Handleiding Bosch mcm 2050 (pagina 79 van 94) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors, Fins)

380821

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/94

Pagina verder

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi

Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

j`jOMKK

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå= dÉ Äê~ ìÅÜ= áã =

e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åáÅÜí=áã=dÉïÉêÄÉ=ÄÉëíáããíK=

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=

sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=

ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łoÉ òÉéíÉLwìí~ íÉåLsÉê~ êÄÉáíìåÖ“K=

a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉã=

wìÄÉÜ∏êK

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=

dêìåÇÖÉê®í

NaêÉÜëÅÜ~äíÉê

M=Z=píçé

j=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=Ee∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåF=

píìÑÉå=NÓO I=^ê ÄÉáíëÖÉë ÅÜï áåÇáÖ âÉáíW

N=Z=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~ÜäI

O=Z=ÜçÜÉ=aêÉÜò~ÜäK

O h~ÄÉä~ìÑïáÅâäìåÖ

P_ÉäΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ

Qp~ìÖÑΩ≈É

a~ë=dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉã=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉã=

råíÉêÖêìåÇ=~ìÑëíÉääÉåK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êL tÉêâòÉìÖ

RpÅÜΩëëÉä=

^ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=E_~àçåÉííîÉêëÅÜäìëëFK=

S ~=aÉÅâÉä=

^ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä=~ã=dêáÑÑF=

ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=

ÇêÉÜÉå=EaÉÅâÉäå~ëÉ=áã=pÅÜäáíò=~ã=

dêìåÇÖÉê®íFK

Ä=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=

píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=

å~ÅÜÑΩääÉåK

Å=píçéÑÉê=EZ=jÉëëÄÉÅÜÉêF=

pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ë éÉäÖìí=å~ÅÜëÅ ÜáÉÄÉåK =

T ~=pÅÜä~ÖãÉëëÉê

Ä=pÅÜä~Ö ëÅÜÉáÄÉ

U ~=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê

òìã=^ìÑåÉÜãÉå=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉåK

fã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã=

iáÉÑÉêìã Ñ~ å Ö=É åíÜ ~ äíÉ åW

Ä=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇΩåå

Å=o~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå

Ç=pÅÜåÉáÇJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ

fã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜ

É=mçããÉëJÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

E~ã=_çÇÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëF=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=

ÄÉíêÉáÄÉåK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå =~ìÑïÉ áëÉå K

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=h áåÇÉêF=ãá í=îÉêãá åÇÉêíÉ ê=

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉ ê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

píÉÅâÉê= òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê= ÇÉã =

oÉáåáÖÉåI=îçê=Ç Éã=s Éêä~ëëÉå= ÇÉë= o~ìã Éë= çÇÉê=

áã=cÉÜäÉêÑ~ääK

wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê= ÜÉá≈É=

cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ= wìäÉáíìåÖ= ~ìëí~ìëÅ ÜÉåI= Ç ΩêÑÉå=åìê=

ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=

ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåI=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ë ëÉê=Ü~ä íÉå=çÇÉê=á å=

cäΩëëáÖâÉáíÉ å=É áåí~ìÅ ÜÉå K

_ÉÇáÉåÉå

dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=

ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=

mÑäÉÖÉå“K

sçêÄÉêÉáíÉå

z dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=

råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK=_ÉäΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=

ãΩëëÉå=ÑêÉá=ëÉáåK

z píÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=

tÉêâòÉìÖÉ>

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

ÖêÉáÑÉå=E~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=

^åíêáÉÄ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜFK

tÉêâòÉìÖÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=

ïÉÅÜëÉäåK

z pÅÜΩëëÉä=ERF=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=r ÜêòÉáÖÉêëáåå=

Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

z tÉêâòÉìÖ=ETLUF=ÉáåëÉíòÉåI=ïáÉ=áå=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã= ^ÄëÅÜåáíí=ÄÉ ëÅÜêáÉÄÉåK =

tÉêâòÉìÖ~ìëï~Üä=ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL

sÉê~êÄÉáíìåÖ“K

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

z wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåI=ïá É=áå=ÉåíëéêÉ ÅÜÉåÇÉã=

^ÄëÅÜåáíí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìëï~Üä=ëáÉÜÉ=

łoÉòÉéíÉLwìí~íÉ åLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K

z aÉÅâÉä=ES~F=~ìÑëÉíòÉå= EmÑÉáä =~ã =aÉÅâÉ ä=~ìÑ =

mÑÉáä=~ã=dêáÑÑF= ìåÇ=áã= rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë= òìã=

^åëÅÜä~Ö=Ç êÉÜÉå=EaÉÅâÉäå~ëÉ=áã=p ÅÜäáíò=~ã=

dêìåÇÖÉê®íFK

z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåI=

ëáÉÜÉ=łoÉòÉ éíÉLwìí~íÉåLsÉ ê~êÄÉáíìåÖ“K=

dÉê®í=â~åå=åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=

îÉêêáÉÖÉäíÉã=aÉÅâÉä=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK

pÅÜä~ÖãÉëëÉê

òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉåI=håÉíÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉê>

pÅÜä~ÖãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑ=EçÄÉêÉë=

båÇÉF=~åÑ~ëëÉåK

z pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ET~F=ÉáåëÉíòÉåK

z wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

z aÉÅâÉä=ES~F=ãáí=píçéÑÉê=ESÅF=~ ìÑëÉíòÉåK

z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF=~ ìÑ= ÖÉï ΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=

ëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL

sÉê~êÄÉáíìåÖ“K

z rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

~ìÑ M=ëíÉääÉ åK

z píçéÑÉê=ESÅF=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=

ÇìêÅÜ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ESÄF=ÉáåÑΩääÉåK

eáåïÉáëW=_Éáã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=e~ÅâÉå=ëíÉáÖí=

ÇÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=ãáí=ÇÉê=

sÉê~êÄÉáíìåÖëòÉáíK

pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ

ÑΩê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=pÜ~âÉëK

z pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=ETÄF=ÉáåëÉíòÉåK

z wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

z aÉÅâÉä=ES~F=ãáí=píçéÑÉê=ESÅF=~ ìÑëÉíòÉåK

z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF=~ ìÑ= ÖÉï ΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=

ëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL

sÉê~êÄÉáíìåÖ“K

z rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩä äÉå =aêÉÜë ÅÜ~ä íÉê=~ìÑ =

píìÑÉ=N=ëíÉä äÉåK

z píçéÑÉê=ESÅF=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=

ÇìêÅÜ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ESÄF=ÉáåÑΩääÉåK

wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå

Ó pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=EUÄF

òK=_K=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=dìêâÉåI=hçÜäI=

oçíÉ=_ÉíÉI=hçÜäê~Äá

Ó o~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=EUÅF

òK=_K=òìã=o~ëéÉäå=îçå=j∏ÜêÉåI=pÉääÉêáÉK

Ó pÅÜåÉáÇJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=EUÇF

òìã=o~ëéÉäå=ìåÇ=pÅÜåÉáÇÉå=

áã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜW

Ó mçããÉëJÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=EUÉF

ÄÉáã=báåëÉ íòÉå=ÇáÉ =i~ ÖÉ=ÇÉ ê=pÅÜ ÉáÄÉ=

ÄÉ~ÅÜíÉå=EëáÉÜ É=_áäÇF

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉê>

wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ

dêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK

^ÅÜíìåÖ>

jÉëëÉê=â∏ååÉå=ëíìãéÑ=ïÉêÇÉåK

wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=åáÅÜí=ÑΩê=e~êíâ®ëÉ=

Em~êãÉë~åFI=kΩëëÉ=ìåÇ=jÉÉêêÉííáÅÜ=

îÉêïÉåÇÉåK

z pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=EU~F=ÉáåëÉíòÉåK

z wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉ=EUÄLUÅLUÇF=

ÉáåëÉíòÉåK=dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJL

o~ëéÉäëÉáí É=å~ÅÜ= çÄÉ åK

z aÉÅâÉä=ES~F=~ìÑëÉíòÉåK

z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåI=

ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K

z pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑΩääÉå=ESÄF=ìåÇ=

çÜåÉ=Öêç≈Éå=aêìÅâ =ãáí=p íçéÑÉê=ESÅF=

å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK

eáåïÉáëW=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=ãÉáëíÉå=

iÉÄÉåëãáííÉä=~ìÑ=píìÑÉ NX=åìê=Ü~êíÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=

~ìÑ=píìÑÉ O=îÉê~êÄÉáíÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK

z aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

z pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå= ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

z tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå

pí∏êìåÖ

dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉåK

rêë~ÅÜÉ

aÉÅâÉä=áëí=åáÅÜí=îÉêêáÉÖÉäíK

_ÉÜÉÄìåÖ

aÉÅâÉä=ê áÅÜíáÖ= éçëáíáçåáÉêÉåI= ëáÉÜÉ=_áäÇ=S~I=dÉê®í=

ïáÉÇÉê=Éáå ëÅÜ~ äíÉåK

_Éá=~åÇÉêÉå=pí∏êìåÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=

ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK

^ÅÜíìåÖ>

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK

ÇÉ

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå

z píÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

z dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK

z _Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉê>

pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ìåÇ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=

åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK

^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=

áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=åá ÅÜí=ÉáåâäÉ ããÉåI =Ç~=

sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK=pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ãáí=ÇÉê=

£ÑÑåìåÖ=å~ ÅÜ=ìåíÉå= ëç=ÉáåäÉÖÉåI=Ç ~ëë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=

jÉëëÉê= âÉáåÉ=~åÇÉêÉå=qÉáäÉ= ÄÉ ëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK

_Éáã=o~ëéÉäå=îçå=j ∏ÜêÉåI=oçíâçÜä=çÇÉê=

®ÜåäáÅÜÉã=ÉåíëíÉÜí=Éáå=êçíÉ ê=_Éä~Ö=~ìÑ=Ç Éå=

hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇÉå=ã~å=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=

péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåÉå=â~ååK

^ìÑÄÉï~ÜêÉå

z pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=~ìÑëÉíòÉå=E_áäÇ=RFK

z h~ÄÉä=~ìÑïáÅâÉäå=E_áäÇ=OFK

pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê

Efã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã=

iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåF

_áäÇ=V

p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ

òìã=båíë~ÑíÉå=îçå=hÉêåçÄëíI=_ÉÉêÉåçÄëíI=

píÉáåçÄëíI=dÉãΩëÉK

_áäÇ=NM

wáíêìëéêÉëëÉ

òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêΩÅÜíÉåI=òK=_K=

lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK

oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ

ÇÉ

tÉêâJ

òÉìÖ

píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ

NLO hê®ìíÉê=E~ìëÖÉåçããÉå=pÅÜåáííä~ìÅÜF

jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=RM=Ö

z hê®ìíÉê=áå=ÇáÉ=íêçÅâÉåÉ=pÅÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåK

j wïáÉÄÉäåI=håçÄä~ìÅÜ

jÉåÖÉW=~Ä=N=wïáÉÄÉäI=ÖÉîáÉêíÉäíI=Äáë=PMM=Ö

~Ä=N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉI=Äáë=PMM=Ö

z _áë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK

OLj

ãÉÜêJ

ã~äë=

àÉ O ë

dÉãΩëÉ=ìåÇ=h~êíçÑÑÉäåI=êçÜ

EÑΩê=pìééÉåI=pç≈ÉåI=cΩääìåÖÉåF

jÉåÖÉW=RM=Ö=Äáë=PMM=Ö

z dÉãΩëÉ=áå=ÖêçÄÉ=píΩÅâÉ=òÉêíÉáäÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåK

O e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åF

jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=OMM=Ö

z h®ëÉ=ïΩêÑÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉ áåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK

O cäÉáëÅÜI=iÉÄÉê

EÑΩê=e~ÅâÑäÉáëÅÜI=q~í~ê=ìëïKF

jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=RMM=Ö

z håçÅÜÉåI=håçêéÉäI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK=cäÉáëÅÜ=áå=tΩêÑÉä=

ëÅÜåÉáÇÉåK

cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=cΩääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå=ÜÉêëíÉääÉåW

z cäÉáëÅÜ=Eoáå ÇI=p ÅÜïÉ áåI=h~ äÄI= dÉÑä ΩÖÉäI=~ÄÉê=~ìÅÜ=cáëÅÜ=ìëïKF=

òìë~ããÉå=ãáí=ïÉáíÉêÉå=wìí~íÉå=ìåÇ=dÉïΩêòÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

tÉêâJ

òÉìÖ

píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ

O m~åáÉêãÉÜä

jÉåÖÉW=N=Äáë=Q=íêçÅâÉåÉ=_ê∏íÅÜÉå

z _ê∏íÅÜÉå=îáÉêíÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâ äÉáå Éêì åÖëÖê~Ç=

îÉê~êÄÉáíÉåK

Å~K=N ã áå

eÉÑÉíÉáÖ

ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä

OR=Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå= qêçÅâÉåÜÉÑÉ

OOR=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ

N=bá

N=mêáëÉ=p~äò

UM=Ö=wìÅâÉê

SM=Ö=cÉíí=Eä~ìï~êãF

pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=½ wáíêçåÉ=EwáíêçåÉå~êçã~F

wìí~íÉå=ëçääíÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK

tÉåå=ÇÉê=qÉáÖ=Öä~íí=~ìëë áÉÜíI= ~å=ÉáåÉ ã=ï~êãÉ å=lêí=ÖÉÜÉ å=ä~ëë ÉåK

Å~K=N ã áå

oΩÜêíÉáÖ

Q=báÉê

ORM=Ö=wìÅâÉê

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê

ORM=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~Ö~êáåÉ

Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF

ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê

NOR=ãä=jáäÅÜ

qÉáÖ=ëç=ä~åÖÉ=êΩÜêÉåI=Äáë=Éê=Öä~íí=ìåÇ=âäΩãéÅÜÉåÑêÉá=áëíK

Å~K=

NIR ãáå=

Äáë=O ãáå

bêÇÄÉÉêëçêÄÉí

ORM=Ö=ÖÉÑêçêÉåÉ=bêÇÄÉÉêÉå

NMM=Ö=mìÇÉêòìÅâÉê

NUM=ãä=p~ÜåÉ=Eâå~éé=N=_ÉÅÜÉêF

z ^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä= ÖÉÄÉåK=pçÑçêí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=Ç~=ëáÅÜ= ëçåëí=

häìãéÉå=ÄáäÇÉåK=pç=ä~åÖÉ=êΩÜêÉåI=Äáë=ëáÅÜ=ÅêÉãáÖÉë=báë=ÄáäÇÉíK

N báëÅÜåÉÉ

jÉåÖÉW=O=Äáë=S=báïÉá≈

N pÅÜä~Öë~ÜåÉ

jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö

Å~K=P ã áå

iìÑíáÖÉê=jáäÅÜJpÜ~âÉ=ÑΩê=h~ä çêá ÉåÄÉïì ëëíÉ

RMM=ãä=eJjáäÅÜ=EPIR=B=cÉííF

P=Äáë=Q=ÖÉÜ®ìÑíÉ=bi=fåëí~åíéìäîÉê=EòK=_K=h~Ä~F

cêìÅÜíJ=çÇÉê=s~åáääÉÖÉëÅÜã~Åâ

z eJjáäÅÜ=áã=dÉÑêáÉêëÅÜê~åâ=P=Äáë=PIR=píìåÇÉå=~åÑêáÉêÉå=ä~ëëÉå=EâÉáåÉ=

dä~ëÑä~ëÅÜÉå= îÉêïÉåÇÉåFK=

z få=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=òì=É áåÉ ã=ÑÉ ëíÉå=pÅÜ~ìã=ëÅÜä~ÖÉåK=

z a~å~ÅÜ=P=Äáë=Q=bi=fåëí~åíéìäîÉê=òìÖÉÄÉå=ìåÇ=âìêò=ìåíÉêêΩÜêÉåK

ÇÉ

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbb bF=ÖÉâÉååòÉá ÅÜåÉíK=

aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=

ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉ êÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉá íÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêä ÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑ çêÇÉêäáÅÜK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç ÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=

