Handleiding Bose Soundcomm B40 (pagina 334 van 340) (Alle talen)

704754

334

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/340

Pagina verder

SOUNDCOMM B40 HEADSET

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ENG

Please read and keep all safety and use instructions.

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

8. Refer all servicing to qualiﬁed personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

WARNING/CAUTION

• Do NOT use the headset at a high volume for any extended period.

– To avoid hearing damage, use your headset at a comfortable, moderate volume level.

– Turn the volume down on your device before placing the headset on your ears, then turn the volume up gradually

until you reach a comfortable listening level.

– Focus on your safety and that of others if you use th headset while engaging in any activity requiring your

attention, e.g., while riding a bicycle or walking in or near trac, a construction site or railroad, etc. Remove the

headset or adjust your volume to ensure you can hear surrounding sounds, including alarms and warning signals.

• Do NOT use your headset while driving or at any time the inability to hear surrounding sounds may present a

danger to yourself or others.

• Remove the headset immediately if you experience a warming sensation or loss of audio.

• Do NOT use the headset as an aviation communication headset.

• Do NOT use the headset if they emit any loud unusual noise. If this happens, turn the headset o and contact Bose

customer service.

• Do NOT use mobile phone adapters to connect the headset to airplane seat jacks, as this could result in injury or

property damage due to overheating.

Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.

This product contains magnetic material. Consult your physician on whether this might aect your

implantable medical device.

• Do NOT expose this product to dripping or splashing, and do not place objects ﬁlled with liquids, such as vases, on

or near the product.

• Keep the product away from ﬁre and heat sources. Do NOT place naked ﬂame sources, such as lighted candles, on

or near the product.

• Do not expose products containing batteries to excessive heat (e.g. from storage in direct sunlight, ﬁre or the like).

• Do NOT make unauthorized alterations to this product.

REGULATORY INFORMATION

ENG

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by Bose Corporation could void the user’s authority to operate

this equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity

can be found at: www.Bose.com/compliance

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an

appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources,

human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact

your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.

Please complete and retain for your records

The serial and model numbers are located beneath the left side of the headband.

Serial number: ____________________________________________________________________

Model number: ____________________________________________________________________

Please keep your receipt with your owner’s guide. Now is a good time to register your Bose product.

You can easily do this by going to http://global.Bose.com/register

Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “8” is 2008 or 2018.

EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

prior written permission.

ENG

CONTENTS

WHAT’S IN THE CARTON

Contents ............................................................................................................................. 6

HEADSET COMPONENTS

Headset ............................................................................................................................... 7

HOW TO WEAR THE HEADSET

Fit the headset ................................................................................................................. 8

Adjust the headset ﬁt............................................................................................ 8

MICROPHONE

Adjust the microphone ................................................................................................. 9

Move the microphone assembly (dual headset only) ...................................... 10

HOW TO WEAR THE CONTROL MODULE (OPTIONAL)

Use the belt clip ............................................................................................................... 12

Disconnect the belt clip ....................................................................................... 12

Use the belt pack bracket ........................................................................................... 13

Attach the bracket to your radio/belt pack ................................................. 13

Attach the control module to your radio/belt pack.......................................... 14

Connect the control module ...................................................................................... 14

Disconnect the control module ................................................................................. 15

ACOUSTIC NOISE CANCELLATION

Power on ............................................................................................................................ 16

Power o ............................................................................................................................ 16

CONTENTS

ENG

CONTENTS

BATTERIES

Install the batteries ......................................................................................................... 17

Battery life ................................................................................................................ 17

HEADSET STATUS

Battery Status .................................................................................................................. 18

CARE AND MAINTENANCE

Store the headset ........................................................................................................... 19

Clean the headset ........................................................................................................... 20

Replacement parts and accessories ........................................................................ 21

Replacement Instructions .................................................................................... 21

TECHNICAL INFORMATION

Serial number location .................................................................................................. 23

Limited warranty ............................................................................................................. 23

Headset Speciﬁcation ................................................................................................... 24

Microphone Speciﬁcations .......................................................................................... 24

On head Weight ............................................................................................................. 25

Cable length ..................................................................................................................... 25

Headset variants .............................................................................................................. 25

TROUBLESHOOTING

Try these solutions ﬁrst ................................................................................................ 26

Other solutions ................................................................................................................ 26

ENG

WHAT’S IN THE CARTON

CONTENTS

Carry case

AA batteries (2)

Bose SoundComm B40 Headset

(single earcup or dual earcup)

Belt pack bracket Belt clip

NOTE: If any part of the product is damaged, don’t use it. Contact your authorized

Bose dealer or Bose customer service.

Visit: worldwide.Bose.com/Support/B40

ENG

HEADSET COMPONENTS

HEADSET

Side pad

Control module

Microphone assembly

(boom microphone

and cable)

Clothing clip

4-pin XLRF or 5-pin XLRM connector

Earcup

Ear cushion

Headband

NOTES: Left earcup model pictured.

Dual earcup headset pictured on page 6.

ENG

HOW TO WEAR THE HEADSET

FIT THE HEADSET

As you put the headset on, adjust each earcup so its cushion is completely over

your ear. You should feel an even, gentle pressure all around each ear.

NOTE: Make sure you wear the headset in the correct orientation. Inside of each

earcup (scrim) is clearly marked with an L (left) or an R (right).

Scrim with L

(left) marking

Adjust the headset ﬁt

If you need to adjust the headband, make sure the headband is evenly centered on top

of your head. The headband should rest gently on your head.

NOTE: For best comfort, make your ﬁnal adjustments with noise cancellation

powered on in a noisy environment.

ENG

ADJUST THE MICROPHONE

Microphone placement is important for clear communications.

NOTE: On the dual headset, the microphone assembly comes attached to the left

earcup. To move the microphone to the other earcup, see page 10.

1. Grasp the microphone with your ﬁngers and adjust so it is level with your mouth.

2. Position the microphone so it is 0.25" (6.35 mm) from your lips.

NOTE: The microphone should not be touching your lips.

0.25" (6.35 mm)

CAUTION: The microphone can rotate up to 320°. Do NOT force the microphone

beyond the intended rotation or damage could occur.

MICROPHONE

ENG

MOVE THE MICROPHONE ASSEMBLY

(DUAL HEADSET ONLY)

The dual earcup headset has a reversible microphone assembly that can be worn on

the left or right side of the headset.

1. Using a Phillips screwdriver (not provided), loosen the two screws on the

microphone assembly base on the bottom of the earcup.

NOTE: Rotate the microphone up towards the headband for additional space to

loosen the screws.

2. Pull the microphone assembly down to remove from the earcup.

Microphone

assembly

3. On the other earcup, loosen the two screws on the terminator cover.

4. Pull the terminator cover down to remove from the earcup.

Terminator cover

MICROPHONE

ENG

MICROPHONE

5. Align and attach the microphone assembly to the connectors on the

preferred earcup.

CAUTION: Do NOT force the connectors or the earcup may be damaged.

Earcup connectors

Microphone assembly

6. On the microphone assembly base, tighten the two screws until the assembly is

secure to the headset.

7. Align and attach the terminator cover to the other earcup.

Earcup connectors

Terminator cover

8. On the terminator cover, tighten the screws until the cover is secure to the headset.

NOTE:

In order to use the headset, the terminator cover must be securely

attached to the headset.

ENG

HOW TO WEAR THE CONTROL MODULE (OPTIONAL)

USE THE BELT CLIP

1. Align the dual lock tab on the belt clip to the dual lock tab on the control module.

Attaches to your

belt or clothing

Dual lock tabs

2. Press ﬁrmly to attach.

Disconnect the belt clip

Starting from the top, pull the belt clip away from the control module.

HOW TO WEAR THE CONTROL MODULE (OPTIONAL)

ENG

USE THE BELT PACK BRACKET

Attach the bracket to your radio/belt pack

1. On the back of your radio/belt pack, loosen the two screws and remove the

belt clip.

Belt clip

2. Aligning the screw holes, place the bracket on top of your radio/belt pack.

NOTE:

The belt pack bracket can be attached to the left or right side of your

radio/belt pack.

3. Aligning the screw holes, place the belt clip on top of the bracket.

Belt pack

bracket

Belt clip

4. Re-insert the two screws from your radio/belt pack and tighten until secure.

HOW TO WEAR THE CONTROL MODULE (OPTIONAL)

ENG

ATTACH THE CONTROL MODULE TO YOUR

RADIO/BELT PACK

1. Align the dual lock tab on the control module with the dual lock tab on the

belt pack bracket.

Dual lock tabs

2. Press ﬁrmly until you hear a click.

CONNECT THE CONTROL MODULE

1. Align the XLR connector with the pins on your radio/belt pack connector.

Belt pack

intercom

XLR connector

Control

module

2. Press ﬁrmly until you hear a click.

NOTE: The headset can also connect to a camera using the XLR connector. Refer to

your camera owner’s guide for connection instructions.

HOW TO WEAR THE CONTROL MODULE (OPTIONAL)

ENG

DISCONNECT THE CONTROL MODULE

1. On the XLR connector, press down on the metal tab and gently pull the cable away

from the belt pack.

NOTE: Most belt packs have a locking mechanism.

2. Starting at the bottom, pull the control module away from the dual lock tab on

the belt pack.

Metal tab

Dual lock tabs

XLR connector

ENG

ACOUSTIC NOISE CANCELLATION

POWER ON

On the top of the control module, push the Power switch away from the battery light.

Battery light

The battery light glows red for three seconds then shows the battery status

(see page 18).

POWER OFF

On the top of the control module, push the Power switch towards the battery light.

O

Battery light

NOTE: When acoustic noise cancellation is o, the headset still provides audio and

communications. To conserve battery, power o noise cancellation when the

headset is not in use.

ENG

BATTERIES

INSTALL THE BATTERIES

1. On the top of the control module, twist the cap to the left (counter-clockwise) to

open the battery compartment.

Battery cap

2. Insert the two AA alkaline batteries into the battery compartment. Match the H

and z symbols on the batteries with the H and z markings on the control module.

3. Twist the cap to the right (clockwise) until secure.

CAUTION: Only use AA alkaline batteries.

Battery life

Single earcup: up to 56 hours

Dual earcup: up to 48 hours

NOTE: For more information about battery status, see page 24.

ENG

BATTERY STATUS

The Battery light is located on the top of the control module, next to the

Power switch.

Battery light

LIGHT ACTIVITY BATTERY STATUS

Blinking green Full charge

Blinking red (slow) Medium charge (10 hours or less remaining)

Blinking red (fast) Low charge (2.5 hours or less remaining)

HEADSET STATUS

ENG

CARE AND MAINTENANCE

STORE THE HEADSET

The headset should be stored in the supplied carry case.

1. Rotate the microphone assembly up, so the microphone gently rests next to

the headband.

2. Place the headset in the case with the cable laying across the center hinge of

the case.

NOTE: When storing the headset for an extended period, remove the batteries.

CARE AND MAINTENANCE

ENG

CLEAN THE HEADSET

The headset may require periodic cleaning.

WARNING: Do NOT attempt to disassemble or clean the inside of the earcups or

other parts of the headset. Only the microphone windscreen, side pad

(single earcup), batteries, and ear cushions are replaceable by the user.

COMPONENT CLEANING PROCEDURE

Headset/earcups

• Wipe the outside surfaces with a soft, dry cloth.

• Carefully use tweezers, if necessary, to remove foreign matter that may

be in the openings.

• Do NOT to force any dirt or debris into the openings.

• Do NOT blow air into or vacuum the openings as this may damage

the headset.

• Do NOT allow moisture to get inside the earcups or the audio input

connector.

Ear cushions

To extend the life of the ear cushions, perform regular cleaning.

• Remove the ear cushions (see page 21) and allow them to air dry.

• Using a dry cloth, clean the ﬂange surface located underneath the ear

cushions of any debris.

• Do NOT immerse the ear cushions in water or any other liquid.

Earcup inner

screens (scrim)

• Air dry the earcup inner screen (scrim) if it becomes damp from

environmental moisture such as light rain, dew, perspiration, or

condensation.

• Do NOT use electric heaters or blowers to dry the earcup inner screen.

• Do NOT attempt to remove, replace, repair, or clean this

component. If the screen appears damaged or worn out, contact

Bose customer service.

Microphone

windscreen

Wipe the windscreen using a damp cloth and mild soap.

CARE AND MAINTENANCE

ENG

CARE AND MAINTENANCE

REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES

Replacement parts and accessories can be ordered through Bose customer service.

Visit: worldwide.Bose.com/Support/B40

WARNING: Do NOT attempt to disassemble or service the inside of the earcups or

other parts of the headset.

Replacement Instructions

Only the side pad (single earcup), microphone windscreen, batteries, and ear cushions

are replaceable by the user.

Side pad (single earcup)

The side pad is attached to the headband with a dual lock tab.

1. Gently pull the old side pad away from the headband.

2. Align the new side pad with the dual lock tab and ﬁrmly press until secure.

Microphone windscreen

The microphone windscreen can be removed and replaced.

1. Carefully slide the windscreen o of the microphone.

2. Slide the replacement windscreen on and make sure it ﬁts completely over the

microphone.

Ear cushion

Ear cushions should be replaced every 3 – 6 months. Replace the ear cushions

if you see:

• Flaking of the outer covering

• Cuts or tears

• Flattening of the cushion

You may have to replace the ear cushions more often if you:

• Have a full beard or thick facial hair

• Use the headset in extreme temperatures

• Damage the cushions because of improper storage

CARE AND MAINTENANCE

ENG

CARE AND MAINTENANCE

NOTE: Replacement instructions are also provided with the ear cushion

replacement kit.

1. Gently pull the ear cushion up and away from the earcup.

2. Remove the two adhesive strips from the earcup and clean the ﬂange surface of

any debris with a dry cloth.

Flange

3. Align the new adhesive strips onto the left and right sides of the ﬂange surface

and press down.

Adhesive strip

NOTE: Make sure you remove the paper backing from the adhesive strips.

CARE AND MAINTENANCE

ENG

4. Tuck the ear cushion skirt into the earcup groove and gently stretch the ear

cushion around the earcup.

attach

Ear cushion

Earcup groove

Earcup cushion

skirt

5. Press the ear cushion down over the two adhesive strips.

SERIAL NUMBER LOCATION

To locate the serial number, extend the left side of the headband to its largest size.

The serial number is located beneath the left side of the headband.

S/N: 0110010001AE

LIMITED WARRANTY

The headset is covered by a limited warranty. Visit our website at

global.Bose.com/warranty for details of the limited warranty.

To register your product, visit global.Bose.com/register for instructions.

Failure to register will not aect your limited warranty rights.

ENG

TECHNICAL INFORMATION

HEADSET SPECIFICATION

HEADSET

VARIANT

INPUT

IMPEDANCE

HEADSET

SENSITIVITY

@1mW @1kHz

ABSOLUTE MAX

POWER RATING*

Monaural 4-pin XLR

(single earcup)

120 ohm ± 10% 107 ± 3db SPL 500 mW

Monaural 4-pin XLR

(dual earcup)

80 ohm ± 10% 104 ± 3db SPL 1000 mW

Binaural 5-pin XLR

(per earcup)

260 ohm ± 10% 107 ± 3db SPL 500 mW

*Absolute maximum ratings indicate limits beyond which damage to the device

may occur.

MICROPHONE SPECIFICATIONS

150 ohm Dynamic Noise Canceling

Frequency Response is optimized for improved intelligibility in noisy environments

Frequency (hertz)

-60

-65

-70

-75

-80

-85

-90

-95

-100

-105

-110

dBV @ 1Pa

Microphone sensitivity: -71 dBV/Pa @ 1kHz*

*Open circuit signal level measured at the headset connector with no external load.

TECHNICAL INFORMATION

ENG

ON HEAD WEIGHT

Dual earcup: 12.7 oz.

Single earcup: 10 oz.

CABLE LENGTH

Headset to control module: 4 feet 10 inches

Control module to XLR connector: 10 inches

HEADSET VARIANTS

4-pin XLRF 5-pin XLRM

Pin 1 Microphone Low Pin 1 Microphone Low

Pin 2 Microphone High Pin 2 Microphone High

Pin 3 Headphone Low Pin 3 Headphone_GND

Pin 4 Headphone High Pin 4 Headphone_L

Pin 5 Headphone_R

2 3

ENG

TRY THESE SOLUTIONS FIRST

If you experience problems with the headset, try these solutions ﬁrst:

• Change the batteries in the control module (see page 17)

• Make sure the microphone assembly and terminator cover are

secure (see page 10)

• Check that the connection to your radio/belt pack is secure.

WARNING: Do NOT use the headset if it emits a loud squeal or other loud noise.

Contact Bose customer service if the headset emits any loud or

unusual noise.

OTHER SOLUTIONS

If you could not resolve your issue, see the table below to identify symptoms and

solutions to common problems. If you are unable to resolve your issue, contact

Bose customer service.

Visit: worldwide.Bose.com/Support/B40

PROBLEM WHAT TO DO

No audio/

communications

Check the volume setting on your radio/belt pack.

Make sure the headset cable is securely connected to your

radio/belt pack.

Check the internal settings on your radio/belt pack.

Try a dierent radio/belt pack.

Try using the headset in a dierent seat location.

Unplug all non-Bose headsets from the communications system to

determine if there is an uneven load (wired intercom system only).

No audio from

one earcup (dual

headset only)

Make sure you are using the correct XLR connector conﬁguration for

your radio/belt pack.

No noise cancellation

Make sure noise cancellation is powered on (see page 16).

Make sure the batteries are not drained and correctly installed

(see page 17).

Make sure the battery terminals are clean.

Make sure the battery cap is secure.

Check the batteries in your radio/belt pack.

Try using the headset in a dierent seat location.

Remove the microphone assembly and terminator cover to make

sure there is no damage to the connectors or pins.

TROUBLESHOOTING

ENG

TROUBLESHOOTING

PROBLEM WHAT TO DO

Reduced noise

cancellation,

or unusual sounds

Make sure there are no air gaps around the ear cushion seals.

NOTE: If the ear cushions appear worn, they should be replaced

(see page 21).

Low volume

of incoming

communications

Check the volume setting on your radio/belt pack.

Unplug all other headsets and check if the volume level improves

(for wired intercom system only).

Try a dierent radio/belt pack.

Move closer to the radio base station.

NOTE: A typical wireless belt pack range is 30-50 yards.

Squealing or

whistling sound when

noise cancellation is

powered on

Make sure you’re wearing the headset in the correct orientation.

Use the L (left) and R (right) markings inside the earcups

for reference.

Check that the seal between the ear cushion skirt and the earcup ﬁt

properly and there aren’t any gaps. Replace any ear cushions that

appear to be worn out.

Adjust the headset ﬁt so that your ears are completely inside the ear

cushions. Make sure that a hat or eyeglasses do not interfere with

the seal.

Make sure the headset ear cushions, internal ear cup foams and

scrims are dry. If not, air dry all parts and retry the headset. If the

problem persists, contact Bose customer service.

Low rumbling sound

with the headset

turned on in a quiet

environment

Check that the seal between the ear cushion skirt and the earcup ﬁt

properly and there aren’t any gaps. Replace any ear cushions that

appear to be worn out.

Crackling sound

audible with headset

turned on in a loud

environment, or

noise reduction is

intermittent

Make sure the headset orientation is correct. Use the L (left) and

R (right) markings inside the earcups to correctly orient the headset.

Adjust the headset ﬁt (see page 8).

Replace the batteries in the control module.

Check that the seal between the ear cushion skirt and the earcup ﬁt

properly and there aren’t any gaps. Replace any ear cushions that

appear to be worn out.

Try a dierent radio/belt pack.

Move closer to the radio base station.

NOTE: A typical wireless belt pack range is 30-50 yards.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

DAN

Læs og opbevar venligst alle sikkerheds- og brugsinstruktioner.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

1. Læs disse instruktioner.

2. Gem disse instruktioner.

3. Ret dig efter alle advarsler.

4. Følg alle instruktioner.

5. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

6. Rengør kun med en tør klud.

7. Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af producenten.

8. Overlad al service til kvalificeret servicepersonale. Et serviceeftersyn er påkrævet, når apparatet på nogen måde

er beskadiget, hvis f.eks. netledningen eller stikket er beskadiget, der er blevet spildt væske, eller der er kommet

objekter ind i apparatet, hvis apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, ikke virker normalt eller er blevet tabt.

ADVARSEL/FORSIGTIGHEDSFORHOLDSREGEL

• Brug IKKE headsettet ved høj lydstyrke igennem længere tid.

– For at undgå høreskader skal du bruge headsettet med et behageligt, moderat lydstyrkeniveau.

– Skru ned for lyden på din enhed, inden du placerer headsettet på dine ører, og skru derefter gradvist op for lyden,

indtil du når et behageligt lytteniveau.

– Fokuser på din og andres sikkerhed, hvis du bruger headsettet, mens du er i gang med en aktivitet, der kræver

din opmærksomhed, f.eks. når du kører på cykel eller bevæger dig i nærheden af trafik, en byggeplads eller

jernbanen osv. Fjern headsettet, eller skru ned for lydstyrken for at sikre, at du kan høre omgivende lyde, inklusive

alarmer og advarselssignaler.

• Brug IKKE dit headset, mens du kører eller på noget andet tidspunkt, hvor manglende evne til at høre lyde fra

omgivelserne kan bringe dig selv eller andre i fare.

• Fjern headsettet med det samme, hvis du føler varme, eller hvis lyden forsvinder.

• Brug IKKE headsettet til kommunikation under flyvning.

• Brug IKKE headsettet, hvis de udsender høj, unormal støj. Hvis det sker, skal du slukke headsettet og kontakte

Boses kundeservice.

• Brug IKKE mobiltelefonadaptere til at tilslutte headsettet til flysædestik, da dette kan medføre personskader eller

tingsskader som følge af overophedning.

Indeholder små dele, som kan udgøre en kvælningsfare. Egner sig ikke til børn under 3 år.

Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Kontakt din læge for at finde ud af, om dette kan påvirke din

implanterbare medicinske enheds funktion.

• Udsæt IKKE dette produkt for dryp eller stænk, og placer ikke genstande, der er fyldt med væske, på eller nær

ved produktet.

• Hold altid produktet væk fra ild og andre varmekilder. Placer IKKE nogen form for åben ild (f.eks. stearinlys) på eller

tæt ved produktet.

• Udsæt ikke produkter, der indeholder batterier, for voldsom varme (f.eks. ved opbevaring i direkte sollys,

brandeller lignende).

• Foretag IKKE nogen uautoriserede ændringer af produktet.

OPLYSNINGER OM REGLER

DAN

BEMÆRK: Dette udstyr er testet og det er blevet konstateret, at det overholder grænseværdierne for en digital

enhed i Klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod

skadelig interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi,

ogkan – hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne – forårsage skadelig interferens i

forbindelse med radiokommunikation. Dette garanterer dog ikke, at der ikke kan forekomme interferens i en bestemt

installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i forbindelse med radio- og tv-modtagelsen, hvilket kan

kontrolleres ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugere til at forsøge at eliminere interferensen ved hjælp

af en eller flere af følgende fremgangsmåder:

• Ret modtageantennen i en anden retning, eller flyt antennen.

• Skab større afstand mellem udstyret og modtageren.

• Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet.

• Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp.

Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til

at betjene dette udstyr.

Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og Industry Canadas licensfritagede RSS-standard(er). Driften er

underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal

acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift.

Dette produkt lever op til alle relevante krav i EU-direktiverne. Den fulde overensstemmelseserklæring kan

findes på www.Bose.com/compliance

Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en

passende indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse

bidrager til at beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du ønsker flere oplysninger

om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab

eller den butik, hvor du har købt dette produkt.

Bedes udfyldt og opbevaret, så du har det til rådighed

Serie- og modelnumre er placeret på venstre side af hovedbøjlen.

Serienummer: ____________________________________________________________________

Modelnummer: ____________________________________________________________________

Opbevar kvitteringen sammen med brugervejledningen. Dette er et godt tidspunkt til at registrere dit Bose-

produkt. Du kan nemt gøre det ved at gå til http://global.Bose.com/register

Fremstillingsdato: De otte cifre i serienummeret angiver fremstillingsåret: ‘‘8’’ er 2008 eller 2018.

Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holland

er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.

DAN

INDHOLD

HVAD INDEHOLDER ÆSKEN

Indhold ................................................................................................................................ 6

HEADSETKOMPONENTER

Headset ............................................................................................................................... 7

SÅDAN BÆRES HEADSETTET

Tilpasning af headsettet ............................................................................................... 8

Justering af headsettet ........................................................................................ 8

MIKROFON

Justering af mikrofonen ............................................................................................... 9

Flytning af mikrofonen (kun headset med dobbelte ørekopper) ................ 10

SÅDAN BÆRES KONTROLMODULET (VALGFRIT)

Brug af bælteclips .......................................................................................................... 12

Sådan fjernes bælteclips ...................................................................................... 12

Brug af bæltepakkebeslaget ...................................................................................... 13

Sådan fastgøres beslaget til din radio/bæltepakke .................................. 13

Sådan fastgøres kontrolmodulet til din radio/bæltepakke ............................ 14

Tilslutning af kontrolmodulet ..................................................................................... 14

Frakobling af kontrolmodulet .................................................................................... 15

AKUSTISK STØJREDUKTION

Der er tændt for strømmen ........................................................................................ 16

Sluk ....................................................................................................................................... 16

INDHOLD

DAN

INDHOLD

BATTERIER

Isætning af batterier ...................................................................................................... 17

Batterilevetid ........................................................................................................... 17

HEADSETSTATUS

Batteristatus ...................................................................................................................... 18

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Opbevaring af headsettet ........................................................................................... 19

Rengøring af headsettet .............................................................................................. 20

Reservedele og tilbehør ............................................................................................... 21

Udskiftningsvejledning ......................................................................................... 21

TEKNISKE OPLYSNINGER

Serienummerets placering .......................................................................................... 23

Begrænset garanti .......................................................................................................... 23

Headsetspeciﬁkation ..................................................................................................... 24

Mikrofonspeciﬁkationer ................................................................................................ 24

Vægt på hovedet ........................................................................................................... 25

Kabellængde ................................................................................................................... 25

Headsetvarianter ............................................................................................................. 25

FEJLFINDING

Prøv disse løsninger først ............................................................................................ 26

Andre løsninger ............................................................................................................... 26

DAN

HVAD INDEHOLDER ÆSKEN

INDHOLD

Bæretaske

AA-batterier (2)

Bose SoundComm B40-headset

(enkelt ørekop eller dobbelt ørekop)

Bæltepakkebeslag Bælteclips

BEMÆRK: Hvis en hvilken som helst del af produktet er beskadiget, må du ikke

anvende det. Kontakt din autoriserede Bose-forhandler eller Boses

kundeservice.

Besøg worldwide.Bose.com/Support/B40

DAN

HEADSETKOMPONENTER

HEADSET

Sidepude

Kontrolmodul

Mikrofon

(boommikrofon

ogkabel)

Tøjclips

4-bens XLRF eller 5-bens XLRM-stik

Ørekop

Ørepude

Hovedbøjle

NOTER: Illustration af model med venstre ørekop.

Headset med dobbelte ørekopper er illustreret på side 6.

DAN

SÅDAN BÆRES HEADSETTET

TILPASNING AF HEADSETTET

Når du tager headsettet på, skal du justere hver ørekop, så dens pude dækker dit øre

helt. Du skal mærke et jævnt, blidt pres hele vejen rundt om øret.

BEMÆRK: Sørg for, at du bærer headsettet i den rigtige retning. Inde i hver ørekop er

den tydeligt mærket med et L (venstre) eller et R (højre).

Skørt med

markeringen

L(venstre)

Justering af headsettet

Hvis du har behov for at justere hovedbøjlen, skal du sørge for, at den er centreret på

dit hoved. Hovedbøjlen skal hvile blidt på hovedet.

BEMÆRK: For at opnå den bedste komfort skal du foretage de endelige justeringer,

mens støjreduktionen er tændt i et støjfyldt miljø.

DAN

JUSTERING AF MIKROFONEN

Mikrofonens placering er vigtig for tydelig kommunikation.

BEMÆRK: På det dobbelte headset er mikrofonen monteret på venstre ørekop.

Oplysninger om flytning af mikrofonen til den anden ørekop findes på

side 10.

1. Tag fat i mikrofonen med fingrene, og juster den, så den flugter med din mund.

2. Placer mikrofonen, så den er ca. 6,35 mm fra dine læber.

BEMÆRK: Mikrofonen må ikke røre dine læber.

6,35 mm

FORSIGTIG: Mikrofonen kan dreje op til 320°. Tving IKKE mikrofonen længere,

end den er beregnet til, da den i så fald kan blive beskadiget.

MIKROFON

DAN

FLYTNING AF MIKROFONEN (KUN HEADSET MED

DOBBELTE ØREKOPPER)

Headsettet med dobbelte ørekopper har en vendbar mikrofon, der kan bæres enten

på venstre eller højre side af headsettet.

1. Brug en stjerneskruetrækker (medfølger ikke) til at løsne de to skruer på

mikrofonen nederst på ørekoppen.

BEMÆRK:

Drej ørekoppen opad mod hovedbøjlen for at få ekstra plads til at

løsne skruerne.

2. Træk mikrofonen nedad for at fjerne den fra

ørekoppen.

Mikrofon

3. På den anden ørekop skal du løsne de to skruer på stikdækslet.

4. Træk stikdækslet nedad for at fjerne det fra

ørekoppen.

Stikdæksel

MIKROFON

DAN

MIKROFON

5. Sæt mikrofonen på stikkene på den ønskede

ørekop igen i den korrekte position.

FORSIGTIG: Tryk ikke hårdt på stikkene, da ørekoppen kan blive beskadiget.

Ørekopstik

Mikrofon

6. På mikrofonen skal du stramme de to skruer, indtil mikrofonen er fastgjort sikkert

på headsettet.

7. Sæt stikdækslet på den anden ørekop igen i den korrekte position.

Ørekopstik

Stikdæksel

8. På stikdækslet skal du stramme skruerne, indtil dækslet er fastgjort sikkert på

headsettet.

BEMÆRK:

Stikdækslet skal være sikkert fastgjort til headsettet, før du bruger

headsettet.

DAN

SÅDAN BÆRES KONTROLMODULET (VALGFRIT)

BRUG AF BÆLTECLIPS

1. Placer den dobbelte låseanordning på bælteclipsen ud for den dobbelte

låseanordning på kontrolmodulet.

Fastgøres på dit

bælte eller tøj

Dobbelte låseanordninger

2. Tryk hårdt for at fastgøre den.

Sådan fjernes bælteclips

Start ovenfra, og træk bælteclipsen væk fra kontrolmodulet.

SÅDAN BÆRES KONTROLMODULET (VALGFRIT)

DAN

BRUG AF BÆLTEPAKKEBESLAGET

Sådan fastgøres beslaget til din radio/bæltepakke

1. På bagsiden af din radio/bæltepakke skal du løsne de to skruer og fjerne

bælteclipsen.

Bælteclips

2. Placer skruehullerne i den rigtige position, og anbring beslaget oven på din radio/

bæltepakke.

BEMÆRK:

Bæltepakkebeslaget kan fastgøres enten på venstre eller højre side af

din radio/bæltepakke.

3. Placer skruehullerne i den rigtige position, og anbring bælteclipsen oven på beslaget.

Bæltepakkebeslag

Bælteclips

4. Sæt de to skruer fra din radio/bæltepakke i igen, og stram dem omhyggeligt.

SÅDAN BÆRES KONTROLMODULET (VALGFRIT)

DAN

SÅDAN FASTGØRES KONTROLMODULET TIL DIN RADIO/

BÆLTEPAKKE

1. Placer den dobbelte låseanordning på kontrolmodulet ud for den dobbelte

låseanordning på bæltepakkebeslaget.

Dobbelte låseanordninger

2. Tryk, indtil du hører et klik.

TILSLUTNING AF KONTROLMODULET

1. Juster XLR-stikket i forhold til stikbenene på dit radio/bæltepakkestik.

Bæltepakke-

intercom

XLR-stik

Kontrolmodul

2. Tryk, indtil du hører et klik.

BEMÆRK: Headsettet kan også tilsluttes til et kamera ved hjælp af XLR-stikket.

Sebrugervejledningen til dit kamera for at få flere oplysninger om

tilslutning.

SÅDAN BÆRES KONTROLMODULET (VALGFRIT)

DAN

FRAKOBLING AF KONTROLMODULET

1. På XLR-stikket skal du trykke på metaltappen, og trække kablet forsigtigt væk fra

bæltepakken.

BEMÆRK: De fleste bæltepakker har en låsemekanisme.

2. Start nedefra, og træk kontrolmodulet væk fra den dobbelte låseanordning på

bæltepakken.

Metaltap

Dobbelte låseanordninger

XLR-stik

DAN

AKUSTISK STØJREDUKTION

DER ER TÆNDT FOR STRØMMEN

Oven på kontrolmodulet skal du skubbe hovedafbryderen væk fra batterilampen.

Batterilampe

Tændt

Batterilampen lyser rødt i tre sekunder og viser derefter batteristatus (se side 18).

SLUK

Oven på kontrolmodulet skal du skubbe hovedafbryderen hen mod batterilampen.

Slukket

Batterilampe

BEMÆRK: Når akustisk støjreduktion er slået fra, leverer headsettet stadig lyd og

kommunikation. Slå støjreduktion fra, når headsettet ikke er i brug, for at

spare på batteristrømmen.

DAN

BATTERIER

ISÆTNING AF BATTERIER

1. Oven på kontrolmodulet skal du dreje låget mod venstre (mod uret) for at åbne

batterirummet.

Batterilåg

2. Isæt de to AA alkaliske batterier i batterirummet. Match H- og z-symbolerne på

batterierne med H- og z-mærkerne på kontrolmodulet.

3. Drej låget mod højre (med uret), indtil det er skruet fast.

FORSIGTIG: Brug kun AA alkaliske batterier.

Batterilevetid

Enkelt ørekop: op til 56 timer

Dobbelt ørekopper: op til 48 timer

BEMÆRK: På side 24 kan du finde flere oplysninger om batteristatus.

DAN

BATTERISTATUS

Batterilampen er placeret oven på kontrolmodulet, ved siden af hovedafbryderen.

Batterilampe

LYSAKTIVITET BATTERISTATUS

Blinker grønt Fuldt opladet

Blinker rødt (langsomt) Halvt opladet (10 timer eller derunder tilbage)

Blinker rødt (hurtigt) Lavt opladet (2,5 timer eller derunder tilbage)

HEADSETSTATUS

DAN

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

OPBEVARING AF HEADSETTET

Headsettet bør opbevares i den medfølgende bæretaske.

1. Drej mikrofonen opad, så mikrofonen ligger ved siden af hovedbøjlen.

2. Anbring headsettet i tasken, så kablet ligger over hængslet i midten af tasken.

BEMÆRK: Hvis headsettet skal opbevares i en længere periode,

skalbatterierne fjernes.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

DAN

RENGØRING AF HEADSETTET

Headsettet skal muligvis rengøres med jævne mellemrum.

ADVARSEL: Forsøg IKKE at adskille eller rengøre det indvendige af ørekopperne eller

andre dele af headsettet. Kun mikrofonens vindhætte, sidepude (enkelt

ørekop), batterier og ørepuder kan udskiftes af brugeren.

KOMPONENT FREMGANGSMÅDE TIL RENGØRING

Headset/

ørekopper

• Tør de ydre overflader med en blød, tør klud.

• Brug en pincet til, om nødvendigt, forsigtigt at fjerne fremmedlegemer,

som kan være i åbningerne.

• Pres IKKE noget snavs eller smuds ind i åbningerne.

• Blæs IKKE luft ind i åbningerne, og støvsug dem IKKE, da det kan

beskadige headsettet.

• Undgå, at der kommer fugt i ørekopperne eller i lydindgangsstikket.

Ørepuder

For at forlænge ørepudernes levetid skal de rengøres regelmæssigt.

• Fjern ørepuderne (se side 21), og lad dem lufttørre.

• Brug en tør klud til at rengøre flangeoverfladen under ørepuderne for

eventuelt snavs.

• Nedsænk IKKE ørepuderne i vand eller anden form for væske.

Ørekoppens

indvendige

skærme

• Lad ørekoppens indvendige skærm lufttørre, hvis den bliver fugtig

grundet et fugtigt miljø som f.eks. let regn, dug, sved eller kondens.

• Brug IKKE elektriske varmeapparater eller blæsere til at tørre

ørekoppens indvendige skærm.

• Forsøg IKKE at fjerne, erstatte, reparere eller rengøre denne

komponent. Kontakt Boses kundeservice, hvis skærmen ser beskadiget

eller slidt ud.

Mikrofonens

vindhætte

Tør vindhætten af med en fugtig klud og mild sæbe.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

DAN

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

RESERVEDELE OG TILBEHØR

Reservedele og tilbehør kan bestilles via Boses kundeservice.

Besøg worldwide.Bose.com/Support/B40

ADVARSEL: Forsøg IKKE at adskille eller vedligeholde det indvendige af ørekopperne

eller andre dele af headsettet.

Udskiftningsvejledning

Kun sidepuden (enkelt ørekop), mikrofonens vindhætte, batterier og ørepuder kan

udskiftes af brugeren.

Sidepude (enkelt ørekop)

Sidepuden er monteret på hovedbøjlen med en dobbelt låseanordning.

1. Træk forsigtigt den gamle sidepude væk fra hovedbøjlen.

2. Placer den nye sidepude ud for den dobbelte låseanordning, og tryk, indtil den

sidder fast.

Mikrofonens vindhætte

Mikrofonens vindhætte kan fjernes og udskiftes.

1. Lad forsigtigt vindhætten glide af mikrofonen.

2. Skub den nye vindhætte på, og sørg for, at den dækker mikrofonen helt.

Ørepuder

Ørepuder skal udskiftes hver 3-6. måned. Udskift ørepuderne, hvis du opdager:

• at det yderste lag skaller af

• at der er revner eller flænger

• at ørepuden er flad

Du er måske nødt til at udskifte ørepuderne oftere, hvis du:

• har fuldskæg eller tykt ansigtshår

• bruger headsettet ved ekstreme temperaturer

• beskadiger puderne grundet forkert opbevaring

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

DAN

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

BEMÆRK: Udskiftningsvejledningen følger også med reservesættet med nye ørepuder.

1. Træk forsigtigt ørepuden op og væk fra ørekoppen.

2. Fjern de to klæbestrimler fra ørekoppen, og rengør flangen for snavs med en tør klud.

Flange

3. Placer de nye klæbestrimler på venstre og højre side af flangeoverfladen,

ogtryk nedad.

Klæbestrimmel

BEMÆRK: Sørg for at fjerne papirbagsiden fra klæbestrimlerne.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

DAN

4. Sæt ørepudeskørtet ind i ørekoppens rille, og stræk forsigtigt ørepuden

omkring ørekoppen.

attach

Ørepude

Ørekoprille

Ørekoppudens skørt

5. Tryk ørepuden ned over de to klæbestrimler.

SERIENUMMERETS PLACERING

Du finder serienummeret ved at trække venstre side af hovedbøjlen helt ud til

maksimal størrelse. Serienummeret er placeret under venstre side af hovedbøjlen.

S/N: 0110010001AE

BEGRÆNSET GARANTI

Headsettet er dækket af en begrænset garanti. Se vores websted på

global.Bose.com/warranty for at få flere oplysninger om den begrænsede garanti.

Hvis du vil registrere dit produkt, kan du finde instruktioner på

global.Bose.com/register. Hvis du undlader at registrere produktet, har det ingen

betydning for den begrænsede garanti.

DAN

TEKNISKE OPLYSNINGER

HEADSETSPECIFIKATION

HEADSETVARIANT INDGANGSIMPEDANS

HEADSETFØLSOMHED

@1mW @1kHz

ABSOLUT

MAKSIMAL

NOMINEL

EFFEKT*

Mono 4-bens XLR

(enkelt ørekop)

120 ohm ± 10% 107 ± 3 db SPL 500 mW

Mono 4-stik XLR

(dobbelte ørekopper)

80 ohm ± 10% 104 ± 3 db SPL 1000 mW

Stereo 5-bens XLR

(pr. ørekop)

260 ohm ± 10% 107 ± 3 db SPL 500 mW

* Absolut maksimale mærkedata angiver grænser, som ved overskridelse kan medføre,

at enheden beskadiges.

MIKROFONSPECIFIKATIONER

150 ohm dynamisk støjreduktion

Frekvensgang er optimeret for forbedret forståelighed i støjfyldte omgivelser

Frequency (hertz)

-60

-65

-70

-75

-80

-85

-90

-95

-100

-105

-110

dBV @ 1Pa

Mikrofonfølsomhed: -71 dBV/Pa @ 1kHz*

* Åbent kredsløbssignalniveau målt ved headsetstikket uden ekstern belastning.

TEKNISKE OPLYSNINGER

DAN

VÆGT PÅ HOVEDET

Dobbelte ørekopper: ca. 360 g

Enkelt ørekop: ca. 284 g

KABELLÆNGDE

Headset til kontrolmodul: ca. 1,5 meter

Kontrolmodul til XLR-stik: ca. 25 cm

HEADSETVARIANTER

4-bens XLRF 5-bens XLRF

Ben 1 Mikrofon lav Ben 1 Mikrofon lav

Ben 2 Mikrofon høj Ben 2 Mikrofon høj

Ben 3 Hovedtelefoner lav Ben 3 Hovedtelefoner_GND

Ben 4 Hovedtelefoner høj Ben 4 Hovedtelefoner_L

Ben 5 Hovedtelefoner_R

2 3

DAN

PRØV DISSE LØSNINGER FØRST

Hvis du oplever problemer med headsettet, kan du prøve disse løsninger først:

• Udskift batterierne i kontrolmodulet (se side 17)

• Sørg for, at mikrofonen og stikdækslet sidder korrekt (se side 10)

• Kontrollér, at stikket til din radio/bæltepakke sidder ordentligt i.

ADVARSEL: Brug IKKE headsettet, hvis det udsender en høj hvinende lyd eller anden

høj lyd. Kontakt Boses kundeservice, hvis headsettet udsender høj eller

unormal støj.

ANDRE LØSNINGER

Hvis dette ikke løser problemet, kan du i nedenstående tabel identificere symptomer

og løsninger til almindelige problemer. Kontakt Bose kundeservice, hvis du ikke kan

løse dit problem.

Besøg worldwide.Bose.com/Support/B40

PROBLEM GØR FØLGENDE

Ingen lyd/

kommunikation

Kontrollér lydstyrkeindstillingerne på din radio/bæltepakke.

Sørg for, at headsetkablet sidder godt fast i din radio/bæltepakke.

Kontrollér de interne indstillingerne på din radio/bæltepakke.

Prøv en anden radio/bæltepakke.

Prøv at bruge headsettet et andet sted.

Træk stikket på alle Bose-headsets ud fra kommunikationssystemet

for at finde ud af, om der er en uens belastning (kun kabelforbundne

intercom-systemer).

Ingen lyd fra den ene

ørekop (kun headset

med dobbelte

ørekopper)

Sørg for, at du bruger den korrekte XLR-stikkonfiguration for din

radio/bæltepakke.

Ingen støjreduktion

Kontrollér, at støjreduktion er slået til (se side 16).

Kontrollér, at batterierne ikke er helt afladede, og at de er sat rigtigt

i (se side 17).

Kontrollér, at batteriterminalerne er rene.

Kontrollér, at batterilåget sidder rigtigt.

Kontrollér batterierne i din radio/bæltepakke.

Prøv at bruge headsettet et andet sted.

Fjern mikrofonen og stikdækslet for at kontrollere, at hverken stik

eller stikben er beskadiget.

FEJLFINDING

DAN

FEJLFINDING

PROBLEM GØR FØLGENDE

Reduceret

støjreduktion eller

unormale lyde

Sørg for, at der ikke er nogen åbninger omkring ørepuderne.

BEMÆRK: Hvis ørepuderne ser slidte ud, skal de udskiftes

(seside 21).

Lav lydstyrke

ved indgående

kommunikation

Kontrollér lydstyrkeindstillingerne på din radio/bæltepakke.

Træk stikket på alle andre headsets ud, og kontrollér, om lydstyrken

bliver bedre (kun kabelforbundne intercom-systemer).

Prøv en anden radio/bæltepakke.

Flyt nærmere på radiobasestationen.

BEMÆRK: Den typiske rækkevidde for en trådløs bæltepakke er

27-45 meter.

Hylen eller fløjten,

når støjreduktion er

slået til

Sørg for, at du bærer headsettet i den rigtige retning. Brug

markeringerne L (venstre) og R (højre) i ørekopperne som hjælp.

Kontrollér, at forseglingen mellem ørepudeskørtet og ørekoppen

passer godt, og der ikke er nogen huller. Udskift ørepuder, der ser ud

til at være slidt op.

Juster headsettet, så dine ører er helt inde i ørepuderne. Sørg for,

aten hat eller briller ikke påvirker forseglingen.

Sørg for, at headsettets ørepuder, skummet inde i ørekopperne og

skørterne er tørre. Hvis dette ikke er tilfældet, skal du lade alle dele

lufttørre og prøve headsettet igen. Kontakt Boses kundeservice,

hvisproblemet fortsætter.

