

Dodatne informacije

Krvni tlak tudi pri zdravih ljudeh niha. Za primerljive rezultate meritev morajo

biti primerljive tudi okoliščine meritev (umirjene okoliščine)!

Ta aparat je bil izpostavljen strogim kliničnih testom, da je pridobil dovoljenje vladnih

organov za prodajo na trgu. Računalniški program, uporabljen za merjenje vrednosti

krvnega tlaka, so preizkusili izkušeni specialisti kardiologi v Nemčiji.

Specifikacije

Model: BBP2000 / BBP2200

Načelo delovanja: Oscilometrična metoda

Zaslon: Zaslon iz tekočih kristalov

Razpon merjenja: 20-280 mmHg (tlak v manšeti)

40–199 / min (hitrost utripa)

Izmerjen krvni tlak: 20 mmHg (minimalna diastolična vrednost)

280 mmHg (maksimalna sistolična vrednost)

Laboratorijska natančnost: ± 3 mmHg (tlak v manšeti)

± 5 % odčitka (hitrost utripa)

Klinična natančnost: V skladu z AAMI-SP10 z avskultacijsko referenco:

< 5 mmHg sistematski premik

< 8 mmHg standardno odstopanje

Napolnjenje: Samodejno

Napajanje: 2 1,5 V bateriji, tipa AAA

Delovna temperatura /

atmosferski tlak: +10 °C do +40 °C (50˚F – 104˚F) , 860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Temperatura shranjevanja: –20 °C do +55 °C (-4˚F do +131˚F)

Vlaga: 15 do 90 % relativne vlažnosti maksimalno

Manšeta: Primerna za obseg zapestja od 13 do 21 cm

Klinična potrditev: V skladu z AAMI-SP10 z avskultacijsko referenco.

(Potrditev glede na meritev znotraj arterije lahko povzroči

različne rezultate za aparate, ki so umerjeni na avskultacijsko

referenco.)

Tehnična življenjska doba: 5 let

Če aparata ne uporabljate znotraj navedenih razponov temperature in vlage, tehnične

natančnosti ni mogoče zagotoviti.

Utrustning med patientanslutna

delar av typ BF

Glejte navodila za uporabo.

Navodila se lahko spremenijo brez opozorila.

Delovna temperatura

Temperatura shranjevanja

356

357

Naprava z notranjim napajanjem

Neprekinjeno delovanje

IP22: Zaščiten pred tujimi trdnimi delci premera 12,5 mm ali več.

Zaščiten pred navpično padajočimi vodnimi kapljicami, ko je aparat nagnjen do 15°

Ta aparat je skladen z naslednjimi standardi:

EN 60601-1: „Medicinska električna oprema” –

1. del: Splošne zahteve za varnost

EN 1060-1: AMD 1 „Neinvazivni sﬁ gmomanometri” –

1. del: Splošne zahteve

EN 1060-3: „Neinvazivni sﬁ gmomanometri” –

3. del: Dodatne zahteve za elektromehanske sisteme za merjenje krvnega tlaka

EN 1060-4: Neinvazivni sﬁ gmomanometri

4. del: Preskusni postopki za ugotavljanje splošne točnosti sistema za avtomatske neinvazivne

sﬁ gmomanometre

IEC 60601-1-2 Medicinska električna oprema -

Del 1-2: Splošne zahteve za osnovno varnost in bistvene zmogljivosti – Spremljevalni standard:

Elektromagnetna združljivost – Zahteve in preskušanje

IEC 60601-1-11: Medicinska električna oprema

Del 1-11: Splošne zahteve za osnovno varnost in bistvene zmogljivosti – Spremljevalni

standard: Zahteve za medicinsko električno opremo in medicinske električne sisteme, ki se

uporabljajo v okolju domače zdravstvene oskrbe

0297

Ta izdelek je skladen z določili Direktive ES 93 /42 /EGS (Direktive o

medicinskih pripomočkih).

Pri MEDICINSKI ELEKTRIČNI OPREMI so potrebni posebni previdnosti ukrepi glede

elektromagnetne združljivosti. Za podroben opis zahtev glede elektromagnetne združljivosti

se obrnite na pooblaščeni lokalni servisni center (glejte navodila za uporabo). Prenosna in

mobilna radiofrekvenčna komunikacijska oprema lahko vpliva na MEDICINSKO ELEKTRIČNO

OPREMO.

Izrabljenega izdelka po koncu uporabe ne zavrzite med gospodinjske odpadke.

Izdelek lahko oddate pri svojem prodajalcu na drobno ali na ustrezno zbirališče v

vaši državi.

Garancija

Potrošniška kartica je na voljo na spletnem mestu www.hot-europe.com/after-sales

Oglejte si zadnjo stran tega priročnika in poiščite stik za pooblaščeni servisni center podjetja

Kaz v vaši državi.

Navodila in deklaracija proizvajalca – elektromagnetne emisije

Ta medicinska električna oprema je namenjena uporabi v elektromagnetnem okolju, opisanem

spodaj. Potrošnik ali uporabnik opreme mora zagotoviti, da se oprema uporablja v takem okolju.

Preskus emisij Skladnost Elektromagnetno okolje – navodila

Radiofrekvenčne

emisije CISPR 11

Skupina 1

Ta medicinska električna oprema uporablja

radiofrekvenčne emisije le za svoje notranje delovanje.

Zato so radiofrekvenčne emisije zelo nizke in ni

verjetno, da bi lahko motile delovanje elektronske

opreme v bližini.

Radiofrekvenčne

emisije CISPR 11

Razred B Skladno

Harmonične emisije

IEC 61000-3-2

Ni pomembno.

Ta medicinska električna oprema se

polni samo z baterijami.

Nihanje napetosti/

ﬂ iker emisije (utripanje)

Ni pomembno.

Izračun ločilne razdalje za opremo, ki ni namenjena vzdrževanju življenjskih

funkcij (skladnost s 3 Vrms / 3V/m)

Največja ocenjena izhodna

moč oddajnika (W)

Ločilna razdalja glede na frekvenco oddajnika (m)

150 kHz do 80 MHz

v pasovih ISM (v indus-

trijske, znanstvene in

medicinske namene)

d = [

3,5

] P

80 MHz do

800 MHz

d = [

3,5

] P

800 MHz do

2,5 GHz

d = [

] P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

358

359

Navodila in deklaracija proizvajalca – elektromagnetna odpornost

Ta medicinska električna oprema je namenjena uporabi v elektromagnetnem okolju, opisanem

spodaj. Potrošnik ali uporabnik medicinske električne opreme mora zagotoviti, da se opremo

uporablja v takem okolju.

Preskus odpornosti

Preskusna raven

IEC60601

Raven

skladnosti

Elektromagnetno okolje – navodila

Elektrostatična

razelektritev (ESR)

IEC 61000-4-2

Stik: ±6kV

Zrak: ±8kV

Skladno

Tla naj bodo iz lesa, betona ali

keramičnih ploščic. Če so tla prekrita

s sintetičnim materialom, mora biti

relativna vlažnost najmanj 30 %.

Sevana radiofrekvenca

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz do

2,5 GHz

Skladno

Jakosti polja zunaj zaščitenega

območja radiofrekvenčnih oddajnikov,

kot jih določi elektromagnetna ocena

lokacije, morajo biti manjše od 3 V/m.

Do motenj lahko pride v bližini

opreme, označene z naslednjim

simbolom:

Izračun ločilne razdalje je naveden

zgoraj. Če je na voljo znan oddajnik, je

mogoče speciﬁ čno razdaljo izračunati

z uporabo enačb.

Prevodna radio-

frekvenca

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz

do 80 MHz

Ni pomembno

(ni kabelskih

povezav).

Hitri električni pre-

hodni pojavi/rafali

IEC 61000-4-4

±2 kV - napajalno

omrežje

±1 kV - vhodno-

izhodne linije

pomembno.

Ta medicinska električna oprema

se polni samo z baterijami.

Nenaden vzpon

napetosti

IEC 61000-4-5

±1 kV

diferencialni

±2 kV - skupni

pomembno.

Magnetno polje s

frekvenco električne

napetosti

IEC 61000-4-8

3 A/m Skladno

Magnetna polja s frekvenco električne

napetosti so na nivojih, značilnih

za običajne lokacije v običajnem

poslovnem ali bolnišničnem okolju.

