380302
78
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/90
Pagina verder
    
de Gebrauchsanleitung
en Instruction for Use
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de Serviço
  
  
pl Instrukcja obsƂugi
hu Használati utasítás
bg Erfpfzby pf egjnht]f
ru Bzcnherwby gj ärcgkefnfwbb
ar
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
Bosch Info-Team: DE Tel. 01 805 / 30 40 50 ( 0,12/Min. DTAG)
2

        
       
   
     

   
   
   
    
     
 
     
  
  ausklappen.
Grundgerät
1 Drehschalter
 

 
 
  
   
   
2 MixerantriebĆSchutzdeckel
      
      
2a Sicherheitsstift am Schutzdeckel
3 Saugfüße
      

4 Kabeltasche
 
   
Schüssel mit Zubehör / Werkzeug
5 Schüssel
  im    
 
6a Deckel
        
im      
     
6b Stopfer (= Messbecher)
   
6c Nachfüllöffnung
    
     
      
     
   
7a Multifunktionsmesser
7b Knethaken
7c Quirl
7d Scheibenträger
7e SchneidĆWendescheibe 
7f RaspelĆWendescheibe 
  
7g Reibscheibe 
7h Passiereinsatz
7i Zitruspresse
Mixer - bei einigen Modellen
8 Mixbecher
        
im     
9a Deckel
    im 
      
   
9b Nachfüllöffnung
    
9c Trichter
  
    
Sicherheitshinweise
d
StromschlagĆGefahr!
      
  
      
 
    
     
       

      
 
      
     
    
 
    
     
 
     
  0/off 
Hinweise zur Entsorgung
     
       

3
Bedienen
      
     
Vorbereiten
S      

S     
   
S        
   
   
S  
       
      
       

Achtung!
      
       
     
    
S  
Schüssel mit Zubehör / Werkzeug
d
Verletzungsgefahr durch rotierende
Werkzeuge!
       
       
      
     
    
    
 
S     im  
  
S      
   
    
S     
     
    
S         
  im  
       
 
S      
    
S   0/off    
    
Bei Arbeiten in der Schüssel kann das Gerät nur
mit aufgesetztem und festgedrehtem Deckel (6a)
sowie angebrachtem MixerantriebĆSchutzdeckel
(2) eingeschaltet werden.
Multifunktionsmesser (7a)
   
d Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!
    

S    

S  
S  
S        im
    
S      
     
S      0/off

S     
  
Hinweis:      
   
Knethaken (7b)
      
    
   

S  
S  
S        im
    
S      
     
S     
  
S     
  
Quirl (7c)
  
     
  
S  
S  
S        im
    
S      
     
S      Stufe 1

S     
  
ZerkleinerungsĆScheiben:
SchneidĆWendescheibe (7e) 
     
RaspelĆWendescheibe (7f) 
      
  
Reibscheibe (7g) 
     
 
Scheibenträger (7d)
S     
 
S     
     
   
4
d Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!
   

    
     
Achtung!
Werkzeuge können stumpf werden.
      
  
   
   
S     
      
   
S        
    
S     
S      
     
S       
  
S      

S     
 
Achtung!
        
    

  
 
      
S    
S  
S       
  
S      
     
S      
  
  
S    
S       

S  
S       

S       
      
       
S    
  
  
 
    
 
S     
      
     
S      
      
 
S      
 
Achtung!
     
   

d
Verletzungsgefahr durch scharfe
Messer/rotierenden Antrieb!
       
   
     

d Verbrühungsgefahr!
      
       
    
Achtung!
Mixer kann beschädigt werden.
   
   

Achtung!
      
        
      

S   
S        
       

S      
 
    
   

 

S      
      
   
S      
     
5
Zutaten nachfüllen
S   0/off    
  
S      

S      
      

S      
Nach dem Mixen
S   0/off 
S  gegen    

S  gegen    

Tipp:      
    
Reinigen und Pflegen
d StromschlagĆGefahr!
Grundgerät niemals in Wasser tauchen und nie
unter fließendes Wasser halten.
Achtung!
Oberflächen können beschädigt werden.
Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Grundgerät reinigen
S  
S      
 
S   
Schüssel mit Zubehör reinigen
d
Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!
Multifunktionsmesser und ZerkleinerungsĆScheiben
nur am KunststoffĆGriff anfassen.
   
    
  
      
       
 
       
     
     

Mixer reinigen
d
Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!
Mixermesser nicht mit bloßen Händen berühren.
Zum Reinigen Bürste benutzen.
       
      
       

    
      
      

Tipp:      
      
Stufe M      
  
Gerät aufbewahren
S  
S   
S   
S     
  
S    
 
S       

Hilfe bei Störungen
d Verletzungsgefahr!
Vor Behebung einer Störung Netzstecker ziehen.
Schüssel mit Zubehör
Störung:
        
    
Behebung:
S     
S      
     

S  
   
  
 
Mixer
Störung:
        
    
Behebung:
S       
 
S     
S      

       
 
 
6

       
 
       
        

   
       
  
        
        
    
      
Overview
Please fold out the illustrated pages.
Base unit
1 Rotary switch
 
   
    

   
  
  
2 Blender drive cover
         
      
2a Safety pin on the cover
3 Suction feet
      
4 Cord store
  
     
Bowl with accessories / tools
5 Bowl
        clockwise
  
6a Lid
          
    clockwise   
          
6b Pusher (= measuring jug)
         
6c Feed tube
      
        
       
      

7a MultiĆfunction blade
7b Kneading hook
7c Beater
7d Disc carrier
7e Reversible slicing disc 
7f Reversible shredding disc 
 
7g Grating disc 
7h Masher
7i Citrus press
Blender - for some models
8 Blender jug
           
        clockwise

9a Lid
        clockĆ
wise         
    
9b Feed tube
      
9c Funnel
  
      
Safety information
d
Risk of electric shock!
       
       
         
     
       
        
      
         

      
        
 
       
       

      
       0/off 
Information concerning waste
disposal
        
     
7
  
       
       
  

S        
S        
    
S          
       
  
S       
           
        
       
Warning!
             
          
          
S    
   
d
Risk of injury from the rotating tools!
       
        
      

       

       
       
S          
 
S         
       

S       
     
   
S           
       
          
S        
    
S        
    
        
        
       
  
   
d Risk of injury from sharp blades!
       
  
S        
 
S    
S  
S          
     
S        
    
S         

S       
   
        
  
  
       
        

S   
S  
S           
   
S        
    
S        
    
S       
   
 
    
        
   
S   
S  
S          
     
S        
    
S         

S       
   
 
    
    
    
     
 
   
      

  
S        

S         
       
8
d Risk of injury from sharp blades!
        
       
       
Warning!
Blades may become blunt.
       
  
      

S         
         
   
S           
   
S        
 
S        
   
S         
       
S         

S       
  
Warning!
        
      

 
 
     
S       
S    
S           
 
S        
    
S       
    
   
S      
S        
 
S   
S        
 
S        

        
     
S       
     
 
  
        
 
S        
         
        
S          
        

S        
    
Warning!
        
   

d
Risk of injury from sharp blades/rotating
drive!
       
         
       
   
d Risk of scalding!
       
           
  
Warning!
Blender may be damaged.
    
     

Warning!
        
          
     
S      
S           
         
   
S       
      
        
     
 
S        
         
  
S        
    
  
S          
  
S       

S        
     

S     
9
After blending
S      0/off
S      antiĆclockwise 
 
S      antiĆclockwise  

Tip:       
      
Cleaning and servicing
d
Risk of electric shock!
NEVER immerse the base unit in water or place
under running water.
Warning!
Surfaces may be damaged.
Do NOT use abrasive cleaning agents.
Cleaning the base unit
S     
S        
   
S     
Cleaning the mixing bowl and
accessories
d
Risk of injury from sharp blades!
Grip the multiĆfunction blade and cutting discs by
the plastic handle only.
   
        
   
       
        
 
        
     
        
Cleaning the blender
d
Risk of injury from sharp blades!
Do not touch the blender blades with bare hands.
Clean them with a brush.
       
          
      

     
         
       
Tip:        
     setting M  
        
  
Storing the appliance
S     
S      
S    
S       
 
 
S       
       
S           

Troubleshooting
d
Risk of injury!
Before rectifying a fault, pull out the mains plug.
Bowl with accessories
Fault:
        
     
Remedial action:
S        
S         
         

S          
         
     
Blender
Fault:
        
     
Remedial action:
S           

S        
S          

      
 
Guarantee
       
        
       
       
        
       
 
    
10

      
         

      
     
      
   
    
      
   
    

     
  
    

 
    
  
 
 
  
    
   



  
  
  
    

       
        
   
      

       
 
       
     
    
 
       
       
    
 
        
       
        
        
        
     
       
   
       

       
        
        
  
   
 
 
    
    
  
   
  
 
   
 
         
       
        

 
      
       
      
          

   
     
 
      
        

  
d
Risque d'électrocution!
       
       
     
       
     
       
        
      
     
       
       

11
      
       
     
  
       
       
     
       
      
     
      
      
    

     
      
   

S         

S      
    
S      
      
      

S      
       
     
      
      


          
         
        
     
 
S         
    

d
      

      
         
      

    
   
        
       
         
S        
      
   
S       
     
   
   
S       
     
     
   
S         
       
        
      
      
  
S       
     

S        
    
 
       
       
         
     
  
     
d      
    
       
   
S       
S      
S   
S         
       
     
S       
      

S      
  
S       
     
      
         
12
   
       
        
       
S       
S   
S         
       
     
S       
     

S      
    
S       
     
 
        
       
     
S     
S   
S         
       
     
S       
      

S     
    
S       
     
 
    
      
    
        
  
   
       
      
 
S       
  
S         
     
   
d      
    
Ne saisissez les disques à réduire que par leur
poignée en plastique.
N'introduisez jamais les doigts dans l'ouverture pour
ajout. Pour pousser les ingrédients, utilisez toujours
le pilon poussoir.

   
Avec le fromage dur (parmesan par ex.), les noix et
assimilés, n'utilisez que le disque à râper/concasser.
Les disques à réduire ne conviennent pas pour
râper/réduire le raifort.
S        
      
      
 
S          
       
    
S       
S       
      

S       
        
S      
  
S         
  

         
       

  
  
       
S      
S    
S        
        

S       
      

S        
     
  
S       
S        
    
S  
S         
    
S       

        
      
S       
  
13
  
 
       
     
S       
      
       
        
 
S       
        

S      
    
Attention!
         
