303928

Bosch wfh 2460 Handleiding

64
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/68
Pagina verder
WFH2460
de Gebrauchs - und
Aufstellanweisung
fr Notice d'utilisation
et d'installation
nl Gebruiksaanwijzing en
installatievoorschrift
2
de
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise 3 . . . . . . . . . . . . .
Ratschläge zur Entsorgung der Verpackung 4 . . . . . . . . . . . . .
Umweltschutz / Ratschläge
zur Energieeinsparung 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entfernen der Transportsicherung 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation des Geräts 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ausrichten des Geräts 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wasseranschluß 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wasserablauf des Geräts 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrischer Anschluß 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wahlschalter für Programme und Temperatur 10 . . . . . . . . . . .
Anzeigelampen 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funktionswahlschalter und «M»10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Waschmittel und Waschzusätze 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wäsche vorbereiten 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erster Waschgang 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einfüllfenster Öffnen und Schließen /
Wäsche Einlegen 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Waschen der Textilien 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nach Ablauf des Programms/
Die Wäsche aus der Maschine nehmen 17 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung / Wartung / Frostschutz 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hilfe bei kleinen Störungen 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kundendienst 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verbrauchswerte 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seite
Zu beachtende Punkte
Aufstellanleitung
Ihre neue Waschmaschine
Ratschläge zu Washmittel /
Wäschevorbereitung
Erster Waschgang
Waschen
Reinigung Wartung
Frostschutz
Störungen
3
de
   
Dieses Gerät erfüllt die gültigen
Sicherheitsvorschriften der Branche.
     
   
Lesen Sie diese Anweisungen vor der
Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam
durch. Sie enthalten wichtige Informationen
zur Installation, Benutzung und Sicherheit
des Geräts.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
des Geräts für einen möglichen
Nachbesitzer auf.
Stellen Sie das Gerät entsprechend der
Aufstellanleitung auf. Nehmen Sie die
Transportsicherung ab, und bewahren Sie
sie auf.
Schließen Sie kein Gerät an das Stromnetz
an, das sichtbare Schäden oder Mängel
aufweist. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich
bitte an unseren Kundendienst oder an den
Händler, bei dem Sie das Gerät erworben
haben.
Eine beschädigte Netzleitung muß durch
unseren Kundendienst ersetzt werden.
     
 
Das Gerät darf nur mit kaltem Wasser des
öffentlichen Wassernetzes betrieben
werden.
Das Gerät darf nur zum Waschen von
Textilien verwendet werden, die für das
Waschen in der Waschmaschine im
häuslichen Bereich geeignet sind.
Lassen Sie Kinder bei der Waschmaschine
nicht ohne Aufsicht.
Halten Sie Haustiere von der Maschine fern.
Vorsicht beim Abpumpen von heißer
Waschlauge.
   

   
 .
      

Steigen Sie nicht auf das Gerät.
Benutzen Sie das Einfüllfenster nicht als
Trittstufe, stellen Sie sich nicht darauf.
     
 
Montieren Sie die Transportsicherungen.
Achten Sie darauf, daß sich kein
Restwasser im Gerät befindet.
Seien sie vorsichtig beim Transport des
Geräts! Verwenden Sie nicht die
Bedienelemente zum Halten oder Anheben
des Geräts!
4
de
   

   
 
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
entsprechend der geltenden
Gesetzesvorschriften.
Das Verpackungsmaterial ist kein
Spielzeug.
Durch die Aufbereitung und das Recycling oder
die Wiederverwendung der Werkstoffe kann der
Verbrauch von Rohstoffen und das Volumen der
verursachten Rest- und Abfallstoffe verringert
werden. Das verwendete Verpackungsmaterial
ist umweltfreundlich und kann aufbereitet oder
wiederverwendet werden. Die Kartonagen
bestehen zu 80 bis 100% aus aufbereitetem
Altpapier. Die transparenten Schutzfolien sind
aus Polyethylen (PE), die Befestigungsbänder
aus Polypropylen (PP) und die Formteile aus
FCKW-freiem geschäumten Polystyrol (PS).
Diese Werkstoffe bilden reine
Kohlenwasserstoffverbindungen und können
recycelt werden.
  
Vor der Entsorgung Ihres Altgeräts müssen
Sie es unbrauchbar machen:
Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus
der Steckdose.
Schneiden sie das Anschlußkabel des
Geräts durch, und nehmen Sie es
zusammen mit dem Netzstecker ab.
Demontieren sie die Verriegelungen oder
Schlösser des Einfüllfensters, oder machen
Sie diese unbrauchbar, um zu verhindern,
daß spielende Kinder darin eingeschlossen
werden und in Todesgefahr (Ersticken)
gelangen können.
Die ausgedienten Geräte enthalten wertvolle
Werkstoffe, die wiederverwertet werden
können, indem das Gerät zu diesem Zweck bei
einer offiziellen Annahme- oder
Verwertungsstelle von recyclingfähigen Stoffen
(z.B. städtische Entsorgungsstelle oder
entsprechende Einrichtungen) abgeliefert wird.
Leisten sie einen aktiven Beitrag zum
Umweltschutz, indem Sie darauf achten, daß
Ihr ausgedientes Gerät umweltschonend
beseitigt oder entsorgt wird.
  

m Der umweltschonendste und
wirtschaftlichste Gebrauch besteht darin,
die Waschmaschine stets mit der
höchstzulässigen Wäschemenge zu
beladen:
Koch- und Buntwäsche
(strapazierfähige Gewebe) 5,00 Kg
Synthetische Textilien 3,00 Kg
Feinwäsche und Wolle 2,00 Kg
m    
Wenn Sie kleinere Mengen waschen,
reduziert das automatische
Füllmengensystem den Verbrauch von
Wasser und Energie in Abhängigkeit von
der eingefüllten Wäschemenge.
Wählen Sie das Programm 
   statt
  
  . Dank
der längeren Dauer des Waschzyklus wird
bei diesem Programm der
Energieverbrauch reduziert, aber ein
ähnlicher Reinheitsgrad wie beim Waschen
mit 90º C erreicht.
m      
: Indem Sie beim Waschen
von wenig oder normal verschmutzten
Textilien auf das Vorwaschprogramm
verzichten.
m      
Indem Sie zum Waschen wenig
verschmutzter Textilien die je nach Art der
zu waschenden Textilien spezifischen
Kurzlaufprogramme wählen.
m    
Indem Sie das Waschmittel je nach
Wasserhärtegrad, Verschmutzungsgrad
der Wäsche und der zu waschenden
Wäschemenge sowie gemäß den
Anweisungen auf den Verpackungen der
Waschmittel dosieren.
5
de
  
Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts müssen unbedingt
die Transportsicherungen, die sich an der
Maschinenrückseite befinden, abgenommen werden.
 Verletzungsgefahr, wenn Sie mit dem Schlüssel
abrutschen!
m Die 4 Befestigungsschrauben «A», die Traverse (je nach
Geräteausführung) und die Dichtung lösen und abnehmen.
m Danach die vier Abstandsstücke «B», die auf den Boden
gefallen sind, entfernen. Dazu das Gerät leicht neigen.
m Die Schutzkappen «C» anbringen, die in einer Tasche
zusammen mit der Betriebsanleitung Ihres Geräts zu finden
sind.
Die Transportsicherung für Umzüge oder Standortwechsel
aufbewahren.
Das Gerät darf nur mit angebrachter Transportsicherung
transportiert werden. Dazu müssen die Rückwand «D» entfernt
und die zuvor beschriebenen Schritte in umgekehrter
Reihenfolge ausgeführt werden.
  
Bei der Installation des Geräts, dem Anschluß an den
Wasserzulauf und -ablauf und an das Stromnetz müssen
folgende Sicherheitshinweise, Warnungen, allgemeinen
Hinweise sowie die die allgemeinen Vorschriften und
Verordnungen der lokalen Wasser- und Stromversorger
beachtet werden.
Gehen Sie beim Anheben des Geräts mit Vorsicht vor!
.
Heben Sie das Gerät nicht an den Bedienungselementen
oder überstehenden Komponenten an!
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann, damit
dieser den Anschluß an das Strom- und Wassernetz
vornimmt.
Alle Geräte werden im Werk mehreren Kontrollen und Prüfungen
unter normalen Betriebsbedingungen unterzogen. Ein gewisser
Grad an Feuchtigkeit und Restwasser im Innern des Geräts oder
im Abwasserschlauch kann von diesen Versuchen stammen.

6
de
Um einen sicheren und festen Stand des Geräts beim
Schleudern zu gewährleisten, muß die Aufstellfläche bzw. der
Standort fest und eben sein.
Weiche Bodenbeläge wie z. B. Teppichböden oder andere
Materialien mit einer Rückseite aus Schaumstoff sind kein
geeigneter Standort für die Maschine.
Beim Aufstellen auf einer  muß das Gerät
auf einer wasserfesten, am Boden verschraubten Holzplatte
mit einer Stärke von 30 mm befestigt werden. Das Gerät muß
immer in einer Ecke des Raums oder Bereichs aufgestellt
werden.
Befestigen Sie das Gerät mit Befestigungslaschen am Boden
(besonders bei der Montage einer Kombisäule aus
Waschmaschine und Trockner).
Wenn das Gerät auf einem Sockel aufgestellt wird, müssen
die Gerätefüße mit Haltelaschen befestigt werden, um
unkontrollierte Bewegungen der Maschine beim Schleudern
zu vermeiden.
Die Befestigungslaschen können Sie als Ersatzteilsatz bei Ihrem
Händler erwerben.
  
Das Gerät muß sicher und waagrecht ausgerichtet auf den
vier Standbeinen stehen und darf nicht schwingen.
m Zu diesem Zweck muß das Gerät auf mit einer Wasserwaage
waagrecht ausgerichtet werden.
Wenn nötig, müssen die Höhenunterschiede mittels Verstellen
der regulierbaren Standbeine der Maschine korrigiert werden.
m Die Kontermuttern der Standbeine lösen.
m Die Höhe der Standbeine korrigieren.
m Die Kontermuttern fest anziehen, um zu verhindern, daß sich
die Standbeine ungewollt verstellen.
7
de

Für die Kaltwasserzufuhr ist ein Trinkwasseranschluß mit einem
Mindestdruck von 1 bar erforderlich (bei einem bis zum Anschlag
geöffneten Wasserhahn müssen in einer Minute ca. 8 Liter
Wasser auslaufen).
Liegt der Druck des Wassernetzes über 10 bar, muß zwischen
Gerät und Wasserzufuhr ein Druckminderventil installiert werden.
Schließen Sie das Gerät keinesfalls an eine drucklose
Mischbatterie eines Heißwasserbereiters an! Im Zweifelsfall
müssen Sie einen Fachmann der Branche mit der Aufstellung
und dem Anschluß des Geräts an das Wassernetz und die
Kanalisation beauftragen.
 Die Anschlüsse oder Verbindungen zwischen dem
Gerät und dem Wassernetz erhalten maximalen Druck.
Prüfen Sie die Dichtheit des System, indem Sie den
Wasserhahn bis zum Anschlag öffnen!
Entfernen Sie die Filter am Ende des Magnetventils nur zu
Reinigungszwecken. Der andere Filter befindet sich am
Schlauchende im Inneren der Plastikkontermutter, die an den
Wasserhahn geschraubt wird, und muß im Schlauch
gereinigt werden, da er nicht ausgebaut werden kann.
Um möglichen Schäden oder sogar Überschwemmungen
durch austretendes Wasser vorzubeugen, muß der
Wasserhahn nach dem Waschbetrieb des Geräts und bei
längerer Abwesenheit immer geschlossen werden.
Die Kontermuttern aus Kunststoff an den
Schlauchanschlüssen nur von Hand anziehen.
  