Padci napetosti,

kratke prekinitve in

nihanja napetosti

na dovodnih žicah

napajalnika

IEC 61000-4-11

> 95-% padec za

0,5 cikla

60-% padec za 5

ciklov

70-% padec za 25

ciklov

95-% padec za 5

sekund

pomembno.

Ta medicinska električna

oprema se polni samo

z baterijami.

Účel použitia prístrojov Braun VitalScan 1 a VitalScan 3

Braun VitalScan 1/VitalScan 3 sú tlakomery, ktoré boli vyvinuté na jednoduché a

presné meranie krvného tlaku na zápästí. Meracia presnosť tlakomerov Braun

VitalScan 1 a VitalScan 3 bola testovaná v čase výroby a bola dokázaná klinickým

výskumom v súlade s normou AAMI/ANSI-SP10. Tlakomery tiež prešli klinickým

overením ESH.

Čo by ste mali vedieť o krvnom tlaku

Krvný tlak sa počas dňa neustále mení. Skoro ráno prudko stúpa a predpoludním

klesá. Popoludní krvný tlak znovu stúpne a nakoniec v noci klesne na nízku úroveň.

Môže sa tiež meniť v krátkom časovom rozpätí. Preto sa hodnoty následných

meraní môžu líšiť.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Poznámka: Hodnoty krvného tlaku zdravého 31-ročného muža merané v 5-minútových intervaloch

Slovenčina

Krvný tlak meraný v ambulancii lekára udáva iba okamžitú hodnotu. Opakované

merania doma lepšie odzrkadľujú skutočné hodnoty krvného tlaku danej osoby

v každodenných podmienkach.

Okrem toho, veľa ľudí má iný krvný tlak, keď si ho merajú doma, pretože sú

uvoľnenejší než v ambulancii lekára.

Pravidelné merania krvného tlaku doma môžu vášmu lekárovi poskytnúť cenné

informácie o vašom normálnom krvnom tlaku v skutočných, každodenných

podmienkach.

360

361

Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) stanovila nasledovné štandardné hodnoty

krvného tlaku meraného pri pokojovom pulze:

Krvný tlak

(mmHg)

Normálne

hodnoty

Mierna

hypertenzia

Silná

hypertenzia

SYS = systola

= horná hodnota

DIA = diastola

= dolná hodnota

do 140

do 90

140 – 180

90 – 110

nad 180

nad 110

Bezpečnostné informácie a dôležité opatrenia

• Pozorne si prečítajte celý návod na použitie, aby sa zaručilo presné

meranie výsledkov.

• Tento výrobok je určený len na použitie v domácnosti. Výrobok a batérie

udržujte mimo dosahu detí.

• Osoby trpiace srdcovou arytmiou, zúžením ciev, artériosklerózou

v končatinách, cukrovkou alebo používatelia kardiostimulátorov sa majú

poradiť s lekárom predtým, ako sa rozhodnú sami si odmerať tlak, pretože sa

v týchto prípadoch môžu vyskytovať odchýlky v hodnotách krvného tlaku.

• Ak podstupujete lekársku liečbu alebo beriete akékoľvek lieky, poraďte sa

najskôr s lekárom.

• Použitie tohto tlakomera nie je náhradou konzultácie s vaším lekárom.

Popis výrobku

• Displej

Tlačidlo pamäte

Tlačidlo času/dátumu

(nie je na modeli VitalScan1)

Hlavný vypínač (tlačidlo zapnutia/vypnutia)

Manžeta

Kryt priestoru pre batérie

Priestor pre batérie

1 2 3

Vloženie batérií

• Používajte alkalické batérie, typ AAA 1,5 V, ktoré boli

dodané s výrobkom.

• Odstráňte kryt priestoru pre batérie a vložte dve batérie.

Dbajte na správnu polaritu (pozri symbol v priestore

pre batérie).

• Nové batérie postačia približne na 200 meraní.

• Likvidujte iba vybité batérie. Nesmú sa vyhadzovať

do odpadu z domácnosti. Odovzdajte ichna schválených

zberných miestach alebo u vášho predajcu.

Čas a dátum (iba na modeli VitalScan 3)

Nastavenie času a dátumu

1. Po vložení nových batérií bude v spodnej časti displeja blikať číslica roka. Číslo

môžete zvýšiť stláčaním tlačidla

. Pre nastavenie stlačte tlačidlo .

362

363

4 5 6

2. Na displeji sa potom zobrazí D-M a bude blikať číslica mesiaca. Mesiac môžete

posúvať stláčaním tlačidla

. Pre nastavenie stlačte tlačidlo .

3. Potom začne blikať číslica dňa. Dni môžete posúvať stláčaním tlačidla . Pre

nastavenie dňa stlačte tlačidlo

4. Potom sa automaticky zobrazí ikona

času a bude blikať číslica hodín. Číslicu

hodín môžete zvýšiť stláčaním tlačidla

. Pre nastavenie hodín stlačte tlačidlo .

5. Nakoniec začne blikať číslica minút. Minúty môžete zvýšiť stláčaním tlačidla

. Pre

nastavenie minút stlačte tlačidlo

6. Nakoniec ukončite režim nastavenia času/dátumu stlačením tlačidla

. Ak budete

kedykoľvek chcieť zmeniť čas alebo dátum, stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo

času/dátumu

a začnite vykonávať vyššie uvedený proces.

Poznámka: Pri výmene batérií sa čas a dátum vymažú.

Zobrazenie času a dátumu

Na displeji sa vždy bude zobrazovať čas. Ak chcete zobraziť

dátum, stlačte tlačidlo času/dátumu

. Dátum sa zobrazí

na 3 sekundy, potom sa znovu zobrazí čas.

2 cm

1 2

Hlavné pravidlá pre presné meranie krvného tlaku

• Meranie vykonávajte vždy v tom istom čase, najlepšie ráno, za rovnakých

podmienok.

• Meranie nevykonávajte do 30 minút po fajčení, pití kávy, čaju alebo akejkoľvek

forme námahy. Tieto faktory ovplyvňujú výsledky merania.

• Meranie vždy vykonávajte na tom istom zápästí (zvyčajne na ľavom).

• Pred nasadením tlakomera na ruku snímte náramkové hodinky a šperky.

• Pred opakovaním merania počkajte približne 3 minúty.

Meranie tlaku

1. Pri meraní tlaku si sadnite, uvoľnite sa, buďte v pokoji, najmä nehýbte rukou, na

ktorej vykonávate meranie (zvyčajne ľavá), nehýbte sa ani nerozprávajte.

2. Upevnite tlakomer na SPODNÚ (dlaňovú) stranu zápästia, približne 2 cm od dlane.

TLAKOMER SI NENASADZUJTE AKO NÁRAMKOVÉ HODINKY. Skontrolujte, či manžeta

pevne sedí. Pozrite si časť Nasadenie manžety na strane 366.

3. Podržte tlakomer NA ÚROVNI SRDCA, ako je znázornené na obrázkoch nižšie.

Nespúšťajte ruku pod úroveň srdca.

364

365

4 5 6

4. Pre začatie merania stlačte hlavný vypínač . Meranie sa spustí automaticky.

V priebehu merania sa nehýbte ani nerozprávajte.

Poznámka: Ak musíte meranie prerušiť, kedykoľvek stlačte tlačidlo . Zariadenie ihneď

preruší meranie, zníži tlak v manžete a prejde do režimu spánku.

5. Manžeta sa najskôr nafúkne a potom vyfúkne. Na konci merania zaznie konečné

pípnutie a zobrazí sa hodnota:

Horný (systolický) tlak

Dolný (diastolický) tlak

Pulz

6. Stlačením hlavného vypínača

vypnete výrobok. Ak to neurobíte, výrobok sa po

1 minúte vypne automaticky. Ak chcete kedykoľvek zastaviť meranie, stlačte hlavný

vypínač

7. Výsledky testov sa automaticky uložia do pamäte (pozrite si nižšie časť Funkcie

priemeru a pamäte). Ak nechcete údaje uložiť, stlačte a podržte hlavný vypínač

na 5 sekúnd, kým začne blikať ikona M, potom stlačením tlačidla pamäte

potvrďte činnosť.

Detekcia nepravidelného srdcového pulzu (iba model VitalScan 3)

Tento symbol signalizuje, že počas merania boli zistené určité

nepravidelnosti v pulze. V takom prípade sa výsledok môže odlišovať

od vášho zvyčajného bazálneho krvného tlaku. Meranie zopakujte.

Vo väčšine prípadov to nie je dôvod na obavy. Ak sa však symbol

zobrazí pravidelne (napr. niekoľkokrát do týždňa pri každodennom

meraní), odporúčame, aby ste to povedali vášmu lekárovi.