       

d
Risque de blessure avec les lames
tranchantes du mixeur/l'entraînement en
rotation!
       
      
      
    

d Risque de vous ébouillanter!
       
       
        

Attention!
Vous risquez d'endommager le mixeur.
    
      
  
Attention!
         
        
        
S      
 
S          
        
       
  
S       
     
       
     
   
S         
       
        
    
S       
     

  
S       
   
S       


S     
    
   

S      
  
S       
S        
   
S       
    
      
     

  
d
Risque d'électrocution!
        
       
Attention!
Vous risquez d'endommager le corps de
l'appareil.
    
    
S         
S       
       
  
S      
     

d
Risque de blessure avec les lames
tranchantes!
       
      
       
        
   
      
       
   
        
       
       
 
14
  
d
Risque de blessures avec les lames
tranchantes!
Ne touchez pas les lames du mixeur à mains nues.
Pour les nettoyer, utilisez une brosse.
       
       
         
     
      

       
      
    
       
       
     
      
      
  
S         
S        
   
S       
S      
     
S       

     

S      
 
  
d
Risque de blessures!
Avant de supprimer tout dérangement, débranchez
la fiche mâle de la prise de courant.
   

        
      


S       
S        
     
  
S       
      
        
     


        
      


S         
     
S       
S        
   
     
   

      
        
       
      
        
       
   
   
15

    
   
     
        
   
   
      
    
       
      
    
      
Guida rapida
Si prega di aprire le pagine con le figure.
Apparecchio base
1 Manopola per funzione «intermittenza»
 
 
   
   
   
     
    

2 Coperchio di sicurezza per l'ingranaggio
del frullatore
     
      

2a Spina di sicurezza del coperchio
3 Piedini a ventosa
      

4 Vano portacavo
   
    
Ciotola impastatrice con accessori
5 Ciotola impastatrice
    orario  
 
6a Coperchio
      
     orario 
       
   
6b Pestello (= misurino)
      
6c Apertura per l'aggiunta degli ingredienti
      
      
     
       
7a Lama multifunzione
7b Braccio impastatore
7c Accessorio per montare
7d Portadisco
7e Disco doppia funzione per affettare

7f Disco doppia funzione per grattugiare

  
7g Disco grattugia 
7h Inserto passatutto
7i Spremiagrumi
Frullatore - in alcuni modelli
8 Contenitore frullatore
     
    orario 

9a Coperchio
    
   orario    
     

9b Apertura per l'aggiunta degli ingredienti
      

9c Bicchierino dosatore
  
       

Istruzioni di sicurezza
d
Pericolo di scarica elettrica!
      
      
       
   
   
       
       
 
        
    
     
        
      
  
      
    
     
  0/off
16
   
      
     
   

       
     
  

S      
  
S      
    
S        
    
   
S        
      
       
    
Attenzione!
Non torcere, introdurre il cavo con la mano, poiĆ
ché in tal caso non si riavvolge completamente. Se il
cavo si blocca durante il riavvolgimento, estrarlo
completamente e poi lasciarlo riavvolgere.
S     
   
d
Pericolo di ferite a causa di utensili in
rotazione!
Durante il funzionamento non introdurre mai le mani
nella ciotola impastatrice (anche dopo avere spento
l'apparecchio l'ingranaggio continua brevemente la
sua rotazione).
Sostituire gli accessori solo quando l'ingranaggio è
fermo.
I lavori nel contenitore di miscelazione devono
essere eseguiti con coperchio di sicurezza
dell'ingranaggio frullatore (2) applicato e sempre
senza bicchiere frullatore applicato.
S      
   
S     
      
    
S     
    
   
S       
      
      
      
  
S       
   
S         
   
     
     
    
    
 
  
   
d Pericolo di ferite a causa di lame taglienti!
Afferrare la lama multifunzione solo sull'impugnatura
in plastica (in alto).
S      
S    
S   
S        
     
S       
    
S      
 
S       
  
      
      
  
     
        
   
S    
S   
S        
     
S       
    
S      
  
S        
  
   
   
       
   
S    
S   
S        
     
S       
    
S      
  
S        
   
  
     
    
     
    

17
  
   
      
 
 
S      
 
S       
     
  
d Pericolo di ferite a causa di lame taglienti!
    
  
      
 
       
Attenzione!
Le lame degli utensili possono perdere
l'affilatura.
      
    
      
 
S      
     
    
S        
     
S      

S       
    
S        
     
S       

S       
  
Attenzione!
        
     

  
  
    
S       
S    
S       
  
S       
    
S        
   
  
S     
S       

S  
S       
 
S        
      
     
  
S       
   
  
 
      

S      
      
     
 
S      
     

S      
  
Attenzione!
      
      


d
Pericolo di ferite a causa di lame
taglienti/ingranaggio in rotazione!
       
     
    
  
d Pericolo di scottature!
      
   
       
  
Attenzione!
Evitare danni al frullatore.
     
  
18
Frullare
Attenzione!
        
       
     
     
S       
  
S        
    senso
orario  
S     
  
    
     
  
   

S       senso
orario      
   

S       
  
Aggiungere ingredienti
S     0/off  
   
S      


S       
       
  

S     
 
Dopo avere frullato
S     0/off
S      antiorario

S      antiorario

Consiglio     
     
Pulizia e cura
d
Pericolo di scarica elettrica!
     
   
Attenzione!
Pericolo di danni alle superfici!
     
Pulire l'apparecchio base
S     
S       
      
 
S   
Pulire la ciotola impastatrice e gli
accessori
d
Pericolo di ferite a causa di lame taglienti!
       
    
      
     
  
      
        
  
        
        
       

Pulire il frullatore
d
Pericolo di ferite a causa di lame taglienti!
       
     
      
      
        
 
        

       
     
Consiglio:       
       
  velocità M  
     
Conservare l'apparecchio
S     
S     
   
S     
S      
   
S      
  
S      

19
Rimedio in caso di guasti
d
Pericolo di ferite!
Prima di eliminare un guasto estrarre la spina di
alimentazione.
Ciotola impastatrice con accessori
Guasto:
     
      
Eliminazione:
S      
S     
     
  
S       
       
       
       
 
Frullatore
Guasto:
     
      
Eliminazione:
S      
  
S     
S       

        
   
Garanzia
      
     
        
    
   
    
    
   
nl
       
  
    
    
       
  
   
   
    
   
     
      
     
In één oogopslag
De pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b.
Basisapparaat
1 Draaischakelaar
 
 
 

  
   
   
2 AandrijvingsĆbeschermingsdeksel
     
      

2a Veiligheidspen op het beschermingsdeksel
3 Zuigvoeten
       

4 Snoervak
      
 
Mengkom met toebehoren / hulpstukken
5 Mengkom
  met de klok mee    
 
6a Deksel
          
  met de klok mee    
        
  
6b Stopper (= maatbeker)
        

6c Vulopening
    
      
      
       
   
20
7a Multifunctioneel mes
7b Kneedhaak
7c Garde
7d Schijfhouder
7e Snijschijf 
7f Raspschijf 
  
7g Maalschijf 
7h Zeef
7i Citruspers
Mixer- bij sommige modellen
8 Mixkom
         
  met de klok mee   

9a Deksel
      met de klok mee
        
     
9b Vulopening
    
9c Trechter
     
      
Veiligheidsvoorschriften
d
Gevaar van elektrische schok!
     
    
     
     

       
        
      
       

       
 
       
     
   
   
    
     
 
    
     
0/off
Afgifte van verpakking en oud
apparaat
        
        
   
Bedienen
      
       
 
Voorbereiden
S       
 
S      
    
S         
     
     
S      
       
      
       
    
Attentie!
Het snoer niet verdraaien of met de hand naar
binnen schuiven, omdat het dan niet goed wordt
opgewikkeld. Wanneer het snoer klem komt te
zitten, het snoer geheel uittrekken en laten
opwikkelen.
S      
Mengkom met toebehoren / hulpstukken
d
Verwondingsgevaar door roterende
hulpstukken!
Tijdens het gebruik nooit in de mengkom grijpen
(ook na het uitschakelen blijft de aandrijving nog
korte tijd lopen).
Hulpstukken uitsluitend verwisselen wanneer het
apparaat stilstaat.
Werkzaamheden in de mengkom mogen uitsluitend
worden uitgevoerd wanneer het
aandrijvingsĆbeschermingsdeksel (2) is aangebracht
en nooit wanneer de mixkom is geplaatst.
S      met de klok mee
    
S     
      
     
 
S      
    
    
  
S        
     met de klok mee
        
      

21
S       
      
S    0/off   
      

Bij werkzaamheden in de mengkom kan het
apparaat uitsluitend worden ingeschakeld
wanneer het deksel (6a) is geplaatst en vastgeĆ
draaid en wanneer het aandrijvingsbescherĆ
mingsdeksel (2) is aangebracht.
Multifunctioneel mes (7a)
    
d Verwondingsgevaar door scherpe messen!
      
   
S     
 
S   
S  
S        met
de klok mee     
S       
      
S    0/off  
 
S      
    
N.B.:       
     
Kneedhaak (7b)
         
     
  
S  
S  
S        met
de klok mee     
S       
     
S       
  
S       
    
Garde (7c)
       
      
S  
S  
S        met
de klok mee     
S       
     
S    stand 1  
 
S       
    
Kleinmaakschijven
Snijschijf (7e) 
      
Raspschijf (7f) 
       
  
Maalschijf (7g) 
       
  
Schijfhouder (7d)
S      
  
S       
       
  
d Verwondingsgevaar door scherpe messen!
     
      
      

Attentie!
Hulpstukken kunnen bot worden.
      
   
      
  
S       
     

S        met
de klok mee     
S       
S       
     
S         
    
S    0/off  
 
S      
   
Attentie!
         
    
  
Zeef (7h)
       

S    
S  
S     met de klok mee 
   
S       
     
S      
    
22
 gebruik
S    0/off 
S    tegen de klok in 

S   
S    tegen de klok in 

S     

     
  
S      
    
  
Citruspers (7i)
     
   
S    met de klok mee
       
       

S      
  stand 1   
   
S       

Attentie!
      