Achten Sie bei der Montage und dem Anschluß des Geräts
an das Abwassernetz darauf, daß der Schlauch weder
umgebogen oder abgedrückt wird. Auch keinen Zug auf den
Schlauch ausüben!
8
de
Beim Ablauf über ein Waschbecken, muß sichergestellt
werden, daß der Ablaufschlauch nicht herausrutscht. Prüfen
Sie ebenso, ob das Wasser ausreichend schnell ablaufen
kann. Vergewissern Sie sich, daß der Stöpsel das
Waschbeckens nicht verschließt.
 .
 
Das Gerät darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose an ein Stromnetz mit
Wechselstrom angeschlossen werden.
Die Anschlußspannungswerte, die auf dem Typenschild des
Geräts angegeben werden, müssen mit denen des
Stromnetzes am Standort des Geräts übereinstimmen.
Die Anschlußwerte sowie die erforderlichen Sicherungen sind
werden auf dem Typenschild des Geräts angegeben.
Vergewissern Sie sich, daß die Steckdose und der
Netzstecker des Geräts zusammenpassen, daß die Leitung
über einen ausreichenden Querschnitt verfügt, und daß eine
vorschriftsmäßige Erdung vorhanden ist.
Verwenden Sie keine Vielfachstecker/-Kupplungen und
Verlängerungskabel.
Bei Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters darf nur
ein Schalter mit dem Symbol 7 verwendet werden. Nur
dieser Schutzschaltertyp gewährleistet die Einhaltung der
gegenwärtig gültigen Vorschriften.
Den Netzstecker des Geräts nicht am Kabel aus der
Steckdose ziehen.
Den Sicherheitsvorschriften zufolge muß der für den AnschĆ
luß der Waschmaschine verwendete Stecker für den BenutĆ
zer zugänglich sein. Ist dies nicht möglich, muß das NetzkaĆ
bel fest verlegt und am Kabel eine Vorrichtung zum
Abschalten des Netzstroms angebracht werden.
9
de
     
1. Schutzplatte (Deckel)
2. Waschmittelschublade für Waschmittel- und Waschzusätze
3. Bedienfeld (aufgedruckte Beschreibung, Symbole oder
Volltext, je nach Geräteausführung)
4. Typenschild
5. Einfüllfenster
6. Griff zum Öffnen des Einfüllfensters
7. Ablaufpumpe (Ablauffilter), hinter dem Sockel
8. Sockel
9. Regulierbare Standbeine zur Geräteausrichtung
10. Wasserablaufschlauch
11. Wassereinlaufschlauch
(je nach Geräteausführung)
12.
- Taste Start»
13. t / x / - Taste Schleudern»
C - Taste Spülstop»
14. Wahlschalter für die Temperatur -
15. Anzeigelampen
16. Programmwahlschalter
10
de
   

Mit dem  werden die
Programme ausgewählt und eingestellt. Der
Schalter wird dazu im Uhrzeigersinn (nach
rechts) gedreht. Stellen Sie die Markierung des
Wahlschalters auf das gewünschte Programm.
Siehe beiliegende Programmtabelle.
Die Waschtemperatur wird mit dem
    eingestellt.
Um Fein- oder wenig strapazierfähige Wäsche
nicht übermässig zu beanspruchen, wird die
maximale Temperatur der Waschprogramme
für Feinwäsche (60º C) und Wolle (40º C) nicht
überschritten, selbst wenn höhere
Temperaturen eingestellt wurden.
Wenn der Wäschetyp bzw. der
Verschmutzungsgrad es zulassen, sollten Sie
stets kalt oder bei niedriger Temperatur
waschen. Ein Waschgang mit 60º C verbraucht
etwa halb so viel Energie wie ein Waschgang
mit 90º C.
Wenn die Wäsche sehr verschmutzt ist und bei
90º C gewaschen werden muss, drehen Sie
den Wahlschalter, bis er hörbar und spürbar in
der 90º C-Position einrastet. Das Verstellen
des Wahlschalters in diese Position erfordert
einen leichten Kraftaufwand. Dies ist normal. Es
handelt sich nicht um eine Störung, sondern
um eine Sicherheitseinstellung.

Die Anzeigelampe Qd blinkt nach Auswahl
des gewünschten Programms auf. Wenn die
Taste «
3» gedrückt wird und der
Programmablauf beginnt, leuchtet diese
Anzeige kontinuierlich.
Die Anzeigelampe r leuchtet
(kontinuierlich) während des
Spülprogrammablaufs auf.
Während die Waschmaschine schleudert und
das Wasser abläuft, leuchtet die Anzeige
kontinuierlich. Nach Beendigung des
Programms blinkt diese Anzeigelampe. Zum
Ausschalten stellen Sie den
Programmwahlschalter auf «Uit/Arrêt»
 
3
3 
Beim Drücken dieser Taste aktiviert die
Waschmaschine das ausgewählte Programm.
Die Anzeigelampe «Q/
d» leuchtet auf. Vorher
muß das Waschprogramm gewählt werden.
 Für eine erhöhte Gerätesicherheit
setzt sich die Waschmaschine nicht in Betrieb,
wenn das Einfüllfenster nicht korrekt
geschlossen ist, auch wenn die Anzeigelampe
für«Q/
d» aufleuchtet und die Taste «3»
gedrückt wird.
Das Einfüllfenster der Waschmaschine kann
während des Waschgangs nicht geöffnet
werden. Zum Öffnen des Einfüllfensters muß
zuerst die Maschine abgestellt werden
(Programmwahlschalter auf «Uit/Arrêt»).
Vergewissern Sie sich, daß die Anzeigelampe
«» erlischt. Das Einfüllfenster kann ca. 2
Minuten nach Abstellen der Maschine geöffnet
werden.
C    
Ist diese Taste gedrückt, leuchtet die
entsprechende Anzeige, und die Wäsche
verbleibt im letzten Spülwasser, um die Bildung
von Falten zu vermeiden.
t x / 
Wenn Sie diese Taste drücken, leuchtet die
entsprechende Funktionsleuchte auf. Beim
Waschprogramm für Koch- und
strapazierfähige Buntwäsche wird mit einer
geringeren Umdrehungszahl geschleudert.
Beim Programm für Feinwäsche und Wolle
wird automatisch mit der geringsten
Umdrehungszahl geschleudert, unabhängig
davon, ob diese Taste gedrückt wurde oder
nicht.
11
de
  
Sie können alle handelsüblichen pulverförmigen oder flüssigen
Waschmittel für Waschmaschinen mit Frontbeladung
verwenden.
Verwenden sie keinesfalls Waschmittel für die Handwäsche,
da diese Produkte zu viel Schaum erzeugen.
Verwenden Sie in der automatischen Waschmaschine keine
Waschmittel mit Lösungsmitteln! 
Verwenden Sie in der direkten Umgebung des Geräts keine
Zusätze oder Reinigungssprays, da diese Mittel Schäden am
Gerät verursachen könnten.
Bewahren Sie die Waschmittel und Zusätze an einem
sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Nur die korrekte Waschmittelmenge garantiert gute
Waschresultate. Beachten Sie daher die Empfehlungen des
Herstellers auf der Verpackung des Waschmittels.
Verwenden Sie für flüssige Waschmittel die entsprechenden
Dosierbehälter, z. B. Beutel oder Säckchen, die in den
Waschmittelverpackungen mitgeliefert werden. Überschreiten
Sie nie die Höchstfüllmarkierung «MAX» der Einspülschale.
Die zu verwendende Waschmittelmenge hängt von den
folgenden Faktoren ab:
- Härtegrad des Wassers
- Verschmutzungsgrad der Textilien
- Wäschemenge
- Für den jeweiligen Waschmitteltyp empfohlene Dosis
Eine unzureichende Waschmittelmenge wirkt sich erst nach
mehrmaligem Waschen aus:
- Die Textilien werden grau und nicht sauber.
-Es können sich Flecken in Form von graubraunen Punkten
bilden.
- Auf den Heizelementen des Geräts bilden sich
Kalkablagerungen.
Eine übermäßige Waschmittelmenge hat zur Folge:
- Unnötige Umweltverschmutzung.
- Geringe Bewegung der Wäsche in der Waschmaschine
aufgrund der starken Schaumbildung, und daher ein
unzureichendes Waschresultat.
Die Waschmittelmengen, die auf den Verpackungen der
Produkte angegeben werden, gelten für komplette Füllungen der
Waschmaschine.
Werden geringere Wäschemengen oder weniger verschmutzte
Wäsche gewaschen, muß die verwendete Waschmittelmenge
verringert werden.

12
de

Geben Sie den Weichspüler in die Einspülschale + der
Waschmittelschublade. Keinesfalls die Höchstfüllmarkierung
«MAX» überschreiten (höchstens bis zum unteren Rand der
Einspülschale
, da sonst der Weichspüler vom Wasser
zusammen mit Waschmittel zu Beginn des Waschgangs
eingespült wird, und somit seine Wirkung im Weichspülergang
der Wäsche nicht entfalten kann. Sehr dickflüssige Weichspüler
müssen vor dem Einfüllen mit ein wenig Wasser verdünnt
werden.
 
Die pulverförmigen Bleichmittel und Fleckensalze können
zusätzlich eingefüllt werden.
Zunächst das Waschmittel in die Waschmittelschublade füllen.
Danach das pulverförmige Bleichmittel oder Fleckensalz in die
Einspülschale
 geben.
 
m Sortieren Sie die Textilien nach den Symbolen, die sich auf
den Etiketten befinden.
Die Strickwaren aus Wolle oder mit Wollanteil müssen über
die Angabe «Läuft nicht ein» oder «Maschinenwäsche»
verfügen. Sonst besteht die Gefahr, daß die Wolle einläuft.
In der Waschmaschine dürfen nur Textilien gewaschen werden,
deren Etiketten folgende Symbole aufweisen:
Kochwäsche aus strapazierfähigen Geweben
d
Buntwäsche (strapazierfähige Gewebe mit beständigen Farben)
cba
Feinwäsche und Gewebe mit empfindlichen Farben
h g f
Sehr empfindliche Textilien
l gkf
Wolle für Hand- oder Maschinenwäsche 30 ºC, kalt
6l gkf
Textilien mit den nachfolgenden Symbolen dürfen nicht in der
Waschmaschine gewaschen werden:
Nicht für Waschmaschinen geeignet B
m Sortieren Sie die Wäsche nach Farben. Waschen Sie die
Weißwäsche getrennt von der Buntwäsche, da sonst weiße
Wäsche einen Grauton annehmen kann.