VÝSTRAHA: Nepravidelný srdcový pulz môže byť vážnym ochorením, ktoré

si vyžaduje pozornosť lekára. Ak túto ikonu vidíte často, odporúčame, aby ste

kontaktovali vášho lekára.

1 2

Funkcie priemeru a pamäte

Váš tlakomer VitalScan 3 automaticky ukladá údaje z 90 meraní (model VitalScan 1:

10 meraní). Uloženie prebieha automaticky po dokončení každého merania. Pamäť je

energeticky nezávislá. To znamená, že pri výmene batérií uložené údaje nestratíte. Pamäť

sa však dá ručne vymazať. Pozrite si časť Vymazanie všetkých meraní na strane 365.

Model VitalScan 3 má funkciu Priemer, ktorá zobrazuje priemernú hodnotu z

posledných troch meraní.

Poznámka: Funkcia priemerných hodnôt NIE JE dostupná v modeli VitalScan 1.

Zobrazenie priemerných hodnôt (iba VitalScan 3)

1. Pre zobrazenie priemerných hodnôt stlačte tlačidlo

Zobrazí sa priemer z posledných 3 meraní spolu s ikonou

priemeru

2. Ak chcete ukončiť, vypnite zariadenie stlačením

Zobrazenie uložených hodnôt (VitalScan 1 a VitalScan 3)

1. Na zobrazenie priemeru existujúcich hodnôt uložených v pamäti stlačte jedenkrát

tlačidlo

(tento krok platí iba pre model VitalScan 3. Pozrite si vyššie časť

Zobrazenie priemerných hodnôt). Potom znovu stlačte tlačidlo

. Zobrazí sa

ikona pamäte

a v oblasti pulzu sa nakrátko zobrazí číslo. Toto číslo označuje, ktorá

pamäťová hodnota sa zobrazuje. Potom sa zobrazí nameraná hodnota vyvolaná

z pamäte.

2. Opakovaným stláčaním tlačidla

postupne zobrazíte všetky uložené hodnoty.

Najskôr sa zobrazí číslo pamäťového miesta a po ňom výsledok merania.

366

367

7 Sec.

1 2 3

3. Pre ukončenie režimu pamäte stlačte tlačidl .

Vymazanie všetkých meraní

DÔLEŽITÉ: Pred vymazaním všetkých údajov z pamäte sa ubezpečte, že v

budúcnosti nebudete potrebovať použiť tieto hodnoty.

1. V režime vypnutia stlačte tlačidlo

minimálne na 7 sekúnd, kým sa na displeji

zobrazí nápis CL.

2. Keď pustíte tlačidlo

, nápis CL bude blikať.

3. Ešte raz stlačte tlačidlo

. Zaznejú 3 krátke pípnutia a nápis CL zmizne, čo znamená,

že všetky uložené hodnoty sú vymazané.

Indikátor nabitia batérie

Batérie takmer vybité

Keď sú batérie vybité približne na 75 %, začne blikať symbol

batérie. Tlakomer bude aj naďalej spoľahlivo merať, ale musíte

si kúpiť nové batérie.

Batérie vybité – potrebná výmena

! Keď sa batérie vybijú, bude blikať symbol prázdnej batérie,

displej bude prázdny a zaznejú 3 pípnutia. Nemôžete

uskutočniť ďalšie merania a musíte vymeniť batérie.

Výmena batérií

1. Otvorte priestor pre batérie na ľavej strane potiahnutím

krytu smerom nadol.

2. Vymeňte batérie. Ubezpečte sa, že sú správne pripojené,

ako ukazujú symboly v priestore pre batérie.

3. Všetky údaje uložené v pamäti sa zachovajú, hoci bude

potrebné znovu nastaviť dátum a čas – po výmene

batérií bude preto automaticky blikať číslo roka. Postup

nastavenia času a dátumu nájdete v časti Čas a dátum

na strane 360.

2 cm

Nasadenie manžety

1. Zo zápästia odstráňte všetky predmety a šperky

(napr. náramkové hodinky, náramky atď.). Prevlečte

manžetu cez zápästie tak, aby monitor bol na

VNÚTORNEJ STRANE zápästia.

2. Vzdialenosť medzi manžetou a rukou má byť

približne 2 cm.

3. Manžetu upevnite pomocou suchého zipsu tak, aby bola

nasadená pohodlne a nie príliš pevne. Medzi manžetou

a zápästím nemá byť žiadny voľný priestor.

368

369

Skladovanie a čistenie

• Nevystavujte zariadenie extrémnym teplotám, vlhkosti,

prachu ani priamemu slnečnému žiareniu.

• Manžeta obsahuje citlivú vzduchotesnú bublinu.

Manipulujte s ňou opatrne a predíďte akémukoľvek

namáhaniu, skrúcaniu alebo deformáciám.

• Výrobok očistite mäkkou, mierne navlhčenou handričkou.

Škvrny na manžete sa dajú opatrne odstrániť vlhkou

handričkou. Nepoužívajte benzín, riedidlá alebo podobné

rozpúšťadlá. Manžetu neperte ani nečistite suchým

procesom. Výrobok neskladujte na mieste vystavenom

priamemu slnečnému žiareniu alebo vysokej vlhkosti.

• Dávajte pozor, aby vám zariadenie nespadlo a

nezaobchádzajte s ním drsne. Vyhýbajte sa silným

vibráciám.

• Zariadenie NIKDY neotvárajte! Tým dôjde k zrušeniu

platnosti záruky výrobcu!

Kalibrácia

Tento výrobok bol kalibrovaný počas výroby. Ak sa používa podľa pokynov, nevyžaduje

sa opakovaná pravidelná kalibrácia. Ak budete mať kedykoľvek pochybnosti o presnosti

merania, kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Problém Príčina Riešenie

Batérie sú slabé Vložte nové batérie

Batérie sú vybité Vložte nové batérie

«ERR 1» Príliš slabý signál Signály pulzu na manžete sú príliš slabé.

Znovu umiestnite manžetu a meranie

zopakujte*.

«ERR 2» Chybný signál Počas merania zaznamenala manžeta

chybné signály, ktoré mohol spôsobiť

napríklad pohyb alebo napnutie svalu.

Zopakujte meranie tak, aby ste nehýbali

rukou.

«ERR 3» Žiadny tlak v manžete V manžete sa nedá vytvoriť primeraný

tlak. Mohlo dôjsť k úniku. Skontrolujte

správne pripojenie manžety a či nie je

uvoľnená. V prípade potreby vymeňte

batérie. Meranie zopakujte.

«ERR 5» Nezvyčajný výsledok Signály merania sú nepresné, preto sa

nemôže zobraziť žiadny výsledok.

Prečítajte si kontrolný zoznam pre

vykonávanie spoľahlivých meraní a

potom meranie zopakujte*.

Odstraňovanie problémov

370

371

* Ak sa opakovane vyskytuje tento alebo akýkoľvek iný problém, poraďte sa,

prosím, s vašímlekárom.

Problém Príčina Riešenie

«Hi» Príliš vysoký pulz alebo tlak v

manžete

Tlak v manžete je príliš vysoký (nad 300

mmHg) ALEBO pulz je príliš vysoký (nad

200 úderov za minútu). Počkajte 5 minút

a zopakujte meranie*.

«LO» Pulz je príliš nízky Pulz je príliš nízky (menej ako 40 úderov

za minútu). Zopakujte meranie*.

Hodnoty

opakovaných

meraní sa

výrazne líšia.

Krvný tlak je hodnota, ktorá

kolíše. U zdravých dospelých

osôb sú možné odchýlky o 10

až 20 mmHg.

žiadne

Manžeta nie je správne

nasadená.

Skontrolujte, či je tlakomer nasadený

nasledovne:

- na tej strane zápästia, kde je dlaň

- približne 2 cm od začiatku dlane

Hodnoty neboli dôsledne

namerané na úrovni srdca.

Pri každom meraní držte monitor na

úrovni srdca.

Rozprávanie, kašeľ, smiech,

pohyb atď. počas merania

ovplyvňujú výsledky

merania.

V priebehu merania sa uvoľnite, nehýbte

sa, a ani nerozprávajte.

Problém Príčina Riešenie

Hodnoty krvného tlaku

namerané v ambulancii lekára

sa líšia od vašich meraní.

Návštevy u lekára môžu

často vyvolať úzkosť.