åçí=áåÇìëíêá~ä=ìëÉK=

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê= éêçÅÉëëáåÖ=åçêã ~ä=

èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉI=ëÉÉ=

“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖÒK=

qÜÉ=~ééäá~åÅ É=áë=ã ~áåíÉå~åÅ ÉJÑêÉÉ K

qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=

ãçÇÉäë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí= ~ÅÅÉëëçêá ÉëK

mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜ É=fåëíêì Åíáçåë =Ñçê=r ëÉ=á å=~=ë~ ÑÉ=

éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=

é~êíóI=~äï~óë=áåÅä ìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íá åÖ=áåëíêìÅíáçåëK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK=

_~ëÉ=ìåáí

N oçí~êó=ëïáíÅÜ

M=Z=píçé

j=Z=Ñ~ëí=~åÇ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=

EÑçê ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=Üçä Ç=Ççïå=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜF

pÉííáåÖë=NÓOI=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW

N=Z=äçï=ëéÉÉÇ

O=Z=Ñ~ëíÉëí=ëéÉÉÇ

O `çê Ç=ëíçêÉ

P sÉåíá ä~íáçå=ë äçíë

Q pìÅíáçå=ÑÉÉí

^íí~ÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=ëãççíÜ= ~åÇ=ÅäÉ~å=

ëìêÑ~ÅÉK

_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë

R_çïä

^íí~ÅÜ=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=

~ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EÄ~óçåÉí=äçÅâFK=

S~=iáÇ

^íí~ÅÜ=äáÇ=E~êêçï=çå=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=~êêçï=çå=

íÜÉ=Ü~åÇäÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=

~ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅ íáçå=EäáÇ=äìÖ=áå=ëäçí=çå=Ä~ëÉ=

ìåáíFK

Ä=cÉÉÇ=íìÄÉ

oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜ=ÄäçÅâ=~åÇ=~ÇÇ=ãçêÉ=

áåÖêÉÇáÉåíëK

Å=mìëÜ=ÄäçÅâ=EZ=ãÉ~ëìêáåÖ=àìÖF

mìëÜ=Ççïå=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=çê=

ëÜêÉÇÇÉÇK=

T ~=`ÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ

Ä=tÜáééáåÖ=EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ

U ~=aáëÅ=ÜçäÇÉê

Ñçê=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ÇáëÅëK

^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉí=áÑ=åçí=áåÅäìÇÉÇ=

ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

Ä=päáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå

Å=pÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ

Ç=päáÅáåÖLpÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ

^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêë

É=`ÜáééÉê=ÇáëÅ

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=

éä~íÉ=Eçå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ= íÜÉ=~éé äá~åÅÉFK

aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå= ~ï~ó=Ñ êçã=íÜÉ=~é éäá~åÅ ÉK

aç=åçí=~ääçï= éÉêëçå ë=E~ä ëç=ÅÜ áäÇêÉ åF=ïá íÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçê ó=éÉêÅÉéíáçå=ç ê=ãÉåí~ä=

~ÄáäáíáÉë=çê=ïá íÜ=ä~ Åâ=çÑ =ÉñéÉ êáÉå ÅÉ=~ åÇ=

âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=

~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ =ÄÉÉ å=áåëí êìÅíÉÇ =áå=íÜÉ=

ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=

êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉI =ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ I=ÄÉÑçêÉ=

äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê= áÑ=~= Ñ~ìäí=çÅ ÅìêëK

aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=

çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK

qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉI=

ÉKÖK=êÉéä~ÅÉãÉå í=çÑ=íÜÉ =éçïÉê=ÅçêÇ I=ëÜçì äÇ=ÄÉ =

Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=

aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ïÉí=Ü~åÇëI=

éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=çê=áããÉêëÉ=áå=äáèìáÇK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

_ÉÑçêÉ= çéÉê~íáåÖ=í ÜÉ=~ ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=

Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=

~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

mêÉé~ê~íáçå

z mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=

ëìêÑ~ÅÉK=aç=klq=ÅçîÉê=îÉåíáä~íáçå=ëäçíëK

z fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖK

_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë>

tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë=

ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=Äçïä=EÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=

ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êçí~íáåÖ=

ÄêáÉÑäóFK

`~ÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=

~ ëí~åÇëíáääK

z ^íí~ÅÜ= Äçïä=ERF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=

áå=~=ÅäçÅâïáëÉ =ÇáêÉ ÅíáçåK

z fåëÉêí=íççä=ETLUF=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=

~ééêçéêá~íÉ=ëÉÅíáçåK= cçê=íççä=ëÉäÉÅíáçå=ëÉÉ=

“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL mêçÅÉëëáåÖÒK

z ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=

~ééêçéêá~íÉ=ëÉÅíáçåK=cçê=ëÉäÉÅíáçå=ëÉÉ=

“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL mêçÅÉëëáåÖÒK

z ^íí~ÅÜ=äáÇ=ES~F=E~êêçï=çå=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=~êêçï=

çå=íÜÉ=Ü~åÇäÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=

áå=~=ÅäçÅâïáëÉ= ÇáêÉÅ íáçå=Eäá Ç=äìÖ=áå =ëäçí=çå =

Ä~ëÉ=ìåáíFK

z pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ =ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜX=ëÉÉ=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL

mêçÅÉëëáåÖÒK=

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåíáä=

íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=äçÅâÉÇ=áå=

éçëáíáçåK

`ÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ

Ñçê=ÅìííáåÖI=ÅÜçééáåÖI=âåÉ~ÇáåÖK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

dêáé=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=

çåäó=Eíçé=ÉåÇFK

z fåëÉêí=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ=ES~FK

z ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=ES~F=~åÇ=éìëÜÉê=ESÅFK

z pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ =ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜ=ENFX=ëÉÉ=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL

mêçÅÉëëáåÖÒK

z qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~ êó=

ëïáíÅÜ=íç= MK

z oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ESÅF=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=ESÄFK

kçíÉW=qÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=íáãÉI=íÜÉ=

ëã~ääÉê=íÜÉ=ÑççÇ=áë=Åìí=çê=ÅÜçééÉÇK

tÜáééáåÖ=EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ

Ñçê=ÅêÉ~ãI=ÉÖÖ=ïÜáíÉI==ãáäâ=ëÜ~âÉëK

z fåëÉêí=ÅÜçééáåÖ=ÇáëÅ=ETÄFK

z ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=ES~F=~åÇ=éìëÜÉê=ESÅFK

z pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ =ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜ=ENFX=ëÉÉ=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL

mêçÅÉëëáåÖÒK

z qç=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=

ëÉííáåÖ=NK

z oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ESÅF=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=ESÄFK

`ìííáåÖ=ÇáëÅë

Ó päáÅáåÖ=ÇáëÅ=EUÄF

ÉKÖK=Ñçê=ëäáÅáåÖ=ÅìÅìãÄÉêëI=Å~ÄÄ~ÖÉI=

ÄÉÉíêççíI=âçÜäê~ÄáK

Ó pÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=EUÅF

ÉKÖK=Ñçê=ëÜêÉ ÇÇáå Ö=Å~ê êçíë I=ÅÉ äÉêóK

Ó päáÅáåÖLpÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=EUÇF

Ñçê=ëÜêÉÇÇá åÖ=~ åÇ =ëäá ÅáåÖ=

^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~ äÉêë

Ó `ÜáééÉê=ÇáëÅ=EUÉF

ïÜÉå=áåëÉêíáåÖI=åçíÉ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇáëÅ=

EëÉÉ=Çá~Öê~ãFK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

dêáé=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=

çåäóK

Éå

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

t~êåáåÖ>

_ä~ÇÉë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Ääìåí

aç=klq=ìëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=

Em~êãÉë~åFI=åìíë=çê=ÜçêëÉê~ÇáëÜK

z fåëÉêí=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=EU~FK

z fåëÉêí=ÅìííáåÖ=ÇáëÅ=EUÄLUÅLUÇFK=qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=

ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK

z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=ES~FK

z pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜX=ëÉÉ= “oÉÅáéÉëL fåÖêÉÇáÉåíëL

mêçÅÉëëáåÖÒK

z ^ÇÇ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=çê=ëÜêÉÇÇÉÇ=

ESÄF=~åÇ=éìëÜ=Ççïå=ïáíÜ=íÜÉ=éìëÜ=ÄäçÅâ=

ESÅFI=ÉñÉêíáåÖ=~=äáííäÉ=éêÉëëìêÉK

kçíÉW=jçëí=íóéÉë=çÑ=ÑççÇ=~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ=çå=

pÉííáåÖ=NX=çåäó=Ü~êÇ=ÑççÇë=~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ=çå=

pÉííáåÖ=OK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

z qìêå=ëïáíÅÜ=íç=MK

z oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçë ëáÄäÉ =áå=~ å=~åíáJ

ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉ ãçîÉK

z oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=~åíáJ

ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉ ãçîÉK

z oÉãçîÉ=íççäK

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

c~ìäí

^ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK

`~ìëÉ

iáÇ=áë=åçí=äçÅâÉÇ=áå=éçëáíáçåK

oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå

`çêêÉÅíäó= éçëáíáçå= íÜÉ=äáÇX=ëÉÉ=cáÖK=S~=“pïáíÅÜáåÖ=

çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~Ö~áåKÒ

fÑ=çíÜÉê=ã~äÑìåÅíáçåë=çÅÅìêI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=çê=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ=

ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

t~êåáåÖ>

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=

~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí

z mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

z táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK

z fÑ=êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

dêáé=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉë=~åÇ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Äó=

íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK

^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ=

éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=

ï~êéK=fåëÉêí=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=íÜÉ=

çéÉåáåÖ=éçáåíáåÖ= Ççïåï~êÇëI=ÉåëìêáåÖ= íÜ~í= íÜÉ=

Ää~ÇÉë=Çç=åçí=Ç~ã~ÖÉ=~åó=çíÜÉê=é~êíëK

pÜêÉÇÇáåÖ=Å~êêçíëI=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉ=çê=ëáãáä~ê=

îÉÖÉí~ÄäÉë=ïáää=ÅçîÉê=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=~=êÉÇ=

Ñáäã=ïÜáÅÜ =Å~å= ÄÉ=êÉ ãçîÉÇ=ïá íÜ=~=Ñ Éï =Çêçéë= çÑ=

ÅççâáåÖ=çáäK

píçê~ÖÉ

z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=EcáÖK=RFK

z píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=EcáÖK=OFK

léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó

^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉí=áÑ=åçí=áåÅäìÇÉÇ=

ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

cáÖK=V

gìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=

bñíê~Åíë=àìáÅÉ=Ñêçã=Ü~êÇ=ÑêìáíëI=ÄÉêêáÉëI=ëíçåÉ=

Ñêìáíë=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK

cáÖK=NM

`áíêìë=éêÉëë

Ñçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêáíëI=ÉKÖK=

çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ

qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ

NLO eÉêÄë=EÉñÅÉéí=ÅÜáîÉëF

^ãçìåíW=NM=ÖÓRM=ÖLMKPR=çòÓNKTR=çò

z mìí=íÜÉ=ÜÉêÄë=áåíç=íÜÉ=Äçïä=EÇêóFK

j låáçåëI=Ö~êäáÅ

^ãçìåíW=Ñêçã=N=çåáçåI=èì~êíÉêÉÇI=ìé=íç=PMM=ÖLNMKR=çò

Ñêçã=N=ÅäçîÉ=çÑ=Ö~êäáÅ=ìé=íç=PMM=ÖLNMKR=çò

z mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíá ä=áí=Ü~ë =ÄÉÉå= ÅÜçééÉÇ =íç=íÜÉ=ê ÉèìáêÉÇ =

ëáòÉK

pÉîÉê~ä=

Oë=

ÅóÅäÉë

sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=éçí~íçÉëI=ê~ï

EÑçê=ëçìéëI=ë~ ìÅÉ ëI=ëíìÑÑ áåÖF

^ãçìåíW=RM=ÖLNKTR=çò=íç=PMM=ÖLNMKR=çò

z `ìí=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=ä~êÖÉ=éáÉÅÉë=~åÇ=éìí=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK

O e~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~åF

^ãçìåíW=NM=ÖLMKPR=çò=íç=OMM=ÖLT=çò

z aáÅÉ=íÜÉ=ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=éêçÅÉëë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=

êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK

O _êÉ~ÇÅêìãÄë

^ãçìåíW=N=íç=Q=Çêó=ÄêÉ~Ç=êçääë

z `ìí=íÜÉ=ÄêÉ~Ç=êçää=áåíç=Ñçìê=~åÇ=éêçÅÉëë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=

íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK

O jÉ~íI=äáîÉê

EÑçê=ãáåÅÉI=ë íÉ~â= í~êí~ê ÉI=É íÅKF

^ãçìåíW=NM=ÖLMKPR=çò=íç=RMM=ÖLN=äÄ=O=çò

z oÉãçîÉ=ÄçåÉëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ëáåÉïëK=aáÅÉ=íÜÉ=ãÉ~íK

j~âáåÖ=ë ~ìë~ ÖÉ=ãÉ ~íI=ë íì ÑÑá åÖ= ~åÇ =éßí¨W

z mìí=ãÉ~í=EÄÉÉÑI=éçêâI=îÉ~äI=éçìäíêóI=çê=ÉîÉå=ÑáëÜI=ÉíÅKF=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=

çíÜÉê=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëéáÅÉë=áåíç=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=ãáñ=áåíç=~=ÇçìÖÜK

~ééêçñK=

Nãáå

vÉ~ëí=ÇçìÖÜ=

j~ñK=RMM=ÖLN=äÄ=O=çò=Ñäçìê

OR=ÖLN=çò=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí

NORÓORM=ãäLQ=Ñä=çòÓV=Ñä=çò=äìâÉï~êã=ãáäâ

N=ÉÖÖ

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

UM=ÖLP=çò=ëìÖ~ê

UM=ÖLP=çò=Ñ~í=EäìâÉï~êãF

dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ= Ü~äÑ= ~=ä Éãçå

fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ ãÉ=íÉãéÉ ê~íìêÉK

tÜÉå=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ü~ë=~=ëãççíÜ=~ééÉ~ê~åÅÉI=éä~ÅÉ=áå=~=ï~êã=äçÅ~íáçåK

