Assemble the ground spike as indicated.
correctly
Assembler l’ancre de terre comme indiqué.
plastique dans la bonne position.
Montieren Sie den Bodenanker wie angegeben.
Plastikrohr in der korrekten P
Montare il tubo di fissaggio per l’ancoraggio al terreno nel modo indicato.
F
Monte el anclaje de tierra en la forma indicada.
de plástico en la posición correcta.
Monte a âncora de suporte conforme é indicado.
plástico é montado na posição correcta
Assembleer het grondanker op de aangegeven manier
bus in de goede positie is aangebracht.
Mark the spot for the ground spike (±.
easy to hammer the ground spike into the ground.
spike is hammered vertically into the ground and check its position halfw
using the rotary
ground spike and the hammer
A l’aide d’une pelle,
environ) en forme de croix afin de faciliter l’insertion de l’ancre de terre.
Enfoncer la parfaitement à la verticale.
vérifier son aplomb à l’aide du séchoir de jardin.
l’ancre de terre avec un marteau sur une planche en bois afin de ne pas
endommager celle-ci.
Markieren Sie die Stelle für den Bodenanker mit einem Spaten (± 20 cm
tief) so dass der Bodenanker einfach in den Boden geschlagen werden
kann.
geschlagen wird und kontrollieren Sie auf der Hälfte den Stand mithilfe der
Wäschespinne
dem Bodenanker und dem Hammer ein festes Stück Holz.
Contrassegnare con una pala il punto di inserimento (profondità: ca.
cm.) in modo che il tubo di fissaggio possa essere piantato agevolmente nel
terenno,
controllare l’esatta posizione verticale aiutandosi con lo stendiombrello.
evitare di danneggiare il tubo di fissaggio,
legno fra questo e il martello.
Marque con una pala el lugar para el anclaje de tierra (±.20 cm. de
profundidad) para clavar con más facilidad el anclaje de tierra en el suelo
Asegúrese de golpear el anclaje de tierra en posición recta y controle a la
mitad la posición con ayuda del tendedero.
de madera entre el anclaje de tierra y el martillo.
Marque o lugar para enterrar a âncora de suporte com uma pá (± 20 cm
de profundidade), de forma que a âncora possa ser facilmente enterrada
no chão.
controlando a sua posição durante a operação com a ajuda do estendal. De
forma a prevenir danos,
o martelo.
Markeer de plaats voor het grondank
zodat het grondanker gemakk
Let erop dat het grondanker loodrecht in de grond wordt geslagen en
controleer halverwege de stand met behulp van de droogmolen.
om beschadigingen te voorkomen een stevig plankje tussen het grondank
en de hamer
Hammer the ground spike as deep into the ground as possible to prevent
it creating an obstacle in the lawn which could be dangerous for playing
children or when mowing the grass.
above the ground, this is the last opportunity to correct the position using
the rotary
ground spike clean.
Enfoncer complètement l’ancre de terre dans le sol afin qu’elle ne gêne
pas lorsque l’on tond le gazon ou lorsque les enfants jouent dans le jardin.
Corriger son aplomb lorsqu’il en est encore temps,
de terre dépasse encore de 10 cm environ de la surface du sol. Placer le
séchoir dans l’ancre de terre et vérifier l’aplomb.
et n’est donc pas dans l’ancre de terre,
capuchon bleu.
Schlagen Sie den Bodenanker soweit wie möglich in den Boden ein,
er beim Gras mähen und für spielende Kinder kein Hindernis bildet.
der Bodenanker nur noch ± 10 cm aus dem Boden heraussteckt,
die letzte Chance,
korrigieren.
Bodennanker immer mit der blauen
Bodenanker sauber
Piantare il tubo di fissaggio inserendolo quanto più nel terreno,
che possa divenire un ostacolo per il tosaerba o per i giochi dei bambini.
Quando il tubo di fissaggio fuoriesce dal terreno per ca. 10 cm.,
la possibilità di correggere la sua posizione con l’ausilio dello stendiombrello.
Quando non viene utilizzato,
modo che l’interno rimanga pulito.
Golpee el anclaje de tierra lo máximo posible en el suelo para que no sea
un obstáculo al cortar el césped o cuando juegan los niños.
anclaje de tierra sobresale unos 10 cm. del suelo
de corregir la posición con ayuda del tendedero.
anclaje de tierra, use siempre la cubierta azul para evitar que entre suciedad
en el anclaje.
Enterre a âncora o máximo possível no chão,
um obstáculo aquando de cortar a relva ou para as crianças a brincar
âncora se sobressair ± 10 cm do chão,
com ajuda do estendal. Quando a âncora não é utilizada,
tampa protectora azul de forma que a âncora fique sempre limpa.
Sla het grondanker zover mogelijk in de grond zodat het geen obstak
wordt tijdens het maaien van het gras of voor spelende kinderen.
grondanker nog ± 10 cm uit de grond steekt,
stand van het grondank
Gebruik, als het grondank
zodat de binnenzijde van het grondank
Remove the blue cap from the ground spike and position the rotary
you continue,
Ôter le capuchon bleu avant de placer le séchoir dans l’ancre de terre
de poursuivre,
Entferne die blaube
Wäschespinne auf
Seilbindung.