Zaznamenajte denný vývin

nameraných hodnôt a poraďte sa s

vaším lekárom.

Po zapnutí prístroja zostane

displej prázdny alebo

zobrazuje nezvyčajné znaky.

Batérie nie sú správne

vložené.

Skontrolujte správnu polaritu batérií.

Zariadenie často nenameria

hodnoty krvného tlaku, alebo

sú namerané hodnoty príliš

nízke (príliš vysoké).

Je možné, že manžeta nie je

správne nasadená.

Skontrolujte polohu manžety.

Pozrite si časť Nasadenie manžety

na strane 366 a skontrolujte jej

správne nasadenie.

Ďalšie informácie

Krvný tlak kolíše aj u zdravých ľudí. Aby boli merania porovnateľné, musia byť

vykonávané v rovnakých podmienkach (v pokoji)!

Aby tento výrobok získal povolenie na predaj od vládnych orgánov, bol podrobený

prísnym klinickým testom. Počítačový program používaný na meranie hodnôt krvného

tlaku bol testovaný skúsenými kardiológmi v Nemecku.

372

373

Technické parametre

Model: BBP2000 / BBP2200

Princíp prevádzky: Oscilometrická metóda

Displej: Displej z tekutých kryštálov

Merací rozsah: 20-280 mmHg (tlak manžety)

40–199 / min. (pulz)

Meranie krvného tlaku: 20 mmHg (minimálna diastolická hodnota)

280 mmHg (maximálna systolická hodnota)

Laboratórna presnosť: ± 3 mmHg (tlak manžety)

± 5 % hodnoty (pulz)

Klinická presnosť: Podľa AAMI-SP10 s auskultačnou referenciou:

< 5 mmHg systémová odchýlka

< 8 mmHg štandardná odchýlka

Nafúknutie: Automatické

Napájanie: 2 batérie, typ AAA 1,5 V

Prevádzková teplota /

atmosférický tlak: +10 °C až +40 °C (50 ˚F – 104 ˚F) ,860-1060 hPa (0.849 - 1.046 atm)

Teplota pri skladovaní: –20 °C až +55 °C (-4 ˚F až +131 ˚F)

Vlhkosť: 15 až 90 % maximálna relatívna vlhkosť

Manžeta: Vhodná pre obvod zápästia 13 až 21 cm

Klinické overenie: Podľa AAMI-SP10 s auskultačnou referenciou.

(Upozorňujeme, že overenie v porovnaní s vnútrožilovými

meraniami môže viesť k rozličným výsledkom pre zariadenia,

ktoré sú kalibrované v porovnaní s auskultačnou referenciou.)

Životnosť: 5 rokov

Ak sa zariadenie nepoužíva v uvedenom rozsahu teploty a vlhkosti, technickú presnosť nie je

možné zaručiť.

Aplikovane diely, vrste BF

Pozrite si pokyny na použitie

Môže sa zmeniť bez upozornenia.

Prevádzková teplota

Teplota pri skladovaní

Zariadenie s vlastným zdrojom napájania

Nepretržitá prevádzka

IP22: Chránené pred vniknutím pevných cudzích predmetov s priemerom ≥ 12,5 mm.

Chránené pred zvislo padajúcimi kvapkami vody, keď je zariadenie naklonené maximálne o 15°

Toto zariadenie vyhovuje nasledujúcim normám:

STN EN 60601-1: «Zdravotnícke elektrické prístroje» –

1. časť: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť

STN EN 1060-1: AMD 1 «Neinvazívne tonometre» –

Časť 1: Všeobecné požiadavky

STN EN 1060-3: «Neinvazívne tonometre» –

Časť 3: Špeciﬁ cké požiadavky na elektromechanické systémy na meranie tlaku krvi

STN EN 1060-4: Neinvazívne tonometre

Časť 4: Skúšobné postupy na určenie celkovej presnosti systému automatických neinvazívnych

tonometrov

IEC 60601-1-2 Zdravotnícke elektrické prístroje -

Časť 1-2: Všeobecné požiadavky na základnú bezpečnosť a nevyhnutné prevádzkové vlastnosti

– Pridružená norma: Elektromagnetická kompatibilita – Požiadavky a skúšky

IEC 60601-1-11: Zdravotnícke elektrické prístroje

Časť 1-11: Všeobecné požiadavky na základnú bezpečnosť a nevyhnutné prevádzkové

vlastnosti – Pridružená norma: Požiadavky na zdravotnícke elektrické prístroje a zdravotnícke

elektrické systémy používané pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti v domácom prostredí

0297

Tento výrobok je v súlade s ustanoveniami smernice

ES 93/42/EHS (Smernica o zdravotníckych pomôckach).

LEKÁRSKE ELEKTRICKÉ ZARIADENIE si vyžaduje špeciálne opatrenia týkajúce sa EMC.

Podrobný popis požiadaviek týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility vám poskytne

autorizované miestne servisné stredisko (pozrite si priložený leták).

Prenosné a mobilné RF komunikačné zariadenie môže ovplyvniť LEKÁRSKE

ELEKTRICKÉ ZARIADENIE.

Na konci životnosti výrobku ho nelikvidujte spolu s domácim odpadom. Zariadenie

môžete za účelom likvidácie odovzdať u vášho miestneho predajcu alebo na

schválených zberných miestach vo vašej krajine.

Záruka

Potrošniška kartica je na voljo na spletnem mestu www.hot-europe.com/after-sales

Oglejte si zadnjo stran tega priročnika in poiščite stik za pooblaščeni servisni center podjetja

Kaz v vaši državi.

374

375

Návod a vyhlásenie výrobcu - elektromagnetické emisie

Zdravotnícke elektrické zariadenie je určené na použitie v nižšie špeciﬁ kovanom

elektromagnetickom prostredí. Zákazník alebo používateľ zdravotníckeho elektrického zariadenia

má zabezpečiť, aby bolo používané v takomto prostredí.

Skúška emisií Súlad Elektromagnetické prostredie - poučenie

RF emisie

CISPR 11

Skupina 1

Zdravotnícke elektrické zariadenie používa

rádiofrekvenčnú energiu iba na svoje interné

funkcie. Preto sú jeho rádiofrekvenčné

emisie veľmi nízke a je nepravdepodobné, že

by spôsobili akékoľvek rušenie elektronických

zariadení v blízkosti.

RF emisie

CISPR 11

Trieda B Vyhovuje

Harmonické emisie

IEC 61000-3-2

Nevzťahuje sa

Zdravotnícke elektrické zariadenie je

napájané výlučne cez batérie.

Kolísanie napätia/

emisie kmitov

Nevzťahuje sa

Výpočet odstupu zariadení, ktoré neslúžia na podporu životných funkcií

(zodpovedá 3 Vrms / 3 V/m)

Menovitý maximálny

výstupný výkon vysielača (W)

Odstup separácie podľa frekvencie vysielača (m)

150 kHz až 80 MHz

v pásmach ISM

80 MHz až

800 MHz

800 MHz až

2,5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

d = [

3,5

] P

d = [

3,5

] P

d = [

] P

Poučenie a vyhlásenie výrobcu - elektromagnetická odolnosť

Zdravotnícke elektrické zariadenie je určené na použitie v nižšie špeciﬁ kovanom elektromag-

netickom prostredí. Zákazník alebo používateľ lekárskeho elektrického zariadenia má zabezpečiť,

aby bolo používané v takomto prostredí.

Skúška odolnosti

Testovacia úroveň

IEC 60601

Úroveň zhody

Elektromagnetické prostredie -

poučenie

Elektrostatický

výboj (ESD)

IEC 61000-4-2

±6kV Contact

± 8 kV vzduch

Vyhovuje

Podlahy majú byť drevené,

betónové alebo s keramickými

dlaždicami. Ak sú podlahy pokryté

syntetickým materiálom, relatívna

vlhkosť má byť minimálne 30 %

Vyžiarené RF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz až

2,5 GHz

Vyhovuje

Intenzita polí mimo tienených

miest z pevných rádiofrekvenčných

vysielačov, podľa určení elektromag-

netického prieskumu miesta, má

byt’ menšia ako 3 V/m.

Môže sa vyskytnúť rušenie v

blízkosti zariadenia označeného

nasledovným symbolom:

Výpočet odstupu je uvedený vyššie.