Éå

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê=

ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

qççä pÉííáå Ö qáãÉ oÉÅáéÉëL fåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉë ëáåÖ

~ééêçñK=

Nãáå

péçåÖÉ=ÇçìÖÜ

Q=ÉÖÖë

ORM=ÖLP=çò=ëìÖ~ê

N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê

ORM=ÖL=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ

Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF

j~ñK=RMM=ÖLN=äÄ=O=çò=Ñäçìê

N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçï ÇÉê

NOR=ãä=ãáäâ

jáñ=ÇçìÖÜ=ìåíáä=áí=áë=ëãççíÜ=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=äìãéëK

~ééêçñK=

NKR ãáåÓ

Oãáå

píê~ïÄÉêêó=ëçêÄÉí=

ORM=ÖLV=çò=ÑêçòÉå=ëíê~ïÄÉêêáÉë

NMM=ÖLP½=çò=áÅáåÖ=ëìÖ~ê

NUM=ãäLSKR=Ñä=çò=ÅêÉ~ã

z mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=ÄçïäK=pïáíÅÜ=çå=áããÉÇá~íÉäóI=çíÜÉêïáëÉ=

íÜÉ=ãáñíìêÉ=ïáää=Öç=äìãéóK=jáñ=ìåíáä=~=ÅêÉ~ãó=ëçêÄÉí=ÑçêãëK

N _É~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ

^ãçìåíW=O=íç=S=ÉÖÖ=ïÜáíÉë

N tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã

^ãçìåíW=OMM=ÖLMKPR=çò=íç=QMM=ÖLN=äÄ=O=çò

~ééêçñK=

Pãáå

içïJÅ~äçêáÉ=ãáäâ=ëÜ~âÉ

RMM=ãäLNU=Ñä=çò=äçåÖJäáÑÉ=ãáäâ=EPKRB=Ñ~íF

PÓQ=ÜÉ~éÉÇ=íÄ ëK=ãá äâ=ë Ü~ âÉ=é çïÇÉê

cêìáí=çê=î~åáä ä~=Ñ ä~îçìê

z mä~ÅÉ=íÜÉ=äçåÖJäáÑÉ=ãáäâ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Ñçê=PÓPKR=Üçìêë=EÇç=klq=ìëÉ=

Öä~ëë=ÄçííäÉëFK=

z _É~í=íç=~=Ñáêã=Ñç~ã=áå =íÜÉ=Äçï äK =

z qÜÉå=~ÇÇ=PÓQ=íÄëK=ãáäâ=ëÜ~âÉ=éçïÇÉê=~åÇ=ã áñ=ÄêáÉÑ äóK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=

ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=åçå=é~ë=¶=ÇÉë=Ñáåë=

éêçÑÉëëáçååÉääÉëK=

ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉ áä=ìåáèìÉã Éåí=éçìê=ÇÉë=

èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë= Åìäáå~á êÉë=Å çìê~åíÉë=

Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëI=îçáê=äÉ=

ÅÜ~éáíêÉ=ÂoÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëL mê¨é~ê~íáçåÊK=

iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK

i~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑÑ¨êÉåíë=

ãçÇ≠äÉëK=`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=

éäìëáÉìêë=ãçÇ≠äÉë=Åçãé çë¨ë=ÇÉ =ÇáÑÑ¨ êÉåíë=

~ÅÅÉëëçáêÉëK

o~åÖÉò= ëçáÖåÉìëÉãÉåí= ä~=åçíáÅÉ= ÇDáåëíêìÅíáçåëK=

pá îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=

åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK=

^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ

N fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ

M=Z=píçé

j=Z=j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É=EsáíÉëëÉ=ÇÉ=

ã~êÅÜÉ=ä~=éäìë=¨äÉî¨ÉI=ã~áåíÉåáê=

äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑF

mçëáíáçåë=NÓOI=îáíÉëëÉë=ÇÉ=íê~î~áä=W

N=Z=äÉåíÉ

O=Z=ê~éáÇÉ

O båêçìä~ÖÉ=Çì=ÅßÄäÉ

P cÉåíÉë=ÇD~¨ê~íáçå

Q sÉåíçìëÉë

mçëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ=Éí=éêçéêÉK

_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëLlìíáäë

R _çä=ã¨ä~åÖÉìê

mçëÉò=äÉ=Äçä=ëìê=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=

ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Éí=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=

ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=

EÑÉêãÉíìêÉ=¶=Ä~≥çååÉííÉFK=

S~=`çìîÉêÅäÉ

mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ =

Ççáí=ëÉ=ëìéÉêéçëÉê=¶=ÅÉääÉ=ëáíì¨É=ëìê=ä~=

éçáÖå¨ÉF=Éí=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=

~áÖìáääÉë=Ç DìåÉ= ãçå íêÉ=à ìëèìD ¶=ä~ =Äìí¨ É=

Eä~ ë~áääáÉ =Çì=Å çìîÉ êÅäÉ= Ççáí=é ¨å¨íêÉê= Ç~åë=ä~=

ÑÉåíÉ=èìÉ=éê¨ëÉåíÉ=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉFK

Ä=lìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí

oÉíáêÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éìáë=ê~àçìíÉò=ÇÉë=

áåÖê¨ÇáÉåíëK

Å=máäçå=éçìëëçáê=EZ=ÖçÄÉäÉí=Öê~Çì¨F

iÉ=éáäçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ê~ àçìíÉê=ÇÉë= ~äáãÉåíë=

¶ Ç¨ÅçìéÉê=çì=¶=êßéÉê=

T ~=i~ãÉJÑçìÉí

Ä=aáëèìÉJÑçìÉí

U~=mçêíÉJÇáëèìÉ

fä=ëÉêí=¶=êÉÅÉîçáê=äÉë=ÇáëèìÉëK

pDáäë=åD~ÅÅçãé~Öå~áÉåí=é~ë=Ç¨à¶=äD~éé~êÉáäI=ÅÉë=

~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=ÅÜÉò=îçíêÉ=

êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K

Ä=aáëè ìÉ=¶=Å çìéÉê= ¨é~áëLÑáå

Å=aáëèìÉ=¶=êßéÉê=¨é~áëLÑáå

Ç=aáëèìÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê=

Esçìë=éçìêêÉò=îçìë=äÉ=éêçÅìêÉê=~ìéê≠ë=

ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨FK

É=aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=ê~ÅÅçêÇÉò=Éí=åÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äD~éé~êÉáä=

èìÉ=ëá=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë= Çì=ëÉÅíÉìê=ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=

ÅÉìñ=éçêí¨ë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=

ÅçåÅçêÇÉåíK

kÉ=äÛìíáäá ëÉò=èìÉ= ëá=ä É=Åç êÇçå=ÇD~ äáãÉ åí~í áçå=Éí=

äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç¨ÖßíK

`Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ìå=àçìÉíK=°äçáÖåÉò=äÉë=

ÉåÑ~åíëK

iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF= ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=

Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI =ëÉåëçêáÉä= çì=ãÉåí~äI= çì=åÉ=

Ç¨íÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=

å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉ áäI=

ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=

çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~= éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=

ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=

¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜ É=ãßäÉ=ÇÉ=ä~ =éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=

~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=

åÉííçó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=Éå=

Å~ë=ÇÉ=é~ååÉK

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ =ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~ åÅÜÉãÉåí= åÉ=

ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=

íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK

^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI =ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅ É=

~éê≠ëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Ä áäáí¨=¶ =ê¨é~ êÉê=ä Û~éé~ êÉáäI=

ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=éêçÅ¨ÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=

ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉ åí~íáç å=ÉåÇ çãã~Ö¨K =

kÉ=ë~áëáëë Éò=é~ë =äD~ éé~êÉá ä=~ îÉÅ= äÉë= ã~áå ë=

ÜìãáÇÉëI=åÉ=äÉ=åÉííçóÉò=é~ ë=ëçìë=äDÉ~ì=Åçìê~åíÉ=

Éí=åÉ=äÉ=éäçåÖÉò=é~ë=Ç~åë=äDÉ~ìK

ríáäáë~íáçå

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=

¶ ÑçåÇI=îçáê=ÂkÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåÊK

mê¨é~ê~íáÑë

z mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

äáëëÉ=Éí=éêçéêÉK=pÉë =ÑÉåíÉë =ÇD~¨ê~ íáçå=åÉ=

ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=êÉÅ çìîÉêíÉë =çì=çÄëíêì¨ÉëK

z _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=

Åçìê~åíK

Ñê

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëL

lìíáäë

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=

~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>

içêëèìÉ=äD~éé~êÉáä=ÑçåÅíáçååÉI=åÉ=ãÉííÉò= à~ã~áë=

äÉë=ã~áåë= Ç~åë=äÉ=Äçä=EãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=î çìë=

~îÉò=¨íÉáåí=äD~éé~êÉáäI=ëçå=ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=

íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíFK

kÉ=ÅÜ~åÖÉò=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=

áããçÄáäáë¨=äDÉåíê~≤åÉãÉåíK

z jÉííÉò=äÉ=Äçä=ERF=Éå=éä~ÅÉ=éìáë=íçìêåÉòJä É=

Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=

àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK

z cáñÉò=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=ETLUF=êÉèìáëI=ëìáî~åí=

ÇÉëÅêáéíáçå=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=

ÅçêêÉëéçåÇ~åíK=mçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=Äçå=

~ÅÅÉëëçáêÉI=êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=

ÂoÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçåÊ

z sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ëìáî~åí=ÇÉëÅêáéíáçå=

Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíK=mçìê=

ÅÜçáëáê=äÉë=Äçåë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=êÉéçêíÉòJîçìë=

~ì=ÅÜ~éáíêÉ=ÂoÉÅ ÉííÉëLfåÖê¨ ÇáÉåíëL

mê¨é~ê~íáçåÊ

z jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ES~F=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=

Çì=Å çìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=ëÉ=ëìéÉêéçëÉê=¶=ÅÉ ääÉ=

ëáíì¨É=ëìê=ä~= éçáÖå¨ ÉF=W =íçìêåÉò= äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=

Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=

àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=Eä~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=

é¨å¨íêÉê=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=

äD~éé~êÉáä=Ç É=Ä~ ëÉFK

z o¨ÖäÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=ÂoÉÅÉííÉëL

fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçåÊK=

iD~éé~êÉáä=åÉ=éÉìí=ëDÉåÅäÉåÅÜÉê=èìDìåÉ=Ñçáë=

ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=Éí=îÉêêçìáää¨K

i~ãÉJÑçìÉí

`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉêí=¶=ÄêçóÉêI=Ü~ÅÜÉê=Éí=é¨íêáêK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=

íê~åÅÜ~åíÉë=>

kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉJÑçìÉí=èìÉ=é~ê=ë~=éçáÖå¨É=

Éå=éä~ëíáèìÉ=EÉñíê¨ãáí¨=ëìé¨êáÉìêÉFK

z jÉííÉò=ä~=ä~ãÉJÑçìÉí=Éå=éä~ÅÉ=ET~FK

z ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK

z jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ES~F=~îÉÅ=äÉ=

éáäçå=éçìëëçáê=ESÅFK

z o¨ÖäÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=ÂoÉÅÉííÉëL

fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçåÊK

z mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=

äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê= MK

z oÉíáêÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ESÅF=éìáë=ê~àçìíÉò=

ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äDçêáÑáÅÉ=ÇD~àçìí=ESÄFK

oÉã~êèìÉ=W=éäìë=îçìë=ÄêçóÉò=Éí=Ü~ÅÜÉò=

äçåÖíÉãéë=äÉë=~äáãÉåíë=Éí=éäìë=éäìë=áäë=ëçåí=

Äêçó¨ë=Éí=Ü~ÅÜ¨ë=ÑáåëK

aáëèìÉJÑçìÉí

éçìê=Ä~ííêÉ=ä~=Å ê≠ãÉI =ãçåíÉê= äÉë=çÉìÑë=Éå=åÉáÖÉI=

Ñ~áêÉ=ÇÉë=ãáäâJëÜ~âÉëK

z jÉííÉò=äÉ=ÇáëèìÉJÑçìÉí=ETÄF=Éå=éä~ÅÉK

z ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK

z jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅçìîÉ êÅäÉ=ES~ F=~ îÉÅ=äÉ=

éáäçå=éçìëëçáê=ESÅFK

z o¨ÖäÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê= êçí~íáÑ=ENF=ëìê=ä~=é çëáíáçå=

îçìäìÉI=îçáê=äÉ=Å Ü~éáíêÉ=Âo ÉÅÉííÉ ëL

fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçåÊK

z mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ê¨ÖäÉò=

äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NK

z oÉíáêÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ESÅF=éìáë=ê~àçìíÉò=

ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉ åíë=é~ê= äDçêáÑ áÅÉ= ÇD~àçì í=ESÄF K

aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ

Ó aáëèìÉ=¶=Ç¨ÅçìéÉê=EUÄF

`É=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶=ÅçìéÉê=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉëI=

äÉë=ÅÜçìñI=äÉë=ÄÉííÉê~îÉë=êçìÖÉëI=äÉ=ÅÜçìJ

ê~îÉK

Ó aáëèìÉ=¶=êßéÉê=EUÅF

`É=ÇáëèìÉ=ëÉ êí=¶=êß éÉê=ä Éë=Å ~êçííÉë=É í=ä É=

Å¨äÉêáK

Ó aáëèìÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê=EUÇF

mçìê=êßéÉê=Éí=íê~åÅÜÉêK

EpDáä=åD~ÅÅçãé~ÖåÉ=é ~ë=Ç¨à¶ =äD~éé~êÉ áäI=îçìë=

éçìêêÉò=îçìë=äÉ=éêçÅìêÉê=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=

êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨FK

Ó aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=EUÉF

^ííÉåíáçåI=äçêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉI=¶=ä~=

éçëáíáçå=Çì=ÇáëèìÉ=Eîçáê=ä~=ÑáÖìêÉFK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=

íê~åÅÜ~åíÉë=>

kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=èìÉ=é~ê=äÉìê=

éçáÖå¨É=Éå=Å~çìíÅÜçìÅK

^ííÉåíáçå=>

iÉë=ä~ãÉë=ëD¨ãçìëëÉåí=¶=äDìë~ÖÉK

kDìíáäáëÉò=é~ë=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=éçìê= êßéÉê=äÉ=

Ñêçã~ÖÉ=Çìê= Eé ~ê ãÉ ë ~åFI =ä Éë =åçá ñ= Éí =äÉ =ê~ á Ñç êíK

z jÉííÉò=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉ=Éå= éä~ÅÉ= EU~F K

z cáñÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=îçìäì=EUÄLUÅLUÇFK=iÉ=Å∑í¨=