13
de
Bei neuer Buntwäsche sollte diese separat gewaschen
werden.   
m Sortieren Sie die Wäsche nach dem maximalen
Fassungsvermögen der Waschmaschine. Überladen Sie die
Waschmaschine nicht. Das Waschen mit einer überladenen
Waschmaschine beeinträchtigt spürbar deren Leistung und
das Waschresultat.
Maximal zulässiges Fassungsvermögen der Maschine für den
Waschgang:
    
    
   
     
    
m Entfernen Sie von den Textilien Fremdkörper und
Metallobjekte wie Sicherheitsnadeln, Klammern, Clips, usw.
m Entfernen Sie angesammelten Sand aus
Taschen und Umschlägen durch Ausbürsten.
m Schließen Sie Reiß- und Knopfverschlüsse.
m Entfernen Sie die Haken von Vorhängen und sammeln Sie
diese in einem Netz oder Beutel.
m Waschen Sie sehr feine Textilien wie z. B. Strümpfe oder
Vorhänge oder sehr kleine Textilien wie Socken und
Taschentücher in einem Netz oder Kopfkissen/ Kissenbezug.
m Wenden Sie die Innenseite von Hosen , Strick- und
Trikotwaren nach außen (z.B. Strickwarengewebe, T-Shirts,
Sweatshirts, usw.).
m Achten Sie darauf, daß BHs mit Einsätzen (Ringen, usw.) für
die Maschinenwäsche geeignet sein müssen.
Waschen Sie BHs mit Einsätzen in einem Kissenbezug, da
sich die Einsätze beim Waschen lösen und Schäden
verursachen können.
Flecken sollten möglichst schnell nach dem Entstehen
behandelt oder entfernt werden. Versuchen Sie es zunächst mit
Wasser und Seife. Nicht rubbeln oder kräftig über den Stoff
scheuern. Stark anhaftende und bereits eingetrocknete Flecken
verschwinden manchmal erst nach mehrmaligem Waschen.
 

14
de
 
Führen Sie den ersten Waschgang   , um die
Wasserreste zu beseitigen, die sich aufgrund der werkseitig
ausgeführten Prüftests noch im Innern befinden könnten.
m Überprüfen Sie, ob die Transportsicherung, die sich auf der
Rückseite der Maschine befindet, abgenommen wurde (siehe
hierzu die Aufstellanleitung der Maschine).
m Öffnen Sie den Wasserhahn.
m Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag
heraus.
m Schütten Sie etwa ein Liter Wasser in die Kammer  der
Waschmitteschublade.
m Füllen Sie einen halben Meßbecher normales Waschmittel in
die Kammer . Verwenden Sie kein Fein- oder
Wollwaschmittel da diese Art Waschmittel normalerweise
eine starke
Schaumbildung verursacht.
m Stellen Sie den Programmwahlschalter durch Rechtsdrehung
(im Uhrzeigersinn) auf die Position
des Programms    und
 . Die Anzeigelampe «Q/
d» blinkt.
m Drücken sie die Taste «
3». Das Programm läuft an, und die
Anzeigelampe «Q/
d» leuchtet.
m Nach Beendigung des Programms blinkt die Anzeigelampe
«». Stellen Sie den Programmwahlschalter auf die
Position «Uit/Arrêt», die Anzeigelampe erlischt.
15
de
     
m Ziehen Sie am Griff des Einfüllfensters.
Textilien, die mit Waschmitteln mit Lösungsmitteln behandelt
wurden, z. B. Fleckenlöser, Reinigungsbenzin etc., müssen
vor dem Waschen an der Luft getrocknet werden.

Bevor Sie die Wäsche in die Waschmaschine geben, achten
Sie darauf, daß sich im Innern der Trommel keine
Fremdkörper befinden oder Kleintiere eingeschlossen sind.
m Geben Sie die Wäsche ausgebreitet und auseinandergefaltet
in die Trommel, mischen Sie dabei große und kleine Textilien.
Achten Sie beim Schließen des Einfüllfensters darauf, daß
keine Kleidungsstücke zwischen dem Einfüllfenster und der
Gummidichtung eingeklemmt werden.
m Schließen Sie das Einfüllfenster, indem Sie es gegen den
Geräterahmen drücken, bis der Riegel des Einfüllfensters
hörbar einrastet.
m Geben Sie Waschmittel in die Einspülschale
 der
Waschmittelschublade.
Überschreiten Sie dabei nicht die Höchstfüllmarkierung (MAX).
- Einspülschale
: Waschmittel für Vorwaschgang.
- Einspülschale
: Waschmittel für den Hauptwaschgang,
Enthärter, Stärke, Bleichmittel und Fleckenlöser.
- Einspülschale 2 : Zusätze für den letzten Spülgang, z. B.
Weichspüler.
  
  
  
  
 
16
de
  
 
  
Siehe beiliegende Programmtabelle.
  
    
Intensives Waschprogramm für
strapazierfähige Gewebe aus Baumwolle oder
Leinen.
   
Energiesparprogramm. Die längere Dauer des
Waschgangs verringert den Energieverbrauch.
  
 

 
  
    

Für das Waschen stark verschmutzter
Kleidungsstücke.
    
Kleidungsstücke aus strapazierfähigen
Geweben.
 

     

Für das Waschen pflegeleichter Wäsche aus
Baumwolle, synthetischen oder gemischten
Geweben.
  

  
Für das Waschen sehr empfindlicher Wäsche
aus Baumwolle, Seide, synthetischen oder
gemischten Geweben, Vorhängen. Diese
Programme schleudern nicht zwischen den
Spülgängen.
    
Für das Waschen von Textilien aus Wolle oder
mit Wollanteil, die für die Maschinenwäsche
geeignet sind.


Extraspülgang, mit Schleudern. Für
pflegeleichte Kleidungsstücke.

"Spezial"-Schleudergang, das Wasch- oder
Spülwasser wird vor dem Schleudern der
Wäsche abgeleitet.

Leitet das Spülwasser ab, wenn ein
Waschprogramm mit der Option «Spülstop
C» für das schonende Waschen von
empfindlicher Wäsche gewählt wurde.

 C
Die Wäsche verbleibt im letzten Spülwasser.

t / x/
Reduziert die Schleuderdrehzahl.
  
m Den Programmwahlschalter auf das
gewünschte Programm stellen.
m Die Anzeigelampe «Q/
d» blinkt.
m Wählen Sie die gewünschte
Schleuderdrehzahl.
Um eine schonende Wäsche der Textilien
zu gewährleisten, wird die maximale
Schleuderdrehzahl in den
Waschprogrammen "Pflegeleichte Wäsche
(Synthetik)" "Feinwäsche" und "Wolle"
automatisch begrenzt.
m Stellen Sie mit dem Temperaturwähler die
gewünschte Temperatur ein.
m Wenn Sie Zusatzfunktionen verwenden
möchten, drücken Sie die entsprechende(n)
Taste(n). Die Anzeigelampe der gewählten
Funktion leuchtet auf.
m Drücken Sie die Taste «
3»
Die Anzeigelampe «Q/
d» leuchtet. Das
Waschprogramm beginnt.
Die Anzeigelampe «Q/
d» leuchtet während
des gesamten Ablaufs des ausgewählten
Waschprogramms auf.
17
de
m Während des Programmablaufs
"" leuchtet die
Anzeigelampe «r» auf.
 
Wenn Sie aus Versehen ein falsches Programm
gewählt haben:
m Stellen Sie den Programmwahlschalter auf
die Position «Uit/Arrêt».
m Stellen Sie den Programmwahlschalter auf
die Position des gewünschten
Waschprogramms. Die Anzeigelampe
«Q/
d» blinkt.
m Drücken Sie die Taste «3»
Die Anzeigelampe «Q/
d» leuchtet. Es
beginnt der Ablauf des neu ausgewählten
Programms.
   
Ein laufendes Programm unterbrechen:
m Stellen Sie den Programmwahlschalter auf
die Position «Uit/Arrêt».
m Stellen Sie den Programmwahlschalter auf
«» oder
« ».
Die Anzeigelampe «» blinkt auf.
Wird die Funktion «
» ausgewählt, muß die gewünschte
Schleuderdrehzahl eingestellt werden. (Nicht
«Spülstop C» auswählen!):
m Drücken Sie die Taste «
3».
Die Anzeigelampe «» leuchtet.
   
    
Die Anzeigelampe «» blinkt auf.
m Den Programmwahlschalter auf die
Position «Uit/Arrêt» stellen.
Wenn erforderlich:
m Wählen Sie ein Zusatzprogramm
(«»,
« » oder
«»).
m Die Taste «
3» drücken.
m Nach Beendigung des ausgewählten
Zusatzprogramms den
Programmwahlschalter auf die Position
«Uit/Arrêt» stellen.
     
m Schließen Sie den Wasserhahn.
m Einfüllfenster öffnen.
Sollte sich das Einfüllfenster des Geräts
nicht öffnen lassen:
2 Minuten warten (die Sicherheitsfunktion
der Maschine ist aktiviert)
oder:
Nach Auswahl der Option «Spülstop C»
verbleibt Wasser im Innern der
Waschmaschine.
Wählen Sie ein Zusatzprogramm
(«» oder
« »), um das
Wasser abzuleiten.
m Die Wäsche aus der Maschine nehmen
Entfernen Sie Fremdkörper und
Metallobjekte (Clips, Klammern,
Geldstücke, usw.), die sich im Innern der
Trommel oder an der Gummidichtung
befinden könnten. 
Lassen Sie das Einfüllfenster geöffnet, damit
der Waschmaschinen-Innenraum trocknen
kann.
18
de
  
      
      
  
Verwenden Sie keine Lösungsmittel! Diese Mittel können
Beschädigungen an den Komponenten des Geräts
verursachen, gesundheitsschädliche Dämpfe bilden oder
Explosionen verursachen.
Reinigen Sie das Gerät nicht, indem Sie es mit einem
Wasserstrahl abspritzen!
Reinigen Sie das Gehäuse und die Bedienungsschalter nur mit
lauwarmem Seifenwasser oder einem handelsüblichen
Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder
aggressive Reiniger.Trocknen Sie das Gehäuse mit einem
weichen Tuch.
1. Nehmen Sie die Waschmittelschublade ganz aus dem Gerät
heraus. Drücken Sie dazu auf das bewegliche Teil, das sich
im hinteren Teil in der Schale für Weichspüler befindet, um
die Schublade aus der Arretierung zu lösen. Halten Sie das
bewegliche Teil gedrückt, und nehmen Sie die Schublade
aus dem Gerät.
2. Reinigen Sie alle Teile und Komponenten unter laufendem
Wasser.
3. Setzen Sie die Waschmittelschublade wieder in das Gerät
ein.
Wenn das Waschmittel korrekt dosiert wird, ist es nicht
erforderlich, Kesselstein im Gerät zu entfernen,
Die Mittel zur Kesselsteinentfernung enthalten Säuren, die die
Elemente und Komponenten des Geräts angreifen und die
Wäsche entfärben können.
Möchten Sie dennoch Kesselstein entfernen , müssen Sie die
Anweisungen des Herstellers strikt einhalten.
 
 
 

 
19
de
Die von Metallobjekten verursachten Rostflecken müssen mit
chlorfreien Reinigungsmitteln gereinigt werden.
(Beachten Sie die Hinweise des Herstellers).
Verwenden Sie niemals Stahlwolle!
Um mögliche Schäden und sogar Überschwemmungen durch
auslaufendes Wasser zu vermeiden, raten wir, den einwandfreien
Zustand des Einlaufschlauchs alle fünf Jahre durch einen
Fachmann prüfen zu lassen.
Die Reinigung kann aus folgenden Gründen erforderlich sein:
m Die Wasserablaufpumpe ist durch Fremdkörper (z. B.
Knöpfe, Klammern, Clips, usw.) blockiert, und die
Waschlauge kann nicht ablaufen.
m Nach Waschen von Textilien, die reichlich Flusen abgeben.
Vor der Reinigung der Ablaufpumpe muß Restwasser im Innern
des Geräts abgeführt werden. Sollte die Pumpe verstopft sein,
können bis zu 20 Liter Wasser auslaufen.

