380481
41
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/135
Pagina verder
pt Instruções de serviço
el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
tr Kullanma talimatý
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
ru Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
ar
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
MCM553./MCM554.
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ
ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=á ã=e~ ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü ~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåIçïáÉáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
a~ë=dÉê®í=åìê=Ñê=Ü~ìëÜ~äíëÄäáÅÜÉ=
sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=
ëáÉÜÉ=òìë®íòäáÅÜÉë=eÉÑí=łoÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáééë?K
a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑÜêìåÖÉåK=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=ëáåÇ=
ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜê=ÄÉåìíòÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=
dêìåÇÖÉê®í _áäÇ=^
NaêÉÜëÅÜ~äíÉê
MLçÑÑ= Z= píçéé
j Z= jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ
eÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåK
píìÑÉå=NÓQ=Z= ^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
píìÑÉ=N Z=
åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ã
píìÑÉ=Q Z= ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉää
O jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=
P h~ÄÉäÑ~ÅÜ
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê _áäÇ=^=
Q pÅÜëëÉä
R aÉÅâÉä
R~=píçéÑÉê
=píçéÑÉêÉáåë~íò
tÉêâòÉìÖÉ _áäÇ=_=
S~ tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê
oÜêÄÉëÉå
hå ÉíÜ~âÉå
wáíêìëéêÉëë É=
p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ
m~ëë áÉ ê Éáå ë~íò
wìÄÉÜêJñ
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê
pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇåå
o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå=
pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ
oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó =ãáííÉäÑ Éáå
píêÉáÑÉåJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ
jáñÉê _áäÇ=`=
T jáñÄÉÅÜÉê
U~ aÉÅâÉä
k~ÅÜ ÑääÑÑåìåÖ=
áÅÜíÉê
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dÉê®í=åìê=ÖÉã®=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉÉå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK
kìê= ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìå Ç=dÉê®í= âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK=
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=
háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=
Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå=
âêé Éê äáÅ ÜÉ å=p áååÉ ëï ~Üê åÉÜãìåÖ=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ìÉê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=
ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê ~ìÅ Üë = ÇÉë=d Éê ®íÉë =
ÇìêÅÜ ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=Ñê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=
îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
k~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=
ÉÄÉåëç=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=wìë~ããÉåJ
Ä~ìÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=
ÄÉáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=píêìåÖK=
aáÉ wìäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=
îçå=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉáÉå=cä®ÅÜÉå=
äáÉÖÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=
ÉáåÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=ÇêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=
ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåI= ïÉáä=
ëç=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉå=âååÉåK=
wìÄÉÜê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=
EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑF=ìåÇ=ÖÉòçÖÉåÉã=
kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåK=a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=
lêáÖáå~äòìÄÉÜê= ÄÉåìíòÉåK=dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=
áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇ É ë=
t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉää=ëáåÇ=òïÉá=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=
pÅÜÉáÄÉå=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
_ÉÇáÉåÉå
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜê=îçê=ÇÉã=Éêëí Éå=dÉÄ ê~ìÅÜ=
ÖêåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå= ìåÇ= mÑäÉÖÉå“K
sçêÄÉêÉáíÉå
dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ=
ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
h~ÄÉä=~ìë=ÇÉã= h~ÄÉäëÅÜ~ÅÜí=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜêLtÉêâòÉìÖ
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=ESÄF _áäÇ=a=
òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉå=ìåÇ=oÜêÉåK
pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=á ã=rÜ êòÉá ÖÉêëá åå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK=k~ë É=~å=ÇÉê=
pÅÜëëÉä=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=
ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK
tÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåW
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=
ÉáåëÉíòÉåK
Ó jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=~ìÑ=ÇÉå=
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ëÉíòÉå=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=
ÄÉ~ÅÜíÉå=Ó=_áäÇ=aQF=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK
aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉ áä=~ã=
aÉÅâÉä=~ìÑ= mÑÉ áä=~ å=pÅÜëëÉäF=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=
pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ =
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉåK
ëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉê=å~ÅÜÑääÉåK=
píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=jÉëëÄÉÅÜÉê=
ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
oÜêÄÉëÉå=ESÅF _áäÇ=b
Ñê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉ=qÉáÖÉK=
káÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=Ñê=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=
EòK _K _ìííÉêëíÅâÉ=~ìë=ÇÉã=hÜäëÅÜê~åâFK
oÜêÄÉëÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ÉáåëÉíòÉå=
E_áäÇ N~ FK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK
ÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=
êòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉå=
EëáÉÜÉ=òìë®íòäáÅÜÉë=eÉÑí=łoÉòÉéíÉ=ìåÇ=
qáééë“FK
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ =
píìÑÉ=O=ëíÉääÉåK
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉåK
håÉíÜ~âÉå=ESÇF _áäÇ=b
òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉã=qÉáÖ=ìåÇ=òìã=
råíÉêãáëÅÜÉå=îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=
òÉêâäÉáåÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK=_K=oçëáåÉåI=
pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK=
håÉíÜ~âÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ÉáåëÉíòÉå=
E_áäÇ FK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK
ÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉå=
EëáÉÜÉ=òìë®íòäáÅÜÉë=eÉÑí=łoÉòÉéíÉ=ìåÇ=
qáééë“FK
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ =
ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉåK
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=
ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêÅâÉå=îçå=wìí~íÉå=
áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=ER~F=îÉêïÉåÇÉåK=
k~ÅÜ ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=
åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=
píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=
^êÄÉáíÉå áå=ÇÉê=pÅÜëëÉä=ÇêÑÉå=åìê=ãáí=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=
EOF=ìåÇ=åáÉã~äë=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=
jáñÄÉÅÜÉê=ÇìêÅÜÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ
dêáÑÑê~åÇ=~åÑ~ëëÉåK
^ÅÜíìåÖ>
Ó sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=
báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=
Ó jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=ESÄF=îçê=ÇÉã=
báåëÉíòÉå=~ìë=ÇÉã=jÉëëÉêëÅÜìíò=åÉÜãÉåK
^ÅÜíìåÖ>
_Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜëëÉä~åå~ë=dÉê®í=
åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜëëÉäI=
~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉä=
ëçïáÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=jáñÉê~åíêáÉÄëJ
pÅÜìíòâä~ééÉ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå _áäÇ=c=
pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESàF=Ó=ÇáÅâLÇåå
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãëÉK
o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESâF=Ó=ÖêçÄLÑÉáå=
òìã=o~ëéÉäå=îçå=lÄëíI=dÉãëÉ=ìåÇ=h®ëÉK
pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESäF
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=o~ëéÉäå=îçå=lÄëíI=
dÉãëÉ=ìåÇ=h®ëÉK
oÉáÄëÅÜÉáÄÉ =ESãF =Ó=ãáííÉäÑÉáå
òìã=o~ëéÉäå=îçå=këëÉåI=ÖÉâÜäíÉê=
pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=e~êíâ®ëÉK
píêÉáÑÉåJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=ESåF
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=mçããÉë=cêáíÉë=ìåÇ=
lÄëíë~ä~íòìí~íÉåK
pÅÜÉáÄÉ=~ìÑäÉÖÉåK
dÉïåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäëÉáíÉ=å~ÅÜ=
çÄÉå=ïÉåÇÉåK=_Éá=ÇÉê=oÉáÄë ÅÜÉáÄÉ=ESãF=ìåÇ=
ÇÉê=píêÉáÑÉåJpÅÜåÉáÇ ëÅÜÉ áÄÉ=ESåF=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=
pÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=äÉÖÉå=EëáÉÜÉ=_áäÇ=_FK=
pÅÜÉáÄÉ=ëç=~ìÑ=ÇÉå=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=äÉÖÉåI=
Ç~ëë=ÇáÉ =jáíå ÉÜã Éê=~ã =pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=áå=
ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=
pÅÜÉáÄÉ=ãìëë=~ìÑÉåÉáíäáÅÜÉå=w~éÑÉåÉë=
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë=~ìÑäáÉÖÉåK
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=äÉáÅÜíÉê=aêÉÜìåÖ=~ìÑ=
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑ ëÉíòÉåK
aÉÅâÉä=ã áí=píçé ÑÉ ê=~ì ÑëÉíòÉå=E m ÑÉáä=~ ã=
aÉÅâÉä =~ìÑ =m Ñ Éáä= ~ å=p ÅÜ ëëÉäF=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=
aÉÅâÉäå~ ëÉ =ãìë ë=Ä áë=òìã=^åë ÅÜä~Ö=áã=
pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK
pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=ÖÉå~ååíÉå=pÅÜÉáÄÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=Ñê=ÇáÉ=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=e~êíâ®ëÉI=këëÉåI=
jÉÉêêÉííáÅÜ=ìåÇ=ûÜåäáÅÜÉã=ÖÉÉáÖåÉíK=
pÅÜÉáÄÉåI=ÖÉÉáÖåÉí=Ñê=ïÉáíÉêÉ=wïÉÅâÉI=
ëáåÇ áã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜ=EëáÉÜÉ=
pçåÇÉêòìÄÉÜêFK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉä Öìí=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=
aêìÅâ=ãáí=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉåK
i~åÖÉë=ìåÇ=ÇååÉë=pÅÜåÉáÇÖìí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
píçéÑÉê=å~ÅÜÑääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜëëÉä=ÉåíäÉÉêÉå=ÄÉîçê=ÇáÉëÉ=ëç=îçää=áëíI=
Ç~ëë=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÇÉå=
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ÉêêÉáÅÜíK
j~ñK=cääãÉåÖÉW=RMM=Ö
wáíêìëéêÉëëÉ=ESÉF _áäÇ=d=
òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêÅÜíÉåI=òK=_K=
lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK=
^ÅÜíìåÖ>
^êÄÉáíÉå=ÇêÑÉå=åìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=
jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=EOF=ÇìêÅÜÖÉÑÜêí=
ïÉêÇÉåK
wáíêìëéêÉëëÉ=~ ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=wáíêìëéêÉëëÉ =
~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅ ÜëëÉäF=ìåÇ=áã=rÜêòÉ áÖÉ êëáåå =
ÇêÉÜÉåK=k~ëÉ=~ã=páÉÄâçêÄ=ãìëë=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉ ë=dêìåÇ ÖÉê®íÉë=
ëáíòÉåK
^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~åÇêÅâÉåK
wìã=^ìëéêÉëëÉå=ÇÉê=cêÅÜíÉ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê =
~ìÑ=píìÑÉ=O=çÇÉê=P=ëíÉääÉå=ìåÇ=cêìÅÜí=~ìÑ=
ÇÉå=^ìëéêÉëëâÉÖÉä=ÇêÅâÉåK
k~ÅÜ= ÇÉê=^êÄÉáí=wáíêìëéêÉëëÉ= äçëÇêÉÜÉå=ìåÇ=
pÅÜëëÉä=~ÄåÉÜãÉåK
^ÅÜíìåÖ>
cääëí~åÇ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=pÅÜëëÉä=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê=
ÇÉê=p~Ñí=ÇÉå=páÉÄâçêÄ=ÉêêÉáÅÜíK
j~ñK=cääãÉåÖÉW=NMMM=Ö
p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=ESÑF _áäÇ=e
òìã=båíë~ÑíÉå=îçå=hÉêåçÄëí=EòK=_K=ûéÑÉäåI=
_áêåÉåFI=_ÉÉêÉåçÄëíI=ÉåíâÉêåíÉã=píÉáåçÄëíI=
dÉãëÉ=EòK=_K h~êçííÉåI=qçã~íÉåFK
pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
oÉáÄÄÉÜ®äíÉê=ãáí=cáäíÉêâçêÄ=ÉáåëÉíòÉåK
aÉÅâÉä=Ñê=p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=
dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=P=ëíÉääÉåK
lÄëí=çÇÉê=dÉãëÉ=áå=ÇÉå=báåÑääëÅÜ~ÅÜí
ÖÉÄÉå=ìåÇ=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=aêìÅâ=ãáí=
píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK=c~ääë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=
îçêÜÉê=òÉêâäÉáåÉêåK
^ã=båÇÉ=ÇÉë=^êÄÉáíëÖ~åÖÉë=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
âìêò=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=ëç=
ä~åÖÉ=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=Äáë=Ç~ë=cêìÅÜíÑäÉáëÅÜ=
êÉëíäçë=Éåíë~ÑíÉí=áëíK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜëëÉä=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåW
Ó å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ã~ñK=RMM=dê~ããI
Ó ÄÉîçê=ÇÉê=p~Ñí=ÇÉå=oÉáÄÄÉÜ®äíÉê=ÉêêÉáÅÜí=
Ü~íK
ÇÉ
gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääW
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK=wìã=
k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
m~ëëáÉêÉáåë~íò=ESÖF _áäÇ=f
òìã=m~ëëáÉêÉå=îçå=ïÉáÅÜÉã=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíÉã=
lÄëí=çÇÉê=dÉãëÉK
pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
m~ëëáÉêëáÉÄ=ãáí=m~ëëáÉêÑäÖÉä=~ìÑëÉíòÉåK
ÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáååáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉå=Eë áÉÜÉ=
òìë®íòäáÅÜÉë=eÉÑí=łoÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáé éë“FK
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå= ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
cääëí~åÇ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=pÅÜëëÉä=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê=
ÇÉê=p~Ñí=ÇÉå=páÉÄâçêÄ=ÉêêÉáÅÜíK
j~ñK=cääãÉåÖÉW=NMMM=Ö
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ë íÉ ä äÉ åK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåW
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=~ìë=ÇÉê=pÅÜëëÉä=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=
îçã=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=~ÄåÉÜãÉåK=
k~ÅÜ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉêë=ÇÉå=
jÉëëÉêëÅÜìíò=~åÄêáåÖÉåK
Ó håÉíÜ~âÉå=ÄòïK=oÜêÄÉëÉå=~ìë=ÇÉê=
pÅÜëëÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
Ó m~ëëáÉêÉáåë~íò=ÄòïK=p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=~ìë=
ÇÉê=pÅÜëëÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
Ó pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~å=ÇÉå=^ìëëé~êìåÖÉå=
~ìë=ÇÉê=pÅÜëëÉä=ÜÉê~ìëÜÉÄÉåK=
pÅÜÉáÄÉå=ÉåíåÉÜãÉåK
pÅÜëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåá ÖÉåI =ë áÉÜÉ = łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
jáñÉê _áäÇ=g
^ÅÜíìåÖ>
jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå=
báëïêÑÉäF=îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê=
ÄÉíêÉáÄÉåK
jáñÉå
^ÅÜíìåÖ>
wìã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jáñÉêë=ãëëÉå=ÇÉê=
jáñÉêÇÉÅâÉä=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ãáí=aÉÅâÉä=
~ìÑÖÉëÉíòí=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜí=ëÉáåK=tÉêâòÉìÖÉ=
~ìë=ÇÉê=pÅÜëëÉä=åÉÜãÉå>
jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=ÑÑåÉåK=
a~òì=~ìÑÉå=håçéÑåÉê=jáííÉÉê=hä~ééÉ=
ÇêÅâÉå=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK
jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ ã=_ÉÅÜÉ ê=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK=
j~ñáã~äãÉåÖÉI=ÑäëëáÖ=Z=NIR=iáíÉê=
EëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉáÉ=cäëëáÖâ ÉáíÉå=
ã~ñáã~ä=MIR=iáíÉêFK=
léíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=
ÑÉëí Z NMM dê ~ããK
ÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã=pÅÜäáíò=ÇÉë= jáñÉêÖêáÑ ÑÉë=ë áíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ =
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
ÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑääÉå I=
çÇÉê=
qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=
å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑää ÉåI =
çÇÉê
ÑäëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ= ÇÉå=qêáÅÜíÉê= É áåÑääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=jáñÉå
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
ñÉê= ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
ÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>
jáñÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=
aÉÅâÉäK=jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄÉë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK
sÉêÄêÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉáÉã=jáñÖìí=íêáíí=
a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=
j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉáÉ=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=
ëëáÖâÉáí=ÉáåÑääÉåK
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dêìåÇÖÉê®í=Ñ ÉìÅÜí=~Ä ïáëÅÜÉåK =_Éá=_ ÉÇ ~êÑ=
Éíï~ë=péäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
dÉê®í=~åëÅÜäáÉÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=
ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ãÖäáÅÜK
_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=jÜêÉå=ìåÇ=
oçíâçÜä=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
péÉáëÉä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=âååÉåK
aÉê=oÜêÄÉëÉå=â~åå=òìê=oÉáåáÖìåÖ=òÉêäÉÖí=
ïÉêÇÉåK=a~òì=ÇÉå=_ÉëÉå=îçêëáÅÜíáÖ=îçå=ÇÉê=
e~äíÉêìåÖ=~ÄòáÉÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=aÉÅâÉä=
~ÄåÉÜãÉå=E_áäÇ=hFK=k~ÅÜ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=
ïáÉÇÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉåK
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI=
ìåÇ=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=
EòK _K ÇìêÅÜ=®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïêòÉåFK=
jáñÄÉÅÜÉêI=aÉÅâÉä=ìåÇ=qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=
ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
jÉëëÉêÉáåë~íò=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉI=
ëçåÇÉêå=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉå=
EåáÅÜí=áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉåFK=
qáééW=bíï~ë=t~ëëÉê=ãáí=péäãá ííÉä=áå= ÇÉå=
~ìÑÖÉëÉíòíÉå= jáñÉê=ÖÉÄÉåK= cê= ïÉåáÖÉ= pÉâìåÇÉå=
~ìÑ=píìÑÉ=j=ëíÉääÉåK=t~ëëÉê=~ìëëÅÜííÉå=ìåÇ=
jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=~ìëëéäÉåK
jáñÉê=òÉêäÉÖÉå _áäÇ=i
aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäÖÉäå= ÖÉÖÉå=
ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=_Éá=_É Ç~êÑ=ÇÉå=
jáñÉêÇÉÅâÉä= òì=eáä ÑÉ= åÉÜãÉ åK=
aÉê jÉëëÉê Éáåë~íò=ïáêÇ =ÖÉäëíK
jÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=
aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK
jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå
aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã=jÉëëÉêÉáåë~íò= ~åÄ êáåÖÉåK
jÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå=
jáñÉêÄÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK
jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäÖÉäå=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK=
a~ÄÉá ãáå ÇÉëíÉåë= ëç=ïÉá í=ÇêÉÜÉåI =Ç~ëë =Éáå=
ÖÉä=Ç áÉ= j~êâá ÉêìåÖ= ~ìÑ= ÇÉã =j áñÉêÄÉ ÅÜÉê=
~ÄÇÉÅâí=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=Ó[=_áäÇ=iSFK
wáíêìëéêÉëëÉ=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=
dÉÄê~ìÅÜ=îçå=~ääÉå=pÉáíÉå=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=
t~ëëÉê=~ÄëéäÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oÅâëí®åÇÉ=
åáÅÜí=~åK
p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=êÉáåáÖÉå _áäÇ=j
wìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=ÇÉå=cáäíÉêâçêÄ=
îçã=oÉáÄÄÉÜ®äíÉê=~ÄåÉÜãÉåK=qÉáäÉ=ìåíÉê=
ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=îçêëéäÉåK
i~ãÉääÉå=ÇÉë=cáäíÉêâçêÄÉë=îçêëáÅÜíáÖ=
êÉáåáÖÉåI=ìã=ëáÉ=åáÅÜí=òì=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
m~ëëáÉêÉáåë~íò=êÉáåáÖÉå _áäÇ=k
m~ëëáÉêÉáåë~íò=òìã=oÉáåáÖÉå=~ìëÉáå~åÇÉêJ
åÉÜãÉåK=a~òì=ìåíÉå=~å=ÇÉå=m~ëëáÉêÑäÖÉä=
ÇêÅâÉå=ìåÇ=~ìë=ÇÉã=m~ëëáÉêëáÉÄ=ÜÉê~ìëJ
åÉÜãÉåK
dÉê®í=~ìÑÄÉï~ÜêÉå
íòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
jáñÉê~åíêáÉÄJpÅÜìíòÇÉÅâÉä=ëÅÜäáÉÉåK
pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉåK
wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=ÇÉë=jìäíáÑìåâíáçåëJ
ãÉëëÉêë=áããÉê=ÇÉå=jÉëëÉêëÅÜìíò=
~ìÑëÉíòÉåK
h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=îÉêëí~ì ÉåK=
ÇÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jÉëëÉêJhäáåÖÉå=åáÅÜí=ãáí=ÄäçÉå=e®åÇÉå=
ÄÉêÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_êëíÉ=ÄÉåìíòÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=ÄäçÉå=e®åÇÉå=
ÄÉêÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_êëíÉ=ÄÉåìíòÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
jáñÉê=åáÉ=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇÖÉê®í=
òìë~ããÉåÄ~ìÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
eáåïÉáëW
aáÉ=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëãÖäáÅÜâÉáíÉå=ÉåíåÉÜãÉå=
páÉ=_áäÇ=lK=sçê=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ääÉ=wìÄÉÜêJ
íÉáäÉ=~ìë=ÇÉê=pÅÜëëÉä=ÄòïK=ÇÉã=jáñÉê=
åÉÜãÉåK=kìê=ÇáÉ=ÄÉåíáÖíÉå=qÉáäÉ=ÉáåëÉíòÉåK
pçåÇÉêòìÄÉÜê=Ó=pÅÜÉáÄÉå
Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåF
jrwQRmpN=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=mçããÉë=
cêáíÉë=ìåÇ=lÄëíë~ä~íòìí~íÉåK
jrwQR^dN=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=
~ëá~íáëÅÜÉã=dÉãëÉK
jrwQRopN=Ó=òìã=o~ëéÉäå=îçå=h~êíçÑÑÉäå=Ñê=
h~êíçÑÑÉäâåÇÉä=ìåÇ=JéìÑÑÉêK=
jrwQRhmN=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=o~ëéÉäå=
îçå=lÄëíI=dÉãëÉ=ìåÇ=h®ëÉK
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå
êìåÖW
dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ÄK
_ÉÜÉÄìåÖW
aáÉ=§ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ=áëí=~âíáîáÉêíK
dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=kÉíòëíÉÅâ Éê=òáÉ ÜÉåK
dÉê®í=Å~K=NR jáåìíÉå=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåI=ìã=
ÇÉå=§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò=òì=ÇÉ~âíáîáÉêÉåK
dÉê®í=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
pçääíÉ=ÇÉê=jçíçê=Ç~åå=åáÅÜí=ëí~êíÉåI=dÉê®í=
~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ =kÉíòë íÉÅâÉê =òáÉÜÉåK =
_É~êÄÉáíìåÖëÖìí=îçääëí®åÇáÖ=ÉåíÑÉêåÉåK
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê
êìåÖW
dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK
_ÉÜÉÄìåÖW
pÅÜëëÉä=EQF=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉä=ERF=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
ÑÉëíÇêÉÜÉåK
jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=EOF=ëÅÜäáÉÉåK
jáñÉê
êìåÖW
dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK
_ÉÜÉÄìåÖW
pÅÜëëÉä=EQF=ã áí=aÉÅâÉä=ERF=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK
ñÉê=ETF=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK
ñÉêÇÉÅâÉä=EU~F=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK
_Éá=~åÇÉêÉå=píêìåÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=
~å=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ÄÉê bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=
ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉåê= ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖäíáÖÉ=
oÅâå~Ü ãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=
^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåJ
ÖìåÖÉå=Ñê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêÅâëÉáíÉK
a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=píêìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
k~ÅÜ=ÉáåÉê=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉå=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ
=ëíÉääÉå=ìåÇ=
ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=
ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=
~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=
ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Ä ç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI= ëã~ää=ÜçíÉäë=
~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=
~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇX=ëÉÉ=~äëç=
“oÉÅáéÉë=~åÇ=qáéëÒ=ÄççâäÉíK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK
qÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=
ãçÇÉäëK=aáÑÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíá çåë=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK=fÑ~ëëáåÖåÜÉ=~ééäá~åÅÉç=~ÜáêÇ~êíóI=
~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ= çêá Öá å~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK=
_~ëÉ=ìåáí cáÖìêÉ=^
N oçí~êó=ëïáíÅÜ
MLçÑÑ Z= píçé
j Z c~ëí=~åÇ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~J
íáçå=Ñçê=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=
ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜK
pÉííáåÖë=NÓQZ léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=
pÉííáåÖ=N Z=
jáåáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=ëäçï
pÉííáåÖ=Q Z= c~ëíÉëí=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëí
O _äÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê
P êÇ=ëíçêÉ
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë cáÖìêÉ=^
Q _çïä
R iáÇ
R~ mìëÜÉê
mìëÜÉê=áåëÉêí
qççäë cáÖìêÉ=_
S~ qççä=ÜçäÇÉê
jìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ
píáêêÉê
håÉ~ÇáåÖ=Üççâ
`áíêìë=éêÉëë
gìáÅÉ=ÅÉ åíêáÑìÖÉ=
j~ë ÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
^ÅÅÉëëçêó=Äçñ
aáëÅ=ÜçäÇÉê
päáÅáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå
pÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ =ÇáëÅ=Ó=Åç~ êëÉLÑáåÉ=
oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ
dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ
`ÜáééáåÖ=ÇáëÅ
_äÉåÇÉê cáÖìêÉ=`
T _äÉåÇÉê=àìÖ
U~ iáÇ
cÉÉÇ=íìÄÉ
cìååÉä
p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=
ê~íáåÖ=éä~íÉK
aççí=ìëÉÑÜÉ=ÅçêÇê=~ééäá~åÅÉë~ã~ÖÉÇK=
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=í ÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aççí=~ääçïÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåFáíÜÉëíêáÅJ
íÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ
äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=
ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= Äó=ë çãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=
Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉI= áÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ~ííÉåÇÉÇ=
çê= áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI= ~äï~óë=éìää=çìí=
íÜÉ=éäìÖK=
aç=åçí=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=
ëìêÑ~ÅÉëK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=
~ Ç~ã~ÖÉÇçêÇIÜçìäÇåäóÉ=Å~êêáÉÇìíó=
çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=`Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=
íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=
Eêçí~êó=ëïáíÅÜ=MLçÑÑ FK=rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=
çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK=kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=
Ä~ëÉ= ìå áí=áå=ï ~íÉê=ç ê=éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å= íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ= “`äÉ~åáåÖ=
~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
mêÉé~ê~íáçå
~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=
ëìêÑ~ÅÉK
ää=íÜÉ=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉ ê=áåÑçêã~íáçå=~Äç ìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=íïç=çê=ãçêÉ=ÇáëÅë=
~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë
jìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=ESÄF cáÖìêÉ=a
cçê=ÅìííáåÖI=ÅÜçééáåÖ=~åÇ=ëíáêêáåÖK
í~ÅÜ=Äçïä=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=
~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=iìÖ=çå= íÜÉ=Äçïä=ãìëí=
ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
fåëÉêíáåÖ=íççäëW
Ó fåëÉêí=íççä=ÜçäÇÉê=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
Ó mä~ÅÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=íççä=
ÜçäÇÉê=EåçíÉ=éçëáíáçå=Ó=cáÖìêÉ=aQF=~åÇ=
êÉäÉ~ëÉK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
í~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=
íç ~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
iáÇ= äìÖìëíÉ=äçÅÉÇ=Ñìääóå=íÜÉ=ëäçí= áå=íÜÉ=
Ä~ëÉ=ìåáíK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
^ÇÇ=äáèìáÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK=mìëÜÉê=
áåëÉêí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë= ~=ãÉ~ë ìêáåÖ=à ìÖK
píáêêÉê=ESÅF cáÖìêÉ=b
Ñçê=ÅêÉ~ãI=ÄÉ~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=~åÇ=äáÖÜí=ÇçìÖÜK=
kçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Ü~êÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉKÖK=éáÉÅÉë=çÑ=
ÄìííÉê=Ñêçã=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêFK
fåëÉêí=ëíáêêÉê=áåíç=íÜÉ=Äçïä=EcáÖìêÉ N~FK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=
éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=
EëÉÉ=~ÇÇáíáçå~ä=Äççâä Éí=“oÉÅáé Éë=~åÇ=íáé ëÒFK
qç=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=
ëÉííáåÖ=OK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ESÇF cáÖìêÉ=b
Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ=ãáñáåÖJáå=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜ~í=çìÖÜí=åçí=ÄÉ=Åìí=EÉKÖK=ê~áëáåë=
~åÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=ÅÜáéëFK
fåëÉêí=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=áåíç=íÜÉ=Äçïä=
EcáÖìêÉ FK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=
éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=
EëÉÉ=~ÇÇáíáçå~ä=Äççâä Éí=“oÉÅáé Éë=~åÇ=íáé ëÒFK
qç=~ÇÇ=ÑìêíÜÉê=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=
íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
`ìííáåÖ=ÇáëÅë cáÖìêÉ=c
päáÅáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=ESàF=Ó=íÜáÅâLíÜáå
Ñçê=ëäáÅáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
pÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=ESâF=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ==
Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ÅÜÉÉëÉK
oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=ESäF
Ñçê=ëäáÅáåÖ=~åÇ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=
ÅÜÉÉëÉK
dê~íáåÖ=ÇáëÅ=ESãF=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ
Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=åìíëI=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=
Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
íççäë>
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=
ÑáåÖÉêë=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=^äï~óë=ìëÉ=
íÜÉ=éìëÜÉê=ER~F=Ñçê=~ÇÇáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíëK=
^ÑíÉê ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=Ñçê=
~ ëÜçêí=íáãÉK=`Ü~åÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=
ÄçïäI=~äï~óë=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=
EOF=~åÇ=åÉîÉê=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
låäó=Öêáé=íÜÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=
éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉK
t~êåáåÖ>
Ó ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë=
~ÑíÉê=íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK=
Ó oÉãçîÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇ=Ñêçã=ãìäíáJÑìåÅíáçå=
ESÄF=Ää~ÇÉ=ÄÉÑçêÉ=áåëÉêíáåÖK
t~êåáåÖ>
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=íç=
éêçÅÉëë=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÄçïäI=ïáíÜ=~å=~íí~ÅÜÉÇ=
ÄçïäI=~=äáÇ=ïÜáÅÜ=áë=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=
çå=íáÖÜí=~ë=ïÉää=~ë=~=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=
ïÜáÅÜ=áë=ÅäçëÉÇK
cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`ÜáééáåÖ=ÇáëÅ=ESåF
Ñçê=ëäáÅáåÖ=cêÉåÅÜ=ÑêáÉë=EÅÜáéëF=~åÇ=Ñêìáí=ë~ä~Ç=
áåÖêÉÇáÉåíëK
mìííáåÖ=íÜÉ=ÇáëÅë=çåK
qìêå=êÉèìáêÉÇ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK=
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=Öê~íáåÖ=ÇáëÅ=ESãF=~åÇ=íÜÉ=
ÅÜáééáåÖáëÅ=ESåFä~ÅÉÜÉçêêÉÅíáÇÉ=Ñ~ÅÉ=
ìé=EëÉÉ=cáÖìêÉ=_FK=mä~ÅÉ=ÇáëÅ=çåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=
Å~êêáÉê=ëìÅÜ=íÜ~í=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖë=çå=íÜÉ=
ÇáëÅ=Å~êêáÉê=Öêáé=áåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=çéÉåáåÖëK=
aáëÅ ãìëí=êÉëí=çå=íÜÉ=ä~íÉê~ä=äìÖ=çÑ =íÜÉ=ÇáëÅ=
Å~êêáÉêK
iáÖÜíäó=êçí~íáåÖI=~íí~ÅÜ=ÇáëÅ=Å~êêáÉê=íç=íÜÉ=
ÇêáîÉ=~ñäÉK
^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=íç=
~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïá ëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK=
iáÇ= äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=
Ä~ëÉ=ìåáíK
cáää=ïáíÜ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=çê=
ëÜêÉÇÇÉÇK
t~êåáåÖ>
qÜÉ=ÇáëÅë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=ÜÉêÉ=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=
éêçÅÉëëáåÖ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=åìíëI=ÜçêëÉê~ÇáëÜ=
~åÇ=ëáãáä~ê=ÉíÅK=aáëÅë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÑìêíÜÉê=
éìêéçëÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêëI=ëÉÉ=
“bñíê~=~ÅÅÉëëçêáÉëÒK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ =ëÉííáåÖ K
tÜÉå=~ÇÇáåÖ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ =~êÉ=íç=Ä É=
ëäáÅÉÇ=çê=ëÜêÉÇÇÉÇI=~ééäó=çåäó=äáÖÜí=éêÉëë ìêÉ=
íç=íÜÉ=éìëÜÉêK
qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI =ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
^ÇÇ=äçåÖ=~åÇ=íÜáå=ÅçåíÉåíë=ìëáåÖ=íÜÉ=
éìëÜÉêK
t~êåáåÖ>
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=ëç=Ñìää=íÜ~í=
íÜÉ=ÅìííáåÖ=çê=Öê~íáåÖ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ÇáëÅ=
Å~êêáÉêK
j~ñK=èì~åíáíóW=RMM=Ö
`áíêìë=éêÉëë=ESÉF cáÖìêÉ=d
cçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêìáíëI=ÉKÖK=
çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK=
t~êåáåÖ>
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÅäçëÉ=íÜÉ=
ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EOFK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=~åÇ=êçí~íÉ=áå=
~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=qÜÉ=äìÖ=çå=íÜÉ=ÑáäíÉê=
Ä~ëâÉí= ãìëí=ÄÉ= äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=
Ä~ëÉ=ìåáíK
^íí~ÅÜ=~åÇ=éêÉëë=çå=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
qç=Éñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêìáíI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=O=çê=P=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=Ñêìáí=
çåíç=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëëI=ìåëÅêÉï=íÜÉ=
Åáíêìë=éêÉëë=~ åÇ=ê Éã çîÉ=íÜÉ =ÄçïäK
t~êåáåÖ>
`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉäK=bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=
àìáÅÉ=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉíK
j~ñK=èì~åíáíóW=NMMM=Ö
gìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=ESÑF cáÖìêÉ=e
cçê=ëèìÉÉòáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=ëÉÉÇÉÇ=Ñêìáí=ïáíÜ=
EÉKÖK=~ééäÉë=~åÇ=éÉ~êëFI=Åìêê~åíë=~åÇ=ÄÉêêáÉëI=
Ñêìáí=ïáíÜ=ëíçåÉë=~äêÉ~Çó=êÉãçîÉÇI=îÉÖÉí~ÄäÉë=
EÉKÖK=Å~êêçíë=çê=íçã~íçÉëFK
^íí~ÅÜ=Äçïä=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=
~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=ïáíÜ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉíK
^íí~ÅÜ=äáÇ=Ñçê=àìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=~åÇ=êçí~íÉ=áå=
~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=
äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=PK
^ÇÇ=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ñáää=íìÄÉ=
~åÇ=çåäó=ÖÉåíäó=éìëÜ=Ñçêï~êÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
éìëÜÉêK=`ìí=ÄÉÑçêÉÜ~åÇ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
^ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=íç=
ëÉííáåÖ=Q=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=~åÇ=äÉí=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=êìå=ìåíáä=íÜÉ=Ñêìáí=éìäé=áë=íçí~ääó=
ëèìÉÉòÉÇ=çìíK
t~êåáåÖ>
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óW
Ó ~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖ=RMM=ÖI
Ó ÄÉÑçêÉ=àìáÅÉ=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK
j~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ESÖF cáÖìêÉ=f
Ñçê=ã~ëÜáåÖ=ëçÑíLÅççâÉÇ=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉëK
^íí~ÅÜ=Äçïä=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=
~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
^íí~ÅÜ=ã~ëÜáåÖ=ëáÉîÉ=ïáíÜ=ã~ëÜáåÖ=Ñä~åâëK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=
~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ =Q=EëÉÉ=
~ÇÇáíáçå~ä=Äççâ äÉí=“ êÉÅáéÉ ë=~åÇ=íáéëÒFK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
t~êåáåÖ>
`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉäK=bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=
àìáÅÉ=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉíK
j~ñK=èì~åíáíóW=NMMM=Ö
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=éìí=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=
låäó ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=ãçêÉ=
áåÖêÉÇáÉåíëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
ää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
oçíÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
oÉãçîÉ=íççäW
Ó oÉãçîÉ=íççä=ÜçäÇÉê=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=
ãìäíá=ÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK=
oÉãçîÉ=íÜÉ=ãìäíáÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=Ñêçã=
íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉêK=
^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ãìäíá=ÑìåÅíáçå=
Ää~ÇÉI=~ÑÑáñ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=éêçíÉÅíçêëK
Ó q~âÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=~åÇLçê=ëíáêêÉê=çìí=
çÑ=íÜÉ=ÄçïäK
Ó q~âÉ=ã~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=~åÇLçê=àìáÅÉ=
ÅÉåíêáÑìÖÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK
Ó iáÑí=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=çå=íÜÉ=êÉÅÉëëÉë=
Ñêçã=íÜÉ=ÄçïäK=q~âÉ=çìí=ÇáëÅëK
oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
`äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ= “`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
_äÉåÇÉê= cáÖìêÉ=g
t~êåáåÖ>
_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë=
ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK=
åçí=çéÉê~íÉ=ïÜÉå=ÉãéíóK
_äÉåÇáåÖ
t~êåáåÖ>
qç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇ=~åÇ=
Äçïä=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜí=
ïáíÜ=íÜÉ=äáÇK=q~âÉ=íÜÉ=íççäë=çìí=çÑ=íÜÉ=Äçïä>
léÉå=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK=
få=~ÇÇáíáçåI=éêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=áå=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=
çÑ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=äÉí=áí=ÖçK
í~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=íÜÉ=
àìÖ=íç=íÜÉ= ~ êêçï=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=
~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK=
j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=Ó=äáèìáÇ=Z=NKR=äáíêÉë=
EÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=ã~ñK=MKR=äáíêÉëFK=
léíáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíó=çÑ=ëçäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíë=Z=NOR=ÖK
^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâï áëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK=iáÇìÖ=ãìëíÉçÅ~íÉÇìääóåÜÉ=
ëäçí=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ü~ åÇäÉK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ =êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
oÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=~ ÇÇ=áå ÖêÉÇá Éåíë
çê
êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ
çê
éçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK
^ÑíÉê=ÄäÉåÇáåÖ
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
oçíÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
~ÑíÉê=ìëÉ=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=
~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK=
êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=
aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=
~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êéK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>
_äÉåÇÉê=ïáää=åçí=çéÉê~íÉ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=
ÄÉÉå=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK=aç=åçí=êÉãçîÉL
~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=
~ ëí~åÇëíáääK
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=
MKR äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=
çê éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=íçìÅÜ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=
`äÉ~å íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇI=
Ñçê Éñ~ãéäÉ=áÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Å~êêçíë=~åÇ=êÉÇ=
Å~ÄÄ~ÖÉI=~åÇ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=
Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK
qÜÉ=ëíáêêÉê=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=~é~êí=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK=
cçê íÜáëI=éìää=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÜçäÇÉê=~åÇ=
êÉãçîÉ=äáÇ=EcáÖìê É=hFK=mìí=Ä~Åâ=íçÖÉíÜÉê=~ÑíÉê=
ÅäÉ~åáåÖK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=êÉëáÇìÉ=
Ñêçã=ÇêóáåÖ=çå=~åÇ=~íí~ÅâáåÖ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
EÉKÖK Äó=ÉëëÉåíá~ä=çáäë=áå=ÜÉêÄëFK=qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
àìÖI=äáÇ ~åÇ=ÑìååÉä=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áå=íÜÉ=ÇáëÜJ
ï~ëÜÉêI=Äìí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=EÇç=åçí=ëç~â=
áå=ï~íÉêFK=
qáéW=mçìê=~=äáííäÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇ= áåíç=
íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=pïáíÅÜ=çå=~í=ëÉííáåÖ=j=
Ñçê ëÉîÉê~ä= ëÉÅçåÇëK=mçìê= çìí=íÜÉ= ï~íÉê= ~åÇ=êáåëÉ=
íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~å=ï~íÉêK
q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí cáÖìêÉ=i
réçå=íÜÉ=Ñä~åâëI=êçí~íÉ=íÜÉ= Ää~Ç É=áåëÉêí= áå=~å=
~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=ã~âÉ=
ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇK=qÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=
áë êÉäÉ~ëÉÇK
q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ=
êáåÖK
mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖ ÉíÜÉê
^ééäó=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=ç å=Ää~Ç É=áåëÉêíK
fåëÉêí=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=Ñêçã=ÄÉäçï=áåíç=ÄäÉåÇÉê=
àìÖK
cáêãäó=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=Ää ~ÇÉ=áåëÉê í=Äó=íÜÉ=
ïáåÖë=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíá çåK=
oçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=~í=äÉ~ëí=ìåíáä=~=ïáåÖ=
ÅçîÉêë=íÜÉ=ã~êâ= çå=íÜÉ =ÄäÉ åÇÉê= àìÖ=
Eéçëáíáçå Ó[=cáÖìêÉ iSFK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=
áë êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=êáåëÉ=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=
ÅçåÉ áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉ=çå=~ää=ëáÇÉë=ìåÇÉê=
êìååáåÖ~íÉêK=açáåÖçêÉîÉåíëÉëáÇìÉêçã=
ÇêóáåÖ=çåK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ c áÖìêÉ=j
qç=ÅäÉ~å=íÜÉ=àìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=
Ä~ëâÉí=Ñêçã=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK=mêÉJêáåëÉ=é~êíë=
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
`~êÉÑìääó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ë ä~íë=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉí=
ëç=~ë=åçí=íç=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉãK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ã~ëÜáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí cáÖìêÉ=k
q~âÉ=ã~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=~é~êí=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK=
cçê=íÜáëI=éêÉëë=ìåÇÉêåÉ~íÜ=çå=íÜÉ=ã~ëÜáåÖ=
Ñä~åâë=~åÇ=êÉãçîÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~ëÜáåÖ=ëáÉîÉK
píçêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
ää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄçïäK
ï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=
ïáíÜ íÜÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇ=~íí~ÅÜÉÇK
píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉK =
kçíÉW
mçëëáÄáäáíáÉë=Ñçê=ëíçêáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=
cáÖìêÉ l K=q~âÉ=~ää=~ÅÅÉëëçêó=é~êíë=çìí=çÑ=íÜÉ=
Äçïä=~åÇLçê=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=låäó=áåëÉêí=
íÜÉ=é~êíë=åÉÉÇÉÇK
bñíê~=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ó=aáëÅë
E~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉí=áÑ=åçí=áåÅäìÇÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF
jrwQRmpN=Ó=Ñçê=ëäáÅáåÖ=cêÉåÅÜ=ÑêáÉë=EÅÜáéëF=
~åÇ=Ñêìáí=ë~ä~Ç=áåÖêÉÇáÉåíëK
jrwQR^dN=Ó=Ñçê=ëäáÅáåÖ=^ëá~å=ëíóäÉ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
jrwQRopN=Ó=Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=éçí~íçÉë=Ñçê=
éçí~íç=ÇìãéäáåÖë=~åÇ=ÑêáííÉêëK=
jrwQRhmN=Ó=Ñçê=ëäáÅáåÖ=~åÇ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑêìáíI=
îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ÅÜÉÉëÉK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=ÇìêáåÖ=ìëÉK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
qÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
~Åíáî~íÉÇK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=
ã~áåë=éäìÖK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=
Ü~åÇëK=`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
^ÑíÉê=éçïÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇáëêìéíÉÇI=
ëÉí êçí~êó=âåçÄ=íç=
MLçÑÑ
=~åÇ=ëïáíÅÜ=
çå ~Ö~áåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=
~ééêçñK=NR=ãáåìíÉë=áå=çêÇÉê=íç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=
íÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçåK
pïáíÅÜ=çå=~ééäá~åÅÉ=~Ö~áåK
qÜÉåI=áÑ=íÜÉ=ãç íçê=ÇçÉë åÛí=ë í~êíK=
pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=é äìÖK=
`çãéäÉíÉäó=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=
éêçÅÉëëÉÇK
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
í~ÅÜ=íÜÉ=Ä çïä=EQF=~åÇ=ëÅêÉï= çå=íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=
~ë=éçëëáÄäÉK
í~ÅÜ=äáÇ=ERF=~åÇ=ëÅêÉï=çå=íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=
éçëëáÄäÉK
`äçëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EOFK
_äÉåÇÉê
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=EQF=~åÇáÇ=ERF=~åÇ=ëÅêÉï=çå=
íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK
pÅêÉï=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ETF=çå=íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=
éçëëáÄäÉK
^íí~ÅÜÜÉäÉåÇÉêáÇ=EU~F=~åÇÅêÉïåáÖÜí=
~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK
fÑ=çíÜÉê=ã~äÑìåÅíáçåë=çÅÅìêI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=
çê ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=
íÜÉ ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=
éêçÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=
iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä= ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI= ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
ÜíÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=éçìê=íê~áíÉê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=Éí=äÉ=Ñ~áêÉ=éÉåÇ~åí=ÇÉë=Çìê¨Éë=
Ü~ÄáíìÉääÉë=Ç~åë=ìå=ã¨å~ÖÉK=
sçáê=ä~=ÄêçÅÜìêÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=áåíáíìä¨É=
 oÉÅÉííÉë=Éí=ÅçåëÉáäë=ÊK
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK
i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇäÉëK=iÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ëçåí=áåÇáèì¨ÉëK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉI=
êÉãÉííÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÇÛçêáÖáåÉK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK=
^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ cáÖìêÉ=^
N fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ
MLçÑÑ Z píçé
j Z j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É=
íÉëëÉÉ~êÅÜÉ~=éäìë
¨äÉî¨ÉI=ã~áåíÉåáê
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ
mçëáíáçåë=NÓQZ sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
mçëáíáçå=N Z=
_~ëëÉ=îáíÉëëÉ=Ó=
j~êÅÜÉ=äÉåíÉ
mçëáíáçå=Q Z= e~ìíÉ=îáíÉëëÉI=ã~êÅÜÉ
ê~éáÇÉ
O `ä~éÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Çì=ãçíÉìê=Çì=ãáñÉìê
P o~åÖÉãÉåí=Çì=Å çê Ççå
_çä=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë cáÖìêÉ=^
Q _çä=ã¨ä~åÖÉìê
R `çìîÉêÅä É
R~ máäçå=éçìëëçáê=
fåëÉêí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
s çìë=îÉåÉ ò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=Å É=åçìîÉä=~éé~êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçì ë=Éå=Ѩäá Åáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
s çìë=îÉåÉò=~ áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå= ~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=Ç É=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
Ñê
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ÅÅÉëëçáêÉë cáÖìêÉ=_
S~ mçêíÉJ~ÅÅÉëëçáê Éë
i~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë=
cçìÉí=ãáñÉìê
çÅÜÉíë=ã~ä~ñÉìêë
mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë
`ÉåíêáÑìÖÉìëÉ=
q~ãáë=
íÉ =¶=~ ÅÅÉë ëçáêÉë
mçêíÉJÇáëèìÉ
aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉê=Ó=¨é~áëLãáåÅÉ
aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=êßéÉê=Ó=ÖêçëëáÉêLÑáå
aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê
aáëèìÉ=¶=êßéÉê=Ó=ãáJÑáå
aáëèìÉ=¶=ÑêáíÉëLä~åáêÉë
jáñÉìê cáÖìêÉ=`
T _çä=ãáñÉìê
U~ `çìîÉêÅäÉ
lìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí
båíçååçáê
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=
éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK=
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò=äÉë=
ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë= Å çãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì= ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ= ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ= äÉìê=
ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
ëçå=ìíáäáë~íáçåK
^éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ~=éêáëÉ=ÇÉçìê~åíI=ÇÉÆãÉ=~î~åíÉ=
äÉÉííçóÉêí=ÇÉÉ= êÉãçåíÉêI=~îíÉ=èìáííÉê~=
éáÅÉ=Éí=ëá=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåí=ëìêîáÉåí K=
iÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=
¶=éêçñáãáí¨=áãã¨Çá~íÉ=ÇÛ~êÆíÉë=îáîÉë=Éí=ÇÉ=
ëìêÑ~ÅÉë=íêë=ÅÜ~ìÇÉëK
mçìê=åÉ=é~ë=éêÉåÇêÉ=ÇÉ=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=
ÇÛìå= ÅçêÇçå=ÉåÇçãã~Ö ¨I=ëçåí=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=
ê¨ëÉêî¨Éë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK=
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=
EáåíÉêêìéíÉìê= êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=MLçÑÑF=Éí=êë=
~îçáê=ǨÄê~åÅܨ=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åíK=kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=
äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=äÛÉ~ì=Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=
à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=>
ríáäáë~íáçå
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò =äÛ~éé ~êÉáä=
ÑçåÇI=îçáê=Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
mê¨é~ê~íáÑë
~ÅÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
äáëëÉI=êçÄìëíÉ=Éí=éêçéêÉK
pçêíÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉ åí~íá çå= ÇÉ=ë çå=
ê~åÖÉãÉåíK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~ =éêáë É=
ÇÉ Åçìê~åíK
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëL=
lìíáäë
i~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë=ESÄF cáÖìêÉ=a
mçìê=ê¨ÇìáêÉI=Ü~ÅÜÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉêK
mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=É í=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=
ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=
Äìí¨ÉK=i~=ë~áä äáÉ=ëá íì¨É=ÅçåíêÉ=äÉ=Äçä=Ççáí=
~êêáîÉê=Éå=~ëëáë É=àìëèìÛ ¶=i~=Äìí¨É =ëáíì¨É=
Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ =Ä~ëÉK
jÉííÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=éä~ÅÉ=W
Ó jÉííÉò=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=äÉ=Äçä=
ã¨ä~åÖÉìêK
Ó mçëÉò=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë=ëìê=äÉ=
éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=EíÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=
éçëáíáçå=Ó=cáÖìêÉ=aQF=éìáë=êÉäßÅÜÉòJäÉK
Ñê
pÉäçå=äÉ=ãçÇäÉI=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉ=
~îÉÅ=ÇÉìñ=ÇáëèìÉë=çì=éäìëK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>
mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò=
à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=
mçìê=éçìëëÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ìíáäáëÉò=
íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ER~FK=^éêë=èìÉ=
îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=ëçå=ãçíÉìê=
ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=ÄêáîÉãÉåíK=
ÅÜ~åÖÉò=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éêë=~îçáê=
áããçÄáäáë¨=äÛÉåíê~åÉãÉåíK=ë=íê~î~ìñ=Ç~åë=
äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=åÉ=ÇçáîÉåí=~îçáê=äáÉì=
èìÛ~éêë=~îçáê=ÑÉêã¨=äÉ=Åä~éÉí=EOF=
éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêI=
Éí à~ã~áë=~îÉÅ=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë=èìÉ=
é~ê ä~=éçáÖå¨É=Éå=ã~íáêÉ=éä~ëíáèìÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=éáäçå=éçìëëçáê=
EÑäÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ =ëìê= ä ~=Ñä ÅÜÉ=Çì=Äçä=
ã¨ä~åÖÉìêF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=Ç ÛìåÉ= ãçå íêÉK
i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ=
àìëèìÛ¶=i~=Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=Ç É=
äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ= Ä~ëÉ K
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=é çëáíáçå =
îçìäìÉK
mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑK
pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛ çêáÑáÅÉ=ÇÛ ~àçìíK
o~àçìíÉò=ÇÉë=äáèìáÇÉë=é~ê=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK=
iÛáåëÉêí= ëÉêî~åí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éÉìí=~ìëëá=
ëÉêîáê=ÇÉ=ÖçÄÉäÉí=Öê~Çì¨K
cçìÉí=ãáñÉìê=ESÅF cáÖìêÉ=b
éçìê~ííêÉ=ä~êãÉIçåíÉêÉëìÑëåÉáÖÉ=
Éí=ÑçìÉííÉê=äÉë=éßíÉë=éÉì=¨é~áëëÉëK=
kÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=~îÉÅ=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=
Eé~ê=ÉñK=äÉë=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=ëçêíáë=Çì=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêFK
jÉííÉò=äÉ=ÑçìÉí=ãáñÉìê= Ç~åë=ä É=Äçä=
EÑáÖìêÉ N~FK=
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ= ~ îÉÅ=é áäçå=é çìëëçáê= é ìáë=
íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~á Öì áääÉ ë= ÇÛìå É=
ãçåíêÉ=àìëèì Û¶=ä ~=Äìí¨ ÉK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=
îçìäìÉ=Eîçáê=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=
 oÉÅÉííÉë=Éí=~ëíìÅÉë=ÊFK
mçìê=~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=OK
pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛ çêáÑáÅÉ=ÇÛ ~àçìíK
`êçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=ESÇF cáÖìêÉ=b
mçìê=ã~ä~ñÉê=äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉë=Éí=áåÅçêéçêÉê=
ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=èìÛáä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=ÄêçóÉê=
Eé~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=ê~áëáåë=ëÉÅëI=äÉë=éä~èìÉííÉë=
ÇÉ=ÅÜçÅçä~íFK=
ííÉò=äÉ=ÅêçÅÜÉíë=ã~ä~ñÉìêë=Ç~åë=äÉ=Äçä=
EÑáÖìêÉ FK=
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
mçëÉò=äÉ =Åçì îÉê ÅäÉ =~îÉÅ=éáäçå=éçìëëçáê=éìáë=
íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=
îçìäìÉ=Eîçáê=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=
 oÉÅÉííÉë=Éí=~ëíìÅÉë=ÊFK
mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ê¨ÖäÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=îçìäìÉK
pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ cáÖìêÉ=c
aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉê=ESàF=Ó=
¨é~áëLãáåÅÉ
éçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK
aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=êßéÉê=ESâF=Ó=ÖêçëëáÉêLÑáå=
éçìê=êßéÉê=äÉë=ÑêìáíëI=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉK
aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê=ESäF=
éçìê=¨ãáåÅÉê=Éí=êßéÉê=äÉë=ÑêìáíëI=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éí=
äÉ=Ñêçã~ÖÉK
aáëèìÉ=¶=êßéÉê=ESãF=Ó=ãáJÑáå
éçìê=êßéÉê=äÉë=åçáñI=äÉ=ÅÜçÅçä~í=ê¨ÑêáÖ¨ê¨=Éí=äÉ=
Ñêçã~ÖÉ=ÇìêK
aáëèìÉ=¶=ÑêáíÉëLä~åáêÉë=ESåF
éçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Éå=ÑêáíÉë=Éí=
¨ãáåÅÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉë=ë~ä~ÇÉë=ÇÉ=ÑêìáíëK
mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉK
iÉ=Åí¨=~Åíá Ñ= Ç É= ä~=êßéÉ= Éë í=ÅÉäìá=íçìêå¨= îÉêë=
äÉ=Ü~ìíK=aáëèìÉ=¶=êßéÉê=ESãF=Éí=ÇáëèìÉ=¶=
ÑêáíÉë L=ä~åáêÉë=ESåF=W=éçëÉòÉ=ÇáëèìÉ=~îÉÅÉ=
Äçå=Åí¨=íçìêå¨= îÉêë=ä É=Ü~ìí =Eîçá ê=Ñá Öì ê É =_FK=
mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ëìê= äÉ=é çêíÉJÇáëèìÉ=ÇÉ=ëçêíÉ=
èìÉ=äÉë=í~èìÉíë=Éåíê~åÉìêë=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=
ÉåÖêåÉåí=Ç~å ë=äÉ ë=çêáÑ áÅÉë =¶=Å Éí=ÉÑ ÑÉí =Çì=
ÇáëèìÉK=iÉ=ÇáëèìÉ=Ççáí=~ééäáèìÉê=ëìê=äÉë=
éáÅçíë=ä~í¨ê~ìñ=Çì=é çêíÉJÇáëèìÉK
mçëÉò=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉ=Éí=áãéêáãÉòJäìá=ìåÉ=
ä¨ÖêÉ=êçí~íáçå=ëìê= äÛ~ñ É=ÇÛÉåíê~ åÉãÉåíK
Ñê
^ííÉåíáçå=>
Ó kÛ~àçìíÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=íê~áíÉê=èìÛ ~éêë=
~îçáê=ãçåí¨=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK=
Ó pçêíÉò=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë=ESÄF=ÇÉ=ëçå=
ÑçìêêÉ~ì=~î~åí=ÇÉ=ä~=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉK
^ííÉåíáçå=>
içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=~îÉÅ=äÉ=Äçä=
ã¨ä~åÖÉìêI=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=~ääìãÉê=
èìÉ=ëá=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~=¨í¨=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=
~îÉÅ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=éìáë=íçìêå¨=¶=ÑçåÇI=Éí=
èìÉ=ëá=äÉ=Åä~éÉí=éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~åÉãÉåí=
Çì=ãáñÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=ÑÉêã¨ÉK
pÉäçå=äÉ=ãçÇäÉ=W
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=
ÇÛ~àçìíK=mçìê=~àçìíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíëI=åÛìíáäáëÉò=
èìÉ=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=éáäçå=éçìëëçáê=
EÑäÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=ä~=ÑäÅÜÉ=Çì=Äçä=
ã¨ä~åÖÉ ìêF=é ìá ë=í çìê åÉ ò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=
i~=ë~áää áÉ=Ç ì=Å çìîÉ êÅä É=Ççáí =~êêáîÉ ê=Éå =~ëëá ëÉ=
àìëèìÛ¶=i~=Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä =ÇÉ= Ä~ëÉK
sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë= ¶=¨ãáåÅ Éê=çì=êß éÉêK
^ííÉåíáçå=>
iÉë=ÇáëèìÉë=áåÇáèì¨ë=åÉ=ÅçåîáÉååÉåí=é~ë=éçìê=
íê~áíÉê=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉë=åçáñI=äÉ=ê~áÑçêí=Éí=
