721947
4
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/39
Pagina verder
www.bostitch.eu
SC7B-E, SC7EB-E, SC77XEB-E,
SC760B-E, SC742B-E, SC50TB-E
GB
FR
DE
NL
DK
FI
GR
IT
NO
PT
ES
SE
PL
CZ
SK
HU
RO
TOOL TECHNICAL DATA ........................................................ 6
PNEUMATIC C-RINGERS
(ORIGINAL INSTRUCTIONS)
DONNÉES TECNIQUES .......................................................... 8
AGRAFEUSES PNEUMATIQUES POUR
AGRAFES RONDES DE TYPE C
(TRADUCTION DE L’ORIGINAL)
TECHNISCHE GERÄTEDATEN ........................................... 10
PNEUMATISCHE C-RING-ZANGEN
(ÜBERSETZUNG DES ORIGINALS)
TECHNISCHE SPECIFICATIE .............................................. 12
PNEUMATISCHE C-RINGAPPARATEN
(VERTALING VAN ORIGINEEL)
TEKNISKE DATA .................................................................. 14
TRYKLUFTSBETJENTE C-RINGERE
(OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL)
TEKNISET TIEDOT ............................................................... 16
PAINEILMAKÄYTTÖISET C-RENGASTUSLAITTEET
(KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ)
Τεχνικά στοιχεία
....................................................... 18
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ ΓΙΑ C-RING
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ)
DATI TECNICI ....................................................................... 20
ANELLATRICI PER ANELLI TIPO C PNEUMATICHE
(TRADUZIONE DELL’ORIGINALE)
TEKNISKE DATA .................................................................. 22
TRYKKLUFTDREVNE C-RINGER-MASKINER
(OVERSETTELSE FRA ORIGINAL)
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ..............................................24
AGRAFADORES PNEUMÁTICOS PARA AGRAFOS TIPO “C”
(TRADUÇÃO DO ORIGINAL)
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ......................................... 26
ANILLADORAS PARA ANILLAS TIPO C NEUMÁTICAS
(TRADUCCIÓN DEL ORIGINAL)
TEKNISK DATA ...................................................................... 28
TRYCKLUFTDRIVNA C-RINGAR
(ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL)
DANE TECHNICZNE NARZĘDZI ......................................... 30
PNEUMATYCZNE ZSZYWACZE NA KLAMRY C TYPU RING
(TŁUMACZENIE Z WERSJI ORYGINALNEJ)
TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE ........................................... 32
PNEUMATICKÉ C-KROUŽKOVAČE
(PŘEKLAD ORIGINÁLU)
TECHNICKÉ PARAMETRE ....................................................34
PNEUMATICKÉ C-KRÚŽKOVAČKY
(PREKLAD ORIGINÁLU)
A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI ...................................... 36
PNEUMATIKUS C-GYŰRŰZŐK
(EREDETI SZÖVEG FORDÍTÁSA)
FIŞA TEHNICĂ A SCULEI ..................................................... 38
PISTOALE PENTRU COLIERE PNEUMATICE
(TRADUCEREA VERSIUNII ORIGINALE)
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
!
SC7B-E
Type 1
SC7EB-E
Type 1
SC77XEB-E
Type 1
SC760B-E
Type 1
SC742B-E
Type 1
SC50TB-E
Type 1
Xmm
A
339 mm 353 mm 378 mm 263 mm 338 mm 533 mm
B
226 mm 226 mm 225 mm 225 mm 226 mm 305 mm
C
89 mm 89 mm 86 mm 87 mm 89 mm 229 mm
D
1.6 kg 1.7 kg 1.7 kg 1.4 kg 1.6 kg 6.5 kg
E
87 dB
/ 4 dB
87 dB
/ 4 dB
83 dB
/ 4 dB
87 dB
/ 4 dB
87 dB
/ 4 dB 83 dB / 4 dB
F
98 dB
/ 4 dB
98 dB
/ 4 dB
90 dB
/ 4 dB
98 dB
/ 4 dB
98 dB
/ 4 dB 96 dB/ 4 dB
G
85 dB
/ 4 dB
85 dB
/ 4 dB
77 dB
/ 4 dB
85 dB
/ 4 dB
85 dB
/ 4 dB 91 dB / 4 dB
H
<2.5 m/s
2
<2.5 m/s
2
2.9 / 1.4 m/s
2
<2.5 m/s
2
<2.5 m/s
2
<2.5 m/s
2
BAR/
LTR
I
7 Bar 7 Bar 7 Bar 7 Bar 7 Bar
7 Bar
J
4.2 Bar 4.2 Bar 4.2 Bar 4.2 Bar 4.2 Bar
4.9 Bar
K
0.5 Ltr 0.6 Ltr 0.7 Ltr 0.7 Ltr 0.6 Ltr
1.0 Ltr
L(a)
3 3 3 3 3 3
L(b)
1 1 1 1 1 1
M
BC602 BC602 BC602 BC602 BC602
BC602
N
BC603 BC603 BC603 BC603 BC603
BC603
O
O-lube O-lube O-lube O-lube O-lube
O-lube
Q(a)
Q(b) min
Q(b) max
P
RING 15 RING 15 RING 15 RING 516 RING 16
RING11
Q(a)
19 mm 19 mm 19 mm 12.5 mm 19 mm
38 mm
Q(b)
7.9 / 10.7 mm 7.9 / 10.7 mm 7.9 / 11 mm 3.2 / 5.6 mm 4.8 / 8.7 mm
14.3 - 23.5 mm
R
- - - - -
-
S
100 130 130 140 110
120
T U
T
N/A N/A N/A N/A N/A N/A
U
N/A N/A N/A N/A N/A N/A
2
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
!
SC7B-E, SC7EB-E, SC77XEB-E,
SC760B-E, SC742B-E, SC50TB-E
FIG. 1 FIG. 2A FIG. 2B
FIG. 3 FIG. 4
3
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
!
GB FR DE NL
A Length Longueur Länge Lengte
B Height Hauteur Höhe Hoogte
C Width Largeur Breite Breedte
D Weight Poids Gewicht Gewicht
E Noise L
pa, 1s, d Niveau de bruit Lpa, 1s, d
Ger
äuschpegel,
L
pa
, 1s, d
Geluid Lpa, 1s, d
F Noise L
wa, 1s, d Niveau de bruit Lwa, 1s, d
Ger
äuschpegel,
L
wa
, 1s, d
Geluid Lwa, 1s, d
G Noise L
pa, 1s, 1m Niveau de bruit Lpa, 1s, 1m
Ger
äuschpegel,
L
pa
, 1s, 1m
Geluid Lpa, 1s, 1m
H Vibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid
I P max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar
J P min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar
K
Air consumption per shot @
7 Bar
Consommation au coup à 7 Bar
Luftverbrauch pro Zyklus bei
einem Druck von 7 Bar
Luchtverbruik per schot @ 7 Bar
L Activation type Type de déclenchement Aktivierungsart Beveiliging
M Summer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering
N Winter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering
O O-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering
P Fastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat
Q Dimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen
R Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon
S Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit
T New Driver Length Longueur du nouvel enfonceur Neu Treiberlänge Nieuwe slagpen lengte
U Max. Depth Inside Piston
Profondeur. max antérieure
du piston
Max. Kolbentiefe Max. diepte binnenkant piston
DK FI GR IT
A Længde Pituus
Μήκος
Lunghezza
B Højde Korkeus
ψος
Altezza
C Bredde Leveys
Πλάτος
Larghezza
D Vægt kg. Paino kg
Βάρος
Peso
E Støj L
pa, 1s, d Melu Lpa, 1s, d
Στάθμη θορύβου Lpa, 1s, d
Rumorosità Lpa, 1s, d
F Støj L
wa, 1s, d Melu Lwa, 1s, d
Στάθμη θορύβου Lwa, 1s, d
Rumorosità Lwa, 1s, d
G Støj L
pa, 1s, 1m Melu Lpa, 1s, 1m
Στάθμη θορύβου Lpa, 1s, 1m
Rumorosità Lpa, 1s, 1m
H Vibration / uvished Tärinä / epävarmuus
Vibration / Uncertainty
Vibrazione / incertezza
I P max. bar P max Bar
Μέγιστη πίεση
P max Bar
J P min. bar P min Bar
Ελάχιστη πίεση
P min Bar
K Luftforbrug pr. skud ved 7 bar
Ilman kulutus per laukaisu
@ 7 Bar
Κατανάλωση αέρα ανά βολή
στα 7 Bar
Consumo aria per fissaggio
@ 7 Bar
L Aktiveringstype Aktivoimistyyppi
Απλό ή αυτόματο
Tipo di attuazione
M Sommersmøremiddel Kesä voiteluaine
Θερινό λιπαντικό
Lubrificante estivo
N Vintersmøremiddel Talvi voiteluaine
Χειμερινό λιπαντικό
Lubrificante invernale
O Smøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine
Λιπαντικό τσιμούχας
Lubrificante per O-rings
P Klammenavn Naulain tyyppi
Oνομασία συνδετήρα
Nome fissaggio
Q Mål Naulan koko
Διαστάσεις
Dimensioni
R Hoved/krone Kanta/Kruunu
Κεφαλή/κορώνα
Testa/Corona
S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus
Χωρητικότητα γεμιστήρα
Capacità caricatore
T Nyt drevs længde Iskurin pituus
Μήκος νέου οδηγού
Lunghezza martelletto nuovo
U Max. dybde inde i stempel Max syvyys iskurin sisällä
Μέγιστο βάθος μέσα στο
έμβολο
Profondità max. dentro il
pistone
4
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
!
NO PT ES SE
A Lengde Comprimento Largo Längd
B Høyde Altura Alto Höjd
C Bredde Largura Ancho Bredd
D Vekt Peso Peso Vikt Kg.
E Lydnivå L
pa, 1s, d Ruído Lpa, 1s, d Ruido Lpa, 1s, d Ljudnivå Lpa, 1s, d
F Lydnivå L
wa, 1s, d Ruído Lwa, 1s, d Ruido Lwa, 1s, d Ljudnivå Lwa, 1s, d
G Lydnivå L
pa, 1s, 1m Ruído Lpa, 1s, 1m Ruido Lpa, 1s, 1m Ljudnivå Lpa, 1s, 1m
H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet
I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar
J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar
K Luft forbruk per skudd @ 7 Bar
Consumo de ar por golpe @
7 Bar
Consumo aire disparo @ 7 Bar
Luftförbrukning per avfyrning@
7 Bar
L Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Avfyrningstyp
M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning
N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning
O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning
P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn
Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner
R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd
S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet
T Lengde på nytt hammerblad Comprimento da lamina nova Longitud nuevo clavador Ny drivarlängd
U Maks. dybde i stempel Prof. máx. interna do pistão Profun. max. Dentro piston Max djup i kolv
PL CZ SK HU RO
A
Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság
Lungime
B
Wysokosc Výška Výška Magasság
Înălţime
C
Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség
Lăţime
D
Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg.
Greutate
E
Halas Hladina hluku LpA, 1s, d Hlučnosť LPA, 1s, d Zaj LPA, 1s, d
Lpa zgomot, 1s, d
F
Halas Hladina hluku LWA, 1s, d Hlučnosť LWA, 1s, d Zaj LWA, 1s, d
Lwa zgomot, 1s, d
G
Halas Hladina hluku LpA, 1s, 1m Hlučnosť LPA, 1s, 1m Zaj LPA, 1s, 1m
Lpa zgomot, 1s, 1m
H
Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság
Vibraţii / incertitudine
I
P max bar P max bar P max Bar P max Bar
P max, bar
J
P min bar P min bar P min Bar P min Bar
P min, bar
K
Zuzycie powietrza na strzal
@ 7 Bar
Spotřeba vzduchu na dávku
při 7 barech
Spotreba vzduchu na úkon
1 @ 7 Bar
Levegőfelhasználás / löket
@ 7 Bar
Consum de aer pe bătaie
la 7 bar
L
Sposób inicjowania strzalu Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus
Tipul activării
M
Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag
Lubrifiant de vară
N
Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag
Lubrifiant de iarnă
O
Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku
Mazadlo – kruh v tvare
písmena O
Tömítőgyűrű kenése
Lubrifiant oring
P
Nazwa stosowanego
lacznika
Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve
Denumirea elementului
de fixare
Q
Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek
Dimensiuni
R
Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona
Cap/coroană
S
Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása
Capacitate magazie
T
Dlugosc nowego bijaka Délka nového unášeče Dĺžka nového vodidla Új tokmány hossza
Lungime cap de
antrenare nou
U
Max.glebokosc wewnatrz
tloka
Max. vnitřní hloubka pístu Max. hĺbka vo vnútri piesta
Max. mélység a
dugattyúban
Adâncime maximă în
interiorul pistonului
5
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
GB
m This tool is intended to be used for fixing wire to wire
in automotive, mattress assembly and cage/wire assembly
or for closures in packaging etc. DO NOT USE for fastening
unsuitable materials which could cause buckling of the
fasteners and damage to the tool. If you are unsure of the
suitability of this tool for certain applicartions, please
contact your local sales oce.
m
WARNING! MOVEABLE PARTS & JAW (FIG 1)
These tools feature moveable parts including the jaw to
close the fasteners. Make sure only the material to be
fastened is placed within the jaws of this tool to avoid
the danger of crushing of fingers. Keeps hands clear at
all times to prevent serious injury.
