454357
3
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/79
Pagina verder
+
7690
7690
Type 5491
SynchroSystem SL 7690 MN 10.09.02 KURTZ DESIGN
Syncro System
Smart Logic
5491384_S 1 Seite 1 Mittwoch, 18. September 2002 9:10 09
Deutsch 4, 9, 77
English 10, 14, 77
Français 15, 20, 77
Español 21, 26, 77
Português 27, 32, 77
Italiano 33, 38, 77
Nederlands 39, 44, 77
Dansk 45, 49, 77
Norsk 50, 55, 77
Svenska 56, 60, 77
Suomi 61, 65, 77
Türkçe 66, 77
Ελληνικ 71, 76
, 77
Internet:
www.braun.com
5-491-384/00/IX-02/G2
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR
Printed in Germany
Braun Infoline
Haben Sie Fragen zu diesem
Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
Servicio al consumidor para España:
9 01-1161 84
Serviço ao Consumidor para Portugal:
808 2000 33
Servizio consumatori:
(02) 6 67 8623
Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:
(070) 4 13 16 58
Vous avez des questions sur ce produit ?
Appelez Braun Belgique
(02) 711 92 11
Har du spørgsmål om produktet? Så ring
70 15 00 13
Spørsmål om dette produktet? Ring
88 02 55 03
Frågor om apparaten? Ring Kundservice
020 - 21 33 21
Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita
0203 77877
Müµteri Hizmetleri Merkezi:
0212 - 47375 85
D
A
CH
E
P
I
NL
B
DK
N
S
FIN
TR
5491384_S 2 Seite 1 Mittwoch, 18. September 2002 9:13 09
Syncro 7690
2
1
4
4
5
3
No. 7000
6
7
8
9
10
Syncr
o
Syncro
Syncro
Syncro
11
7690
SynchroSystem SL 7690 MN 10.09.02 KURTZ DESIGN
5491384_S 3 Seite 1 Mittwoch, 18. September 2002 9:12 09
4
Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun
Rasierer viel Freude.
Ihr Braun Syncro wird mit dem Braun Clean&Charge
geliefert (siehe separate Bedienungsanleitung).
SmartLogic Inside
Die «SmartLogic» Elektronik in Ihrem Rasierer analysiert Ihr
persönliches Rasierprofil sowie Ihre Bartstärke und richtet
danach die Pflege der Akku-Einheit sowie die Reinigungs-
Zyklen aus, um eine optimale Leistung zu gewährleisten.
Achtung
Ihr Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit integriertem
Netzteil ausgestattet. Nehmen Sie keinerlei Änderungen
oder Manipulationen an Ihrem Gerät vor. Sonst besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
Technische Daten:
Leistungsaufnahme mit Spezialkabel: 7 W
Anschlussspannung mit Spezialkabel:
100–240 V ~/50 oder 60 Hz (automatische Anpassung)
Eingangsspannung des Rasierers: 12–24 V
Beschreibung
1 Schutzkappe 7 Funktionsanzeige
2 Scherfolie 8 Info-Taste
3 Klingenblock 9 Kontrollampe
4 Entriegelungstaste 10 Steckerbuchse
5 Langhaarschneider 11 Spezialkabel mit integriertem
6 Schalter Netzteil
Aufladen des Rasierers
Erstladung: Über das Spezialkabel den Rasierer
(Schalterstellung «0») mindestens 4 Stunden am Netz
aufladen. (Der Netzstecker kann sich leicht erwärmen.)
Von diesem Zeitpunkt an sorgt «SmartLogic» in Ihrem
Rasierer für eine optimale Pflege der Akku-Einheit.
Vollgeladen kann der Rasierer je nach Bartstärke
ca. 50 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werden.
Die maximale Akku-Kapazität wird jedoch erst nach
mehreren Lade- und Entladevorgängen erreicht.
210
7664
Deutsch
5491384_S 4-82 Seite 4 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
5
Günstigste Umgebungstemperatur beim Laden:
15°C bis 35°C.
Setzen Sie Ihren Rasierer nicht für längere Zeiträume
Temperaturen von mehr als 50 °C aus.
Funktionsanzeige
Die Kontrolllampe zeigt an, dass der Rasierer mit
Spannung versorgt wird.
Die Funktionsanzeige zeigt die Betriebs- und Lade-
zustände des Rasierers an. Beim Laden wird die Akku-
Kapazität durch 20%-Segmente im Batteriesymbol an-
gezeigt sowie auch blinkend die verbleibende Ladezeit:
Erstladung (4 Stunden):
Restladezeit wird in 20-Minuten-Schritten angezeigt.
Nachfolgende Ladungen (1 Stunde):
Restladezeit wird in 5-Minuten-Schritten angezeigt.