Lav rumlende lyd,

mens headsettet er

tændt i et stille miljø

Kontrollér, at forseglingen mellem ørepudeskørtet og ørekoppen

passer godt, og der ikke er nogen huller. Udskift ørepuder, der ser ud

til at være slidt op.

Knitrende lyd,

derkan høres,

mensheadsettet

er tændt i et

støjfyldt miljø,

ellerstøjreduktion er

uregelmæssig

Kontrollér, at headsettet vender korrekt. Brug markeringerne

L(venstre) og R (højre) i ørekopperne til at vende headsettet korrekt.

Juster headsettet (se side 8).

Udskift batterierne i kontrolmodulet.

Kontrollér, at forseglingen mellem ørepudeskørtet og ørekoppen

passer godt, og der ikke er nogen huller. Udskift ørepuder, der ser ud

til at være slidt op.

Prøv en anden radio/bæltepakke.

Flyt nærmere på radiobasestationen.

BEMÆRK: Den typiske rækkevidde for en trådløs bæltepakke er

27-45 meter.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEU

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch

und bewahren Sie sie auf.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.

7. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

8. Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Personal. Wartungsarbeiten

sind in folgenden Fällen nötig: Bei jeglichen Beschädigungen wie z.B. des Netzkabels oder Netzsteckers,

wennFlüssigkeiten oder Gegenstände in das Gehäuse gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt wurde, fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

WARNUNG/VORSICHTSMASSNAHME

• Verwenden Sie das Headset NICHT längere Zeit bei hoher Lautstärke.

– Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie das Headset bei angenehmer, mittlerer Lautstärke verwenden.

– Schalten Sie die Lautstärke an Ihrem Gerät leiser, bevor Sie das Headset aufsetzen, und erhöhen Sie die Lautstärke

dann nach und nach, bis ein angenehmes Niveau erreicht ist.

– Konzentrieren Sie sich auf Ihre Sicherheit und die anderer, wenn Sie das Headset verwenden und gleichzeitig

eine Tätigkeit durchführen, die Ihre Aufmerksamkeit erfordert, z. B. beim Fahrradfahren oder Gehen in der Nähe

von Verkehr, einer Baustelle oder Straße usw. Nehmen Sie das Headset ab oder passen Sie die Lautstärke an,

umsicherzustellen, dass Sie Umgebungsgeräusche hören können, z. B. Alarme und Warnsignale.

• Benutzen Sie das Headset NICHT beim Autofahren oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte

Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte.

• Nehmen Sie das Headset sofort ab, wenn Sie Wärme spüren oder nichts mehr hören.

• Verwenden Sie das Headset NICHT als Headset für die Flugkommunikation.

• Verwenden Sie das Headset NICHT, wenn es ein lautes ungewöhnliches Geräusch von sich gibt. Schalten Sie in

diesem Fall das Headset aus und wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst.

• Verwenden Sie Handyadapter NICHT zum Anschließen des Headsets an Flugzeugsitzbuchsen, da dies

zuVerletzungen oder zu Sachschäden aufgrund von Überhitzung führen kann.

Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für

Kinder unter drei Jahren.

Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten,

ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie KEINE mit Flüssigkeiten

gefüllten Gefäße (z.B. Vasen) auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

• Halten Sie das Produkt von Feuer und Wärmequellen fern. Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf

das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

• Setzen Sie Produkte mit Batterien keiner großen Hitze aus (z. B. durch Aufbewahrung im direkten Sonnenlicht,

Feuer oder ähnliches).

• Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.

ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT

DEU

HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß

Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen

elektromagnetische Störungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt

und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht

ordnungsgemäßer Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine

Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gerät den

Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wiedereinschalten),

soist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Antenne neu aus.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an.

• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die

Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien Standards von Industry

Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine Störungen

verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, die zu einem

unerwünschten Betrieb führen.

Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien. Die vollständige

Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer

geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und

das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen.

Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen

Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Bitte füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es für Ihre Unterlagen auf:

Die Serien- und Modellnummern befinden sich unter der linken Seite des Kopfbügels.

Seriennummer: ___________________________________________________________________

Modellnummer: ___________________________________________________________________

Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um Ihr

Bose-Produkt zu registrieren. Sie können dies ganz einfach auf http://global.Bose.com/register

Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „8“ ist 2008 oder 2018.

EU-Import: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande

reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.

DEU

INHALT

LIEFERUMFANG

Inhalt .................................................................................................................................... 6

HEADSET-KOMPONENTEN

Headset ............................................................................................................................... 7

SO TRAGEN SIE DAS HEADSET

Headset anpassen ........................................................................................................... 8

Passform des Headsets anpassen .................................................................... 8

MIKROFON

Mikrofon anpassen.......................................................................................................... 9

Mikrofonvorrichtung drehen (nur doppeltes Headset) .................................... 10

SO TRAGEN SIE DAS STEUERMODUL (OPTIONAL)

Gürtelclip verwenden .................................................................................................... 12

Gürtelclip trennen ................................................................................................... 12

Gürtelpakethalterung verwenden ............................................................................. 13

Halterung an Ihrem Funk/Gürtelpaket anbringen ..................................... 13

Steuermodul am Funk/Gürtelpaket anbringen ................................................... 14

Steuermodul anschließen ............................................................................................ 14

Steuermodul trennen ..................................................................................................... 15

GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG

Einschalten ........................................................................................................................ 16

Ausschalten ....................................................................................................................... 16

INHALT

DEU

INHALT

BATTERIEN

Batterien einlegen .......................................................................................................... 17

Batterielebensdauer ............................................................................................. 17

HEADSET-STATUS

Batteriestatus ................................................................................................................... 18

PFLEGE UND WARTUNG

Das Headset aufbewahren .......................................................................................... 19

Das Headset reinigen .................................................................................................... 20

Ersatzteile und Zubehör ............................................................................................... 21

Austauschanleitung ............................................................................................... 21

TECHNISCHE DATEN

Ort der Seriennummer .................................................................................................. 23

Eingeschränkte Garantie .............................................................................................. 23

Technische Daten des Headsets ............................................................................... 24

Technische Daten des Mikrofons .............................................................................. 24

Gewicht auf dem Kopf ................................................................................................. 25

Kabellänge ........................................................................................................................ 25

Headset-Varianten .......................................................................................................... 25

FEHLERBEHEBUNG

Versuchen Sie zuerst diese Lösungen .................................................................... 26

Andere Lösungen............................................................................................................ 26

DEU

LIEFERUMFANG

INHALT

Transport-Etui

Batterien vom Typ AA (2)

Bose SoundComm B40 Headset

(eine Hörmuschel oder zwei Hörmuscheln)

Gürtelpakethalterung Gürtelclip

HINWEIS: Sollten Teile des Produkts beschädigt sein, verwenden Sie sie nicht.

Wenden Sie sich an den Bose-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst.

Besuchen Sie: worldwide.Bose.com/Support/B40

DEU

HEADSET-KOMPONENTEN

HEADSET

Seitenpad

Steuermodul

Mikrofonvorrichtung

(Boom-Mikrofon und

Kabel)

Kleidungsclip

4-poliger XLRF- oder 5-poliger XLRM-Anschluss

Hörmuschel

Ohrpolster

Kopfbügel

HINWEISE: Linkes Hörmuschelmodell abgebildet.

Headset mit zwei Hörmuscheln abgebildet auf Seite 6.

DEU

SO TRAGEN SIE DAS HEADSET

HEADSET ANPASSEN

Wenn Sie das Headset aufsetzen, passen Sie jede Hörmuschel so an, dass das Polster

Ihr Ohr vollständig bedeckt. Sie sollten einen gleichmäßigen, sanften Druck um das

ganze Ohr herum fühlen.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass Sie das Headset in der richtigen Ausrichtung

tragen. Die Innenseite jeder Hörmuschel (Gitterstoff) ist klar mit einem L

(Links) bzw. einem R (Rechts) gekennzeichnet.

Gitterstoff mit

Markierung

L(links)

Passform des Headsets anpassen

Wenn Sie den Kopfbügel anpassen müssen, achten Sie darauf, dass er mittig auf Ihrem

Kopf sitzt. Der Kopfbügel sollte leicht auf Ihrem Kopf sitzen.

HINWEIS: Nehmen Sie für optimalen Komfort letzte Anpassungen vor, wenn

Geräuschunterdrückung in einer lauten Umgebung eingeschaltet ist.

DEU

MIKROFON ANPASSEN

Die Platzierung des Mikrofons ist wichtig, um eine verständliche Kommunikation

zugewährleisten.

HINWEIS: Beim doppelten Headset ist die Mikrofonvorrichtung an der linken

Hörmuschel angebracht. Wie Sie das Mikrofon an der anderen Hörmuschel

anbringen, finden Sie unter Seite 10.

1. Greifen Sie das Mikrofon mit Ihren Fingern und passen Sie es so an dass es sich auf

einer Ebene mit Ihrem Mund befindet.

2. Halten Sie das Mikrofon so, dass es 6,35 mm (0,25”) von Ihren Lippen entfernt ist.

HINWEIS: Das Mikrofon sollte Ihre Lippen nicht berühren.

6,35 mm (0,25”)

ACHTUNG: Das Mikrofon kann um bis zu 320° gedreht werden. Drehen Sie das

Mikrofon NICHT mit Gewalt über die zulässige Drehung hinaus, da es

sonst beschädigt werden könnte.

MIKROFON

DEU

MIKROFONVORRICHTUNG DREHEN (NUR DOPPELTES

HEADSET)

Das Headset mit zwei Hörmuscheln hat eine reversible Mikrofonvorrichtung, die an der

linken oder rechten Seite des Headsets getragen werden kann.

1. Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher (nicht mitgeliefert), umdie

zwei Schrauben an der Mikrofonvorrichtungsbasis an der Unterseite der

Hörmuschel zu lösen.

HINWEIS:

Drehen Sie das Mikrofon nach oben in Richtung Kopfbügel, um mehr

Platz zum Lösen der Schrauben zu erhalten.

2. Ziehen Sie die Mikrofonvorrichtung nach unten, um sie von der Hörmuschel

zuentfernen.

Mikrofonvorrichtung

3. Lösen Sie an der anderen Hörmuschel die zwei Schrauben an der

Anschlussabdeckung.

4. Ziehen Sie die Anschlussabdeckung nach unten, um sie von der Hörmuschel

zuentfernen.

Anschlussabdeckung

MIKROFON

DEU

MIKROFON

5. Richten Sie die Mikrofonvorrichtung an den Anschlüssen der gewünschten

Hörmuschel aus und bringen Sie sie an.

ACHTUNG: Wenden Sie beim Anschließen KEINE Gewalt an, da dadurch die

Hörmuschel beschädigt werden könnte.

Hörmuschelanschlüsse

Mikrofonvorrichtung

6. Ziehen Sie die zwei Schrauben an der Mikrofonvorrichtungsbasis fest, bis die

Vorrichtung am Headset befestigt ist.

7. Richten Sie die Anschlussabdeckung an der anderen Hörmuschel aus und bringen

Sie sie an.

Hörmuschelanschlüsse

Anschlussabdeckung

8. Ziehen Sie die Schrauben an der Anschlussabdeckung an, bis die Abdeckung am

Headset befestigt ist.

HINWEIS:

Zur Verwendung des Headsets muss die Anschlussabdeckung fest am

Headset angebracht sein.

DEU

SO TRAGEN SIE DAS STEUERMODUL (OPTIONAL)

GÜRTELCLIP VERWENDEN

1. Richten Sie die doppelte Verriegelungslasche am Gürtelclip mit der doppelten

Verriegelungslasche am Steuermodul aus.

Zum Anbringen

am Gürtel oder an

der Kleidung

Doppelte Verriegelungslaschen

2. Drücken Sie zum Anbringen fest.

Gürtelclip trennen

Beginnen Sie oben und ziehen Sie den Gürtelclip vom Steuermodul weg.

SO TRAGEN SIE DAS STEUERMODUL (OPTIONAL)

DEU

GÜRTELPAKETHALTERUNG VERWENDEN

Halterung an Ihrem Funk/Gürtelpaket anbringen

1. Lösen Sie die zwei Schrauben an der Rückseite des Funk/Gürtelpakets und

entfernen Sie den Gürtelclip.

Gürtelclip

2. Richten Sie die Schraubenlöcher aus und bringen Sie die Halterung oben an Ihrem

Funk/Gürtelpaket an.

HINWEIS:

Die Gürtelpakethalterung kann an der linken oder rechten Seite des

Funk/Gürtelpakets angebracht werden.

3. Richten Sie die Schraubenlöcher aus und bringen Sie den Gürtelclip oben an der

Halterung an.

Gürtelpakethalterung

Gürtelclip

4. Stecken Sie die zwei Schrauben des Funk/Gürtelpakets wieder hinein und ziehen

Sie sie fest.

SO TRAGEN SIE DAS STEUERMODUL (OPTIONAL)

DEU

STEUERMODUL AM FUNK/GÜRTELPAKET ANBRINGEN

1. Richten Sie die doppelte Verriegelungslasche am Steuermodul mit der doppelten

Verriegelungslasche an der Gürtelpakethalterung aus.

Doppelte Verriegelungslaschen

2. Drücken Sie fest, bis Sie ein Klicken hören.

STEUERMODUL ANSCHLIESSEN

1. Richten Sie den XLR-Anschluss an den Stiften am Funk/Gürtelpaketanschluss aus.

Gürtelpaket-

Intercom

XLR-Anschluss

Steuermodul

2. Drücken Sie fest, bis Sie ein Klicken hören.

HINWEIS: Das Headset kann mithilfe des XLR-Anschlusses auch an eine Kamera

angeschlossen werden. Eine Anschlussanleitung finden Sie in der

Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

SO TRAGEN SIE DAS STEUERMODUL (OPTIONAL)

DEU

STEUERMODUL TRENNEN

1. Drücken Sie am XLR-Anschluss auf die Metalllasche und ziehen Sie das Kabel

vorsichtig vom Gürtelpaket weg.

HINWEIS: Die meisten Gürtelpakete haben einen Verriegelungsmechanismus.

2. Beginnen Sie unten und ziehen Sie das Steuermodul von der doppelten

Verriegelungslasche am Gürtelpaket weg.

Metalllasche

Doppelte Verriegelungslaschen

XLR-Anschluss

DEU

GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG

EINSCHALTEN

Drücken Sie den Netzschalter oben am Steuermodul von der Batterieanzeige weg.

Batterieanzeige

Ein

Die Batterieanzeige leuchtet drei Sekunden lang rot und zeigt dann den Batteriestatus

an (siehe Seite 18).

AUSSCHALTEN

Drücken Sie den Netzschalter oben am Steuermodul in Richtung Batterieanzeige.

Aus

Batterieanzeige

HINWEIS: Wenn die Geräuschunterdrückung ausgeschaltet ist, liefert das Headset

immer noch Ton und Kommunikation. Um Batterie zu sparen, sollten

Sie die Geräuschunterdrückung ausschalten, wenn das Headset nicht

verwendet wird.

DEU

BATTERIEN

BATTERIEN EINLEGEN

1. Drehen Sie die Kappe oben am Steuermodul nach links (entgegen dem

Uhrzeigersinn), um das Batteriefach zu öffnen.

Batteriekappe

2. Legen Sie die zwei Alkali-Batterien des Typs AA in das Batteriefach ein. Beachten

Sie die Polung. Die Symbole H und z auf den Batterien und am Steuermodul

müssen übereinstimmen.

3. Drehen Sie die Kappe nach rechts (im Uhrzeigersinn), bis sie fest sitzt.

ACHTUNG: Verwenden Sie nur Alkali-Batterien des Typs AA.

Batterielebensdauer

Eine Hörmuschel: bis zu 56Stunden

Zwei Hörmuscheln: bis zu 48Stunden

HINWEIS: Weitere Informationen über den Batteriestatus finden Sie unter Seite 24.

DEU

BATTERIESTATUS

Die Batterieanzeige befindet sich oben am Steuermodul, neben dem Netzschalter.

Batterieanzeige

AKTIVITÄT DER LÄMPCHEN BATTERIESTATUS

Blinkt grün Vollständige Aufladung

Blinkt rot (langsam) Mittlere Aufladung (weniger als 10 Restlaufzeit)

Blinkt rot (schnell) Geringe Aufladung (weniger als 2,5 Restlaufzeit)

HEADSET-STATUS

DEU

PFLEGE UND WARTUNG

DAS HEADSET AUFBEWAHREN

Das Headset sollte im mitgelieferten Transportetui aufbewahrt werden.

1. Drehen Sie die Mikrofonvorrichtung, sodass das Mikrofon leicht auf dem

Kopfbügel liegt.

2. Legen Sie das Headset mit dem Kabel über dem mittleren Scharnier des Etuis in

das Etui.

HINWEIS: Wenn Sie das Headset längere Zeit aufbewahren, nehmen Sie die

Batterien heraus.

PFLEGE UND WARTUNG

DEU

DAS HEADSET REINIGEN

Von Zeit zu Zeit sollten Sie das Headset reinigen.

WARNUNG: Versuchen Sie NICHT, die Innenseite der Hörmuschel oder andere Teile

des Headsets auseinanderzunehmen oder zu reinigen. Nur der Mikrofon-

Windschutz, das Seitenpad (eine Hörmuschel), die Batterien und die

Ohrpolster können vom Benutzer ausgetauscht werden.

TEIL REINIGUNGSVERFAHREN

Headset/

Hörmuscheln

• Wischen Sie die äußeren Flächen mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

• Falls nötig, entfernen Sie Fremdkörper, die sich in den Öffnungen

befinden, vorsichtig mit einer Pinzette.

• Achten Sie darauf, dass KEIN Staub oder Schmutz in die Öffnungen

gelangt.

• Blasen Sie KEINE Luft in die Öffnungen und verwenden Sie keinen

Staubsauger zur Reinigung, da dies das Headset beschädigen könnte.

• Achten Sie darauf, dass KEINE Feuchtigkeit in die Hörmuscheln oder

den Audioeingangsanschluss gelangen.

Ohrpolster

Um die Lebensdauer der Ohrpolster zu verlängern, sollten Sie sie

regelmäßig reinigen.

• Entfernen Sie die Ohrpolster (siehe Seite 21) und lassen Sie sie an

der Luft trocknen.

• Entfernen Sie Fremdkörper in den Kranzflächen unter den Ohrpolstern

mit einem trockenen Tuch.

• Tauchen Sie die Ohrpolster NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Innere

Membranen der

Hörmuschel

(Gitterstoff)

• Lassen Sie die innere Membran (Gitterstoff) der Hörmuschel an der

Luft trocknen, wenn sie durch Umgebungsfeuchte wie leichtem Regen,

Tau, Transpiration oder Kondensation feucht wird.

• Verwenden Sie KEINE elektrischen Heizkörper oder Gebläse um die

innere Membran der Hörmuschel zu trocknen.

• Versuchen Sie NICHT, diese Komponente zu entfernen, ersetzen,

reparieren oder reinigen. Wenn die Membran beschädigt oder

abgenutzt aussieht, kontaktieren Sie Bose-Kundendienst.

Mikrofon-

Windschutz

Wischen Sie den Windschutz mit einem feuchten Tuch und milder

Seifenlauge ab.

PFLEGE UND WARTUNG

DEU

PFLEGE UND WARTUNG

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

Ersatzteile und Zubehör können über den Bose-Kundendienst bestellt werden.

Besuchen Sie: worldwide.Bose.com/Support/B40

WARNUNG: Versuchen Sie NICHT, die Innenseite der Hörmuschel oder andere Teile

des Headsets auseinanderzunehmen oder zu reparieren.

Austauschanleitung

Nur das Seitenpad (eine Hörmuschel), der Mikrofon-Windschutz, die Batterien und die

Ohrpolster können vom Benutzer ausgetauscht werden.

Seitenpad (eine Hörmuschel)

Das Seitenpad ist mit einer doppelten Verriegelungslasche am Kopfbügel angebracht.

1. Ziehen Sie das alte Seitenpad vorsichtig vom Kopfbügel weg.

2. Richten Sie das neue Seitenpad mit der doppelten Verriegelungslasche aus und

drücken Sie, bis es fest sitzt.

Mikrofon-Windschutz

Der Mikrofon-Windschutz kann entfernt und ausgetauscht werden.

1. Schieben Sie den Windschutz vorsichtig vom Mikrofon.

2. Schieben Sie den Ersatzwindschutz auf und stellen Sie sicher, dass er das Mikrofon

vollständig bedeckt.

Ohrpolster

Ohrpolster sollte alle 3 bis 6 Monate ausgetauscht werden. Tauschen Sie die

Ohrpolster in folgenden Fällen aus:

• Abblättern der äußeren Schicht

• Schnitte oder Risse

• Flache Stellen auf dem Polster

In folgenden Fällen kann es sein dass die Ohrpolster häufiger ausgetauscht

werden müssen:

• Sie tragen einen Vollbart oder ausgeprägte Gesichtsbehaarung.

• Sie verwenden das Headset bei extremen Temperaturen.

• Die Polster sind aufgrund ungeeigneter Lagerung beschädigt.

PFLEGE UND WARTUNG

DEU

PFLEGE UND WARTUNG

HINWEIS: Eine Austauschanleitung wird auch mit dem Ohrpolster-Austauschkit geliefert.

1. Ziehen Sie das Ohrpolster vorsichtig nach oben und von der Hörmuschel weg.

2. Entfernen Sie die zwei Klebstreifen von der Hörmuschel und entfernen Sie

Fremdkörper von der Kranzfläche mit einem trockenen Tuch.

Kranz

3. Richten Sie die neuen Klebstreifen an den linken und rechten Seiten der

Kranzfläche aus und drücken Sie nach unten.

Klebstreifen

HINWEIS: Achten Sie darauf, die Papierrückseite der Klebstreifen zu entfernen.

PFLEGE UND WARTUNG

DEU

4. Stecken Sie den Rand des Ohrpolsters in die Hörmuschelvertiefung und ziehen Sie

das Ohrpolster um die Hörmuschel.

attach

Ohrpolster

Hörmuschelvertiefung

Hörmuschelpolsterrand

5. Drücken Sie das Ohrpolster über den zwei Klebstreifen nach unten.

ORT DER SERIENNUMMER

Um die Seriennummer zu finden, ziehen Sie die linke Seite des Kopfbügels maximal

aus. Die Seriennummer befindet sich unter der linken Seite des Kopfbügels.

S/N: 0110010001AE

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Auf das Headset wird eine übertragbare eingeschränkte Garantie gewährt. Nähere

Informationen zur eingeschränkten Garantie finden Sie auf unserer Website unter

global.Bose.com/warranty.

Eine Anleitung zum Registrieren Ihres Produkts finden Sie unter global.Bose.com/register

Ihre eingeschränkte Garantie ist jedoch unabhängig von der Registrierung gültig.

DEU

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN DES HEADSETS

HEADSET-

VARIANTE EINGANGSIMPEDANZ

HEADSET-

EMPFINDLICHKEIT

BEI 1mW BEI 1kHz

ABSOLUTE

MAXIMALE

NENNLEISTUNG*

Monoaural

4-polig

XLR (eine

Hörmuschel)

120 Ohm ± 10% 107 ± 3db SPL 500 mW

Monoaural

4-polig

XLR (zwei

Hörmuscheln)

80 Ohm ± 10% 104 ± 3db SPL 1000 mW

Binaural 5-polig

XLR (eine

Hörmuschel)

260 Ohm ± 10% 107 ± 3db SPL 500 mW

* Absolute maximale Nennwerte geben Grenzen an, bei deren Überschreitung es

zuSchäden am Gerät kommen kann.

TECHNISCHE DATEN DES MIKROFONS

150 Ohm Dynamic Noise Canceling

Frequenzgang ist für verbesserte Verständlichkeit in lauten Umgebungen optimiert

Frequency (hertz)

-60

-65

-70

-75

-80

-85

-90

-95

-100

-105

-110

dBV @ 1Pa

Empfindlichkeit des Mikrofons: -71 dBV/Pa bei 1kHz*

* Signalpegel des offenen Schaltkreises gemessen am Headset-Anschluss ohne

externe Last.

TECHNISCHE DATEN

DEU

GEWICHT AUF DEM KOPF

Zwei Hörmuscheln: 360 g (12,7 oz.)

Eine Hörmuschel: 284 g (10 oz.)

KABELLÄNGE

Headset zum Steuermodul: 1,45 m (4 Fuß 10 Zoll)

Steuermodul zum XLR-Anschluss: 1,2 m (10 Zoll)

HEADSET-VARIANTEN

4-polig XLRF 5-polig XLRM

Pin 1 Mikrofon niedrig Pin 1 Mikrofon niedrig

Pin 2 Mikrofon hoch Pin 2 Mikrofon hoch

Pin 3 Kopfhörer niedrig Pin 3 Kopfhörer Erde

Pin 4 Kopfhörer hoch Pin 4 Kopfhörer L

Pin 5 Kopfhörer R

2 3

DEU

VERSUCHEN SIE ZUERST DIESE LÖSUNGEN

Falls Sie mit Ihrem Headset Probleme haben, versuchen Sie zuerst die folgenden

Lösungen:

• Tauschen Sie die Batterien im Steuermodul aus (siehe Seite 17)

• Vergewissern Sie sich, dass die Mikrofonvorrichtung und die Anschlussabdeckung

fest sitzen (siehe Seite 10).

• Prüfen Sie, ob der Anschluss an Ihrem Funk/Gürtelpaket fest ist.

WARNUNG: Verwenden Sie das Headset NICHT, wenn es ein lautes Kreischen oder

ein anderes lautes Geräusch von sich gibt. Wenden Sie sich an den

Bose-Kundenservice, wenn das Headset ein lautes oder ungewöhnliches

Geräusch von sich gibt.

ANDERE LÖSUNGEN

Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, sehen Sie in der folgenden Tabelle

nach, in der Sie Symptome und Lösungen für gängige Probleme finden. Wenn Sie Ihr

Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst.

Besuchen Sie: worldwide.Bose.com/Support/B40

PROBLEM VORGEHENSWEISE

Kein Ton/keine

Kommunikation

Prüfen Sie die Lautstärkeeinstellung am Funk/Gürtelpaket.

Vergewissern Sie sich, dass das Headset-Kabel fest am Funk/

Gürtelpaket angeschlossen ist.

Prüfen Sie die internen Einstellungen am Funk/Gürtelpaket.

Versuchen Sie ein anderes Funk/Gürtelpaket.

Probieren Sie das Headset an einem anderen Platz aus.

Trennen Sie alle Nicht-Bose-Headsets vom Kommunikationssystem,

um festzustellen, ob eine ungleichmäßige Last vorliegt

(nurkabelgebundene Intercom-Systeme).

Kein Ton aus einer

Hörmuschel (nur

doppeltes Headset)

Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Konfiguration des XLR-

Anschlusses für Ihr Funk/Gürtelpaket verwenden.

Keine

Geräuschunterdrückung

Vergewissern Sie sich, dass die Geräuschunterdrückung eingeschaltet

ist (siehe Seite 16).

Vergewissern Sie sich, dass die Batterien nicht leer und richtig

eingelegt sind (siehe Seite 17).

Vergewissern Sie sich, dass die Batteriekontakte sauber sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Batteriekappe fest sitzt.

Prüfen Sie die Batterien im Funk/Gürtelpaket.

Probieren Sie das Headset an einem anderen Platz aus.

Entfernen Sie die Mikrofonvorrichtung und die Anschlussabdeckung,

um zu prüfen, ob die Anschlüsse oder Stifte beschädigt sind.

FEHLERBEHEBUNG

DEU

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM VORGEHENSWEISE

Verringerte

Geräuschunterdrückung

oder ungewöhnliche Töne

Stellen Sie sicher, dass sich keine Luftspalte rund um die

Ohrpolsterdichtungen befinden.

HINWEIS: Falls die Ohrpolster verschlissen aussehen, sollten sie

ausgetauscht werden (siehe Seite 21).

Niedrige Lautstärke

der eingehenden

Kommunikation

Prüfen Sie die Lautstärkeeinstellung am Funk/Gürtelpaket.

Trennen Sie alle Headsets und prüfen Sie, ob die Lautstärke sich

verbessert (nur für kabelgebundene Intercom-Systeme).

Versuchen Sie ein anderes Funk/Gürtelpaket.

Gehen Sie näher zur Funkbasisstation.

HINWEIS: Der normale Bereich eines drahtlosen Gürtelpakets

beträgt 27,5 bis 45 m (30 bis 50 Yards).

Quietschendes oder

pfeifendes Geräusch

beim Einschalten der

Geräuschunterdrückung

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Headset in der richtigen

Ausrichtung tragen. Verwenden Sie die Markierungen L (Links)

undR(Rechts) in den Hörmuscheln als Referenz.

Prüfen Sie, ob die Dichtung zwischen dem Rand des Ohrpolsters

und der Hörmuschel richtig sitzt und keine Lücken vorhanden sind.

Tauschen Sie Ohrpolster, die verschlissen aussehen, aus.

Passen Sie die Passform des Headsets an, sodass sich Ihre Ohren

vollständig in den Ohrpolstern befinden. Vergewissern Sie sich,

dass die Abdichtung nicht durch eine Kopfbedeckung oder Brille

beeinträchtigt wird.

Vergewissern Sie sich, dass die Ohrpolster des Headsets, der innere

Hörmuschel-Schaumstoff und der Gitterstoff trocken sind. Falls

nicht, lassen Sie alle Teile an der Luft trocknen und probieren Sie das

Headset erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie

sich an den Bose-Kundendienst.

Leiser rumpelnder Ton,

wenn das Headset in

einer leisen Umgebung

eingeschaltet ist

Prüfen Sie, ob die Dichtung zwischen dem Rand des Ohrpolsters

und der Hörmuschel richtig sitzt und keine Lücken vorhanden sind.

Tauschen Sie Ohrpolster, die verschlissen aussehen, aus.

Knisternder Ton,

wenndas Headset in

einer lauten Umgebung

eingeschaltet ist, oder

Geräuschunterdrückung ist

unterbrochen

Vergewissern Sie sich, dass die Ausrichtung des Headsets richtig ist.

Verwenden Sie die Markierungen L (Links) und R (Rechts) in den

Hörmuscheln, um das Headset richtig auszurichten.

Passen Sie die Passform des Headsets an (siehe Seite 8).

Tauschen Sie die Batterien im Steuermodul aus.

Prüfen Sie, ob die Dichtung zwischen dem Rand des Ohrpolsters

und der Hörmuschel richtig sitzt und keine Lücken vorhanden sind.

Tauschen Sie Ohrpolster, die verschlissen aussehen, aus.

Versuchen Sie ein anderes Funk/Gürtelpaket.

Gehen Sie näher zur Funkbasisstation.

HINWEIS: Der normale Bereich eines drahtlosen Gürtelpakets

beträgt 27,5 bis 45 m (30 bis 50 Yards).

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

DUT

Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.

Belangrijke veiligheidsinstructies

1. Lees deze instructies door.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Alleen met een droge doek schoonmaken.

7. Gebruik uitsluitend aansluitstukken/accessoires die door de fabrikant worden gespecificeerd.

8. Laat alle onderhoud over aan bevoegde medewerkers. Onderhoud is vereist als het apparaat is beschadigd,

als bijvoorbeeld een elektriciteitssnoer of stekker is beschadigd, als er vloeistof in het apparaat is gemorst of

voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, of als het niet

normaal werkt of is gevallen.

WAARSCHUWING

• Gebruik de headset NIET gedurende lange tijd bij een hoog volume.

– Om gehoorschade te voorkomen, dient u de headset op een comfortabel, matig volume te gebruiken.

– Zet het volume lager op uw apparaat voordat u de headset op uw oren plaatst en zet het volume vervolgens

geleidelijk hoger totdat u een comfortabel luistervolume bereikt.

– Concentreer u op uw veiligheid en die van anderen als u de headset gebruikt tijdens activiteiten die uw aandacht

vereisen, zoals fietsen of wandelen in of bij verkeer, een bouwterrein of spoorweg enz. Zet de headset af of pas het

volume aan om te zorgen dat u omgevingsgeluiden, waaronder alarm- en waarschuwingssignalen, kunt horen.

• Gebruik de headset NIET terwijl u rijdt of wanneer het niet kunnen horen van omgevingsgeluiden een gevaar voor

uzelf of anderen kan opleveren.

• Zet de headset onmiddellijk af als u warmte voelt of als het geluid wegvalt.

• Gebruik de headset NIET voor luchtvaartcommunicatie.

• Gebruik de headset NIET als deze een hard, ongewoon geluid te horen geeft. Als dit gebeurt, zet de headset dan uit

en neem contact op met de Bose-klantenservice.

• Gebruik GEEN adapters van mobiele telefoons om de headset aan te sluiten op aansluitingen in vliegtuigstoelen

aangezien dit kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan eigendommen door oververhitting.

Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger

dan3 jaar.

Dit product bevat magnetisch materiaal. Raadpleeg uw arts om te vragen of dit invloed kan hebben op uw

implanteerbare medische hulpmiddel.

• Stel dit product NIET bloot aan druipende of spattende vloeistoffen en plaats geen met vloeistof gevulde

voorwerpen, zoals vazen, op of bij het product.

• Houd het product uit de buurt van vuur en warmtebronnen. Plaats GEEN open vlammen, zoals brandende kaarsen,

op of bij het product.

• Producten die batterijen bevatten niet blootstellen aan overmatige warmte (zoals direct zonlicht, vuur en

dergelijke).

• Er mogen GEEN wijzigingen aan dit product worden aangebracht door onbevoegden.

WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE

DUT

OPMERKING: Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van klasse B, volgens

deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze normen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke

storing bij installatie in een woonomgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan

deze uitstralen en het kan, als het niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke storing

veroorzaken aan radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden bij een bepaalde

installatie. Als dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt aan de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan worden

bepaald door het apparaat aan en uit te zetten, wordt geadviseerd te trachten de storing te verhelpen door een of

meer van de volgende maatregelen:

• Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.

• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is

aangesloten.

• Voor hulp neemt u contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-technicus.

Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Bose Corporation kunnen leiden tot het

vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken.

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften en aan de RSS-norm(en) van Industry Canada voor van

vergunning vrijgestelde apparatuur. Op het gebruik zijn de volgende twee voorwaarden van toepassing: (1) Dit

apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen alle externe storing,

waaronder storing die een ongewenste werking tot gevolg kan hebben.

Dit product voldoet aan alle vereisten van de van toepassing zijnde EU-richtlijnen. De volledige

conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.Bose.com/compliance

Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een

geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt

natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer informatie over

het afvoeren en recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeente waar u woont,

deafvalverwerkingsinstantie of de winkel waar u dit product hebt gekocht.

Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw administratie

Het serienummer en modelnummer vindt u onder de linkerkant van de hoofdband

Serienummer: ____________________________________________________________________

Modelnummer: ____________________________________________________________________

Bewaar uw betalingsbewijs samen met de gebruikershandleiding. Dit is een goed moment om uw Bose-product te

registreren. Dat kan eenvoudig door naar http://global.Bose.com/register te gaan.

Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. “8” is 2008 of 2018.

Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland

wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

DUT

INHOUD

WAT ZIT ER IN DE DOOS

Inhoud ................................................................................................................................. 6

ONDERDELEN

Headset ............................................................................................................................... 7

DE HEADSET DRAGEN

De headset opzetten ..................................................................................................... 8

De headset passend maken ................................................................................ 8

MICROFOON

De microfoon verstellen ............................................................................................... 9

De microfoon verplaatsen (alleen dubbeloors) .................................................. 10

DE BEDIENINGSMODULE DRAGEN (OPTIONEEL)

De riemclip gebruiken ................................................................................................... 12

De riemclip verwijderen ....................................................................................... 12

De beltpackbeugel gebruiken .................................................................................... 13

De beugel aan uw radio/beltpack bevestigen ............................................ 13

De bedieningsmodule aan uw radio/beltpack bevestigen ............................. 14

De bedieningsmodule aansluiten ............................................................................. 14

De bedieningsmodule loskoppelen ......................................................................... 15

ACOUSTIC NOISE CANCELLING

Inschakelen ........................................................................................................................ 16

Uitschakelen ...................................................................................................................... 16

INHOUD

DUT

INHOUD

BATTERIJEN

De batterijen plaatsen ................................................................................................... 17

Levensduur van de batterijen ........................................................................... 17

HEADSETSTATUS

Batterijstatus..................................................................................................................... 18

VERZORGING EN ONDERHOUD

De headset opbergen.................................................................................................... 19

De headset schoonmaken ........................................................................................... 20

Reserveonderdelen en accessoires .......................................................................... 21

Vervangingsinstructies ......................................................................................... 21

TECHNISCHE INFORMATIE

Plaats van het serienummer ....................................................................................... 23

Beperkte garantie ........................................................................................................... 23

Headsetspeciﬁcaties ...................................................................................................... 24

Microfoonspeciﬁcaties .................................................................................................. 24

Draaggewicht .................................................................................................................. 25

Kabellengte ...................................................................................................................... 25

Headsetvarianten ............................................................................................................ 25

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probeer deze oplossingen eerst ............................................................................... 26

Andere oplossingen ....................................................................................................... 26

DUT

WAT ZIT ER IN DE DOOS

INHOUD

Draagetui

AA-batterijen (2)

Bose SoundComm B40 Headset

(enkeloors of dubbeloors)

Beltpackbeugel Riemclip

OPMERKING: Als een deel van het product beschadigd is, mag u het product niet

gebruiken. Neem contact op met een erkende Bose-dealer of de Bose-

klantenservice.

Ga naar : worldwide.Bose.com/Support/B40

DUT

ONDERDELEN

HEADSET

Zijsteun

Bedieningsmodule

Microfoon

(microfoonarm

enkabel)

Kledingclip

4-pins XLRF- or 5-pins XLRM-connector

Oorschelp

Oorkussen

Hoofdband

OPMERKINGEN: Dit is een afbeelding van het model met linkeroorschelp.

De headset met twee oorschelpen wordt afgebeeld op pagina 6.

DUT

DE HEADSET DRAGEN

DE HEADSET OPZETTEN

Pas bij het opzetten van de headset de positie van beide oorschelpen zodanig aan dat

de kussens uw oren volledig omsluiten. U moet een gelijkmatige, lichte druk rondom

uw oren voelen.

OPMERKING: Zorg dat u de headset niet verkeerd om opzet. Aan de binnenkant van

de oorschelpen ziet u een L (links) of een R (rechts).

Binnenplaat

met L (links)

De headset passend maken

Als het nodig is om de hoofdband te verstellen, zorg dan dat de headset niet scheef

op uw hoofd komt te staan. De hoofdband moet lichtjes op uw hoofd rusten.

OPMERKING: Voor het hoogste comfort maakt u de laatste aanpassingen in een

rumoerige omgeving terwijl noise cancelling is ingeschakeld.

DUT

DE MICROFOON VERSTELLEN

De positie van de microfoon is belangrijk voor duidelijke communicatie.

OPMERKING: Op de dubbeloors headset is de microfoon standaard bevestigd aan de

linkeroorschelp. Zie pagina 10 als u de microfoon wilt bevestigen

aan de andere oorschelp.

1. Beweeg de microfoon met uw vingers totdat deze zich recht voor uw mond bevindt.

2. Plaats de microfoon op ongeveer 6 millimeter van uw lippen.

OPMERKING: De microfoon mag uw lippen niet raken.

6,35 mm

LET OP: De microfoon kan maximaal 320° draaien. Probeer de microfoon NIET

verder te draaien, aangezien dit schade kan veroorzaken.

MICROFOON

DUT

DE MICROFOON VERPLAATSEN (ALLEEN DUBBELOORS)

De headset met twee oorschelpen heeft een verplaatsbare microfoon die zowel aan

de linker- als aan de rechterkant van de headset kan worden gedragen.

1. Draai met een kruiskopschroevendraaier (niet meegeleverd) de twee schroefjes los

op de microfoonbevestiging aan de onderkant van de oorschelp.

OPMERKING: Draai de microfoon omhoog richting hoofdband, zodat u meer

ruimte hebt om de schroefjes los te draaien.

2. Trek de microfoonbevestiging naar beneden om deze van de oorschelp te

verwijderen.

Microfoonbevestiging

3. Draai op de andere oorschelp de twee schroefjes op het afdekplaatje los.

4. Trek het afdekplaatje naar beneden om dit van de oorschelp te verwijderen.

Afdekplaatje

MICROFOON

DUT

MICROFOON

5. Lijn de microfoonbevestiging uit met de aansluitingen op de gewenste oorschelp

en sluit hem aan.

LET OP: Gebruik hierbij GEEN kracht, aangezien hierdoor de oorschelp kan

beschadigen.

Oorschelpaansluitingen

Microfoonbevestiging

6. Draai de twee schroefjes op de microfoonbevestiging vast totdat de microfoon

stevig aan de headset vastzit.

7. Bevestig het afdekplaatje op de andere oorschelp.

Oorschelpaansluitingen

Afdekplaatje

8. Draai de schroefjes op het afdekplaatje vast totdat het plaatje stevig aan de

headset is bevestigd.

OPMERKING: De headset kan alleen worden gebruikt als het afdekplaatje stevig

vastzit.

DUT

DE BEDIENINGSMODULE DRAGEN (OPTIONEEL)

DE RIEMCLIP GEBRUIKEN

1. Lijn de dubbele borglip op de riemclip uit met de dubbele borglip op de

bedieningsmodule.

Wordt bevestigd

aan uw riem

ofkleding

Dubbele borglippen

2. Druk stevig om de clip goed te bevestigen.

De riemclip verwijderen

Trek de riemclip van boven naar beneden los van de bedieningsmodule.

DE BEDIENINGSMODULE DRAGEN (OPTIONEEL)

DUT

DE BELTPACKBEUGEL GEBRUIKEN

De beugel aan uw radio/beltpack bevestigen

1. Draai de twee schroefjes aan de achterkant van uw radio/beltpack los en verwijder

de riemclip.

Riemclip

2. Lijn de beugel uit met de schroefgaatjes en leg hem op uw radio/beltpack.

OPMERKING: De beltpackbeugel kan zowel aan de linker- als aan de rechterkant

van uw radio/beltpack worden bevestigd.

3. Lijn de schroefgaatjes van de riemclip uit met die in uw radio/beltpack en leg de

clip op de beugel.

Beltpackbeugel

Riemclip

4. Steek de twee schroefjes van uw radio/beltpack weer in de schroefgaatjes en draai

deze stevig vast.

DE BEDIENINGSMODULE DRAGEN (OPTIONEEL)

DUT

DE BEDIENINGSMODULE AAN UW RADIO/BELTPACK

BEVESTIGEN

1. Lijn de dubbele borglip op de bedieningsmodule uit met de dubbele borglip op de

beltpackbeugel.

Dubbele borglippen

2. Duw stevig tot u een klik hoort.

DE BEDIENINGSMODULE AANSLUITEN

1. Lijn de XLR-connector uit met de pinnen op uw radio/beltpackaansluiting.

Beltpack

intercom

XLR-connector

Bedieningsmodule

2. Duw stevig tot u een klik hoort.

OPMERKING: De headset kan via de XLR-connector ook worden aangesloten op

een camera. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw camera voor

nadere instructies.

DE BEDIENINGSMODULE DRAGEN (OPTIONEEL)

DUT

DE BEDIENINGSMODULE LOSKOPPELEN

1. Duw het metalen lipje op de XLR-connector naar beneden en trek de kabel

voorzichtig uit de beltpack.

OPMERKING: Beltpacks hebben meestal een vergrendelingsmechanisme.

2. Trek de bedieningsmodule van onder naar boven uit de dubbele borglip op

debeltpack.

Metalen lipje

Dubbele borglippen

XLR-connector

DUT

ACOUSTIC NOISE CANCELLING

INSCHAKELEN

Duw de aan-uitschakelaar boven op de bedieningsmodule weg van het batterijlampje.

Batterijlampje

Aan

Het batterijlampje licht drie seconden rood op en geeft dan de batterijstatus aan

(ziepagina 18).

UITSCHAKELEN

Duw de aan-uitschakelaar boven op de bedieningsmodule naar het batterijlampje toe.

Uit

Batterijlampje

OPMERKING: Wanneer Acoustic Noise Cancelling is uitgeschakeld, kan de headset

nog steeds audio en communicatie weergeven. Schakel noise cancelling

uit wanneer de headset niet in gebruik is om de batterij te sparen.

DUT

BATTERIJEN

DE BATTERIJEN PLAATSEN

1. Draai het dopje boven op de bedieningsmodule naar links (tegen de klok in)

omhet batterijvak te openen.

Batterijdopje

2. Plaats beide AA-alkalinebatterijen in het batterijvak. Zorg dat de symbolen

H en z op de batterijen overeenkomen met de markeringen H en z op de

bedieningsmodule.

3. Draai het dopje naar rechts (met de klok mee) totdat dit stevig vastzit.

LET OP: Gebruik uitsluitend AA-alkalinebatterijen.

Levensduur van de batterijen

Enkeloors: maximaal 56 uur

Dubbeloors: maximaal 48 uur

OPMERKING: Zie pagina 24 voor meer informatie over de batterijstatus.

DUT

BATTERIJSTATUS

Het batterijlampje bevindt zich boven op de bedieningsmodule, naast de aan-

uitschakelaar.