LOADING THE TOOL
1. Slide the fasteners onto the magazine rail (Fig 2A)
towards the front of the magazine (Fig 2B)
2. Pull back the pusher past the fasteners (Fig 3)
3. Gently release the pusher, so that it remains behind the
fasteners, pushng them along the magazine (Fig 4)
Note: Use only fasteners recommended by
Bostitch for use in Bostitch tools or fasteners which
meet Bostitch specifications.
m
WARNING SERVICING & TROUBLESHOOTING
Maintenance and adjustment of these tools should be
made only by authorised agents of BOSTITCH or by other
experts giving due regard to the safety, operating and
maintenance instructions in this manual and the Safety
Operating Instructions Manual.
m Warning!
IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.
READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE TOOL.
SAVE FOR FUTURE REFERENCE.
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING
WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.
Do not use damaged, frayed or
deteriorated air hoses and fittings.
Air powered tools can vibrate in use.
Vibration, repetitive motions or
uncomfortable positions may be harmful
to your hands and arms. Stop using any
machine if discomfort, tingling feeling
or pain occurs. Seek medical advice
before resuming use.
Do not carry the tool by the hose.
Keep body stance balanced and firm.
Do not overreach when operating this tool.
Always turn o the air supply and
disconnect the air supply hose before
installing, removing or adjusting any
accessory on this tool, or before
performing any maintenance on this tool.
Use protective equipment such as
glasses, gloves, safety shoes as well
as acoustic protection. Remain vigilant,
use common sense and pay attention
when using the machine.
Always wear suitable CE marked
eye protection when operating or
performing maintenance on this tool.
Operate at no more than the tool’s
maximum pressure stated in column
“I” of the technical data table.
Do not over-oil and do not use heavy
grade oil as stalling and low
performance may result.
6
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
GB
TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSES REMEDIES
Inside diameter of ring too large
after clinching
Latch worn Replace latch
Wrong latch used (too short) Verify and replace latch
Latch spring broken Replace latch spring
Wrong piston rod (too short) Verify and replace piston rod
Low power –
1. Air pressure set too low
2. Air leaks in supply hose
3. Throttle valve not adjusted properly
Verify pressure
1. Check air pressure setting
2. Replace air supply hose
3. Adjust throttle valve properly
Wrong jaws used Verify and replace jaws
Worn jaws (helix, cam surface, bolt
holes, jaw bushings)
Replace jaws
Worn rollers Replace rollers
Wrong rollers (too small) Verify and replace rollers
Inside diameter of ring too small
after clinching
Wrong jaws Verify and replace jaws
Ring points not
entering opposite jaw
Jaw stops worn or polished o Replace jaws
Tip of jaw broken o Replace jaws
Mismatched jaws (Jaws should be
replaced only in pairs)
Verify and replace jaws
Rings only curling in one jaw Replace jaws
7
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
FR
m Avertissement !
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES INCLUSES.
• LIRE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER L’OUTIL.
CONSERVER EN VUE DE S’Y REPORTER
ULTÉRIEUREMENT.
TOUT MANQUEMENT AUX MESURES DE
PRÉCAUTION SUIVANTES POURRAIT
OCCASIONNER DES BLESSURES.
Ne pas utiliser de fixations et tuyaux d’air
endommagés, elochés ou détériorés.
Les outils pneumatiques peuvent vibrer lors
de leur utilisation. Les vibrations,
mouvements répétitifs ou positions
inconfortables peuvent présenter un danger
pour les mains et les bras. Cesser d’utiliser
la machine en cas de sensation d’inconfort,
de picotement ou de douleur. Consulter un
médecin avant de réutiliser l’outil.
Ne pas transporter l’outil en le tenant
par le tuyau.
Garder une position équilibrée et stable.
Ne pas se pencher trop en avant lors de
l’utilisation de l’outil.
Toujours fermer l’alimentation en air et
débrancher le tuyau d’arrivée d’air avant
d’installer, d’enlever ou d’ajuster tout
accessoire sur cet outil, ou avant d’effectuer
toute opération d’entretien sur cet outil.
Porter un équipement de protection
individuelle tel que des lunettes, des
gants, des chaussures de sécurité ainsi
qu’une protection auditive. Rester
vigilant et attentif et faire preuve de bon
sens lors de l’utilisation de la machine.
Toujours porter un système de protection
des yeux conforme aux normes CE lors de
l’utilisation ou de l’entretien de cet outil.
MAX
PSI
Ne pas utiliser une pression pneumatique
supérieure à la pression maximale autorisée
telle qu’indiquée dans la colonne “I” du
Tableau des données techniques.
Ne pas lubrifier excessivement et ne pas
utiliser d’huile épaisse, pour éviter que l’outil
se bloque ou que sa performance soit réduite.
8
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
FR
TROUVER LA PANNE
PROBLEM CAUSES SOLUTIONS
Le diamètre intérieur de l’anneau
est trop grand après le serrage
Dispositif d’enclenchement usé Remplacer le dispositif de blocage
Utilisation d’un dispositif
d’enclenchement erroné (trop court)
Contrôler et remplacer le
dispositif de blocage
Ressort du dispositif
d’enclenchement cassé
Remplacer le ressort du
dispositif de blocage
Utilisation d’une tige de piston
erronée (trop courte)
Verifier et remplacer la tige du piston
Puissance faible –
1. Pression de l’air trop basse
2. Fuite d’air dans le flexible
d’alimentation
3. Valve de débit mal ajustée
Verifier la pression
1. Contrôler les paramètres de la
pression d’air
2. Remplacer le flexible
d’alimentation d’air
3. Ajuster correctement la
valve de débit
Utilisation de mâchoires erronées Vérifier et remplacer les mâchoires
Mâchoires usées (tige hélicoïdale,
surface de came, trous de boulons,
douilles de la mâchoire)
Remplacer les mâchoires
Galets usés Remplacer les galets
Galets usés (trop petits) Vérifier et remplacer les galets
Le diamètre intérieur de l’anneau
est trop petit après le serrage
Mâchoires erronées Vérifier et remplacer les mâchoires
Les pointes de l’anneau ne
rentrent pas dans la mâchoire
opposée
Arrêts des mâchoires usés ou limés Remplacer les mâchoires
Bout de la mâchoire cassé Remplacer les mâchoires
Mâchoires mal appariées (Les
mâchoires doivent toujours être
remplacées deux par deux)
Vérifier et remplacer les mâchoires
Anneaux qui se recourbent dans une
seule mâchoire
Remplacer les mâchoires
9
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
DE
m Warnung!
ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN.
LESEN SIE VOR BEDIENUNG DES WERKZEUGS
DIESES HANDBUCH.
ZU SPÄTEREN REFERENZZWECKEN AUFHEBEN.
NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN WARNUNGEN
KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
Verwenden Sie keine beschädigten,
verschlissenen oder minderwertigen
Luftschläuche und Armaturen.
Luftdruckbetriebene Werkzeuge können bei
der Verwendung vibrieren. Vibrationen,
repetitive Bewegungen oder unbequeme
Haltung können für Ihre Hände und Arme
schädlich sein. Stellen Sie im Fall von
Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen die
Bedienung von Maschinen ein. Holen Sie
medizinischen Rat ein, bevor Sie mit der
Bedienung fortfahren.
Tragen Sie das Werkzeug nicht
am Schlauch.
Halten Sie Ihren Körper im Gleichgewicht
und gespannt. Lehnen Sie sich bei der
Bedienung des Werkzeugs nicht zu weit vor.
Schalten Sie vor der Installation, Entfernung
oder Einstellung von jeglichen Zubehörteilen
am Werkzeug immer die Luftzufuhr aus, oder
vor der Durchführung von Wartungsarbeiten
am Werkzeug.
Verwenden Sie Schutzausrüstung, wie
Schutzbrille, Handschuhe,
Sicherheitsschuhe sowie Schallschutz.
Bleiben Sie wachsam, verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand und gehen Sie
achtsam mit der Maschine um.
Verwenden Sie bei der Bedienung oder der
Durchführung von Wartungsarbeiten an
diesem Werkzeug jederzeit geeigneten
CE-zertifizierten Augenschutz.
MAX
PSI
Bedienen Sie das Werkzeug nicht mit mehr
als dem in der technischen Datentabelle in
Spalte „I“ angegebenen maximalen Druck.
Verwenden Sie nicht zu viel Öl und kein
Schweröl, da dies Stillstand und geringe
Leistung zur Folge haben kann.
10
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
DE
FEHLERBEHEBUNGEN
PROBLEM
GRÜNDE ABHILFEMASSNAHMEN
Innerer Durchmesser des Rings
nach dem Klammern zu groß
Riegel ist abgenutzt Riegel ersetzen
Verkehrter Riegel benutzt (zu kurz) Riegel überprüfen und ersetzen
Riegelfeder kaputt Riegelfeder ersetzen
Verkehrte Kolbenstange (zu kurz)
Kolbenstange überprüfen und
ersetzen
Wenig Kraft –
1. Luftdruck zu niedrig eingestellt
2. Löcher im Druckluftschlauch
3. Drosselventil nicht
korrekt eingestellt
Druck überprüfen
1. Drucklufteinstellungen überprüfen
2. Druckluftschlauch ersetzen
3. Drosselventil anpassen
Verkehrte Backen verwendet Backen überprüfen und ersetzen
Backen abgenutzt
(Spirale, Nockenlaufbahn,
Bolzenlöcher, Backenführung)
Backen ersetzen
Abgenutzte Rollen Rollen ersetzen
Verkehrte Rollen (zu klein) Rollen überprüfen und ersetzen
Innerer Durchmesser des Rings
nach dem Klammern zu klein
Verkehrte Backen Backen überprüfen und ersetzen
Ringspitzen dringen nicht
gegenüber der Backe ein
Backenstopper abgenutzt
oder abgerieben
Backen ersetzen
Backenspitze abgebrochen Backen ersetzen
Nicht zusammenpassende
Backen (Backen immer nur im
Paar auswechseln)
Backen überprüfen und ersetzen
Ringe drehen sich nur in einer Backe Backen ersetzen
11
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
NL
m Dit gereedschap is bestemd voor het vastzetten van
draad met draad in de automobielsector, matras montage
en kooi/ draad assemblage of voor sluitingen van
verpakking, enz. NIET GEBRUIKEN voor het bevestigen
van ongeschikte materialen die kunnen leiden tot het
knikken van de bevestigingsmiddelen en schade aan het
gereedschap. Als u niet zeker bent van de geschiktheid van
dit gereedschap voor bepaalde toepassingen, neem dan
contact op met uw lokaal verkoopkantoor.
m WAARSCHUWING! BEWEEGBARE
ONDERDELEN & KLEM (FIG 1)
Deze gereedschappen omvatten beweegbare
onderdelen waaronder de klem om de bevestigers te
sluiten. Zorg ervoor dat alleen materiaal dat bevestigd
moet worden, zich binnen de klem van dit gereedschap
bevindt om te voorkomen dat uw vingers worden
geplet. Houd uw handen altijd uit de buurt om serieuze
verwondingen te voorkomen.
LAADINSTRUCTIES (FIG 2A, 2B, 3, 4)
1. Schuif de bevestigers op de rail van het magazijn (Fig
2A) naar de voorkant van de machine (Fig 2B).
2. Duw de aandrijver terug langs de bevestigers (Fig 3)
3. Laat de aandrijver zachtjes los, zodat hij achter de
bevestigers blijft, en ze langs het magazijn duwt (Fig 4)
Opmerking: Gebruik in gereedschap van Bostitch alleen
bevestigers die worden aangeraden door Bostitch of
bevestigers die voldoen aan de specificaties van Bostitch
m WAARSCHUWING SERVICE &
PROBLEEMOPLOSSING
Alleen bevoegd personeel van BOSTITCH of andere
deskundigen mogen onderhoud en aanpassing van deze
gereedschappen uitvoeren, waarbij ze de veiligheids-
bedienings- en onderhoudsinstructies in deze
handleiding en de Veiligheids- Bedieningsinstructies
handleiding opvolgen.
m Waarschuwing!