~ëëáãáä¨ëK=aÉë=êßéÉë=~Ç~éí¨Éë=¶=ÇÛ~ìíêÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë=ëçåí=Éå=îÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=
ëé¨Åá~äáë¨=Eîçáê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçåFK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
kÉ=Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ãáåÅÉê=
çì êßéÉê=èìÛÉå=~ééìó~åí=éÉì=~îÉÅ=äÉ=éáäçå=
éçìëëçáêK
mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑK
pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë =é~ê=äÛçêáÑ áÅÉ= ÇÛ~àçì íK
o~àçìíÉò=äÉë=~äáãÉåíë=äçåÖë=Éí=ãáåÅÉë=
íê~îÉêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
^ííÉåíáçå=>
mÉåëÉò=¶=îáÇÉê=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÛáä=
åÉ ëÉ=êÉãéäáëëÉ=~ì=éçáåí=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë=
¨ãáåŨë=çì=êßé¨ë=~ííÉáÖåÉåí=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=RMM=Ö
mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=ESÉF cáÖìêÉ=d
`Éí=~éé~êÉáä=ëÉêí=¶=éêÉëëÉê=äÉë=~ÖêìãÉë=íÉäë=
èìÉ=äÉë=çê~åÖÉëI=äÉë=é~ãéäÉãçìëëÉë=Éí=äÉë=
ÅáíêçåëK=
^ííÉåíáçå=>
iÉë=íê~î~ìñ=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=èìÛ~îÉÅ=
äÉ Åä~éÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=EOF=ÑÉêã¨=X=ÅÉ=Åä~éÉí=
¨èìáéÉ=äÛÉåíê~åÉãÉåí=Çì=ãçíÉìêK
mçëÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=EÑäÅÜ É=ÇÉ =ä~=
éêÉëëÉ=ëìê=ä~=ÑäÅÜÉ=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêF=éìáë=
íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉK=i~=ë~áääáÉ=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ= äÉ=é~åáÉê= Ñ áäíêÉ=
Ççáí=~êêáîÉê=Éå=~ëëáë É=ÅçåíêÉ=ä ~=Äìí¨É=ëá íì¨É=
Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
mçëÉò=äÉ=ÅåÉ=éìáë=~ééìóÉòK
mçìê=éêÉëëÉê= äÉë=ÑêìáíëI=~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
êçí~íáÑ= ëìê=ä~=éçëáíáçå=O=çì=P= éìáë=~ééìóÉò=äÉ=
Ñêìáí=ëìê=äÉ=ÅåÉK
^éêë=äÉ= íê~î~ áä I=íç ìê åÉ ò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=
éçìê=äÉ= äáĨ êÉê=éìá ë=êÉí áêÉò=ä É=Äçä =ã¨ä ~åÖÉ ìêK
^ííÉåíáçå=>
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK=
sáÇÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÉ=äÉ=àìë=
åÛ~ííÉáÖåÉ=äÉ=é~åáÉê=ÑáäíêÉK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=N=MMM=Ö
`ÉåíêáÑìÖÉìëÉ=ESÑF cáÖìêÉ=e
mçìê=Éñíê~áêÉ=äÉ=àìë=ÇÉë=Ñêìáíë=¶=Öê~áåÉë=Eé~ê=ÉñK=
éçããÉëI=éçáêÉëFI=ÇÉë=Ä~áÉëI=ÇÉë=Ñêìáíë=
Ǩåçó~ìí¨ëI=ÇÉë=ä¨ÖìãÉë=Eé~ê=ÉñK=Å~êçííÉëI=
íçã~íÉëFK
mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨äÖÉìê=Éí=íçìêåÉòÉ=Ç~åë=
äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=
ä~=Äìí¨ÉK
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=¶=êßéÉê=~îÉÅ=
äÉ é~åáÉê=ÑáäíêÉK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=ä~=ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉ=
éìáë=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=
~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ=àìëèìÛ¶=i~=Äìí¨É=ëáíì¨É=
Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=PK
fåíêçÇìáëÉò=äÉë=Ñêìáíë=çì=ä¨ÖìãÉë=é~ê=
äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=ÉíI=éçìê=äÉë=Ñ~áêÉ=
~î~åÅÉêI=åÛ~ééìóÉò=ÇÉëëìë=èìÉ=ä¨ÖêÉJ
ãÉåí=¶=äÛ~áÇÉ=Çì=éáäçå=éçìëëçáêK=
a¨ÅçìéÉò äÉë=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=Éå=ãçêÅÉ~ìñ=
ëá å¨ÅÉëë~áêÉK
^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçåI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ÄêáîÉãÉåí=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=Q=éìáë=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=
äÉ íÉãéë=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=àìë=ëçáí=
ÉåíáêÉãÉåí=Éñíê~áí=ÇÉ=ä~=éìäéÉK
^ííÉåíáçå=>
sáÇÉò=äÉ=Äçä=ëìÑÑáë~ããÉåí=íí=W
Ó~éêë=~îçáê=íê~áí¨=Éåîáêçå=RMM=Öê~ããÉëI
Ó ~î~åí=èìÉ=äÉ=àìë=åÛ~ííÉáÖåÉ=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=
êßéÉêK
q~ãáë=ESÖF cáÖìêÉ=f
éçìê=ãçìäáåÉê=äÉëêìáíë= çì¨ÖìãÉëÉåÇêÉëì=
ÅìáíëK
mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨äÖÉìê=Éí=íçìêåÉòÉ=Ç~åë=
äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=
ä~=Äìí¨ÉK
mçëÉò=äÉ=ÅêáÄäÉ=~îÉÅ=ä~ãÉ=¶=ãçìäáåÉêK
mçëÉòÉçìîÉêÅäÉíçìêåÉòJäÉ=àìëèìÛ~=
Äìí¨É=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Q=
Eîçáê=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=Â=oÉÅÉííÉë=Éí=
~ëíìÅÉë=ÊFK
pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
^ííÉåíáçå=>
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK=
sáÇÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÉ=äÉ=àìë=
åÛ~ííÉáÖåÉ=äÉ=é~åáÉê=ÑáäíêÉK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=N=MMM=Ö
Ñê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
^éêë=äÉ=íê~î~áä
^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
ML=çÑÑK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åíK
qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ =éìáë=ê ÉíáêÉòJäÉK
oÉíáêÉò=äÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=W
Ó aì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI=êÉíáêÉò=äÉ=éçêíÉJ
~ÅÅÉëëçáêÉë=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåK=
aì=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉI=êÉíáêÉò=ä~=ä~ãÉ=
ãìäíáÑçåÅíáçåK=
^éêë=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=
ãìäíáÑçåÅíáçåëI=ÑáñÉò=äÉ=ÑçìêêÉ~ì=
ÇÉ ä~ ä~ãÉK
Ó oÉíáêÉò=äÉ=ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=Éí=äÉ=ÑçìÉí=
ãáñÉìê=Çì=ÄçäK
Ó oÉíáêÉò=äÉ=í~ãáë=ÉíLçì=ä~=ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉ=
Çì=ÄçäK
Ó m~ê=äÉë=¨îáÇÉãÉåíëI=ëçêíÉò=äÉ=éçêíÉJ
~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=oÉíáêÉòJ
Éå=äÉë=ÇáëèìÉëK
qçìêåÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=
ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
kÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉëI= îçáê=Â=kÉííçó~ÖÉ=
Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
jáñÉìê= cáÖìêÉ=g
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãáñÉìê=>=
íê~áíÉò=é~ë=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=ëìêÖÉä¨ë=
Eë~ìÑ äÉë Öä~´çåëFK=kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=
äÉ ãáñÉìê=¶=îáÇÉK
ríáäáë~íáçå=Çì=ãáñÉìê
^ííÉåíáçå=>
mçìê=ìíáäáëÉê=äÉ=ãáñÉìêI=áä=Ñ~ìí=~îçáê=éçë¨=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ãáñÉìêI=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=
ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÉë=~îçáê=íçìêå¨=¶=ÑçåÇK=
oÉíáêÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Äçä=>
lìîêÉò=äÉ=Åä~éÉí=éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~åÉãÉåí=
Çì=ãáñÉìêK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=
Äçìíçå=~ì ãáäáÉì=Çì=Åä~éÉí=éìáë=êÉäßÅÜÉòJäÉK
mçëÉò=äÉ=Äçä=Çì=ãáñÉìê=EÑäÅÜÉ=Çì=Äçä =ëìê=
äÉ éçáåí=ëáíì¨=ëìê=äÛ~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=Z=
NIR=äáíêÉë=EiáèìáÇÉë=ãçìëë~åíë=çì=íêë=
ÅÜ~ìÇë=MIR=äáíêÉë=ã~ñáãìãF=
nì~åíáí¨=çéíáã~äÉ=ëá=äÛ~äáãÉåí=Éëí=ÑÉêãÉ=Z=
NMM=Öê~ããÉëK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=
ëÉåëÉë=~áÖìáääÉëÛìåÉçåíêÉK=i~~áääáÉì=
ÅçìîÉêÅäÉ= Ççáí=~ êêáîÉê=É å=~ ëëáëÉ =àìë èìÛ¶ =ä~ =
Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=èìÉ=ÅçãéçêíÉ=
ä~ éçáÖå¨É=Çì=ãáñÉìêK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí= îÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë
çì
êÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò=éêçÖêÉëëáîÉJ
ãÉåí=äÉë=á åÖ ê¨ÇáÉåíë= ÑÉêãÉë=é~ê =äÛçìîÉêíìêÉ
çì
îÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=é~ê=äÛÉåíçååçáêK
^éêë=ìíáäáë~íáçå=Çì=Äçä=ãáñÉìê
^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
qçìêåÉò=äÉ=ãáñÉìê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛ ìåÉ =ãçå íêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛ ìåÉ =ãçå íêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
råçåëÉáä=W=åÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éêë=ìíáäáë~íáçåK=
sçáê  kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
Ñê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=
ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉëLäÛÉåíê~åÉJ
ãÉåí Éå=êçí~íáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=
äÉ ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉ=>
iÉ=ãáñÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=ëá=îçìë=~îÉò=
íçìêå¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÑçåÇK=kÉ=êÉíáêÉòL
éçëÉò äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éêë=~îçáê=~êêÆí¨=
äÛÉåíê~åÉãÉåíK
oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê=>
içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨äÖ¨ë=
íêë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=
äÛÉåíçååçáê=ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=
sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=MIR=äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íêë=
ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=
äÛÉ~ì=Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=
êçÄáåÉí=>
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
a¨Äê~åÅÜÉò= ä~=ÑáÅ ÜÉ= ãßäÉ =ÇÉ= ä~=é êáëÉ =ÇÉ=
Åçìê~åíK
bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ÜìãáÇÉK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉò=ìå=éÉì=
ÇÉ=éêçÇìáí=¶ =î~áë ëÉääÉ K
båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJíçìí=
ëÉÅK
kÉííçóÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë
qçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
kÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éáÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=Ç~åë=
äÉ ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=ÉääÉë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÉ=
ǨÑçêãÉêK
içêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=Å~êçííÉë=Éí=ÇÉ=ÅÜçì=
êçìÖÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉë=éáÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=
ÅÜ~åÖÉåí=ÇÉ=ÅçìäÉìê=X=îçìë=éçìêêÉò=ëìééêáãÉê=
ÅÉííÉ=Åçäçê~íáçå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=
~äáãÉåí~áêÉK
sçìë=éçìîÉò=ǨãçåíÉê=äÉ=ÑçìÉí=ãáñÉìê=éçìê=äÉ=
åÉííçóÉêK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=Ǩí~ÅÜÉò=ÇçìÅÉãÉåí=
äÉ=ÑçìÉí=ÇÉ=ë~=Ñáñ~íáçå=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=
EÑáÖìê É=h FK=oÉãçåíÉòJäÉ=~éêë=äÉ=åÉííçó~ÖÉK
kÉííçóÉê=äÉ=ãáñÉìê
kÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉJ
ãÉåí=~éêë=ìíáäáë~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=
ê¨ëáÇìë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉê=ÇÉÇ~åë=Éí=ÇÛ~íí~èìÉê=äÉ=
éä~ëíáèìÉ=Eé~ê=ÉñK=é~ê=äÉë=ÜìáäÉë=ÉëëÉåíáÉääÉë=
éê¨ëÉåíÉë=Ç~åë=äÉë=¨éáÅÉëFK=iÉ=Äçä=ãáñÉìêI=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÛÉåíçååçáê=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
kÉ=åÉííçóÉò=é~ë=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=~ì=ä~îÉJ
î~áëëÉääÉ=ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=EåÉ=äÉ=
ä~áëëÉò=é~ë=íêÉãéÉê=Ç~åë=äÛÉ~ìFK=
rå=Åçåë Éáä=W=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉI=îÉêëÉò=ìå=
éÉì=ÇÛÉ~ì=~ÇÇáíáçåå¨É=ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK
o¨ÖäÉò=äÛÉåíê~åÉãÉåí=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=
ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=jK=gÉíÉò=ÉåëìáíÉ=äÛÉ~ì=
éìáë=êáåÅÉò=äÉ=ãáñÉìê=¶=äÛÉ~ì=Åä~áêÉK
a¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê cáÖìêÉ=i
m~ê=äÉë=~áäÉííÉëI=íçìêåÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éå=
ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=
å¨ÅÉëë~áêÉI= ëÉêîÉòJîçìë= Çì= ÅçìîÉêÅäÉ= Çì=
ãáñÉìê=éçìê=îçìë=~áÇÉêK=`ÉÅá=ÇÉëëÉêêÉ=äÉ=
éçêíÉJä~ãÉK
oÉíáêÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=éìáë=ÉåäÉ îÉò=ä~=Ä ~ÖìÉ=
ÇÛ¨í~åÅܨáí¨K
^ëëÉãÄäÉê=äÉ=ãáñÉìê
ñÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=ÅçåíêÉ=äÉ=éçêíÉJ
ä~ãÉK
mçëÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=é~ê=äÉ=Ä~ë=Ç ~åë=äÉ =Äçä=
ãáñÉìêK
m~ê=ëÉë=~áäÉííÉëI=îáëëÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=éçêíÉJ
ä~ãÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉK= ^ì=Åçìêë=ÇÉ= ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçåI=îáëëÉò=
~ì=ãáåáãìã=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛìåÉ=~áäÉííÉ=
êÉÅçìîêÉ=äÉ=êÉéêÉ=ëìê=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=
EéçëáíáçååÉãÉåí=Ó[=cáÖìêÉ=iSFK
kÉííçóÉê=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë
qçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
oáåÅÉò=äÉ=ÅåÉ=ëìê=íçìë=äÉë=Åí¨ëI=ëçìë=äÛÉ~ì=
Çì=êçÄáåÉíI=Éí=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
~éêë=ìíáäáë~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=
ë¨ÅÜÉê=ÇÉëëìëK
kÉííçóÉò=ä~=ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉ cáÖìêÉ=j
mçìê=åÉííçóÉê=ä~=ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉI=êÉíáêÉò=äÉ=
é~åáÉêJÑáäíêÉ=Çì=ê¨ÅáéáÉåí=¶=êßéÉêK=oáåÅÉò=
ÇÛ~ÄçêÇ=äÉë=éáÅÉë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK
kÉííçóÉò=éêìÇÉããÉåí=äÉë=ä~ãÉääÉë=Çì=
é~åáÉêJÑáäíêÉ=éçìê=åÉ=é~ë=äÉë=ÉåÇçãã~ÖÉêK
kÉííçóÉò=äÉ=í~ãáë cáÖìêÉ=k
a¨ãçåíÉò=äÉ=í~ãáë=éçìê=äÉ=åÉííçóÉêK=mçìê=ÅÉ=
Ñ~áêÉI=~ééìóÉò=Éå=Ä~ë=ÅçåíêÉ=ä~=ä~ãÉ=¶=ãçìäáåÉê=
Éí=ëçêíÉòJä~=Çì=í~ãáëK
o~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ=ä~= éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
êãÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=
äÛÉåíê~åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêK
mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK
mçìê=ê~åÖÉê=ä~=ä~ãÉ= ãìä íáÑ çåÅíáçå ëI=
éçëÉò íçìàçìêë=äÉ=ÑçìêêÉ~ì=ÇÉëëìëK
mä~ÅÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=ëçå=
ê~åÖÉãÉåíK=
Ñê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=íê~åÅÜ~åíë=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=
~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=åìÉëK=mçìê=åÉííçóÉêI=
ìíáäáëÉò ìåÉ=ÄêçëëÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=
äÉë=ã~áåë=åìÉëK=mçìê=åÉííçóÉêI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=
ÄêçëëÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉ=Ä~ëÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
oÉã~êèìÉ=W
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåíI=
êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=ÑáÖìêÉ=lK=^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=
ëçêíÉò=íçìë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=
ÉíLçì=Çì=ãáñÉìêK=kÉ=ãÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=èìÉ=äÉë=
éáÅÉë=Ççåí=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáåK
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå=Ó=aáëèìÉë
EpÛáäë=åÛ~ÅÅçãé~Öå~áÉåí=é~ë=Ǩà¶=äÛ~éé~êÉáäI=
ÅÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=ÅÜÉò=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨F
jrwQRmpN=Ó=mçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=éçããÉë=
ÇÉ íÉêêÉ=Éå=ÑêáíÉë=Éí=¨ãáåÅÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ÇÉë ë~ä~ÇÉë=ÇÉ=ÑêìáíëK
jrwQR^dN=Ó=mçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=ä¨ÖìãÉë=
~ëá~íáèìÉëK
jrwQRopN=Ó=mçìê=êßéÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=
Éí=ÅçåÑÉÅíáçååÉê=ÇÉë=ÄçìäÉííÉë=Éí=Ö~äÉííÉë=
ÇÉ éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉK=
jrwQRhmN=Ó=mçìê=ÅçìéÉê=Éí=êßéÉê=äÉë=ÑêìáíëI=
äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉãÇÉë
a¨ê~åÖÉãÉåí=W
iÛ~éé~êÉáä=ëÛ¨íÉáåí=éÉåÇ~åí=ëçå=ìíáäáë~íáçåK
oÉãÇÉ= W
i~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ=Éëí=~Åíáî¨ÉK
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~ =é êáëÉ= ÇÉ=Åçìê~ åíK
i~áëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=Éåî áêçå=
NR ãáåìíÉë=éçìê=èìÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ
ëìêÅÜ~êÖÉ=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=¶=åçìîÉ~ìK
o~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK
pá=äÉ=ãçíÉìê=ÇÉî~áí=åÉ=é~ë=Ǩã~êêÉêI=
¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=Ǩ Äê~åÅÜÉò= ë~=ÑáÅÜÉ =
ãßäÉ=ÇÉ=ä~ =é êáëÉ= ÇÉ=Åçìê~ åíK=
båäÉîÉò áåí¨Öê~äÉãÉåí= äÉë=éêçÇìáíë= èìÉ=îçìë=
¨íáÉò=Éå íê ~áå= ÇÉ=íê~ áíÉêK
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë
a¨ê~åÖÉãÉåí=W
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK
oÉãÇÉ=W
sáëëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=EQF=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ERF=éìáë=îáëëÉòJäÉ=¶=ÑçåÇ=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
cÉêãÉò=äÉ=Åä~éÉí=EOF=éêçí¨ÖÉ~ åí=
äÛÉåíê~åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêK
jáñÉìê
a¨ê~åÖÉãÉåí=W
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK
oÉãÇÉ=W
mçëÉò=äÉçä¨ä~åÖÉìê=EQF=~îÉÅÉçìîÉêÅäÉ=
ERF=éìáë=íçìêåÉò=¶=ÑçåÇ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
qçìêåÉò= äÉ=ãáñÉìê= ETF=¶= ÑçåÇ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ãáñÉìê=EU~F=éìáë=íçìêåÉò=
¶=ÑçåÇ=à ìëèì Û¶= ä~=Ä ìí¨ÉK
bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=Ǩê~åÖÉãÉåíë=åçå=
ãÉåíáçåå¨ë=áÅáI=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=
ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí= ~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~á êÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅ íêáèìÉë=Éí= ¨äÉÅíêçåá èìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ë íÉ=Éä ÉÅíêáÅ ~ä=~ åÇ=Éä ÉÅíê çåáÅ=
ÉèìáéãÉåí= Ó=tbbbFK =`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ =
äÉ Å~ÇêÉI=É å=îáÖìÉìê=ëìê =íçìí=äÉ=íÉêê áíçáêÉ=
ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅäÉ=
ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~íêÉ= äÉë= ÅçåëáÖåÉ ë= ~ÅíìÉää Éë=êÉ ä~íáîÉ ë=
¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéêë=
ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=
ëçåí ÅÉääÉë =éìÄäá¨É ë=é~ê=åçíêÉ= ÇáëíêáÄìíÉìê=
Ç~åë äÉ é ~óë=ç ª=~=¨í¨= ÉÑÑÉ Åíì¨=äÛ~ ÅÜ~íK=
êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉ ë=éêçÅìê¨=
äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ =é~êíK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=
îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK
Ñê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåíI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åíK
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
^éêë=ìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=ÇÉ=Åçìê~åíI=
ê~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=
MLçÑÑ
=éìáë=ê~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=
áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=
ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=
ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=
ÅìÅáåÉ=éÉê=áä=éÉêëçåÉ=áåÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=
~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=
äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá= éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá= ÜçíÉä=
É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶=
~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~I=
îÉÇá äáÄêÉííç=ëìéé ä Éã Éå í~êÉ =Âoá ÅÉíí É=É=Åç åëáÖ äá ÊK
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK
nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉëÅêáîÉ=
ÇáîÉêëÉ=îÉêëáçåáK=iÉ=ÇáÑÑÉêÉåòÉ=ëçåç=
Åçåíê~ëëÉÖå~íÉK
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=
kÉä Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=áåëáÉãÉ=áä=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=
äÛìëçK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=~ÅÅÉëëçêá=
çêáÖáå~äáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK=
^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ cáÖìê~=^
N fåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ
MLçÑÑ Z ^êêÉëíç
j Z cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊ=
ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=ÖáêáI=
ã~åíÉåÉêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉK
iáîÉääá=NÓQ Z sÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=
dê~Çç=N Z=
_~ëëç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Ó=äÉåíç
dê~Çç=Q Z= ^äíç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=
Ó
=îÉäçÅÉ
O `çéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåÖê~å~ÖÖáç=
Ñêìää~íçêÉ
P s~åç=éçêí~Å~îç
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêá cáÖìê~=^
Q `áçíçä~
R `çéÉêÅÜáç
R~ mÉëíÉääç
fåëÉêíç=éÉëíÉääç
ríÉåëáäá cáÖìê~=_
S~ mçêí~ìíÉåëáäá
i~ã~=ãìäí á ÑìåòáçåÉ=
cêìëí~
fãé~ëí~íçêÉ
péêÉãá~Öêìãá
`ÉåíêáÑìÖ~=éÉê=ëìÅÅÜá=
^ÅÅÉëë çêáç=é~ëë~íìííç=
_çñ=~ÅÅÉëëçêá
mçêí~ÇáëÅç
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~Öäáç=Ó=ëéÉëëçL
ëçííáäÉ
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=Öê~ííìÖá~=Ó=ÖêçëëçL
ÑáåÉ
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~ÖäáçLÖê~ííìÖá~
aáëÅç=Öê~ííìÖá~=Ó=ãÉÇáçJÑáåÉ
aáëÅç=éÉê=í~Öäáç=äçåÖáíìÇáå~äÉ
cêìää~íçêÉ cáÖìê~=`
T _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ
U~ `çéÉêÅÜáç
^éÉêíìê~=Ç á=~ÖÖá ìåí~
_áÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~J
òáçåÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=
éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK=
qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=
Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=
éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=
çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=
~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=
ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=
éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ççéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=
éìäáòá~=É=ÇÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáçI=éêáã~=Çá=~ääçåí~J
å~êëá=çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíçK=
fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=íêçî~êëá=åÉääÉ=
áããÉÇá~íÉ=~Çá~ÅÉåòÉ=Çá=ëéáÖçäá=îáîá=É=Çá=ëìéÉêÑáÅá=
ãçäíç=Å~äÇÉK
áí
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Ç á=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉ ÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=få íÉêåÉíK
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçI=ä~=Ñçêåáíìê~=
ÅçãéêÉåÇÉ=ÇìÉ=ç=éáª=ÇáëÅÜáK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éK=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=
Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=
ÅäáÉåíáK=
pçëíáíìáêÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=É=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=
èì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç==ÑÉêãç=Eã~åçéçä~=
ëì MLçÑÑF=É=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ==Éëíê~íí~K=
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=~ÅÅÉëëçêá=
çêáÖáå~äáK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
Ä~ëÉ=áå=~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=
ÅçêêÉåíÉK
rëç
^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ= ~ÅÅìê ~í~ã ÉåíÉ=~ éé~êÉÅÅ Üá ç=
ÉÇ=~ÅÅÉëëçêáI=î ÉÇ á=Å~é áí çäç=Âmìäáò á~ =É =Åìê ~ÊK
mêÉé~ê~òáçåÉ
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=êÉëáëíÉåíÉ=É=éìäáí~K
bëíê~êêÉ=áä=Å~îç=Ç~ä=î~åç=éçêí~Å~îçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá
i~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ=ESÄF cáÖìê~=a
éÉê=ëãáåìòò~êÉI=ã~Åáå~êÉI=É=ãáëÅÉä~êÉK
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=É=êìçí~êä~=áå=ëÉåëç=çê~êáç=
Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉää~=Åáçíçä~=ÇÉîÉ=
Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ää Û~êêÉ ëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK
éäáÅ~êÉ=äÛìíÉåëáäÉW
Ó ^ééäáÅ~êÉ=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉK
Ó jçåí~êÉ~~ã~ìäíáÑìåòáçåÉäáëÅç=
ëÄ~ííáíçêÉ=ëìä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=E~ííÉåòáçåÉ=
~ää~=éçëáòáçåÉ=Ó=ÑáÖìê~=aQF=É=êáä~ëÅá~êÉK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Åçå=éÉëíÉääç=EÑêÉÅÅá~=
ëìä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=ÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~F=
Éêìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK
fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
Ä~ëÉK
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
ê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=ä~=
ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=
áåÖêÉÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=
ÇÛáåíêçÇìòáçåÉK
^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=äáèìáÇç=~ííê~îÉêëç=á ä=éÉë íÉääçK =
iÛáåëÉêíç=ÇÉä=éÉëíÉääç=éì=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=
ÅçãÉ=ãáëìêáåçK
cêìëí~=ESÅF cáÖìê~=b
éÉê=é~åå~I=~äÄìãÉ=ãçåí~íç=É=é~ëíÉ=äÉÖÖÉêÉK=
kçå= áÇçåÉç=éÉê=áåÖêÉÇáÉåíáçäáÇá=EéÉê=ÉëK=éÉòòá=
Çá=Äìêêç=éêÉëá=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~ä=ÑêáÖçêáÑÉêçFK
fåëÉêáêÉ=ä~=Ñêìëí~=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=EcáÖìê~ N~FK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
^ééäáÅ~êÉ=áäçéÉêÅÜáç=Åçå=éÉëíÉääç=Éìçí~êÉ=
áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
ëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íç=
EîÉÇá=Ñ~ëÅáÅçäç= ëìééäÉãÉåí~êÉ=ÂoáÅÉííÉ=
ÉÅçåëáÖäáÊFK
ê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=êìçí~êÉ=
ä~ ã~åç é çä~ =ë ì= Öê~Çç=OK
bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=
Öäá áåÖêÉÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=
ÇÛáåíêçÇìòáçåÉK
_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=ESÇF cáÖìê~=b
éÉê=áãé~ëí~êÉ=é~ëí~=éÉë~åíÉ=É=éÉê=áåÅçêéçê~êÉ=
áåÖêÉÇáÉåíáI=Å ÜÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëãáåìòò~íá=
EéÉê=ÉëK=ìî~=é~ëë~I=ëÅ~ÖäáÉ=Çá=ÅáçÅÅçä~íçFK=
fåëÉêáêÉ=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=åÉä=
ÅçåíÉåáíçêÉ=EcáÖìê~ FK
áí
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=
Çá ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉ>
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=
ã~á äÉ=ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=Öäá=
áåÖêÉÇáÉåíá=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=éÉëíÉääç=ER~FK=
açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
äÛáåÖê~å~ÖÖáç=Åçåíáåì~=~åÅçê~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
~=Öáê~êÉK=pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=~Ç=
áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK=Ð=ÅçåëÉåíáíç=ÉëÉÖìáêÉ=
ä~îçêá=åÉää~=Åáçíçä~=ëçäç=áä=Åçå=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=
ëáÅìêÉòò~=áåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉ=EOF=ÅÜáìëç=
É ã~á=Åçå=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íçK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ=ëçäç=
ëìääÛáãéìÖå~íìê~=Çá=éä~ëíáÅ~K
^ííÉåòáçåÉ>
Ó fããÉííÉêÉ=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëçäç=Ççéç=
~îÉêÉ=~ééäáÅ~íç=Öäá=ìíÉåëáäáK=
Ó mêáã~=Çá=~ééäáÅ~êÉ=ä~=ä~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ=
ESÅF=Éëíê~êä~=Ç~ää~=ÅìëíçÇá~K
^ííÉåòáçåÉ>
mÉê=ä~îçêá=åÉää~=Åáçíçä~I=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì=
ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=Åçå=Åáçíçä~=ãçåí~í~=
É ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íç=É=Ñáëë~íçI=åçåÅܨ=Åçå=
áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=éêçíÉòáçåÉ=áåÖê~å~ÖÖáç=
Ñêìää~íçêÉ=ÅÜáìëçK
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
^ééäáÅ~êÉ=áä=Å çéÉêÅÜáç=Åçå=éÉëíÉääç=É=êìçí~êÉ=
áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íç=
EîÉÇá=Ñ~ëÅáÅçäç=ëìééäÉãÉåí~êÉ=ÂoáÅÉííÉ=
É ÅçåëáÖäáÊFK
mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ= áåÖêÉÇáÉ åíá= ÇáëéçêêÉ=ä ~=
ã~åçéçä~=ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçK
bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=
áåÖêÉÇáÉåíá=~ííê~îÉ êëç=äÛ~éÉêíìê~=
ÇÛáåíêçÇìòáçåÉK
aáëÅç=ëãáåìòò~íçêÉ cáÖìê~=c
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~Öäáç=ESàF=Ó=
ëéÉëëçLëçííáäÉ
éÉê=í~Öäá~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=Öê~ííìÖá~=ESâF=
ÖêçëëçLÑáåÉ=
éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=Ñêìíí~I=îÉêÇìê~=É=Ñçêã~ÖÖáçK
ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~ÖäáçL Öê~ííìÖá~=ESäF=
éÉê=í~Öäá~êÉ=É=Öê~ííìÖá~êÉ=Ñêìíí~I=îÉêÇìê~=
É Ñçêã~ÖÖáçK
ÇáëÅç=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=ESãF=Ó=ãÉÇáçJÑáåÉ
éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=åçÅáI=ÅáçÅÅçä~íç=ÑêÉÇÇç=
É Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçK
ÇáëÅç=éÉê=í~Öäáç=äçåÖáíìÇáå~äÉ=ESåF
éÉê=í~Öäá~êÉ=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=É=áåÖêÉÇáÉåíá=
éÉê ã~ÅÉÇçåá~=Çá=Ñêìíí~K
^ééçÖÖá~êÉ=áä=ÇáëÅçI
oìçí~êÉ=îÉêëç=äÛ~äíç=áä=ÇáëÅç=Öê~ííìÖá~LÇá=
í~Öäáç=ÇÉëáÇÉê~íçK=mÉê=áä=ÇáëÅç=Öê~ííìÖá~=ESãF=
ÉÇ=áä=ÇáëÅç=éÉê=áä=í~Öäáç=äçåÖáíìÇáå~äÉ=ESåF=
ãÉííÉêÉ=áå=~äíç=áä=ä~íç=Öáìëíç=EîÉÇá=ÑáÖìê~=_F=
aÉéçêêÉ=áä= ÇáëÅç= ëìä= éçêí~ÇáëÅç=áå=ãçÇç= ÅÜÉ=
á=íê~ëÅáå~íçêá=ÇÉä=éçêí~ÇáëÅç=Éåíêáåç=åÉääÉ=
~éÉêíìêÉ=ÇÉá=ÇáëÅÜáK=fä=ÇáëÅç=ÇÉîÉ=éçÖÖá~êÉ=
ëìá=éÉêåá=ä~íÉê~äá=ÇÉä=éçêí~ÇáëÅçK
^ééäáÅ~êÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=Åçå=äÉÖÖÉê~=êçí~òáçåÉ=
ëìääÛ~ëëÉ=ãçíçêÉK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Åçå=éÉëíÉääç=
EÑêÉÅÅá~ ëìä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=ÑêÉÅÅá~=ëìää~=
Åáçíçä~F=É =êìçí~êÉ= áå=ëÉåëç=çê ~êáçK=
fä=å~ëÉääç=Ç Éä=Å çéÉêÅÜ áç=ÇÉî É=Éåíê~ê É=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíç=åÉää ~=ÑÉëëìê~ =ÇÉä äÛ~é é~êÉÅÅ Üáç=
Ä~ëÉK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~Öäá~êÉ=
ç Öê~ííìÖá~êÉK
^ííÉåòáçåÉ>
f=ëìÇÇÉííá=ÇáëÅÜá=åçå=ëçåç=áÇçåÉá=éÉê=ä~=ä~îçê ~J
òáçåÉ=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=åçÅáI=ê ~Ñ~åç=É ëáã áäáK=
aáëÅÜá=áÇçåÉá=éÉê=~äíêá=ë Åçéá=ëçåç=ÇáëéçåáÄ áäá=åÉä=
ÅçããÉêÅáç=ëéÉÅá~äáòò~íç=EîÉÇá ~ÅÅÉëëçêá= ëéÉÅá~äáFK
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
péáåÖÉêÉ=Åçå=áä= é ÉëíÉääç=Öäá= ~äá ãÉåíá=Ç~= í~Öäá~êÉ=
ç=Öê~ííìÖá~êÉ=ëçäç=Åçå=äÉÖÖÉê~=éêÉëëáçåÉK
mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=ä~=
ã~åçéçä~=ëì= MLçÑÑK
bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=ÇÛáåíêçÇìòáçåÉK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=äìåÖÜá=É=ëçííáäá=
~ííê~îÉêëç=áä=éÉëíÉääçK
^ííÉåòáçåÉ>
sìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=éêáã~=ÅÜÉ=ëá~=éáÉå~=~ä=éìåíç=
ÅÜÉ=Öäá=~äáãÉåíá=í~Öäá~íá=ç=Öê~ííìÖá~íá=
ê~ÖÖáìåÖ~åç=áä=éçêí~ÇáëÅçK
nì~åíáí¶=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ã~ñKW=RMM
péêÉãá~Öêìãá=ESÉF cáÖìê~=d
éÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=éÉê=ÉëK=~ê~åÅÉI=
éçãéÉäãáI=äáãçåáK=
^ííÉåòáçåÉ>
f=ä~îçêá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíá=ëçäç=Åçå=
áä ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÇÉääÛáåÖê~å~ÖÖáç=
Ñêìää~íçêÉ=EOF=ÅÜáìëçK
^ééäáÅ~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=EÑêÉÅÅá~=ëìääç=
ëéêÉãá~Öêìãá=ëçéê~=ÑêÉÅÅá~=ëìää~=Å áçíçä~F=
Éêìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä=
ÅÉëíÉääçJÑáäíêç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=
åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅ ÅÜáç=Ä~ëÉK
éäáÅ~êÉ=É=éêÉãÉêÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K
mÉê=ëéêÉãÉêÉ=á=Ñêìííá=ÇáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=
ëìää~=îÉäçÅáí¶=O=çééìêÉ=P=É=ë ÅÜá ~Å Åá~êÉ =áä=
Ñêìííç=ëìä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K
`çåÅäìëç=áä=ä~îçêçI=êáãìçîÉêÉ=äç=
ëéêÉãá~Öêìãá=É=íçÖäá ÉêÉ=ä~ =Åáçíçä ~K
^ííÉåòáçåÉ>
mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ä=äáîÉääçK=sìçíÉ=ä~áçíçä~=
éêáã~=ÅÜÉ=áä=ëìÅÅç=ê~ÖÖáìåÖ~=áä=ÅÉëíÉääçJÑáäíêçK
nì~åíáí¶=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ã~ñKW=NKMMM=Ö
`ÉåíêáÑìÖ~=éÉê=ëìÅÅÜá=ESÑF cáÖìê~=e
éÉê=ÉëíêêÉ=ëìÅÅÜá~=Ñêìíí~=ÅçåÉãá=EéÉê=ÉëK=
ãÉäÉI=éÉêÉFI=Ä~ÅÅÜÉI=Ñêìíí~=ëåçÅÅáçä~í~I=
îÉêÇìê~=EéÉê=ÉëK=Å~êçíÉI=éçãçÇçêáFK
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=É=êìçí~êä~=áå=ëÉåëç=
çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
fåëÉêáêÉ=äÛ~ÅÅÉëëçêáç=ÅÉåíêáÑìÖ~=Åçå=
ÅÉëíÉääç=ê~ÅÅçÖäáéçäé~K
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉää~=ÅÉåíêáÑìÖ~=éÉê=
ëìÅÅÜá=É=êìçí~êäç=áåÉåëç=çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=
ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=
åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK
áí
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçW
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=
~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìë~êÉ=
ëçäç=áä=éÉëíÉääçK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=îÉäçÅáí¶=PK
fåíêçÇìêêÉ=ä~=Ñêìíí~=ç=îÉêÇìê~=åÉää~=
ÄçÅÅÜÉíí~=Çá=Å~êáÅç=É=ëéáåÖÉêÉ=ÉëÉêÅáí~åÇç=
ëçäç=ìå~=äÉÖÖÉê~=éêÉëëáçåÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääçK=
pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=éêáã~=ëéÉòòÉíí~êÉK
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉä=ä~îçêç=ÇáëéçêêÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
ä~ ã~åçéçä~=ëìä=Öê~Çç=Q=Ñ~êÉ=Ñìåòáçå~êÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÑáåÅܨ=ä~=éçäé~=Çá=Ñêìíí~=åçå=
=ëí~í~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÅÉåíêáÑìÖ~í~K
^ííÉåòáçåÉ>
sìçí~êÉ=íÉãéÉëíáî~ãÉåíÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉW
Ó Ççéç=~îÉêÉ=ä~îçê~íç=ã~ñK=RMM=Öê~ããáI
Ó éêáã~=ÅÜÉ=áä=ëìÅÅç=~ÄÄá~=ê~ÖÖáìåíç=
äÛ~ÅÅÉëëçêáç=ÅÉåíêáÑìÖ~K
^ÅÅÉëëçêáç=é~ëë~íìííç=ESÖF cáÖìê~=f
éÉê=é~ëë~êÉ=Ñêìíí~=ç=îÉêÇìê~=íÉåÉê~=ç=Åçíí~K
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=É=êìçí~êä~=áå=ëÉåëç=
çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
^ééäáÅ~êÉ=áä=é~ëëáåç=Åçå=é~ä~=éÉê=é~ëë~êÉK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=
çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìä=Öê~Çç=Q=
EîÉÇá Ñ~ëÅá Åçäç=ë ìééä ÉãÉå í~êÉ=
ÂoáÅÉííÉ É ÅçåëáÖäáÊFK
bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=
áåÖêÉÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=
ÇÛáåíêçÇìòáçåÉK
^ííÉåòáçåÉ>
mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ä=äáîÉääçK=sìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=
éêáã~=ÅÜÉ=áä=ëìÅÅç=ê~ÖÖáìåÖ~=áä=ÅÉëíÉääçJÑáäíêçK
nì~åíáí¶=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ã~ñKW=NKMMM=Ö
açéç=áä=ä~îçêç
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~ òáçåÉK
oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
bëíê~êêÉ=äÛìíÉåëáäÉW
Ó bëíê~êêÉ=Ç~ä=ÅçåíÉåáíçêÉ=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=
Åçå=ä~=ä~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉK=pí~ÅÅ~êÉ=ä~=
ä~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ=Ç~ä=éçêí~ìíÉåëáäÉK=
açéç=ä~=éìäáòá~=ÇÉää~=ä~ã~=ãìäíáJ
ÑìåòáçåÉ=~ééäáÅ~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉää~=
ä~ã~K
Ó bëíê~êêÉ=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=ç=ä~=
Ñêìëí~=Ç~ä=ÅçåíÉåáíçêÉK
Ó bëíê~êêÉ=äÛ~ÅÅÉëëçêáç=é~ëë~íìííç=ç=ä~=
ÅÉåíêáÑìÖ~=éÉê=ëìÅÅÜá=Ç~ä=ÅçåíÉåáíçêÉK
Ó bëíê~êêÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=Ç~ää~=Åáçíçä~=
éêÉåÇÉåÇçäç=ëìääÉ=~éÉêíìêÉK=
bëíê~êêÉ=áä=ÇáëÅçK
oìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêä~K
äáêÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáI=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
cêìää~íçêÉ cáÖìê~=g
^ííÉåòáçåÉ>
bîáí~êÉ=Ç~ååá=~ä=Ñêìää~íçêÉK=kçå=ä~îçê~êÉ=
áåÖêÉÇáÉåíá=ëìêÖÉä~íá=Eíê~ååÉ=ÅìÄÉííá=Çá=
ÖÜá~ÅÅáçFK=kçå=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=~=îìçíç=áä=Ñêìää~íçêÉK
cêìää~êÉ
^ííÉåòáçåÉ>
mÉê=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=áä=Ñêìää~íçêÉI=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=É=ä~=Åáçíçä~=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ééäáÅ~íá=É=ÄäçÅÅ~íáK=
qçÖäáÉêÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=Ç~ää~=Åáçíçä~>
qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=
äÛáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK=
^=í~ä=ÑáåÉ=éêÉãÉêÉ=áä=éçãÉääç=~ä=ÅÉåíêç=
ÇÉä ÅçéÉêÅÜáç=É=êáä~ëÅá~êÉK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=EÑêÉÅÅá~=ëìä=
Ñêìää~íçêÉ=ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçF=
Éêìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK=
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~I=äáèìáÇç=Z=NIR=äáíêá=
EäáèìáÇá Å ÜÉ= Ñçêã~åç= ëÅÜá ìã~=ç= äáèì áÇá=ãçä íç=
Å~äÇá=ã~ëëáãç=MIR=äáíêáFK=
nì~åíáí¶=çííáã~äÉ=Çá=ä~îçê~òáçåÉI=ëçäáÇá=Z=
NMM Öê~ããáK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜá ç=É=êì çí~ê äç=áå=ëÉ åëç=
çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=
Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääÛáã éìÖå~íìê~=
ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
ê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=ä~=
ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
qçÖäáÉê É=áä=Å çé ÉêÅÜá ç=É=á åíêçÇ ìêêÉ=Ö äá=áåÖ êÉÇ áÉå íá
çééìêÉ
íçÖäáÉêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=ÉÇ=
~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=éçÅç=~ää~= îçäí~=Öäá =áåÖêÉÇ áÉåíá=
ëçäáÇá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~
áí
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=
í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=
~ééäáÅ~íç>
fä=Ñêìää~íçêÉ=Ñìåòáçå~=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÄÉå=ëíêÉííçK=oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=áä=
ÅçéÉêÅÜáç=ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ==ÑÉêãçK
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>
aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=
Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=
î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIR=äáíêá=Çá=
äáèìáÇç=ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
çééìêÉ
áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç=
áä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉK
açéç=~îÉêÉ=Ñêìää~íç
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
`çåëáÖäáçW==çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=
ëìÄáíç=Ççéç=äÛìëçI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=
ÉÅìê~ÊK
mìäáòá~=É=Åìê~
^ííÉåòáçåÉ>
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ=
ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Ä~ëÉ=Åçå= ìå=é~ååç=
ìãáÇçK=pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=
Çá ÇÉíÉêëáîç=éÉê=ëíçîáÖäáÉK
fåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
mÉê=Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=
áåÅ~ëíê~êÉ=äÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~êçíÉ=É=Å~îçäç=
êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=
ã~ÅÅÜáÉ=Åçäçê~íÉI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
êáãçëëÉ=Åçå=èìÅÜÉ=ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK
i~=Ñêìëí~=éì=ÉëëÉêÉ=ëãçåí~í~=éÉê=ä~=éìäáòá~K=
^ í~ä=ÑáåÉ=Éëíê~êêÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=ä~=Ñêìëí~=Ç~ä=
ëìééçêíç=É=êáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=EÑáÖìê~=hFK=
oáãçåí~êÉ=Ççéç=ä~=éìäáòá~K
mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
Ð=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=
äÛìëçK=`çë±=Ñ~ÅÉåÇç=åçå=ëá=~íí~ÅÅ~åç=êÉëáÇìá=
É ä~=éä~ëíáÅ~=åçå=îáÉåÉ=Åçêêçë~=EéK=ÉëK=Ç~=çä=
ÉíÉêáÅá=ÅçåíÉåìíá=åÉääÉ=ëéÉòáÉFK=fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~J
íçêÉI=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=äÛáãÄìíç=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=
ä~î~ëíçîáÖäáÉK
kçå=ä~î~êÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉI=ã~=
ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=Eåçå=ä~ëÅá~êäç=~=äìåÖç=
åÉääÛ~Åèì~FK=
`çåëáÖäáçW=îÉêë~êÉ= ìå=éçÅç=Ç á=~Åèì ~=Åçå=
ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íçK=
^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=éÉê=éçÅÜá=ëÉÅçåÇá=~ää~=
îÉäçÅáí¶=jK=sÉêë~êÉ=äÛ~Åèì~=É=ëÅá~Åèì~êÉ=éçá=áä=
Ñêìää~íçêÉ=Åçå=~Åèì~=éìê~K
pÅçãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ cáÖìê~=i
ÑÉêê~êÉ=äÛáåëÉêíç= ä~ãÉ= ëìääÉ= ~äÉííÉ=É=êìçí~êäç=
áå=ëÉåíç=~åíáç ê~êáçK=pÉ=åÉÅÉëë~êáç=~áìí~êëá=
Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉäêìääçêÉK=iÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=
ëá=ëí~ÅÅ~K
qçÖäáÉêÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=É=êáãìçîÉêÉ=äÛ~åÉääç=Çá=
íÉåìí~K
`çãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
éäáÅ~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=íÉåìí~=ëìääÛáåëÉêíç=ä~ãÉK
fåëÉêáêÉ=äÛáåëÉêíç=ä ~ãÉ=Ç~ä=Ä~ëëç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=
Ñêìää~íçêÉK
^îîáí~êÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=Åçå=äÉ=~äÉííÉ=äÛáåëÉêíç=
ä~ãÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=`á=Ñ~ÅÉåÇç=êìçí~êÉ=
~äãÉåç=Ñáå Åܨ=ìå Û~ä Éíí~=åçå =ÅçéêÉ =áä= êáÑÉê áJ
ãÉåíç=ëìä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=EéçëáòáçåÉ=
Ó[=cáÖìê~=iSFK
i~î~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
Ð éêÉÑÉêáÄáäÉ=ä~î~êÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~=ëì=íìííá=
á=ä~íá=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äÛìëçK=
`çë±=á=êÉëáÇìá=åçå=ëá=ÉëëáÅÅ~åçK
mìäáêÉ=ä~=ÅÉåíêáÑìÖ~=
éÉê=ëìÅÅÜá cáÖìê~=j
mÉê=éìäáêÉ=ä~=ÅÉåíêáÑìÖ~=éÉê=ëìÅÅÜá=Éëíê~êêÉ=
áä ÅÉëíÉääç=ê~ÅÅçÖäáéçäé~=Ç~ääÛ~ÅÅÉëëçêáç=ÅÉåíêáJ
ÑìÖ~K=pÅá~Åèì~êÉ=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ=äÉ=é~êíá=ëçííç=
~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
mìäáêÉ=ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉ=äÉ=ä~ãÉääÉ=ÇÉä=ÅÉëíÉääç=
ê~ÅÅçÖäáéçäé~I=éÉê=åçå=Ç~ååÉÖÖá~êäÉK
mìäáêÉ=äÛ~ÅÅÉëëçêáç=
é~ëë~íìííç= cáÖìê~=k
mÉê=ä~=éìäáòá~=ëãçåí~êÉ=äÛ~ÅÅÉëëçêáç=
é~ëë~íìííçK=^=í~ä=ÑáåÉ=éêÉãÉêÉ=áå=Ä~ëëç=ëìää~=
é~ä~=éÉê=é~ëë~êÉ=ÉÇ=Éëíê~êä~=Ç~ä=é~ëëáåçK
áí
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=
~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kçå=íçÅÅ~êÉ=äÉ=ä~ãÉ=~=ã~åá=åìÇÉK=
mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=
Ñêìää~íçêÉK=mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
kçå=~ëëÉãÄä~êÉ=ã~á=áä=Ñêìää~íçêÉ=èì~åÇç=
Öá¶=ãçåí~íç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~ òáçåÉK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê =
äÛáåÖê~å~ÖÖáç= ÇÉä= Ñêìä ä~íçêÉK
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~K
mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=ä~=ä~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ=
~ééäáÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=ä~=ÅìëíçÇá~K
oáéçêêÉ=áä=Å~îç=åÉä=î~åç=éçêí~Å~îçK=
^îîÉêíÉåò~W
iÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=êáëìäí~åç=Ç~ää~=
ÑáÖìê~=lK=mêáã~=ÇÉääÛìëç=íçÖäáÉêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~=
íìííá=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=É=íçÖäáÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉK=
^ééäáÅ~êÉ=ëçäç=äÉ=é~êíá=åÉÅÉëë~êáÉK
^ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äá=Ó=ÇáëÅÜá
EoÉéÉêáÄáäá=éêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáI=
ëÉ åçå=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~F
jrwQRmpN=Ó=éÉê=í~Öäá~êÉ=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=
É áåÖêÉÇáÉåíá=éÉê=ã~ÅÉÇçåá~=Çá=Ñêìíí~K
jrwQR^dN=Ó=éÉê=í~Öäá~êÉ=îÉêÇìê~=~ëá~íáÅ~
jrwQRopN=Ó=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=é~í~íÉ=éÉê=
ÖåçÅÅÜá=Çá=é~í~íÉ=É=ÑêáííÉääÉ=Çá=é~í~íÉK=
jrwQRhmN=Ó=éÉê=í~Öäá~êÉ=É=Öê~ííìÖá~êÉ=Ñêìíí~I=
îÉêÇìê~=É=Ñçêã~ÖÖáç
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá
dì~ëíçW
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ëéÉÖåÉ=Çìê~åíÉ=äÛìëçK
oáãÉÇáçW
i~=ëáÅìêÉòò~=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ëá==~ííáî~í~K
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Éëíê~êê É=ä~=ëéáå~=
ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
mÉê=Çáë~ííáî~êÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅçI=
ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=
NR ãáå ìíáK
^ÅÅÉåÇÉêÉ=Çá=åìçîç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
pÉ=çê~=áä=ãçíçêÉ=åçå=ÇçîÉëëÉ=~îîá~êëáI=
ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ= É ëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~K=
oáãìçîÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Öäá=~äáãÉåíá=
ä~îçê~íáK
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêá
dì~ëíçW
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~K
oáãÉÇáçW
oìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EQF=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç =ERF=É=êì çí~êäç= Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíçK
`ÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
áåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉ=EOFK
cêìää~íçêÉ
dì~ëíçW
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~K
oáãÉÇáçW
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EQF=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ERF=
É êìçí~êÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ETF=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=EU~F=
É êìçí~êäç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
få=Å~ëç=Çá=~äíêá=Öì~ëíáI=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=
åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=
ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ==ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI==ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
áí
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
mêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=ìå=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=
ä~ ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
açéç=ìåÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛ~äáãÉåí~J
òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~I=ÇáëéçêêÉ=ä~ ã~åçéçä~=
ëì=
MLçÑÑ
=ÉÇ=áåëÉêáêä~=Çá=åìçîçK
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=
ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=
ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î ~å=ï áåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=
Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=
ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=
ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåX=òáÉ=ÜÉí=
ÄçÉâàÉ=łoÉÅÉéíÉå=Éå=íáéëÒK
eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ãçÇÉääÉåK=aÉ=îÉêëÅÜáääÉå=òáàå=~~åÖÉÖÉîÉåK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=
lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=çêáÖáåÉÉä=
íçÉÄÉÜçêÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK=
_~ëáë~éé~ê~~í ^ÑÄK=^
N aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê
MLçÑÑ Z píçé
j Z jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ
ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~äI
Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê
î~ëíÜçìÇÉåK
pí~åÇÉå=NÓQ Z tÉêâëåÉäÜÉáÇ=
pí~åÇ=N Z= i~~Ö=íçÉêÉåí~ä=Ó=ä~åÖò~~ã
pí~åÇ=Q Z= eççÖ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ëåÉä
O jáñÉê~~åÇêáàîáåÖJÄÉëÅ ÜÉêãâä Éé
P påçÉêçéÄÉêÖî~â
hçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå ^ÑÄK=^
Q hçã
R aÉâëÉä
R~ píçééÉê
píçééÉêáåòÉíëíìâ
eìäéëíìââÉå ^ÑÄK=_
S~ eìäéëíìâÜçìÇÉê
j ìäíáÑìåÅíáçåÉÉä=ãÉë
oçÉêÖ~êÇÉ
håÉÉÇÜ~~â
`áíêìëéÉêë
p~éÅÉåíêáÑìÖÉ
wÉÉÑáåòÉíëíìâ=
qçÉÄÉÜçêÉåÇççë
ëÅÜáàÑÜç ìÇ Éê
påáàëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå=
o~ëéëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå
påáàJLê~ëéëÅÜáàÑ
j~~äëÅÜáàÑ=Ó=ãáÇÇÉäÑáàå
oÉÉéàÉëJëåáàëÅÜáàÑ
jáñÉê ^ÑÄK=`
T jÉåÖÄÉâÉê
U~ aÉâëÉä
sìäçéÉåáåÖ
qêÉÅÜíÉê
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=
ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=
ÜÉí ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK=
háåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=âìëëÉå=ÜçìÇÉåK=
qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=
Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=
éÉêëçåÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=
òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=
îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=
çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ=
çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉåëíêìÉÉêÇ=
çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Çççê=ÉÉå=
éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=Üìå=
îÉáäáÖÜÉáÇK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~=
ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=
çÑ=áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=
eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ã~Ö=åáÉí=î ä~â=ä~åÖë=ëÅÜÉêé É=
ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉå=äçéÉåK
åä
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=
î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí= ì=ÖÉâçòÉå= îççê= ÉÉå= ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã ~íáÉ=çîÉ ê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=
îáåÇí ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉä=çãî~í=ÇÉ=äÉîÉêáåÖ=
íïÉÉ=çÑ=ãÉÉê=ëÅÜáàîÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=
ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîK=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÉÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=qçÉÄÉÜçêÉå=
Éå=ÜìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêî~åÖÉå=ï~ååÉÉê=
ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~~í=EÇê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑF=
Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí= ëíçéÅçåí~Åí= áë=ÖÉíêçââÉåK=
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=çêáÖáåÉÉä=
íçÉÄÉÜçêÉåK=eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=
ÇçãéÉäÉå=çÑ=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
_ÉÇáÉåÉå
eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=Ö êçåÇáÖ=êÉá åáÖÉå=
îççêÇ~í=ì=òÉ=áå= ÖÉÄêìáâ= åÉÉãíI=ò áÉ= łoÉáåáÖáåÖ=Éå=
çåÇÉêÜçìÇÒK
sççêÄÉêÉáÇÉå
_~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=Öä~ÇÇÉI=ëíÉîáÖÉ=Éå=
ëÅÜçåÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK
eÉí=ëåçÉê=ìáí=ÇÉ=ëåçÉêÜçìÇÉê=íêÉââÉåK
aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK
jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåL
ÜìäéëíìââÉå
jìäíáÑìåÅíáçåÉÉä=ãÉë=ESÄF ^ÑÄK=a
îççê=Ñáàåã~âÉåI=Ü~ââÉå=Éå=êçÉêÉåK
aÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=é ä~~íë Éå=Éå=ã Éí=
ÇÉ âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK=
ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÇÉ=âçã=ãçÉí=íçí=~~å=ÇÉ=
~~åëä~Ö=áå=Ç É=ëäÉì Ñ=î~å=ÜÉí=Ä ~ëáë~éé~ê~~í=
ëíÉâÉåK
eìäéëíìââÉå=~~åÄêÉåÖÉåW
Ó eìäéëíìâÜçìÇÉê=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=
âçãK
ÓjìäíáÑìåÅíáçåÉÉä=ãÉë=çé=ÇÉ=ÜìäéëíìâJ
ÜçìÇÉê=éä~~íëÉå=EéçëáíáçåÉêáåÖ=áå=~ÅÜí=
åÉãÉå=Ó=~ÑÄK=aQF=Éå=äçëä~íÉåK
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
í=ÇÉâëÉä=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉê=~~åÄêÉåÖÉå=
EÇÉ éáàä= çé=ÜÉí= ÇÉâëÉ ä=íÉÖÉ å=ÇÉ=é áàä= çé=ÇÉ=
âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK
aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å=
ÇÉ=~~åëä~ÖåÉäÉìÑ~åÉí~ëáë~éé~ê~~í=
ëíÉâÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉ åëíÉ=ëí~åÇ =
òÉííÉåK
lã=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=
Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK
säçÉáëíçÑÑÉå=íçÉîçÉÖÉå=Çççê=ÇÉ=ëíçééÉêK=
eÉí ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=â~å=~äë=ã~~íÄÉâÉê=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
d~êÇÉëÅÜáàÑ=ESÅF ^ÑÄK=b
îççê=êççãI=ÖÉâäçéí=Éáïáí=Éå=Çìå=ÇÉÉÖK=
káÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
EÄáàîK ëíìââÉå=ÄçíÉê=ìáí=ÇÉ=âçÉäâ~ëíFK
d~êÇÉ=áå=ÇÉ=âçã=ëíÉâÉå=E~ÑÄK N~FK
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
aÉâëÉä=ãÉí=ëíçééÉê=~~åÄêÉåÖÉ å=Éå=ã Éí=
ÇÉ âäçâ=ã ÉÉ=íçí= ~~å=ÇÉ =~~ åëä~ Ö=Çê~~á ÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉ åëíÉ=ëí~åÇ =
òÉííÉå=EòáÉ=ÜÉí=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ÄçÉâàÉ=
łoÉÅÉéíÉå=Éå=íáéë ÒF K
lã=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=
Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=O=òÉííÉåK
aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK
håÉÉÇÜ~~â=ESÇF ^ÑÄK=b
îççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=î~å=Çáâ=ÇÉÉÖ=Éå=ÜÉí=ãÉåÖÉå=
î~å=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÇáÉ=åáÉí=ÑáàåÖÉã~~âí=ãçÉíÉå=
ïçêÇÉå=EÄáàîK=êçòáàåÉåI=ÅÜçÅçä~~íàÉëFK=
håÉÉÇÜ~~â=áå=ÇÉ=âçã=ëíÉâÉå=E~ÑÄK FK
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
åä
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>
qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=
ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=î~å=
áåÖêÉÇáØåíÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=ER~F=
ÖÉÄêìáâÉåK=k~=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÄäáàÑí=ÇÉ=
~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=äçéÉåK=eìäéëíìââÉå=
ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=
~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK=tÉêâ=~äíáàÇ=ãÉí=ÉÉå=
ÖÉëäçíÉå=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãâäÉé=EOF=
Éå=åççáí=ãÉí=ÉÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ÖÉéä~~íëíÉ=ãÉåÖâçãK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉå>
eÉí=ãìäíáÑìåÅíáçåÉäÉ=ãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=
~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ê~åÇK
^ííÉåíáÉ>
Ó aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=é~ë=íçÉîçÉÖÉå=å~Ç~í=
ÇÉ ÜìäéëíìââÉå=òáàå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK=
Ó eÉí=ãìäíáÑìåÅíáçåÉäÉ=ãÉë=ESÄF=ìáí=ÇÉ=
ãÉëÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Ü~äÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
~~åÄêÉåÖíK
^ííÉåíáÉ>
_áà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=â~å=
ÜÉí ~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=âçã=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíI=ÜÉí=ÇÉâëÉä=
áë=~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=î~ëíÖÉÇê~~áÇ=Éå=ÇÉ=
ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãâäÉé=áë=ÖÉëäçíÉåK
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉâëÉä=ãÉí=ëíçééÉê=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=ãÉí=
ÇÉ âäçâ=ãÉ É=íçí=~~å= ÇÉ=~~åëä~ Ö=Çê~~áÉ åK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉå=EòáÉ=ÜÉí =ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ÄçÉâàÉ=
łoÉÅÉéíÉå=Éå=íáéëÒFK
lã=áåÖêÉÇáØåíÉå=Äáà=íÉ=îìääÉå=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK
aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå= Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK
cáàåã~~âëÅÜáàîÉå ^ÑÄK=c
påáàëÅÜáàÑ=ESàF=Ó=ÇáâLÇìå=
îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK
o~ëéëÅÜáàÑ=E Sâ F=Ó=ÖêçÑLÑáàå==
îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ÑêìáíI=ÖêçÉåíÉ=Éå=â~~ëK
påáàJLê~ëéëÅÜáàÑ=ESäF=
îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=Éå=ê~ëéÉå=î~å=ÑêìáíI=ÖêçÉåíÉ=
Éå â~~ëK
o~ëéëÅÜáàÑ=E Sã F=Ó=ãáÇÇÉäÑáàå
îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=åçíÉåI=ÅÜçÅçä~=Éå=Ü~êÇÉ=
â~~ëK
oÉÉéàÉëJëåáàëÅÜáàÑ=ESåF
îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=é~í~íÉë=ÑêáíÉë=Éå=
áåÖêÉÇáØåíÉå=îççê=îêìÅÜíÉåë~ä~ÇÉëK
pÅÜáàÑ=~~åÄêÉåÖÉåK
dÉïÉåëíÉ=ëåáàJLê~ëéòáàÇÉ=å~~ê=ÄçîÉå= âÉêÉåK=
aÉ=ã~~äëÅÜáàÑ=ESãF=Éå=ÇÉ=êÉÉéàÉëJëåáàëÅÜáàÑ=
ESåF=ãÉí=ÇÉ=àìáëíÉ=òáàÇÉ=å~~ê=ÄçîÉå=äÉÖÖÉå=
EòáÉ=~ÑÄK=_FK=aÉ=ëÅÜáàÑ=òçÇ~åáÖ=çé=ÇÉ=
ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=äÉÖÖÉå=Ç~í=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉêë= î~å=
ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖÉå=î~å=ÇÉ=
ëÅÜáàîÉå=ëíÉâÉåK=aÉ=ëÅÜáàÑ=ãçÉí=çé=ÇÉ=éÉå=
~~å=ÇÉ=òáàâ~åí=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=äáÖÖÉåK
pÅÜáàÑÜçìÇÉê=ãÉí=ÉÉå=äáÅÜíÉ=Çê~~áÄÉïÉÖáåÖ=
çé=ÇÉ=~~åÇ êáàÑ~ ë=éä~ ~íëÉåK
eÉí=ÇÉâëÉä=ãÉí= ÇÉ=ëíçééÉê=~~ åÄêÉåÖÉ å=
EÇÉ éáàä=çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=
âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK=
aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å=
ÇÉ=~~åëä~ÖåÉäÉìÑ~åÉí~ëáë~éé~ê~~í=
ëíÉâÉåK
påáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=íçÉîçÉÖÉåK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=ÖÉåçÉãÇÉ=ëÅÜáàîÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=
îÉêïÉêâáåÖ=î~å=Ü~êÇÉ=â~~ëI=åçíÉåI=ãáÉêáâëJ
ïçêíÉä=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉK=pÅÜáàîÉå=ÇáÉ=ÖÉëÅÜáâí=òáàå=
îççê=~åÇÉêÉ=ÇçÉäÉáåÇÉå=òáàå=îÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=
ëéÉÅá~~äò~~â=EòáÉ=bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉåFK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉåK
áàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=ëäÉÅÜíë=ãÉí=äáÅÜíÉ=Çêìâ=
~~åÇìïÉå=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉ êK
lã=áåÖêÉÇáØåíÉå= íç É=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=
Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK
i~åÖ=Éå=Çìå=ëåáàÖçÉÇ=íçÉîçÉÖÉå=Çççê=
ÇÉ ëíçééÉêK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=âçã=äÉÉÖã~âÉå=îççêÇ~í=ÇÉòÉ=òç=îçä=áë=Ç~í=
ÜÉí=ëåáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=ÄÉêÉáâíK
j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=RMM=Ö
`áíêìëéÉêë=ESÉF ^ÑÄK=d
îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÅáíêìëîêìÅÜíÉåI=
ÄáàîK ëáå~~ë~ééÉäëI=Öê~éÉÑêìáíë=Éå=ÅáíêçÉåÉåK=
^ííÉåíáÉ>
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãçÖÉå=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=
ÖÉëäçíÉå=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãâäÉé=EOF=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
`áíêìëéÉêë=~~åÄêÉåÖÉå=EÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=
ÅáíêìëéÉêë=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=âçãF=Éå=ãÉí=
ÇÉ=âäçâ=ãÉ É=Ç ê~~áÉ åK=a É=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=
òÉÉÑÄ~âàÉ=ãçÉí=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=
ëäÉìÑ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëíÉâÉåK
aÉ=éÉêëâÉÖÉä=~~åÄêÉåÖÉå=É å=~~åÇêìâ âÉåK
sççê=ÜÉí=éÉêëÉå=î~å=îêìÅÜíÉå=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=O=çÑ=P=òÉ ííÉå= Éå=Ç É=
îêìÅÜí=çé=ÇÉ=éÉêëâÉÖÉä=ÇêìââÉåK
k~=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ÅáíêìëéÉêë=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=
âçã=îÉêïáàÇÉêÉåK
^ííÉåíáÉ>
iÉí=çé=ÜÉí=îìäåáîÉ~ìX=ÇÉ=âçã=äÉÉÖã~âÉå=
îççêÇ~í=ÜÉí=ë~é=íçí=~~å=ÜÉí=òÉÉÑÄ~âàÉ=êÉáâíK
j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NMMM
p~éÅÉåíêáÑìÖÉ=ESÑF ^ÑÄK=e
îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=îêìÅÜíÉå=ãÉí=éáííÉå=
EÄáàîK=~ééÉäëI=éÉêÉåFI=ÄÉëëÉåI=çåíéáííÉ=ëíÉÉåJ
îêìÅÜíÉåI=ÖêçÉåíÉå=EÄáàîK=ïçêíÉäëI=íçã~íÉåFK
aÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=éä~~íëÉå=Éå=ãÉ í=
ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
eçìÇÉê=ãÉí=ÑáäíÉêâçêÑ=~~åÄêÉåÖÉåK
aÉâëÉä=çé=ÇÉ=ë~éÅÉåíêáÑìÖÉ=éä~~íëÉå=Éå=
ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK=aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=
î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=
áå ÇÉ=ëäÉìÑ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëíÉâÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=P=òÉííÉåK
c êìáí=çÑ=ÖêçÉåíÉ=áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÇçÉå=
Éå ãÉí=äáÅÜíÉ=Çêìâ=~~åÇêìââÉå=ãÉí=ÇÉ=
ëíçééÉêK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉêëí=Ñáàåã~âÉåK
^~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=âçêí=çé=
ëí~åÇ=Q=òÉííÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~íÉå=äçéÉå=
íçí=~ä=ÜÉí=îêìÅÜíîäÉÉë=î~å=ÜÉí=ë~é=áë=
çåíÇ~~åK
åä
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉäW
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉå>
káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=
~~åÇìïÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
^ííÉåíáÉ>
hçã=çé=íáàÇ=äÉÉÖã~âÉåW
Ó å~=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ã~ñK=RMM=Öê~ãI
Ó îççêÇ~í=ÜÉí=ë~é=ÇÉ=ÜçìÇÉê=ÜÉÉÑí=ÄÉêÉáâíK
wÉÉÑáåòÉíëíìâ=ESÖF ^ÑÄK=f
îççêÉíÉîÉå~å~ÅÜíÉÑ=ÖÉâççâíÉêçÉåíÉ=
çÑ=ÑêìáíK
aÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=éä~~íëÉå=Éå=ãÉí=
ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
wÉÉÑ=ãÉí=òÉÉÑÄä~Ç=~~åÄêÉåÖÉåK
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=
~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ëí~åÇ=Q=òÉííÉå=EòáÉ=
ÜÉí=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ÄçÉâàÉ=łoÉÅÉéíÉå=Éå=íáé ëÒFK
aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK
^ííÉåíáÉ>
iÉí=çé=ÜÉí=îìäåáîÉ~ìX=ÇÉ=âçã=äÉÉÖã~âÉå=
îççêÇ~í=ÜÉí=ë~é=íçí=~~å=ÜÉí=òÉÉÑÄ~âàÉ=êÉáâíK
j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NMMM=Ö
k~=ÖÉÄêìáâ
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
ÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
aÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=É å=
îÉêïáàÇÉêÉåK
eÉí=Üìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåW
Ó eìäéëíìâÜçìÇÉê=ë~ãÉå=ãÉí=ÜÉí=
ãìäíáÑìåÅíáçåÉäÉ=ãÉë=ìáí=ÇÉ=âçã=
åÉãÉåK=jìäíáÑìåÅíáçåÉäÉ=ãÉë=î~å=
ÇÉ ÜìäéëíìâÜçìÇÉê=åÉãÉåK=
k~=êÉáåáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=ãìäíáÑìåÅíáçåÉäÉ=
ãÉë=ÇÉ=ãÉëÄÉëÅÜÉêãáåÖ=
~~åÄêÉåÖÉåK
Ó håÉÉÇÜ~~â=çÑ=Ö~êÇÉ=ìáí=ÇÉ=âçã=
åÉãÉåK
Ó wÉÉÑáåòÉíëíìâ=çÑ=ë~éÅÉåíêáÑìÖÉ=ìáí=
ÇÉ âçã=åÉãÉåK
Ó pÅÜáàÑÜçìÇÉê=~~å=ÇÉ=ìáíëé~êáåÖÉå=ìáí=
ÇÉ âçã=åÉãÉåK=pÅÜáàÑ=îÉêïáàÇÉêÉåK
aÉ=âçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Ç ê~~ áÉå=É å=
îÉêïáàÇÉêÉåK
äÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=
çåÇÉêÜçìÇÒK
jáñÉê= ^ÑÄK=g
^ííÉåíáÉ>
aÉ=ãáñÉê=â~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
dÉÉå ÄÉîêçêÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=EìáíÖÉòçåÇÉêÇ=
áàëÄäçâàÉëF=îÉêïÉêâÉåK=aÉ=ãáñÉê=åáÉí=òçåÇÉê=
îìääáåÖ=ä~íÉå=äçéÉåK
jáñÉå
^ííÉåíáÉ>
lã=ÇÉ=ãáñÉê=íÉ=âìååÉå=ÖÉÄêìáâÉåI=ãçÉíÉå=
ÜÉí ãáñÉêÇÉâëÉä=Éå=ÇÉ=âçã=ãÉí=ÇÉâëÉä=òáàå=
~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=î~ëíÖÉÇê~~áÇK=eìäéëíìââÉå=ìáí=
ÇÉ=âçã=îÉêïáàÇÉêÉå>
jáñÉê~~åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãâäÉé=çéÉåÉåK=
a~~êíçÉ=çé=ÇÉ=âåçé=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉå=î~å=ÜÉí=
ÇÉâëÉä=ÇêìââÉå=Éå=äçëä~íÉåK
aÉ=ãáñâçã=~~åÄêÉåÖÉå=EÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=âçã=
íÉÖÉå=ÇÉ=éìåí=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=
ãÉí
=ÇÉ=
âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK=
j~ñáãìã=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=îäçÉáëíçÑ=Z=NIR=äáíÉê=
EëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=ã~ñáã~~ä=
MIR=äáíÉêFK=
léíáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=î~ëíÉ=ëíçÑ=
Z=NMM=Öê~ãK
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=
ãÉí
=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=
Çê~~áÉåK=aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=
íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=î~å=ÇÉ=
ãáñÉêÜ~åÇÖêÉÉé=ëíÉâÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉåK
lã=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=
Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=
MLçÑÑ
=òÉííÉåK
aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå
çÑ
íêÉÅÜíÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
ÄÉÉíàÉ=Äáà=ÄÉÉíàÉ= íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ= îìäçéÉåáåÖ
çÑ
îäçÉáÄ~êÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=
ÇÉ íêÉÅÜíÉêK
k~=ÜÉí=ãáñÉå
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
ñÉê=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=
îÉêïáàÇÉêÉåK
âëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=
îÉêïáàÇÉêÉåK
qáéW=rìåíÉáñÉêÉí=ÄÉëíáêÉÅí~= ÖÉÄêìáâ=
êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK
åä
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå>
aÉáñÉêÉêâí=~ääÉÉå~ååÉÉêÉíÉâëÉäë=
î~ëíÖÉÇê~~áÇK=aÉ=ãáñÉê=~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=çÑ=
~~åÄêÉåÖÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=
ëíáäëí~~íK
oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>
_áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí=
Éê=ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK=
j~ñáã~~ä=MIR=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=
ãáñîäçÉáëíçÑ=íçÉîçÉÖÉåK
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=
ÖÉÄêìáâÉåK
_~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=
îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=
~Ñï~ëãáÇÇÉä=ÖÉÄêìáâÉåK
a~~êå~=ÜÉí =~éé~ ê~~í=~ ÑÇ êçÖÉåK
jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=
ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK=
hìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=åáÉí=î~ëíâäÉããÉå=áå=ÇÉ=
~Ñï~ë~ìíçã~~íI=òÉ=âìååÉå=îÉêîçêãÇ=ê~âÉåK
_áà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÄáàîK=ïçêíÉäë=Éå=êçÇÉâççä=
âçãí=Éê=ÉÉå=êççÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ÇÉäÉåK=
aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK
aÉ=Ö~êÇÉ=â~å=îççê=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=ìáí=Éäâ~~ê=
ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåK=a~~êíçÉ=ÇÉ=Ö~êÇÉ=
îççêòáÅÜíáÖ=î~å=ÇÉ=ÜçìÇÉê=íêÉââÉå=Éå=ÜÉí=
ÇÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=E~ÑÄK=hFK=k~=êÉáåáÖáåÖ=ïÉÉê=
áå=Éäâ~~ê=òÉííÉåK
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ=
êÉáåáÖÉåK=oÉëíÉå=âìååÉå=Ç~å=åáÉí=~~åâçÉâÉå=
Éå=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ïçêÇí=åáÉí=~~åÖÉí~ëí=
EÄKîK Çççê=ÉíÜÉêáëÅÜÉ=çäáÉ=áå=âêìáÇÉåFK=
ãáñÄÉâÉêI=ÜÉí=ÇÉâëÉä=Éå=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=âìååÉå=
áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK
eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=åáÉí=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=
êÉáåáÖÉåI=ã~~ê=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=EåáÉí=áå=
ï~íÉê=ä~íÉå=äáÖÖÉåFK=
qáéW=açÉ= ÉÉå= ÄÉÉíàÉ= ï~íÉê= ãÉí=~Ñï~ëãáÇÇÉä= áå= ÇÉ=
~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉêK=pÅÜ~âÉä=ÜÉí= ~éé~ê~~í=ÉåâÉäÉ=
ëÉÅçåÇÉå=áå=çé=ëí~åÇ=jK=a~~êå~=ÜÉí=ï~íÉê=
îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=ãáñÉê=ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉê=
ìáíëéçÉäÉåK
jáñÉê=ìáí=Éäâ~~ê=åÉãÉå ^ÑÄK=i
eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ= ~ ~å=ÇÉ= îäÉìÖÉä ë= íÉÖ Éå=ÇÉ=
âäçâ=áå=Çê~~áÉåK= wç=åçÇáÖ= ÇÉ=ÜÉí= ãáñÉêÇÉâëÉä=
ÖÉÄêìáâÉå= ~äë=ÜìäéãáÇÇÉäK=eÉí= ãÉëáåòÉíëíìâ=
òáí=åì=äçëK
eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=Éêìáí=åÉãÉå=Éå=Ç É=
~ÑÇáÅÜíêáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉåK
jáñÉê=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå
^ÑÇáÅÜíêáåÖ=~~åÄêÉåÖÉå=çé=ÜÉí=
ãÉëáåòÉíëíìâK
jÉëáåòÉíëíìâ=î~å=çåÇÉê~Ñ=áå=ÇÉ=ãáñâçã=
~~åÄêÉåÖÉåK
jÉëáåòÉíëíìâ=~~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
ãÉÉ=î~ëíÇê~~áÉ åK=a~ ~ê Äáà=ã áåëíÉå ë=òç= îÉê=
Çê~~áÉå=Ç~í=ÉÉå=î~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=ÇÉ=
ã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=ãáñâçã=~ ÑÇÉâ í=
EéçëáíáçåÉêáåÖ=Ó[=~ÑÄK=iSFK
`áíêìëéÉêë=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=
ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK=aÉ=éÉêëâÉÖÉä=âìåí=ì=ÜÉí=
ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ=~~å=~ääÉ=òáàÇÉå=~ÑëéçÉäÉå=
çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK=wç=âìååÉå=Éê=ÖÉÉå=
êÉëí~åíÉå=ÄäáàîÉå=éä~ââÉåK
p~éÅÉåíêáÑìÖÉ=êÉáåáÖÉå ÄK=j
sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=î~å=ÇÉ=ë~éÅÉåíêáÑìÖÉ=ÇÉ=
ÑáäíÉêâçêÑ=î~å=ÇÉ=ÜçìÇÉê=åÉãÉåK=låÇÉêÇÉäÉå=
îççêëéçÉäÉå=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK
i~ãÉääÉå=î~å=ÇÉ=ÑáäíÉêâçêÑ=îççêòáÅÜíáÖ=
êÉáåáÖÉå=çã=òÉ=åáÉ í=íÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK
wÉÉÑáåòÉíëíìâ=êÉáåáÖÉå ^ÑÄK=k
wÉÉÑáåòÉíëíìâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ìáí=Éäâ~~ê=
åÉãÉåK=a~~êíçÉ=çåÇÉê~~å=ÜÉí=òÉÉÑÄä~Ç=
ÇêìââÉå=Éå=Çáí=ìáí=ÇÉ=òÉÉÑ=åÉãÉåK
^éé~ê~~í=çéÄÉêÖÉå
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
eÉí=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=
ëäìáíÉåK
aÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=éä~~íëÉåK
eÉí=ãìäíáÑìåÅíáçåÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=ÄÉï~ êÉå=áå=ÇÉ=
ãÉëÄÉëÅÜÉêãÉêK
eÉí=ëåçÉê=çéÄÉêÖÉå= áå=ÜÉí=ëåçÉêçé ÄÉê Öî~ âK =
åä
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=
çÑ=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉå>
jÉëâäáåÖÉå=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=~~åê~âÉåK=
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÉÉå=ÄçêëíÉäK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉå>
jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÉÉå=ÄçêëíÉäK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
aÉ=ãáñÉê=åáÉí=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=
ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
léãÉêâáåÖW
^ÑÄK=l=íççåí=ÇÉ=çéÄÉêÖãçÖÉäáàâÜÉÇÉåK=
sççê ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=~ääÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=ìáí=ÇÉ=
âçã çÑ ÇÉ=ãáñÉê=îÉêïáàÇÉêÉåK=ráíëäìáíÉåÇ=ÇÉ=
ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=~~åÄêÉåÖÉåK
bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå=Ó=ëÅÜáàîÉå
EîÉêâêáàÖÄ~~ê=áå=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=áåÇáÉå=åáÉí=
ãÉÉÖÉäÉîÉêÇF
jrwQRmpN=Ó=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=é~í~íÉë=
ÑêáíÉë=Éå=áåÖêÉÇáØåíÉå=îççê=îêìÅÜíÉåë~ä~ÇÉëK
jrwQR^dN=Ó=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=^òá~íáëÅÜÉ=
ÖêçÉåíÉK
jrwQRopNççêÉí=ê~ëéÉå~å=~~êÇ~ééÉäë=
îççê=~~êÇ~ééÉäâåçÉÇÉäë=Éå=Jé~ååÉâçÉâÉåK=
jrwQRhmN=Ó=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=Éå=ê~ëéÉå=î~å=
ÑêìáíI=ÖêçÉåíÉ=Éå=â~~ëK
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
píçêáåÖW
eÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜ~âÉäí=ìáí=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK
léäçëëáåÖW
aÉ=çîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ=áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
^éé~ê~~í=Å~K=NR=ãáåìíÉå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=çã=
ÇÉ=çîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉ îÉáäá ÖáåÖ=íÉ= ÇÉ~ÅíáîÉêÉ åK
é~ê~~í=ïÉÉê=áåëÅÜ~âÉäÉåK
t~ååÉÉê=ÇÉ=ã çíçê=åáÉí= ëí~êíI=ÜÉ í=~éé~ ê~~í=
ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK=aÉ=îÉêïÉêâíÉ=
áåÖêÉÇáØåíÉå= îçääÉ ÇáÖ=îÉêïáàÇÉêÉåK
jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå
píçêáåÖW
eÉí=~éé~ê~~í=ëí~êí=åáÉíK
léäçëëáåÖW
aÉ=ãÉåÖâçã=EQF=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=
î~ëíÇê~~áÉåK
aÉâëÉä=ERF=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=íçí=ÇÉ=~~åëä~Ö=
î~ëíÇê~~áÉåK
jáñÉê~~åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãâäÉé=EOF=ëäìáíÉåK
jáñÉê
píçêáåÖW
eÉí=~éé~ê~~í=ëí~êí=åáÉíK
léäçëëáåÖW
=ãÉåÖâçã=EQF=ãÉí=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ERF=
~~åÄêÉåÖÉå=Éå=íçí=ÇÉ=~~åëä~Ö=î~ëíÇê~~áÉåK
aÉ=ãáñÉê=ETF=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=î~ëíÇê~~áÉåK
í=ãáñÉêÇÉâëÉä=EU~F=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=íçí=ÇÉ=
~~åëä~Ö=î~ëíÇê~~áÉåK
kÉÉã=Äáà=~åÇÉêÉ=ëíçêáåÖÉå=~KìKÄK=Åçåí~Åí=çé=
ãÉí=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í= áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë= ÇÉ=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd= çîÉê=çìÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=
ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉåÑçêã~íáÉîÉêÉ=~ÑîçÉê~åÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK
åä
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=îççêÇ~í=
ì=ëíçêáåÖÉå=îÉêÜÉäéíK
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ
k~=ÉÉå=ëíêççãëíçêáåÖ=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=
MLçÑÑ
=òÉííÉå=Éå=
çéåáÉìï=áåëÅÜ~âÉäÉåK
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=
aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=
ÑK=ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ
åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=
~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=Ç êáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ =é™=
éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=
ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=
ëÉäîK
^åîÉåÇ=âìå=~éé~ê~íÉí=íáä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëJ
ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=
á ÜìëÜçäÇåáåÖÉåI=ëÉ=íáää‹ÖëÜ‹ÑíÉí=łléëâêáÑíÉê=
çÖ íáéë“K
^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíK
_êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=
ãçÇÉääÉêK=cçêëâÉääÉ=Éê=ÄÉëâêÉîÉíK
léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=
dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK
^éé~êÉíìå=ÄêìÖÉëÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜêK
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK=
dêìåÇãçÇÉä _áääÉÇÉ=^
NaêÉàÉâçåí~âí
MLçÑÑ Z píçé
j Z hçêíî~êáÖ=ÇêáÑí
Ü›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇI=ÜçäÇ=
ÖêÉÄÉí=Ñ~ëíK
qêáå=NÓQ Z ^êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇ=
qêáå=N Z=
i~îÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=
Ó
=ä~åÖëçã
qêáå=Q Z= e›à=Ü~ëíáÖÜÉÇ=Ó=ÜìêíáÖ
O _äÉåÇÉêãçíçê JÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉ
P h~ÄÉäêìã
pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê _áääÉÇÉ=^
Q pâ™ä
R i™Ö
R~ píçééÉê
píçééÉêáåÇë~íë
oÉÇëâ~Ä _áääÉÇÉ=_
S~ oÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉê
jìäíáÑìåâíáçåëâåáî
o›êÉêáë
aÉàâêçÖ
`áíêìëéêÉëëÉ
p~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉ
m~ëë ¨êë~íë=
qáäÄÉÜ›êëÄçâë
pâáîÉÜçäÇÉê
sÉåÇÄ~ê=ëâ‹ê ÉëâáîÉ=Ó=íóâLíóåÇ=
sÉ åÇÄ~ê=êáîÉëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå
sÉåÇÄ~ ê=ëâ‹êÉJLêáîÉëâá îÉ
oáîÉëâáîÉ=Ó=ãáÇÇÉäÑáå
pâ‹êÉëâáîÉ=íáä=ëíêáãäÉê
_äÉåÇÉê _áääÉÇÉ=`
T _äÉåÇÉêÄ‹ÖÉê
U~ i™Ö
m™ÑóäÇåáå Ö ë™ÄåáåÖ=
~Öí
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=
äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK=
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=
çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=
~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
~éé~ê~íÉíI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=
Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉí=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK
bÑíÉê=ÄêìÖI=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=ë~ãäáåÖI=
Ñ›ê êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë=ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=
ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK=
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=
â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK=ìÇëâáÑíJ
åáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=ã™=âìå=
ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=Ñ~ÖÑçäâ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK=
qáäÄÉÜ›ê=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=ã™=âìå=ëâáÑíÉëI=å™ê=
~éé~ê~íÉí=áââÉ=Éê=á=Ö~åÖ=EÖêÉÄ=ëí™ê=é™=MLçÑ ÑF=çÖ =
ëíáââÉí=Éê=íêìââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáâÇ™ëÉåK= ^éé~ê~íÉí=ã™=
âìå=ÄêìÖÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK=aóé=~äÇêáÖ=
ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=~äÇêáÖ=áåÇ=
ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
Ç~
q áääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=Ñê~=
Ñáêã~Éí=_lp`eK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=
Ñ›êëíÉâä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=
vÇÉêäáÖÉêÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=
éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK
qç=ÉääÉê=ÑäÉêÉ=ëâáîÉê=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí=
~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ãçÇÉääÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
_ÉíàÉåáåÖ
oÉåÖ›ê= ~éé~ê~í =çÖ= íá äÄÉ Ü›êI=Ñ›ê=ÇÉå= í~ ÖÉ ë=á=ÄêìÖ=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ =łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“FK
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ
áä=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=Éå=Öä~íI=ëí~Äáä=çÖ=êÉå=
Ñä~ÇÉK
qê‹â=äÉÇåáåÖÉå=ìÇ=~Ñ=â~ÄÉäêìããÉíK
p‹í=ëíáââÉí=áK
pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ
jìäíáÑìåâíáçåëâåáî=ESÄF _áääÉÇÉ=a
íáä=~í=ëã™Ü~ââÉI=Ü~ââÉ=çÖ=‹äíÉK
p‹í=ëâ™äÉå=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=Ü ›àêÉ=á åÇíáä=
ëíçéK=k‹ëÉå=é™=ëâ™äÉå=ëâ ~ä=ÄÉ Ñáå ÇÉ=ëá Ö=
á ÑçêÇóÄåáåÖÉå=é™=ÖêìåÇãçÇÉääÉåK
fë‹íåáåÖ=~Ñ=êÉÇëâ~ÄW
Ó p‹í=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêÉå=á=ëâ™äÉåK
Ó ^åÄêáåÖ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå=
é™ êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêÉå=EçîÉêÜçäÇ=
éçëáíáçåÉêáåÖÉå=Ó=_áääÉÇÉ=aQF=çÖ=ëäáé=
ÇÉåK
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK
p‹í=ä™ÖÉí=ãÉÇ=ëíçééÉê=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=ëâ~ä=
î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=éáä=é™=ëâ™äF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=
Ü›àêÉK
k‹ëÉå=á=ä™ ÖÉí=ëâ~ ä=ëá ÇÇÉ=á =ëäá ÇëÉå=
é™ ÖêìåÇãçÇÉääÉå=áåÇíáä=ëíçéK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑI=Ñ›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
é™ÑóäÇÉëK
q~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™Ä åáåÖÉåK
m™ÑóäÇ=î‹ëâÉ=ÖÉååÉã=ëíçééÉêÉåK=
píçééÉêáåÇë~íëÉå=â~å= ~åîÉåÇÉë=ëçã=
ã™äÉÄ‹ÖÉêK
o›êÉêáë=ESÅF _áääÉÇÉ=b
íáä=éáëâÉÑä›ÇÉI=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉê=çÖ=äÉí=ÇÉàK=
fââÉ=ÉÖåÉí=íáä=Ñ~ëíÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=EÑKÉâëK=âçäÇÉ=
ëã›êëíóââÉê=Ñê~=â›äÉëâ~ÄÉíFK
p‹í=éáëâÉêáëÉí=á=ëâ™äÉå=E_áääÉÇÉ N~FK
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK
p‹í=ä™ÖÉí=ãÉÇ=ëíçééÉê=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ÜÉäÉ=
ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáå=
EëÉ łléëâêáÑíÉê=çÖ=íáéë“FK
píáä=ÖêÉÄÉí= é™=OI=Ñ›ê=áåÖêÉÇáÉ åëÉêåÉ =é™ÑóäÇÉë K
q~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™Ä åáåÖÉåK
ÃäíÉâêçÖ=ESÇF _áääÉÇÉ=b
qáä=~í=‹äíÉ=íìåÖ=ÇÉà=çÖ=áÄä~åÇáåÖ=~Ñ=
áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ëçã=áââÉ=ëâ~ä=ÑáåÜ~ââÉë=
EÑK ÉâëK êçëáåÉêI=íóåÇÉ=ÅÜçâçä~ÇÉÄä~ÇÉFK=
p‹í=‹äíÉâêçÖ=á=ëâ™äÉå=E_áääÉÇÉ FK
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK
p‹í=ä™ÖÉí=ãÉÇ=ëíçééÉê=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ÜÉäÉ=
ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáå=
EëÉ łléëâêáÑíÉê=çÖ=íáéë“FK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåI=
Ñ›ê áåÖêÉÇá ÉåëÉêåÉ=é™ ÑóäÇÉëK
q~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™Ä åáåÖÉåK
Ç~
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê=
~éé~ê~íÉí=Éê=á=Ö~åÖK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=
ER~F=íáä=~í=ëíçééÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=åÉÇ=ãÉÇK=
jçíçêÉå=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=~éé~ê~íÉí=Éê=
ëäìââÉíK=pâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=~éé~ê~íÉí=
ëí™ê=ëíáääÉK=^êÄÉàÇÉ=á=ëâ™äÉå=ã™=âìå=
ÖÉååÉãÑ›êÉë=ãÉÇ=äìââÉí=ÄäÉåÇÉêãçíçêJ
ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉ=EOFI=~äÇêáÖ=ãÉÇ=é™ë~í=
ÄäÉåÇÉêK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
ëâ~êéÉ=âåáîÉ>
q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=
é™ ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉåK
m~ë=é™>
Óqáäëí=~äíáÇ=Ñ›êëí=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉI=
å™ê êÉÇëâ~ÄÉí=Éê=ë~í=áK=
Ó q~Ö=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå=ESÄF=ìÇ=~Ñ=
âåáîÄÉëâóííÉäëÉåI=Ñ›ê=ÇÉå=ë‹ííÉë=áK
m~ë=é™>
^éé~ê~íÉí=â~å=âìå=í‹åÇÉëI=å™ê=ëâ™äÉå=Éê=
ë~í=é™I=ä™ÖÉí=Éê=ë~í=é™=çÖ=ÇêÉàÉí=Ñ~ëí=çÖ=
ÄäÉåÇÉêãçíçêJÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉåK
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cáåÜ~âåáåÖëJëâáîÉê _áääÉÇÉ=c
sÉåÇÄ~ê=ëâ‹êÉëâáîÉ=ESàF=Ó=íóâLíóåÇ=
íáä=ëåáíåáåÖ=~Ñ=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíK
sÉåÇÄ~ê=êáîÉëâáîÉ=ESâF=Ó=ÖêçîLÑáå=
íáä=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑêìÖíI=Öê›åíë~ÖÉê=çÖ=çëíK
sÉåÇÄ~ê=ëâ‹êÉJLêáîÉëâáîÉ=ESäF
íáä=ëâ‹êáåÖ=çÖ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑêìÖíI=Öê›åíë~ÖÉê=çÖ=çëíK
oáîÉëâá îÉ= ESã F=Ó=ãáÇÇÉäÑáå
íáä= êáîåáåÖ=~Ñ=å›ÇÇÉêI=âçäÇ=ÅÜçâçä~ÇÉ=çÖ=Ü™êÇ=çëíK
pâ‹êÉëâáîÉ=íáä=ëíêáãäÉê=ESåF
íáä=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=éçããÉë=ÑêáíÉë=çÖ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=
íáä ÑêìÖíë~ä~íK
i‹Ö=ëâáîÉå=é™K
sÉåÇ=ÇÉå=›å ëâÉÇÉ =ëâ‹ êÉJL êáîÉëâáî É=çé~ ÇK=
sÉÇ=êáîÉëâáîÉå=ESã F=çÖ=ëâ ‹êÉëâ áîÉå=íáä=
ëíêáãäÉê=ESåF=ä‹ÖÖÉë=ÇÉå=êáÖíáÖÉ=ëáÇÉ=çé~Ç=
EëÉ _áääÉÇÉ=_FK=iÖâáîÉåâáîÉÜçäÇÉêÉå=
é™=Éå=ë™Ç~å=ã™ÇÉI=~í=ãÉÇÄêáåÖÉêåÉ=é™=
ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=ÖêáÄÉê=áåÇ=á=™ÄåáåÖÉêåÉ=é™=
ëâáîÉêåÉK=pâáîÉå=ëâ~ä=äáÖÖÉ=é™=ëâáîÉÜçäJ
ÇÉêÉåë=ëáÇÉîÉåÇíÉ=í~ ééÉêK
p‹í=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=é™=ÇêÉîÉí=ãÉÇ=Éå=äÉí=
ÇêÉàåáåÖK
p‹í=ä™ÖÉí=ãÉÇ=ëíçééÉê=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=ëâ~ä=
î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=éáä=é™=ëâ™äF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=
Ü›àêÉK=
k‹ëÉå=á=ä™ÖÉí=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=á=ëäáÇëÉå=é™=
ÖêìåÇãçÇÉääÉå=áåÇíáä=ëíçéK
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK
m~ë=é™>
aÉîåíÉâáîÉê=ÉêââÉ=ÉÖåÉíáä=~íâÉLêáîÉ=
á=Ü™êÇ=çëíI=å›ÇÇÉêI=éÉÄÉêêçÇ=çÖ=äáÖåÉåÇÉK=
pâáîÉê=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™ä=â~å=â›ÄÉë=á=Ü~åÇäÉå=
EëÉ Éâëíê~íáäÄÉÜ›êFK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™ =ÇÉí=›åëâ ÉÇÉ=í êáåK
pâìÄ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=åÉÇ=ãÉÇ=Éí=äÉí=íêóâ=
é™ ëíçééÉêÉåK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑI=Ñ›ê=áåÖêÉÇáÉåë ÉêåÉ =
é™ÑóäÇÉëK
q~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
hçã=ä~åÖÉ=çÖ=íóåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÖÉååÉã=
ëíçééÉêÉåK
m~ë=é™>
q›ã=ëâ™äÉåI=Ñ›ê=ÇÉå=ÄäáîÉê=ë™=ÑìäÇI=~í=ÇÉí=
ëâ™êÉÇÉLêÉîÉÇÉ=å™ê=ëâáîÉÜçäÇÉêÉåK
j~âëáã~ä=ã‹åÖÇÉW=RMM=Ö
`áíêìëéêÉëëÉ=ESÉF _áääÉÇÉ=d
íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëÑêìÖíÉê=EÑK ÉâëK=~ééÉäëáåÉêI=
Öê~éÉÑêìÖíI=ÅáíêçåÉêFK=
m~ë=é™>
^êÄÉàÇÉ=ã™=âìå=ÖÉååÉãÑ›êÉë=ãÉÇ=äìââÉí=
ÄäÉåÇÉêãçíçêJÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉ=EOFK
íêìëéêÉëëÉå=é™=Eéáä=é™=ÅáíêìëéêÉëëÉ=ëâ~ä=
î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=éáä=é™=ëâ™äF=çÖ=ÇêÉà= ÇÉå=ãçÇ=
Ü›àêÉK=k‹ëÉå=é™=ëáâìêîÉå=ëâ~ä=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=
á ÑçêÇóÄåáåÖÉå=é™=ÖêìåÇãçÇÉääÉå K
p‹í=éêÉëëÉâÉÖäÉå=é™=çÖ=íêóâ=ÇÉå=é™=éä~ ÇëK
píáä=ÖêÉÄÉí=íáä=ÑêìÖíéêÉëåáåÖ=é™= íêáå=O=ÉääÉê=P=
çÖ=éêÉë=ÑêìÖíÉå= é™=é êÉëëÉâ ÉÖäÉåK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ÇêÉàÉë=ÅáíêìëéêÉë ëÉå=ä›ë=çÖ=
ëâ™äÉå=í~ÖÉë=~ÑK
m~ë=é™>
eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖëåáîÉ~ìÉíK=
q›ã ëâ™äÉåI=Ñ›ê=ë~ÑíÉå=å™ê=ëáâìêîÉåK
j~âëáã~ä=ã‹åÖÇÉW=NKMMM=Ö
p~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉ=ESÑF _áääÉÇÉ=e
qáäêÉëåáåÖ=~ÑÉêåÉÑêìÖí=EÑKâëK=ÄäÉêIêÉêFI=
Ä‹êÑêìÖíI=ëíÉåÑêìÖí=ìÇÉå=ëíÉå=çÖ=Öê›åíë~ÖÉê=
EÑK ÉâëK=ÖìäÉê›ÇÇÉê=çÖ=íçã~íÉêFK
p‹í=ëâ™äÉå=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=
áåÇíáä ëíçéK
p‹í=êáîÉÄÉÜçäÇÉêÉå=ãÉÇ=ÑáäíÉêâìêî=áK
p‹í=ä™ÖÉí=íáä=ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=
íáä=Ü›àêÉK=k‹ëÉå=á=ä™ÖÉí=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=á=ëäáÇëÉå=
é™=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=áåÇíáä=ëíçéK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=íêáå=PK
ã=ÑêìÖí=ÉääÉê=Öê›åí=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄJ
åáåÖÉåK=_êìÖ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=
ÑêìÖí=çÖ=Öê›åí=åÉÇK=cçê=ëíçêÉ=ëíóââÉê=
ëâ‹êÉë=á=ëíóââÉêI=Ñ›ê=ÇÉ=âçããÉë=á é™ÑóäÇJ
åáåÖë™ÄåáåÖÉåK
k™ê=ÇÉí=ëáÇëíÉ=ÜçäÇ=ÑêìÖí=ÉääÉê=Öê›åí=Éê=ÑóäÇí=
é™I=ëâ~ä=~éé~ê~íÉí=â›êÉ=é™=íêáå=QI=áåÇíáä=~ä=
ë~ÑíÉå=Éê=éêÉëëÉí=ìÇK=eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=
é™ÑóäÇåáåÖëëí~åÇÉå>
m~ë=é™>
q›ã=ëâ™äÉå=êÉííáÇáÖíW
Ó ÉÑíÉê=ã~ñK=RMM Öê~ãI
Ó Ñ›ê=ë~ÑíÉå=Ü~ê=å™Éí=ÄÉÜçäÇÉêÉåK
m~ëë¨êáåÇë~íë=ESÖF _áääÉÇÉ=f
qáä=é~ëëÉêáåÖ=~Ñ=Ää›Çí=ÉääÉê=âçÖí=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíK
p‹í=ëâ™äÉå=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇàêÉ=áåÇíáä=
ëíçéK
p‹í=é~ëë¨êëáÉå=ãÉÇ=é~ëë¨êîáåÖÉå=é™K
p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ÜÉäí=ãçÇ=Ü›àêÉK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=íêáå=Q=EëÉ=łléëâêáÑíÉê= çÖ=íáéë“FK
q~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
Ç~
áââÉ=~ääÉ=ãçÇÉääÉêW
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
ëâ~êéÉ=âåáîÉ>
áâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=éÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK=
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ãÉÇK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
m~ë=é™>
eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖëåáîÉ~ìÉíK=
q›ã ëâ™äÉåI=Ñ›ê=ë~ÑíÉå=å™ê=ëáâìêîÉåK
j~âëáã~ä=ã‹åÖÇÉW=NKMMM=Ö
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
áä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑK
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK
q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉí=ìÇX
Ó q~Ö=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉê=çÖ=ãìäíáÑìåâíáçåëJ
âåáî=çé=~Ñ=ëâ™äÉåK=q~Ö=ãìäíáÑìåâíáçåëJ
âåáîÉå=~Ñ=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêÉåK=
p‹í=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=é™=ÉÑíÉê=
êÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉåK
Ó q~Ö=ÇÉàâêçÖÉå=ÉääÉê=éáëâÉêáëÉí=çé=~Ñ=
ëâ™äÉåK
Ó q~Ö=é~ëë¨êáåÇë~íëÉå=ÉääÉê=
ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=çé=~Ñ=ëâ™äÉåK
Ó i›Ñí=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=é™=ìÇëé~êáåÖÉêåÉ=
ìÇ=~Ñ=ëâ™äÉåK=q~Ö=ëâáîÉêåÉ=ìÇK
aêÉà=ëâ™äÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK
s~ëâ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=~ÑI=ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=
éäÉàÉ“K
_äÉåÇÉê _áääÉÇÉ=g
m~ë=é™>
_äÉåÇÉêÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=_É~êÄÉàÇ=áââÉ=
ÇóÄÑêçëëÉÇÉ=ã~Çî~êÉê=EìåÇí~ÖÉå=áëíÉêåáåÖÉêFK=
_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ÑóäÇí=ãÉÇ=
áåÖêÉÇáÉåëÉêI=å™ê=ÇÉå=Éê=á=Ö~åÖK
^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉå
m~ë=é™>
p‹í=ÄäÉåÇÉêä™Ö=çÖ=ëâ™äÉå=ãÉÇ=ä™Ö=é™=
~éé~ê~íÉí=çÖ=ä™ë=ÇÉã=Ñ~ëíK=q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=
ìÇ=~Ñ=ëâ™äÉå>
üÄå=ÄäÉåÇÉêãçíçêJÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉåK=
aÉííÉ=Ö›êÉë=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=âå~ééÉå=
á ãáÇíÉå=~Ñ=âä~ééÉå=çÖ=ëäáééÉ=ÇÉå=áÖÉåK
p‹í=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=Eéáä=é™=ÄäÉåÇÉê=ëâ~ä=î‹êÉ=
ìÇçêáä™=~éé~êF=çÖ=ÇêÉà=ÜÉäí=ãçÇ=Ü›àêÉ=
áåÇíáä=ëíçéK
m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK=
j~ñK=ã‹åÖÇÉI=î‹ëâÉ=Z=NIR=äáíÉê=
EëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=î‹ëâÉê=ã~ñK=
MIR äáíÉêFK=
léíáã~ä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉI=
Ñ~ëí âçåëáëíÉåë=Z=NMM=Öê~ãK
p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=Ü›àêÉK=
i™Öå‹ëÉå=ëâ~ä=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=á=ÑçêÇóÄåáåÖÉå=
é™=ÄäÉåÇÉêÖêÉÄÉíK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑI=Ñ›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
é™ÑóäÇÉëK
q~Ö=ä™ÖÉí=~Ñ=çÖ=é™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ
ÉääÉê
ÑàÉêå=íê~ÖíÉå=çÖ=é™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=äáÇí=
Ö~åÖÉå
ÉääÉê
é™ÑóäÇ=ÑäóÇÉåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÖÉååÉã=
íê~ÖíÉåK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉå
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑK
aêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçé=çÖ=
í~Ö=ÇÉå=~ÑK
aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK
qáéW=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=êÉåÖ›êÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=ëíê~âë=
ÉÑíÉê=ÄêìÖI=ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
m~ë=é™>
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=_Éåóí=áåÖÉå=
ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉä
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
q›ê=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=~Ñ=ãÉÇ =Éå= ÑìÖíáÖ =âäì ÇK=
hçã=Éå=ëãìäÉ=çéî~ëâÉãáÇÇÉä=
á êÉåÖ›êáåÖëî~åÇ Éí=ÉÑíÉê= ÄÉÜçîK=
q›ê=~éé~ê~íÉí=~Ñ=ã ÉÇ=É å=í›ê=âä ìÇK
Ç~
âî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
ëâ~êéÉ=âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=
ÄäÉåÇÉê>
_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ÖÉí=
î‹êÉ=ëíê~ããÉí=ÜÉäí=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=
ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉåK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=
é™=çÖ=í~ÖÉë=~ÑI=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK
c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>
sÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=
âçããÉê=ÇÉê=Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉåë=ä™ÖK=
m™ÑóäÇ=ã~ñK=MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=
î‹ëâÉK
oáëáâç=Ñçê=ëíê›ãëí›Ç>
aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=
ÇÉå=~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=
cçêë›Ö=áââÉ=~í=âäÉããÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉ=Ñ~ëí=
á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=
ÇÉÑçêãÉêÉíK
sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=ê›Çâ™ä=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=
çéëíêÉêåÇÉäÖåáåÖIçãàÉêåÉëÉÇ=
Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉK
máëâÉêáëÉí=â~å=ëâáääÉë=~ÇI=Ñ›ê=ÇÉí=êÉåÖ›êÉëK=
aÉííÉ=Ö›êÉë=îÉÇ=~í=íê‹ââÉ=êáëÉí=ÑçêëáÖíáÖí=
ÜçäÇÉêÉå=çÖ=í~ÖÉ=ä™ÖÉí=~Ñ=E_áääÉÇÉ=hFK=
p~ãäÉ ÇÉí=ÜÉäÉ=áÖÉå=ÉÑíÉê=êÉåÖ›êáåÖÉåK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÄäÉåÇÉê
aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=êÉåÖ›êÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=ëíê~âë=
ÉÑíÉê=ÄêìÖK=aÉêîÉÇ=ìåÇÖ™ëI=~í=åçÖÉí=âä‹ÄÉê=
ëáÖ Ñ~ëí=çÖ=~í=éä~ëíã~íÉêá~äÉí=~åÖêáÄÉë=
EÑK ÉâëK ‹íÉêáëâÉ=çäáÉê=á=âêóÇÇÉêáÉêFK=
_äÉåÇÉêI ä™Ö çÖ=íê~Öí=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉJ
ã~ëâáåÉK
håáîÉå=ã™=áââÉ=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=
ãÉå=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=
Eã™ áââÉ=ë‹ííÉë=á=Ää›ÇFK=
qáéW=hçã=Éå=ëãìäÉ=î~åÇ=ãÉÇ=çéî~ëâÉî~åÇ=
á ÄäÉåÇÉêÉåI=ãÉåë=ÇÉå=Éê=é™=~éé~ê~íÉíK=
q‹åÇ ÄäÉ åÇÉêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=â›êÉ=á =Éí=é~ê=ëÉ âìåÇÉê=
é™=íêáå=jK=eäÇ~åÇÉíÇÖ=ëâóääÉåÇÉêÉåÉÇ=
êÉåí=î~åÇK
^ÇëâáääÉäëÉ=~Ñ=ÄäÉåÇÉê _áääÉÇÉ=i
aêÉà=âåáîÉåë=îáåÖÉê=ãçÇ=îÉåëíêÉK=^åîÉåÇ=
ÄäÉåÇÉêä™ÖÉí=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=håáîÉå=ä›ëåÉëK
q~Ö=âåáîÉå=ìÇ=çÖ=ÑàÉêå=é~âêáåÖÉåK
p~ãäÉ=ÄäÉåÇÉê
^åÄêáåÖ=é~âêáåÖÉå=é™=âåáîÉåK
p‹í=âåáîÉå=áåÇ=á=ÄäÉåÇÉêÉå=åÉÇÉÑê~K
pâêì=âåáîÉåë=îáåÖÉê=Ñ~ëí=ãçÇ=Ü›àêÉK=
aêÉà ÇÉã=ãáåÇëí=ë™=ãÉÖÉíI=~í=Éå=îáåÖÉ=
Ç‹ââÉê=ã~êâÉêáåÖÉå=é™=ÄäÉåÇÉêÉå=
EéçëáíáçåÉêáåÖ=J[=_áääÉÇÉ=iSFK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëéêÉëëÉ
^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=mêÉëëÉâÉÖäÉå=
êÉåÖ›êÉë=ÄÉÇëí=îÉÇ=~í=ëâóääÉ=ÇÉå=ìåÇÉê=
êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=Ñê~=~ääÉ=ëáÇÉê=ëíê~âë=ÉÑíÉê=ÄêìÖK=
p™äÉÇÉë=í›êêÉê=ã~ÇêÉëíÉê=áââÉ=é™=âÉÖäÉåK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉ _áääÉÇÉ=j
p~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=êÉåÖ›êÉë=îÉÇ=~í=í~ÖÉ=
ÑáäíÉêâìêîÉå=~Ñ=ÄÉÜçäÇÉêÉåK=pâóä=Ñ›êëí=~ääÉ=
ÇÉäÉåÉ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
oÉåÖ›ê=ÑçêëáÖíáÖí=ä~ãÉääÉêåÉ=á=ÑáäíÉêâìêîÉåI=
Ç~ ÇÉ=ÉääÉêë=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
m~ëë¨êáåÇë~íë=êÉåÖ›êÉë _áääÉÇÉ=k
pâáä=é~ëëÉêáåÇë~íëÉå=~ÇI=Ñ›ê=ÇÉå=êÉåÖ›êÉëK=
aÉííÉ=Ö›êÉë=îÉÇ=~í=íêóââÉ=é™=é~ëë¨êîáåÖÉå=
çÖ í~ÖÉ=ÇÉå=ìÇ=~Ñ=é~ëë¨êëáÉåK
léÄÉî~êáåÖ=~Ñ=~éé~ê~í
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
â=ÄäÉåÇÉêãçíçêJÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉåK
p‹í=ëâ™äÉå=é™K
p‹í=~äíáÇ=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=é™=íáä=çéÄÉî~êáåÖ=
~Ñ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉåK
léÄÉî~ê=äÉÇåáåÖÉå=á=äÉÇåáå Öëêìã ãÉíK=
_Éã‹êâW
léÄÉî~êáåÖëãìäáÖÜÉÇÉêåÉ=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=
ÄáääÉÇÉ lK=^ääÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=ëâ™ä=
çÖ=ÄäÉåÇÉê=Ñ›ê=ÄêìÖK=p‹í=âìå=ÇÉ=ÇÉäÉ=é™I=
ÇÉê Éê=ÄêìÖ=ÑçêK
péÉÅá~äíáäÄÉÜ›ê=Ó=ëâáîÉê
Eh~å=â›ÄÉë=Üçë=ÑçêÜ~åÇäÉêÉåI=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=
Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíF
jrwQRmpN=Ó=íáä=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=éçããÉë=ÑêáíÉë=
çÖ áåÖêÉÇáÉåëÉê=íáä=ÑêìÖíë~ä~íK
jrwQR^dN=Ó=íáä=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=~ëá~íáëâÉ=
Öê›åíë~ÖÉêK
jrwQRopN=Ó=íáä=êáîåáåÖ=~Ñ=â~êíçÑäÉê=íáä=
â~êíçÑÑÉäÄçääÉêK=
jrwQRhmN=Ó=íáä=ëâ‹êáåÖ=çÖ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑêìÖíI=
Öê›åíë~ÖÉê=çÖ=çëíK
Ç~
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
ëâ~êéÉ=âåáîÉ>
_Éê›ê=áââÉ=âåáîâäáåÖÉêåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK=
_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉëK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
ëâ~êéÉ=âåáîÉ>
_Éê›ê=áââÉ= Ää ÉåÇÉê âåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK=
_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI =å™ê=Ç É=ëâ~ ä=êÉåÖ›êÉëK
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>
cçêë›Ö=~äÇêáÖ=~í=ë~ãäÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=
é™ ÖêìåÇãçÇÉääÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT
eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä
cÉàäW
^éé~ê~íÉí=ëäìââÉê=ìåÇÉê=ÄêìÖK
^ÑÜà‹äéåáåÖW
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=Éê=~âíáîÉêÉíK
ìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=çÖ=íê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
i~Ç=~éé~ê~íÉí=~Ñâ›äÉ=á=Å~K=NR=ãáåìííÉêI=
ë™ çîÉêÄÉä~ëíåáå Öëëáâ êáåÖÉ å=â~ å=~ Ñâ› äÉK
q‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=áÖÉåK
pí~êíÉê=ãçíçêÉå=áââÉI=ëäìââÉë=~éé~ê~íÉí=
çÖ åÉíëíáââÉí=íê‹ââÉë=ìÇK=càÉêå=~ääÉ=
Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK
pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê
cÉàäW
^éé~ê~íÉí=ëí~êíÉê=áââÉK
^ÑÜà‹äéåáåÖW
aêÉà=ëâ™äÉå=EQF=ÜÉäí=Ñ~ëí=áåÇíáä=ëíçéK
p‹í=ä™ÖÉí=ERF =é™ =ç Ö= ÇêÉ à=ÇÉí=Ñ~ëí=áåÇíáä=ëíçéK
â=ÄäÉåÇÉêãçíçêJÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=EOFK
_äÉåÇÉê
cÉàäW
^éé~ê~íÉí=ëí~êíÉê=áââÉK
^ÑÜà‹äéåáåÖW
p‹í=ëâ™ä=EQF=ãÉÇ=ä™Ö=ERF=é™= ~éé~ê~ íÉí=
çÖ ÇêÉà ÇÉí=ÜÉäÉ=Ñ~ëí=áåÇíáä=ëíçéK
aêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ETF=ÜÉäí=Ñ~ëí=áåÇíáä=ëíçéK
p‹í=ÄäÉåÇÉêä™ÖÉí=EU~F=é™=çÖ=ÇêÉà=Ç Éí=Ñ~ëí=
áåÇíáä=ëíçéK
hçåí~âí=îÉåäáÖëí=îçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Üîáë=ÇÉê=
çéëí™ê=~åÇêÉ=ÑÉàäK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=OMMOL
VSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖäÉâíêçåáëâ=
ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=
ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=
Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=
ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñç ê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=çÖ=
‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=ãáäà›ÉíK=
bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=ÖÉåÄêìÖëJ
éä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ=
íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë =ÇÉååÉ=›åëâÉ ë=ìÇÑ›êí =é™=
Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä êÉé~ê~J
íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=
fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
â~å áåÇëÉ åÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅ Éî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
â~å= å~íìêä áÖîá ë=çÖë™=áå ÇëÉåÇ É=~éé~ê~ íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
Ç~
c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê>
qê‹â=~äíáÇ=ëíáââÉí=ìÇ=ÑçêáåÇÉåK
sáÖíáÖÉ=ê™Ç
píáä=ÖêÉÄÉí=é™=
MLçÑÑ
=çÖ=í‹åÇ=Ñçê=ÇÉå=
áÖÉå=ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖíK
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~ î=
î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=Ñçê=
áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=
Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêJ
âà›ââÉå= á=Äìíáââ ÉêI=é™=âçåíçêÉêI=ä~åÇÄ êìâëJ=ÉääÉê =
~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=
ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI= ë ã™=ÜçíÉääÉê= ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=
çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë= íáä=™= ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêI=
ëÉ=Éâëíê~=á=ÄêçëàóêÉå=“lééëâêáÑíÉê=çÖ=íáéëÒK
j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK
aÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ=
ãçÇÉääÉêK=s‹ê=îÉååäáÖ=çÖ=çééÄÉî~ê=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã=Çì=
Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=Ä›ê=Äêìâë~åîáëJ
åáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK
j~ëâáåÉå=ã™= âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK
bå=çîÉêëáâí
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK=
_~ëáëã~ëâáå _áäÇÉ=^
NaêÉáÉÄêóíÉê
MLçÑÑ= Z= píçéé
j Z jçãÉåíáååâçÄäáåÖ=
Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääI=
ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíK
qêáåå=NÓQ= Z= ^êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉí=
qêáåå=N Z=
i~îí=íìêí~ää=Ó=ä~åÖëçãí
qêáåå=Q Z= e›óí=íìêí~ää=Ó=ÜìêíáÖ
O _ÉëâóííÉäëÉëäçââ =Ñçê=ã áâëÉÇ ê É î
P h~ÄÉäêçã
_çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê _áäÇÉ=^
Q _çääÉ
R içââ
R~ pí›íÉê
pí›íÉêáååë~íë
sÉêâí›ó _áäÇÉ=_=
S~ sÉêâí›óëÜçäÇÉê
jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå=
o›êÉéáååÉ
bäíÉâêçâ
páíêìëéêÉëëÉ
p~ÑíëÉåíêáÑìÖÉ
m~ëëÉêáåÖëáååë~íë=
qáäÄÉÜ›êëÄçâë
pâáîÉÜçäÇÉê
pâà‹êÉJîÉåÇÉëâáîÉ=Ó=íóââLíóåå=
oáîÉJîÉåÇÉëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå
pâà‹êÉJLÜ›îäÉJîÉåÇÉëâáîÉ
o~ëéÉëâáîÉ=Ó=ãáÇÇÉäë=Ñáå
pâà‹êÉëâáîÉ=Ñçê=ëíêáéÉê
jáâëÉê _áäÇÉ=`
T jáâëÉÄÉÖÉê
U~ içââ
bííÉêÑóääáåÖë™éåáåÖ
~âí
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë= çÖ=ÄêìâÉë=á=Ü ÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=
ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK=
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=_ ~êå~=ã™=ÜçäÇÉë=
›óÉ=ãÉÇI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=
áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=
çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå= ~î=~éé~ê~íÉí= ç Ö=ìåÇÉê=íáäëóå=
~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=
ÄêìâI=å™ê=ÇÉå=êÉåÖà›êÉë=çÖ=ëÉííÉë=Äçêí=çÖ=
ÇÉêëçã=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=
çééëí™ê=ÑÉáäK=
eçäÇ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=ÄçêíÉ=Ñê~=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çÖ=
î~êãÉ=íáåÖK
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉåI=ÑK=ÉâëK=ëâáÑíáåÖ=~î=
ëíê›ãâ~ÄÉäI=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=qáäÄÉÜ›ê=
çÖ= îÉêâ í›ó=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ã~ëâ áåÉå=Éê=ëä™íí=
~î=EaêÉáÉÄêóíÉê=é™=MLçÑÑF=çÖ=å™ê=ëí›éëÉäÉí=Éê=
íêìââÉí=ìíK=j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=
çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK=j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=
åÉÇ á=î~åå=ÉääÉê=ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
_ÉíàÉåáåÖ
^éé~ê~íÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë= ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK
cçêÄÉêÉÇåáåÖ
pÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=
ìåÇÉêä~ÖK
qêÉââ=â~ÄÉäÉå=ìí=~î=â~ÄÉäêçããÉíK
píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
åç
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~ î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK
aÉêãÉÇ= Ü~ê= Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í= ~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= sáÇÉêÉ=
áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=ÑáååÉê=Çì=
é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
^äí=ÉííÉê=ãçÇÉää=Ñ›äÖÉê=ÇÉí=ãÉÇ=Éå=ÉääÉê=ÑäÉêÉ=
ëâáîÉê=îÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV
_çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó
jìäíáÑìåâëàçåëâåáî=ESÄF _áäÇÉ=a=
Ñçê=âìííáåÖI=Ü~ââáåÖ=çÖ=ê›êáåÖK
pÉíí=é™=ÄçääÉå= çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
áååíáä=~åëä~ÖK=kÉëÉå= é™=ÄçääÉ å=ã™= ëáííÉ=Ñ ~ëí=
á ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
fååëÉííáåÖ=~î=îÉêâí›óW
Ó pÉíí=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=áåå=á=ÄçääÉåK
Ó pÉíí=ãìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå=é™=
îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=Eí~=ÜÉåëóå=íáä=
éä~ëëÉêáåÖÉå=Ó=_áäÇÉ=aQF=çÖ=ëäáéé=ÇÉãK
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK
pÉíí=äçââÉí=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=é™=Eéáä=é™=äçââÉí=ã™=
ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ=éáäÉå=é™=ÄçääÉåF=çÖ=
ÇêÉá=á=â äçââ Éåë=êÉíå áåÖK
kÉëÉå=é™= äçââ Éí=ã™ =ë áííÉ=Ñ~ëí=íáä=~åëä~Ö=
á ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK
cçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=á åÖêÉÇáÉ åë ÉêI=
ëÉííÉë ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK
q~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=
áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK
s‹ëâÉê=ÑóääÉë=é™=áÖàÉååçã=ëí›íÉêÉåK=
pí›íÉêáååë~íëÉå= â~å=ÄêìâÉë=ëçã=ã™äÉÄÉÖÉêK
sáëé=ESÅF _áäÇÉ=b
Ñçê=Ñä›íÉI=ÉÖÖÉÜîáíÉ=çÖ=äÉííÉ=ÇÉáÖÉêK=
fââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=Ñ~ëíÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=
EÑK ÉâëK ëã›êâä~ííÉê=Ñê~=âà›äÉëâ~éÉíFK
íí=îáëéÉå=åÉÇ=á=ÄçääÉå=E_áäÇÉ N~FK
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåë ÉåÉ K
pÉíí=é™=äçââÉí=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=çÖ=ÇêÉá=
á âäçââÉåë=êÉí åáåÖ=íá ä=ÇÉ í=ë íçééÉêK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáåå=
EëÉ Éâëíê~ ÜÉÑíÉ=“lééëâêáÑíÉê=çÖ=íáéëÒFK
cçê=™=ÑóääÉ=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=
ëí™=é™=íêáåå=OK
q~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=
áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK
bäíÉâêçâ=ESÇF _áäÇÉ=b
Ñçê=ÉäíáåÖ=~î=íìåÖ=ÇÉáÖ=çÖ=Ñçê=™=Ää~åÇÉ=áåå=
áåÖêÉÇáÉåëÉê=ëçã=áââÉ=ëâ~ä=âìííÉë=çéé=
EÑK ÉâëK êçëáåÉêI=ëàçâçä~ÇÉÄáíÉêFK=
íí=ÉäíÉâêçâ=åÉÇ=á=ÄçääÉå=E_áäÇÉ FK
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåë ÉåÉ K
pÉíí=é™=äçââÉí=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=çÖ=ÇêÉá=
á âäçââÉåë=êÉí åáåÖ=íá ä=ÇÉ í=ë íçééÉêK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáåå=
EëÉ Éâëíê~ ÜÉÑíÉ=“lééëâêáÑíÉê=çÖ=íáéëÒFK
cçê=™=ÑóääÉ=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ëÉííÉë=
ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK
q~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=
áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK
hìííÉëâáîÉê _áäÇÉ=c=
pâà‹êÉJîÉåÇÉëâáîÉ=ESàF=Ó=íóââLíóåå=
cçê=ëâà‹êáåÖ=~î=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê
oáîÉJîÉåÇÉëâáîÉ=ESâF=Ó=ÖêçîLÑáå=
cçê=ê~ëéáåÖ=EêáîáåÖF=~î=ÑêìâíI=Öê›ååë~âÉê=çÖ=çëíK
pâà‹êÉJLÜ›îäÉJîÉåÇÉëâáîÉ=ESäF=
cçê=ëâà‹êáåÖ=çÖ=ê~ëéáåÖ=EêáîáåÖF=~î=ÑêìâíI=
Öê›ååë~âÉê=çÖ=çëíK
o~ëéÉëâáîÉ=ESãF=Ó=ãáÇÇÉäë=Ñáå
ÑçêáîáåÖ=~î›ííÉêIÇàçâçä~ÇÉ=çÖ~êÇëíK
åç
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=
êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó
jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ=
á ÄçääÉåK=cçê=ÉííÉêÑóääáåÖ=~î=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™=
ëí›íÉêÉå=~ääíáÇ=ÄêìâÉë=ER~FK=bííÉê=ìíâçéäáåÖÉå=
Ö™ê=ÇêÉîÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK=sÉêâí›óÉí=ã™=âìå=
ëâáÑíÉë=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK=^êÄÉáÇ=ã™=
âìå=ìíÑ›êÉë=å™ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉäÉí=Éê=ë~íí=
éáâëÉêÉå=EOF=çÖ=~äÇêá=åê=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí= Éê=
ë~íí=é™K
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉê>
jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=
á âìåëíëíçÑÑÜ™åÇí~âÉíK
lÄë>
Ó aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã™=
Ñ›êëí=äÉÖÖÉë=åÉÇ=ÉííÉê=~í=îÉêâí›óÉí=Éê=ë~íí=
áååK=
Ó jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå=ESÄF=í~ë=ìí=~î=
âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=Ñ›ê=ÇÉå=ëÉííÉë=áååK
lÄë>
sÉÇ=~êÄÉáÇ=á=ÄçääÉå=â~å=~éé~ê~íÉí=âìå=ëä™ë=
é™=ÇÉêëçã=ÄçääÉå=Éê=ë~íí=é™I=å™ê=äçââÉí=Éê=
ë~íí=é™=çÖ=Éê=ëâêìÇÇ=Ñ~ëíI=çÖ=å™ê=
ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=é™=ãáâëÉÇêÉîÉí=Éê=äìââÉíK
^äí=ÉííÉê=ãçÇÉääW
QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
pâà‹êÉëâáîÉ=Ñçê=ëíêáéÉê=ESåF
Ñçê=ëâà‹êáåÖ=~î=éçããÉë=ÑêáíÉë=çÖ=Ñêìâíë~ä~íK
pÉíí=é™=ëâáîÉåK
påì=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ëâà‹êÉJLÜ›îäÉëáÇÉå=
çééçîÉêK=sÉÇ=ê~ëéÉëâáîÉå=ESãF=çÖ=
ëâà‹êÉëâáîÉå=Ñçê=ëíêáéÉê=ESåF=ã™=ÇÉå=êáâíáÖÉ=
ëáÇÉå=äÉÖÖÉë=çééçîÉê=EëÉ=_áäÇÉ=_FK=
iÉÖÖ ëâáîÉå=áåå=á=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=ëäáâ=~í=
ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=é™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=ÖêáéÉê=áåå=
á ™éåáåÖÉå=é™=ëâáîÉåK=pâáîÉå=ã™ =äáÖÖÉ=çéé™=
í~ééÉåÉ=é™=ëáÇÉå=~î=ëâáîÉÜçäÇÉêÉåK
pÉíí=ë™ =ëâáîÉÜçäÇÉêÉå= é™=ãÉÇ= Éå=äÉíí=ÇêÉáåáåÖK
pÉíí=äçââÉí=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=é™=Eéáä=é™=äçââÉí=ã™=
ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ=éáäÉå=é™=ÄçääÉåF=çÖ=
ÇêÉá=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=
kÉëÉå=é™=äçââÉí=ã™=ëá ííÉ=Ñ~ëí=íáä=~åëä~Ö=
á ëéêÉââÉ å=é ™=Ä~ë áëã~ë âáåÉ åK
cóää=ë™=é™=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=
ëâà‹êÉë=çÖ=ê~ëéÉëK
lÄë>
aÉ=çîÉååÉîåíÉ=ëâáîÉåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=
ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=Ü~êÇ=çëíI=å›ííÉêI=éÉééÉêêçí=çÖ=
äáÖåÉåÇÉK=pâáîÉê=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=~åÇêÉ=íáåÖ=
â~å=Ñ™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=EëÉ=Éâëíê~=íáäÄÉÜ›êFK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK
aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=çÖ=
ê~ëéÉë=ëâóîÉë=áåå=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=ãÉÇ=Éí=
äÉíí íêóââK
cçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=
ëÉííÉë ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK
q~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=
áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK
i~åÖÉ=çÖ=íóååÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÑóääÉë=é™=
áÖàÉååçã=ëí›íÉêÉåK
lÄë>
q›ã=ÄçääÉå=Ñ›ê=ÇÉååÉ=Éê=ë™=Ñìää=~í=ÇÉ=ÑÉêÇáÖÉ=
íáåÖÉåÉ=å™ê=çéé=íáä=ëâáîÉÜçäÇÉêÉåK
j~ñK=ÑóääÉãÉåÖÇÉW=RMM
páíêìëéêÉëëÉ=ESÉF _áäÇÉ=d
Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ëáíêìëÑêìâíÉêI=ÑKÉâëK=~ééÉäëáåÉêI=
Öê~éÉÑêìâíI=ëáíêçåÉêK=
lÄë>
^êÄÉáÇÉí=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=å™ê=ÄÉëâóííÉäëÉëJ
âä~ÑÑÉå=Ñçê=ãáâëÉêÇêÉîÉí=EOF=Éê=äìââÉíK
pÉíí=ëáíêìëéêÉëëÉå=é™=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=Ñ~ëí=
á âäçââÉåë=êÉíåá åÖK=kÉëÉå=é™=ëáäâìêîÉå=
ã™ ëáííÉ=Ñ~ëí=á=ëéêÉââÉå=é™=Ä~ë áëã~ëâ áåÉ åK
íí=é™=éêÉëëÉâàÉÖäÉå=çÖ=íêóââ=ÇÉå=åÉÇK
cçê=ìíéêÉëëáåÖ=~î=ÑêìâíÉå=ëÉííÉë=
ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=O=ÉääÉê=P=çÖ=ÑêìâíÉå=
íêóââÉë=çéé™=éêÉëëÉâàÉÖäÉåK
bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ä›ëåÉë=ëáíêìëéêÉëëÉå=áÖàÉå=
çÖ ëâ™äÉå=í ~ë=~îK
lÄë>
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑóääÉåáî™ÉíK=_çääÉå=ã™=í›ããÉë=
Ñ›ê ë~ÑíÉå=å™ê=çéé=íáä=ëáäâìêîÉåK
j~ñK=ÑóääÉãÉåÖÇÉW=NMMM=Ö
p~ÑíëÉåíêáÑìÖÉ=ESÑF _áäÇÉ=e
Ñçê=™=éêÉëëÉ=ìí=âàÉêåÉÑêìâí=EÑKÉâëK=ÉéäÉêI=é‹êÉêFI=
Ä‹êÑêìâíI=ëíÉáåÑêìâí=ìíÉå=ëíÉáåI=Öê›ååë~âÉê=
EÑâëìäêçíI=íçã~íÉêFK
pÉíí=é™=ÄçääÉå=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=á=âäçââÉåë=
êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK
o~ëéÉÄÉÜçäÇÉê=ãÉÇ=ÑáäíÉêâìêî=ëÉííÉë=áååK
içââ=Ñçê=ë~ÑíëÉåíêáÑìÖÉå=ëÉííÉë=é™=çÖ=
ÇêÉáÉë=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=kÉëÉå=é™=äçââÉí=
ã™=ëáííÉ=Ñ~ëí=íáä=~åëä~Ö=á=ëéêÉââÉå=é™=
Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=PK
cêìâí=ÉääÉê=Öê›ååë~âÉê=ÑóääÉë=åÉÇ=
á é™ÑóääáåÖëëà~âíÉå=çÖ=ëí›íÉêÉå=ëâóîÉë=ÉííÉê=
âìå=ãÉÇ=äÉíí=íêóââK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=
âìííÉë=çéé=á=ÄáíÉê=é™=ÑçêÜ™åÇK
m™=ëäìííÉå=~î=~êÄÉáÇÉí=ëÉííÉë=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=
é™=íêáåå=Q=á=âçêí=íáÇ=çÖ=~éé~ê~íÉí=Ääáê=ÜçäÇí=
á Ö~åÖ=áååíáä=Ñêìâíâà›ííÉí=Éê=ÜÉäí=éêÉëëÉí=ìíK
lÄë>
_çääÉå=ã™=í›ããÉë=á=êÉíí=íáÇW
Ó ÉííÉê=~í=ÇÉí=Éê=ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ã~ñK RMM=Öê~ãI
Ó Ñ›ê=ë~ÑíÉå=Ü~ê=å™ÇÇ=çéé=íáä=
ê~ëéÉÄÉÜçäÇÉêÉåK
mìê¨áååë~íëESÖF _áäÇÉ=f
Ñçê=éìêÉêáåÖ=~î=ãóâí=ÉääÉê=âçâí=Ñêìâí=ÉääÉê=
Öê›ååë~âÉêK
pÉíí=é™=ÄçääÉå=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=á=âäçââÉåë=
êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK
mìêÉêáåÖëëáäÉå=ãÉÇ=éìêÉêáåÖëîáåÖÉåÉ=
ëÉííÉë=é™K
pÉíí=é™=äçââÉí=çÖ=ÇêÉá=ÇÉí=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
áååíáä=~åëä~ÖK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=Q=EëÉ=Éâëíê~=
ÜÉÑíÉ=“lééëâêáÑíÉê=çÖ=íáéëÒFK
q~=ìí=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=
áÖàÉååçã=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK
lÄë>
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑóääÉåáî™ÉíK=_çääÉå=ã™=í›ããÉë=
Ñ›ê ë~ÑíÉå=å™ê=çéé=íáä=ëáäâìêîÉåK
j~ñK=ÑóääÉãÉåÖÇÉW=NMMM=Ö
åç
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉê>
fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=ÑóääÉ™éåáåÖÉåK=cçê=™=ëâóîÉ=
åÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ã™=Çì=ÄêìâÉ=âìå=
ëí›íÉêÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉí=
~îK
q~=~î=îÉêâí›óÉíK
Ó q~=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=ìí=~î=ÄçääÉå=
ë~ããÉå=ãÉÇ=ãìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉåK=
jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå=í~ë=~î=
îÉêâí›óÜçäÇÉêÉåK=
bííÉê=êÉåÖà›êáåÖ=~î=ãìäíáÑìåâëàçå ëJ
âåáîÉå=ã™=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=ëÉííÉë=
é™ áÖàÉåK
Ó bäíÉâêçâÉå=ÜÜîK=îáëéÉå=í~ë=ìí=~î=ÄçääÉåK
Ó m~ëëÉêáåÖëáååë~íëÉå=ÜÜîK=
ë~ÑíëÉåíêáÑìÖÉå=í~ë=ìí=~î=ÄçääÉåK
Ó pâáîÉÜçäÇÉêÉå=ä›ÑíÉë=ìí=~î=ÄçääÉå=îÉÇ=
âàÉêîÉåK=q~=~î=ëâáîÉåK
aêÉá=ÄçääÉå=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉå=
~îK
oÉåÖà›ê=~ääÉ=ÇÉäÉåÉI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=
éäÉáÉÒK
jáâëÉê= _áäÇÉ=g
lÄë>
jáâëÉêÉå=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=
ÇóéÑêçëåÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Eìååí~íí=áëÄáíÉêFK=
fââÉ Äêìâ=ãáâëÉêÉå=å™ê=ÇÉå=Éê=íçãK
jáâëáåÖ
lÄë>
råÇÉê=ÇêáÑíÉå=~î=ãáâëÉêÉå=ã™=ãáâëÉäçââÉí=
çÖ ÄçääÉå=ãÉÇ=äçââ=ëÉííÉë=é™=çÖ=ëâêìÉë=Ñ~ëíK=
q~ îÉêâí›óÉí=ìí=~î=ÄçääÉå>
üéåÉ=îÉêåÉäçââÉí=é™=ãáâëÉÇêÉîÉíK=
qêóââ=é™=âå~ééÉå=é™=ãáÇíÉå=~î=âä~ÑÑÉå=
çÖ ëäáéé=ÇÉåK
pÉíí=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=é™=EÄáäÉå=é™=ÄÉÖÉêÉí=
ã™ ëáííÉ=îÉÇ=éìåâíÉí=é™=ã~ëâáåÉåF=çÖ=ÇêÉá=
á âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=íáä=~åëä~ÖK
cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåë ÉåÉ K=
j~âëáã~ä=ã ÉåÖÇÉI=Ñäó íÉåÇÉ=î‹ëâÉ= Z=
NIR äáíÉê=EëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=î‹ëâÉê=
ã~âëáã~äí=MIR=äáíÉêFK=
léíáã~ä=~êÄÉáÇëãÉåÖÇÉI=Ñ~ëí=Z=NMM=Öê~ãK
pÉíí=é™=äçââÉí=á=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=
kÉëÉå=é™=äçââÉí=ã™=ëáííÉ =á=ë éêÉââÉå=é™ =
ãáâëÉêÜ™åÇí~âÉíK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK
cçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ë ÉííÉë=
ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK
q~=~î=äçââÉí=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ
ÉääÉê
í~=ìí=íê~âíÉå=çÖ=Ñóää=Ñ~ëíÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÉííÉê=
ÜîÉê~åÇêÉ=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉå
ÉääÉê
Ñóää=ÑäóíÉåÇÉ=î‹ëâÉ=åÉÇ=áÖàÉååçã=íê~âíÉåK
bííÉê=ãáâëáåÖÉå
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK
aêÉá=ãáâëÉêÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=
ÇÉå=~îK
aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉí=
~îK
qáéëW=jáâëÉêÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë=ÉííÉê=
ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
lÄë>
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=
êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉå
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
q›êâ=~î=ã~ëâáåÉåK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=ÇÉí=
ÄêìâÉë=äáíí=çééî~ëâãáÇÇÉäK
aÉêÉííÉê=ã™=ÇÉå=í›êâÉë=~îK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê
^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK=
fââÉ=âäÉã=ÇÉäÉê=~î=âìåëíëíçÑÑ=Ñ~ëí=á=ã~ëâáåÉåI=
Ç~=ÇÉ=â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉêíK
åç
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
q~=~äÇêá=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ãáâëÉêÉå>
jáâëÉêÉå=~êÄÉáÇÉê=âìå=å™ê=äçââÉí=Éê=ëâêìÇÇ=
Ñ~ëíK=jáâëÉêÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=
ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>
sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=î~êãÉ=íáåÖI=âçããÉê=ÇÉí=
Ç~ãé=ìí=~î=íê~âíÉå=á=äçââÉíK=cóää=ÇÉêÑçê=é™=
ã~âëáã~äí=MIR=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=
î‹ëâÉK
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=
ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉê>
håáîÄä~ÇÉí=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë=ãÉÇ=ÜÉåÇÉåÉK=
cçê êÉåÖà›êáåÖ=Ä›ê=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=Ä›êëíÉK
QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ÑKÉâëK=Öìäêçí=ÉääÉê=ê›Çâ™äI=
â~å=ÇÉí=çééëí™=ãáëÑ~êÖáåÖ=é™=ÇÉäÉåÉ=~î=
âìåëíëíçÑÑK=aÉííÉ=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™éÉê=
ã~íçäàÉK
sáëéÉå=â~å=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ=Ñçê=êÉåÖà›êáåÖK=
qêÉââ=îáëéÉå=ÑçêëáâíáÖ=ìí=~î=ÜçäÇÉêÉå=çÖ=í~=~î=
äçââÉí=E_áäÇÉ=hFK=bííÉê=êÉåÖà›êáåÖÉå=ëÉííÉë=ÇÉå=
ë~ããÉå=áÖàÉåK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãáâëÉêÉå
jáâëÉêÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë=ÉííÉê=
ÄêìâÉåK=oÉëíÉåÉ=í›êâÉê=Ç~=áââÉ=áåå=çÖ=
âìåëíëíçÑÑÉí=Ääáê=áââÉ=~åÖêÉéÉí=EÑK ÉâëK îÉÇ=
ÉíÉêáëâÉ=çäàÉê=á=âêóÇÇÉêFK=jáâëÉÄÉÖÉêI=äçââ=çÖ=
íê~âíÉå=â~å=î~ëâÉë=á=ã~ëâáåÉåK
håáîáååë~íëÉå=ã™=áââÉ=î~ëâÉë=á=çééî~ëâJ
ã~ëâáåÉåI=ãÉå=êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=
î~åå=EáââÉ=ä~=ÇÉå=Ääá=äáÖÖÉåÇÉ=á=î~ååÉíFK=
qáéëW=cóää=äáíí=î~åå=ãÉÇ=çééî~ëâãáÇÇÉä=á=ÇÉí=
é™ë~ííÉ= ãáâëÉêÉåK= pÉíí= ãáâëÉêÉå= é™= íêáååÉí= j=á=Ñ™=
ëÉâìåÇÉêK=pä™=~î=î~ååÉí=çÖ=ëâóää=ãáâëÉêÉå=ãÉÇ=
âä~êí=î~ååK
k™ê=ãáâëÉêÉå=ëâ~ä=í~ë=
Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ _áäÇÉ=i
håáîáååë~íëÉå=ÇêÉáÉë=îÉÇ=îáåÖÉåÉ=áãçí=
âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=håáîáååë~íëÉå=ä›ëåÉë=
ë™äÉÇÉëK
håáîáååë~íëÉå=í~ë=ìí=çÖ=é~âåáåÖëêáåÖÉå=
ÑàÉêåÉëK
k™ê=ãáâëÉêÉå=ëâ~ä=ëÉííÉë=ë~ããÉå=áÖàÉåK
pÉíí=é~âåáåÖëêáåÖÉå=é™=âåáîáååë~íëÉåK
pÉíí=áåå= âåáîáååë~íëÉå= Ñê~= ìåÇÉêëáÇÉå= çÖ=áåå=
á=ãáâëÉÄÉÖÉêÉíK
pâêì=âåáîáååë~íëÉå=Ñ~ëí=íáä=îáåÖÉåÉ= áäçââÉåë=
êÉíåáåÖK=aêÉá=ãá ëí=ë™= ä~åÖí=~í= Éå=~î= îáåÖÉåÉ =
ÇÉââÉê=ã~êâÉêáåÖÉå=é™=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=
Eéä~ëëÉêáåÖ=Ó=[=_áäÇÉ=iSFK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ëáíêìëéêÉëëÉåK
^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK=
mêÉëëÉâàÉÖäÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë=ÉííÉê=
Äêìâ=Ñê~=~ääÉ=ëáÇÉêK=pâóää=~î=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=
î~ååK=m™=ÇÉå=ã™íÉå=í›êâÉê=áââÉ=êÉëíÉåÉ=áååK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ë~ÑíëÉåíêáÑìÖÉå _áäÇÉ=j
cçê=êÉåÖà›êáåÖ=~î=ë~ÑíëÉåíêáÑìÖÉå=ã™=
ÑáäíÉêâìêîÉå=í~ë=~î=ê~ëéÉÄÉÜçäÇÉêÉåK=
aÉäÉåÉ ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
i~ãÉääÉåÉ=é™= Ñáäí ÉêâìêîÉå= êÉåÖà›êÉë= ÑçêëáâíáÖ=
Ñçê=áââÉ=™=ëâ~ÇÉ=ÇÉãK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=éìêÉêáåÖëJ
áååë~íëÉå _áäÇÉ=k
mìêÉêáåÖëáååë~íëÉå=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ=Ñçê=
êÉåÖà›êáåÖK=qêóââ=ìåÇÉê=îáåÖÉåÉ=é™=éìêÉêÉêÉå=
çÖ=í~=ÇÉå=ìí=~î=éìêÉêáåÖëëáäÉåK
lééÄÉî~êáåÖ
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
ââ=äçââÉí=é™=ãáâëÉÇêÉîÉíK
pÉíí=ÄçääÉå=é™K
cçê=çééÄÉî~êáåÖ=ã™=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=
~ääíáÇ ëÉííÉë=é™=ãìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉåK
sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=á=â~ÄÉäêçããÉíK=
eÉåîáëåáåÖW
lééÄÉî~êáåÖëãìäáÖÜÉíÉê=ÑáååÉë=é™=ÄáäÇÉ=lK=
c›ê=Äêìâ=ã™=~ääÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉ=í~ë=ìí=~î=
ÄçääÉå=ÜÜîK=ãáâëÉêÉåK=_êìâ=âìå=ÇÉ=ÇÉäÉåÉ=
ëçã Éê=å›ÇîÉåÇáÖÉK
bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê=Ó=ëâáîÉê
Ec™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåI=ÇÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=äÉîÉêí=
ë~ããÉå=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåKF
jrwQRmpN=Ó=Ñçê=ëâà‹êáåÖ=~î=éçããÉë=ÑêáíÉë=
çÖ Ñêìâíë~ä~íK
jrwQR^dN=Ó=Ñçê=ëâà‹êáåÖ=~î=~ëá~íáëâÉ=
Öê›ååë~âÉêK
jrwQRopN=Ó=Ñçê=êáîáåÖ=~î=éçíÉíÉê=Ñçê=âìãäÉ=
ÉääÉê=éçíÉíâ~âÉêK=
jrwQRhmN=Ó=Ñçê=ëâà‹êáåÖ=çÖ=ê~ëéáåÖ=~î=ÑêìâíI=
Öê›ååë~âÉê=çÖ=çëíK
eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä
cÉáäW
j~ëâáåÉå=ëä™ë=~î=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK
ríÄÉÇêáåÖW
páâêáåÖÉå=Ñçê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=Éê=ìíä›ëíK
™=~î=ã~ëâáåÉå=çÖ=íêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
i~=ã~ëâáåÉå=~îâà›äÉ=á=Å~K=NR=ãáåìííÉê=Ñçê=
ÇÉ~âíáîÉêÉ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉíK
åç
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉê>
jáâëÉâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë=ãÉÇ=ÜÉåÇÉåÉK=
cçê=êÉåÖà›êáåÖ=Ä›ê=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=Ä›êëíÉK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
jáâëÉêÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=ë~ããÉå=áÖàÉå=
çéé™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>
c›ê=ÑÉáä=Ääáê=ìíÄÉÇêÉíI=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
bííÉê=Éí=ëíê›ãÄêìÇÇ=ã™=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=
ëÉííÉë=é™=
MLçÑÑ
=çÖ=ëä™ë=é™=áÖàÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
™=ã~ëâáåÉå=é™=áÖàÉåK
aÉêëçã=ãçíçêÉå=áââÉ=ëâìä äÉ=ë í~ êíÉI= ã™=
~éé~ê~íÉí=ëä™ë=~î=çÖ=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK=
càÉêå=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=Ü~ê=î‹êí=
ÄÉ~êÄÉáÇÉíK
_çääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê
cÉáäW
j~ëâáåÉå=Ö™ê=áââÉK
ríÄÉÇêáåÖW
pâêì=ÄçääÉå=EQF=Ñ~ëí=áååíáä=~åëä~ÖK
pÉíí=äçââÉí=ERF=é™=çÖ=ÇêÉá=Ñ~ëí=íáä=~åëä~ÖK
ââ=äçââÉí=é™=ãáâëÉÇêÉîÉí=EOFK
jáâëÉê
cÉáäW
j~ëâáåÉå=Ö™ê=áââÉK
ríÄÉÇêáåÖW
pâêì=ÄçääÉå=EQF=Ñ~ëí=áååíáä=~åëä~ÖK
aêÉá=ãáâëÉêÉå=ETF=Ñ~ëí=íáä =~å ëä~ÖK
íí=é™=ãáâëÉäçââÉí=EU~F=çÖ=ÇêÉá=Ñ~ëí=
íáä ~åëä~ÖK
sÉÇ=~åÇêÉ=ÑÉáä=ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ= çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ= ~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê= åçêã~ä~=Ñê=Éíí=ÜìëÜ™ää=
çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñê=âçåíáåìÉêäáÖ=
~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=
~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=
âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=
ÑêÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê =é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=
ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=
éêçÇìâíÉåK
^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=
aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=
ÇÉí ëÉé~ê~í~=Ü®ÑíÉí=ÒoÉÅÉéí=çÅÜ=íáéëÒK
hâëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=Ö®ääÉê=Ñê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=
ã~ëâáåÉåK=pâáääå~ÇÉêå~=Ñê~ãÖ™ê=~î=íÉñíÉåK
pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
Ñäà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK
hâëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=
íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=çêáÖáå~äíáääÄÉÜêK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
sáâ=Ñêëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK=
dêìåÇã~ëâáåÉå äÇ=^
NpíêãîêÉÇ
MLçÑÑ Z píçé
j Z jçãÉåíä®ÖÉ=
ë™=ä®åÖÉ=Çì=Ü™ääÉê=
îêÉÇÉí=á ÇÉí=ä®ÖÉí=
~êÄÉí~ê=
ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=
áÜÖëí~=Ü~ëíáÖÜÉíK
s®äà=ãÉää~å=ä®ÖÉ=NÓQZ e~ëíáÖÜÉíÉê=
i®ÖÉ=N Z=
i™åÖë~ãí
i®ÖÉ=Q= Z= på~ÄÄí
O pâóÇÇëäçÅâ=îÉê=ãáñÉêìíí~ÖÉí
P pä~ÇÇÑ~Åâ
_ä~åÇ~êëâ™ä=ãÉÇ=íáääÄÉÜê_áäÇ=^
Q _ä~åÇ~êëâ™ä
R içÅâ
R~ m™ã~í~êÉ=
fåë~íë=íáää=é™ã~í~êÉå
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
sá=Öê~íìäÉê~ê=Ç áÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâé=~î=Éå=
éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñê=Éå=ãçÇÉêå=
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=ÜÖ=âî~äáíÉíK=
jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=
Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK
ëî
QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sÉêâíóÖ _áäÇ=_=
S~ sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ
jìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå
dêçîîáëé
aÉÖâêçâ
`áíêìëéêÉëë
o™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖ
m~ëëÉêáåë~íëÉå=
ääÄÉÜêëä™Ç~
pâáîÜ™ää~êÉ
s®åÇÄ~ê=ëâ®êëâáî~=Ó=íàçÅâíLíìåí
s®åÇÄ~ê=êáîJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=Ó=ÖêçîLÑáå
s®åÇÄ~ê=ëâ®êJ=çÅÜ=ëíêáã ãÉäëâáî~
oáîëâáî~=Ó=ãÉÇ ÉäÑá å
s®åÇÄ~ê=ëâáîJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~
jáñÉê _áäÇ=`
T jáñÉêÄ®Ö~ê É
U~ içÅâ
j~í~êééåáåÖLé™ÑóääåáåÖëééåáåÖ=
~íí
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
oáëâ=Ñê=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~ê>
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=
®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=
íóéëâóäíK
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK=
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=
e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñê=~íí=ÑêÜáåÇê~=~íí=
ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éê çÇìâíÉ åK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑêåáããÉäëÉ=ÉääÉê=
ãÉåí~ä=Ñêã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
ìééëáâí=îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêì âíáçåÉê=
çãìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ=~îå=éÉêëçåI=
ëçã=~åëî~ê~ê=Ñê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê=
Çì= ~åî®åí=Ñ®ê ÇáÖí=ã~ëâáåÉåI=ÑêÉ= êÉåÖêáåÖI=çã=
Çì=Ö™ê=ìí=ìê=êìããÉí=çÅÜ=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK=
i™í=áåíÉ= ë ä~ Ç ÇÉ å = ä áÖ Ö~ =îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=
âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêL
âçâòçåÉêK
pâ~Ççê=é™=éêçÇìâíÉåI=íKÉñK=çã=ëä~ÇÇÉå=
ëâìääÉ ëâ~Ç~ëI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=êÉé~êÉê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=
aÉíí~=Ñê=~íí=ìåÇîáâ~=çäóÅâçêK=pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=
ââëã~ëâáåÉå=EîêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLlÑÑF=
áåå~å=Çì=ëâ~=Ñóää~=é™=ãÉÇ=ãÉê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=
çÅÜ=áåå~å=Çì=í~ê=~î=Éíí=äçÅâ=ÉääÉê=îÉêâíóÖK=
hâëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=
íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=çêáÖáå~äíáääÄÉÜêK=aáëâ~=~äÇêáÖ=
ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâäà=ÇÉí=ÜÉääÉê=áåíÉ=ìåÇÉê=
êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
oÉåÖê=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅ Ü=~ää~=íáä äÄÉ Üê=ÖêìåÇäáÖí=
ÑêÉ=Ñêëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ =~îëåáííÉí=
ÒoÉåÖêáåÖ=çÅÜ=ëâíëÉäÒK
cêÄÉêÉÇÉäëÉê
pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=éä~åíI=êÉåí=çÅ Ü=íçêêí=
ìåÇÉêä~ÖK
aê~=ìí=ëä~ÇÇÉå=ìê=ëä~ÇÇÑáÅâ ~åK
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜêLîÉêâíóÖ
jìäíáÑìåâíáçåëâåáî=ESÄF _áäÇ=a=
i®ãéäáÖ=Ñê=~íí=ÑáåÑêÇÉä~I=Ü~Åâ~=çÅÜ=Ää~åÇ~K
pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=îêáÇ=
ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK=háäÉå=é™=Ää~å Ç~êëâ™äÉ å=
ëâ~=îêáÇ~ë=áå=á=ééåáåÖÉåLë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=
é™=ãçíçêëí~íáî ÉíK
p®íí=áå=åëâ~í=íáääÄÉÜêW
Ó p®íí=Ñêëí=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=
á Ää~åÇ~êëâ™äÉåK
Ó p®íí=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå=
á îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=EëÉ=_áäÇ=aQF=çÅÜ=
ëä®éé=åÉÇ=ÇÉåK
ëî
bå=ÉääÉê=ÑäÉê~=ëâáîçê=ãÉÇÑäàÉê=äÉîÉê~åëÉå=
ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääK
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ=é™=íáääÄÉÜê=ëçã=êçíÉê~ê>
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=
å®ê=ã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖK=^åî®åÇ=~ääíáÇ=
é™ã~í~êÉå=ER~FK=pÉÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëí®åÖíë=
~î=Ñçêíë®ííÉê=ëâ™äÉå=~ääíáÇ=êçíÉê~=Éå=âçêí=
ëíìåÇK=pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ââëã~ëâáåÉå=å®ê=Çì=
îáää=Äóí~=íáääÄÉÜêLîÉêâíóÖK=k®ê=Çì=~åî®åÇÉê=
Ää~åÇ~êëâ™äÉå=Ñ™ê=~äÇêáÖ=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=ëáíí~=
á ëáíí=Çêáîìíí~Ö=ìí~å=ëâóÇÇëäçÅâÉí=EOF=îÉê=
ãáñÉêìíí~ÖÉí=ëâ~=~ääíáÇ=ëáíí~=é™=éä~íëK
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
q~=~äÇêáÖ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå=á=âåáîÄä~ÇÉå=
ìí~å=á=éä~ëíëâ~ÑíÉíK
lÄë>
Ó e®ää=á=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Ñêëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=
îÉêâíóÖÉí=ë~ííë=é™=éä~íë=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK=
Ó q~=Äçêí=éä~ëíëâóÇÇÉå=Ñê™å=ãìäíáÑìåâíáçåëJ
âåáîÉå=ESÄF=áåå~å=ÇÉå=ë®ííë=é™=éä~íë=
á ëâáîÜ™ää~êÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK
p®íí=é™=äçÅâÉí=ãÉÇ=é™ã ~í~êÉå=EéáäÉå=á=äçÅâÉí=
ëâ~=éÉâ~=ãçí=éáäÉå=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉåF=çÅÜ=
îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää ë=â áäÉå= îêáÇë =áå =á=ééåáåÖÉåL
ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK
sêáÇ=íáääë=âáäÉå=îêáÇë=áå=á=ééåáåÖÉåL
ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
m™ÑóääåáåÖW=pí®åÖ=Ñêëí=~î=ââëã~ëâáåÉå=
ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK
q~=ìéé=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
äáîëãÉÇÉä=ÖÉåçã= ã~í~ê êêÉíK
e®ää=é™=î®íëâçê=ÖÉåçã=é™ã~í~êÉåK=få~íëÉå=
íáää=é™ã~í~êÉå=â~å=~åî®åÇ~ë=ëçã=ã™ííK
dêçîîáëâ=ESÅF _áäÇ=b
Ñê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáí~=çÅÜ=
ëçÅâÉêâ~âëëãÉíK=
fåíÉ=ä®ãéäáÖ=Ñê=Ñ~ëí~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=EíKÉñK=ëãê=
ÇáêÉâí=Ñê™å=âóäëâ™çÉíFK
p®íí=ÖêçîîáëéÉå=á=Ää~åÇ ~êëâ™ä Éå=E _áäÇ N ~FK
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK
íí=äçÅâÉí=ãÉÇ=é™ã~í~êÉå=é™=
Ää~åÇ~êëâ™äÉå=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇ ìê ë=íáää =ëíçééÉ íK
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=
EëÉ ãÉÇÑäà~åÇÉ=Ü®ÑíÉ=o ÉÅÉé í=çÅÜ= íáéëFK
lã=Çì=ÄÉÜîÉê=Ñóää~=é™=ã ÉÇ=ã Éê~=
áåÖêÉÇáÉåëÉêW =p í®å Ö=~ î=â âëã~ëâáåÉå=
ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=
Ü~ëíáÖÜÉí=OK
q~=ìéé=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
äáîëãÉÇÉä=ÖÉåçã= ã~í~ê êêÉíK
aÉÖâêçâ=ESÇF _áäÇ=b
Ñê=~íí=Ää~åÇ~=çÅÜ=âå™Ç~=à®ëÇÉÖ~ê=çÅÜ=íóåÖêÉ=
ÇÉÖ~ê=çÅÜ=Ñê=~íí=î®åÇ~=åÉê=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ëçã=
áåíÉ=ëâ~=Ü~Åâ~ë=ëåÇÉê=EíKÉñK=êìëëáåI=
ÅÜçâä~Çâå~éé~êFK=
p®íí=ÇÉÖâêçâÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=E_áäÇ FK
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK
íí=äçÅâÉí=ãÉÇ=é™ã~í~êÉå=é™=
Ää~åÇ~êëâ™äÉå=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇ ìê ë=íáää =ëíçééÉ íK
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=
EëÉ ãÉÇÑäà~åÇÉ=Ü®ÑíÉ=o ÉÅÉé í=çÅÜ= íáéëFK
®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=å®ê=Çì=îáää=Ñóää~=é™=ãÉÇ=
ãÉê~=áåÖêÉÇáÉåëÉêK
q~=ìéé=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
äáîëãÉÇÉä=ÖÉåçã= ã~í~ê êêÉíK
oáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçê _áäÇ=c=
s®åÇÄ~ê=ëâ®êëâáî~=ESàF=Ó=íàçÅâíLíìåí
Ñê=~íí=ëâ®ê~=Ñêìâí=çÅÜ=Öêåë~âÉêK
s®åÇÄ~ê=êá îJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=ESâFêçîLÑáå=
Ñê=~íí=êáî~Lëíêáãä~=ÑêìâíI=Öêåë~âÉê=çÅÜ=çëíK
s®åÇÄ~ê=ëâ®êJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=ESäF=
i®ãéäáÖ=Ñê=~íí=ëâ®ê~=çÅÜ=ëíêáãä~=ÑêìâíI=
Öêåë~âÉê=çÅÜ=çëíK
ãÉÇÉäÑáå=êáîëâáî~=ESãF=Ó=éçí~íáëêáîëâáî~
êáîÉê=åííÉêI=â~ää=ÅÜçâä~Ç=íáää=â~âçê=çÅÜ=Ü™êÇ=çëí
s®åÇÄ~ê=ëâáîJ=ç ÅÜ=ëíê áããÉäëâá î~=ESåF
ëâ®ê=éçí~íáëëí~î~ê=íáää=ÉÖå~=éçããÉë=ÑêáíÉë=çÅÜ=
áåÖêÉÇáÉåëÉê=íáää=Ñêìâíë~ää~ÇK
p®íí=åëâ~ÇK
i®ÖÖ=ëâáî~å=ãÉÇ=åëâ~Ç=ëáÇ~=ìéé™íK=
s~ê åçÖ~=ãÉÇ =~íí=ä ®ÖÖ~=ê®íí=ë áÇ~=ì éé™í=é™ =
êáîëâáî~å=ESãF=çÅÜ=ëâáîJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~å=
ESåF=EëÉ=_áäÇ= _ FK=p®íí=ëâáî~å=á=ëâáîÜ™ää~êÉå=é™=
ë™=îáë=~íí=ãÉÇÄêáåÖ~êÉå=é™=ëâáîÜ™ää~êÉå=
é~ëë~ê= áå= á =ééåáåÖ~êå~=é™=êÉëéÉâíáîÉ=ëâáî~K=
pâáî~å=ëâ~=äáÖÖ~=é™=é áÖÖ~êå~ =á= ëâáîÜ™ ää~ êÉå K
íí=ëâáîÜ™ää~êÉå=ãÉÇ=åëâ~Ç=êáîJLëâ®êëâáî~=
é™=Çêáî~ñÉäå=çÅ Ü=îêá Ç=ä®íí= íáääë =ÇÉå= ëáííÉê=Ñ ~ëíK
p®íí=é™ =ä çÅâÉí=ãÉÇ= é™ã~ í~êÉå=EéáäÉåçÅâÉí=
ëâ~=éÉâ~=ãçí=éáäÉå=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉåF=çÅÜ=
îêáÇ=ãÉÇìêë=íáääë= âáäÉ å=îêá Çë=áå =á=ééåáåÖÉåL
ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK=
sêáÇ=íáääë =â áäÉå =î êáÇë=á å=á =ééåáåÖÉåL
ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK
i®ÖÖ=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëLêáî~ë=á=ã~í~ê êêÉíK
lÄë>
aÉ=ëâáîçê=ëçã=çãå®ãåë=Ü®ê=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ~=
Ñê=~íí=êáî~LÑáåÑêÇÉä~=Ü™êÇçëí=Eé~êãÉë~åFI=
åííÉêI=éÉéé~êêçí=çÅÜ=ÇóäáâíK=vííÉêäáÖ~êÉ=ëâáîçê=
Ñáååë=~íí=âé~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäå=EëÉ=bñíê~=íáääÄÉÜêFK
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
qêóÅâ=ä®íí=é™=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëLêáî~ë=ãÉÇ=
é™ã~í~êÉåK
m™ÑóääåáåÖW=pí®åÖ=Ñêëí=~î=ââëã~ëâáåÉå=
ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK
q~=ìéé=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
äáîëãÉÇÉä=ÖÉåçã=ã~í~êêêÉíK
i™åÖ~=çÅÜ=ëã~ä~=äáîëãÉÇÉä=Ñóääë=é™=ÖÉåçã=
é™ã~í~êÉåK
lÄë>
qã=ëâ™äÉå=áåå~å=ÇÉå=Ääáê=ë™=Ñìää=~íí=ÇÉí=ëçã=
êáîëLëíêáãä~ë=å™ê=®åÇ~=ìéé=íáää=ëâáîÜ™ää~êÉåK
j~ñ=é™ÑóääåáåÖëã®åÖÇW=RMM=Ö
ëî
lÄë>
lÄëÉêîÉê~=~íí=ââëã~ëâáåÉå=áåíÉ=Ö™ê=~íí=
ëí~êí~=Ñêê®å=äçÅâ=çÅÜ=ëâ™äáííÉê=áÜçé=é™=ê®íí=
ë®íí=çÅÜ=âáäÉå=îêáÇáíë=áå=á=ééåáåÖÉåLë®âÉêJ
ÜÉíëëé®êêÉå=çÅÜ=ëâóÇÇëäçÅâÉí=ëáííÉê=îÉê=
ãáñÉêìíí~ÖÉíK
_ÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääW
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êêêÉíK=
^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=îáÇ=é™ÑóääåáåÖK
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`áíêìëéêÉëë=ESÉF _áäÇ=d
ä®ãéäáÖ=Ñê=ÅáíêìëÑêìâíÉêI=íKÉñK=~éÉäëáåÉêI=
Öê~éÉÑêìâíI=ÅáíêçåÉêK=
lÄë>
e~=~ääíáÇ=ëâóÇÇëäçÅâÉí=îÉê=ãáñÉêìíí~ÖÉí=EOF=
å®ê Çì=~åî®åÇÉê=ÅáíêìëéêÉëëÉåK
p®íí= é™=äçÅâÉí=ãÉÇ=é™ã~í~êÉå=EéáäÉå=á =ä çÅâÉí=
ëâ~=éÉâ~=ãçí=é áäÉå= é™=Ää ~åÇ~êëâ™äÉ åF=çÅÜ=
îêáÇ=ãÉÇìêë=íáääë=âáäÉå=îêáÇë=áå=á=ééåáåÖÉåL
ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK=
i™ëâáäÉå é™=ëáäâçêÖÉå=ã™ëíÉ=ëáíí~=Ñ~ëí=
á ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK
p®íí=éêÉëëâìääÉå=é™=ÅáíêìëéêÉëëÉå=çÅÜ=íêóÅâ=
Ñ~ëí=ÇÉåK
cê=~íí=éêÉëë~=ìí=ë~ÑíÉåI=îêáÇ=ë íêãÄêóí~êÉå=
íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=O= ÉääÉê=P= çÅÜ= íêóÅâ=ÑêìâíÉå=ã çí=
éêÉëëâìääÉåK
k®ê=~êÄÉíÉí=®ê=Ñ®êÇáÖíI=îêáÇ=äçëë=ÅáíêìëéêÉëëÉå=
çÅÜ=äçëë~=Ää~ åÇ~êë â™äÉåK
lÄë>
e™ää=Éíí=Ö~=é™=î®íëâÉã®åÖÇÉå Ää~åÇ~êJ
ëâ™äÉåK=qã=ëâ™äÉå=áåå~å=ë~ÑíÉå=å™ê ®åÇ~=
ìéé íáää=ëáäâçêÖÉåK
j~ñ=é™ÑóääåáåÖëã®åÖÇW=NMMM=Ö
o™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖ=ESÑF _áäÇ=e
qáää=â®êåÑêìâíÉê=EíKÉñK=®ééäÉå=çÅÜ=é®êçåFI=Ä®êI=
ëíÉåÑêìâíÉê=Eâ®êå~=ìê=ÇÉã=ÑêëíF=çÅÜ=Öêåë~âÉê=
EíKÉñK=ãçêÉííÉêI=íçã~íÉêFK
pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=îêáÇ=
ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK
p®íí=êáîÄÉÜ™ää~êÉå=ãÉÇ=ëáäâçêÖÉå=á=ëâ™äÉåK
p®íí=é™=äçÅâÉí=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêëK=sêáÇ=íáääë=
âáäÉå=îêáÇë=áå=á=ééåáåÖÉåLë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=
é™=ãçíçêëí~íáîÉíK
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=Ü~ëíáÖÜÉí=PK
e®ää= ÑêìâíÉå=êÉëéK=Öêåë~âÉêå~=á=ã~í~êêêÉí=
çÅÜ=íêóÅâ=Ä~ê~=ä®íí=ãÉÇ=é™ã~í~êÉåK=
pâ®ê ÇÉã=îáÇ=ÄÉÜçî=Ñêëí=á=ãáåÇêÉ=Äáí~ê=
ë™ ~íí=ÇÉ=Ñ™ê=éä~íë=á=ã~í~êêêÉíK
k®ê=~êÄÉíÉí=®ê=Ñ®êÇáÖíI=îêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=
Éå âçêí=ëíìåÇ=íáää=ä®ÖÉ=Q=çÅÜ=ä™í=ã~ëâáåÉå=
Ö™ íáääë=~ää=Ñêìâíë~Ñí=ëäìåÖ~íë=ìíK
lÄë>
qã=ëâ™äÉå=á=ÖçÇ=íáÇW
Ó ÉÑíÉê=ã~ñK=RMM Ö=ÑêìâíLÖêåë~âÉê
Ó áåå~å=ë~ÑíÉå=å®ê=®åÇ~=ìéé=íáää=êáîÄÉÜ™ää~êÉåK
m~ëëÉêáåë~íë=ESÖF _áäÇ=f
cê=~íí=é~ëëÉê~=ãàìâ~=ÉääÉê=âçâí~=ÑêìâíÉê=ÉääÉê=
Öêåë~âÉêK
pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=îêáÇ=
ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK
p®íí=á=é~ëëÉêëáäÉå=ãÉÇ=îáåÖáåë~íëÉåK
p®íí=äçÅâÉí=é™=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=Ñ~ëí=ÇÉí=
ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=Ü~ë íáÖÜÉí=Q=
EpÉ ÇÉí=ëÉé~ê~í~=Ü®ÑíÉí=ÒoÉÅÉéí=çÅÜ=íáéëÒFK
q~=ìéé=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=
äáîëãÉÇÉä=ÖÉåçã=ã~í~êêêÉíK
lÄë>
e™ää=Éíí=Ö~=é™=î®íëâÉã®åÖÇÉå=
á Ää~åÇ~êëâ™äÉåK=qã=ëâ™äÉå=áåå~å=ë~ÑíÉå=
å™ê ®åÇ~=ìéé=íáää=ëáäâçêÖÉåK
j~ñ=é™ÑóääåáåÖëã®åÖÇW=NMMM=Ö
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
sêáÇ=äçÅâÉí=ãçíìêë=çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉíK
içëë~=îÉêâíóÖÉíW
Ó ióÑí=ìéé=îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉå=íáääë~ãã~åë=
ãÉÇ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉåLîáëéëâáî~åK=
içëë~=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå=Ñê™å=
îÉêâíóÖëÜ™ää~êÉåK=
oÉåÖê=âåáîÉå=çÅÜ=ë®íí=Ç®êÉÑíÉê=
é™ âåáîëâóÇÇÉ íK
Ó q~=ìí=ÇÉÖâêçâÉå=êÉëéK=ÖêçîîáëéÉå=
ìê ëâ™äÉåK
Ó q~=ìí=é~ëëÉêáåë~íëÉå=êÉëéK=
ê™ë~ÑíëÅÉåíêáÑìÖÉå=ìê=ëâ™äÉåK
Ó ióÑí=ìéé=ëâáîÜ™ää~êÉå=ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK=
q~=Äçêí=ëâáî~åK
sêáÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçíìêë=çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉåK
oÉåÖê=~ää~=ÇÉä~êI=ëÉ=~îëåáííÉí=ÒoÉåÖêáåÖ=
çÅÜ=ëâíëÉäÒK
jáñÉê= _áäÇ=g
lÄë>
jáñÉêå=â~å=ëâ~Ç~ë>=jáñ~=~äÇêáÖ=ÇàìéÑêóëí~=
áåÖêÉÇáÉåëÉê=EìåÇ~åí~Ö=®ê=áëÄáí~êFK=
i™í áåíÉ ãáñÉêå=Ö™=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë=äáîëãÉÇÉä=
áÇÉåK
ëî
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=ëçã>=
píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ãáñÉêå=ëÉÇ~å=
ÇÉå=ë~ííë=Ñ~ëí=á=ãçíçêëí~íáîÉíK
pí~êí~=~äÇêáÖ=ââëã~ëâáåÉå=Ñêê®å=äçÅâÉí=
ëáííÉê=é™K=hâëã~ëâáåÉå=ëâ~=î~ê~=~îëí®åÖÇ=
å®ê=ãáñÉêå=éä~ÅÉê~ë=é™=êÉëéK=äçëë~ë=Ñê™å=
Çêáîìíí~ÖÉíK
oáëâ=Ñê=ëâ™ääëâ~Ççê>
k®ê=Çì=ãáñ~ê=ÜÉí~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íê®åÖÉê=
™åÖ~=ìí=ÖÉåçã=íê~ííÉå=á=äçÅâÉíK=e®ää=Ç®êÑê=
~äÇêáÖ=á=ãÉê~=®å=MIR=äáíÉê=ÜÉí=ÉääÉê=
ëâìãã~åÇÉ=î®íëâ~K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT
jáñ~
lÄë>
jáñÉêå=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ëí~êí~=Ñêê®å=äçÅâÉí=íáää=
ãáñÉêå=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®íí=çÅÜ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=
ãÉÇ=äçÅâÉí=é™=ëáííÉê=é™=ëáíí=Çêáîìíí~ÖK=q~=Äçêí=
ÉîK=íáääÄÉÜêLîÉêâíóÖ=ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå>
£ééå~=ëâóÇÇëäçÅâÉí=îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí=
ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=âå~ééÉå=ãáíí=é™=çÅÜ=
ëÉÇ~å=ëä®éé~=ÇÉåK=
pí®ää=Ä®Ö~êÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=EéáäÉå=é™=
Ä®Ö~êÉå=ëâ~=î~ê~=êáâí~Ç=ãçí=éìåâíÉå=é™=
ãçíçêëí~íáîÉíF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK
e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK=
j~ñK=ã®åÖÇ=Ñäóí~åÇÉ=î®íëâ~=Z=NIR=äáíÉê=
Eëâìãã~åÇÉ=ÉääÉê=ÜÉí=î®íëâ~=ã~ñK=MIR=äáíÉêF=
j~ñK=ã®åÖÇ=Éà= Ñäóí~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê= Z=NMM= Ö
íí=äçÅâÉí=é™=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=Ñ~ëí=ÇÉí=
ãÉÇìêëK=sêáÇ =íáää ë=â áäÉå= îêáÇ ë=á å=á= ééåáåÖÉåL
ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãáñÉêÜ~åÇí~ÖÉíK
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK
m™ÑóääåáåÖW=pí®åÖ=Ñêëí=~î=ââëã~ëâáåÉå=
ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK
q~=Äçêí=äçÅâÉí=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ã Éê~=
áåÖêÉÇáÉåëÉê
ÉääÉê
íçêê~=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=q~=Äçêí=íê~ííÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=
ÖÉåçã=ã~í~êééåáåÖÉå
ÉääÉê
Ñäóí~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=cóää=é™=ÖÉåçã=íê~ííÉåK
k®ê=Çì=ãáñ~í=Ñ®êÇáÖí
sêáÇ=ëíêãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK
sêáÇ=ãáñÉêå=ãçíìêë=çÅÜ=í~=~î=ÇÉ åK
sêáÇ=äçÅâÉí=ãçíìêë=çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉíK
sá=êÉâçããÉåÇÉê~ê=~íí=ãáñÉêå=êÉåÖêë=ÖÉå~ëí=
ÉÑíÉê=~åî®åÇåáåÖI=ëÉ=~îëåáííÉí=ÒoÉåÖêáåÖ=çÅÜ=
ëâíëÉäÒK
oÉåÖêáåÖ=çÅÜ=ëâíëÉä
lÄë>
jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=^åî®åÇ=áåÖ~=
ëí~êâ~=êÉåÖêáåÖëãÉÇÉäK
jçíçêëí~íáîÉí
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
oÉåÖê=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK=
^åî®åÇ=äáíÉ=Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK
^îëäìí~=ãÉÇ=~íí=íçêâ~=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜêÉå
p~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=
pí®ää=ÇÉä~êå~=é™=ë™Ç~åí=ë®íí=á=Çáëâã~ëâáåÉå=
~íí ÇÉ=áåíÉ=â~å=ÇÉÑçêãÉê~ë=ìåÇÉê=ÇáëâåáåÖÉåK=
hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=ÇÉãK=aáëâ~=á=îÉêâçêÖÉå=é™=
®äÇêÉ=Çáëâã~ëâáåÉêK
mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=Çì=êáîÉêL
ëíêáãä~ê=íKÉñK=ãçêííÉê=ÉääÉê=êÇâ™ä=ãÉå=ÇÉåå~=
ãáëëÑ®êÖåáåÖ=Ö™ê=Äçêí=çã=Çì=ÖåìÖÖ~ê=ãÉÇ=äáíÉ=
ã~íçäà~K
dêçîîáëéÉå=â~å=í~ë=áë®ê=Ñê=êÉåÖêáåÖK=aê~=
ÑëáâíáÖí=ìí=îáëéÉå=ìê=Ü™ää~êÉå=çÅÜ=í~=Äçêí=äçÅâÉí=
E_áäÇ=hFK=p®íí=áÜçé=áÖÉå=ÉÑíÉê=êÉåÖêáåÖÉåK
oÉåÖê~=ãáñÉêå
oÉåÖê=ãáñÉêå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=~åî®åÇåáåÖK=
a™ Ñ~ëíå~ê=áåÖÉí=çÅÜ=éä~ëíÉå=Ääáê=áåíÉ=~åÖêáéÉå=
EíKÉñK ~î=ÉíÉêáëâ~=çäàçê=á=âêóÇÇçê=ëçã=â~êÇÉJ
ãìãã~=çÅÜ=~åáëFK=jáñÉêÄ®Ö~êÉåI=äçÅâÉí çÅÜ=
íê~ííÉå=â~å=êÉåÖê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK
håáîáåë~íëÉå=Ñ™ê=áåíÉ=êÉåÖê~ë=á=Çáëâã~ëâáå=
ìí~å=ÉåÄ~êí=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=EãÉå=ä™í=ÇÉå=
áåíÉ=äáÖÖ~=á=ÄäíFK=
qáéëW=e®ää=äáíÉ=î~ííÉå=çÅÜ=Éíí=é~ê=Çêçéé~ê=
ÇáëâãÉÇÉä=á=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=ãÉÇ~å=ÇÉå=ëáííÉê=é™=
ââëã~ëâáåÉåK =c®ëí=äçÅâ Éí=çÅÜ=ä ™í=ã~ëâá åÉå=Ö™=
é™= ä®ÖÉ=j= ìåÇÉê= å™Öê~=ëÉâìåÇÉêK= e®ää=ëÉÇ~å=Äçêí=
î~ííåÉí=çÅÜ=ë âäà=ìê=ãÉÇ=êÉåí=î~ííÉåK
q~=áë®ê=ãáñÉêå _áäÇ=i
s®åÇ=Ä®Ö~êÉå=ìéé=çÅÜ=åÉÇK=
c~íí~ âåáîáåë~íëÉå=á=îáåÖ~êå~=çÅÜ=îêáÇ=
ãçíìêëK=a™=äçëëå~ ê=â å áîáåë ~í ëÉåK
q~í=âåáîáåë~íëÉåÅÜ~çêí®íåáåÖëêáåÖÉå=
Ñê™å=ÇÉåK
p®íí~=áÜçé=ãáñÉêå
p®íí=Ñ~ëí=í®íåáåÖëêáåÖÉå=á=âåáîáåë~íëÉåK
p®íí=áå=âåáîáåë~íëÉå=á=Ä®Ö~êÉå=ìåÇÉêáÑê™åK
ëî
oáëâ=Ñê=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~ê>
aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâäà=ÇÉí=
ÜÉääÉê=áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
q~=~äÇêáÖ=á=âåáîÉå=ãÉÇ=Ä~ê~=Ü®åÇÉêå~K=
^åî®åÇ Éå=ÄçêëíÉ=Ñê=~íí=êÉåÖê~=ÇÉãK
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>
q~=~äÇêáÖ=á=âåáî~êå~=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~K=
^åî®åÇ Éå=ÄçêëíÉ=Ñê=~íí=êÉåÖê~=ÇÉãK
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ>
jçåíÉê~=~ääíáÇ=áÜçé=ãáñÉêå=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉí=
áåå~å=ÇÉå=ë®ííë=é™=ââëã~ëâáåÉå=Ñê=~íí=
~åî®åÇ~ëK
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
pâêìî~=Ñ~ëí=âåáîáåë~íëÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=
îáåÖ~êå~=ãÉÇìêëK=håáîáåë~íëÉå=ëáííÉê=
çêÇÉåíäáÖí=Ñ~ëí=å®ê=Éå=~î=îáåÖ~êå~=í®ÅâÉê=
ã~êâÉêáåÖÉå=é™=Ä® Ö~êÉå =Ó[=ëÉ= _áäÇ=iS FK
`áíêìëéêÉëëÉå
p~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=
oÉåÖê=ÜÉäëí=éêÉëëâìääÉå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=
~åî®åÇåáåÖ=åçÖÖê~åí=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK=
a™=Ñ~ëíå~ê=áåÖÉíK
o™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå _áäÇ=j
içëë~=ëáäâçêÖÉå=Ñê™å=êáîÄÉÜ™ää~êÉåK=
oÉåÖê ~ää~ ÇÉä~ê=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK
s~ê=ÑêëáâíáÖ=å®ê=Çì=êÉåÖê=ä~ãÉääÉêå~=
á ëáäâçêÖÉå=ë™=~íí=ÇÉ=áåíÉ=ëâ~Ç~ëK
m~ëëÉêáåë~íëÉå _áäÇ=k
q~=áë®ê=é~ëëÉêáåë~íëÉåK=qêóÅâ=ìåÇÉêíáää=
é™ îáåÖáåë~íëÉå=çÅÜ=í~=ìí=ÇÉå=ìê=ëáäÉåK
cêî~êáåÖ
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
p®íí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=îÉê=ãáñÉêìíí~ÖÉíK
pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉíK
cêî~ê~=~ääíáÇ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå=ãÉÇ=
ëâóÇÇÉå=é™K
iáåÇ~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëíìî~=áå=ÇÉå=
á ëä~ÇÇÑ ~ÅâÉ íK=
lÄë>
eìê=ã~ëâáåÉå=â~å=Ñêî~ê~ë=Ñê~ãÖ™ê=~î=_áäÇ=lK=
q~=~ääíáÇ=ìí=~ää~=íáääÄÉÜê=ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=êÉëéK=
ãáñÉêå=ÑêÉ=~åî®åÇåáåÖK=p®íí=á=ÉåÇ~ëí=ÇÉí=
íáääÄÉÜêLîÉêâíóÖ=ëçã=ÄÉÜîë=Ñê=íáääÑ®ääÉíK
bñíê~=íáääÄÉÜêI=êáîJLëâ®êëâáîçê
Ecáååë=~íí=âé~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäå=å®ê=ÇÉ=áåíÉ=
ãÉÇÑäàÉê=äÉîÉê~åëÉåKF
jrwQRmpN=Ó=ëâ®ê=éçí~íáëëí~î~ê=íáää=ÉÖå~=
éçããÉë=ÑêáíÉë=çÅÜ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íáää=Ñêìâíë~ää~ÇK
jrwQR^dN=Ó=ëâ®ê=Öêåë~âÉê=íáää=~ëá~íáëâ~=
ê®ííÉêI=ïçâI=g~åëëçåë=ÑêÉëíÉäëÉK
jrwQRopN=Ó=ÑáåêáîÉê=éçí~íáë=íáää=ê~ÖÖãìåâ~ê=
çÅÜ=âêçééâ~âçêK=
jrwQRhmN=Ó=ëâ®ê=çÅÜ=ëíêáãä~ê=ÑêìâíI=
Öêåë~âÉê=çÅÜ=çëíK
o™Ç=îáÇ=ÑÉä
cÉäW
hâëã~ëâáåÉå=ëí®åÖÉê=~î=ëáÖ=ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK
üíÖ®êÇW
£îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇÉí=Ü~ê=~âíáîÉê~íëK
pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~=ìí=
ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
ií=ã~ëâáåÉåí™ÅÜîå~=Å~K=NR=ãáåìíÉê=
Ñê=~íí=ÇÉ~âíáîÉê~=îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇÉíK
pí~êí~=Ç®êÉÑíÉê=™íÉê=ã~ëâáåÉåK
lã=ãçíçêå=®åÇ™=áåíÉ=ëí~êí~êI=ëí®åÖ=~î=
ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~=ì í=ëíáÅââçåí~â íÉå=ìê=
î®ÖÖìíí~ÖÉíK=e®ää=ìí=~ääí=ëçã =Ç ì=Ñ êëâÉê=
ÄÉ~êÄÉí~K
_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜê
cÉäW
hâëã~ëâáåÉå=ëí~êí~ê=áåíÉK
üíÖ®êÇW
sêáÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EQF=íáää=ëíçééÉí=ë™=~íí=
ÇÉå ëáííÉê=Ñ~ëíK
p®íí=é™=äçÅâÉí=ERF=çÅÜ=îêáÇ=Ñ~ëí=ÇÉíK
íí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí=íáää=
ãáñÉêå EOFK
jáñÉêå
cÉäW
hâëã~ëâáåÉå=ëí~êí~ê=áåíÉK
üíÖ®êÇW
p®íí=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EQF=ãÉÇ=äçÅâÉí=ERF=
é™ Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=îêáÇ=íáää=ëíçééÉíK
íí=ãáñÉêå=ETF=é™=ãáñÉêìíí~ÖÉí=çÅÜ=îêáÇ=íáää=
ëíçééÉíK
íí=äçÅâÉí=EU~F=é™=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=
ÇÉí=íáää=ëíçééÉíK
sáÇ=~åÇê~=ÑÉä=ÄÉê=îá=ÇáÖ=í~=âçåí~âí=ãÉÇ=ëÉêîáÅÉK
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñê=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=ÜìëÜ™ääëJ
éêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=
ê~ãÉå=Ñê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=
Ö~ãä~=éêçÇìâ íÉê=áåçã=br K
eê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=âéí=
éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä ®ãå~ê= Éå=Ö~ã ã~ä=ã~ ëâáå ÉåK
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=
Üçë Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
ëî
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖ>
aê~=~ääíáÇ=Ñêëí=ìí=ëä~ÇÇÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
sáâíáÖí
bÑíÉê=Éíí=ëíêã~îÄêçííW=
áÇ ëíêãîêÉÇÉí=Ñêëí=íáää=ä®ÖÉ=
MLçÑÑ
=
çÅÜ=ëí~êí~=Ç®êÉÑíÉê=™íÉê=ã~ëâáåÉåK
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=ÑêÄÉÜ™ääÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=
åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óíëë®=í~á=ëááÜÉå=
êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óíëë®K=pÉ=Éá=ëçîÉääì=
~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=
êáåå~ëíÉíí~î~=â ®ó íí=â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=
â®óíå=äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=
ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáäâìåå~å=
âÉáííáíáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óíå=éáÉåáÉå=
ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=
îáÉê~ëíáäçáëë~K
kçìÇ~í~=âçíáí~äçìëâ®óíëë®=åçêã~~äÉà~=
î~äãáëíìëã®®êá®=à~=J~áâçà~I=â~íëç=ÉêáääáåÉå=
îáÜâç Êoìçâ~ç Üà Éáí~ =à ~=îá åââÉ à® ÂK
i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K
h®óííçÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK=
j~ääáâçÜí~áëÉí=Éêçí=çå=ãÉêâáííó=çÜàÉáëááåK
p®áäóí®=â®óííçÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=
â®óííçÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=
çãáëí~à~ääÉK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=
â~åëë~K
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK=
mÉêìëâçåÉ hìî~=^
N s~äáíëáå
MLçÑÑ Z máíç~ëÉåíç
j Z g~âëçíí~áåÉå=â®óíí
ëììêáå=
â®óííåçéÉìëI=
éáÇ® î~äáíëáåí~=
é~áåÉííìå~K
qÉÜç~äìÉÉí=NÓQ Z h®óííåçéÉìÇÉí=
qÉÜç~äìÉ=N Z=
^äÜ~áåÉå=
â®óííåçéÉìë=Ó=
ÜáÇ~ë
^ëÉåíç=Q Z= pììêá=â®óííåçéÉìë=
Ó
=åçéÉ~
O qÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óííäááí®åå®å=ëìçà~â~åëá
P iááí®åí®àçÜÇçå=ë®áäóíóëíáä~
hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉå hìî~=^
Q hìäÜç
R h~åëá
R~ ííé~áåáå
ííé~áåáãÉå=äáë®çë~
s~êìëíÉÉí hìî~=_
S~ s~êìëíÉÉåéáÇáå
jçåáíçáãáíÉê®=
sáëéáä®í
q~áâáå~âçìââì
páíêìëéìëÉêêáå
jÉÜìäáåâç
pçëÉìíáå=
s~êìëíÉáÇÉå=ë®áäóíóëä~~íáââç
qÉê® åéáÇ áå
h®®ååÉíí®î®=îáá é~äçáåíáíÉê®=Ó=é~âë ìLçÜìí
h®®ååÉíí®î®=ê~~ëíáåíÉê®=Ó=â~êâÉ~LÜáÉåç
h®®ååÉíí®î®=îáá é~äçáåíáJ=à~=ê~~ëíáåíÉê®
o~~ëíÉíÉê®
pìáâ~äçáå íáíÉê®
qÉÜçëÉâçáíáå hìî~=`
T hìäÜç
U~ h~åëá
q®óíí~ìââç
pìééáäç
qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
p®Üâáëâìå=î~~ê~>
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®ÜâîÉêââççåK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=
máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K=
ûä® à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=
é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
eÉåâáäí=Eãóë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=ÑóóëáëÉëíá=
í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
ÜÉåâáääí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óíå=
à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~=à~=
âçâç~ãáëí~I=âìå=éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=
ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=îáâ~K=iááí®åí®àçÜíç=Éá=ë~~=çää~=
äáá~å=ä®ÜÉää®=íÉê®îá®=êÉìåçà~=í~á=âììãá~=éáåíçà~K
i~áííÉÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=âçêà~í~I=ÉëáãK=
î~áÜí~~=îá~ääáëÉå=äááí®åí®àçÜÇçåI=î~áå=î~äíììíÉííì=
ÜìçäíçäááâÉK=s~áÜÇ~=î~êìëíÉÉí=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=çå=
éóë®ÜÇóâëáëë®=E î~äáíëáå =~ëÉååç ëë ~=MLçÑ ÑF=à~=
éáëíçíìäéé~= áêêçíÉííì=éáëíçê~ëá~ëí~K=h®óí®=ä~áíÉíí~=
î~áå=~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K=ûä®=ìéçí~=
éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=àìçâëÉî~å=
îÉÇÉå=~ää~K
Ñá
lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK
rìëá= Ü~åâáåí~ëá= çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë=
âçÇáåâçåÉK=i áë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=äóÇ®í=
áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ãã ÉK
i~áíÉã~ääáå=ãìâ~~å=î~âáçî~êìëíÉÉå~=çå=â~âëá=
í~á=ìëÉ~ãéá=íÉê®K
RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
h®óíí
mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=
Éåëáãã®áëí®=â®óííâÉ êí~~ I=â~íëç=â~ éé~ äÉ=
ÊmìÜÇáëíìëÂK
^äâìî~äãáëíÉäìí
^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~á ëÉääÉ= à~=é ìÜí~~ä äÉ=~ äìëí~ää ÉK
sÉÇ®=äááí®åí®àçÜíç=ìäçë=àçÜÇçå=ë®áäóíóëíáä~ëí~K
i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
hìäÜç=à~=äáë®î~êìëíÉÉíLî~êìëíÉÉí
jçåáíçáãáíÉê®=ESÄF hìî~=a
ÜáÉåçåí~~I=ëáäééì~~=à~=ëÉâçáíí~~K
^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ ~ääÉ Éå=à~ =â®®å å®=ãó í®J
é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK=hìäÜçå=åçâ~å=
íìäÉÉ é ~á å~ ìí ì~= éÉêì ëâç åÉÉëë~=çäÉî~~å=
~ìââççå=î~ëíÉÉë ÉÉå=~ë íáK
hááååáí®=î~êìëíÉW
Ó ^ëÉí~=î~êìëíÉÉåéáÇáå=é~áâ~ääÉÉå=
âìäÜççåK
Ó hááååáí®=ãçåáíçáãáíÉê®=éáíáãÉÉÉå=
EÜìçãáçá=çáâÉ~=~ëÉåíç=Ó=hìî~=aQF=
à~ é®®ëí®=áêíáK
q®óí®=~áåÉâëÉíK
^ëÉí~=â~åëá=à~=ëó ííé~áåáå =é~á â~ää ÉÉ å=
Eâ~ååÉå=åìçäá=à~=âìä Üçå=åìçäá=î~ë í~íìëíÉåF=
à~ â®®åå®=ãóí®é®áî®®åK
h~ååÉå=åçâ~å=éáí®®=é~áå~ìíì~=
éÉêìëâçåÉÉëë~=çäÉî~~å=~ìââççå=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K
hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå=
~ëÉåíççå=MLçÑÑK
mçáëí~=ëáííÉå=ëóííé~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=
í®óíí~ìâç å=â~ìíí~ K
iáë®®=åÉëíÉÉí=ëóííé~áåáãÉå =ä®éá K=sçáí=
â®óíí®®=ëóííé~áåáãÉå =äáë® çë~~=ã áíí~J
~ëíá~å~K
sáëéáä®=ESÅF hìî~=b
î~íâ~~=âÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=ëÉâ®=âÉîóÉí=
í~áâáå~íK=
bá=ëçîÉääì=âááåíÉáääÉ=~áåÉâëáääÉ=EÉëáãK=îçáé~ä~í=
à®®â~~ééáâóäã®å®FK
hááååáí®=îáëéáä®=âìäÜççå =Ehìî~ N~FK
óí®=~áåÉâëÉíK
^ëÉí~=â~åëá=à~=ëóííé~áåáå=é~áâçáääÉÉå=à~=
â®®åå®=ãóí®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î ~äáíëáãÉ ää~=
Eâ~íëç ÉêáääáåÉå=îáÜâç=Êoìçâ~çÜàÉáí~=à~=
îáåââÉà®ÂFK
hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå=
~ëÉåíççå=OK
mçáëí~=ëáííÉå=ëóííé~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=
í®óíí~ìâç å=â~ìíí~ K
q~áâáå~âçìââì=ESÇF hìî~=b
î~áî~~=é~âëìí=í~áâáå~í=à~=ëÉâçáíí~~=í~áâáå~~å=
~áåÉâëÉíI=àçáí~=Éá=í~êîáíëÉ=ÜáÉåçåí~~=EÉëáãK=
êìëáå~íI=ëìâä~~ä~ëíìíFK=
hááååáí®=í~áâáå~âçìââì=âìäÜççå=Ehìî~ FK
óí®=~áåÉâëÉíK
^ëÉí~=â~åëá=à~=ëóííé~áåáå=é~áâçáääÉÉå=
à~ â®® åå® = ãó í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~=Eâ~íëç=
ÉêáääáåÉå=îáÜâç=Êoìçâ~çÜàÉáí~=à~=îáåââÉà®ÂFK
hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=î~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=
åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K
mçáëí~=ëáííÉå=ëóííé~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=
í®óíí~ìâç å=â~ìíí~ K
eáÉåçååìëíÉê®í hìî~=c
h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáíÉê®=ESàF=Ó=é~âëìLçÜìí
îááé~äçá=ÜÉÇÉäã®í=à~=â~ëîáâëÉíK
h®®ååÉíí®î®=ê~~ëíáåíÉê®=ESâF=Ó=â~êâÉ~LÜáÉåç=
ê~~ëí~~=ÜÉÇÉäã®íI=â~ëîáâëÉí=à~=àììëíçåK
h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáJ =à~=ê~~ëíáåíÉê®=ESäF=
îááé~äçá=à~=ê~~ëí~~=ÜÉÇÉäã®íI=â~ëîáâëÉí=à~=
àììëíçåK
Ñá
s~êç=éóêáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=
íçáãáåå~ëë~K=hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=â®óí®=~áå~=
ëóííé~áåáåí~=ER~FK=hçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=
~áâ~~=éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK=s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=
î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK=
h®óí®=âìäÜç~=î~áåI=âìå=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=
â®óííäááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=EOF=çå=é~áâ~ää~~åK=
ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=âìäÜç~I=àçë=íÉÜçëÉâçáíáå=
çå=âááååáíÉííóå®=âçåÉÉëÉÉåK
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
q~êíì=ãçåáíçáãáíÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~K
eìçãK>
Ó iáë®®=~áåÉâëÉí=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=î~êìëíÉ=çå=
âááååáíÉííóå®K=
Ó lí~=ãçåáíçáãáíÉê®=ESÄF=éçáë=íÉê®å=
ëìçàìâëÉëí~=ÉååÉå=íÉê®å=âááååáíí®ãáëí®K
eìçãK>
h®óíÉíí®Éëë®=âìäÜç~=âçåÉÉå=îçá=â®óååáëí®®=
î~áåI=âìå=âìäÜç=çå=é~áâ~ää~~åI=â~åëá=äìâáííìå~=
âìäÜçå=é®®ääÉ=à~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=
â®óííäááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=~ëÉååÉííìå~K
j~ääáëí~=êááééìÉåW
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN
o~~ëíÉíÉê®=ESãF=Ó=âÉëâáÜáÉåç
êçìÜáá=é®Üâáå®íI=à®®â~~éáëí~=çíÉíìå=ëìâä~~å=
à~ âçî~å=àììëíçåK
pìáâ~äçáåíáíÉê®=ESåF
îááé~äçá=ê~åëâ~åéÉêìå~í=à~=ÜÉÇÉäã®ë~ä~~íáå=
~áåÉâëÉíK
áååáí®=íÉê®=é~áâ~ääÉÉåK
Ü~äì~ã~ëá=îááé~äçáåíáJLê~~ëíáåéìçäá=óäëé®áåK=
hìå=â®óí®í=ê~~ëíÉíÉê®®= ESãF=à~= ëìáâ~äçáå J
íáíÉê®®=ES åFI=~ëÉí~= çáâÉ ~=éìçäá= óäëé®áå=Eâ ~íëç=
hìî~=_FK=^ëÉí~=íÉê®=íÉê®åéáíáãÉÉå=åááåI=Éíí®=
íÉê®åéáíáãÉå=î®®åíá=í~êííìì=íÉê®ëë®=çäÉîááå=
êÉáâááåK=qÉê®å=éáí®®=~ëÉííì~=íÉê®åéáíáãÉå=
ëáîìí~ééáÉå=é®®ääÉK
^ëÉí~=íÉê®éáÇáå=â®óíí~âëÉäáääÉ=à~=â®®åå®=
î®Ü®åK
^ëÉí~=â~åëá=à~=ëóííé~áåáå=é~ áâ~ä äÉÉå =
Eâ~ååÉå=åìçäá=à~=âìäÜçå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=
à~ â®® åå® =ãóí®é®áî®®åK=
h~ååÉå=åçâ~å=éáí®®=é~áå~ìíì~=
éÉêìëâçåÉÉëë~=çäÉî~~å=~ìââççå=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
q®óí®=âìäÜççå=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~ î~í=
~áåÉâëÉíK
eìçãK>
bÇÉää®=ã~áåáíìí=íÉê®í=Éáî®í=ëçîÉääì=âçî~å=
àììëíçåI=é®ÜâáåáÇÉåI=éáé~êàììêÉå=íãëK=
ê~~ëí~ãáëÉÉåK=^ä~å=äááââÉáëí®=îçáí=Ü~åââá~=
äáë®® íÉêá®=Éêá=â®óííí~êâçáíìâëááå=
Eâ~íëç iáë®î~êìëíÉÉíFK
s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉ ää~K
åå®=îááé~äçáí~îá~=í~á=ê~~ëíÉíí~îá~=~áåÉâëá~=
ëáë®®å=î~áå=âÉîóÉëíá=ëóííé~áåáãÉä ä~=
é~áå~ÉåK
hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå=
~ëÉåíççå=MLçÑÑK
mçáëí~=ëáííÉå=ëóííé~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=
í®óíí~ìâçå=â~ìíí~K
hìå=îááé~äçáí~î~í=~áåÉâëÉí=çî~í=éáíâá®=à~=
â~éÉáí~I=äáë®®=åÉ=âìäÜççå=ëóííé~áåáãÉå=
ä®éáK
eìçãK>
qóÜàÉåå®=âìäÜçI=ÉååÉå=âìáå=ëÉ=çå=åááå=í®óåå®I=
Éíí®=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=
ìäçííìî~í=íÉê®åéáíáãÉÉåK
j~ñK=í®óííã®®ê®W=RMM=Ö
páíêìëéìêáëíáå=ESÉF hìî~=d
ëáíêìëÜÉÇÉäãáÉåI=ÉëáãK=~ééÉäëááåáÉåI=ÖêÉáééáÉåI=
ëáíêììåçáÇÉå=éìëÉêí~ãáëÉÉåK=
eìçãK>
h®óí®=î~êìëíÉíí~=î~áåI=âìå=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=
â®óííäááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=EOF=çå=é~áâ~ää~~åK
^ëÉí~=ëáíêìëéìëÉêêáå=é~áâ~ääÉÉå=âçåÉÉëÉÉå=
EëáíêìëéìëÉêíáãÉå=åìçäá=à~=âìäÜçå=åìçäá=
î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®=ãóí®é®áî®® åK=
pááîáä®âçêáå=åçâ~å= éáí®®=é~ áå~ìíì~=
éÉêìëâçåÉÉëë~=çäÉî~~å=~ìââççå=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
^ëÉí~=éìêáëíáå=é~áâ~ääÉÉ å=à~= é~áå~=âá áååáK
h®óååáëí®=ÜÉÇÉäãáÉå=éìëÉêêìë=â®®åí®ã®ää®=
î~äáíëáå=~ëÉåíççå=O=í~á=P=à~=é~áå~=ÜÉÇÉäã®®=
éìëÉêêáåí~=î~ëíÉåK
fêêçí~=ëáíêìëéìëÉêêáå=â®óíå= à®äâ ÉÉå=à ~=éçáëí~=
âìäÜçK
eìçãK>
q~êââ~áäÉ=í®óííâçêâÉìíí~K=qóÜàÉåå®=ãÉÜì~ëíá~I=
ÉååÉå=âìáå=ãÉÜì~=ìäçííìì=ëááîáä®âçêááåK
j~ñK=í®óííã®®ê®W=NMMM=Ö
jÉÜìäáåâç=ESÑF hìî~=e
î~äãáëí~~=íìçêÉãÉÜìå=ëáÉãÉåÜÉÇÉäãáëí®=
EÉëáãK=çãÉå~íI=é®®êóå®íFI=ã~êàçáëí~I=âáîÉääáëáëí®=
ÜÉÇÉäãáëí®=Eéçáëí~=âáîÉí=ÉååÉå=äáåâç~ãáëí~F=à~=
îáÜ~ååÉâëáëí~=EÉëáãK=éçêââ~å~íI=íçã~~íáíFK
^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå=à~=â®®åå®=ãóí®=
é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
hááååáí®=ê~~ëíáå~ëíá~=à~=ëááîáä®çë~=é~áâçáääÉÉåK
i~áí~=ãÉÜìäáåÖçå=â~åëá=é~áâ~ääÉÉå=à~=
â®®åå®=ãóí®é®áî®®åK=h~ååÉå=åçâ~å=
éáí®®=é~áå~ìíì~=éÉêìëâçåÉÉëë~=çäÉî~~å=
~ìââççå=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=PK
i~áí~=ÜÉÇÉäã®í=í~á=îáÜ~ååÉâëÉí=
í®óííëìééáäççå=à~=íóåå®=~áåÉâëÉí=ëáë®®å=
ëóííé~áåáãÉää~=âÉîóÉëíá=é~áå~ÉåK=
m~äçáííÉäÉ=Éåëáå=~áåÉâëÉí=í~êîáíí~Éëë~K
h®®åå®=äçééìî~áÜÉÉëë~=î~äáíëáå=ÜÉíâÉâëá=
~ëÉåíççå=Q=à~=~åå~=ä~áííÉÉå=â®óÇ®=åááå=
â~ì~åI=Éíí®=ÜÉÇÉäã®äáÜ~=çå=âçâçå~~å=
éìêáëíìåìí=ãÉÜìâëáK
eìçãK>
qóÜàÉåå®=âìäÜç=~àçáëë~W
Ó âìå=çå=â®ëáíÉäíó=â~áââá~~å=RMM Öê~ãã~~I
Ó ÉååÉå=âìáå=ãÉÜì~=ìäçííìì=ê~~ëíáå~ëíá~~å=
~ëíáK
pçëÉìíáå=ESÖF hìî~=f
ëçëÉìíí~~=éÉÜãÉ®í=í~á=âÉáíÉíóí=ÜÉÇÉäã®í=à~=
ã~êà~í=ëÉâ®=â~ëîáâëÉíK
^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå=à~=â®®åå®=
ãóí®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
^ëÉí~=ëçëÉìíìëëááîáä®=à~=ëçëÉìíìëíÉê®=
é~áâçáääÉÉåK
^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=à~=â®®åå®=
ãóí®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
Ñá
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=í~êíì=í®óíí~ìââççåK=hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=
â®óí®=~áå~=ëóííé~áåáåí~K
RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
s~äáíëÉ=íÉÜç~äìÉ=Q=Eâ~íëç=ÉêáääáåÉå=îáÜâç=
Êoìçâ~çÜàÉ áí~=à~= îáåââ Éà®Â FK
mçáëí~=ëáííÉå=ëóííé~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=
í®óíí~ìâçå=â~ìíí~K
eìçãK>
q~êââ~áäÉ=í®óííâçêâÉìíí~K=qóÜàÉåå®=ãÉÜì~ëíá~I=
ÉååÉå=âìáå=ãÉÜì~=ìäçííìì=ëááîáä®âçêááåK
j~ñK=í®óííã®®ê®W=NMMM=Ö
h®óíå=à ®äâÉÉå
^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK
fêêçí~ =é áë íçí ìä éé~ =éáëíçê~ëá~ëí~K
fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®® åí®ÉåK
mçáëí~=î~êìëíÉW
Ó mçáëí~=î~êìëíÉÉåéáÇáå=âìäÜçëí~=
óÜÇÉëë®=ãçåáíçáãáíÉê®å=â~åëë~K=
fêêçí~ ãçåáíçáãáíÉê®=éáíáãÉëí®K=
mìÜÇáëí~=ãçåáíçáãáíÉê®=à~=~ëÉí~=íÉê®å=
ëìçàìë=íÉê®å=é®®ääÉK
Ó mçáëí~=í~áâáå~âçìââì=í~á=îáëéáä®=
âìäÜçëí~K
Ó mçáëí~=ëçëÉìíáå=í~á=ãÉÜìäáåâç=âìäÜçëí~K
Ó kçëí~=íÉê®åéáÇáå=éçáë=âìäÜçëí~=
~ìââçâçÜÇáëí~K=fêêçí~=íÉê®íK
mçáëí~=âìäÜç=â®®åí®ã®ää®=î~ëí~é®áî®®åK
mìÜÇáëí~=â~áââá=çë~íI=â~íëç=âçÜí~=
ÊmìÜÇáëíìëÂK
qÉÜçëÉâçáíáå= hìî~=g
eìçãK>
qÉÜçëÉâçáíáå=îçá=î~ìêáçáíì~K=
ûä® â®ëáííÉäÉ é~â~ëíÉáí~=Eé~áíëá=à®®é~äçà~FK=
ûä® â®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=íóÜà®å®K
h®óíí
eìçãK>
hìå=â®óí®í=íÉÜçëÉâçáíáåí~I=ëÉâçáííáãÉå=â~ååÉå=
à~=âìäÜçå=â~åëáåÉÉå=éáí®®=çää~=é~áâçáää~~åK=
jìáëí~=éçáëí~~=î~êìëíÉÉí=âìäÜçëí~>
^î~~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óííäááí®åå®å=
ëìçà~â~åëáK=m~áå~=â~ååÉå=âÉëâÉää®=çäÉî~~=
é~áåáâÉíí~=à~ é®®ëí®=áêíáK
^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå=
EâìäÜçå=åìçäá=à~=âçåÉÉå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=
à~ â®® åå® = ãóí®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
óí®=~áåÉâëÉíK=
j~âëáãáã®®ê®=åÉëíÉáí®=Z=NIR=äáíê~~X=
Eã~âëáãáã®®ê®=âìçÜìîá~=í~á=âììãá~=åÉëíÉáí®=
MIR=äáíê~~FK=
léíáã~~äá=â®ëáííÉäóã®®ê®IááåíÉáí®=~áåÉâëá~=Z=
NMM=Öê~ãã~~K
^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=à~=â®®åå®=
ãóí®é®áî®®åK=h~ååÉå=åçâ~å=éáí®®=
é~áå~ìíì~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~Üî~ëë~=
çäÉî~~å=ê~âççå=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá>
s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î ~äáíëáãÉ ää~K
hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå=
~ëÉåíççå=MLçÑÑK
fêêçí~=â~åëá=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí
í~á
éçáëí~=ëìééáäç=à~=äáë®®=âáá åíÉ®í =~áåÉ âëÉí=
î®ÜáíÉääÉå=í®óíí~ìâçå=â~ìíí~
í~á
â~~Ç~=åÉëíÉã®áëÉí=~áåÉâëÉí=âìä Üççå=
ëìééáäçå=ä®éáK
h®óíå=à®äâÉÉå
^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK
fêêçí~=íÉÜçëÉâçáíáå=î~ëí~é®á î®®å=â ®®åí®ÉåK
fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK
lÜàÉW=mìÜÇáëí~=íÉÜçëÉâçáíáå=ÜÉíá=â®óíå=
à®äâÉÉåI=â~íëç=ÊmìÜÇáëíìëÂK
mìÜÇáëíìë
eìçãK>
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=
ûä® â®óí® Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K
mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
móóÜá=éÉêìëâçåÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~K=
h®óí®=í~êîáíí~Éëë~=â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=
éÉëì~áåÉíí~K
hìáî~~=âçåÉ=äçéìâëáK
Ñá
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léóêáî®®=
â®óíí~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëJ
î~~ê~>
ûä®=í~êíì=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå=
íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå>
qÉÜçëÉâçáíáå=íçáãáá=î~áåI=âìå=â~åëá=çå=
äìâáííìåìí=âìååçää~=é~áâ~ääÉÉåK=fêêçí~Lâááååáí®=
íÉÜçëÉâçáíáå=î~áå=âìå=âçåÉÉå=ãççííçêá=çå=
éóë®Üíóåóí>
m~äçî~ãã~å=î~~ê~>
h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=ìäçë=
Üóêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììãá~=~áåÉâëá~K=
q®óí®=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=í~á=
âìçÜìî~~=åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å=MIR=äáíê~~K
p®Üâáëâìå=î~~ê~>
ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP
hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë
h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=
s~êçI=Éíí®=ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~=
ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K
mçêââ~åçáëí~I=éìå~â~~äáëí~=íãëK=à®®=ãìçîáçëááå=
éìå~áëí~=î®êá®I=àçåâ~=îçáí=éçáëí~~=ãììí~ã~ää~=
íáé~ää~=êìçâ~äàó®K
sçáí=éìêâ~~=îáëéáä®å=çëááå=éìÜÇáëíìëí~=î~êíÉåK=
sÉÇ®=îáëéáä®=î~êçî~ëíá=áêíá=éáÇáââÉÉëí®=à~=áêêçí~=
â~åëáçë~=Ehìî~=hFK=hááååáí®=çë~í=íçáëááåë~=
éìÜÇáëí~ãáëÉå=à®äâÉÉåK
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=éìÜÇáëíìë
mÉëÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=ÜÉíá=â®óíå=à®äâÉÉåK=
páääçáå à®äàÉääÉ=à®®åÉÉí=~áåÉâëÉí=Éáî®í=âìáîì=âááååá=
Éáî®íâ®=ãìçîáçë~í=î~ÜáåÖçáíì=EÉëáãK óêíÉáëë®=
çäÉîáÉå=ÉíÉÉêáëíÉå=äàóàÉå=í~âá~FK=
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜçI=â~åëá=à~=ëìééáäç=çî~í=
âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K
ûä®=éÉëÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=î~~å=éìÜÇáëí~=ëÉ=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~=E®ä®=à®í®=äáâç~ã~~å=
îÉíÉÉåFK=
lÜàÉW=h~~Ç~=âçåÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóóå=
íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=î®Ü®å=îÉíí®I=àçÜçå=çå=äáë®ííó=
â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K=
h®óååáëí®=íÉÜçëÉâçáíáå=ãììí~ã~âëá=ëÉâìååáâëá=
åçéÉìÇÉääÉ=jK=h~~Ç~=éÉëìîÉëá=éçáë=à~=ÜììÜíÉäÉ=
íÉÜçëÉâçáíáå=éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®K
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=éìêâ~ãáåÉå=
çëááå hìî~=i
®åå®=íÉê®çë~~=î~ëí~é®áî®®åK=
h®óí® í~êîáíí~Éëë~=~éìå~=ëÉâçáííáãÉå=â~åíí~K=
qÉê®çë~=áêíç~~=äìâáíìâëÉëí~K
mçáëí~=íÉê®çë~=à~=áêêçí~=íááîáëíóëêÉåÖ~ëK
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=âçâç~ãáåÉå
hááååáí®=íááîáëíóëêÉåÖ~ë=íÉê®çë~~åK
^ëÉí~=íÉê®çë~=íÉê®í=ÉÇÉää®=é~áâçáääÉÉå=
íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜççåK
hááååáí®=íÉê®çë~=ãóí®é ®á î ®® å =â®® åí®ÉåK =
háÉêê®=î®Üáåí®®å=åááå=é~äàçåI=Éíí®=íçáåÉå=
ëááîÉââÉáëí®=éÉáíí®®=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=
âìäÜçëë~=çäÉî~å=ãÉêâáå=EçáâÉ~=~ëÉåíç=
Ó[=hìî~=iSFK
páíêìëéìëÉêíáãÉå=éìÜÇáëíìë
h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=
mÉëÉ éìêáëíáå=ÜÉíá=â®óíå=à®äâÉÉå=àçâ~=éìçäÉäí~=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K=k®áå=ëááÜÉå=à®®åóí=
ÜÉÇÉäã®äáÜ~=Éá=âìáîì=âááååáK
jÉÜìäáåÖçå=éìÜÇáëíìë hìî~=j
hìå=éìÜÇáëí~í=ãÉÜìäáåÖçåI=áêêçí~=ëááîáä®çë~=
ê~~ëíáå~ëíá~ëí~K=eììÜÇç=çë~í=àìçâëÉî~å=
îÉÇÉå ~ää~K
mìÜÇáëí~=î~êçî~ëíá=ëááîáä®çë~å=ä~ãÉääáíI=
åÉ ãÉåÉî®í=ÜÉäéçëíá=êáââáK
pçëÉìííáãÉå=éìÜÇáëíìë hìî~=k
sçáí=éìêâ~~=ëçëÉìííáãÉå=çëááå=éìÜÇáëíìëí~=
î~êíÉåK=m~áå~=~ä~â~ìíí~=ëçëÉìíìëíÉê®®=à~=éçáëí~=
ëÉ=ëçëÉìíìëëááîáä®ëí®K
p®áäóíóë
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
pìäàÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óííäááí®åå®å=
ëìçà~â~åëáK
^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉåK
^ëÉí~=ãçåáíçá ãáíÉê® å=ëìçà ìë=~á å~=é~á â~ää ÉÉå=
ë®áäóíóâëÉå=~à~âëáK
hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=ëáí®=î~êíÉå=çäÉî~~å=íáä~~åK=
lÜàÉW
h~íëç=âìî~ëí~=l=âçåÉÉå=
ë®áäóíóëã~ÜÇçääáëììÇÉíK=mçáëí~=ÉååÉå=
â®óíí® â~áââá=î~êìëíÉçë~í=âìäÜçëí~=í~á=
íÉÜçëÉâçáííáãÉëí~K=hááååáí®=é~áâçáääÉÉå=î~áå=
í~êîáíí~î~í=çë~íK
iáë®î~êìëíÉÉí=Ó=íÉê®í
Eë~~í~îáëë~=âçÇáåâçåÉäááââÉáëí®I=àçë=î~êìëíÉÉí=
Éáî®í=ëáë®ääó=íçáãáíìâëÉÉåF
jrwQRmpN=Ó=îááé~äçá=ê~åëâ~åéÉêìå~í=
à~ ÜÉÇÉäã®ë~ä~~íáå=~áåÉâëÉíK
jrwQR^dN=Ó=îááé~äçá=~~ëá~ä~áëÉí=îáÜ~ååÉâëÉíK
jrwQRopN=Ó=ê~~ëí~~=éÉêìå~í=ÉëáãK=
éÉêìå~ãììëááåK=
jrwQRhmN=Ó=îááé~äçá=à~=ê~~ëí~~=ÜÉÇÉäã®íI=
â~ëîáâëÉí=à~=àììëíçåK
Ñá
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=âçëâÉ=íÉêááå=é~äà~áå=â®ëáåK=
h®óí® éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=Ü~êà~~K
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=âçëâÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®å=é~äà~áå=
â®ëáåK=h®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=Ü~êà~~K
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
ûä®=âçâç~=íÉÜçëÉâçáíáåí~=ëÉå=çääÉëë~=
âááååáíÉííóå®=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK
RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qçáãÉåéáíÉáí®=â®óííÜ®áêááÇÉå=
î~ê~ääÉ
e®áêáW
hçåÉ=âóíâÉóíóó=â®óíå=~áâ~å~=éçáë=é®®äí®K
qçáãÉåéáÇÉW
väáâìçêãáíìëëìçà~=çå=~âíáîçáíìåìíK
h~íâ~áëÉ=îáêí~=âçåÉÉëí~=à~=áêêçí~=éáëíçíìäéé~=
éáëíçê~ëá~ëí~K
^åå~=âçåÉÉå=à®®Üíó®=NR=ãáåììííá~I=àçíí~=
óäáâìçêãáíìëëìçà~=ä~ââ~~=î~áâìíí~ã~ëí~K
h®óååáëí®=ä~áíÉ=ììÇÉääÉÉåK
gçë=ãççííçêá=Éá=îáÉä®â®®å=â®óååáëíóI=
âóíâÉ âçåÉ=éçáë=é®®äí®=à~=áêêçí~=éáëíçíìäéé~=
éáëíçê~ëá~ëí~K=mçáëí~=â~áââá=~áåÉâëÉí=
ÜìçäÉääáëÉëíá=âçåÉÉëí~K
hìäÜç=î~êìëíÉÉí
e®áêáW
i~áíÉ=Éá=â®óååáëíóK
qçáãÉåéáÇÉW
h®®åå®=âìäÜç=EQF=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
^ëÉí~=â~åëá=ERF=é~ áâ~ä äÉÉå=à~ =â®®åå®=â ááååá =
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
pìäàÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óííäááí®åå®å=
ëìçà~â~åëá=EOFK
qÉÜçëÉâçáíáå
e®áêáW
i~áíÉ=Éá=â®óååáëíóK
qçáãÉåéáÇÉW
^ëÉí~=âìäÜç=EQF=à~=â~åëá=ERF=é~áâçáääÉÉå=
à~ â®®åå®=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
h®®åå®=íÉÜçëÉâçáíáå=ETF=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~åëá=EU~F=é~áâ~ääÉÉå=
à~=â®®åå®=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
lí~=óÜíÉóë=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉå=ãìáëë~=
Ü®áêáí~é~ìâëáëë~K
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®= ä~áííÉÉëë~=ç å=ë®ÜâJ= à~=ÉäÉâíêçåááâJ
â~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJÇáêÉ âíááîáå=
OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ åÇ=É äÉÅíêçåá Å=Éè ìáéã Éåí=Ó=
tbbbFK=aáêÉâíááîá= ~åí~~= éìáííÉÉí=â®óíëí®=
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ
âÉìÇÉëí~=à~=ÜóÇóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=
âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~ =âáÉêê®íóëã~ÜÇçä äáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=
îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~=
ÜÉåâáäáäí®K
q~âìì
q®ääÉ=ä~áííÉÉä äÉ=çî~í=îç áã~ ëë~= ã~~ Ü~å íìç à~å =
ãóåí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=
q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí ë~~í=ãóóåíá äááâ âÉÉä í®I =
àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=
q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK
Ñá
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=
Ü®áêáå=éçáëí~ãáëí~K
q®êâÉ®=çÜàÉ
^ëÉí~=ë®Üââ~íâçå=à®äâÉÉå=î~äáíëáå=
~ëÉåíççå=
MLçÑÑ
=à~=â®óååáëí®=âçåÉ=
ììÇÉääÉÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=
Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=
ìëì~äÉë=Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=
áåÇìëíêá~äK= mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë= ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=
ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=Éå=
ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=
Éñéäçí~ÅáçåÉë=~ÖêÅçä~ëI=ÉíÅKI==Åçãç=ÅçÅáå~ë=
é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=
éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK
kç=ÇÉÄÉê•å=ëçÄêÉé~ë~êëÉ=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=
~ Éä~Äçê~ê=ó=äçë=íáÉãéçë =ÇÉ=Ñìå Åáçå~ã áÉåí ç=
Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=
s¨~ëÉ ~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=Éä=Åì~ÇÉêåç=
ÂoÉÅÉí~ë ó ëìÖÉêÉåÅá~ë=éê•ÅíáÅ~ëÊK
bä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=
ÉëéÉÅáÑáÅçK
i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë=
é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçI=Å~ê~ÅíÉJ
êáò•åÇçëÉ=ä~ë=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=Éå=Å~Ç~=Å~ëçK
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíê ìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=
~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë= é~ê~=ìå= éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=
éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=ç=ÉåíêÉÖ~ê=Éä=
~é~ê~íç=~=çíê~=éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ=
ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK
rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Éå=ÅçãÄáå~Åáμå=Åçå=äçë=
~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=ä~ë=
áäìëíê~ÅáçåÉëK=
_~ëÉ=ãçíêáò cáÖK=^
N j~åÇç=Öáê~íçêáç
MLçÑÑ Z m~ê~Ç~
j Z ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ãçãÉåí•åÉç=
éÉêãáíÉ=íê~Ä~à~ê=Åçå=
Éä ã•ñáãç=åãÉêç=ÇÉ=
êÉîçäìÅáçåÉëX=Ü~ó=èìÉ=
ã~åíÉåÉêäç=~ÅÅáçå~Çç=
Åçå=ä~=ã~åçK
mçëáÅáçåÉë=NÓQZ i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=
mçëáÅáμå=N Z=
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=
äÉåí~
mçëáÅáμå=Q Z sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=
ê•éáÇ~
O q~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=
Ä~íáÇçê~
P `çãé~êíáãÉåíç=êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉë
oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
Åçå=~ÅÅÉëçêáçë cáÖK=^
Q oÉÅáéáÉåíÉ
R q~é~
R~ bãéìà~Ççê
^ÅÅÉëçêáç=áåíÉêáçê=ÇÉä=Éãéìà~Ççê
^ÅÅÉëçêáçë cáÖK=_
S~ mçêí~J~ÅÅÉëçêáçë
`ìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë=
s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~
d~êÑáç=~ã~ë~Ççê
bñéêáãáÇçê=ÇÉ=ÅíêáÅçë
iáÅì~Ççê~
^ÅÅÉë çêáç=é~ë~é ìê¨ë=
`~à~=é~ê~= Öì~ê Ç~ ê=äç ë=~ÅÅÉ ëçêáçë
pçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë
`ìÅÜáää~=êÉ îÉêë áÄäÉ=é~ ê~=Å çêí~ ê=Ó= ÖêìÉë~ LÑáå~
`ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~= ê~ää~Çç = Ó= ÖêìÉëçLÑ áåç
aáëÅç=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=ó=ê~ää~ê
aáëÅç=ê~ää~Ççê=Ó=ëÉãáÑáåç
aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=Éå=íáê~ë
_~íáÇçê~ cáÖK=`
T s~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~
U~ q~é~
^ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=~äáãÉåíçë
bãÄìÇç
`çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç=
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=
Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ç=Éä=
~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=
ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK=
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=
åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=
èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=
ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=
Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=
ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI
Éë
båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=
~é~ê~íç=ÇÉ=ä~= Å~ë~=_lp`eK
`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=
ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=
Å~äáÇ~ÇK=j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ= åìÉëíêçë=
éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=
é•Öáå~=ïÉÄK
pÉÖå=Éä=ãçÇÉäç=ÇÉ=~é~ê~íçI=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=
ëÉêáÉ=ÇÉ=¨ëíÉ=áåÅäìóÉ=Ççë=ç=î~êáçë=ÇáëÅçëK
RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=
ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=
êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáμå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=
Å~Ç~=ìëçI=~ë=Åçãç=~åíÉë=ÇÉ=äáãéá~êäç=
ç~êã~êäçK=
mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
ÇÉä ~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖå=ãçãÉåíç =Éå=
Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=ëìéÉêÑáÅáÉë=Åçêí~åíÉë=
åá éáÉò~ë = Å~ äá ÉåíÉëK
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=
éÉäáÖêçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=
ÇÉÄáÉê~å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íçI= éçê= ÉàÉãéäç=
ä~=ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=ãáëãçI=
ëμäç=éçÇê• å=ëÉ ê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉ êëç å~ä=
í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=
ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K=`~ãÄá~ê=äçë=ÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=
ãçíçê=é~ê~Çç=Eã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÂMLçÑ ÑÊ=Z=m~ê~Ç~F=ó=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ÇÉ=
ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=EÅ~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=
íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉFK=rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Éå=
ÅçãÄáå ~Å á μå=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=ÇÉä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK =kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=
Éå=Éä=~ Öì~ >= kç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=
Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=~Å ÅÉëçê áçë=
~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçë=éçê=îÉò=éêáãÉê~K=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ =
êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~éíìäç=Â`ìáÇ~Ççë=
ó iáãéáÉò~ÊK
mêÉé~ê~íáîçë
`çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
äáë~=ó=äáãéá~K
bñíê~Éê=Éä=Å ~ÄäÉ =ÇÉ= ÅçåÉñá μå=ÇÉä=
Åçãé~êíáãÉåíçK
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë
`ìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë=ESÄF cáÖK=a
é~ê~=éáÅ~ê=ó=Ä~íáêK
`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëçÄêÉ=ä~=
Ä~ëÉ=ãçíêáò=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öì~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=
Ü~ëí~=Éä=íçéÉK= bä= ë~äáÉåíÉ=ÇÉä= êÉÅáéáÉåíÉ=íáÉåÉ=
èìÉ=ÉåÅ~à~ê=Éå=ä~=ê~åìê~= ÇÉ=ä~= Ä~ëÉ=ã çíêáòK
jçåí~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëW
Ó `çäçÅ~ê=Éä=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë=Éå=Éä=
êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K
Ó `çäçÅ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë=Éå=
Éä éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë=EéêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=
~ ëì=éçëáÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíç=Ó=
cáÖK aQFX=ëçäí~êä~K
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå= ä~=à~ êê~=Ä~í áÇçê~K
jçåí~ê=ä~=í~é~=Åçå=Éä=Éãéìà~Ççê=Eä~=Ñä ÉÅÜ~=
ÇÉ=ä~=í~é~= ÇÉÄÉ= Åçáå ÅáÇáê =Å çå=ä ~=Ñä ÉÅÜ~ =ÇÉä =
êÉÅáéáÉåíÉFK=dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK
bä=ë~äá ÉåíÉ=Ç É=ä~= í~é~=ÇÉÄÉ=ÉåÅ~à~ê=~= íçéÉ=Éå=
ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~= Ä~ëÉ= ãçíêáòK
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçé á~Ç~K
m~ê~=áåÅçêéçê~ê=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=
áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=
Éå ä~=é çëáÅáμå=ÂMLçÑÑÊK
bñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=
É áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=
ä~ ~ÄÉêíìê~K
fåÅçêéçê~ê=äçë=äèìáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉä=
Éãéìà~ÇçêK=bä=~Å ÅÉëçêá ç=áåíÉêá çê=ÇÉä =
Éãéìà~Ççê=ëÉ=éìÉÇÉ=ìë~ê=Åç ãç=î~ëç=
ãÉÇáÇçêK
Éë
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=äçë=
~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë>
kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=
êÉÅáéáÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
Éä=~é~ê~íç>=rë~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=Éãéìà~Ççê=ER~F=
é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=
qê~ë ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=Éä=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíçÉäáëãççåíáå~=Öáê~åÇç=Çìê~åíÉ=
ìåçë=áåëí~åíÉëK=mçê=Éëç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=
Å~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=äçë=
~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë>
içë=íê~Ä~àçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëÉ=
êÉ~äáò~ê•å=ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=EOF=
ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ÅÉêê~Ç~=
ó åìåÅ~=Åçå ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=ãçåí~Ç~K
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë=ëμäç=éçê=ä~=
éáÉò~=ÇÉ=éä•ëíáÅçK
^íÉåÅáμå>
Ó ^ÖêÉÖ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=ÇÉëéì¨ë=
ÇÉ ÅçäçÅ~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëK=
Ó bñíê~Éê=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë=ESÄF=ÇÉä=
éêçíÉÅíçê=~åíÉë=ÇÉ=ãçåí~êä~K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT
s~êáää~=Ä~íáÇçê~=ESÅF cáÖK=b
é~ê~=ãçåí~ê=ä~=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=
åáÉîÉI=éêÉé~ê~ê=å~í~=ç=Ä~íáê=ã~ë~ë=äáÖÉê~ëK=
kç=Éë=~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=
ëμäáÇçë=Eéçê=ÉàÉãéäç=íêçòçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=
êÉíáê~Ççë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ÇÉä=ÑêáÖçêÑáÅçFK
`çäçÅ~ê=ä~=î~êáää~=Ä~íá Ççê~ =Éå=ä~= à~êê~=
EcáÖK N ~ FK
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K
jçåí~ê=ä~=í~é~=Åçå=Éä=Éãéìà~Ççê=ó=Öáê~êä~=
Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=
~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF I=Ü~ëí~=É ä=íçéÉK
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=É å=ä~= éçëáÅá μå=
ÇÉëÉ~Ç~K=Es¨~ëÉ=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=Éä=
Åì~ÇÉêåç=ÂoÉÅÉí~ë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ë=
éê•ÅíáÅ~ëÊFK
m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=OK
bñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=
É áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=
ä~ ~ÄÉêíìê~K
d~êÑáç=~ã~ë~Ççê=ESÇF cáÖK=b
é~ê~=~ã~ë~ê=ã~ë~ë=éÉë~Ç~ë=ó=ãÉòÅä~ê=
áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=åç=ÇÉÄÉå=éáÅ~êëÉ=Eéçê=
ÉàÉãéäçë=ìî~ë=é~ë~ëI=ä•ãáå~ë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉFK=
`çäçÅ~ê=Éä=Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê=Éå=ä~=à~êê~=
EcáÖK N Ä FK
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K
jçåí~ê=ä~=í~é~=Åçå=Éä=Éãéìà~Ççê=ó=Öáê~êä~=
Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=
~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF I=Ü~ëí~=É ä=íçéÉK
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=É å=ä~= éçëáÅá μå=
ÇÉëÉ~Ç~K=Es¨~ëÉ=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=Éä=
Åì~ÇÉêåç=ÂoÉÅÉí~ë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ë=
éê•ÅíáÅ~ëÊFK
m~ê~=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉëÉ~Ç~K
bñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=
É áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=
ä~ ~ÄÉêíìê~K
aáëÅçë=Åçêí~ÇçêÉëLéáÅ~ÇçêÉë cáÖK=c
`ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=ESàF=Ó=
ÖêìÉë~LÑáå~
é~ê~=Åçêí~ê=Ñêìí~ê=ó=îÉêÇìê~K
`ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=ê~ää~Çç=ESâF=Ó=
ÖêìÉëçLÑáåç=
é~ê~=ê~ää~ê=Ñêìí~ëI=îÉêÇìê~=ó=èìÉëçK
aáëÅç=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=ó=ê~ää~ê=ESäF=
é~ê~=Åçêí~ê=ó=ê~ää~ê=Ñêìí~I=îÉêÇìê~=ó=èìÉëçK
aáëÅç=ê~ää~Ççê=êÉîÉêëáÄäÉ=ESãF=Ó=ãÉÇáç=Ñáåç
ÇáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=åìÉÅÉëI=ÅÜçÅçä~íÉ=êÉÑêáÖÉê~Çç=
ç=èìÉëç=Åìê~ÇçK
aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=Éå=íáê~ë=ESåF
ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=ó=Ñêìí~ë=é~ê~=
Éåë~ä~Ç~=ÇÉ=Ñêìí~ëK
`çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=Éå=ëì=ëçéçêíÉK
`çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=êÉîÉ êëáÄäÉ =é~ê~=Å çêí~ê=
ó ê~ää~ê=Å çå=ä ~=Å~ê~= èìÉ=ëÉ= ÇÉë É~=ìíáäá ò~ê=
Ü~Åá~=~êêáÄ~K=`çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=ê~ää~Ççê=ESãF=
ó Éä=ÇáëÅç~ê~çêí~êåáê~ë=Åçå~~ê~=íáä=
Ü~Åá~=~êêáÄ~=EcáÖK=_FK=`çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=ëçÄêÉ=
Éä=éçêí~ÇáëÅçë=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=äçë=~êê~ëíê~J
ÇçêÉë= ÇÉ=¨ëíÉ=éÉåÉíêÉå=Éå=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉä=
ÇáëÅçK=bä=ÇáëÅç=ÇÉÄÉê•=ÇÉëÅ~åë~ê=ëçÄêÉ=
ä~ ÉëéáÖ~=ä ~íÉê~ä =ÇÉä =éçêí~Çá ëÅçëK
jçåí~ê=Éä=éçêí~ÇáëÅçë=Éå=Éä=Éà É=ÇÉ=~ ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=ãÉÇá~åíÉ=ìå=äáÖÉêç=ÖáêçK
åí~ê=ä~=í~é~=Åçå=Éä=Éãéìà~Ççê=Eä~=ÑäÉÅÜ~=
ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=
êÉÅáéáÉåíÉFK=dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK=
bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ =ä~= í~é~=ÇÉÄ É=ÉåÅ ~à~ê=~= íçéÉ=
Éå ä~=ê~åìê~=ÇÉ =ä~= Ä~ëÉ=ã çíêáòK
fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~ å=
Åçêí~ê=ç=ê~ää~êK
^íÉåÅáμå>
içë=ÇáëÅçë=ó=ÅìÅÜáää~ë=åç=ëçå=~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=
Åçêí~ê=ç=ê~ää~ê=èìÉëç=Åìê~Çç=EÇìêçFI=åìÉÅÉë=
ó å~ÄçëK=içë=ÇáëÅçë=~ÇÉÅì~Ççë=é~ê~=Éëí~ë=
í~êÉ~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáê áê=Éå=Éä=Åçã ÉêÅ áç=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Eî¨~åëÉ =äç ë=~ÅÅÉ ëçêáçë=
çéÅáçå~äÉëFK
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K
^ÖêÉÖ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éãéìà•åÇçäçë=ëμäç=
äÉîÉãÉåíÉ=Åçå=Éä=Éãéìà~ÇçêK
m~ê~=áåÅçêéçê~ê=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=áåÖ êÉJ
ÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=
Éå ä~ éçëáÅáμå=ÂMLçÑÑÊK
bñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=
É áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~î¨ë=
ÇÉ ä~ ~ÄÉêíìê~K
fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä~êÖçë=
ó ÇÉäÖ~Ççë=~=íê~î¨ë=ÇÉä=Éãéìà~ÇçêK
Éë
^íÉåÅáμå>
bä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
ëáÉãéêÉ=ëÉ=êÉ~äáò~ê•=Åçå=¨ëíÉ=ãçåí~Çç=
ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòI=ä~=í~é~=éìÉëí~=
ó ~éêÉí~Ç~I=ó=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ÅÉêêê~Ç~K
pÉÖå=ãçÇÉäçW
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=é~ê~=
áåÅçêéçê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=rë~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=