Batterijlampje

ACTIVITEIT VAN DE LAMPJES BATTERIJSTATUS

Groen, knipperend Volledig opgeladen

Rood, langzaam knipperend Matig batterijniveau (10 uur of minder resterend)

Rood, snel knipperend Laag batterijniveau (2,5 uur of minder resterend)

HEADSETSTATUS

DUT

VERZORGING EN ONDERHOUD

DE HEADSET OPBERGEN

De headset moet worden opgeborgen in het meegeleverde draagetui.

1. Draai de microfoon omhoog zodat deze naast de hoofdband komt te liggen.

2. Plaats het apparaat in het etui met de headset aan de ene kant en de kabel aan de

andere kant van het middenscharnier.

OPMERKING: Wanneer u de headset voor langere tijd opbergt, dient u de

batterijen te verwijderen.

VERZORGING EN ONDERHOUD

DUT

DE HEADSET SCHOONMAKEN

De headset moet mogelijk af en toe worden schoongemaakt.

WAARSCHUWING: Probeer NIET om de binnenkant van de oorschelpen of andere

onderdelen van de headset te demonteren of schoon te maken.

Alleen de windkap van de microfoon, de zijsteun (enkeloors),

de batterijen en de oorkussens kunnen door de gebruiker

worden vervangen.

ONDERDEEL SCHOONMAKEN

Headset/

oorschelpen

• Neem de buitenkant af met een zachte, droge doek.

• Gebruik indien nodig een pincet om voorzichtig vreemd materiaal in de

openingen te verwijderen.

• Zorg dat er GEEN vuil in de openingen terechtkomt.

• Blaas GEEN lucht in de openingen en maak de openingen NIET schoon

met een stofzuiger, aangezien dit de headset kan beschadigen.

• Zorg dat er GEEN vocht in de oorschelpen of in de audio-

ingangsaansluiting terechtkomt.

Oorkussens

De oorkussens gaan langer mee als ze regelmatig worden

schoongemaakt.

• Verwijder de oorkussens (zie pagina 21) en laat deze aan de

lucht drogen.

• Verwijder met een droge doek eventueel vuil van de montageflens

onder de oorkussens.

• Dompel de oorkussens NIET onder in water of een andere vloeistof.

Binnenplaat van

oorkussen

• Laat de binnenplaat van het oorkussen aan de lucht drogen als deze

vochtig is geworden door omgevingsfactoren als lichte regen, dauw,

transpiratie of condensatie.

• Gebruik GEEN elektrische kachel of blower om de binnenplaat te drogen.

• Probeer dit onderdeel NIET te verwijderen, vervangen, repareren of

schoon te maken. Neem contact op met de Bose-klantenservice als de

plaat beschadigd of versleten is.

Windkap van

microfoon

Neem de windkap af met een vochtige doek en een mild

schoonmaakmiddel.

VERZORGING EN ONDERHOUD

DUT

VERZORGING EN ONDERHOUD

RESERVEONDERDELEN EN ACCESSOIRES

Reserveonderdelen en accessoires kunt u bestellen via de Bose-klantenservice.

Ga naar: worldwide.Bose.com/Support/B40

WAARSCHUWING: Probeer NIET om de binnenkant van de oorschelpen of andere

onderdelen van de headset te demonteren of repareren.

Vervangingsinstructies

Alleen de zijsteun (enkeloors), de windkap van de microfoon, de batterijen en de

oorkussens kunnen door de gebruiker worden vervangen.

Zijsteun (enkeloors)

De zijsteun is aan de hoofdband bevestigd met een dubbele borglip.

1. Trek de oude zijsteun voorzichtig los van de hoofdband.

2. Lijn de nieuwe zijsteun uit met de dubbele borglip en duw deze stevig vast.

Windkap van microfoon

De windkap van de microfoon kan worden verwijderd en vervangen.

1. Schuif de windkap voorzichtig van de microfoon af.

2. Schuif de reservewindkap over de microfoon en zorg dat de microfoon volledig

bedekt is.

Oorkussen

Oorkussens moeten iedere 3 tot 6 maanden worden vervangen. Vervang de

oorkussens als u een van de volgende dingen opmerkt:

• De buitenkant van de bekleding schilfert af.

• Het oorkussen bevat kloven of scheuren.

• Het oorkussen wordt steeds platter.

In de volgende gevallen moeten de oorkussens mogelijk vaker worden vervangen:

• U hebt een volle baard of dikke bakkebaarden.

• U gebruikt de headset in extreme temperaturen.

• U hebt de oorkussens onjuist opgeborgen waardoor ze zijn beschadigd.

VERZORGING EN ONDERHOUD

DUT

VERZORGING EN ONDERHOUD

OPMERKING: De vervangingsinstructies worden ook meegeleverd met de

oorkussenvervangingskit.

1. Trek de rand van het oorkussen voorzichtig omhoog en weg van de oorschelp.

2. Verwijder beide plakstrips van de oorschelp en maak de montageflens schoon met

een droge doek.

Montageflens

3. Leg de nieuwe plakstrips langs de linker- en rechterzijde van het flensoppervlak en

duw ze vast.

Plakstrip

OPMERKING: Vergeet niet om het papier aan de rugzijde van de plakstrips te

verwijderen.

VERZORGING EN ONDERHOUD

DUT

4. Stop de rand van het oorkussen in de groef op de oorschelp en trek het oorkussen

voorzichtig om de oorschelp heen.

attach

Oorkussen

Gleuf oorkussen

Rand oorkussen

5. Druk het oorkussen omlaag over de twee plakstrips.

PLAATS VAN HET SERIENUMMER

Als u het serienummer wilt weten, schuift u de linkerkant van de hoofdband zo ver

mogelijk uit. Het serienummer bevindt zich onder de linkerkant van de hoofdband.

S/N: 0110010001AE

BEPERKTE GARANTIE

Voor de headset geldt een beperkte garantie. Bezoek onze website op

global.Bose.com/warranty voor informatie over de beperkte garantie.

Om het product te registreren, gaat u naar global.Bose.com/register voor instructies.

Als u het product niet registreert, is dit niet van invloed op uw rechten onder de

beperkte garantie.

DUT

TECHNISCHE INFORMATIE

HEADSETSPECIFICATIES

VARIANT INGANGSIMPEDANTIE

GEVOELIGHEID

@1mW @1kHz

ABSOLUUT

PIEKVERMOGEN*

Monauraal 4-pins

XLR (enkeloors)

120 ohm ± 10% 107 ± 3db SPL 500 mW

Monauraal 4-pins

XLR (dubbeloors)

80 ohm ± 10% 104 ± 3db SPL 1000 mW

Binauraal 5-pins XLR

(per oorschelp)

260 ohm ± 10% 107 ± 3db SPL 500 mW

* Als deze waarden worden overschreden, kan het apparaat schade oplopen.

MICROFOONSPECIFICATIES

150 ohm Dynamic Noise Cancelling

Frequentierespons is geoptimaliseerd voor betere verstaanbaarheid in rumoerige

omgevingen

Frequency (hertz)

-60

-65

-70

-75

-80

-85

-90

-95

-100

-105

-110

dBV @ 1Pa

Gevoeligheid: -71 dBV/Pa @ 1kHz*

* Signaalsterkte bij open circuit gemeten bij headsetaansluiting zonder externe belasting.

TECHNISCHE INFORMATIE

DUT

DRAAGGEWICHT

Dubbeloors: 360 gram

Enkeloors: 284 gram

KABELLENGTE

Headset naar bedieningsmodule: 147,3 cm

Bedieningsmodule naar XLR-connector: 25,4 cm

HEADSETVARIANTEN

4-pins XLRF 5-pins XLRM

Pin 1 Microfoon Laag Pin 1 Microfoon Laag

Pin 2 Microfoon Hoog Pin 2 Microfoon Hoog

Pin 3 Hoofdtelefoon Laag Pin 3 Hoofdtelefoon Aarde

Pin 4 Hoofdtelefoon Hoog Pin 4 Hoofdtelefoon Links

Pin 5 Hoofdtelefoon Rechts

2 3

DUT

PROBEER DEZE OPLOSSINGEN EERST

Als zich problemen met de headset voordoen, probeer dan deze oplossingen eerst:

• Vervang de batterijen in de bedieningsmodule (zie pagina 17)

• Controleer of de microfoonbevestiging en het afdekplaatje stevig vastzitten

(ziepagina 10)

• Controleer of uw radio/beltpack stevig is aangesloten.

WAARSCHUWING: Gebruik de headset NIET als deze een snerpend of ander hard

geluid te horen geeft. Neem altijd contact op met de Bose-

klantenservice als de headset harde of ongebruikelijke geluiden

produceert.

ANDERE OPLOSSINGEN

Als het probleem nog niet is verholpen, zie dan de onderstaande tabel voor

symptomen van en oplossingen voor veel voorkomende problemen. Als u het

probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met de Bose-klantenservice.

Ga naar : worldwide.Bose.com/Support/B40

PROBLEEM WAT TE DOEN

Geen audio/

communicatie

Controleer de volume-instelling op uw radio/beltpack.

Zorg dat de headsetkabel stevig is aangesloten op uw radio/beltpack.

Controleer de interne instellingen op uw radio/beltpack.

Probeer een andere radio/beltpack.

Probeer of het uitmaakt als u op een andere plek gaat zitten.

Koppel alle headsets van andere merken los van het

communicatiesysteem om te bepalen of er sprake is van ongelijke

belasting (alleen bij bedrade intercomsystemen).

Geen audio in één

oorschelp (alleen

dubbeloors)

Zorg dat u de juiste XLR-connectorconfiguratie gebruikt voor uw

radio/beltpack.

Geen noise cancelling

Zorg dat noise cancelling is ingeschakeld (zie pagina 16).

Zorg dat de batterijen juist zijn geplaatst en niet leeg zijn

(ziepagina 17).

Zorg dat de batterijpolen schoon zijn.

Zorg dat het batterijdopje stevig vastzit.

Controleer de batterijen in uw radio/beltpack.

Probeer of het uitmaakt als u op een andere plek gaat zitten.

Verwijder de microfoonbevestiging en het afdekplaatje om te

controleren of de aansluitingen of pinnen zijn beschadigd.

PROBLEMEN OPLOSSEN

DUT

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM WAT TE DOEN

Verminderde

noise cancelling

of ongebruikelijke

geluiden

Zorg voor een goede afsluiting van de oorkussens, zonder

luchtopeningen.

OPMERKING: Als de oorkussens versleten zijn, moeten ze worden

vervangen (zie pagina 21).

Laag geluidsvolume

van inkomende

communicatie

Controleer de volume-instelling op uw radio/beltpack.

Controleer of het volume toeneemt als u alle andere headsets

loskoppelt (alleen bij bedrade intercomsystemen).

Probeer een andere radio/beltpack.

Verklein de afstand tot het basisstation van de radio.

OPMERKING: Het draadloze bereik voor een beltpack ligt

doorgaans tussen 25 en 45 meter.

Snerpend of gierend

geluid bij inschakeling

van noise cancelling

Zorg dat u de headset niet verkeerd om draagt. De markeringen voor

links (L) en rechts (R) in de oorschelpen kunnen u daarbij helpen.

Controleer of de afsluiting tussen de rand van het oorkussen en de

oorschelp goed zit, zonder luchtopeningen. Vervang oorkussens die

versleten zijn.

Verstel de headset zodanig dat uw oren volledig door de oorkussens

worden omsloten. Zorg dat de afsluiting niet wordt belemmerd door

hoofddeksel of bril.

Controleer of de oorkussens, het schuimrubber in de oorschelpen

en de binnenplaten droog zijn. Als dat niet het geval is, laat u alle

onderdelen aan de lucht drogen en probeert u de headset opnieuw.

Als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met de Bose-

klantenservice.

Laag, rommelend

geluid als headset

aanstaat in

rustigeomgeving

Controleer of de afsluiting tussen de rand van het oorkussen en de

oorschelp goed zit, zonder luchtopeningen. Vervang oorkussens die

versleten zijn.

Krakend geluid als

headset aanstaat

in luidruchtige

omgeving of noise

reduction valt

regelmatig even weg

Zorg dat u de headset niet verkeerd om draagt. Gebruik de

markeringen voor links (L) en rechts (R) in de oorschelpen om de

headset in de juiste positie op uw hoofd te zetten.

Verstel de headset om een goede pasvorm te verkrijgen

(ziepagina 8).

Vervang de batterijen in de bedieningsmodule.

Controleer of de afsluiting tussen de rand van het oorkussen en de

oorschelp goed zit, zonder luchtopeningen. Vervang oorkussens die

versleten zijn.

Probeer een andere radio/beltpack.

Verklein de afstand tot het basisstation van de radio.

OPMERKING: Het draadloze bereik voor een beltpack ligt

doorgaans tussen 25 en 45 meter.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ESP

Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.

8. Derive todas las tareas de servicio a personal calificado. Se requieren tareas de servicio si el aparato se daña

de alguna manera, por ejemplo, si se dañó el enchufe o cable de alimentación, si se derramó líquido o cayeron

objetos dentro del aparato, si el aparato estuvo expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente,

o si se cayó.

ADVERTENCIA/PRECAUCIÓN

• NO use los auriculares a un volumen alto por un período prolongado.

– Para evitar daños a la audición, use los auriculares a un nivel de volumen cómodo y moderado.

– Baje el volumen del dispositivo antes de colocarse los auriculares en las orejas, suba gradualmente el volumen

hasta alcanzar un nivel de audición cómodo.

– Concéntrese en su seguridad y en la de los demás si usa los auriculares mientras realiza una actividad que

requiera su atención, por ejemplo, mientras anda en bicicleta o camina en o cerca de tránsito, un sitio de

construcción o las vías del ferrocarril, etc. Quítese los auriculares o regule el volumen para asegurarse de que

pueda oír los ruidos del entorno, incluidas las alarmas y las señales de advertencia.

• NO use los auriculares mientras conduce o en ningún momento en el que la imposibilidad de oír los ruidos del

entorno pueda presentar un peligro para usted o para otras personas.

• Quíteselos y desconéctelos de inmediato si experimenta una sensación de calor o pérdida de audio.

• NO use los auriculares como un instrumento de comunicación de aviación.

• NO use los auriculares si emiten un ruido fuerte e inusual. Si esto sucede, apague los auriculares y póngase en

contacto con el servicio al cliente de Bose.

• NO use adaptadores de teléfonos móviles para conectar los auriculares a enchufes de asientos de aviones, ya que

podría producir lesiones o daños a la propiedad debido al sobrecalentamiento.

Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de asfixia. No es indicado para niños menores

de 3 años.

Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría afectar a un dispositivo

médico implantable.

• NO exponga este producto a goteos o salpicaduras, no coloque encima, ni cerca del producto, objetos llenos con

líquido como jarrones.

• Mantenga el producto lejos del fuego y de fuentes de calor. NO coloque sobre el producto, o en su proximidad,

fuentes de llamas al descubierto, como velas encendidas.

• No exponga productos con batería al calor excesivo, por ejemplo, almacenar a la luz directa del sol, cerca de fuego

o similar.

• NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.

INFORMACIÓN REGULATORIA

ESP

NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo

digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una

protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y

puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar

una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se

produzca en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio

o televisión, que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la

interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.

Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del

usuario para operar el equipo.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la Industry Canada.

El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias

dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar

un funcionamiento no deseado.

Este producto cumple con todos los requisitos de la directiva de la UE vigente. La declaración de conformidad

completa se puede encontrar en www.Bose.com/compliance

Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe entregarse a

un centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger

los recursos naturales, la salud de las personas y el medio ambiente. Para obtener más información sobre la

eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de

residuos o el comercio donde haya comprado este producto.

Complete y conserve para su registro

Los números de serie y de modelo se encuentran debajo del lado izquierdo de la banda de ajuste.

Número de serie: __________________________________________________________________

Número de modelo: ________________________________________________________________

Guarde el recibo con la guía del usuario. Ahora es un buen momento para registrar su producto Bose.

Puedehacerlo fácilmente visitando http://global.Bose.com/register

Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “8” es 2008 ó 2018.

Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos

trabajo sin previo consentimiento por escrito.

ESP

CONTENIDO

EN LA CAJA

Contenido .......................................................................................................................... 6

COMPONENTES DE LOS AURICULARES

Auriculares ......................................................................................................................... 7

CÓMO USAR LOS AURICULARES

Ajuste de los auriculares .............................................................................................. 8

Regular el ajuste de los auriculares ................................................................. 8

MICRÓFONO

Ajuste del micrófono ..................................................................................................... 9

Mover la unidad del micrófono (soloauriculares duales) ............................... 10

CÓMO USAR EL MÓDULO DE CONTROL (OPCIONAL)

Usar el clip para cinturón ............................................................................................. 12

Desconectar el clip para cinturón .................................................................... 12

Usar el soporte para el pack de cinturón .............................................................. 13

Ajustar el soporte a la radio/pack de cinturón ........................................... 13

Ajustar el módulo de control a la radio/pack de cinturón.............................. 14

Conectar el módulo de control ................................................................................. 14

Desconectar el módulo de control .......................................................................... 15

CANCELACIÓN DE RUIDO ACÚSTICO

Encender ............................................................................................................................ 16

Apagar ................................................................................................................................ 16

CONTENIDO

ESP

CONTENIDO

BATERÍAS

Instalar las baterías ........................................................................................................ 17

Duración de la batería ......................................................................................... 17

ESTADO DE LOS AURICULARES

Estado de la batería ....................................................................................................... 18

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Guardar los auriculares ................................................................................................. 19

Limpiar los auriculares .................................................................................................. 20

Repuestos y accesorios ................................................................................................ 21

Instrucciones de recambio .................................................................................. 21

INFORMACIÓN TÉCNICA

Ubicación del número de serie .................................................................................. 23

Garantía limitada ............................................................................................................. 23

Especiﬁcaciones de los auriculares ......................................................................... 24

Especiﬁcaciones del micrófono ................................................................................ 24

Peso en la cabeza .......................................................................................................... 25

Longitud del cable ........................................................................................................ 25

Variantes de los auriculares ........................................................................................ 25

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Intente primero con estas soluciones ..................................................................... 26

Otras soluciones .............................................................................................................. 26

ESP

EN LA CAJA

CONTENIDO

Estuche

Baterías AA (2)

Auriculares Bose SoundComm B40

(audífono individual o dual)

Soporte para pack

decinturón

Clip para

cinturón

NOTA: Si cualquier parte del producto está dañada, no lo use. Comuníquese con un

representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose.

Visite: worldwide.Bose.com/Support/B40

ESP

COMPONENTES DE LOS AURICULARES

AURICULARES

Almohadilla lateral

Módulo de control

Unidad del micrófono

(micrófono de brazo

flexible y cable)

Clip para ropa

Conector XLRF de 4 clavijas o de 5 clavijas

Audífono

Almohadillas

Banda de ajuste

NOTAS: Se muestra el modelo del audífono izquierdo.

Los auriculares de dos audífonos se muestran en la página 6.

ESP

CÓMO USAR LOS AURICULARES

AJUSTE DE LOS AURICULARES

Al colocarse los auriculares, ajuste cada audífono de manera que la respectiva

almohadilla cubra completamente la oreja. Deberá sentir una presión pareja y ligera

alrededor de cada oreja.

NOTA: Asegúrese de que se coloca los auriculares en la orientación correcta.

En elinterior de cada audífono (entelado) está marcada claramente la

orientación, con una L (izquierdo) o una R (derecho).

Entelado

con marca

L(izquierdo)

Regular el ajuste de los auriculares

Si necesita regular la banda de ajuste, asegúrese de que la banda esté centrada en su

cabeza. La banda de ajuste debería sentirse cómoda en su cabeza.

NOTA: Para el mejor confort, realice los ajustes finales con la opción de cancelación

de ruido activada en un entorno ruidoso.

ESP

AJUSTE DEL MICRÓFONO

Para lograr comunicaciones nítidas, es importante que el micrófono esté

correctamente colocado.

NOTA: En los auriculares duales, el micrófono está conectado al audífono izquierdo.

Para mover el micrófono al otro audífono, vea la página 10.

1. Sujete el micrófono con los dedos y ajústelo para que quede al nivel de la boca.

2. Posicione el micrófono de modo que esté a 6,35 mm de los labios.

NOTA: El micrófono no debe tocar los labios.

6,35 mm

PRECAUCIÓN: El micrófono puede rotar hasta 320°. NO fuerce el micrófono más

allá de la rotación prevista o podría dañarse.

MICRÓFONO

ESP

MOVER LA UNIDAD DEL MICRÓFONO

(SOLOAURICULARES DUALES)

Los auriculares de dos audífonos tienen un micrófono reversible que se puede usar a

la izquierda o a la derecha de los auriculares.

1. Con un destornillador tipo Phillips (no suministrado), afloje los dos tornillos en la

base de la unidad del micrófono en la parte inferior del audífono.

NOTA:

Rote el micrófono hacia la banda de ajuste para tener más espacio para

aflojar los tornillos.

2. Tire de la unidad del micrófono para quitarlo del audífono.

Unidad del

micrófono

3. En el otro audífono, afloje los dos tornillos en la cubierta del terminador.

4. Tire de la cubierta del terminador para quitarla del audífono.

Cubierta del

terminador

MICRÓFONO

ESP

MICRÓFONO

5. Alinee y conecte la unidad del micrófono a los conectores en el audífono preferido.

PRECAUCIÓN: NO fuerce los conectores ya que se podría dañar el audífono.

Conectores del audífono

Unidad del micrófono

6. En la base de la unidad del micrófono, ajuste los dos tornillos hasta que

elmicrófono esté firmemente conectado a los auriculares.

7. Alinee y coloque la cubierta del terminador al otro audífono.

Conectores del audífono

Cubierta del terminador

8. En la cubierta del terminador, ajuste los tornillos hasta que la cubierta esté

firmemente ajustada a los auriculares.

NOTA:

Para poder usar los auriculares, la cubierta del terminador debe estar

firmemente ajustada a los auriculares.

ESP

CÓMO USAR EL MÓDULO DE CONTROL (OPCIONAL)

USAR EL CLIP PARA CINTURÓN

1. Alinee la lengüeta de bloqueo doble del clip para cinturón con la lengüeta de

bloqueo doble en el módulo de control.

Se ajusta al

cinturón o ropa

Lengüetas de bloqueo doble

2. Presione firmemente para ajustar.

Desconectar el clip para cinturón

Sujetando desde arriba, tire del clip para cinturón del módulo de control.

CÓMO USAR EL MÓDULO DE CONTROL (OPCIONAL)

ESP

USAR EL SOPORTE PARA EL PACK DE CINTURÓN

Ajustar el soporte a la radio/pack de cinturón

1. En la parte posterior de la radio/pack de cinturón, afloje los dos tornillos y quite

elclip para cinturón.

Clip para cinturón

2. Alineando los orificios de los tornillos, coloque el soporte arriba de la radio/pack

de cinturón.

NOTA:

Se puede colocar el soporte para pack de cinturón a la izquierda o a la

derecha de la radio/pack de cinturón.

3. Alineando los orificios de los tornillos, coloque el clip para cinturón arriba del soporte.

Soporte para

pack de cinturón

Clip para

cinturón

4. Vuelva a colocar los dos tornillos de la radio/pack de cinturón y ajústelos

firmemente.

CÓMO USAR EL MÓDULO DE CONTROL (OPCIONAL)

ESP

AJUSTAR EL MÓDULO DE CONTROL A LA RADIO/PACK

DE CINTURÓN

1. Alinee la lengüeta de bloqueo doble del módulo de control con la lengüeta de

bloqueo doble en el soporte para pack de cinturón.

Lengüetas de bloqueo doble

2. Presione firmemente hasta que se oiga un clic.

CONECTAR EL MÓDULO DE CONTROL

1. Alinee el conector XLR con las clavijas del conector de la radio/pack de cinturón.

Intercomunicador

del pack de cinturón

Conector XLR

Módulo de

control

2. Presione firmemente hasta que se oiga un clic.

NOTA: Los auriculares también se pueden conectar a una cámara usando el conector

XLR. Consulte la guía del usuario de la cámara para obtener las instrucciones

de conexión.

CÓMO USAR EL MÓDULO DE CONTROL (OPCIONAL)

ESP

DESCONECTAR EL MÓDULO DE CONTROL

1. En el conector XLR, presione la lengüeta de metal y tire con cuidado del cable del

pack de cinturón.

NOTA: La mayoría de los packs de cinturón tienen un mecanismo de bloqueo.

2. Sujetando desde abajo, tire del módulo de control de la lengüeta de bloqueo doble

en el pack de cinturón.

Lengüeta de metal

Lengüetas de

bloqueo doble

Conector XLR

ESP

CANCELACIÓN DE RUIDO ACÚSTICO

ENCENDER

En la parte superior del módulo de control, empuje el interruptor de encendido en

dirección opuesta a la luz de la batería.

Luz de la batería

Encendido

La luz de la batería se ilumina de color rojo durante tres segundos y a continuación

muestra el estado de la batería (vea la página 18).

APAGAR

En la parte superior del módulo de control, empuje el interruptor de encendido en

dirección a la luz de la batería.

Apagado

Luz de la batería

NOTA: Cuando la cancelación de ruido acústico está apagada, los auriculares siguen

suministrando audio y comunicaciones. Para ahorrar batería, apague la

cancelación de ruido cuando no se usan los auriculares.

ESP

BATERÍAS

INSTALAR LAS BATERÍAS

1. En la parte superior del módulo de control, gire la tapa hacia la izquierda (en

dirección contraria a las agujas del reloj) para abrir el compartimiento de la batería.

Tapa de

lasbaterías

2. Coloque las dos baterías alcalinas AA en el compartimiento de la batería.

Hagacoincidir los símbolos H y z de las baterías con las marcas H y z en

elmódulo de control.

3. Gire la tapa hacia la derecha (en dirección de las agujas del reloj) hasta que se ajuste.

PRECAUCIÓN: Solo use baterías alcalinas AA.

Duración de la batería

Audífono individual: hasta 56 horas

Audífono dual: hasta 48 horas

NOTA: Para más información sobre el estado de la batería, vea la página 24.

ESP

ESTADO DE LA BATERÍA

La luz de la batería se encuentra en la parte superior del módulo de control, junto al

interruptor de encendido.

Luz de la batería

ACTIVIDAD DE LA LUZ ESTADO DE LA BATERÍA

Verde intermitente Carga completa

Rojo intermitente (lento) Carga media (10 horas o menos restantes)

Rojo intermitente (rápido) Carga baja (2,5 horas o menos restantes)

ESTADO DE LOS AURICULARES

ESP

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

GUARDAR LOS AURICULARES

Se deben guardar los auriculares en el estuche suministrado.

1. Gire la unidad del micrófono hacia arriba para que el micrófono quede junto a la

banda de ajuste

2. Coloque los auriculares en el estuche de manera que el cable se extienda a través

de la bisagra central del estuche.

NOTA: Cuando guarda los auriculares por un largo período de tiempo, retire

las baterías.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

ESP

LIMPIAR LOS AURICULARES

Los auriculares pueden requerir una limpieza periódica.

ADVERTENCIA: NO intente desarmar ni limpiar el interior de los audífonos u otras

partes de los auriculares. El usuario solo puede reemplazar la malla

protectora del micrófono, la almohadilla lateral (audífono individual),

las baterías y las almohadillas de los audífonos.

COMPONENTE PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA

Auriculares/

Audífonos

• Limpie la superficie externa con un paño suave y seco.

• Si es necesario, con cuidado use pinzas para retirar cualquier cuerpo

extraño que pueda haber en las aberturas.

• NO meta polvo ni residuos en las aberturas.

• NO sople ni aspire las aberturas, ya que podrían dañarse los

auriculares.

• NO deje que la humedad entre en los auriculares o en el conector de

entrada de audio.

Almohadillas

Para extender la vida útil de las almohadillas, realice una limpieza periódica.

• Quite las almohadillas (vea la página 21) y deje que se sequen.

• Con un paño seco, limpie cualquier residuo que pudiera haber en la

superficie del reborde debajo de las almohadillas.

• NO sumerja las almohadillas en agua ni en ningún otro líquido.

Protectores

interiores de

los audífonos

(entelado)

• Deje secar al aire el protector interior del audífono (entelado) si se

humedece debido a la humedad ambiental, llovizna, rocío, sudor o

condensación.

• NO use calentadores ni secadores eléctricos para secar el protector

interior del audífono.

• NO intente quitar, sustituir, reparar ni limpiar este componente.

Siel protector parece dañado o gastado, póngase en contacto con

elservicio al cliente de Bose.

Malla protectora

del micrófono

Limpie la malla protectora usando un paño húmedo y jabón suave.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

ESP

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

REPUESTOS Y ACCESORIOS

Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose.

Visite: worldwide.Bose.com/Support/B40

ADVERTENCIA: NO intente desarmar ni reparar el interior de los audífonos u otras

partes de los auriculares.

Instrucciones de recambio

El usuario solo puede reemplazar la almohadilla lateral (audífono individual), la malla

protectora, las baterías y las almohadillas de los audífonos.

Almohadilla lateral (audífono individual)

La almohadilla lateral está conectada a la banda de ajuste con una lengüeta de

bloqueo doble.

1. Con cuidado despegue la almohadilla lateral gastada de la banda de ajuste.

2. Alinee la nueva almohadilla lateral con la lengüeta de bloqueo doble y presione

firmemente hasta que se fije.

Malla protectora del micrófono

La malla protectora del micrófono se puede quitar y sustituir.

1. Deslice con cuidado la malla protectora del micrófono.

2. Coloque el protector de repuesto y asegúrese de que cubra todo el micrófono.

Almohadillas de los audífonos

Las almohadillas se deben reemplazar cada 3 - 6 meses Cambie las almohadillas si:

• La cubierta exterior se desprende

• Tiene cortes o rasgaduras

• La almohadilla está aplastada

Es posible que deba cambiar las almohadillas con más frecuencia si:

• Tiene barba o abundante vello facial

• Usa los auriculares a temperaturas extremas

• Las almohadillas se dañan debido a un almacenamiento incorrecto.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

ESP

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

NOTA: Puede encontrar las instrucciones de recambio también en el kit de recambio

de las almohadillas.

1. Con cuidado, tire de la almohadilla hacia arriba y hacia afuera del auricular.

2. Despegue las dos tiras adhesivas del audífono y limpie cualquier suciedad de la

superficie del reborde con un paño seco.

Reborde

3. Alinee las nuevas tiras adhesivas en el lado derecho e izquierdo de la superficie del

reborde y presione hacia abajo.

Tira adhesiva

NOTA: Asegúrese de quitar el papel protector de las tiras adhesivas.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

ESP

4. Pliegue el orillar de la almohadilla dentro de la ranura del auricular y estire con

cuidado la almohadilla alrededor del auricular.

attach

Almohadillas

Ranura del audífono

Orillar de la almohadilla

del audífono

5. Presione la almohadilla sobre las dos tiras adhesivas.

UBICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE

Para encontrar el número de serie, extienda la banda de ajuste al tamaño más grande.

El número de serie se encuentra debajo del lado izquierdo de la banda de ajuste.

S/N: 0110010001AE

GARANTÍA LIMITADA

Los auriculares están cubiertos por una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en

global.Bose.com/warranty para obtener más detalles sobre la garantía limitada.

Para registrar el producto, visite global.Bose.com/register para las instrucciones. Si no

lo registra, no afectará sus derechos de garantía limitada.

ESP

INFORMACIÓN TÉCNICA

ESPECIFICACIONES DE LOS AURICULARES

VARIANTE DE LOS

AURICULARES

IMPEDANCIA

DEENTRADA

SENSIBILIDAD

DE LOS

AURICULARES

@1mW @1kHz

POTENCIA

NOMINAL

MÁXIMA

ABSOLUTA*

XLR monaural

de 4clavijas

(audífonoindividual)

120 ohm ± 10% 107 ± 3db SPL 500 mW

XLR monaural

de 4clavijas

(audífonodual)

80 ohm ± 10% 104 ± 3db SPL 1000 mW

XLR binaural

de 5clavijas

(poraudífono)

260 ohm ± 10% 107 ± 3db SPL 500 mW

* Los rangos máximos absolutos indican los límites más allá de los cuales podrían

dañar el dispositivo.

ESPECIFICACIONES DEL MICRÓFONO

Cancelación de ruido dinámica de 150 ohm

La respuesta en frecuencia está optimizada para una inteligibilidad mejorada en

entornos ruidosos

Frequency (hertz)

-60

-65

-70

-75

-80

-85

-90

-95

-100

-105

-110

dBV @ 1Pa

Sensibilidad del micrófono: -71 dBV/Pa @ 1kHz*

* Nivel de señal de circuito abierto medido en el conector de los auriculares sin

caga externa.

INFORMACIÓN TÉCNICA

ESP

PESO EN LA CABEZA

Audífono dual: 12,7 oz.

Audífono individual: 10 oz.

LONGITUD DEL CABLE

Auriculares a módulo de control: 147 cm

Módulo de control a conector XLR: 30,5 cm

VARIANTES DE LOS AURICULARES

XLRF de 4 clavijas XLRM de 5 clavijas

Clavija 1 Micrófono bajo Clavija 1 Micrófono bajo

Clavija 2 Micrófono alto Clavija 2 Micrófono alto

Clavija 3 Audífono bajo Clavija 3 Audífono GND

Clavija 4 Audífono alto Clavija 4 Audífono L

Clavija 5 Audífono R

2 3

ESP

INTENTE PRIMERO CON ESTAS SOLUCIONES

Si tiene problemas con los auriculares, intente primero con estas soluciones:

• Cambie las baterías del módulo de control (vea la página 17)

• Asegúrese de que la unidad del micrófono y la cubierta del terminador están

correctamente conectadas (vea la página 10)

• Verifique que la conexión de la radio/pack de cinturón está correctamente ajustada.

ADVERTENCIA: NO use los auriculares si emiten un chillido agudo u otro ruido fuerte.

Contacte al servicio de atención al cliente de Bose si los auriculares

emiten ruidos fuertes o extraños.

OTRAS SOLUCIONES

Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas

y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente de Bose.

Visite: worldwide.Bose.com/Support/B40

PROBLEMA QUÉ HACER

No hay audio/

comunicaciones

Verifique la configuración del volumen en la radio/pack de cinturón.

Asegúrese de que el cable de los auriculares está firmemente

conectado a la radio/pack de cinturón.

Verifique la configuración interna de la radio/pack de cinturón.

Pruebe con otra radio/pack de cinturón.

Pruebe usar los auriculares en un asiento diferente.

Desenchufe todos los auriculares que no son de Bose del sistema

de comunicaciones para determinar si hay una carga desequilibrada

(solo sistema de intercomunicación con cable).

No hay audio de uno

de los audífonos

(soloauriculares

duales)

Asegúrese de que está usando la configuración correcta de conector

XLR para la radio/pack de cinturón.

No hay cancelación

de ruido

Asegúrese de que la cancelación de ruido está activada (vea la

página 16).

Asegúrese de que las baterías no están descargadas y están

correctamente instaladas (vea la página 17).

Asegúrese de que las terminales de las baterías están limpias.

Asegúrese de que la tapa de las baterías está cerrada

correctamente.

Verifique las baterías de la radio/pack de cinturón.

Pruebe usar los audífonos en un asiento diferente.

Quite la unidad del micrófono y la cubierta del terminador para

verificar que ni los conectores ni las clavijas estén dañadas.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESP

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA QUÉ HACER

Cancelación de ruido

reducida o sonidos

inusuales

Asegúrese de que no haya espacios alrededor de los sellos de las

almohadillas de los audífonos.

NOTA: Si las almohadillas parecen gastadas deben reemplazarse

(vea la página 21).

Las comunicaciones

entrantes tienen

bajovolumen

Verifique la configuración del volumen en la radio/pack de cinturón.

Desenchufe los otros auriculares y verifique si el nivel de volumen

mejora (solo para sistema de intercomunicación con cable).

Pruebe con otra radio/pack de cinturón.

Acérquese más a la estación base de la radio.

NOTA: El rango típico de un pack de cinturón inalámbrico es

de27a45 m.

Chirrido o sonido

silbante cuando se

activa la cancelación

de ruido

Asegúrese de que está usando los auriculares en la orientación

correcta. Use las marcas L (izquierdo) y R (derecho) que se

encuentran dentro de los audífonos como referencia.

Verifique que el cierre entre el orillar de la almohadilla y elaudífono

se ajusta correctamente y no hay espacios. Reemplace las

almohadillas que parezcan desgastadas.

Ajuste los auriculares de tal modo que las orejas estén

completamente dentro de las almohadillas. Asegúrese de que, si usa

un sombrero o gafas, los mismos no interfieran con el cierre.

Asegúrese de que las almohadillas de los auriculares, el entelado

y las almohadillas internas de los audífonos estén secos. De lo

contrario, deje secar las partes y vuelva a probarse los auriculares.

Siel problema persiste, póngase en contacto con el servicio al

cliente de Bose.

Ruido sordo bajo

con los auriculares

encendidos en un

entorno silencioso

Verifique que el cierre entre el orillar de la almohadilla y elaudífono

se ajusta correctamente y no hay espacios. Reemplace las

almohadillas que parezcan desgastadas.

Sonido crepitante

audible con

los auriculares

encendidos en un

entorno ruidoso,

o la función de

reducción de ruidos

es intermitente.

Asegúrese de que la orientación de los audífonos sea la correcta.

Use las marcas L (izquierdo) y R (derecho) que se encuentran dentro

de los audífonos para orientar correctamente los auriculares.

Ajuste los auriculares (vea la página 8).

Cambie las baterías del módulo de control.

Verifique que el cierre entre el orillar de la almohadilla y elaudífono

se ajusta correctamente y no hay espacios. Reemplace las

almohadillas que parezcan desgastadas.

Pruebe con otra radio/pack de cinturón.

Acérquese más a la estación base de la radio.

NOTA: El rango típico de un pack de cinturón inalámbrico es

de27a45 m.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

FIN

Lue ja säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

1. Lue nämä ohjeet.

2. Säilytä nämä ohjeet.

3. Ota kaikki varoitukset huomioon.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

5. Älä käytä tätä laitetta veden lähettyvillä.

6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.

7. Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä lisävarusteita.

8. Vain koulutettu huoltohenkilöstö saa tehdä huoltotyöt. Laite on huollettava, jos se vaurioituu millään tavalla.

Huoltotarpeen aiheuttavia asioita ovat mm. seuraavat: virtajohto tai -pistoke on vaurioitunut, laitteen päälle on

läikkynyt nestettä tai pudonnut esine, laite on kastunut tai kostunut, laite ei toimi normaalisti tai laite on pudonnut.

VAROITUS/HUOMAUTUS

• ÄLÄ käytä kuulokemikrofonia pitkään suurella äänenvoimakkuudella.

– Säädä äänenvoimakkuus mukavaksi ja kohtuulliseksi, jotta vältät kuulovaurion.

– Säädä äänenvoimakkuus pieneksi ennen kuin asetat kuulokemikrofonin korvillesi. Lisää äänenvoimakkuutta

vähitellen, kunnes löydät mukavan kuunteluvoimakkuuden.

– Keskity omaan turvallisuuteesi ja muiden turvallisuuteen, jos käytät kuulokemikrofonia esimerkiksi pyöräillessäsi

tai kävellessäsi liikenteessä tai esimerkiksi rakennustyömaan tai rautatien lähellä. Ota tällöin kuulokemikrofoni

pois tai säädä äänenvoimakkuus riittävän hiljaiseksi, jotta kuulet taustaäänet, kuten hälytykset ja varoitukset.

• ÄLÄ käytä kuulokemikrofonia ajaessasi tai paikoissa, joissa ulkopuolisten äänien kuulumattomuus voi vaarantaa

sinut tai muut ihmiset.

• Jos tunnet kuulokemikrofonin lämpenevän tai ääntä ei kuulu, irrota liitin heti liitännästä.

• ÄLÄ käytä kuulokemikrofonia ilmailun viestintäkuulokkeina.

• ÄLÄ käytä kuulokemikrofonia, jos siitä kuuluu epätavallista, kovaa ääntä. Jos näin tapahtuu, katkaise

kuulokemikrofonista virta ja ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun.

• ÄLÄ yhdistä kuulokemikrofonia lentokoneen istuimen matkapuhelinlatausliitäntään. Ylikuumeneminen voi muutoin

aiheuttaa palovamman tai muun henkilövahingon tai vaurioittaa kuulokkeita.

Laitteessa on pieniä osia. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Ei sovellu alle 3-vuotiaiden lasten

käytettäväksi.

Tämä laite sisältää magneetin. Kysy lääkäriltä, voiko magneetti vaikuttaa lääketieteellisen implanttisi

toimintaan.

• ÄLÄ sijoita vuotavia, roiskuvia tai nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita, laitteen päälle tai lähelle.

• Pidä tuote etäällä avotulesta ja lämmönlähteistä. ÄLÄ laita laitteen päälle tai lähelle avotulta, esimerkiksi palavaa kynttilää.

• Älä altista akkua tai paristoja sisältäviä tuotteita liialliselle lämmölle (esim. suorasta auringonvalosta, avotulesta

tms. aiheutuvalle lämmölle).

• ÄLÄ tee tuotteeseen muutoksia ilman lupaa.

SÄÄNTÖMÄÄRÄYSTIEDOT

FIN

HUOMAUTUS: Tämä laite on testattu ja todettu luokan B digitaalilaitetta koskevien FCC:n sääntöjen osan 15

rajoitusten mukaiseksi. Nämä rajoitukset on tarkoitettu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä vastaan

kotioloissa. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä energiaa radiotaajuudella, ja jos sitä ei ole asennettu tai käytetä

ohjeiden mukaan, se voi aiheuttaa vahingollista häiriötä radioliikenteelle. Kuitenkaan ei voida taata, ettei missään

yksittäisessä asennuksessa aiheutuisi häiriöitä. Jos tämä laite aiheuttaa radio- tai televisiovastaanotossa häiriöitä,

jotka ovat helposti todettavissa kytkemällä laitteeseen virta ja sammuttamalla se, käyttäjän tulisi yrittää poistaa

häiriöt seuraavilla toimenpiteillä:

• Suuntaa vastaanottoantenni toisin tai siirrä se toiseen paikkaan.

• Siirrä laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan.

• Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiireissä oleviin pistorasioihin.

• Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai tv-asentajalta.

Tähän laitteeseen tehtävät Bose Corporationin hyväksymättömät muutokset voivat mitätöidä käyttäjälle annetun

luvan käyttää tätä laitetta.

Laite täyttää FCC:n sääntöjen kohdan 15 ja Industry Canadan luvanvaraisuutta koskevat RSS-standardit. Käytön

edellytyksenä on kaksi ehtoa: (1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä. (2) Tämän laitteen täytyy ottaa

vastaan kaikki häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka saattavat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa.

Tämä tuote täyttää kaikkien sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset. Täydellinen

vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.Bose.com/compliance.

Tämä symboli merkitsee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava

kierrätykseen. Kierrättäminen auttaa estämään vahingollisia seurauksia ympäristölle, luonnolle ja ihmisten

terveydelle. Saat lisätietoja kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen kierrätyspalvelusta

tai liikkeestä, josta tuote ostettiin.

Säilytä tiedot.

Sarja- ja mallinumerot näkyvät sangan alla vasemmalla puolella.

Sarjanumero: _____________________________________________________________________

Mallinumero: _____________________________________________________________________

Säilytä ostokuitti tämän käyttöohjeen välissä. Nyt on oikea aika rekisteröidä Bose-tuotteesi. Voit tehdä sen helposti

osoitteessa http://global.Bose.com/register

Valmistuspäivä: Sarjanumeron kahdeksas numero kertoo valmistusvuoden, 8 merkitsee vuotta 2008 tai 2018.

Maahantuoja EU:ssa: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

FIN

SISÄLTÖ

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Sisältö .................................................................................................................................. 6

KUULOKEMIKROFONIN OSAT

Kuulokemikrofoni ............................................................................................................ 7

KUULOKEMIKROFONIN KÄYTTÖ

Kuulokemikrofonin sovittaminen .............................................................................. 8

Kuulokemikrofonin istuvuuden säätäminen ................................................. 8

MIKROFONI

Mikrofonin säätäminen .................................................................................................. 9

Mikrofonin siirtäminen (vainkaksoiskuulokemikrofoni) ................................... 10

OHJAUSMODUULIN KÄYTTÖ (VALINNAINEN)

Vyöpidikkeen käyttö ...................................................................................................... 12

Vyöpidikkeen irrottaminen .................................................................................. 12

Vyölähettimen kiinnikkeen käyttö ............................................................................ 13

Kiinnikkeen kiinnittäminen vyölähettimeen .................................................. 13

Ohjausmoduulin kiinnittäminen vyölähettimeen ................................................ 14

Ohjausmoduulin liittäminen ........................................................................................ 14

Ohjausmoduulin irrottaminen .................................................................................... 15

AKUSTINEN TAUSTAÄÄNIEN POISTO

Virran kytkeminen ........................................................................................................... 16

Virran katkaiseminen ..................................................................................................... 16

SISÄLTÖ

FIN

SISÄLTÖ

PARISTOT

Paristojen asentaminen ................................................................................................ 17

Paristojen kesto ...................................................................................................... 17

KUULOKEMIKROFONIN TILA

Paristojen tila .................................................................................................................... 18

HOITO JA KUNNOSSAPITO

Kuulokemikrofonin säilytys ......................................................................................... 19

Kuulokemikrofonin puhdistus .................................................................................... 20

Varaosat ja tarvikkeet .................................................................................................... 21

Vaihto-ohjeet ............................................................................................................ 21

TEKNISET TIEDOT

Sarjanumeron sijainti ..................................................................................................... 23

Rajoitettu takuu ............................................................................................................... 23

Kuulokkeiden tekniset tiedot ..................................................................................... 24

Mikrofonin tekniset tiedot ........................................................................................... 24

Paino käytössä ................................................................................................................ 25

Johdon pituus ................................................................................................................. 25

Kuulokemikrofonin mallit ............................................................................................. 25

VIANMÄÄRITYS

Kokeile ensin näitä ratkaisuja ..................................................................................... 26

Muut ratkaisut................................................................................................................... 26

FIN

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

SISÄLTÖ

Suojakotelo

AA-paristot (2)

Bose SoundComm B40 -kuulokemikrofoni

(yksi tai kaksi korvakupua)

Vyölähettimen kiinnike Vyöpidike

HUOMAUTUS: Jos jokin tuotteen osa on vaurioitunut, älä käytä sitä. Ota yhteyttä

valtuutettuun Bose-jälleenmyyjään tai Bosen asiakaspalveluun.