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE
BIJGESLOTEN.
LEES DEZE HANDLEIDING VOORDAT U HET
APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT.
BEWAAR DE HANDLEIDING TER REFERENTIE.
WANNEER U DE VOLGENDE WAARSCHUWINGEN
NIET IN ACHT NEEMT, KAN DIT LEIDEN TOT LETSEL.
Gebruik geen beschadigde, gerafelde
of versleten luchtslangen en fittingen.
Persluchtgereedschap kan trillen bij
gebruik. Trillingen, herhaalde bewegingen
en oncomfortabele houdingen kunnen
schadelijk zijn voor uw handen en armen.
Stop het gebruik van een machine als
u ongemak, een tintelend gevoel of pijn
opmerkt. Raadpleeg een arts voordat
u het gebruik hervat.
Draag het gereedschap nooit aan de slang.
Zorg voor een stevige en evenwichtige
lichaamshouding. Overstrek niet bij het
gebruik van dit gereedschap.
Zet altijd de luchttoevoer uit en koppel
de luchttoevoerslang los voordat u een
accessoire op dit gereedschap monteert,
verwijderd of afstelt of voor het uitvoeren
van onderhoud aan dit gereedschap.
Gebruik beschermmiddelen zoals bril,
handschoenen, veiligheidsschoenen en
geluidsbescherming. Blijf waakzaam,
gebruik uw gezond verstand en let op tijdens
het gebruik van de machine.
Draag altijd een geschikte oogbescherming
met CE-markering bij het gebruiken of
onderhouden van dit gereedschap.
MAX
PSI
Gebruik het gereedschap niet bij een hogere
druk dan de maximale druk aangegeven in
kolom “I” van de technischegegevenstabel.
Gebruik niet te veel olie en gebruik geen
zware olie, want dit kan leiden tot afslaan
en slechte prestaties.
12
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
NL
PROBLEMEN OPLOSSEN
PROBLEEM
OORZAKEN OPLOSSINGEN
Binnendiameter de ring
te groot na klinken
Klink versleten Vervang de klink
Verkeerde klink gebruikt (te kort) Controleer en vervang de klink
Klemveer gebroken Vervang de klemveer
Verkeerde zuigerstang (te kort) Controleer en vervang de zuigerstang
Laag vermogen –
1. Luchtdruk staat te laag
2. Lucht lekt in toevoerslang
3. Smoorklep niet goed afgesteld
Controleer de druk
1. Controleer de instellingen voor de
luchtdruk
2. Vervang de luchttoevoerslang
3. Stel de smoorklep goed in
Verkeerde klemmen gebruikt Controleer en vervang klemmen
Versleten klemmen (spiraal,
kamoppervlak, boutgaten,
klembussen)
Vervang klemmen
Versleten rollers Vervang rollers
Verkeerde rollers (te klein) Controleer en vervang rollers
Binnendiameter van de ring te
klein na klinken
Verkeerde klemmen Controleer en vervang klemmen
Uiteindes van de ring komen niet in
de tegenoverliggende klem
Klemstoppen versleten of te veel
gewreven
Vervang klemmen
Uiteinde van klem afgebroken Vervang klemmen
Klemmen die niet bij elkaar passen
(vervang klemmen alleen per paar)
Controleer en vervang klemmen
Ringen krullen alleen in één klem Vervang klemmen
13
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
DK
m Dette værktøj er beregnet til fastgøring af ledning
til ledning i selvbevægende, strækmetalsamlinger
og elevator-/ledningssamlinger eller til lukninger i
emballeringer osv. DET MÅ IKKE BRUGES til fastgøring
af uegnede materialer, som kan forårsage spænding af
fastgøringsbeslagene og beskadige værktøjet. Hvis du
ikke er sikker på om dette værktøj egner sig til visse
anvendelser, bedes du kontakte dit lokale salgskontor.
m ADVARSEL! BEVÆGELIGE DELE & KÆBE (FIG. 1)
Disse værktøj bringer bevægelige dele inklusive kæben
for at lukke befæstelserne. Vær sikker på, at kun
materialet, der skal befæstet, er placeret indeni kæben
på dette værktøj for at undgå risikoen for at knuse
fingrene. Hold hænder væk hele tiden for at undgå
seriøse skader.
LADNINGS INSTRUKTIONER (FIG. 2A, 2B, 3, 4)
1. Glid fæstneren op på magasinets skinne (Fig. 2A) imod
fronten på magasinet (Fig. 2B)
2. Hiv tilbage i medbringeren fordi fæstneren (Fig. 3)
3. Forsigtigt frigør medbringeren, så den bliver bag
fæstneren, og skubber dem langs magasinet (Fig. 4)
Bemærk: Brug kun fæstnere, der er anbefalet af
Bostitch for brug i Bostitch værktøj eller fæstnere, som
imødekommer Bostitch specifikationer.
m ADVARSEL SERVICE & PROBLEMLØSNING
Vedligeholdelse og justering af disse værktøjer skal
kun udføres af autoriseret agenter for BOSTITCH eller
af andre eksperter På grund af behørigt hensyn til
sikkerhed, betjening og vedligeholdelses instruktionerne
i denne vejledning og Sikkerhed Betjening Instruktions
Vejledning.
m Advarsel!
VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION VEDLAGT.
LÆS DENNE VEJLEDNING, FØR DU
BETJENER VÆRKTØJET.
OPBEVARES TIL FREMTIDIG HENVISNING.
UNDLADELSE AF AT FØLGE NEDENSTÅENDE
ADVARSLER KAN MÅSKE RESULTERE I
PERSONSKADE.
Undgå at bruge beskadigede, trævlede
eller forringede luftslanger og beslag.
Trykluftsværktøjer kan vibrere, når de er
i brug. Vibration, gentagne bevægelser
eller ubekvemme stillinger kan eventuelt
være skadelige for dine hænder og arme.
Hold op med at bruge en maskine, hvis du
oplever ubehag, en snurren i fingrene eller
smerter. Spørg din læge til råds, før du
bruger maskinen igen.
Undgå at bære værktøjet ved at holde
det i slangen.
Hold din kropsstilling afbalanceret og
stabil. Undgå at række for langt, når du
betjener dette værktøj.
Sluk altid for luftforsyningen, og
kobl luftforsyningsslangen fra, før du
installerer, justerer eller tager tilbehør
på dette værktøj af, eller før du udfører
vedligeholdelse på værktøjet.
Brug beskyttende udstyr som f.eks.
sikkerhedsbriller, handsker,
sikkerhedssko såvel som akustisk
værn. Vær vagtsom, brug din sunde
fornuft og værk opmærksom, når
du bruger maskinen.
Du bør altid gå med passende
CE-mærket øjenbeskyttelse, når du
betjener eller foretager vedligeholdelse
på dette værktøj.
MAX
PSI
Må ikke betjenes ved et tryk, der
liggerover værktøjets maksimaltryk, som
angives i kolonne “I” på tabellen
overTekniske Data.
Du må ikke påføre for megen olie på
udstyret, og undgå at bruge tyktflydende
olie, da dette eventuelt kan resultere i
motorstop og lav ydelse.
14
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
DK
FEJLFINDING
ONGELMA ÅRSAGER AFHJÆLPNING
Indvendig diameter på ringen
For stor efter fastgørelse
Holdemekanisme slidt Erstat holdemekanisme
Brugt forkert holdemekanisme
(for kort)
Efterkontrollere og erstat
holdemekanisme
Holdemekanisme fjeder skadet Erstat holdemekanisme fjeder
Forkert stempelstang (for kort)
Efterkontrollere og erstat
stempelstang
Lav styrke –
1. Lufttryk sat for lavt
2. Luftutætheder i forsyningsslange
3. Spjældventil ikke justeret korrekt
Efterkontrollere tryk
1. Efterse lufttryk opsætning
2. Erstat luftforsyningsslange
3. Justerer spjældventil ordentligt
Forkert kæbe brugt Efterkontrollere og erstat kæbe
Nedslidt kæbe (spiral, knast overflade,
bolte huller, kæbe bøsning)
Erstat kæbe
Nedslidte ruller Erstat ruller
Forkerte ruller (for smal) Efterkontrollere og erstat ruller
Indvendig diameter på ringen
For small efter fastgørelse
Forkert kæbe Efterkontrollere og erstat kæbe
Ring punkter kommer ikke ind
Modsat kæben
Kæbe stopper, slidt eller poleret af Erstat kæbe
Stykke af kæbe brækket af Erstat kæbe
Miks af kæber (Kæber skal erstattes
kun i par)
Efterkontrollere og erstat kæbe
Ringe bøjer kun i en kæbe Erstat kæbe
15
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
FI
m Tämä työkalu on tarkoitettu johtojen yhteenliittämiseen
autoissa, patjojen kokoamiseen sekä häkkien/johtojen
kokoamiseen tai pakkausten sulkemiseen jne. ÄLÄ KÄYTÄ
tätä työkalua sopimattomien materiaalien kiinnittämiseen.
Tämä voi johtaa kiinnittimien vääntymiseen ja työkalun
vahingoittumiseen. Jos olet epävarma työkalun
sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen, ota yhteyttä
paikalliseen myyntitoimistoosi.
m VAROITUS! LIIKKUVAT OSAT JA LEUKA (KUVA 1)
Näissä työkaluissa on liikkuvia osia mukaan lukien
leuka hakasten sulkemista varten. Varmista, että vain
kiinnitettävä materiaali on asetettu työkalun leukojen
väliin, jotta välitetään sormien murskaantumisen vaara.
Pidä kädet poissa leukojen ulottuvilta aina vakavien
loukkaantumisten välttämiseksi.
LATAUSOHJEET (KUVA 2A, 2B, 3, 4)
1. Liu’uta hakaset makasiinin kiskoon (kuva 2A) kohti
makasiinin etuosaa (kuva 2B).
2. Vedä työnnin takaisin hakasten ohi (kuva 3)
3. Vapauta työnnin varovaisesti niin, että se jää hakasten
taakse ja työntää ne pitkin makasiinia (kuva 4)
Huom: Käytä vain Bostitchin suosittelemia hakasia, jotka
on tarkoitettu käytettäväksi Bostitch-työkaluissa, tai
hakasia, jotka vastaavat Bostitchin teknisiä tietoja.
m VAROITUSIA HUOLLOSTA JA VIANETSINNÄSTÄ
Näiden työkalujen huollon ja säädön saa suorittaa
vain valtuutettu BOSTITCH-edustaja, joka noudattaa
asianmukaisesti tämän oppaan ja Turva- ja käyttöohjeen
turvallisuus-, käyttö- ja huolto-ohjeita.
m Varoitus!
OHESSA ON TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA.
LUE TÄMÄ KÄSIKIRJA ENNEN TYÖKALUN KÄYTTÖÄ.
LAITA SE TALTEEN VASTAISEN VARALLE.
JOS SEURAAVIA VAROITUKSIA EI NOUDATETA, SIITÄ
VOI SEURATA LOUKKAANTUMINEN.
Älä käytä työkalua viallisten,
vahingoittuneiden tai kuluneiden
paineilmaletkujen ja -liittimien kanssa.
Paineilmatyökalut voivat täristä käytössä.
Tärinä, toistuvat liikkeet tai epämukavat
asennot saattavat olla käsille haitallisia.
Lakkaa käyttämästä konetta, jos esiintyy
epämukavuutta, pistelyn tunnetta tai
kipua. Pyydä lääkäriltä neuvoa ennen
käytön jatkamista.
• Älä kanna työkalua letkusta.
Pidä kehon asento tasapainoisena
ja tukevana. Älä kurottele tätä
työkalua käyttäessäsi.
Katkaise aina paineilman syöttö ja
irrota ilmaletku ennen tämän työkalun
lisävarusteiden asentamista, irrottamista
tai säätämistä tai ennen tämän työkalun
huoltoa.
Käytä suojavarusteita, kuten suojalaseja,
käsineitä, turvajalkineita ja
kuulosuojaimia. Pysy valppaana, käytä
tervettä järkeä ja keskity koneen käyttöön.
Käytä aina CE-merkittyjä silmäsuojaimia,
kun käytät tai huollat tätä työkalua.