       
Mixer
d
Verwondingsgevaar dor scherpe
messen/roterende aandrijving!
       
    
     
 
d Verbrandingsgevaar!
      
       
       

Attentie!
De mixer kan beschadigd raken.
     
     
Mixen
Attentie!
        
       
    
 
S   

S         
       met de klok
mee     
S      
 
   
      
  

S      met de klok mee
         
      

S       
    
Ingrediënten toevoegen
S    0/off    
    
S       


S       
    


S      
Na het mixen
S    0/off 
S   tegen de klok in  
S   tegen de klok in 

Tip:        
   
23
  
d
Gevaar van elektrische schok!
       
  
Attentie!
De oppervlakken kunnen beschadigd raken.
   
 
S      
S      
     

S    
   
d
Verwondingsgevaar door scherpe messen!
    
    
      

    
    
       
       
       

         
      
      
 
d
Verwondingsgevaar door scherpe messen!
     
     
        
         
      
       
  
       
      

      
   
     
    
 
S      
S   

S   
S      
  
S      
  
S       
 
  
d
Verwondingsgevaar!
       
 
  

        
     


S       
S       
       
 
S   
         
   
  


        
     


S       
    
S      
S       

       
  

     
     
       
      
    
        
  
 
24

     
   
     
      
   
  
   
  
      
   
      
Overblik
Fold siderne med illustrationerne ud.
Grundmodel
1 Greb
 

 

  
   
   
2 Beskyttelseskappe
        
   
2a Sikkerhedsstift beskyttelseskappe
3 Sugefødder
          
4 Ledningsrum
   
     

Røreskål med tilbehør / redskab
5 Røreskål
      mod højre  

6a Låg
            
mod højre      
  
6b Stopper (= målebæger)
  
6c Påfyldningsåbning
      

       
        
      

7a Multifunktionskniv
7b Dejkrog
7c Piskeskive
7d Skiveholder
7e Vendbar skæreskive 
7f Vendbar riveskive 
  
7g Riveskive 
7h Passersats
7i Citruspresse
Blender - nogle modeller
8 Blender
         
   mod højre  
9a Blenderlåg
       mod højre  
       
 
9b Påfyldningsåbning
       

9c Tragt
  
    
Sikkerhedsanvisninger
d
Fare for elektrisk stød!
      
 
   
      
     
    
       
      
       
  
     
       
     
      
       
   
       
      0/off
Bortskaffelse
     
          
     
   
25

       
      

S       
S     
    
S        
       

S   
         
        
   
Pas på!
       
       
      
       
S   
   
d
Kvæstelsesfare som følge af roterende
redskaber!
       
         
 
      
      
     
S          

S       
      
S     
      
 
S             
       
   
S      

S         
  
        
      

 
     
d Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive!
      

S    

S  
S  
S        
    
S         
 
S       
S       
 
       
     
      
  
 
         
      

S  
S  
S        
    
S         
 
S        

S       
 
 
    
      
  
S  
S  
S        
    
S       
 
S       
S       
 
26
Skæreskive og riveskive:
Vendbar skæreskive (7e) 
     
Vendbar riveskive (7f) 
      
  
Riveskive (7g) 
        
 
Skiveholder (7d)
S        
S       
     
d Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive!
      
    
      
Pas på!
Knivene kan blive uskarpe.
       
 
        

S       
     
S          
 mod højre  
S   
S        
 
S        

S    0/off   
S       

Pas på!
         
  
  
Passersats (7h)
      
S    
S  
S         mod højre 

S        
 
S        
  
Efter arbejdet
S    0/off
S    mod venstre     

S   
S    mod venstre     

S        
          
     
S     
    
  
Citruspresse (7i)
      
 
S       mod højre 
       
  
S        trin 1
    
S       
 
Vigtigt!
      
        

Blender
d
Kvæstelsesfare som følge af skarpe
blenderknive/roterende drev!
      
         
    
        
   
d Fare for forbrænding!
      
       
   
Pas på!
Blenderen kan beskadiges.
     
        

27
Arbejde med blenderen
Pas på!
         
        

S    
S           
    mod højre  
S      
    
     
  

S         mod højre
      

S        
 
Påfyldning af ingredienser
S    0/off    
S       

S         
     

S     
Efter arbejdet med blenderen
S    0/off
S   mod venstre     

S   mod venstre    
OBS:      
     
Rengøring og pleje
d
Fare for elektrisk stødkortslutning!
       
   
Pas på!
Overfladerne kan beskadiges.
     
Rengøring af maskinen
S   
S         
     
S       
Rengøring af skål og tilbehør
d
Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive!
     
  
    
      
     
    
     
      
         
 
Rengøring af blender
d
Kvæstelsesfare som følge af skarpe
blenderknive!
      
       
       
        
     
     
   
     
     
OBS:       
       
trin M        
   
Opbevaring
S   
S    
S    
S    
    
S   
  
S      
  
28
  
d
Kvæstelsesfare!
Tag stikket ud af stikkontakten, før fejlen afhjælpes.
  

        
   

S      
S        
       

S   
      
  


        
   

S          
  
S     
S         
      
 

      
      
      
      
  
  
      
   
    
   
       
     

   

     
    
      
    
     
  
   
  
   
       
  
      
 
    


 


 
  
   
   
  
         
 
   

      

   
   
   

         
  
 
          
       
    
   
        
 
      
        
      
     
29
 
 
 
 
   
   
  
   
 
 

  

          
       
 
 
      
      
  
 
      
 
   
    

d
    
      
  
       
      
    
      
        
       

      
      
     
      
      
       
    
    

       
       
   

      
      

S       
S     
   
S         
      
    
S     
         
     
       

        
      
         

S   
   
d
      

        
     
       
      
        
   
S         
  
S        
       

S      
      
S          
       
       
 
S       
  
S         
 
       
           
      
30
 
   
d Mulig fare for skade grunn av skarp kniv!
    

S     
S   
S   
S          
    
S       
  
S       
 
S        
 
       
     
 
         
      

S   
S   
S         
    
S       
  
S      
  
S        
 
 
  
    
    
S  
S   
S         
    
S       
  
S       

S        
 

   
     
    
      
  
   
       
 
 
S       
S         
     
d Mulig fare for skade grunn av skarpe
kniver!
    
   
       
OBS!
Utstyret kan bli sløvt.
         
      
  
S      
      

S          
    
S        

S       
  
S        
    
S       

S        

OBS!
          
   
  
 
      
S     
S   
S          
 
S       
  
S         
  
 
S    
S          
S   
S         

S       
          
  
S     
    
31
  
 
      
 
S        
      
  
S       
     
S       
 
OBS!
       
    

d
Mulig fare for skade grunn av skarpe
kniver/roterende drev!
     
      

          
 
d Mulig fare for skolding!
        
        
  
OBS!
Mikseren kan ta skade
    
     

OBS!
      
       
     
S      
S       
        
 
S       

    
     
    
S         
        

S       
   
  
S        

S        


S         
    

S      
 
S    
S        
S        
  
       
   
  
d
Mulig fare for støt!
      
   
Pass på!
Overflaten kan bli skadet.
   
  
S   
S        
      
S    
    
d
Mulig fare for skade grunn av skarpe
kniver!
     

    
     
    
     
          

         
      
    
  
d
Mulig fare for skade grunn av skarpe
kniver!
    
    
       
        
     
     
    
        
 
        
        
         
32
Oppbevaring av maskinen
S   
S      
S    
S     
 
S   
 
S          

Hjelp ved feil
d
  
Før feil blir utbedret, støpselet trekkes ut.
Bolle med tilbehør
Feil:
       
     
Utbedring:
S     
S        
      
S     
      
    
    
Mikser
Feil:
       
     
Utbedring:
S          

S     
S        
         

Garanti
     
       
     
       
     
      
    
 
sv
      
    
     
       
   

  
     
    
 
       

    
 
Översiktsbilderna
Vik ut uppslaget med bilder.
Grundmaskinen
1 Strömvred
 
    
   
   
  
  
 
2 Skyddslock över mixeruttaget
       
    
2a Säkerhetsstift skyddslocket
3 Sugfötter
       
4 Sladdficka
       
    
Blandarskål med olika tillbehör
5 Blandarskål
      medurs
  
6a Lock
       
        medurs 
    

6b Påmatare / Mått
        
  
6c Mataröppning
        
   
         
       
      
   
33
 Multifunktionskniv
7b Degkrok
7c Vispskiva
7d Skivhållare
7e Vändbar skärskiva 
7f Vändbar rivĆ och strimmelskiva 
  
7g Fin rivskiva
7h Passerinsats
7i Citruspress
Mixer - gäller vissa modeller
8 Bägare
       
       
medurs  
9a Lock
        medurs
      
 
9b fyllnadsöppning
       

9c Tratt
        

     
Säkerhetsanvisningar
d
Risk för elektriska stötar!
      
     
       
  
     
       
      
        
        
   
      
        
 
     

        0/off
        
       
Förpackningsmaterialet och ev.
gammal köksmaskin
        
       

Montering och start
      
     

Förberedelser
S       

S     
   
S        
       
     
S         
        
        
    
Obs!
          
          
          
      
S    
Blandarskålen med olika tillbehör
d
Var försiktig att du inte skadar dig
tillbehör som roterar!
     
     
    
   
       

      
       
    
S       
medurs  
S         
   
S        
     
   
S        
       
 medurs    
  
S       

S     0/off    
    
Observera att köksmaskinen inte går att starta
förrän locket (6a) sitter fast ordentligt
blandarskålen och skyddslocket (2) sitter över
mixeruttaget.
34
Multifunktionskniven (7a)
      
d Var   att du     
 
     
     
S      
S  
S  
S       
   medurs  
S       

S      
     0/off
S        
 
Obs!     
  
Degkrok (7b)
        
      
 
S  
S  
S       
   medurs  
S       

S     
     
S        
 
Vispskiva (7c)
      
      
     
S  
S  
S       
   medurs  
S       

S     hastighet 1
S        
 
RivĆ och skärskivor:
Vändbar skärskiva (7e) 
   
Vändbar rivĆ och strimmelskiva (7f) 
      
  
Fin rivskiva (7g)
      
 
Skivhållare (7d)
S        

S        
     
d         
 
     
     
    
  
    

     
      

       
   
S       
      
     
S       
   medurs  
S       
S       

S        

S      
     0/off
S         
 

         
       
35
  
Passerinsats (7h)
       
S    
S   
S       
  medurs  
S        

S          
   
När arbetet är färdigt
S     0/off
S    moturs    
S   
S    moturs    
S       

      
     
    
S     
  
Citruspress (7i)
     
 
S     
medurs      
  
S        
hastighet 1     
S        
    
Obs!
     