Åçìé~åíLêßé~åí=Ç¨ëáê¨=Ççáí=ÆíêÉ=íçìêå¨=îÉêë=

äÉ=Ü~ì íK

z mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ES~FK

z o¨ÖäÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

îçìäìÉI=îçáê=äÉ=Å Ü~éáíêÉ=Âo ÉÅÉííÉ ëL

fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçåÊK

z sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=¶=ÅçìéÉê=ç ì=êßéÉê =ESÄF=

éìáë=Ñ~áíÉëJäÉë=~î~åÅÉê= Éå=~ééìó~åí=éÉì= ëìê=

äÉ=éáäçå=éçìëë çáê=ESÅFK

Ñê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

oÉã~êèìÉ=W=íê~áíÉò= ä~=éäìé~êí= ÇÉë=~äáãÉåíë=~îÉÅ=

äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NX=

åDìíáäáëÉò=ä~=éçëáíáçå=O=èìÉ=éçìê=íê~áíÉê=äÉë=

~äáãÉåíë=ÇìêëK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä

z ^ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MK

z qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=

~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=éìáë=

êÉíáêÉòJäÉK

z qçìêåÉò=äÉ=Äçä=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=

ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~= Äì í¨É=éìáë=êÉíáêÉòJä ÉK

z oÉíáêÉò=äD~ÅÅÉëëçáêÉK

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë

a¨ê~åÖÉãÉåí

iD~éé~êÉáä=êÉÑìëÉ=ÇÉ=ëDÉåÅäÉåÅÜÉêK

`~ìëÉ

iÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=åDÉëí=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=îÉêêçìáää¨K

oÉã≠ÇÉ=W

mçëáíáçååÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=

sçáê ä~ ÑáÖK S~K=båëìáíÉI=ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉò=äD~éé~êÉáäK

bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=åçå=ãÉåíáçåå¨ë=

áÅáI=îÉìáääÉò=îçìë= ~ÇêÉë ëÉê=¶=åçíêÉ= ëÉêîáÅÉ= ~éê ≠ëJ

îÉåíÉK

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=äDÉ~ì=

Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=>

^ííÉåíáçå=>

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK

kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ

z a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=

Åçìê~åíK

z bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉ Å=ìå=ÉëëìáÉ J

íçìí=ÜìãáÇÉK

z pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=

¶ î~áëëÉää ÉK

kÉííçóÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=äÉë=

~ÅÅÉëëçáêÉë

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=

íê~åÅÜ~åíÉë=>

kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉë=ä~ãÉëJÑçìÉíë=Éí=äÉë=ÇáëèìÉë=

¶ ê¨ÇìáêÉ=èìÉ=é~ê=äÉìê=éçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK

qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=

kÉ ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=Ç~åë=äÉ=

ä~îÉJî~áëëÉä äÉ=Å ~ê=É ääÉë= êáëè ìÉåí= ÇÉ= ëÉ=Ç ¨ÑçêãÉ êK=

a¨éçëÉò=ä~=ä~ãÉJÑçìÉí=~îÉÅ=ëçå=çìîÉêíìêÉ=

íçìêå¨É=îÉêë=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=ëçêíÉ=èìD~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=

éá≠ÅÉ=åÉ=éìáëëÉ=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=íê~åÅÜ~åí=ÇÉë=

ÅçìíÉ~ìñK

içêëèìÉ=îçìë=êßéÉò=ÇÉë=Å~êçííÉëI=Çì=ÅÜçì=

êçìÖÉ=çì=ÇÉë=ä¨ÖìãÉë=íê ≠ë=éáÖãÉåí¨ëI=ìå=îçáäÉ=

êçìÖÉ=~éé~ê~≤í=ëìê=äÉë= é á≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉK=sçìë=

éçìîÉò=äÉ=Ñ~áêÉ=é~êíáê=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=

ÇDÜìáäÉ=~äáãÉåí~áêÉK

o~åÖÉãÉåí

z jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ= Äçä= ~îÉÅ= äÉë= ~ÅÅÉë ëçáêÉë=

EcáÖK=RFK

z båêçìäÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=EcáÖK=OFK

^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå

pDáäë=åD~ÅÅçãé~Öå~áÉåí=é~ë=Ç¨à¶=äD~éé~êÉáäI=

ÅÉë ~ÅÅÉëë çáêÉë=ë çåí=ÇáëéçåáÄ äÉë= ÅÜÉò=îçíêÉ=

êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K

cáÖìêÉ=V

`ÉåíêáÑìÖÉìëÉ=

mçìê=Éñíê~áêÉ=äÉ=àìë=ÇÉë=Ñêìáíë=¶=é¨éáåë=Éí=

¶ åçó~ìñI=ÇÉë=Ä~áÉë=Éí=ÇÉë=ä¨ÖìãÉë K

cáÖìêÉ=NM

mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë

`Éí=~éé~êÉá ä=ëÉêí=¶=éêÉëëÉê =äÉë=~ÖêìãÉë=íÉäë =èìÉ =

äÉë=çê~åÖÉëI=äÉë=é~ãéäÉãçìëëÉë=Éí=äÉë=ÅáíêçåëK

Ñê

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå

^ÅÅÉëJ

ëçáêÉ

káîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå

NLO eÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉë=EÅáÄçìäÉííÉ=ÉñÅÉéí¨ÉF

nì~åíáí¨=W=NM=¶=RM=Ö

z sÉêëÉò=äÉë=ÜÉêÄÉë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ëÉÅK

j láÖåçåëI=~áä

nì~åíáí¨=W=N=çáÖåçå=ãáåáãìãI=àìëèìD¶=PMM=ÖI=Åçìé¨=Éå=èì~íêÉK

N=ÖçìëëÉ=ÇD~áä=ãáåáãìãI=àìëèìD¶=PMM=Ö

z o¨ÇìáëÉò=ÅÉë=ä¨ÖìãÉë=àìëèìD¶=ä~=ÑáåÉëëÉ=îçìäìÉK

OLj éäìëáÉìêë=

Ñçáë O ëÉÅ

i¨ÖìãÉë=Éí=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Åêìë

Eéçìê=äÉë=ëçìé ÉëI=äÉ ë=ë ~ìÅÉëI=ä Éë =Ñ~êÅ ÉëF

nì~åíáí¨=W=RM=¶=PMM=Ö

z m~êí~ÖÉò=ÇD~ÄçêÇ=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éå=Öêçë=ãçêÅÉ~ìñ=éìáë=îÉêëÉòJäÉë=

Ç~åë=äÉ=ÄçäK

O cêçã~ÖÉ=Çìê=Eé~êãÉë~å=é~ê=ÉñKFI=NMMÓRMM=Ö

nì~åíáí¨=W=NM=¶=OMM=Ö

z a¨ÅçìéÉò=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Éå=Ç¨ë= éìáë=ê¨Çìáë ÉòJäÉ=àìëèìD ¶=ä~= ÑáåÉëëÉ =

îçìäìÉK

O `Ü~éÉäìêÉ

nì~åíáí¨=W=N=¶=Q=éÉíáíë=é~áåë=ëÉÅë

z m~êí~ÖÉò= äÉë=éÉíáíë= é~áåë=Éå=èì~íêÉ =éìá ë=í ê~î~áääÉò=àìëèìD¶= ÅÉ =è ìÉ=ä ~=

ÅÜ~éÉäìê É= ~áí=ä ~=Ñá åÉëë É=î çìäì ÉK

O sá~åÇÉI=ÑçáÉ

Eéçìê=ìå=éä~í=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅÜ¨ÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF

nì~åíáí¨=W=NM=¶=RMM=Ö

z oÉíáêÉò=äÉë=çëI=Å~êíáä~ÖÉëI=ä~=éÉ~ì=Éí=äÉë=íÉåÇçåëK=a¨ÅçìéÉò=ä~=

îá~åÇÉ=Éå=Ç¨ëK

`çåÑÉÅíáçå=ÇÉë=éßí Éë=ÇÉ= îá~åÇ ÉI=ÇÉë= Ñ~êÅÉë= Éí=ÇÉë =éßí¨ë=W

z a~åë=äÉ=ÄçäI= îÉêëÉò=ä~=îá~åÇÉ=EÇÉ= ÄÌìÑI=ÅçÅÜçåI=îÉ~ìI= îçä~áääÉI=ã~áë=

~ìëëá=ÇÉ=éçáëëçåI=ÉíÅKF=~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Éí=¨éáÅÉë=éìáë=

ã~ä~ñÉò=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=àìëèìD¶=çÄíÉåíáçå=ÇDìåÉ=éßíÉK

OÉåîK=N=

ãáåìíÉ

mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê=

RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK

OR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=çì=N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ

OOR=ãä=ÇÉ=ä~áí=íá≠ÇÉ

N=ÌìÑ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=

UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

SM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=Eíá≠ÇÉF

iÉ=òÉëíÉ=ÇDìå=ÇÉãáJÅáíêçå=Eçì=ÇÉ=äD~ê∑ãÉ=ÅáíêçåF

z iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉîêçåí=ëÉ=íêçìîÉê=¶=ä~=ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK

z råÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=éßíÉ=~=~Åèìáë=ìå=~ëéÉÅí=äáëëÉI=ä~áëëÉòJä~=ÖçåÑäÉê=

Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ÅÜ~ìÇK

Ñê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí= ~éé~êÉáä=~=¨í¨= ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=É í=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=

äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=

ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=

ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=êÉä~íáîÉë=

¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉ ÄìíI=êÉåëÉáÖåÉ òJîçìë=~ìéê≠ë=ÇÉ=

îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=

é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑ ÑÉÅíì¨= äD~ÅÜ~íK =iÉ=êÉîÉ åÇÉìê=

ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉ áä=

Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ ~äáí¨ ë=ÇÉ= Ö~ê~åíáÉ=ëìê= ëáãéäÉ=

ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=

Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=

éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK

^ÅÅÉëJ

ëçáêÉ

káîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå

OÉåîK=N=

ãáåìíÉ

mßíÉ=äÉî¨É

Q=ÌìÑë

ORM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅê É=î~åáää¨

ORM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF

RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ

NOR=ãä=ÇÉ=ä~áí

z j~ä~ñÉò=ä~ =éßíÉ=àìëè ìD ¶=ÅÉ=è ìDÉä äÉ=ëçáí=ä áëëÉ=Éí=åÉ=ÅçåíáÉååÉ=éäì ë=ÇÉ=

ÖêìãÉ~ìñK

OÉåîK=

NIR =ãáåKÓ

O ãáåìíÉë

pçêÄÉí=~ìñ=Ñê~áëÉë

ORM=Ö=ÇÉ=Ñê~áëÉë=ÅçåÖÉä¨Éë

NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ=Öä~ÅÉ

NUM=ãä=ÇÉ=Åê≠ãÉ=EàìëíÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇDìå=éçíFK

z sÉêëÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÄçäK=båÅäÉåÅÜÉò=

áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD ~éé~ê Éáä=ëáåçå=ÇÉë =ÖêìãÉ~ìñ =îçåí=ëÉ=ÑçêãÉêK =

j¨ä~åÖÉò=íçìí=äÉ=íÉãéë=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=äDçÄíÉåíáçå=ÇDìåÉ=Öä~ÅÉ=

Åê¨ãÉìëÉK

N ÏìÑë=Éå=åÉáÖÉ

nì~åíáí¨=W=O=¶=S=Ää~åÅë=ÇDÌìÑ

N `ê≠ãÉ=`Ü~åíáääó

nì~åíáí¨=W=OMM=Ö=¶=QMM=Ö

OÉåîK=

P=ãáåìíÉ

jáäâJëÜ~âÉ=ä¨ÖÉê=éçìê=ÅÉìñ=Éí=ÅÉääÉë=èìá=îÉìäÉåí=Ö~êÇÉê=ä~=äáÖåÉ

RMM=ãä=ÇÉ=ä~áí=ëí¨êáäáë¨=EPIR=B=ÇÉ=ãKÖKF

P=¶=Q=ÅìáääÉêë=¶=ëçìéÉ=ÄáÉå=éäÉáåÉë=ÇÉ=éçìÇêÉ=áåëí~åí~å¨É=Eh~Ä~=é~ê=

ÉñKF

Öçºí=Ñêìáí=çì=î~åáääÉ

z o~åÖÉò=äÉ=ä~áí=~ì=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=éÉåÇ~åí=P=¶=PIR=ÜÉìêÉë=éçìê=èìDáä=

ÅçããÉåÅÉ=¶=ëÉ= ëçäáÇáÑá Éê=EåDìíá äáëÉò=é~ ë=ÇÉ= ÄçìíÉáääÉ= Éå=îÉêêÉ FK=

z sÉêëÉòJäÉ=ÉåëìáíÉ=Ç~åë=äÉ=Äçä=Éí=Ä~ííÉòJäÉ =àìëèìD¶=çÄíÉ åáê=ìåÉ=

ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK=

z båëìáíÉI=ê~àçìíÉò=P=¶=Q=ÅìáääÉêë=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=éçìÇêÉ=áåëí~åí~å¨É=Éí=

ã¨ä~åÖÉòJäÉë=Äêá≠îÉãÉåíK

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíá å~íç=~ää Dìëç=

ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääDáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå ~äÉK=

rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ë çäç=éÉê= ä~îçê~êÉ= èì~åíáí¶=

~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~I=îÉÇá=

Å~éáíçäç=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK=

iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK

iÉ=áëíêìòáçåá= éÉê=äDìëç= ÇÉëÅêáîçåç= ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá=

Åçå=~ÅÅÉëëçêá=ÇáîÉêë áK

pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK=

få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=

ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=

ÇÛáëíêìòáçåáK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK=

^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ

N fåíÉêêìííçêÉ=ê çí~åíÉ

MLçÑÑ=Z=~êêÉëíç

j=Z=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊ=Eã~ëëáãç=

åìãÉêç=Çá=ÖáêáI=ã ~åíÉåÉ êÉ=áä= ëÉäÉ ííçêÉF

dê~Çá=NÓOI=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêçW

N=Z=ãáåáãç=åìãÉêç=Çá=ÖáêáI

O=Z=ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=ÖáêáK

O ^îîçäÖáíçê É=Å~îç

P cÉëëìêÉ=Çá=îÉåíáä~òáçåÉ

QmáÉÇá=~=îÉåíçë~

aáëéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=äáëÅá~=É=

éìäáí~K

`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá

R `áçíçä~

^ééäáÅ~êÉ=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=

~ääD~êêÉëíç=E~íí~ÅÅç=~=Ä~áçåÉíí~FK=

S ~=`çéÉêÅÜáç

pçîê~ééçêêÉ=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=ä~=

ÑêÉÅÅá~=ÇÉää DáãéìÖå~ íìê~F=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=

çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=Eå~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=