Der Akku ist voll. Die «SmartLogic» Elektronik überwacht
die Akku-Einheit und zeigt im Display an, wenn die
Akkukapazität noch ausreichend ist. Sinkt die Restka-
pazität unter 10 Minuten, so werden die verbleibenden
Minuten angezeigt. Das «laufende» Steckersymbol zeigt
an, dass nachgeladen werden sollte. Sollte die Akkukapa-
zität für eine kabellose Rasur nicht mehr ausreichen, sollte
der Rasierer wieder aufgeladen oder im Netzbetrieb ver-
wendet werden.
Die Anzeige ändert sich, wenn sich der Rasierer im
Clean&Charge befindet.
Die «SmartLogic» Elektronik in Ihrem Rasierer überwacht
automatisch den Ladezustand sowie den Lade-/Entlade-
prozess der Akku-Einheit und passt diese an Ihr persön-
liches Rasierprofil an.
Von diesem Zeitpunkt an sorgt «SmartLogic» in Ihrem
Rasierer für eine optimale Pflege der Akku-Einheit. Sollten
Sie z.B. den Akku nie komplett entladen, wird dies von der
«SmartLogic» Elektronik erkannt und Ihr Akku durch einen
kompletten Entlade-/Ladezyklus neu formatiert (etwa alle
6 Monate, nur wenn erforderlich).
+35°C
+15°C
7680
*
*
5491384_S 4-82 Seite 5 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
6
Für zusätzliche Information drücken Sie die Info-Taste:
Einmal drücken:
Dauer der letzten Rasur
Nochmal drücken:
Ersatzteilnummer für Scherfolie und Klingenblock
Info-Taste 3 Sekunden lang drücken:
Demo der Funktionsanzeige
Die «SmartLogic» Elektronik in Ihrem Rasierer stellt fest,
wann der Rasierer gereinigt werden sollte (siehe Abschnitt
«Manuelle Reinigung» oder separate Clean&Charge
Gebrauchsanweisung). Um diese Anzeige zurückzusetzen,
drücken Sie die Info-Taste.
Die «SmartLogic» Elektronik stellt fest, wann der Rasierer
geölt werden sollte (siehe Abschnitt «Manuelle Reinigung»
oder separate Clean&Charge Gebrauchsanweisung). Um
diese Anzeige zurückzusetzen, drücken Sie die Info-Taste.
Der Rasierer kann nicht geladen werden, da die Um-
gebungstemperatur zu niedrig (<0 °C ) oder zu hoch
(>55°C) ist. Den Rasierer einige Zeit bei Raumtemperatur
liegen lassen, um die Ladebedingungen zu verbessern.
Keine Anzeige:
Der Akku ist vollständig entladen und sollte wieder
geladen werden.
7680
5491384_S 4-82 Seite 6 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
7
Rasieren
Schalterpositionen
0 = Aus (Einschaltsperre aktiv)
Schalter drücken und hochschieben, um den
Rasierer einzuschalten
1 = Rasur mit beweglichem Schwingkopf
Das bewegliche Schersystem sorgt automatisch für
eine optimale Anpassung an die Gesichtsform
2 = Rasur mit fixiertem Schwingkopf in Winkelstellung
(z.B. Rasur an engen Gesichtspartien wie unter
der Nase)
3 = Der Langhaarschneider ist zugeschaltet
(zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart und
Haaransatz)
Netzbetrieb
Wenn der Akku leer ist, kann die Rasur auch direkt
über das Spezialkabel vom Netz erfolgen. (Sollte der
Rasierer nach dem Einschalten nicht sofort laufen,
ca. 1 Minute bei Schalterstellung «0» laden.)
So halten Sie Ihren Rasierer
in Bestform
Automatische Reinigung
Das Braun Clean&Charge Reinigungsgerät reinigt und
pflegt den Rasierer vollautomatisch. Weitere Informa-
tionen finden Sie in der separaten Bedienungsanleitung.
Falls Sie einen Braun Syncro ohne das Clean&Charge
Reinigungsgerät erworben haben, so kann dieses im
Handel oder beim Braun Kundendienst bezogen werden.
Tips für eine optimale Rasur
Es empfiehlt sich, vor dem Waschen zu rasieren, da
nach dem Waschen die Haut leicht aufgequollen ist.
Rasierer im rechten Winkel (90°) zur Haut halten.
Haut straffen und gegen die Bartwuchsrichtung
rasieren.
Um eine optimale Rasierleistung zu erhalten, erneuern
Sie die Scherfolie und den Klingenblock alle 1
1
/
2
Jahre
oder sobald sie Verschleißerscheinungen zeigen.
21
21
a
u
t
o
m
a
t
i
c
l
o
c
k
2
1
3
5491384_S 4-82 Seite 7 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
8
Manuelle Reinigung
Zur bequemen, schnellen Reinigung nach jeder Rasur
den Rasierer ausschalten und die Entriegelungstasten
drücken, um die Scherfolie anzuheben (nicht vollständig
abheben). Schalten Sie den Rasierer ca. 510 Sekunden
lang ein, damit der Rasierstaub herausrieseln kann.