MAX
PSI
Älä ylitä käytössä työkalun teknisten tietojen
taulukon I-sarakkeessa mainittua
enimmäispainetta.
Älä öljyä liikaa äläkä käytä paksua öljyä,
sillä siitä voi johtua pysähtymistä ja
heikkoa suorituskykyä.
16
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
FI
VIANETSINTÄ
ONGELMA SYYT KORJAUSTAVAT
Renkaan sisähalkaisija
liian suuri niittauksen jälkeen
Lukitus kulunut Vaihda lukitus.
Käytetty väärää lukitusta (liian lyhyt) Tarkista ja vaihda lukitus.
Lukitusjousi rikki Vaihda lukituksen jousi.
Väärä männän varsi (liian lyhyt) Tarkista ja vaihda männän varsi.
Alhainen teho –
1. Ilman paine asetettu alhaiseksi
2. Ilma vuotaa syöttöletkuun
3. Kuristusläppä ei säädetty oikein
Tarkista paine.
1. Tarkista ilman paineen asetus.
2. Vaihda ilman syöttöletku.
3. Säädä kuristusläppä oikein.
Käytetty vääriä leukoja Tarkista ja vaihda leuat.
Kuluneet leuat (kierre, nokan pinta,
pultin reiät, leuan välilevyt)
Vaihda leuat.
Kuluneet rullat Vaihda rullat.
Väärät rullat (liian pienet) Tarkista ja vaihda rullat.
Renkaan sisähalkaisija
liian pieni niittauksen jälkeen
Väärät leuat Tarkista ja vaihda leuat.
Renkaiden kärjet eivät
osu vastakkaiseen leukaan
Leuan pysäyttimet kuluneet
tai hiottu pois
Vaihda leuat.
Leuan kärki rikkoutunut Vaihda leuat.
Yhteensopimattomat leuat (leuat tulisi
vaihtaa aina pareittain)
Tarkista ja vaihda leuat.
Renkaat kiertyvät vain yhdessä
leuassa.
Vaihda leuat.
17
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
GR
m
Το εργαλείο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για την στερέωση σύρματος πάνω σε σύρμα στην
αυτοκινητοβιομηχανία, καθώς και για τη συναρμολόγηση
στρωμάτων και κλωβών/συρμάτων, ή κατά το κλείσιμο
συσκευασιών κτλ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ για τη στερέωση
ακατάλληλων υλικών. Σε τέτοια περίπτωση οι συνδετήρες
πιθανόν να λυγίσουν, προκαλώντας ζημιά στο εργαλείο. Εάν
δεν είστε σίγουροι για την καταλληλότητα του εργαλείου για
συγκεκριμένες εφαρμογές, παρακαλούμε όπως επικοινωνήσετε
με το πιο κοντινό γραφείο πωλήσεων.
m
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΚΙΝΗΤΑ ΜΕΡΗ & ΣΙΑΓΟΝΑ (ΕΙΚ. 1)
Αυτά τα εργαλεία διαθέτουν κινητά μέρη
συμπεριλαμβανομένης της σιαγόνας για το κλείσιμο των
συνδετήρων. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο σύνθλιψης των
δαχτύλων βεβαιωθείτε ότι μόνο το υλικό που πρόκειται
να στερεωθεί έχει τοποθετηθεί μέσα στις σιαγόνες αυτού
του εργαλείου. Κρατάτε πάντα τα χέρια μακριά για να
αποφύγετε το σοβαρό τραυματισμό.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ (ΕΙΚ. 2A, 2B, 3, 4)
1. Μετακινήστε τους συνδετήρες επάνω στη ράγα γεμιστήρα
(Εικ. 2A) προς το μπροστινό μέρος του γεμιστήρα (Εικ. 2B)
2. Τραβήξτε πίσω τον ωθητήρα, μετά από τους συνδετήρες
(Εικ. 3)
3. Αποδεσμεύστε μαλακά τον ωθητήρα, έτσι ώστε να
παραμένει πίσω από τους συνδετήρες, σπρώχνοντάς τους
κατά μήκος του γεμιστήρα (Εικ. 4)
Σημείωση: Χρησιμοποιείτε μόνο τους συνδετήρες που
συνιστά η Bostitch για χρήση στα εργαλεία Bostitch
ή συνδετήρες που πληρούν τις προδιαγραφές της
Bostitch.
m
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ & ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Η συντήρηση και η ρύθμιση των εργαλείων αυτών
θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από τους
εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της BOSTITCH ή
από άλλο εκπαιδευμένο προσωπικό, αποδίδοντας τη
δέουσα προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας, λειτουργίας
και συντήρησης που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο
και το εγχειρίδιο οδηγιών ασφαλείας και λειτουργίας.
m
Προειδοποίηση!
ΕΣΩΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ.
ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
Η ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΤΗΝ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ.
Μη χρησιμοποιείτε εύκαμπτους σωλήνες αέρα
και συνδέσμους που έχουν υποστεί βλάβη, τριβή
ή φθορά.
Όλα τα πνευματικά ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί
να παράγουν δονήσεις κατά τη χρήση. Οι
κραδασμοί, οι επαναλαμβανόμενες κινήσεις
και οι άβολες θέσεις δύναται να προκαλέσουν
βλάβη στα χέρια και τους βραχίονές σας.
Σταματήστε τη χρήση κάθε μηχανήματος
αν αισθανθείτε δυσφορία, αίσθημα
μυρμηγκιάσματος ή πόνο. Ζητήστε ιατρική
συμβουλή πριν συνεχίσετε τη χρήση.
Μη μεταφέρετε το εργαλείο από τον
εύκαμπτο σωλήνα.
Διατηρείτε το σώμα σας σε στάση ισορροπίας
και σταθερό. Μην υπερβαίνετε τη θέση
ισορροπίας όταν χειρίζεστε αυτό το εργαλείο.
Κλείνετε πάντα την παροχή αέρα και
αποσυνδέετε τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής
αέρα πριν από την εγκατάσταση, αφαίρεση
ή ρύθμιση οποιουδήποτε εξαρτήματος στο
εργαλείο αυτό ή πριν από την εκτέλεση τυχόν
εργασιών συντήρησης στο εργαλείο αυτό.
Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προστασίας
όπως γυαλιά, γάντια, υποδήματα ασφαλείας,
καθώς και ακουστική προστασία. Να
είστε σε εγρήγορση, να σκέφτεστε λογικά
και να επιδεικνύετε προσοχή κατά τη χρήση
του μηχανήματος.
Φοράτε πάντα κατάλληλα προστατευτικά
ματιών με σήμανση CE κατά τη λειτουργία ή
συντήρηση αυτού του εργαλείου.
MAX
PSI
Μη λειτουργείτε σε πίεση υψηλότερη από την
μέγιστη πίεση του εργαλείου που αναγράφεται
στη στήλη «I» του πίνακα τεχνικών δεδομένων.
Μη λιπαίνετε υπερβολικά και μην
χρησιμοποιείτε λάδι πολύ ψηλού βαθμού,
καθώς μπορεί να προκληθεί διακοπή της
λειτουργίας και μείωση της απόδοσης.
18
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
GR
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Εσωτερική διάμετρος
δακτυλίου πάρα πολύ
μεγάλη μετά από τη
στερέωση
Κλείστρο φθαρμένο Αντικαταστήστε το κλείστρο
Χρησιμοποιείται λανθασμένο
κλείστρο (πάρα πολύ κοντό)
Ελέγξτε και αντικαταστήστε το
κλείστρο
Ελατήριο κλείστρου σπασμένο
Αντικαταστήστε το ελατήριο
κλείστρου
Λανθασμένη ράβδος εμβόλου
(πάρα πολύ κοντή)
Ελέγξτε και αντικαταστήστε τη
ράβδο εμβόλου
Χαμηλή ισχύς –
1. Ρύθμιση πίεσης αέρα πάρα
πολύ χαμηλή
2. Διαρροές αέρα στο σωλήνα
τροφοδοσίας
3. Στραγγαλιστική βαλβίδα μη
σωστά ρυθμισμένη
Ελέγξτε την πίεση
1. Ελέγξτε τη ρύθμιση πίεσης
αέρα
2. Αντικαταστήστε το σωλήνα
τροφοδοσίας αέρα
3. Ρυθμίστε σωστά τη
στραγγαλιστική βαλβίδα
Χρησιμοποιούμενες σιαγόνες
λανθασμένες
Ελέγξτε και αντικαταστήστε
τις σιαγόνες
Φθαρμένες σιαγόνες (έλικας,
επιφάνεια εκκέντρων, οπές
μπουλονιών, έδρανα σιαγόνων)
Αντικαταστήστε τις σιαγόνες
Φθαρμένοι κύλινδροι
Αντικαταστήστε τους
κυλίνδρους
Λανθασμένοι κύλινδροι (πάρα
πολύ μικροί)
Ελέγξτε και αντικαταστήστε
τους κυλίνδρους
Εσωτερική διάμετρος
δακτυλίου πάρα πολύ μικρή
μετά από τη στερέωση
Λανθασμένες σιαγόνες Ελέγξτε και αντικαταστήστε
τις σιαγόνες
Οι μύτες των δακτυλίων δεν
εισέρχονται στην απέναντι
σιαγόνα
Στοπ σιαγόνων φθαρμένα ή
αγυάλιστα
Αντικαταστήστε τις σιαγόνες
Άκρη σιαγόνας σπασμένη Αντικαταστήστε τις σιαγόνες
Ανόμοιες σιαγόνες (οι σιαγόνες
θα πρέπει να αντικαθίστανται
μόνο ανά ζεύγη)
Ελέγξτε και αντικαταστήστε
τις σιαγόνες
Οι δακτύλιοι συστρέφονται
μόνο στη μια σιαγόνα
Αντικαταστήστε τις σιαγόνες
19
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
IT
m Questo strumento è progettato per essere utilizzato
nel fissaggio filo con filo nel settore automobilistico,
nell’assemblaggio di materassi, gabbie/reti metalliche o
nella chiusura di imballaggi, ecc. NON UTILIZZARE nel
fissaggio di materiali non idonei che potrebbero causare
l’instabilità del fissaggio e danni allo strumento. Se non
si è sicuri dell’idoneità di questo strumento per alcune
applicazioni, si prega di contattare l’ucio vendite locale.
m AVVERTENZA! PARTI MOBILI E GANASCE (FIG. 1)
Questi utensili dispongono di parti mobili fra cui
le ganasce per chiudere gli elementi di fissaggio.
Assicurarsi che solo il materiale da fissare sia
sistemato fra le ganasce dell’utensile per evitare il
pericolo di schiacciarsi le dita. Tenere in ogni momento
le mani lontane per evitare lesioni gravi.
ISTRUZIONI PER IL CARICAMENTO (FIGG. 2A, 2B, 3, 4)
1. Inserire gli elementi di fissaggio nel binario del
caricatore (Fig. 2A) verso la parte anteriore del
caricatore (Fig. 2B)
2. Tirare indietro il dispositivo di avanzamento oltre gli
elementi di fissaggio (Fig. 3)
3. Rilasciare con delicatezza il dispositivo di
avanzamento in modo che rimanga dietro gli elementi
di fissaggio e li spinga lungo il caricatore (Fig. 4)
Nota: Usare solo elementi di fissaggio raccomandati
da Bostitch per l’uso in utensili Bostitch o elementi di
fissaggio che rispondano alle specifiche di Bostitch.
m AVVERTENZA MANUTENZIONE
E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Gli interventi di manutenzione e regolazione di questi
utensili devono essere eettuati esclusivamente da
agenti autorizzati di BOSTITCH o da altro personale
competente, conformemente alle istruzioni relative a
sicurezza, funzionamento e manutenzione contenute
in questo manuale e al Manuale di istruzioni sul
funzionamento e la sicurezza.
m Avvertenza!
CONTIENE INFORMAZIONI
IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DI
UTILIZZARE L’UTENSILE.
CONSERVARE COME RIFERIMENTO FUTURO.
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE
SEGUENTI AVVERTENZE POTREBBE
DARE LUOGO A LESIONI.
Non utilizzare tubi flessibili e raccordi
danneggiati, sfilacciati o deteriorati.
Gli utensili pneumatici possono vibrare
durante l’uso. Le vibrazioni, i movimenti
ripetitivi o posizioni scomode potrebbero
essere dannose per mani e braccia. In caso
di sensazione di disagio, formicolio o dolore,
smettere di usare qualsiasi macchina.
Prima di riprendere a utilizzarle, ricorrere
alle cure mediche.
Non trasportare l’utensile tenendolo
dal tubo flessibile.