åÉää~=ÑÉëëìê~=Ç ÉääD~é é~êÉÅÅ Üáç=Ä~ ëÉFK

Ä=^éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~

bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=

áåÖêÉÇáÉåíáK

Å=mÉëíÉääç=EZ=ãáëìêáåçF

mÉê=ëéáåÖÉêÉ=~äáãÉåíá=Ç~=~ÑÑÉíí~êÉ =ç=Ç~ =

Öê~íí~êÉK=

T ~=`çäíÉääç=ãìäíáìëç

Ä=aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=

U~=mçêí~ÇáëÅç

mÉê=~ÅÅçÖäáÉêÉ=á=ÇáëÅÜáK

EoÉéÉêáÄáäá=éêÉë ëç=á=ê áîÉåÇ áíçêá=ëé ÉÅá~äá òò~íáI=

ëÉ åçå=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~W

Ä=aáëÅç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=ëéÉëëçLëçííáäÉ

Å=aáëÅç=éÉê=Öê~íí~êÉ=Ó=ÖêçëëçLÑáåÉ

Ç=aáëÅç=í~ÖäáçJÖê~ííìÖá~

mêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íá

É=aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

`çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=

ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK

rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅ Üáç=ëçäç=ëÉ =áä=Å~îç=Ç á=

~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=

éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK

qÉåÉêÉ=á=Ä~ ãÄáåá =äçåí~ åç=Ç ~ääD ~éé~êÉ ÅÅÜáçK

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ= äDìëç=Ç ÉääD~é é~êÉÅÅ Üáç=~=

éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF= Åçå=êáÇçíí~= éÉêÅÉòáçåÉ=

ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åá í¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=

Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=

åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=

~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=

êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K

açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá=

~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=

Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=

å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK

mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáçI=

ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=

~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=

ÉëÉÖìáíÉ= ëçäç=Ç~ ä=ëÉê îáòáç= ~ëëáë íÉåò ~=Åä áÉåí áK=

kçå=~ÑÑÉêê~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÉ=ã~åá=

Ä~Öå~íÉI=åçå=ãÉííÉêäç=ëçííç=äD~Åèì~=ÅçêêÉåíÉI=

å¨=áããÉêÖÉêäç=áå=äáèì áÇáK

rëç

^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=~éé~êÉÅÅÜáç=

ÉÇ=~ÅÅÉëëçêáI =îÉÇá =Å~é áíçäç=Â mìäáòá~= É=Å ìê~ÊK

mêÉé~ê~òáçåÉ

z aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=äáëÅá~=É=éìäáí~K=iÉ=ÑÉëëìêÉ=Çá=

îÉåíáä~òáçåÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=äáÄÉêÉK

z fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ìíÉåëáäá=áå=

êçí~òáçåÉ>

aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=

ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~=E~åÅÜÉ Ççéç=~îÉêÉ=

ÇáëáåëÉêáíç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áä ãÉÅÅ~åáëãç=

Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=ëì~=êçí~òáçåÉFK

pçëíáíìáêÉ=äDìíÉåëáäÉ=ëçäç=~Ç=áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK

z ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=ERF=É êìçí~ êä~= áå=ëÉåëç=

çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK

áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

z fåëÉêáêÉ=äDìíÉåëáäÉ=ETLUF=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=

åÉääD~ééçëáíç=Å~éáíçäçK=pÅÉäí~=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäáI=

îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK

z fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=

åÉääD~ééçëáíç=Å~éáíçäçK=pÅÉäí~I=îÉÇá=ÂoáÅÉííÉL

áåÖêÉÇáÉåíáL ä~îçê~ òáçåÉÊK

z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ES~F=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=

ÅçéÉêÅÜáç=ë çéê~=ä~= ÑêÉÅÅá~ =Ç ÉääD áãéìÖå~íìê~F=

É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê ~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=

Eå~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉ êÅÜáç=åÉä ä~=ÑÉëëìê~=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉFK

z oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçI=

îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK=

iD~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=Ñìåòáçå~êÉ=ëçäç=Åçå=áä=

ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íç=É=ÄäçÅÅ~íçK

`çäíÉääç=ãìäíáìëç

éÉê=ëãáåìòò~êÉI=ã~Åáå~êÉI=áãé~ëí~êÉK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>

^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÅçäíÉääç=ãìäíáìëç=ëçäç=ëìääDáãéìJ

Öå~íìê~=áå=éä~ëíáÅ~=EÉëíêÉãáí¶=ëìéÉêáçêÉFK

z fåëÉêáêÉ=áä=ÅçäíÉääç=ãìäíáìëç=ET~FK

z fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK

z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ES~F=Åçå=áä=éÉëíÉääç=ES ÅFK

z oìçí~êÉ=áä=ë ÉäÉííçêÉ=ENF= ëìä=Öê~Çç= ÇÉ ëáÇÉê~ íçI=

îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK

z mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=ä~=

ã~åçéçä~=ë ì MK

z bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ESÅF=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=

áåÖêÉÇáÉåíá=~ííê~î Éêëç=äD~éÉêíì ê~=Çá= ~ÖÖáìåí~ =

ESÄFK

^îîÉêíÉåò~W= éÉê=ä ~=íêáíì ê~òáçå É=É =ã~Å áå~òá çåÉ=

áä Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä=íÉãéç=Çá=

ä~îçê~òáçåÉK

aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=

éÉê=é~åå~I=ÅÜá~ê~=ÇDìçîç=ãçåí~í~I=ëÜ~âÉK

z fåëÉêáêÉ=áä=ÇáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=ETÄFK

z fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK

z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ES~F=Åçå=áä=éÉëíÉääç=ES ÅFK

z oìçí~êÉ=áä=ë ÉäÉííçêÉ=ENF= ëìä=Öê~Çç= ÇÉ ëáÇÉê~ íçI=

îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK

z mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=êìçí~êÉ=áä=

ëÉäÉííçêÉ=ëìä=Öê~Çç=NK

z bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ESÅF=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=

áåÖêÉÇáÉåíá=~ííê~î Éêëç=äD~éÉêíì ê~=Çá=

~ÖÖáìåí~ ESÄFK

aáëÅÜá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ

Ó aáëÅç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=EUÄF

éÉê=ÉëK=éÉê=í~Öäá~êÉ=ÅÉíêáçäáI=Å~îçäáI=ê~éÉ=

êçëëÉI=Å~îçäá=ê~é~

Ó aáëÅç=éÉê=Öê~íí~êÉ=EUÅF

éÉê=ÉëK=éÉê=Öê~íí~êÉ=Å~êçíÉI=ëÉÇ~åçK

Ó aáëÅç=í~ÖäáçJÖê~ííìÖá~=EUÇF

éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=É=í~Öäá~êÉ

mêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íá

Ó aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=EUÉF

åÉääDáåíêçÇìêêÉ=áä=ÇáëÅç=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=

~ää~=ëì~=éçëáòáçåÉ=EîÉÇá=ÑáÖìê~FK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>

^ÑÑÉêê~êÉ=á=ÇáëÅÜá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=ëçäç=

ëìääDáãéìÖå~íìê~=áå=éä~ëíáÅ~K

^ííÉåòáçåÉ>

iÉ=ä~ãÉ=éçëëçåç=ëìÄáêÉ=Ç~ååáK

kçå=ìë~êÉ=èìÉëíá=ÇáëÅÜá=Çá=í~Öäáç=éÉê=Ñçêã~ÖÖáç=

Çìêç=Eé~êãáÖá~åçFI=åçÅá=É=ê~î~åÉääáK

z fåëÉêáêÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=EU~FK

z fåëÉêáêÉ=áä=ÇáëÅç=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=EUÄLUÅLUÇFK=

fä ä~íç=ÇÉëáÇÉê~íç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉLÖê~íí~êÉ=êáîçäíç=

îÉêëç=äD~äíçK

z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ES~FK

z oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉ ê~íçI=

îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ÊK

z fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=~ÑÑÉíí~êÉ=ç=Öê~íí~êÉ=

ESÄF=É=ëéáåÖÉ êäá=Å çå=á ä=éÉ ëíÉääç=ESÅ F=ëÉå ò~=

ÉëÉêÅáí~êÉ=ìå~=éêÉëëáçåÉ=ÉÅÅÉëëáî~K

^îîÉêíÉåò~W=ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉää~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=

ÇÉÖäá=~äáãÉåíá =~ä= Öê~Çç NX=ä~îçê~êÉ= ~ä=Öê~ Çç O =

ëçäç=Öäá=~ äáãÉ åíá= ÇìêáK

açéç=áä=ä~îçêç

z aáëéçêêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ=ëì=MK

z oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=

~ääD~êêÉëíç=É=íçÖäáÉêäçK

z oìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òá çåÉ=áå=

ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=É=

êáãìçîÉêäçK

z bëíê~êêÉ=äDìíÉåëáäÉK

oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá

dì~ëíç

iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=î~=áå=ÑìåòáçåÉK

`~ìë~

fä=ÅçéÉêÅÜáç =åçå=≠=ÄäçÅÅ~íçK

oáãÉÇáç

mçëáòáçå~êÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=á ä=ÅçéÉêÅÜáçI=îÉÇ á=

ÑáÖìê~=S~I=áåëÉêáêÉ=Çá=åìçîç=äD~éé~êÉÅÅÜáçK

få=Å~ëç=Çá=~äíêá=Öì~ëíáI=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=

åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáë íÉåò~=Åä áÉåíáK

áí

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

mìäáòá~=É=Åìê~

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=

~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

^ííÉåòáçåÉ>

mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ=

ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK

mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ

z bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~K

z mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ ååç=

ìãáÇçK

z pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=ÇÉíÉêëáîç=

éÉê=ëíçîáÖäáÉK

mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>

^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÅçäíÉääç=ãìäíáìëç=ÉÇ=á=ÇáëÅÜá=éÉê=

ëãáåìòò~êÉ=ëçäç=ëìääDáãéìÖå~íìê~=áå=éä~ëíáÅ~K

qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçå ç=ä~ î~Äáäá =áå=ä~î~ ëíçîáÖäáÉ K=

mÉê Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=áåÅ~ëíê~êÉ=

äÉ=é~êíá=Çá=éä~ ëíáÅ~ =åÉ ää~=ä~î ~ëíçîáÖäá ÉK=i~î~êÉ =ä~=

ä~ã~=ãìäíáìë ç=Å çå=ä D~éÉê íìê~ =êáîçäí~ =îÉêëç= áä=

Ä~ëëçI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=ä~ãÉ=éçëë~åç=

Ç~ååÉÖÖá~êÉ=~äíêá=çÖÖÉííáK

nì~åÇç=Åçå=áä=ÇáëÅç=éÉê=Öê~íí~êÉ=ëá=ëãáåìòò~åç=

Å~êçíÉI=Å~îçäá=êçëëá =É=ë áã áäá=ëìääÉ=é~êíá=á å=éä~ëíáÅ~=ëá=

Ñçêã~=ìå~=é~íáå~=êçëë~I=ÅÜÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=

Éäáãáå~í~=Åçå=~ä ÅìåÉ=ÖçÅÅÉ =Çá=çäá ç=~äá ãÉåí~ êÉK

`çåëÉêî~òáçåÉ

z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=É=

ÅçåëÉêî~êÉ=áå=èìÉëíç= Öäá=~ ÅÅÉë ëçêá=EÑáÖìê~= RFK

z ^îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç=EÑáÖìê~=OFK

^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ

EoÉéÉêáÄáäá= éêÉëëç=á=ê áîÉåÇáíçêá =ëéÉÅá ~äáòò~íá I=ëÉ=

åçå=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~F

cáÖìê~=V

`ÉåíêáÑìÖ~=éÉê=ëìÅÅÜá=

mÉê=Éëíê~êêÉ=áä= ëìÅÅ ç=Ç~ =Ñêìíí~= Åçå=ëÉ ãáI=Ä~ÅÅÜÉI=

Ñêìíí~=Åçå=å çÅÅáçäçI=çêí~ÖÖáK

cáÖìê~=NM

péêÉãá~Öêìãá

éÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=éÉê=ÉëK=~ê~åÅÉI=

éçãéÉäãáI=äáãçåáK

oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ

áí

ríÉåJ

ëáäÉ

dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ

NLO bêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉ=EÉëÅäìë~=äDÉêÄ~=Åáéçääáå~F

nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RM=Ö

z fåíêçÇìêêÉ=äÉ=ÉêÄÉ=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=~ëÅáìííçK

j `áéçääÉI=~Öäáç

nì~åíáí¶W=Ç~=N=Åáéçää~=Çáîáë~=áå=èì~ííêç=~=PMM=Ö

Ç~=N=ëéáÅÅÜáç=ÇD~Öäáç=~=PMM=Ö

z i~îçê~êÉ=Ñáåç=~ä=Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK

OLj

éáª=îçäíÉ=

O=ë=Åá~ëÅK

lêí~ÖÖá=É=é~í~íÉI=ÅêìÇá

EéÉê=ãáåÉëíêÉI=ë~äëÉI=Ñ~êÅáÉF

nì~åíáí¶W=Ç~=RM=Ö=~=PMM=Ö

z q~Öäá~êÉ=Öäá=çêí~ÖÖá=áå=éÉòòá=Öê~åÇá=ÉÇ=áåíêçÇìêäá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉK

O cçêã~ÖÖáç=Çìêç=EéÉê=ÉëK=é~êãáÖá~åçF

nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=OMM=Ö

z q~Öäá~êÉ=áä=Ñçêã~ÖÖá ç=~=éÉòòÉííáI=éçá=ä~îçê~êäç=Ñáåç=~ä=Öê~Çç=Çá=

íêáíìê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~ íçK

O m~åÖê~íí~íç

nì~åíáí¶W=Ç~=N=~=Q=é~åáåá=ëÉÅÅÜá

z q~Öäá~êÉ=áå=èì~ ííêç=á=é~å áåáI= ä~îçê~êäá= Ñáåç=~ ä=Öê~ Çç=Çá=íêáíì ê~òáçå É=

ÇÉëáÇÉê~íçK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

ríÉåJ

ëáäÉ

dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ

O `~êåÉI=ÑÉÖ~íç=EéÉê=Å~êåÉ=ã~Åáå~í~I=í~êí~ê~=ÉÅÅKF

nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RMM=Ö

z oáãìçîÉêÉ=çëëáI=Å~êíáä~ÖáåáI=éÉääÉ=É=íÉåÇáåáK=q~Öäá~êÉ=ä~=Å~êåÉ=~=éÉòòÉííáK

mêÉé~ê~êÉ=áãé~ëíá=Çá=Å~êåÉI=Ñ~êÅáÉ=É=é~ëíáÅÅáW

z fåíêçÇìêêÉ=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ä~=Å~êåÉ=Eã~åòçI=ëìáåçI=îáíÉääçI=éçää~ãÉI=