Für eine gründliche Reinigung (wöchentlich) nehmen Sie
die Scherfolie ab und klopfen sie aus.
Den Klingenblock mit der Bürste reinigen und auch die
Innenseiten des Schwingkopfs ausbürsten. Ca. alle vier
Wochen den Klingenblock mit Braun Reinigungsmitteln
reinigen.
Wenn Sie sehr trockene Haut haben und die Laufzeit
des Rasierers nachlässt, verteilen Sie einen Tropfen
Leichtmaschinenöl auf der Scherfolie.
Scherteile-Wechsel
Die Scherfolie und der Klingenblock sind Präzisionsteile,
die im Laufe der Zeit verschleißen. Wechseln Sie die
Scherfolie und den Klingenblock nach 18 Monaten aus,
so erhalten Sie eine um 25% bessere Rasur.*
(Scherfolie und Klingenblock: Ersatzteil-No. 7000.
Im Handel oder beim Braun Kundendienst erhältlich.)
(* Bewertung von Braun Benutzern, die ihre Rasur mit
neuen und mit 18 Monate alten Scherfolien verglichen
haben.)
oil
10
10
7000
7000
Syncro
5491384_S 4-82 Seite 8 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
9
Umweltschutz
Dieses Gerät enthält eine Nickel-Hydrid-Akku-Einheit.
Aus Umweltschutzgründen darf das Gerät am Ende
seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Öffnen Sie das Gehäuse wie dargestellt,
nehmen Sie die Akku-Einheit heraus und geben Sie sie
gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen beim
Handel oder entsprechenden Sammelstellen ab.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht dem EMV-Gesetz
EG-Richtlinie 89/336/EWG) sowie der Nieder-
spannungsrichtlinie (73/23 EWG).
Garantie
Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät
nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den
gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer
eine Garantie von 2 Jahren
ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen.
Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerät
von uns autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Ver-
schleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienst-
partner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kunden-
dienstpartner. Die Anschrift für Deutschland können Sie kostenlos unter 00800/272864 63
erfragen.
5491384_S 4-82 Seite 9 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
10
English
Our products are designed to meet the highest standards
of quality, functionality and design.
We hope you enjoy your new Braun shaver.
Your Braun Syncro is supplied with a Braun Clean&Charge
(please see separate use instructions).
SmartLogic Inside
The «SmartLogic» electronics inside your shaver analyzes
your personal shaving patterns and the type of beard you
have, and then adapts the battery care and cleaning cycles
to ensure optimal performance.
Warning
Your shaver is provided with a low voltage adaption
system. Therefore you must not exchange or manipulate
any part of it. Otherwise there is risk of electric shock.
Technical specifications:
Wattage via low voltage cord: 7 W
Power supply via mains adapter, input voltage:
100-240 V ~/50 or 60 Hz (automatic adaptation)
Shaver input voltage: 12 V
Description
1 Foil protection cap 7 Display
2 Shaver foil 8 Info key
3 Cutter block 9 Pilot light
4 Foil release button 10 Shaver socket
5 Long hair trimmer 11 Power supply cord set
6 Switch
Charging the shaver
First charging: Using the power supply cord set,
connect the shaver to the mains with the switch on
position «0» and charge it for at least 4 hours
(plug might get warm). From now on, the SmartLogic inside
your shaver will ensure optimal care of the battery.
A full charge will give up to 50 minutes of cordless
shaving time depending on your beard growth.
However, the maximum battery capacity will only be
reached after several charging/discharging cycles.
Best environmental temperature range for charging is
15°C to 35°C.
+35°C
+15°C
210
7664
5491384_S 4-82 Seite 10 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
11
Do not expose the shaver to temperatures of more than
50 °C for longer periods of time.
Display
The pilot light shows that the shaver is connected to the
mains.
The display shows the operation mode and charging
conditions of the shaver: During charging the display
shows the battery capacity symbol increasing by 20%
segments and the remaining charging time (flashing):
First charging (4 h):
The display counts down in 20 min. steps.
Subsequent chargings (1 h):
The display counts down in 5 min. steps.
The battery is fully charged. SmartLogic inside monitors
the battery and communicates when it is still well charged.
Below 10 minutes remaining shaving time, the display
shows the minutes left. The «moving» plug symbol
indicates that you should charge your shaver. If there is
insufficient battery charge for a cordless shave, either
recharge the shaver or shave via the power supply cord
connected to the mains.
The display changes to this format when the shaver is in
the Clean&Charge.
The SmartLogic inside your shaver automatically monitors
the condition of the batteries as well as the charging/dis-
charging processes and adapts them to your personal
shaving patterns. For instance, if it is your routine to never
let the batteries run low, the SmartLogic will recognize this,
look for a pause when you are likely to not use the shaver
and completely discharge and then recharge your shaver
to recondition the batteries (every six months at the most,
and only when necessary).