Käy osoitteessa worldwide.Bose.com/Support/B40.

FIN

KUULOKEMIKROFONIN OSAT

KUULOKEMIKROFONI

Sivupehmuste

Ohjausmoduuli

Mikrofoni

(puomimikrofoni ja

johto)

Vaatekiinnike

4-nastainen XLRF-liitin tai 5-nastainen XLRM-liitin

Korvakupu

Pehmuste

Sanka

HUOMAUTUKSIA: Kuvan mallissa korvakupu vasemmalla.

Kuva kahden korvakuvun mallista, ks. sivu 6.

FIN

KUULOKEMIKROFONIN KÄYTTÖ

KUULOKEMIKROFONIN SOVITTAMINEN

Kun laitat kuulokemikrofonin päähäsi, säädä kumpikin korvakupu siten, että

pehmuste peittää korvan kokonaan. Kummankin korvan ympärillä pitäisi tuntua

tasainen, kevyt paine.

HUOMAUTUS: Varmista, että kuulokemikrofoni on oikein päin. Kummankin

korvakuvun sisäpuolella (verkkokankaassa) on selvä L- (vasen)

taiR-merkintä (oikea).

Verkkokangas,

jossa L-merkintä

(vasen)

Kuulokemikrofonin istuvuuden säätäminen

Jos haluat säätää sankaa, varmista, että se on tasaisesti päälaen keskellä. Sangan tulisi

levätä kevyesti pään päällä.

HUOMAUTUS: Parhaan käyttömukavuuden varmistamiseksi hienosäätö kannattaa

tehdä meluisassa ympäristössä taustaäänien poiston ollessa käytössä.

FIN

MIKROFONIN SÄÄTÄMINEN

Mikrofonin sijoittaminen on tärkeä tekijä selkeän viestinnän kannalta.

HUOMAUTUS: Kaksoiskuulokemikrofonissa mikrofoni on kiinnitetty vasempaan

korvakupuun. Mikrofonin siirtäminen toiseen korvakupuun, ks. sivu 10.

1. Tartu mikrofoniin sormilla ja säädä se niin, että se on suun tasalla.

2. Aseta mikrofonin 6,35 mm:n etäisyydelle huulista.

HUOMAUTUS: Mikrofonin ei pitäisi koskettaa huulia.

6,35mm

HUOMIO: Mikrofonia voi kääntää enintään 320°. ÄLÄ käännä mikrofonia väkisin

tätä enempää, jotta se ei vahingoitu.

MIKROFONI

FIN

MIKROFONIN SIIRTÄMINEN

(VAINKAKSOISKUULOKEMIKROFONI)

Kaksoiskuulokemikrofonissa on siirrettävä mikrofoni, jota voi käyttää

kuulokemikrofonin vasemmalla tai oikealla puolella.

1. Irrota kaksi ruuvia ristipääruuvimeisselillä (ei sisälly toimitukseen) mikrofonin

juuresta korvakuvun alaosasta.

HUOMAUTUS:

Käännä mikrofonia ylöspäin sankaa kohti, jotta saat enemmän tilaa

ruuvien irrottamiseen.

2. Irrota mikrofoni korvakuvusta vetämällä sitä alaspäin.

Mikrofoni

3. Irrota liitinsuojuksen kaksi ruuvia toisesta korvakuvusta.

4. Irrota liitinsuojus korvakuvusta vetämällä sitä alaspäin.

Liitinsuojus

MIKROFONI

FIN

MIKROFONI

5. Liitä mikrofoni haluamasi korvakuvun liittimiin.

HUOMIO: ÄLÄ käsittele liittimiä voimalla, jotta korvakupu ei vahingoitu.

Korvakuvun liittimet

Mikrofoni

6. Kiristä mikrofonin juuren kaksi ruuvia, kunnes mikrofoni on tukevasti kiinni

kuulokkeessa.

7. Kiinnitä liitinsuojus toiseen korvakupuun.

Korvakuvun liittimet

Liitinsuojus

8. Kiristä liitinsuojuksen kaksi ruuvia, kunnes suojus on tukevasti kiinni kuulokkeessa.

HUOMAUTUS:

Jotta kuulokemikrofonia voi käyttää, liitinsuojuksen on oltava

tukevasti paikallaan.

FIN

OHJAUSMODUULIN KÄYTTÖ (VALINNAINEN)

VYÖPIDIKKEEN KÄYTTÖ

1. Aseta vyöpidikkeen kiinnitysliuska ohjausmoduulin kiinnitysliuskan päälle.

Kiinnitetään

vyöhön tai

vaatteisiin

Kiinnitysliuskat

2. Kiinnitä painamalla yhteen.

Vyöpidikkeen irrottaminen

Vedä vyöpidike irti ohjausmoduulista aloittaen yläpäästä.

OHJAUSMODUULIN KÄYTTÖ (VALINNAINEN)

FIN

VYÖLÄHETTIMEN KIINNIKKEEN KÄYTTÖ

Kiinnikkeen kiinnittäminen vyölähettimeen

1. Irrota vyölähettimen takana olevat kaksi ruuvia ja irrota vyöpidike.

Vyöpidike

2. Kohdista ruuvinreiät ja aseta kiinnike vyölähettimen päälle.

HUOMAUTUS:

Vyölähettimen kiinnikkeen voi kiinnittää vyölähettimen oikealle tai

vasemmalle puolelle.

3. Aseta vyöpidike kiinnikkeen päälle ruuvinreiät kohdakkain.

Vyölähettimen

kiinnike

Vyöpidike

4. Työnnä vyölähettimen ruuvit takaisin reikiin ja kiristä ne.

OHJAUSMODUULIN KÄYTTÖ (VALINNAINEN)

FIN

OHJAUSMODUULIN KIINNITTÄMINEN VYÖLÄHETTIMEEN

1. Aseta ohjausmoduulin lukitusliuska vyölähettimen kiinnitysliuskan päälle.

Kiinnitysliuskat

2. Paina, kunnes kuulet naksahduksen.

OHJAUSMODUULIN LIITTÄMINEN

1. Aseta XLR-liitin kohdakkain vyölähettimen liittimen kanssa.

Vyölähetin-

intercom

XLR-liitin

Ohjausmoduuli

2. Paina, kunnes kuulet naksahduksen.

HUOMAUTUS: XLR-liittimellä kuulokemikrofonin voi liittää myös kameraan.

Liitäntäohjeita on lisätietoja kameran käyttöohjeessa.

OHJAUSMODUULIN KÄYTTÖ (VALINNAINEN)

FIN

OHJAUSMODUULIN IRROTTAMINEN

1. Paina XLR-liittimen metallikielekettä ja vedä johto varovasti irti vyölähettimestä.

HUOMAUTUS: Useimmissa vyölähettimissä on lukitusmekanismi.

2. Vedä ohjausmoduuli irti vyölähettimen kiinnitysliuskasta aloittaen alhaalta.

Metallikieleke

Kiinnitysliuskat

XLR-liitin

FIN

AKUSTINEN TAUSTAÄÄNIEN POISTO

VIRRAN KYTKEMINEN

Työnnä ohjausmoduulin päällä oleva virtakytkin poispäin akkumerkkivalosta.

Paristomerkkivalo

Päälle

Paristomerkkivalo palaa punaisena kolme sekuntia ja näyttää sitten pariston tilan

(ks.sivu 18).

VIRRAN KATKAISEMINEN

Työnnä ohjausmoduulin päällä oleva virtakytkin paristomerkkivaloon päin.

Pois päältä

Paristomerkkivalo

HUOMAUTUS: Kun akustinen taustaäänien poisto ei ole käytössä, kuulokemikrofonia

voi käyttää kuunteluun ja viestintään. Poista taustaäänien poisto

käytöstä paristojen säästämiseksi, kun et käytä kuulokemikrofonia.

FIN

PARISTOT

PARISTOJEN ASENTAMINEN

1. Avaa paristolokero kääntämällä ohjausmoduulin päällä olevaa suojusta vasemmalle

(vastapäivään).

Paristolokeron

suojus

2. Aseta paristolokeroon kaksi AA-alkaliparistoa. Kohdista paristojen H- ja z-merkit

ohjausmoduulin H- ja z-merkkeihin.

3. Käännä suojusta oikealle (myötäpäivään), kunnes se on tukevasti kiinni.

HUOMIO: Käytä vain AA-alkaliparistoja.

Paristojen kesto

Yksi korvakupu: enintään 56 tuntia

Kaksi korvakupua: enintään 48 tuntia

HUOMAUTUS: Lisätietoja paristojen tilasta, ks. sivu 24.

FIN

PARISTOJEN TILA

Paristomerkkivalo sijaitsee ohjausmoduulin päällä virtakytkimen vieressä.

Paristomerkkivalo

MERKKIVALON TOIMINTA PARISTOJEN TILA

Vilkkuu vihreänä Täyteen ladattu

Vilkkuu punaisena (hitaasti) Varausta puolet jäljellä (enintään 10 tuntia käyttöaikaa)

Vilkkuu punaisena (nopeasti) Varaus vähissä (enintään 2,5 tuntia käyttöaikaa)

KUULOKEMIKROFONIN TILA

FIN

HOITO JA KUNNOSSAPITO

KUULOKEMIKROFONIN SÄILYTYS

Kuulokemikrofoni tulisi säilyttää sen mukana toimitetussa suojakotelossa.

1. Käännä mikrofoni ylös siten, että se lepää kevyesti sankaa vasten.

2. Aseta kuulokemikrofoni koteloon siten, että johto kulkee kotelon keskisaranan poikki.

HUOMAUTUS: Poista paristot, jos laitat kuulokemikrofonin talteen pidemmäksi aikaa.

HOITO JA KUNNOSSAPITO

FIN

KUULOKEMIKROFONIN PUHDISTUS

Kuulokemikrofoni on ehkä puhdistettava ajoittain.

VAROITUS: ÄLÄ yritä purkaa korvakupuja tai muita kuulokemikrofonin osia tai

puhdistaa niiden sisäosia. Vain mikrofonin tuulisuoja, sivupehmuste

(yksikorvakupu), paristot ja pehmusteet ovat käyttäjän vaihdettavissa.

KOMPONENTTI PUHDISTAMINEN

Kuulokemikrofoni/

korvakuvut

• Pyyhi ulkopinnat pehmeällä, kuivalla liinalla.

• Poista aukoista mahdolliset roskat pinseteillä.

• ÄLÄ yritä työntää likaa tai roskia aukkoihin väkisin.

• ÄLÄ puhalla aukkoihin ilmaa tai ime niistä ilmaa,

silläkuulokemikrofoni voi vaurioitua.

• ÄLÄ päästä kosteutta korvakupujen tai ääniliitännän sisään.

Pehmusteet

Puhdista pehmusteet säännöllisesti niiden käyttöiän pidentämiseksi.

• Irrota pehmusteet (ks. sivu 21) ja anna niiden kuivua ilmavasti.

• Puhdista pehmusteiden alla oleva laippapinta roskista kuivalla liinalla.

• ÄLÄ upota pehmusteita veteen tai muuhun nesteeseen.

Korvakupujen

sisäkangas

• Kuivaa korvakuvun sisäkangas ilmavasti, jos se kostuu esimerkiksi

sateessa, kasteessa, hiestä tai kosteuden tiivistymisen vuoksi.

• ÄLÄ kuivaa korvakuvun sisäkangasta sähkölämmittimellä tai

puhaltimella.

• ÄLÄ yritä irrottaa, vaihtaa, korjata tai puhdistaa tätä osaa. Jos

kangas vaikuttaa vaurioituneelta tai kuluneelta, ota yhteyttä Bosen

asiakaspalveluun.

Mikrofonin

tuulisuoja

Pyyhi tuulisuoja kostealla liinalla ja miedolla saippualla.

HOITO JA KUNNOSSAPITO

FIN

HOITO JA KUNNOSSAPITO

VARAOSAT JA TARVIKKEET

Varaosia ja tarvikkeita voi tilata Bose-asiakaspalvelusta.

Käy osoitteessa worldwide.Bose.com/Support/B40.

VAROITUS: ÄLÄ yritä purkaa korvakupuja tai muita kuulokemikrofonin osia tai

huoltaa niiden sisäosia.

Vaihto-ohjeet

Vain sivupehmuste (yksi korvakupu), mikrofonin tuulisuoja, paristot ja pehmusteet

ovat käyttäjän vaihdettavissa.

Sivupehmuste (yksi korvakupu)

Sivupehmuste on kiinnitetty sankaan lukitusliuskalla.

1. Vedä vanha sivupehmuste varovasti irti sangasta.

2. Aseta uusi sivupehmuste lukitusliuskan päälle ja paina, kunnes se on tukevasti

paikallaan.

Mikrofonin tuulisuoja

Mikrofonin tuulisuojan voi irrottaa ja vaihtaa.

1. Liu’uta tuulisuoja varovasti pois mikrofonin päältä.

2. Aseta uusi tuulisuoja paikalleen ja varmista, että se peittää mikrofonin kokonaan.

Pehmuste

Pehmusteet tulisi vaihtaa 3–6 kuukauden välein. Vaihda pehmusteet, jos

• ulkopinta on lohkeillut

• niissä on repeämiä

• pehmuste on litistynyt.

Pehmusteet on ehkä vaihdettava useammin, jos

• sinulla on paksu parta

• käytät kuulokemikrofonia äärilämpötiloissa

• pehmusteet vaurioituvat virheellisen säilytyksen vuoksi.

HOITO JA KUNNOSSAPITO

FIN

HOITO JA KUNNOSSAPITO

HUOMAUTUS: Vaihto-ohjeet toimitetaan myös vaihtopehmusteiden mukana.

1. Vedä pehmuste varovasti ylöspäin irti korvakuvusta.

2. Irrota korvakuvun kaksi teippiä ja puhdista laippapinta kuivalla liinalla.

Laippa

3. Aseta uudet teipit laippapintaan vasemmalle ja oikealle ja paina kiinni.

Teippi

HUOMAUTUS: Muista poistaa teippien taustapaperi.

HOITO JA KUNNOSSAPITO

FIN

4. Paina pehmusteen reunus korvakuvun uraan ja venytä pehmuste varovasti

korvakuvun ympäri.

attach

Pehmuste

Korvakuvun ura

Korvakuvun

pehmusteen reunus

5. Paina pehmuste kiinni teippeihin.

SARJANUMERON SIJAINTI

Kun haluat tarkastaa sarjanumeron, vedä vasemmanpuoleinen sanka mahdollisimman

pitkäksi. Sarjanumero näkyy sangan alla vasemmalla puolella.

S/N: 0110010001AE

RAJOITETTU TAKUU

Kuulokemikrofonilla on rajoitettu takuu. Rajoitetusta takuusta on lisätietoja

osoitteessa global.Bose.com/warranty.

Tuotteen rekisteröimisohjeet ovat osoitteessa global.Bose.com/register. Rekisteröinnin

laiminlyöminen ei vaikuta rajoitettuun takuuseen.

FIN

TEKNISET TIEDOT

KUULOKKEIDEN TEKNISET TIEDOT

KUULOKEMIKRO-

FONIN MALLI TULOIMPEDANSSI

KUULOKEMIKRO-

FONIN HERKKYYS

@1mW @1kHz

ABSOLUUTTINEN

ENIMMÄISTEHO*

Yksikanavainen

4-nastainen XLR

(yksi korvakupu)

120 ohmia ± 10% 107 ± 3db SPL 500mW

Yksikanavainen

4-nastainen XLR

(kaksi korvakupua)

80 ohmia ± 10% 104 ± 3db SPL 1000 mW

Kaksikanavainen

5-nastainen XLR

(korvakupua kohti)

260 ohmia ± 10% 107 ± 3db SPL 500mW

* Absoluuttiset maksimiarvot ilmaisevat rajoja, joiden ylitys voi vaurioittaa laitetta.

MIKROFONIN TEKNISET TIEDOT

150 ohmia, dynaaminen taustaäänien poisto

Taajuusvaste optimoitu selkeyden parantamiseksi meluisassa ympäristössä

Frequency (hertz)

-60

-65

-70

-75

-80

-85

-90

-95

-100

-105

-110

dBV @ 1Pa

Mikrofonin herkkyys: -71 dBV/Pa @ 1kHz*

* Avoimen piirin signaalitaso mitattu kuulokemikrofonin liittimestä ilman ulkoista kuormaa.

TEKNISET TIEDOT

FIN

PAINO KÄYTÖSSÄ

Kaksi korvakupua: n. 360g

Yksi korvakupu: n. 283g

JOHDON PITUUS

Kuulokemikrofonista ohjausmoduuliin: n. 147cm

Ohjausmoduulista XLR-liittimeen: n. 25cm

KUULOKEMIKROFONIN MALLIT

4-nastainen XLRF 5-nastainen XLRF

Nasta 1 Microphone Low Nasta 1 Microphone Low

Nasta 2 Microphone High Nasta 2 Microphone High

Nasta 3 Headphone Low Nasta 3 Headphone_GND

Nasta 4 Headphone High Nasta 4 Headphone_L

Nasta 5 Headphone_R

2 3

FIN

KOKEILE ENSIN NÄITÄ RATKAISUJA

Jos kuulokemikrofonin kanssa ilmenee ongelmia, kokeile ensin seuraavia ratkaisuja:

• Vaihda ohjausmoduulin paristot (ks. sivu 17).

• Varmista, että mikrofoni ja liitinsuojus ovat tukevasti paikallaan (ks. sivu 10).

• Varmista, että vyölähettimen liitäntä on tukeva.

VAROITUS: ÄLÄ käytä kuulokemikrofonia, jos siitä kuuluu äänekästä vinkumista tai

muuta voimakasta ääntä. Jos kuulokemikrofonista kuuluu voimakasta tai

epätavallista ääntä, ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun.

MUUT RATKAISUT

Jos ongelma ei ratkea, katso alla olevasta taulukosta tavallisimpien ongelmien oireet

jaratkaisut. Jos et löydä ratkaisua ongelmaan, ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun.

Käy osoitteessa worldwide.Bose.com/Support/B40.

ONGELMA TOIMINTAOHJEET

Ei ääntä/viestintää

Tarkasta vyölähettimen äänenvoimakkuusasetus.

Varmista, että kuulokemikrofonin johto on liitetty tukevasti

vyölähettimeen.

Tarkasta vyölähettimen sisäiset asetukset.

Kokeile toista vyölähetintä.

Kokeile käyttää kuulokemikrofonia toisessa paikassa.

Irrota kaikki muut kuin Bosen kuulokemikrofonit

viestintäjärjestelmästä selvittääksesi, onko kuormitus

epätasaista (vain johdollinen intercom-järjestelmä).

Toisesta korvakuvusta

ei kuulu ääntä (vain

kaksoiskuulokemikrofoni).

Varmista, että käytät vyölähettimen kanssa yhteensopivaa XLR-

liitinkokoonpanoa.

Ei taustaäänien poistoa

Varmista, että taustaäänien poisto on käytössä (ks. sivu 16).

Varmista, että paristot eivät ole tyhjät ja että ne ovat oikein

paikallaan (ks. sivu 17).

Varmista, että paristojen liittimet ovat puhtaat.

Varmista, että paristolokeron suojus on tukevasti kiinni.

Tarkasta vyölähettimen paristot.

Kokeile käyttää kuulokemikrofonia toisessa paikassa.

Irrota mikrofoni ja liitinsuojus ja varmista, etteivät liittimet tai

nastat ole vaurioituneet.

VIANMÄÄRITYS

FIN

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA TOIMINTAOHJEET

Taustaäänien poisto

toimii heikosti, tai kuuluu

epätavallisia ääniä.

Varmista, että pehmusteiden tiivisteiden ympärillä ei ole ilma-

aukkoja.

HUOMAUTUS: Jos pehmusteet ovat kuluneet, ne tulisi vaihtaa

(ks. sivu 21).

Tulevan viestinnän ääni

kuuluu heikosti.

Tarkasta vyölähettimen äänenvoimakkuusasetus.

Irrota kaikki muut kuulokemikrofonit ja kokeile, voimistuuko

ääni (vain johdolliset intercom-järjestelmät).

Kokeile toista vyölähetintä.

Siirry lähemmäs radiotukiasemaa.

HUOMAUTUS: Tyypillisen langattoman vyölähettimen kantama

on 27,4–45,7 metriä.

Kuuluu vinkuvaa tai

viheltävää ääntä,

kuntaustaäänien poisto

onkäytössä.

Varmista, että kuulokemikrofoni on oikein päin. Käytä apuna

korvakupujen sisäpuolen L- (vasen) ja R-merkintää (oikea).

Tarkasta, että pehmusteen reunan ja korvakuvun väli on tiivis

eikä siinä ole aukkoja. Vaihda kuluneet pehmusteet uusiin.

Säädä kuulokemikrofonin istuvuutta siten, että korvat ovat

kokonaan pehmusteiden sisällä. Varmista, etteivät päähine tai

silmälasit haittaa tiivistä istuvuutta.

Varmista, että kuulokemikrofonin pehmusteet, korvakuvun

sisävaahto ja verkkokangas ovat kuivat. Jos näin ei ole, kuivaa

kaikki osat ilmavasti ja kokeile kuulokemikrofonia sitten

uudelleen. Jos ongelma ei korjaannu, ota yhteyttä Bosen

asiakaspalveluun.

Kuuluu matalaa jyrinää,

kun kuulokemikrofoni

on päällä hiljaisessa

ympäristössä.

Tarkasta, että pehmusteen reunan ja korvakuvun väli on tiivis

eikä siinä ole aukkoja. Vaihda kuluneet pehmusteet uusiin.

Kuuluu rätinää,

kunkuulokemikrofoni

on päällä meluisassa

ympäristössä, tai

taustaäänien poisto

katkeilee.

Varmista, että kuulokemikrofoni on oikein päin. Käytä apuna

korvakupujen sisäpuolen L- (vasen) ja R-merkintää (oikea).

Säädä kuulokemikrofonin istuvuutta (ks. sivu 8).

Vaihda ohjausmoduulin paristot.

Tarkasta, että pehmusteen reunan ja korvakuvun väli on tiivis

eikä siinä ole aukkoja. Vaihda kuluneet pehmusteet uusiin.

Kokeile toista vyölähetintä.

Siirry lähemmäs radiotukiasemaa.

HUOMAUTUS: Tyypillisen langattoman vyölähettimen kantama

on 27,4–45,7 metriä.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

FRA

Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation.

Instructions importantes relatives à la sécurité

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau ou d’une source d’humidité.

6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.

7. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

8. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été

endommagé de quelque façon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche électrique,

renversement d’un liquide ou de tout objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,

dysfonctionnement, chute de l’appareil, etc.).

AVERTISSEMENT/PRÉCAUTION

• Veillez à NE PAS utiliser le casque à un volume élevé pendant une période prolongée.

– Pour éviter des dommages auditifs, utilisez votre casque à un volume confortable, mais modéré.

– Baissez le volume de l’appareil avant de placer le casque sur les oreilles, puis augmentez le volume

progressivement jusqu’à ce que le niveau d’écoute vous convienne.

– Restez vigilant, pensez à votre sécurité et à celle des autres lorsque vous utilisez le casque tout en exerçant une

activité nécessitant votre attention, notamment lorsque vous circulez à vélo ou à pied sur ou à proximité d’une

route transitée, d’un chantier, d’une voie de chemin de fer, etc. Retirez le casque ou réglez le volume pour être en

mesure d’entendre les sons ambiants, y compris les klaxons, alarmes et signaux d’avertissement.

• Veillez à NE PAS utiliser le casque lorsque vous conduisez un véhicule automobile ou dans des circonstances où

l’incapacité d’entendre les bruits extérieurs pourrait constituer un danger pour vous-même ou pour autrui.

• Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal audio, retirez et déconnectez immédiatement le casque.

• Veillez à NE PAS utiliser le casque comme casque de communication d’aviation.

• Veillez à NE PAS utiliser le casque s’il émet un son anormalement élevé. Le cas échéant, éteignez le casque et

contactez le service client de Bose.

• Veillez à NE PAS utiliser les adaptateurs pour téléphone portable pour connecter le casque au système audio

des cabines d’avion. Le dégagement de chaleur qui en résulterait est susceptible de provoquer des brûlures ou

d’endommager le casque.

Certaines pièces présentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins de 3 ans.

Ce produit contient des composants magnétiques. Consultez votre médecin afin de savoir si ces composants

peuvent avoir une incidence sur un dispositif médical implantable.

• Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides,

tels que des vases, sur l’appareil ou à proximité.

• Tenez le produit à l’écart du feu et des sources de chaleur. Veillez à NE PAS placer d’objets enflammés, tels que des

bougies allumées, sur l’appareil ou à proximité.

• N’exposez pas les produits contenant des piles ou des batteries à une chaleur excessive (ne les placez pas à la

lumière directe du soleil, près d’un feu ou de toute autre source de chaleur).

• Veillez à NE PAS effectuer de modifications non autorisées sur ce produit.

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

FRA

REMARQUE: cet appareil a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils

numériques de classeB, conformément à la partie15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour

offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil

génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou

utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il n’est

nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donnée. Si cet appareil

perturbe effectivement la réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant

l’appareil), vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous:

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.

• Connectez l’appareil à une prise reliée à un circuit différent de celui auquel est branché l’amplificateur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Toute modification non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur

d’utiliser cet appareil.

Cet appareil est conforme à la partie15 de la réglementation de la FCC, ainsi qu’aux normes RSS exemptes de licence

d’Industrie Canada. L’utilisation de cet appareil est soumise aux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas

provoquer d’interférences et (2) il doit tolérer les interférences externes, y compris celles susceptibles de provoquer

un dysfonctionnement.

Ce produit est conforme à toutes les directives de la Communauté européenne qui s’y appliquent.

L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais déposé dans un

centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de

protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur

l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou

le magasin où vous l’avez acheté.

Renseignements à noter et conserver

Le numéro de série et le modèle sont indiqués sur le côté du serre-tête.

Numéro de série: __________________________________________________________________

Numéro de modèle: ________________________________________________________________

Conservez votre facture avec la notice d’utilisation. Enregistrez dès maintenant votre produit Bose. Pour ce faire,

rendez-vous sur http://global.Bose.com/register.

Date de fabrication: le huitième chiffre du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple, «8»

correspond à 2008 ou à 2018.

Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas

document est interdite sans autorisation écrite préalable.

FRA

SOMMAIRE

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Contenu .............................................................................................................................. 6

COMPOSANTS DU CASQUE

Casque ................................................................................................................................ 7

COMMENT PORTER LE CASQUE

Adaptation du casque ................................................................................................... 8

Ajustement du casque .......................................................................................... 8

MICROPHONE

Réglage du microphone ............................................................................................... 9

Déplacement du bloc microphone (modèle à deux écouteurs

uniquement)

..................................................................................................................... 10

COMMENT PORTER LE MODULE DE CONTRÔLE (EN OPTION)

Utilisation du clip de ceinture .................................................................................... 12

Retrait du clip de ceinture ................................................................................... 12

Utilisation du support pour émetteur deceinture ............................................. 13

Fixation du support sur votre émetteur de ceinture ................................ 13

Fixation du module de contrôle sur votre émetteur de ceinture ................. 14

Connexion du module de contrôle........................................................................... 14

Déconnexion du module de contrôle ...................................................................... 15

RÉDUCTION DES BRUITS AMBIANTS

Activation ........................................................................................................................... 16

Désactivation .................................................................................................................... 16

SOMMAIRE

FRA

SOMMAIRE

PILES

Installation des piles ...................................................................................................... 17

Autonomie ................................................................................................................ 17

ÉTAT DU CASQUE

État de charge .................................................................................................................. 18

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Rangement du casque .................................................................................................. 19

Nettoyage du casque .................................................................................................... 20

Pièces de rechange et accessoires .......................................................................... 21

Instructions de remplacement ........................................................................... 21

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Emplacement du numéro de série ........................................................................... 23

Garantie limitée................................................................................................................ 23

Caractéristiques du casque......................................................................................... 24

Caractéristiques du microphone ............................................................................... 24

Poids (lors du port) ....................................................................................................... 25

Longueur du câble ........................................................................................................ 25

Modèles de casque ......................................................................................................... 25

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Essayez tout d’abord les solutions suivantes ....................................................... 26

Autres solutions ............................................................................................................... 26

FRA

CONTENU DE L’EMBALLAGE

CONTENU

Étui de transport

Piles AA (2)

Casque Bose SoundComm B40 Headset

(à un ou deux écouteurs)

Support pour émetteur

de ceinture

Clip de

ceinture

REMARQUE: si l’un des composants est endommagé, évitez de l’utiliser. Contactez

immédiatement votre revendeur Bose agréé ou le service client de

Bose.

Rendez-vous sur worldwide.Bose.com/Support/B40

FRA

COMPOSANTS DU CASQUE

CASQUE

Coussinet latéral

Module de contrôle

Bloc microphone

(micro-rail et câble)

Pince de fixation

Connecteur XLRF à 4broches et connecteur

XLRM à 5broches

Écouteur

Coussinet

d’écouteur

Serre-tête

REMARQUES: illustration du modèle avec écouteur gauche.

illustration du modèle de casque à deux écouteurs à la page 6.

FRA

COMMENT PORTER LE CASQUE

ADAPTATION DU CASQUE

Lorsque vous placez le casque sur votre tête, ajustez chaque écouteur de sorte que

les coussinets recouvrent complètement vos oreilles. Vous devez ressentir une faible

pression uniforme autour de chaque oreille.

REMARQUE: veillez à porter le casque dans le bon sens. L’intérieur des écouteurs

(canevas) porte la marque L (gauche) ou R (droit).

Canevas portant

la marque

L(gauche)

Ajustement du casque

Avant d’ajuster le serre-tête, veillez à le centrer sur votre tête. Le serre-tête doit

reposer délicatement sur votre tête.

REMARQUE: pour un confort optimal, activez la fonction de réduction des bruits

ambiants dans un environnement bruyant avant d’ajuster le casque.

FRA

RÉGLAGE DU MICROPHONE

Le positionnement du microphone est un facteur important pour garantir la clarté des

communications.

REMARQUE: sur le modèle de casque à deux écouteurs, le bloc microphone est fixé

à l’écouteur gauche. Pour placer le microphone sur l’autre écouteur,

reportez-vous à la page 10.

1. Tenez le microphone entre les doigts et ajustez-le de façon à le mettre au niveau

de votre bouche.

2. Placez le microphone à 6,35mm (0,25po) de vos lèvres.

REMARQUE: le microphone ne doit pas toucher vos lèvres.

6,35mm (0,25po)

ATTENTION: le microphone pivote de 320°. Veillez à NE PAS le faire pivoter

au-delà de ce degré de rotation, car vous pourriez l’endommager.

MICROPHONE

FRA

DÉPLACEMENT DU BLOC MICROPHONE (MODÈLE À

DEUX ÉCOUTEURS UNIQUEMENT)

Le casque à deux écouteurs dispose d’un bloc microphone réversible que vous pouvez

placer sur le côté droit ou gauche.

1. À l’aide d’un tournevis cruciforme (non fourni), desserrez les deux vis à la base du

bloc microphone, sur la partie inférieure de l’écouteur.

REMARQUE:

faites pivoter le bloc microphone vers le haut en direction du serre-

tête pour mieux desserrer les vis.

2. Tirez le bloc microphone vers le bas pour le retirer de l’écouteur.

Bloc microphone

3. Sur l’autre écouteur, desserrez les deux vis sur le protège-borne.

4. Tirez le protège-borne vers le bas pour le retirer de l’écouteur.

Protège-borne

MICROPHONE

FRA

MICROPHONE

5. Alignez le bloc microphone aux connecteurs de l’écouteur de votre choix,

puisbranchez-le.

ATTENTION: veillez à NE PAS forcer sur les connecteurs afin de ne pas

endommager l’écouteur.

Connecteurs de l’écouteur

Bloc microphone

6. Sur la base du bloc microphone, serrez les deux vis jusqu’à ce que le bloc soit fixé

au casque.

7. Fixez le protège-borne sur l’autre écouteur.

Connecteurs de l’écouteur

Protège-borne

8. Serrez les vis sur le protège-borne pour fixer ce dernier au casque.

REMARQUE:

pour utiliser le casque, il est nécessaire de bien fixer le protège-borne.

FRA

COMMENT PORTER LE MODULE DE CONTRÔLE (EN OPTION)

UTILISATION DU CLIP DE CEINTURE

1. Alignez la languette de fixation du clip de ceinture sur la languette de fixation du

module de contrôle.

À fixer à votre

ceinture ou vos

vêtements

Languettes de fixation

2. Appuyez fermement pour les assembler.

Retrait du clip de ceinture

Tirez sur la partie supérieure du clip de ceinture pour retirer ce dernier du module

de contrôle.

COMMENT PORTER LE MODULE DE CONTRÔLE (EN OPTION)

FRA

UTILISATION DU SUPPORT POUR ÉMETTEUR

DECEINTURE

Fixation du support sur votre émetteur de ceinture

1. À l’arrière de votre émetteur de ceinture, desserrez les deux vis et retirez le clip

de ceinture.

Clip de ceinture

2. Placez le support sur votre émetteur de ceinture en alignant les trous de vis.

REMARQUE:

vous pouvez fixer le support sur le côté gauche ou droit de votre

émetteur de ceinture.

3. Placez le clip de ceinture sur le support en alignant les trous de vis.

Support pour

émetteur de ceinture

Clip de ceinture

4. Réinsérez les deux vis de votre émetteur de ceinture et serrez-les.

COMMENT PORTER LE MODULE DE CONTRÔLE (EN OPTION)

FRA

FIXATION DU MODULE DE CONTRÔLE SUR VOTRE

ÉMETTEUR DE CEINTURE

1. Alignez la languette de fixation du module de contrôle sur la languette de fixation

du support pour émetteur de ceinture.

Languettes de fixation

2. Appuyez fermement jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

CONNEXION DU MODULE DE CONTRÔLE

1. Alignez le connecteur XLR sur les broches du connecteur de votre émetteur

deceinture.

Émetteur de

ceinture

Connecteur XLR

Module de

contrôle

2. Appuyez fermement jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

REMARQUE: il est également possible de connecter le casque à un appareil photo

via le connecteur XLR. Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre

appareil photo pour obtenir des informations de connexion.

COMMENT PORTER LE MODULE DE CONTRÔLE (EN OPTION)

FRA

DÉCONNEXION DU MODULE DE CONTRÔLE

1. Appuyez sur la languette métallique du connecteur XLR et tirez délicatement sur

le câble pour le débrancher de l’émetteur de ceinture.

REMARQUE: la plupart des émetteurs de ceinture possèdent un mécanisme

de fixation.

2. Saisissez le module de contrôle par le bas et détachez-le de la languette de

fixation sur l’émetteur de ceinture.

Languette métallique

Languettes de fixation

Connecteur XLR

FRA

RÉDUCTION DES BRUITS AMBIANTS

ACTIVATION

Sur la partie supérieure du module de contrôle, faites glisser l’interrupteur de marche/

arrêt vers la droite.

Voyant de charge

Fonction activée

Le voyant de charge s’allume en rouge pendant trois secondes, puis indique l’état de

charge (reportez-vous à la page 18).

DÉSACTIVATION

Sur la partie supérieure du module de contrôle, faites glisser l’interrupteur de marche/

arrêt vers la gauche.

Fonction désactivée

Voyant de charge

REMARQUE: lorsque la réduction des bruits ambiants est désactivée, il est

toujours possible d’utiliser les fonctions audio et les fonctions de

communication. Pour prolonger l’autonomie des piles, désactivez la

réduction des bruits ambiants lorsque vous n’utilisez pas le casque.

FRA

PILES

INSTALLATION DES PILES

1. Sur la partie supérieure du module de contrôle, dévissez le capuchon en le

faisant pivoter dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir le

compartiment à piles.

Capuchon

2. Insérez deux piles alcalinesAA dans le compartiment. Faites correspondre

lessymboles H et z des piles avec les repères H et z situés à l’intérieur du

module de contrôle.

3. Revissez le capuchon en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre.

ATTENTION: utilisez uniquement des piles alcalines de typeAA.

Autonomie

Modèle à un écouteur: jusqu’à 56heures

Modèle à deux écouteurs: jusqu’à 48heures

REMARQUE: pour en savoir plus sur l’état de charge, reportez-vous à la page 24.

FRA

ÉTAT DE CHARGE

Le voyant de charge se trouve sur le dessus du module de contrôle, à côté de

l’interrupteur de marche/arrêt.

Voyant de charge

ACTIVITÉ DU VOYANT ÉTAT DE CHARGE

Vert clignotant Charge complète

Rouge clignotant (lentement) Charge moyenne (10heures restantes, ou moins)

Rouge clignotant (rapidement) Charge faible (2,5heures restantes, ou moins)

ÉTAT DU CASQUE

FRA

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

RANGEMENT DU CASQUE

Vous devez ranger le casque dans l’étui de transport fourni.

1. Faites pivoter délicatement le microphone vers le haut de façon à le placer contre

le serre-tête.

2. Insérez le casque dans l’étui en plaçant le câble au centre.

REMARQUE: si vous rangez le casque dans l’étui pendant une période prolongée,

retirez les piles.

ENTRETIEN

FRA

NETTOYAGE DU CASQUE

Il peut être nécessaire de nettoyer le casque à intervalles réguliers.

AVERTISSEMENT: veillez à NE PAS démonter ou nettoyer l’intérieur des écouteurs

ou de toute autre partie du casque. Seuls la bonnette anti-vent du

microphone, le coussinet latéral (modèle à un écouteur), les piles

et les coussinets d’écouteurs sont remplaçables par l’utilisateur.

COMPOSANT PROCÉDURE DE NETTOYAGE

Casque/

écouteurs

• Essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon doux et sec.

• Si nécessaire, utilisez une pince fine pour retirer tout corps étranger qui

se serait logé dans les ouvertures.

• Veillez à NE PAS retirer de force les débris ou la saleté des ouvertures.

• Veillez à NE PAS aspirer ou insuffler d’air dans les ouvertures, car vous

risqueriez d’endommager le casque.

• Veillez à NE PAS laisser l’humidité pénétrer dans les écouteurs ou dans

le connecteur d’entrée audio.

Coussinets

d’écouteurs

Pour prolonger la durée de vie des coussinets d’écouteurs, il est conseillé

de les nettoyer régulièrement.

• Retirez les coussinets d’écouteurs (reportez-vous à la page 21)

etlaissez-les sécher à l’air libre.

• À l’aide d’un chiffon sec, nettoyez la surface de la collerette située sous

les coussinets d’écouteurs pour éliminer les débris accumulés.

• Veillez à NE PAS plonger les coussinets d’écouteurs dans de l’eau ou

dans tout autre liquide.

Filtres internes

de l’écouteur

(canevas)

• Laissez sécher à l’air libre le filtre interne (canevas) s’il est humide,

notamment lorsque le temps est humide, si vous transpirez ou en cas

de condensation.

• Veillez à NE PAS utiliser d’appareil de chauffage électrique ou de

sèche-cheveux pour sécher le filtre interne de l’écouteur.

• N’essayez EN AUCUN CAS de retirer, remplacer, réparer ou nettoyer

ce composant. Si le filtre est endommagé ou usé, contactez le service

client de Bose.

Bonnette

anti-vent du

microphone

Essuyez la bonnette anti-vent à l’aide d’un chiffon humide et de savon doux.

ENTRETIEN

FRA

ENTRETIEN

PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES

Vous pouvez commander des accessoires ou des pièces de rechange en vous

adressant au service client de Bose.

Rendez-vous sur worldwide.Bose.com/Support/B40

AVERTISSEMENT: ne tentez pas de démonter ou de réparer l’intérieur des écouteurs

ou toute autre partie du casque.

Instructions de remplacement

Seuls le coussinet latéral (modèle à un écouteur), la bonnette anti-vent du

microphone, les piles et les coussinets d’écouteurs sont remplaçables par l’utilisateur.

Coussinet latéral (modèle à un écouteur)

Le coussinet latéral est attaché au serre-tête à l’aide d’une languette de fixation.

1. Retirez délicatement le coussinet latéral usé du serre-tête.

2. Alignez le coussinet latéral neuf sur la languette de fixation et appuyez fermement

dessus pour le mettre en place.

Bonnette anti-vent du microphone

Vous pouvez retirer la bonnette anti-vent du microphone en vue de la remplacer.

1. Retirez délicatement la bonnette anti-vent du microphone en la faisant glisser.

2. Insérez la bonnette anti-vent de rechange sur le microphone en vous assurant

qu’elle le recouvre entièrement.

Coussinet d’écouteur

Vous devez remplacer les coussinets d’écouteurs tous les 3 à 6mois. Remplacez-les

dans les cas suivants:

• Le revêtement extérieur est écaillé

• Ils sont déchirés

• Ils se sont aplatis

Il est possible que vous deviez remplacer les coussinets d’écouteurs plus souvent dans

les cas suivants:

• Vous avez une barbe fournie

• Vous utilisez le casque sous des températures extrêmes

• Les coussinets sont endommagés suite à un rangement inapproprié

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

FRA

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

REMARQUE: vous trouverez des instructions de remplacement dans le kit de

remplacement des coussinets d’écouteurs.

1. Tirez délicatement le coussinet vers le haut pour le dégager de l’écouteur.

2. Retirez les deux bandes adhésives de l’écouteur et nettoyez la surface de la

collerette avec un chiffon sec.

Collerette

3. Alignez les bandes adhésives neuves de part et d’autre de la surface de la

collerette et appuyez dessus.

Bande adhésive

REMARQUE: veillez à retirer le film en papier des bandes adhésives.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

FRA

4. Insérez la jupe du coussinet dans la rainure de l’écouteur et installez le coussinet

autour de l’écouteur.

attach

Coussinet d’écouteur

Rainure de l’écouteur

Jupe de

l’écouteur

5. Appuyez sur le coussinet au niveau des deux bandes adhésives.

EMPLACEMENT DU NUMÉRO DE SÉRIE

Pour afficher le numéro de série, ouvrez au maximum le côté gauche du serre-tête.

Lenuméro de série se trouve sous le côté gauche du serre-tête.

S/N: 0110010001AE

GARANTIE LIMITÉE

Le casque est couvert par une garantie limitée. Consultez notre site Web à l’adresse

global.Bose.com/warranty pour en savoir plus sur la garantie limitée.

Pour enregistrer votre produit, accédez à la page global.Bose.com/register. En cas

d’oubli, les droits que vous confère cette garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés.

FRA

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES DU CASQUE

MODÈLE

DE CASQUE

IMPÉDANCE

D’ENTRÉE

SENSIBILITÉ DU

CASQUE À 1mW

À 1kHz

PUISSANCE

NOMINALE

MAXIMALE

ABSOLUE*

XLR 4broches

monaurales (un

seulécouteur)

120ohms ± 10% 107 ± 3db SPL 500mW

XLR 4broches

monaurales (deux

écouteurs)

80ohms ± 10% 104 ± 3db SPL 1000 mW

XLR 5broches

monaurales (par

écouteur)

260ohms ± 10% 107 ± 3db SPL 500mW

* Les valeurs maximales absolues indiquent les limites au-delà desquelles vous risquez

d’endommager l’appareil.

CARACTÉRISTIQUES DU MICROPHONE

Réduction dynamique des bruits ambiants 150ohms

Réponse en fréquence optimisée pour une meilleure intelligibilité dans

lesenvironnements bruyants

Frequency (hertz)

-60

-65

-70

-75

-80

-85

-90

-95

-100

-105

-110

dBV @ 1Pa

Sensibilité du microphone: -71 dBV/Pa à 1kHz*

* Niveau du signal en circuit ouvert mesuré sur le connecteur du casque sans

charge externe.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

FRA

POIDS (LORS DU PORT)

Modèle à deux écouteurs: 360g

Modèle à un écouteur: 284g

LONGUEUR DU CÂBLE

Casque au module de contrôle: 1,25m

Module de contrôle au connecteur XLR: 25,4cm

MODÈLES DE CASQUE

XLRF à 4broches XLRM à 5broches

Broche1 Microphone basses fréq. Broche1 Microphone basses fréq.