       
Mixern
d
Var försiktig att du inte skadar dig de
vassa knivarna som dessutom roterar!
       
     
  
     
     
d Risk för skållskador!
       
       
   
Obs!
Mixern kan skadas.
   
         
Gör här
Obs!
         
        
         
  
S      
S        
        
medurs  
S      
    
      
     
S        medurs 
    

S        

Om du behöver fylla med mera ingredienser
S     0/off   
 
S         


S        
  

S      
När du mixat färdigt
S     0/off
S   moturs    
S   moturs    
      
     
Rengöring och skötsel
d
Risk för elektriska stötar!
       
  
Var försiktig!
Motorstativets yta kan repas.
   
Motorstativet
S     
S      
   
S      .
36
Blandarskålen och tillbehören
d
Var försiktig att du inte skadar dig de
vassa knivarna!
       
  
    
       
       
     
    
        
      
      
       
Mixern
d
Var försiktig att du inte skadar dig de
vassa knivarna!
    
      
     
       
      

     
     
        

Tips:         
      
         läge M
       
    
Förvaring
S     
S     
S     
S     
 
S        
   
S        
  
Råd vid fel
d
Var försiktig att du inte skadar dig!
      
Blandarskålen med tillbehör
Fel:
      
     
 
Åtgärd:
S         
S         
       
S    
       
    
Mixer
Fel:
     
     
 
Åtgärd:
S       
  
S        
S         

         
Konsumentbestämmelser
    
   
     
   
37

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitaĆ
louskäyttöön, ei ammattikäyttöön.
Noudata tässä ilmoitettuja valmistusmääriä ja Ćaikoja,
katso erillinen vihko "Ruokaohjeita ja vinkkejä".
Laite on huoltovapaa.
Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille. Mallikohtaiset
erot on merkitty ohjeisiin.
Säilytä käyttöohje huolellisesti.
Muista antaa se laitteen mahdolliselle uudelle
omistajalle.
Käytä laitetta vain alkuperäisten varusteiden kanssa.
Yleiskoneen osat
Käännä esiin ohjeiden lopussa olevat kuvasivut.
Peruskone
1 Valitsin
0/off = seis
M = jaksottainen käyttö/
pitoasento suurin
kierrosnopeus, pidä valitsin
painettuna
Nopeusalueet
1-2
= käyttönopeudet
Nopeusalue 1 = alhaisin kierrosnopeus -
hidas
Nopeusalue 2 = suurin kierrosnopeus - nopea
2 Tehosekoittimen käyttöliitännän suojakansi
Aseta suojakansi paikoilleen, kun tehosekoitinta ei
käytetä (muuten kone ei käynnisty).
2a Turvasokka suojakannessa
3 Kumijalat
Jotta kone pysyy tukevasti paikoillaan sileällä alusĆ
talla.
4 Liitäntäjohdon säilytystila
Liitäntäjohdon säilyttämiseen.
Joissain malleissa on automaattinen johdonkelaus.
Kulho varusteineen / työvälineet
5 Kulho
Aseta kulho paikoilleen ja käännä myötäpäivään
vasteeseen asti (bajonettikiinnike).
6a Kansi
Aseta kansi paikoilleen (kannen nuoli ja kulhon nuoli
vastatusten) ja käännä myötäpäivään. Kannen noĆ
kan pitää osua vasteeseen asti peruskoneen auĆ
kossa.
6b Survin (= mittaĆastia)
Viipaloitavien tai raastettavien ainesten syöttämiseen.
6c Täyttöaukko
Irrota survin ja lisää ainekset kulhoon.
Käytä kapeaa aukkoa, kun lisäät kulhoon nesteitä
koneen käydessä ja kun viipaloit tai raastat pitkiä ja
kapeita kasviksia (esim. purjoa, porkkanoita).
7a Monitoimiterä
7b Taikinakoukku
7c Vispilä
7d Teränpidin
7e Käännettävä viipalointiterä - paksu/ohut
7f Käännettävä raastinterä - karkea/hieno
Joissain malleissa:
7g Hienoraastinterä
7h Soseutin
7i Sitruspuserrin
Tehosekoitin - vain joissain malleissa
8 Sekoituskulho
Aseta paikoilleen (kulhon nuoli ja koneen nuoli vastaĆ
tusten) ja käännä myötäpäivään vasteeseen asti.
9a Kansi
Aseta paikoilleen (huomioi asento) ja kiinnitä
myötäpäivään kääntämällä. Kannen pitää osua vasĆ
teeseen asti tehosekoittimen kahvan aukossa.
9b Täyttöaukko
Irrota suppilo ja lisää ainekset.
9c Suppilo
Nestemäisten aineiden lisäämiseen.
Tehosekoittimia voi tilata huoltopalvelusta.
Turvallisuusohjeita
d
Sähköiskun vaara!
Liitä kone ainoastaan tyyppikilvessä olevien ohjeiden
mukaiseen sähköverkkoon.
Käytä yleiskonetta vain, kun liitäntäjohto ja kone ovat
moitteettomassa kunnossa.
Pidä pienet lapset poissa yleiskoneen läheltä.
Irrota pistoke pistorasiasta aina koneen käytön
jälkeen, ennen koneen puhdistamista, kun poistut
huoneesta tai kun koneeseen tulee käyttöhäiriö.
Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät
vaurioita liitäntäjohtoa.
Koneen saa korjata, esim. vaihtaa liitäntäjohdon, vain
valtuutettu huoltoliike vahinkojen välttämiseksi.
Sähkökatkon sattuessa kone ei kytkeydy pois
päältä; se käynnistyy uudelleen sähkökatkon jälkeen.
Vaihda varusteet ja työvälineet vain koneen ollessa
pysähdyksissä (valitsin asennossa 0/off).
Hävittämisohjeita
Lähempiä tietoja hävittämismahdollisuuksista saat
koneen myyjäliikkeestä sekä kaupungin tai kunnan
virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä.
38

      
    

S      
S     
    
S      
       

S     
       
        
       

Huom.!
Älä kierrä johtoa tai työnnä sitä sisään käsin, koska
silloin se ei kelaudu kokonaan paikoilleen. Jos johto
juuttuu kiinni, niin vedä se kokonaan ulos ja anna
sitten kelautua paikoilleen.
S   
  
d
Varo pyöriviä työvälineitä
loukkaantumisvaara!
Älä tartu kulhoon koneen ollessa toiminnassa
(käyttöakseli pyörii vielä jonkin aikaa koneen
pysäyttämisen jälkeen).
Vaihda työvälineet vain käyttöakselin ollessa
pysähdyksissä.
Kulhoa saa käyttää vain, kun tehosekoittimen
käyttöliitännän suojakansi (2) on paikoillaan,
tehosekoittimen kulho ei saa olla kiinnitettynä.
S      
  
S     
    
    
S     
     
    
S        
    
     
 
S     
    
S        
 
     
      
   

 
   
d Varo teräviä teriä - loukkaantumisvaara!
Tartu monitoimiterään vain muovikahvasta
(yläpäästä).
S     
S   
S   
S         
  
S      
    
S      

S      
   

 
      
       

S   
S   
S         
  
S      
    
S      

S      
 
   
      

S   
S   
S         
  
S      
    
S      
S      

   
   
   
    
 
 
   
    
39
Teränpidin (7d)
S    

S     
    
 
d Varo teräviä teriä - loukkaantumisvaara!
   
  
    
Huom.!
Työvälineet voivat tylsyä.
    
   
   

S    
     
  
S         
myötä  
S      
 
S      
    
S      
   
S      
0/off
S      
Huom.!
      
   
 
Soseutin (7h)
    
S     
S  
S      
myötä  
S      
    
S       

Käytön jälkeen
S    0/off
S    vasta  
S  
S    vasta  
S     
      
     
S    
  
 
Sitruspuserrin (7i)
   
 
S     
myötä    
   
S     
asentoon 1     
S       
 
Huom.!
   
    
Tehosekoitin
d
Varo teräviä teriä/pyörivää käyttöakselia -
loukkaantumisvaara!
    
      
    

d Palovamman vaara!
      
  
   
   
Huom.!
Tehosekoitin voi vaurioitua.
  
   
Tehosekoittimen käyttö
Huom.!
     
      
    
S    
S       
    
myötä  
S      
 
   
     
   

S      
myötä     
    
S      
    
40
Ainesten lisääminen
S    0/off   

S      

S       
    

S     

Käytön jälkeen
S    0/off
S   vasta  
S   vasta  
Ohje:     
 
Puhdistus
d
Sähköiskun vaara!
Älä upota peruskonetta veteen tai pese sitä
juoksevan veden alla.
Huom.!
Koneen pinta voi vaurioitua
Älä käytä hankaavia puhdistusmenetelmiä.
Peruskoneen puhdistus
S   
S      
   
S   
Kulhon ja varusteiden puhdistus
d
Varo teräviä teriä - loukkaantumisvaara!
Tartu monitoimiterään ja hienonnusteriin vain
muovikahvasta.
    
     
    

  
     
 
    
      

Tehosekoittimen puhdistus
d
Varo teräviä teriä - loukkaantumisvaara!
Älä koske sekoittimen terään paljain käsin.
Käytä puhdistamiseen harjaa.
     
      
  
     
    
      
Ohje:    
      
   
asentoon M     
      
 
Säilytys
S   
S    
 
S    
S      
  
S      
    
S        

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle
d
Loukkaantumisvaara!
Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen häiriön
poistoa.
Kulho varusteineen
Häiriö:
       
  
Toimenpide:
S    
S      
    

S    
       
    

Tehosekoitin
Häiriö:
       
  
Toimenpide:
S        
 
S    
S      
 
   

Takuu
    
    
  
   
  
41

      
       
  
     
     
      
       
 
      
       
   
      
   
     
     

       
  
   
      

     
 
 
 
    
  
   
 
    

  
  
 
  
  
 
   

         
    
      

  
       
 
       
      
   
  

      
       
     
 
         
        
        
          
         

    
       

    
     
      
       
     
    
   
  
  
  
     
 
      
   
    
    
  
    
   
         
         
       
       
 
       
       
        
          
    
      
 
 
   
       
     
42
 

d
¡Peligro de descarga eléctrica!
       