Ak je prítomný známy vysielač,

špeciﬁ cká vzdialenosť sa dá

vypočítať pomocou rovníc

Vedená

rádiofrekvencia

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz až

80 MHz

Nevzťahuje sa

(žiadne

elektrické káble)

Rýchle elektrické

prechodové javy

IEC 61000-4-4

± 2 kV elektrické

vedenie

± 1 kV I/O vedenia

Nevzťahuje sa

Zdravotnícke elektrické zariadenie

je napájané výlučne na batérie.

Prepätie

IEC 61000-4-5

± 1 kV rozdielové

± 2 kV spoločné

Nevzťahuje sa

Sieťová frekvencia

magnetického poľa

IEC 61000-4-8

3 A/m Vyhovuje

Sieťová frekvencia magnetických

polí má zodpovedať úrovniam

typického komerčného alebo

nemocničného prostredia.

Poklesy napätia, krát-

kodobé prerušenie

napájania a zmeny

napätia na vstupných

vedeniach elektrick-

ého napájania

IEC 61000-4-11

> 95 % pokles 0,5

cyklu

60 % pokles 5

cyklov

70 % pokles 25

cyklov

95 % pokles 5 s.

Nevzťahuje sa

Zdravotnícke elektrické zariadenie je

napájané výlučne na batérie.

376

377

Braun VitalScan 1 ve VitalScan 3’ün Kullanım Amacı

Braun VitalScan 1 / VitalScan 3, el bileğinden kolay ve doğru bir şekilde kan basıncı

ölçümlerinin yapılması için geliştirilmiş olan kan basıncı monitörleridir. Braun

VitalScan 1 ve VitalScan 3’ün ölçüm doğruluğu, üretimi sırasında test edilmiş olup,

AAMI/ANSI-SP10 ile uyumlu klinik araştırmayla kanıtlanmış ve ayrıca Avrupa

Hipertansiyon Derneği (ESH: European Society of Hypertension) klinik

validasyonundan geçmiştir.

Kan basıncı hakkında bilmeniz gerekenler

Kan basıncı, gün boyunca sürekli olarak değişir. Sabahın erken saatlerinde hızlıca

yükselir ve öğle vaktine doğru düşer. Öğleden sonra kan basıncı tekrar yükselir ve

nihayet gece düşük bir seviyeye iner. Ayrıca, kısa bir süre içinde de değişim

gösterebilir. Bu nedenle, birbiri ardına yapılan ölçümlerden elde edilen okumalar

dalgalanma gösterebilir.

SYS

mmHG

140

120

100

65 h12 18 0

DIA

mmHG

Not: 31 yaşındaki sağlıklı bir erkeğin, 5 dakikalık aralıklarla ölçülmüş olan kan basıncı okumaları

Türkçe

Bir doktor muayenehanesinde ölçülen kan basıncı, yalnızca anlık bir değer sağlar.

Bir kişinin, gündelik koşullar altındaki gerçek kan basıncı değerlerini, evde

tekrarlanan ölçümler daha iyi yansıtır.

Üstelik doktor muayenehanesinde bulunduklarından daha rahat olma eğilimi

gösterdikleri için, çoğu kişinin kan basıncı evde ölçtüklerinde faklı olmaktadır.

Evde yapılan düzenli kan basıncı ölçümleri, doktorunuza gerçek gündelik koşullar

altındaki normal kan basıncı değerleriniz ile ilgili çok önemli bilgiler sağlayabilir.

Dünya Sağlık Örgütü (WHO: World Health Organization), istirahat nabzında

ölçüldüğünde aşağıdaki standart kan basıncı değerlerini düzenlemiştir:

Kan basıncı

(mmHg)

Normal

değerler

Haﬁ f

hipertansiyon

Şiddetli

hipertansiyon

SYS = sistol (büyük tansiyon)

= üst değer

DIA = diyastol (küçük tansiyon)

= alt değer

140’a kadar

90’a kadar

140 – 180

90 – 110

180 üzeri

110 üzeri

Güvenlik bilgileri ve önemli tedbirler

• Doğru ölçüm sonuçlarından emin olmak için, bütün kullanım talimatlarını

dikkatli bir şekilde okuyunuz.

• Bu ürün yalnızca ev ortamında kullanıma yöneliktir. Ürünü ve pillerini,

çocukların erişemeyeceği bir yerde bulundurunuz.

• Kalp ritim bozukluğu, damar büzüşmesi, kollarında veya bacaklarında damar

sertliği, şeker hastalığı olan kişiler veya kalp pili kullananlar, bu gibi durumlarda

kan basıncı değerlerinde sapmalar meydana gelebileceğinden dolayı, kan

basınçlarını kendileri ölçmeden önce doktorlarına danışmalıdırlar.

• Tıbbi tedavi altında bulunuyor veya herhangi bir ilaç alıyorsanız, lütfen

öncelikle doktorunuza danışınız.

• Bu kan basıncı monitörünün kullan

ımı, doktorunuzun tavsiyelerinin

yerine geçmez.

378

379

Ürün açıklaması

• Ekran

Hafıza düğmesi

Saat/tarih düğmesi

(VitalScan1’de bulunmamaktadır)

Güç (başlat/durdur) düğmesi

Manşet

Pil bölmesi kapağı

Pil bölmesi

1 2 3

Pillerin takılması

• Bu ürünle birlikte tedarik edildiği gibi alkali, AAA tipi

1.5V’luk pilleri kullanınız.

• Pil bölmesi kapağını çıkarınız ve kutupları doğru yönlerde

olacak şekilde (pil bölmesindeki sembole bakınız) iki pili

yerleştiriniz.

• Yeni piller, yaklaşık olarak 200 ölçüm yapılmasını

sağlayacaktır.

•

Boş pilleri yalnızca çıkarınız. Boş piller, evsel atıkların içine atılmamalı, uygun

toplama yerlerine veya perakende satış bayinize bırakılmalıdır.

Saat ve tarih (yalnızca VitalScan 3 için)

Saat ve tarih ayarının yapılması

1. Yeni piller takıldıktan sonra, ekranın alt kısmında yıl rakamları yanıp söner.

düğmesine basarak yılı ilerletiniz. Ayarlamak için,

düğmesine basınız.

4 5 6

2. Bu durumda ekran, D-M ibaresini gösterecek ve ay rakamları yanıp sönecektir.

düğmesine basarak ayı ilerletebilirsiniz. Ayarlamak için,

düğmesine basınız.

3. Ardından, gün rakamları yanıp sönecektir ve günleri ilerletmek için

düğmesine

basabilirsiniz. Günü ayarlamak için,

düğmesine basınız.

4. Daha sonra saat ikonu

otomatik olarak belirecektir ve saat rakamları yanıp

sönecektir.

düğmesine basarak saati ilerletiniz. Saati ayarlamak için,

düğmesine basınız.

5. Son olarak, dakika rakamları yanıp sönecektir ve dakikaları ilerletmek için

düğmesine basabilirsiniz. Dakikaları ayarlamak için,

düğmesine basınız.

6. Ayarlama işlemini tamamlamak için,

düğmesine basarak saat/tarih ayarlama

modundan çıkınız. Herhangi bir anda saati veya tarihi değiştirmek isterseniz, saat/

tarih düğmesine

basıp 3 saniyeliğine basılı tutunuz ve yukarıda tanımlandığı

şekilde ayarlama işlemine başlayınız.

Not: Piller değiştirilirken, saat ve tarih ibareleri kaybolacaktır.

Saat ve tarihin görüntülenmesi

Ekranda saat daima görüntülenecektir. Tarihi görüntülemek

için ise, sadece saat/tarih düğmesine

basınız. Böylelikle

3 saniyeliğine tarih görünecek ve ardından saati gösterdiği

eski durumuna geri dönecektir.

380

381

2 cm

1 2

Doğru kan basıncı ölçümü için anahtar kurallar

• Okumaları daima günün aynı saatinde, tercihen sabahları, aynı koşullar altında

gerçekleştiriniz.

• Sigara, kahve, çay içtikten veya herhangi bir şekilde efor sarf ettikten sonraki

30 dakika içinde ölçüm yapmayınız. Bu faktörler, ölçüm sonuçlarını

etkileyecektir.

• Daima aynı bilek (genellikle sol) üzerinde ölçüm yapınız.

• Ölçüm yapacağınız kol üzerine monitörü yerleştirmeden önce kol saati ve

takılarınızı çıkarınız.

• Ölçümü tekrarlamadan önce yaklaşık 3 dakika bekleyiniz.

Ölçüm yapma

1. Ölçüm yaparken oturunuz, rahatlayınız, sakin durunuz, özellikle ölçüm

yapacağınız kol tarafındaki eliniz (genellikle sol) başta olmak üzere hareket

etmeyiniz veya konuşmayınız.