T
Prima di continuare,
Retire la cubierta azul del anclaje de tierra y coloque el tendedero.
continuar
Remova a tampa protectora azul da âncora e instale nela o estendal
giratório.
Verwijder de blauwe afdekdop v
Maak voor u verder gaat eerst het blauwe bindkoord los
Unlock the rotary by pressing the blue pedal. K
the arms of the rotary until the maximum height is reached.
Déverrouiller le séchoir en appuyant sur la mini-pédale bleue.
pédale enfoncée et relever les bras du séchoir jusqu’à la hauteur maximale.
Entriegeln Sie die
Halten Sie das Pedal eingedrückt und schieben Sie die
Wäschespinne nach oben,
Sbloccare ora lo stendiombrello premendo il pedale blu.
pedale e spingere i bracci verso l’alto fino a raggiungere la posizione più alta.
Desbloquee el tendedero presionando el pedal azul. Mantenga presionado el
pedal y despliegue los brazos hacia arriba hasta alcanzar la posición superior
Carregue no pedal azul para destravar o estendal giratório
pedal pressionado e empurre os braços para cima, até atingir sua posição
mais alta.
Deblokkeer de droogmolen door het blauwe pedaal in te drukk
pedaal ingedrukt en schuif de armen naar boven totdat de hoogste positie
is bereikt
Unfold the rotary by lifting the arms as indicated.
Ouvrir complètement le séchoir en relevant ses bras comme indiqué ci-
dessus.
Klappen Sie die
hochziehen.
Aprire lo stendiombrello sollevandone i bracci nel modo indicato
Despliegue el tendedero levantando los brazos en la forma indicada.
Abra o estendal, empurrando os braços para cima tal como indicado
Klap de droogmolen open door de armen zoals aangegeven omhoog te tillen.
Lift to the highest position and lock the arms by pulling the blue handle into
a horizontal position.
Une fois la hauteur maximale atteinte,
bleu vers le bas.
Wenn die höchste P
blauen Hebel in die horizontale Position aufklappen.
jetzt gebrauchsfertig.
Raggiunto il punto più alto,
posizione orizzontale.
Una vez alcanzada la posición superior
mango azul en posición horizontal. Su tendedero está ahora listo para el uso
Quando for atingida sua posição mais alta, trave os braços colocando o
manípulo azul na posição horizontal. O estendal giratório está agora pronto
para ser utilizado.
Als de hoogste positie is bereikt, blokk
hendel in horizontale positie te klappen. Uw droogmolen is nu klaar voor
gebruik.
Y
and pressing the small blue button to unlock.
to the desired height. Hold the
main tube firmly with one hand when unlocking to avoid the arms
sliding down to the bottom!
Pour régler la hauteur des bras
mécanisme de réglage de la hauteur en appuyant sur le bouton bleu.
Placer ensuite les bras à la hauteur voulue.
vers le bas.Lors de l’action de déblocage
l’aide d’une main afin d’éviter que les bras du séchoir ne glissent
inopinément vers le bas
Sie können die Höhe der
die horizontale Position klappen und mithilfe des kleinen blauen Knopfs die
Höheneinstellung entriegeln. Danach k
Höhe schieben. Klappen Sie dann den schw
Halten Sie bei der Entriegelung das Hauptrohr fest,
dass die
L
nera in posizione orizzontale e sbloccando il dispositivo di regolazione
verticale con il pulsante blu. I bracci possono adesso essere regolati
all’altezza desiderata. Durante
l’operazione di sbloccaggio tenere saldamente il tubo centrale per
evitare che i bracci scivolino verso il basso
Puede ajustar fácilmente la altura de los brazos desplegando la manilla
negra en posición horizontal y presionando el pequeño botón azul para
desbloquear la regulación de la altura. Después podrá mover los brazos en
la posición deseada.
negra. Mantenga sujeto el tubo principal con firmeza dur
desbloqueo para evitar que los brazos se deslicen hacia abajo
A altura dos braços pode ser facilmente adaptada, colocando-se o manípulo
azul na posição horizontal e destravando o regulador de altura por meio
do botão azul.
Depois disso,Quando destravar
segure firmemente o tubo principal para evitar que os braços se
fechem completamente!
U kunt gemakkelijk de hoogte v
hendel in horizontal positie te klappen en met behulp van de kleine blauwe
knop de hoogteverstelling te deblokkeren.
de gewenste hoogte schuiven. Klap hierna de zw
beneden. Houdt bij het deblokk
voorkomen dat de armen helemaal naar beneden glijden!
Click!
1 2 3 4 5 6 7 8
90°
90°
UK
F
D
I
E
P
NL
UK
F
D
I
E
P
NL
UK
F
D
I
E
P
NL
UK
F
D
I
E
P
NL
UK
F
D
I
E
P
NL
UK
F
D
I
E
P
NL
UK
F
D
I
E
P
NL
UK
F
D
I
E
P
NL