        
 
         
       
   
        
        
        
      
       
    
      
       
     
       
     
        
     
   
       
     
       
    
       
     
   
  
 
     
    
  
       
        
     

S        

S       
 
      
 
S         
     
       
 
S     
     
     
    
      
¡Atención!
No       
       
     
      
    
S        
    
    
  
d
¡Peligro de lesiones a causa de la rotación
del motor!
       
     
      
  
      
 
          
     
       
   
S        
        
    
S      
     
     

S        
     
  
S        
        
      
         
         
  
S        
     
     

S        
       
     
       
        
     
      
43
   
   
d ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas
cortante!
        
 
S      
  
S    
S   
S         
   derecha  
        
S         
      
     
 
S      
     «0/off»
S        
    
Advertencia:       
      
       
Varilla de amasado (7b)
     
       
  
S      
S   
S         
   derecha  
        
S         
      
     
 
S     
      

S        
    
Accesorio batidor (7c)
       
       
      
   
S       
S   
S         
   derecha  
        
S         
      
     
 
S      
    posición de trabajo «1».
S         
    
Cuchillas y discos para cortar y picar:
Disco reversible para picar y cortar (7e) 

   
Disco reversible para rallar (7f) 
    
   
Disco para raspar (7g) 
      
 
Soporte portadiscos (7d)
S      
   
S        
      
     
    
d ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas
cortantes!
        
        
 
      
¡Atención!
Las cuchillas pueden perder su afilado.
     
      
       
    
S        
      
      
S         
   derecha  
        
S       
 
S         
 .     
     
 
S      
     
S     
      
«0/off»
S        
   

¡Atención!
        
     
      
44
Sólo   
Accesorio para hacer purés (7h)
      
S      
S     
S          
    derecha  
        
S         
      
     
 
S         
    
 
Tras concluir el trabajo con la licuadora
S        «0/off»
S       izquierda  
         
     
S       
S       izquierda 
        
     
S       
    
        
         
S       
      

   
Accesorio exprimidor (7i)
      
  
S       
  derecha      
        
       
        
S        
  posición de trabajo «1»   
   
S       
     

¡Atención!
       
        

Batidora de vaso
d
¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas
cortantes/del accionamiento giratorio!
        
  
       
     
      
  
d ¡Peligro de quemadura!
      
      
       
     

¡Atención!
La batidora puede sufrir daños.
      

      
Trabajar con la batidora
¡Atención!
       
         
        
      
     
     
S        
 
S          
        
      derecha
         

S         
      
    
     
      
      
  
     
  
S        
   derecha    
          
          

S         
       
   
45
Agregar ingredientes
S        «0/off»
(o        
 
S       
S         
      
S      

Tras concluir el trabajo con la batidora
S        «0/off»
S         izquierda
        
    
S           izĆ
quierda       
      
Consejo práctico:     
     
     
Cuidados y limpieza
d
¡Peligro de descarga eléctrica!
       
      
   
¡Atención!
¡Las superficies del aparato pueden resultar
dañadas!
      
Limpiar la unidad básica
S          

S         
       
    
S       
Limpiar el recipiente y los accesorios
d
¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas
cortantes!
      
      
        
        
      
   
       
     
     
        
        
      
   
Limpiar la batidora
d
¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas
cortantes!
        
   
       
     
       
       
      
 
        
  
          
        
   
Consejo práctico:      
      
       
     posición de trabajo «M»
       
   
Guardar la máquina
S          

S        
   
S       
S      
    
S      
      
 
S        

Localización de averías
d
¡Peligro de lesiones!
        
       
Recipiente con accesorios
Avería:
         
       
   
Forma de subsanarla:
S      
S         
       
 
S        
       
       
       

46


         
       
   
  
S        
    
S      
S      
   
      
      
      

   
     
       
         
     
      
       
       
      
          
      
       
  
     
     
       
     
      
      
    
    
      
   
        

       
       
      
    
      
        
      
       
      

      
     
     
    
    
     
    
     
 

      
 
     
     
   
    
     
    
      
        
 
      

  
     
 
 
 
 
  
 
   
   
   
     

     
      

      
  
      
  
  
     
  
  

      
     
 
       
       
       
   
    
     
   
    
     
        
     
47
   
    
 
   
     
     
  
    
   
   
   
 
       
       

 
      
      
      

   
    
 
   
     

  
d
Perigo de choque eléctrico!
      
     
        
   
     
      
       
   
       
    
       
        
      
   
        
      
      
     
  
       
      
   

     
     


S       

S     
      

S      
     

S       
         
     
    
  
Atenção!
     
      
     
        

S   
  
d
Perigo de ferimentos devido à rotação dos
acessórios!
     
      
     
       
  
       
      
     
S       
    
S        
    
 
S      
   
    

S        
       
      
     
S      
    
S      
      

      
      
      
     
48
Lâminas de multifunções (7a)
   
d Perigo de ferimentos devido às lâminas afiaĆ
das!
Pegar sempre nas lâminas de multifunções pelo
punho de plástico (em cima).
S        
 
S     
S   
S       
no sentido      
S       
     

S      
   0/off
S      
     
Nota:      
    
Varas para massas pesadas (7b)
      
       
   
S   
S   
S       
no sentido    
S       
    
S     
  
S      
   
Batedor (7c)
     
      
     
S   
S   
S       
no sentido      
S      
    
S     
 fase 1
S     
     
Discos para picar:
Disco reversível para cortar (7e) 
   
Disco reversível para ralar (7f) 
    
 
Disco de raspar (7g) 
       

Suporte do disco (7d)
S        
 
S         
      
   
d Perigo de ferimentos devido às lâminas
afiadas!
Pegar nos discos de corte sempre pelo punho de
plástico.
Não introduzir os dedos na abertura de enchimento.
Para empurrar, utilizar apenas o calcador.
Atenção!
Os acessórios podem ficar cegos.
Para queijo rijo, nozes e produtos similares, deverá
utilizar apenas o disco de raspar. Os discos de picar
não são adequados para ralar/picar rábanos.
S       
       
     
S       
       
S        
S       
    

S       
     
S     
  0/off
S      
    
Atenção!
Despejar a tigela, antes que esta fique de tal manĆ
eira cheia que os alimentos cortados ou ralados
toquem no suporte do disco.
49
 
Acessório para passar (7h)
    
S    
S   
S     no sentido 
    
S      
    
S      
     
Terminado o trabalho
S     0/off
S    em sentido contrário  
   
S  
S    em sentido contrário  
   
S       

        
       
 
S       
    
 
Espremedor de citrinos (7i)
  
S      no
sentido       
      
  
S      
 fase 1     

S     
  
Atenção!
      
      
Misturador
d
Perigo de ferimentos devido às lâminas
afiadas/ao accionamento em rotação!
       
     
  
      
  
d Perigo de queimaduras!
      
         
     
Atenção!
O misturador pode ficar danificado.
    
     
Misturar
Atenção!
    
       
     
  
S      
  
S        
     no sentido
     
S      
 
    
      
 
    
S     no sentido 
      
        

S       
     

Adicionar ingredientes
S     0/off
    
S      

S      
      
 

S       
Depois de misturar
S     0/off
S    em sentido
contrário     
S    em sentido contrário
    
Sugestão     
     

Limpeza e manutenção
d
Perigo de choque eléctrico
     
   
Atenção!
As superfícies do aparelho podem sofrer danos.
     
Limpeza do aparelho base
S    
S      
     
S     
50
Limpeza da tigela e dos acessórios
d
Perigo de ferimentos devido às lâminas
afiadas!
       
     
        
 
        
     
      
       
   
        
        
        

Limpeza do misturador
d
Perigo de ferimentos devido às lâminas afiaĆ
das!
      
   
    
    
       
       
  
       
 
       
        
Sugestão      
      
     fase M 
     
 
Arrumação do aparelho
S    
S      
  
S   
S       
   
S     
       
S      
   
Ajudas em caso de anomalia
d
Perigo de ferimentos!
     
   
Tigela com acessórios
Anomalia:
      
     

Solução
S     
S       
       
   
S      
       
     
     
   
Misturador
Anomalia:
      
     

Solução:
S       

S     
S      

       
     
Garantia
      
    
     
     
    
      
    
    
    
51
el
    
     
 
    
   
     
    

   
   
    
    

    
      

     
 
  
    

 
 
   


 
  
 


 
  
 
  
 
   
     
      
   
    


      
 
 
   
    

   / 

      
      
  
 
      
       
      
      
     
    
     
   
    

    
     
   
   

   
  
  /
  
      
   
     
    
  
    
    
  
   
 
      
       
     
 
      
     
     
       

     
     
 
   
    
 
52
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
d
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
     
      
  
     
     

      
      
    
     

     
     
  
     
     
    
     
    
     

    
    
     
 
     
   
   0/off
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò
     
    
     
     
 
×åéñéóìüò
     
     
   
Ðñïåôïéìáóßá
S     
   
S      

    

S      
      
    
   
S     
    
      
      
      
    
Ðñïóï÷Þ!
      
      
   
     
       
S     
Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá / åñãáëåßá
d
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá!
       
       
    
    
     
 
     
     
      
    
S       
óôç      
 
S     
   
     
   

S      
      
   
   
S      
      
 óôç    
     
      
 
S    
    
   

S    
 0/off    
    
Óå åñãáóßåò óôï ìðïë ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá
ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ìüíï ìå ôïðïèåôçìÝíï
êáé âéäùìÝíï ôï êáðÜêé (6a) êáèþò êáé ìå
ôïðïèåôçìÝíï ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò
êßíçóçò ìßîåñ (2).
53
   
    
d Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò êïöôåñÝò
ëÜìåò ôïõ ìá÷áéñéïý!
     
    
S      
  
S   
S   
S      
      
     
S     
    
   

S      
   /
S      
     
      
    
    
  
       
      
  
S    
S   
S      
      
     
S     
    
   

S      
   

S      
     
 / 
  
     
   
S   

S   
S      
      
     
S     
    
   

S      
   
S      
     
 /
      
   
     
     
    
     

  
    
     
    
  
S      
   
S    
      
     

d Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü êïöôåñÝò
ëÜìåò!
    