For additional information, press the info key:
press once:
to display the duration of the last shave
7680
7680
*
*
5491384_S 4-82 Seite 11 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
12
press again:
to display the key part number for shaver foil
and cutter block
hold for 3 secs:
to run a display demo
The SmartLogic inside your shaver will detect when the
shaver needs to be cleaned (refer to paragraph «Manual
cleaning» or to separate «Clean&Charge» use instructions).
To reset the display, push the info key.
The SmartLogic inside will recognize when the shaver has
to be lubricated (refer to paragraph «Manual cleaning» or to
separate «Clean&Charge» use instructions). To reset the
display, push the info key.
The shaver cannot be charged if the environmental
temperature is too low (<0 °C) or too high (>55°C).
Allow the shaver to remain for some time at room
temperature for optimal charging conditions.
No display: The rechargeable battery is completely
discharged and has to be recharged.
Shaving
Switch positions
0 = Off (switch is locked)
Press and push up the switch to operate the shaver
1 = Shaving with the pivoting head
The pivoting cutting system automatically adjusts
to every contour of your face
2 = Shaving with the pivoting head locked at an angle
(to permit shaving in difficult areas, e.g. under the
nose)
3 = The long hair trimmer is activated
(for trimming sideburns, moustache and beard)
Shaving with the cord
If the rechargeable battery is discharged, you may also
shave with the shaver connected to the mains via the
power supply cord set.
(If the shaver does not run immediately, charge it with the
switch on position «0» for approx. 1 minute.)
21
21
a
u
t
o
m
a
t
i
c
l
o
c
k
2
1
3
5491384_S 4-82 Seite 12 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
13
Keeping your shaver in top shape
Automated cleaning
The Braun Clean&Charge takes care of all cleaning and
lubrication needs of your shaver. Please refer to the
separate use instructions.
If not supplied already with your shaver, the Braun
Clean&Charge is available at your dealer or Braun Service
Centres.
Manual cleaning
For easy cleaning after each shave, switch the shaver
off. Press the release buttons to lift the shaver foil
(do not remove the foil completely). Switch on
the
shaver for approx. 5-10 seconds so that the shaved
stubbles can fall out.
For a thorough cleaning (weekly), remove the shaver
foil and tap it out on a flat surface. Using the brush,
clean the cutter block and the inner area of the pivoting
head. About every four weeks, clean the cutter block
with Braun cleaning agents.
If your skin is very dry and you notice a reduced
operation time of the shaver or if the display shows «oil!»,
apply a drop of light machine oil onto the shaver foil.
Replacing the shaving parts
The shaver foil and cutter block are precision parts that,
in time, are subject to wear. Replace your foil and cutter
block every 18 months and get a 25% better shave.*
(Shaver foil and cutter block: part No. 7000. Available at
your dealer or Braun Service Centres.)
(* Overall evaluation from Braun users comparing their
shave with new parts and those used for 18 months.)
Tips for the perfect shave
We recommend that you shave before washing,
as the skin tends to be slightly swollen after washing.
Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.
Stretch your skin and shave against the direction
of beard growth.
Replace the shaver foil and cutter block every
1
1
/
2
years, or when the parts are worn, to ensure
optimum shaving performance.
oil
10
10
7000
7000
Syncro
5491384_S 4-82 Seite 13 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
14
Environmental notice
This appliance is provided with nickel-hydride recharge-
able batteries. To protect the environment, do not dis-
pose of the appliance in the household waste at the end
of its useful life. Open the housing as shown, remove
and dispose of the batteries at your retail store or at
appropriate collection sites according to national or
local regulations.
Subject to change without notice.
This product conforms to the EMC-Require-
ments as laid down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation
(73/23 EEC).
7XXX
1
2
4
5 6
3
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults
in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may
choose.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects
that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void
if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your
sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
5491384_S 4-82 Seite 14 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
28
A temperatura ambiente ideal para recarga é de 15°C a
35°C.
Não exponha a sua Máquina de Barbear a temperaturas
superiores a 50 ºC por grandes períodos de tempo.
Visor
A luz piloto indica que a máquina de barbear se encontra
ligada à corrente.
O visor indica o modo de funcionamento e as condições
de carga da máquina de barbear. Durante a recarga,
o visor mostra o símbolo da capacidade da bateria a
aumentar em segmentos de 20% e o tempo restante
de recarga (a piscar).
Primeira recarga (4 h):
O visor apresenta uma contagem decrescente com
intervalos de 20 minutos.
Recargas subsequentes (1 h):
O visor apresenta uma contagem decrescente com
intervalos de 5 minutos.