ã~ ~åÅÜÉ=áä =éÉëÅÉ= ÉÅÅKF= áåëáÉãÉ= Åçå=~äíêá= áåÖêÉÇáÉ åíá=É=ëéÉ òáÉ=

É ä~îçê~êÉ=Ñáåç=~=Ñ~êåÉ=ìå=áãé~ëíçK

Å~K=

NãáåK

m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉ=

ã~ñ=RMM=Ö=Ñ~êáå~

OR=Ö=äáÉîáíç=ç=N=ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅç

OOR=ãä=ä~ííÉ=íáÉéáÇç

N=ìçîç

N=éáòòáÅç=ë~äÉ

UM=Ö=òìÅÅÜÉêç

SM=Ö=Öê~ëëá=EíáÉéáÇáF

ÄìÅÅá~=Çá=½=äáãçåÉ=E~êçã~=Çá=äáãçåÉF

qìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇçîêÉÄÄÉêç=~îÉêÉ=ä~=ëíÉëë~=íÉãéÉê~íìê~K

nì~åÇç=ä~=é~ëí~=~ëëìãÉ=ìå=~ëéÉííç=äáëÅáçI=ä~ëÅá~êä~=äáÉîáí~êÉ=áå=ìå=äìçÖç=

Å~äÇçK

Å~K=

NãáåK

m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~

Q=ìçî~

ORM=Ö=òìÅÅÜÉêç

N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç

ORM=Ö=ã~êÖ~êáå~=ç=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF

ã~ñ=RMM=Ö=Ñ~êáå~

N=Äìëíáå~=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ

NOR=ãä=ä~ííÉ

z jÉëÅçä~êÉ=ä~=é~ëí~= ÑáåÅ Ü¨=åçå= ≠=çãçÖÉåÉ~=É=éêáî~=Çá=ÖêìãáK

Å~K=

NIR ãáåK=

É=O=ãáåK

pçêÄÉííç=Çá=Ñê~ÖçäÉ

ORM=Ö=Çá=Ñê~ÖçäÉ=ÅçåÖÉä~íÉ

NMM=Ö=Çá=òìÅÅÜÉêç=~=îÉäç

NUM=ãä=é~åå~=EN=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ëÅ~êëçF

z fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉK=fåëÉêáêÉ=

áããÉÇá~í~ãÉåíÉI=~äíêáãÉåíá= ëá=Ñçêã ~åç=Öêìã áK=^Öáí~êÉ= ÑáåÅÜ¨=ë á=Ñ çêã~ =

ìå=ÖÉä~íç=ÅêÉãçëçK

N ^äÄìãá=ãçåí~íá= ~=åÉîÉ

nì~åíáí¶W=Ç~ =O=~= S=Å Üá~êÉ= ÇDì çîç

N m~åå~=ãçåí~í~

nì~åíáí¶W=Ç~=OMM=Ö=~=QMM=Ö

Å~K=

PãáåK

pÜ~âÉ=Çá=ä~ííÉ=î~éçêçëç=éÉê=ÅÜá=≠=~ííÉåíç=~ääÉ=Å~äçêáÉ

RMM=ãä=ä~ííÉ=é~êòá~äãÉåíÉ=ëÅêÉã~íç=EPIRB=Öê~ëëáF

Ç~=P=~=Q=Åì ÅÅÜá ~á=Åç äãá= Çá=é çäîÉêÉ= áëí~å í~åÉ~

~ä=ë~éçêÉ=Çá=Ñêìíí~=ç=Çá=î~åáÖäá~

z i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä= ä~ííÉ= é~êòá~äãÉåíÉ= ëÅêÉã~íç= Ç~= P=~= PIR=çêÉ= åÉä=

ÅçåÖÉä~íçêÉ=Eåçå=áå=ÄçííáÖäá~=Çá=îÉíêçFK=

z jçåí~êÉ=áä=ä~ííÉ=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=ÑáåÅÜ¨=ÇáîÉåí~=

ëÅÜáìãçëçK=

z lê~=~ÖÖáìåÖÉêÉ=Ç~=P=~=Q=ÅìÅÅÜá~á=Çá=éçäîÉêÉ=áëí~åí~åÉ~=É= ãÉëÅçä~êÉ=

ÄêÉîÉãÉåíÉK

áí

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=

éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=ìå=

êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=

ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=

ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=

ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=

Éå=åáÉí=îççê=ò~âÉäáàâ=ÖÉÄêìáâK=

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=

îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=

ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåI=òáÉ=ÜÉí=

ÜççÑÇëíìâ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL

sÉêïÉêâáåÖÒK=

eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=

ãçÇÉääÉå=ãÉí=îÉêëÅÜáääÉåÇ=íçÉÄÉÜçêÉåK

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=

lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

~KìKÄK=

_~ëáë~éé~ê~~í

N aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê

M=Z=ëíçé

j=Z=ãçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=EÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~äI=

Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=î~ëíÜçìÇÉåF

ëí~åÇÉå=NÓOI=Çê~~áëåÉäÜÉá ÇW

N=Z=ä~~Ö=íçÉêÉåí~äI

O=Z=ÜççÖ=íçÉêÉåí~äK

O påçÉêÜçìÇÉê

P sÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå

QwìáÖîçÉíÉå

eÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉ å=Öä~ÇÇÉ= Éå=ëÅÜçåÉ =

çåÇÉêÖêçåÇ=éä~~íëÉåK

jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåLÜìäéëíìââÉå

Rhçã

mä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=

~~åëä~Ö=Çê~~áÉ å=EÄ~à çåÉí ëäìáíáåÖFK =

S~=aÉâëÉä

mä~~íëÉå=Eéáàä=çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=

ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=

ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~á Éå=EåÉìë=î~å= ÜÉí=Ç ÉâëÉä=á å=

ÇÉ=çéÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~ éé~ê~~íFK

Ä=sìäçéÉåáåÖ

píçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=

íçÉîçÉÖÉåK

Å=píçééÉê=EZ=ã~~íÄÉâÉêF

sççê=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=î~å=íÉ=ëåáàÇÉå=çÑ=íÉ=

ê~ëéÉå=áåÖêÉÇáØåíÉåK=

T~=pä~ÖãÉë

Ä=pä~ÖëÅÜáàÑ

U ~=pÅÜáàÑÜçìÇÉê

îççê=ÜÉí=ÄÉîÉëíáÖÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàîÉåK

áí

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

åä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON

sÉêâêáàÖÄ~~ê=áå=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=áåÇáÉå=åáÉí=

ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ

Ä=påáàëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå

Å=o~ëéëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå

Ç=påáàJê~ëéëÅÜáàÑ=

sÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà= ÇÉ=ëéÉÅ á~~ä ò~~â

É=m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~ í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=

~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~ ~í=ÖÉÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK

eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK

eÉí=~éé~ê~~í=å áÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=

Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=

ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=

éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇç ÉåÇÉ= Éêî~êáåÖ= Éå=âÉååá ëI=

íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòá ÅÜí=ëí~~å= î~å=çÑ= òáàå=

ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=

Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉ ê=~äíáàÇ =ìáí=Ü Éí=ëíçéÅ çåí~Åí=å ~=

ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=çÑ=

áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK

iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=

çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK

lã= ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=

ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=

ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=

ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Ç ççê=çåòÉ=âä ~åíÉåëÉêîá ÅÉK=

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉ í=ãÉí=îçÅÜíáÖÉ=Ü~åÇÉå=

ÖÉÄêìáâÉåK=eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=

ÇçãéÉäÉå=çÑ=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~ íÉê=ÜçìÇ ÉåK

_ÉÇáÉåÉå

eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜ çêÉå=ÖêçåÇáÖ=

êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=òÉ=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíI=

òáÉ łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK

sççêÄÉêÉáÇÉå

z eÉí= Ä~ëáë~ éé~ê~~í =ç é=ÉÉå= îä~ââÉ=Éå= ëÅÜçåÉ=

çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK=aÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=

ãçÉíÉå=îêáà=òáàåK

z aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK

jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåL

ÜìäéëíìââÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçíÉêÉåÇÉ=

ÜìäéëíìââÉå>

qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=

ÖêáàéÉå=Eççâ=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ÄäáàÑí=ÇÉ=

~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=äçéÉåFK

eìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=

ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK

z aÉ=ãÉåÖâçã=ERF=éä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=

ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉ åK

z eìäéëíìâ=ETLUF=~~åÄêÉåÖÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=

ÄÉëÅÜêáàîáåÖ= áå=ÇÉ= ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=é~ê~Öê~~ÑK=

háÉòÉå=î~å=ÜÉí=ÜìäéëíìâW=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåL

fåÖêÉÇáØåíÉåLsÉêïÉ êâáåÖÒK

z fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=

ÄÉëÅÜêáàîáåÖ= áå=ÇÉ= ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=é~ê~Öê~~ÑK=

wáÉ=łoÉÅÉ éíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL sÉêïÉêâáåÖÒK

z eÉí=ÇÉâëÉä=ES~F=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÜÉí=

ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéF=Éå=

ãÉí= ÇÉ=âäçâ= ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Ç ê~~áÉå=

EåÉìë=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=

Ä~ëáë~éé~ê~~íFK

z aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉï ÉåëíÉ=ëí~å Ç=

òÉííÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL

sÉêïÉêâáåÖÒK=

eÉí=~éé~ê~~í=â~å=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=

áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉâ ëÉä=áë=

~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=îÉêÖêÉåÇÉäÇK

pä~ÖãÉë

îççê=âäÉáåã~âÉåI=Ü~ââÉå=Éå=âåÉÇÉåK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ãÉëëÉå>

eÉí=ëä~ÖãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=

âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉé=EÄçîÉåëíÉ=ÖÉÇÉÉäíÉFK

z eÉí=ëä~ÖãÉë=ET~F=~~åÄêÉåÖÉåK

z aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK

z aÉâëÉä=ES~F=ãÉí=ëíçééÉê=ESÅF=~~åÄê ÉåÖÉåK

z aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=

ëí~åÇ=òÉííÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL

sÉêïÉêâáåÖÒK

z lã=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=

Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=M=òÉííÉåK

z aÉ=ëíçééÉê=ESÅF=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=

áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=

ESÄFK

kK_KW=Äáà=ÜÉí=âä É áåã~ âÉå =Éå=Ü ~â âÉå= åÉÉ ãí=ÇÉ =

îÉêâäÉáåáåÖëÖê~~Ç=íçÉ=å~~êã~íÉ=ÇÉ=

îÉêïÉêâáåÖëíáàÇ=ä~åÖÉê=áëK

åä

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

pä~ÖëÅÜáàÑ

îççê=ëä~ÖêççãI=ÖÉâäçéí=Éáïáí=Éå=ãáäâëÜ~âÉëK

z aÉ=ëä~ÖëÅÜáàÑ=ETÄF=~~åÄêÉåÖÉåK

z aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK

z aÉâëÉä=ES~F=ãÉí=ëíçééÉê=ESÅF=~~åÄêÉåÖÉåK

z aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=

ëí~åÇ=òÉííÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåL fåÖêÉÇáØåíÉåL

sÉêïÉêâáåÖÒK

z aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=N=òÉííÉå=îççêÇ~í=ì=

áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖíK

z aÉ=ëíçééÉê=ESÅF=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉJ

ÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ESÄFK

häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå

Ó påáàëÅÜáàÑ=EUÄF

ÄáàîK=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å= âçãâçããÉêI=âççäI=

êçÇÉ=ÄáÉíÉåI=âççäê~Äá

Ó o~ëéëÅÜáàÑ=EUÅF

ÄáàîK=îççê=ÜÉí= ê~ëéÉå=î~å= ïçêíÉäë= Éå=ëÉäÇÉêáÉK

Ó ëåáàJLê~ëéëÅÜáàÑ=EUÇF

îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=Éå=ê~ëéÉå

sÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà= ÇÉ=ëéÉÅ á~~ä ò~~â

Ó m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ=EUÉF

Äáà=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉå=çé=ÇÉ=éçëáíáÉ=î~å=ÇÉ=

ëÅÜáàÑ=ä ÉííÉå=EòáÉ =~Ñ ÄÉÉäÇ áåÖFK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ãÉëëÉå>

häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=

âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK

^ííÉåíáÉ>

jÉëëÉå=âìååÉå=Äçí=ïçêÇÉåK

häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=îççê=Ü~êÇÉ=

â~~ë=Eé~êãÉë~åFI=åçíÉå=Éå=ãáÉêáâëïçêíÉäK

z aÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=EU~F=~~åÄêÉåÖÉåK

z aÉ=âäÉáåã~~âëÅÜáàÑ =EUÄLUÅ LUÇF=~ ~åÄêÉ åÖÉå K=

aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåáàJ=çÑ=ê~ëéòáàÇÉ=å~~ê=ÄçîÉåK

z eÉí=ÇÉâëÉä=ES~F=~~åÄêÉåÖÉåK

z aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=

òÉííÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéí ÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL

sÉêïÉêâáåÖÒK

z aÉ=íÉ=ëåáàÇÉå=çÑ=íÉ=ê~ëéÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=

íçÉîçÉÖÉå=ESÄF=Éå=ãÉí=åáÉí=íÉ=îÉÉä=Çêìâ=

~~åÇêìââÉå=ãÉí=ÇÉ= ëíçééÉê=ESÅFK

kK_KW=ÇÉ=ãÉÉëíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=âìåí=ì=

îÉêïÉêâÉå=çé=ëí~åÇ=NX=ÖÉÄêìáâ=ëí~åÇ=O=~ääÉÉå=

îççê=Ü~êÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK

k~=ÖÉÄêìáâ

z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=M=òÉííÉåK

z eÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=ÇÉ=

~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK

z aÉ=ãÉåÖâçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=ÇÉ=

~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK

z eÉí=Üìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåK

eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå

píçêáåÖ

eÉí=~éé~ê~~í=â~å=åáÉí=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK

lçêò~~â

eÉí=ÇÉâëÉä=áë=åáÉí=îÉêÖêÉåÇÉäÇK

léäçëëáåÖ

eÉí=ÇÉâëÉ ä=ÖçÉÇ= ~~ åÄêÉåÖÉ åI=òáÉ=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=S~K=

eÉí=~éé~ê~~í=ïÉÉê=áåëÅÜ~â ÉäÉåK

kÉÉã=Äáà=~åÇÉêÉ=ëíçêáåÖÉå=~KìKÄK=Åçåí~Åí=çé=

ãÉí=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=çÑ=

çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK

^ííÉåíáÉ>

aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=

ÖÉÄêìáâÉåK

_~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå

z aÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

z eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=

îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK

z fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãá ÇÇÉä=

ÖÉÄêìáâÉåK

jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ãÉëëÉå>

eÉí=ëä~ÖãÉë=Éå=ÇÉ=âäÉáåã~~âëÅÜáàîÉå=~ääÉÉå=

î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK

^ääÉ= ÇÉäÉå= âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=

ÖÉêÉáåáÖÇK=hìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=åáÉí=

î~ëíâäÉããÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íI=òÉ=âìååÉå=

îÉêîçêãÇ=ê~âÉåK=eÉí=ëä ~ÖãÉë=ãÉ í=ÇÉ=ç éÉåáåÖ=

å~~ê=çåÇÉêÉå=òçÇ~åáÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=

äÉÖÖÉå=Ç~í=~åÇÉêÉ=Ç ÉäÉå=åáÉí=ÄÉ ëÅÜ~ ÇáÖÇ=

âìååÉå=ê~âÉå=Çççê=ÇÉ=ãÉëëÉåK

_áà=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ïçêíÉäëI=êçÇÉâççä=Éå=

ÇÉêÖÉäáàâÉ=âçãí= Éê=ÉÉå=êççÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=