Éãéìà~Ççê=é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^íÉåÅáμå>
s~Åá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=äçë=
áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçêí~Ççë=ç=éáÅ~Ççë=ÉåíêÉå=Éå=
Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=éçêí~ÇáëÅçëK
`~é~ÅáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=Ö
bñéêáãáÇçê=ÇÉ=ÅíêáÅçë=ESÉF cáÖK=d
m~ê~=Éñéêáãáê=ÅíêáÅçë=Eå~ê~åà~ëI=äáãçåÉëI=
éçãÉäçëI=ÉíÅKF=
^íÉåÅáμå>
içë=íê~Ä~àçë=ëμäç=ëÉ=êÉ~äáò~ê•å=Åçå=ä~=í~é~=
éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=
EOF ÅÉêê~Ç~>
jçåí~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ= ÅíêáÅçë=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=
ÉñéêáãáÇçê=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=
êÉÅáéáÉåíÉFK=dáê~êä ç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~ êÅÜ~=Ç É=ä~ë=~ Öìà~ ë=ÇÉä= êÉäçàFK =
ë~äáÉåíÉ =ÇÉä=Å Éëíç=í~ã áò~Ççê=íáÉåÉ =èìÉ =
Éëí~ê=ÉåÅ~à~ Çç=~=íçé É=Éå=ä~ =ê~åìê~=ÇÉ=ä ~=
Ä~ëÉ=ãçíêáòK
jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêK
m~ê~=Éñéêáãáê=ä~ë=Ñêìí~ëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=O=ç=P=ó=éêÉëáçå~ê=
ä~ Ñêìí~=Åçåíê~=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêK
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçI=ëçäí~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=
ó êÉíáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K
^íÉåÅáμå>
mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~ä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~ÇçK=
oÉíáê~ê Éä êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=
Éä òìãç=~äÅ~åÅÉ=Éä=ÅÉëíç=í~ãáò~ÇçêK
`~é~ÅáÇ~Ç=ã•ñáã~W=NKMMM=Ö
iáÅì~Ççê~=ESÑF cáÖK=e
m~ê~=äáÅì~ê=Ñêìí~ë=Åçå=éÉéáí~ë=Eéçê=ÉàÉãéäç=
ã~åò~å~ëI=éÉê~ëFI=Ä~ó~ëI=Ñêìí~ë=ÇÉëÜìÉë~Ç~ëI=
Üçêí~äáò~ë=ó=îÉêÇìê~ë=Eéçê=ÉàÉãéäç=ò~å~Üçêá~ëI=
íçã~íÉëFK
`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëçÄêÉ=
ä~ Ä~ëÉ=ãçíêáò=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öì~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=
Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
jçåí~ê=ä~=Å~òçäÉí~=ê~ää~Ççê~=ó=Éä=ÅÉëíç=
í~ãáò~ÇçêK
jçåí~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=äáÅì~Ççê~=ó=Öáê~êä~=
Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=
~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK=bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=
ÉåÅ~à~ê=~=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=
ãçíêáòK
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=
éçëáÅáμåPK
fåíêçÇìÅáê=ä~=Ñêìí~=ç=îÉêÇìê~=Éå=ä~=ÄçÅ~=
ÇÉ Å~êÖ~=ó=Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=
äÉîÉãÉåíÉ=Åçå=Éä=Éãéìà~ÇçêK=
Å~ëç åÉÅÉë~êáçI=éáÅ~ê=éêÉîá~ãÉåíÉ=äçë=
áåÖêÉÇáÉåíÉëK
^ä=ÅçåÅäìáê=ä~=çéÉê~ÅáμåI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáç=ÄêÉîÉãÉåíÉ=Éå=ä~=éçëáÅáμå=Q=
ó Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=Ü~ëí~=äáÅì~ê=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=éìäé~K
^íÉåÅáμå>
s~Åá~ê=ä~=à~êê~=~=íáÉãéçW
Ó íê~ë=Éä~Äçê~ê=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~=ÇÉ=
RMM Öê~ãçë=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåíÉëI
Ó ~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=Éä=òìãç=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åíç=
Åçå=ä~=Å~òçäÉí~=ê~ää~Ççê~K
^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=Ü~ÅÉê=éìê¨ë=ESÖF cáÖK=f
m~ê~=íêáíìê~ê=EÜ~ÅÉê=éìê¨F=Ñêìí~ë=ç=îÉêÇìê~ë=
Ää~åÇ~ë=ç=ÅçÅáÇ~ëK
`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëçÄêÉ=ä~=
Ä~ëÉ=ãçíêáò=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öì=ÇÉä=êÉäçàFI=
Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
jçåí~ê=Éä=ÅÉëíç=í~ãáò~Ççê=ó=ä~=ÅìÅÜáää~K
jçåí~ê=ä~=í~é~=Éå=ä~=à~êê~=ó=Öáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=
ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=
ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉ
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~ =éçëáÅ áμå=
Q=Es¨~ëÉ=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=Éä =Åì~ÇÉêåç=
ÂoÉÅÉí~ë=ó=ëìÖÉêÉ åÅá~ë=éê• ÅíáÅ~ ëÊFK
bñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=
É áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=
ä~ ~ÄÉêíìê~K
^íÉåÅáμå>
mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~ä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~ÇçK=
oÉíáê~ê Éä êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=
Éä òìãç=~äÅ~åÅÉ=Éä=ÅÉëíç=í~ãáò~ÇçêK
`~é~ÅáÇ~Ç=ã•ñáã~W=NKMMM=Ö
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
MLçÑÑK
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~= íç ã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
dáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=
EëÉåíáÇçÉ~êÅÜ~çåíê~êáç=~ä=ÇÉ~ë=~Öìà~ë=
ÇÉ=êÉäçàFX=êÉíáê~êä~K
oÉíáê~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëW
Ó oÉíáê~ê=Éä=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë=ó=ä~=ÅìÅÜáää~=
ãìäíáÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=à~êê~K=pÉé~ê~ê=ä~=
ÅìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë=ÇÉä=éçêí~J
~ÅÅÉëçêáçëK=
qê~ë=äáãéá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçJ
åÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éå=ä~=ãáëã~=Éä é êçíÉÅíçêK
Ó oÉíáê~ê=Éä=Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê=ç=ä~=î~êáää~=
Ä~íáÇçê~=ÇÉ=ä~=à~êê~K
Ó oÉíáê~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=Ü~ÅÉê=éìê¨=
ç ä~=äáÅì~Ççê~=ÇÉ=ä~=à~êê~K
Ó oÉíáê~ê=Éä=ëçéçêíÉ=éçêí~JÇáëÅçë=éçê=ä~ë=
Éåí~ää~Çìê~ë=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K=
oÉíáê~ê=äçë=ÇáëÅçëK
Éë
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV
ê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Ü~Åá~=ä~=
áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=
ÇÉ ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàF=ó=êÉíáê~êäçK
iáãéá~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ëK= s¨~ë É=~=ÉëíÉ =
êÉëéÉÅíç=Éä=Å~ éíìäç=Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK
_~íáÇçê~= cáÖK=g
^íÉåÅáμå>
i~=Ä~íáÇçê~=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK=kç=íê~í~ê=ÇÉ=
Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=ç=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÅçåÖÉä~Ççë=
EÉñÅÉéíç=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçF>=kç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=
ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=î~ÅçK
_~íáÇç
^íÉåÅáμå>
m~ê~=íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~=Éë=áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=
èìÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=
ãÉòÅä~=Éëí¨å=ãçåí~Ççë=ó=ÄäçèìÉ~ÇçëK=
oÉíáê~ê=éêÉîá~ãÉåíÉ=Åì~äèìáÉê=~ÅÅÉëçêáç=èìÉ=
éìÇáÉê~=Ü~ÄÉê=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=
ãÉòÅä~>
êáê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK=
mìäë~ê=~=í~ä=ÉÑÉÅíç=Éä=ã~åÇç=ëáíì~Çç=Éå=Éä=
ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=íê~ãéáää~I=ëçäí•åÇçäçK
jçåí~ê=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=à~êê~=
ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=
éìåíç=Éå=Éä=~é~ê~íçF K=dá ê~êä~= Ü~Åá~=ä~=
ÇÉêÉ ÅÜ~I=Ü~ëí~= Éä=íçéÉK
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K=
j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ä èìáÇç=~ÇãáëáÄäÉ=Z=
NIR äáíêçë=EÉå=Å~ëç=ÇÉ=äèìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=
çÅçå=éêçéÉåëáμå=~=Ñçêã~ê=Éëéìã~I=ä~=
Å~åíáÇ~Ç=ã• ñáã~=~ÇãáëáÄäÉ=Éë=ÇÉ=MIR=äáíêçëFK=
léíáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Éä~Äçê~Åá μå=é~ê~=
éêçÇìÅíçë=ëμäáÇçë=Z=NMM=Öê~ãçëK
åí~ê=ä~=í~é~=ëçÄêÉ=Éä=~é~ê~íç=ó=~éêÉí~êä~I=
Öáê•åÇçä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=ÇÉ= ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK= b ä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=
ä~=í~é~= íáÉåÉ= èìÉ=ÉåÅ~à~ê= ~= íçéÉ=Éå= ä~= ê~åìê~=
ÇÉä=~ë~=ÇÉ =ä~= à~êê~= Ä~íáÇ çê~K
`çäçÅ~ê=Éä=ã ~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~= éçëáÅá μå=ÇÉ=
íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K
m~ê~=áåÅçêéçê~ê=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=
áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ ê=Éä=ã ~åÇç=Öáê~ íçêáç=Éå=
ä~=éçëáÅáμå=ÂMLçÑÑÊK
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=É=áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë
ç
êÉíáê~ê=Éä=ÉãÄìÇç=ó= ~ÖêÉÖ~ê= äçë= áåÖêÉÇáÉåíÉë =
ëμäáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~
ç
~ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=äèìáÇçë=~ê~î¨ëÉä=
ÉãÄìÇçK
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä ~àç=Åçå =ä~=Ä~íáÇ çê~
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
MLçÑÑK
dáê~ê=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=
ÇÉ=êÉäçàFX=êÉíáê~êä~K
dáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=
ÇÉ=êÉäçàFX=êÉíáê~êä~K
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=äáãéá~ê=ä~=
Ä~íáÇçê~=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìë~êä~K=
s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~éíìäç=Â`ìáÇ~Ççë=
ó äáãéáÉò~ÊK
`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~
^íÉåÅáμå>
i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=
Ç~¥~Ç~ë>=kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=
ëì äáãéáÉò~K
iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
ãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Åçå=ìå=é~¥ç=
ÜãÉÇçK=bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=
~ÖêÉÖ~ê=ìå=éçÅç=ÇÉ=~ÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ë=
Eé~ê~ ä~î~Çç=~=ã~åçFK
pÉÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ= ãç íêáòK
Éë
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëL
Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç>
kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=
Ä~íáÇçê~=ãçåí~Ç~>
i~=Ä~íáÇçê~=ëμäç=íê~Ä~à~=Åçå=ä~=í~é~=
ÉåêçëÅ~Ç~K=aÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=
ëμäç=Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~ÇçK
mÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>
^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=äèìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Éå=
ä~=Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ=
~ íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K=
iäÉå~ê Åçãç=ã•ñáãç=MIR=äáíêçë=ÇÉ=äèìáÇç=
Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=
~Öì~>=kç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=
Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>
SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
Åçå ~ÅÅÉëçêáçë
qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=
ä~î~î~àáää~ëK=
^ä=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=Éå=Éä=ä~î~J
î~àáää~ëI=éêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=åç=~éêáëáçå~êä~ëI=
ÇÉ äç=Åçåíê~êáç=éçÇê~å=ëìÑêáê=ÇÉÑçêã~ÅáçåÉëK
^ä=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êÇ~ë=ç=éêçÇìÅíçë=
ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ=ä~ë=éáÉò~ë=
ÇÉ éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK=
bëí~ Å~é~ ëÉ=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=î~êá~ë=
Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå=
ìå é~¥çK
i~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉë~êã~ê=é~ê~=
ëì äáãéáÉò~K=m~ê~=ÉääçI=êÉíáê~ê=ä~=î~êáää~=
ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíçX=êÉíáê~ê=
~ëáãáëãç=ä~=í~é~=EcáÖK=hFK=qê~ë=ÅçåÅäìáê=ëì=
äáãéáÉò~I=îçäîÉê=~=~êã~ê=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~K
iáãéá~ê=ä~=Ä~íáÇçê~
iáãéá~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=
ÇÉ=ìë~êä~K=aÉ=ÉëíÉ=ãçÇç=åç=èìÉÇ~å=~ÇÜÉêáÇçë=
êÉëíçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ó=Éä=éä•ëíáÅç=åç=Éëí•=
ÉñéìÉëíç=~=ä~=~ÅÅáμå=~ÖêÉëáî~=ÇÉ=~ÖÉåíÉë=í~äÉë=
Åçãç=~ÅÉáíÉë=~êçã•íáÅçë=ç=ÉëéÉÅá~ëK=
i~ à~êê~I ä~=í~é~=ó=Éä=ÉãÄìÇç=ëçå=~éêçéá~Ççë=
é~ê~=Éä=ä~î~Çç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK
kç=ä~î~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>=
iáãéá~êä~ ëáÉãéêÉ=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=
ÖêáÑçK= ëìãÉêÖáêä~=åìåÅ~=Éå=Éä=~Öì~>=
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=mçåÉê=ìå=éçÅç=ÇÉ=~Öì~=Åçå=
ä~î~î~àáää~ë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=ãçåí~Ç~K=
`çäçÅ~ê Éä ãìåÇç=Öáê~íçêáç=Çìê~åíÉ=~äÖìåçë=
ëÉÖìåÇçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂjÊK=bî~Åì~ê=Éä=~Öì~=
ó Éåàì~Ö~ê=ä~=à~êê~=Åçå=~Öì~=äáãéá~K
aÉë~êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~ cáÖK=i
pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=ä~ë=~äÉí~ëI=Öáê•åÇçä~=
Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK
bå Å~ëç åÉÅÉë~êáçIë~ê=é~ê~ääç~=í~é~É=
ä~=Ä~íáÇçê~K=i~=ÅìÅÜá ää~=ëÉ=Ü~ =ëçäí~Çç =ÇÉ=ëì=
Éãéä~ò~ãáÉåíçK
oÉíáê~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ó=í~ãÄá¨å=ä~=àìåí~K
^êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~
jçåí~ê=ä~=àìåí~=Éå=ä~=ÅìÅÜáää~
fåíêçÇìÅáê=ä~=ÅìÅÜáää~=é çê=~Ä~ àç=Éå= Éä=î~ë ç=
ÇÉ ä~=Ä~íáÇçê~X=ÅçäçÅ~êä~=Éå=ëì=ëáíáçK
àÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=äçë=ë~äáÉåíÉë=
ó ÉåêçëÅ~êä~=ÑáêãÉãÉåíÉ=Öáê•åÇçä~=~=ä~=
ÇÉêÉ ÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=
ÇÉä=êÉäçàFK=båêçëÅ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Åçãç=ãåáãç=
Ü~ëí~=èìÉ=ìå=ë~äá ÉåíÉ=ÅìÄê ~=ä~=ã ~êÅ~= ÇÉä=
î~ëç=Eé~ê~=Éä=éçëáÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíç=
Ó[=cáÖK=iSFK
iáãéá~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ=ÅíêáÅçë
qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~J
î~àáää~ëK=pÉ=~ÅçåëÉà~=Éåàì~Ö~ê=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáJ
Ççê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçåÅäìáê=
ëì ìëçI=ÅçäçÅ•åÇçäç=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K=
aÉ=ÉëíÉ=ãçÇç=ëÉ=Éîáí~=èìÉ=ëÉ=ëÉèìÉå=äçë=
êÉëíçë=ÇÉ=ä~ë=Ñêìí~ëK
iáãéá~ê=ä~=äáÅì~Ççê~ cáÖK=j
m~ê~=äáãéá~ê=ä~=äáÅì~Ççê~I=ëÉé~ê~ê=Éä=ÅÉëíç=
í~ãáò~Ççê=ÇÉ=ä~=Å~òçäÉí~=ê~ää~Ççê~K=i~î~ê=ä~ë=
éáÉò~ë=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑçK
iáãéá~ê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ä~ë=ä•ãáå~ë=ÇÉä=
ÅÉëíç=í~ãáò~Ççê=~=Ñáå=ÇÉ=åç=Ç~¥~êä~ëK
iáãéá~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
é~ê~=Ü~ÅÉê=éìê¨ cáÖK=k
aÉë~êã~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=Ü~ÅÉê=éìê¨=é~ê~=
ëì=äáãéáÉò~K=^=í~ä=ÉÑÉÅíç=ÇÉÄÉê•=éêÉëáçå~êëÉ=
Éå ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=~Ä~àçI=êÉíáê•åÇçä~=ÇÉä=ÅÉëíç=
í~ãáò~ÇçêK
dì~êÇ~ê=ä~=ã•èìáå~
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~= íç ã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
`Éêê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅ íçê~=ÇÉä=~ ÅÅáçå~ãá Éåíç=
ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K
`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Éå=ëì=
Éãéä~ò~ãáÉåíçK
m~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë=
ÇÉÄÉê•=ÅçäçÅ~êëÉ=ëáÉãéêÉ=Éä=éêçíÉÅíçê=
ÇÉ ä~ ÅìÅÜáää~K
dì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=Éä=
Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉä=Å~ÄäÉK=
Éë
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=
ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçå=
ä~ë=ã~åçëK=rë~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääç=é~ê~=
äáãéá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~K
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=
Åçå=ä~ë=ã~åçëK=rë~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääç=
é~ê~=äáãéá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~K
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
kç=~êã~ê=åìåÅ~=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éëí~åÇç=
Éä î~ëç=ãçåí~Çç=Éå=Éä=~é~ê~íç>
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SN
^ÇîÉêíÉåÅá~W
i~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=é~ê~=Öì~êÇ~ê=Éä=
Å~ÄäÉ=ëÉ=ãìÉëíê~å=Éå=ä~=cáÖK= l K=^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=
Éä=~é~ê~íçI=êÉíáê~ê=íçÇçë=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=ëÉ=
éìÇáÉê~å=ÉåÅçåíê~ê=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=
ÇÉ=ãÉòÅä~=ç=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K=jçåí~ê=ëμäç=
äçë=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=ëÉ=î~ó~å=~=ìë~êK
^ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉë=Ó=aáëÅçë
EÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãçI=Éå=Å~ëç=
ÇÉ=ëìãáåáëíê~êëÉ=Åçå=Éä=~é~ê~íçF
jrwQRmpN=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=
ó Ñêìí~ë=é~ê~=Éåë~ä~Ç~=ÇÉ=Ñêìí~ëK
jrwQR^dN=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=îÉêÇìê~=
~ëá•íáÅ~K
jrwQRopN=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=é~í~í~ë=é~ê~=
éêÉé~ê~ê=¥çèìáë=ç=é~í~í~ë=~=ä~=ëìáò~K=
jrwQRhmN=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=ó=ê~ää~ê=Ñêìí~I=
îÉêÇìê~=ó=èìÉëçK
içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê
^îÉê~W
bä=~é~ê~íç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅÜ~K
cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~W
i~=éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ëÉ=Ü~=
~Åíáî~ÇçK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ ÅçåÉñá μå=ÇÉ=ä~=íçã~ =ÇÉ=Åçêêá ÉåíÉK
aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=~é~ê~íç=Çìê~åíÉ=~éêçñK=
NR ãáåìíçë~ê~Éë~Åíáî~êäÉÖìêç=Åçåíê~=
ëçÄêÉÅ~êÖ~K
`çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=åìÉî~ãÉåíÉK
bå=Å~ëç=ÇÉ= åç=éçåÉêëÉ=Éå=ã ~êÅÜ~=Éä= ãçíçêI=
ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=É ä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ó=îçäîÉê=
~ ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK=
oÉíáê~ê ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äçë=áåÖêÉ ÇáÉåíÉëK
oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë
^îÉê~W
bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~K
cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~W
cáà~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ= ãÉòÅä ~=EQF= Éå=ëì=ë áíáçI=
Öáê•åÇçäç=~=í~ä=ÉÑÉÅíç=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
åí~ê=ä~=í~é~=ERF=ó=Ñáà~êä~I=Öáê•åÇçä~=Ü~ëí~=
Éä íçéÉK
`Éêê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅ íçê~=ÇÉä=~ÅÅ áçå~ãáÉåíç=
ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~=EOFK
_~íáÇçê~
^îÉê~W
bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~K
cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~W
cáà~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ =ãÉ òÅä~= EQF= ó= ä~= í~é~= ERFI =
Öáê•åÇçäç=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
à~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ETF=Éå=ëì=ëáíáçI=Öáê•åÇçä~=
Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
åí~ê=ä~=í~é~=Ç É=ä~= Ä~íáÇçê~=EU~F= ó=Ñáà~êä~=Éå=
ëì=ëáíáç=Öáê•åÇçä~=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
m~ê~=Åì~äèìáÉê=çíêç=íáéç=ÇÉ=~îÉê~=ÇÉÄÉê•=
~îáë~êëÉ=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=
lÑáÅá~äK
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó É äÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=EtbbbFK=
bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç=
êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=
êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=Åçå=
î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=r åáμå=bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
ç^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK
d~ê~åí~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=
ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=
Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêçÇç =ÇÉ=OQ=ãÉëÉë I=~ é~êíáê=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=
éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë=Åçãç=
ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=
ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=
ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=
éçê=_lp`eK
Éë
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=
~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=
íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ç=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=
ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=ÅçäçÅ~ê=Éä=
ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
MLçÑÑ
I=
îçäîáÉåÇç=~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK
SO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=
ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~ Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçI=É ëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç=
~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
éçê Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç =åç=
Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=
Éëí~=Ö~ê~åí~=ä~ë=~îÉê~ë=ç=Ñ ~äí~ =ÇÉ=Ñ ìåÅáçå~ ãáÉå íç =
éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=
Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=
îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=
ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=
ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ Ñ ÉÅÜ~=
ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=
ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=
q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qr o^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=
ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=
E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=
bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= pÉêîáÅáç=
^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK
jlabilW caW bJk êKW cK=`ljmo^W
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=
éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=
åìã~=Ñ~ãäá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=
é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=
~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=
ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=
ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~ÖêÅçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=
ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=
éçê= ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É= ÇÉ=
çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=Åçã=~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=
É íÉãéçë=åçêã~áë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=îÉê=
~ ÄêçÅÜìê~=~ÇáÅáçå~ä=ÂoÉÅÉáí~ë=É=ëìÖÉëíπÉëÊK
l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~êÉÅÉ=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çK
^ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=~éäáÅ~ãJëÉ=~=î•êáçë=
ãçÇÉäçëK=^ë=ÇáÑÉêÉå´~ë=Éëí©ç=~ëëáå~ä~Ç~ëK
c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çK=
`~ëç ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ÉåíêÉÖìÉ=~=íÉêÅÉáêçëI=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ~ê=
ç~é~êÉäÜçK
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç= ëçãÉåíÉ=Åçã= çë=~ÅÉëëμêáçë=
çêáÖáå~á ëK
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=~ë=
áäìëíê~´πÉëK=
^é~êÉäÜç=Ä~ëÉ cáÖK=^
N pÉäÉÅíçê=êçí~íáîç
MLçÑÑ= Z píçé
j Z iáÖ~´©ç=ãçãÉåíßåÉ~=
îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~I=
å©ç ä~êÖ~ê=ç=ëÉäÉÅíçêK
c~ëÉë=NÓQ= Z= sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
c~ëÉ=N Z=
oçí~´©ç=Ä~áñ~=Ó=äÉåíç
píìÑÉ=Q Z= oçí~´©ç=ÉäÉî~Ç~=Ó=ê•éáÇç
O q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
Çç ãáëíìê~Ççê
P `çãé~êíáãÉåíç=Çç=Å~Äç
qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçë cáÖK=^=
Q ÖÉä~
R q~ãé~
R~ `~äÅ~Ççê
^Ç~éí~Ççê=Çç=Å~äÅ~Ççê
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑá Å~Åá çåÉë K
jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=ìã=
åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK
léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
ãçÇÉêåç= É= ÇÉ= ÉäÉ î~Ç~= èì~äáÇ~ÇÉ K= k~= åçëë~=
é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=
áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë=åçëëçë=éêçÇìíçëK
éí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SP
cÉêê~ãÉåí~ë cáÖK=_=
S~ pìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë
ißãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉë
s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë
s ~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=Öê çë ë~ë
bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë
`ÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=ëìãçë
aá ëéçë áíáîç=é~ê~=é~ ëë~ê=
`~áñ~= ÇÉ=~ ÅÉëë μêáçë
pìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë
aáëÅç=êÉîÉêëîÉä=ÇÉ=Åçêí~ê=Ó=ÖêçëëçLÑáåç=
aáëÅç=êÉîÉêëîÉä=ÇÉ=ê~ä~ê=Ó=Öêçëëç=Ñáåç
aáëÅç=êÉîÉêëîÉä=ÇÉ=Åçêí~êLê~ä~ê
aáëÅç=ÇÉ=ê~ëé~ê=Ó=ã¨ÇáçLÑáåç
aáëÅç=ÇÉ=Åçêí~ê=Éã=íáê~ë=Egìäá~å~F
jáëíìê~Ççê cáÖK=`=
T `çéç=ã áë íìê~ Ççê
U~ q~ãé~
^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=
cìåáä
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~ë=á åÇáÅ~´πÉë=Ç ~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ëK
ríáäáò~ê=ëμI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=
~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK=
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK=
sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
éÉëëç~ë =E É =í~ãĨã=Åêá~å´~ëF = Åçã=äáãáíπÉë=
ëÉåëçêá~áëI=ÑëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=
ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=
èìÉ íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=
éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=
ìíáäáò~´©ç=É=í~ãĨã=~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~=É=Ç~=
ãçåí~ÖÉãI=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~=
É Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K=
l=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=å©ç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=éêμñáãç=
ÇÉ=~êÉëí~ë=~Ñá~Ç~ë=åÉã=ÇÉ=ëìéÉêÑÅáÉë=èìÉåíÉëK
oÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éK=ÉñKI=
ëìÄëíáíìá´©ç=Çìã=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=
Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëμ=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=éÉäçë=
åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=éçêèìÉI=ëμ=~ëëáãI=
ëÉ=Éîáí~ã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK
pìÄëíáíìáê ~ÅÉëëμêáçë=É=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ëμ=Åçã=
ç ~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Çç=EëÉäÉÅíçê=
å~ éçëá´©ç=MLçÑ ÑF=É=Åçã=~=ÑáÅÜ~=ÇÉëäáÖ~Ç~=
Ç~ íçã~Ç~K
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë=
çêáÖáå~áëK=kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=
Éã=•Öì~=É=åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
ríáäáò~´©ç
iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=çë=~ÅÉëëμêáçëI=
~åíÉë Ç~=éêáãÉáê ~=ìíáäáò~ ´©çI=îÉê =Âiáã éÉò~=
É ã~åìíÉå´©çÊK
mêÉé~ê~´©ç
`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~=
ëìéÉêÑÅáÉ=áåÑÉêáçê=äáë~I=êÉëáëíÉåíÉ=É=äáãé~K
oÉíáê~ê=ç=Å~Äç=Çç=Åçãé~êíáãÉåíçK
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë
ißãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉë=ESÄF cáÖK=a=
m~ê~=ê~ä~êI=éáÅ~ê=É=Ä~íÉêK
`çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉK=
^ ë~äáÆåÅá~=å~=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ=ÅçáåÅáÇáê=
Åçã ~ ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
äáÅ~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëW
Ó ^éäáÅ~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
å~ íáÖÉä~K
Ó ^éäáÅ~ê=~=äßãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉë=ëçÄêÉ=
ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=EÇ~ê=~íÉå´©ç=
~ç=éçëáÅáçå~ãÉåíç=Ó=cáÖK=aQF=É=ëçäí~êK
éí
aÉéÉåÇÉåÇççÇÉäçIçêåÉÅáãÉåíçåÅäìá=
Ççáë=çì=ã~áë=ÇáëÅçëK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç
aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=åìåÅ~=íÉåíÉ=
~Ö~êê~ê=~=íáÖÉä~K=m~ê~=éêÉëëáçå~ê=áåÖêÉJ
ÇáÉåíÉëI=ìíáäáò~ê=ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~Ççê=ER~FK=
aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
~áåÇ~=Öáê~=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëK=
pìÄëíáíìáê ~ ÑÉêê~ãÉåí~=ëμ=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=qê~Ä~äÜçë=å~=íáÖÉä~=
ëμ=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ççë=Åçã=~=í~ãé~=ÇÉ=
éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~Ççê=
EOF=ÑÉÅÜ~Ç~= É=åìåÅ~=Åçã=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=
ÅçäçÅ~ÇçK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
äßãáå~=~Ñá~Ç~>
pÉÖìê~ê=~=äßãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉëI=
ëçãÉåíÉ éÉä~=é~êíÉ=ÇÉ=éä•ëíáÅçK
SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
jçåí~ê=~=í~ãé~ =Åçã= ç=Å~ä Å~Ççê=E~= ëÉí~= å~=
í~ãé~=ÇÉîÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçã=~=ëÉí~=Ç~=íáÖÉä~F=
ÉêçÇJä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉ áê çë=Ç ç=
êÉäμÖáçK
^=ë~äáÆåÅá~=Ç~=í~ãé~=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~êI=~í¨=
~ç=Ä~íÉåíÉI=å~=ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=
ç ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑK
oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë=
áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíçK
fåíêçÇìòáê=äèìáÇçë=~íê~î¨ë=Çç=Å~äÅ~ÇçêK=
l ~Ç~éí~Ççê=Çç=Å~äÅ~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=
Åçãç=Åçéç=ÇÉ=ãÉÇá´©çK
aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=ESÅF cáÖK=b
é~ê~=å~í~ëI=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=É=ã~ëë~ë=äÉîÉëK=
k©ç=¨=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëμäáÇçë=
EéK ÉñK=éÉÇ~´çë=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=êÉíáê~Ççë=
Çç ÑêáÖçêÑáÅçFK
jçåí~ê=~=î~ê~=é~ê~ =ã~ë ë~ë=äÉîÉ ë=å~=íáÖÉä ~=
EcáÖK N~FK=
fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
jçåí~ê=~=í~ãé~ =Åçã= ç=Å~ä Å~Ççê=É= êçÇ~êI=
~í¨ ~ç=Ä~íÉåíÉI=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=
Çç=êÉäμÖáçK
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç= å~=Ñ~ëÉ=ÇÉëÉà~Ç~=
EîÉê=ç=ÑçäÜÉíç=~ÇáÅáçå~ä=ÂoÉÅÉáí~ë=
ÉëìÖÉëíπÉëÊFK
m~ê~=áåíêçÇìòáê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=
ç ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=Ñ~ëÉ=OK
oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉJ
ÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ ÄÉêíìê~= ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=ESÇF cáÖK=b
é~ê~=~ã~ëë~ê=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=É=é~ê~=
ãáëíìê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=å©ç=ÇÉî~ã=ëÉê=
íêáíìê~Ççë=EéK=ÉñK=é~ëë~ë=ÇÉ=ìî~ëI=éÉÇ~´çë=
ÇÉ ÅÜçÅçä~íÉ=Éã=ÑçäÜ~FK=
jçåí~ê=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=Öêçë ë~ë=å~=
íáÖÉä~=EcáÖK FK=
fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
jçåí~ê=~=í~ãé~=Åçã=ç=Å~äÅ~Ççê=É=êçÇ~êI=
~í¨ ~ç=Ä~íÉåíÉI=åç=ëÉå íáÇç=Ççë =éçåíÉ áêçë=
Çç=êÉäμÖáçK
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~= Ñ~ëÉ=ÇÉëÉà~Ç~=
EîÉê=ç=ÑçäÜÉíç=~ ÇáÅáçå~ ä= oÉÅÉá í~ë=
ÉëìÖÉëíπÉëÊFK
m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=
ç ëÉäÉÅíçê =êçí~íáîç=å~ =Ñ~ëÉ=ÇÉë Éà~Ç~ K
oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë=
áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê ~î¨ë=Ç~ =~ÄÉêíìê~= ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíçK
aáëÅçë=ÇÉ=íêáíìê~êLéáÅ~ê cáÖK=c=
aáëÅç=êÉîÉêëîÉä=ÇÉ=Åçêí~ ê=ESà F=Ó=ÖêçëëçLÑáåç=
m~ê~=Åçêí~ê=Ñêìíçë=É=äÉÖìãÉëK
aáëÅç=êÉîÉêëîÉä=ÇÉ=ê~ä~ê=ESâF=Ó=ÖêçëëçLÑáåç=
m~ê~=ê~ä~ê=ÑêìíçëI=äÉÖìãÉë=É=èìÉáàçK
aáëÅç=êÉîÉêëîÉä=ÇÉ=Åçêí~êL ê~ä~ê=ESäF =
m~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=ÑêìíçëI=äÉÖìãÉë=É=èìÉáàçK
aáëÅç=é~ê~ =ê~ë é~ê =ES ãF=Ó=ëÉãáJÑáåç
é~ê~=ê~ä~ê=åçòÉëI=ÅÜçÅçä~íÉ=Ñêáç=É=èìÉáàç=êáàçK
aáëÅç=ÇÉ=Åçêí~ê=Éã=íáê~ë=Egìäá~å~F=ESåF
é~ê~=Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=Éã=é~äáíçë=é~ê~=Ñêáí~ê=
É áåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=ë~ä~Ç~=ÇÉ=ÑêìíçëK
`çäçÅ~ê=ç=ÇáëÅçK
sáê~ê=é~ê~=Åáã~=~=Ñ~ÅÉ=ÇÉ=ÅçêíÉ Lê~ä~ ê=
éêÉíÉåÇáÇ~K=kç=Å~ëç=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=ê~ëé~ê=
ESãF=É=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=Åçêí~ê=Éã=íáê~ë=ESåFI=
ÅçäçÅ~ê=~=Ñ~ ÅÉ=Å çêêÉÅí~= é~ê~=Åá ã~=EîÉ ê=
cáÖK _FK=`çäçÅ~ê=ç=ÇáëÅç=åç=ëìéçêíÉI=ÇÉ=
ã~åÉáê~=èìÉ=ç=~êê~ëí~Ççê=åç=ëìé çêíÉ=ÉåíêÉã=
å~ë=~ÄÉêíìê~ë=Çç=ÇáëÅçK=l=ÇáëÅç=íÉã=èìÉ=
~ëëÉåí~ê=ëçÄêÉ=çë=éáåçë=ä~íÉê~á ë=Çç=
ëìéçêíÉK
^ëëÉåí~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçëI=Åçã =ìã~=
äáÖÉáê~=êçí~´©çI=åç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíçK
jçåí~ê=~=í~ãé~=Åçã=ç=Å~äÅ~Ççê=E~=ëÉí~=å~=
í~ãé~=ÇÉîÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçã=~=ëÉí~=Ç~=íáÖÉä~F=
ÉêçÇJä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=
êÉäμÖáçK=
^=ë~äáÆåÅá~=Ç~=í~ãé~=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~êI=
~í¨ ~ç=Ä~íÉåíÉI=å ~=ê~åÜìê~ =Çç=~é~êÉäÜç=
Ä~ëÉK
^ÇáÅáçå~ê=ç=éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=é~ê~=
ê~ä~êK
éí
^íÉå´©ç>
Ó ^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~í~ê=ëμ=
ÇÉéçáë=ÇÉ=~éäáÅ~Ç~ë=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ëK=
Ó ^åíÉë=Ç~=ãçåí~ÖÉãI=êÉíáê~ê=~=äßãáå~=ÇÉ=
ãìäíáÑìå´πÉë=ESÄF=Ç~=éêçíÉÅ´©çK
^íÉå´©ç>
kç=Å~ëç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçë=å~=íáÖÉä~I=ç=~é~êÉäÜç=
ëμ=éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=Åçã=~=íáÖÉä~=ãçåí~Ç~=
É Åçã=~=í~ãé~=~éÉêí~Ç~I=ÄÉã=Åçãç=Åçã=
~ í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
Çç ãáëíìê~Ççê=ÅçäçÅ~Ç~K
aÉéÉåÇÉåíÉ=Çç=ãçÇÉäç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
äßãáå~=~Ñá~Ç~>
k©ç=íçÅ~ê=å~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK=
m~ê~ Éãéìêê~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ìë~ê=ëμ=
ç Å~äÅ~ÇçêK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SR
^íÉå´©ç>
lë=ÇáëÅçë=êÉÑÉêáÇçë=å©ç=ë©ç=áåÇáÅ~Ççë=é~ê~=
ç éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èìÉáàç=ÇìêçI=åçòÉëI=
ê~Ä~åÉíÉë=É=éêçÇìíçë=ëáãáä~êÉëK=
ÇáëÅçë áåÇáÅ~Ççë=é~ê~=çìíêçë=Ñáåë=éçÇÉã=
ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=
EîÉê ~ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áëFK
oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
`çã=ç=Å~äÅ~ÇçêI=Éãéìêê~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=
ç éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê~ä~êK
m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=
ç ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑK
oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇì òáê=çë=
áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíçK
m~ê~=Åçêí~ê=éêçÇìíçë=äçåÖçë=É=ÑáåçëI=ÉëíÉë=
ÇÉîÉã=ëÉê=~ÇáÅáçå~Ççë=Åçã=ç=Å~äÅ~ÇçêK
^íÉå´©ç>
bëî~òá~ê=~=íáÖÉä~=~åíÉë=ÇÉëí~=Éëí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=
ÅÜÉá~=É=ç=éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê~ä~ê=Å~å´~ê=
ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçëK
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=RMM=Ö
bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=ESÉF cáÖK=d
é~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÅáíêáåçëI=Åçãç=éK=ÉñK=ä~ê~åà~ëI=
íçê~åà~ëI=äáãπÉëK=
^íÉå´©ç>
l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉê•=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=í~ãé~=
ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~Ççê=
EOF=ÑÉÅÜ~Ç~K
jçåí~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=EëÉí~=Çç=
ÉëéêÉãÉÇçê=ëçÄêÉ=~=ëÉí~=Ç~=íáÖÉä~F=É=êçÇ~ê=
åç=ëÉåíáÇç=Ççë=é çåíÉáêçë =Çç=êÉ äμÖáçK=
^ ë~äáÆåÅá~=Çç=Ñáäíêç=íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~ê=
å~ ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
jçåí~ê=ç=ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉê=É=ÉñÉêÅÉê=
éêÉëë©ç=ëçÄêÉ=ç=ãÉëãçK
m~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÑêìíçëI=êçÇ~ê=ç= ëÉäÉÅíçê=é ~ê~=
~=Ñ~ëÉ=O=çì=P=éêÉëëáçå~ê=çë=Ñêìíçë=ëçÄêÉ=
ç ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉêK
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜçI=ÇÉëãçåí~ê=
ç ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=É=êÉíáê~ê=~=íáÖÉä~K
^íÉå´©ç>
qÉê=Éã=~íÉå´©ç=ç=åîÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK=
bëî~òá~ê=~=íáÖÉä~=~åíÉë=Çç=ëìãç=~íáåÖáê=ç=ÅÉëíç=
ÇÉ=ÑáäíêçK
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=NMMM=Ö
`ÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=ëìãçë=ESÑF cáÖK=e
m~ê~=Éñíê~áê=ç=ëìãç=ÇÉ=Ñêìíçë=Åçã=Å~êç´ç=
ãçäÉ=EéK=ÉñK=ã~´©ëI=éÉê~ëFI=Ñêìíçë=ÇÉ=ÇÉ=Ä~Ö~I=
Ñêìíçë=ÇÉ=Å~êç´ç=Çìêç=à•=êÉíáê~ÇçI=äÉÖìãÉë=
EéK ÉñK=ÅÉåçìê~ëI=íçã~íÉëFK
`çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉK
jçåí~ê=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=ê~ëé~Ççê=Åçã=ÅÉëíç=
ÇÉ=ÑáäíêçK
jçåí~ê=~=í~ãé~=é~ê~=ç=ÅÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=
ëìãçë=É=êçÇ•~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=
Çç=êÉäμÖáçK=^=ë~äáÆåÅá~=Ç~=í~ãé~=íÉã=èìÉ=
~ëëÉåí~êI=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=å~=ê~åÜìê~=
Çç ~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=Ñ~ëÉ=PK
íêçÇìòáê=~=Ñêìí~=çì=äÉÖìãÉë=å~=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=É=Éãéìêê~ê=Åçã=
ç Å~äÅ~ÇçêI=ëçÄ=äáÖÉáê~=éêÉëë©çK=
åÉÅÉëë•êáçI=Åçêí~ê=~åíÉëI=Éã=éÉÇ~´çë=
ãÉåçêÉëK
kç=Ñáå~ä=Ç~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜçI=ÅçäçÅ~ê=
ç ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîçI=éçê=ÄêÉîÉ=ãçãÉåíçI=
å~ Ñ~ëÉ=Q=É=ÇÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÑìåÅáçå~êI=
~í¨=èìÉ=~=éçäé~=Ççë=Ñêìíçë=ÑáèìÉ=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äáÄÉêí~=Çç=ëìãçK
^íÉå´©ç>
bëî~òá~ê=~íÉãé~Ç~ãÉåíÉ=~=íáÖÉä~W
Ó ÇÉéçáë=ÇÉ=íê~í~Çç=ç=ã•ñáãç=
ÇÉ RMM Öê~ã~ëI
Ó ~åíÉë=Çç=ëìãç=íÉê=~íáåÖáÇç=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=
ê~ëé~ÇçêK
aáëéçëáíáîç=ÇÉ=é~ëë~ê=ESÖF cáÖK=f
é~ê~=é~ëë~ê=Ñêìí~=ãçäÉ=çì=ÅçòáÇ~=ÄÉã=Åçãç=
äÉÖìãÉëK
`çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉK
jçåí~ê=ç=Åêáîç=ÇÉ=é~ëë~ê=Åçã=~ë=é•ë=
ÇÉ é~ëë~êK
jçåí~ê=~=í~ãé~=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=
Ççë éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=~í¨=éêÉåÇÉêK
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=Ñ~ëÉ=Q=
EîÉê ç ÑçäÜÉíç= ~ÇáÅáçå~ä =ÂoÉÅÉ áí~ë=
ÉëìÖÉëíπÉëÊFK
oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉJ
ÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíçK
^íÉå´©ç>
qÉê=Éã=~íÉå´©ç=ç=åîÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK=
bëî~òá~ê=~=íáÖÉä~=~åíÉë=Çç=ëìãç=~íáåÖáê=ç=ÅÉëíç=
ÇÉ=ÑáäíêçK
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=NMMM=Ö
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=MLçÑÑK
ëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
oçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí•Jä~K
éí
SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉëãçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~W
Ó oÉíáê~êI=Ç~=íáÖÉä~I=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~J
ãÉåí~ë=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=~=äßãáå~=ÇÉ=
ãìäíáÑìå´πÉëK=aÉëãçåí~ê=~ë=äßãáå~ë=
ãìäíáÑìå´πÉë=Çç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~J
ãÉåí~ëK=
aÉéçáë=Ç~=äáãéÉò~=Ç~ë=äßãáå~ë=
ãìäíáÑìå´πÉëI=~éäáÅ~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=
Ç~ë=äßãáå~ëK
Ó aÉëãçåí~ê=~ë=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=
éÉë~Ç~ë=çì=äÉîÉë=Ç~=íáÖÉä~K
Ó aÉëãçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=é~ëë~ê=çì=
ç=ÅÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=ëìãçë=Ç~=íáÖÉä~K
Ó oÉíáê~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë=é~ê~=Ñçê~=
Ç~ë=êÉÉåíêßåÅá~ë=Ç~=íáÖÉä~K=oÉíáê~ê=
çÇáëÅçK
oçÇ~ê= ~=íáÖÉä~= Éã=ëÉåíáÇç= Åç åíê•êáç=~ç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=êÉíáê•Jä~K
iáãé~ê=íçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉëI=
îÉê ÂiáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©çÊK
jáëíìê~Ççê= cáÖK=g
^íÉå´©ç>
l=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~ÇçK=
k©ç éêçÅÉëë~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë=
EÉñÅÉéíç=ÅìÄçë=ÇÉ=ÖÉäçFK=
k©ç ìíáäáò~ê ç ãáëíìê~Ççê=î~òáçK
jáëíìê~ê
^íÉå´©ç>
m~ê~=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêI=íÆã=
èìÉ Éëí~ê=ãçåí~Ç~ë=É=~éÉêí~Ç~ë=~=í~ãé~=
Çç ãáëíìê~Çç=É=~=íáÖÉä~=Åçã=~=í~ãé~K=
oÉíáê~ê ~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Ç~=íáÖÉä~>
^Äêáê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ J
ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêK=
m~ê~=áëëçI=éêÉëëáçå~ê=É=äáÄÉêí~ê=ç=Äçí©ç=
åç ÅÉåíêç=Ç~=í~ãé~K
jçåí~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=E~=ëÉí~=åç=Åçéç=
íÉã=èìÉ=Åç áåÅáÇáê=Åçã =ç=éçåíç=åç=~é~êÉäÜçF=
É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç =Ççë=éçåíÉáêçë=ÇçÉäμÖáç=
~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉK
fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~I=äèìáÇ~=Z=NIR=äáíêçë=
EièìáÇçë=èìÉ=ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~=çì=
èìÉåíÉëI=ã•ñáãç=MIR=äáíêçëK=
nì~åíáÇ~ÇÉ=áÇÉ~ä=é~ê~=íê~Ä~ äÜ~ê=ëμäáÇçë=Z=
NMM=Öê~ã~ëK
jçåí~ê=~=í~ãé~=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçK=^=ë~äáÆåÅá~=Ç~=í~ãé~=
íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~êI=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=å~=
ê~åÜìê~=Ç~=éÉÖ~=Çç=ãáëíìê~ÇçêK
oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=
ç ëÉäÉÅíçê =å~=éçë á´©ç= MLçÑÑK
oÉíáê~ê=~=í~ãé~=É=áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë
çì
ÇÉëãçåí~ê=ç=Ñìåáä=É=áåíêçÇìòáê=äÉåí~ãÉåíÉ=
çë áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëμäáÇçë=å~=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíç
çì
áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=äèìáÇçë=~íê~î¨ëç=
ÑìåáäK
aÉéçáë=ÇÉ=ÑÉáí~=~=ãáëíìê~
mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=MLçÑÑK
oçÇ~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=
Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí•JäçK
oçÇ~ê=~ =í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇççåíêêáç=~ç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí•Jä~K
pìÖÉëí©çW=aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=äáãé~ê=ç ãáëíìJ
ê~Ççê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=Ç~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=
îÉê=ÂiáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©çÊK
iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç
^íÉå´©ç>
^ë=ëìéÉêÑÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK=
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã ~Ç~K
ãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Åçã=ìã=é~åç=
Üã áÇçK= pÉ=åÉÅ Éëë•êá çI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=
ÇÉ ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´ ~K
aÉ= ëÉÖìáÇ~I= ëÉÅ~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç= Åçã=ìã =é~åçK
éí
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=
~ÅÅáçå~ãÉåíçë=Éã=êçí~´©ç>
kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=
ÇÉëíÉ Éëí~ê=ãçåí~Çç>
l=ãáëíìê~Ççê=ëμ=íê~Ä~äÜ~=Åçã=~=í~ãé~=
~éÉêí~Ç~K=aÉëãçåí~êLãçåí~ê=ç=ãáëíìê~ÇçêI=
ëμ=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
é~ê~ÇçK
mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>
^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI=
îÉêáÑáÅ~JëÉ=ìã~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê=~íê~î¨ë=
Çç=Ñìåáä=é~ê~=~=í~ãé~K=fåíêçÇìòáê=ç=ã•ñáãç=
ÇÉ=MIR=äáíêçë=ÇÉ=äèìáÇçë=èìÉåíÉë=çì=èìÉ=
ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~K
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=•Öì~=
É=åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ST
iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë
qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=
å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=
k©ç=éêÉåÇÉê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=å~=ã•èìáå~=
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ëçÑê~ã=
ÇÉÑçêã~´πÉëK
^ç=éêÉé~ê~êI=éK=ÉñKI=ÅÉåçìê~ë=É=ÅçìîÉ=êçñ~I=
Ñçêã~ãJëÉ=ã~åÅÜ~ë=å~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=
èìÉ=ëÉ=Éäáãáå~ã=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=Åçã=~äÖìã~ë=
Öçí~ë=ÇÉ=μäÉç=~äáãÉåí~êK
^=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=éçÇÉ=ëÉê=
ÇÉëãçåí~Ç~=é~ê~=äáãéÉò~K=m~ê~=áëëçI=êÉíáê~ê=
Åçã=ÅìáÇ~Çç=~=î~ê~=Çç=ëìéçêíÉ=É=ÇÉëãçåí~ê=
~ãé~=EcáÖK=hFK=aÉéçáë=Ç~=äáãéÉò~I=îçäí~ê=
çåí~ê=çë=~ÅÉëëμêáçëK
iáãéÉò~=Çç=ãáëíìê~Ççê
aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ç=ãáëíìê~Ççê=ÇÉîÉ=ëÉê=äáãéç=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=ìíáäáò~ÇçK=^ëëáãI=
çë êÉëÇìçë=å©ç=ëÉÅ~ã=É=ç=éä•ëíáÅç=å©ç=
¨ ~í~Å~Çç=EéK=ÉñK ~íê~î¨ë=ÇÉ=μäÉçë=ÇÉëíáä~Ççë=
ÉñáëíÉåíÉë=åçë=ÅçåÇáãÉåíçëFK=l=Åçéç=
ãáëíìê~ÇçêI=~=í~ãé~=É=ç=Ñìåáä=éçÇÉã=ëÉê=
ä~î~Ççë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
k©ç=ä~î~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=å~=ã•èìáå~=
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=ã~ë=ëáãI=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=
Eå©ç=ÇÉáñ~ê=ÉëíÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=ãÉêÖìäÜ~Çç=å~=
•Öì~FK=
pìÖÉëí©çW=aÉáí~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ=•Öì~=Åçã=
ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ëì~îÉ=åç=ãáëíìê~Ççê=ãçåí~ÇçK=
oÉÖìä~êI=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=ëÉÖìåÇçëI=~=Ñ~ëÉ=jK=
aÉëéÉà~ê=~=•Öì~=É=ä~î~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=Åçã=•Öì~=
äáãé~K
aÉëãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê cáÖK=i
oçÇ~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå ~=ë=éÉ ä~ë= ~ë~ë=
Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=
êÉäμÖáçK= pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~êI=Åçãç=~àìÇ~I=
~é~ç=ãáëíìê~ÇçêK=^ëëáãI=ç=~Ç~éí~Ççê=
Ç~=äßãáå~=ÑáÅ~= ëçäíçK
oÉíáê~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=É=ÇÉëãçåí~ê=
ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~ ´©çK
jçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê
äáÅ~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©ç=åç=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=
äßãáå~ëK
äáÅ~êI=éçê=Ä~áñçI=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=åç=
Åçéç=ãáëíìê~ÇçêK
^é~ê~Ñìë~ê=ÄÉã=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~ =äß ãáå~ =
éÉä~ë=~ë~ë=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=
êÉäμÖáçK=kÉëíÉ =Å~ë çI= êçÇ~êI= åç=ã åáãçI=~í¨=
èìÉ=ìã~=Ç~ë=~ë~ë=ÅìÄê~=~=ã~êÅ~=É ñáëíÉåíÉ=
åç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=EéçëáÅáçå~ãÉåíç=
Ó[=cáÖK=iSFK
iáãéÉò~=Çç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë
qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=
ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ä~î~ê=
ç ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~éμë=
ìíáäáò~´©çI=Åçã=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=~=áåÅáÇáê=ëçÄêÉ=
íçÇçë=çë=ä~ÇçëK=bîáí~JëÉI=~ëëáãI=èìÉ=çë=
êÉëÇìçë=éçëë~ã=ëÉÅ~êK
iáãé~ê=ç=ÅÉåíêáÑìÖ~Ççê=
ÇÉ=ëìãçë cáÖK=j
m~ê~=äáãéÉò~=Çç=ÅÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=ëìãçëI=
êÉíáê~ê=ç=ÅÉëíç=ÇÉ=Ñáäíêç=Çç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ê~ëé~êK=
i~î~ê=~ë=éÉ´~ë=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
iáãé~êI=Åçã=ÅìáÇ~ÇçI=~ë=ä~ãÉä~ë=Çç=ÅÉëíç=
ÇÉ=ÑáäíêçI=é~ê~=å©ç=~ë=Ç~åáÑáÅ~êK
iáãé~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=é~ëë~ê cáÖK=k
m~ê~=ãÉäÜçê=äáãéÉò~I=ÇÉëãçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=é~ëë~êK=m~ê~=áëëçI=éêÉëëáçå~ê=Éã=Ä~áñç=~ë=
é•ë=ÇÉ=é~ëë~ê=É=êÉíáê•Jä~ë=é~ê~=Ñçê~=Çç=Åêáîç=ÇÉ=
é~ëë~êK
^êêìã~ê=ç=~é~êÉäÜç
ëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
cÉÅÜ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêK
`çäçÅ~ê=~=íáÖÉä~K
m~ê~=Öì~êÇ~ê=~=äßãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉëI=ÇÉîÉ=
~éäáÅ~êJëÉI=ëÉãéêÉI=~=êÉëéÉÅíáî~=éêçíÉÅ´©çK
dì~êÇ~ê=ç=Å~Äç=åç=ëÉì=Åçãé~êíáãÉåíçK=
kçí~W
k~=cáÖK=l=éçÇÉ=îÉêáÑáÅ~ê=~ë=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=
~êêìã~´©ç=Çç=ç=~é~êÉäÜçK=^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©çI=
êÉíáê~ê=íçÇçë=~ÅÉëëμêáçë=Ç~=íáÖÉä~=çì=Çç=
ãáëíìê~ÇçêK=ríáäáò~êI=ëçãÉåíÉI=çë=~ÅÉëëμêáçë=
åÉÅÉëë•êáçëK
éí
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
äßãáå~=~Ñá~Ç~>
k©ççÅ~ê~ëßãáå~ëÉçêí~êçã=~ë=ã©çë=
ÇÉëéêçíÉÖáÇ~ëK=m~ê~=~=äáãéÉò~I=ìíáäáò~ê=ìã~=
ÉëÅçî~K
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
äßãáå~=~Ñá~Ç~>
k©ç=íçÅ~ê=Åçã=~ë=ã©çë=å~=äßãáå~=Çç=
ãáëíìê~ÇçêK=m~ê~=~=äáãéÉò~I=ìíáäáò~ê=ìã~=
ÉëÅçî~K
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
kìåÅ~=ãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë=Ó=aáëÅçë
EmçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=
q¨ÅåáÅçëI=ëÉ=å©ç=ÉëíáîÉêÉã=áåÅäìáÇçë=åç=
ÑçêåÉÅáãÉåíçFK
jrwQRmpN=Ó=m~ê~=Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=Éã=é~äáíçë=
é~ê~=Ñêáí~ê=É=áåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=ë~ä~Ç~=ÇÉ=ÑêìíçëK
jrwQR^dN=Ó=m~ê~=Åçêí~ê=äÉÖìãÉë=~ëá•íáÅçëK
jrwQRopN=Ó=m~ê~=ê~ä~ê=Ä~í~í~ëI=é~ê~=Ñ~òÉê=
~äãåÇÉÖ~ë=É=éìê¨K=
jrwQRhmN=Ó=m~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=ÑêìíçëI=
äÉÖìãÉë=É=èìÉáàçK
^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë
^åçã~äá~W
l=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~=Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
`çãç=êÉãÉÇá~êW
^=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~ë=Ñçá=~Åíáî~Ç~K
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=
íçã~Ç~K
aÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=
NR=ãáåìíçëI=é~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=
ÇÉ ëçÄêÉÅ~êÖ~K
sçäí~ê=~=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK
`~ëç=ç=ãçíçê=å©ç=~êê~åèìÉI=ÇÉëäáÖìÉ=
ç ~é~êÉäÜç=É=êÉíáêÉ=~=ÑáÅ Ü~=Ç ~=íçã~Ç~ K=
oÉíáê~ê ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=çë=éêçÇìíçë=Éã=
íê~í~ãÉåíçK
qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçë
^åçã~äá~W
l=~é~êÉäÜç=å©ç=~êê~åÅ~K
`çãç=êÉãÉÇá~êW
oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=EQF=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=ÇÉ=ãçÇç=
~ ÑáÅ~ê=ÄÉã=~éÉêí~Ç~K
^éäáÅ~ê=~ =í~ã é~=ERF=É=êçÇ•Jä~=~ í¨=~ç=Ä~íÉ åíÉI=
ÇÉ=ãçÇç=~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=~éÉêí~Ç~K
cÉÅÜ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~Ççê=EOFK
jáëíìê~Ççê
^åçã~äá~W
l=~é~êÉäÜç=å©ç=~êê~åÅ~K
`çãç=êÉãÉÇá~êW
jçåí~ê=~=íáÖÉä~=EQF=Åçã=~= í~ãé~=ERF=É= êçÇ•Jä~=
~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉ I=ÇÉ=ã çÇç=~= ÑáÅ~ê=Ä Éã=
~éÉêí~Ç~K
oçÇ~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=ETF=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=
ÇÉ ãçÇç=~=ÑáÅ~ê =ÄÉã=~éÉêí~ ÇçK
jçåí~ê=~~ãé~çáëíìê~Ççê=EU~FçÇJä~=
~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉ I=ÇÉ=ã çÇç=~= ÑáÅ~ê=Ä Éã=
~éÉêí~Ç~K
`~ëç=ëÉ=îÉêáÑáèìÉ=çìíêç=íáéç=ÇÉ=~åçã~äá~ëI=
ÇÉîÉ=ÇáêáÖáêJëÉ=~çë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ=~éÉäÜç=ÉëíÇÉåíáÑáÅ~ÇçÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=
ëçÄêÉ= ~é~êÉäÜçë= Éä¨ÅíêáÅçë =É= ÉäÉÅíê μåáÅçë=
ìë~Ççë=Et~ëíÉ =ÉäÉÅíêáÅ~ä =~åÇ=ÉäÉÅíê çåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=
ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=
~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~=r b K
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
åç=é~ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåJ
í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
éí
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
^åíÉë=ÇÉ=íÉåí~ê=Éäáãáå~ê=ìã~=~åçã~äá~I=
ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ
aÉéçáë=Çìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=
ÅçäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=êçí~íáîç=å~=
éçëá´©ç=
MLçÑÑ
=É=îçäí~ê=~=äáÖ~êK
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SV
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí
åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï
íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò
åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.
ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü
ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò
ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,
ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí
åðáããåëìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç
÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí
îåíïäï÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá
ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,
óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ ÷ñÞóç, âë. óôï
ðñüóèåôï åã÷åéñßäéï ”ÓõíôáãÝò êáé
ÓõìâïõëÝò”.
Ç óõóêåõÞ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç.
Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïõí äéÜöïñá
ìïíôÝëá. Ïé äéáöïñÝò åßíáé óçìåéùìÝíåò.
Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óõóêåõÞ
ðáñá÷ùñçèåß óå ôñßôïõò, äþóôå ìáæß êáé ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóçò.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ôá
áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá.
Ìå ìéá ìáôéÜ
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå
ôéò åéêüíåò.
ÂáóéêÞ óõóêåõÞ Åéêüíá Á
1 Ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò
0/off = Óôïð
Ì = óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá
ìÝãéóôïò áñéèìüò
óôñïöþí, êñáôÜôå
ôïí ðåñéóôñåöüìåíï
äéáêüðôç.
Âáèìßäåò 1–4 = ôá÷ýôçôá ëåéôïõñãßáò
Âáèìßäá 1 =
ï ìéêñüôåñïò áñéèìüò
óôñïöþí, áñãÜ
Âáèìßäá 4 = ï ìåãáëýôåñïò
áñéèìüò óôñïöþí,
ãñÞãïñá
2 ÊëáðÝôï ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ
3 ×þñïò êáëùäßïõ
Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá Åéêüíá Á
4 Ìðïë
5 ÊáðÜêé
R~ ÐéåóôÞò
¸íèåôï ðéåóôÞ
Åñãáëåßá Åéêüíá Â
6a ÖïñÝáò äßóêùí
6b Ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò ëåéôïõñãßáò
6c Åñãáëåßï áíÜäåõóçò
6d Åñãáëåßï æõìþìáôïò
6e Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí
6f Åê÷õìùôÞò
6g ¸íèåôï ðïëôïðïßçóçò
6h Êïõôß åîáñôçìÜôùí
6i ÖïñÝáò äßóêùí
6j Äßóêïò êïðÞò ìå äýï üøåéò –
÷ïíôñü/ øéëü êüøéìï
6k Äßóêïò ôñéøßìáôïò ìå äýï üøåéò –
÷ïíôñü/øéëü ôñßøéìï
6l Äßóêïò êïðÞò/ôñéøßìáôïò äýï ðëåõñþí
6mÄßóêïò ôñéøßìáôïò – ìÝôñéï ôñßøéìï
6n Äßóêïò êïðÞò ëùñßäùí
Ìßîåñ Åéêüíá C
7 ÐïôÞñé ìßîåñ
8a ÊáðÜêé
8b ¢íïéãìá ãéá ôç óõìðëÞñùóç õëéêþí
8c ×ùíß
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï
óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá
ôýðïõ.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí
áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí
âëÜâåò.
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,
ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç
íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò
êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç
óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí
êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü
ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå ðåñßð-
ôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Éä
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò
óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.
Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò
ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù
ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò
èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò.
ÁíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï, óõíïäåýïõí ôç
óõóêåõÞ äýï Þ ðåñéóóüôåñïé äßóêïé.
TM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï äåí åðéôñÝðåôáé
íá âñßóêåôáé êïíôÜ óå áé÷ìçñÝò Üêñåò
Þ êáõôÝò åðéöÜíåéåò.
ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, üðùò ð. ÷.
ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ,
üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç,
åðéôñÝðåôáé íá ãßíïíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ
ìáò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò
ðåëáôþí, ïýôùò þóôå ìðïñïýí íá
áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé. ÁëëÜæåôå ôá
åîáñôÞìáôá êáé ôá åñãáëåßá ìüíï óå
ðåñßðôùóç áêéíçôïðïßçóçò ôçò óõóêåõÞò
(ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò óôï 0/off)
êáé ôï öéò âãáëìÝíï áðü ôçí ðñßæá.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ôá
áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá. Ìç âõèßóåôå ôç
âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå íåñü ïýôå íá
ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.
×åéñéóìüò
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ
ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá, âë. óôï
êåöÜëáéï ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
Ðñïåôïéìáóßá
Ôïðïèåôåßôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù
óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá.
ÔñáâÜôå ôï êáëþäéï áðü ôïí ÷þñï
êáëùäßïõ.
ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá/Åñãáëåßá
Ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò
ëåéôïõñãßáò (6b) Åéêüíá D
ãéá ôï êüøéìï, ôñßøéìï êáé áíáêÜôåìá.
Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë êáé ôï óôñÝöåôå óôç
öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé
ôï ôÝñìá. Ç ìýôç óôï ìðïë ðñÝðåé íá
âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò
âáóéêÞò óõóêåõÞò.
Ôïðïèåôåßôå ôï åñãáëåßï:
Ôïðïèåôåßôå ôïí öïñÝá åñãáëåßùí
ìÝóá óôï ìðïë.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò
ëåéôïõñãßáò åðÜíù óôïí öïñÝá
åñãáëåßùí (ðñïóÝîôå ôç óùóôÞ
èÝóç – Åéêüíá D4) êáé áöÞóôå ôï
åëåýèåñï.
Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.
Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé ìå ôïí ðéåóôÞ
(âÝëïò óôï êáðÜêé ìå âÝëïò óôï ìðïë)
êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ôïõ ñïëïãéïý.
Ç ìýôç ôïõ êáðáêéïý ðñÝðåé íá âñßóêåôáé
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò âáóéêÞò
óõóêåõÞò.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï MLçÑÑ.
Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå
õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
õëéêþí.
Óõìðëçñþíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóá áðü
ôïí ðéåóôÞ. Ôï Ýíèåôï ôïõ ðéåóôÞ ìðïñåß
íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ùò ðïôÞñé ìÝôñçóçò.
Åñãáëåßï áíÜäåõóçò (6c) Åéêüíá E
ãéá óáíôéãß, ìáñÝãêá êáé åëáöñéÝò æýìåò.
Äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá óôåñåÜ õëéêÜ
(ð. ÷. êïììÜôéá âïýôõñï áðü ôï øõãåßï).
ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò
ìÝóá óôï ìðïë (Åéêüíá 1a).
Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.
Éä
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá!
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ
ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï ìðïë. Ãéá ôï
óðñþîéìï õëéêþí ÷ñçóéìïðïéåßôå
ðÜíôïôå ôïí ðéåóôÞ (5a). ÌåôÜ ôç èÝóç
åêôüò ëåéôïõñãßáò åîáêïëïõèåß íá
ëåéôïõñãåß ç êßíçóç ãéá ëßãï ÷ñüíï
áêüìç. ÁëëÜæåôå ôá åñãáëåßá ìüíïí,
üôáí ç êßíçóç åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíç.
Ïé åñãáóßåò ìÝóá óôï ìðïë åðéôñÝðåôáé
íá åêôåëïýíôáé ìüíï ìå êëåéóìÝíï ôï
êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ (2) êáé
ðïôÝ ìå ôïðïèåôçìÝíï ôï ðïôÞñé ìßîåñ.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò
ëåéôïõñãßáò ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ.
Ðñïóï÷Þ!
ÐñïóèÝôåôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá
áãáèÜ ðÜíôïôå ìåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç
ôùí åñãáëåßùí.
Áöáéñåßôå ôï ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò
÷ñÞóçò (6b) ðñéí ôçí ôïðïèÝôçóç áðü
ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ìá÷áéñéïý.
Ðñïóï÷Þ!
Óå åñãáóßåò óôï ìðïë ç óõóêåõÞ ìðïñåß
íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ìüíï ìå
ôïðïèåôçìÝíï êáé áóöáëéóìÝíï ôï
êáðÜêé êáèþò êáé ìå êëåéóìÝíï êëáðÝôï
ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TN
ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé ìå ôïí ðéåóôÞ êáé
óôñÝøôå ôï óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ
ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá (âë. ðñüóèåôï
åã÷åéñßäéï ”ÓõíôáãÝò êáé ÓõìâïõëÝò”).
Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï
âáèìßäá 2.
Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå
õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
õëéêþí.