A bateria está totalmente cheia. A SmartLogic monotoriza
a bateria e comunica, quando ainda se encontra bem
recarregada. Se se encontrar com menos de 10 minutos
de barbeado, o display mostrará os minutos que faltam
para se acabar a bateria. Se a bateria for insuficiente
recarregue ou utilize via corrente eléctrica.
O visor muda para este formato quando a máquina
de barbear se encontra no Clean&Charge.
A SmartLogic no interior da sua Máquina monotoriza
automaticamente o estado das baterias, bem como o
processo de carga/descarga adaptando a Máquina ao seu
padrão pessoal de barbeado. Se, por exemplo, é seu
habito nunca deixar descarregar totalmente as baterias
da sua Máquina, a SmartLogic irá identificar essa falha,
procurar uma pausa onde não utilize a sua Máquina e
descarregá-la totalmente, para voltar a carregá-la
recondicionando as baterias.
+35°C
+15°C
7680
*
*
5491384_S 4-82 Seite 28 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
29
Para mais informações pressione a tecla
de instruções:
Pressione uma vez:
para mostrar a duração do último barbear
Pressione novamente:
para mostrar o número de referência da rede e do bloco
de lâminas
Pressione durante 3 segundos:
para executar uma demonstração no visor
A SmartLogic no interior da sua Máquina detectará
quando a sua Máquina necessita de ser limpa (parágrafo
«Manual de Limpeza» ou instruções de uso «Sistema de
Limpeza&Recarga» fornecidas separadamente ). Para
desligar o display, carregue no botão de informação.
A SmartLogic no interior da sua Máquina detectará
quando a sua Máquina necessita de ser lubrificada
(parágrafo «Manual de Limpeza» ou instruções de uso
«Sistema de Limpeza&Recarga» fornecidas separada-
mente). Para desligar o display, carregue no botão de
informação.
A máquina de barbear não pode ser recarregada se a
temperatura ambiente for demasiado baixa (<0°C) ou
demasiado elevada (>55°C).
Conserve a máquina de barbear durante algum tempo à
temperatura ambiente para se conseguirem as condições
óptimas de recarga.
Visor em branco:
A bateria recarregável encontra-se completamente
descarregada e necessita de ser recarregada.
7680
5491384_S 4-82 Seite 29 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
30
Barbear
Posições do interruptor
0 = Desligado (o interruptor está bloqueado)
Pressione e liberte o interruptor para operar com
a máquina de barbear
1 = Barbear com cabeça oscilante
O sistema de corte oscilante ajusta-se
automaticamente a todos os contornos da sua face
2 = Barbear com a cabeça oscilante bloqueada num
determinado ângulo (para permitir o barbear em áreas
difíceis como, por exemplo, por baixo do nariz)
3 = O trimmer de pêlos compridos está activado
(para aparar as patilhas, o bigode e a barba)
Barbear com corrente eléctrica
Se a bateria recarregável se encontrar descarregada,
poderá barbear-se com a máquina ligada à corrente
através do cabo de alimentação.
(Se a máquina de barbear não funcionar imediatamente,
recarregue-a durante 1 minuto, aproximadamente,
na posição «0».)
Mantenha a sua máquina
de barbear em óptimo estado
Limpeza automática
O Braun Clean&Charge encarrega-se de satisfazer
todas as necessidades le limpeza e lubrificação da sua
máquina de barbear. Por favor, consulte a parte de
instruções separado. Se não estiver incluido no modelo
Sugestões para um barbear perfeito
Recomendamos que se barbeie antes de se lavar, pois
a pele tende a ficar ligeiramente dilatada depois de ser
lavada.
Mantenha a máquina de barbear num ângulo correcto
(90°) em relação á pele.
Estique a pele e barbeie-se contra a direcção do
crescimento da barba.
Substitua a rede e o bloco de lâminas da máquina
de barbear, de ano e meio em ano e meio, ou quando
as peças se apresentarem desgastadas, de modo
a garantir um óptimo desempenho durante o barbear.
21
21
a
u
t
o
m
a
t
i
c
l
o
c
k
2
1
3
5491384_S 4-82 Seite 30 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
31
que adquiriu, o Braun Clean&Charge encontra-se
disponível nos estabelecimentos habituais ou no Serviço
de Assistência Técnica Braun.
Limpeza manual
Para uma limpeza fácil depois de cada barbear, desligue
a máquina de barbear. Pressione os botões de extracção
para levantar a rede (não retire a rede completamente).
Ligue a máquina de barbear e mantenha a funcionar
entre 5 a 10 segundos para que os restos do barbear
se possam desprender.
Para uma limpeza em profundidade (semanal), extraia a
rede e bata com a mesma, suavemente, numa superfície
lisa. Limpe cuidadosamente o bloco de lâminas e a zona
interna da cabeça oscilante com a escova.
Aproximadamente cada quatro semanas, limpe o bloco
de lâminas com o spray de limpeza Braun.