1. Die Sockelblende auf der Stirnseite der Waschmaschine
abnehmen.
 Lassen Sie die Waschlauge
abkühlen.
2. Einen niedrigen Behälter unter den Ablaufpumpenverschluß
stellen (Ablaufsieb). Deckel losschrauben, ohne ihn ganz
abzunehmen, damit das Wasser allmählich abläuft. Wenn der
Behälter voll ist, den Deckel wieder festschrauben. Den
Vorgang so oft wiederholen, bis kein Wasser mehr abläuft.
Das Restwasser mit einem geeigneten Tuch entfernen.
3. Den Deckel der Ablaufpumpe abschrauben.
4. Die angehäuften Fremdkörper und Fusseln entfernen. Den
Innenbereich der Pumpe säubern. Die Flügel müssen sich
bewegen lassen.
5. Den Deckel der Ablaufpumpe wieder montieren und
befestigen. Vergewissern Sie sich, daß er richtig
verschlossen ist.
6. Die Sockelblende wieder montieren und befestigen.
7. Gießen Sie zwei Liter Wasser in die Waschmittelschublade,
und lassen Sie das Zusatzprogramm «»
ablaufen. Damit wird verhindert, daß beim nächsten
Waschgang Waschmittel ausgeleitet wird, ohne verwendet
worden zu sein.
  

 

20
de
Die Siebe am Wasseranschluß des Geräts müssen dann
gereinigt werden, wenn bei offenem Wasserhahn kein oder nur
sehr wenig Wasser in das Gerät gelangt.
Die Siebe befinden sich im Schlauchstutzen, der den
Zulaufschlauch des Geräts mit dem Wasserhahn verbindet,
sowie im Anschluß des Magnetventils an der Rückseite.

1. Zuerst den Wasserzulaufschlauch druckentlasten:
m Den Wasserhahn schließen.
m Den Programmwahschalter in eine beliebige
Waschprogrammposition stellen (außer
« » oder 
m Die Taste «
drücken 40 Sekunden lang laufen lassen.
m Stellen Sie den Programmwahlschalter auf die Position
«Uit/Arrêt.
2. Lösen Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn. Spülen Sie
das Sieb unter laufendem Wasser.
3. Schließen Sie den Schlauch wieder am Wasserhahn an.
4. Trennen Sie den Zulaufschlauch von seinem Anschluß an der
Rückseite des Geräts.
5. Nehmen Sie das Sieb mit einer Flachzange heraus, säubern
Sie es und setzen Sie es wieder ein.
6. Schließen Sie den Schlauch wieder an.
7. Öffnen Sie den Wasserhahn, und vergewissern Sie sich, daß
kein Wasser austritt.
8. Schließen Sie den Wasserhahn.
Ist Ihre Waschmaschine an einem Ort aufgestellt, der nicht gegen
tiefe Temperaturen geschützt ist, muß nach jedem Waschgang
das Restwasser, das sich in der Pumpe und im Zulaufschlauch
befinden könnte, entleert werden.
     
Siehe Kapitel «Reinigen der Laugenpumpe».
     
1. Schließen Sie den Wasserhahn.
2. Lösen Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn. Das Ende
des Schlauchs in ein Gefäß führen.
3. Ein beliebiges Waschprogramm auswählen und 40
Sekunden laufen lassen. Das sich im Schlauch befindliche
Wasser wird abgeleitet.
4. Den Zulaufschlauch wieder am Wasserhahn anschließen.
  


   
     

   

  
  
    
  
   

   
    
  
     
     
    

   
21
de
   
Reparaturen nur vom Kundendienst oder von autorisierten Fachkräften durchführen lassen.
Falsch oder nicht korrekt ausgeführte Reparaturen können eine ernsthafte Gefahr darstellen
und dem Benutzer großen Schaden zufügen.
   
 
  
- Der Gerätestecker ist nicht oder nicht richtig in die
Steckdose eingesteckt.
- Die Netzsicherung ist herausgesprungen.
- Stromausfall.
 Bei einem Stromausfall oder einer Gerätestörung kann ein
Notabpumpen des Wassers ausgeführt werden (siehe Kapitel
«Reinigung der Ablaufpumpe», um die Wäsche aus der
Maschine herausnehmen zu können).
Die Taste «
3» ist nicht gedrückt.
Das Einfüllfenster ist nicht geschlossen.
Es handelt sich nicht um eine Störung! Das Wasser befindet
sich im Innern des Geräts unterhalb des sichtbaren Bereichs.
Der Grad der Verschmutzung der Wäsche ist höher als normal.
Die Waschmitteldosierung ist unzureichend. Das Waschmittel
gemäß den Herstelleranweisungen dosieren.
Die beste Temperatur und das geeignetste Waschprogramm
für die Wäsche wählen.
Es wurde zuviel Waschmittel verwendet. Schalten Sie das Gerät
ca. 5 - 10 Minuten ab. Um die Schaumbildung zu stoppen, in
die Waschmittelschale einen Eßlöffel Weichspüler geben, und
mit einem halben Liter Wasser einspülen. Die Waschmitteldosis
beim nächsten Waschen verringern.
Einige Waschmittel neigen zu intensiver Schaumbildung. Dies
hat keinerlei Auswirkung auf das Spülresultat.
Es handelt sich nicht um eine Störung! Während der AufheizĆ
phase sind Motorengeräusche zu hören, die bei der InbetriebĆ
nahme normal sind.
Es handelt sich nicht um eine Störung! Diese Geräusche sind
normal bei der Inbetriebnahme und beim Auslauf aus der AbĆ
laufpumpe.
Die Transportsicherung wurde nicht abgenommen. Beachten
Sie die Aufstellanweisung der Maschine.
Die regulierbaren Standbeine der Maschine wurden während
der Installation des Geräts nicht befestigt. Die Maschine mit
einer Wasserwaage waagrecht ausrichten und die Standbeine
gemäß den Installationsanweisungen befestigen.
Die Laugenpumpe ist verstopft. Der Ablaufschlauch ist umgeĆ
bogen oder verstopft.
Die Sicherheitsfunktion ist aktiviert. Die Funktion «Spülstop
C» wurde ausgewählt.
Der Wasserhahn ist verschlossen. Die Zulaufsiebe sind verĆ
schmutzt.
22
de

m Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen Sie bitte, ob Sie
die Störung nicht selbst beheben können. (Siehe Kapitel
«Hilfe bei kleinen Störungen»).
In Beratungsfällen entstehen Ihnen, auch während der
Garantiezeit, Kosten für einen Technikereinsatz.
Sollte trotz der vorstehenden Hinweise die Störung nicht
behoben worden sein, müssen Sie das Gerät abschalten,
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, den Wasserhahn
schließen und sich mit dem Kundendienst in Verbindung
setzen.
Wenn Sie die den Kundendienst rufen, vergessen Sie nicht, die
  und die 
 anzugeben. Beide Nummern befinden sich auf
dem Typenschild auf der Innenseite des Einfüllfensterrahmens
und auf dem Schild auf der Innenseite der Abdeckung unter der
Sockelschutzblende.
Notieren Sie hier die Nummern Ihres Geräts
E-Nr. FD
 
Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnisnummer und der
Fertigungsnummer mit, unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen damit verbundene Mehrkosten ein.
23
de
 
- Breite 59,5 cm
- Höhe 85,0 cm
- Tiefe 56,0 cm
Gewicht ca. 70 Kg
Fassungsvermögen der Trommel gemäß Typenschild
Netzspannung
Sicherung
Leitungswasserdruck 1-10 bar


 





  
   0,60 KWh 54 l 118 min
    0,95 KWh 49 l 140 min
        
        

 

 








        
* Versuchsprogramme gemäß Norm EN 60456: 1999 e IEC 456 Ausg. 3 1998: 02
** Die in der Tabelle angegebenen Verbrauchswerte sind rein orientativ und können von den tatsächlich geĆ
messenen Werten je nach Druck, Härtegrad und Temperatur des Wassers, das in die Waschmaschine
eingeleitet wird, der Temperatur des Bereichs oder des Raums, wo die Waschmaschine installiert wurde,
der Art und Menge der Wäsche, die in die Waschmaschine eingefüllt wurde, dem verwendeten WaschmitĆ
tel, den Spannungsschwankungen, die im Stromnetz auftreten und den gewählten Zusatzfunktionen abĆ
weichen.
24
fr
Index
Conseils de sécurité et avertissements
à caractère général 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils pour éliminer et
évacuer les emballages 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection de l'environnement /
Conseils pour économiser l'énergie 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retirer la sécurité de transport 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installer l'appareil 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveler l'appareil 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion au réseau d'eau 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vidange de l'appareil 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion au réseau électrique 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connaître votre nouvel appareil 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélecteurs de programmes et de température 32 . . . . . . . . . . .
Voyants indicateurs de l'état de
la machine à laver 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touches de sélection de fonctions et de «M»32 . . . . . . . . . . . .
Détergents et additifs 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparer le linge pour le lavage 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Premier cycle de lavage 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lavage/Ouvrir la porte de charge/
Charger le linge/Fermer la porte 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laver le linge 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fin du programme de lavage/
Retirer le linge de la machine 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage/Entretien /Protection antigel 40 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Petites pannes faciles à résoudre 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service d'Assistance Technique 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consommations 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page
Points à prendre en
considération
Instructions de montage
Votre nouvelle machine à lav
e
Conseils relatifs au
détergent / Préparer le linge
Premier cycle de lavage
Lavage
Nettoyage Entretien
Protection antigel
Pannes
25
fr
      
      
    
     
   
   
     
   
    
     

    
    

     
      
 
    
     
      
     
      
   
     
       
      
     
 
     
    

       
     
     
      
  
   
   
     
  
     
      
    
    
    
 
     
       
    
      

     

     
   
     
      
     
    
26
fr
   
  
    
    
    
    
  
      
        
       
     
       
    
    
    
       
     
       
       
    
   
   
   
  
       
       
    
        
  
      
       
       
      
     
       
 
     
     
     
     
      
      
    
     
        
  
  
   
m       
    
      
     
   
   
   
     
m     
       
    

    
    

      

   
     
  
    
   
 
    
  
   
    
      
m      
   
     
       
  
m      
 
     
     
      

m     
      
       
        
     
     
27
fr
    
          
         
    
       
m           
      
m        
        
m          
       
       
   
        
          
         
    
 
        
       
      
      
      
      
     
       
         
   
          
        

        
       
        
        
        

28
fr
           
        
     
         
         
      
           
           
        
          
  
         
         
        
            
          
       

        
    
 
         
         
m          
   
        
         
m     
m     
m         
       

29
fr
   
       
       
         
         

           
        
   
      
        
       
        
     
     
        
         

        
        
      
          
      
       
         
         
        
 
        
  
  
         
           
    
30
fr
         
        
        
          
 
   
        
        
      
          
       
      
        
      
  
           
        
        
 
        
   
         
       7   
        
   
          
         
      
         
         
         
          
    
31
fr
   
   
     
       
     
  
   
        
         
 
     
     
   
    

M  
 t x 8  
C   
    
O
        
     
32
fr
    

     
     