2. Monitörü, bileğinizin AVUÇ İÇİ tarafına, avuç içi çizgisinin yaklaşık 2 cm kadar aşağısına

bağlayınız. BİR KOL SAATİ GİBİ BAĞLAMAYINIZ. Manşetin sıkı bir şekilde yerleştirildiğinden

emin olunuz. Sayfa 383’daki Manşetin yerleştirilmesi bölümüne bakınız.

3. Monitörü, aşağıdaki örneklerde görüldüğü gibi KALP HİZASINDA tutunuz. Kolun kalp

hizasının altı

na düşmesine izin vermeyiniz.

4 5 6

4. Başlamak için güç düğmesine basınız. Ölçüm, otomatik olarak başlayacaktır.

Ölçüm devam ediyorken hareket etmeyiniz veya konuşmayınız.

Not: Ölçümü yarıda kesmek gerekirse, istediğiniz anda düğmesine basınız. Cihaz

derhal ölçümü iptal eder, manşet basıncını düşürür ve bekleme moduna girer.

5. Manşet önce şişecek ve ardından havası inecektir. Ölçüm sonunda son bir bip sesi

duyulur ve okuma görüntülenir:

Üst (sistolik) değer

Alt (diyastolik) değer

Nabız

6. Ürünü kapatmak için güç düğmesine

basınız. Aksi halde ürün, 1 dakika sonra

otomatik olarak kapanacaktır. Herhangi bir anda ölçümü durdurmak isterseniz, güç

düğmesine

basınız.

7. Testlerin sonuçları, otomatik olarak hafızaya kaydedilecektir (Aşağıdaki Ortalama &

hafıza fonksiyonları bölümüne bakınız). Verileri saklamak istemediğiniz takdirde, güç

düğmesine

basınız ve M ikonu yanıp sönmeye başlayıncaya kadar 5 saniyeliğine

basılı tutunuz, ardından işlemi onaylamak için

hafıza düğmesine basınız.

Düzensiz kalp atışının belirlenmesi (yalnızca VitalScan 3 için)

Bu sembolü, ölçüm sırasında belirli nabız düzensizliklerinin tespit

edildiğini belirtir. Bu durumda sonuç, normal bazal kan basıncınızdan

sapma gösterebilir – ölçümü tekrarlayınız. Bu durum çoğu zaman

endişe nedeni sayılmaz. Ancak, bu sembol düzenli bir şekilde

beliriyorsa (örneğin, günlük olarak alınan ölçümlerle haftada birkaç

kez), doktorunuza danışmanızı öneririz.

UYARI: Düzensiz kalp atışı, tıbbi ilgi gerektiren ciddi bir tıbbi

durum olabilir. Bu ikonu sıkça gördüğünüz takdirde, hekiminizle

iletişime geçmenizi tavsiye ederiz.

382

383

1 2

Ortalama & hafıza fonksiyonları

VitalScan 3 kan basıncı monitörünüz, otomatik olarak 90 ölçümü (VitalScan 1 modeli:

10 ölçüm) kaydedecektir. Hafızaya alma işlemi, tamamlanan her ölçüm sonrasında

otomatik olarak yapılmaktadır. Hafıza kalıcıdır. Yani pilleri değiştirirken, hafızaya alınmış

olan verileri kaybetmezsiniz. Ancak hafıza manuel olarak silinebilir. Sayfa 382’daki Tüm

ölçümlerin silinmesi bölümüne bakınız.

VitalScan 3 modeli, son üç ölçümün ortalama okumasını görüntülemek üzere bir

Ortalama fonksiyonu özelliğine sahiptir.

Not: Okumaların ortalamasını gösterme özelliği, VitalScan 1 modelinde

BULUNMAMAKTADIR.

Okumaların ortalamasının geri çağırılması (yalnızca VitalScan 3’te)

1. Okumaların ortalamasını geri çağırmak için, düğmesine

basınız. Son 3 okumanın ortalaması, ortalama ikonu

ile birlikte görüntülenecektir.

2. Çıkış yapmak için,

düğmesine basarak cihazı kapatınız.

Hafızaya kaydedilmiş olan okumaların geri çağırılması (VitalScan 1 ve VitalScan 3)

1. Mevcut hafızanın ortalaması için hafıza düğmesine bir kez basınız (Bu adım yalnızca

VitalScan 3 için geçerlidir. Yukarıdaki Okumaların ortalamasının geri çağırılması

bölümüne bakınız). Ardından

düğmesine tekrar basınız. hafıza ikonu belirecek ve

nabız alanında kısa süreliğine bir rakam belirecektir. Bu rakam, hangi hafızanın geri

çağırıldığını belirtir. Daha sonra ise, geri çağırılan ölçüm görüntülenecektir.

düğmesine tekrar tekrar basılması, hafızaya kaydedilmiş olan tüm okumaları birer

birer çağıracaktır. İlk olarak hafızanın numarası, ardından da ölçüm belirecektir.

7 Sec.

1 2 3

3. Hafıza modundan çıkış yapmak için, düğmesine basınız.

Tüm ölçümlerin silinmesi

ÖNEMLİ: Hafızanın tümüyle silinmesi işlemine devam etmeden önce, ileride bu

okumalara başvurmak durumunda kalmayacağınızdan emin olunuz.

1. Kapatma modunda iken, ekranda CL ibaresi görününceye kadar en az 7

saniyeliğine

düğmesine basınız.

düğmesini serbest bıraktığınızda, CL ibaresi yanıp sönmeye başlayacaktır.

düğmesine bir kez daha basınız. 3 kısa bip sesi duyulacak ve hafızaya kaydedilmiş

olan tüm okumaların silinmiş olduğunu belirtecek şekilde CL ibaresi kaybolacaktır.

Pil şarjı göstergesi

Piller boşalmak üzere

Pillerin yaklaşık %75’i kullanıldığında, pil sembolü yanıp

sönecektir. Monitör güvenilir bir şekilde ölçüm yapmaya

devam edecektir ancak, yeni pillerin temin edilmesi

gereklidir.

Piller boşalmış—değiştirilmesi gerekli

! Piller bittiği zaman, pil sembolü yanıp sönecek, ekrandaki

tüm ibareler kaybolacak ve 3 kez bip sesi duyulacaktır.

Bundan sonra artık ölçüm yapamazsınız ve pilleri

değiştirmeniz gerekir.

384

385

Pillerin değiştirilmesi

1. Pil kapağını aşağı doğru çekerek pil bölmesini açınız.

2. Pilleri değiştiriniz – pillerin, pil bölmesi içindeki

sembollerde gösterildiği gibi doğru bir şekilde takılmış

olduğundan emin olunuz.

3. Kaydedilmiş olan hafızanın tümü korunmuş olsa da, tarih

ve saatin yeniden ayarlanması gerekir — bu nedenle piller

değiştirildikten sonra yıl rakamı otomatik olarak yanıp

söner. Saat ve tarihi ayarlamak için, sayfa 377’teki Saat ve

tarih bölümünde açıklanmış olan işlemi takip ediniz.

2 cm

Manşetin yerleştirilmesi

1. Bileğinizden bütün objeleri ve takıları çıkarınız (örneğin,

kol saati, bilezik vs.). Manşeti, monitör bileğin İÇİNE

bakacak şekilde bileğinizin üzerine yerleştiriniz.

2. Manşet ve el arasındaki mesafe, yaklaşık olarak 2 cm kadar

olmalıdır.

3. Manşeti, rahatça duracak ancak çok sıkı olmayacak şekilde

Velcro cırt bandı ile sıkıca tutturunuz. Manşet ve bilek

arasında boşluk kalmamalıdır.

Saklama ve temizlik

• Cihazı aşırı sıcaklığa, neme, toza veya doğrudan güneş

ışığına maruz bırakmayınız.

• Manşet, hassas bir hava sızdırmaz balon içermektedir.

Manşeti dikkatli bir şekilde tutunuz ve burmak ya da

bükmek suretiyle meydana gelebilecek olan her türlü

zorlamadan kaçınınız.

• Ürünü yumuşak, haﬁ fçe nemli bir bezle temizleyiniz.

Manşet üzerindeki lekeler, nemli bir bezle dikkatli bir

şekilde çıkarılabilir. Benzin, tiner veya benzeri çözücüleri

kullanmayınız. Manşeti yıkamayınız veya kuru temizleme

işlemi uygulamayınız. Ürünü doğrudan güneş ışığına veya

yüksek oranda neme maruz kalan bir yerde saklamayınız.