Åñãáëåßï æõìþìáôïò (6d) Åéêüíá E
Ãéá ôï æýìùìá âáñéÜò æýìçò êáé ãéá ôçí
áíÜìéîç õëéêþí, ôá ïðïßá äåí ðñÝðåé íá
êïðïýí (ð. ÷. óôáößäåò, êïììáôÜêéá
óïêïëÜôáò).
ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò
ìÝóá óôï ìðïë (Åéêüíá 1b).
Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ
ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé ìå ôïí ðéåóôÞ êáé
óôñÝøôå ôï óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ
ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá (âë. ðñüóèåôï
åã÷åéñßäéï ”ÓõíôáãÝò êáé ÓõìâïõëÝò”).
Ãéá ôç óõìðëÞñùóç õëéêþí ñõèìßóôå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôçí
åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå
õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
õëéêþí.
Äßóêïé êïðÞò/ôñéøßìáôïò Åéêüíá F
Äßóêïò êïðÞò ìå äýï üøåéò (6j)=Ó=
÷ïíôñü/øéëü êüøéìï
ãéá ôï êüøéìï öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí.
Äßóêïò ôñéøßìáôïò ìå äýï üøåéò (6k)=Ó=
÷ïíôñü/øéëü ôñßøéìï.
ãéá ôï ôñßøéìï öñïýôùí, ëá÷áíéêþí êáé
ôõñéïý.
Äßóêïò êïðÞò/ôñéøßìáôïò äýï
ðëåõñþí (6l)
ãéá ôï êüøéìï êáé ôñßøéìï öñïýôùí,
ëá÷áíéêþí êáé ôõñéïý.
Äßóêï ôñéøßìáôïò (6m)=– ìåóáßï ôñßøéìï
ãéá ôï ôñßøéìï öïõíôïõêéþí êáé êáñõäéþí,
êñýáò óïêïëÜôáò êáé óêëçñïý ôõñéïý.
Äßóêïò êïðÞò ëùñßäùí (6n)
ãéá ôï êüøéìï ðáôÜôáò ãéá ðáôÜôåò
ôçãáíçôÝò êáé õëéêþí ãéá öñïõôïóáëÜôåò.
Ôïðïèåôåßôå ôïí äßóêï.
Ãõñßóôå ôçí åðéèõìçôÞ ðëåõñÜ êïðÞò/
ôñéøßìáôïò ðñïò ôá ðÜíù.
Óôïí äßóêï ôñéøßìáôïò (6m) êáé óôïí
äßóêï êïðÞò ëùñßäùí (6n) ôïðïèåôÞóôå
ôç óùóôÞ ðëåõñÜ ðñïò ôá ðÜíù (âë.
Åéêüíá B). ÂÜëôå ôïí äßóêï åðÜíù óôïí
öïñÝá äßóêïõ Ýôóé, þóôå ôá êüìðëåñ
óôïí öïñÝá äßóêïõ íá ðéÜíïõí óôá
áíïßãìáôá ôùí äßóêùí. Ï äßóêïò ðñÝðåé
íá âñßóêåôáé åðÜíù óôïõò ðëáúíïýò
ðßñïõò ôïõ öïñÝá äßóêùí.
Ôïðïèåôåßôå ôïí öïñÝá äßóêùí ìå
åëáöñéÜ óôñÝøç åðÜíù óôïí Üîïíá
êßíçóçò.
Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé ìå ôïí ðéåóôÞ
(âÝëïò óôï êáðÜêé ìå âÝëïò óôï ìðïë)
êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ôïõ ñïëïãéïý.
Ç ìýôç ôïõ êáðáêéïý ðñÝðåé íá âñßóêåôáé
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò âáóéêÞò
óõóêåõÞò.
ÂÜæåôå ôá áãáèÜ ãéá ôï êüøéìï Þ ôï
ôñßøéìï.
Ðñïóï÷Þ!
Ïé ðáñáðÜíù äßóêïé äåí åßíáé êáôÜëëçëïé
ãéá ôï ôñßøéìï óêëçñïý ôõñéïý,
öïõíôïõêéþí, êáñõäéþí, ñÜðáíïõ êáé
ðáñïìïßùí. Äßóêïé êáôÜëëçëïé ãéá
ðåñáéôÝñù ÷ñÞóåéò äéáôßèåôáé óôá åéäéêÜ
êáôáóôÞìáôá (âë. ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá).
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
Óðñþ÷íåôå êáôüðéí ôá áãáèÜ ãéá êüøéìï
Þ ôñßøéìï ìüíï ìå åëáöñéÜ ðßåóç ìå ôïí
ðéåóôÞ.
Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï MLçÑ Ñ .
Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå
õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
õëéêþí.
Ôá ìáêñéÜ êáé ëåðôÜ áãáèÜ ãéá êüøéìï
óõìðëçñþíïíôáé áðü ôïí ðéåóôÞ.
Ðñïóï÷Þ!
ÁäåéÜæåôå ôï ìðïë, ðñïôïý ãåìßóåé êáé ôá
êïììÝíá Þ ôñéììÝíá áãáèÜ öèÜóïõí óôïí
öïñÝá äßóêùí.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá ðëÞñùóçò: 500 g
Óôßöôçò åóðåñéäïåéäþí (6e) Åéêüíá G
ãéá ôï óôýøéìï åóðåñéäïåéäþí, ð. ÷.
ðïñôïêáëéþí, ãêñåúðöñïýô, ëåìïíéþí.
Éä
ÁíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï:
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
Ìçí ðéÜíåôå óôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
õëéêþí. Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ôùí
õëéêþí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ôïí ðéåóôÞ.
TO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ðñïóï÷Þ!
Ïé åñãáóßåò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé
ìüíï ìå êëåéóôü ôï ðñïóôáôåõôéêü êëáðÝôï
ôçò êßíçóçò ìßîåñ (2).
Ôïðïèåôåßôå ôïí óôßöôç (âÝëïò óôïí
óôßöôç ìå âÝëïò óôï ìðïë) êáé ôïí
óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ
ñïëïãéïý. Ç ìýôç óôï êáëÜèé-ößëôñï
ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç
ó÷éóìÞ ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò.
Ôïðïèåôåßôå áðü ðÜíù ôïí êþíï
óôõøßìáôïò êáé ôïí ðéÝæåôå.
Ãéá ôï óôýøéìï ôùí öñïýôùí ñõèìßæåôå
ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôç
âáèìßäá 2 Þ 3 êáé ðéÝæåôå ôï öñïýôï
åðÜíù óôïí êþíï óôõøßìáôïò.
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá îåâéäþíåôå ôïí óôßöôç
êáé áöáéñåßôå ôï ìðïë.
Ðñïóï÷Þ!
Ðñïóï÷Þ óôç óôÜèìç ðëÞñùóçò.
ÁäåéÜæåôå ôï ìðïë, ðñïôïý öèÜóåé ï ÷õìüò
óôï êáëÜèé-ößëôñï.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá ðëÞñùóçò: 1.000 g
Åê÷õìùôÞò (6f) Åéêüíá H
ãéá ôçí åê÷ýìùóç ðõñçíùäþí öñïýôùí
(ð. ÷. ìÞëá, á÷ëÜäéá), ìïýñùí,
ðõñçíüêáñðùí öñïýôùí ÷ùñßò êïõêïýôóéá,
ëá÷áíéêþí (ð. ÷. êáñüôùí, íôïìÜôáò).
Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë êáé ôï óôñÝöåôå
óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï ôñéøßìáôïò ìå ôï
êáëÜèé-ößëôñï.
ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé ãéá ôïí åê÷õìùôÞ
êáé óôñÝøôå ôï óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ôïõ ñïëïãéïý. Ç ìýôç ôïõ êáðáêéïý
ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç
ó÷éóìÞ ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôï âáèìßäá 3.
ÂÜëôå ôá öñïýôá êáé ôá ëá÷áíéêÜ ìÝóá
óôïí ÷þñï ðëÞñùóçò êáé ðéÝóôå ôá ìüíï
ìå åëáöñéÜ ðßåóç ìå ôïí ðéåóôÞ.
Áí ÷ñåéÜæåôáé êüøôå ôá ðñïçãïõìÝíùò.
Óôï ôÝëïò ôçò åñãáóßáò ãõñßóôå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôç
âáèìßäá 4 êáé áöÞóôå ôç óõóêåõÞ
íá äïõëÝøåé ôüóï, þóôå íá åê÷õìùèåß
ðëÞñùò ç óÜñêá ôùí öñïýôùí.
Ðñïóï÷Þ!
ÁäåéÜæåôå Ýãêáéñá ôï ìðïë:
ìåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá 500 ãñáììáñßùí
ôï ðïëý,
ðñïôïý öèÜóåé ï ÷õìüò óôï äï÷åßï
ôñéøßìáôïò.
¸íèåôï ðïëôïðïßçóçò (6g) Åéêüíá I
ãéá ôçí ðïëôïðïßçóç ìáëáêþí Þ âñáóìÝíùí
öñïýôùí Þ ëá÷áíéêþí.
Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë êáé ôï óôñÝöåôå óôç
öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï
ôÝñìá.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï ìå ôçí
ðåôáëïýäá ðïëôïðïßçóçò.
ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé êáé óôñÝøôå ôï
óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ùò
ôï ôÝñìá.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôï âáèìßäá 4 (âë. ðñüóèåôï åã÷åéñßäéï
”ÓõíôáãÝò êáé ÓõìâïõëÝò”).
Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå
õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò
õëéêþí.
Ðñïóï÷Þ!
Ðñïóï÷Þ óôç óôÜèìç ðëÞñùóçò.
ÁäåéÜæåôå ôï ìðïë, ðñïôïý öèÜóåé ï ÷õìüò
óôï êáëÜèé-ößëôñï.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá ðëÞñùóçò: 1.000 g
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôï MLçÑÑ.
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÓôñÝöåôå ôï êáðÜêé áíôßèåôá ðñïò ôç
öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï
áöáéñåßôå.
Áöáéñåßôå ôï åñãáëåßï.
ÁäåéÜóôå ôï ìðïë, ðñïôïý öèÜóåé
ï ÷õìüò óôï êáëÜèé-ößëôñï.
ÁöáéñÝóôå ôï ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò
ëåéôïõñãßáò áðü ôïí öïñÝá
åñãáëåßùí.
ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü ôïõ ìá÷áéñéïý
ðïëëáðëÞò ëåéôïõñãßáò ôïðïèåôÞóôå ôçí
ðñïóôáóßá ìá÷áéñéïý.
ÁöáéñÝóôå ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò
Þ áíôßóôïé÷á ôï åñãáëåßï
áíÜäåõóçò áðü ôï ìðïë.
ÁöáéñÝóôå ôï Ýíèåôï ðïëôïðïßçóçò
Þ áíôßóôïé÷á ôïí åê÷õìùôÞ áðü ôï
ìðïë.
Áíáóçêþíåôå ôïí öïñÝá äßóêùí
óôéò åãêïðÝò êáé ôïí áöáéñåßôå áðü
ôï ìðïë. Áöáéñåßôå ôïí äßóêï.
ÓôñÝöåôå ôï ìðïë áíôßèåôá ðñïò ôç
öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé
ôï áöáéñåßôå.
Êáèáñßæåôå üëá ôá ìÝñç,
âë. ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
Éä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TP
Ìßîåñ Åéêüíá J
Ðñïóï÷Þ!
Ôï ìßîåñ ìðïñåß íá ðÜèåé æçìéÜ.
Ìç äïõëåýåôå êáôåøõãìÝíá õëéêÜ
(åêôüò áðü ðáãÜêéá). Ìç ëåéôïõñãåßôå
ôï ìßîåñ Üäåéï.
ÁíÜìéîç
Ðñïóï÷Þ!
Ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìßîåñ ðñÝðåé íá Ý÷åôå
ôïðïèåôÞóåé êáé áóöáëßóåé ìå êáëü âßäùìá
ôï êáðÜêé ôïõ ìßîåñ êáé ôï ìðïë ìå êáðÜêé.
Áöáéñåßôå ôá åñãáëåßá áðü ôï ìðïë!
Áíïßãåôå ôï êëáðÝôï ðñïóôáóßáò
êßíçóçò ìßîåñ.
Ãéá ôïí óêïðü áõôü ðáôÞóôå ôï êÝíôñï
ôïõ êáðáêéïý êáé áöÞóôå ôï åëåýèåñï.
Ôïðïèåôåßôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ
(ôï âÝëïò óôï ðïôÞñé íá Ýñèåé óôçí
êïõêêßäá óôç óõóêåõÞ) êáé ôï óôñÝöåôå
óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý,
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá, õãñÜ = 1,5 ëßôñá
(óå õãñÜ ðïõ áöñßæïõí Þ óôçí ðåñßð-
ôùóç êáõôþí õãñþí ôï ðïëý 0,5 ëßôñá).
ÉäáíéêÞ ðïóüôçôá åðåîåñãáóßáò,
óôåñåÜ = 100 ãñáììÜñéá.
Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé êáé ôï óôñÝöåôå
óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.
Ç ìýôç óôï êáðÜêé ðñÝðåé íá âñßóêåôáé
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò ëáâÞò ôïõ
ìßîåñ.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï MLçÑÑ.
Áöáéñåßôå ôï êáðÜêé êáé ðñïóèÝôåôå ôá
õëéêÜ
Þ
áöáéñåßôå ôï ÷ùíß êáé ñß÷íåôå ëßãá ëßãá ôá
óôåñåÜ õëéêÜ óôáäéáêÜ ìÝóá áðü ôï
Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí
Þ
÷ýíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóù ôïõ ÷ùíéïý.
ÌåôÜ ôçí áíÜìéîç
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôï MLçÑÑ.
ÓôñÝöåôå ôï ìßîåñ áíôßèåôá ðñïò ôç
öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï
áöáéñåßôå.
ÓôñÝöåôå ôï êáðÜêé áíôßèåôá ðñïò ôç
öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï
áöáéñåßôå.
Õðüäåéîç: Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå
ôï ìßîåñ áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç, âë. óôï
êåöÜëáéï ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
Ðñïóï÷Þ!
Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí
öèïñÝò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá
êáèáñéóìïý ðïõ ÷áñÜæïõí.
Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Óêïõðßæåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìå âñåã-
ìÝíï ðáíß. Áí ÷ñåéáóôåß, ÷ñçóéìïðïéåßôå
ëßãï áðïññõðáíôéêü ðëõóßìáôïò ðéÜôùí.
Óôç óõíÝ÷åéá óêïõðßæåôå ôç óõóêåõÞ
íá óôåãíþóåé.
Êáèáñéóìüò ôïõ ìðïë ìå
ôá åîáñôÞìáôá
¼ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí.
ÐñïóÝ÷åôå íá ìç ìáãêþóïõí ôá ðëáóôéêÜ
ìÝñç ìÝóá óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí, äéüôé åßíáé
äõíáôüí íá ðáñáìïñöùèïýí.
Éä
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï
êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/ôçí
ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç!
Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá
óôï ôïðïèåôçìÝíï ìßîåñ!
Ôï ìßîåñ äïõëåýåé ìüíï ìå êáëÜ
âéäùìÝíï ôï êáðÜêé. Áöáéñåßôå/
ôïðïèåôåßôå ôï ìßîåñ ìüíïí, üôáí
ç êßíçóç åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíç.
Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò!
¼ôáí äïõëåýåôå êáõôÜ õëéêÜ, åîÝñ÷åôáé
áôìüò áðü ôï ÷ùíß óôï êáðÜêé.
Ãåìßæåôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ ìå 0,5 ëßôñá
êáõôü Þ áöñßæïí õãñü ôï ðïëý.
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ
ìÝóá óå íåñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå
êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
Ìçí áããßæåôå ôéò ëåðßäåò ôïõ ìá÷áéñéïý
ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ. Ãéá ôïí êáèáñéóìü
÷ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá.
TQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷. êáñüôùí êáé
êüêêéíïõ ëÜ÷áíïõ ó÷çìáôßæåôáé ìßá êüêêéíç
åðßóôñùóç ðÜíù óôá ðëáóôéêÜ ìÝñç,
ç ïðïßá ìðïñåß íá áðïìáêñõíèåß ìå ìåñéêÝò
óôáãüíåò ëáäéïý öáãçôïý.
Ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò ìðïñåß íá
áðïóõíáñìïëïãçèåß ãéá ôïí êáèáñéóìü.
Ãéá ôïí óêïðü áõôü ôñáâÞîôå ôï åñãáëåßï
ðñïóåêôéêÜ áðü ôç óõãêñÜôçóç êáé
áöáéñÝóôå ôï êáðÜêé (Åéêüíá K). ÌåôÜ ôïí
êáèáñéóìü åðáíáóõíáñìïëïãÞóôå ôï.
Êáèáñéóìüò ôïõ ìßîåñ
Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå ôï ìßîåñ
áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç. ¸ôóé äåí èá
êïëëÞóåé ôßðïôá êáé ôï ðëáóôéêü õëéêü äåí
èá ðñïóâëçèåß (ð. ÷. áðü ôá áéèÝñéá Ýëáéá
ôùí ìðá÷áñéêþí). Ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ, ôï
êáðÜêé êáé ôï ÷ùíß ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí.
Ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý ìçí ôï ðëÝíåôå
óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí, áëëÜ êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü (ìçí ôï áöÞóåôå íá
ðáñáìåßíåé ìÝóá óôï íåñü).
ÓõìâïõëÞ:=×ýíåôå ëßãï íåñü ìå
áðïññõðáíôéêü ìÝóá óôï ôïðïèåôçìÝíï
ìßîåñ. Ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ñõèìßæåôå
óôç âáèìßäá Ì. ÁäåéÜæåôå ôï íåñü êáé
îåðëÝíåôå ôï ìßîåñ ìå êáèáñü íåñü.
Áðïóõíáñìïëüãçóç ôïõ ìßîåñ Åéêüíá L
ÓôñÝöåôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý óôá
ðôåñýãéá áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Áí ÷ñåéÜæåôáé
÷ñçóéìïðïéåßôå ùò âïÞèçìá ôï êáðÜêé
ôïõ ìßîåñ. Ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý ëýíåôáé.
Áöáéñåßôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý êáé ôïí
óôåãáíïðïéçôéêü äáêôýëéï.
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìßîåñ
Ôïðïèåôåßôå ôïí óôåãáíïðïéçôéêü
äáêôýëéï óôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý.
Ôïðïèåôåßôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý áðü
êÜôù ìÝóá óôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ.
Âéäþíåôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý óôá
ðôåñýãéá óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ
ñïëïãéïý. Ó÷åôéêÜ âéäþíåôå ôïõëÜ÷éóôïí
ôüóï, þóôå Ýíá ðôåñýãéï íá êáëýðôåé ôï
óçìÜäé åðÜíù óôï ðïôÞñé ìßîåñ
(ôïðïèÝôçóç –> Åéêüíá L6).
Êáèáñéóìüò ôïõ óôßöôç
åóðåñéäïåéäþí
¼ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí. Óáò óõíéóôïýìå íá ðëÝíåôå ôïí
êþíï óôõøßìáôïò áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç
áðü üëåò ôéò ðëåõñÝò êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï
íåñü. ¸ôóé äåí èá óôåãíþóïõí êáé íá
êïëëÞóïõí ôá êáôÜëïéðá.
Êáèáñéóìüò ôïõ åê÷õìùôÞ Åéêüíá M
Ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ åê÷õìùôÞ áöáéñÝóôå
ôï êáëÜèé-ößëôñï áðü ôï äï÷åßï ôñéøßìáôïò.
Ðëýíåôå ðñïêáôáñêôéêÜ ôá ìÝñç êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Êáèáñßóôå ôá åëáóìÜôéá ôïõ ößëôñïõêáëá-
èéïý ðñïóåêôéêÜ, ãéá íá ìçí ðÜèïõí æçìéÜ.
Êáèáñéóìüò ôïõ Ýíèåôïõ
ðïëôïðïßçóçò Åéêüíá N
ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï Ýíèåôï
ðïëôïðïßçóçò ãéá ôïí êáèáñéóìü. Ãéá ôïí
óêïðü áõôü ðéÝóôå êÜôù óôçí ðåôáëïýäá
ðïëôïðïßçóçò êáé áöáéñÝóôå ôçí áðü ôï
ößëôñï ðïëôïðïßçóçò.
Öýëáîç ôçò óõóêåõÞò
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Êëåßíåôå ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò
ìßîåñ.
Ôïðïèåôåßôå áðü ðÜíù ôï ìðïë.
Ãéá ôç öýëáîç ôïõ ìá÷áéñéïý ðïëëáðëÞò
ëåéôïõñãßáò åðéèÝôåôå ðÜíôïôå ôçí
ðñïóôáóßá ìá÷áéñéïý.
ÂÜæåôå ôï êáëþäéï óôïí ÷þñï êáëùäßïõ.
Õðüäåéîç:
Ôéò äõíáôüôçôåò öýëáîçò èá ôéò âñåßôå óôçí
Åéêüíá O. Ðñéí ôç ÷ñÞóç âãÜæåôå üëá ôá
ìÝñç åîáñôçìÜôùí áðü ôï ìðïë
Þ áíôßóôïé÷á áðü ôï ìßîåñ.
Ôïðïèåôåßôå ìüíï ôá ìÝñç ðïõ ÷ñåéÜæåóôå.
ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá – Äßóêïé
(äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá, áí äåí
óõíïäåýïõí ôç óõóêåõÞ)
MUZ45PS1 – ãéá ôï êüøéìï ðáôÜôáò ãéá
ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò êáé õëéêþí ãéá
öñïõôïóáëÜôåò.
MUZ45AG1 – ãéá ôï êüøéìï ëá÷áíéêþí ãéá
ôçí áóéáôéêÞ êïõæßíá.
Éä
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
Ìçí áããßæåôå ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ ìå
ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ. Ãéá ôïí êáèáñéóìü
÷ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
Ìç óõíáñìïëïãÞóåôå ðïôÝ ôï ìßîåñ
åðÜíù óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TR
MUZ45RS1 – ãéá ôï ôñßøéìï ðáôÜôáò ãéá
ìðáëÜêéá êáé êåöôÝäåò áðü ðáôÜôá.
MUZ45KP1 – ãéá ôï êüøéìï êáé ôñßøéìï
öñïýôùí, ëá÷áíéêþí êáé ôõñéïý.
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí
ÂëÜâç:
Ç óõóêåõÞ ôßèåôáé êáôÜ ôç ÷ñÞóç åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
Áíôéìåôþðéóç:
¸÷åé åíåñãïðïéçèåß ç áóöÜëåéá
õðåñöüñôùóçò.
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò
êáé âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÁöÞóôå ôç óõóêåõÞ ðåñ. 15 ëåðôÜ íá
êñõþóåé, þóôå íá áðåíåñãïðïéçèåß
ç ðñïóôáóßá õðåñöüñôùóçò.
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ îáíÜ óå ëåéôïõñãßá.
Áí äåí îåêéíÞóåé ï êéíçôÞñáò, èÝôåôå ôç
óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé ôñáâÞîôå
ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÁöáéñÝóôå ðëÞñùò
ôá åðåîåñãáæüìåíá áãáèÜ.
Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá
ÂëÜâç:
Ç óõóêåõÞ äåí îåêéíÜ.
Áíôéìåôþðéóç:
ÓôñÝöåôå ôï ìðïë (4) ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé (5) êáé ôï
óôñÝöåôå ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Êëåßíåôå ôï êëáðÝôï ðñïóôáóßáò êßíçóçò
ìßîåñ (2).
Ìßîåñ
ÂëÜâç:
Ç óõóêåõÞ äåí îåêéíÜ.
Áíôéìåôþðéóç:
Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (4) ìå êáðÜêé (5)
êáé ôï óôñÝöåôå ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
ÓôñÝöåôå ôï ìßîåñ (7) ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé ôïõ ìßîåñ (8a)
êáé ôï óôñÝöåôå ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Óå ðåñßðôùóç Üëëùí âëáâþí ðáñáêáëåßóèå
íá áðåõèýíåóôå óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
Áðüóõñóç
Ç
óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå
ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê.
ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí
ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå
üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá
ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí
óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò
ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü
êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ
Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
êáôïéêßáò óáò.
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
1.
Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò
(24)
ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ
ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç
èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï
ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï).
Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé
ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò
áãïñÜò.
2.
Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ
üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò
ëåéôïõñ
ãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé
ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ
ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå
ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí
áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá
ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí áõôÞ
ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ êáé ü÷é
áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç, ôçí
ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç ôÞñçóç
ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí áêáôÜëëçëç
óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç ìç
åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí
Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò
áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ
ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ
ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ
áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé
ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí
ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå
êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå
åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò
êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï.
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò
ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ,
ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò
óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï)
óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò.
ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé.
Éä
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
Ðñéí ôçí áíôéìåôþðéóç êÜðïéáò âëÜâçò
âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç
ÌåôÜ áðü äéáêïðÞ ñåýìáôïò ãõñß-
óôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôï
0/off
êáé îáíáíÜøôå ôïí.
TS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
3.
Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç
ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ
ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü
ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ.
4.
Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé
ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.
5.
ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ
áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.
6.
Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ
ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò
ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí
áãïñáóôÞ.
7.
ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï óôçí
ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ
çåðéäéüñèùóÞ ôçò.
Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil,
evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda
kullanýlan normal miktarlar için
tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer
mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn,
bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin
ve diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn
kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca
pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri
mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin
kullanýmýný kapsar.
Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve
süreler için kullanýnýz; ”Yemek tarifleri ve
yararlý bilgiler” ek kitapçýðýna bakýnýz.
Cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur.
Kullanma kýlavuzu deðiþik modelleri tarif
etmektedir. Modeller arasýndaki farklýlýklar
belli edilmiþtir.
Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým
olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz.
Cihazý baþka birine verecek veya satacak
olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.
Cihazý sadece orijinal aksesuarlarý ile birlikte
kullanýnýz.
Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
Ana cihaz Resim A
1 Döner þalter
0/off = Stop
M= Moment devresi
En yüksek devir
sayýsý, döner þalteri
sýkýca tutunuz
Kademe 1—4 = Çalýþma hýzý
Kademe 1 =
Düþük devir sayýsý —
Yavaþ
Kademe 4 = Yüksek devir sayýsý —
Hýzlý
2 Mikser tahrik sistemi koruyucu kapaðý
3 Kablo gözü
Kap ve aksesuarlarý Resim A
4 Karýþtýrma kabý
5 Kapak
5a Týkaç
5b Týkaç parçasý
Éä
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için
sizi candan kutluyoruz.
Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek
kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ
oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha
fazla bilgi için, lütfen internet sitemize
bakýnýz.
íê
EEE yönetmeliðine uygundur
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TT
Aletler Resim B
6a Alet tutucu
6b Çok fonksiyonlu býçak
6c Karýþtýrma teli
6d Yoðurma kancasý
6e Narenciye sýkma ünitesi
6f Su sýkma santrifüjü
6g Püreleme ünitesi
6h Aksesuar kutusu
6i Disk tutucu
6j Çevrilebilen kesme diski — kalýn/ince
6k Çevrilebilen rendeleme diski —
kaba/ince
6l Çevrilebilir kesme/raspalama diski
6mRendeleme diski — orta incelikte
6n Þerit þeklinde kesme diski
Mikser Resim C
7 Mikser kabý
8a Kapak
8b Malzeme ilave etme veya doldurma aðzý
8c Huni
Güvenlik bilgileri
Elektrik çarpma tehlikesi!
Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen
bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz
ve çalýþtýrýnýz.
Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya
kendisinde herhangi bir arýza yoksa
kullanmayýnýz.
Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.
Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat
ediniz.
Bu cihaz, bedensel, zihinsel veya ruhsal
yetenekleri sýnýrlý olan veya cihaz hakkýnda
yeterince tecrübesi ve bilgisi olmayan kiþiler
(çocuklar da dahil) tarafýndan
kullanýlmamalýdýr; ancak bu kiþiler kendi
güvenliklerinden sorumlu bir kiþi tarafýndan
denetlenirse veya cihazýn kullanýmý
hususunda eðitilirse, cihazý kullanmalarýna
izin verilebilir.
Cihaz her kullandýðýnýzda, iþiniz bittikten
sonra, cihazý temizlemeden önce, monte
etmeden önce, cihazýn kurulu olduðu
yerden ayrýldýðýnýzda veya herhangi bir arýza
durumunda, elektrik fiþini daima prizden
çýkarýnýz.
Elektrik kablosu keskin kenarlarýn ve sýcak
yüzeylerin hemen yakýnýnda olmamalýdýr.
Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek
için, cihazda yapýlacak onarýmlar (örn.
hasarlý elektrik kablosunun deðiþtirilmesi),
sadece yetkili servis tarafýndan yapýlmalýdýr.
Cihazýn aksesuarlarý ve aletleri sadece cihaz
dururken (döner þalter 0/off konumunda)
ve elektrik fiþi çekilip prizden çýkarýlmýþken
deðiþtirilmelidir. Cihazý sadece orijinal
aksesuarlarý ile birlikte kullanýnýz. Ana cihazý
kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan su altýna
tutmayýnýz.
Kullanýlmasý
Cihaz ve aksesuarlarý ilk kez kullanýlmadan
önce iyice temizlenmelidir, ”Cihazýn
temizlenmesi ve bakýmý” bölümüne bakýnýz.
Hazýrlanmasý
Ana cihazý düz, saðlam ve temiz bir
zemin üzerine yerleþtiriniz.
Elektrik kablosunu kablo gözünden çekip
çýkarýnýz.
Elektrik fiþini prize takýnýz.
Kap ve aksesuarlar/aletler
Çok fonksiyonlu býçak (6b) Resim D
Doðramak, kýymak ve karýþtýrmak için
kullanýlýr.
Kabý takýnýz ve sonuna kadar saatin
dönme yönünde çeviriniz. Kabýn dili
sonuna kadar ana cihazda öngörülmüþ
yuvanýn içine oturmalýdýr.
íê
Modele göre, teslimat kapsamýnda bir
veya iki disk mevcuttur.
Dönen alet ve takýmlardan dolayý
yaralanma tehlikesi söz
konusudur!
Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma
kabýnýn, yani çanaðýn içine kesinlikle
sokmayýnýz. Malzemeleri cihazýn içine
itmek için daima týkacý (5a) kullanýnýz.
Cihaz kapatýldýktan sonra, tahrik sistemi
(motor) kýsa bir süre hareket etmeye
devam eder. Cihaza takýlan aletleri
sadece cihazýn tahrik sistemi (motor)
dururken deðiþtiriniz. Kap içinde yapýlan
çalaýþmalar sadece mikser tahrik
sistemi koruyucu kapaðý (2) kapalýyken
yapýlmalýdýr ve kesinlikle mikser bardaðý
takýlýyken yapýlmamalýdýr.
Keskinçaklardan dola
yaralanma tehlikesi söz
konusudur!
Çok fonksiyonlu býçaðý sadece plastik
kulp kenarýndan tutunuz.
TU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Aleti takýnýz.
Alet tutucuyu kabýn içine
yerleþtiriniz.
Çok fonksiyonlu býçaðý alet tutucuya
takýnýz (takma pozisyonuna dikkat
ediniz — Resim D4) ve býrakýnýz.
Malzemeleri miksere doldurunuz.
Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki ok
iþareti kabýn ok iþaretine denk gelmelidir)
ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz.
Kapak dili sonuna kadar ana cihazda
öngörülmüþ yuvanýn içine oturmalýdýr.
Döner þalteri istediðiniz kademeye
ayarlayýnýz.
Malzeme ilave etmek için, döner þalteri
MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.
Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme
aðzý üzerinden doldurunuz.
Sývý malzemeleri týkaç üzerinden ilave
ediniz. Týkaç parçasý ölçme kabý olarak
kullanýlabilir.
Karýþtýrma teli (6c) Resim E
Kaymak, kremþanti ve hafif hamurlar için
kullanýlýr.
Katý malzemeler (örn. buzdolabýndan
çýkarýlan tereyaðý parçalarý) için uygun
deðildir.
Karýþtýrma telini kabýn içine yerleþtiriniz
(Resim 1a).
Malzemeleri miksere doldurunuz.
Týkaç ile birlikte kapaðý takýnýz ve saatin
çalýþma yönünde sonuna kadar çeviriniz.
Döner þalteri istediðiniz kademeye
ayarlayýnýz (”Tarifler ve yararlý bilgiler”
adlý ek kitapçýða bakýnýz).
Malzeme ilave etmek için, döner þalteri
Kademe 2 konumuna ayarlayýnýz.
Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme
aðzý üzerinden doldurunuz.
Yoðurma kancasý (6d) Resim E
Aðýr hamurlarýn yoðrulmasý ve doðranma-
masý gereken malzemelerin (örn. kuru
üzüm, çikolata parçacýklarý) hamura
karýþtýrýlmasý için kullanýlýr.
Yoðurma kancasý kabýn içine yerleþtiriniz
(Resim 1b).
Malzemeleri miksere doldurunuz.
Týkaç ile birlikte kapaðý takýnýz ve saatin
çalýþma yönünde sonuna kadar çeviriniz.
Döner þalteri istediðiniz kademeye
ayarlayýnýz (”Tarifler ve yararlý bilgiler”
adlý ek kitapçýða bakýnýz).
Malzeme ilave etmek için, döner þalteri
istediðiniz kademeye ayarlayýnýz.
Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme
aðzý üzerinden doldurunuz.
Doðrama diskleri Resim F
Çevrilebilen kesme diski (6j)=— kalýn/ince
Meyve ve sebze kesmek için kullanýlýr.
Çevrilebilen rendeleme diski (6k)=
kaba/ince
Meyve, sebze ve peynir rendelemek için
kullanýlýr.
Çevrilebilir kesme/raspalama diski (6l)
Meyve, sebze ve peynir kesmek
ve rendelemek için kullanýlýr.
Rendeleme diski (6m)=— orta kalýnlýkta
fýndýk, soðutulmuþ çikolata ve sert peynir
rendelemek için kullanýlýr.
Þerit þeklinde kesme diski (6n)
patates kýzartmasý ve meyve salatasý
malzemeleri kesmek için kullanýlýr.
Diski takýnýz.
Ýstediðiniz kesme/raspalama tarafýný üst
tarafa çeviriniz. Rendeleme diskinde
(6m) ve þerit þeklinde kesme diskinde
(6n) doðru yüzü üst tarafa çeviriniz
(bakýnýz Resim B). Diski, disk tutucunun
kavrama düzeni diskin ilgili deliðine
girecek þekilde takýnýz. Disk, disk
tutucunun yan uçlarý üzerine
oturmalýdýr.
Disk tutucuyu hafif çevirerek tahrik
ekseni üzerine takýnýz.
íê
Dikkat!
Ýþlenecek malzemeyi daima aletleri
taktýktan sonra ilave ediniz.
Çok fonksiyonlu býçaðý (6b) takmadan
önce, býçak koruma yerinden çýkarýnýz.
Dikkat!
Kap içindeki çalýþmalarda cihaz sadece
kap takýlýyken, kapak takýlý ve çevrilip
kapatýlmýþken ve mikser tahrik sistemi
koruyucu kapaðý kapalýyken
çalýþtýrýlabilir.
Modele baðlý olarak:
Keskin býçaklardan dolayý
yaralanma tehlikesi söz
konusudur!
Elinizi malzeme ilave etme aðzý içine
sokmayýnýz. Malzemeleri içeri itmek için
sadece týkacý kullanýnýz.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TV
Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki ok
iþareti kabýn ok iþaretine denk gelmelidir)
ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz.
Kapak dili sonuna kadar ana cihazda
öngörülmüþ yuvanýn içine oturmalýdýr.
Kesme veya rendeleme malzemesini
doldurunuz.
Dikkat!
Adý geçen diskler, sert peynir, fýndýk, siyah
turp ve benzeri malzemeler iþlemek için
elveriþli deðildir. Diðer kullanýmlar için de
elveriþli diskleri, yetkili satýcýlarda
bulabilirsiniz (özel aksesuarlar bölümüne
bakýnýz).
Döner þalteri istediðiniz kademeye
ayarlayýnýz.
Kesilecek veya rendelenecek
malzemeleri týkaç ile hafif bastýrarak içeri
itiniz.
Malzeme ilave etmek için, döner þalteri
MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.
Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme
aðzý üzerinden doldurunuz.
Kesilecek uzun ve ince malzemeleri týkaç
üzerinden ilave ediniz.
Dikkat!
Kabý, kesilen veya rendelenen malzeme
disk tutucuya kadar yükselmeden, yani
kap dolmadan önce boþaltýnýz.
Azm. doldurma miktarý: 500 g
Narenciye sýkma ünitesi (6e) Resim G
Turunçgiller familyasýndan portakal,
greyfrut, limon vs. sýkýp suyunu çýkarmak
için kullanýlýr.
Dikkat!
Yapýlacak tüm çalýþmalar sadece mikser
tahriði koruyucu kapaðý (2) kapalý
konumdayken yapýlmalýdýr.
Narenciye sýkma ünitesini takýnýz
(narenciye sýkma ünitesindeki ok iþareti
kabýn ok iþaretine denk gelmelidir) ve
saatin çalýþma yönünde çeviriniz.
Süzgeç sepetindeki dil, sonuna kadar
ana cihazda öngörülmüþ yuvanýn içine
oturmalýdýr.
Narenciye suyunu sýkma konisini takýnýz
ve oturmasý için bastýrýnýz.
Meyvelerin suyunu sýkmak için, döner
þalteri Kademe 2 veya 3 konumuna
ayarlayýnýz ve suyu sýkýlacak meyveyi
narenciye suyunu sýkma konisi üzerine
bastýrýnýz.
Ýþiniz bittikten sonra, narenciye sýkma
ünitesini çözünüz ve kabý çýkarýnýz.
Dikkat!
Meyve suyu dolma seviyesine dikkat
ediniz. Meyve suyu süzgeç sepetine
ulaþmadan, kabý boþaltýnýz.
Azm. doldurma miktarý: 1.000 g
Su sýkma santrifüjü (6f) Resim H
Çekirdekli meyvelerin (örn. elma, armut),
böðürtlen türü meyvelerin, çekirdeði
çýkarýlmýþ meyvelerin, sebzelerin (örn.
havuç, domates) suyunun sýkýlmasý için
kullanýlýr.
Kabý takýnýz ve sonuna kadar saatin
dönme yönünde çeviriniz.
Filtre sepeti ile birlikte, rendeleme kabýný
takýnýz.
Su sýkma santrifüjünün kapaðýný takýnýz
ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz.
Kapak dili sonuna kadar ana cihazda
öngörülmüþ yuvanýn içine oturmalýdýr.
ner þalteri Kademe 3 konumuna
ayarlayýnýz.
Meyve veya sebzeleri doldurma deliðine
doldurunuz ve týkaç ile hafifçe bastýrarak
cihazýn içine itiniz. Gerekirse,
malzemeleri önceden doðrayýp
küçültünüz.
Ýþlemin sonunda döner þalteri kýsa bir
süre 4 kademesine alýnýz ve cihazý
meyvenin etindeki su tamamen çýkýncaya
kadar çalýþtýrýnýz.
Dikkat!
Kabý zamanýnda boþaltýnýz:
Azm. 500 g malzeme iþledikten sonra,
Sýkýlan su rendeleme kabýna
ulaþmadan önce.
Püreleme ünitesi (6g) Resim I
Yumuþak veya piþirilmiþ meyve veya sebze
pürelemek için.
Kabý takýnýz ve sonuna kadar saatin
dönme yönünde çeviriniz.
releme süzgecini püreleme kanadý ile
birlikte yerine takýnýz.
Kapaðý yerine takýp, sonuna kadar
saatin çalýþma yönünde çeviriniz.
ner þalteri 4 kademesine konumuna
ayarlayýnýz. (”Tarifler ve yararlý bilgiler”
adlý ek kitapçýða bakýnýz).
Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme
aðzý üzerinden doldurunuz.
Dikkat!
Meyve suyu dolma seviyesine dikkat
ediniz. Meyve suyu süzgeç sepetine
ulaþmadan, kabý boþaltýnýz.
Azm. doldurma miktarý: 1.000 g
íê
UM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ýþiniz sona erdikten sonra
Döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.
Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
Kapaðý saatin çalýþma yönünün tersine
doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.
Aleti çýkarýnýz:
Alet mesnedini çok fonksiyonlu
býçak ile birlikte kabýn içinden
çýkarýnýz. Çok fonksiyonlu býçaðý alet
mesnedinden çýkarýnýz.
Çok fonksiyonlu býçaðý temizledikten
sonra, üzerine býçak koruyucu parçasýný
takýnýz.
Yoðurma kancasýný ya da karýþtýrma
telini kabdan dýþarý çýkarýnýz.
Püreleme ünitesini ya da su sýkma
santrifüjünü kabdan dýþarý çýkarýnýz.
Disk tutucuyu, öngörülmüþ yuvalar
üzerineden tutarak kabýn içinden
yukarý kaldýrýnýz. Diskleri çýkarýnýz.
Kabý saatin çalýþma yönünün tersine
doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.
Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz
”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”.
Mikser Resim J
Dikkat!
Mikser zarar görebilir. Bu cihaz ile, derin
dondurulmuþ malzemeler (küp buz hariç)
iþlemeyiniz. Mikseri kesinlikle boþ
çalýþtýrmayýnýz.
Mikser ile çalýþýlmasý
Dikkat!
Mikserin çalýþtýrýlabilmesi için, mikser
kapaðý ve karýþtýrma kabý kapaðý ile birlikte
takýlmýþ ve çevrilip kilitlenmiþ olmalýdýr.
Aletleri kabýn içinden çýkarýnýz!
Mikser tahrik sistemi (motor) koruyucu
kapaðýný açýnýz.
Bunun için kapaðýn ortasýndaki
düðmeye basýnýz ve serbest býrakýnýz.
Karýþtýrma bardaðýný takýnýz (bardak
üzerindeki ok iþareti, cihaz üzerindeki
noktaya denk gelmelidir) ve saatin
çalýþma yönünde sonuna kadar
çeviriniz.
Malzemeleri miksere doldurunuz.
Azami sývý malzeme miktarý = 1,5 litre;
(azami köpüren veya sýcak sývý malzeme
miktarý = 0,5 litre).
Ýþlenebilecek en uygun katý besin miktarý
= 100 gram.
Kapaðý yerine takýp, sonuna kadar saatin
çalýþma yönünde çeviriniz. Kapaktaki dil,
mikser kulpundaki yarýk içindeki temas
parçasýna (sonuna) kadar çevrilip
oturtulmalýdýr!
Döner þalteri istediðiniz kademeye
ayarlayýnýz.
Malzeme ilave etmek için, döner þalteri
MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.
Kapaðý çýkarýnýz ve malzemeleri
doldurunuz
veya
huniyi çýkarýnýz ve katý malzemeleri
iþlendikçe ilave etme aðzý üzerinden ilave
ediniz
veya
sývý malzemeleri huni üzerinden ilave
ediniz.
Mikser kapatýldýktan sonra
Döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz.
Mikseri saatin çalýþma yönünün tersine
doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.
Kapaðý saatin çalýþma yönünün tersine
doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.
Yararlý bilgi: Mikser ile iþiniz sona erdikten
sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur,
”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý” bölümüne
bakýnýz.
íê
Keskin býçaklarýndan/dönen
tahrik sisteminden (motordan)
dolayý yaralanma tehlikesi söz
konusudur!
Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle
miksere elinizi sokmayýnýz!
Mikser ancak kapaðý takýlmýþ ve
kilitlenmiþ durumda çalýþýr.
Mikseri cihazdan çýkaracaðýnýz/cihaza
takacaðýnýz zaman cihazýn durur
vaziyette olmasýna özellikle dikkat
ediniz!
Haþlanma tehlikesi!
Mikserde sýcak malzeme iþlendiði
zaman, kapakdaki huniden sýcak buhar
çýkar. En fazla 0,5 litre sýcak veya
köpüren sývý doldurunuz.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UN
Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý
Dikkat!
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
Ana cihazýn temizlenmesi
Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz.
Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný
kullanýnýz.
Ardýndan cihazý silip kurulayýnýz.
Karýþtýrma kabýnýn ve aksesuarlarýn
temizlenmesi
Tüm parçalar bulaþýk makinesinde
yýkanmaya elveriþlidir.
Plastik parçalarý bulaþýk makinesine
yerleþtirirken, sýkýþtýrýlmamasýna dikkat
ediniz, aksi halde yýkama iþlemi esnasýnda
kalýcý deformasyonlar söz konusu olabilir!
Örn. havuç ve kýrmýzý lahana gibi besinlerin
iþlenmesinde, plastik parçalarda renk alma
söz konusu olabilir; bu renkler, yemekler
için kullanýlan az miktarda likit yað ile
silinebilir.
Karýþtýrma teli temizlenmek amacýyla
parçalarýna ayrýlabilir. Bunun için teli
dikkatlice tutturma yerinden çekip çýkarýnýz
ve kapaðý çýkarýnýz (Resim J). Temizleme
iþleminden sonra yine monte ediniz.
Mikserin temizlenmesi
Mikser ile iþiniz sona erdikten sonra, mikseri
hemen temizlemeniz iyi olur.
Böylelikle artPklar kuruyup yapýþmaz ve
plastik kýsýmlara zarar verilmez (örn.
baharatlarýn ihtiva ettiði eterli yaðlardan
dolayý). Karýþtýrma bardaðý, kapak ve huni
bulaþýk makinesinde yýkanabilir.
Býçak ünitesini bulaþýk makinesinde
yýkamayýnýz; musluktan akan su altýnda
yýkayýnýz (su içinde býrakmayýnýz).
Yararlý bilgi: Ýçine biraz bulaþýk deterjaný
ilave ettiðiniz suyu, cihaza takýlmýþ miksere
doldurunuz. Mikseri birkaç saniye çalýþtýrýnýz
(Kademe M). Deterjanlý suyu döküp
boþaltýnýz ve mikseri temiz su ile durulayýnýz.
Mikserin parçalarýna
ayrýlmasý Resim L
Mikser parçasýný kanatlarýndan saatin
çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz.
Mikser parçasý çözülür.
Mikser parçasýný ve contayý çýkarýnýz.
Mikserin parçalarýnýn monte edilmesi
Contayý býçak parçasýna takýnýz.
Býçak parçasýný alt taraftan mikser
bardaðý içine yerleþtiriniz.
Býçak parçasýný kanatlar üzerinden saatin
çalýþma yönünde çevirerek sýkýþtýrýnýz.
Bu iþlemi yaparken, býçaðý öyle çeviriniz
ki, bir kanat karýþtýrma bardaðýndaki
iþaretin üzerini örtecek konumda olsun
(konum —> Resim L6).
Narenciye sýkma ünitesinin
temizlenmesi
Tüm parçalar bulaþýk makinesinde
yýkanmaya elveriþlidir. Meyve suyu sýkma
konisini, iþiniz sona erdikten hemen sonra,
her tarafýndan musluktan akan su altýnda
temizlemeniz iyi olur. Böylelikle artýklar
kuruyup yapýþmaz.
Su sýkma santrifüjünün
temizlenmesi Resim M
Su sýkma santrifüjünü temizlemek için, filtre
sepetini rendeleme kabýndan çýkarýnýz.
Parçalarý musluktan akan su altýnda ön
yýkamaya tabi tutunuz.
Filtre sepetinin lamellerini (kanat)
dikkatlice temizleyerek, zarar
görmelerini önleyiniz.
íê
Elektrik çarpma tehlikesi!
Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz
ve akan su altýna tutmayýnýz.
Keskin býçaklardan dolayý yaral-
anma tehlikesi söz konusudur!
Býçak aðýzlarýna çýplak el ile dokunmayý-
nýz. Temizleme iþlemi için bir fýrça
kullanýnýz.
Keskin býçaklardan dolayý
yaralanma tehlikesi söz
Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile
dokunmayýnýz. Temizleme iþlemi için bir
fýrça kullanýnýz.
Yaralanma tehlikesi!
Mikserin parçalarýný kesinlikle ana
cihaza takýlý þekilde birbirine monte
etmeyiniz.
UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Püreleme ünitesinin
temizlenmesi Resim N
Püreleme ünitesini temizlemek için parçala-
rýna ayýrabilirsiniz. Bunun için, alttan pürele-
me kanadýna bastýrarak, püreleme
süzgecinden dýþarý çýkarýnýz.
Cihazýn muhafaza edilmesi
Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
Mikser tahrik sistemi koruyucu kapaðýný
kapatýnýz.
Kabý yerine takýnýz.
Çok fonksiyonlu býçaðý muhafaza etmek
için, daima býçak koruyucu üniteyi takýnýz.
Elektrik kablosunu kablo gözü içine
yerleþtiriniz.
Bilgi:
Muhafaza etme olanaklarý için bakýnýz
Resim O. Kullanmadan önce tüm aksesuar
parçalarýný kabýn içinden ya da mikserin
içinden çýkarýnýz. Sadece gerekli olan
parçalarý takýnýz.
Özel aksesuarlar — Diskler
(Teslimat kapsamýna dahil deðilse, yetkili
satýcýlarda bulabilirsiniz.)
MUZ45PS1 — Patates kýzartmasý ve meyve
salatasý malzemeleri kesmek için kullanýlýr.
MUZ45AG1 — Asya türü sebze kesmek için
kullanýlýr.
MUZ45RS1 — Patates köftesi ve
rendelenmiþ çið patatesten yapýlan patates
kýzartmasý için patates rendelemek için
kullanýlýr.
MUZ45KP1 — Meyve, sebze ve peynir
kesmek ve rendelemek için kullanýlýr.
Arýza durumda yardým
Arýza:
Cihaz kullaným esnasýnda kapanýyor.
Giderilmesi:
Aþýrý yüklenme emniyeti aktifleþmiþ.
Cihazý kapatýnýz ve elektrik fiþini çekip
prizden çýkarýnýz.
Aþýrý yüklenme emniyetini
deaktifleþtirmek için, cihazýn yaklaþýk
15 dakika soðumasýný bekleyiniz.
Cihazý tekrar devreye sokunuz (açýnýz).
Motor çalýþmaya baþlamazsa, cihazý
kapatýnýz ve elektrik fiþini prizden çekip
çýkarýnýz. Ýþlenen malzemeleri cihazdan
tamamen boþaltýnýz.
Kap ve aksesuarlar
Arýza:
Cihaz harekete geçmiyor.
Giderilmesi:
Karýþtýrma kabýný (4) sonuna kadar
çevirip sýkýnýz.
Kapaðý (5) takýnýz ve sonuna kadar
çevirip sýkýnýz.
Mikser tahrik sistemi koruyucu kapaðýný
(2) kapatýnýz.
Mikser
Arýza:
Cihaz harekete geçmiyor.
Giderilmesi:
Karýþtýrma kabýný (4) kapak (5) ile birlikte
takýnýz ve sonuna kadar çevirip sýkýnýz.
Mikseri (7) sonuna kadar çevirip sýkýnýz.
Mikser kapaðýný (8a) takýnýz ve sonuna
kadar çevirip sýkýnýz.
Baþka arýzalar söz konusu olursa, yetkili
servisimize baþvurunuz.
Giderilmesi
Bu cihaz, elektro ve elektronik eski
cihazlar (waste electrical and
electronic equipment —
WEEE)
ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa
direktifine uygun olarak iþaretlen-
miþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn
geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi
için, AB dahilinde geçerli olan bir
uygulama kapsamýný belirlemektedir.
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.
Garanti
Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri-
mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý
geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi
almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya
baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde
bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý
satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý
göstermeniz þarttýr.
íê
Yaralanma tehlikesi!
Bir arýza giderilmeden önce, elektrik fiþi
çekilip prizden çýkarýlmalýdýr.
Önemli not
Herhangi bir elektrik akýmý kesikliði
halinde, döner þalteri
0/off
konumuna alýnýz ve yeniden açýnýz.
Deðiþiklikler olabilir.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR
Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone
do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane
z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci
typowych dla gospodarstwa domowego itp.
U¿ytkowanie o charakterze podobnym do
domowego obejmuje np. u¿ywanie urz¹dzenia
w pomieszczeniach kuchennych w sklepach,
biurach, gospodarstwach rolnych lub innych
(małych) przedsiêbiorstwach oraz w
pensjonatach, małych hotelach itp.
U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu
przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa
domowego; patrz dodatkowy zeszyt „Przepisy
kulinarne i wskazówki“.
Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani
konserwacji.
Instrukcja obsługi opisuje ro¿ne modele.
Ró¿nice s¹ oznaczone.
Instrukcjê obsługi proszê starannie
przechowywać. Proszê przekazać instrukcjê
wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu
właœcicielowi.
Urz¹dzenie eksploatować tylko z oryginalnym
wyposa¿eniem.
Opis urz¹dzenia
Proszê otworzyć składane kartki
z rysunkami.
Korpus urz¹dzenia Rysunek A
1Przeł¹cznik obrotowy
0/off = stop
M=wł¹czanie chwilowe
najwy¿sza liczba
obrotów, przytrzymać
przeł¹cznik obrotowy.
Zakresy 1–4 = prêdkoœci robocze
zakres 1 =
niska liczba obrotów –
powoli
zakres 4 = wysoka liczba obrotów
szybko
2 Pokrywa osłaniaj¹ca napêd miksera
3 Schowek na przewód elektryczny
Miska z wyposa¿eniem Rysunek A
4 Miska
5 Pokrywa
5a Popychacz
5b Wkładka popychacza
Narzêdzia Rysunek B
6a Noœnik narzêdzi
6b Nó¿ wielofunkcyjny
6c Koñcówka do mieszania
6d Hak do zagniatania
6e Wyciskarka do owoców cytrusowych
6f Sokowirówka
6g Przystawka do przecierania
6h Pojemnik z wyposa¿eniem
6i Uchwyt tarcz
6j Dwustronna tarcza do ciêcia – grubo/cienko
6k Dwustronna tarcza do tarcia – grubo/drobno
6l Dwustronna tarcza do ciêcia/tarcia
6m Tarcza do tarcia – œrednio
6n Tarcza do ciêcia w słupki
Mikser Rysunek C
7 Pomnik miksera
8a Pokrywa
8b Otwór wsypowy
8c Lejek
Wskazówki bezpieczeñstwa
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
elektrycznym!
Urz¹dzenie podł¹czać do gniazdka sieciowego,
którego parametry zgodne s¹ z podanymi na
tabliczce znamionowej i tak eksploatować.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy
elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie
nie s¹ uszkodzone.
Urz¹dzenie nale¿y przechowywać z dala od
dzieci. Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru,
aby zapobiec zabawie urz¹dzeniem.
Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób
(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym lub zmniejszonych zdolnoœciach
umysłowych albo nie posiadaj¹cych
odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e
bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem
lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu
urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich
bezpieczeñstwo.
éä
Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu
nowego urz¹dzenia firmy BOSCH.
Tym samym wybór Pañstwa padł na
nowoczesne, wysokowartoœciowe
urz¹dzenie gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje o naszych produktach
mo¿na znaleŸć na stronie internetowej
naszej firmy.
Zale¿nie od modelu do zakresu dostawy
nale¿¹ dwie lub kilka tarcz.
US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pie-
niem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszcze-
niem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie,
lub w przypadku awarii, nale¿y wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego.
Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno
ocierać o ostre krawêdzie ani gor¹ce
powierzchnie.
Aby zapobiec zagro¿eniu dla zdrowia lub ¿ycia,
zlecić naprawy urz¹dzenia, jak np. wymianê
uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego, tylko
naszemu autoryzowanemu serwisowi.
Wyposa¿enie i narzêdzia wymieniać tylko po
wył¹czeniu urz¹dzenia (przeł¹cznik obrotowy
wpozycji 0/off) i wyjêciu wtyczki z gniazdka
sieciowego. Urz¹dzenie eksploatować tylko
zoryginalnym wyposa¿eniem.
Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w wodzie
ani nie myć pod bie¿¹c¹ wod¹.
Obsługa
Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed
pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić,
patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.
Przygotowanie
Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej,
stabilnej i czystej powierzchni.
Wyci¹gn¹ć elektryczny przewód zasilaj¹cy.
Wło¿yć wtyczkê do gniazdka sieciowego.
Miska z wyposa¿eniem/narzêdzia
Nó¿ wielofunkcyjny (6b) Rysunek D
do rozdrabniania, siekania i ucierania.
Miskê nało¿yć na korpus urz¹dzenia
i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara. Nosek miski musi wejœć
a¿ do oporu do wyciêcia w korpusie
urz¹dzenia.
Zało¿yć narzêdzie:
Noœnik narzêdzi wło¿yć do miski.
–Nó¿ wielofunkcyjny nało¿yć na noœnik
narzêdzi (zwrócić uwagê na właœciw¹
pozycjê – Rysunek D4) i puœcić.
Wło¿yć składniki.
Nało¿yć pokrywê z popychaczem (strzałkê na
pokrywie na strzałkê na misce) i przekrêcić
wkierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
Nosek pokrywy musi wejœć a¿ do oporu
do wyciêcia w korpusie urz¹dzenia.
Przeł¹cznik obrotowy nastawić na ¿¹dany
zakres.
W celu dodania składników, przekrêcić
przeł¹cznik obrotowy do pozycji MLçÑÑ.
Wyć popychacz i wło¿yć składniki przez
otwór wsypowy.
Płynne składniki dodawać przez popychacz.
Wkładkê popychacza mo¿na u¿yć jako
miarkê.
Koñcówka do mieszania (6c) Rysunek E
do ubijania œmietany, piany z białek i mieszania
lekkich ciast.
Nie nadaje siê do mieszania twardych składników
(np. kawałki twardego masła z lodówki).
Koñcówkê do mieszania wło¿yć do miski
(Rysunek 1a).
Wło¿yć składniki.
Zało¿yć pokrywê z popychaczem i przekrêcić
a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
Przeł¹cznik obrotowy nastawić na ¿¹dany
zakres (patrz dodatkowy zeszyt „Przepisy
kulinarne i wskazówki“).
éä
Niebezpieczeñstwo zranienia
obracaj¹cymi siê narzêdziami!
Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno
wkładać r¹k do miski. Do popychania
składników u¿ywać tylko i wył¹cznie
popychacza (5a). Po wył¹czeniu urz¹-
dzenia napêd pracuje jeszcze przez krótk¹
chwilê. Narzêdzia wymieniać tylko wtedy,
gdy napêd jest wył¹czony i nieruchomy.
Mikser musi być zdjêty z korpusu urz¹-
dzenia (do obróbki produktów w misce)
a pokrywa osłaniaj¹ca napêd miksera (2)
musi być zamkniêta.
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami!
Nó¿ wielofunkcyjny chwytać tylko za
uchwyt z tworzywa sztucznego (brzeg).
Uwaga!
Produkty przeznaczone do obróbki
wkładać dopiero po zało¿eniu narzêdzi.
–Przed zało¿eniem wyj¹ć z osłony nó¿
wielofunkcyjny (6b).
Uwaga!
Przy pracach z misk¹, mo¿na wł¹czyć
urz¹dzenie tylko wtedy, gdy miska jest
zało¿ona, pokrywa miski jest zało¿ona
i dokrêcona a pokrywa osłaniaj¹ca napêd
misera zamkniêta.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UT
W celu dodawania składników, ustawić
przeł¹cznik obrotowy na zakres O.
Wyć popychacz i wło¿yć składniki przez
otwór wsypowy.
Koñcówka do zagniatania (6d) Rysunek E
do zagniatania ciê¿kich ciast i mieszania
składników, które nie powinny ulec rozdrobnieniu
(np. rodzynki, płatki czekoladowe).
Koñcówkê do zagniatania wło¿yć do miski
(Rysunek 1b).
Wło¿yć składniki.
Zało¿yć pokrywê z popychaczem i przekrêcić
a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
Przeł¹cznik obrotowy nastawić na ¿¹dany
zakres (patrz dodatkowy zeszyt „Przepisy
kulinarne i wskazówki“).
W celu doło¿enia składników nastawić
przeł¹cznik obrotowy na ¿¹dany zakres.
Wyć popychacz i wło¿yć składniki przez
otwór wsypowy.
Tarcze do rozdrabniania Rysunek F
Dwustronna tarcza do ciêcia (6j)=– grubo/
cienko
do ciêcia owoców i warzyw.
Dwustronna tarcza do tarcia (6k)=– grubo/
drobno
do tarcia na wiórki owoców, warzyw i sera.
Dwustronna tarcza do ciêcia/tarcia (6l)
do ciêcia i tarcia na wiórki owoców, warzyw i sera.
tarcza do tarcia ziemniaków (6m)=– œrednio
do tarcia orzechów, schłodzonej czekolady
itwardego sera.
Tarcza do ciêcia w słupki (6n)
do ciêcia frytek i składników na sałatki owocowe.
Zało¿yć tarczê.
Odwrócić tarczê odpowiedni¹ stron¹ (ciêcie/
tarcie) do góry. Tarczê do tarcia na œrednie
wiórki (6m) lub tarczê do ciêcia w słupki (6n)
odwrócić właœciw¹ stron¹ do góry (patrz
rysunek B). Tarczê poło¿yć na uchwyt w taki
sposób, aby zabieraki uchwytu weszły do
otworów tarczy. Tarcza musi przylegać do
bocznych czopów uchwytu mocowania tarczy.
Uchwyt tarczy nało¿yć na wał napêdowy lekko
przekrêcaj¹c.
Nało¿yć pokrywê z popychaczem (strzałkê na
pokrywie na strzałkê na misce) i przekrêcić
wkierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
Nosek pokrywy musi wejœć a¿ do oporu
do wyciêcia w korpusie urz¹dzenia.
Wło¿yć składniki przeznaczone do ciêcia
lub tarcia.
Uwaga!
Wymienione tutaj tarcze nie nadaj¹ siê do
tarcia twardego sera (parmezanu), orzechów,
chrzanu ani im podobnych. Tarcze przezna-
czone dla takich/dalszych zastosowañ mo¿na
nabyć w sklepach specjalistycznych (patrz
wyposa¿enie dodatkowe).
Przeł¹cznik obrotowy nastawić na ¿¹dany
zakres.
Produkty przeznaczone do ciêcia lub tarcia
popychać popychaczem lekko naciskaj¹c,
bez u¿ywania siły.
W celu dodawania składników, przekrêcić
przeł¹cznik obrotowy do pozycji MLçÑÑ.
Wyj¹ć popychacz i wło¿yć składniki przez
otwór wsypowy.
Długie i cienkie produkty dodawać przez
popychacz.
Uwaga!
Miskê opró¿nić zanim bêdzie całkiem pełna,
aby rozdrobnione produkty nie dosiêgały do
uchwytu tarczy.
Max. iloœć produktów: 500 g
Wyciskarka do owoców
cytrusowych (6e) Rysunek G
do wyciskania soku z owoców cytrusowych,
np. pomarañcze, grejpfruty, cytryny.
Uwaga!
U¿ywanie urz¹dzenia jest mo¿liwe tylko
z zamkniêt¹ pokryw¹ ochronn¹ napêdu
miksera (2).
Nało¿yć wyciskarkê do owoców cytrusowych
(strzałkê na wyciskarce na strzałkê na misce)
i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara. Nosek sitka musi wejœć a¿
do oporu do wyciêcia w korpusie urz¹dzenia.
Nało¿yć sto¿ek wyciskaj¹cy i docisn¹ć.
Do wyciskania owoców, nastawić przeł¹cznik
obrotowy na zakres 2 albo 3 i przycisn¹ć
owoc do sto¿ka wyciskaj¹cego.
Po zakoñczeniu pracy odkrêcić wyciskarê
do owoców cytrusowych i zdj¹ć miskê.
Uwaga!
Zwracać uwagê na stopieñ napełnienia.
Miskê opró¿nić zanim sok dosiêgnie sitka.
Max. iloœć produktów: 1 000 g
éä
Zale¿nie od modelu:
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami!
Nie wkładać r¹k do otworu wsypowego.
Produkty popychać tylko popychaczem.
UU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Sokowirówka (6f) Rysunek H
Do wyciskania soku z owoców pestkowych
(np. jabłka, gruszki), owoców jagodowych,
wypestkowanych owoców pestkowych, warzyw
(np. marchew, pomidory).
Miskê nało¿yć na korpus urz¹dzenia
i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara.
Zało¿yć zbiornik tr¹cy z koszem filtruj¹cym.
Zało¿yć pokrywê sokowirówki i przekrêcić
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara. Nosek pokrywy musi wejœć a¿ do
oporu do wyciêcia w korpusie urz¹dzenia.
Przeł¹cznik obrotowy nastawić na zakres 3.
Owoce i warzywa wło¿yć do otworu
wsypowego i popch¹ć dociskaj¹c lekko
popychaczem. W razie potrzeby pokroić
uprzednio produkty na mniejsze kawałki.
Na zakoñczenie procesu nastawić przeł¹cznik
obrotowy na krótko na zakres 4 ipozostawić
pracuj¹ce urz¹dzenie tak długo, a¿ sok
zostanie całkowicie wyciœniêty z mi¹¿szu.
Uwaga!
Miskê opró¿nić w porê:
po odwirowaniu max. 500 gramów
produktów,
zanim sok dosiêgnie do zbiornika tr¹cego.
Przystawka do przecierania (6g) Rysunek I
do przecierania miêkkich lub gotowanych
owoców i warzyw.
Miskê nało¿yć na korpus urz¹dzenia
i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
Nało¿yć sito do przecierania i koñcówkê
przecieraj¹c¹.
Nało¿yć pokrywê i przekrêcić a¿ do oporu
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.
Przeł¹cznik obrotowy nastawić na zakres 4
(patrz dodatkowy zeszyt „Przepisy kulinarne
iwskazówki).
Wyj¹ć popychacz i wło¿yć składniki przez
otwór wsypowy.
Uwaga!
Zwracać uwagê na stopieñ napełnienia.
Miskê opró¿nić zanim sok dosiêgnie sitka.
Max. iloœć produktów: 1 000 g
Po pracy
Przeł¹cznik obrotowy nastawić na MLçÑÑ.
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.
Wyć narzêdzia:
Noœnik narzêdzi wyj¹ć z miski razem
z no¿em wielofunkcyjnym. Nó¿ wielo-
funkcyjny wyj¹ć z noœnika narzêdzi.
Po umyciu no¿a wielofunkcyjnego
nało¿yć osłonê.
–Wyj¹ć z miski koñcówkê do zagniatania
wzglêdnie koñcówkê do mieszania.
–Wyj¹ć z miski sito do przecierania
wzglêdnie sokowirówkê.
–Wyci¹gn¹ć z miski uchwyt tarczy
chwytaj¹c za wgłêbienia. Zdj¹ć tarczê.
Miskê przekrêcić w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.
Wyczyœcić wszystkie czêœci, patrz rozdział
„Czyszczenie i pielêgnacja“.
Mikser Rysunek J
Uwaga!
Mikser mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie wolno
obrabiać ¿adnych zamro¿onych produktów
(z wyj¹tkiem kostek lodu). Nie wł¹czać
pustego miksera.
Miksowanie
Uwaga!
Podczas pracy miksera musi być zało¿ona
pokrywa miksera a miska z pokryw¹ zało¿ona
idokrêcona. Wyj¹ć narzêdzia z miski!
Otworzyć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd.
W tym celu nacisn¹ć przycisk na œrodku
klapy i zwolnić.
Nało¿yć pojemnik miksera (strzałkê na pojem-
niku na punkt na urz¹dzeniu) i przekrêcić
a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
éä
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami miksera/
obracaj¹cym siê napêdem!
Nigdy nie wkładać r¹k do zało¿onego
miksera!
Mikser pracuje tylko z zało¿on¹ i dokrêcon¹
pokryw¹. Mikser zakładać/zdejmować tylko
wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone
a napêd nieruchomy.
Niebezpieczeñstwo poparzenia!
Podczas obróbki gor¹cych produktów
wydostaje siê para przez lejek w pokrywie.
Napełniać maksymalnie 0,5 litra gor¹cych
lub pieni¹cych płynów.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UV
Wło¿yć składniki.
Maksymalna iloœć płynnych składników =
1,5 litra (maksymalnie 0,5 litra pieni¹cych
lub gor¹cych płynów).
Optymalna iloœć miksowanych składników
stałych = 100 gramów.
Nało¿yć pokrywê i przekrêcić w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Nosek pokrywy musi wejœć a¿ do oporu
do wyciêcia w uchwycie miksera.
Przeł¹cznik obrotowy nastawić na ¿¹dany
zakres.
W celu dodania składników, przekrêcić
przeł¹cznik obrotowy do pozycji MLçÑÑ.
Zdj¹ć pokrywê i dodawać składniki,
albo
wyj¹ć lejek z pokrywy i stałe składniki dodawać
stopniowo przez otwór wsypowy,
albo
płynne składniki dodawać poprzez lejek.
Po zmiksowaniu
Nastawić przeł¹cznik obrotowy na MLçÑÑ.
Przekrêcić mikser w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.
Przekrêcić pokrywê w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.
Wskazówka: Mikser wyczyœcić najlepiej zaraz po
u¿yciu, patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.
Czyszczenie i pielêgnacja
Uwaga!
Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec
uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych
szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.
Czyszczenie korpusu urz¹dzenia
Wyć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Urz¹dzenie wytrzeć wilgotn¹ œcierk¹. W razie
potrzeby u¿yć trochê płynu do mycia naczyñ.
Wytrzeć urz¹dzenie do sucha.
Czyszczenie miski i wyposa¿enia
Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce
do naczyñ.
Zwracać uwagê na to, aby elementy z tworzywa
sztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce,
poniewa¿ mog¹ ulec deformacji.
Przy tarciu np. marchewki i czerwonej kapusty
elementy z tworzywa sztucznego zabarwiaj¹ siê.
Mo¿na je wyczyœcić za pomoc¹ kilku kropel oleju
jadalnego.
Koñcówkê do mieszania mo¿na zdemontować do
mycia. W tym celu wyci¹gn¹ć koñcówkê ostro¿nie
z uchwytu i zdj¹ć pokrywê (rysunek K). Po umyciu
ponownie zmontować koñcówkê.
Czyszczenie miksera
Mikser wyczyœcić najlepiej zaraz po u¿yciu. Wtedy
resztki nie przysychaj¹ i nie uszkodz¹ tworzywa
sztucznego (np. olejki eteryczne przypraw
kuchennych). Pojemnik miksera, pokrywê i lejek
mo¿na myć w zmywarce do naczyñ.
Wkładu z no¿ami miksera nie wkładać do
zmywarki, tylko umyć pod bie¿¹c¹ wod¹
(nie pozostawiać no¿y w wodzie).
Wskazówka:=Do zało¿onego miksera wlać trochê
wody z dodatkiem płynu do mycia naczyñ.
Wł¹czyć urdzenie na kilka sekund na zakres M.
Wylać wodê i wypłukać mikser czyst¹ wod¹.
Demonta¿ miksera Rysunek L
Wkład z no¿ami chwycić za skrzydełka
i przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara. Odkrêcić wkład z no¿ami.
Wyj¹ć wkład z no¿ami i zdj¹ć uszczelkê.
Monta¿ miksera
Zało¿yć uszczelkê na wkład z no¿ami.
Wkład z no¿ami wło¿yć od spodu do
pojemnika miksera.
Chwycić wkład z no¿ami za skrzydełka
iprzykrêcić w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara. Przy tym nale¿y go
przykrêcić tak daleko, a¿ jedno skrzydełko
przykryje oznaczenie na pojemniku miksera
(ustawienie –> rysunek L6).
éä
Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym!
Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać
wwodzie ani nie myć pod bie¿¹c¹ wod¹.
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami!
Ostrzy no¿a nie dotykać gołymi rêkoma.
Do czyszczenia u¿ywać szczotki.
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami!
No¿y miksera nie nale¿y chwytać gołymi
rêkoma. Do czyszczenia u¿ywać szczotki.
Niebezpieczeñstwo zranienia!