Mantenere la posizione del corpo bilanciata
e salda. Quando si utilizza questo utensile,
non sporgersi.
Disinserire sempre l’alimentazione pneumatica
e scollegare il tubo flessibile dell’aria prima di
installare, rimuovere o regolare uno qualsiasi
degli accessori su questo utensile o prima di
realizzare qualsiasi intervento di manutenzione
su di esso.
Usare dispositivi di protezione quali
occhiali, guanti, calzature di sicurezza, oltre
che protezione acustica. Quando si usa la
macchina, stare all’erta, servirsi del buon
senso e prestare attenzione.
Quando si utilizza o realizzano interventi di
manutenzione su questo utensile, indossare
sempre protezione per gli occhi a marchio CE.
MAX
PSI
Utilizzare a una pressione non superiore a
quella massima dell’utensile indicata nella
colonna “I” della tabella dei dati tecnici.
Non eccedere con la lubrificazione e non
usare olio di grado pesante che potrebbe
causare lo stallo e prestazioni scadenti.
20
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA CAUSE RIMEDI
Diametro interno dell’anello troppo
grande dopo aggraatura
Chiusura usurata Sostituire chiusura
È utilizzata una chiusura di tipo errato
(troppo corta)
Controllare e sostituire chiusura
La molla della chiusura è rotta Sostituire molla chiusura
Biella di tipo errato (troppo corta) Controllare e sostituire biella
Bassa potenza –
1. Impostazione pressione dell’aria
troppo bassa
2. Fuoriuscite d’aria nella manichetta
di alimentazione
3. Valvola a farfalla non regolata
adeguatamente
Controllare pressione
1. Verificare impostazioni pressione
dell’aria
2. Sostituire manichetta di
alimentazione dell’aria
3. Regolare adeguatamente la valvola
a farfalla
Le ganasce utilizzate sono di tipo
errato
Controllare e sostituire ganasce
Ganasce di tipo errato (spirale,
superficie camma, fori bulloni,
boccole ganasce)
Sostituire ganasce
Rulli usurati Sostituire rulli
Rulli di tipo errato (troppo piccoli) Controllare e sostituire rulli
Diametro interno dell’anello troppo
piccolo dopo aggraatura
Ganasce di tipo errato Controllare e sostituire ganasce
Le punte dell’anello non entrano
nella morsa opposta
Dispositivi di arresto della morsa
usurati o consumati
Sostituire ganasce
Punta della morsa rotta Sostituire ganasce
Ganasce di tipo diverso (le ganasce
devono essere sostituite in coppia)
Controllare e sostituire ganasce
Gli anelli si ripiegano solo in una
morsa
Sostituire ganasce
21
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
NO
m Dette verktøyet er ment å brukes til festing av kabler
og tråder ved bil- og madrassmontering, bunting av
kabelstammer eller til lukking av emballasje, osv. MÅ IKKE
BRUKES til festing av uegnede materialer. Dette kan føre til
en forvridning av festeanordningene og skade på verktøyet.
Hvis du ikke er sikker på om dette verktøyet egner seg til
visse bruksområder, vennligst ta kontakt med ditt lokale
salgskontor.
m ADVARSEL! BEVEGELIGE DELER
& KLOKOPLING (FIG. 1)
Dette redskapet har bevegelige deler inkludert
klokopling for å holde fast festeelementene. Sørg
for at kun materialet som skal festes er plassert inn i
klokoplingene til dette redskapet, for å unngå fare for
knusing av fingrene. Hold unna hendene til enhver tid
for å unngå alvorlige skader.
INSTRUKSJONER FOR FYLLING (FIG. 2A, 2B, 3, 4)
1. Skyv festeelementene inn i skinnen til magasinet (Fig.
2A) mot magasinets forside (Fig. 2B).
2. Trekk skyveren tilbake forbi festeelementene (Fig. 3)
3. Frigjør skyveren forsiktig, slik at den holder seg
bak festeelementene, og skyver dem langs
magasinet (Fig. 4).
Merk: Bruk kun festeelementer anbefalt av Bostitch for
bruk i Bostitch verktøy, eller festeelementer som svarer
til spesifikasjoner fra Bostitch.
m ADVARSEL VEDLIKEHOLD & FEILSØKING
Vedlikehold og justering av disse verktøyene skal kun
utføres av autoriserte representanter fra BOSTITCH, eller
av andre kompetente personer som tar tilbørlig hensyn
til sikkerheten, bruks- og vedlikeholdsinstruksjonene i
denne håndboken, og i Bruksanvisningen for Sikkerhet
& Drift.
m Advarsel!
INNEHOLDER VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON
LES DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU
BRUKER VERKTØYET.
LAGRE FOR FREMTIDIG REFERANSE.
FARE FOR SKADE HVIS FØLGENDE ADVARSLER
IKKE FØLGES.
Bruk ikke skadede, frynsede eller slitte
luftslanger og beslag.
Luftdrevne verktøy kan vibrere under bruk.
Vibrering, repeterende bevegelser eller
ubehagelige posisjoner kan være skadelig
for hendene eller armene dine. Ikke bruk
maskiner dersom ubehag, prikking eller
smerte oppstår. Oppsøk lege før du
fortsetter bruk.
Ikke bær verktøyet etter slangen.
Hold kroppsstillingen balansert og stødig.
Ikke overvurder deg selv når du bruker
dette verktøyet.
Skru alltid av lufttrykket og koble fra
lufttilførselsslangen før installasjon, fjerning
eller justering av tilbehør på verktøyet, eller
før vedlikehold.
Bruk beskyttelsesutstyr som briller, hansker,
vernesko og hørselsvern. Vær årvåken, bruk
sunn fornuft og vær oppmerksom under bruk
av maskinen.
Bruk alltid egnet CE-merket øyebeskyttelse
når du bruker eller utfører vedlikehold på
dette verktøyet.
MAX
PSI
Bruk ikke mer enn verktøyets maksimale
trykk som angitt i kolonne “I” i tabellen med
tekniske data.
Bruk ikke for mye olje eller tungolje da dette
kan føre til dårlig ytelse og maskinen kan
kjøre seg fast.
22
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
NO
FEILSØKING
PROBLEM ÅRSAK UTBEDRING
Ringens indre diameter for stor
etter sammenpressingen
Låsen er slitt Skift ut låsen
Det er brukt en feilaktig lås (for kort) Kontroller låsen og skift den ut
Låsefjæren er ødelagt Skift ut låsefjæren
Det er brukt feil stempelstang (for
kort)
Kontroller stempelstangen og skift
den ut
Lav ytelse -
1. Lufttrykket er innstilt for lavt
2. Luftlekkasje i tilførselsslangen
3. Strupeventilen er ikke riktig justert
Kontroller trykket
1. Kontroller reguleringen på trykket
2. Skift ut tilførselsslangen for luft
3. Juster strupeventilen riktig
Det er brukt feil klokopling
Kontroller klokoplingene og skift
dem ut
Slitte klokoplinger (heliks, overflate
kamaksel, boltehull, klokopling
bøssinger)
Skift ut klokoplingene
Slitte ruller Skift ut rullene
Feilaktige ruller (for små) Kontroller rullene og skift dem ut
Ringens indre diameter for liten
etter sammenpressingen
Feilaktige klokoplinger
Kontroller klokoplingene og skift
dem ut
Ringens endepunkter går ikke inn i
den motliggende klokoplingen
Klokoplingens stoppere er slitte eller
blankslitte
Skift ut klokoplingene
Klokoplingens ender er brukket av Skift ut klokoplingene
Feilaktig paring av klokoplingen
(Klokoplinger skal kun skiftes ut
parvis)
Kontroller klokoplingene og skift
dem ut
Ringene bøyer seg kun i én klokopling Skift ut klokoplingene
23
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
PT
m Advertência!
CONTÉM INFORMAÇÃO DE
SEGURANÇA IMPORTANTE.
LEIA ESTE MANUAL ANTES DE TRABALHAR
COM A FERRAMENTA.
GUARDE PARA FUTURA CONSULTA.
O INCUMPRIMENTO DESTES AVISOS PODE
PROVOCAR LESÕES.
Não utilize mangueiras de ar e acessórios
danificados, desgastados ou deteriorados.
As ferramentas pneumáticas podem vibrar
durante a utilização. Vibrações, movimentos
repetitivos ou posições desconfortáveis
podem ser prejudiciais para as mãos e os
braços. Deixe de utilizar a máquina se sentir
desconforto, formigueiro ou dor. Consulte o
médico antes de recomeçar a utilização.
Não pegue na ferramenta pela mangueira.
Mantenha uma postura corporal
equilibrada e firme. Não se incline ao
trabalhar com esta ferramenta.
Desligue sempre a alimentação de ar e retire
a mangueira de alimentação de ar antes de
instalar, remover ou ajustar qualquer
acessório nesta ferramenta, ou antes de
executar qualquer trabalho de manutenção
nesta ferramenta.
Utilize equipamento de proteção como
óculos, luvas, calçado de segurança e
proteção acústica. Mantenha-se atento,
utilize o bom senso e preste atenção sempre
que utilizar a máquina.
Utilize sempre proteção ocular adequada
com marcação CE ao trabalhar nesta
ferramenta ou executar qualquer operação
de manutenção.
MAX
PSI
Operar a ferramenta a uma pressão inferior
aovalor máximo indicado na coluna “I” da
tabela das Especificações Técnicas.
Não coloque demasiado óleo e não utilize
óleos pesados já que pode ocorrer
encravamento e redução do desempenho.
24
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
PT
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES
Diâmetro interno do anel
demasiado grande após fixação
Fecho gasto Substitua o fecho
Utilizado fecho errado (demasiado
curto)
Verifique e substitua o fecho
Mola do fecho partida Substitua a mola do fecho
Biela do pistão errada (demasiado
curta)
Verifique e substitua a biela do pistão
Potência baixa –
1. Regulagem da pressão de ar
demasiado baixa
2. Fugas de ar no tubo de alimentação
3. Válvula borboleta não ajustada
devidamente
Verifique a pressão
1. Verifique a regulagem da pressão
de ar
2. Substitua o tubo de alimentação
3. Ajuste a válvula borboleta
devidamente
Utilizados mordentes errados Verifique e substitua mordentes
Mordentes gastos (espiral, superfície
do came, furos dos parafusos, buchas
dos mordentes)
Substitua mordentes
Cilindros gastos Substitua cilindros
Cilindros errados (demasiado
pequenos)
Verifique e substitua cilindros
Diâmetro interno do anel
demasiado pequeno após fixação
Mordentes errados Verifique e substitua mordentes
Pontas do anel não entram no
mordente oposto
Fixadores dos mordentes gastos ou
polidos
Substitua mordentes
Ponta do mordente partida Substitua mordentes
Mordentes incompatíveis (Mordentes
deverão apenas ser substituídos em
pares)
Verifique e substitua mordentes
Anéis curvam-se em apenas um
mordente
Substitua mordentes
25
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
ES
m Esta herramienta está diseñada para la sujeción
de montajes en automoción, camas, jaulas/cableado,
sellado de embalajes, etc. NO DEBE USARSE para sujetar
materiales poco apropiados que pudieran hacer que se
doblaran las sujeciones, estropeando así la herramienta.
Si no está seguro/a de si la herramienta es adecuada para
un cierto uso, póngase en contacto con el departamento
comercial más cercano.
m ¡ADVERTENCIA! PARTES MÓVILES Y
MANDÍBULAS (FIGURA 1)
Estas herramientas tienen partes móviles, incluyendo
las mandíbulas para cerrar las grapas. Asegúrese
que el material a unir está dentro de las mandíbulas
de la herramienta para evitar lesionarse los dedos.
Mantenga siempre alejadas las manos para evitar
lesiones graves.
INSTRUCCIONES DE CARGA (FIGURAS 2A, 2B, 3, 4)
1. Deslice las grapas por el riel del cargador (figura 2A)
hacia la parte delantera del mismo (figura 2B)
2. Tire hacia atrás del impulsor de las grapas hasta que
quede por detrás de estas (figura 3)
3. Libere con cuidado el impulsor para que quede detrás
de las grapas y las pueda empujar por el cargador
(figura 4)
Nota: utilice únicamente anillas recomendadas por
Bostitch o que cumplan con las especificaciones de
Bostitch.
m ADVERTENCIA DE ASISTENCIA Y
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El mantenimiento y ajuste de estas herramientas sólo
pueden realizarlo agentes autorizados por BOSTITCH,
o por otros expertos, teniendo siempre en cuenta
las instrucciones de seguridad, funcionamiento
y mantenimiento de este manual y el Manual de
Instrucciones de Uso y Seguridad.
m ¡Advertencia!
SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE
SOBRE SEGURIDAD.
LEA EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR
LA HERRAMIENTA.
GUÁRDELO PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO.
SI NO TIENE EN CUENTA LAS SIGUIENTES
ADVERTENCIAS PODRÍA CAUSAR LESIONES.
No utilice accesorios ni mangueras de aire
dañadas, deshilachadas o deterioradas.
Las herramientas accionadas por aire
pueden vibrar durante el uso. Las
vibraciones, movimientos repetitivos o
posturas incómodas pueden ser dañinas
para sus manos y brazos. Deje de utilizar las
máquinas si le produce dolor, malestar o
sensación de hormigueo. Solicite asistencia
médica antes de reanudar el uso.
No transporte la herramienta agarrándola
por la manguera.
Mantenga la postura de su cuerpo
equilibrada y firme. No se extralimite cuando
utilice esta herramienta.
Apague siempre el suministro de aire y
desconecte la manguera de suministro de
aire antes de instalar, quitar o ajustar
cualquier accesorio a esta herramienta o
antes de realizar cualquier mantenimiento
en la misma.
Utilice equipo de protección tal como
gafas, guantes, calzado de seguridad y
protección acústica. Manténgase alerta,
utilice sentido común y preste atención
cuando utilice la máquina.
Utilice siempre protección ocular
apropiada, que lleve la marca CE, cuando
maneje o realice labores de mantenimiento
en esta herramienta.
MAX
PSI
Utilícela a una presión máxima que no
exceda la indicada en la columna “I”
de la tabla de datos técnicos.
No utilice aceite en exceso ni aceite
pesado ya que puede producir
estancamiento y bajo rendimiento.
26
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
ES
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSAS SOLUCIÓN
Diámetro interior de la anilla
demasiado grande tras remachar
Pestillo desgastado Sustituir pestillo
Pestillo inadecuado (demasiado
corto)
Comprobar y sustituir pestillo
Muelle del pestillo roto Sustituir muelle del pestillo
Barra de pistón inadecuada
(demasiado corta)
Comprobar y sustituir barra del pistón
Potencia baja
1. Presión del aire demasiado baja
2. Escapes de aire en la manguera
3. Válvula de admisión no ajustada
correctamente
Comprobar presión
1. Comprobar el ajuste de la presión
del aire
2. Sustituir manguera de aire
3. Ajustar válvula de admisión
Mandíbulas inadecuadas Comprobar y sustituir mandíbulas
Mandíbulas desgastadas (espiral,
superficie de la leva, agujeros del
perno, boquilla de la mandíbula)
Sustituir mandíbulas
Rodillos desgastados Sustituir rodillos
Rodillos inadecuados (demasiado
pequeños)
Comprobar y sustituir rodillos
Diámetro interior de la anilla
demasiado pequeño tras remachar
Mandíbulas inadecuadas Comprobar y sustituir mandíbulas
Las puntas de las anillas no
entran en la parte opuesta de la
mandíbula
La mandíbula se detiene porque está
desgastada
Sustituir mandíbulas
Punta de la mandíbula rota Sustituir mandíbulas
Las mandíbulas no concuerdan (las
mandíbulas deben sustituirse en
parejas)
Comprobar y sustituir mandíbulas
Las anillas sólo se remachan en una
mandíbula
Sustituir mandíbulas
27
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
SE
m Detta verktyg är avsett att användas för
att sammankoppla ståltråd inom bilindustrin,
madrassmontering och bur-/vajermontering eller till
förpackningsförslutning etc. ANVÄND DET INTE för att fästa
olämpliga material som kan orsaka bucklor i fästelementen
och skador på verktyget. Om du är osäker på verktygets
lämplighet vid vissa applikationer kan du kontakta ditt
lokala försäljningskontor.
m VARNING! RÖRLIGA DELAR OCH
KLÄMBACK (FIG. 1)
Dessa verktyg innehåller rörliga delar, inklusive den
klämback som sluter fästdonen. Se till att enbart det
material som skafästas placeras mellan detta verktygs
klämbackar, för att undvika risken för krossade fingrar.
Håll alltid händerna borta för att förhindra allvarlig
personskada.
LADDNINGSANVISNING (FIG. 2A, 2B, 3,4 )
1. Placera fästdonen i magasinet (Fig. 2A) och tryck upp
dem mot magasinets front (Fig. 2B)
2. Dra tillbaka inskjutaren förbi fästdonen (Fig. 3)
3. Släpp inskjutaren försiktigt så att den stannar kvar
bakom fästdonen och trycker dem längs med magasinet
(Fig. 4)
Obs! Använd endast fästdon som rekommenderas av
Bostitch för användning i Bostitch-verktyg, eller fästdon
som uppfyller Bostitch specifikationer.
m VARNING OM SERVICE OCH FELSÖKNING
Underhåll och justering av dessa verktyg ska endast
utföras av behöriga representanter för BOSTITCH eller av
andra experter, i enlighet med säkerhets-, funktions- och
underhållsanvisningarna i denna bruksanvisning och i
säkerhets- och funktionsanvisningarna.
m Varning!
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION BIFOGAS.
LÄS HANDBOKEN INNAN DU
ANVÄNDER VERKTYGET.
SPARA FÖR FRAMTIDA BEHOV.
OM DU INTE UPPMÄRKSAMMAR FÖLJANDE
VARNINGAR KAN DU SKADAS.
Använd inte skadade, slitna eller försämrade
luftslangar och rördelar.
Tryckluftsdrivna verktyg kan vibrera när de
används. Vibrationer, repetitiva rörelser eller
obekväma positioner kan skada armar och
händer. Sluta använda verktyget om du
känner obehag, en stickande känsla eller
smärta. Sök medicinsk rådgivninginnan du
återupptar användningen
Bär aldrig verktyget i sladden.
Låt kroppshållningen vara balanserad och
stadig. Sträck dig inte för långt när du
arbetar med verktyget.
Stäng alltid av tryckluften och koppla bort
tryckluftsslangen innan du monterar, tar bort
eller justerar något tillbehör på verktyget
eller innan du utför underhåll på verktyget.
Använd skyddsutrustning som
skyddsglasögon, skyddshandskar,
skyddsskor samt akustiskt skydd. Var
vaksam, använd sunt förnuft och var
uppmärksam när du använder maskinen.
Bär alltid lämpliga CE-märkta
skyddsglasögon när du använder verktyget
och utför underhåll.
MAX
PSI
Arbeta inte vid högre tryck än de
tryck som specificeras i kolumn
”I” i den tekniska datatabellen.
Använd inte för mycket olja och inte heller
tunga oljor eftersom det kan resultera i att
motorn stannar eller att prestandan sjunker.
28
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
SE
FELSÖKNING
PROBLEM ORSAKER ÅTGÄRDER
Klammerns innerdiameter för stor
efter infästning
Sliten spärrhake Byt spärrhake
Fel spärrhake (för kort) Kontrollera och byt spärrhake
Spärrfjäder avbruten Byt spärrfjäder
Fel kolvstång (för kort) Kontrollera och byt kolvstång
Låg eekt –
1. För lågt inställt lufttryck
2. Luft läcker ut ur matningsslangen
3. Strypventil fel inställd
Kontrollera trycket
1. Kontrollera lufttryckets inställning
2. Byt luftslang
3. Justera strypventil
Fel klämbackar Kontrollera och byt klämbackar
Slitna klämbackar (vinkel, kamyta,
bulthål, klämbacksbussningar)
Byt klämbackar
Slitna rullar Byt rullar
Fel rullar (för små) Kontrollera och byt rullar
Klammerns innerdiameter för liten
efter infästning
Fel klämbackar Kontrollera och byt klämbackar
Klammerspetsarna går inte in i
motstående klämback
Backstopp slitna är avslipade Byt klämbackar
Backens spets avbruten Byt klämbackar
Feljusterade backar (klämbackar ska
alltid bytas parvis)
Kontrollera och byt klämbackar
Klammer böjs bara i en klämback Byt klämbackar
29
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
PL
m Narzędzie to jest przeznaczone do łączenia drutu z
drutem w podzespołach samochodowych i materacach
oraz łączenia drutu z klatką bądź zamykania opakowań, itp.
NIE UŻYWAĆ do łączenia materiałów innego rodzaju, gdyż
mogłyby to spowodować wygięcie zszywek i uszkodzenie
narzędzia. Jeśli nie jesteś pewien czy narzędzie jest
odpowiednie do danego zastosowania, skontaktuj się z
najbliższym punktem sprzedaży.
m OSTRZEŻENIE! RUCHOME CZĘŚCI I SZCZĘKA
MOCUJĄCA (RYS. 1)
Te narzędzia posiadają ruchome części, w tym szczękę
mocującą do zbliżania zszywek. Upewnij się, że w
szczękach narzędzia znajduje się wyłącznie materiał,
który ma być złączony, aby uniknąć niebezpieczeństwa
połamania palców. Cały czas trzymaj ręce z daleka, aby
zapobiecpoważnym uszkodzeniom ciała.
INSTRUKCJA ZAŁADOWANIA (RYS. 2A, 2B,3,4)
1. Wsuń zszywki do szyny magazynku (Rys. 2A) w
kierunku przedniej części magazynku (Rys. 2B)
2. Odblokuj wyrzutnik obok zszywek (Rys. 3)
3. Delikatnie zwolnij wyrzutnik, tak, aby pozostał za
zszywkami, popychając je wzdłuż magazynka (Rys. 4)
Uwaga: Używaj tylko zszywek rekomendowanych przez
Bostitch do pracy z narzędziami Bostitch albo zszywek
odpowiadających specyfikacjom Bostitch.
m OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE SERWISOWANIA I
USUWANIA PROBLEMÓW
Konserwacja i wyregulowanie tych narzędzi powinno
być wykonywane tylko przez autoryzowanych agentów
BOSTITCH lub przez innych specjalistów zgodnie z
instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa, obsługi i
konserwacji określonymi w niniejszej instrukcji oraz w
Instrukcji Bezpiecznego Użytkowania.
m Ostrzeżenie!
W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI SĄ ZAWARTE
WAŻNE INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE
UŻYTKOWANIA NARZĘDZIA.
PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY NALEŻY ZAPOZNAĆ
SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI.
ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI DO
UŻYCIA W PRZYSZŁOŚCI.
NIESTOSOWANIE SIĘ DO POWYŻSZYCH OSTRZEŻEŃ
MOŻE SKUTKOWAĆ POWSTANIEM URAZÓW.
Nie używać uszkodzonych/postrzępionych
węży ani armatury o niepewnym
stanie technicznym.
Narzędzia pneumatyczne mogą wibrować
podczas pracy. Wibracje, wielokrotnie
powtarzane ruchy i/lub niewygodna pozycja
podczas pracy mogą mieć negatywny wpływ
na ramiona i ręce operatora. W przypadku
dyskomfortu, pieczenia lub bólu należy
przerwać korzystanie ze zszywacza. Przed
wznowieniem pracy zasięgnąć porady lekarza.
Nie przenosić urządzenia, trzymając za wąż.
Utrzymywać ciało w równowadze podczas
używania zszywacza. Nie nadwerężać się
podczas pracy.
Przed zabudową, zdjęciem lub regulacją
części narzędzia oraz przed rozpoczęciem
prac konserwacyjnych ZAWSZE wyłączyć
dopływ sprężonego powietrza i odłączyć
wąż zasilający.
Stosować środki ochrony osobistej, takie jak
okulary, rękawice i obuwie ochronne oraz
ochraniacze słuchu. Podczas używania
zszywacza zachować ostrożność, zdrowy
rozsądek i uwagę.
Podczas używania lub konserwacji tego
narzędzia zawsze nosić okulary ochronne
certyfikowane znakiem CE.
MAX
PSI
Nie używać narzędzia pod ciśnieniem wyższym
niż maksymalne podane w kolumnie „I” w
tabeli danych technicznych.
Nie smarować narzędzia nadmierną ilością
oleju i nie używać oleju ciężkiego, ponieważ
dojdzie do spowolnienia pracy i
zmniejszenia wydajności zszywacza.