Broche2 Microphone hautes fréq. Broche2 Microphone hautes fréq.

Broche3 Casque basses fréq. Broche3 CasqueTerre

Broche4 Casque hautes fréq. Broche4 CasqueG

Broche5 CasqueD

2 3

FRA

ESSAYEZ TOUT D’ABORD LES SOLUTIONS SUIVANTES

Si vous avez des problèmes avec votre casque, essayez les solutions suivantes:

• Remplacez les piles du module de contrôle (reportez-vous à la page 17)

• Vérifiez que le bloc microphone et le protège-borne sont correctement fixés

(reportez-vous à la page 10)

• Vérifiez que l’appareil est bien connecté à votre émetteur de ceinture.

AVERTISSEMENT: veillez à NE PAS utiliser le casque s’il émet un sifflement strident

ou tout autre bruit fort. Contactez le service client de Bose si le

casque émet un son strident ou inhabituel.

AUTRES SOLUTIONS

Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème, consultez le tableau ci-dessous

pour identifier les symptômes et trouver des solutions aux problèmes courants. Si vous

ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, contactez le service client de Bose.

Rendez-vous sur worldwide.Bose.com/Support/B40

PROBLÈME ACTION

Absence de son ou de

communication

Vérifiez le réglage de volume sur votre émetteur de ceinture.

Vérifiez que le câble du casque est correctement raccordé à

l’émetteur de ceinture.

Vérifiez les réglages internes de votre émetteur de ceinture.

Essayez d’utiliser un autre émetteur de ceinture.

Essayez d’utiliser le casque à un autre endroit.

Débranchez tous les casques qui ne sont pas de marque Bose du

système de communications pour déterminer s’il existe une charge

irrégulière (système d’intercommunication câblé uniquement).

Absence de son de l’un

des écouteurs (modèle

à deux écouteurs

uniquement)

Veillez à utiliser la configuration du connecteur XLR adaptée à votre

émetteur de ceinture.

Absence de réduction

des bruits ambiants

Vérifiez que la fonction de réduction des bruits ambiants est activée

(reportez-vous à la page 16).

Assurez-vous que les piles ne sont pas épuisées et qu’elles sont

correctement installées (reportez-vous à la page 17).

Vérifiez que les bornes des piles sont propres.

Vérifiez que le couvercle du compartiment à piles est

correctement fermé.

Vérifiez les piles de votre émetteur de ceinture.

Essayez d’utiliser le casque à un autre endroit.

Retirez le bloc microphone et le protège-borne pour éviter

d’endommager les connecteurs ou les broches.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

FRA

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PROBLÈME ACTION

Réduction des bruits

ambiants faible ou

sons inhabituels

Vérifiez que les coussinets d’écouteurs sont jointifs sur l’oreille,

sansentrée d’air directe.

REMARQUE: si les coussinets d’écouteurs semblent usés,

remplacez-les (reportez-vous à la page 21).

Le volume des

communications

entrantes est faible

Vérifiez le réglage de volume sur votre émetteur de ceinture.

Débranchez tous les autres casques et vérifiez si le niveau

de volume s’améliore (système d’intercommunication câblé

uniquement).

Essayez d’utiliser un autre émetteur de ceinture.

Rapprochez la station radio de base.

REMARQUE: la portée d’un émetteur de ceinture standard est

comprise entre 27 et 46mètres.

Grincement ou

sifflement lors de

l’activation de la

fonction de réduction

des bruits ambiants

Veillez à porter le casque dans bon sens. Respectez les marques

L(gauche) et R (droit) à l’intérieur des écouteurs.

Vérifiez que le joint entre la jupe du coussinet et l’écouteur est

correctement installé. Remplacez tout coussinet usé.

Ajustez le casque de façon à bien placer vos oreilles à l’intérieur

des coussinets. Aucun accessoire ne doit entraver le port du casque

(chapeau ou lunettes, entre autres).

Vérifiez que les mousses et le canevas des coussinets d’écouteurs et

de l’écouteur interne sont secs. Dans le cas contraire, laissez sécher

tous ces composants à l’air libre, puis réessayez. Si le problème

persiste, contactez le service client de Bose.

Ronflement sourd

lorsque le casque est

sous tension dans un

environnement calme

Vérifiez que le joint entre la jupe du coussinet et l’écouteur est

correctement installé. Remplacez tout coussinet usé.

Grésillements lors de

la mise sous tension

du casque dans

un environnement

bruyant ou réduction

des bruits ambiants

intermittente

Vérifiez que le casque est correctement orienté. Respectez

lesmarques L (gauche) et R (droit) à l’intérieur des écouteurs pour

porter correctement le casque.

Ajustez le casque (reportez-vous à la page 8).

Remplacez les piles dans le module de contrôle.

Vérifiez que le joint entre la jupe du coussinet et l’écouteur est

correctement installé. Remplacez tout coussinet usé.

Essayez d’utiliser un autre émetteur de ceinture.

Rapprochez la station radio de base.

REMARQUE: la portée d’un émetteur de ceinture standard est

comprise entre 27 et 46mètres.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ITA

Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l’uso.

Importanti istruzioni di sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di acqua.

6. Utilizzare solo un panno asciutto per la pulizia.

7. Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati dal produttore.

8. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. Gli interventi di assistenza si rendono

necessari quando l’apparato ha subito danni di qualsiasi tipo, ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati, se è stato versato del liquido o sono caduti oggetti sull’apparato, se l’apparato è stato esposto

a pioggia o umidità, se non funziona normalmente o è caduto.

AVVISO/AVVERTENZA

• NON usare le cuffie a un volume elevato per un lungo periodo di tempo.

– Per evitare danni all’udito, usare le cuffie a un livello di volume confortevole e moderato.

– Abbassare il volume del dispositivo prima di indossare le cuffie sulle orecchie, quindi alzarlo gradualmente fino a

raggiungere il livello d’ascolto più confortevole.

– È importante non perdere mai di vista la propria sicurezza e quella degli altri se si usano le cuffie mentre si

svolge un’attività che richiede la propria attenzione, ad esempio quando si va in bicicletta o si cammina vicino a

una strada trafficata, un cantiere o una ferrovia, ecc. Rimuovere le cuffie o regolare il volume per essere sicuri di

sentire i suoni circostanti, inclusi i segnali di allarme e di avvertimento.

• NON usare le cuffie mentre si guida o in qualunque situazione nella quale l’impossibilità di sentire i suoni

dell’ambiente circostante potrebbe causare un pericolo per sé o per gli altri.

• Se si percepisce un aumento di temperatura o si riscontra una perdita di audio, rimuovere e scollegare

immediatamente le cuffie.

• NON usare questo dispositivo come cuffie per comunicazioni aeronautiche.

• NON usare le cuffie se emettono un suono inusuale di volume elevato. Se si presenta questo problema, spegnere le

cuffie e contattare il servizio clienti Bose.

• NON utilizzare un adattatore per telefono cellulare per collegare le cuffie ai connettori presenti sui sedili degli aerei,

per evitare il rischio di lesioni o di danni dovuti al surriscaldamento.

Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di soffocamento. Non adatto per

bambini di età inferiore ai 3 anni.

Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per eventuali domande sui

possibili effetti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nel corpo umano.

• NON esporre il prodotto a gocce o schizzi e non porre oggetti colmi di liquidi, quali vasi, sopra o accanto al prodotto.

• Tenere il prodotto lontano dal fuoco e da fonti di calore. NON collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio

candele accese) sull’apparecchio o nelle sue vicinanze.

• Non esporre prodotti contenenti batterie a un calore eccessivo (ad esempio luce diretta del sole, fuoco o simili).

• NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.

INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE

ITA

NOTA: questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata conforme ai limiti relativi ai

dispositivi digitali di Classe B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo di

assicurare un’adeguata protezione dalle interferenze dannose nell’ambito di un’installazione residenziale. Questa

apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in

conformità alle istruzioni fornite, può interferire negativamente con le comunicazioni radiofoniche. Non esiste

tuttavia alcuna garanzia che in una particolare installazione non si verificherà alcuna interferenza. Se questo

dispositivo dovesse provocare interferenze con la ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo e riaccendendo

l’apparecchio), si dovrà provare a eliminare tali interferenze effettuando una o più delle seguenti operazioni:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa appartenente a un circuito diverso rispetto a quella a cui è collegato il

ricevitore.

• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere assistenza.

Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono rendere nulla

l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa.

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle Norme FCC e agli standard Industry Canada RSS esenti da licenza.

Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e

(2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del

dispositivo.

Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti pertinenti delle direttive UE. La dichiarazione di conformità

completa è disponibile all’indirizzo: www.Bose.com/compliance

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere

consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti

aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e

sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al

negozio presso il quale è stato acquistato.

Compilare e conservare le seguenti informazioni

Il numero di serie e di modello sono riportati sulla parte inferiore dell’archetto, sul lato sinistro.

Numero di serie: ___________________________________________________________________

Numero di modello: ________________________________________________________________

È consigliabile conservare lo scontrino fiscale insieme al manuale di istruzioni. Prima di procedere, è consigliabile

registrare il prodotto Bose. La registrazione può essere eseguita facilmente sul sito http://global.Bose.com/register

Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie corrisponde all’anno di produzione; ad esempio, “8” indica

2008 o 2018.

Importatore per l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi

altro modo senza previa autorizzazione scritta.

ITA

SOMMARIO

COSA CONTIENE LA CONFEZIONE

Contenuto .......................................................................................................................... 6

COMPONENTI DELLE CUFFIE

Cue ................................................................................................................................... 7

COME INDOSSARE LE CUFFIE

Aderenza delle cue..................................................................................................... 8

Regolazione dell’aderenza delle cue........................................................... 8

MICROFONO

Regolazione del microfono ......................................................................................... 9

Spostamento del gruppo microfono (solocue con padiglione doppio) 10

COME INDOSSARE IL MODULO DI CONTROLLO (OPZIONALE)

Uso della clip da cintura ............................................................................................... 12

Distacco della clip da cintura ............................................................................. 12

Uso della staa del trasmettitore da cintura ....................................................... 13

Fissaggio della staa al gruppo radio/trasmettitore da cintura .......... 13

Fissaggio del modulo di controllo al gruppo radio/trasmettitore

da cintura

........................................................................................................................... 14

Collegamento del modulo di controllo ................................................................... 14

Scollegamento del modulo di controllo ................................................................. 15

RIDUZIONE DEL RUMORE

Accensione ........................................................................................................................ 16

Spegnimento .................................................................................................................... 16

SOMMARIO

ITA

CONTENUTO

BATTERIE

Installazione delle batterie .......................................................................................... 17

Durata delle batterie ............................................................................................ 17

STATO DELLE CUFFIE

Stato BATTERIE ............................................................................................................... 18

CURA E MANUTENZIONE

Conservazione delle cue .......................................................................................... 19

Pulizia delle cue ........................................................................................................... 20

Parti di ricambio e accessori ...................................................................................... 21

Istruzioni per la sostituzione .............................................................................. 21

DATI TECNICI

Posizione del numero di serie .................................................................................... 23

Garanzia limitata ............................................................................................................. 23

Speciﬁche delle cue ................................................................................................... 24

Speciﬁche del microfono ............................................................................................. 24

Peso sulla testa ............................................................................................................... 25

Lunghezza del cavo ...................................................................................................... 25

Varianti delle cue ........................................................................................................ 25

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Provare prima queste soluzioni ................................................................................. 26

Altre soluzioni .................................................................................................................. 26

ITA

COSA CONTIENE LA CONFEZIONE

CONTENUTO

Custodia

Batterie AA (2)

Cuffie Bose SoundComm B40

(padiglione singolo o doppio)

Staffa per trasmettitore

da cintura

Clip da cintura

NOTA: se il prodotto presenta parti danneggiate, non utilizzarlo. Contattare il

rivenditore autorizzato Bose locale o il centro di assistenza tecnica Bose.

Visitare: worldwide.Bose.com/Support/B40

ITA

COMPONENTI DELLE CUFFIE

CUFFIE

Imbottitura laterale

Modulo di controllo

Gruppo microfono

(composto da asta

ecavo)

Clip per abiti

Connettore XLRF a 4 pin o XLRM a 5 pin

Padiglione

Cuscinetto

Archetto

NOTE: in figura, modello con padiglione sinistro.

Le cuffie dotate di padiglione doppio sono illustrate a pagina 6.

ITA

COME INDOSSARE LE CUFFIE

ADERENZA DELLE CUFFIE

Quando si indossano le cuffie, regolare ciascun padiglione in modo che il cuscinetto

sia perfettamente posizionato sull’orecchio. Si deve avvertire una pressione leggera e

uniforme su ciascun orecchio.

NOTA: assicurarsi di indossare le cuffie con l’orientamento corretto. All’interno di

ciascun auricolare (membrana) è marcata chiaramente una lettera L (sinistra)

o R (destra).

Membrana

con dicitura

L(sinistra)

Regolazione dell’aderenza delle cuffie

Se si rende necessaria la regolazione dell’archetto, assicurarsi che questo sia centrato

uniformemente sulla sommità della testa. L’archetto deve poggiare delicatamente

sulla testa.

NOTA: per garantire il massimo comfort, ultimare la regolazione con la riduzione del

rumore attivata in un ambiente rumoroso.

ITA

REGOLAZIONE DEL MICROFONO

Per la massima chiarezza nelle comunicazioni è importante posizionare correttamente

il microfono.

NOTA: i modelli con padiglione doppio vengono forniti con il gruppo microfono

fissato al padiglione sinistro. Per spostare il microfono sull’altro padiglione,

consultare pagina 10.

1. Prendere il microfono con le dita e regolarlo fino ad allinearlo alla bocca.

2. Posizionare il microfono a una distanza di 6,35 mm dalle labbra.

NOTA: il microfono non deve sfiorare le labbra.

6,35 mm

ATTENZIONE: il microfono può ruotare fino a 320°. Per evitare danni, NONforzare

la rotazione del microfono oltre l’angolazione prevista.

MICROFONO

ITA

SPOSTAMENTO DEL GRUPPO MICROFONO

(SOLOCUFFIE CON PADIGLIONE DOPPIO)

Le cuffie con padiglione doppio sono dotate di gruppo microfono reversibile, che può

essere posizionato sul lato destro o sinistro.

1. Usando un cacciavite a stella (non fornito), allentare le due viti presenti sulla base

del gruppo microfono, nella parte inferiore del padiglione.

NOTA:

per ottenere maggiore spazio per allentare le viti, ruotare il microfono

verso l’alto, ossia verso l’archetto.

2. Tirare verso il basso il gruppo microfono per rimuoverlo dal padiglione.

Gruppo microfono

3. Allentare le due viti poste sulla copertura del terminale dell’altro padiglione.

4. Tirare verso il basso la copertura del terminale per rimuoverlo dal padiglione.

Copertura del

terminale

MICROFONO

ITA

MICROFONO

5. Allineare e collegare il gruppo microfono ai connettori del padiglione preferito.

ATTENZIONE: per evitare danni al padiglione, NON forzare i connettori.

Connettori del padiglione

Gruppo microfono

6. Serrare le due viti poste sulla base del gruppo microfono per fissare il gruppo

alle cuffie.

7. Allineare e fissare la copertura del terminale all’altro padiglione.

Connettori del padiglione

Coperchio del terminatore

8. Serrare le viti della copertura del terminale per fissarla alle cuffie.

NOTA:

per poter utilizzare le cuffie, è necessario che la copertura del terminale sia

fissata saldamente.

ITA

COME INDOSSARE IL MODULO DI CONTROLLO (OPZIONALE)

USO DELLA CLIP DA CINTURA

1. Allineare la linguetta Dual Lock posta sulla clip da cintura alla corrispondente

linguetta sul modulo di controllo.

Da fissare alla

cintura o agli abiti

Linguette Dual Lock

2. Premere con forza per agevolare il fissaggio.

Distacco della clip da cintura

Partendo dalla sommità, tirare la clip da cintura fino a staccarla dal modulo di controllo.

COME INDOSSARE IL MODULO DI CONTROLLO (OPZIONALE)

ITA

USO DELLA STAFFA DEL TRASMETTITORE DA CINTURA

Fissaggio della staffa al gruppo radio/trasmettitore da cintura

1. Allentare le due viti poste sul retro del gruppo radio/trasmettitore da cintura,

quindi rimuovere la clip da cintura.

Clip da cintura

2. Appoggiare la staffa sul gruppo radio/trasmettitore da cintura allineando i fori per

le viti.

NOTA:

la staffa del trasmettitore da cintura può essere fissata su entrambi i lati del

gruppo radio/trasmettitore da cintura.

3. Posizionare la clip da cintura sulla staffa allineando i fori per le viti.

Staffa per trasmettitore

da cintura

Clip da cintura

4. Reinserire le due viti del gruppo radio/trasmettitore da cintura e serrarle a fondo.

COME INDOSSARE IL MODULO DI CONTROLLO (OPZIONALE)

ITA

FISSAGGIO DEL MODULO DI CONTROLLO AL GRUPPO

RADIO/TRASMETTITORE DA CINTURA

1. Allineare la linguetta Dual Lock posta sul modulo di controllo alla corrispondente

linguetta sulla staffa del trasmettitore da cintura.

Linguette Dual Lock

2. Premere con forza fino a quando non si sente uno scatto.

COLLEGAMENTO DEL MODULO DI CONTROLLO

1. Allineare il connettore XLR ai pin del connettore del gruppo radio/trasmettitore

da cintura.

Connettore di intercomunicazione

trasmettitore da cintura

Connettore XLR

Modulo di

controllo

2. Premere con forza fino a quando non si sente uno scatto.

NOTA: grazie al connettore XLR, è possibile collegare le cuffie a una videocamera.

Perreperire le istruzioni di collegamento consultare il manuale di istruzioni

della videocamera.

COME INDOSSARE IL MODULO DI CONTROLLO (OPZIONALE)

ITA

SCOLLEGAMENTO DEL MODULO DI CONTROLLO

1. Premere verso il basso la linguetta metallica posta sul connettore XLR ed estrarre

delicatamente il cavo dal trasmettitore da cintura.

NOTA: la maggior parte dei trasmettitori da cintura è dotata di meccanismo di

bloccaggio.

2. Partendo dalla parte inferiore, staccare il modulo di controllo dalla linguetta Dual

Lock posta sul trasmettitore da cintura.

Linguetta metallica

Linguette Dual Lock

Connettore XLR

ITA

RIDUZIONE DEL RUMORE

ACCENSIONE

Spingere l’interruttore di accensione, posto sulla sommità del modulo di controllo,

allontanandolo dalla spia delle batterie.

Indicatore della batteria

Attivato

La spia delle batterie si accende in rosso per tre secondi, quindi mostra lo stato delle

batterie (vedere pagina 18).

SPEGNIMENTO

Spingere l’interruttore di accensione, posto sulla sommità del modulo di controllo,

avvicinandolo alla spia delle batterie.

Disattivato

Indicatore della batteria

NOTA: le cuffie garantiscono audio e comunicazione anche quando la funzione di

riduzione del rumore è disattivata. Disattivare la funzione di riduzione del

rumore quando le cuffie non sono in uso, per risparmiare la carica delle batterie.

ITA

BATTERIE

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

1. Ruotare il cappuccio posto sulla sommità del modulo di controllo verso sinistra

(insenso antiorario) per aprire il vano batterie.

Cappuccio

della batteria

2. Inserire nel vano le due batterie alcaline AA. Fare combaciare i simboli H e z sulle

batterie con i segni H e z sul modulo di controllo.

3. Ruotare il cappuccio verso destra (in senso orario) fino a fissarlo.

ATTENZIONE: usare esclusivamente batterie alcaline AA.

Durata delle batterie

Padiglione singolo: fino a 56 ore

Padiglione doppio: fino a 48 ore

NOTA: per ulteriori informazioni sullo stato delle batterie, vedere a pagina 24.

ITA

STATO BATTERIE

La spia delle batterie è situata sulla sommità del modulo di controllo, presso

l’interruttore di accensione.

Indicatore della batteria

ATTIVITÀ DELLE SPIE STATO BATTERIE

Verde lampeggiante Carica completa

Rosso lampeggiante (lento) Carica media (fino a 10 ore di autonomia residua)

Rosso lampeggiante (veloce) Carica bassa (fino a 2,5 ore di autonomia residua)

STATO DELLE CUFFIE

ITA

CURA E MANUTENZIONE

CONSERVAZIONE DELLE CUFFIE

Le cuffie devono essere conservate nella custodia fornita.

1. Ruotare il gruppo microfono verso l’alto, così da posizionarlo presso l’archetto.

2. Inserire le cuffie nella custodia, posizionando il cavo sopra la cerniera centrale della

custodia stessa.

NOTA: prima di riporre le cuffie per un periodo di tempo prolungato, rimuovere

le batterie.

CURA E MANUTENZIONE

ITA

PULIZIA DELLE CUFFIE

Le cuffie potrebbero richiedere una pulizia periodica.

AVVISO: NON tentare di smontare o pulire l’interno dei padiglioni o altre parti

delle cuffie. L’utente può sostituire esclusivamente lo schermo antivento

del microfono, l’imbottitura laterale (padiglione singolo), le batterie e i

cuscinetti.

COMPONENTE PROCEDURA DI PULIZIA

Cuffie/padiglioni

• Pulire la superficie esterna con un panno morbido e asciutto.

• Se necessario, utilizzare delle pinzette per rimuovere delicatamente

eventuali corpi esterni incastrati nei fori.

• NON introdurre impurità o residui nelle aperture.

• NON usare getti d’aria o aspirapolvere attorno ai fori, poiché ciò

potrebbe danneggiare le cuffie.

• NON lasciare entrare umidità nei padiglioni o nel connettore di

ingresso audio.

Cuscinetti

Pulire i cuscinetti a intervalli regolari per prolungarne la durata.

• Rimuovere i cuscinetti (vedere pagina 21) e lasciarli asciugare all’aria.

• Usando un panno morbido, pulire la superficie della flangia posta al di

sotto dei cuscinetti, eliminando eventuali impurità.

• NON immergere i cuscinetti in acqua o in qualsiasi altro liquido.

Protezione

interna del

padiglione

(membrana)

• Se la protezione interna del padiglione (membrana) si inumidisce a

causa di fattori ambientali, come pioggia leggera, rugiada, sudore o

condensa, lasciarla asciugare all’aria.

• NON usare radiatori elettrici o soffiatori per asciugare la protezione

interna del padiglione.

• NON tentare di rimuovere, sostituire, riparare o pulire questo

componente. Se la protezione appare danneggiata o usurata,

contattare il servizio clienti Bose.

Schermo

antivento del

microfono

Pulire lo schermo antivento con un panno umido e un detergente delicato.

CURA E MANUTENZIONE

MANUTENZIONE

ITA

MANUTENZIONE

PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI

Per ordinare parti di ricambio e accessori, rivolgersi al servizio clienti Bose.

Visitare: worldwide.Bose.com/Support/B40

AVVISO: NON tentare di smontare o di intervenire sull’interno dei padiglioni o di altri

componenti delle cuffie.

Istruzioni per la sostituzione

L’utente può sostituire esclusivamente l’imbottitura laterale (padiglione singolo),

loschermo antivento del microfono, le batterie e i cuscinetti.

Imbottitura laterale (padiglione singolo)

L’imbottitura laterale è fissata all’archetto mediante una linguetta Dual Lock.

1. Tirare dolcemente l’imbottitura usata fino a staccarla dall’archetto.

2. Allineare la nuova imbottitura laterale alla linguetta Dual Lock e premere con forza

per fissarla.

Schermo antivento del microfono

Lo schermo antivento del microfono può essere rimosso e sostituito.

1. Sfilare delicatamente lo schermo antivento dal microfono.

2. Inserire lo schermo antivento di ricambio e verificare che aderisca completamente

al microfono.

Cuscinetto

I cuscinetti devono essere sostituiti a intervalli di 3-6 mesi. Sostituire i cuscinetti se

si rilevano:

• Deterioramento del rivestimento esterno

• Tagli o strappi

• Appiattimento del cuscinetto

Nei seguenti casi potrebbe essere necessario sostituire i cuscinetti con maggiore

frequenza:

• Presenza di barba o fitta peluria sul viso

• Uso delle cuffie a temperature estreme

• Danno ai cuscinetti dovuto a procedure di conservazione errate

CURA E MANUTENZIONE

ITA

CURA E MANUTENZIONE

NOTA: le istruzioni per la sostituzione sono fornite anche con il kit cuscinetti di ricambio.

1. Tirare delicatamente verso l’alto il cuscinetto, estraendolo dal padiglione

2. Rimuovere le due strisce adesive dal padiglione e pulire la superficie della flangia

eliminando eventuali impurità con un panno asciutto.

Flangia

3. Allineare le nuove strisce adesive sui lati sinistro e destro della superficie della

flangia, quindi fare pressione per farle aderire bene.

Striscia adesiva

NOTA: assicurarsi di rimuovere la carta protettiva dalle strisce adesive.

CURA E MANUTENZIONE

ITA

4. Infilare la bordatura del cuscinetto nella scanalatura del padiglione e allungare

delicatamente il cuscinetto per montarlo intorno al padiglione.

attach

Cuscinetto

Scanalatura del padiglione

Bordatura del cuscinetto

del padiglione

5. Premere sul cuscinetto in corrispondenza delle due strisce adesive.

POSIZIONE DEL NUMERO DI SERIE

Per individuare il numero di serie estendere al massimo il lato sinistro dell’archetto.

Ilnumero di serie è riportato sotto il lato sinistro dell’archetto.

S/N: 0110010001AE

GARANZIA LIMITATA

Le cuffie sono coperte da una garanzia limitata. Per i dettagli della garanzia limitata,

consultare il nostro sito web all’indirizzo global.Bose.com/warranty.

Per effettuare la registrazione del prodotto, consultare global.Bose.com/register per

istruzioni. La mancata registrazione non inciderà in alcun modo sui diritti previsti dalla

garanzia limitata.

ITA

DATI TECNICI

SPECIFICHE DELLE CUFFIE

VARIANTI DELLE

CUFFIE

IMPEDENZA

DIINGRESSO

SENSIBILITÀ

DELLE CUFFIE A

1mW A 1kHz

POTENZA

NOMINALE

MASSIMA

ASSOLUTA*

XLR monoaurale a 4 pin

(padiglione singolo)

120 ohm ± 10% SPL 107 ± 3db 500 mW

XLR monoaurale a 4 pin

(padiglione doppio)

80 ohm ± 10% SPL 104 ± 3db 1000 mW

XLR binaurale a 5 pin

(per padiglione)

260 ohm ± 10% SPL 107 ± 3db 500 mW

* I valori nominali massimi assoluti indicano i limiti superati i quali si possono verificare

danni al dispositivo.

SPECIFICHE DEL MICROFONO

Riduzione dinamica del rumore a 150 ohm

La risposta in frequenza è ottimizzata per potenziare l’intelligibilità in ambienti rumorosi

Frequency (hertz)

-60

-65

-70

-75

-80

-85

-90

-95

-100

-105

-110

dBV @ 1Pa

Sensibilità del microfono: -71 dBV/Pa a 1 kHz*

* Livello di segnale a circuito aperto misurato presso il connettore delle cuffie in

assenza di carico esterno.

DATI TECNICI

ITA

PESO SULLA TESTA

Padiglione doppio: 360 g

Padiglione singolo: 283,5 g

LUNGHEZZA DEL CAVO

Tra cuffie e modulo di controllo: 1,2 m

Tra modulo di controllo e connettore XLR: 0,2 m

VARIANTI DELLE CUFFIE

XLRF a 4 pin XLRM a 5 pin

Pin 1 Bassa microfono Pin 1 Bassa microfono

Pin 2 Alta microfono Pin 2 Alta microfono

Pin 3 Alta cuffie Pin 3 Massa cuffie

Pin 4 Alta cuffie Pin 4 SX cuffie

Pin 5 DX cuffie

2 3

ITA

PROVARE PRIMA QUESTE SOLUZIONI

Se si dovessero riscontrare problemi con le cuffie, provare prima queste soluzioni:

• Sostituire le batterie del modulo di controllo (vedere a pagina 17)

• Assicurarsi che il gruppo microfono e la copertura del terminale siano inseriti a

fondo (vedere a pagina 10)

• Verificare che la connessione al gruppo radio/trasmettitore da cintura sia salda.

AVVISO: NON usare le cuffie se emettono un suono stridulo prolungato o un altro

suono di volume elevato. Contattare il servizio clienti Bose se le cuffie

emettono un suono forte o inusuale.

ALTRE SOLUZIONI

Se non si riesce a risolvere il problema, consultare la tabella seguente per individuare

i sintomi e le possibili soluzioni dei problemi più comuni. Se non si è in grado di

risolvere il problema, contattare il servizio clienti Bose.

Visitare: worldwide.Bose.com/Support/B40

PROBLEMA AZIONE

Assenza di audio/

comunicazioni

Controllare l’impostazione del volume del gruppo radio/trasmettitore

da cintura.

Assicurarsi che il cavo delle cuffie sia collegato saldamente al gruppo

radio/trasmettitore da cintura.

Controllare le impostazioni interne del gruppo radio/trasmettitore

dacintura.

Provare un gruppo radio/trasmettitore da cintura diverso.

Provare a utilizzare le cuffie in una postazione diversa.

Scollegare dal sistema di comunicazione tutte le cuffie non Bose per

determinare l’eventuale presenza di un carico sbilanciato (solo per il

sistema di intercomunicazione cablato).

Assenza di audio da

un padiglione (solo

per cuffie con doppio

padiglione)

Assicurarsi di utilizzare la corretta configurazione del connettore XLR

richiesta dal gruppo radio/trasmettitore da cintura in uso.

Nessuna riduzione

delrumore

Assicurarsi che la funzione di riduzione del rumore sia stata attivata

(vedere a pagina 16).

Verificare che le batterie non siano esaurite e che siano state installate

correttamente (vedere a pagina 17).

Assicurarsi che terminali della batteria siano puliti.

Verificare che il cappuccio della batteria sia saldo.

Controllare le batterie del gruppo radio/trasmettitore da cintura.

Provare a utilizzare le cuffie in una postazione diversa.

Rimuovere il gruppo microfono e la copertura del terminale e verificare

che i connettori e i pin non abbiano riportato danni.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ITA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA AZIONE

Riduzione del rumore

ridotta o rumori insoliti

Assicurarsi che non vi siano interruzioni lungo le guarnizioni dei

cuscinetti.

NOTA: sostituire i cuscinetti se appaiono usurati (vedere a pagina 21).

Basso volume delle

comunicazioni in

ingresso

Controllare l’impostazione del volume del gruppo radio/trasmettitore

da cintura.

Scollegare tutte le altre cuffie e verificare se il livello di volume migliora

(solo per il sistema di intercomunicazione cablato).

Provare un gruppo radio/trasmettitore da cintura diverso.

Avvicinarsi alla stazione radio di base.

NOTA: la portata tipica di un trasmettitore da cintura wireless è di

27,4-46 m.

Suono stridulo o

fischio con la funzione

di riduzione del

rumore attivata

Assicurarsi di indossare le cuffie con l’orientamento corretto. Fare

riferimento ai contrassegni L (sinistra) e R (destra) riportati all’interno dei

padiglioni.

Controllare che la guarnizione tra la bordatura del cuscinetto e il

padiglione aderisca perfettamente senza interruzioni. Sostituire i

cuscinetti che appaiono usurati.

Regolare l’aderenza delle cuffie in modo tale che le orecchie rientrino

completamente nei cuscinetti. Assicurarsi che la guarnizione non vada a

contatto con eventuali cappelli oppure occhiali da sole indossati.

Verificare che i cuscinetti, la gomma interna del padiglione e le

membrane delle cuffie siano asciutti. In caso contrario, lasciare asciugare

all’aria i componenti e provare nuovamente le cuffie. Se il problema

persiste, contattare il servizio clienti Bose.

Suono basso e

rimbombante con le

cuffie accese in un

ambiente silenzioso

Controllare che la guarnizione tra la bordatura del cuscinetto e il

padiglione aderisca perfettamente senza interruzioni. Sostituire i

cuscinetti che appaiono usurati.

Scricchiolio udibile con

le cuffie accese in un

ambiente rumoroso,

oppure riduzione del

rumore intermittente

Assicurarsi che l’orientamento delle cuffie sia corretto. Per orientare

correttamente le cuffie fare riferimento ai contrassegni L (sinistra) e

R(destra) riportati all’interno dei padiglioni.

Regolare l’aderenza delle cuffie (vedere a pagina 8).

Sostituire le batterie del modulo di controllo.

Controllare che la guarnizione tra la bordatura del cuscinetto e il

padiglione aderisca perfettamente senza interruzioni. Sostituire i

cuscinetti che appaiono usurati.

Provare un gruppo radio/trasmettitore da cintura diverso.

Avvicinarsi alla stazione radio di base.

NOTA: la portata tipica di un trasmettitore da cintura wireless è di

27,4-46 m.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

MAG

Kérjük, olvassa el és tartsa be a biztonsági és használati utasításokat.

Fontos biztonsági utasítások

1. Olvassa el ezeket az utasításokat.

2. Őrizze meg őket.

3. Tartson be minden figyelmeztetést.

4. Tartsa be az összes utasítást.

5. Ne használja a készüléket víz közelében.

6. Csak száraz ronggyal tisztítsa.

7. Kizárólag a gyártó által meghatározott kiegészítőket/tartozékokat használja.

8. A javítási munkákat bízza szakemberre. Szervizelésre akkor van szükség, ha a készülék valamilyen módon

meghibásodott, például megsérült a hálózati csatlakozózsinórja vagy a csatlakozódugója, folyadék ömlött vagy

nehéz tárgy esett rá, eső vagy nedvesség érte, működésében rendellenesség tapasztalható, vagy leesett.

VIGYÁZAT / FIGYELMEZTETÉS

• NE használja a fejhallgatót huzamosabb ideig magas hangerőn.

– A halláskárosodás elkerülése érdekében a fejhallgatót a fül számára kellemes, mérsékelt hangerővel használja.

– Halkítsa le az eszközt, mielőtt a fülére helyezné a fejhallgatót, majd fokozatosan hangosítsa fel, amíg el nem éri az

Ön számára megfelelő hangerőt.

– Ügyeljen a saját és mások biztonságára, ha a fejhallgató használata közben egyéb tevékenységet is végez, például

kerékpározik vagy forgalmas helyen, építési terület vagy vasúti sínek közelében sétál stb. Vegye le a fejhallgatót

vagy állítsa át a hangerőt úgy, hogy biztosan meghallja a környezeti hangokat, beleértve a riasztásokat és a

figyelmeztető jelzéseket is.

• NE használja a fejhallgatót vezetés közben, és semmilyen olyan helyzetben, amikor a környezeti hangok

meghallásának korlátozása veszélyes lehet Önre vagy másokra.

• Azonnal vegye le a fejhallgatót, ha melegedést vagy hangkimaradást tapasztal.

• A fejhallgatót NE használja a légi közlekedésben mikrofonos fejhallgatóként kommunikációs célokra.

• NE használja a fejhallgatót, ha az hangos vagy szokatlan zajt bocsát ki. Ilyenkor kapcsolja ki a fejhallgatót,

ésforduljon a Bose vevőszolgálatához.

• NE csatlakoztassa a fejhallgatót mobiltelefon-adapter segítségével a repülőgépülésekbe épített aljzathoz, mert az

sérülést vagy anyagi kárt okozhat a túlmelegedés miatt.

A termék apró részeket tartalmaz, melyek fulladást okozhatnak. 3 éves kor alatti gyermekek számára nem alkalmas.

A termék mágneses anyagot tartalmaz. Tájékozódjon kezelőorvosánál, hogy ez hatással lehet-e az Ön által

használt beültethető orvostechnikai eszközre.

• Ügyeljen rá, hogy a készülékre NE csöpögjön, illetve ne fröccsenjen víz. A termékre és annak közelébe ne helyezzen

vázát vagy más, folyadékkal töltött edényt.

• Tartsa a terméket távol tűztől és más hőforrásoktól. A termékre és annak közelébe TILOS gyertyát vagy egyéb nyílt

lánggal működő eszközt helyezni.

• Óvja az akkumulátort tartalmazó termékeket a túlzott hőhatástól, például a közvetlen napsütéstől, a tűztől és

hasonló hatásoktól.

• NE végezzen a terméken engedély nélküli módosítást.

JOGSZABÁLYI MEGFELELŐSÉG

MAG

MEGJEGYZÉS: A berendezést az FCC-előírások 15. cikke szerint tesztelték. Ez alapján a berendezés megfelel a

„B” osztályú digitális eszközök előírásainak. Ezen határértékek megfelelő védelmet nyújtanak a káros sugárzások

ellen lakóépületen belül. A berendezés rádiófrekvenciás energiát termel, használ és sugározhat, és amennyiben nem

az utasításoknak megfelelően helyezik üzembe és használják, a rádiókommunikációra nézve káros interferenciát

okozhat. Arra azonban nincs garancia, hogy adott körülmények között nem lép fel interferencia. Ha a berendezés

nem kívánt interferenciával zavarja a rádió- vagy a televízióadást (ezt a berendezés ki- és bekapcsolásával lehet

ellenőrizni), javasoljuk, hogy az interferencia kiküszöbölése érdekében próbálkozzon az alábbiak egyikével:

• Fordítsa el vagy helyezze át a vevőantennát.

• Növelje a készülék és a vevőkészülék közötti távolságot.

• A berendezést csatlakoztassa egy másik áramkörhöz, mint amelyik a vevőkészülék áramellátását biztosítja.

• Forduljon a forgalmazóhoz vagy tapasztalt rádió-/televíziószerelőhöz.

A Bose Corporation által kifejezetten jóvá nem hagyott módosítások vagy változtatások esetén érvénytelenné válhat

a berendezés működtetésére adott felhasználói engedély.

Az eszköz megfelel az FCC szabályzat 15. részének és az Industry Canada nem engedélyköteles RSS-szabványainak.

A működés során a következő két feltételnek kell eleget tenni: (1) Ez a készülék nem bocsáthat ki káros interferenciát,

és (2) ennek a készüléknek el kell viselnie bármilyen interferenciát, az esetlegesen rendellenes működést okozó

interferenciát is beleértve.

A termék az EU-irányelvek minden vonatkozó követelményének megfelel. A teljes megfelelőségi nyilatkozat

megtalálható a következő címen: www.Bose.com/compliance

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem egy

megfelelő hulladékkezelő létesítményben kell leadni, ahol gondoskodnak a termék újrahasznosításáról.

Amegfelelő hulladékkezelés és újrahasznosítás hozzájárul a természeti erőforrások, az emberi egészség és a

környezet védelméhez. A feleslegessé vált termék kezelésével és újrahasznosításával kapcsolatos további

információkért forduljon a helyi önkormányzat hulladékkezeléssel megbízott szolgáltatójához, vagy ahhoz az

üzlethez, ahol ezt a terméket vásárolta.

Feljegyzendő adatok

A gyári szám és a típusszám a fejpánt bal oldala alatt található.

Gyári szám: ______________________________________________________________________

Típusszám: ______________________________________________________________________

A bizonylatot tartsa a kezelési útmutató mellett. Ragadja meg az alkalmat, és regisztrálja az Ön által vásárolt Bose

terméket! Ezt egyszerűen megteheti a következő címen: http://global.Bose.com/register

Gyártás dátuma: A gyári szám nyolcadik számjegye a gyártási évet jelzi: például a „8” 2008-at vagy 2018-at jelöl.

EU-importőr: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Hollandia

sokszorosítani, módosítani, terjeszteni, illetve azt bármilyen más módon felhasználni.

MAG

TARTALOM

MI TALÁLHATÓ A DOBOZBAN

Tartalom .............................................................................................................................. 6

A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ ÖSSZETEVŐI

Mikrofonos fejhallgató .................................................................................................. 7

A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ VISELÉSE

Tegye fejére a fejhallgatót ........................................................................................... 8

Igazítsa fejére a fejhallgatót ............................................................................... 8

MIKROFON

Állítsa be a mikrofont .................................................................................................... 9

A mikrofonegység áthelyezése (csak a két fülhallgatós modellen) ............ 10

A VEZÉRLŐMODUL VISELÉSE (OPCIONÁLIS)

Az övcsíptető használata ............................................................................................. 12

Az övcsíptető leválasztása .................................................................................. 12

Az övtartó konzoljának használata .......................................................................... 13

Csatlakoztassa a konzolt a rádió-/övtartóhoz. ............................................ 13

Csatlakoztassa a vezérlőmodult a rádió-/övtartóhoz. ...................................... 14

Csatlakoztassa a vezérlőmodult ............................................................................... 14

Válassza le a vezérlőmodult........................................................................................ 15

AKUSZTIKAI ZAJSZŰRÉS

Bekapcsolás ...................................................................................................................... 16

Kikapcsolás ........................................................................................................................ 16

TARTALOM

MAG

TARTALOM

ELEMEK

Helyezze be az elemeket ............................................................................................. 17

Az elemek üzemideje ........................................................................................... 17

A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ ÁLLAPOTA

Elem állapota .................................................................................................................... 18

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

A mikrofonos fejhallgató tárolása ............................................................................ 19

A mikrofonos fejhallgató tisztítása .......................................................................... 20

Cserealkatrészek és tartozékok ................................................................................. 21

Cserére vonatkozó utasítások............................................................................ 21

MŰSZAKI ADATOK

A gyári szám helye ......................................................................................................... 23

Korlátozott garancia ...................................................................................................... 23

A mikrofonos fejhallgató műszaki jellemzői ......................................................... 24

A mikrofon műszaki jellemzői .................................................................................... 24

Súly viseléskor ................................................................................................................ 25

Kábel hossza .................................................................................................................... 25

A mikrofonos fejhallgató változatai ......................................................................... 25

HIBAELHÁRÍTÁS

Először próbálkozzon ezekkel a megoldásokkal ................................................ 26

Egyéb megoldások ......................................................................................................... 26

MAG

MI TALÁLHATÓ A DOBOZBAN

TARTALOM

Hordtok

Ceruzaelemek (2)

Bose SoundComm B40 mikrofonos

fejhallgató (egy vagy két füllhallgatóval)

Övtartó konzolja Övcsíptető

MEGJEGYZÉS: Ha a termék bármelyik részén sérülést tapasztal, ne használja a

terméket. Forduljon a Bose hivatalos viszonteladójához, vagy a Bose

ügyfélszolgálatához.

Látogasson el a worldwide.Bose.com/Support/B40 címre.

MAG

A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ ÖSSZETEVŐI

MIKROFONOS FEJHALLGATÓ

Oldalpárna

Vezérlőmodul

Mikrofonegység (karos

mikrofon és kábel)

Ruhacsipesz

4 tüskés XLRF- vagy 5 tüskés XLRM-csatlakozó

Fülhallgató

Fülpárna

Fejpánt

MEGJEGYZÉSEK: A képen a bal oldali fülhallgatós modell látható.

A két fülhallgatós modell a 6. oldalon tekinthető meg.

MAG

A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ VISELÉSE

TEGYE FEJÉRE A FEJHALLGATÓT

Ahogy a fejhallgatót a fejére helyezi, igazítsa meg úgy a fülpárnákat, hogy teljesen

eltakarják a fülét. Fülei körül enyhe, egyenletes nyomást kell éreznie.

MEGJEGYZÉS: Ügyeljen arra, hogy a fejhallgatót a helyes irányban tegye a fejére.

A két fülhallgató belsejében (a bélésvásznon) jól láthatóan fel van

tüntetve az L (bal) vagy az R (jobb) jelölés.

Vászonbetét

L(bal) jelöléssel

Igazítsa fejére a fejhallgatót

Ha átállítja a fejpántot, ügyeljen arra, hogy az egyenletesen, a fejtető közepén

helyezkedjen el. A fejpántnak éppen csak érintenie kell a fejét.

MEGJEGYZÉS: A legnagyobb kényelem érdekében a végső beállítást zajos

környezetben, bekapcsolt zajszűréssel végezze el.

MAG

ÁLLÍTSA BE A MIKROFONT

Az érthető kommunikáció érdekében fontos, hogy a mikrofont megfelelően helyezze el.

MEGJEGYZÉS: A két fülhallgatós eszközön a mikrofonegység a bal oldali fülpárnához

csatlakozik. A mikrofon másik fülpárnához csatlakoztatásával

kapcsolatban lásd: 10. oldal.

1. Ujjaival fogja meg a mikrofont, és állítsa szájával egy szintbe.

2. A mikrofonnak 6,35 mm-re (0,25 hüvelykre) kell lennie a szájától.

MEGJEGYZÉS: A mikrofonnak nem szabad a szájához érnie.

0,25” (6,35 mm)

FIGYELEM: A mikrofon legfeljebb 320°-kal elforgatható. NE erőltesse a mikrofont

a megengedett szögön túl, mert az eszköz károsodhat.

MIKROFON

MAG

A MIKROFONEGYSÉG ÁTHELYEZÉSE (CSAK A KÉT

FÜLHALLGATÓS MODELLEN)

A két fülhallgatós modell megfordítható mikrofonegységgel rendelkezik, amely a

fejhallgató bal és jobb oldalán is használható.