   
       
 
      
   
Ðñïóï÷Þ!
Ôá åñãáëåßá ìðïñïýí íá óôïìùèïýí.
    
    
   
    
    
S      
    
     

S      
      
     
S       
  
S     
    
   

S     
     
S      
   /
S      
    
Ðñïóï÷Þ!
      
     
   
54
  
 ðïëôïðïßçóçò (ìýëïò ðïõñÝ) (7h)
    

S      

S    
S       
óôç      
 
S     
    
   

S      
    

ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
S    
 0/off
S     áíôßèåôá 
     

S   
S     áíôßèåôá 
     

S       
  
     
     

S      
     

  
Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí (7i)
    

S      
óôç     
    
      
 
S       
   âáèìßäá 1
     

S      
   
Ðñïóï÷Þ!
    
    

Ìßîåñ
d
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü
ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/ôçí ðåñéóôñåöüìåíç
êßíçóç!
       
     
   
    
  
d Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí!
     
       
        
  
Ðñïóï÷Þ!
Ôï ìßîåñ ìðïñåß íá ðÜèåé æçìéÜ.
   
     
ÁíÜìéîç
Ðñïóï÷Þ!
       
      
         
     
S     
 
S       
       
 óôç    
   
S      
   
    
     
     
  
 
S       
óôç     
     
      

S     
    
   

ÓõìðëÞñùóç õëéêþí
S    
 0/off    
 
S      

S      
      
  
S       
55
ÌåôÜ ôçí áíÜìéîç
S    
 0/off
S    áíôßèåôá   
      
S    áíôßèåôá 
     

ÓõìâïõëÞ:    
      
   
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
d
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá
óå íåñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Ðñïóï÷Þ!
Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí
öèïñÝò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ
÷áñÜæïõí.
Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò
S      
S      
    
  
S      

Êáèáñéóìüò ôïõ ìðïë êáé ôùí
åîáñôçìÜôùí
d
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü êïöôåñÜ
ìá÷áßñéá!
ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ðïëëáðëÞò ÷ñÞóçò êáé
ôïõò äßóêïõò êïðÞò/ôñéøßìáôïò ìüíï óôéò
ðëáóôéêÝò ëáâÝò.
     

     
      
  
     
        
      
     
   
     
     
  
Êáèáñéóìüò ôïõ ìßîåñ
d
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü
ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ!
Ìçí áããßæåôå ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ ìå ôá
÷Ýñéá ãõìíÜ.
Ãéá ôïí êáèáñéóìü ÷ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá.
     
      
       
      

      
 
       
     
      
 
ÓõìâïõëÞ:     
     
    âáèìßäá Ì
      
     
Öýëáîç ôçò óõóêåõÞò
S      
S     
 
S      
S     
      
 
S     

   

S      
   
56
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí
d
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
Ðñéí ôçí áíôéìåôþðéóç ïðïéáóäÞðïôå âëÜâçò
ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá
ÂëÜâç:
     
   
    

Áíôéìåôþðéóç:
S      
S    
 
  
     

S     
      
   
    

Ìßîåñ
ÂëÜâç:
     
   
   

Áíôéìåôþðéóç:
S      
   
S      
S     
    
    
    
   
Åããýçóç
      
     
     

    
     
     
     
    

  

      
    
       
      
  
  
      
   
      
     
     
  
     
 
    
açnz.
Ana Cihaz
1 Ayar dümesi
 
   
   


 
     
     
2 Mikser tahrii koruyucu kapa
    
  
2a Koruyucu kapaktaki emniyet pimi
3 Vakum ayaklar
       
4 Elektrik kablosunu yerleåtirme cebi
  
    
 
Aksesuarl karåtrma kab / Aletler
5 Karåtrma kab
       
    istikametinde

6a Kapak
       
      
      
 istikametinde   
      
   
6b Bastrma tkac (= Ölçme kab)
    

57
6c Malzeme ilave etme az
      
   
      
       
      

7a Çok fonksiyonlu bçak
7b Yourma kancas
7c Karåtrc
7d Disk tutucu
7e Çevrilebilen kesme diski 
7f Çevrilebilen raspa diski 
 
7g Rendeleme diski  
7h Püreleme ünitesi
7i Limon suyu skcs
Mikser Baz modellerde
8 Mikser kab
      
      
      
  istikametinde 
9a Kapak
     
      
  istikametinde  
    
     
9b Malzeme ilave etme az
     
 
9c Huni
     
Güvenlik Bilgileri
d
Cereyan çarpma tehlikesi!
      
    
     
    
     
      
      
     
       
     
     
       
      
     
   
       
     
     0/off
 
Giderme Bilgileri
      
      
  
Cihazn Kullanlmas
      
    
  
Hazrlanmas
S        

S     

     
S      
      
   
S    
     
     
     
    
Dikkat!
Kablonun kvrlmamasna ve elden cihazn içine
itilmemesine dikkat ediniz. Aksi halde tamamen
sarlmaz. Kablo skårsa, tamamen dåar çekiniz
ve ardndan tekrar sarlmasn salaynz.
S    
Aksesuarl karåtrma kab / Aletler
d
Dönen parçalardan dolay yaralanma
tehlikesi söz konusudur!
Cihaz çalårken elinizi karåtrma kabnn içine
kesinlikle sokmaynz (cihaz kapatldktan sonra
da, motor belli bir süre dönmeye devam eder).
Cihaza taklan aletleri sadece cihaz dururken
deiåtiriniz.
Kabn içinde herhangi bir yaplacaksa, mikser
tahrii koruyucu kapa (2) takl olmas åarttr ve
bu iåler kesinlikle mikser kab takl haldeyken
yaplmamaldr.
S       
     
 istikametinde 
S        
    
       
 
S      
   
     
    
S        
      
     
   istikametinde 
      
  
58
S    
      
 
S       
    0/off
 
Kabn içinde herhangi bir yaplacaksa, cihaz
sadece kapak (6a) taklp iyice kilitlendikten
sonra ve mikser tahrii koruyucu kapa (2)
takldktan sonra çalåtrlabilir.
Çok fonksiyonlu bçak (7a)
     
d Keskin bçaklardan dolay yaralanma
tehlikesi söz konusudur!
Çok fonksiyonlu bça sadece plastik sapndan
(üst ucu) tutunuz.
S     
 
S     
S  
S       
      
istikametinde 
S     
     
 
S       0/off
 
S      
   
Not:     
      

Yourma kancas (7b)
    
    
    
S    
S  
S       
      
istikametinde 
S     
     
 
S       
 
S       
     
Karåtrc (7c)
    
    
     
S   
S  
S       
      
istikametinde 
S     
     
 
S      
kademe 1 
S       
     
Dorama diksleri:
Çevrilebilir kesme diski (7e) 
     
Çevrilebilir raspa diski (7f) 
      
 
Rendeleme diski (7g)  
      
  
Disk tutucu (7d)
S      
  
S      
    
d Keskin bçaklardan dolay yaralanma
tehlikesi söz konusudur!
Dorama disklerini sadece plastik saplarndan
tutunuz. Doldurma veya ilave etme azna elinizi
sokmaynz.
Bastrmak için sadece bastrma tkacn kullannz.
Dikkat!
Bçaklar körelebilir.
Sert peynir (parmcan), fndk vb. malzemeler için
sadece rendeleme diskini kullannz.
Dorama disklerini bayr turpu (ackök) raspa
etmek/doramak için kullanmaynz.
S     
     
    
 
S       
      
istikametinde 
S     
  
S     
     
 
S     
     
 
S       0/off
 
S       
    
Dikkat!
Kesilen veya raspalanan besin çoalp disk
tutucusuna temas etmeden önce, besinin içine
dolduu kab boåaltnz.
59
 
Püreleme ünitesi (7h)
     

S     
 
S    
S       
  istikametinde 
S     
     
 
S       
     

Yapmak istediiniz iålemden sonra
S   0/off  
S      
 tersine doru  
 
S      
S      
 tersine doru  
 
S    
   
     
    
S     
    
 
Limon suyu skcs (7i)
    
   
S       
   istikametinde 
    
      
 
S      
 kademe 1  
    
S       
   
Dikkat!
     
     

Mikser
d
Mikserin keskin bçaklarndan/dönen
motordan dolay yaralanma tehlikesi söz
konusudur!
     
   
  
   
    
   
d Haålanma tehlikesi!
    
      
     
Dikkat!
Mikser zarar görebilir.
    
  
Karåtrmak
Dikkat!
   
       
     
  
S      
S      
      
      
  istikametinde 
S     
     
    
      
    
S      
istikametinde    
     
   
S     
      
 
Malzeme ilave edilmesi
S   0/off   
   
S       
  

S      
     
   

S      
60
  
S     
S     
   
 
S     
   
 
       
     
 
   
d Cereyan çarpma tehlikesi!
Ana cihaz hiç bir zaman suya sokmaynz ve akan
su altna tutmaynz.
Dikkat!
Cihazn üst yüzeyi zarar görebilir.
Ovalamak için kullanlan, çizme ihtimali olan
deterjan veya temizlik malzemesi kullanmaynz.
  
S    
S        
     

S   
    

d
Keskin bçaklardan dolay yaralanma
tehlikesi söz konusudur!
Çok fonksiyonlu bça ve dorama disklerini
sadece plastik sapndan tutunuz.
    

    
  
     
     
      
  
      
    
       
  
 
d
Keskin bçaklarndan dolay yaralanma
tehlikesi söz konusudur!
Mikserin bçaklarna çplak elleriniz ile
dokunmaynz.
Temizleme iålemi için bir frça kullannz.
    
     
     
    
  
     
    
      

      
     
     
   
  
S    
S      

S    
S     
    
S    
   
S       
 
  
d
Yaralanama tehlikesi!
Herhangi bir arzay gidermeden önce, fiåi elektrik
prizinden çkarnz.
  

     
   

S     
S     
      

S     
     
   



     
   

S       
  
S     
S      
  
    

    
    
      
    
    
    
     
 
61
pl
    
    

      
     
    
 
    

    
     
   

    
   

   

 
    
 
 
 
 
  
 
   
   

   

   
      
    
 
    

 
     

   
  
   
 
  

   
      

 
       
   
      
     
   
    

  
   
     
      
     
  
   
 
  
    

    

 
    
 
    
 -  
 
      
   
     

 
     
    
      
     
  
    
 
   
     
62
 
d
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem
elektrycznym!
    