âìåëíëíçÑ=ÇÉäÉåK=aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=

ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK

léÄÉêÖÉå

z aÉ=ãÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=éä~~íëÉå=

E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=RFK

z eÉí=ëåçÉê=çéïáââÉäÉå=E~ÑÄÉÉäÇáå Ö=OFK

åä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP

bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå

EîÉêâêáàÖÄ~~ê=áå=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=áåÇáÉå=åáÉí=

ãÉÉÖÉäÉîÉêÇF

^ÑÄK=V

p~éÅÉåíêáÑìÖÉ

îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=éáíîêìÅÜíÉåI=ÄÉëëÉåI=

ëíÉÉåîêìÅÜíÉå=Éå=ÖêçÉåíÉK

^ÑÄK=NM

`áíêìëéÉêë

îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÅáíêìëîêìÅÜíÉåI=ÄáàîK=

ëáå~~ë~ééÉäëI=Öê~éÉÑêìáíë=Éå=ÅáíêçÉåÉåK

oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ

åä

eìäéJ

ëíìâ

káîÉ~ì qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ

NLO hêìáÇÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÄáÉëäççâF

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NM=Ö=íçí=RM=Ö

z hêìáÇÉå=áå=ÇÉ=ÇêçÖÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK

j ráÉåI=âåçÑäççâ

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=î~å~Ñ=N=ìáI=áå=Q=ëíìââÉå=ã~ñK=PMM=Ö

î~å~Ñ=N=íÉÉåíàÉ=âåçÑäççâI= ã~ñK=PMM= Ö

z sÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK

OLj

ãÉÉêJ

ã~~äë=

OëÉÅ

låÖÉâççâí É=Ö êçÉå íÉ= Éå= ~~ê Ç~éé Éäë

Eîççê=ëçÉéI=ë~ìë=Éå=îìääáåÖF

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=RM=Ö=íçí=PMM=Ö

z dêçÉåíÉ=áå=ÖêçíÉ=ëíìââÉå=îÉêÇÉäÉå=Éå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK

O e~êÇÉ=â~~ë=EÄáàîK=é~êãÉë~åF

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NM=Ö=íçí=OMM=Ö

z h~~ë=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉå=Éå=îÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK

O m~åÉÉêãÉÉä

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=N=íçí=Q=ÇêçÖÉ=ÄêççÇàÉë

z _êççÇàÉë=áå=Q=ëíìââÉå=ë åáàÇÉå=É å=îÉêïÉê âÉå=íçí=ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK

O säÉÉëI=äÉîÉê

Eîççê=ÖÉÜ~âíI=í~êí~~ê=ÉåòKF

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NM=Ö=íçí=RMM=Ö

z _ÉÉåI=âê~~âÄÉÉåI=ÜìáÇ=Éå=òÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK=eÉí=îäÉÉ ë=áå =ÄäçâàÉ ë=

ëåáàÇÉåK

säÉÉëÇÉÉÖI=îìääá åÖ=Éå= é~ëíÉáÉå= ã~âÉåW

z säÉÉë= EêìåÇJI=î~êâÉåëJI=â~äÑëîäÉÉëI= ÖÉîçÖÉäíÉI= îáë=ÉåòKF=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ=

áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉå=Éå=Éê=ÇÉÉÖ=î~å=ã~âÉåK

Å~K=

NãáåK

dáëíÇÉÉÖ

ã~ñK=RMM=Ö=ãÉÉä

OR=Ö=Öáëí=çÑ=N=é~âàÉ=ÖÉÇêççÖÇÉ=Öáëí

OOR=ãä=ä~ìïÉ=ãÉäâ

N=Éá

ëåìÑàÉ=òçìí

UM=Ö=ëìáâÉê

SM=Ö=îÉí=Eä~ìïF

½=ÅáíêçÉåëÅÜáä=EÅáíêçÉå~êçã ~F

aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉãéÉê~íììê=ÜÉÄÄÉåK

t~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉÉÖ=Éê=Öä~Ç=ìáíòáÉíI=ÜÉí=ä~íÉå=êáàòÉå=çé=ÉÉå=ï~êãÉ=éä~~íëK

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí= ~éé~ê~~í= áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë= ÇÉ=

bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå= OMMOLVSLbd=ç îÉê=çìÇÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=

ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=

Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=

åçÇáÖK

eìäéJ

ëíìâ

káîÉ~ì qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ

Å~K=

NãáåK

oçÉêÇÉÉÖ

Q=ÉáÉêÉå

ORM=Ö=ëìáâÉê

N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê

ORM=Ö=ÄçíÉê=çÑ=ã~êÖ~êáåÉ=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF

ã~ñK=RMM=Ö=ãÉÉä

N=é~âàÉ=Ä~âéçÉÇÉê

NOR=ãä=ãÉäâ

eÉí=ÇÉÉÖ=êçÉêÉå=íçí=ÜÉí=Öä~Ç=Éå=òçåÇÉê=âäçåíÉå=áëK

Å~K=

NIR ãáåÓ

O=ãáåK

^~êÇÄÉáÉåëçêÄÉí

ORM=Ö=âçìÇÉ=~~êÇÄÉáÉå

NMM=Ö=éçÉÇÉêëìáâÉê

NUM=ãä=ëä~Öêççã=EN=ÄÉâÉêF

z ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK=aáêÉÅí=áåëÅÜ~âÉäÉåI=~åÇÉêë=

çåíëí~~å=Éê=âäçåíÉåK=oçÉêÉå=íçíÇ~í=Éê=Åê≠ãÉJ~ÅÜíáÖ=áàë=çåíëí~~íK

N dÉâäçéí=Éáïáí

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=Éáïáí=î~å=O=íçí=S=ÉáÉêÉå

N pä~Öêççã

ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=OMM=Ö=íçí=QMM=Ö

Å~K=

PãáåK

iìÅÜíáÖÉI=Å~äçêáÉ~êãÉ=ãáäâëÜ~âÉ

RMM=ãä=Ü~äÑîçääÉ=ãÉäâ=EPIRB=îÉíF

P=çÑ=Q=îçääÉ=ÉÉíäÉéÉäë=áåëí~åíéçÉÇÉê=EÄáàîK=h~Ä~FI

îêìÅÜíÉåJ=çÑ=î~åáääÉëã~~â

z e~äÑîçääÉ=ãÉäâ=P=íçí=PIR=ììê=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=áå=ÜÉí=îêáÉëî~â=EÖÉÉå=Öä~òÉå=

ÑäÉëëÉå=ÖÉÄêìáâÉåFK=

z jÉäâ=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉå=Éå=íçí=ëíÉîáÖÉ=ëÅÜìáã=âäçééÉå=

z a~~êå~= P=çÑ= Q=ÉÉíäÉéÉäë= áåëí~åíéçÉÇÉê= íçÉîçÉÖÉå=Éå=âçêí=ÇççêêçÉêÉåK

åä

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR

aÉííÉ=~éé~ê~í= Éê= Éí= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=çÖ=

áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=

_Éåóí=âìå= ã~ëâáåÉå=íáä= ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉê=

çÖ=JíáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á =ÜìëÜçäÇåáåÖÉåI=ëÉ=

~ÑëåáííÉí=łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ“K==

^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíK

_êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê=

ãÉÇ=ÑçêëâÉääáÖí=íáäÄÉÜ›êK

léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=

dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK

lîÉêÄäáâ

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK=

jçíçêÉåÜÉÇ

NaêÉàÉâçåí~âí

M=Z=ëíçé

j=Z=ãçãÉåíÑìåâíáçå=EÜ›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇI=

ÜçäÇ=ÖêÉÄÉí=Ñ~ëíF

qêáå=NÓO=Z=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇW=

N=Z=ä~åÖëçã=

O=Z=ÜìêíáÖ=

O iÉÇåáåÖëçéêìä

P sÉåíáä ~íáçåë™Äåáå ÖÉê

QpìÖÉÑ›ÇÇÉê

c™ê=ã~ëâáåÉå=íáä=~í=ëí™=Ñ~ëí=é™=Öä~ííÉ=çÖ=êÉåÉ=

Ñä~ÇÉêK

pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä

Rpâ™ä

p‹í=ëâ™äÉå=é™=çÖ= ÇêÉà=ÇÉå= ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=

ëíçé=EÄ~àçåÉíä™ëFK=

S~=i™Ö

p‹í=ä™ÖÉí=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=é™=éáä=é™=ÖêÉÄF=çÖ=

ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçé=Eä™Öå‹ëÉ=ëâ~ä=

ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=á=ÑçêÇóÄåáåÖÉå=é™=

ÖêìåÇãçÇÉääÉåFK=

Ä=m™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖ=

q~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=

ÖÉååÉã=™ÄåáåÖÉåK

Å=píçééÉê=EZ ã™äÉÄ‹ÖÉêF

cóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=áK=

T~=pä~Öâåáî

Ä=máëâÉëâáîÉ

U~=pâáîÉÜçäÇÉê

eçäÇÉê=ë âá îÉ å=Ñ ~ë íK

Eh~å=â›ÄÉë=Üçë=ÑçêÜ~åÇäÉêÉ åI=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=Ñ›äÖÉê=

ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW

Ä=påáííÉëâáîÉ=Ó=íóâLíóåÇ

Å=o™âçëíàÉêå=Ó=Öê çîLÑáå

Ç=pâ‹êÉJêáîÉëâáîÉ=

h~å=â›ÄÉë=á=Ñ~ÖÜ~åÇäÉå

É=mçããÉëJÑêáíÉëJàÉêå

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

j~ëâáåÉå=ã ™=âìå =íáäëäìííÉë=çÖ=ÄÉåóííÉë=áÜíK=

~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí=EìåÇÉê=ã~ëâáåÉåFK

^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=

äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK

eçäÇ=Ä›êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=

êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ= ÉääÉê= éëóâáëâ=É îåÉ=Éää Éê=ã ÉÇ=

ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=

ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉ ê=çéëóå=ÉääÉê=Éê=

ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=

éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK

bÑíÉê=ÄêìÖÉåI= Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI= Ñ›ê= êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë=

ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=

â~åíÉê=ÉääÉê=î~êã É=Ñä~ÇÉêK

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK=

ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=ã™=

âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê= ~í=

ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK=

e™åÇí¨ê=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÑìÖíáÖÉ=Ü‹åÇÉêI=

ÜçäÇ=ÇÉå=áââÉ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=Çóé=

ÇÉå=áââÉ=á=î‹ëâÉêK

_ÉíàÉåáåÖ

oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êI=Ñ›ê=ÇÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=

Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“FK

cçêÄÉêÉÇÉäëÉ

z píáä=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=Éå=Öä~íI=êÉå=Ñä~ÇÉK=

sÉåíáä~íáçåëÜìääÉêåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=Ç‹ââÉí=íáä

z píáâ=ëíáââÉí=á=âçåí~âíÉåK

pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=

êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>

píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê=ã~ëâáåÉå=

Éê=á=Ö~åÖ=Em~ë=é™W=ã~ëâáåÉå=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=

~í ÇÉå=Éê=ëäìââÉí=EÉÑíÉêä›ÄFK

pâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉK

z p‹í=ê›êÉëâ™äÉå=ERF=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=

Ü›àêÉ=áåÇíáä= ëíçéK

z fë‹í=êÉÇëâ~ÄÉí=ETLUFI=ëÉ=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=

~ÑëåáíK=s~äÖ=~Ñ=êÉÇëâ~ÄI=ëÉ=łléëâêáÑíÉêL

áåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ“K

z m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=áÜíK=ÄÉëâêáîÉäëÉ å=á=ÇÉí=

é™Ö‹äÇÉåÇÉ=~ÑëåáíK=s~äÖ=~Ñ=çé ëâêáÑíI=

ëÉ łlé ëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄ ÉàÇåáåÖ“K

z p‹í=ä™ÖÉí=ES~F=é™=Eéáä=é™=ä™ Ö=é™= éáä=é™= ÖêÉÄF=

çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçé=Eä™Öå‹ëÉ=

ëâ~ä=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=á=ÑçêÇóÄåáåÖÉå=é™=

ÖêìåÇãçÇÉääÉåFK

z píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåI=ëÉ=

łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇ åáåÖ“K=

Ç~

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

j~ëâáåÉå=â~å=âìå=~êÄÉàÇÉI=å™ê=ä™ÖÉí=Éê=ë~í=

é™=çÖ=ä™ëí=Ñ~ëíK

pä~Öâåáî

íáä=~í=ëã™Ü~ââÉI=Ü~ ââÉ=çÖ=‹äíÉK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=

âåáîÉ>

q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~ëí=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=E›îÉêëíÉ=

ÉåÇÉF=é™=âåáîÉåK

z fë‹í=ÇçÄÄÉäíâåáîÉå=ET~FK

z m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK

z p‹í=ä™ÖÉí=ES~F=ãÉÇ=ëíçééÉê=ESÅF=é™K

z píáä=ÖêÉÄÉí=ENF=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåI=ëÉ=

łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄ ÉàÇåáåÖ“K

z píáä=ÖêÉÄÉí= é™ MI=Ñ›ê= áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=é ™ÑóäÇÉëK

z q~Ö=ëíçééÉêÉå=ESÅF=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=

áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ =ÖÉååÉã=

é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå=ESÄFK

l_pW=k™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=áåÇëíáääÉí=é™=ÑáåÜ~âåáåÖ=çÖ=

Ü~âåáåÖI=ëâ~ä=ã~å=î‹êÉ=çé ã‹êâëçã I=

~í áåÖêÉÇáÉ åëÉêåÉ =Ü~ ââÉ ë=Ñá åÉêÉ=çÖ=Ñá åÉêÉI=

àç ä‹åÖÉ êÉ=ã~ ëâáåÉå =Éê=í‹ åÇíK

máëâÉëâáîÉ

íáä=éáëâÉÑä›ÇÉI=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉê=çÖ=ëÜ~âÉë

z fë‹í=éáëâÉëâáîÉå=ETÄFK

z m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK

z p‹í=ä™ÖÉí=ES~F=ãÉÇ=ëíçééÉê=ESÅF=é™K

z píáä=ÖêÉÄÉí=ENF=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåI=ëÉ=

łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄ ÉàÇåáåÖ“K

z píáä=ÖêÉÄÉí=é™= NI=Ñ›ê= áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ= é ™ÑóäÇÉëK

z q~Ö=ëíçééÉêÉå=ESÅF=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=

áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ =ÖÉååÉã=

é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå=ESÄFK

påáííÉëâáîÉ=çÖ=ê™âçëíàÉêå

ÓpåáííÉëâáîÉ=EUÄF

íáä=ÑKÉâëK=~ÖìêâÉêI=â™ä=çÖ=ê›ÇÄÉÇ ÉêK

Ó o™âçëíàÉêå=EUÅF

íáä=ê™âçëí=~Ñ=ÑK ÉâëK=ÖìäÉê›ÇÇÉê=çÖ=ëÉääÉêáK

Ó pâ‹êÉJêáîÉëâáîÉ=EUÇF

íáä=ëâ‹êáåÖ= çÖ=êá îåáå Ö

â~å=â›ÄÉë=á=Ñ~ÖÜ~åÇäÉåW

Ó mçããÉëJÑêáíÉëJàÉêå=EUÉF

âçåíêçää¨ê=ëâáîÉåë=éçëáíáçå=ìåÇÉê=áë‹íåáåÖÉå=

EëÉ=Äáää ÉÇÉFK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=

âåáîÉ>

q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~ëí=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=ëâáîÉêåÉK

m~ë=é™>

håáîÉåÉ=â~å=ÄäáîÉ=ìëâ~êéÉK

påáííÉëâáîÉå=çÖ=ê™âçëíàÉêåÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=