1. Phillips csavarhúzóval (nincs mellékelve) lazítsa meg a mikrofonegység alján lévő

két csavart a fülhallgató alján.

MEGJEGYZÉS:

Forgassa felfelé a mikrofont a fejpánt irányába, hogy könnyebben

hozzáférjen a csavarokhoz.

2. Húzza lefelé a mikrofonegységet, és vegye le a fülhallgatóról.

Mikrofonegység

3. A másik fülhallgatón lazítsa meg a csatlakozófedél két csavarját.

4. Húzza lefelé a csatlakozófedelet, és vegye le a fülhallgatóról.

Csatlakozófedél

MIKROFON

MAG

MIKROFON

5. Igazítsa a mikrofonegységet a megfelelő fülhallgató csatlakozóihoz,

éscsatlakoztassa azokhoz.

FIGYELEM: NE erőltesse a csatlakozókat, mert a fülhallgató megsérülhet.

Fülhallgató csatlakozói

Mikrofonegység

6. A mikrofonegység alsó részén csavarozza be a csavarokat, hogy az egység

biztonságosan illeszkedjen a fejhallgatóra.

7. Igazítsa a csatlakozófedelet a másik fülhallgatóra, és szerelje fel rá.

Fülhallgató csatlakozói

Csatlakozófedél

8. A csatlakozóegységen csavarozza be a csavarokat, hogy a fedél biztonságosan

illeszkedjen a fejhallgatóra.

MEGJEGYZÉS:

A fejhallgató csak akkor használható, ha a csatlakozófedél

megfelelően illeszkedik a fejhallgatóra.

MAG

A VEZÉRLŐMODUL VISELÉSE (OPCIONÁLIS)

AZ ÖVCSÍPTETŐ HASZNÁLATA

1. Az övcsíptetőn lévő kettős reteszt igazítsa a vezérlőmodul kettős reteszéhez.

Övére vagy

ruhájára

szerelhető

Kettős zárretesz

2. Erős nyomással csatlakoztassa őket.

Az övcsíptető leválasztása

Felső részénél fogva húzza le az övcsíptetőt a vezérlőmodulról.

A VEZÉRLŐMODUL VISELÉSE (OPCIONÁLIS)

MAG

AZ ÖVTARTÓ KONZOLJÁNAK HASZNÁLATA

Csatlakoztassa a konzolt a rádió-/övtartóhoz.

1. A rádió-/övtartó hátulján lazítsa meg a két csavart, és vegye le az övcsíptetőt.

Övcsíptető

2. A csavarlyukakat egymáshoz illesztve helyezze a konzolt a rádió-/övtartó tetejére.

MEGJEGYZÉS:

Az övtartó konzolja a rádió-/övtartó jobb és bal oldalára is

felszerelhető.

3. A csavarlyukakat egymáshoz igazítva tegye az övcsíptetőt a konzol tetejére.

Övtartó konzolja

Övcsíptető

4. Tegye vissza a két csavart a rádió-/övtartóból, és szorosan csavarozza vissza őket.

A VEZÉRLŐMODUL VISELÉSE (OPCIONÁLIS)

MAG

CSATLAKOZTASSA A VEZÉRLŐMODULT A RÁDIÓ-/

ÖVTARTÓHOZ.

1. A vezérlőmodulon lévő kettős reteszt igazítsa az övtartó konzoljának kettős

reteszéhez.

Kettős zárretesz

2. Nyomja össze erősen, amíg kattanást nem hall.

CSATLAKOZTASSA A VEZÉRLŐMODULT

1. Igazítsa az XLR-csatlakozót a rádió-/övtartó tüskéihez.

Övtartós

intercom

XLR-csatlakozó

Vezérlőmodul

2. Nyomja össze erősen, amíg kattanást nem hall.

MEGJEGYZÉS: A mikrofonos fejhallgató az XLR-csatlakozó segítségével

fényképezőgéphez is csatlakoztatható. A csatlakoztatási

információkért tekintse meg a fényképezőgép kezelői útmutatóját.

A VEZÉRLŐMODUL VISELÉSE (OPCIONÁLIS)

MAG

VÁLASSZA LE A VEZÉRLŐMODULT

1. Az XLR-csatlakozón nyomja le a fém fület, és óvatosan húzza ki a kábelt az

övtartóból.

MEGJEGYZÉS: A legtöbb övtartó rendelkezik zármechanizmussal.

2. Az alsó részénél kezdve húzza el a vezérlőmodult az övtartó kettős reteszéről.

Fém fül

Kettős zárretesz

XLR-csatlakozó

MAG

AKUSZTIKAI ZAJSZŰRÉS

BEKAPCSOLÁS

A vezérlőmodul tetején lévő főkapcsolót tolja az elem jelzőfényétől ellenkező irányba.

Akkumulátor jelzőfénye

Bekapcsolva

Az elem jelzőfénye három másodpercig pirosan, majd az elem állapotának

megfelelően világít (lásd: 18. oldal).

KIKAPCSOLÁS

A vezérlőmodul tetején lévő főkapcsolót tolja el az elem jelzőfénye felé.

Kikapcsolva

Akkumulátor jelzőfénye

MEGJEGYZÉS: A mikrofonos fejhallgató még akkor is alkalmas audió lejátszására

és kommunikációra, amikor az akusztikai zajszűrés ki van kapcsolva.

Azelemek töltöttségének megőrzése érdekében kapcsolja ki a

zajszűrést, amikor a fejhallgatót nem használja.

MAG

ELEMEK

HELYEZZE BE AZ ELEMEKET

1. Az elemrekesz kinyitásához forgassa el a vezérlőmodul tetején lévő sapkát balra

(az óramutatóéval ellentétes irányba).

Elemsapka

2. Helyezze be a két AA jelzésű alkáli elemet az elemrekeszbe. Az elemek H és z

jelzését igazítsa a vezérlőmodulon látható H és z jelzésekhez.

3. Jobbra (az óramutatóéval megegyező irányba) elforgatva csavarozza vissza a

sapkát a helyére.

FIGYELEM: Csak AA típusú alkáli elemeket használjon.

Az elemek üzemideje

Egy fülhallgató: max. 56 óra

Két fülhallgató: max. 48 óra

MEGJEGYZÉS: Az elemek állapotáról részletesen a következő oldalon olvashat:

24.oldal.

MAG

ELEM ÁLLAPOTA

Az elem jelzőfénye a vezérlőmodul tetején található, a főkapcsoló mellett.

Elem jelzőfénye

FÉNYJELZÉS ELEM ÁLLAPOTA

Zöld villogás Teljesen feltöltve

Piros villogás (lassú) Közepes elemtöltet (hátralévő élettartam max. 10 óra)

Piros villogás (gyors) Alacsony elemtöltet (hátralévő élettartam max. 2,5 óra)

A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ ÁLLAPOTA

MAG

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ TÁROLÁSA

A fejhallgatót a mellékelt hordtokban kell tárolni.

1. Forgassa el felfelé a mikrofonegységet úgy, hogy a mikrofon a fejpánt mellé kerüljön.

2. Helyezze a fejhallgatót a tokba úgy, hogy a kábelt a tok közepén lévő

csuklópánton keresztül elfekteti.

MEGJEGYZÉS: Ha a fejhallgatót hosszabb ideig tárolja, vegye ki az elemeket.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

MAG

A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ TISZTÍTÁSA

A fejhallgató rendszeres tisztítást igényelhet.

VIGYÁZAT: NE kísérelje meg szétszerelni a fülhallgatókat és a fejhallgató más részeit,

illetve azok belsejét megtisztítani. Csak a mikrofonszivacs, az oldalpárna

(egy fülhallgató esetén), az elemek és a fülpárnák cserélhetők.

ÖSSZETEVŐ A TISZTÍTÁS LÉPÉSEI

Fejhallgató/

fülhallgatók

• Törölje le a külső felületeket egy puha, száraz ronggyal.

• Ha szükséges, csipesz segítségével távolítsa el a nyílásokba szorult

idegen anyagot.

• NE nyomjon semmilyen szennyeződést vagy koszt a nyílásokba.

• NE fújjon a nyílásokba levegőt és azokat ne tisztítsa porszívóval, mert a

fejhallgató megsérülhet.

• A fülhallgatók belsejét és az audiocsatlakozót ÓVJA a nedvességtől.

Fülpárnák

Élettartamuk meghosszabbítása érdekében rendszeresen tisztítsa a

fülpárnákat.

• Vegye le a fülpárnákat (lásd: 21. oldal), és hagyja, hogy a levegőn

megszáradjanak.

• Száraz ruhával törölje le a szennyeződést a fülpárnák alatt lévő peremről.

• A fülpárnákat NE merítse vízbe vagy egyéb folyadékba.

A fülhallgatók

belső szövete

(bélésvászon)

• A fülhallgatók belső szövetét (bélésvásznát) hagyja a levegőn

megszáradni, ha a környezet nedvességétől, esőtől, harmattól,

izzadságtól vagy páralecsapódástól nyirkossá válna.

• A fülhallgató belső szövetének szárításához NE használjon elektromos

radiátort vagy hajszárítót.

• Ezt az összetevőt NE próbálja meg eltávolítani, kicserélni, megjavítani

vagy tisztítani. Ha úgy tűnik, hogy a szövet megsérült vagy

elhasználódott, vegye fel a kapcsolatot a Bose ügyfélszolgálatával.

Mikrofonszivacs Nedves ruhával és enyhe tisztítószer használatával törölje le a szivacsot.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

MAG

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

CSEREALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK

A cserealkatrészek vagy tartozékok a Bose ügyfélszolgálatán keresztül rendelhetők meg.

Látogasson el a worldwide.Bose.com/Support/B40 címre.

VIGYÁZAT: NE kísérelje meg szétszerelni a fülhallgatókat és a fejhallgató más részeit,

illetve azokat szervizelni.

Cserére vonatkozó utasítások

Csak a mikrofonszivacs, az oldalpárna (egy fülhallgató esetén), az elemek és a

fülpárnák cserélhetők a felhasználó által.

Oldalpárna (egy fülhallgató esetén)

Az oldalpárna egy kettős zárretesszel csatlakozik a fejpánthoz.

1. Óvatosan fejtse le a régi oldalpárnát a fejpántról.

2. Az új oldalpárnát igazítsa a kettős zárreteszhez, és határozott mozdulattan nyomja

a helyére.

Mikrofonszivacs

A mikrofonszivacs eltávolítható és kicserélhető.

1. Óvatosan csúsztassa le a szivacsot a mikrofonról.

2. Csúsztassa rá a mikrofonra a csereszivacsot,és ellenőrizze, hogy teljesen befedi-e

a mikrofont.

Fülpárna

A fülpárnákat 3–6 havonta le kell cserélni. Ha a következőket észleli, cserélje le a

fülpárnákat:

• A külső borítás leválik

• Bevágások vagy szakadások

• Lapos párna

Az alábbi esetekben lehet, hogy gyakrabban kell cserélnie a fülpárnákat:

• Szakálla van vagy arcszőrzete erős

• A fejhallgatót szélsőséges hőmérsékleteken használja

• Helytelen tárolás következtében a párnák megsérültek

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

MAG

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

MEGJEGYZÉS: A fülpárna cserekészlete tartalmazza a cserére vonatkozó

utasításokat.

1. Óvatosan húzza felfelé a fülpárnát, és vegye le a fejhallgatóról.

2. Távolítsa el a fejhallgatón lévő két ragasztócsíkot, majd száraz ruhával törölje át a

perem felületét.

Perem

3. Az új ragasztócsíkok végeit igazítsa a perem felületének bal és jobb oldalához,

majd nyomja rá a felületre.

Ragasztócsík

MEGJEGYZÉS: Ügyeljen arra, hogy eltávolítsa a ragasztócsík papír hátoldalát.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

MAG

4. Hajtsa be a fülpárna szegélyét a fülpárna karimája mögötti nyílásba, és óvatosan

húzza rá a fülpárnát a fejhallgatóra.

attach

Fülpárna

Fülhallgató vájata

Fülhallgató

párnájának szegélye

5. Nyomja rá a fülpárnát a két ragasztócsíkra.

A GYÁRI SZÁM HELYE

A gyári szám leolvasásához húzza ki a fejpántot a legnagyobb méretre. A gyári szám a

fejpánt bal oldala alatt található.

S/N: 0110010001AE

KORLÁTOZOTT GARANCIA

A mikrofonos fejhallgatóra korlátozott garancia vonatkozik. A korlátozott garancia

részleteit a global.Bose.com/warranty webhelyen olvashatja.

A termék regisztrálására vonatkozó tudnivalókat a global.Bose.com/register

webhelyen találja. A regisztráció elmulasztása nem befolyásolja a korlátozott

garanciára való jogosultságát.

MAG

MŰSZAKI ADATOK

A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ MŰSZAKI JELLEMZŐI

A MIKROFONOS

FEJHALLGATÓ

VÁLTOZATA

BEMENETI

IMPEDANCIA

A FEJHALLGATÓ

ÉRZÉKENYSÉGE

@1mW @1kHz

NÉVLEGES

TELJESÍTMÉNY

ABSZOLÚT

MAXIMÁLIS ÉRTÉKE*

Egyhangcsatornás

4 tüskés XLR

(egyfülhallgatós)

120 Ohm ± 10% 107 ± 3 db SPL 500 mW

Egyhangcsatornás

4 tüskés XLR

(kétfülhallgatós)

80 Ohm ± 10% 104 ± 3 db SPL 1000 mW

Kéthangcsatornás

5 tüskés XLR

(fülhallgatónként)

260 Ohm ± 10% 107 ± 3 db SPL 500 mW

* Az abszolút maximális értékek azt a korlátot jelzik, amelyeket túllépve az eszköz

károsodását okozhatja.

A MIKROFON MŰSZAKI JELLEMZŐI

150 Ohmos dinamikus zajszűrés

A frekvenciaválasz a zajos környezetekhez jobban alkalmazkodó működés érdekében

optimalizálva.

Frequency (hertz)

-60

-65

-70

-75

-80

-85

-90

-95

-100

-105

-110

dBV @ 1Pa

A mikrofon érzékenysége: -71 dBV/Pa @ 1kHz*

* Nyílt áramkör jelszintje a fejhallgató csatlakozóinál többletterhelés nélkül.*

MŰSZAKI ADATOK

MAG

SÚLY VISELÉSKOR

Két fülhallgató: 360 gramm

Egy fülhallgató: 283 gramm

KÁBEL HOSSZA

A fejhallgatótól a vezérlőmodulig: 147 cm

A vezérlőmodultól az XLR-csatlakozóig: 25,4 cm

A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ VÁLTOZATAI

4 tüskés XLRF 5 tüskés XLRM

1. tüske Mikrofon, alacsony 1. tüske Mikrofon, alacsony

2. tüske Mikrofon, magas 2. tüske Mikrofon, magas

3. tüske Fejhallgató, alacsony 3. tüske Fejhallgató, GND

4. tüske Fejhallgató, magas 4. tüske Fejhallgató, B

5. tüske Fejhallgató, J

2 3

MAG

ELŐSZÖR PRÓBÁLKOZZON EZEKKEL A

MEGOLDÁSOKKAL

Ha a fejhallgatóval kapcsolatban problémát észlel, először próbálkozzon az alábbi

megoldásokkal:

• Cserélje ki a vezérlőmodul elemeit (lásd: 17. oldal).

• Ellenőrizze, hogy a mikrofonegység és a csatlakozófedél megfelelően illeszkedik a

helyén (lásd: 10. oldal).

• Ellenőrizze, hogy a rádió-/övtartó csatlakozása biztonságos-e.

VIGYÁZAT: NE használja a fejhallgatót, ha a fejhallgató erősen sípol vagy egyéb

hangos zajt bocsát ki. Ha a fejhallgató hangos vagy szokatlan zajt bocsát

ki, forduljon a Bose ügyfélszolgálatához.

EGYÉB MEGOLDÁSOK

Ha a hibát nem sikerült elhárítani, az alábbi táblázat segítségével azonosítsa az észlelt

jelenséget, és a leggyakoribb problémák megoldásait. Ha a problémát nem tudja

megoldani, forduljon a Bose ügyfélszolgálatához.

Látogasson el a worldwide.Bose.com/Support/B40 címre.

PROBLÉMA TEENDŐ

Nem hallható

hang/nincs

kommunikáció

Ellenőrizze a rádió-/övtartó hangerő-beállítását.

A fejhallgató kábelét biztonságosan csatlakoztassa a rádió-/övtartóhoz.

Ellenőrizze a rádió-/övtartó belső beállításait.

Próbáljon másik rádió-/övtartót használni.

Üljön máshová, és próbálja meg ott használni a fejhallgatót.

Az esetleges egyenetlen terhelés megállapítása érdekében húzza

ki az összes nem Bose fejhallgatót a kommunikációs rendszerből.

(Csakvezetékes intercomok esetén).

Nem hallható

hang az egyik

fülhallgatóból

(két fülhallgatós

eszköz esetén)

Ellenőrizze, hogy a rádió-/övtartóhoz tartozó helyes XLR-

csatlakozókonfigurációt használja-e.

Nincs zajszűrés

Kapcsolja be a zajszűrő funkciót (lásd: 16. oldal).

Ellenőrizze, hogy az elemek nincsenek-e lemerülve, és jól vannak-e

behelyezve (lásd: 17. oldal).

Tisztítsa meg az elemek csatlakozóit.

Az elemsapkát csavarozza vissza teljesen.

Ellenőrizze a rádió-/övtartó elemeit.

Üljön máshová, és próbálja meg ott használni a fejhallgatót.

Távolítsa le a mikrofonegységet és a csatlakozófedelet, és ellenőrizze,

hogy nem sérültek-e meg a tüskék.

HIBAELHÁRÍTÁS

MAG

HIBAELHÁRÍTÁS

PROBLÉMA TEENDŐ

Csökkentett

zajszűrés vagy

szokatlan hangok

Ellenőrizze, hogy nincsenek-e légrések a fülpárnák szigetelésében.

MEGJEGYZÉS: Ha úgy látja, hogy a fülpárnák elhasználódtak, cserélje ki

őket (lásd: 21. oldal).

A bejövő

kommunikáció

túl halk

Ellenőrizze a rádió-/övtartó hangerő-beállítását.

Húzza ki az összes többi mikrofonos fejhallgatót, és ellenőrizze,

hogyjavul-e a hangerőszint (csak vezetékes intercomok esetében).

Próbáljon másik rádió-/övtartót használni.

Menjen közelebb a rádió bázisállomásához.

MEGJEGYZÉS: A vezeték nélküli övtartó hatótávolsága jellemzően

27–46 méter.

Bekapcsolt

zajszűrés mellett

a fejhallgatóból

sípoló vagy süvítő

hang hallható

Ügyeljen arra, hogy a fejhallgatót a helyes irányba tegye a fejére. Ehheza

fülhallgatók belsejében lévő L (bal) és R (jobb) jelzések nyújtanak

segítséget.

Ellenőrizze, hogy a fülpárna szegélye és a fülhallgató pontosan

illeszkedik-e. Ne legyen közöttük rés. Az elhasználódott fülpárnákat

cserélje ki.

Igazítsa a fejre a fejhallgatót úgy, hogy a fülpárnák teljesen elfedjék a

fülét. Ügyeljen arra, hogy sapkája vagy szemüvege ne akadályozza a

hézagmentes illeszkedést.

A fejhallgató fülpárnáinak, a fülhallgató belső szivacsának és a szövetnek

száraznak kell lennie. Ha nedvesek, szárítsa meg őket, és próbálja meg

újból használni a fejhallgatót. Ha a probléma nem szűnik meg, forduljon a

Bose ügyfélszolgálatához.

Csendes

környezetben

a bekapcsolt

fejhallgatóból halk

morajlás hallható

Ellenőrizze, hogy a fülpárna szegélye és a fülhallgató pontosan

illeszkedik. Ne legyen közöttük rés. Az elhasználódott fülpárnákat

cserélje ki.

Zajos

környezetben

a bekapcsolt

fejhallgatóból

recsegő hang

hallható, vagy

a zajcsökkentés

csak időszakos

Ellenőrizze, hogy a megfelelő irányban tette-e fejére a fejhallgatót.

Ehheza fülhallgatók belsejében lévő L (bal) és R (jobb) jelzések

nyújtanak segítséget.

Állítsa be megfelelően a fejhallgatót (lásd: 8. oldal).

Cserélje ki a vezérlőmodul elemeit.

Ellenőrizze, hogy a fülpárna szegélye és a fülhallgató pontosan

illeszkedik-e. Ne legyen közöttük rés. Az elhasználódott fülpárnákat

cserélje ki.

Próbáljon másik rádió-/övtartót használni.

Menjen közelebb a rádió bázisállomásához.

MEGJEGYZÉS: A vezeték nélküli övtartó hatótávolsága jellemzően

27–46 méter.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

NOR

Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

1. Les disse instruksjonene.

2. Ta vare på disse instruksjonene.

3. Følg alle advarsler.

4. Følg alle instruksjoner.

5. Ikke bruk apparatet i eller nært vann.

6. Rengjør bare med en ren klut.

7. Bruk bare tilbehør og utstyr som er spesifisert av produsenten.

8. Overlat all service til kvalifisert personell. Service er nødvendig når apparatet har blitt skadet, for eksempel når

ledningen eller kontakten til strømforsyningen er skadet, væske har blitt sølt på eller gjenstander har falt inn i

apparatet, apparatet har blitt utsatt for regn eller fuktighet, apparatet ikke fungerer slik det skal, eller det har

blitt sluppet ned.

ADVARSLER/FORHOLDSREGLER

• IKKE bruk hodetelefonene på høyt volum i lengre tid.

– Bruk hodetelefonene med et komfortabelt og moderat volumnivå slik at du unngår å skade hørselen.

– Skru ned volumet på hodetelefonene før du tar dem på. Skru deretter volumet gradvis opp til et komfortabelt lyttenivå.

– Fokuser på sikkerheten for deg selv og andre når du bruker hodetelefonene mens du holder på med en aktivitet

som krever oppmerksomhet, for eksempel mens du sykler eller går i eller nær trafikk, byggeplass eller jernbane.

Ta av hodetelefonene eller juster volumet slik at du kan høre lydene i omgivelsene, som alarmer og varselsignaler.

• IKKE bruk hodetelefonene mens du kjører eller i andre situasjoner der det kan medføre fare for deg selv eller andre

å stenge ute lydene fra omgivelsene.

• Ta av hodetelefonene med det samme hvis du kjenner tegn på at det blir varmt eller du opplever redusert hørsel.

• IKKE bruk hodetelefonene til luftfartskommunikasjon.

• IKKE bruk hodetelefonene hvis de avgir en høy og uvanlig lyd. Slå av hodetelefonene og kontakt kundestøtte hos

Bose hvis dette skjer.

• IKKE bruk adaptere som er beregnet til mobiltelefoner, til å koble hodetelefonene til kontakten på setet i et fly,

siden dette kan føre til personskade eller skade på eiendeler på grunn av overoppheting.

Inneholder små deler som kan medføre fare for kvelning. Ikke egnet for barn under 3 år.

Dette produktet inneholder magnetisk materiale. Kontakt lege hvis du vil finne ut om dette kan påvirke

implantert medisinsk utstyr.

• IKKE utsett dette produktet for drypp eller sprut, og ikke plasser gjenstander fylt med væske, for eksempel vaser,

på eller i nærheten av produktet.

• Hold produktet borte fra åpen ild og varmekilder. IKKE plasser kilder til åpen flamme, for eksempel tente stearinlys,

på eller nær produktet.

• Ikke utsett produkter som inneholder batterier, for høy temperatur (for eksempel direkte sollys, i nærheten av åpen

ild eller lignende).

• IKKE utfør uautoriserte endringer på produktet.

INFORMASJON OM FORSKRIFTER

NOR

MERKNAD: Tester av utstyret viser at det overholder grenseverdiene for digitalt utstyr av klasse B, som

beskrevet i del 15 av FCC-regelverket. Disse grenseverdiene er beregnet på å sikre rimelig beskyttelse mot skadelige

radioforstyrrelser ved montering i boligmiljø. Utstyret genererer, bruker og kan avgi radiofrekvensenergi. Hvis

det ikke monteres og brukes i overensstemmelse med instruksjonene, kan det forårsake skadelig forstyrrelse av

radiokommunikasjon. Det kan likevel ikke garanteres at slik forstyrrelse ikke vil kunne oppstå ved en gitt montering.

Dersom utstyret skulle forårsake skadelig forstyrrelse for radio- eller TV-mottak, hvilket kan avgjøres ved å slå det av

og på igjen, bør brukeren prøve å avhjelpe forstyrrelsen med ett eller flere av følgende tiltak:

• Flytt eller snu mottakerantennen.

• Øk avstanden mellom utstyret og radio- eller TV-mottakeren.

• Koble utstyret til en annen strømkrets enn den radio- eller TV-mottakeren er koblet til.

• Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio- eller TV-installatør for hjelp.

Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av Bose Corporation, kan frata brukeren retten til å

bruke utstyret.

Dette utstyret overholder del 15 av FCC-regelverket og Industry Canada-lisensunntak (RSS-standarder). Bruk av

utstyret er underlagt følgende to betingelser: (1) Utstyret skal ikke forårsake skadelig interferens, og (2) utstyret skal

tåle all mottatt interferens, herunder interferens som kan føre til uønsket virkemåte for utstyret.

Produktet overholder alle kravene i gjeldende EU-direktiver. Den fullstendige samsvarserklæringen finner du

på www.Bose.com/compliance

Dette symbolet betyr at produktet ikke må kasseres som husholdningsavfall, og at det skal leveres til et

passende gjenvinningsanlegg. Riktig håndtering og gjenvinning bidrar til å beskytte naturressurser, helse og

miljø. Mer informasjon om avhending og resirkulering av dette produktet kan fås hos kommunen,

renovasjonstjenesten eller butikken der du kjøpte dette produktet.

Fyll ut og oppbevar for senere bruk

Serie- og modellnummeret er under venstre side av pannebåndet.

Serienummer: ____________________________________________________________________

Modellnummer: ___________________________________________________________________

Oppbevar kvitteringen sammen med brukerhåndboken. Nå er en god anledning til å registrere Bose-produktet

ditt. Du kan gjøre dette ved å gå til http://global.Bose.com/register

Produksjonsdato: Det åttende sifferet i serienummeret er produksjonsåret. 8 er 2008 eller 2018.

Importør for EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, NL-1441 RG Purmerend, Nederland

måte uten at det er innhentet skriftlig tillatelse på forhånd.

NOR

INNHOLD

INNHOLDET I ESKEN

Innhold ................................................................................................................................ 6

DELER I HODETELEFONENE

Hodetelefoner .................................................................................................................. 7

HVORDAN DU BRUKER HODETELEFONENE

Juster hodetelefonene så de passer........................................................................ 8

Juster hodetelefonene så de sitter godt ....................................................... 8

MIKROFON

Juster mikrofonen ........................................................................................................... 9

Flytt mikrofonen (bare hodetelefoner med to øreklokker) ............................ 10

HVORDAN DU BRUKER KONTROLLMODULEN (VALGFRITT)

Bruk belteklipset ............................................................................................................. 12

Koble fra belteklipset ............................................................................................ 12

Bruk beltepakkebraketten ........................................................................................... 13

Fest braketten til den kombinerte radio- og beltepakken ...................... 13

Fest kontrollmodulen til radio- og beltepakken ................................................. 14

Koble til kontrollmodulen ............................................................................................ 14

Koble fra kontrollmodulen ........................................................................................... 15

AKUSTISK STØYREDUKSJON

Slå på ................................................................................................................................... 16

Slå av.................................................................................................................................... 16

INNHOLD

NOR

INNHOLD

BATTERIER

Legg i batteriene ............................................................................................................. 17

Batteriets levetid ................................................................................................... 17

HODETELEFONENES STATUS

Batteristatus ...................................................................................................................... 18

STELL OG VEDLIKEHOLD

Oppbevaring av hodetelefonene .............................................................................. 19

Rengjøring av hodetelefonene .................................................................................. 20

Reservedeler og tilbehør ............................................................................................. 21

Utskiftingsinstruksjoner ....................................................................................... 21

TEKNISK INFORMASJON

Plassering av serienummer ......................................................................................... 23

Begrenset garanti ........................................................................................................... 23

Spesiﬁkasjoner for hodetelefonene ......................................................................... 24

Spesiﬁkasjoner for mikrofonen .................................................................................. 24

Vekt på hodet .................................................................................................................. 25

Kabellengde ..................................................................................................................... 25

Hodetelefonvarianter ..................................................................................................... 25

FEILSØKING

Prøv dette først ................................................................................................................ 26

Andre løsninger ............................................................................................................... 26

NOR

INNHOLDET I ESKEN

INNHOLD

Etui

AA-batterier (2)

Bose SoundComm B40-hodetelefoner

(eneller to øreklokker)

Brakett for beltepakke Belteklips

MERKNAD: Ikke bruk produktet hvis noen deler er skadet. Kontakt en autorisert

Bose-forhandler eller ring til kundestøtte for Bose.

Gå til worldwide.Bose.com/Support/B40

NOR

DELER I HODETELEFONENE

HODETELEFONER

Sidepute

Kontrollmodul

Mikrofon (bommikrofon

og kabel)

Klesklips

4-pinners XLRF- eller 5-pinners XLRM-kontakt

Øreklokke

Ørepute

Pannebånd

MERKNADER: Modell av venstre øreklokke er avbildet.

Hodetelefoner med to øreklokker er avbildet på side 6.

NOR

HVORDAN DU BRUKER HODETELEFONENE

JUSTER HODETELEFONENE SÅ DE PASSER

Når du tar på deg hodetelefonene, må du justere hver øreklokke slik at puten dekker

hele øret. Du bør føle et jevnt og mykt trykk rundt hvert øre.

MERKNAD: Pass på at du bruker hodetelefonene i riktig retning. Hver øreklokke er tydelig

merket med en L (for venstre) eller en R (for høyre) på innsiden av dekselet.

Deksel med

L-merke (venstre)

Juster hodetelefonene så de sitter godt

Hvis pannebåndet må justeres, må du sørge for at du har det sentrert på toppen av

hodet. Du skal føle at pannebåndet ligger mykt på hodet.

MERKNAD: Det gir best mulig komfort hvis du foretar de endelige justeringene med

støyreduksjonen slått på i omgivelser med mye bråk.

NOR

JUSTER MIKROFONEN

Plasseringen av mikrofonen er viktig for tydelig kommunikasjon.

MERKNAD: På hodetelefonene med to øreklokker er mikrofonen festet til venstre

øreklokke. Se side 10 for hvordan du flytter mikrofonen til den andre

øreklokken.

1. Ta tak i mikrofonen med fingrene, og juster den slik at den er jevnt med munnen.

2. Plasser mikrofonen slik at du har den 0,5 cm fra leppene.

MERKNAD: Mikrofonen skal ikke komme borti leppene dine.

0,5 cm

FORSIKTIG: Den kan dreies 320°. Det vil skade mikrofonen hvis den tvinges

utenfor dette området.

MIKROFON

NOR

FLYTT MIKROFONEN (BARE HODETELEFONER MED TO

ØREKLOKKER)

Hodetelefonene med to øreklokker har en mikrofon som kan brukes på venstre eller

høyre side av hodetelefonene.

1. Skru løs de to skruene på bunnen av mikrofonen nederst på øreklokken med en

stjerneskrutrekker (følger ikke med).

MERKNAD: Vri mikrofonen opp mot pannebåndet for å komme lettere til skruene.

2. Trekk mikrofonen nedover for å fjerne den fra øreklokken.

Mikrofon

3. På den andre øreklokken løsner du de to skruene på terminatordekselet.

4. Trekk mikrofonen nedover for å fjerne den fra øreklokken.

Terminatordeksel

MIKROFON

NOR

MIKROFON

5. Juster og fest mikrofonen til kontaktene på den ønskede øreklokken.

FORSIKTIG: IKKE bruk makt på kontaktene, ellers vil øreklokken bli skadet.

Kontakter på øreklokke

Mikrofon

6. Trekk til de to skruene på bunnen av mikrofonen til den er festet til

hodetelefonene.

7. Juster og fest terminatordekselet til den andre øreklokken.

Kontakter på øreklokke

Terminatordeksel

8. Trekk til skruene på terminatordekselet til dekselet sitter på hodetelefonene.

MERKNAD: Terminatordekselet må være godt festet for at hodetelefonene skal

kunne brukes.

NOR

HVORDAN DU BRUKER KONTROLLMODULEN (VALGFRITT)

BRUK BELTEKLIPSET

1. Rett inn borrelåsfeltet på belteklipset med borrelåsfeltet på kontrollmodulen.

Festes til belte

eller klær

Borrelås

2. Trykk godt til for å feste.

Koble fra belteklipset

Trekk belteklipset av kontrollmodulen, idet du begynner på toppen.

HVORDAN BRUKE KONTROLLMODULEN (VALGFRITT)

NOR

BRUK BELTEPAKKEBRAKETTEN

Fest braketten til den kombinerte radio- og beltepakken

1. Skru løs de to skruene på baksiden av radio- og beltepakken, og ta av belteklipset.

Belteklips

2. Rett inn skruehullene, og plasser braketten på toppen av radio- og beltepakken.

MERKNAD: Braketten kan festes til venstre eller høyre side av radio- og

beltepakken.

3. Rett inn skruehullene, og plasser belteklipset på toppen av braketten.

Brakett for

beltepakke

Belteklips

4. Sett i de to skruene igjen fra radio- og beltepakken, og trekk dem til inntil den er

godt festet.

HVORDAN BRUKE KONTROLLMODULEN (VALGFRITT)

HVORDAN DU BRUKER KONTROLLMODULEN (VALGFRITT)

NOR

FEST KONTROLLMODULEN TIL RADIO- OG

BELTEPAKKEN

1. Rett inn borrelåsfeltet på kontrollmodulen med borrelåsfeltet på braketten til

beltepakken.

Borrelås

2. Trykk godt til du hører et klikk.

KOBLE TIL KONTROLLMODULEN

1. Rett inn XLR-kontakten etter pinnene på kontakten på radio- og beltepakken.

Beltepakke for

intercom

XLR-kontakt

Kontrollmodul

2. Trykk godt til du hører et klikk.

MERKNAD: Hodetelefonene kan også kobles til et kamera med XLR-kontakten.

Setilkoblingsinstruksjonene i bruksanvisningen som følger med kameraet.

HVORDAN DU BRUKER KONTROLLMODULEN (VALGFRITT)

NOR

KOBLE FRA KONTROLLMODULEN

1. Trykk ned på metallfliken på XLR-kontakten, og trekk kabelen forsiktig vekk fra beltet.

MERKNAD: De fleste beltepakker har en låsemekanisme.

2. Begynn nederst, og trekk kontrollmodulen vekk fra borrelåsen på beltepakken.

Metallflik

Borrelås

XLR-kontakt

NOR

AKUSTISK STØYREDUKSJON

SLÅ PÅ

Skyv strømbryteren på toppen av kontrollmodulen vekk fra batterilyset.

Batterilys

På

Batterilyset lyser rødt i tre sekunder og viser deretter batteristatusen (se side 18).

SLÅ AV

Skyv strømbryteren på toppen av kontrollmodulen mot batterilyset.

Batterilys

MERKNAD: Når den akustisk støyreduksjonen er slått av, gir hodetelefonene fortsatt

lyd og kommunikasjon. For å spare batteri bør støyreduksjonen slås av

når hodetelefonene ikke er i bruk.

NOR

BATTERIER

LEGG I BATTERIENE

1. Vri dekselet på toppen av kontrollmodulen til venstre (mot urviseren) for å åpne

batterirommet.

Batterideksel

2. Legg i to alkaliske AA-batterier i batterirommet. Pass på at symbolene H og z på

batteriene stemmer overens med H- og z-merkene på kontrollmodulen.

3. Vri dekselet til høyre (med urviseren) til det sitter.

FORSIKTIG: Bruk bare alkaliske AA-batterier.

Batteriets levetid

En øreklokke: opptil 56 timer

To øreklokker: opptil 48 timer

MERKNAD: Du finner mer informasjon om batteristatus i side 24.

NOR

BATTERISTATUS

Batterilyset er øverst på kontrollmodulen ved siden av strømbryteren.

Batterilys

LYSAKTIVITET BATTERISTATUS

Blinker grønt Fulladet

Blinker rødt (sakte) Middels ladning (10 timer eller mindre gjenværende)

Blinker rødt (raskt) Lav ladning (2½ timer eller mindre gjenværende)

HODETELEFONENES STATUS

NOR

STELL OG VEDLIKEHOLD

OPPBEVARING AV HODETELEFONENE

Hodetelefonene må oppbevares i det medfølgende etuiet.

1. Vri mikrofonen oppover slik at den ligger mot pannebåndet.

2. Legg hodetelefonene i etuiet slik at kabelen ligger over hengselet i midten av etuiet.

MERKNAD: Ta ut batteriene når hodetelefonene skal lagres i lengre tid.

STELL OG VEDLIKEHOLD

NOR

RENGJØRING AV HODETELEFONENE

Hodetelefonene bør rengjøres regelmessig.

ADVARSEL: IKKE prøv å ta fra hverandre eller rengjøre innsiden av øreklokkene eller

andre deler av hodetelefonene. Det er bare skjermen på mikrofonen,

sideputen (en øreklokke), batteriene og øreputene som kan byttes ut

av brukeren.

KOMPONENT RENGJØRING

Hodetelefoner

og øreklokker

• Tørk av overflatene på utsiden med en myk, tørr klut.

• Fjern fremmedlegemer som kan være i åpningene, om nødvendig med

pinsett, men vær forsiktig.

• Pass på at det IKKE kommer smuss eller rusk inn i åpningene.

• IKKE blås luft inn i åpningene, og ikke bruk støvsuger på dem, da dette

kan skade hodetelefonene.

• IKKE la fuktighet komme inn i øreklokkene eller lydkontakten.

Øreputer

Øreputene holder seg lenger hvis de rengjøres jevnlig.

• Fjern øreputene (se side 21), og la dem lufttørke.

• Rengjør overflaten på kanten under øreputene for rusk med en tørr klut.

• IKKE legg øreputene i vann eller annen væske.

Innvendige

skjermer i

øreklokkene

(deksel)

• Lufttørr den innvendige skjermen (dekselet) i øreklokken hvis den blir

fuktig på grunn av fuktighet i omgivelsene, som lett regn, dugg, svette

eller kondens.

• IKKE tørk den innvendige skjermen med elektrisk varmeovn eller

blåseapparat.

• IKKE prøv å fjerne, bytte ut, reparere eller rengjøre denne delen.

Kontakt kundeservice hos Bose hvis skjermen ser skadet eller slitt ut.

Skjerm på

mikrofonen

Tørk av skjermen med en fuktig klut og mild såpe.

STELL OG VEDLIKEHOLD

NOR

STELL OG VEDLIKEHOLD

RESERVEDELER OG TILBEHØR

Reservedeler og tilbehør kan bestilles fra kundestøtte hos Bose.

Gå til worldwide.Bose.com/Support/B40

ADVARSEL: IKKE prøv å ta fra hverandre eller rengjøre innsiden av øreklokkene eller

andre deler av hodetelefonene.

Utskiftingsinstruksjoner

Det er bare sideputen (en øreklokke), skjermen på mikrofonen, batteriene og

øreputene som kan byttes ut av brukeren.

Sidepute (en øreklokke)

Sideputen er festet til pannebåndet med en borrelås.

1. Trekk forsiktig den gamle sideputen vekk fra pannebåndet.

2. Rett inn den nye sideputen etter borrelåsen, og trykk godt for å feste den.

Skjerm på mikrofonen

Skjermen på mikrofonen kan tas av og byttes ut.

1. Skyv skjermen forsiktig av mikrofonen.

2. Skyv den nye skjermen på, og pass på at den dekker mikrofonen helt.

Øreputer

Øreputene skal byttes hver tredje til sjette måned. Bytt øreputene hvis du ser noe

av følgende:

• avflaking på det utvendige dekselet

• kutt eller flenger

• sammentrykninger av puten

Det kan hende du må bytte øreputene oftere hvis

• du har fullskjegg eller tykt ansiktshår

• du bruker hodetelefonene under ekstreme temperaturforhold

• det oppstår skader putene på grunn av feil oppbevaring

STELL OG VEDLIKEHOLD

NOR

STELL OG VEDLIKEHOLD

MERKNAD: Det følger instruksjoner med erstatningssettet for øreputene om hvordan

de skal skiftes ut.

1. Trekk øreputen forsiktig opp og vekk fra øreklokken.

2. Fjern de to klebestrimlene fra øreklokken, og fjern eventuell rusk fra overflaten på

kanten med en tørr klut.

Kant

3. Rett inn klebestripene på venstre og høyre side av overflaten på kanten, og trykk ned.

Klebestrimmel

MERKNAD: Pass på å fjerne dekkpapiret fra klebestrimlene.

STELL OG VEDLIKEHOLD

NOR

4. Dytt kanten av øreputen inn i sporet på øreklokken, og strekk forsiktig øreputen

rundt øreklokken.

attach

Ørepute

Spor i øreklokke

Skjørt til ørepute

5. Trykk øreputen ned på de to klebestrimlene.

PLASSERING AV SERIENUMMER

Du finner serienummeret ved å strekke venstre side av pannebåndet til maksimal

størrelse. Serienummeret er under venstre side av pannebåndet.

S/N: 0110010001AE

BEGRENSET GARANTI

Hodetelefonene er dekket av en begrenset garanti. Detaljert informasjon om den

begrensede garantien finnes på vårt nettsted global.Bose.com/warranty.

global.Bose.com/register har instruksjoner om hvordan du registrerer produktet.

Hvisdu ikke registrerer produktet, påvirker det ikke rettighetene dine i henhold til den

begrensede garantien.

NOR

TEKNISK INFORMASJON

SPESIFIKASJONER FOR HODETELEFONENE

HODETELEFONVARIANT INNGANGSIMPEDANS

HODETELEFONENES

FØLSOMHET VED

1mW VED 1 kHz

ABSOLUTT

MAKSIMAL

EFFEKT*

4-pinners XLR for ett øre

(en øreklokke)

120 ohm ± 10% 107 ± 3 db SPL 500 mW

4-pinners XLR for ett øre

(to øreklokker)

80 ohm ± 10% 104 ± 3 db SPL 1000 mW

5-pinners XLR for to ører

(per øreklokke)

260 ohm ± 10% 107 ± 3 db SPL 500 mW

* De absolutte maksimale klassifiseringene er grenser der det kan oppstå skader på

enheten hvis grensene overskrides.

SPESIFIKASJONER FOR MIKROFONEN

150 ohms dynamisk støyreduksjon

Frekvensresponsen er optimalisert for å gi bedre tydelighet i støyende omgivelser

Frequency (hertz)

-60

-65

-70

-75

-80

-85

-90

-95

-100

-105

-110

dBV @ 1Pa

Mikrofonens følsomhet: −71 dBV/Pa ved 1 kHz*

* Åpent kretssignalnivå målt ved kontakten på hodetelefonene uten ekstern last.

TEKNISK INFORMASJON

NOR

VEKT PÅ HODET

To øreklokker: 360 g

En øreklokke: 280 g

KABELLENGDE

Hodetelefoner til kontrollmodul: 145 cm

Kontrollmodul til XLR-kontakt: 25 cm

HODETELEFONVARIANTER

4-pinners XLRF 5-pinners XLRM

1. pinne Mikrofon lav 1. pinne Mikrofon lav

2. pinne Mikrofon høy 2. pinne Mikrofon høy

3. pinne Hodetelefon lav 3. pinne Hodetelefon_GND

4. pinne Hodetelefon høy 4. pinne Telefon_L

5. pinne Telefon_R

2 3

NOR

PRØV DETTE FØRST

Hvis du opplever problemer med hodetelefonene, bør du prøve dette først:

• Bytt batteriene i kontrollmodulen (se side 17)

• Kontroller at mikrofonen og terminatordekselet sitter godt (se side 10)

• Kontroller at tilkoblingen til radio- og beltepakken er godt festet.

ADVARSEL: IKKE bruk hodetelefonene hvis de gir fra seg en høy skriketone eller

annen høy lyd. Kontakt kundeservice hos Bose hvis hodetelefonene avgir

en høy eller uvanlig lyd.

ANDRE LØSNINGER

Hvis du ikke kan løse problemet, kan tabellen under være til hjelp for å identifisere

symptomer og løsninger på vanlige problemer. Kontakt kundestøtte hos Bose hvis du

ikke greier å løse problemet.

Gå til worldwide.Bose.com/Support/B40

PROBLEM GJØR DETTE

Ingen lyd eller

kommunikasjon

Kontroller voluminnstillingen på radio- og beltepakken.

Pass på at kabelen til hodetelefonene er koblet riktig til radio- og

beltepakken.

Kontroller de innvendige innstillingene på radio- og beltepakken.

Prøv en annen radio- eller beltepakke.

Prøv å bruke hodetelefonene på et annet sted.

Trekk ut pluggen til alle hodetelefoner som ikke er fra Bose, fra

kommunikasjonsanlegget for å finne ut om det forekommer en ujevn

belastning (bare kablede intercom-anlegg).