Se a sua pele é muito seca e denota que a sua máquina
de barbear diminui ou no visor se indica «oil!» (óleo),
aplique uma gota de óleo de máquina na rede.
Mudança de componentes
A rede e o bloco de lâminas são componentes que,
com o tempo, podem deteriorar-se. Substitua a lâmina
e a rede ao fim de cada período de 18 meses e obtenha um
barbear 25% maís apurado*.
(Rede e bloco de lâminas: componente No. 7000.
Disponíveis nos estabelecimentos habituais ou num
Serviço de Assistência Técnica Braun.)
(* Teste realizado para utilizadores da Braun, por
comparação dos resultados alcançados no barbear
com peças novas e com peças usadas durante
18 meses).
oil
10
10
7000
7000
Syncro
5491384_S 4-82 Seite 31 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
32
Informação ambiental
Este aparelho é fornecido com baterias recarregáveis de
hidreto de níquel. Para proteger o ambiente, não coloque
o aparelho juntamente com o lixo doméstico normal, no
final da sua vida útil. Abra o compartimento conforme
descrito, remova e entregue as baterias ao seu revendedor
local ou num local de recolha apropriado, de acordo com
as regulamentações nacionais ou locais.
Sujeito a alteração sem aviso prévio.
Este produto está em conformidade com as
directivas EMC estabelecidas de acordo com
a Directiva do Conselho 89/336/EEC e o
Regulamento de Baixa Voltagem (73/23 EEC).
7XXX
1
2
4
5 6
3
Garantia
Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra.
Dentro do período de garantia qualquer defeito do aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico,
será reparado, substituindo peças ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso critério, sem
qualquer custo.
Caso a reparação não satisfaça, o utilizador tem o direito de solicitar a substituição do produto por
outro igual novo ou ao reembolso do valor que pagou.
A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da
indicada, ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por
utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autori-
zadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun.
A garantia só é válida se a data de compra fôr confirmada pela apresentação da factura ou
documento de compra correspondente.
Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído por Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial
Braun mais próximo.
Só para Portugal
Serviço e reparação - Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo, ligue para: 217 243 130
Apoio ao consumidor - No caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamento deste
produto, contacte por favor este serviço pelo telefone: 808 20 00 33.
5491384_S 4-82 Seite 32 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
33
I nostri prodotti sono studiati per rispondere ai più elevati
standard di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo
che il suo nuovo rasoio Braun soddisfi pienamente le sue
esigenze.
Assieme al vostro nuovo Braun Syncro, vi è stato fornito
in dotazione anche linnovativo accessorio Clean&Charge
(vedi Libretto di Istruzioni separato).
SmartLogic Inside
Il sistema elettronico «Smart Logic» presente all'interno al
vostro rasoio analizza le vostre abitudini di utilizzo e il
vostro tipo di barba e si prende cura della ricarica della
batteria e dei cicli di pulizia, ottimizzando le prestazioni del
vostro rasoio.
Attenzione
Il vostro rasoio è dotato di un sistema di adattamento
automatico a basso voltaggio. Non sostituire nè intervenire
su nessuna parte per evitare rischi di shock elettrico.
Specifiche tecniche
Potenza con alimentazione a rete: 7 Watt
Tensione con alimentazione a rete:
100-240 V ~/50 o 60Hz (adattamento automatico)
Tensione di ricarica: 12-24 V
Descrizione
1 Copritestina 7 Display multifunzione
2 Lamina a cristalli liquidi
3 Blocco coltelli 8 Tasto info key
4 Pulsanti di rilascio 9 Spia di rete
della lamina 10 Presa di corrente
5 Tagliabasette 11 Cavo di ricarica
6 Interruttore
Caricare il rasoio
Prima carica: usando il cavo di alimentazione in dotazione,
collegate il rasoio alla presa di rete con linterruttore in
posizione «0» e caricatelo per almeno 4 ore (la spina di
corrente si puo riscaldare). Da ora in avanti, il sistema
elettronico «Smart Logic» presente all'interno al vostro
rasoio vi assicurerà un'ottimo stato della batteria.
Una carica completa può fornire fino a 50 minuti di rasatura
senza cavo, a seconda della ricrescita della vostra barba.
Italiano
5491384_S 4-82 Seite 33 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
34
In ogni caso, la massima capacità degli accumulatori verrà
raggiunta solo dopo diversi cicli di carica/scarica.
La temperatura ottimale per la ricarica è compresa tra
15°C e 35°C.
Non esporre mai a lungo il rasoio a temperature superiori
a 50°C.