Miksera nie wolno montować na korpusie
urz¹dzenia.
VM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Czyszczenie wyciskarki do owoców
cytrusowych
Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce do
naczyñ. Sto¿ek wyciskaj¹cy umyć ze wszystkich
stron pod bie¿¹c¹ wod¹ najlepiej natychmiast po
u¿yciu. Wtedy resztki nie przyschn¹.
Czyszczenie sokowirówki Rysunek M
W celu umycia sokowirówki, wyj¹ć kosz filtruj¹cy
ze zbiornika tr¹cego. Czêœci wypłukać pod
bie¿¹c¹ wod¹.
Wyczyœcić ostro¿nie lamelki kosza
filtruj¹cego, zwracać uwagê na to, aby ich nie
uszkodzić.
Czyszczenie przystawki
do przecierania Rysunek N
Przystawkê do przecierania zdemontować do
czyszczenia. W tym celu nacisn¹ć na dole
koñcówkê przecieraj¹c¹ i wyj¹ć z sita do
przecierania.
Przechowywanie urz¹dzenia
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Zamkn¹ć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd miksera.
Nało¿yć miskê.
Nó¿ wielofunkcyjny przechowywać zawsze
zzało¿on¹ osłon¹.
Przewód elektryczny zwin¹ć w schowku.
Wskazówka:
Na rysunku O przedstawione s¹ ró¿ne mo¿liwoœci
przechowywania urz¹dzenia.
Przed u¿yciem urz¹dzenia wyj¹ć wszystkie
czêœci wyposa¿enia z miski wzglêdnie z miksera.
Zało¿yć tylko potrzebne czêœci.
Wyposa¿enie dodatkowe – tarcze
(Do nabycia w sklepach specjalistycznych,
je¿eli nie nale¿¹ do zestawu.)
MUZ45PS1 – do ciêcia frytek i składników
na sałatki owocowe.
MUZ45AG1 – do ciêcia warzyw na potrawy
azjatyckie.
MUZ45RS1 – do tarcia ziemniaków na kluski
iplacki.
MUZ45KP1 – do ciêcia i tarcia owoców,
warzyw i sera.
Usuwanie drobnych usterek
Usterka:
Urz¹dzenie wył¹cza siê podczas pracy.
Usuwanie przyczyny:
System zabezpieczaj¹cy przed przeci¹¿eniem
jest aktywny.
Wył¹czyć urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego.
Urz¹dzenie pozostawić ok. 15 minut do
ostygniêcia, w celu deaktywacji systemu
zabezpieczaj¹cego przed przeci¹¿eniem.
Ponownie wł¹czyć urz¹dzenie.
Je¿eli wtedy silnik nie zacznie pracować,
nale¿y wył¹czyć urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego. Usun¹ć całkowicie
obrabiane produkty.
Miska z wyposa¿eniem
Usterka:
Urz¹dzenia nie wł¹cza siê.
Usuwanie przyczyny:
Miskê (4) dokrêcić a¿ do oporu.
Nało¿yć pokrywê (5) i dokrêcić a¿ do oporu.
Zamkn¹ć pokrywê napêdu miksera (2).
Mikser
Usterka:
Urz¹dzenia nie wł¹cza siê.
Usuwanie przyczyny:
Nało¿yć miskê (4) z pokryw¹ (5) dokrêcić
a¿ do oporu.
Mikser (7) dokrêcić a¿ do oporu.
Nało¿yć pokrywê miksera (8a) i dokrêcić a¿
do oporu.
W przypadku wyst¹pienia innych usterek proszê
zwrócić siê do naszego punktu serwisowego.
éä
Niebezpieczeñstwo zranienia!
Przed przyst¹pieniem do usuwania usterek
nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka
sieciowego.
Wa¿na wskazówka
Po przerwie w dopływie pr¹du
przekrêcić przeł¹cznik obrotowy
najpierw do pozycji
0/off
a nastêpnie
ponownie wł¹czyć urz¹dzenie.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VN
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia
To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE
oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca
2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie
elektrycznym i elektronicznym“
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreœlonego kontenera
na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania
go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹
odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie
tego sprzêtu.
Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.
Gwarancja
Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu.
Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo
w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,
w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.
Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych
konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna
urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia
30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.
Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra
tervezték, a készülék háztartási vagy
háztartásszerû mennyiségek feldolgozására
készült. A háztartásokhoz hasonló
felhasználásnak minõsül például az üzletekben,
irodákban, mezõgazdasági és más ipari
létesítményekben található munkahelyi
konyhákban történõ használat, illetve
a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló
lakóépületekben a vendégek általi használat.
A készüléket csak háztartásban szokásos
feldolgozási mennyiségekhez és idõkhöz
használja, lásd a „Receptek és hasznos tanácsok”
kiegészítõ füzetet.
A készülék nem igényel karbantartást.
A használati útmutató különbözõ kivitelek leírását
tartalmazza. A különbségek jelölve vannak.
Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.
Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik
személynek, kérjük, hogy a használati útmutatót
is adja oda.
A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja.
A készülék részei
Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.
Az alapkészülék A ábra
1 Forgatható kapcsoló
0/off = Stop
M = Pillanat üzemmód
Legnagyobb fordulatszám,
a forgó kapcsolót
ne engedje el.
1–4 fokozat = Munkasebesség
1-es fokozat =
Alacsony fordulatszám –
lassú
4-es fokozat = Magas fordulatszám
gyors
2 Turmixgéphajtómû-védõfedél
3 Kábelrekesz
Tál tartozékokkal A ábra
4 l
5 Fedél
5a Tömõeszköz
5b Tömõeszköz-betét
éä
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke
megvásárlásához.
Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási
készülék mellett döntött. A termékeinkkel
kapcsolatos további információkat az
internetes oldalunkon talál.
Üì
VO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Szerszámok B ábra
6a Szerszámtartó
6b Többfunkciós kés
6c Keverõsr
6d Dagasztószár
6e Citrus-gyümölcsprés
6f Gyümölcsprés
6g Passzírozó feltét
6h Tartozékbox
6i Tárcsatartó
6j Vágó forgótárcsa – vastag/vékony
6k Õrlõ forgótárcsa – durva/finom
6l -/õrlõ forgótárcsa
6m Õrlõtárcsa – közepes finomságú
6n Hasábvágó tárcsa
Turmixfeltét C ábra
7 Turmixpohár
8a Fel
8b Utántöltõ nyílás
8c Tölcsér
Biztonsági útmutató
Áramütés veszélye!
A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok
szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
Csak akkor használja a készüléket,
ha a csatlakozóvezeték és a készülék
teljesen hibátlan.
Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi
fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal
és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)
kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel
rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által
eligazításban részesültek a készülék használatát
illetõen.
A hálózati csatlakozódugót húzza ki minden
használat után, valamint tisztítás és összeszerelés
elõtt, a helyiség elhagyásakor, és ha zavar lép fel.
A csatlakozóvezeték ne legyen éles szélek és
forró felületek közvetlen közelében.
A késõbbi veszélyek elkerülése érdekében
a készülék javításait, mint például a megsérült
csatlakozóvezeték cseréjét, csak
vevõszolgálatunk végezheti el. A tartozékokat és
a szerszámot csak akkor cserélje, ha a készülék
megállt (forgókapcsoló 0/off állásban) és
a hálózati csatlakozódugó ki van húzva.
A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja.
Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha ne
tartsa folyó víz alá.
A készülék kezelése
A készüléket és a tartozékokat elsõ használat elõtt
alaposan meg kell tisztítani, lásd: „Tisztítás és
ápolás”.
Elõkészítés
Az alapkészüléket sima, stabil és tiszta
felületen állítsa fel.
A kábelt húzza ki a kábelrekeszbõl.
Dugja be a hálózati csatlakozódugót.
Tál tartozékokkal/szerszámmal
Többfunkciós kés (6b) D ábra
daraboláshoz, aprításhoz, és keveréshez.
Helyezze fel a tálat, és az óramutató járásával
megegyezõ irányban fordítsa el ütközésig.
A tálon lévõ csap kerüljön az alapgépen lévõ
résbe ütközésig!
Szerszám behelyezése:
Tegye a szerszámtartót a tálba.
Helyezze a többfunkciós kést és
a szerszámtartóra (a felhelyezés a D4-es
képnek megfelelõen történje), majd
engedje el.
Üì
Modelltõl függõen kettõ vagy több tárcsát
tartalmaz az alapkészlet.
A szerszámok forgása
következtében fellépõ veszély!
A készülék üzemelése közben soha
ne nyúljon a tálba. A hozzávalók
utánnyomásához mindig használja
a tömõeszközt (5a). Kikapcsolás után
a meghajtómû még rövid ideig tovább
mûködik. Szerszámot csak leállított
hajtómûnél cseréljen. A tálban csak zárt
turmixgéphajtómû-védõfedéllel (2), és soha
ne felhelyezett turmixpohárral dolgozzon.
Sérülésveszély az éles kés miatt!
A többfunkciós kést csak a mûanyag-
fogantyúnál fogja meg.
Figyelem!
A feldolgozandó anyagot mindig csak
a szerszámok behelyezése után adja
hozzá.
A többfunkciós kést (6b) behelyezés elõtt
vegye ki a késvédõbõl.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VP
Töltse be a hozzávalókat.
Tegye fel a fedelet a tömõeszközzel (a fedélen
lévõ nyíl a tálon lévõ nyílon legyen) és forgassa
el az óramutató járásával megegyezõ
irányban.
A fedélen lévõ csap kerüljön az alapgépen lévõ
résbe ütközésig.
A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.
A hozzávalók utántöltéséhez állítsa
aforgókapcsolót MLçÑÑ állásba.
Vegye ki a tömõeszközt és töltse be
a hozzávalókat az utántöltõ nyíláson.
Folyadék utántöltése a tömõeszközön
keresztül történik. A tömõeszköz-betétet
mérõpohárként is használható.
Habverõ (6c) E ábra
tejszínhez, tojáshabhoz és könnyû tésztákhoz.
Nem alkalmas szilárd hozzávalókhoz (pl. hûtõbõl
kivett vajdarabokhoz).
Tegye a habverõt a tálba (1a ábra)
Töltse be a hozzávalókat.
Tegye rá a tömõeszközt tartalmazó fedelet,
és fordítsa el ütközésig az óramutató járásával
megegyezõ irányban.
A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra
(lásd a „Receptek és hasznos tanácsok”
kiegészítõ füzetet).
A hozzávalók utántöltéséhez állítsa
aforgókapcsolót O állásba.
Vegye ki a tömõeszközt és töltse be
a hozzávalókat az utántöltõ nyíláson.
Tésztagyúró (6d) E ábra
nehéz tészta gyúrásához, és olyan hozzávalók
összekeveréséhez, amelyeket nem kell aprítani
(pl. mazsola, csokoládélapocska).
Tegye a tésztagyúrót a tálba (1b ábra)
Töltse be a hozzávalókat.
Tegye rá a tömõeszközt tartalmazó fedelet, és
fordítsa el ütközésig az óramutató járásával
megegyezõ irányban.
A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra (lásd
a „Receptek és hasznos tanácsok” kiegészítõ
füzetet).
A hozzávalók utántöltéséhez állítsa
a forgókapcsolót a kívánt fokozatra.
Vegye ki a tömõeszközt és töltse be
a hozzávalókat az utántöltõ nyíláson.
Aprítótárcsák F ábra
Vágó forgótárcsa (6j)=– vastag/vékony
gyümölcs és zöldség szeleteléséhez.
Õrlõ forgótárcsa (6k)=– durva/finom
gyümölcs, zöldség és sajt reszeléséhez.
Vágó-/õrlõ forgótárcsa (6l)
gyümölcs, zöldség és sajt szeleteléséhez
és reszeléséhez.
Reszelõtárcsa (6m)=– közepesen finom
dió, hûtött csokoládé és kemény sajt
reszeléséhez.
Hasábvágó tárcsa (6n)
hasábburgonya és gyümölcssaláta hozzávalóinak
a szeleteléséhez.
rcsa felhelyezése.
A kívánt vágó-/ õrlési oldalt fordítsa felfelé.
Az õrlõtárcsánál (6m) és a hasábvágó
tárcsánál (6n) a megfelelõ oldalával felfelé
fordítva helyezze el (lásd B ábra). A tárcsát úgy
tegye a tárcsatartóra, hogy a tárcsatartón lévõ
menesztõ a tárcsák nyílásaiba érjen.
A tárcsának a tárcsatartó oldalsó csapjain kell
lennie.
A tárcsatartót enyhe elforgatással tegye
ameghajtótengelyre.
Tegye fel a fedelet a tömõeszközzel (a fedélen
lévõ nyíl a tálon lévõ nyílon legyen) és forgassa
el az óramutató járásával megegyezõ
irányban.
A fedélen lévõ csap kerüljön az alapgépen lévõ
résbe ütközésig.
Töltse be a szeletelni- vagy reszelnivaló
anyagot.
Figyelem!
Az említett tárcsák nem alkalmasak kemény
sajt, dió, torma és hasonlók feldolgozásához.
További célokra alkalmas tárcsák
a szakkereskedésben kaphatók
(lásd kiegészítõ tartozékok).
A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.
A szeletelni- vagy reszelnivaló anyagot csak
a tömõeszköz enyhe megnyomásával tolja be.
A hozzávalók utántöltéséhez állítsa
aforgókapcsolót MLçÑÑ állásba.
Vegye ki a tömõeszközt és töltse be
a hozzávalókat az utántöltõ nyíláson.
Üì
Figyelem!
A tálban történõ munkavégzéshez
a készüléket csak felhelyezett tállal,
felhelyezett és rácsavart fedéllel, továbbá
zárt turmixgéphajtómû-védõfedéllel szabad
bekapcsolni.
Modelltõl függõen:
Sérülésveszély az éles kés miatt!
Ne nyúljon az utántöltõ nyílásba.
Az utántoláshoz csak a tömõeszközt
használja.
VQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
A hosszú és vékony szeletelnivalót
a tömõeszközön keresztül töltse be.
Figyelem!
Ürítse ki a tálat, mielõtt a szeletelni- és
reszelnivaló anyag elérné a tárcsatartót.
Max. mennyiség: 500 g
Citrusgyümölcs-prés (6e) G ábra
Citrusgyümölcsök, pl. narancs, grapefruits, citrom
kipréseléséhez.
Figyelem!
Csak zárt turmixgéphajtómû-védõfedéllel (2)
dolgozzon.
Tegye fel a citrusgyümölcs-prést
(a citrusgyümölcs-présen lévõ nyíl a tálon lévõ
nyílon legyen) és forgassa el az óramutató
járásával megegyezõ irányban.
A szûrõkosáron lévõ csap kerüljön
az alapgépen lévõ résbe ütközésig.
Tegye fel a préselõ kúpot és nyomja be.
Gyümölcsök kifacsarásához állítsa a forgó-
kapcsolót az 2-es vagy 3-as fokozatra,
és a gyümölcsöt nyomja a préselõ kúpra.
A munka után csavarja le a citrusgyümölcs-
prést és vegye le a tálat.
Figyelem!
Figyelje a töltési szintet. Ürítse ki a tálat,
mielõtt a lé elérné a szûrõkosarat.
Max. mennyiség: 1 000 g
Gyümölcsprés (6f) H ábra
Magvas gyümölcsök (pl. alma, körte), bogyós
gyümölcsök, kimagozott csonthéjas gyümölcsök,
zöldségek (pl. karotta, paradicsom)
préseléséhez.
Helyezze fel a tálat, és az óramutató járásával
megegye irányban fordítsa el ütközésig.
Helyezze be a reszelõtartályt a szûrõkosárral.
Tegye fel a gyümölcspréshez a fedelet, és
fordítsa el az óramutató járásával megegyezõ
irányban. A fedélen lévõ csap kerüljön az
alapgépen lévõ résbe ütközésig.
A forgókapcsolót állítsa 3-as.
Tegye a gyümölcsöt vagy a zöldséget
a betöltõnyílásba, és csak enyhén nyomva
tolja be a tömõeszközzel. Szükség esetén
elõtte aprítsa össze a hozzávalókat.
A munkamenet befejezésekor állítsa
a forgókapcsolót rövid ideig a 4-es,
és addig mûködtesse a készüléket, amíg
a gyümölcshús maradéktalanul kipréselõdik.
Figyelem!
A tálat idõben ürítse ki:
max. 500 gramm feldolgozása után,
mielõtt a lé eléri a reszelõtartályt.
Passzírozó feltét (6g) I ábra
lágy vagy fõtt gyümölcs vagy zöldség
passzírozásához.
Helyezze fel a tálat, és az óramutató járásával
megegyezõ irányban fordítsa el ütközésig.
Tegye fel a passzírozó szitát a passzírozó
szárnyakkal.
Helyezze fel a fedelet és az óramutató járásával
megegyezõ irányban fordítsa el ütközésig.
A forgókapcsolót állítsa 4-es.
(lásd a „Receptek és hasznos tanácsok”
kiegészítõ füzetet).
Vegye ki a tömõeszközt és töltse be
a hozzávalókat az utántöltõ nyíláson.
Figyelem!
Figyelje a töltési szintet. Ürítse ki a tálat,
mielõtt a lé elérné a szûrõkosarat.
Max. mennyiség: 1 000 g
A munka befejezése után
A forgókapcsolót állítsa MLçÑÑ állásba.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
A fedelet forgassa az óramutató járásával
ellentétes irányba és vegye le.
Szerszám kivétele:
A szerszámtartót a többfunkciós késsel
együtt vegye ki a tálból. Vegye le
a többfunkciós kést a szerszámtartóról.
A többfunkciós kés tisztítása után tegye fel
akésvédõt.
Vegye ki a tálból a tésztagyúrót ill.
ahabverõt.
Vegye ki a tálból a passzírozó feltétet ill.
a gyümölcsprést.
A tárcsatartót a nyílásoknál emelje ki
a tálból. Vegye ki a tárcsákat.
Fordítsa a tálat az óramutató járásával
ellentétes irányba és vegye le.
Minden alkatrészt tisztítson meg, lásd
a „Tisztítás és ápolás” fejezetet.
Turmixfeltét J ábra
Üì
Sérülésveszély az éles kés/forgó
hajtómû miatt!
Soha ne nyúljon a felhelyezett
turmixfeltétbe!
A turmixfeltét csak rácsavart fedõvel
üzemel. A turmixgépet csak a meghajtómû
álló helyzetében tegye fel/vegye le!
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VR
Figyelem!
A turmixgép megsérülhet. Ne dolgozzon
mélyhûtött hozzávalókkal (kivéve jégkocka).
Ne járassa a turmixgépet üresen.
Turmixolás
Figyelem!
A turmixfeltét mûködéséhez fel kell tenni
a turmixfeltét fedelét és a tálat fedéllel, és rá
kell csavarni. Vegye ki a szerszámokat a tálból!
Nyissa ki a turmixgéphajtómû-védõfedelét.
Ehhez nyomja meg a fedél közepén található
gombot, majd engedje el.
Tegye fel a turmixpoharat (a poháron lévõ nyíl
a készüléken lévõ ponton legyen), és az
óramutató járásával megegye irányban
fordítsa ütközésig.
Töltse be a hozzávalókat.
Maximális mennyiség, folyékony = 1,5 liter
(habzó vagy forró folyadék maximum 0,5 liter).
Az optimális feldolgozandó mennyiség, szilárd
= 100 gramm.
Tegye fel a fedelet és fordítsa el az óramutató
járásával megegyezõ irányban. A fedélen lévõ
csap kerüljön a turmixfeltét fogantyúján lévõ
résbe ütközésig.
A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.
A hozzávalók utántöltéséhez állítsa
aforgókapcsolót MLçÑÑ állásba.
Vegye le a fedelet és töltse be a hozzávalókat
vagy
vegye ki a tölcsért, és a szilárd hozzávalókat
egymás után az utántöltõ nyíláson keresztül
töltse be
vagy
a folyékony hozzávalókat töltse be a tölcséren
keresztül.
Turmixolás után
A forgókapcsolót állítsa MLçÑÑ állásba.
A turmixfeltétet forgassa az óramutató járásával
ellentétes irányba és vegye le.
A fedelet forgassa az óramutató járásával
ellentétes irányba és vegye le.
Tipp: Legjobb, ha a turmixfeltétet közvetlenül
használat után megtisztítja, lásd „Tisztítás és
ápolás” fejezetet.
Tisztítás és ápolás
Figyelem!
A készülék felülete megsérülhet.
Ne használjon súrolószert a készülék
tisztításához.
Az alapgép tisztítása
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
rölje át az alapgépet nedves ruhával.
Szükség esetén használjon egy kevés
mosogatószert.
A készüléket ezután törölje szárazra.
Tál és tartozékok tisztítása
Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben.
A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben
ne szorítsa be, mert deformálódhatnak.
A mûanyag alkatrészeken elszínezõdések
jöhetnek létre, pl. répa és vöröskáposzta
feldolgozása során, amelyek néhány csepp
étolajjal eltávolíthatók.
A habverõ a tisztításhoz szétszedhetõ. Ehhez
a habverõt óvatosan húzza le a tartóról, és vegye
le a fedelet (K ábra). Tisztítás után szerelje össze
újra.
A turmixfeltét tisztítása
Legjobb, ha a keverõt közvetlenül a használat után
megtisztítja. Így nem száradnak rá ételmaradékok,
és a mûanyagot nem károsítják (pl. a fûszerekben
lévõ illóolajok). A turmixpohár, a fedél és a tölcsér
mosogatógépben mosható.
A késbetétet ne mosogatógépben, hanem folyó
vízben tisztítsa (ne hagyja vízben állni).
Üì
Forrázásveszély!
Ha forró anyagot kever, akkor a fedélben
lévõ tölcséren keresztül gõz távozik.
Maximum 0,5 liter forró vagy habzó
folyadékot szabad betölteni.
Áramütés veszélye!
Soha ne merítse az alapgépet vízbe,
és soha ne tartsa folyó víz alá.
Sérülésveszély az éles kés miatt!
A késpengéhez ne érjen hozzá csupasz
kézzel. A tisztításhoz használjon kefét.
Sérülésveszély az éles kés miatt!
A keverõkést ne fogja meg puszta kézzel.
A tisztításhoz használjon kefét.
VS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Tipp:=Adjon egy kevés mosogatószeres vizet
a felhelyezett turmixgépbe. Néhány másodpercre
állítsa M fokozatra. Öntse ki a vizet, és öblítse ki
tiszta vízzel a turmixgépet.
Turmixfeltét szétszedése L ábra
A késbetétet a szárnyaknál fogva fordítsa az
óramutató járásával ellentétes irányba.
Szükség esetén használja a turmixfeltét
fedelét. A késbetét kioldódik.
Vegye ki a késbetétet és távolítsa
el a tömítõgyûrût.
A turmixfeltét összeszerelése
Tegye fel a késbetéten lévõ tömítõgyûrût.
A késbetétet alulról tegye be a turmixpohárba.
Húzza meg jól a késbetétet a szárnyaknál
fogva az óramutató járásával megegyezõ
irányban. Eközben legalább addig tekerje, míg
az egyik szárny a turmixpoháron lévõ jelölést
elfedi (a felhelyezést l. a –> L6 képen).
Citrusgyümölcs-prés tisztítása
Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben.
Legjobb, ha a préselõ kúpot közvetlenül
a használat után minden oldalról folyó vízben
leöblíti. Így nem száradnak rá ételmaradékok.
Gyümölcsprés tisztítása M ábra
A gyümölcsprés tisztításához vegye le
a szûrõkosarat a reszelõtartályról.
Az alkatrészeket folyóvíz alatt mossa le.
A szûrõkosár lemezeit a sérülés elkerülése
érdekében óvatosan tisztítsa.
Passzírozó feltét tisztítása N ábra
A tisztításhoz szedje szét a passzírozó feltétet.
Ehhez nyomja meg lent a passzírozó szárnyakat,
és vegye ki a passzírozó szitából.
A készülék tárolása
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
Zárja be a turmixgéphajtómû-védõfedelét.
Helyezze fel a tálat.
A többfunkciós kés tárolásához mindig
helyezze fel a késvédõt.
A kábelt a kábelrekeszben tárolja.
Megjegyzés:
A tárolási lehetõségekrõl az O ábra tájékoztat.
Használat elõtt az összes tartozékot vegye ki
a tálból és a turmixfeltétbõl. Csak a szükséges
tartozékokat helyezz be.
Kiegészítõ tartozékok – tárcsák
(Ha nincs az alapkészletben, megvásárolhatja
szakkereskedésekben.)
MUZ45PS1 – hasábburgonya és gyümölcssaláta
hozzávalóinak a szeleteléséhez.
MUZ45AG1 – ázsiai zöldségek szeleteléséhez.
MUZ45RS1 – burgonya krumpligombóchoz és
-lángoshoz való reszeléséhez.
MUZ45KP1 – gyümölcs, zöldség és sajt
szeleteléséhez és reszeléséhez.
Segítség üzemzavar esetén
Hibajelenség:
A készülék használat közben kikapcsol.
A hiba elhárítása:
A túlterhelés elleni védelem mostantól aktív.
Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki
a csatlakozódugót.
A készülékeket kb. 15 percig hagyja hûlni,
hogy a túlterhelés elleni védelem
deaktiválódjék.
Kapcsolja be újra a készüléket.
Amennyiben a motor nem indul el, kapcsolja
ki a készüléket, és húzza ki a hálózati
csatlakozódugót. A feldolgozott mennyiséget
teljes egészében távolítsa el.
Tál tartozékokkal
Hibajelenség:
A készülék nem indul el.
A hiba elhárítása:
A tálat (4) ütközésig csavarja rá.
A fedelet (5) helyezze fel és ütközésig csavarja
rá.
rja be a turmixgéphajtómû-védõfedelet (2).
Üì
Sérülésveszély!
A turmixfeltétet soha ne az alapgépen
szerelje össze.
Sérülésveszély!
Az üzemzavar megszüntetése elõtt húzza ki
a csatlakozó-dugót.
Fontos tudnivaló
Áramkimaradás után fordítsa
aforgókapcsolót a
0/off
állásba,
és kapcsolja be újra.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VT
Turmixfeltét
Hibajelenség:
A készülék nem indul el.
A hiba elhárítása:
A tálat (4) fedéllel (5) helyezze fel és ütközésig
csavarja rá.
A turmixfeltétet (7) ütközésig csavarja rá.
A turmixfeltét fedelét (8a) helyezze fel
és ütközésig csavarja rá.
Egyéb hibajelenség esetén forduljon
ügyfélszolgálatunkhoz.
Ártalmatlanítás
A készülék a 2002/96/EG, az elektro-
mos és elektronikus használt készülé-
kekrõl szóló (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) európai
irányelveknek megfelelõen van jelölve.
Ez az irányelv megszabja a használt
készülékek visszavételének és értékesíté-
sének kereteit az egész EU-ban érvényes
módon.
Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
önkormányzatnál.
Garanciális feltételek
A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket
a kereskedelem kicseréli.
Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról.
A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,
szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet
igénybevenni, amely minden egyéb garanciális
feltételt is részletesen ismertet.
Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM számú rendelete alapján, mint
forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási
tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.
Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ÿepepo¢®å
ÿpoªº®¹i º μåña¼¸i¼ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o
¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i ªo¯aò¸ix a¢o
ÿo¢º¹oåx º¯oax i ¸e poμpaxoa¸å¼
ªæø å®opåc¹a¸¸ø ÿpo¯åcæoåx ýiæøx.
³ac¹ocºa¸¸ø ÿo¢º¹oåx º¯oax
®æ÷ñaƒ, ¸aÿp., å®opåc¹a¸¸ø ®ºx¸øx
ªæø cÿipo¢i¹¸å®i ¯a¨aμå¸i, oíici,
ciæ¿c¿®o¨ocÿoªapc¿®åx i i¸òåx ÿpo¯åcæo-
åx ÿiªÿp僯c¹, a ¹a®o² ®opåc¹ºa¸¸ø
¨oc¹ø¯å ÿa¸cio¸i, ¸eeæå®åx ¨o¹eæi
iÿoªi¢¸åx μa®æaªi.
å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe-
po¢®å ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹ø¨o¯
ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿ μåña¼¸å¯ ªæø
ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯,
ªåi¹¿cø ªoªa¸º ®¸å²®º «Peýeÿ¹å
i ÿopaªå».
¥påæaª ¸e ÿo¹pe¢ºƒ ¹ex¸iñ¸o¨o ªo¨æøªº.
©a¸a i¸c¹pº®ýiø μ
å®opåc¹a¸¸ø oÿåcºƒ
piμ¸i ¯oªeæi. Ha iª¯i¸¸oc¹i ®aμºƒ¹¿cø.
³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷
μå®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªa¼¹e i¸òå¯
®opåc¹ºaña¯ paμμ ÿpåæaªo¯
i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø.
å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe μ opå¨i¸aæ¿-
¸å¯å ®o¯ÿæe®¹º÷ñå¯å eæe¯e¸¹a¯å.
Kopo¹®å¼ o¨æøª
¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å
μ ¯aæ÷¸®a¯å.
¦oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº Maæ÷¸o® A
1 ¥epe¯å®añ
0/off = C¹oÿ
M =I¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯
¸a¼åóa ò媮ic¹¿
o¢ep¹a¸¸ø, ¸a¹åc®a¼¹e
ÿepe¯å®añ.
C¹ºÿe¸i 1—4= Po¢oña ò媮ic¹¿
C¹ºÿi¸¿ 1 =
¸åμ¿®a ò媮ic¹¿
o¢ep¹a¸¸ø — ÿoi濸o
C¹ºÿi¸¿ 4 = åco®a ò媮ic¹¿
o¢ep¹a¸¸ø — ò媮o
2 ³axåc¸a ®påò®a ÿpåoªº ¢æe¸ªepa
3 ci® ªæø ®a¢eæ÷
Üì
A módosítás jogát fenntartjukK
Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o
ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.
å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼
ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.
©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº
ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼
c¹opi¸ýi I¸¹ep¸e¹i.
ìâ
VU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñaòa μ a®cecºapa¯å Maæ÷¸o® A
4 Ñaòa
5 Kpåò®a
R~ Ò¹oxañ
c¹a®a ªo ò¹oxaña
A®cecºapå Maæ÷¸o® B
6a aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ¸acaªo®
6b ¡a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i²
6c i¸åño®-¯iòaæ®a
6d ¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø
6e ¥pec ªæø ýå¹pºcoåx
6f Co®oå²å¯aæ®a
6g Hacaª®a-cå¹o ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ÿ÷pe
6h ¡o®c ªæø a®cecºapi
6i aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø piμa濸åx ªåc®i
6j ©oc¹opo¸¸i¼ piμaæ¿¸å¼ ªåc® — ®pºÿ¸o/
ªpi¢¸o
6k ©oc¹opo¸¸i¼ ªåc®-òa¹®i¸åýø
®pºÿ¸o/ªpi¢¸o
6l ©oc¹opo¸¸i¼ piμaæ¿¸å¼ ªåc®-
òa¹®i¸åýø
6m ©åc®-¹ep¹®a — cepeª¸¿o
6n ©åc® ªæø ¸apiμa¸¸ø ¸a c¯º²®å
¡æe¸ªep Maæ÷¸o® C
7 Ñaòa ¢æe¸ªepa
8a Kpåò®a
8b ip ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø
8c opo¸®a
³aºa²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å
He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!
¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po-
¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿo-
iª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ-
¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp
²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i
ÿoò®oª²e¸¸ø.
™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.
He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ¸a¨æøªº, óo¢
μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯.
He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº
oco¢a¯å (¹a®o² ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯
íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯, iμ
¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,
a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº
¹a μ¸a¸¿, e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ¹a®åx
åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æø-
ªo¯ a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º
μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ
μx ¢eμÿe®º.
弯a¼¹e ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å
ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, a ¹a®o²
ÿepeª ñåc¹®o÷ ¹a c®æaªa¸¸ø¯, ÿpå åxoªi
iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º paμi å¸å®¸e¸¸ø
ªeíe®¹º.
¥poiª ¸e cæiª poμ¹aòoºa¹å ¢eμÿoce-
peª¸¿o ¢iæø ¨oc¹påx ®paï ¹a ¨apøñåx
ÿoepxo¸¿.
Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., μa¯i¸a ÿoò®oª²e-
¸o¨o ÿpooªº, ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷
c溲¢o÷ cepicº, ¹o¯º óo ýe ªoμoæøƒ
º¸å®¸º¹å påμå®i. ¥epeª ¹å¯, ø® ¯i¸ø¹å
¸acaª®å ¹a a®cecºapå, cæiª o¢o’øμ®oo
ªoñe®a¹åcø ÿo¸oï μºÿ帮å ÿpåæaªº
(ÿepe¯å®añ ¸a 0/off) ¹a 弸ø¹å
ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.
å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe μ opå¨i¸aæ¿-
¸å¯å ®o¯ÿæe®¹º÷ñå¯å eæe¯e¸¹a¯å.
Oc¸o¸å¼ ÿpåæaª ¸i ø®o¯º paμi ¸e
μa¸ºp÷a¹å oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å
ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.
å®opåc¹a¸¸ø
¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿoñåc¹i¹¿
ª¢a¼æåo ÿpåæaª ¹a ÿpåæaªªø, ªåi¹¿cø
«Ñåc¹®a i ªo¨æøª».
¥iª¨o¹o®a
šc¹a¸oi¹¿ ¨oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸a
pi¸i¼, c¹a¢i濸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i.
弯i¹¿ ®a¢eæ¿ iμ iªci®º.
i¯®¸i¹¿ å殺 ªo poμe¹®å.
Ñaòa μ a®cecºapa¯å/ÿpåæaªªø¯
ìâ
μaæe²¸oc¹i iª ¯oªeæi ªo ®o¯ÿæe®¹º
ÿoc¹a®å xoªø¹¿ ªa ñå ¢iæ¿òe ªåc®i.
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
o¢ep¹oå¯å ¸acaª®a¯å!
He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ñaòi
ÿiª ñac po¢o¹å. ©æø ÿiªò¹oa¸¸ø
ÿpoªº®¹i ®opåc¹º¼¹ecø μa²ªå ò¹o-
xañe¯ (5a). ¥icæø 寮¸e¸¸ø ÿpå
óe ªeø®å¼ ñac ÿpoªo²ºƒ pºxa¹åcø.
Mi¸ø¼¹e ¸acaª®å æåòe ÿicæø ÿo¸oï
μºÿ帮å ÿpåoªº. ¥iª ñac po¢o¹å
μ ñaòe÷ ÿpåiª ¢æe¸ªepa ÿoå¸e¸
¢º¹å μa®på¹å¯ μaxåc¸o÷ ®påò®o÷ (2),
®opåc¹ºa¹åcø ñaòe÷ ¸e ªoμoæøƒ¹¿cø
ÿpå c¹aæe¸o¯º ®eæåxoi ¢æe¸ªepa.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VV
¡a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸å¼
¸i² (6b) Maæ÷¸o® D
ªæø ÿoªpi¢¸÷a¸¸ø, ciñe¸¸ø ¹a
ÿepe¯iòºa¸¸ø.
šc¹a¸oi¹¿ ñaòº ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº
μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ μ¸axoªå¹åcø
ÿpopiμi ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº.
c¹a¹e ¸acaª®º:
c¹a¹e ñaòº aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø
¸acaªo®.
šc¹a¸oi¹¿ ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸å¼
¸i² ¸a aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ¸acaªo®
(μep¸i¹¿ ºa¨º ¸a ÿpaå濸e
poμ¹aòºa¸¸ø — ¯aæ÷¸o® D4)
i iªÿºc¹i¹¿.
³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.
c¹a¹e ®påò®º μ ò¹oxañe¯ (c¹piæ®a
¸a ®påòýi ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a ñaòi)
¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº μa ¨oªå¸¸o÷
c¹piæ®o÷.
Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ μa¼¹å ªo ºÿopº
ÿpopiμ¿ ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº.
šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼
c¹ºÿi¸¿.
¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å,
ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off.
弯i¹¿ ò¹oxañ ¹a μaa¸¹a²¹e
i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμip ªæø
μaa¸¹a²ºa¸¸ø.
©oªaa¼¹e piªå¸º ñepeμ ò¹oxañ.
c¹a®º ªo ò¹oxaña ¯o²¸a
å®opåc¹oºa¹å ø®oc¹i ¯ip¸o¨o
c¹a®a¸ñå®a.
i¸åño®-¯iòaæ®a (6c) Maæ÷¸o® E
ªæø epò®i, ¢iæ®ooï ÿi¸å i æe¨®o¨o ¹ic¹a.
He ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ¹epªåx ÿpoªº®¹i
(¸aÿp., ò¯a¹oñ®å epò®oo ¯acæa
iμ xoæoªå濸å®a).
c¹a¹e i¸åño®-¯iòa殺 ªo ñaòi
(¯aæ÷¸o® 1a).
³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.
c¹a¹e ®påò®º μ ò¹oxañe¯ i ÿoep-
¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸º
c¹ºÿi¸¿ (ªåi¹¿cø ªoªa¹®oº ®¸å²eñ®º
«Peýeÿ¹å i ÿopaªå»).
¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å,
ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a c¹ºÿi¸¿ 2.
弯i¹¿ ò¹oxañ ¹a μaa¸¹a²¹e
i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμip ªæø
μaa¸¹a²ºa¸¸ø.
¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø (6d)
Maæ÷¸o® E
ªæø å¯iòºa¸¸ø a²®o¨o ¹ic¹a ¹a
ÿiª¯iòºa¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i, ø®i ¸e ÿo常i
ÿoªpi¢¸÷a¹åcø (¸aÿp., poªμå¸o®,
òo®oæaª¸åx ÿæac¹iýi).
c¹a¹e ¨año® ªæø å¯iòºa¸¸ø ªo ñaòi
(¯aæ÷¸o® 1b).
³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.
c¹a¹e ®påò®º μ ò¹oxañe¯ i ÿoep-
¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸º
c¹ºÿi¸¿ (ªåi¹¿cø ªoªa¹®oº ®¸å²eñ®º
«Peýeÿ¹å i ÿopaªå»).
Óo¢ ªoªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å, ºc¹a¸oi¹¿
ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸º c¹ºÿi¸¿.
弯i¹¿ ò¹oxañ ¹a μaa¸¹a²¹e
i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμip ªæø
μaa¸¹a²ºa¸¸ø.
©åc®å ªæø ¸apiμa¸¸ø Maæ÷¸o® F
©oc¹opo¸¸i¼ piμaæ¿¸å¼ ªåc® (6j)=Ó=
®pºÿ¸o/ªpi¢¸o
ªæø ¸apiμa¸¸ø ípº®¹i ¹a ooñi.
©oc¹opo¸¸i¼ ªåc®-òa¹®i¸åýø (6k)=Ó=
®pºÿ¸o/ªpi¢¸o
ªæø òa¹®ºa¸¸ø ípº®¹i, ooñi i cåpº.
©oc¹opo¸¸i¼ piμaæ¿¸å¼ ªåc®-
òa¹®i¸åýø (6l)
ªæø ¸apiμa¸¸ø ¹a òa¹®ºa¸¸ø ípº®¹i,
ooñi ¹a cåpº.
©åc®-¹ep¹®a (6m)=Ó=cepeª¸¿o
ªæø ¸a¹åpa¸¸ø ¨opixi, oxoæoª²e¸o¨o
òo®oæaªº i ¹epªo¨o cåpº.
ìâ
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!
™på¯a¼¹e ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i²
æåòe μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º.
ša¨a!
—³aa¸¹a²º¼¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªæø ÿepe-
po¢®å æåòe ÿicæø ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.
¥epeª ºc¹a¸o®o÷ 弯i¹¿ ¢a¨a¹o-
íº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² (6b) iμ μaxåc¸o¨o
®o²ºxº.
ša¨a!
©æø po¢o¹å μ ñaòe÷ å ÿo常i cÿoña¹-
®º c¹aå¹å ñaòº, μa®på¹å ¹a ¯iý¸o
μa®pº¹å¹å ®påò®º, μa®på¹å ÿpå
¢æe¸ªepa μaxåc¸o÷ ®påò®o÷, a æåòe
ÿicæø ý¿o¨o ¯å®a¹å ÿpåæaª.
μaæe²¸oc¹i
iª ¯oªeæi:
NMM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
©åc® ªæø ¸apiμa¸¸ø ¸a c¯º²®å (6n)
ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi ¹a
i¸¨peªiƒ¸¹i ªæø ípº®¹oo¨o caæa¹º.
c¹a¹e ªåc®.
¡a²a¸o÷ c¹opo¸o÷ ªæø ¸apiμa¸¸ø /
òa¹®ºa¸¸ø ªoepxº. c¹a¹e ªåc®-
¹ep¹®º (6m) i ªåc® ªæø ¸apiμa¸¸ø ¸a
c¯º²®å (6n) ¢a²a¸o÷ c¹opo¸o÷
ªoepxº (ªåi¹¿cø ¯aæ÷¸o® B).
šc¹a¸oi¹¿ ªåc® ¸a aæº ªæø ªåc®i ¹a®,
óo¢ μañiÿ¸i ò¹åí¹å aæa μa¼òæå
opå ªåc®a. ©åc® ÿoå¸e¸ æe²a¹å
¸a ¢o®oåx òåÿax aæa.
aæ ªæø ªåc®i ºc¹a¸oi¹¿ ¸a ÿpåoª¸i¼
oci, μæe¨®a ÿoep¸ºòå ¼o¨o.
c¹a¹e ®påò®º μ ò¹oxañe¯ (c¹piæ®a
¸a ®påòýi ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a ñaòi)
¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº μa ¨oªå¸¸o÷
c¹piæ®o÷.
Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ μa¼¹å ªo ºÿopº
ÿpopiμ¿ ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº.
³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiμa¸¸ø ñå
òa¹®ºa¸¸ø.
ša¨a!
Haμa¸i ªåc®å ¸e ÿpåªa¹¸i ªæø ÿepepo¢®å
¹epªo¨o cåpº, ¨opixi, xpo¸º ¹a ÿoªi¢¸åx
ÿpoªº®¹i. ©åc®å ªæø i¸òo¨o ÿpåμ¸añe¸¸ø
¯o²¸a ÿp媢a¹å cÿeýiaæiμoa¸åx
¯a¨aμå¸ax (ªåi¹¿cø Cÿeýia濸i
a®cecºapå).
šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼
c¹ºÿi¸¿.
¥iªò¹oxº¼¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiμa¸¸ø
ñå òa¹®ºa¸¸ø ò¹oxañe¯, ¸e
¸a¹åc®a÷ñå cå濸o.
¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å,
ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off.
弯i¹¿ ò¹oxañ ¹a μaa¸¹a²¹e
i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμip ªæø
μaa¸¹a²ºa¸¸ø.
¥poªº®¹å ªo¨oï ¹o¸®oï íop¯å
μaa¸¹a²º¼¹e ñepeμ ò¹oxañ.
ša¨a!
弯i¹¿ ÿpoªº®¹å iμ ñaòi ÿepeª ¹å¯,
ø® ¸apiμa¸i ñå ¸aòa¹®oa¸i ÿpoªº®¹å
¸aÿo¸ø¹¿ ïï ªo aæa ªæø ®piÿæe¸¸ø ªåc®i.
Ma®c. μaa¸¹a²e¸¸ø: 500 ¨
¥pec ªæø ýå¹pºcoåx (6e) Maæ÷¸o® G
©æø åñaæ÷a¸¸ø ýå¹pºcoåx ípº®¹i,
¸aÿp., aÿeæ¿cå¸i, ¨pe¼ÿípº¹i, æå¯o¸i.
ša¨a!
¥iª ñac po¢o¹å ÿpåiª ¢æe¸ªepa ÿoå¸e¸
¢º¹å μa®på¹å¯ μaxåc¸o÷ ®påò®o÷ (2).
šc¹a¸oi¹¿ ÿpec ªæø ýå¹pºcoåx
(c¹piæ®a ¸a ÿpeci ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a
ñaòi) ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº μa ¨oªå¸¸o÷
c¹piæ®o÷. Hocå® cå¹a ÿoå¸e¸ μa¼¹å
ªo ºÿopº ÿpopiμ¿ ¨oæo¸o¨o ¢æo®º
ÿpåæaªº.
c¹a¹e ®o¸ºc ÿpeca ¹a ÿpå¹åc¸i¹¿ ¼o¨o
μæe¨®a.
©æø åñaæ÷a¸¸ø ípº®¹i ºc¹a¸oi¹¿
ÿepe¯å®añ ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº
¸a c¹ºÿi¸i 2 a¢o 3 i ÿpå¹åc¸i¹¿ ípº®¹
ªo ®o¸ºca ÿpeca.
¥icæø po¢o¹å iª®pº¹i¹¿ ÿpec ªæø
ýå¹pºcoåx i μ¸i¯i¹¿ ñaòº.
ša¨a!
Cæiª®º¼¹e μa pi¸e¯ co®º. åæå¼¹e ci®
iμ ñaòi ÿepeª ¹å¯, ø® ci® ªocø¨¸e cå¹a.
Ma®c. μaa¸¹a²e¸¸ø: 1000 ¨
Co®oå²å¯aæ®a (6f) Maæ÷¸o® H
ªæø åñaæ÷a¸¸ø co®º iμ ¸aci¸¸ƒåx
ÿæoªi (¸aÿp., ø¢æº®, ¨pºò), ø¨iª,
®ic¹oñ®oåx ÿæoªi μ åªaæe¸å¯å
®ic¹oñ®a¯å, ooñi (¸aÿp., ¯op®å,
ÿo¯iªopi).
šc¹a¸oi¹¿ ñaòº ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº
μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
c¹a¹e ƒ¯¸ic¹¿ ªæø ÿepe¹ep¹oï ¯acå
μ íi濹po¯ íop¯i ®oò宺.
³a®på¼¹e ®påò®º co®oå²å¯aæ®å ¹a
ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº μa ¨oªå¸¸o÷
c¹piæ®o÷. Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸
μa¼¹å ªo ºÿopº ÿpopiμ¿ ¨oæo¸o¨o
¢æo®º ÿpåæaªº.
¥epe¯å®añ ®æ÷ñå¹å ¸a c¹ºÿi¸¿ 3.
³aa¸¹a²¹e ípº®¹å ñå ooñi ªo
ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº ¹a ÿiªò¹ox¸i¹¿
ò¹oxañe¯, ¸a¹åc®a÷ñå μæe¨®a.
³a ¸eo¢xiª¸oc¹i ÿopi²¹e ÿpoªº®¹å
¯e¸òå¯å ò¯a¹®a¯å.
Haÿpå®i¸ýi po¢oño¨o ýå®æº ºc¹a¸oi¹¿
ÿoopo¹¸å¼ å¯å®añ ®opo¹®o
¸a c¹ºÿi¸¿ 4 i μaæåòi¹¿ ÿpåæaª
i¯®¸º¹å¯ ªo ¹åx ÿip, ÿo®å ci®
¸e ¢ºªe ÿo¸ic¹÷ åñaæe¸å¼
iμ ¯’ø®o¹i ÿæoªi.
ìâ
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!
He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo o¹opº
ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø ÿiª ñac po¢o¹å.
©æø ÿiªò¹oa¸¸ø ÿpoªº®¹i
®opåc¹º¼¹ecø μa²ªå æåòe ò¹oxañe¯.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMN
ša¨a!
åÿopo²¸i¹¿ ñaòº coƒñac¸o:
—ÿicæø ÿepepo¢®å ¯a®c. 500 ¨
ÿo®å ci® ¸e ªocø¨ ƒ¯¸oc¹i ªæø
ÿepe¹ep¹oï ¯acå.
Hacaª®a-cå¹o ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø
ÿ÷pe (6g) Maæ÷¸o® I
ªæø ÿepe¹åpa¸¸ø ¯’ø®åx ¹a ape¸åx
ípº®¹i i ooñi.
šc¹a¸oi¹¿ ñaòº ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº
μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
c¹a¹e ¸acaª®º-cå¹o ªæø ÿpå¨o¹º-
a¸¸ø ÿ÷pe paμμ ®påæ¿ña¹®o÷
ªæø ÿpo¹åpa¸¸ø ÿpoªº®¹i.
c¹a¹e ®påò®º ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº
μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a c¹ºÿe¸i 4
(ªåi¹¿cø ªoªa¹®oº ®¸å²eñ®º
«Peýeÿ¹å i ÿopaªå»).
弯i¹¿ ò¹oxañ ¹a μaa¸¹a²¹e
i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμip ªæø
μaa¸¹a²ºa¸¸ø.
ša¨a!
Cæiª®º¼¹e μa pi¸e¯ co®º. åæå¼¹e ci®
iμ ñaòi ÿepeª ¹å¯, ø® ci® ªocø¨¸e cå¹a.
Ma®c. μaa¸¹a²e¸¸ø: 1000 ¨
¥icæø po¢o¹å
šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a MLçÑÑ.
弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.
¥oep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï
c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï.
弯i¹¿ ¸acaª®å:
弯i¹¿ aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø
¸acaªo® paμo¯ iμ ¢a¨a¹oíº¸®ýio-
¸aæ¿¸å¯ ¸o²e¯ iμ ñaòi.
³¸i¯i¹¿ ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i²
μ aæº ªæø ®piÿæe¸¸ø ¸acaªo®.
¥icæø ñåc¹®å ¸aªi¸¿¹e ¸a
¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i²
μaxåc¸å¼ ®o²ºx.
弯i¹¿ ¨año® ªæø å¯iòºa¸¸ø
ñå i¸åño®-¯iòa殺 iμ ñaòi.
弯i¹¿ ¸acaª®º-cå¹o ªæø ÿpå¨o-
¹ºa¸¸ø ÿ÷pe a¢o ceÿapa¹op co®º
iμ ñaòi.
弯i¹¿ aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ªåc®i
iμ ñaòi, ¹på¯a÷ñå μa åﯮå.
³¸i¯i¹¿ ªåc®.
¥oep¸i¹¿ ñaòº ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å
¹a μ¸i¯i¹¿.
¥oñåc¹i¹¿ ci eæe¯e¸¹å, ªåi¹¿cø
«Ñåc¹®a i ªo¨æøª».
¡æe¸ªep Maæ÷¸o® J
ša¨a!
Mi®cep ¯o²e μiÿcºa¹åcø.
He ÿepepo¢æø¼¹e ò媮oμa¯opo²e¸i
ÿpoªº®¹å (μa å¸ø¹®o¯ ®º¢å®i æ¿oªº).
He ¯å®a¼¹e ÿopo²¸¿o¨o ¢æe¸ªepa.
¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i ¯i®cepi
ša¨a!
¥iª ñac po¢o¹å ¢æe¸ªepa ®påò®a ¢æe¸-
ªepa ¹a ñaòa μ ®påò®o÷ ÿo常i ¢º¹å
c¹a¸oæe¸i ¸a coïx ¯icýøx ¹a iªÿoiª-
¸å¯ ñå¸o¯ μaíi®coa¸i.
弯i¹¿ ÿpåæaªªø iμ ñaòi!
iª®på¼¹e μaxåc¸º ®påò®º ÿpåoªº
¢æe¸ªepa. ©æø ý¿o¨o ¸a¹åi¹¿ ¸a
®¸oÿ®º ÿocepeªå¸i ®påò®å i ÿo¹i¯
iªÿºc¹i¹¿ ïï.
c¹a¹e ®eæåx ¢æe¸ªepa (c¹piæ®a
¸a ®eæåxoi ¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpåæaªi)
¹a ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷
ªo ºÿopº.
³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.
Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿, piªå¸a =
1,5 æi¹p (ÿi¸åc¹oï a¢o ¨apøñoï piªå¸å
¯a®c寺¯ 0,5 æi¹pa).
Oÿ¹å¯a濸a ªæø ÿepepo¢®å ®iæ¿®ic¹¿
¹epªåx ÿpoªº®¹i = 100 ¨pa¯.
c¹a¹e ®påò®º ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº
μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷. Hocå® ®påò®å
ÿoå¸e¸ μa¼¹å ªo ºÿopº ÿpopiμ¿ pºñ®å
¢æe¸ªepa.
šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼
c¹ºÿi¸¿.
ìâ
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
¨oc¹på¯å ¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯
He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo c¹aæe-
¸o¨o ¢æe¸ªepa!
¥iª ñac po¢o¹å ¢æe¸ªep μa²ªå
ÿoå¸e¸ ¢º¹å μa®på¹å¼ ®påò®o÷.
³¸i¯a¹å ¹a c¹aæø¹å ¢æe¸ªep ¯o²¸a
¹iæ¿®å ÿpå ÿo¸i¼ μºÿå¸ýi ÿpåæaªº.
He¢eμÿe®a oÿi®i!
¥iª ñac ÿepepo¢®å ¨apøñåx ÿpoªº®¹i
¢æe¸ªepi iμ opo¸®å ®påòýi
åc¹ºÿaƒ ÿapa. ³aa¸¹a²º¼¹e
¯a®c寺¯ 0,5 æi¹pi ¨apøñoï a¢o
ÿi¸åc¹oï piªå¸å.
NMO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å,
ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off.
³¸i¯i¹¿ ®påò®º ¹a ªoªa¼¹e ÿpoªº®¹å
a¢o
弯i¹¿ opo¸®º ¹a ªoªaa¼¹e ¹epªi
ÿpoªº®¹å ÿoc¹ºÿoo ñepeμip ªæø
μaa¸¹a²ºa¸¸ø
a¢o
μaæå¼¹e piª®i ÿpoªº®¹å ñepeμ opo¸®º.
¥icæø po¢o¹å ¯i®cepº
šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off.
¥oep¸i¹¿ ¢æe¸ªep ÿpo¹å ¨oªå¸¸
c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿.
¥oep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï
c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï.
¥opaªa: ¡æe¸ªep ¸a¼®paóe ÿo¯å¹å
iªpaμº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø, ªåi¹¿cø
«Ñåc¹®a i ªo¨æøª».
Ñåc¹®a i ªo¨æøª
ša¨a!
Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª-
²e¸¸ø. He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå-
¸åx μaco¢i ªæø ñåc¹®å.
Ñåc¹®a ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº
弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.
¥po¹ep¹å oc¸o¸å¼ ÿpåæaª oæo¨o÷
¨a¸ñip®o÷. ³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a
®opåc¹ºa¹åcø ¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷
¯å÷ño¨o μaco¢º.
¥icæø ý¿o¨o ÿpo¹ep¹å ÿpåæaª ¸acºxo.
Ñåc¹®a ñaòi μ a®cecºapa¯å
ci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo-
¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
Ko¯ÿo¸e¸¹å iμ ÿæac¹¯acå ÿocºªo¯å¼¸i¼
¯aòå¸i μa μa¹åc®a¹å, ¹a® ø® o¸å ¯o²º¹¿
ªeíop¯ºa¹åcø.
¥på ÿepepo¢ýi ªeø®åx ÿpoªº®¹i, ¸aÿp.,
¯op®å i ñepo¸oï ®aÿºc¹å ÿæac¹¯acoi
eæe¯e¸¹å μa¢apæ÷÷¹¿cø co®o¯,
¹a®i μa¢apæe¸¸ø ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa
ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæo
oæiï.
i¸åño®-¯iòa殺 ¯o²¸a ªæø ñåc¹®å
poμi¢pa¹å. ©æø ý¿o¨o 弯i¹¿ o¢epe²¸o
i¸åño® iμ ®piÿæe¸¸ø i μ¸i¯i¹¿ ®påò®º
(¯aæ÷¸o® K). ¥icæø ñåc¹®å c®æaªi¹¿
ªe¹aæi μ¸oº.
Ñåc¹®a ¢æe¸ªepa
¡æe¸ªep ÿoñåc¹i¹¿ ¸a¼®paóe oªpaμº
² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø. Ýe ªoÿo¯o²e
º¸å®¸º¹å ÿpåcoxæåx μaæåò®i ÿpoªº®¹i
¹a μaÿo¢i¨aƒ ÿcºa¸¸÷ ÿæac¹¯acå (¸aÿp.,
ÿiª ÿæåo¯ eíip¸åx ¯aceæ ÿpåÿpaax).
Keæåx, ®påò®º ¹a opo¸®º ¯o²¸a ¯å¹å
ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
Ho²i ¸e ®æaªi¹¿ ªo ÿocºªo¯å¼¸oï
¯aòå¸å, a ÿpo¯å¼¹e ÿiª ÿpo¹oñ¸
oªo÷ (¸e μaæåòa¼¹e oªi).
¥opaªa: ©oªa¼¹e ¹poxå oªå μ ¯å÷ñå¯
μaco¢o¯ ªo c¹aæe¸o¨o ¢æe¸ªepa.
i¯®¸i¹¿ ¼o¨o ¸a ªe®iæ¿®a ce®º¸ª ¸a
c¹ºÿi¸¿ M. åæå¼¹e oªº ¹a cÿoæoc¸i¹¿
¢æe¸ªep ñåc¹o÷ oªo÷.
Poμ¢åpa¸¸ø ¢æe¸ªepa Maæ÷¸o® L
Pi²ºñº c¹a®º iª®pº¹i¹¿, ÿoep¹a÷ñå
®påæ¿ýø ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å,
μa ÿo¹pe¢å c®opåc¹º¼¹ecø ®påò®o÷
¢æe¸ªepa. Pi²ºña c¹a®a iªªiæ广cø.
弯i¹¿ pi²ºñº c¹a®º ¹a μ¸i¯i¹¿
ºói濸÷a濸e ®iæ¿ýe.
C®æaªa¸¸ø ¢æe¸ªepa
šc¹a¸oi¹¿ ºói濸÷a濸e ®iæ¿ýe
¸a pi²ºñi¼ c¹aýi.
c¹a¹e pi²ºñº c¹a®º μ¸åμº ®eæåx
¢æe¸ªepa.
¥på®pº¹i¹¿ pi²ºñº c¹a®º μa ªoÿo-
¯o¨o÷ ®påæ¿ýø¹, ÿoep¹a÷ñå μa ¨oªå¸-
¸o÷ c¹piæ®o÷. ¥på ý¿o¯º ®pº¹i¹¿ ÿpå-
¸a¼¯¸i ªo ¹åx ÿip, ÿo®å oª¸e ®påæ¿ýe
¸e ÿpå®påƒ ÿoμ¸añ®å ¸a ®eæåxº
¢æe¸ªepa. (šc¹a¸o®a ÿoæo²e¸¸i
Ó[ Maæ÷¸o® L6).
ìâ
He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø
eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯!
Oc¸o¸å¼ ÿpåæaª ¸i ø®o¯º paμi ¸e
μa¸ºp÷a¹å oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å
ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!
He ¹op®a¼¹ecø æeμ ¸o²a o¨oæe¸å¯å
pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ñåc¹®å
ói¹®o÷.
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!
He ¹op®a¼¹ecø ¸o²a ¢æe¸ªepa o¨oæe-
¸å¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ñåc¹®å
ói¹®o÷.
He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯!
Hi®oæå ¸e c®æaªa¼¹e ¢æe¸ªepa ¸a
¨oæo¸o¯º ¢æo®oi ÿpåæaªº.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMP
Ñåc¹®a ÿpeca ªæø ýå¹pºcoåx
ci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo-
¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. ¥pec ªæø ýå¹pºcoåx
¸a¼®paóe iªpaμº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø
ÿpoÿoæoc®a¹å μ ºcix c¹opi¸ ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷
oªo÷. ™a®å¯ ñå¸o¯ μaæåò®å ¸e ÿpåcox-
¸º¹¿ ªo ÿpeca.
Ñåc¹®a co®oå²å¯aæ®å
Maæ÷¸o® M
©æø ñåc¹®å co®oå²å¯aæ®å 弯i¹¿
íi濹p íop¯i ®oò宺 iμ ƒ¯¸oc¹i ªæø
ÿepe¹ep¹oï ¯acå. ¥po¯å¼¹e ci eæe¯e¸¹å
ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.
¥æac¹å¸®å íi濹pº íop¯i ®oò宺
ÿoñåc¹i¹¿ o¢epe²¸o, óo¢ ¸e ÿoò®oªå¹å.
Ñåc¹®a ¸acaª®å-cå¹a ªæø
ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ÿ÷pe Maæ÷¸o® N
©æø ñåc¹®å ¸acaª®º-cå¹o ªæø ÿpå¨o¹º-
a¸¸ø ÿ÷pe cæiª poμi¢pa¹å. ©æø ý¿o¨o
¸a¹åc¸i¹¿ μ¸åμº ¸a ®påæ¿ña¹®º ªæø
ÿpo¹åpa¸¸ø ÿpoªº®¹i ¹a 弯i¹¿ iμ cå¹a.
³¢epi¨a¸¸ø ÿpåæaªº
弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.
³a®på¼¹e μaxåc¸º ®påò®º ÿpåoªº
¢æe¸ªepa.
c¹a¹e ñaòº.
³¢epi¨a¼¹e ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i²
μa²ªå ®o²ºxoi.
Poμ¯ic¹i¹¿ ®a¢eæ¿ º iªci®º ªæø ®a¢eæ÷.
®aμi®a:
Mo²æåoc¹i ªæø μ¢epi¨a¸¸ø μo¢pa²e¸i
¸a ¯aæ÷¸®º O. ¥epeª å®opåc¹a¸¸ø¯
弯i¹¿ ci a®cecºapå iμ ñaòi a¢o
¢æe¸ªepa. c¹aæø¼¹e æåòe ¸eo¢xiª¸i
a®cecºapå.
Cÿeýia濸i a®cecºapå — ©åc®å
(¯o²¸a ÿp媢a¹å cÿeýiaæiμoa¸i¼
¹op¨iæi, ø®óo ¸e xoªø¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º
ÿoc¹a®å)
MUZ45PS1 — ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi
¹a i¸¨peªiƒ¸¹i ªæø ípº®¹oo¨o caæa¹º.
MUZ45AG1 — ªæø ¸apiμa¸¸ø ooñi ÿo-
aμia¹c¿®i.
MUZ45RS1 — ªæø ¸a¹åpa¸¸ø ®ap¹oÿæi ªæø
®ap¹oÿæø¸åx ®¸eªæi ¹a ªepº¸i.
MUZ45KP1 — ªæø ¸apiμa¸¸ø ¹a ¸a¹åpa¸¸ø
ípº®¹i, ooñi ¹a cåpº.
©oÿo¯o¨a º paμi ¸eÿoæaªo®
Heÿoæaª®a:
¥påæaª å¯å®aƒ¹¿cø ÿiª ñac po¢o¹å.
šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:
i¯®¸ºμaxåc¹ iª ÿepea¸¹a²e¸¸ø.
寮¸i¹¿ ÿpåæaª ¹a å¹ø¨¸i¹¿
ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.
©a¼¹e ÿpåæaªº ÿpå¢æ. 15 xåæå¸
oxoæo¸º¹å, óo¢ μaxåc¹
ÿepea¸¹a²e¸¸ø 寮¸ºcø.
i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª μ¸oº.
Ø®óo ªå¨º¸ ce ¹a®å ¸e μaÿºc®aƒ¹¿cø,
寮¸i¹¿ ÿpåæaª ¹a å¹ø¨¸i¹¿
ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å. 弯i¹¿
ci ÿepepo¢æ÷a¸i ÿpoªº®¹å.
Ñaòa μ a®cecºapa¯å
Heÿoæaª®a:
¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø.
šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:
³a®pº¹i¹¿ ñaòº (4) ªo ºÿopº.
³a®på¼¹e ®påò®º (5) ¹a μa®pº¹i¹¿
ïï ªo ºÿopº.
³a®på¼¹e μaxåc¸º ®påò®º (2) ÿpåoªº
¢æe¸ªepa.
Mi®cep
Heÿoæaª®a:
¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø.
šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:
c¹a¹e ñaòº (4) μ ®påò®o÷ (5)
¹a μa®pº¹i¹¿ ªo ºÿopº.
³a®pº¹i¹¿ ¢æe¸ªep (7) ªo ºÿopº.
³a®på¼¹e ®påò®º ¢æe¸ªepa (8a)
¹a μa®pº¹i¹¿ ªo ºÿopº.
š paμi i¸òåx ¸eÿoæaªo® μep¸i¹¿cø, ¢ºª¿
æac®a, ªo ¸aòoï c溲¢å cepicº.
ìâ
He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯!
弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å
ÿepeª ¹å¯ ø® ÿpåc¹ºÿa¹å ªo ºcº¸e¸¸ø
¸eÿoæaª®å.
a²æåa ®aμi®a
¥icæø ÿepepå ÿoªañi c¹pº¯º
ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a
0/off
,
aÿo¹i¯ i¯®¸i¹¿ μ¸oº.
NMQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï
©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º
iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹å
poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG
ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a
eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste
electrical and electronic equipment —
WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ
ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx
ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸
‚C.
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o
cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo
aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.
¦apa¸¹iø
š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯
º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.
¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å
¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.
åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿo-
¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.
Õ¹o¹ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepe-
pa¢o¹®å ÿpoªº®¹o o¢¾ñ¸o¯ ªæø ªo¯aò-
¸e¨o xoμø¼c¹a ®oæåñec¹e ªo¯aò¸åx
åæå ¢¾¹o¾x ºcæoåøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø
åcÿoæ¿μoa¸åø ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ýeæøx.
¥på¯e¸e¸åe ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷-
ñae¹, ¸aÿp., åcÿoæ¿μoa¸åe ®ºx¸øx ªæø
co¹pºª¸å®o ¯a¨aμå¸o, oíåco, ceæ¿c®o-
xoμø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x
ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e ÿoæ¿μoa¸åe
¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼
å ÿoªo¢¸¾x μaeªe¸å¼.
Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿
¹oæ¿®o ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹a®o¨o ®oæåñec¹-
a ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,
®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o
xoμø¼c¹a (c¯o¹på¹e ªoÿoæ¸å¹e濸º÷
¢poò÷pº «Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå»).
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e
¸º²ªae¹cø ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.
å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ÿpå
o-
ªå¹cø oÿåca¸åe paμæåñ¸¾x åcÿoæ¸e¸å¼
¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa. O¹æåñåø o¢oμ¸añe¸¾
coo¹e¹c¹º÷óå¯ o¢paμo¯.
Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.
¥på ÿepeªañe õæe®¹poÿpå¢opa ¹pe¹¿e¯º
æåýº ¸e μa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å å¸c¹pº®-
ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.
Åcÿoæ¿μº¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o ®o¯-
ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
cpåcº¸®a¯å.
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
Påcº¸o® A
1 ¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
0/off = Oc¹a¸o®a
M= M¨¸oe¸¸oe ®æ÷ñe¸åe
ÿpå ¸aå¾còe¯ ñåcæe
o¢opo¹o ªå¨a¹eæø,
¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹
ºªep²åa¹¿ ¸a²a¹o¯
coc¹oø¸åå.
ìâ
¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac
cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
BOSCH.
¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-
®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹o ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷
o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e
¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Ÿ¹ep¸e¹e.
êì
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMR
C®opoc¹å 1—4= Pa¢oñåe c®opoc¹å
C®opoc¹¿ 1 =
Ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo
o¢opo¹o — ¯eªæe¸-
¸oe paóe¸åe
C®opoc¹¿ 4 = Haå¾còee ñåcæo
o¢opo¹o — ¢¾c¹poe
paóe¸åe
2 ³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpåoªa
¯å®cepa
3 O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa
C¯ecå¹e濸aø ñaòa
c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å Påcº¸o® A
4 C¯ecå¹e濸aø ñaòa
5 Kp¾ò®a
5a ™oæ®a¹eæ¿
5b c¹a®a ¹oæ®a¹eæ¿
Hacaª®å Påcº¸o®
6a ©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®
6b M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o²
6c e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø
6d Mecå濸aø ¸acaª®a:
6e Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x
6f Co®o¾²å¯aæ®a
6g c¹a®a-¹ep®a
6h Øóå® ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
6i ©ep²a¹eæ¿ ªåc®o
6j ©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼ ªåc® —
¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å
6k ©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epeñ¸¾¼ ªåc® —
®pºÿ¸oe/¯eæ®oe ¸a¹åpa¸åe
6l ©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼/¹epoñ¸¾¼
ªåc®
6m ™epoñ¸¾¼ ªåc® — ¸a¹åpa¸åe cpeª¸e¼
®pºÿ¸oc¹å
6n Pe²ºóå¼ ªåc® (¸apeμa¸åe coæo¯®o¼)
Må®cep Påcº¸o® C
7 C¹a®a¸ ¯å®cepa
8a Kp¾ò®a
8b epc¹åe ªæø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o
8c opo¸®a
š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eμoÿac¸oc¹å
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!
¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op
¹oæ¿®o coo¹e¹c¹åå c ¹ex¸åñec®å¯å
ªa¸¸¾¯å ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø
¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿope²ªe¸å¼.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-
ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼
¢eμ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μo-
aæå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå
ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯
å μ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿoæ¿μo
-
a¸å÷ ¢¾¹o
o¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
e¹c¹
e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.
Bå殺 åμ poμe¹®å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿
ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μoa¸åø õæe®¹po-
ÿpå¢opa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼,
ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå
cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.
Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø
¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåμoc¹å o¹ oc¹p¾x
®po¯o® å ¨opøñåx ÿoepx¸oc¹e¼.
o åμ¢e²a¸åe oμ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼
c幺aýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-
ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, μa¯e¸a ÿope²-
ªe¸¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸
¾ÿoæ¸ø¹¿cø cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾
cepåca ¸aòe¼ íåp¯¾. ¥på¸aªæe²¸oc¹å
å ¸acaª®å cæeªºe¹ μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å õæe®¹poÿpå¢opa
(ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åå
«0/off») å åμæeñe¸åø åæ®å åμ poμe¹®å.
Åcÿoæ¿μº¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o
®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aª-
æe²¸oc¹ø¯å. Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹po-
ÿpå¢opa ¸å ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø
ÿo¨pº²a¹¿ oªº å ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø
¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼ e.
Õ®cÿæºa¹aýåø
¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ õæe®¹po-
ÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ® ¸e¯º cæeªºe¹
¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿, ®a® º®aμa¸o
paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
¥oª¨o¹o®a
¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹po-
ÿpå¢opa ¸a ¨æaª®º÷, ÿpoñ¸º÷ å ñåc¹º÷
ÿoepx¸oc¹¿.
Åμæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åμ o¹ªeæe¸åø
ªæø e¨o xpa¸e¸åø.
c¹a¿¹e å殺 poμe¹®º.
êì
μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå, ®o¯ÿæe®¹
ÿoc¹a®å xoªø¹ ªa åæå ¢oæ¿òee
®oæåñec¹o ªåc®o.
NMS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aª-
æe²¸oc¹ø¯å/Hacaª®å
M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼
¸o² (6b) Påcº¸o® D
ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø, pº¢®å
å ÿepe¯eòåa¸åø.
šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a
oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
åÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e
ªo ºÿopa. ¾c¹ºÿ ¸a c¯ecå¹e濸o¼
ñaòe ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa ÿaμ
oc¸o¸o¨o ¢æo®a õæe®¹poÿpå¢opa.
šc¹a¸oå¹e ¸acaª®º:
c¹a¿¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®.
—šc¹a¸oå¹e ¸a ªep²a¹eæe ªæø
¸acaªo® ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼
¸o² (¸acaª®å ªo沸¾ ¸axoªå¹¿cø
ÿpaå濸o¯ ÿoæo²e¸åå —
Påcº¸o® D4) å o¹ÿºc¹å¹e.
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.
³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼
c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e
ªo沸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a
ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñaco
c¹peæ®e.
¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å
ÿaμ oc¸o¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸a.
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹
ÿepeec¹å ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
Åμæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμå¹e
ÿpoªº®¹¾ ñepeμepc¹åe ®p¾ò®e.
±åª®oc¹å ¯o²¸o μaæåa¹¿ ñepeμ
¹oæ®a¹eæ¿. c¹a®º ¹oæ®a¹eæe ¯o²¸o
åcÿoæ¿μoa¹¿ ®añec¹e ¯ep¸o¨o
c¹a®a¸ñå®a.