Det kommer ingen

lyd fra den ene

øreklokken (bare

hodetelefoner med to

øreklokker)

Pass på at du bruker riktig XLR-kontaktkonfigurasjon for radio- og

beltepakken.

Ingen støyreduksjon

Pass på at støyreduksjonen er slått på (se side 16).

Pass på at batteriene ikke er tomme, og at de er lagt riktig i

(seside 17).

Pass på at batteripolene er rene.

Pass på at batteridekselet sitter godt.

Sjekk batteriene i radio- og beltepakken.

Prøv å bruke hodetelefonene på et annet sted.

Fjern mikrofonen og terminatordekselet for å sjekke at kontaktene

og pinnene ikke er skadet.

FEILSØKING

NOR

FEILSØKING

PROBLEM GJØR DETTE

Redusert

støyreduksjon eller

uvanlige lyder

Pass på at det ikke er noe luftgap rundt tetningene ved øreputene.

MERKNAD: Bytt ut øreputene hvis de er slitt (se side 21).

Lavt volum på

innkommende

kommunikasjon

Kontroller voluminnstillingen på radio- og beltepakken.

Trekk ut pluggen til alle andre hodetelefoner og test om volumnivået

blir bedre (bare for kablede intercom-anlegg).

Prøv en annen radio- og beltepakke.

Flytt deg nærmere radiobasestasjonen.

MERKNAD: En typisk trådløs beltepakke har en rekkevidde på 30 til

50 meter.

Skriking eller piping

når støyreduksjonen

er slått på

Pass på at du har tatt hodetelefonene riktig på deg. BrukL-(venstre)

og R-merkene (høyre) inni øreklokkene som referanse.

Kontroller at tetningen mellom øreputeskjørtet og øreklokken sitter

godt, og at det ikke er noen mellomrom. Bytt ut øreputene hvis de

ser slitt ut.

Tilpass hodetelefonene slik at ørene er helt dekket av øreputene.

Pass på at luer eller briller ikke kommer i veien for tetningen.

Pass på at øreputene på hodetelefonene, skumfôringen i

øreklokkene og dekslene er tørre. Lufttørr alle deler som er fuktige,

og prøv på hodetelefonene. Kontakt Boses kundestøtte hvis

problemet fortsetter.

Lav romling når

hodetelefonene

er slått på i stille

omgivelser

Kontroller at tetningen mellom øreputeskjørtet og øreklokken sitter

godt, og at det ikke er noen mellomrom. Bytt ut øreputene hvis de

ser slitt ut.

Hørbar spraking når

hodetelefonene er

slått på i støyende

omgivelser,

eller periodevis

støyreduksjon

Pass på at du har tatt hodetelefonene riktig på deg. BrukL-

(venstre) og R-merket (høyre) inni øreklokkene som referanse for å

sikre at du tar hodetelefonene riktig på.

Juster hodetelefonene så de sitter godt (se side 8).

Bytt batteriene i kontrollmodulen.

Kontroller at tetningen mellom øreputeskjørtet og øreklokken sitter

godt, og at det ikke er noen mellomrom. Bytt ut øreputene hvis de

ser slitt ut.

Prøv en annen radio- og beltepakke.

Flytt deg nærmere radiobasestasjonen.

MERKNAD: En typisk trådløs beltepakke har en rekkevidde på 30 til

50 meter.

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

POL

Należy przeczytać izachować wszystkie zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa ikorzystania ztego produktu.

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

1. Należy przeczytać instrukcje.

2. Należy zachować instrukcje.

3. Należy uwzględnić wszystkie ostrzeżenia.

4. Należy postępować zgodnie zinstrukcjami.

5. Nie wolno korzystać ztego urządzenia wpobliżu wody.

6. Urządzenie należy czyścić wyłącznie przy użyciu suchej ściereczki.

7. Należy korzystać wyłącznie zdodatków/akcesoriów zalecanych przez producenta.

8. Wykonanie wszystkich prac serwisowych należy zlecić wykwalifikowanemu personelowi. Naprawa wserwisie

jest wymagana wprzypadku jakiegokolwiek uszkodzenia urządzenia, np. uszkodzenia przewodu zasilającego lub

wtyczki, przedostania się do wnętrza płynu lub przedmiotów, wystawienia urządzenia na działanie deszczu lub

wilgoci, atakże nieprawidłowego działania albo upuszczenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE/PRZESTROGA

• NIE WOLNO korzystać zzestawu słuchawkowego przy wysokim poziomie głośności przez dłuższy czas.

– Abyzapobiec uszkodzeniu słuchu, zzestawu słuchawkowego należy korzystać przy komfortowym, średnim

poziomie głośności.

– Przed założeniem zestawu słuchawkowego należy zmniejszyć poziom głośności, anastępnie stopniowo zwiększać

godomomentu osiągnięcia poziomu umożliwiającego komfortowe słuchanie.

– Należy skoncentrować się nabezpieczeństwie własnym iosób postronnych wprzypadku używania zestawu

słuchawkowego podczas wykonywania czynności wymagających uwagi (podczas jazdy narowerze lubporuszania

się wmiejscach odużym natężeniu ruchu, wpobliżu placów budowy, torów kolejowych itp.). Abymieć pewność,

żedźwięki otoczenia, takie jak alarmy isygnały ostrzegawcze, będą słyszalne, należy zdjąć zestaw słuchawkowy

lubdostosować poziom głośności.

• NIE WOLNO korzystać zzestawu słuchawkowego podczas kierowania pojazdem mechanicznym ani wsytuacjach,

gdybrak możliwości usłyszenia dźwięków otoczenia może stanowić niebezpieczeństwo dla użytkownika lub innych osób.

• Wprzypadku uczucia wzrostu temperatury lubutraty dźwięku należy natychmiast odłączyć zestaw słuchawkowy.

• NIE WOLNO używać zestawu słuchawkowego jako zestawu słuchawek lotniczych.

• NIE WOLNO korzystać zzestawu słuchawkowego, jeżeli emituje ongłośny, nietypowy dźwięk. Wtakiej sytuacji

należy wyłączyć zestaw słuchawkowy iskontaktować się zDziałem Obsługi Klientów firmy Bose.

• NIE WOLNO korzystać zadapterów dotelefonów komórkowych wcelu podłączenia zestawu słuchawkowego

dogniazda wfotelu samolotu, ponieważ może tospowodować obrażenia ciała lubuszkodzenie sprzętu wwyniku

przegrzania.

Produkt zawiera małe części, które mogą spowodować zadławienie się wprzypadku połknięcia. Nie jest on

odpowiedni dla dzieci wwieku poniżej 3 lat.

Produkt zawiera elementy magnetyczne. Skonsultuj się zlekarzem, aby dowiedzieć się, czy może to mieć

wpływ na funkcjonowanie implantów medycznych.

• NIE WOLNO narażać produktu na zachlapanie irozbryzgi ani umieszczać wjego pobliżu naczyń wypełnionych

płynami (np. wazonów).

• Produkt musi być umieszczony zdala od ognia iźródeł ciepła. Na produkcie ani wjego pobliżu NIEWOLNO

umieszczać źródeł otwartego ognia (np.zapalonych świec).

• Należy chronić produkty zbateriami przed zbyt wysokimi temperaturami (np.niewolno przechowywać ich

wmiejscu narażonym nabezpośrednie światło słoneczne, ogień itp.).

• NIEWOLNO dokonywać modyfikacji produktu bezzezwolenia.

INFORMACJE PRAWNE

POL

UWAGA: Urządzenie zostało przetestowane iuznane zazgodne zwymaganiami dotyczącymi urządzeń

cyfrowych klasyB określonymi wczęści15 przepisów FCC. Wymagania teokreślono wcelu zapewnienia ochrony

przed szkodliwymi zakłóceniami winstalacjach budynków mieszkalnych. Urządzenie wytwarza oraz wykorzystuje

energię promieniowania oczęstotliwości radiowej imoże powodować zakłócenia komunikacji radiowej, jeżeli niejest

zainstalowane iużytkowane zgodnie zzaleceniami producenta. Nie można jednak zagwarantować, żedziałanie

niektórych instalacji niebędzie zakłócane. Jeżeli urządzenie zakłóca odbiór radiowy lub telewizyjny, comożna

sprawdzić poprzez jego wyłączenie iponownie włączenie, zakłócenia tego typu można eliminować, korzystając

znastępujących metod:

• Zmiana ustawienia lublokalizacji anteny odbiorczej.

• Zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem aodbiornikiem.

• Podłączenie urządzenia do gniazda sieci elektrycznej winnym obwodzie niż ten, do którego podłączony jest odbiornik.

• Skonsultowanie się zdystrybutorem lubdoświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym wcelu uzyskania

pomocy technicznej.

Wwyniku zmian lubmodyfikacji wprowadzonych bez wyraźnej zgody firmy Bose Corporation użytkownik może

zostać pozbawiony prawa dokorzystania zurządzenia.

Tourządzenie jest zgodne zczęścią 15 zasad FCC oraz kanadyjskimi standardami branżowymi RSS dotyczącymi

licencji. Zezwolenie naużytkowanie urządzenia jest uzależnione odspełnienia następujących dwóch warunków:

(1)urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz (2) musi być odporne nazakłócenia zewnętrzne,

wtym nazakłócenia, które mogą powodować nieprawidłowe funkcjonowanie.

Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi obowiązującymi wymogami dyrektyw UE. Pełna treść deklaracji

zgodności jest dostępna na stronie www.Bose.com/compliance.

Ten symbol oznacza, żeproduktu niewolno utylizować razem zodpadami komunalnymi. Produkt należy

dostarczyć doodpowiedniego miejsca zbiórki wcelu recyklingu. Prawidłowa utylizacja irecykling ułatwiają

ochronę zasobów naturalnych, ludzkiego zdrowia iśrodowiska naturalnego. Aby uzyskać więcej informacji na

temat utylizacji irecyklingu tego produktu, należy się skontaktować zsamorządem lokalnym, zakładem

utylizacji odpadów albo sklepem, wktórym produkt został nabyty.

Prosimy wpisać izachować następujące informacje

Numer seryjny inumer modelu znajdują się podlewą częścią pałąka słuchawek.

Numer seryjny: ____________________________________________________________________

Numer modelu: ___________________________________________________________________

Należy zachować dowód zakupu razem zpodręcznikiem użytkownika. Warto teraz zarejestrować swój produkt

firmy Bose. Można tozrobić wprosty sposób, korzystając zwitryny http://global.Bose.com/register.

Data produkcji: Ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji, na przykład cyfra „8” oznacza rok 2008 lub 2018.

Importer — UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

winny sposób wykorzystywać bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia.

POL

SPIS TREŚCI

CO ZNAJDUJE SIĘ WOPAKOWANIU?

Zawartość zestawu ........................................................................................................ 6

ELEMENTY ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

Zestaw słuchawkowy .................................................................................................... 7

KORZYSTANIE ZZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

Dopasowanie zestawu słuchawkowego ................................................................ 8

Dopasowanie zestawu słuchawkowego ........................................................ 8

MIKROFON

Regulacja mikrofonu ...................................................................................................... 9

Zmiana lokalizacji mikrofonu (tylko zestaw słuchawkowy zdwiema

muszlami słuchawek)

.................................................................................................... 10

MOCOWANIE MODUŁU STEROWANIA (OPCJONALNE)

Korzystanie zzaczepu napasek ............................................................................... 12

Odłączanie zaczepu napasek ........................................................................... 12

Korzystanie zuchwytu domodułu napasek ....................................................... 13

Mocowanie uchwytu namodule radiowym / module napasek ........... 13

Mocowanie modułu sterowania namodule radiowym / module napasek 14

Podłączanie modułu sterowania ............................................................................... 14

Odłączanie modułu sterowania ................................................................................. 15

AKUSTYCZNA REDUKCJA SZUMÓW

Włączanie zasilania ........................................................................................................ 16

Wyłączanie zasilania ...................................................................................................... 16

SPIS TREŚCI

POL

SPIS TREŚCI

BATERIE

Instalowanie baterii ........................................................................................................ 17

Wydajność baterii .................................................................................................. 17

STAN ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

Stan baterii ........................................................................................................................ 18

KONSERWACJA

Przechowywanie zestawu słuchawkowego .......................................................... 19

Czyszczenie zestawu słuchawkowego ................................................................... 20

Części zamienne iakcesoria ....................................................................................... 21

Procedura wymiany ............................................................................................... 21

DANE TECHNICZNE

Lokalizacja numeru seryjnego ................................................................................... 23

Ograniczona gwarancja ................................................................................................ 23

Specyﬁkacje zestawu słuchawkowego .................................................................. 24

Specyﬁkacje mikrofonu ................................................................................................ 24

Waga ................................................................................................................................... 25

Długość przewodu ........................................................................................................ 25

Modele zestawu słuchawkowego ............................................................................. 25

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Podstawowe rozwiązania ............................................................................................ 26

Inne rozwiązania .............................................................................................................. 26

POL

CO ZNAJDUJE SIĘ WOPAKOWANIU?

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

Futerał

Baterie AA (2)

Zestaw słuchawkowy SoundComm B40

(zjedną muszlą lubdwiema muszlami)

Uchwyt domodułu

napasek

Zaczep

napasek

UWAGA: Niewolno korzystać zproduktu, jeżeli jakakolwiek jego część jest

uszkodzona. Wtakiej sytuacji należy powiadomić autoryzowanego

dystrybutora produktów firmy Bose lub Dział Obsługi Klientów tej firmy.

Odwiedź witrynę: worldwide.Bose.com/Support/B40

POL

ELEMENTY ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

ZESTAW SŁUCHAWKOWY

Poduszka boczna

Moduł sterowania

Mikrofon (wysięgnik

iprzewód)

Zaczep naubranie

Wtyczka XLRF z4końcówkami lubXLRM z5końcówkami

Muszla

słuchawek

Poduszka

nauszna

Pałąk

UWAGI: Narysunku przedstawiono model zlewą muszlą słuchawek.

Model zdwiema słuchawkami przedstawiono nastr.6.

POL

KORZYSTANIE ZZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

DOPASOWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

Ponałożeniu zestawu słuchawkowego należy dopasować muszle słuchawek, takaby

ich poduszki obejmowały całe uszy. Nacisk powinien być równomiernie rozłożony

naobwodzie każdej muszli słuchawek.

UWAGA: Należy upewnić się, żezestaw słuchawkowy jest poprawnie ułożony

nagłowie. Wewnętrzna okładzina każdej muszli słuchawek jest oznaczona

symbolem L(lewa) lubR (prawa).

Muszla słuchawek

zoznaczeniem

L(lewa)

Dopasowanie zestawu słuchawkowego

Jeżeli konieczne jest dopasowanie zestawu słuchawkowego, należy upewnić się,

żejest onumieszczony centralnie nagłowie. Zestaw słuchawkowy powinien lekko

oparty nagłowie.

UWAGA: Abyzapewnić maksymalny komfort, należy ostatecznie dopasować

ułożenie zestawu słuchawkowego whałaśliwym otoczeniu powłączeniu

funkcji redukcji szumów.

POL

REGULACJA MIKROFONU

Odpowiednia lokalizacja mikrofonu zapewnia prawidłową komunikację.

UWAGA: Wzestawie słuchawkowym zdwiema muszlami mikrofon jest

przymocowany dolewej słuchawki. Abyprzymocować mikrofon dodrugiej

muszli słuchawek, zobacz str.10.

1. Chwyć mikrofon palcami iustaw gonapoziomieust.

2. Ustaw mikrofon wodległości 6,35mm odust.

UWAGA: Mikrofon niepowinien dotykać ust.

6,35mm

PRZESTROGA: Mikrofon można obrócić o320°. NIE WOLNO obracać mikrofonu

poza dopuszczalny zakres, ponieważ może tospowodować

uszkodzenie.

MIKROFON

POL

ZMIANA LOKALIZACJI MIKROFONU (TYLKO ZESTAW

SŁUCHAWKOWY ZDWIEMA MUSZLAMI SŁUCHAWEK)

Wzestawie słuchawkowym zdwiema muszlami słuchawek można przymocować

mikrofon polewej lubprawej stronie zestawu.

1. Korzystając zwkrętaka krzyżowego (nieuwzględnionego wzestawie), poluzuj

dwa wkręty napodstawie mikrofonu wdolnej części muszli słuchawek.

UWAGA:

Obróć mikrofon wgórę wkierunku pałąka, abyułatwić poluzowanie

wkrętów.

2. Pociągnij mikrofon wdół, abygoodłączyć odmuszli słuchawek.

Mikrofon

3. Nadrugiej muszli słuchawek poluzuj dwa wkręty nazaślepce.

4. Pociągnij zaślepkę wdół, abyjąodłączyć odmuszli słuchawek.

Zatyczka

MIKROFON

POL

MIKROFON

5. Ustaw odpowiednio mikrofon iprzymocuj godozłączy nawybranej muszli słuchawek.

PRZESTROGA: NIE dociskaj złączy znadmierną siłą, ponieważ może

tospowodować uszkodzenie muszli słuchawek.

Złącza muszli słuchawek

Mikrofon

6. Dokręć dwa wkręty napodstawie mikrofonu, abyprzymocować godozestawu

słuchawkowego.

7. Ustaw odpowiednio zaślepkę iprzymocuj jądodrugiej muszli słuchawek.

Złącza muszli słuchawek

Zatyczka

8. Dokręć wkręty nazaślepce, abyprzymocować jądozestawu słuchawkowego.

UWAGA:

Abykorzystać zzestawu słuchawkowego, należy przymocować zaślepkę

dozestawu.

POL

MOCOWANIE MODUŁU STEROWANIA (OPCJONALNE)

KORZYSTANIE ZZACZEPU NAPASEK

1. Ustaw rzep Dual Lock nazaczepie napasek zgodnie zrzepem namodule

sterowania.

Mocowane dopaska

lub odzieży

Rzepy Dual Lock

2. Dociśnij zdecydowanie, abyprzymocować.

Odłączanie zaczepu napasek

Począwszy odgóry, oddziel zaczep napasek odmodułu sterowania.

MOCOWANIE MODUŁU STEROWANIA (OPCJONALNE)

POL

KORZYSTANIE ZUCHWYTU DOMODUŁU NAPASEK

Mocowanie uchwytu namodule radiowym / module napasek

1. Poluzuj dwa wkręty natylnym panelu modułu radiowego / modułu napasek

iodłącz zaczep.

Zaczep napasek

2. Ustaw odpowiednio otwory nawkręty iumieść uchwyt namodule radiowym /

module napasek.

UWAGA:

Uchwyt można podłączyć polewej lubprawej stronie modułu

radiowego/ modułu napasek.

3. Ustaw odpowiednio otwory nawkręty iumieść zaczep napasek nauchwycie.

Uchwyt domodułu

napasek

Zaczep

napasek

4. Zainstaluj dwa wkręty modułu radiowego / modułu napasek idokręćje.

MOCOWANIE MODUŁU STEROWANIA (OPCJONALNE)

POL

MOCOWANIE MODUŁU STEROWANIA NAMODULE

RADIOWYM / MODULE NAPASEK

1. Ustaw rzep Dual Lock namodule sterowania zgodnie zrzepem nauchwycie

domodułu napasek.

Rzepy Dual Lock

2. Naciśnij zdecydowanie dochwili, gdyusłyszysz kliknięcie.

PODŁĄCZANIE MODUŁU STEROWANIA

1. Ustaw wtyczkę XLR zgodnie zkońcówkami złącza modułu radiowego / modułu

napasek.

Moduł domofonu

napasek

Złącze XLR

Moduł

sterowania

2. Naciśnij zdecydowanie dochwili, gdyusłyszysz kliknięcie.

UWAGA: Zestaw słuchawkowy można też podłączyć dokamery przy użyciu złącza XLR.

Instrukcje dotyczące podłączania podano wpodręczniku użytkownika kamery.

MOCOWANIE MODUŁU STEROWANIA (OPCJONALNE)

POL

ODŁĄCZANIE MODUŁU STEROWANIA

1. Naciśnij metalowy występ nawtyczce XLR idelikatnie odłącz przewód odmodułu

napasek.

UWAGA: Większość modułów napasek jest wyposażona wmechanizm blokujący.

2. Począwszy oddołu, oddziel moduł sterowania odrzepu Dual Lock namodule

napasek.

Metalowy występ

Rzepy Dual Lock

Złącze XLR

POL

AKUSTYCZNA REDUKCJA SZUMÓW

WŁĄCZANIE ZASILANIA

Naciśnij przełącznik zasilania wgórnej części modułu sterowania wkierunku

przeciwnym dowskaźnika baterii.

Wskaźnik baterii

Wł.

Czerwony wskaźnik baterii jest włączony przez trzy sekundy, anastępnie sygnalizuje

stan baterii (zobacz str.18).

WYŁĄCZANIE ZASILANIA

Naciśnij przełącznik zasilania wgórnej części modułu sterowania wkierunku

wskaźnika baterii.

Wył.

Wskaźnik baterii

UWAGA: Gdy funkcja akustycznej redukcji szumów jest wyłączona, zestaw

słuchawkowy wciąż obsługuje audio ikomunikację. Abyoszczędnie

korzystać zbaterii, należy wyłączać funkcję redukcji szumów, gdyzestaw

słuchawkowy niejest używany.

POL

BATERIE

INSTALOWANIE BATERII

1. Obróć wlewo (przeciwnie dokierunku ruchu wskazówek zegara) nakrętkę

wgórnej części modułu sterowania, abyotworzyć zasobnik nabaterie.

Nakrętka

zasobnika

nabaterie

2. Włóż dwie alkaliczne baterie typu AA dozasobnika. Ułóż bieguny baterii

oznaczone symbolami Hiz zgodnie zoznaczeniami Hiz namodule sterowania.

3. Obróć nakrętkę wprawo (zgodnie zkierunkiem ruchu wskazówek zegara),

abyjądokręcić.

PRZESTROGA: Należy użyć tylko dwóch alkalicznych baterii AA.

Wydajność baterii

Jedna muszla słuchawek: maks.56godz.

Dwie muszle słuchawek: maks.48godz.

UWAGA: Więcej informacji natemat stanu baterii podano nastr.24.

POL

STAN BATERII

Wskaźnik baterii znajduje się obok przełącznika zasilania wgórnej części modułu

sterowania.

Wskaźnik baterii

WSKAŹNIK STAN BATERII

Miga (zielony) Pełne naładowanie

Miga powoli (czerwony)

Średni poziom naładowania (zapewnia zasilanie przez

maks.10godz.)

Miga szybko (czerwony)

Niski poziom naładowania (zapewnia zasilanie przez

maks.2,5godz.)

STAN ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

POL

KONSERWACJA

PRZECHOWYWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

Zestaw słuchawkowy powinien być przechowywany wdostarczonym razem

znimfuterale.

1. Obróć mikrofon wgórę iustaw wpobliżu pałąka.

2. Umieść zestaw słuchawkowy wfuterale iułóż przewód naśrodkowym

zawiasiefuterału.

UWAGA: Jeżeli zestaw słuchawkowy jest przechowywany przez dłuższy czas,

należy wyjąć baterie.

KONSERWACJA

POL

CZYSZCZENIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

Konieczne może być okresowe czyszczenie zestawu słuchawkowego.

OSTRZEŻENIE: NIE wolno demontować zestawu słuchawkowego aniczyścić wnętrza

muszli słuchawek lubinnych elementów zestawu. Użytkownik może

wymieniać tylko osłonę mikrofonu, poduszki boczne (jedna muszla

słuchawek), baterie ipoduszki nauszne.

WYPOSAŻENIE PROCEDURA CZYSZCZENIA

Zestaw słuchawkowy /

muszle słuchawek

• Przetrzyj elementy zewnętrzne miękką, suchą ściereczką.

• Jeżeli jesttokonieczne, ostrożnie usuń szczypcami

zanieczyszczenia zotworów.

• NIE dopuść doprzedostania się zanieczyszczeń dootworów.

• NIE wdmuchuj powietrza dootworów wzestawie słuchawkowym

inieodsysaj powietrza zotworów, ponieważ może

tospowodować uszkodzenie zestawu.

• NIE dopuść doprzedostania się wilgoci downętrza muszli

słuchawek lubzłącza wejściowego audio.

Poduszki nauszne

Regularne czyszczenie zapewnia większą trwałość poduszek

nausznych.

• Zdejmij poduszki nauszne (zob.str.21) ipozostaw

dowyschnięcia.

• Oczyść suchą ściereczką pierścień pod poduszkami nausznymi.

• NIE zanurzaj poduszek nausznych wwodzie ani innej cieczy.

Wewnętrzna okładzina

muszli słuchawek

• Pozostaw okładzinę muszli słuchawek dowyschnięcia.

Przyczyną zawilgocenia jest wilgoć wotoczeniu (mżawka, rosa,

potlubskropliny).

• NIE używaj grzejników elektrycznych anidmuchaw dosuszenia

okładziny muszli słuchawek.

• NIE usuwaj, wymieniaj, naprawiaj ani oczyszczaj tego składnika

wyposażenia. Jeżeli widoczne są uszkodzenia lubzużycie

okładziny muszli słuchawek, skontaktuj się zDziałem Obsługi

Klientów firmy Bose.

Osłona mikrofonu

Przetrzyj osłonę wilgotną ściereczką nasączoną łagodnym

detergentem.

KONSERWACJA

POL

KONSERWACJA

CZĘŚCI ZAMIENNE IAKCESORIA

Części zamienne iakcesoria można zamówić wDziale Obsługi Klientów firmy Bose.

Odwiedź witrynę: worldwide.Bose.com/Support/B40

OSTRZEŻENIE: NIE wolno demontować zestawu słuchawkowego aniserwisować

wnętrza muszli słuchawek lubinnych elementów zestawu.

Procedura wymiany

Użytkownik może wymieniać tylko poduszki boczne (jedna muszla słuchawek), osłonę

mikrofonu, baterie ipoduszki nauszne.

Poduszka boczna (jedna muszla słuchawek)

Poduszka boczna jest przymocowana dopałąka rzepem Dual Lock.

1. Ostrożnie oddziel zużytą poduszkę boczną odpałąka.

2. Ustaw nową poduszkę boczną zgodnie zrzepem Dual Lock izdecydowanie

dociśnij, abyprzymocować jąprawidłowo.

Osłona mikrofonu

Osłonę mikrofonu można wyjąć iwymienić.

1. Ostrożnie zsuń osłonę zmikrofonu.

2. Wsuń zamienną osłonę namikrofon iupewnij się, żeosłania goona całkowicie.

Poduszka nauszna

Poduszki nauszne należy wymieniać co3–6 miesięcy. Poduszki nauszne należy

wymieniać wnastępujących okolicznościach:

• Łuszczenie się powłoki zewnętrznej

• Rozcięcia lubrozdarcia

• Spłaszczenie poduszki

Częstsza wymiana poduszek nausznych może być konieczna wnastępujących

okolicznościach:

• Pełna broda lubgęste owłosienie twarzy

• Użycie zestawu słuchawkowego wekstremalnych temperaturach

• Uszkodzenie poduszek naskutek nieprawidłowego przechowywania

KONSERWACJA

POL

KONSERWACJA

UWAGA: Instrukcje dotyczące wymiany są również dostarczane wzestawie

zastępczych poduszek nausznych.

1. Delikatnie pociągnij poduszkę nauszną dogóry iodłącz jąodmuszli słuchawek.

2. Usuń dwa paski przylepne zmuszli słuchawek ioczyść powierzchnię pierścienia

suchą ściereczką.

Pierścień

3. Ustaw nowe paski przylepne polewej iprawej stronie pierścienia idociśnijje.

Pasek przylepny

UWAGA: Należy koniecznie usunąć papierowy podkład zpasków przylepnych.

KONSERWACJA

POL

4. Umieść krawędź poduszki nausznej w rowku w muszli słuchawki idelikatnie

rozciągnij poduszkę wokół muszli.

attach

Poduszka nauszna

Rowek wmuszli słuchawek

Krawędź poduszki

nausznej

5. Dociśnij poduszkę nauszną dodwóch pasków przylepnych.

LOKALIZACJA NUMERU SERYJNEGO

Abyzlokalizować numer seryjny, rozsuń dooporu lewą część pałąka. Numer seryjny

znajduje się podlewą częścią pałąka.

S/N: 0110010001AE

OGRANICZONA GWARANCJA

Zestaw słuchawkowy jest objęty ograniczoną gwarancją. Szczegółowe informacje

dotyczące ograniczonej gwarancji są dostępne wwitrynie global.Bose.com/warranty.

Informacje dotyczące rejestrowania produktów są dostępne wwitrynie

global.Bose.com/register. Rezygnacja zrejestracji niema wpływu nauprawnienia

wynikające zograniczonej gwarancji.

POL

DANE TECHNICZNE

SPECYFIKACJE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

MODEL ZESTAWU

SŁUCHAWKOWEGO

IMPEDANCJA

WEJŚCIOWA

CZUŁOŚĆ ZESTAWU

SŁUCHAWKOWEGO /

1mW / 1kHz

MAKS.MOC

ZNAMIONOWA*

Monofoniczne

zezłączem XLR

z4końcówkami (jedna

muszla słuchawek)

120omów ±10% 107 ±3dB SPL 500mW

Monofoniczne

zezłączem XLR

z4końcówkami

(dwiemuszle

słuchawek)

80omów ±10% 104 ±3dB SPL 1000mW

Stereofoniczne

zezłączem XLR

z5końcówkami

(nakażdą muszlę

słuchawek)

260omów ±10% 107 ±3dB SPL 500mW

* Przekroczenie maksymalnych wartości znamionowych może spowodować

uszkodzenie urządzenia.

SPECYFIKACJE MIKROFONU

Dynamiczna redukcja szumów 150omów

Optymalizowana charakterystyka częstotliwościowa zapewnia bardziej wierne

odtwarzanie dźwięku whałaśliwym otoczeniu.

Frequency (hertz)

-60

-65

-70

-75

-80

-85

-90

-95

-100

-105

-110

dBV @ 1Pa

Czułość mikrofonu: –71dBV/Pa / 1kHz*

* Poziom sygnału przy otwartym obwodzie mierzony nawtyczce zestawu

słuchawkowego bez obciążenia zewnętrznego.

DANE TECHNICZNE

POL

WAGA

Dwie muszle słuchawek: 360g

Jedna muszla słuchawek: 284g

DŁUGOŚĆ PRZEWODU

Odzestawu słuchawkowego odmodułu sterowania: 1,5m

Odmodułu sterowania dowtyczki XLR: 0,3m

MODELE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

Wtyczka XLRF

z4końcówkami

Wtyczka XLRM

z5końcówkami

Końcówka1 Niskie napięcie

mikrofonu

Końcówka1 Niskie napięcie

mikrofonu

Końcówka2 Wysokie napięcie

mikrofonu

Końcówka2 Wysokie napięcie

mikrofonu

Końcówka3 Niskie napięcie

słuchawek

Końcówka3 GND słuchawek

Końcówka4 Wysokie napięcie

słuchawek

Końcówka4 Słuchawki (L)

Końcówka5 Słuchawki (R)

2 3

POL

PODSTAWOWE ROZWIĄZANIA

Wprzypadku problemów zzestawem słuchawkowym wypróbuj najpierw następujące

rozwiązania:

• Wymień baterie wmodule sterowania (zob.str.17).

• Upewnij się, żemikrofon izaślepka są prawidłowo zamocowane (zob.str.10).

• Sprawdź, czymoduł radiowy / moduł napasek jest prawidłowo podłączony.

OSTRZEŻENIE: NIE korzystaj zzestawu słuchawkowego, jeżeli wydaje głośny

pisk lubinny głośny dźwięk. Jeżeli zestaw słuchawkowy emituje

jakikolwiek głośny lub nietypowy dźwięk, skontaktuj się zDziałem

Obsługi Klientów firmy Bose.

INNE ROZWIĄZANIA

Jeżeli niemożna rozwiązać problemu, zapoznaj się zponiższą tabelą przedstawiającą

objawy typowych problemów imożliwe sposoby ich rozwiązania. Jeżeli niemożna

rozwiązać problemu, skontaktuj się zDziałem Obsługi Klientów firmy Bose.

Odwiedź witrynę: worldwide.Bose.com/Support/B40

PROBLEM ROZWIĄZANIE

Brak dźwięku/

komunikacji

Sprawdź ustawienie głośności wmodule radiowym / module napasek.

Upewnij się, żewtyczka zestawu słuchawkowego jest prawidłowo

podłączona domodułu radiowego / modułu napasek.

Sprawdź wewnętrzne ustawienia modułu radiowego / modułu

napasek.

Spróbuj użyć innego modułu radiowego / modułu napasek.

Spróbuj użyć zestawu słuchawkowego winnej lokalizacji.

Odłącz wszystkie słuchawki firm innych niż Bose odsystemu

komunikacji, abyustalić, czyprzyczyną problemu jest nierównomierne

obciążenie (tylko domofony przewodowe).

Dźwięk nie jest

odtwarzany wjednej

zmuszli słuchawek (tylko

zestaw słuchawkowy

zdwiema muszlami)

Upewnij się, żeużywana jest poprawna konfiguracja złącza XLR dla

modułu radiowego / modułu napasek.

Brak redukcji szumów

Upewnij się, żefunkcja redukcji szumów jest włączona (zob.str.16).

Upewnij się, żebaterie niesą rozładowane isąprawidłowo

zainstalowane (zob.str.17).

Upewnij się, żezłącze baterii jest czyste.

Upewnij się, żenakrętka zasobnika nabaterie jest prawidłowo dokręcona.

Sprawdź baterie wmodule radiowym / module napasek.

Spróbuj użyć zestawu słuchawkowego winnej lokalizacji.

Odłącz mikrofon izaślepkę, abyupewnić się, żezłącza ikońcówki

niesą uszkodzone.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

POL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM ROZWIĄZANIE

Ograniczona skuteczność

redukcji szumów

lubnietypowe dźwięki

Upewnij się, żewokół uszczelek poduszek nausznych niema szczelin.

UWAGA: Jeżeli poduszki nauszne są zużyte, należy jewymienić

(zob.str.21).

Niska głośność

odbieranego dźwięku

Sprawdź ustawienie głośności wmodule radiowym / module napasek.

Odłącz wszystkie inne słuchawki isprawdź, czypoziom głośności

będzie wyższy (tylko domofony przewodowe).

Spróbuj użyć innego modułu radiowego / modułu napasek.

Zmniejsz odległość odradiowej stacji bazowej.

UWAGA: Typowy zasięg bezprzewodowego modułu napasek wynosi

27–46m.

Pisk powłączeniu funkcji

redukcji szumów

Upewnij się, żezestaw słuchawkowy jest poprawnie ułożony nagłowie.

Skorzystaj zoznaczeń L(lewa) iR (prawa) wmuszlach słuchawek.

Sprawdź, czykrawędzie poduszek nausznych prawidłowo przylegają

domuszli słuchawek bez szczelin. Wymień wszystkie zużyte

poduszki nauszne.

Dopasuj ułożenie zestawu słuchawkowego, takaby poduszki

nauszne obejmowały całe uszy. Upewnij się, żekapelusz lubokulary

nieutrudniają prawidłowego przylegania słuchawek.

Upewnij się, żepoduszki nauszne zestawu słuchawkowego,

wewnętrzne wkłady piankowe iokładzina muszli słuchawek są suche.

Jeżelinie, pozostaw wszystkie elementy dowyschnięcia ispróbuj

użyć zestawu słuchawkowego ponownie. Jeżeli problem niezostanie

rozwiązany, skontaktuj się zDziałem Obsługi Klientów firmy Bose.

Dudnienie oniskiej

częstotliwości

powłączeniu zestawu

słuchawkowego

wcichym otoczeniu

Sprawdź, czykrawędzie poduszek nausznych prawidłowo przylegają

domuszli słuchawek bez szczelin. Wymień wszystkie zużyte

poduszki nauszne.

Trzaski powłączeniu

zestawu słuchawkowego

wgłośnym otoczeniu

lubnieciągła

redukcjaszumu

Upewnij się, żezestaw słuchawkowy jest poprawnie ułożony nagłowie.

Skorzystaj zoznaczeń L(lewa) iR (prawa) wmuszlach słuchawek,

abyprawidłowo ułożyć zestaw słuchawkowy.

Dopasuj ułożenie zestawu słuchawkowego (zob.str.8).

Wymień baterie wmodule sterowania.

Sprawdź, czykrawędzie poduszek nausznych prawidłowo przylegają

domuszli słuchawek bez szczelin. Wymień wszystkie zużyte

poduszki nauszne.

Spróbuj użyć innego modułu radiowego / modułu napasek.

Zmniejsz odległość odradiowej stacji bazowej.

UWAGA: Typowy zasięg bezprzewodowego modułu napasek wynosi

27–46m.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

POR

Leia e guarde todas as instruções de segurança importantes.

Instruções de segurança importantes

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Obedeça a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não use este equipamento perto da água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Use apenas acessórios especificados pelo fabricante.

8. Deixe todo e qualquer reparo a cargo de profissionais qualificados. A assistência é necessária quando o

equipamento tiver sido danificado de qualquer forma, como se o cabo ou plugue da fonte de alimentação tiver

sido danificado, se líquidos ou objetos tiverem caído para dentro do equipamento, o aparelho tiver sido exposto

à chuva ou umidade, não funcionar normalmente, ou tiver caído.

CUIDADO/ADVERTÊNCIA

• NÃO use o fone de ouvido com o volume alto por um período prolongado.

– Para evitar danos à audição, use seu fone de ouvido em um nível de volume moderado e confortável.

– Diminua o volume de seu dispositivo antes de colocar o fone de ouvido e, em seguida, aumente gradativamente o

volume até chegar a um nível confortável.

– Foque em sua segurança e na dos outros se você for usar o fone de ouvido em qualquer atividade que exija sua

atenção, por exemplo, ao andar de bicicleta ou andando em ou perto de tráfego, um canteiro de obras ou estrada

de ferro, etc. Retire o fone de ouvido ou ajuste o volume dele para garantir que você possa ouvir os sons ao redor,

incluindo alarmes e sinais de alerta.

• NÃO use o fone de ouvido enquanto estiver dirigindo ou a qualquer momento em que a incapacidade de ouvir os

sons ao redor possa representar um perigo para você ou terceiros.

• Remova o fone de ouvido imediatamente se sentir sensação de aquecimento ou perda de áudio.

• NÃO use o fone de ouvido como um fone de comunicação para aviação.

• NÃO use o fone de ouvido se ele estiver emitindo ruídos incomuns muito elevados. Se isso acontecer, desligue o

fone de ouvido e entre em contato com o atendimento ao cliente da Bose.

• NÃO use adaptadores de telefones celulares para conectar o fone de ouvido a entradas em assentos de aeronaves,

pois isso resultaria em lesões ou danos à propriedade devido ao superaquecimento.

Contém peças pequenas que podem apresentar perigo de engasgo. Não recomendado para menores de 3 anos.

Este produto contém material magnético. Consulte seu médico para saber se isso pode afetar seu dispositivo

médico implantável.

• NÃO exponha este produto a goteiras ou respingos, nem coloque objetos de conteúdo líquido, como vasos,

sobreou próximo ao produto.

• Mantenha o produto longe do fogo e de fontes de calor. NÃO coloque fontes de chama aberta, como velas acesas,

sobre ou próximo do equipamento.

• Não exponha produtos que contêm baterias/pilhas ao calor excessivo (ex.: armazenamento sob a luz solar direta,

fogo ou afins).

• NÃO faça alterações não autorizadas a este produto.

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES

POR

NOTA: Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para dispositivos digitais da

classe B, de acordo com a Parte 15 das normas da FCC. Esses limites são determinados para garantir uma proteção

razoável contra interferências prejudiciais em instalações residenciais. Este equipamento gera, usa e pode emitir

energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, poderá causar interferência

prejudicial às comunicações de rádio. Porém, não há garantias de que não haverá interferência em determinada

instalação. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção dos sinais de rádio ou televisão, o que

poderá ser determinado desligando e religando este equipamento, recomendamos que o usuário tente corrigir a

interferência recorrendo a uma ou mais das seguintes medidas:

• Mude a orientação ou posição da antena receptora.

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

• Conecte o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor está conectado.

• Consulte o revendedor ou um técnico especialista em rádio/TV para obter ajuda.

Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Bose Corporation poderão anular a autoridade do

usuário para usar este equipamento.

Este dispositivo está de acordo com a parte 15 do regulamento da FCC e com os padrões de RSS isentos de licença

da Industry Canada. O funcionamento está sujeito a estas duas condições: (1) Este equipamento não pode causar

interferência prejudicial, e (2) este equipamento deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência

que possa causar funcionamento indesejado.

Este produto está em conformidade com todos os requisitos aplicáveis da diretiva da União Europeia. O texto

completo da Declaração de Conformidade encontra-se em www.Bose.com/compliance

Este símbolo indica que o produto não deve ser descartado com o lixo doméstico e deve ser entregue em um

local de coleta apropriado para reciclagem. O descarte adequado e a reciclagem ajudam a proteger os

recursos naturais, a saúde humana e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre o descarte e a

reciclagem deste produto, entre em contato com a prefeitura, o serviço de descarte, o serviço de coleta de

lixo do local ou a loja onde você comprou este produto.

Preencha e guarde para referência futura

Os números de série e de modelo encontram-se na parte inferior do lado esquerdo do arco.

Número de série: __________________________________________________________________

Número do modelo: ________________________________________________________________

Guarde a nota fiscal do produto junto com seu manual do proprietário. Agora é uma boa hora para registrar seu

produto Bose. Você pode fazer isso com facilidade acessando http://global.Bose.com/register

Data de fabricação: O oitavo dígito no número de série indica o ano de fabricação: “8” corresponde a 2008 ou 2018.

Importador na CE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

de qualquer outra forma sem a prévia autorização por escrito.

POR

CONTEÚDO

O QUE HÁ NA EMBALAGEM

Conteúdo ........................................................................................................................... 6

COMPONENTES DO FONE DE OUVIDO

Fone de ouvido ................................................................................................................ 7

COMO USAR FONE DE OUVIDO

Encaixar o fone de ouvido .......................................................................................... 8

Ajustar o encaixe do fone de ouvido .............................................................. 8

MICROFONE

Ajustar o microfone ....................................................................................................... 9

Mover o conjunto do microfone (somente no modelo com fone duplo) ... 10

COMO USAR O MÓDULO DE CONTROLE (OPCIONAL)

Usar a ﬁvela do cinto ..................................................................................................... 12

Desconectar a ﬁvela do cinto ............................................................................ 12

Usar o suporte do belt pack ....................................................................................... 13

Acoplar o suporte ao rádio/belt pack ............................................................ 13

Acoplar o módulo de controle ao rádio/beltpack ............................................ 14

Conectar o módulo de controle ................................................................................ 14

Desconectar o módulo de controle ......................................................................... 15

CANCELAMENTO DE RUÍDO ACÚSTICO

Ligar ..................................................................................................................................... 16

Desligar ............................................................................................................................... 16

ÍNDICE

POR

ÍNDICE

PILHAS

Instalar as pilhas .............................................................................................................. 17

Duração das pilhas ................................................................................................ 17

STATUS DO FONE DE OUVIDO

Status da bateria ............................................................................................................. 18

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Armazenar o fone de ouvido ..................................................................................... 19

Limpar o fone de ouvido.............................................................................................. 20

Peças de reposição e acessórios .............................................................................. 21

Instruções de substituição .................................................................................. 21

INFORMAÇÕES TÉCNICAS

Localização do número de série ............................................................................... 23

Garantia limitada ............................................................................................................. 23

Especiﬁcação do fone de ouvido ............................................................................. 24

Especiﬁcações do microfone ..................................................................................... 24

Peso sobre a cabeça .................................................................................................... 25

Comprimento do cabo ................................................................................................ 25

Variantes do fone de ouvido ...................................................................................... 25

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Experimente estas soluções primeiro ..................................................................... 26

Outras soluções ............................................................................................................... 26

POR

O QUE HÁ NA EMBALAGEM

CONTEÚDO

Estojo

Pilhas AA (2)

Fone de ouvido Bose SoundComm B40

(com fone individual ou fone duplo)

Suporte do belt pack Fivela do cinto

NOTA: Se qualquer parte do produto estiver danificada, não o utilize. Contate seu

fornecedor autorizado Bose ou o serviço de atendimento ao cliente da Bose.

Visite: worldwide.Bose.com/Support/B40

POR

COMPONENTES DO FONE DE OUVIDO

FONE DE OUVIDO

Almofada lateral

Módulo de controle

Conjunto do

microfone (microfone

boom e cabo)

Prendedor de roupa

Conector XLRF de 4 pinos ou XLRM de 5 pinos

Fone

Almofada

de orelha

Arco do fone de ouvido

OBSERVAÇÕES: Modelo com fone do lado esquerdo ilustrado.

Modelo com fone duplo ilustrado na página 6.

POR

COMO USAR FONE DE OUVIDO

ENCAIXAR O FONE DE OUVIDO

Quando você for colocar o fone de ouvido, ajuste cada lado do fone de forma que

a almofada fique completamente sobre sua orelha. Você deve sentir uma pressão

uniforme e suave ao redor de cada orelha.

NOTA: Certifique-se de usar o fone de ouvido na orientação correta. O interior de

cada fone (forro) está claramente marcado com uma letra L (esquerdo)

ouR(direito).