30
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
PL
IDENTYFIKOWANIE I USUWANIE USTEREK
PROBLEM PRZYCZYNY ZALECENIA
Wnętrze średnicy pierścienia
zbyt duże po przymocowaniu
Zużyta zasuwka Wymień zasuwkę
Nieprawidłowa zasuwka (zbyt krótka) Sprawdź i wymień zasuwkę
Zepsuta sprężyna zasuwki Wymień sprężynę zasuwki
Nieprawidłowy trzpień tłoka (zbyt
krótki)
Sprawdź i wymień trzpień tłoka
Niski poziom zasilania -
1. Poziom ciśnienie powietrza
ustawiony zbyt nisko
2. Powietrze wydostaje się przez
przewód doprowadzający
3. Przepustnica nieprawidłowo
wyregulowana
Sprawdź poziom ciśnienia
1. Sprawdź ustawienia poziomu
ciśnienia
2. Wymień przewód doprowadzający
powietrze
3. Ustaw prawidłowo przepustnicę
Nieprawidłowe szczęki mocujące Sprawdź i wymień szczęki mocujące
Zużyte szczęki mocujące (kąt
pochylenia, krzywa powierzchnia,
dziurawa zasuwka, tulejki szczęki
mocującej)
Wymień szczęki mocujące
Zużyte rolki Wymień rolki
Zużyte rolki (zbyt małe) Sprawdź i wymień rolki
Wnętrze średnicy pierścienia
zbyt małe po przymocowaniu
Nieprawidłowe szczęki mocujące Sprawdź i wymień szczęki mocujące
Końcówki pierścieni nie wchodzą
do przeciwnej szczęki mocującej
Ograniczniki szczęk mocujących
zużyte lub starte
Wymień szczęki mocujące
Zerwana końcówka szczęki
mocującej
Wymień szczęki mocujące
Źle dopasowane szczęki mocujące
(Szczęki mocujące powinny być
wymieniane wyłącznie parami)
Sprawdź i wymień szczęki mocujące
Pierścienie wirują tylko w jednej
szczęce mocującej
Wymień szczęki mocujące
31
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
CZ
m Tento nástroj se používá ke spojování drátů v
automobilech, v matracích a v sestavách klecí/drátů nebo
pro uzavírání obalů, atd. NEPOUŽÍVEJTE k upevňování
nevhodných materiálů, u kterých by mohlo dojít k
deformaci spojovacího materiálu a poškození nástroje.
Pokud máte pochybnosti o vhodnosti tohoto nástroje pro
určité použití, obraťte se na nejbližšího obchodníka.
m UPOZORNĚNÍ! POHYBLIVÉ DÍLY A ČELISTI (OBR. 1)
Tyto nástroje jsou charakterizovány pohyblivými částmi
včetně čelisti v blízkosti upínacích spon. Ujišťujte
se, že je mezi čelistmi tohoto nástroje umístěn pouze
upevňovaný materiál tak, abyste se vyhnuli nebezpečí
rozdrcení prstů. Jako prevenci proti vážnému úrazu
udržujte ruce neustále mimo nebezpečná místa.
POKYNY PRO PLNĚNÍ NÁSTROJE (OBR. 2A, 2B,3,4 )
1. Zasuňte spony do vedení zásobníku (Obr. 2A) směrem k
čelu zásobníku (Obr. 2B)
2. Vytáhněte zpět tlačný element mimo spony(Obr. 3)
3. Zlehka uvolněte tlačný element tak, aby zůstal za
sponami a tlačil je dovnitř zásobníku (Obr. 4)
Poznámka: Používejte pouze upínací spony doporučené
firmou Bostitch pro používání v nástrojích Bostitch nebo
spony, které splňují specifikace Bostitch.
m UPOZORNĚNÍ PRO PROVÁDĚNÍ SERVISU A
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Údržbu a seřizování těchto nástrojů by měli provádět
pouze oprávnění pracovníci fy BOSTITCH nebo jiní
zkušení experti, kteří zajistí i dohled nad dodržování
bezpečnostních, provozních a údržbářských pokynů
podle tohoto manuálu a manuálu bezpečnostních a
provozních pokynů.
m Varování!
OBSAŽENÉ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE.
PŘED POUŽITÍM NÁSTROJE SI PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD.
USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
NEDODRŽENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH VAROVÁNÍ MŮŽE
VÉST KE ZRANĚNÍ.
Nepoužívejte poškozené, roztřepené nebo
poškozené vzduchové hadice a armatury.
Vzduchem poháněné nástroje mohou při
používání vibrovat. Vibrace, opakované
pohyby nebo nepříjemné polohy mohou
být škodlivé pro vaše ruce a paže. Zastavte
používání jakéhokoliv stroje, pokud
pocítíte nepohodlí, brnění nebo bolest.
Před opětovným použitím vyhledejte
lékařskou pomoc.
Nepřemisťujte nástroj taháním za hadici.
Udržujte vyvážený a stabilní tělesný postoj.
Při provozu tohoto nástroje se nenatahujte
mimo přirozenou polohu.
Vždy vypněte přívod vzduchu a odpojte
přívodní hadici před instalací, vyjmutím nebo
seřizováním jakéhokoli příslušenství na
tomto nástroji nebo před prováděním
jakékoli údržby tohoto nástroje.
Používejte ochranné prostředky, jako jsou
brýle, rukavice, bezpečnostní obuv, stejně
jako akustická ochrana. Buďte ostražití,
používejte zdravý rozum a během používání
stroje dávejte pozor.
Při provozu nebo údržbě tohoto nástroje vždy
noste vhodnou ochranu očí s certifikací CE.
MAX
PSI
Při práci s nástrojem dodržujte maximální
tlak uvedený ve sloupci „I“ v tabulce
stechnickými údaji.
Nepoužívejte příliš mnoho oleje a nepoužívejte
olej s nízkou viskozitou, protože to může vést k
selhání nástroje nebo poklesu výkonu.
32
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
CZ
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
PROBLÉM PŘÍČINY NÁPRAVA
Vnitřní průměr kroužku je příliš
velký po zatažení
Opotřebená západka Vyměnit západku
Použitá špatná západka (příliš krátká) Zkontrolovat a vyměnit západku
Zlomená pružina západky Vyměnit pružinu západky
Špatná pístnice (příliš krátká) Zkontrolovat a vyměnit pístnici
Nízký výkon–
1. Nastavený tlak vzduchu příliš nízký
2. Únik vzduchu na přívodní hadici
3. Nesprávně seřízený škrticí ventil
Zkontrolovat tlak
1. Zkontrolovat nastavení tlaku
vzduchu
2. Vyměnit přívodní hadici tlakového
vzduchu
3. Správně nastavit škrtící ventil
Použity nesprávné čelisti Zkontrolovat a vyměnit čelisti
Opotřebené čelisti (spirála, povrch
vačky, otvory šroubů, pouzdra čelistí)
Vyměnit čelisti
Opotřebené válečky Vyměnit válečky
Špatné válečky (příliš malé) Zkontrolovat a vyměnit válečky
Vnitřní průměr kroužku je příliš
malý po zatažení
Opotřebené čelisti Zkontrolovat a vyměnit čelisti
Hroty kroužku nevnikají
do proti- čelisti
Dorazy čelisti opotřebené nebo
vydřené
Vyměnit čelisti
Tvarovací hrana čelisti poškozená Vyměnit čelisti
Nespasované čelisti (čelisti se musí
měnit jenom v párech)
Zkontrolovat a vyměnit čelisti
Kroužky se svinují pouze v jedené
čelisti
Vyměnit čelisti
33
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
SK
m Tento výrobok je určený pre opravy elektrických
káblov v automobiloch, pre výrobu matracov, klietok alebo
kabeláže a pre uzatváranie v baliacom priemysle atď.
NEPOUŽÍVAJTE tento výrobok na spájanie nevhodných
materiálov, ktoré môžu spôsobiť vydutie alebo ohnutie
sponkovacích krúžkov a poškodiť tak samotný nástroj.
Ak si nie ste istí, či je tento nástroj vhodný pre určité
činnosti, kontaktujte, prosím, svojho miestneho
autorizovaného predajcu.
m UPOZORNENIE! POHYBLIVÉ ČASTI
A ČEĽUSŤ (OBR 1)
Na tomto náradí sa nachádzajú pohyblivé časti,
vrátane čeľustí na uchopenie spojovacieho materiálu.
Skontrolujte, že len potrebný spojovací materiál je v
čeľustiach náradia, aby ste predišli nebezpečenstvu
pomliaždenia prstov. Neustále si dávajte pozor na to,
kde máte ruky, aby ste predišli vážnym zraneniam.
POKYNY NA VLOŽENIE SPOJOVACIEHO MATERIÁLU
(OBR 2A, 2B, 3, 4)
1. Vložte spojovací materiál do drážky zásobníka (Obr 2A)
smerom k jeho prednej časti (Obr 2B)
2. Za spojovací materiál vložte posúvač (Obr 3)
3. Jemne ho uvoľnite, aby zostal za materiálom a pritlačte
ho po dĺžke zásobníka (Obr 4)
Poznámka: Používajte iba spojovací materiál odporučený
spoločnosťou Bostitch určený na použitie v náradí
Bostitch alebo materiál, ktorý spĺňa požiadavky
spoločnosti Bostitch.
m UPOZORNENIE PRI SERVISE A ODSTRAŇOVANÍ
PROBLÉMOV
Údržbu a nastavovanie tohto náradia by mal vykonať
len oprávnený zástupca spoločností BOSTITCH alebo
iný odborník, ktorý bude venovať potrebnú pozornosť
bezpečnostným pokynom a pokynom na obsluhu a
údržbu v tomto návode a v Návode o bezpečnosti a
ovládaní.
m Výstraha!
PRILOŽENÉ SÚ DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.
PRED ZAČATÍM POUŽÍVANIA TOHTO NÁSTROJA SI
PREČÍTAJTE TÚTO PRÍRUČKU.
ULOŽTE SI JU PRE PRÍPAD BUDÚCEJ POTREBY.
NEDODRŽANIE NASLEDUJÚCICH VÝSTRAH MÔŽE
VIESŤ KZRANENIU.
Nepoužívajte poškodené, popraskané
alebo inak opotrebované vzduchové hadice
ani spojky.
Nástroje poháňané vzduchom môžu počas
používania vibrovať. Vibrácie, opakované
pohyby alebo nepríjemné polohy môžu byť
škodlivé pre ruky ahorné končatiny
(ramená). Ak pociťujete nepríjemné pocity,
tŕpnutie alebo bolesť, prestaňte používať
akékoľvek strojné zariadenie. Pred
obnovením používania sa obráťte na lekára.
Neprenášajte nástroj za hadicu.
Poloha tela by mala byť vyvážená apevná.
Počas používania tohto nástroja sa nesnažte
dosiahnuť príliš ďaleko.
Pred inštaláciou, odpájaním alebo
nastavovaním akéhokoľvek príslušenstva
tohto nástroja alebo pred vykonávaním
údržby tohto nástroja vždy vypnite prívod
vzduchu aodpojte hadicu prívodu vzduchu.
Používajte osobné ochranné prostriedky,
akými sú napríklad okuliare, rukavice,
bezpečnostnú obuv, ako aj ochranu sluchu.
Počas používania strojného zariadenia buďte
ostražití, používajte zdravý úsudok
asústreďte sa na prácu.
Keď používate tento nástroj alebo
vykonávate jeho údržbu, vždy používajte
vhodnú ochranu zraku scertifikátom CE.
MAX
PSI
Pri používaní nástroja neprekračujte
maximálnu hodnotu tlaku nástroja uvádzanú
v stĺpci „I“ tabuľky s technickými údajmi.
Nepoužívajte nadmerné množstvo oleja
anepoužívajte ťažké oleje – vopačnom
prípade hrozí riziko zastavenia/zaseknutia
nástroja anízkeho výkonu.
34
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
SK
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
PROBLÉM PRÍČINY RIEŠENIE
Vnútorný priemer krúžku je po
prinitovaní príliš široký
Opotrebovaná západka Výmena západky
Použitá západka je nevhodná
(prikrátka)
Kontrola a výmena západky
Pokazená pružina západky Výmena pružiny západky
Použité tiahlo piestu je nevhodné
(prikrátke)
Kontrola a vymenenie tiahla piestu
Slabé napájanie -
1. Nastavený tlak vzduchu je prinízky
2. Prívodová hadica je deravá
3. Škrtiaci ventil nie je správne
nastavený
Kontrola tlaku
1. Skontrolujte nastavenie tlaku
vzduchu
2. Vymeňte prívodovú hadicu
3. Nastavte škrtiaci ventil
Nevhodná čeľusť Kontrola a výmena čeľustí
Opotrebovaná čeľusť (závitnica,
povrch vrecka, otvory na remeni,
objímky čepele)
Výmena čeľustí
Opotrebované valčeky Výmena valčekov
Nesprávne valčeky (primalé) Kontrola a výmena valčekov
Vnútorný priemer krúžku je po
prinitovaní príliš úzky
Nesprávna čeľusť Kontrola a výmena čeľustí
Hroty krúžku nezapadajú oproti
čeľusti
Čeľusť sa zastavuje kvôli
opotrebovaniu alebo je vydratá
Výmena čeľustí
Zlomený špic čeľuste Výmena čeľustí
Nepasujúce čeľuste (Mali by sa
vymieňať obe naraz)
Kontrola a výmena čeľustí
Krúžky sa otáčajú len na jednej čeľusti Výmena čeľustí
35
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
HU
m Ez a szerszám kábelek egymáshoz rögzítésére lett
tervezve, autóipari, matrackészítési és ketreckészítési,
drótozási, illetve csomagolászárási stb. munkákhoz.