Display multifunzione
La spia luminosa di rete indica che il rasoio è connesso alla
presa di rete. Il display a cristalli liquidi indica la funzione
operativa e lo stato di carica del rasoio. Durante la ricarica,
esso mostra in modo continuativo il simbolo della batteria
riempirsi a segmenti pari al 20% della piena capacità e, ad
intermittenza, il tempo rimanente necessario a completare
il ciclo di ricarica:
Prima carica (4 ore):
Il display mostra il conto alla rovescia a intervalli di
20 minuti (ad es.: 4 ore, 3 ore e 40 min., 3 ore e 20 min.,
ecc.).
Ricariche successive (1 ora):
Il display mostra il conto alla rovescia a intervalli di 5 minuti
(ad es.: 60 min., 55 min., ecc.).
La batteria è completamente carica. Il sistema elettronico
«Smart Logic» presente all'interno al vostro rasoio
controlla la batteria e comunica quando essa è ancora
carica. Al di sotto di 10 minuti residui di tempo di rasatura,
il display segnala i minuti residui. Il simbolo della spina in
movimento indica che il rasoio necessita di essere
ricaricato. Se non c'è sufficiente carica per un'intera
rasatura, ricaricate il rasoio o effettuate la rasatura con il
cavo di alimetazione collegato alla rete.
Il display mostra questa configurazione quando il rasoio è
inserito nellaccessorio Clean&Charge.
Il sistema elettronico «Smart Logic» presente all'interno al
vostro rasoio analizza automaticamente le condizioni della
batteria e del processo di ricarica e li adatta alle vostre
abitudini di utilizzo.
Da ora in avanti, il sistema elettronico «Smart Logic»
presente all'interno al vostro rasoio vi assicurerà un ottimo
stato della batteria. Se, per esempio, è vostra abitudine
non far scaricare mai la batteria, il sistema «Smart Logic»
+35°C
+15°C
7680
*
*
5491384_S 4-82 Seite 34 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
41
scheerapparaat volledig ontladen en weer opgeladen om
de accu opnieuw in goede conditie te brengen. (Dit zal
tenminste elke 6 maanden gebeuren, en alleen als het
nodig is.)
Voor meer informatie kunt u de informatietoets
indrukken:
Een keer drukken:
om de duur van de vorige scheerbeurt weer te geven
Nogmaals drukken:
om het onderdelen nummer van het scheerblad en het
messenblok weer te geven
Drie seconden ingedrukt houden:
om een display demonstratie te bekijken
De SmartLogic inside in het scheerapparaat geeft aan
dat het scheerapparaat gereinigd dient te worden.
(zie paragraaf «Handmatige reiniging» of de aparte
gebruiksaanwijzing van «Clean&Charge»). Om het display
te veranderen, druk op de info knop.
De SmartLogic inside in het scheerapparaat geeft aan
dat het scheerapparaat gesmeerd dient te worden.
(zie paragraaf «Handmatige reiniging» of de aparte
gebruiksaanwijzing van «Clean&Charge»). Om het display
te veranderen, druk op de info knop.
Het scheerapparaat kan niet worden opgeladen als de
omgevingstemperatuur te laag is (< 0°C) of te hoog
(> 55°C). Laat het scheerapparaat op kamertemperatuur
komen om optimaal te kunnen opladen.
Geen display:
de accu is volledig ontladen en moet worden opgeladen.
7680
5491384_S 4-82 Seite 41 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
42
Scheren
Schakelstanden
0 = uit (schakelaar is geblokkeerd)
Druk de schakelaar in en duw deze omhoog om het
scheerapparaat aan te zetten
1 = scheren met zwenkend scheerhoofd
Het zwenkende scheersysteem volgt automatisch
de contouren van uw gezicht
2 = scheren met daarbij het zwenkend scheerhoofd
vergrendeld in een vaste stand (voor het scheren
van moeilijk bereikbare gedeelten van het gezicht,
bijvoorbeeld onder de neus)
3 = de tondeuse is in werking
(voor het bijwerken van bakkebaarden, snor en baard)
Scheren met snoer
Als de accu leeg is, kunt u zich ook scheren met het
scheerapparaat aangesloten op het lichtnet. (Indien het
scheerapparaat niet direct aangaat, laad het dan voor
ongeveer 1 minuut op met de aan/uit schakelaar op
stand «0».)
Om uw scheerapparaat in
topconditie te houden
Automatisch schoonmaken
De Braun Clean&Charge zorgt voor het gehele schoon-
maakproces van uw scheerapparaat. Lees hiervoor de
aparte gebruiksaanwijzing. Indien de Clean&Charge niet
direct bijgeleverd is bij uw scheerapparaat dan kunt
u dit apparaat los aanschaffen bij uw dealer of Braun
Service centra.
Tips voor een perfect scheerresultaat
Wij raden u aan zich vóór het wassen van het gezicht
te scheren, omdat het gezicht na het wassen licht
gezwollen is.
Houdt het scheerapparaat altijd loodrecht (90°) op
de huid.
Span de huid licht en scheer tegen de richting van
de baardgroei in.