C¢åa濸¾¼ e¸ñå® (6c) Påcº¸o® E
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø μ¢å¹¾x cæå
å¢eæ®o, a ¹a®²e ¹ec¹a æe¨®o¼
®o¸cåc¹e¸ýåå.
He ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å
¹epª¾x 帨peªåe¸¹o (¸aÿpå¯ep,
®ºcoñ®o ¯acæa åμ xoæoªå濸å®a).
c¹a¿¹e c¢åa濸¾¼ e¸ñå®
ecå¹e濸º÷ ñaòº (Påcº¸o® 1a).
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.
šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º c ¹oæ®a¹eæe¯
åÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹eæ®e
ªo ºÿopa.
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a
¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ c®opoc¹¿ (c¯o¹på¹e
ªoÿoæ¸å¹e濸º÷ ¢poò÷pº «Peýeÿ¹¾
å pe®o¯e¸ªaýåå»).
©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o
ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe c®opoc¹å 2.
Åμæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμå¹e
ÿpoªº®¹¾ ñepeμepc¹åe ®p¾ò®e.
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
o pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa
¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º c¯ecå-
¹e濸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø
帨peªåe¸¹o ce¨ªa ÿoæ¿μº¼¹ec¿
¹oæ®a¹eæe¯ (5a). ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø
ÿpåoª pa¢o¹ae¹ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø
ÿo å¸epýåå. Hacaª®å ¯o²¸o μa¯e¸ø¹¿
¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
ÿpåoªa. ¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹
c åcÿoæ¿μoa¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
ÿpåoª ¯å®cepa ce¨ªa ªoæ²e¸ ¢¾¹¿
μa®p¾¹ μaó幸o¼ ®p¾ò®o¼ (2), ¸å
®oe¯ cæºñae ¸a ¸e¯ ¸e ªoæ²e¸
¸axoªå¹¿cø c¹a®a¸ ¯å®cepa.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!
Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o μa ÿæac¹-
¯acco¾¼ ®pa¼ pºñ®å ¯¸o¨oíº¸®ýåo-
¸a濸o¨o ¸o²a.
¸å¯a¸åe!
¥peª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å
ÿpoªº®¹¾ ce¨ªa cæeªºe¹ μa¨pº²a¹¿
ÿocæe ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.
M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² (6b)
cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ åμ μaó幸o¨o
ñexæa ÿepeª ºc¹a¸o®o¼.
¸å¯a¸åe!
¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ c åcÿoæ¿μo-
a¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå õæe®¹po-
ÿpå¢op ¯o²¸o ®æ÷ñ广 ¹oæ¿®o
cæºñae, ecæå ñaòa ºc¹a¸oæe¸a
å μaíå®cåpoa¸a ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e
õæe®¹poÿpå¢opa, ®p¾ò®a ºc¹a¸oæe¸a
¸a ñaòº å ÿpoñ¸o μa®pºñe¸a, ÿpå
¯å®cepa μa®p¾¹ μaó幸o¼ ®p¾ò®o¼.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMT
Mecå濸aø ¸acaª®a (6d) Påcº¸o® E
ªæø μa¯eòåa¸åø ¹ec¹a ¹ø²eæo¼
®o¸cåc¹e¸ýåå å ªo¢aæe¸åø
帨peªåe¸¹o, ®o¹op¾e ¸e ªo沸¾
åμ¯eæ¿ña¹¿cø (¸aÿpå¯ep, åμ÷¯a,
òo®oæaª¸¾x ÿæac¹å¸o®).
c¹a¿¹e¯ecå濸º÷ ¸acaª®º
ecå¹e濸º÷ ñaòº (Påcº¸o® 1b).
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.
šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º c ¹oæ®a¹eæe¯
åÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹eæ®e
ªo ºÿopa.
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ c®opoc¹¿
(c¯o¹på¹e ªoÿoæ¸å¹e濸º÷ ¢poò÷pº
«Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå»).
©æø ªo¢aæe¸åø 帨peªåe¸¹o
ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ c®opoc¹¿.
Åμæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμå¹e
ÿpoªº®¹¾ ñepeμepc¹åe ®p¾ò®e.
©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå Påcº¸o® F
©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼ ªåc® (6j)=Ó=
¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å
ªæø ¸apeμa¸åø ooóe¼ å ípº®¹o.
©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epeñ¸¾¼ ªåc® (6k)=Ó=
®pºÿ¸oe/¯eæ®oe ¸a¹åpa¸åe
ªæø ò帮oa¸åø ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa.
©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼/
¹epoñ¸¾¼ ªåc® (6l)
ªæø ¸apeμa¸åø å ò帮oa¸åø ooóe¼,
ípº®¹o å c¾pa.
©åc®-¹ep®a (6m)=— ªæø cpeª¸e¨o
åμ¯eæ¿ñe¸åø
ªæø ÿoæºñe¸åø ¹ep¹¾x opexo,
oxæa²ªe¸¸o¨o ¹ep¹o¨o òo®oæaªa
å¹epªo¨o c¾pa.
Pe²ºóå¼ ªåc® (¸apeμa¸åe coæo¯®o¼) (6n)
ªæø ¸apeμåø ®ap¹oíeæø ípå å ípº®¹o
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ípº®¹oo¨o caæa¹a.
¥oæo²å¹e ªåc®.
¥oep¸å¹e ªåc® ¸eo¢xoªå¯o¼
c¹opo¸o¼ (peμ®a/¹ep®a) epx. cæºñae
c ¹epoñ¸¾¯ ªåc®o¯ (6m) å ªåc®o¯ ªæø
¸apeμa¸åø coæo¯®o¼ (6n) epxº
ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ÿpaå濸aø
c¹opo¸a (c¯o¹på¹e påcº¸o® ). ©åc® ¸a
ªep²a¹eæe ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø
¹a®å¯ o¢paμo¯, ñ¹o¢¾ μaxa¹¾
ªep²a¹eæø μaxoªåæå epc¹åø
ªåc®a. ©åc® ªoæ²e¸ æe²a¹¿ ¸a
¢o®o¾x ¾c¹ºÿax ªep²a¹eæø.
šc¹a¸oå¹e ªep²a¹eæ¿ ªåc®o ¸a
ÿpåoª¸º÷ oc¿, cæe¨®a ÿoep¸º e¨o.
³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼
c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e
ªo沸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a
ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñaco
c¹peæ®e.
¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å
ÿaμ oc¸o¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸a.
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾, ÿpeª¸aμ¸añe¸-
¸¾e ªæø ¸apeμa¸åø åæå ò帮oa¸åø.
¸å¯a¸åe!
¥epeñåcæe¸¸¾e ¾òe ªåc®å ¸e ÿpå¨oª¸¾
ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹epªo¨o c¾pa, opexo,
xpe¸a å ÿpoñåx ÿoªo¢¸¾x ÿpoªº®¹o.
¥oªxoªøóåe ªæø õ¹åx ýeæe¼ ªåc®å
¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å cÿeýåaæåμåpo-
a¸¸¾x ¯a¨aμå¸ax (c¯o¹på¹e ÿepeñe¸¿
cÿeýåa濸¾x ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼).
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
¥poªº®¹¾, ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø
¸apeμa¸åø åæå ò帮oa¸åø, cæeªºe¹
æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.
©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹
ÿepeec¹å ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
Åμæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμå¹e
ÿpoªº®¹¾ ñepeμepc¹åe ®p¾ò®e.
©æ常¾e å ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ æºñòe
μa¨pº²a¹¿ ñepeμ ¹oæ®a¹eæ¿.
¸å¯a¸åe!
C¯ecå¹e濸º÷ ñaòº cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿
ÿpe²ªe, ñe¯ o¸a ¸aÿoæ¸å¹cø ¸ac¹oæ¿®o,
ñ¹o ¸apeμa¸¸¾e åæå ¸aò帮oa¸¸¾e
ÿpoªº®¹¾ ¸añ¸º¹ ªoc¹aa¹¿ ªo
ªep²a¹eæø ªåc®o.
Ma®c. e¯®oc¹¿: 500 ¨
Co®o¾²å¯aæ®a
ªæø ýå¹pºco¾x (6e) Påcº¸ G
ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åμ aÿeæ¿cå¸o,
æå¯o¸o å ¨pe¼ÿípº¹o.
¸å¯a¸åe!
ce pa¢o¹¾ ªo沸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o
ÿpå μa®p¾¹o¯ μaó幸o¼ ®p¾ò®o¼ (2)
ÿpåoªe ¯å®cepa.
êì
μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå:
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!
He oÿºc®a¼¹e pº®º epc¹åe
ªæø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o.
©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø ÿpoªº®¹o
ÿoæ¿μº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæe¯.
NMU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
c¹a¿¹e co®o¾²å¯a殺 c¯ecå¹eæ¿-
¸º÷ ñaòº (c¹peæ®a ¸a co®o¾²å¯aæ®e
ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å c¹peæ®å
¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe) å ÿoep¸å¹e ee
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ cå¹eñ®a
ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa ÿaμ oc¸o-
¸o¨o ¢æo®a õæe®¹poÿpå¢opa.
šc¹a¸oå¹e ®o¸ºc co®o¾²å¯aæ®å
å ÿp岯å¹e e¨o.
©æø ÿoæºñe¸åø co®a åμ ípº®¹o
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹
ºc¹a¸o广 ¸a 2 åæå 3-÷ c®opoc¹¿
å ÿpå²å¯a¹¿ ípº®¹ ® ®o¸ºcº
co®o¾²å¯aæ®å.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹ o¹®pº¹å¹e
co®o¾²å¯a殺 ªæø ýå¹pºco¾x
å c¸å¯å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
¸å¯a¸åe!
Cæeªå¹e μa ºpo¸e¯ ÿoæºñae¯o¨o co®a.
Cæåa¼¹e co® åμ ñaòå ÿpe²ªe, ñe¯ e¨o
ºpoe¸¿ ªoc¹å¨¸e¹ ¸å²¸e¨o ®paø c¹a®å.
Ma®c. ®oæåñec¹o: 1000 ¨
Co®o¾²å¯aæ®a (6i) Påcº¸o® H
ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åμ ce¯eñ®o¾x
ÿæoªo (¸aÿpå¯ep, ø¢æo®, ¨pºò), ø¨oª,
®oc¹oñ®o¾x ÿæoªo (¢eμ ®oc¹oñe®),
ooóe¼ (¸aÿpå¯ep, ¯op®oå, ¹o¯a¹o).
šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a
oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
åÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñaco
c¹peæ®e ªo ºÿopa.
šc¹a¸oå¹e e¯®oc¹¿-¹ep®º c íå濹pº-
÷óe¼ c¹a®o¼.
Ha®po¼¹e åx ®p¾ò®o¼ ªæø co®o¾²å-
¯aæ®å å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñaco
c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo
ºÿopa o¼¹å ÿaμ oc¸o¸o¨o ¢æo®a
®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.
¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe c®opoc¹å 3.
³a¨pº²a¼¹e ípº®¹¾ åæå ooóå
μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ å æåò¿ cæe¨®a
ÿoª¹aæ®åa¼¹e åx ¹oæ®a¹eæe¯.
cæºñae ¸eo¢xoªå¯oc¹å ípº®¹¾ åæå
ooóå ¯o²¸o ÿpeªapå¹e濸o
åμ¯eæ¿ñ广.
®o¸ýe pa¢oñe¨o ÿpoýecca ÿepee-
ªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a 4-÷
c®opoc¹¿ å ÿoªo²ªå¹e, ÿo®a åμ
¯ø®o¹å ¸e ¢ºªe¹ ¾²a¹ ec¿ co® ¢eμ
oc¹a¹®a.
¸å¯a¸åe!
¥påe¯¸º÷ e¯®oc¹¿ cæeªºe¹ coepe-
¯e¸¸o oÿopo²¸ø¹¿:
ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ¯a®c. 500 ¨
ÿpoªº®¹o,
ÿpe²ªe ñe¯ ºpoe¸¿ co®a ÿoª¸å¯e¹cø
ªo ca¯o¼ e¯®oc¹å-¹ep®å.
c¹a®a-¹ep®a (6g) Påcº¸o® I
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿ÷pe åμ ¯ø¨®åx åæå
ape¸¾x ooóe¼ å ípº®¹o.
šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a
oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
åÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñaco
c¹peæ®e ªo ºÿopa.
šc¹a¸oå¹e ÿpo¹åpoñ¸oe cå¹eñ®o
c æoÿac¹¿÷.
³a®po¼¹e ¯å®cep ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e
ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe c®opoc¹å 4 (c¯o¹på¹e
ªoÿoæ¸å¹e濸º÷ ¢poò÷pº «Peýeÿ¹¾
å pe®o¯e¸ªaýåå»).
Åμæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμå¹e
ÿpoªº®¹¾ ñepeμepc¹åe ®p¾ò®e.
¸å¯a¸åe!
Cæeªå¹e μa ºpo¸e¯ ÿoæºñae¯o¨o ÿ÷pe.
Cæåa¼¹e co® åμ ñaòå ÿpe²ªe, ñe¯ e¨o
ºpoe¸¿ ªoc¹å¨¸e¹ ¸å²¸e¨o ®paø a®å.
Ma®c. ®oæåñec¹o: 1000 ¨
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñaco
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
C¸å¯å¹e ¸acaª®º:
—Åμæe®å¹e åμ ñaòå ªæø c¯eòå-
a¸åø ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®
¯ec¹e c ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¯
¸o²o¯. C¸å¯å¹e ¯¸o¨oíº¸®ýåo-
¸a濸¾¼ ¸o² c ªep²a¹eæø.
¥ocæe ñåc¹®å ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¨o
¸o²a ¸aªe¸¿¹e ¸a ¸e¨o μaó幸¾¼ ñexoæ.
—Åμæe®å¹e åμ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
¯ecå濸º÷ ¸acaª®º åæå c¢åaæ¿-
¸¾¼ ñå®.
—Åμæe®å¹e åμ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
c¹a®º-¹ep®º åæå co®o¾²å¯a殺.
—Åμæe®å¹e åμ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
ªep²a¹eæ¿ ªåc®o, μøòåc¿ μa
å¯e÷óåecø ¸e¯ º¨æº¢æe¸åø.
C¸å¯å¹e ªåc®å.
¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å
ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
¥poeªå¹e ñåc¹®º cex ªe¹aæe¼, ®a®
º®aμa¸o paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
êì
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMV
Må®cep Påcº¸o® J
¸å¯a¸åe!
Må®cep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿. Heæ¿μø ÿepe-
pa¢a¹¾a¹¿ ¸å®a®åe μa¯opo²e¸¸¾e
ÿpoªº®¹¾ (μa åc®æ÷ñe¸åe¯ ®º¢å®o
ÿåóeo¨o 濪a). Må®cep ¸e ªoæ²e¸
pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.
C¯eòåa¸åe
¸å¯a¸åe!
ѹo¢¾ ¯å®cepo¯ ¯o²¸o ¢¾æo ocÿoæ¿μo-
a¹¿cø, c¹a®a¸ ¯å®cepa å c¯ecå¹e濸aø
ñaòa ªo沸¾ ¢¾¹¿ ºc¹a¸oæe¸¾ ¸a oc¸o-
¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa å μa®p¾¹¾
ÿæo¹¸o μa®pºñe¸¸¾¯å ®p¾ò®a¯å.
Åμæe®å¹e åμ ecå¹e濸o¼ ñaòå
¸acaª®å!
C¸å¯å¹e μaó幸º÷ ®p¾ò®º c ÿpåoªa
¯å®cepa.
©æø õ¹o¨o ¸a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º ÿocepe-
ªå¸e ®p¾ò®å å μa¹e¯ o¹ÿºc¹å¹e ee.
šc¹a¸oå¹e c¹a®a¸ ¯å®cepa ¸a oc¸o-
¸o¼ ¢æo® (c¹peæ®a ¸a c¹a®a¸e ¯å®cepa
ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a
oc¸o¸o¯ ¢æo®e) å ÿoep¸å¹e e¨o ÿo
ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å =
1,5 æå¹pa (cå濸oÿe¸øóåecø åæå
¨opøñåe ²åª®oc¹å — 0,5 æå¹pa).
oÿ¹å¯a濸oe ®oæåñec¹o ¹epª¾x
®o¯ÿo¸e¸¹o = 100 ¨.
Ha®po¼¹e ¯å®cep ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e
ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ ®p¾ò®å
ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿaμ pºñ®å
¯å®cepa.
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹
ÿepeec¹å ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
C¸å¯å¹e ®p¾ò®º å μa¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾
åæå
åμæe®å¹e opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o
μa¨pº²a¼¹e ¹epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾
ñepeμepc¹åe ®p¾ò®å
åæå
μaæe¼¹e ²åª®oc¹¿ ñepeμ opo¸®º.
¥o o®o¸ña¸åå c¯eòåa¸åø
¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
¥oep¸å¹e ¯å®cep ÿpo¹å ñaco
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e e¨o.
¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñaco
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:=¯å®cep æºñòe ce¨o
oñåóa¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø, ®a®
º®aμa¸o paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
Ñåc¹®a å ºxoª
¸å¯a¸åe!
¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹
¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿
a¢paμ帾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.
Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a
Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo®
õæe®¹poÿpå¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e oªº
ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø
¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
μa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹på¹e õæe®¹poÿpå¢op
¸acºxo.
Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
eμåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø
ÿpåoª!
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ¯å®cep,
ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®!
Må®cep pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿpoñ¸o
μa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼. Må®cep ¯o²¸o
c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o
ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!
¥på ÿepepa¢o¹®e ¯å®cepe ¨opøñåx
ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º ®p¾ò®å
¾xoªå¹ ÿap. ¯å®cep ¸eæ¿μø
μaæåa¹¿ ¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼
åæå cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å
®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ º
å ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼
oªe.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!
He ¢epå¹ec¿ μa æeμåø ¸o²a ¨oæo¼ pº®o¼.
©æø e¨o ñåc¹®å cæeªºe¹ ocÿoæ¿μoa¹¿cø
óe¹®o¼.
NNM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸eæ¿μø μa²å¯a¹¿
¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e
åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø.
¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep, ¯op®oå åæå
®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹-
¯acco¾x ªe¹aæøx õæe®¹poÿpå¢opa
ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼
¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx
®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
C¢åa濸¾¼ e¸ñå® ¯o²¸o paμo¢pa¹¿ ªæø
ºªo¢c¹a ñåc¹®å. ©æø õ¹o¨o oc¹opo²¸o
c¸å¯å¹e e¸ñå® c ªep²a¹eæø å μa¹e¯
c¸å¯å¹e ®p¾ò®º (påcº¸o® K). ¥ocæe
ñåc¹®å c¸oa co¢epå¹e e¸ñå®.
Ñåc¹®a ¯å®cepa
ƺñòe ce¨o ñåc¹å¹¿ ¯å®cep cpaμº ÿocæe
åcÿoæ¿μoa¸åø. ™o¨ªa oc¹a¹®å ÿepe-
pa¢a¹¾ae¯¾x ÿpoªº®¹o ¸e ÿpåcox¸º¹
® ¸e¯º, å ¸a ÿæac¹¯accº e¨o ®opÿºca ¸e
o®a²º¹ peª¸o¨o oμªe¼c¹åø ¹a®åe
eóec¹a, ®a®, ¸aÿpå¯ep, õíåp¸¾e ¯acæa,
coªep²aóåecø ÿpø¸oc¹øx. C¹a®a¸
¯å®cepa, ®p¾ò®º å opo¸®º ¯o²¸o ¯¾¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Ho²eº÷
c¹a®º cæeªºe¹ ¯¾¹¿ ¸e ÿocºªo¯oeñ-
¸o¼ ¯aòå¸e, a ÿpo¹oñ¸o¼ oªe (¸o ¸e
oc¹aæø¹¿ ªoæ¨o æe²a¹¿ ¸e¼).
Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:=ªo¢a¿¹e c¹a®a¸
¯å®cepa, ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼
¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa, ¸e¯¸o¨o oª¾ co
cpeªc¹ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª,
ºc¹a¸oå ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe «M».
¾æe¼¹e ¯¾æ¿¸º÷ oªº å oÿoæoc¸å¹e
¯å®cep ñåc¹o¼ oªo¼.
Ka® paμo¢pa¹¿ ¯å®cep Påcº¸o® L
oμ¿¯å¹ec¿ μa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾
¸o²ec¹a®å å ÿoep¸å¹e ee
ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å.
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ocÿoæ¿μº¼¹ec¿
®añec¹e cÿo¯o¨a¹e濸o¨o
å¸c¹pº¯e¸¹a ®p¾ò®o¼ ¯å®cepa.
Ho²ec¹a®a ¾¼ªe¹ åμ c¹a®a¸a.
C¸å¯å¹e ¸o²eº÷ c¹a®º å º¢epå¹e
®oæ¿ýeoe ºÿæo¹¸e¸åe.
C¢op®a ¯å®cepa
Haªe¸¿¹e ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo
¸a ¸o²eº÷ c¹a®º.
c¹a¿¹e ¸o²eº÷ c¹a®º c¸åμº
a®a¸ ¯å®cepa.
oμ¿¯å¹ec¿ μa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾
¸o²ec¹a®å å μa¹ø¸å¹e ee,
paóaø ÿo ñacoo¼ c¹eæ®e. ¥på õ¹o¯
c¹a®º cæeªºe¹ ÿoopañåa¹¿ ÿo
®pa¼¸e¼ ¯epe ªo ¹ex ÿop, ÿo®a oªå¸
åμ¾c¹ºÿo ¸e μa®poe¹ ¯ap®åpo®º
¸a c¹a®a¸e ¯å®cepa (ÿpaå濸oe
ÿoæo²e¸åe —> påcº¸o® L6).
Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å
ªæø ýå¹pºco¾x
ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o
¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Ko¸ºc
co®o¾²å¯aæ®å æºñòe ce¨o ÿo¯¾¹¿ co
cex c¹opo¸ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe cpaμº ÿocæe
åcÿoæ¿μoa¸åø. õ¹o¯ cæºñae oc¹a¹®å
ípº®¹oo¼ ¯ø®o¹å ¸e ÿpåcox¸º¹ ® ®o¸ºcº.
Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å Påcº¸o® M
©æø ñåc¹®å co®o¾²å¯aæ®å íåæ¿-
¹pº÷óº÷ c¹a®º cæeªºe¹ åμæeñ¿
åμ e¯®oc¹å-¹ep®å. ¥peªapå¹e濸o
ÿpo¯o¼¹e ce ªe¹aæå ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.
Ñåc¹®º íå濹pº÷óe¼ c¹a®å cæeªºe¹
ÿpooªå¹¿ oc¹opo²¸o, ñ¹o¢¾ ¸e
ÿopeªå¹¿ ee ÿæac¹å¸®å.
Ñåc¹®a c¹a®å-¹ep®å Påcº¸o® N
©æø ºªo¢c¹a ñåc¹®å paμ¢epå¹e c¹a®º-
¹ep®º. ©æø õ¹o¨o ¸a²¯å¹e c¸åμº ¸a
æoÿac¹¿ c¹a®å å åμæe®å¹e ee åμ
ÿpo¹åpoñ¸o¨o cå¹eñ®a.
Xpa¸e¸åe õæe®¹poÿpå¢opa
Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
³a®po¼¹e ÿpåoª ¯å®cepa μaó幸o¼
®p¾ò®o¼.
šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o c¯ecå¹e濸º÷
ñaòº.
¥epeª ¹e¯ ®a® ÿoæo²å¹¿ ¸a xpa¸e¸åe
¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o², ¸aªe¸¿¹e
¸a ¸e¨o μaó幸¾¼ ñexoæ.
š¢epå¹e ce¹eo¼ ò¸ºp o¹ªeæe¸åe
ªæø e¨o xpa¸e¸åø.
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!
³a ¸o²å ¯å®cepa ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø ¨oæo¼
pº®o¼. ©æø e¨o ñåc¹®å cæeªºe¹
ocÿoæ¿μoa¹¿cø óe¹®o¼.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
®oe¯ cæºñae ¸e ÿpooªå¹e
c¢op®º ¯å®cepa ¸a oc¸o¸o¯
¢æo®e õæe®¹poÿpå¢opa.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNN
š®aμa¸åe:
Paμæåñ¸¾e apåa¸¹¾ xpa¸e¸åø ¢¾¹oo¨o
õæe®¹poÿpå¢opa åμo¢pa²e¸¾ ¸a
påcº¸®e O. ¥epeª ÿo¹op¸¾¯ åcÿoæ¿-
μoa¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa åμ c¯ecå-
¹e濸o¼ ñaòå åæå ¯å®cepa cæeªºe¹
åμæeñ¿ ce ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. Kpeÿ广cø
®oc¸o¸o¯º ¢æo®º ªo沸¾ ¹oæ¿®o ¹e
ªe¹aæå, ®o¹op¾¯å ¾ ¢ºªe¹e
ÿoæ¿μoa¹¿cø.
Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
— ªåc®å
(Ecæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e¹ ®o¯ÿæe®¹e
ÿoc¹a®å, ¹o åx ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å
cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e.)
MUZ45PS1 — ªæø ¸apeμa¸åø ®ap¹oíeæø
ípå å ípº®¹o ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø
ípº®¹oo¨o caæa¹a.
MUZ45AG1 — ªæø ¸apeμåø ooóe¼ ªæø
ÿpå¨o¹oæe¸åø aμåa¹c®åx ¢æ÷ª.
MUZ45RS1 — ªæø ò帮oa¸åø ®ap¹oíeæø
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíe濸¾x ®æeýe®
å ªpa¸å®o.
MUZ45KP1 — ªæø ¸apeμa¸åø å ò帮oa¸åø
ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa.
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa¸oc¹e¼
Heåcÿpa¸oc¹¿:
Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ¾®æ÷ñae¹cø o pe¯ø
åcÿoæ¿μoa¸åø.
šc¹pa¸e¸åe:
Cpa¢o¹aæo ºc¹po¼c¹o μaóå¹¾
o¹ ÿepe¨pºμ®å.
¾®æ÷ñå¹e ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸
ååμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
ѹo¢¾ ¾®æ÷ñ广 ºc¹po¼c¹o μaóå¹¾
o¹ ÿepe¨pºμ®å, ªa¼¹e ®ºxo¸¸o¯º
®o¯¢a¼¸º oc¹¾¹¿ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o
15 ¯å¸º¹.
®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c¸oa.
Ecæå ÿocæe õ¹o¨o ªå¨a¹eæ¿
¸e ®æ÷ñå¹cø, ¹o ¾®æ÷ñå¹e
xoμø¼e¸¸¾¼ ÿpå¢op å åμæe®å¹e
å殺 åμ poμe¹®å. ¥ocæe õ¹o¨o
ÿoæ¸oc¹¿÷ ºªaæå¹e ÿepepa¢a¹¾-
ae¯¾e ÿpoªº®¹¾.
C¯ecå¹e濸aø ñaòa
c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å
Heåcÿpa¸oc¹¿:
Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.
šc¹pa¸e¸åe:
¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (4)
ªo ºÿopa.
³a®po¼¹e ee ®p¾ò®o¼ (5) å ÿoep¸å¹e
®p¾ò®º ªo ºÿopa.
³a®po¼¹e ÿpåoª ¯å®cepa μaó幸o¼
®p¾ò®o¼ (2).
Må®cep
Heåcÿpa¸oc¹¿:
Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.
šc¹pa¸e¸åe:
¥oc¹a¿¹e ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®
c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (4) c ®p¾ò®o¼ (5)
åÿoep¸å¹e ñaòº ªo ºÿopa.
¥oep¸å¹e ¯å®cep (7) ªo ºÿopa.
¥oæo²å¹e ¸a c¹a®a¸ ¯å®cepa ®p¾ò®º
(8a) å ÿoep¸å¹e ee ªo ºÿopa.
¥på oμ¸å®¸oe¸åå ®a®åx-æå¢o 帾x
¸eåcÿpa¸oc¹e¼ o¢paóa¼¹ec¿,
ÿo²a溼c¹a, μa ÿo¯oó¿÷ ¸aòº C溲¢º
cepåca.
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
¥epeª ¹e¯ ®a® ÿpåc¹ºÿ广
® ºc¹pa¸e¸å÷ ¸eåcÿpa¸oc¹å,
åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
a²¸aø å¸íop¯aýåø
¥ocæe o¹®æ÷ñe¸åø õæe®¹po-
õ¸ep¨åå ºc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼
¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe
0/off
å μa¹e¯ c¸oa ÿoæo²e¸åe
®æ÷ñe¸åø.
NNO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
š¹åæåμaýåø
Õ¹o¹ ¢¾¹o õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢oa¸åø¯ ªåpe®¹å¾ EC 2002/
96/EG o¢ o¹c溲åòåx co¼ cpo®
õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x
ÿpå¢opax (waste electrical and
electronic equipment Ó WEEE).
õ¹o¼ ªåpe®¹åe ÿpåeªe¸¾
ÿpaåæa, ªe¼º÷óåe ¸a ce¼
¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
庹åæåμaýåå o¹c溲åòåx
co¼ cpo® ÿpå¢opo.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a¹opåμo¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ¹ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
êì
¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.
Информация изготовителя
о гарантийном и сервисном обслуживании
Прием заявок на ремонт в г. Москве:
(495) 737-2961
Прием заявок на ремонт в г. Санкт-Петербурге:
(812) 449-3161
Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также
в интернете: http: //www.bsh-service.ru
Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой
техники в интернете: http: //www.bosch-eshop.ru
1. Изделие __________________________________________________
2. Модель __________________________________________________
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-
варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,
утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,
гладильные доски, массажеры, ванночки, электрогрелки и аналогичные им изделия.
4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция соответствует
требованиям Технического Регламента о безопасности низковольтного оборудования
№347-ФЗ от 27.12.2009. Соответствие регламенту подтверждается сертификатами и
маркировкой продукции знаком обращения на рынке. Продукция маркируется знаком
обращения на рынке на типовой табличке и/или на упаковке, а также в сопроводитель-
ной документации.
Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата соответствия
и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».
Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ Бош унд Сименс
Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия.
Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ
Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1; тел.: (495) 737-2777,
факс: (495) 737-2798.
5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке
прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.
6.
Аксессуары и средства по уходу
Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует
использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары
разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные
аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного
знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в
работе.
По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,
Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.
7.
Гарантия изготовителя
Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответст-
вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.
Пункты 1-2 заполняются только в
случае, если эти данные не содер-
жатся в документах о покупке изде-
лия (кассовый чек и/или товарный
чек, товарная накладная).
8. Внимание! Важная информация для потребителей
Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних
и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-
ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-
вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей
эксплуатации прибора.
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь
в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички
ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет
доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил
пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,
природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных
посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,
оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,
установленных ГОСТ 13109-97.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных
предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке
(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются
новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами
сервиса.
9.
Информация о сервисе
В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших
партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-
телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.
Срок службы малых бытовых приборов роме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.
Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется
с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-
сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.
Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bsh-service.ru
B23С045B1-1M01
АБАКАН, ИП Кобылянский Р.С., 655016, пр-т Д. Народов, д.16,
тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64
АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр»,
423450, ул. Сулеймановой, д.10, тел: (8553) 30-25-00, 40-36-00, 43-57-00,
факс: (8553) 30-25-00
АНГ
АРСК, ПК «Телетон», 665838, 8 микрорайон, д.8-8А, а/я 2849,
тел: (3955) 56-03-90
АНЖЕ
РО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер»,
652473, ул. Победы, д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898
АП
АТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,
тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06
А
РЗАМАС, ИП Абросимов Д.А., 607224, ул. 9-е Мая, д.4,
тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82
А
РМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,
тел: (8613) 73-36-96, факс: (8613) 74-50-00
А
РХАНГЕЛЬСК, ПБОЮЛ Сергушов А.И., 163045, ул. Гагарина, 1,
тел/факс: (8182) 27-60-66
АСТ
РАХАНЬ, ИП Кузнецов А.Ф., 414041, ул. Яблочкова, д.1Б,
тел: (8512) 36-84-10, 36-83-37, 37-06-91, факс: (8512) 36-84-10
АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6,
тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22
БА
ЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,
тел: (8453) 44-10-15, факс: (8453) 44-10-15
БА
ЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,
тел: (9172) 13-17-78
БАР
НАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, ул. Попова, д.55,
тел: (3852) 48-50-67, факс: (3852) 48-40-67
БАР
НАУЛ, ООО «Хелми-Сервис», 656049, ул. Пролетарская, д.113,
тел: (3852) 63-59-88, факс: (3852) 63-94-02
Б
ЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, пр. Ленина, д.32,
тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: (4722) 32-69-29
Б
ЕЛОГОРСК, ИП Десятник Н.В., 676850, ул. Ленина, д.43,
тел: (41641) 2-52-02
Б
ЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Телемир», 352630, ул. Шалимова, д.33,
тел: (86155) 3-37-17, 3-29-24, факс: (86155) 3-37-17
Б
ЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Л.Толстого, д.76 а,
тел: (3424) 23-71-61, факс: (3424) 23-71-61
Б
ИЙСК, ИП Будникова С.Н., 659300, ул. Революции, 90,
тел: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91-75
Б
ЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр»,
675000, ул. Октябрьская, д.162, тел: (4162) 52-86-38, факс: (4162) 33-36-38
Б
ОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,
тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35
БРА
ТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,
тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60, факс: (3953) 46-85-93
БРА
ТСК, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Снежная, д.37а,
тел: (3953) 44-91-01, факс: (3953) 44-91-01
БР
ЯНСК, ООО «Селена-Сервис», 241037, пр-т Станке Димитрова, д.28А,
тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42
В
ЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д.23А,
тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00
В
ЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,
тел: (4232) 96-62-27
В
ЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, пр. Коста, д.15,
тел: (8672) 25-01-07, 55-08-70, факс: (8672) 25-01-07
В
ЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, пр-т Строителей, 36,
тел: (4922) 36-45-18, тел/факс: (4922) 36-45-19
В
ОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,
тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26, факс: (8442) 36-64-26
В
ОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400007, ул. Кузнецова, д.49,
тел: (8442) 27-05-06, 27-05-07, факс: (8442) 27-05-07
В
ОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, ул. 50-ти лет Октября, д.17,
тел: (8442) 629374, факс: (8442) 629374
В
ОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, ул. 8-й воздушной армии, д.35,
тел: (8442) 35-15-81, факс: (8442) 35-15-81
В
ОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов М.А., 347387, ул. К. Маркса, д.30,
тел: (86392) 5-29-29, факс: (86392) 5-29-29
В
ОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, пл.Труда, д.10,
тел: (8443) 58-75-72, факс: (8443) 58-75-72
В
ОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.6а,
тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69
В
ОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,
ул. Северная, д.34, тел: (8172) 28-38-94, 28-38-93, факс: (8172) 28-38-94
В
ОРКУТА, ООО «МЕГА», 169900, ул. Тиманская, д.8А,
тел: (82151) 6-60-06, факс: (82151) 6-60-06
В
ОРОНЕЖ, ИП Михайлов А.И., 394055, ул. Ворошилова, д.38А,
тел: (4732) 72-36-66, 25-71-72, 25-92-44, факс: (4732) 25-71-72
В
ОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, ул. Кирова, д.19,
тел: (34145) 42002, факс: (34145) 42002
ГР
ОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,
тел: (928) 891-02-86, 024-56-66
Д
ИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,
тел: (39144) 3-52-65
Д
ИМИТРОВГРАД, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,
тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59
Е
КАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, ул. Бардина, д.28,
тел: (3432) 43-98-26, 43-26-11, факс: (3433) 59-50-50
Е
ЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,
тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73, факс: (4746) 76-75-83
Ж
ЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21,
кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, факс: (39197) 7-00-28
З
ЕЛЕНОГРАД, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604,
тел: (499) 738-43-33, 717-80-74, факс: (499) 738-43-33
З
ЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204,
тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56
И
ВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, ул. Генерала Хлебни-
кова, д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38
И
ЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса, д.393,
тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64, факс: (3412) 43-16-62
И
ЖЕВСК, ООО Служба сервиса «Ваш Дом», 426057, ул. В.Сивкова, д.152,
тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10, факс: (3412) 24-95-13
И
НТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29,
тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19
ИР
КУТСК, ПК «Телетон», 664081, ул. Пискунова, д.156,
тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15
ИР
КУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664007, ул. Партизанская, д.22,
тел: (3952) 20-89-02, факс: (3952) 22-27-32
Й
ОШКАР-ОЛА, ИП Бешкарева С.В., 424000, ул. Советская, д.173,
тел: (8362) 45-73-68, факс: (8362) 45-73-68
КА
ЗАНЬ, ООО «Компания Ваш сервис», 420032, ул.Алафузова, д.10/12,
тел: (8432) 90-58-66, 90-34-99, факс: (8435) 54-11-46
КА
ЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, ул. Декабристов, д.106, корп.Б,
тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14, факс: (8435) 62-46-14
К
АЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, ул. Судостроительная, д.75,
тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30
КА
ЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248001, ул. Суворова, 117, стр. 3,
тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61
КА
МЕНСК-УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров С.А., 623409, ул. Ленина, д.95,
тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03
КА
НАШ, ИП Димитриев Ю.С., 429330, ул. Полевая, д.20,
тел: (8353) 34-14-63, факс: (8353) 34-16-19
КА
НСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74,
тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90
К
ЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, пр-т Ленина, 137/3,
тел/факс: (3842) 51-05-33
К
ИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, ул. Правды, д.7Б,
тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39
К
ИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,
тел: (8332) 51-35-55, факс: (8332) 51-35-55
К
ИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,
тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42
К
ИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, ул. Московская, д.9,
тел: (8332) 35-55-13, факс: (8332) 35-55-13
К
ОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15,
тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64, факс: (4966) 14-14-86
К
ОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ИП Касаткин П.Р.,
681010, ул. Вокзальная, 41, тел: (4217) 53-21-31
К
ОРЕНОВСК, ИП Юдаков Д.В., 353180, ул. Пурыхина, д.2а,
тел: (86142) 4-24-48, 4-43-59, факс: (86142) 4-43-59
К
ОСТРОМА, ООО «Сервисый центр «Гепард»,
156000, ул. Молочная гора, д.3, Рыбные ряды, корп.1,
тел: (4942) 31-25-01, 39-00-48, факс: (4942) 31-25-01
КРА
СНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,
тел: (861) 292-77-90, 624-17-26, факс: (861) 253-50-20
КРА
СНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, ул. Северная, д.237,
тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15
КРА
СНОЯРСК, ИП Близницов И.Л., 660020, ул. Дудинская, д.12А,
тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95
К
УРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей»,
640020, ул.
Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38
КУРСК
, ИП Сунцов А.Г., 305044, ул. Станционная, д.4А,
тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47
Л
ЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,
тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300
Л
ИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,
тел/факс: (4867) 72-10-07
Л
ИПЕЦК, ЗАО СЦ «Фолиум», 398016, ул. Космонавтов, д.8,
тел: (4742) 34-07-13, 34-55-34, факс: (4742) 34-07-13
Л
ИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, ул. Космонавтов, д.66,
тел: (4742) 31-25-17, 33-45-95, факс: (4742) 31-25-17
Л
ИСКИ, ИП Туровинина И.В., 397901, ул. Коммунистическая, д.32,
тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15, факс: (4739) 14-21-55
МА
ГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,
тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47
МА
ЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 358018, ул. Димитрова, 25,
тел/факс: (8772) 55-62-38
МА
ХАЧКАЛА, ИП Шамилов И.Д., 367026, пр. Имама Шамиля, д.20,
тел: (8722) 64-71-33, 64-28-95, факс: (8722) 64-71-33
МА
ХАЧКАЛА, ИП Аблав З.А., 367000, ул. Нурадилова, д.52,
тел: (8722) 67-64-88, факс: (8722) 78-04-14
МА
ХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,
тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87
М
ЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,
тел: (38475) 5-35-00
М
ИАСС, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, пр. Автозаводцев, 8,
тел: (3513) 55-59-40, факс: (3513) 65-13-56
М
ИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37,
тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69
М
ИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Е.В.,
357212, ул. 50 лет Октября, д.67, тел: (918) 759-99-14
М
ОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,
тел: (34139) 32049, факс: (34139) 32049
М
ОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 105062, ул. Подсосенский пер., д.23,
стр.8, тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32
М
ОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, ул. Олеко Дундича, д.21, к2,
тел: (495) 987-10-43
М
ОСКВА, ООО «Сервисная Группа», 121087, ул. Барклая, д.8,
ТЦ «Горбушка», пав. 427, тел: (495) 735-63-05, факс: (495) 735-63-05
М
УРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,
183038, ул. Свердлова, д.19А, тел: (8152) 70-39-30, факс: (8152) 70-39-30
М
УРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,
тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83
М
УРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,
тел/факс: (4923) 43-35-54
НА
БЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112,
тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-97
НА
БЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423815,
пр-т Вахитова, д.20, тел: (8552) 39-39-43, 38-85-27, факс: (8552) 39-39-43
НА
ЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, пр. Ленина, 24,
тел: (8662) 42-04-30, тел/факс: (8662) 42-04-54
НА
ХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,
тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54
Н
ЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,
тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90
Н
ИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,
тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63
Н
ИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона», 603074, Сормовское шоссе, д.15А,
тел: (8312 ) 41-47-20, 41-38-85, факс: (8312 ) 75-44-57
Н
ИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, ул. Быкова, д.24/22,
тел: (3435) 45-11-80, факс: (3435) 45-11-80
Н
ОВОКУЗНЕЦК, ООО «Сибсервис», 654066, ул. Грдины, 18,
тел: (3843) 33-07-35, 8-904-967-9292
Н
ОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,
тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46
Н
ОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,
тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95
Н
ОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,
тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26
Н
ОВОСИБИРСК, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, д.14,
тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73
Н
ОГИНСК, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175,
тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02
Н
ОРИЛЬСК, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, д.38-81,
тел: (3919) 36-64-64
О
БНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, ул. Курчатова, 46,
тел: (48439) 5-31-31, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14
О
МСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,
тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87
ОР
ЕЛ, ИП Гусева О.В., 302043, ул. Комсомольская, д.241,
тел: (4862) 72-16-95, (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95
ОР
ЕЛ, ИП Кожухов П.С., 302030, пл. Мира, д.3,
тел: (4862) 43-67-65, факс: (4862) 47-09-43
ОР
ЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,
тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91
ОР
СК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,
тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78
П
ЕНЗА, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, ул. Кураева, 1а,
тел: (8412) 52-19-21, 95-99-99, факс: (8412) 52-19-21
П
ЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440600, ул. Володарского, 22а,
тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 54-43-01
П
ЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, ул. Инженерная, д.10,
тел: (3422) 65-69-83, 66-12-60, факс: (3422) 60-14-41
П
ЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, бульвар Гагарина, д.24,
тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59
П
ЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29,
тел: (3422) 36-30-33, факс: (3422) 38-33-80
П
ЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская,
д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56
П
ЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Е.А.,
683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00
П
ОВОРИНО, ИП Чигарев П.Н., 397350, ул. Советская, д.76,
тел: (4737) 62-31-10
ПР
ОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,
тел/факс: (3846) 62-62-64
П
СКОВ, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49,
тел/факс: (8112) 72-13-90
П
ЯТИГОРСК, ИП Соколов И.В., 357500, пр-т Калинина, д.19,
тел: (8793) 97-35-98, 33-97-97, факс: (8793) 97-35-98
П
ЯТИГОРСК, ИП Чернявский Е.В., 357551, ул. 1-я Набережная, д.32, кор.4,
тел: (8793) 33-17-29, факс: (8793) 33-17-29
РОССОШЬ, ИП Дубровин С.А., 396655, ул. Пролетарская, д.148,
тел: (4739) 64-76-76, факс: (4739) 63-02-52
РОСТОВ-Н
А-ДОНУ, ООО «Адис-Сервис», 344006, ул. Социалистическая,
141, тел: (863) 263-17-70, тел/факс: (863) 263-43-98
РОСТОВ-Н
А-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, пр. Буденновский, д.72а,
тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00
РЫБИНСК, ООО «Транс-экспедиция», 152920, пр-т Серова, д.8,
тел: (4855) 28-65-10, факс: (4855) 28-65-10
РЯЗ
АНЬ, ООО «Арктика-Сервис», 390046, ул. Яхонтова, д.19, м-н «Арктика»,
тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70
СА
МАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443090, ул. Мичурина, д.15,
офис №307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75, факс: (846) 263-74-74
СА
МАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, ул. Советской Армии, д.148,
тел: (8462) 24-53-39, 24-07-40, факс: (8462) 24-53-39
СА
НКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,
Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62
СА
НКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Точно в срок», 196105, ул. Свеаборгская, д.10,
тел: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, факс: (812) 369-00-72
СА
НКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис»,
192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: (812) 336-40-13,
336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13
САРА
НСК, ООО «Верона», 430000, ул. Пролетарская, 36,
тел/факс: (8342) 48-31-11
САРА
ПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, ул. Азина, д.92,
тел: (34147) 33079, факс: (34147) 33079
САРА
ТОВ, ООО «ВОЛГА СЕРВИС», 410600, ул. Московская, д.134/146,
тел: (8452) 52-37-74, 27-22-68, факс: (8452) 52-37-74
САРА
ТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,
тел: (8452) 51-00-99, факс: (8452) 51-00-99
СА
СОВО, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, д.49,
тел: (49133) 5-14-31, 2-03-11, факс: (49133) 5-14-31
С
МОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, ул. Раевского, д.2А,
тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53
С
ОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, ул. Московская, д.5,
тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-10-00
С
ОЧИ, ООО «Техинсервис», 354002, ул. Донская, д.3/3,
тел: (8622) 62-02-95, факс: (8622) 62-02-95
С
ТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, ул. 7-я Промышленная, д.6,
тел: (8652) 39-30-30, факс: (8652) 39-30-30
С
ТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,
тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49
СУРГ
УТ, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111,
тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, факс: (3462) 25-69-70
С
ЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16,
тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92, факс: (8464) 33-23-64
С
ЫЗРАНЬ, ООО «Сервис-электро», 446001, пер. Достоевского, д.7,
тел: (8464) 91-06-92, факс: (8464) 91-06-92
С
ЫКТЫВКАР, ООО «Домосервис», 167000, ул. Первомайская, д.78, оф.37,
тел: (8212) 22-84-90, 57-10-12, факс: (8212) 22-84-90
ТА
ГАНРОГ, ИП Казарян В.А., 347900, пер. Спартаковский, д.2,
маг. «Сименс», тел: (8634) 38-38-65, факс: (8634) 38-38-65
ТА
ГАНРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45,
тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85
ТА
МБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,
тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19
Т
ВЕРЬ, ООО «СТЭКО-СЕРВИС», 170002, пр-т Чайковского, д.100,
тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс (4822) 35-40-81
Т
ОЛЬЯТТИ, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, д.25a,
тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77
Т
ОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72,
тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42
Т
УЛА, ООО «Бытовая-Техника», 300004, ул. Кутузова, д.24 / Р.Зорге, д.25,
тел: (4872) 41-55-52, 41-90-30, факс: (4872) 41-90-30
Т
УЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, ул. Жуковского, д.13,
тел: (4872) 56-17-37, 55-60-96, факс: (4872) 56-17-37
Т
ЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,
тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06
У
ЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,
тел: (3012) 21-89-63, факс: (3012) 21-89-63
У
ЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, ул. Минаева, д.42,
тел: (8422) 32-07-33, 32-49-56, факс: (8422) 32-07-33
УРА
Й, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29,
тел: (3467) 63-15-15, факс: (3467) 63-15-15
У
ССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,
тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80
У
ФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,
тел: (3472) 35-27-55, факс: (3472) 33-72-46
У
ФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,
тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05, факс: (3472) 72-02-52
ХА
БАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,
ул. Волочаевская, д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39
ХА
НТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин А.А., 628012, ул. Обская, д.29,
тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01
ЧА
ЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, ул. Вокзальная, д.41,
тел: (3424) 45-74-74, 43-20-39, факс: (3412) 45-74-74
Ч
ЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,
тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24
Ч
ЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,
тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24
Ч
ЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, пр-т Победы, д.292,
тел: (3517) 41-34-03, факс: (3517) 93-61-49
Ч
ЕРЕПОВЕЦ, ИП Астапович И.С., 162625, ул. Моченкова, д.18,
тел: (8202) 29-55-64, факс: (8202) 29-55-64
Ч
ЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162600,
Советский пр-т, д.88, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94
Ч
ИТА, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100,
тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26
Ч
ИТА, ООО «Архимед», 672010, ул. Анохина, д.10, тел: (3022) 36-47-01
Э
ЛИСТА, ИП Долинский В.Н., 358014, ул. Остапа Бендера, д.6,
тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07
Ю
ЖНО-САХАЛИНСК, ООО «Сервис-ДВ», 693000, пр-т Коммунистический,
д.21, тел: (4242) 76-06-66, 76-06-06, факс: (4242) 42-99-54
Я
КУТСК, ООО СЦ «Физтех-Сервис», 677000, ул. Октябрьская, д.1/1,
тел: (4112) 33-69-44, факс: (4112) 33-69-44
ЯР
ОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150001, ул. Московский пр-т, д.1а, стр.5,
тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77
Я
РОСЛАВЛЬ, ООО «Сервис центр ВИРТ», 150003, ул. Республиканская, д.3,
тел: (4852) 58-22-11, 58-12-87, факс: (4852) 58-12-86
Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.
Информация о бытовой технике товарного знака Bosch
в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 27 декабря 2009 г. № 347-ФЗ
Малые бытовые приборы (кофеварки, кофемашины, кофемолки, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены,
распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры, г
ладильные доски, массажеры, ванночки, электрогрелки
и другие аналогичные товары)
ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, постоянно улучшаются. Продукция регулярно проходит процедуру
обязательной сертификации. При сертификации продукция как правило идентифицируется по апробационному типу, нанесенному на типовой табличке прибора рядом с его
модельным обозначением. Информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, информацию об актуальном ассортименте продукции
можно
получить у организации, действующей на основании договора с производителем ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19,
стр.1, тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798. В состав сопроводительной документации, предусмотренной изготовителем для продукции, входит настоящая информация,
инструкция по эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания. Маркировка продукции призводится изготовителем на типовой табличке,
на упаковочной этикетке и/или на других наклейках, расположенных на приборе или на его упаковке. Маркировка продукции, относящейся к классу защиты от поражения
электрическим током II, маркируется согласно п. 7.1 ГОСТ Р 52161.1-2004.
Модель
Апробационный
тип
Сертификат соответствия
Класс
защиты
Страна-
изготовитель
Регистрационный номер
сертификата
Дата выдачи Действует до
Блендер
MSM6150 CNHR8 DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6250 CNHR8 DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6260 CNHR8 DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6280 CNHR9EV DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6300 CNHR9EV DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6600 CNHR9EV DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6700 CNHR9EV DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM67PE CNHR13 DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6A50 CNHR10 DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6B100 CNHR11 DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6B150 CNHR11 DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6B250 CNHR11 DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6B300 CNHR12 DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6B500 CNHR12 DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6B700 CNHR12 DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM7400 CNHR21 DE.АЯ46.B68632 05.02.09 04.02.12 II Словения
MSM7500 CNHR20 DE.АЯ46.B68632 05.02.09 04.02.12 II Словения
MSM7700 CNHR21 DE.АЯ46.B68632 05.02.09 04.02.12 II Словения
Гладильная доска
TDN1010 CKIB01 DE.АЯ46.B72225 28.08.09 27.08.12 I Польша
Измельчитель
MMB1000 CNSM03ST DE.АЯ46.B13630 26.11.08 25.11.11 II Словения
MMB2000 CNSM03EV DE.АЯ46.B13630 26.11.08 25.11.11 II Словения
MMR0801 CNCM13ST1 DE.АЯ46.B13630 26.11.08 25.11.11 II Словения
MMR1501 CNCM13ST2 DE.АЯ46.B13630 26.11.08 25.11.11 II Словения
Кофеварка
TKA1410V CUKA2 DE.АЯ46.B11629 06.08.08 05.08.11 I Чехия
TKA6001V CTKA6 DE.АЯ46.B11629 06.08.08 05.08.11 I Китай
TKA6024V CTKA6 DE.АЯ46.B11629 06.08.08 05.08.11 I Китай
TKA6028 CTKA6 DE.АЯ46.B11629 06.08.08 05.08.11 I Китай
TKA6621V CTKA6 DE.АЯ46.B11629 06.08.08 05.08.11 I Китай
TKA8011 CTKA15 DE.АЯ46.B09220 08.10.10 07.10.13 I Китай
TKA8633 CTKA15A DE.АЯ46.B09220 08.10.10 07.10.13 I Китай
Кофемашина
TCA4101 CTES20 DE.АЯ46.B68215 20.01.09 18.12.11 I Китай
TCA5201 CTES25A DE.АЯ46.B06191 08.02.10 25.12.12 I Португалия
TCA5601 CTES25 DE.АЯ46.B11009 16.07.08 15.07.11 I Португалия
TCA5608 CTES25 DE.АЯ46.B11009 16.07.08 15.07.11 I Португалия
TCA5809 CTES25B DE.АЯ46.B06191 08.02.10 25.12.12 I Швейцария
TCA6401 CTES1F DE.АЯ46.B68215 20.01.09 18.12.11 I Швейцария
TCA6801 CTES1F DE.АЯ46.B68215 20.01.09 18.12.11 I Швейцария
TCA6809 CTES1F DE.АЯ46.B68215 20.01.09 18.12.11 I Швейцария
Кофемолка
MKM6000 KM13 DE.АЯ46.B73297 29.10.09 28.10.12 II Словения
MKM6003 KM13 DE.АЯ46.B73297 29.10.09 28.10.12 II Словения
Кухонный комбайн
MCM2050 CNCM11ST DE.АЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения
MCM2054 CNCM11ST DE.АЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения
MCM2150 CNCM11ST1 DE.АЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения
Модель
Апробационный
тип
Сертификат соответствия
Класс
защиты
Страна-
изготовитель
Регистрационный номер
сертификата
Дата выдачи Действует до
MCM4000 CNCM20 DE.АЯ46.B71714 29.07.09 28.07.12 II Словения
MCM4006 CNCM20 DE.АЯ46.B71714 29.07.09 28.07.12 II Словения
MCM4100 CNCM20 DE.АЯ46.B71714 29.07.09 28.07.12 II Словения
MCM4200 CNCM21 DE.АЯ46.B71714 29.07.09 28.07.12 II Словения
MCM5514 CNCM56 DE.АЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения
MCM5525 CNCM56 DE.АЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения
MCM5529RU CNCM56 DE.АЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения
MCM5530 CNCM57 DE.АЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения
MCM5540 CNCM57 DE.АЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения
MUM4406 CNUM5ST DE.АЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения
MUM4655EU CNUM5ST DE.АЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения
MUM4756EU CNUM5EV DE.АЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения
MUM8400 CNUM70 DE.АЯ46.B11630 19.08.08 18.08.11 II Словения
MUM84MP1 CNUM70 DE.АЯ46.B11630 19.08.08 18.08.11 II Словения
MUM86R1 CNUM70 DE.АЯ46.B11630 19.08.08 18.08.11 II Словения
Миксер
MFQ3010 CNHR19 DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MFQ3020 CNHR19 DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MFQ3520 CNHR18 DE.АЯ46.B68632 05.02.09 04.02.12 II Словения
MFQ3540 CNHR18 DE.АЯ46.B68632 05.02.09 04.02.12 II Словения
MFQ3550 CNHR18 DE.АЯ46.B68632 05.02.09 04.02.12 II Словения
MFQ3555 CNHR18 DE.АЯ46.B68632 05.02.09 04.02.12 II Словения
MFQ3560 CNHR18 DE.АЯ46.B68632 05.02.09 04.02.12 II Словения
MFQ3580 CNHR18 DE.АЯ46.B68632 05.02.09 04.02.12 II Словения
MFQ4020 CNHR22 DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MFQ4030 CNHR22 DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MFQ4070 CNHR22 DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MFQ4080 CNHR22 DE.АЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
Мясорубка
MFW1501 SFW1 DE.АЯ46.B13628 26.11.08 25.11.11 II Словения
MFW1545 CNFW2 DE.АЯ46.B13628 26.11.08 25.11.11 II Словения
MFW1550 CNFW2 DE.АЯ46.B13628 26.11.08 25.11.11 II Словения
Пылесос, пылесос аккумуляторный
BGS61842 VCBS22X6V0 DE.АЯ46.B07017 05.04.10 04.04.13 II Китай
BGS618M1 VCBS22X6V0 DE.АЯ46.B07017 05.04.10 04.04.13 II Китай
BGS62232 VCBS22X6V0 DE.АЯ46.B07017 05.04.10 04.04.13 II Китай
BGS6PRO1 VCBS22X6V0 DE.АЯ46.B07017 05.04.10 04.04.13 II Китай
BSA2882 BS55 DE.АЯ46.B09481 23.04.08 22.04.11 II Германия
BSA3100RU VBBS550V20 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSA3125RU VBBS550V20 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSA3510 VBBS550V25 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSG61700RU VBBS600V00 DE.АЯ46.B14863 05.03.08 04.03.11 II Германия
BSG61800RU VBBS600V00 DE.АЯ46.B14863 05.03.08 04.03.11 II Германия
BSG62144I VBBS600V02 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSG62185 VBBS600V02 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSG71636 VBBS700V00 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSG72225 VBBS700V02 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSG82425 VBBS825V00 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSG82480 VBBS825V00 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSG8PRO1 VBBS822V00 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
Модель
Апробационный
тип
Сертификат соответствия
Класс
защиты
Страна-
изготовитель
Регистрационный номер
сертификата
Дата выдачи Действует до
BSG8PRO2 VBBS822V00 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL2MOVE5 VBBS550V20 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL2MOVE6 VBBS550V20 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL2MOVE7 VBBS550V20 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL2MOVE8 VBBS550V20 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL32015 VBBS600V02 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL3210RU VBBS600V02 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL32115 VBBS600V02 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL32125 VBBS600V02 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL3222RU VBBS600V02 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL32282 VBBS600V02 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL32383 VBBS625V00 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL42080 VBBS600V02 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL42180 VBBS600V02 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL42280 VBBS600V02 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL52130 VBBS22Z5V0 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL52232 VBBS22Z5V0 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL52233 VBBS22Z5V0 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL52236 VBBS22Z5V0 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL52242 VBBS22Z5V0 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSGL5PRO1 VBBS15Z5V0 DE.АЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSN1600RU VCBS118V00 DE.АЯ46.B71697 28.07.09 27.07.12 II Китай
BSN1810RU VCBS118V00 DE.АЯ46.B71697 28.07.09 27.07.12 II Китай
BSN2100RU VCBS122V00 DE.АЯ46.B71697 28.07.09 27.07.12 II Китай
BBHMOVE2 VXAS010V00 DE.АЯ46.B07838 08.06.10 07.06.13 II Китай
Распрямитель волос, фен, фен-щетка
PHC2500 CTSH04 DE.АЯ46.B08780 30.08.10 29.08.13 II Китай
PHC2520 CTSH05 DE.АЯ46.B08780 30.08.10 29.08.13 II Китай
PHS2000 CTSH02 DE.АЯ46.B08780 30.08.10 29.08.13 II Китай
PHS2004 CTSH02 DE.АЯ46.B08780 30.08.10 29.08.13 II Китай
PHS2102 C_SH001 DE.АЯ46.B08780 30.08.10 29.08.13 II Китай
PHS2105 C_SH001 DE.АЯ46.B08780 30.08.10 29.08.13 II Китай
PHS2560 CTSH03 DE.АЯ46.B08780 30.08.10 29.08.13 II Китай
PHS3651 CTSH08 DE.АЯ46.B08780 30.08.10 29.08.13 II Китай
PHS5190 CTSH07 DE.АЯ46.B08780 30.08.10 29.08.13 II Китай
PHS5193 CTSH07 DE.АЯ46.B08780 30.08.10 29.08.13 II Китай
PHS9630 CTSH06 DE.АЯ46.B08780 30.08.10 29.08.13 II Китай
PHS9590 CTHS09 DE.АЯ46.B08940 13.09.10 12.09.13 II Китай
PSH3321
C_SH001 DE.АЯ46.B08780 30.08.10 29.08.13
II Китай
CTHM7 DE.АЯ46.B72325 07.09.09 06.09.12
PHD1100 CTHM3 DE.АЯ46.B72325 07.09.09 06.09.12 II Китай
PHD1101 CTHM3 DE.АЯ46.B72325 07.09.09 06.09.12 II Китай
PHD1150 CTHM3 DE.АЯ46.B72325 07.09.09 06.09.12 II Китай
PHD3200 CTHM7 DE.АЯ46.B72325 07.09.09 06.09.12 II Китай
PHD3300 CTHM7 DE.АЯ46.B72325 07.09.09 06.09.12 II Китай
PHD3304 CTHM13 DE.АЯ46.B69067 03.03.09 02.03.12 II Китай
PHD3305 CTHM7 DE.АЯ46.B72325 07.09.09 06.09.12 II Китай
PHD5513 CTHM6A DE.АЯ46.B72325 07.09.09 06.09.12 II Китай
PHD5560 CTHM6I DE.АЯ46.B72325 07.09.09 06.09.12 II Китай
PHD5710 CTHM6D DE.АЯ46.B69067 03.03.09 02.03.12 II Китай
PHD5712 CTHM6D DE.АЯ46.B69067 03.03.09 02.03.12 II Китай
PHD5714 CTHM12B DE.АЯ46.B69067 03.03.09 02.03.12 II Китай
PHD5780 CTHM20 DE.АЯ46.B08583 04.08.10 03.08.13 II Китай
PHD5781 CTHM20B DE.АЯ46.B08583 04.08.10 03.08.13 II Китай
PHD5980 CTHM20A DE.АЯ46.B08583 04.08.10 03.08.13 II Китай
PHD7765 CTHM16B DE.АЯ46.B69067 03.03.09 02.03.12 II Китай
PHD7960 CTHM16A DE.АЯ46.B69067 03.03.09 02.03.12 II Китай
PHD7967 CTHM16A DE.АЯ46.B69067 03.03.09 02.03.12 II Китай
PHD9500 CTHM17A DE.АЯ46.B72325 07.09.09 06.09.12 II Китай
PHD9760 CTHM17 DE.АЯ46.B72325 07.09.09 06.09.12 II Китай
PHD9769 CTHM17 DE.АЯ46.B72325 07.09.09 06.09.12 II Китай
PHD6160 CTHM19 DE.АЯ46.B72325 07.09.09 06.09.12 II Китай
PHA2000 CTHM8 DE.АЯ46.B72325 07.09.09 06.09.12 II Китай
PHA2204 CTHM14 DE.АЯ46.B73623 02.12.09 01.12.12 II Китай
PHA2300 CTHM9 DE.АЯ46.B72325 07.09.09 06.09.12 II Китай
PHA2302 CTHM9 DE.АЯ46.B72325 07.09.09 06.09.12 II Китай
PHA2661 CTHM10 DE.АЯ46.B08583 04.08.10 03.08.13 II Китай
PHA2662 CTHM10 DE.АЯ46.B08583 04.08.10 03.08.13 II Китай
Резка
MAS4201 CNAS11ST1 DE.АЯ46.B14734 24.01.08 23.01.11 II Словения
MAS4601 CNAS11EV1 DE.АЯ46.B14734 24.01.08 23.01.11 II Словения
MAS6200 CNAS12 DE.АЯ46.B72666 24.09.09 23.09.12 II Словения
MAS9101 AS9ST DE.АЯ46.B72666 24.09.09 23.09.12 II Словения
Соковыжималка
MCP3000 CNZP3 DE.АЯ46.B73494 11.11.09 10.11.12 II Словения
Модель
Апробационный
тип
Сертификат соответствия
Класс
защиты
Страна-
изготовитель
Регистрационный номер
сертификата
Дата выдачи Действует до
MES1020 CNCJ02 DE.АЯ46.B07485 06.05.10 05.05.13 II Словения
MES20A0 CNCJ03 DE.АЯ46.B68430 28.01.09 27.01.12 II Китай
MES20C0 CNCJ03 DE.АЯ46.B68430 28.01.09 27.01.12 II Китай
MES20G0 CNCJ03 DE.АЯ46.B68430 28.01.09 27.01.12 II Китай
MES3000 CNCJ03 DE.АЯ46.B68430 28.01.09 27.01.12 II Китай
Тостер
TAT4610 CTAT14 DE.АЯ46.B72736 30.09.09 29.09.12 I Китай
TAT4620 CTAT14 DE.АЯ46.B72736 30.09.09 29.09.12 I Китай
TAT6101 CTAT11 DE.АЯ46.B72736 30.09.09 29.09.12 I Китай
TAT6104 CTAT11 DE.АЯ46.B72736 30.09.09 29.09.12 I Китай
TAT6108 CTAT11 DE.АЯ46.B72736 30.09.09 29.09.12 I Китай
TAT6901 CTAT11 DE.АЯ46.B72736 30.09.09 29.09.12 I Китай
TAT8611 CTAT15 DE.АЯ46.B08588 05.08.10 04.08.13 I Китай
TAT8613 CTAT15 DE.АЯ46.B08588 05.08.10 04.08.13 I Китай
Утюг
TDA2157 CKBD7 DE.АЯ46.B11008 14.07.08 13.07.11 I Испания
TDA2315 CCBD5 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Китай
TDA2325 CCBD5 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Китай
TDA2329 CCBD5 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Китай
TDA2340 CCBD5 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Китай
TDA2610 CKBD12 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Китай
TDA2620 CKBD12 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Китай
TDA2630 CKBD12 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Китай
TDA3620 CKBD19 DE.АЯ46.B73230 29.10.09 28.10.12 I Испания
TDA3630 CKBD19 DE.АЯ46.B73230 29.10.09 28.10.12 I Испания
TDA3637 CKBD19 DE.АЯ46.B73230 29.10.09 28.10.12 I Испания
TDA5620 CKBD18 DE.АЯ46.B73230 29.10.09 28.10.12 I Испания
TDA5630 CKBD18 DE.АЯ46.B73230 29.10.09 28.10.12 I Испания
TDA5640 CKBD18 DE.АЯ46.B73230 29.10.09 28.10.12 I Испания
TDA5650 CKBD18 DE.АЯ46.B73230 29.10.09 28.10.12 I Испания
TDA5653 CKBD18 DE.АЯ46.B73230 29.10.09 28.10.12 I Испания
TDA5657 CKBD18 DE.АЯ46.B73230 29.10.09 28.10.12 I Испания
TDA5660 CKBD18 DE.АЯ46.B73230 29.10.09 28.10.12 I Испания
TDA5680 CKBD18 DE.АЯ46.B73230 29.10.09 28.10.12 I Испания
TDA7620 CKBD15 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Испания
TDA7630 CKBD15 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Испания
TDA7640 CKBD15 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Испания
TDA7650 CKBD15 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Испания
TDA7677 CKBD15 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Испания
TDA7680 CKBD15 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Испания
TDS1102 CKBD8 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Испания
TDS1112 CKBD8 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Испания
TDS1115 CKBD8 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Испания
TDS1601 CKBD14 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Испания
TDS2510 CKBD10 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Китай
TDS2515 CKBD10 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Китай
TDS3530 CKBD10 DE.АЯ46.B08939 13.09.10 12.09.13 I Китай
Чаеварка
TTA2009 CTTA1 DE.АЯ46.B14821 21.02.08 20.02.11 I Чехия
Электрическая гидромассажная ванночка для ног
PMF2232 C_BH04 DE.АЯ46.B08617 13.08.10 12.08.13 II Китай
Электрочайник
TWK1102N CTWK9B DE.АЯ46.B08615 10.08.10 09.08.13 I Китай
TWK1201N CTWK9A DE.АЯ46.B08615 10.08.10 09.08.13 I Китай
TWK4701 CTWK3 DE.АЯ46.B08615 10.08.10 09.08.13 I Чехия
TWK6001 CTWK11 DE.АЯ46.B08615 10.08.10 09.08.13 I Китай
TWK6002RU CTWK11 DE.АЯ46.B08615 10.08.10 09.08.13 I Чехия
TWK6003V CTWK11 DE.АЯ46.B08615 10.08.10 09.08.13 I Чехия
TWK6004N CTWK11 DE.АЯ46.B08615 10.08.10 09.08.13 I Китай
TWK6005RU CTWK11 DE.АЯ46.B08615 10.08.10 09.08.13 I Чехия
TWK6006N CTWK11 DE.АЯ46.B08615 10.08.10 09.08.13 I Китай
TWK6006V CTWK11 DE.АЯ46.B08615 10.08.10 09.08.13 I Чехия
TWK6007N CTWK11 DE.АЯ46.B08615 10.08.10 09.08.13 I Китай
TWK6007V CTWK11 DE.АЯ46.B08615 10.08.10 09.08.13 I Чехия
TWK6008 CTWK11 DE.АЯ46.B08615 10.08.10 09.08.13 I Китай
TWK6801 CTWK13 DE.АЯ46.B08615 10.08.10 09.08.13 I Китай
TWK7001 CTWK2 DE.АЯ46.B09477 22.04.08 21.04.11 I Чехия
TWK7003 CTWK2 DE.АЯ46.B09477 22.04.08 21.04.11 I Чехия
TWK7006 CTWK2 DE.АЯ46.B09477 22.04.08 21.04.11 I Чехия
TWK7007 CTWK2 DE.АЯ46.B09477 22.04.08 21.04.11 I Чехия
TWK7701RU CTWK16 DE.АЯ46.B07771 28.05.10 27.05.13 I Китай
TWK7704RU CTWK16 DE.АЯ46.B07771 28.05.10 27.05.13 I Китай
TWK8611 CTWK15 DE.АЯ46.B08615 10.08.10 09.08.13 I Китай
TWK8613 CTWK15 DE.АЯ46.B08615 10.08.10 09.08.13 I Китай
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNT
NNU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNV
NOM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NON
NOO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NOP
10/10
DE Deutschland, German
y
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
www.bosch-home.com
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
B
A
Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
A
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: 02 826 0148
Fax: 02 925 0991
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤﺑ
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
Fax: 1759 3340
mailto:info@khalaifat.com
BR Brasil, Brazil
Mabe Hortolândia
Eletrodomésticos Ltda.
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
A
TENTO.com.b
r
www.boscheletrodomesticos.com.b
r
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Bosch Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 351 352
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: 020 7510700
Fax: 020 7510790
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
www.bosch-home.fi
K
un
d
en
di
enst
C
ustomer
S
erv
i
ce
10/10
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées et
A
ccessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Services
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com
HR Hrvatska, Croatia
A
ndabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
A
lkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.cu.uk
IL Israel, לארשי
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.bosch-home.com
KZ Kazakhstan, Қазақстан
Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: 272 793 333
Fax: 272 798 383
mailto:cts_pavel@bk.ru
LB Lebanon, نﺎﻨﺒﻟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com
LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br.2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@t-com.me
MK Macedonia, Македонија
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
10/10
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: 020 430 3 430
Fax: 020 430 3 445
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 020 430 3 435
Fax: 020 430 3 400
mailto:bosch-onderdelen@bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
5052 Bergen
Tel.: 55 59 68 80
Fax: 55 59 68 90
7037 Trondheim
Tel.: 73 95 23 30
Fax: 73 95 23 40
mailto:Bosch-Service-NO@bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
A
uckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
A
l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
факс: 495 737 2982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
www.bosch-home.com
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Cakmak Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com
TW Taiwan, 台湾
A
chelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei ROC 100
Tel.: 02 5556 2556
Fax: 02 5556 1235
www.boschappliance.com.tw
UA Ukraine, Україна
ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
тел.: 044 4902095
www.bosch-home.com
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 0866 171 780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
oder unter
bosch-infoteam@bshg.com
*) 0,14 /Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 /Min.
Nur für Deutschland gültig!
5090484195/11.2010
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,
es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar
41

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch mcm 5530 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch mcm 5530 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 10,16 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info