NE HASZNÁLJA nem megfelelő anyagok rögzítésére
– ez a rögzítőelemek deformálódásához és a szerszám
sérüléséhez vezethet. Amennyiben nem biztos abban,
hogy a szerszám megfelel-e egy bizonyos alkalmazásra,
forduljon helyi értékesítési irodánkhoz.
m FIGYELMEZTETÉS! MOZGÓ
ALKATRÉSZEK ÉS BEFOGÓK (1. ÁBRA)
Ezek a szerszámok mozgó alkatrészekkel és a
rögzítőelemeket bezáró befogóval rendelkeznek.
Ügyeljen arra, hogy csak a rögzítendő anyag legyen
a szerszám befogói között, hogy az Ön ujjait nehogy
összezúzza a készülék. A súlyos sérülések elkerülése
érdekében mindig tartsa távol a kezét.
BETÖLTÉSI UTASÍTÁSOK (2A., 2B., 3., 4. ÁBRA)
1. Csúsztassa a rögzítőelemeket a tár sínjére (2A. ábra) a
tár eleje felé (2B. ábra).
2. Húzza vissza a nyomórudat a rögzítőelemeken
túlra (3. ábra).
3. Óvatosan oldja ki a nyomórudat, hogy az a
rögzítőelemek mögött maradjon úgy, hogy nyomja a
tárban a rögzítőelemeket (4. ábra).
Megjegyzés: Csak a Bostitch által javasolt, Bostitch
szerszámokhoz való rögzítőelemeket használjon, illetve
olyan rögzítőelemeket, melyek megfelelnek a Bostitch
specifikációinak.
m FIGYELEM! JAVÍTÁS ÉS HIBAELHÁRÍTÁS
E szerszámok karbantartását és beállítását kizárólag
a BOSTITCH vagy engedéllyel rendelkező ügynökei
vagy más szakemberek végezhetik, akik betartják az e
kézikönyvben és a biztonsági és használati utasításban
található, biztonságra, használatra és karbantartásra
vonatkozó utasításokat.
m Figyelem!
FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK MELLÉKELVE.
A SZERSZÁM HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA
EL A KÉZIKÖNYVET.
ŐRIZZE MEG EZT A TÁJÉKOZTATÓT JÖVŐBELI
HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL.
A KÖVETKEZŐ FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELMEN
KÍVÜL HAGYÁSA SÉRÜLÉSHEZ VEZETHET.
Ne használjon sérült, kopott vagy
elhasználódott levegőtömlőket
és szerelvényeket.
A levegővel hajtott szerszámok rezeghetnek
használat közben. A rezgések, az ismétlődő
mozgások és a kényelmetlen testhelyzetek
károsíthatják a kezét és a karját. Ha
kellemetlen vagy bizsergő érzést vagy
fájdalmat érez, szüneteltesse a gépek
használatát. Mielőtt újra használná őket,
forduljon orvoshoz.
Ne hordozza a szerszámot a tömlőnél fogva.
Kiegyensúlyozott és egyenes tartásban
dolgozzon. A szerszám használata közben ne
nyúljon túlságosan előre.
Mielőtt felszerelné, eltávolítaná vagy
beállítaná a szerszám bármely tartozékát,
vagy mielőtt karbantartást végezne a
szerszámon, minden esetben kapcsolja
ki a levegőellátást, és válassza le a
levegőellátó tömlőt.
Használjon védőfelszerelést, például
szemüveget, kesztyűt, biztonsági cipőt,
valamint és akusztikai védelmet. A gép
használata során mindvégig maradjon
éber, hallgasson a józan észre, és
legyen körültekintő.
A szerszám használata vagy karbantartása
során mindig viseljen megfelelő, CE
jelzéssel ellátott szemvédőt.
MAX
PSI
A gépet ne működtesse a műszaki
adattáblázat „I” oszlopában feltüntetett
maximális nyomás felett.
Ne olajozza túl a szerszámot, és ne
használjon nagy teljesítményű
kenőolajat, mivel ez elakadást és
teljesítményromlást okozhat.
36
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
HU
HIBAELHÁRÍTÁS
PROBLÉMA OK MEGOLDÁS
A tűzés után a gyűrű belső
átmérője túl nagy.
A biztosítókar elhasználódott. Cserélje le a biztosítókart.
Nem megfelelő (túl rövid) biztosítókar
lett használva.
Ellenőrizze és cserélje le a
biztosítókart.
A biztosítókar rugója eltört. Cserélje le a biztosítókar rugóját.
Rossz (túl rövid) dugattyúrúd lett
használva.
Ellenőrizze és cserélje le a
dugattyúrúdat.
Alacsony teljesítmény:
1. A légnyomás túl alacsonyra van
állítva.
2. A légellátótömlő szivárog.
3. A fojtószelep nem lett megfelelően
beállítva.
Ellenőrizze a nyomást.
1. Ellenőrizze a légnyomás-beállítást.
2. Cserélje le a légellátótömlőt.
3. Állítsa be megfelelően a
fojtószelepet.
Rossz befogók lettek használva. Ellenőrizze és cserélje le a befogókat.
Elhasználódott befogók (spirál,
bütyökfelszín, csavarfuratok,
befogóhüvelyek)
Cserélje le a befogókat.
Elhasználódott görgők Cserélje le a görgőket.
Rossz (túl kicsi) görgők Ellenőrizze és cserélje le a görgőket.
A tűzés után a gyűrű belső
átmérője túl kicsi.
Rossz befogók Ellenőrizze és cserélje le a befogókat.
A gyűrű hegyei nem mennek be a
szemközti befogóba.
A befogóütközők elhasználódtak vagy
elkoptak.
Cserélje le a befogókat.
A befogó hegye letört. Cserélje le a befogókat.
Rosszul összepárosított befogók
(A befogókat csak párban szabad
cserélni.)
Ellenőrizze és cserélje le a befogókat.
A gyűrűk csak az egyik befogóban
hajlanak.
Cserélje le a befogókat.
37
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
RO
m Această sculă a fost proiectată pentru fixarea de tip
cablu pe cablu în industria auto, asamblarea saltelelor
şi asamblarea cablu/cuşcă sau pentru închiderile din
ambalaje etc. NU O UTILIZAŢI pentru fixarea materialelor
nepotrivite, fapt care ar putea provoca îndoirea elementelor
de fixare şi deteriorarea sculei. Dacă aveţi îndoieli în
legătură cu adecvarea acestei scule pentru anumite
aplicaţii, contactaţi biroul de vânzări local.
m AVERTISMENT! COMPONENTE MOBILE ŞI FALCĂ
(FIG. 1)
Aceste scule conţin componente mobile, inclusiv
falca pentru închiderea elementelor de fixare. Pentru
evitarea pericolului de zdrobire a degetelor, asiguraţi-
vă că numai materialul de fixat este introdus între
fălcile acestei scule. Păstraţi întotdeauna mâinile
departe de falcă, pentru a preveni vătămarea gravă.
INSTRUCŢIUNI DE ÎNCĂRCARE (FIG. 2A, 2B, 3 ŞI 4)
1. Glisaţi elementele de fixare pe şina magaziei (Fig. 2A),
către partea frontală a acesteia (Fig. 2B)
2. Trageţi înapoi împingătorul, dincolo de elementele de
fixare (Fig. 3)
3. Eliberaţi uşor împingătorul, astfel încât acesta să
rămână în spatele elementelor de fixare, împingându-le
de-a lungul magaziei (Fig. 4)
Notă: Folosiţi numai elementele de fixare recomandate
de Bostitch pentru a fi utilizate la sculele sale sau
elementele de fixare care îndeplinesc specificaţiile
Bostitch.
m AVERTISMENT PRIVIND ÎNTREŢINEREA ŞI
REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR
Întreţinerea şi reglarea acestor scule trebuie executate
numai de către agenţi autorizaţi BOSTITCH ori de alţi experţi
care să ia în considerare instrucţiunile de siguranţă, operare
şi întreţinere din acest manual şi din cel de instrucţiuni
pentru operarea în siguranţă.
m Atenție!
AU FOST ANEXATE INFORMAȚII IMPORTANTE
PRIVIND SIGURANȚA.
CITIȚI ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A PUNE ÎN
FUNCȚIUNE DISPOZITIVUL.
SALVAȚI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.
NERESPECTAREA URMĂTOARELOR
AVERTISMENTE POATE PROVOCA RĂNIREA.
Nu folosiți furtunuri de aer și fitinguri
defecte, uzate sau deteriorate.
Instrumentele de alimentare cu aer pot vibra
în timpul utilizării. Vibrarea, mișcările
repetitive sau pozițiile incomode pot fi
periculoase pentru mâini și brațe. Opriți
utilizarea utilajelor dacă apar disconfortul,
senzația de furnicături sau durerea. Solicitați
sfatul medicului înainte de a relua utilizarea.
Nu transportați dispozitivul ținându-l
de furtun.
Păstrați o poziție a corpului în echilibru
și fermă. Nu forțați când lucrați cu
acest dispozitiv.
Dopriți întotdeauna alimentarea cu aer și
deconectați furtunul cu alimentare cu aer
înainte de a instala, scoate sau ajusta orice
accesoriu de pe dispozitiv sau înainte de a
efectua întreținerea acestuia.
Folosiți echipamentul de protecție, cum ar fi
ochelari, mănuși, încălțăminte de protecție,
precum și protecție acustică. Rămâneți
prudenți, gândiți rațional și fiți atenți când
utilizați dispozitivul.
Purtați întotdeauna ochelari de protecție
adecvați marcați CE când lucrați sau
efectuați întreținerea acestui dispozitiv.
MAX
PSI
Nu se va utiliza la o presiune mai mare decât
cea maximă, menţionată în coloana „I” a
tabelului cu date tehnice.
Nu turnați prea mult ulei și nu folosiți
ulei pentru transmisiile de întrebuințare
intensă, deoarece provoacă blocarea și
scăderea performanței.
38
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
RO
REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR
PROBLEMĂ CAUZE REMEDII
Diametrul interior al inelului este
prea mare după capsare
Zăvor uzat Înlocuiţi zăvorul
Zăvor incorect (prea scurt) Verificaţi şi înlocuiţi zăvorul
Arcul zăvorului este rupt Înlocuiţi arcul zăvorului
Tijă de piston incorectă (prea scurtă) Verificaţi şi înlocuiţi tija pistonului
Putere redusă -
1. Presiunea aerului este
setată prea jos
2. Scurgeri de aer în furtunul de
alimentare
3. Supapa de reglare nu este
ajustată corespunzător
Verificaţi presiunea
1. Verificaţi setarea presiunii aerului
2. Înlocuiţi furtunul de
alimentare cu aer
3. Ajustaţi corespunzător
supapa de reglare
Fălci incorecte Verificaţi şi înlocuiţi fălcile
Fălci uzate (arcul elicoidal,
suprafaţa camei, orificiile şuruburilor,
bucşele fălcilor)
Înlocuiţi fălcile
Role uzate Înlocuiţi rolele
Role incorecte (prea mici) Verificaţi şi înlocuiţi rolele
Diametrul interior al inelului este
prea mic după capsare
Fălci incorecte Verificaţi şi înlocuiţi fălcile
Vârfurile inelelor nu
intră în falca opusă
Opritoarele fălcilor sunt uzate sau
erodate prin lustruire
Înlocuiţi fălcile
Vârful fălcii este desprins Înlocuiţi fălcile
Fălci împerecheate incorect (Fălcile
trebuie înlocuite numai în perechi)
Verificaţi şi înlocuiţi fălcile
Inelele se ondulează doar într-o falcă Înlocuiţi fălcile
39
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
4

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bostitch SC7B-E bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bostitch SC7B-E in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 2,14 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info