    
 
     
    
  
    
    
    
   
     
 
    
    

     
   
   
  
   
    
     
    
   
 
  
 
   
    
     

    
   


S     
  
S    

  
 
S    
    
     

S   
  
    
      
     
  
Uwaga!
     
      
    
     
    
S     
  
d
Niebezpieczeñstwo zranienia
obracaj¹cymi siê narzêdziami!
      
      
  
    

    
      
      
  
S       
   
   
S        
    
  
S       
    
  
S       
    
     
       
   
S     
    
 
S      
     

     
      
    
   
63
Nó¿ wielofunkcyjny (7a)
   
d Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
no¿ami!
     
   
S     
S   
S  
S     
  zgodnym 
    
S     
    
  
S      
0/off
S      
 
Wskazówka:   
    
Haki do zagniatania (7b)
     
     
   
S    
S  
S     
  zgodnym 
    
S     
    
  
S      
 
S      
 
Mieszad³o (7c)
    
      
    
S  
S  
S     
  zgodnym 
    
S     
    
  
S      
zakres 1
S      
 
Tarcze do rozdrabniania:
Dwustronna tarcza do ciêcia (7e)
    
Dwustronna tarcza do tarcia (7f)
     
 
Tarcza do tarcia (7g) 
      
 
Uchwyt tarcz (7d)
S      
 
S      
      

d Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
no¿ami!
      
 
     
    
Uwaga!
Narzêdzia mog¹ siê stêpiæ.
     
      
     
    
S     
      
   
S     
  zgodnym 
    
S      
 
S     
    
  
S      
     
S      
0/off
S      

Uwaga!
      
      
64
 
Przecieracz (7h)
     
S     
S  
S     
zgodnym     

S     
    
  
S      
  
Po pracy
S     0/off
S    
przeciwnym    

S  
S     przeciwnym
   
S     
 
     
     
 
S      
  
 
Wyciskarka do owoców cytrusowych (7i)
      
  
S    
zgodnym    
       
 
S     zakres 1
    
  
S     
 
Uwaga!
     
     
Mikser
d
Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
no¿ami miksera/obracaj¹cym siê
napêdem!
      
    
     
    
d Niebezpieczeñstwo poparzenia!
    
      
     

Uwaga!
Mikser mo¿e ulec uszkodzeniu.
     
    
Miksowanie
Uwaga!
     
      
   
S     
S      
     
  zgodnym 
    
S     
   
   
     
   
   
S     
zgodnym    
       
 
S     
    
  
Dok³adanie sk³adników
S     0/off  
  
S     

S     
  


S     
Po zmiksowaniu
S     0/off
S    przeciwnym
   
S    przeciwnym
   
Wskazówka:     
    
65
 
d
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem!
     
     
Uwaga!
Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec
uszkodzeniu.
     
 
  
S    
S     
      

S      
  
d
Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
no¿ami!
    
     
    
    
     
    
  
     
     
     
     
      
  
 
d
Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
no¿ami!
      
    
      
      
     
  
      
      
     

     
      
      
    
 
S    
S     
S   
S      
 
S     
  

S     
    
  
d
Niebezpieczeñstwo zranienia!
    
    
 
 

    
      
  
 
S     
S     
    
  
S     
     
    
   


    
      
  
 
S      

S     
S      

    
     
Gwarancja
     
    

    
     
    
    
 
W arunki gwarancji
      
   
  
   
    
   
    
66
hu
     
   
   
    
     
 
   
    
    
    
     
 
    

A készülék részei
Hajtsa ki a képes oldalakat.
Alapkészülék
1 Forgókapcsoló
 
 
 
 



   

   

2 Turmixgép-hajtómû védõfedele
     
    
2a Biztonsági csap a védõfedélen
3 Tapadólábak
      
4 Kábeltartó
 
   

Tál a tartozékokkal / szerszámokkal
5 Tál
      megegyezõ
    
6a Fedél
        
 megegyezõ   
    
 
6b Tömõeszköz (= mérõpohár)
    
6c Utántöltõ nyílás
     

    
     
    
 
7a Többfunkciós kés
7b Tésztagyúró
7c Keverõgép
7d Tárcsatartó
7e Vágó forgótárcsa 
7f Õrlõ forgótárcsa 
 
7g Reszelõtárcsa  
7h Passzírozó feltét
7i Citromfacsaró
Turmixfeltét - néhány modellnél
8 Turmixpohár
       
  megegyezõ   

9a Fedél
      
 megegyezõ    
  
  
9b Utántöltõ nyílás
      
9c Tölcsér
   
  
Biztonsági útmutató
d
Áramütés-veszély!
     
   
     
  
    
     
      
 
      
 
   
     
  
   
       
    
    0/off
67
Környezetvédelmi útmutató
  
  
  
Kezelés
     
      

Elõkészítés
S       
S    
   
S      
       
 
S   
      
     
       
  
Figyelem!
        
     
     

S    
Tál a tartozékokkal / szerszámokkal
d
Sérülésveszély a forgó szerszámok miatt!
     
      

    
 
   
   
    
 
S         
  megegyezõ 
S       
      
    

S      
     
     
  
S        
     
    
   
S      
     
 
S   0/off  
    
A tálban végzett munkánál a készüléket csak
felhelyezett, és rácsavart fedéllel (6a) továbbá
felrakott turmixgép-hajtómû- védõfedéllel (2)
lehet bekapcsolni.
Többfunkciós kés (7a)
   
d Sérülésveszély az éles kés miatt!
    
  
S      
S    
S   
S       
     
megegyezõ 
S      
     
 
S    
 0/off
S      
   

Megjegyzés:     
   
Tésztagyúró (7b)
     
   
  
S   
S   
S      
     
megegyezõ 
S      
     
 
S    
  
S      
   

Keverõgép (7c)
 
     
 
S   
S   
S       
     
 
S      
     
 
S    
  1-es fokozatra
S      
   

68
Aprító tárcsák:
Vágó forgótárcsa (7e) 
   
Õrlõ forgótárcsa (7f) 
    
 
Reszelõtárcsa (7g)  
    
 
Tárcsatartó (7d)
S     

S       
     

d Sérülésveszély az éles kés miatt!
     

     
   
Figyelem!
A szerszámok éle elkophat.
    
    

     

S       
    
  
S      
     
megegyezõ 
S      

S      
     
 
S      
   
S    
 0/off
S      
    
Achtung!
       
    
 
Passzírozó feltét (7h)
    
S      

S   
S        
megegyezõ    
S      
     
 
S      
    

A munka után
S   0/off
S      
ellentétes    
S  
S      
ellentétes    
S      
 
     
    
S      
 
 
Citromfacsaró (7i)
    

S      
 megegyezõ   
  
     
S    
 1-es fokozatra  
 
S      
  
Figyelem!
      
  
Turmixfeltét
d
Sérülésveszély az éles kés/forgó hajtómû
miatt!
    
    
    
 
d Leforrázási veszély!
   
      
     
Figyelem!
A turmixfeltét megsérülhet.
     
   
69
Turmixolás
Figyelem!
  
      
      
 
S     
S       
    
megegyezõ    
S       
   
   
    
  
   
  
S        
megegyezõ    
  
  
S      
     
 
Töltse be a hozzávalókat.
S    0/off  
    
S       


S        
    


S     

Turmixolás után
S    0/off
S     
ellentétes    
S     
ellentétes    
Hasznos tanácsok:   
      
Tisztítás és ápolás
d
Áramütés-veszély!
     
    
Figyelem!
Felülete megsérülhet.
   
Az alapkészülék megtisztítása.
S    
S      
    

S    
Tisztítsa meg a tálat a tartozékokkal
együtt.
d
Sérülésveszély az éles kés miatt!
      
  
    

    
  
     
      

    
 
     
 
A turmixfeltét megtisztítása
d
Sérülésveszély az éles kés miatt!
    
  
    
      
      
    
  
     

   
      
 
Hasznos tanácsok:     
  
   M-fokozatra
      
 
A készülék elcsomagolása.
S    
S    
S    
S    
  
S    
  
S       

70
Segítség üzemzavar esetén
d
Sérülésveszély!
     
 
Tál a tartozékokkal
Hibajelenség:
      
     
 
Megszüntetés:
S    
S      
   
S    
     
   

Turmixfeltét
Üzemzavar:
      
     
 
Megszüntetés:
S       

S    
S      

      

Garanciális feltételek
     
    
   
     
    
    
   
     
     

MinƑségtanúsítás:
    
      
   

  
bg
    
   

     
  
   
 
     
    
     
    
      
    
   

C tlbz gjuktl
Vjkbv, jndjhtnt zf cnhfzbwbnt cßc cütvbnt.
Jczjdzf xfcn zf ehtlf
1 Dßhnyo ct ]enjzćifknth
0/off 
M  
 
  
  


  
   ć 
   ć

2 Ghtlgfptz rfgfr pf pfldbödfobnt
vtüfzbpvb zf vbrcthf
    
      
     
2a Jcbuehbntktz oban zf ghtlgfpzby
rfgfr
3 Pfrhtgdfob c dfreev rhfxtnf
    

4 Jnltktzbt pf ghb]bhfzt zf
pfühfzdfoby rf]tk
   
    
     
71
  
 


  
    

6a 
    
    
   
     
     

6b      
     
 
6c     
    
 
       
     
     
  
7a  
7b     
7c    
7d Oc¸oa ¸a ªåc®a
7e    

7f    

  
7g  
7h   
7i    
 ÿpå ¸ø®oå ¯oªeæå
  
     
   
  
 
9a 
    
    
   
    
    
9b   
   

9c 
     
    

  
d
Jgfczjcn jn njrjd elfh!
  
   
   
    
    

     
    
    
   
    
    
       
     
      
       
 
   
     

   
    
    
0/off
72
  
   
     
     
    
   

    
     
  

S      
  
S      
 
    
   
S    
    
   
  
S    
 
    
       
     
    
  
Dzbvfzbt!
     
       
      
     
      
   
S    
  
 

d
Jgfczjcn jn zfhfzydfzt jn dßhnyobnt ct
bzcnhevtznb!
     