       
       
       
   
     
       
    
       
     
     
        
      
  
          
    
      
     
     
           
      
        
       
      
        
  
    
  
  Qd   
   
    
3  
    
      
  r     
    
       
       Bm
        
     
     

    
 
3
3 
        
    Q
d
    
  
      
         
      
   Q
d     
3 
        
       
      
    
     Bm   
       

C  
        
      
      
  
t x 8 
        
      
       
  
      
     
    
       
33
fr
  
         
      
          
     
        
   
         
       
       

           
  
          
         
       

         
        
       
       
     
     
     
     
        
        
     
        
         
  
         
  
      
    
          
         

         
        
           
          
 
  
34
fr

     2     
       
      
  
        
          
           
         
 
  
        
  
         
        


     
m          
         
       
         
    
           
    
    
d
       
cba
      
h g f
  
l gkf
        
6l gkf
        
      
      
B
m        
       
     

  
35
fr
          
    
m          
         
     
       
        
        
      
     
     
m          
         

m          
   
m        
m         
   
m           
        
          
   
m         
        
 
m        
       
 
      
         
        
       
     
        
          
          
        
 
 
  
36
fr
   
         
         
       
m          
         
     
m     
m        .
m           
  
m          
        
          
   
m          
        
    
   Qd 
m     
3     
    Qd     
m          Bm
        
    
37
fr
        
m          
       
       
        
      
       
       
    
m          
     
          
          
     
m            
         
  
m      
   
        
    

     
     
 2      
 
    
    
 
    
   
    
38
fr
  
    
    
     
  
     
     
      
   
    
       
 
  
 
      
     

      
     
   
 
       

       
   
  
    
       
      
     
  
   
        
     
 

      
    
 B
    
        
  

      
      
 C      

 
  C
       


t x 8
   
    
m     
      
 
m    Q
d 
m     

       
     
    
    
   
     
m      
   
m        
   
     
     
m    
3
   Q
d 
      
  
   Q
d 
    
    
39
fr
m     
    
 r»  
   
        
      
     
m       
 
m       
    
    
Q
d 
m     3
   Q
d 
     
  
 
     

      
 
m       
 
m      
  
 
 B
   Bm 
    
 B  
      
  
  C 
m    
3
   Bm 
  
    
     
   Bm 
m       
 
 
m   
 
 B 

m    
3
m      
    
    
     
m    
m     
        
  
     
    

    
 C      

  
  
 B 
 
m      
      
    
    
      
 
      
     
   
40
fr
  
       
       
   
       
        
         
  .
        
        
         
       
      
        
           
        
       
   
           
 
     
        
      
      
         
    
      
      

 
 
  
 
 
41
fr
         
        
       
        

        
         
           

   
m           
        
       
m         
          
         
      
  
           
       
        
          
        
       
         
      
          
         

       

           
        
  
          
     
       
          
   
      
       
  
  
   
  
42
fr
          
            
   
          
         
          
  
  
       
m    
m         
 B  
m    
3   
  
m         
         
      
     
          
   
          
  
        
           
    
         
        
        
       
      
       
     
    
        
     
       
       
       
    
   
 
     

      
 

    

       

    
 


   
   
     
  
    
   
    
 
      

43
fr
   
             
      
           
     
      
    
 
          
       
    
     
   
  
          
         
          
      
 
3   
      
          
    
         
         
   
         
  
       
        
         
        
   
       
           

           
        
          
            
         
    
          
         
          
 
          
  
         C
 
           

44
fr
  
m      
      
       
 
         
          
       
      
       
          
     
      
       
         
        
           
     
      
E-Nr. FD
   
        
         
        

45
fr
 
  
  
  
   
     
    

      

  
 






  
         
          
         
          

 

 


 







        
              
            
         
            
             
           
         
46
nl
Inhoud
Algemene veiligheidsvoorschriften
en waarschuwingen 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afvoeren van de verpakking
en van uw oude apparaat 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Milieubescherming/ besparingstips 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transportbeveiligingen verwijderen 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installatie van het apparaat 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stellen van het apparaat 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wateraansluiting 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Waterafvoer van het apparaat 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrische aansluiting 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kennismaking met het apparaat 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmakiezer en centrifuge-toerentalkiezer 54 . . . . . . . . . .
Indicatielampjes 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Functiekiezer en «M»54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wasmiddel en wasverzorgingsmiddelen 55 . . . . . . . . . . . . . . . .
Wasgoed voorbereiden 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De eerste was 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vuldeur openen en sluiten /
trommel vullen met wasgoed 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Het wassen van textiel 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na afloop van het programma /
Wasgoed uit de trommel halen 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schoonmaken / Onderhoud /
Bescherming tegen vorst 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kleine storingen zelf verhelpen 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicedienst 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische gegevens 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verbruikswaarden 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bladzijde
Waarop u moet letten
Installatie van het apparaat
Kennismaking met
het apparaat
Wasmiddel en
wasverzorgingsmiddelen /
Wasgoed voorbereiden
De eerste was
Het wassen van textiel
Schoonmaken/onderhoud/be
scherming tegen vorst
Storingen
47
nl
Algemene veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen
Dit apparaat voldoet aan de geldende
veiligheidsvoorschriften voor deze branche.
     
     
 
Lees voordat u het apparaat voor het eerst
in gebruik neemt deze aanwijzingen
nauwkeurig door. U vindt daarin belangrijke
informatie over installatie, gebruik en
veiligheid van het apparaat.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor een
eventuele latere bezitter van het apparaat.
Het apparaat uitsluitend volgens het
installatievoorschrift installeren.
Transportbeveiliging verwijderen en
bewaren.
Een (bijv. tijdens het transport) zichtbaar
beschadigd apparaat niet op het
elektriciteitsnet aansluiten. Neem in geval
van twijfel contact op met de Servicedienst
of met uw leverancier.
Een beschadigde kabel mag alleen door de
Servicedienst vervangen worden.
      
   
Het apparaat alleen met koud water van de
gemeentelijke waterleiding gebruiken.
Het apparaat alleen gebruiken voor het
wassen van huishoudelijk textiel dat in de
wasmachine gewassen mag worden.
Kinderen nooit zonder toezicht bij het
apparaat laten.
Huisdieren uit de buurt van het apparaat
houden.
Wees voorzichtig tijdens het afpompen van
het hete sop.
   

  .
    
     
Niet op het apparaat klimmen.
De vuldeur niet als opstapje gebruiken of
erop leunen.
    
    

Transportbeveiligingen monteren.
Let erop dat er geen water in het apparaat
is achtergebleven.
Wees voorzichtig tijdens het transport!
Gebruik geen bedieningselementen om het
apparaat tegen te houden of op te tillen!
48
nl
Afvoeren van de verpakking en
van uw oude apparaat
     
 
! Het verpakkingsmateriaal volgens de
geldende milieuvoorschriften (laten)
afvoeren.
! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed.
Door het bewerken en recyclen of door het
hergebruik kan op grondstoffen bespaard
worden waardoor de hoeveelheid rest- en
afvalstoffen vermindert. Het gebruikte
verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en
geschikt voor bewerking of hergebruik. Het
karton bestaat voor 80% tot 100% uit
oudpapier. Het doorzichtige foliemateriaal is van
polyetheen (PE), de banden van polypropeen
(PP) en het opvulmateriaal van CFK-vrij
geschuimd polystyreen (PS). Deze materialen
zijn zuivere koolwaterstof-verbindingen en
kunnen gerecycled worden.
    
! Vóór het afvoeren van uw oude apparaat
het apparaat onbruikbaar maken: stekker
uit het stopcontact trekken.
De aansluitkabel doorknippen en samen
met de stekker verwijderen. Vergrendeling
of slot van de vuldeur demonteren of
onklaar maken. Hiermee voorkomt u dat
kinderen zichzelf tijdens het spelen in het
apparaat opsluiten en in levensgevaar
geraken (kans op stikken).
Afgedankte apparaten bevatten waardevolle
grondstoffen die opnieuw gebruikt kunnen
worden. U kunt bij de reinigingsdienst in uw
gemeente informeren hoe u uw oude apparaat
en het verpakkingsmateriaal van het nieuwe
apparaat kunt (laten) afvoeren. Help daarom
mee en zorg dat uw afgedankte apparaat
milieuvriendelijk wordt afgevoerd.
Milieubescherming/
besparingstips
m Milieuvriendelijk en zo zuinig mogelijk wast
u als u de maximale hoeveelheid wasgoed
in de trommel doet:
witte en bonte was
(stevig textiel) 5,00 kg
kreukherstellend 3,00 kg
fijne was en wol 2,00 kg
m   
Bij kleinere hoeveelheden wasgoed wordt
door de waterdoseer-automaat het water-
en energieverbruik, afhankelijk van de
belading, gereduceerd.
Kies het programma  
  , i.p.v.
   
. Door de verlenging van de wastijd met
aanzienlijk minder energieverbruik wordt
een vergelijkbaar wasresultaat bereikt als
bij het wassen met 90°C.
m     
: bij licht of normaal vervuild
textiel geen voorwas kiezen.
m     
bij licht vervuild textiel de korte
programma's overeenkomstig het soort
textiel kiezen.
m   
bij het doseren van het wasmiddel rekening
houden met de waterhardheid, de mate van
vervuiling en de hoeveelheid wasgoed.
Neem de aanwijzingen van de fabrikant op
de verpakking in acht.
49
nl
Transportbeveiligingen verwijderen
Vóór het eerste gebruik beslist de transportbeveiligingen
verwijderen die zich aan de achterzijde van het apparaat
bevinden.
 Kans op verwondingen als u met de sleutel uitglijdt!
m De 4 bevestigingsschroeven «A», de beugel (afhankelijk van
de uitvoering van het apparaat) en de afdichting losschroeven
en eraf halen.
m Hierna de vier afstandsbussen «B» die op de grond zijn
gevallen, verwijderen. Het apparaat hiertoe iets schuin zetten.
m De in een zakje samen met de gebruiksaanwijzing van uw
apparaat meegeleverde afdekkapjes «C» monteren.
De transportbeveiliging voor een later transport (bijv. bij
verhuizing of naar een andere ruimte) bewaren.
Het apparaat mag alleen met gemonteerde transportbeveiliging
getransporteerd worden. Hiertoe moet de achterwand «D» aan
de achterkant van het apparaat gedemonteerd worden en de
hierboven beschreven stappen in omgekeerde volgorde worden
voorgenomen.
Installatie van het apparaat
! Bij de installatie van het apparaat, het aansluiten op de
watertoevoer en -afvoer en op het elektriciteitsnet moeten de
volgende veiligheidsvoorschriften, waarschuwingen,
algemene bepalingen en de algemene voorschriften en
verordeningen van het waterleiding- en energiebedrijf in uw
gemeente in acht worden genomen.
! Wees voorzichtig bij het optillen van het apparaat!  

! Het apparaat niet aan de bedieningselementen of
vooruitstekende delen optillen!
! Neem in geval van twijfel contact op met een vakkundig
monteur om het apparaat op het elektriciteitsnet en de
waterleiding aan te sluiten.
Alle apparaten worden in de fabriek aan een aantal controles en
testen onder normale gebruiksomstandigheden onderworpen.
Een kleine hoeveelheid vocht en resten water in het apparaat of
in de afvoerslang zijn aan deze testen te wijten.
   