Forro com

marcação

L(esquerdo)

Ajustar o encaixe do fone de ouvido

Se você precisar ajustar o arco, centralize-o uniformemente no topo da cabeça. O arco

precisa ficar acomodado confortavelmente em sua cabeça.

NOTA: Para o melhor conforto, faça seus ajustes finais com o cancelamento de ruído

ligado em um ambiente ruidoso.

POR

AJUSTAR O MICROFONE

O posicionamento do microfone é importante para garantir comunicações claras.

NOTA: No modelo com fone duplo, o conjunto do microfone vem acoplado ao fone

do lado esquerdo. Para mover o microfone para o outro fone, consulte a

página 10.

1. Segure o microfone com os dedos e ajuste-o de modo que fique nivelado com a boca.

2. Posicione o microfone de modo que ele fique a 6,35 mm dos seus lábios.

OBSERVAÇÃO: O microfone não deve tocar nos seus lábios.

6,35 mm

CUIDADO: O microfone pode girar até 320°. NÃO force o microfone além da

rotação pretendida, pois isso poderá danificá-lo.

MICROFONE

POR

MOVER O CONJUNTO DO MICROFONE (SOMENTE NO

MODELO COM FONE DUPLO)

O fone de ouvido com fone duplo tem um conjunto do microfone reversível que pode

ser usado do lado esquerdo ou do lado direito do fone de ouvido.

1. Com uma chave de fenda Phillips (não fornecida), solte os dois parafusos na base

do conjunto do microfone, na parte inferior do fone.

OBSERVAÇÃO:

Gire o microfone para cima, em direção ao arco, para ter mais

espaço para soltar os parafusos.

2. Puxe o conjunto do microfone para baixo para removê-lo do fone.

Conjunto do

microfone

3. No outro fone, solte os dois parafusos da tampa do terminador.

4. Puxe a tampa do terminador para baixo para removê-la do fone.

Tampa do

terminador

MICROFONE

POR

MICROFONE

5. Alinhe e acople o conjunto do microfone aos conectores no fone preferencial.

CUIDADO: NÃO force os conectores, pois isso poderá danificar o fone.

Conectores dos fones

Conjunto do microfone

6. Na base do conjunto do microfone, aperte os dois parafusos até que o conjunto

fique preso ao fone de ouvido.

7. Alinhe e acople a tampa do terminador ao outro fone.

Conectores dos fones

Tampa do terminador

8. Na tampa do terminador, aperte os parafusos até que a tampa fique presa ao fone

de ouvido.

OBSERVAÇÃO:

Para usar o fone de ouvido, a tampa do terminador deve estar

firmemente acoplada ao fone de ouvido.

POR

COMO USAR O MÓDULO DE CONTROLE (OPCIONAL)

USAR A FIVELA DO CINTO

1. Alinhe a aba de travamento duplo da fivela do cinto com a aba de travamento

duplo no módulo de controle.

Prende ao cinto

ou à roupa

Abas de travamento duplo

2. Pressione firmemente para acoplar.

Desconectar a fivela do cinto

Começando pela parte superior, puxe a fivela do cinto para fora do módulo de controle.

COMO USAR O MÓDULO DE CONTROLE (OPCIONAL)

POR

USAR O SUPORTE DO BELT PACK

Acoplar o suporte ao rádio/belt pack

1. Na parte traseira do rádio/belt pack, solte os dois parafusos e remova a fivela do cinto.

Fivela do cinto

2. Alinhando os furos dos parafusos, coloque o suporte em cima do rádio/belt pack.

OBSERVAÇÃO:

O suporte do belt pack pode ser acoplado ao lado esquerdo ou

direito do rádio/belt pack.

3. Alinhando os furos dos parafusos, coloque a fivela do cinto em cima do suporte.

Suporte do

belt pack

Fivela do cinto

4. Reinsira os dois parafusos do rádio/belt pack e aperte-os até que eles fiquem seguros.

COMO USAR O MÓDULO DE CONTROLE (OPCIONAL)

POR

ACOPLAR O MÓDULO DE CONTROLE AO RÁDIO/

BELTPACK

1. Alinhe a aba de travamento duplo do módulo de controle com a aba de

travamento duplo no suporte do belt pack.

Abas de travamento duplo

2. Pressione com firmeza até ouvir um clique.

CONECTAR O MÓDULO DE CONTROLE

1. Alinhe o conector XLR com os pinos do conector do rádio/belt pack.

Intercomunicador

do belt pack

Conector XLR

Módulo de

controle

2. Pressione com firmeza até ouvir um clique.

NOTA: O fone de ouvido também pode ser conectado a uma câmera usando o

conector XLR. Consulte as instruções de conexão no manual do proprietário

da câmera.

COMO USAR O MÓDULO DE CONTROLE (OPCIONAL)

POR

DESCONECTAR O MÓDULO DE CONTROLE

1. No conector XLR, pressione a aba de metal para baixo e puxe delicadamente o

cabo para fora do belt pack.

OBSERVAÇÃO: A maioria dos belt packs tem um mecanismo de travamento.

2. Começando pela parte inferior, puxe o módulo de controle para fora da aba de

travamento duplo do belt pack.

Aba metálica

Abas de travamento duplo

Conector XLR

POR

CANCELAMENTO DE RUÍDO ACÚSTICO

LIGAR

Na parte superior do módulo de controle, empurre o interruptor Liga/Desliga para o

lado contrário da luz da bateria.

Luz da bateria

Ativado

A luz da bateria acende em vermelho por três segundos e depois mostra o status da

bateria (consulte a página 18).

DESLIGAR

Na parte superior do módulo de controle, empurre o interruptor Liga/Desliga em

direção à luz da bateria.

Desativado

Luz da bateria

NOTA: Quando o cancelamento de ruído acústico estiver desligado, o fone de ouvido

ainda fornecerá áudio e comunicações. Para conservar a bateria, desligue o

cancelamento de ruído quando o fone de ouvido não estiver em uso.

POR

PILHAS

INSTALAR AS PILHAS

1. Na parte superior do módulo de controle, gire a tampa para a esquerda (sentido

anti-horário) para abrir o compartimento de pilhas.

Tampa do

compartimento

de pilhas

2. Insira as duas pilhas alcalinas AA no compartimento. Combine os símbolos H e z

nas pilhas com as marcações H e z no módulo de controle.

3. Gire a tampa para a direita (sentido horário) até prendê-la.

CUIDADO: Use apenas pilhas alcalinas AA.

Duração das pilhas

Fone individual: até 56 horas

Fone duplo: até 48 horas

NOTA: Para obter mais informações sobre o status da bateria, consulte a página 24.

POR

STATUS DA BATERIA

A luz da bateria está localizada na parte superior do módulo de controle, ao lado do

interruptor Liga/Desliga.

Luz da bateria

ATIVIDADE DAS LUZES STATUS DA BATERIA

Piscando em verde Carga completa

Piscando na cor vermelha

(lentamente)

Carga média (10 horas ou menos restantes)

Piscando na cor vermelha

(rapidamente)

Carga fraca (2,5 horas ou menos restantes)

STATUS DO FONE DE OUVIDO

POR

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

ARMAZENAR O FONE DE OUVIDO

O fone de ouvido deve ser armazenado no estojo fornecido.

1. Gire o conjunto do microfone para cima de modo que ele fique acomodado ao

lado do arco.

2. Coloque o fone de ouvido no estojo com o cabo posicionado na articulação central

do estojo.

OBSERVAÇÃO: Quando for armazenar o fone de ouvido por um período

prolongado, retire as pilhas.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

POR

LIMPAR O FONE DE OUVIDO

O fone de ouvido pode precisar de limpeza periódica.

ADVERTÊNCIA: NÃO tente desmontar ou limpar o interior dos fones ou outras peças

do fone de ouvido. Somente o protetor de vento do microfone,

aalmofada lateral (fone individual), as pilhas e as almofadas de

orelha podem ser substituídos pelo usuário.

COMPONENTE PROCEDIMENTO DE LIMPEZA

Fone de ouvido/

fones

• Limpe as superfícies externas com um pano macio e seco.

• Se necessário, use pinças com cuidado para remover corpos estranhos

que possam estar nas aberturas.

• NÃO force sujeira ou detritos para dentro das aberturas.

• NÃO sopre ar para dentro ou aspire as aberturas, pois isso pode

danificar o fone de ouvido.

• NÃO deixe que a umidade entre nos fones ou no conector de entrada

de áudio.

Almofadas de

orelha

Para prolongar a duração das almofadas de orelha, faça uma limpeza regular.

• Remova as almofadas de orelha (consulte a página 21) e deixe-as

secar ao ar livre.

• Usando um pano seco, limpe os detritos da superfície do flange

localizada sob as almofadas de orelha.

• NÃO mergulhe as almofadas de orelha na água ou em qualquer

outro líquido.

Telas internas

dos fones (forro)

• Deixe a tela interna do fone (forro) secar ao ar livre se ficar úmida

devido à umidade ambiental, como chuva leve, orvalho, transpiração

ou condensação.

• NÃO use aquecedores elétricos ou secadores para secar a tela interna

do fone.

• NÃO tente remover, substituir, reparar ou limpar esse componente.

Se a tela parece danificada ou desgastada, entre em contato com o

atendimento ao cliente da Bose.

Protetor de vento

do microfone

Limpe o protetor de vento usando um pano umedecido com sabão neutro.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

POR

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

PEÇAS DE REPOSIÇÃO E ACESSÓRIOS

Peças de reposição e acessórios podem ser encomendados ao serviço de atendimento

ao cliente da Bose.

Visite: worldwide.Bose.com/Support/B40

ADVERTÊNCIA: NÃO tente desmontar ou reparar o interior dos fones ou outras peças

do fone de ouvido.

Instruções de substituição

Somente a almofada lateral (fone individual), o protetor de vento do microfone,

aspilhas e as almofadas das orelhas podem ser substituídos pelo usuário.

Almofada lateral (fone individual)

A almofada lateral é acoplada ao arco com uma aba de travamento duplo.

1. Puxe delicadamente a almofada lateral antiga do arco.

2. Alinhe a nova almofada lateral com a aba de travamento duplo e pressione

firmemente até prendê-la.

Protetor de vento do microfone

O protetor de vento do microfone não pode ser removido e substituído.

1. Deslize o protetor de vento com cuidado para fora do microfone.

2. Deslize o protetor de vento substituto no microfone e certifique-se de que ele se

encaixe completamente.

Almofada de orelha

As almofadas de orelha devem ser substituídas a cada 3 – 6 meses. Substitua as

almofadas de orelha se você notar:

• Descamação da cobertura externa

• Cortes ou rasgos

• Achatamento da almofada

Talvez você precise substituir as almofadas de orelha com mais frequência se:

• Tiver uma barba cheia ou pelo facial grosso

• Usar o fone de ouvido em temperaturas extremas

• Danificar as almofadas devido ao armazenamento inadequado

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

POR

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

NOTA: As instruções de substituição também são fornecidas com o kit de

substituição das almofadas de orelha.

1. Puxe delicadamente a da almofada de orelha e retire-a do fone.

2. Remova as duas fitas adesivas do fone e limpe os detritos da superfície do flange

com um pano seco.

Flange

3. Alinhe as novas fitas adesivas nos lados esquerdo e direito da superfície do flange

e pressione para baixo.

Fita adesiva

OBSERVAÇÃO: Remova o verso de papel das fitas adesivas.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

POR

4. Insira a saia da almofada de orelha na ranhura do fone e estique delicadamente a

almofada ao redor do fone.

attach

Almofada de orelha

Ranhura do fone

Saia da almofada

do fone

5. Pressione a almofada de orelha para baixo, sobre as duas fitas adesivas.

LOCALIZAÇÃO DO NÚMERO DE SÉRIE

Para localizar o número de série, estenda o lado esquerdo do arco para o tamanho

maior. O número de série está localizado na parte inferior do lado esquerdo do arco.

S/N: 0110010001AE

GARANTIA LIMITADA

O fone de ouvido é coberto por uma garantia limitada. Visite nosso site em

global.Bose.com/warranty para obter detalhes sobre a garantia limitada.

Para registrar seu produto, visite global.Bose.com/register para obter as instruções.

Onão-registro do produto não afeta seus direitos concedidos pela garantia.

POR

INFORMAÇÕES TÉCNICAS

ESPECIFICAÇÃO DO FONE DE OUVIDO

VARIANTE DO

FONEDE OUVIDO

IMPEDÂNCIA

DEENTRADA

SENSIBILIDADE

DO FONE

DE OUVIDO

@1mW@1kHz

TENSÃO

NOMINAL

MÁXIMA

ABSOLUTA*

XLR de 4 pinos

monoaural (fone

individual)

120 ohm ± 10% 107 ± 3 db SPL 500 mW

XLR de 4 pinos

monoaural (fone duplo)

80 ohm ± 10% 104 ± 3 db SPL 1000 mW

XLR de 5 pinos binaural

(por fone)

260 ohm ± 10% 107 ± 3 db SPL 500 mW

* As classificações máximas absolutas indicam limites que, se ultrapassados,

odispositivo pode ser danificado.

ESPECIFICAÇÕES DO MICROFONE

Cancelamento de ruído dinâmico de 150 ohm

A resposta à frequência é otimizada para melhor inteligibilidade em ambientes ruidosos

Frequency (hertz)

-60

-65

-70

-75

-80

-85

-90

-95

-100

-105

-110

dBV @ 1Pa

Sensibilidade do microfone: -71 dBV/Pa a 1 kHz*

* Nível de sinal de circuito aberto medido no conector do fone de ouvido sem

carga externa.

INFORMAÇÕES TÉCNICAS

POR

PESO SOBRE A CABEÇA

Fone duplo: 360 g

Fone individual: 283,5 g

COMPRIMENTO DO CABO

Do fone de ouvido ao módulo de controle: 1,25 metro

Do módulo de controle ao conector XLR: 3 metros

VARIANTES DO FONE DE OUVIDO

XLRF de 4 pinos XLRM de 5 pinos

Pino 1 Microfone baixo Pino 1 Microfone baixo

Pino 2 Microfone alto Pino 2 Microfone alto

Pino 3 Fone de ouvido baixo Pino 3 Fone de ouvido_GND

Pino 4 Fone de ouvido alto Pino 4 Fone de ouvido_L

Pino 5 Fone de ouvido_R

2 3

POR

EXPERIMENTE ESTAS SOLUÇÕES PRIMEIRO

Se você tiver algum problema com o fone de ouvido, experimente estas soluções primeiro:

• Troque as pilhas do módulo de controle (consulte a página 17)

• Certifique-se de que o conjunto do microfone e a tampa do terminador estejam

bem presos (consulte a página 10)

• Verifique se a conexão com o rádio/belt pack está segura.

ADVERTÊNCIA: NÃO use o fone de ouvido se ele emitir ruídos ou barulhos muito

elevados. Entre em contato com o atendimento ao cliente da Bose se

o fone de ouvido emitir ruídos altos ou incomuns.

OUTRAS SOLUÇÕES

Se você não conseguir resolver o problema, consulte a tabela abaixo para identificar

os sintomas e soluções para problemas comuns. Caso você não consiga resolver o

problema, entre em contato com o atendimento ao cliente da Bose.

Visite: worldwide.Bose.com/Support/B40

PROBLEMA O QUE FAZER

Sem áudio/

comunicação

Verifique as configurações de volume do rádio/belt pack.

Certifique-se de que o cabo do fone de ouvido esteja seguramente

conectado ao rádio/belt pack.

Verifique as configurações internas do rádio/belt pack.

Tente um rádio/belt pack diferente.

Experimente usar o fone de ouvido em um assento diferente.

Desconecte todos os fones de ouvido que não sejam da marca Bose do

sistema de comunicação para determinar se há uma carga desnivelada

(somente sistema intercomunicador com fio).

Não há saída de

áudio de um fone

(somente no modelo

com fone duplo)

Verifique se você está usando a configuração correta do conector XLR para

seu rádio/belt pack.

Sem cancelamento

de ruído

Certifique-se de que o cancelamento de ruído esteja ligado (consulte a

página 16).

Certifique-se de que as pilhas estejam com carga e corretamente instaladas

(consulte a página 17).

Certifique-se de que os terminais das pilhas estejam limpos.

Certifique-se de que a tampa do compartimento de pilhas esteja encaixada.

Verifique as pilhas do rádio/belt pack.

Experimente usar o fone de ouvido em um assento diferente.

Remova o conjunto do microfone e a tampa do terminador para verificar se

não há danos nos conectores ou pinos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

POR

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA O QUE FAZER

Cancelamento

de ruído ou sons

estranhos

Não deve haver aberturas de ar em torno das vedações das almofadas

de orelha.

OBSERVAÇÃO: Se as almofadas de orelha parecem desgastadas, substitua-

as (consulte a página 21).

Volume baixo de

comunicações

recebidas

Verifique as configurações de volume do rádio/belt pack.

Desconecte todos os outros fones de ouvido e veja se o nível do volume

melhora (somente para sistema intercomunicador com fio).

Tente um rádio/belt pack diferente.

Aproxime-se da estação base de rádio.

OBSERVAÇÃO: O alcance normal de um belt pack sem fio é de 27-45 metros.

Som de guincho ou

assobio quando o

cancelamento de

ruído está ligado

Verifique se você está usando o fone de ouvido na orientação correta. Use

as marcações L (esquerdo) e R (direito) dentro dos fones como referência.

Verifique se vedação entre a saia da almofada de orelha e o fone está

devidamente encaixada, sem folga. Substitua as almofadas de orelha que

parecem estar desgastadas.

Ajustar o encaixe do fone de ouvido de modo que as orelhas fiquem

completamente dentro das almofadas. Chapéus ou óculos não devem

interferir na vedação.

Certifique-se de que as almofadas de orelha do fone de ouvido, as espumas

internas dos fones e os forros estejam secos. Se não estiverem, deixe todas

as peças secarem ao ar livre e tente usar o fone de ouvido novamente. Se o

problema persistir, entre em contato com o atendimento ao cliente da Bose.

Baixo ruído com

o fone de ouvido

ligado em um

ambiente calmo

Verifique se vedação entre a saia da almofada de orelha e o fone está

devidamente encaixada, sem folga. Substitua as almofadas de orelha que

parecem estar desgastadas.

Som de estalo

audível com o fone

de ouvido ligado

em um ambiente

barulhento, ou a

redução de ruído

está intermitente

Verifique se a orientação do fone de ouvido está correta. Use as marcações

L (esquerdo) e R (direito) dentro dos fones para orientar corretamente o

fone de ouvido.

Ajuste o encaixe do fone de ouvido (consulte a página 8).

Substitua as pilhas do módulo de controle.

Verifique se vedação entre a saia da almofada de orelha e o fone está

devidamente encaixada, sem folga. Substitua as almofadas de orelha que

parecem estar desgastadas.

Tente um rádio/belt pack diferente.

Aproxime-se da estação base de rádio.

OBSERVAÇÃO: O alcance normal de um belt pack sem fio é de 27-45 metros.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

SWE

Läs igenom och spara alla anvisningar om säkerhet och användning.

Viktiga säkerhetsanvisningar

1. Läs de här anvisningarna.

2. Behåll anvisningarna.

3. Ge akt på alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte produkten i närheten av vatten.

6. Rengör endast med en torr trasa.

7. Använd bara den utrustning/de tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

8. Låt utbildad personal utföra all service. Underhåll krävs när apparaten skadats på något sätt, t.ex. om elkabel

eller kontakt har skadats, vätska har spillts i apparaten eller främmande föremål har hamnat i den, om apparaten

har utsatts för regn eller fukt, om apparaten inte fungerar felfritt eller har tappats.

VARNING/TÄNK PÅ

• Använd INTE headsetet med hög volym under en längre tidsperiod.

– Du undviker hörselskador om du använder headsetet med en bekväm och måttligt hög ljudnivå.

– Skruva ned volymen på enheten innan du sätter på dig headsetet. Skruva sedan upp volymen stegvis tills den når

en behaglig nivå.

– Fokusera på din och andras säkerhet om du använder headsetet när du ägnar dig åt aktiviteter som kräver hela

din uppmärksamhet, till exempel när du cyklar eller promenerar i trafiken, vid en byggarbetsplats eller vid en

järnväg. Ta av dig headsetet så att du hör ljudet från omgivningen, inklusive larm och varningssignaler.

• Använd INTE headsetet när du framför ett fordon eller vid tillfällen då oförmågan att höra omgivningsljud kan

innebära en fara för dig eller andra.

• Ta omedelbart av headsetet och koppla från om du märker att det blir varmt eller att ljudet försvinner.

• Använd INTE headsetet under flygkommunikation.

• Använd INTE headsetet om det utsänder högt, onormalt ljud. Om detta händer ska du stänga av headsetet och

kontakta Bose kundtjänst.

• Använd INTE adaptrar avsedda för mobiltelefoner för att ansluta headsetet till kontakter vid flygplansstolar,

eftersom du då riskerar att skadas eller att föremål skadas på grund av överhettning.

Produkten innehåller små delar som kan orsaka kvävning. Inte lämplig för barn under 3 år.

Produkten innehåller magnetiska material. Konsultera en läkare för att ta reda på om detta kan påverka

implantat av medicinsk enhet.

• Utsätt INTE produkten för väta och placera inga föremål, som exempelvis vaser fyllda med vatten, på eller i dess närhet.

• Se till att produkten inte kommer i närheten av öppen eld eller heta värmekällor. Tända ljus eller andra föremål med

öppna lågor får INTE placeras på eller i närheten av produkten.

• Utsätt inte produkter som innehåller batterier för höga temperaturer (t.ex. från direkt solljus, öppen eld eller liknande)

• Gör INGA obehöriga ändringar av produkten.

FÖRORDNINGAR

SWE

OBS! Den här utrustningen har testats och befunnits överensstämma med gränsvärdena för digitala enheter enligt

klass B, i enlighet med del 15 i FCC:s bestämmelser. Gränsvärdena är avsedda att ge rimligt skydd mot skadliga

störningar vid installation i bostäder. Den här utrustningen genererar, använder och kan avge radiofrekvensenergi,

och om utrustningen inte installeras och används i enlighet med anvisningarna kan den orsaka skadliga störningar i

samband med radiokommunikation. Det ges dock ingen garanti för att det inte kan förekomma skadliga störningar

i en viss installation. Om den här utrustningen stör mottagningen i en radio- eller TV-apparat (vilket kan upptäckas

genom att utrustningen stängs av och sätts på) rekommenderar vi att du försöker motverka störningen genom att

vidta en eller flera av följande åtgärder:

• Rikta om eller flytta mottagningsantennen.

• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

• Anslut utrustningen till ett vägguttag i en annan strömkrets än den som mottagaren är ansluten till.

• Vänd dig till din återförsäljare eller en erfaren radio-/TV-reparatör för att få hjälp.

Om utrustningen ändras eller modifieras på något sätt, som inte uttryckligen har godkänts av Bose Corporation,

kanmedföra att användarens rätt att använda produkten upphävs.

Denna enhet uppfyller del 15 i FCC-bestämmelserna och licensundantaget i Industry Canada angående RSS-standarder.

Följande två villkor ställs för användningen: (1) Enheten får inte orsaka skadliga störningar och (2) enheten måste tåla

alla former av störningar som den tar emot, inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift av enheten.

Den här produkten uppfyller bestämmelserna i alla tillämpliga EU-direktiv. En komplett försäkran om

överensstämmelse finns på www.bose.com/compliance

Den här symbolen betyder att produkten inte ska kastas med hushållssoporna utan återvinnas i enlighet med

lokala bestämmelser. Rätt deponering och återvinning hjälper till att skydda våra naturresurser, vår hälsa och

miljö. Mer information om deponering och återvinning av produkten får du om du kontaktar lokala

myndigheter, deponeringscentraler eller affären där du köpte produkten.

Fyll i uppgifterna och spara dem för senare bruk

Serie- och modellnumren finns under huvudbågens vänstra sida.

Serienummer: ____________________________________________________________________

Modellnummer: ___________________________________________________________________

Förvara kvittot tillsammans med bruksanvisningen. Det är nu dags att registrera Bose-produkten. Du gör det

enklast genom att besöka webbplatsen http://global.Bose.com/register

Tillverkningsdatum: Den åttonde siffran i serienumret visar tillverkningsåret; ”8” är 2008 eller 2018.

EU-importör: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederländerna

användas utan föregående skriftlig tillåtelse.

SWE

INNEHÅLL

VAD FINNS I FÖRPACKNINGEN

Innehåll ................................................................................................................................ 6

HEADSETKOMPONENTER

Headset ............................................................................................................................... 7

SÅ HÄR BÄR DU HEADSETET

Sätta på headsetet ......................................................................................................... 8

Justera headsetet ................................................................................................... 8

MIKROFON

Justera mikrofonen ........................................................................................................ 9

Flytta mikrofonenheten (endastdubblaheadset) ............................................. 10

SÅ HÄR BÄR DU KONTROLLMODULEN (VALFRITT)

Använd bältesklämman ................................................................................................ 12

Koppla loss bältesklämman ................................................................................ 12

Använda fästet till bältesväska .................................................................................. 13

Anslut fästet till radio/bältesväskan ................................................................ 13

Fästa kontrollmodulen i radio/bältesväskan ........................................................ 14

Ansluta kontrollmodulen .............................................................................................. 14

Koppla bort kontrollmodulen ..................................................................................... 15

BRUSREDUCERING

Sätta på ............................................................................................................................... 16

Stänga av ........................................................................................................................... 16

INNEHÅLL

SWE

INNEHÅLL

BATTERIER

Sätta i batterierna ........................................................................................................... 17

Batteritid ................................................................................................................... 17

HEADSETSTATUS

Batteristatus ...................................................................................................................... 18

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Förvara headsetet ........................................................................................................... 19

Rengöra headsetet ......................................................................................................... 20

Reservdelar och tillbehör ............................................................................................. 21

Instruktioner för utbyte ........................................................................................ 21

TEKNISK INFORMATION

Plats för serienummer ................................................................................................... 23

Begränsad garanti .......................................................................................................... 23

Headsetspeciﬁkation ..................................................................................................... 24

Mikrofonspeciﬁkationer ................................................................................................ 24

Vikt på huvudet .............................................................................................................. 25

Kabellängd ....................................................................................................................... 25

Headsetvarianter ............................................................................................................. 25

FELSÖKNING

Prova det här först .......................................................................................................... 26

Andra lösningar ............................................................................................................... 26

SWE

VAD FINNS I FÖRPACKNINGEN

INNEHÅLL

Fodral

AA-batterier (2)

Bose SoundComm B40 Headset

(enkel öronkåpa eller dubbla öronkåpor)

Fäste till bältesväska Bältesklämma

OBS: Om någon del av produkten är skadad ska du inte använda den. Kontakta en

Bose-återförsäljare eller Bose kundtjänst.

Besök: worldwide.Bose.com/Support/B40

SWE

HEADSETKOMPONENTER

HEADSET

Sidokudde

Kontrollmodul

Mikrofonenhet

(bommikrofon och

kabel)

Sladdklämma

4-stifts XLRF eller 5-stifts XLRM-kontakt

Öronkåpa

Öronkudde

Huvudbåge

TÄNK PÅ FÖLJANDE: Bilden visar modell med vänster öronkåpa.

Headset med dubbla öronkåpor visas på sidan 6.

SWE

SÅ HÄR BÄR DU HEADSETET

SÄTTA PÅ HEADSETET

När du sätter på dig headsetet justerar du öronkåporna så att kudden täcker örat helt.

Du ska känna ett jämnt och behagligt tryck runt om varje öra.

OBS: Se till att du sätter på headsetet på rätt håll. Insidan av varje öronkåpa (väv)

ärtydligt märkt med ett L (vänster) eller ett R (höger).

Väv med markering

för L (vänster)

Justera headsetet

Om du behöver justera huvudbågen ser du till att den är placerad centrerad på

huvudet. Huvudbågen ska vila lätt på huvudet.

OBS: För bästa möjliga komfort justerar du brusreduceringen när den är aktiverad i

en bullrig miljö.

SWE

JUSTERA MIKROFONEN

Mikrofonens placering är viktigt för tydlig kommunikation.

OBS: På det dubbla headsetet är mikrofonenheten fäst på vänster öronkåpa. Om du

vill flytta mikrofonen till den andra öronkåpan, se sidan 10.

1. Fatta mikrofonen med fingrarna och justera den så att den är i linje med din mun.

2. Placera mikrofonen så att den är 0,25 tum (6,35 mm) från dina läppar.

OBS! Mikrofonen ska inte vidröra dina läppar.

0,25 tum (6,35 mm)

TÄNK PÅ: Mikrofonen kan vridas upp till 320°. Vrid INTE mikrofonen mer än vad

som angetts som max, det kan orsaka skada på den.

MIKROFON

SWE

FLYTTA MIKROFONENHETEN

(ENDASTDUBBLAHEADSET)

Headsetet med dubbla öronkåpor har en vändbar mikrofonenhet som kan bäras på

vänster eller höger sida av headsetet.

1. Använd en stjärnskruvmejsel (medföljer inte) för att lossa de två skruvarna på

mikrofonenhetens bas på öronkåpans undersida.

OBS! Vrid mikrofonen uppåt mot huvudbågen så att du får mer utrymme att

lossa skruvarna.

2. Dra mikrofonenheten nedåt för att ta bort den från öronkåpan.

Mikrofonenhet

3. Lossa de två skruvarna på terminatorskyddet.

4. Dra terminatorskyddet nedåt för att ta bort det från öronkåpan.

Terminatorskydd

MIKROFON

SWE

MIKROFON

5. Rikta in och fäst mikrofonenheten i kontakterna på önskad öronkåpa.

TÄNK PÅ: Tvinga INTE in kontakterna, detta kan skada öronkåpan.

Öronkåpskontakter

Mikrofonenhet

6. Dra åt de två skruvarna på mikrofonenhetens bas tills enheten sitter fast i headsetet.

7. Rikta in och fäst terminatorskyddet till den andra öronkåpan.

Öronkåpskontakter

Terminatorskydd

8. Dra åt de två skruvarna på terminatorskyddet tills skyddet sitter fast i headsetet.

OBS! För att använda headsetet måste terminatorskyddet fästas ordentligt i

headsetet.

SWE

SÅ HÄR BÄR DU KONTROLLMODULEN (VALFRITT)

ANVÄND BÄLTESKLÄMMAN

1. Rikta in kardborrebandet på bältesklämman med kardborrebandet på

kontrollmodulen.

Kan fästas på

ditt bälte eller

på kläder

Kardborreband

2. Tryck för att fästa.

Koppla loss bältesklämman

Börja överst och dra bort bältesklämman från kontrollmodulen.

SÅ HÄR BÄR DU KONTROLLMODULEN (VALFRITT)

SWE

ANVÄNDA FÄSTET TILL BÄLTESVÄSKA

Anslut fästet till radio/bältesväskan

1. På baksidan av din radio/bältesväska lossar du de två skruvarna och tar bort

bältesklämman.

Bältesklämma

2. Rikta in skruvhålen och placera fästet överst på radio/bältesväskan.

OBS! Fästet till bältesväskan kan fästas på vänster eller höger sida av radio/

bältesväskan.

3. Rikta in skruvhålen och placera bältesklämman ovanpå fästet.

Fäste till

bältesväska

Bältesklämma

4. Sätt i de två skruvarna igen från radio/bältesväskan och dra åt dem.

SÅ HÄR BÄR DU KONTROLLMODULEN (VALFRITT)

SWE

FÄSTA KONTROLLMODULEN I RADIO/BÄLTESVÄSKAN

1. Rikta in kardborrebandet på kontrollmodulen med kardborrebandet på

bältesväskans fäste.

Kardborreband

2. Tryck tills du hör ett klick.

ANSLUTA KONTROLLMODULEN

1. Rikta in XLR-kontakten med stiften på radio/bältesväskans kontakt.

Bältesväska för

intercom

XLR-kontakt

Kontrollmodul

2. Tryck tills du hör ett klick.

OBS: Headsetet kan också anslutas till en kamera med XLR-kontakten.

Ibruksanvisningen som medföljer kameran finns anslutningsanvisningar.

SÅ HÄR BÄR DU KONTROLLMODULEN (VALFRITT)

SWE

KOPPLA BORT KONTROLLMODULEN

1. På XLR-kontakten trycker du nedåt på metallfliken och drar försiktigt bort kabeln

från bältesväskan.

OBS! De flesta bältesväskor har en låsmekanism.

2. Börja längst ner och dra kontrollmodulen bort från kardborrebandet på

bältesväskan.

Metallflik

Kardborreband

XLR-kontakt

SWE

BRUSREDUCERING

SÄTTA PÅ

På kontrollmodulens ovansidan, för strömbrytaren bort från batterilampan.

Batterilampa

På

Batterilampan lyser röd i tre sekunder och visar sedan batteristatus (se sidan 18).

STÄNGA AV

På kontrollmodulens ovansidan, för strömbrytaren mot batterilampan.

Batterilampa

OBS: När brusreducering är avstängd kan headsetet ändå ge ljud och användas för

kommunikation. För att spara batteri kan du stänga av brusreducering när

headsetet inte används.

SWE

BATTERIER

SÄTTA I BATTERIERNA

1. På kontrollmodulens ovansida vrider du korken åt vänster (moturs) och öppnar

batterifacket.

Batterikork

2. Sätt i de två AA alkaline-batterierna i batterifacket. Se till att placera symbolerna

H och z på batterierna så att de överensstämmer med markeringarna H och z på

kontrollmodulen.

3. Vrid korken åt höger (medurs) tills den sitter ordentligt.

TÄNK PÅ: Använd bara AA alkaline-batterier.

Batteritid

Enkel öronkåpa: upp till 56 timmar

Dubbel öronkåpa: upp till 48 timmar

OBS: För mer information om batteristatus, se sidan 24.

SWE

BATTERISTATUS

Batterilampan sitter på kontrollmodulens överdel bredvid strömbrytaren.

Batterilampa

LAMPANS UPPFÖRANDE BATTERISTATUS

Blinkar med grönt ljus Fulladdat

Blinkar med rött ljus (långsamt) Delvis laddat (10 timmar eller mindre kvar)

Blinkar med rött ljus (snabbt) Lågt laddat (2,5 timmar eller mindre kvar)

HEADSETSTATUS

SWE

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

FÖRVARA HEADSETET

Headsetet ska förvaras i medföljande väska.

1. Vrid mikrofonenheten uppåt så att mikrofonen vilar lätt bredvid huvudbågen.

2. Placera headsetet i fodralet tillsammans med kabeln liggande över fodralets

mellersta gångjärn.

OBS! Om du förvarar headsetet under en längre tid tar du ut batterierna.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

SWE

RENGÖRA HEADSETET

Du kan behöva rengöra headsetet med jämna mellanrum.

VARNING! Försök INTE montera isär eller rengöra insidan av öronkåporna eller andra

delar av headsetet. Det är bara mikrofonens vindskydd, sidokudden (enkel

öronkåpa), batterier och öronkuddar som kan bytas ut av användaren.

KOMPONENT SÅ HÄR GÖR DU

Headset/

öronkåpor

• Torka av utsidan med en mjuk, torr trasa.

• Använd försiktigt pincett om nödvändigt för att ta bort främmande

partiklar från öppningarna.

• Tvinga INTE in smuts eller skräp i öppningarna.

• Blås INTE in luft eller dammsug öppningarna, detta kan skada headsetet.

• Se till att fukt INTE kommer in i kåporna eller i ljudingången.

Öronkuddar

För att förlänga livslängden på öronkuddarna bör de rengöras

regelbundet.

• Ta bort öronkuddarna (se sidan 21) och låt dem lufttorka.

• Använd en torr trasa för att rengöra flänsytan som finns under

öronkuddarna.

• Sänk INTE ned öronkuddarna i vatten eller annan vätska.

Öronkåpans

insida (väv)

• Lufttorka öronkåpans insida (väv) om den blir fuktig av fukt i

omgivningen t ex lätt regn, dagg, svett eller kondens.

• Använd INTE värmeelement eller handfläkt för att torka insidan av

öronkåpan.

• Försök INTE att ta bort, byta ut, reparera eller rengöra den här

komponenten. Om skärmen verkar skadad eller sliten, kontakta Bose

kundtjänst.

Mikrofonens

vindskydd

Torka av vindskyddet med en fuktad trasa och mild tvål.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

SWE

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR

Reservdelar och tillbehör kan beställas genom Bose kundtjänst.

Besök: worldwide.Bose.com/Support/B40

VARNING! Försök INTE montera isär eller utföra service på insidan av öronkåporna

eller andra delar av headsetet.

Instruktioner för utbyte

Det är bara sidokudden (enkel öronkåpa), mikrofonens vindskydd, batterier och

öronkuddar som kan bytas ut av användaren.

Sidokudde (enkel öronkåpa)

Sidokudden är fäst i huvudbågen med ett kardborreband.

1. Dra försiktigt bort den gamla sidokudden från huvudbågen.

2. Rikta in den nya sidokudden med kardborrebandet och tryck tills den sitter fast.

Mikrofonens vindskydd

Mikrofonens vindskydd kan tas bort och bytas ut.

1. För försiktigt av vindskyddet från mikrofonen.

2. Sätt försiktigt på det nya vindskyddet och se till att det täcker hela mikrofonen.

Öronkudde

Öronkuddar bör bytas ut var 3:e till 6:e månad. Byt ut öronkuddarna om du ser:

• att ytterkanterna är slitna

• sprickor eller sönderrivet material

• att kuddarna har blivit platta

Du kan behöva byta ut öronkuddarna oftare i följande fall:

• Om du har helskägg eller kraftig ansiktsbehåring

• Om du använder headsetet i extrema temperaturer

• Om du har orsakat skada på kuddarna genom felaktig förvaring

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

SWE

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

OBS: Instruktioner för hur du byter ut kuddarna finns i utbyteskitet för öronkuddar.

1. Dra försiktigt öronkudden uppåt och bort från öronkåpan.

2. Ta bort de två självhäftande remsorna från öronkåpan och rengör flänsytan med

en torr trasa.

Fläns

3. Rikta in de nya självhäftande remsorna längs vänster och höger sida av flänsytan

och tryck nedåt.

Självhäftande remsa

OBS! Ta bort papperet på baksidan av de självhäftande remsorna.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

SWE

4. Tryck in kanten på öronkudden i spåret på öronkåpan och sträck försiktigt

öronkudden runt öronkåpan

attach

Öronkudde

Öronkåpsskåra

Öronkuddskant

5. Tryck ned öronkudden över de två självhäftande remsorna.

PLATS FÖR SERIENUMMER

Du hittar serienumret genom att dra ut den vänstra sidan av huvudbågen i sin fulla

storlek. Serienumret finns under huvudbågens vänstra sida.

S/N: 0110010001AE

BEGRÄNSAD GARANTI

Headsetet täcks av en begränsad garanti. Mer information om den begränsade

garantin finns på global.Bose.com/warranty.

Mer information om hur du registrerar din produkt finns på global.Bose.com/register.

Dina garantirättigheter påverkas inte om du inte registrerar produkten.

SWE

TEKNISK INFORMATION

HEADSETSPECIFIKATION

HEADSETVARIANT INGÅNGSIMPEDANS

KÄNSLIGHET

HOS HEADSET

@1 MW @1 KHZ

ABSOLUT

MAXIMAL

MÄRKEFFEKT*

Monaural 4-stifts XLR

(enkel öronkåpa)

120 ohm ± 10 % 107 ± 3 db SPL 500 mW

Monaural 4-stifts XLR

(dubbla öronkåpor)

80 ohm ± 10 % 104 ± 3 db SPL 1000 mW

Binaural 5-stifts XLR

(per öronkåpa)

260 ohm ± 10 % 107 ± 3 db SPL 500 mW

*Absolut maximal märkeffekt anger gränser över vilka skada på enheten kan uppstå.

MIKROFONSPECIFIKATIONER

150 ohm dynamisk brusreducering

Frekvenssvar optimeras för förbättrad användbarhet i bullriga miljöer

Frequency (hertz)

-60

-65

-70

-75

-80

-85

-90

-95

-100

-105

-110

dBV @ 1Pa

Mikrofonens känslighet: -71 dBV/Pa @ 1 kHz*

*Signalnivå för öppen krets mäts på headsetkontakten utan extern belastning.

TEKNISK INFORMATION

SWE

VIKT PÅ HUVUDET

Dubbla öronkåpor: ca 360 g

Enkel öronkåpa: ca 284 g

KABELLÄNGD

Headset till kontrollmodul: 1,47 m

Kontrollmodul till XLR-kontakt: ca 25 cm

HEADSETVARIANTER

4-stifts XLRF 5-stifts XLRM

Stift 1 Mikrofon låg Stift 1 Mikrofon låg

Stift 2 Mikrofon hög Stift 2 Mikrofon hög

Stift 3 Headset låg Stift 3 Hörlur_GND

Stift 4 Hörlur hög Stift 4 Hörlur_L

Stift 5 Hörlur_R

2 3

SWE

PROVA DET HÄR FÖRST

Om du upplever problem med headsetet ska du prova följande först:

• Byt ut batterierna i kontrollmodulen (se sidan 17)

• Se till att mikrofonenheten och terminatorskyddet sitter ordentligt (se sidan 10)

• Kontrollera att anslutningen till radio/bältesväskan är säkrad.

VARNING! Använd INTE headsetet om det sänder ut höga oljud. Kontakta Bose

kundtjänst om headsetet sänder ut oljud eller annat ovanligt ljud.

ANDRA LÖSNINGAR

Om du inte kan lösa problemet ska du titta i tabellen nedan för att identifiera

symptom och ta del av lösningar till vanliga problem. Kontakta Boses kundtjänst om

du inte kan lösa ditt problem.

Besök: worldwide.Bose.com/Support/B40

PROBLEM ÅTGÄRD

Inget ljud/

kommunikation

Kontrollera volyminställningen på radio/bältesväskan.

Se till att headsetkabeln är ordentligt ansluten till radio/

bältesväskan.

Kontrollera de interna inställningarna på radio/bältesväskan.

Prova med en annan radio/bältesväska.

Försök att använda headsetet på en annan plats.

Koppla bort alla headsets som inte är från Bose från

kommunikationssystemet för att avgöra om belastningen är ojämn

(endast kabelanslutna interkomsystem).

Inget ljud från ena

öronkåpan (endast

dubbelt headset)

Kontrollera att du använder rätt XLR-kontaktkonfiguration för din

radio/bältesväska.

Ingen brusreducering

Se till att brusreducering är aktiverad (se sidan 16).

Se till att batterierna inte är tomma och är rätt isatta (se sidan 17).

Kontrollera att batteriterminalerna är rena.

Kontrollera att batterikorken är åtdragen.

Kontrollera batterierna i din radio/bältesväska.

Försök att använda headsetet på en annan plats.

Ta bort mikrofonenheten och terminatorskyddet för att säkerställa

att kontakter eller stift inte skadats.

FELSÖKNING

SWE

FELSÖKNING

PROBLEM ÅTGÄRD

Minskad

brusreducering eller

ovanliga ljud

Kontrollera att det inte finns några luftfickor runt öronkuddarnas

tätning.

OBS! Om öronkuddarna verkar slitna bör de bytas ut (se sidan 21).

Låg volym på

inkommande

kommunikation

Kontrollera volyminställningen på radio/bältesväskan.

Koppla bort alla andra headset och kontrollera om volymnivån

förbättras (endast för kabelanslutna interkomsystem).

Prova en annan radio/bältesväska.

Flytta närmare radiobasstationen.

OBS! Avståndet för en typisk trådlös bältesväska är 9–15 m.

Tjutande och visslande

ljud när brusreducering

är aktiverad

Se till att du bär headsetet på rätt håll. Använd markeringarna

L(vänster) och R (höger) inuti öronkåporna för referens.

Kontrollera att tätningen mellan öronkuddens kant och öronkåpan

passar och att det inte finns några mellanrum. Byt ut öronkuddar om

de verkar slitna.

Justera headsetet så att dina öron är helt innanför öronkuddarna.

Kontrollera att ingen hatt eller glasögon inte fastnat i tätningen.

Kontrollera att headsetets öronkuddar, skum och väv i öronkuddarna

är torra. Om de inte är det lufttorkar du alla delar och provar

headsetet igen. Om felet består kontaktar du Bose kundtjänst.

Lågt skramlande

ljud när headsetet är

påsatt i en tyst miljö

Kontrollera att tätningen mellan öronkuddens kant och öronkåpan

passar och att det inte finns några mellanrum. Byt ut öronkuddar om

de verkar slitna.

Sprakande ljud

hörs när headsetet

är påsatt i en

bullrig miljö eller

brusreducering är

oregelbunden

Se till att du bär headsetet på rätt håll. Använd markeringarna

L(vänster) och R (höger) inuti öronkåporna för att sätta på

headsetet på rätt sätt.

Justera headsetet (se sidan 8).

Byt ut batterierna i kontrollmodulen.

Kontrollera att tätningen mellan öronkuddens kant och öronkåpan

passar och att det inte finns några mellanrum. Byt ut öronkuddar om

de verkar slitna.

Prova en annan radio/bältesväska.

Flytta närmare radiobasstationen.

OBS! Avståndet för en typisk trådlös bältesväska är 9–15 m.

Bose Soundcomm B40 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info