• Cihazı düşürmeyiniz veya herhangi bir şekilde kaba

davranışa maruz bırakmayınız. Güçlü titreşimlerden

kaçınınız.

• ASLA cihazı açmayınız! Cihazın açılması, üretici

garantisini geçersiz kılacaktır!

Kalibrasyon

Bu ürün, üretim tarihinde kalibre edilmiştir. Kullanım talimatlarına uygun olarak

kullanıldığı takdirde, yeniden periyodik kalibrasyonu gerekmez. Ölçüm doğruluğundan

şüphe duyduğunuz herhangi bir anda lütfen bir yetkili Servis Merkezi ile iletişime

geçiniz.

386

387

Sorun Nedeni Çözümü

Piller düşük Yeni pilleri takınız

Piller bitmiş Yeni pilleri takınız

«ERR 1» Sinyal çok zayıf Manşetteki nabız sinyalleri çok zayıftır.

Manşeti yeniden yerleştiriniz ve ölçümü

tekrarlayınız.*

«ERR 2» Hata sinyali Ölçüm sırasında manşet tarafından,

örneğin hareket edilmesinden veya kas

geriliminden kaynaklanan hata sinyalleri

tespit edilmiştir. Kolu hareket

ettirmeden tutarak ölçümü tekrarlayınız.

«ERR 3» Manşette basınç yok Manşette yeterli basınç

oluşturulamıyordur. Bir sızıntı meydana

gelmiş olabilir. Manşetin doğru bir

şekilde bağlanıp bağlanmadığını ve çok

gevşek olup olmadığını kontrol ediniz.

Gerekiyorsa pilleri değiştiriniz. Ölçümü

tekrarlayınız.

«ERR 5» Anormal sonuç Ölçüm sinyalleri hatalıdır ve bu nedenle

herhangi bir sonuç

görüntülenememektedir. Güvenilir

ölçümler yapmak için, kontrol listesini

başından sonuna kadar okuyunuz ve

ardından ölçümü tekrarlayınız.*

Aşağıdaki durumlarda yapılması gerekenler

Sorun Nedeni Çözümü

«Hi» Nabız veya manşet basıncı

çok yüksek

Manşetteki basınç çok yüksektir (300

mmHg’nın üzerinde) VEYA nabız çok

yüksektir (dakikada 200 atımın

üzerinde). 5 dakikalığına rahatlayınız ve

ölçümü tekrarlayınız*.

«LO» Nabız çok düşük Nabız çok düşüktür (dakikada 40

atımdan daha az). Ölçümü tekrarlayınız*.

Tekrarlanan ölçümlerden

elde edilen okumalar,

önemli derecede farklılık

gösteriyor.

Kan basıncı, dalgalanma

gösteren bir değerdir. Sağlıklı

yetişkinler için, 10 ila 20

mmHg’lık sapmalar

mümkündür.

yok

Manşet düzgün bir şekilde

yerleştirilmemiş.

Monitörün, aşağıda belirtildiği gibi

yerleş

tirildiğinden emin olunuz:

- bileğinizin, avuç içi tarafında

- avuç içi çizgisinden yaklaşık

2 cm ötede

Okumalar tutarlı bir şekilde

kalp hizasında alınmamış.

Her bir ölçüm için, monitörü kalp

hizasında tutunuz.

Ölçüm yapılırken konuşmak,

öksürmek, gülmek, hareket

etmek vs. okumayı

etkileyecektir.

Ölçüm yaparken rahatlayınız, sakin

durunuz, hareket etmeyiniz veya

konuşmayınız.

* Eğer bu durum ve herhangi bir diğer sorun defalarca meydana gelirse, lütfen

doktorunuza danışınız.

388

389

Sorun Nedeni Çözümü

Doktorunuzun

muayenehanesinde

ölçülmüş olan kan basıncı

değerleri, sizin

ölçümlerinizden farklı.

Doktor ziyaretleri çoğunlukla

kaygı yaşatabilir.

Ölçülen değerlerin günlük gelişimini

kaydediniz ve doktorunuza danışınız.

Cihaz açıldığında ekran

boş veya olağan dışı bir

görünümde kalıyor.

Piller düzgün bir şekilde

takılmamıştır.

Pillerin kutuplarının doğru yönde olup

olmadığını kontrol ediniz.

Cihaz çoğu zaman kan

basıncı değerlerini

ölçemiyor veya ölçülen

değerler çok düşük (çok

yüksek).

Manşet düzgün bir şekilde

yerleştirilmemiş olabilir.

Manşetin konumunu kontrol ediniz.

Düzgün yerleştirme için,

sayfa 383’daki

Manşetin yerleştirilmesi bölümüne

bakınız.

Daha fazla bilgi

Kan basıncı, sağlıklı kişilerde bile dalgalanma eğilimi göstermektedir. Karşılaştırılabilir

ölçümler her zaman aynı koşulları (sakin koşulları) gerektirir!

Hükümet organlarından piyasa gümrük izni almak amacıyla bu cihaz, sıkı klinik testlere

tabi tutulmuştur. Kan basıncı değerlerini ölçmek için kullanılan bilgisayar programı,

Almanya’daki deneyimli kalp uzmanları tarafından test edilmiştir.

Özellikleri

Model: BBP2000 / BBP2200

Çalışma prensibi: Osilometrik metot

Ekran: Sıvı kristal ekran

Ölçüm aralığı: 20-280 mmHg (manşet basıncı)

40–199 / dak (nabız sayısı)

Kan basıncı ölçümü: 20 mmHg (minimum diyastolik değer)

280 mmHg (maksimum sistolik değer)

Laboratuvar doğruluğu: ± 3 mmHg (manşet basıncı)

Okunan değerin ± %5’i (nabız sayısı)

Klinik doğruluk: Oskültatuar referanslı AAMI-SP10’a göre:

< 5 mmHg sistematik ofset

< 8 mmHg standart sapma

Şişirme: Otomatik

Güç kaynağı: 2 pil, AAA tipi 1.5V

Çalışma sıcaklığı /

atmosferik basınç: +10 °C ila +40 °C (50˚F – 104˚F) ,860-1060 hPa (0.849 - 1.046

atm)

Saklama sıcaklığı: –20 °C ila +55 °C (-4˚F ila +131˚F)

Nem: Maksimum %15 ila 90 bağıl nem

Manşet: 13 ila 21 cm’lik bilek çevresi için uygundur

Klinik validasyon: Oskültatuar referanslı AAMI-SP10’a göre.

(Atardamar içi ölçümlere karşı bir validasyonun, oskültatuar

referansına karşı kalibre edilen cihazlar için farkl

ı sonuçlara

yol açabileceğini lütfen göz önünde bulundurunuz.)

Hizmet ömrü: 5 yıl

Cihaz belirtilen sıcaklık ve nem aralıkları dahilinde kullanılmadığı takdirde, teknik doğruluk

garanti edilemez.

BF tipi uygulamalı parçası

olan ekipman

Bkz. kullanım talimatları

Bildirimde bulunulmaksızın değişiklik yapılabilir.

Çalışma sıcaklığı

Saklama sıcaklığı

390

391

Dahili Güç Kaynaklı Ekipman

Kesintisiz İşletim

IP22: 12.5 mm çaplı ve daha büyük katı yabancı cisimlere karşı korumalıdır.

Cihaz düşey doğrultuda 15°’ye kadar eğildiğinde, dikey olarak düşen su damlalarına karşı

korumalıdır

Bu cihaz aşağıdaki standartlara uygundur:

EN 60601-1: «Tıbbi elektrikli ekipman» –

Bölüm 1: Güvenlik için genel gereklilikler

EN 1060-1: AMD 1 «Noninvaziv sﬁ gmomanometreler» –

Bölüm 1: Genel gereklilikler

EN 1060-3: «Noninvaziv sﬁ gmomanometreler» –

Bölüm 3: Elektromekanik kan basıncı ölçüm sistemleri için ek gereklilikler

EN 1060-4: Noninvaziv Sﬁ gmomanometreler

Bölüm 4: Otomatik Noninvaziv Sﬁ gmomanometrelerin Genel Sistem Doğruluğunu Belirlemek

İçin Test İşlemleri

IEC 60601-1-2 Tıbbi Elektrikli Ekipman-

Bölüm 1-2: Temel Güvenlik ve Elzem Performans İçin Genel Gereklilikler- Teminat Standardı:

Elektromanyetik Uyumluluk - Gereklilikler ve Testler

IEC 60601-1-11: Tıbbi Elektrikli Ekipman

Bölüm 1-11: Temel Güvenlik ve Elzem Performans İçin Genel Gereklilikler- Teminat Standardı:

Evde Sağlık Bakımı Ortamında Kullanılan Tıbbi Elektrikli Ekipman ve Tıbbi Elektrikli Sistemler

Gereklilikleri

0297

Bu ürün, EC yönetmeliği 93 /42 / EEC (Tıbbi Cihaz Yönetmeliği)

hükümlerine uygundur.