50
nl
Om een veilige en stabiele stand van het apparaat tijdens het
centrifugeren te garanderen, moet de vloer resp. de ondergrond
stevig en waterpas zijn.
Niet geschikt is zachte vloerbedekking, bijv. tapijt of
vloerbedekking met een foamrug.
! Bij plaatsing op een  , het apparaat op een
watervaste houten plaat van 30 mm dik zetten die op de vloer
is geschroefd. Het apparaat altijd in een hoek plaatsen.
Het apparaat met bevestigingsbeugels op de vloer schroeven
(vooral bij montage van een was-droogzuil bestaande uit een
was- en droogautomaat).
! Bij plaatsing op een sokkel moeten de voetjes van het
apparaat met bevestigingsbeugels worden vastgezet om
ongecontroleerde bewegingen tijdens het centrifugeren te
voorkomen.
Bevestigingsbeugels zijn tegen meerprijs bij uw leverancier
verkrijgbaar.
Stellen van het apparaat
Het apparaat moet stevig en waterpas op de vier voetjes
staan en mag niet wankelen.
m Hiertoe het apparaat met een waterpas stellen.
Indien nodig moet het hoogteverschil door middel van de
verstelbare voetjes van de machine gecorrigeerd worden.
m Contramoeren 1 losdraaien.
m De hoogte van de voetjes corrigeren
m De contramoeren stevig vastdraaien om te voorkomen dat
de hoogte van het apparaat ongemerkt verandert.
51
nl
Wateraansluiting
Voor de koudwatertoevoer is een drinkwateraansluiting nodig
met een waterdruk van minimaal 1 bar (per minuut moet ca. 8
liter water uit de helemaal opengedraaide kraan stromen).
Als de waterdruk hoger is dan 10 bar, dan moet tussen het
apparaat en de watertoevoer een drukreduceer-ventiel
geïnstalleerd worden.
Het apparaat nooit op de mengkraan van een drukloze geiser
of boiler aansluiten! In geval van twijfel het apparaat door een
vakkundig monteur laten plaatsen en op de waterleiding en
waterafvoer laten aansluiten.
 De aansluitingen of verbindingen tussen het
apparaat en de waterleiding staan onder de volle waterdruk.
Controleer op dichtheid door de kraan tot de aanslag open te
draaien!
De filters aan het einde van het magneetventiel alleen eruit
halen om schoon te maken. Het andere filter bevindt zich aan
het einde van de slang in de plastic schroefkoppeling die aan
de kraan wordt geschroefd. Het filter moet in de slang
gereinigd worden omdat het er niet uit gehaald kan worden.
Om eventuele schade of zelfs overstroming door naar buiten
komend water te voorkomen: de kraan na een
wasprogramma en bij langere afwezigheid altijd dichtdraaien.
De kunststof schroefkoppelingen aan de slangverbindingen
alleen met de hand vastdraaien.
Waterafvoer van het apparaat
Bij de montage en de aansluiting van het apparaat op de
waterafvoer de slang niet knikken of platdrukken. Ook niet
aan de slang trekken!
52
nl
Bij afvoer via een wastafel ervoor zorgen dat de afvoerslang
er niet uit kan schieten. Controleer ook of het water snel
genoeg wegloopt. Let erop dat de stop niet in de wastafel zit.
  
Elektrische aansluiting
Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften
aangebracht, randgeaard stopcontact op wisselstroom
aansluiten.
De netspanning moet overeenkomen met de op het
typeplaatje aangegeven spanning.
De aansluitwaarde alsmede de vereiste zekering zijn op het
typeplaatje aangegeven.
Overtuig u ervan dat de stekker in het stopcontact past, dat
de diameter van de elektrische leiding groot genoeg is en dat
het aardingssysteem volgens de voorschriften geïnstalleerd
is .
Geen meervoudige stekkers/contactdozen en verlengkabels
gebruiken.
Bij gebruik van een aardlekschakelaar mag alleen een type
met het symbool 7 gebruikt worden. Alleen
aardlekschakelaars met dit symbool voldoen aan de nu
geldende voorschriften.
De kabel altijd aan de stekker uit het stopcontact trekken.
Om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen, moet de stekĆ
ker waarmee de wasautomaat op de stroomtoevoer wordt
aangesloten toegankelijk zijn voor de gebruiker. Als daaraan
niet kan worden voldaan, dient er in de vaste bedrading een
systeem voor uitschakelen te worden geplaatst.
53
nl
Kennismaking met het apparaat
1. Werkblad.
2. Wasmiddellade voor wasmiddel en wasverzorgingsmiddelen.
3. Bedieningspaneel (met opgedrukte beschrijving, symbolen of
volledige tekst, afhankelijk van de uitvoering van het
apparaat).
4. Typeplaatje.
5. Vuldeur.
6. Handgreep voor het openen van de vuldeur.
7. Afvoerpomp achter de plint.
8. Plint.
9. Verstelbare voetjes om het apparaat te stellen.
10. Waterafvoerslang.
11. Watertoevoerslang.
(afhankelijk van de uitvoering van het apparaat)
12.
3 - Toets ».
13. Toets 4 5 6»
C - Toets ».
14. Temperatuurkeuzeschakelaar -
O
15. Indicatielampjes.
16. Programmakeuzeschakelaar.
54
nl
Keuzeschakelaars programma's
en temperatuur
Met de  worden
de programma's geselecteerd en ingesteld. Het
instelmerkteken van de schakelaar in het geseĆ
lecteerde programma plaatsen. De schakelaar
draait in beide richtingen.
De wastemperatuur wordt ingesteld via de 
. Om de fijne was te
beschermen tegen een te grote kracht, wordt de
maximumtemperatuur van de programma's
voor fijne was op 60º C en voor wol op 40º C niet
overschreden, zelfs in geval hogere waarden inĆ
gesteld zijn.
Indien het type wasgoed en de vervuilingsgraad
dit mogelijk maakt, voer dan wasprogramma's
uit met koud water of aan een lage temperatuur.
Een wasbeurt op 60º C verbruikt ongeveer de
helft van de energie dan op 90º C.
Indien de was sterk vervuild is en op 90º C moet
worden gewassen, draai de keuzeschakelaar tot
deze hoorbaar en voelbaar vastzit in stand 90. De
kracht die uitgevoerd moet worden om de schaĆ
kelaar te draaien tot deze stand is normaal. Het is
geen defect, het betreft een veiligheidszone.
Indicatielampjes
Het indicatielampje Q/ d knippert na het seĆ
lecteren van het gewenste programma. Bij het
drukken op toets «
M» en het aanvangen van
het programmaverloop, blijft dit indicatielampje
doorlopend branden.
Het indicatielampje K brandt (doorlopend)
tijdens het verloop van het spoelprogramma.
Terwijl de wasmachine centrifugeert en water
afvoert, brandt het indicatielampje B/
m
doorlopend. Na het beëindigen van het proĆ
gramma, blijft het indicatielampje knipperen.
Om het te doven, plaats de programmakeuzesĆ
chakelaar op «Uit/Arrêt».
Toetsen voor selectie van
functies en
M
M
Bij het drukken op de toets stuurt de machine
het geselecteerde programma aan. Het indicaĆ
tielampje «Q/
d» licht op. Vooraf het wasproĆ
gramma selecteren.
 Om veiligheidsredenen stelt de maĆ
chine
zich niet in werking terwijl de laaddeur niet corĆ
rect gesloten is, zelfs
indien het indicatielampje «Q/
d» brandt en de
toets «
M» ingedrukt is.
De laaddeur van de wasmachine kan niet geoĆ
pend worden tijdens de wascyclus. Om de
deur te openen, eerst de machine uitschakelen
(programmakeuzeschakelaar op «Uit/Arrêt»).
Nagaan of het indicatielampje «B/
m» uitgeĆ
doofd is. De laaddeur kan geopend worden na
ca. 2 minuten.
C - 
Het wasgoed blijft ondergedompeld in het
laatste spoelwater, om kreuken hierin te voorĆ
komen.
4
/ 5 / 6 - (afhankelk van het model)
Bij het indrukken van deze toets, licht het indicaĆ
tielampje van de functie op. In het wasprogramĆ
ma voor witte was en bonte was van sterke weefĆ
sels, gebeurt het centrifugeren op een lagere
snelheid.
In het wasprogramma voor fijne was en wol, geĆ
beurt het centrifugeren automatisch aan het
laagste toerental, onafhankelijk van het feit of
deze toets al dan niet ingedrukt is
55
nl
Wasmiddel en wasverzorgingsmiddelen
U kunt alle in de handel verkrijgbare waspoeders of vloeibare
wasmiddelen voor wasautomaten gebruiken.
Gebruik nooit wasmiddelen voor de handwas. Deze
produceren teveel schuim.
Gebruik in de wasautomaat geen wasmiddelen die een
oplosmiddel bevatten!    
Sprays die vuil en vlekken verwijderen en die een oplosmiddel
bevatten, mogen niet in de buurt van het apparaat gebruikt
worden. Deze middelen kunnen schade aan het apparaat
veroorzaken.
Wasmiddelen en wasverzorgingsmiddelen op een veilige
plaats buiten het bereik van kinderen bewaren.
Alleen een juiste hoeveelheid wasmiddel garandeert goede
wasresultaten. Let daarom op de gegevens op de verpakking .
Gebruik voor vloeibare wasmiddelen de bijbehorende
doseerhulpjes, bijv. doseerbolletjes, maatbekers of zakjes die in
de verpakking van het wasmiddel zijn bijgesloten. Vul het
inspoelbakje nooit tot boven de markering «MAX».
De hoeveelheid wasmiddel is afhankelijk van de volgende
factoren:
-de hardheid van het water
-de mate van vervuiling van het wasgoed
-de hoeveelheid wasgoed
-de voor elk soort wasmiddel aanbevolen dosering.
Gebruik van te weinig wasmiddel is pas na een aantal keren te
merken:
- het wasgoed wordt grauw en niet schoon
- het wasgoed kan grijsbruine puntjes of vlekken vertonen
-op de verwarmingselementen ontstaat kalkafzetting
Gebruik van teveel wasmiddel heeft tot gevolg:
- onnodige belasting van het milieu
- minder wasbewegingen in de wasautomaat door te sterke
schuimontwikkeling met als gevolg een ontoereikend
wasresultaat
De op de verpakking van het wasmiddel aangegeven dosering is
van toepassing op een vol beladen trommel.
Bij kleinere hoeveelheden of minder vuil wasgoed de hoeveelheid
wasmiddel reduceren.
Hoeveelheid wasmiddel
56
nl

Het wasmiddelbakje 2 van de wasmiddellade met
wasverzachter vullen. Nooit tot boven de markering «MAX» (ten
hoogste tot de onderste rand van inspoelbakje
. Anders
wordt de wasverzachter samen met het wasmiddel al bij aanvang
van het wasprogramma ingespoeld waardoor hij geen effect
heeft bij het zachtspoelen. Dikvloeibare wasverzachter van
tevoren met een beetje water aanlengen.
 