Vervang het scheerblad en messenblok elke 1
1
/
2
jaar
of wanneer de onderdelen zijn versleten, om een
optimaal scheerresultaat te verkrijgen.
21
21
a
u
t
o
m
a
t
i
c
l
o
c
k
2
1
3
5491384_S 4-82 Seite 42 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
43
Handmatig schoonmaken
Voor het schoonmaken van uw scheerapparaat na iedere
scheerbeurt, dient u het apparaat uit te doen. Druk op de
ontgrendelingsknoppen om het scheerblad op te lichten
(het blad niet volledig verwijderen). Zet de shaver ongeveer
5-10 seconden aan zodat le afgeschoren haartjes uit het
scheerhoofd kunnen vallen.
Voor een grondige reiniging (wekelijks), het scheerblad
verwijderen en deze uitkloppen op een vlakke onder-
grond. Gebruik het borsteltje om het messenblok en
de binnenkant van het scheerhoofd schoon te maken.
Reinig het messenblok elke vier weken met Braun
reinigingsspray.
Indien uw huid zeer droog is en u een verminderde
werkingstijd van de shaver waarneemt of wanneer op
de display «oil!» verschijnt, dient u het scheerblad te
smeren met een druppel naaimachine olie.
Vervangen van scheeronderdelen
Het scheerblad en messenblok zijn precisie-onderdelen
die in de loop der tijd aan slijtage onderhevig zijn. Vervang
uw scheerblad en messenblok om de 18 maanden voor
een 25% beter scheerresultaat.*
(Scheerblad en messenblok: onderdeel No. 7000.
Verkrijgbaar bij uw dealer of Braun Service Centre.)
(* Conclusie uit een algehele evaluatie van Braun
gebruikers die het scheerresultaat met de nieuwe
onderdelen vergeleken hebben met het scheerresultaat
van onderdelen die reeds 18 maanden in gebruik zijn
geweest.)
oil
10
10
7000
7000
Syncro
5491384_S 4-82 Seite 43 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
44
Milieu
Dit apparaat is voorzien van een nickel-hydride accu unit.
Om het milieu te beschermen raden wij u aan het apparaat
aan het einde van zijn nuttige levensduur niet in het afval
te deponeren, maar in te leveren bij een Braun service
centrum of op de daarvoor bestemde adressen. Indien
u toch de accu unit zelf wilt verwijderen, verwijder deze dan
als aangegeven.
Wijzigingen voorbehouden.
Dit produkt voldoet aan de EMC voorschriften
volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de EEG
laagspannings richtlijn 73/23.
7XXX
1
2
4
5 6
3
Garantie
Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de
garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een
officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.
Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de
werking of waarde van het apparaat niet noemens-waardig beinvloeden vallen niet onder de
garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende serviceafdelingen en/of gebruik
van niet originele Braun onderdelen.
Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat
met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service
Centre.
Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.
5491384_S 4-82 Seite 44 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
45
Brauns produkter har den højeste kvalitet i funktionalitet
og design. Vi håber, du bliver glad for din nye Braun
shaver. Braun Syncro leveres med Braun Clean&Charge
(se venligst separat brugsanvisning).
Indvendig SmartLogic
Den elektroniske «SmartLogic» i shaveren analyserer dit
personlige barbermønster samt skægtype og tilpasser
derefter batteriet så ydeevnen bliver optimal.
Advarsel
Din shaver er forsynet med en lavspændings adapter.
Du må derfor ikke udskifte eller manipulere med nogen
af delene. Ellers kan du risikere elektriske stød.
Tekniske specifikationer
Wattforbrug: 7 W
Strømstyrke: 100-240 V~/50 eller 60 Hz
(automatisk tilpasning)
Spænding: 12 V
Beskrivelse
1 Beskyttelseshætte 7 Display
2Skæreblad 8 Info nøgle
3 Lamelkniv 9 Lysknap
4 Udløserknap til skæreblad 10 Stik
5 Langhårstrimmer 11 Ledningssæt
6 Startknap
Opladning af shaver
Første opladning: Tilslut shaveren til lysnettet og oplad
den i mindst 4 timer (kontaktposition «0») (stikket kan
blive varmt). Fra nu af vil SmartLogic i shaveren sørge for,
at batteriet fungerer optimalt.
En fuldt opladet shaver giver op til 50 min. ledningsfri
barbering, afhængig af skægtype. Maksimal batteri-
kapacitet opnås imidlertid først efter adskillige
genopladninger/afladninger.
Genoplades bedst ved temperaturer mellem 15°C til 35°C.
Shaveren må ikke udsættes for temperaturer over 50 °C
i længere tid.
+35°C
+15°C
Dansk
5491384_S 4-82 Seite 45 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09
3

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Braun 7690 Syncro System Smart Logic bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Braun 7690 Syncro System Smart Logic in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 4,84 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info