     
    
 
   
   
        
     
    
S     
    

S    7 
  
    
   
 
S    
   
   
 
S   6a  
     
   
     
     
    
S     
    
 
S       
   
    
0/off
       
   
     
    
  
  a
   

d Jgfczjcn jn zfhfzydfzt jn jcnhbnt
htötob xfcnb!
   
  
S   
  
S   
S  
S   6a  
   6b 
    

S     
   
  
S     
    
 0/off
S    
    6c
   
    
  

73
     b
       
        
   

S     

S  
S   6a  
   6b 
    

S      
    
 
S     
    
 
S    
    6c
    c
      

     
   
   
S    

S  
S   6a  
   6b 
    

S      
    
 
S     
    

S    
    6c
  
    e
     

    f
     
 
  
 g  
      
     

   
S    
    
S      
     
  
d Jgfczjcn jn zfhfzydfzt jn jcnhbnt
htötob xfcnb!
    
 
    
    

Dzbvfzbt!
Bzcnhevtznbnt vjufn lf ct ghbnßgyn.
     
    

      
  
S     
    
  
    
  
S   6a  
   6b 
    

S     
 6c
S      
    
 
S     
   

S     
    
 0/off
S    
   
Dzbvfzbt!
     
    
    
  
   h
     

S      

S  

S   6a  
   6b 
    

S      
    
 
S   6b 
     6c
74
Cktl ghbrk[xdfzt zf hf]jnf
S     
 0/off
S   6a d gjcjrf, j]hfnzf
   
S  
S    d gjcjrf, j]hfnzf
   
S     
 
      
      
  
S    
  
  
  
Ghtcf pf wbnhecjdb gkjljdt (7i)
     
   
S     
 d gjcjrfnf  
     
    
   
S     
    cntgtz 1
   

S     
    

Dzbvfzbt!
Zf]k[lfdfqnt rjkbxtcndjnj zf zfgßkdfzt.
Bpghfpdfqnt cßlf ghtlb cjrßn lf t ljcnbuzfk
lj rjizbwfnfćcbnj.
Vbrcthćrfzf
d
Jgfczjcn jn zfhfzydfzt jn jcnhbnt
htötob xfcnb/dßhnyobnt ct pfldbödfob
tktvtznb!
Zbrjuf zt ]ßhrfqnt d vjznbhfzfnf
vbrcthćrfzf! Vbrcthćrfzfnf hf]jnb cfvj cßc
plhfdj pfdßhnyz rfgfr.
Vjznbhfqnt/ltvjznbhfqnt vbrcthćrfzfnf cfvj
ghb cghyzj pfldbödfzt.
d Ogfczjcn jn bpufhyzt!
Rjufnj j]hf]jndfnt ujhtob ghjlernb d
vbrcthćrfzfnf ghtp aezbynf d rfgfrf bpkbpf
gfhf. Zfkbdfqnt vfrcbvev 0,5 kbnhf ujhtof
bkb gtzkbdf ntxzjcn.
Dzbvfzbt!
Vbrcthćrfzfnf vjöt lf ct gjdhtlb.
Zt j]hf]jndfqnt lßk]jrj pfvhfptzb ghjlernb,
zt jcnfdyqnt vbrcthćrfzfnf lf hf]jnb ghfpzf.
Hf]jnf c vbrcthćrfzfnf
Dzbvfzbt!
Pf lf hf]jnbnt c vbrcthćrfzfnf, rfgfrßn zf
vbrcthćrfzfnf (9
a
) b cßlßn (5) c rfgfrf (
6a
)
nhy]df lf cf vjznbhfzb b plhfdj pfdßhntzb.
Bpdfltnt bzcnhevtznbnt jn cßlf!
S      
    
S     
     
     
 d gjcjrfnf   
S    
  
    

    

    
   
S   a    d
gjcjrfnf    
     
    
S      
    
 
Gjcnfdyzt zf ghjlernbnt
S     
 0/off   
 
S   a  

S   c 
     
  b

S     
Cktl ghbrk[xdfzt hf]jnfnf c
vbrcthćrfzfnf
S    
 0/off
S   d gjcjrf, j]hfnzf
   
S   d gjcjrfnf, j]hfnzf
   
Blty:   
    
 
Gjxbcndfzt b gjllhßörf
d
Jgfczjcn jn njrjd elfh!
Zbrjuf zt gjnfgyqnt jczjdzby rjhgec zf ehtlf
dßd djlf b zt uj gjcnfdyqnt gjl ntxfof djlf!
Dzbvfzbt!
Gjdßhüzjcnbnt vjufn lf ]ßlfn edhtltzb.
Zt bpgjkpdfqnt f]hfpbdzb gjxbcndfob
ghtgfhfnb.
75
   

S    
S     
    
   
S      
  


d
Jgfczjcn jn zfhfzydfzt jn jcnhbnt
htötob xfcnb!
Üdfofqnt vzjujaezrwbjzfkzby zjö b ifq]bnt
zf ezbdthcfkzjnj ghbcgjcj]ktzbt pf
zflht]zydfzt cfvj pf gkfcnvfcjdfnf lhßörf.
      

   
    

   
       
  
     
   
     
    
  
d
Jgfczjcn jn zfhfzydfzt jn jcnhbnt
htötob xfcnb!
Zt ljrjcdfqnt htötobnt xfcnb zf
vbrcthćrfzfnf c ujkb hßwt.
Ghb gjxbcndfztnj bv bpgjkpdfqnt xtnrf.
   
     
      
    
     
 
    
      
    
   
     
     
   

  
S    
S    
    
S   
S    
    
  
S    
 
    
  
S     
    
  
d
Jgfczjcn jn zfhfzydfzt!
Ghtlb lf ghbcnßgbnt rßv jncnhfzydfzt zf
gjdhtlfnf, bpntuktnt otgctkf jn rjznfrnf.
 


        
    
 

S    
S     
   
     
  
S    
   
    
     
   


        
    
 

S      

S    
S     
  
      
  

      
     
  
     
     
     
     
    
   
   
76
ru
    
    
   

   
   
   
   
  
  

   

  
  
    
  
   
   
   
     

   
  
 
 
  
 
  
 
 
 
 
  
 


 

  
 


  
 
   

    
     
  
    


    
  
  

  
  
 
  
 
  
   
   
  
 
    
    
    
   
     
   
   

   
   
  
   
    
    
   
    
   
  
  
    
 
   
   
  
 
   
 
 
    
    
   
77
  
 
  
   
    
   
  
 
  
     
   
     
     

  
   
 
   

    

  

d
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
   
   
  
   
      
 
    

    
   
    
   
 
     
     
 
   
   
  
  
   

   
   
  
  
  
   
  
   

  
   
   
  
    
    
 

   
   
    
  

S    
 
S     
 
   
  
S   
   
   
   
 
S    
     
   
     
    
   

¸å¯a¸åe!
   
    
      
   
    
    
S    
  
 
d
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
    
   
    
     
 
    
 
   
   
    
    
   
 
78
S     
     
   
S      
   
   
  
 
S    
  
   
  
  
S     
    
    
    
     
  
S   
  
  
 
S     
   
  
  
   
   
     
    
   
   
 
  
   
 
d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
æeµåe¯ ¸o²a!
¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯acco¾¼
ªep²a¹eæ¿ (epx¸å¼ ®o¸eý) ¸o²a.
S    
 
S   
S   
S    
  
    
 
S    
   
   
 
S     
  
   

S   
   
 
   
   
 
 
    
   
   
  
   
   

S    
 
S   
S     
  
    
 
S    
   
  
 
S   
  
   
S   
   
 
 
    
   
    
    
S    

S   
S     
  
    
 
S    
   
  
 
S    
   

S   
   


    
   
 
   
  
 
79
 
    
    
 
   
S     
  
S    
    
   
 
d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
æeµåe¯ ¸o²a!
   
 
     
   
   
 
¸å¯a¸åe!
acaª®å ¯o¨º¹ µa¹ºÿ广cø.
    
   
  

    
  

S     
    
   

S     
  
    
 
S   
    
S    
  
  
  

S    
   

S     
  
 
S   
   
¸å¯a¸åe!
    
   
  
 
    
   
S     

S     
S    
  

S    
   
  
 
S    
    
  
S   
 
S     
  
S  
S     
    
S     
   
    
    
    
S  
   
   
 
   
     
  

S    
    
     
    

S     
  
   
   
 
S    
  
 
¸å¯a¸åe!
    
     
 
80
å®cep
d
  
 
 
    
   
     
 
    
    
d   
   
   
    
     
 

  
   
  
    
µ¢åa¸åe ÿpoªº®¹o ¯å®cepe

     
    
     
     
    
S     

S      
    
    
   ÿo 
  
S   
  
  

  

   
 
  
  
S     
  ÿo  
     
  
S    
  
  
  

³a¨pºµ®a ªoÿoæ¸å¹e濸¾x ®o¯ÿo¸e¸¹o
S   
 «0/off»  
  

S    
 

S    
    
 

S    

¥ocæe µ¢åa¸åø ¯å®cepe
S   
 «0/off»
S    ÿpo¹å
   
S   ÿpo¹å 
   
aòa pe®o¯e¸ªaýåø:   
   
   
 
Ñåc¹®a å ºxoª
d
  
 
    
    
   

  
  
   
  
Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸a
S    
S     
   
    
 
S    
 
81
   

d
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
æeµåe¯ ¸o²a!
   
 

    
  
   
     

  
   
     
  
    
   
   
    
   
 
 
d
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
æeµåe¯ ¸o²a!
     

     

     
    
  
    
  
  
  
   
 
    
  
      

   
     
    
    
   
    
 
  
S    
S     

S     
 
S   
     
  
S   
 
   
  
S      
  
  

d
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
    
   
 
  


   
   
   

S    
S   
  
  
   
S    
    
   
   


   
   
   

S     
  
 
S    
S    
  
   
  
  
82
83
84
85
86
87
ar
   

    
    
    
   
     
   
        
              
            
          
           
               
   
               

           
            
         
           
             
            
        
 
          
             
            
             
      
               
         
        
              
          
              
        
          
     
            
              

           
          

            
            
            
            
          
              
    
    
            

5090461148    
                 
78

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch mcm 5180 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch mcm 5180 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 5,19 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info