Ook bijvullen met bleekmiddel in poedervorm of vlekkenzout is
mogelijk. Let op de gegevens op de verpakking.
Eerst de wasmiddellade met wasmiddel vullen, daarna
wasmiddelbakje
 met bleekmiddel in poedervorm of met
vlekkenzout vullen.
Wasgoed voorbereiden
m Het wasgoed sorteren aan de hand van de symbolen op de
wasmerkjes.
Bij breigoed van wol of gedeeltelijk van wol moet op het
wasmerk vermeld zijn: «vervilt niet», «niet verviltend» of
«geschikt voor wasmachine». Anders kan het wasgoed
vervilten.
In de wasautomaat uitsluitend textiel met de volgende
wasbehandelingssymbolen wassen:
Witte was 90°C
d
Bonte was 60°C, 40°C, 30°C
cba
Kreukherstellend 60°C, 40°C, 30°C
h g f
Fijne was 40°C, 30°C
l gkf
Wol die met de hand en in de wasmachine gewassen mag
worden, 40°C, 30°C
6l gkf
Wasgoed met het volgende symbool mag niet in de
wasautomaat gewassen worden:
niet geschikt voor de wasmachine B
m Het wasgoed op kleur sorteren. Witte en bonte was
afzonderlijk wassen. Anders wordt de witte was grauw.
Nieuwe bonte was altijd apart wassen.   
Attentie
Sorteren
57
nl
m Neem tijdens het sorteren de maximale belading van de
wasautomaat in acht. De wasautomaat niet te vol beladen.
Hierdoor worden de prestaties en het wasresultaat aanzienlijk
verslechterd.
Maximaal toelaatbare capaciteit van de wasautomaat voor het
wassen van:
          
  
   
     
m Vreemde voorwerpen en metalen voorwerpen zoals
veiligheidsspelden, paperclips, naalden etc., uit het wasgoed
verwijderen.
m Zand uit zakken en omslagen borstelen.
m Ritssluitingen en knopen dichtdoen.
m Haken van gordijnen verwijderen.
m Tere weefsels zoals panty's of vitrage of klein wasgoed zoals
sokken en zakdoeken in een net of een kussensloop wassen.
m Broeken, gebreide kleding en tricot binnenstebuiten keren
(bijv. truien, T-shirts, sweatshirts etc.).
m Let erop dat BH's met beugels etc. geschikt zijn voor de
wasmachine.
BH's met beugels in een kussensloop wassen. De beugels
kunnen tijdens het wassen loslaten en schade veroorzaken.
Vlekken liefst onmiddellijk nadat ze gemaakt zijn,
voorbehandelen of verwijderen. Probeer eerst eens met water en
zeep. Niet wrijven of met een hard borsteltje behandelen.
Hardnekkige en ingedroogde vlekken verdwijnen soms pas na
een aantal keren wassen.
Praktische tips
Verwijderen van vlekken
58
nl
De eerste was
De eerste keer    om de restjes water
te verwijderen die tijdens de tests in de fabriek in de machine zijn
achtergebleven.
m Controleer of de transportbeveiliging verwijderd is die zich
aan de achterzijde van het apparaat bevindt (zie het
installatievoorschrift).
m Kraan opendraaien.
m Wasmiddellade tot de aanslag uittrekken.
m Bakje  van de wasmiddellade met een liter water vullen.
m Wasmiddelbakje  met een halve maatbeker normaal
wasmiddel vullen. Geen wasmiddel voor fijne was of wol
gebruiken laangezien dit soort wasmiddel normaal
gesproken veel schuim ontwikkelt.
m Plaats de temperatuurkeuzeschakelaar op  en de proĆ
grammakeuzeschakelaar op de stand die overeenstemt met
het programma   
 . Het indicatielampje «Q/
d» knippert.
m Toets «
3» indrukken.Het programma begint, het
indicatielampje «Q/d» brandt.
m Na afloop van het programma knippert het indicatielampje
«B/m» . Programmakiezer op «Uit/Arrêt» zetten. Het
indicatielampje gaat uit.
59
nl
Vuldeur openen en sluiten / trommel vullen met wasgoed
m Aan de handgreep van de vuldeur trekken.
Wasgoed dat vóór het wassen met een reinigingsmiddel met
oplosmiddel (bijv. vlekkenmiddel, wasbenzine etc.), is
behandeld, vóór het wassen in de frisse lucht laten drogen.
  
Voordat u de trommel met wasgoed vult, erop letten dat zich
in de trommel geen vreemde voorwerpen of dieren bevinden.
m Het wasgoed uit elkaar vouwen en naast elkaar in de
trommel leggen. Grote en kleine stukken wasgoed zoveel
mogelijk door elkaar.
Let erop dat bij het sluiten van de vuldeur geen
kledingstukken tussen de vuldeur en de rubber afdichting
beklemd zijn geraakt.
m De vuldeur sluiten: vuldeur dichtdrukken tot de vergrendeling
hoorbaar vastklikt.
m Wasmiddelbakje
 van de wasmiddellade met wasmiddel
vullen.
Wasmiddel nooit tot boven de markering MAX vullen.
- Wasmiddelbakje
: wasmiddel voor de voorwas.
- Wasmiddelbakje : wasmiddel voor de hoofdwas,
waterontharder, stijfsel, bleekmiddel en vlekkenzout.
- Wasmiddelbakje 2 : wasverzorgingsmiddelen voor de
laatste spoelbeurt, bijv. wasverzachter.
Vuldeur openen
Trommel vullen met
wasgoed
Sluiten van de vuldeur
Vullen met wasmiddel en
kraan opendraaien
60
nl
Het wassen van textiel
Keuze van een wasprogramma (afhankelijk van
de uitvoering van het apparaat)
«Witte/Bonte was - Blanc/Couleurs»
   
Intensief programma voor stevig textiel van
katoen of linnen.
   
Voor erg vuil wasgoed met vlekken.
Energiebesparend programma. Door de
verlenging van de wastijd met aanzienlijk
minder energieverbruik wordt een vergelijkbaar
wasresultaat bereikt als met het 90°C
programma.
      .
Voor erg vuil, stevig wasgoed.
     
Kledingstukken van stevig textiel.
Kreukherstellend - Synthétiques
    
)
Voor het wassen van kreukherstellend
wasgoed van katoen, synthetische of
gemengde weefsels.
Fijne was/Délicat Wol/Laine
   
Voor het wassen van erg gevoelig wasgoed
van katoen, zijde, synthetische of gemengde
weefsels, vitrage. In deze programma's wordt
tussen de spoelbeurten niet gecentrifugeerd.
   
Voor het wassen van textiel van wol of met wol
gemengde weefsels dat geschikt is voor de
wasmachine.
 

Een aparte spoelbeurt, met centrifugeren. Voor
kreukherstellend textiel.
 B
Een aparte centrifugegang. Sop of spoelwater
wordt vóór het centrifugeren van het wasgoed
afgepompt.

Afpompen van het spoelwater als een
wasprogramma met de optie «L» voor een
voorzichtige behandeling van gevoelig
wasgoed werd gekozen.
Extra functies
Spoelstop L
Voor fijne was en gordijnen.De was blijft in het
water van de laatste spoelgang liggen. Voordat
de was verwijderd wordt, moeten de cycli
« B» of
«» uitgevoerd worden
4
/ 5 / 6 - (afhankelk van het model)
Vermindert de centrifugeersnelheid.
   
m Programmakiezer op het gewenste
programma zetten.
m Het indicatielampje «Q/
d» knippert.
m Het gewenste centrifuge-toerental of «L»
kiezen.
Om een voorzichtige behandeling van het
wasgoed te garanderen wordt in de
programma's
«Kreukherstellend/Synthétiques», «Fijne
was/Délicat» en «Wol/Laine» het maximale
centrifuge-toerental automatisch
begrensd.
m Stel de gewenste temperatuur in met de temĆ
peratuurkeuzeschakelaar.
m Indien gewenst de toets(en) voor
programmaverfijningen indrukken. Het
indicatielampje van de gekozen functie gaat
branden.
m Toets «M» indrukken.
Het indicatielampje «Q/
d» brandt. Het
wasprogramma begint.
Het indicatielampje «Q/
d» brandt tijdens
het hele verloop van het gekozen
wasprogramma.
61
nl
m Tijdens het programmaverloop
«Spoelen/Rinçage», brandt het
indicatielampje «K».
 
Als u een verkeerd programma hebt gekozen
en gestart, dan kunt u het als volgt corrigeren:
m programmakiezer op «Uit/Arrêt» zetten.
m Programmakiezer op het gewenste
wasprogramma zetten. Het indicatielampje
«Q/
d» knippert.
m Toets «M» indrukken.
Het indicatielapje «Q/
d» brandt. Het nieuw
gekozen programma begint.
   

Een lopend programma onderbreken:
m programmakiezer op «Uit/Arrêt» zetten.
m Programmakiezer op «Afpompen/Vidange»
of «Centrifugeren/Essorage B» zetten.
Het indicatielampje «C /O» knippert.
Als u de functie «Centrifugeren/Essorage B»
hebt gekozen, dan moet het gewenste
centrifuge-toerental worden ingesteld (niet
«L» kiezen!):
m Toets «M» indrukken.
Het indicatielampje «C /O» brandt.
Na afloop van het programma /
Wasgoed uit de trommel halen
Het indicatielampje «C/O» gaat knipperen.
m Programmakiezer op «Uit/Arrêt» zetten.
Indien nodig:
m een speciaal programma kiezen
(«Afpompen/Vidange»,
«Centrifugeren/Essorage B» of
«Spoelen/Rinçage».
m Toets «M» indrukken.
m Na afloop van het speciale programma de
programmakiezer op «Uit/Arrêt» zetten.
    
m Kraan dichtdraaien.
m Vuldeur openen.
Als de vuldeur niet geopend kan worden:
2 minuten wachten (de veiligheidsfunctie is
geactiveerd) of:
na het kiezen van de optie «L» is er nog
water in de wasautomaat. Kies een
speciaal programma («Afpompen/Vidange»
of «Centrifugeren/Essorage B») om het
water af te pompen.
m Wasgoed uit de trommel halen.
! Vreemde voorwerpen en metalen
voorwerpen (paperclips, spelden, munten
etc.) die zich eventueel in de trommel of in
de rubber afdichting bevinden, verwijderen.
  
Vuldeur open laten staan zodat de binnenkant
van de wasautomaat kan drogen.
62
nl
Schoonmaken / Onderhoud / Bescherming tegen vorst
     
        
     

Geen oplosmiddelen gebruiken! Deze kunnen onderdelen
van het apparaat beschadigen, voor de gezondheid
schadelijke dampen ontwikkelen of explosies veroorzaken.
Het apparaat niet met water schoonspuiten!
De buitenkant van het apparaat en het bedieningspaneel alleen
met lauw zeepsop of een in de handel verkrijgbaar
reinigingsmiddel schoonmaken. Geen schuurmiddelen of
agressieve schoonmaakmiddelen gebruiken. Het apparaat met
een zachte doek droogwrijven.
1. De wasmiddellade helemaal uit het apparaat halen. Om de
lade uit de vergrendeling te trekken: op het beweeglijke deel
achterin het bakje voor wasverzachter drukken. Het
beweeglijke deel ingedrukt houden en de lade uit het
apparaat halen.
2. Alle delen en onderdelen onder stromend water
schoonmaken.
3. De wasmiddellade weer in het apparaat schuiven.
Schoonmaken van de
buitenkant van het apparaat
Schoonmaken van de
wasmiddellade
63
nl
Als het wasmiddel juist gedoseerd is, hoeft het apparaat in het
algemeen niet ontkalkt te worden.
Ontkalkingsmiddelen bevatten zuren die onderdelen van het
apparaat kunnen aantasten en het wasgoed ontkleuren.
Als u toch wilt ontkalken, houd u dan strikt aan de
aanwijzingen van de fabrikant.
De door metalen voorwerpen veroorzaakte roestvlekken moeten
met schoonmaakmiddelen die geen chloor bevatten, gereinigd
worden (neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht):
Nooit staalwol gebruiken!
Om eventuele schade en zelfs overstromingen door naar buiten
komend water te voorkomen, adviseren wij de toestand van de
toevoerslang elke vijf jaar door een vakkundig monteur te laten
controleren.
Schoonmaken hiervan kan om de volgende redenen
noodzakelijk zijn:
m vreemde voorwerpen (bijv. knopen, paperclips, spelden etc.)
blokkeren de afvoerpomp. Het sop kan niet weglopen .
m Na het wassen van erg pluizend textiel.
Vóór het schoonmaken van de afvoerpomp moet het resterende
water in het apparaat worden afgevoerd. Als de pomp verstopt
is, dan kan het wel gaan om 20 liter water.
   