TIBBİ ELEKTRİKLİ EKİPMAN, EMC ile ilgili özel önlemler gerektirir. EMC gerekliliklerinin ayrıntılı

açıklaması için lütfen yetkili bir yerel Servis Merkezi ile iletişime geçiniz (Bkz. Kullanım talimatı).

Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları TIBBİ ELEKTRİKLİ EKİPMANI etkileyebilir.

Lütfen ürünü kullanım ömrü sonunda ev atıklarıyla birlikte atmayınız. İmha işlemi,

yerel perakende satıcınızda veya ülkenizde sağlanan uygun toplama noktalarında

yapılabilir.

Garanti

Tüketici Kartı’na web sitemizden erişebilirsiniz: www.hot-europe.com/after-sales

Bulunduğunuz ülkedeki Kaz Yetkili Servis Merkezleri’nin iletişim bilgileri bulmak için lütfen bu

kılavuzun son sayfasına bakın.

Kılavuz ve üretici beyanı – elektromanyetik emisyonlar

Bu TE ekipman (Tıbbi Elektrikli Ekipman), aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanıma

yöneliktir. TE ekipman tüketicisi veya kullanıcısının, ekipmanın böyle bir ortamda kullanıldığını

temin etmesi gerekir.

Emisyon Testi Uygunluk Elektromanyetik ortam – kılavuz

RF Emisyonları

CISPR 11

Grup 1

TE ekipmanı, RF enerjisini sadece iç fonksiyonu için

kullanmaktadır. Bu nedenle, RF emisyonları çok

düşüktür ve etrafındaki elektronik ekipmanda

herhangi bir parazite neden olma ihtimalleri

bulunmamaktadır.

RF Emisyonları

CISPR 11

B Sınıfı Uygundur

Harmonik emisyonlar

IEC 61000-3-2

Uygulanabilir

değildir

TE ekipman, yalnızca pil

ile çalışmaktadır.

Gerilim dalgalanmaları

/ titreşim emisyonları

Uygulanabilir

değildir

Ya şam Desteği Sağlamayan Ekipmanın Ayrı Olma Mesafesi Hesabı

(3Vrms / 3V/m uygunluk)

Vericinin nominal çıkış

gücü (W)

Vericinin frekansına göre ayrı olma mesafesi (m)

ISM bantlarında

150 kHz ila 80 MHz

80 MHz ila

800 MHz

800 MHz ila

2.5 GHz

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.37 0.37 0.74

1 1.17 1.17 2.33

10 3.69 3.69 7.38

100 11.67 11.67 23.33

d = [

3.5

] P

d = [

3.5

] P

d = [

] P

392

393

Kılavuz ve üretici beyanı – elektromanyetik bağışıklık

Bu TE ekipman, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir. TE ekipman

tüketicisi veya kullanıcısının, ekipmanın böyle bir ortamda kullanıldığını temin etmesi gerekir.

Bağışıklık testi

IEC60601 test

seviyesi

Uygunluk

seviyesi

Elektromanyetik ortam – kılavuz

Elektrostatik

boşalım (ESD)

IEC 61000-4-2

±6kV Temas

±8kV Hava

Uygundur

Yer döşemesi ahşap, beton veya

fayans olmalıdır. Yer döşemesi

sentetik malzemeyle kaplı ise, bağıl

nem en az %30 olmalıdır.

Işınan RF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80MHz

ila 2.5GHz

Uygundur

Sabit RF vericilerinden korunmuş

olan konum dışındaki alan

kuvvetleri, elektromanyetik saha

incelemesi aracılığıyla belirlendiği

üzere, 3 V/m’den daha az olmalıdır.

Aşağıdaki sembolle işaretli

ekipmanın civarında parazit

meydana gelebilir:

Ayrı olma mesafesinin hesabı

yukarıdaki verilmiştir. Bilinen bir

verici mevcut olduğu takdirde, bu

denklemler kullanılarak özel mesafe

hesaplanabilir.

İletilen RF

IEC 61000-4-6

3Vrms 150kHz

ila 80MHz

Uygulanabilir

değildir

(elektrikli

kablo tertibatı

bulunmamaktadır)

Elektriksel hızlı geçici

IEC 61000-4-4

±2kV elektrik

hattı

±1kV giriş-çıkış

hatları

Uygulanabilir

değildir

TE ekipman, yalnızca pil ile

çalışmaktadır.

Dalgalanma

IEC 61000-4-5

±1kV diferansiyel

±2kV ortak

Uygulanabilir

değildir

Güç frekanslı

manyetik alan

IEC 61000-4-8

3 A/m Uygundur

Güç frekanslı manyetik alan, normal

bir ticari ortamda veya hastane

ortamında bulunan normal bir

konuma özgü seviyelerde olmalıdır.

Güç kaynağı giriş

hatlarındaki ani

gerilim düşüş

leri, kısa

kesintiler ve gerilim

değişimleri

IEC 61000-4-11

>%95 düşüş 0.5

devir

%60 düşüş 5

devir

%70 düşüş 25

devir

%95 düşüş 5 sn.

Uygulanabilir

değildir

TE ekipman, yalnızca pil ile

çalışmaktadır.

Austria

☎

+ 43 (0) 820 988 470

Bahrain

☎

+973 17582250

☎

+973 17210983

Belgium/ Luxemburg

☎

+32 (0) 70 27 01 10

Bosnia

☎

+387 (33) 636 285

Bulgaria

☎

+359 (2) 40 24 600

Croatia

☎

+385 (01) 3444 856

Cyprus

☎

+357 22575016

Northern region

☎

+0392 22 72 367

Czech Republic

☎

+420 22 494 16 40

Denmark

☎

+47 67 11 88 88

Finland

☎

+358 207411660

France

☎

+33 (0) 825 74 23 59

Germany

☎

+49 (0) 01805-76 33 76

Greece

☎

+30 210 6840222

Hungary

☎

+36 96 512 512

Iceland

☎

+35 455 53 100

Israel

☎

+1 800250221

Italy

☎

+39 02 30081995

Jordan

☎

+962 6 582 0112-3-4-5

Kuwait

☎

+965 24833274

Lebanon

☎

+961 (01) 512002

Netherlands

☎

+ 0900-40 45 00 0

Norway

☎

+47 56 31 90 20

Poland

☎

+48 32 780 05 50

Portugal

☎

+351 21 973 7950

Qatar

☎

+974 4 4075048

☎

+974 4 4075000

Romania

☎

+40 214 255 566

Saudi-Arabia

☎

+966 3 8692244

Western Region - Jeddah

☎

+966 (0) 22565555

Central Region - Riyadh

☎

+966 (0) 12886808

Eastern Region - Al-Khobar

☎

+966 (0) 38940555

South Region - Abha

☎

+966 (0) 72376062

Slovakia

☎

+421 (035) 7902400

Slovenia

☎

+386 (01) 588 68 00

South Africa

☎

+27 (0) 11 089 1200

☎

+27 ( 0) 11 708 6126

Spain

☎

+ 902 224 044

☎

+ 937 724 044

Sweden

☎

+46 8 515 101 88

Switzerland

☎

+41 (0) 44 732 15 11

Tunisia

☎

+216 71716880

Turkey

☎

+90 216 564 35 00

UAE

☎

+971 4 353 4506

United Kingdom/Ireland

☎

+44 (0) 115 965 7449

Kaz Authorized Service Centers

Ik vind de handleiding uiterst ingewikkeld! Hoe kan ik deze bloeddrukmeter op de meest eenvoudige manier gebruiken? Ik heb geen nood aan bijkomende informatie, zoals geheugenopslag, tijd of datum. Gesteld op 28-7-2021 om 02:14
Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Braun Vitalscan BBP2000 bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Braun Vitalscan BBP2000 in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 22,6 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Braun Vitalscan BBP2000 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Braun Vitalscan BBP2000 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info