1. plint aan de voorkant van de wasautomaat eraf halen.
   Het sop laten afkoelen.
2. Zet een lage bak onder het pompdeksel (afvoerzeef). Deksel
losdraaien zonder het er helemaal af te halen zodat het water
geleidelijk wegloopt. Als de bak vol is, het deksel weer
vastschroeven. Net zolang herhalen tot er geen water meer
uitkomt. Het resterende water met een dweil opnemen.
3. Het pompdeksel eraf schroeven.
4. Vreemde voorwerpen en pluizen verwijderen . Binnenkant
van de pomp schoonmaken. De vleugels van de pomp
moeten gedraaid kunnen worden.
5. Pompdeksel weer erin zetten en vastdraaien.
6. Plint weer monteren en vastzetten.
7. 2 liter water in de wasmiddellade gieten en het speciale
programma «Afpompen/Vidange» laten draaien. Hiermee
wordt voorkomen dat bij de volgende wasbeurt ongebruikt
wasmiddel in de afvoer verdwijnt.
Ontkalken van het apparaat
Schoonmaken van de
trommel
De watertoevoerslang
Schoonmaken van de
afvoerpomp
64
nl
De zeven in de wateraansluiting moeten worden schoongemaakt
als er bij geopende kraan geen of niet genoeg water in de
wasautomaat stroomt.
De zeven bevinden zich in de schroefkoppeling tussen de
toevoerslang en de kraan en in de aansluiting op het
magneetventiel aan de achterkant van het apparaat.
   
1. Eerst de druk in de watertoevoerslang verminderen:
m Kraan dichtdraaien.
m Programmakiezer op een willekeurig programma (behalve
«Centrifugeren/Essorage
4» of Afpompen/Vidange
m Toets «
M» indrukken Het programma ca. 40 seconden
laten draaien.
m Programmakiezer op «Uit/Arrêt» zetten.
2. De toevoerslang van de kraan schroeven. De zeef onder
stromend water schoonmaken.
3. Hierna de slang weer op de kraan aansluiten.
4. De toevoerslang van de aansluiting op de achterkant van het
apparaat afschroeven.
5. De zeef met een platte tang eruit trekken, schoonmaken en
weer erin zetten.
6. Slang weer aansluiten
7. Kraan opendraaien. Let erop dat er geen water lekt
8. Kraan dichtdraaien.
Als uw wasautomaat in een voor lage temperaturen gevoelige
ruimte staat, dan moet u na elke wasbeurt het resterende water
in de pomp en de toevoerslang laten weglopen.
 
Zie hoofdstuk «Schoonmaken van de afvoerpomp».
 
1. Kraan dichtdraaien.
2. Toevoerslang van de kraan schroeven. Het einde van de
slang in een bakje leggen.
3. Een willekeurig programma kiezen en 40 seconden laten
draaien. Het water in de slang wordt nu afgevoerd.
4. De toevoerslang weer aansluiten op de kraan
Schoonmaken van de zeven
in de wateraansluiting
Bescherming tegen vorst
   
    
  
  
    

   
     
  
 
   

   
   
  
      

    

    
 
65
nl
Kleine storingen zelf verhelpen
! Reparaties mogen alleen door de Servicedienst of een vakkundig monteur worden uitgevoerd.
Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke schade opleveren voor de gebruiker.
  
  

– De stekker zit niet of niet goed in het stopcontact.
– De zekering in de meterkast is doorgeslagen.
– De stroom is uitgevallen.
 Bij het uitvallen van de stroom of bij een defect aan het
apparaat kunt u het water laten weglopen (zie hoofdstuk
«Schoonmaken van de afvoerpomp») om het wasgoed uit de
machine te halen.
De toets «
M» ist niet ingedrukt.
De vuldeur is niet dicht.
Niets aan de hand! Het water bevindt zich onderin en is daarĆ
door niet te zien.
De mate van vervuiling van het wasgoed is groter dan normaal.
De dosering van het wasmiddel is ontoereikend. Wasmiddel
doseren volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
Kies de beste temperatuur en het meest geschikte wasproĆ
gramma voor het wasgoed.
Er werd te veel wasmiddel gebruikt. Het apparaat ca. 5-10
minuten uitschakelen. Om de schuimvorming te stoppen: een
eetlepel wasverzachter in het wasmiddelbakje doen en met een
halve liter water inspoelen. De volgende keer minder wasmiddel
gebruiken.
Sommige wasmiddelen hebben de neiging tot sterke schuimĆ
vorming. Dit heeft geen invloed op het spoelresultaat.
Niets aan de hand! Tijdens het indraaien van de motor kunt u
een geluid horen.
Niets aan de hand! Als de pomp gaat werken en bij het leegloĆ
pen van de afvoerpomp zijn deze geluiden normaal.
De transportbeveiliging is niet verwijderd. Let op de aanwijzinĆ
gen in het installatievoorschrift.
De verstelbare voetjes van het apparaat zijn bij het plaatsen niet
vastgezet. Het apparaat met een waterpas stellen en de voetjes
volgens het installatievoorschrift vastzetten.
De afvoerpomp is verstopt. De afvoerslang is geknikt of verĆ
stopt.
De veiligheidsfuncite is geactiveerd. De functie «L» werd geĆ
kozen.
De kraan is dicht. De zeven aan de watertoevoer zijn verstopt.
66
nl
Servicedienst
m Probeer, alvorens de Servicedienst in te schakelen, eerst of u
de storing zelf kunt verhelpen (zie hoofdstuk «Kleine
storingen zelf verhelpen»).
Als u om een monteur vraagt en het blijkt dat hij alleen maar
een advies (bijv. over de bediening of het onderhoud van het
apparaat) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan
moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat
bezoek betalen.
Als u aan de hand van bovenstaande aanwijzingen de storing
niet kunt verhelpen: apparaat uitschakelen, stekker uit het
stopcontact trekken, kraan dichtdraaien en contact opnemen
met de Servicedienst.
Als u de Servicedienst inschakelt, vergeet dan niet het
typenummer  en fabricagenummer 
op te geven. U vindt deze nummers op het typeplaatje aan de
binnenkant van de rand van de vuldeuropening en op het plaatje
aan de binnenkant van de afdekplaat onder de plint.
Noteer hier de nummers van uw apparaat
E-Nr. FD
Typenummer fabricagenummer
Door deze nummers aan de Servicedienst door te geven,
voorkomt u onnodig heen en weer rijden van de monteur en
bespaart u de hieraan verbonden extra kosten.
67
nl
Technische gegevens
- Breedte 59,5 cm
- Hoogte 85,0 cm
- Diepte 56,0 cm
Gewicht ca. 70 kg
Capaciteit van de trommel zie het
Netspanning typeplaatje
Zekering
Waterdruk 1-10 bar
Verbruikswaarden

 **



  
Bonte was 40º C 5,00 kg* 0,60 KWh 54 l 118 min
Bonte was 60º C 5,00 kg* 0,95 KWh 49 l 140 min
Witte was 90ºC 5,00 kg 1,70 KWh 61 l 118 min
Kreukherstellend 40ºC 3,00 kg* 0,40 KWh 50 l 75 min
º
200kg
0 30 KWh
55 l
50 min
ne was
2
,
00
k
g
0
,
30
KWh
55
l
50
m
i
n
Wol 30ºC 2,00 kg* 0,20 KWh 35 l 60 min
* Testprogramma's volgens EN 60456: 1999 en IEC 456 Ed. 3 1998: 02
** De in de tabel aangegeven verbruikswaarden dienen alleen ter oriëntatie en kunnen afhankelijk van de
waterdruk, waterhardheid, temperatuur van het instromende water, de omgevingstemperatuur, soort en
hoeveelheid wasgoed, het gebruikte wasmiddel, schommelingen in de netspanning en de gekozen proĆ
grammaverfijningen van de daadwerkelijk gemeten waarden afwijken.
de Als Beitrag zum Umweltschutz
verwenden
wir ausschließlich Recyclingpapier.
BOSCH schützt die Umwelt!!
fr Notre contribution au respect de
l'environnement, nous n'utilisons que du
papier recyclé.
¡ BOSCH respecte l'environnement !
nl Wij werken mee aan het behoud van
het alleen kringlooppapier.
BOSCH draagt zorg voor het milieu!
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
8404 de
9000015761
… 64 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Bosch-wfh-2460

  • Als ik op 30 gr was, duurt het programma bestt lang. Wat kan.ik doen om een korte was te draaien?
    Gesteld op 22-3-2024 om 17:23

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • De wastrommel lijkt los in de buitentrommel te zitten en schommelt alle kanten op. Aan de achterzijde lijkt er niets aaan de hand. Dus geen speling in aandrijfdeel. Gesteld op 24-4-2023 om 14:51

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • U heeft het goed. Dank daarvoor. Kruis heeft 3 armen, alle afgebroken. Geantwoord op 25-4-2023 om 18:57

    Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Meestal van te wassen op 30gr met pods, vloeibare zeep Geantwoord op 26-4-2023 om 18:37

    Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Hoe haal ik mijn Zeepbakje eruit?
    Gesteld op 13-4-2013 om 10:13

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • sukkel je moet de zeep bakje met een schroeven draaier naar boven klikken en je bakje krijg je los eerst doe je de zeep bakje helemaal naar buiten dan zit die vast kijk in het midden boven in en dan klik je met een brede schroeven draaier de bakje der uit het in plaatsen sukkel doe je op de zelfde manier yooo Geantwoord op 12-8-2014 om 15:24

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • hallo mijn was duurt 2 uur met als gevolg enorme slijtage aan mijn kleding en ben het boekje kwijt
    Gesteld op 1-8-2011 om 10:41

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • ik heb de wasmachine bosch maxx wfh 2460 Eletronic gekregen van een sterfgeval ze hebben het boekje niet meer en zou graag naar een gebruiksaanwijzing van hebben Geantwoord op 6-9-2013 om 13:09

    Waardeer dit antwoord (20) Misbruik melden

  • Hallo,

    Ik heb een vraag over de Bosch WFH2460 electronic. Het probleem is dat hij na elke wasbeurt niet afpompt. Als ik daarna afpompen en centrifugeren selecteer werkt het wel. Het lijkt dus in het programma te zitten. Is deze klacht bekend en mooier zou zijn, is hier een oplossing voor?

    Met vriendelijke groet,
    Marcel Gesteld op 6-1-2011 om 22:08

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch wfh 2460 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch wfh 2460 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 4,23 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info