íáä=ãÉÖÉí=Ü™êÇ=çëí=Eé~êãÉë~åFI=å›ÇÇÉê=çÖ=

éÉÄÉêêçÇK

z fë‹í=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=EU~FK

z fë‹í=ëåáííÉëâáîÉå=ÉääÉê =ê™âçëíàÉêåÉí=EUÄLUÅL

UÇFK=aÉå=›åëâÉÇÉ=ëáÇÉ=é™=ëâáîÉå=ëâ~ä=îÉåÇÉ=

çéK

z p‹í=ä™ÖÉí=ES~F=é™K

z píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåI=ëÉ=

łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ“K

z m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉ êåÉ=ESÄF=çÖ=ëâìÄ=ÇÉã=åÉÇ =

ãÉÇ=ëíçééÉêÉå=ESÅF=ìÇÉå=ëíçêí=íêóâ=K

l_pW=aÉ=ÑäÉëíÉ=ã~Çî~êÉê=â~å=Ñçê~êÄÉàÇÉë=é™=

íêáå NX=ÄêìÖ=âìå=íêáå O=íáä=Ü™êÇÉ=ã~Çî~êÉêK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí

z píáä=ÖêÉÄÉí=é™ MK

z aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçé=çÖ=í~Ö=

ÇÉí=~ÑK=

z aêÉà=ëâ™äÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçé=çÖ=í~Ö=

ÇÉå=~ÑK

z q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉí=ìÇK

eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä

cÉàä

j~ëâáåÉå=â~å=áââÉ=í‹åÇÉëK

üêë~Ö

i™ÖÉí=Éê=áââÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™K

^ÑÜà‹äéåáåÖ

p‹í=ä™ÖÉí=êáÖíáÖí=é™I=ëÉ=ÄáääÉÇÉ=S~I=çÖ=í‹åÇ=

ã~ëâáåÉå=áÖÉåK

hçåí~âí=îÉåäáÖëí=îçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Üîáë=ÇÉê=

çéëí™ê=~åÇêÉ=ÑÉàäK

oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=

~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

m~ë=é™>

lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=_Éåóí=áåÖÉå=

ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉä

z qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK

z q›ê=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK

z hçã=Éå=ëãìäÉ=çéî~ëâÉãáÇÇÉä=

á êÉåÖ›êáåÖëî~åÇÉí=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=íáäÄÉÜ›ê

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=

âåáîÉ>

q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~ëí=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=

ÇçÄÄÉäíâåáî=ë~ãí=ëåáííÉëâáîÉ=çÖ=ê™âçëíàÉêåK

^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=cçêë›Ö=áââÉ=~í=

âäÉããÉ=âìåë íëíçÑÇÉ äÉ= Ñ~ëí=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=

Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑç êãÉêÉíK=açÄÄÉäíâ åáîÉå=ëâ~ä=

~åÄêáåÖÉë=ãÉÇ=™ ÄåáåÖÉå=åÉÇ ~ÇI=ë™= ~åÇêÉ=áââ É=

â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉë K

Ç~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT

sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=ê›Çâ™ä=ÉääÉê=äáÖåÉå ÇÉ=

çéëí™ê=ÇÉê=Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã =ÑàÉ êåÉë =ãÉÇ=

Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉK

léÄÉî~êáåÖ

z p‹í=ëâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=é™=EÄá ääÉÇÉ= RFK

z léêìä=äÉÇåáåÖÉå=EÄáääÉÇÉ=OFK

bâëíê~íáäÄÉÜ›ê

Eh~å=â›ÄÉë=Üçë=ÑçêÜ~åÇäÉêÉ åI=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=Ñ›äÖÉê=

ãÉÇ=ã~ëâáåÉåF

_áääÉÇÉ=V

p~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉ

íáä= éêÉëåáåÖ=~Ñ=âÉêåÉÑêìÖíI=Ä‹êÑêìÖíI= ëíÉåÑêìÖí= çÖ=

Öê›åíë~ÖÉêK

_áääÉÇÉ=NM

`áíêìëéêÉëëÉ

íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëÑêìÖíÉê=EÑK ÉâëK=~ééÉäëáåÉêI=

Öê~éÉÑêìÖíI=ÅáíêçåÉêFK

léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ

Ç~

oÉÇJ

ëâ~Ä

qêáå qáÇ=

EëÉâìåJ

ÇÉêF

léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ

NLO hêóÇÇÉêìêíÉê=EìåÇí~ÖÉå=éìêä›ÖF

j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓRM=Ö

z hçã=âêóÇÇÉêìêíÉêåÉ=á=Éå=í›ê=ëâ™äK

j i›ÖI=ÜîáÇä›Ö

j‹åÖÇÉW=Ñê~=N=ä›ÖI=ëâ™êÉí=á=âî~êíÉI=íáä=PMM=Ö

Ñê~=N=ÑÉÇ=ÜîáÇä›Ö=íáä=PMM=Ö

z cçê~êÄÉàÇÉë=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK

OLj

cäÉêÉ=

Ö~åÖÉ=

~Ñ O ë

dê›åíë~ÖÉê=çÖ=â~êíçÑäÉêI=ê™

Eíáä=ëìééÉI=ëçîëI=ÑóäÇåáåÖF

j‹åÖÇÉW=RM=ÖÓPMM=Ö

z pâ‹ê=Öê›åíë~ÖÉêåÉ=á=ëíçêÉ=ëíóââÉê=çÖ=âçã=ÇÉã=á=ëâ™ä ÉåK

O e™êÇ=çëí=EÑKÉâëK=é~êãÉë~åF

j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓOMM=Ö

z pâ‹ê=çëíÉå=á=íÉêåáåÖÉê=çÖ=Ñçê~ êÄÉàÇ=çëíÉ å=áåÇ íáä=ÇÉå =›åëâ ÉÇÉ=

âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK

O o~ëé

j‹åÖÇÉW=NÓQ=í›êêÉ=êìåÇëíóââÉê

z pâ‹ê=êìåÇëíóââÉêåÉ=á=âî~êíÉ=çÖ=Ñçê~ êÄÉàÇ=ÇÉ ã=áåÇ íáä=Ç Éå=›åëâ ÉÇÉ=

âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK

Å~K=

NãáåK

d‹êÇÉà

j~âëK=RMM=Ö=ãÉä

OR=Ö=Ö‹ê=ÉääÉê =N=é~ââÉ =í›êÖ‹ê

OOR=ãä=äìåâÉå=ã‹äâ=

N=‹Ö

N=âåáîëéáÇë=ë~äí

UM=Ö=ëìââÉê

SM=Ö=ÑÉÇí=EäìåâÉåF

ëâ~ä=~Ñ=Éå=½ Åáíêçå=EÅáíêçå~êçã~F

aÉí=Éê=îáÖíáÖíI=~í=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ü~ê=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK

k™ê=ÇÉàÉå=Éê=Öä~íI=ëíá ääÉë =ÇÉå=íá ä=Ü‹îåáåÖ=é ™=Éí= î~êãí=ëíÉ ÇK

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=

ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=

OMMOLVSLbc=çã= ~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáë â=çÖ=

ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=

ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ= ÉäÉâíêçåáëâ=ì ÇëíóêI=

ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=

âçåí~âíÉë K

d~ê~åíá

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™ êë=Ö~ê~åíáK =

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= áåÇëÉåÇÉäëÉ=

íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=

Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=

îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ= ìÇÑ›êí=ãçÇ= ÄÉêÉÖåáåÖK=

fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=pâìääÉ aÉêÉë= _lp` e=

~éé~ê~í=Ö™=á= ëíóââÉêI=â ~å==áåÇëÉ åÇÉë=íáä=îçêí=

ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà= SI=

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=

aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇä ÉêK

oÉÇJ

ëâ~Ä

qêáå qáÇ=

EëÉâìåJ

ÇÉêF

léëâêáÑíÉêLáåÖ êÉÇáÉåëÉ êLÑçê~êÄ ÉàÇåáå Ö

O h›ÇI=äÉîÉê=Eíáä=Ü~ââÉí=â›ÇI=í~êí~ê=çëîKF

j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓRMM=Ö

z càÉêå=âåçÖäÉêI=ÄêìëâI=ÜìÇ=çÖ=ëÉåÉêK=pâ‹ê=â›ÇÉí=á=íÉêåáåÖÉêK

cêÉãëíáääáåÖ=~Ñ=â›ÇÄä~åÇá åÖÉêI=ÑóäÇåáåÖÉê= çÖ=éçëíÉàÉê W

z hçã=â›Ç=EçâëÉâ›ÇI=ëîáåÉâ›ÇI=â~äîÉâ›ÇI=ÑàÉêâê‹I=Ñáëâ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉF=

ë~ãí=›îêáÖÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÖ=âêóÇÇÉêáÉê=á=ëâ™äÉå=çÖ=ê›ê=Éå=ÇÉàK

Å~K=

NãáåK

o›êÇÉà

Q=‹Ö

ORM=Ö=ëìââÉê

N=äáääÉ=é~ââÉ=î~åáääÉëìââÉê

ORM=Ö=ã~êÖ~êáåÉ=ÉääÉê=ëã›ê=EëíìÉíÉãéÉê~íìêF

j~âëK=RMM=Ö=ãÉä

N=äáääÉ=é~ââÉ=Ä~ÖÉéìäîÉê

NOR=ãä=ã‹äâ

o›ê=á=ÇÉàÉåI=áåÇíáä=ÇÉå=Éê=Öä~í=çÖ=ìÇÉå=âäìãéÉêK

Å~K=

NIR ãáåK=

Ó=O=ãáåK

gçêÇÄ‹êëçêÄÉí

ORM=Ö=ÑêçëëÉÇÉ=àçêÇÄ‹ê

NMM=Ö=ÑäçêãÉäáë

NUM=ãä=Ñä›ÇÉ

z hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=ëâ ™äÉå K=q‹ åÇ=ëíê~â ë=Ñç ê=ã~ëâáåÉåI=Ç~=

ã~ëëÉå=ÉääÉêë=âäìãéÉêK=o›ê=íáä=ÇÉê=Ç~ååÉë=Éå=ÅêÉãÉí=áëÄä~åÇáåÖK

N máëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉê

O=íáä=S=‹ÖÖÉÜîáÇÉê

N cä›ÇÉëâìã

j‹åÖÇÉW=OMM=ÖÓQMM=Ö

Å~K=

PãáåK

iìÑíáÖ=ãáäâëÜ~âÉ=ãÉÇ=Ñ™=â~äçêáÉê

RMM=ãä=ä~åÖíáÇëÜçäÇÄ~ê=ã‹äâ=EPIRB=ÑÉÇíF

PÓQ=íçééÉÇÉ=ëéëâ=çéä›ëÉäáÖí=ÇêáââÉéìäîÉê

ÑêìÖíJ=ÉääÉê=î~åáääÉÉëëÉåë

z píáä=ã‹äâÉå=á=Ñêóë ÉêÉå=á =PÓP IR=íáã É=Eì åÇÖ™=Ä êìÖ=~Ñ =Öä~ëÑ ä~ëâÉ êFK=

z hçã=ÜÉêÉÑíÉê=ã‹äâÉå=á=ëâ™äÉå=çÖ=éáëâ =ÇÉå=íáä= Ñ~ëí=ëâìã K=

z qáäë‹í=PÓQ=ëéëâ=çéä›ëÉäáÖí=ÇêáââÉé ìäîÉê=çÖ=ê›ê=ÇÉí=ÜÉäÉ=áÖÉååÉãK

Ç~

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV

aÉååÉ=ã ~ëâáå É å=É ê=ÄÉ êÉ ÖåÉí =Ñ çê= Äêì â=

á ÜìëÜçäÇåáåÖ=çÖ =áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉää =ÄêìâK=

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=

ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇ ÉêI=ëÉ= â~éáííÉ ä=“lééë âêáÑíÉêL

áåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK=

j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK

_êìâë~åîáëåáåÖÉå= ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê=

ãÉÇ=ÑçêëâàÉääáÖ=íáäÄÉÜ›êK

s‹ê=îÉååäáÖ=™ çééÄÉî~ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK

_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã=Çì=

Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇ ÉêÉ=íá ä=~åÇê ÉI=Ä ›ê=

Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK

bå=çîÉêëáâí

hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK=

_~ëáëã~ëâáå

NaêÉáÉÄêóíÉê

M=Z=ëíçéé

j=Z=ãçãÉåíáååâçÄäáåÖ=EÜ›óÉëíÉ=íìêí~ääI=

ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ÜçäÇÉë=Ñ~ëíF

qêáåå=NÓOI=~êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉíW

N=Z=ä~åÖëçãí=íìêí~ää

O=Z=ÜìêíáÖ=íìêí~ää

O h~ÄÉäçééîáâäáåÖ

P iìÑíÉÜìää

QpìÖÉÑ›ííÉê

pÉíí=ã~ëâáåÉå=é™=Éí= Öä~íí=çÖ=êÉåí= ìåÇÉêä ~Ö

_çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó

R _çääÉ

pÉíí=ÇÉå=é™=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=á=âäçââÉåë= êÉíåá åÖ=

áååíáä=ÇÉå =ëáííÉ ê=Ñ~ë í=EÄ~àçåÉííä™ëFK=

S~=içââ

pÉííÉë=é™=EéáäÉå=é™=ä çââÉí=ãçí=éáäÉå=é™=

Ü™åÇí~âÉíF= çÖ=ÇêÉáÉë=á= âäçââ Éåë=êÉ íåáåÖ=áåå íáä=

ÇÉå=ëáííÉê=Ñ~ëí=E“åÉëÉåÒ=é™=äçââÉí=ã™=î‹êÉ= á=

ëéêÉââÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåFK

Ä=m™ÑóääáåÖë™éåáåÖ=

q~=~î=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉK

Å=pí›íÉêÉå=EZ=ã™äÉÄÉÖÉêF

fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ë â~ ä=ëâà‹êÉë=ÉääÉê=ê~ëé Éë=

ëâóîÉë=ÉííÉêK=

T~=hìííÉâåáî

Ä=sáëéÉëâáîÉ=

U~=pâáîÉÜçäÇÉê

Ñçê=™=ÜçäÇÉ=Ñ~ëí=ëâ áîÉåÉK

c™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåI=ÇÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=äÉîÉêí=

ë~ããÉå=ãÉÇ=ã ~ëâáåÉ åW

Ä=pâà‹êÉëâáîÉI=íóââLíóåå

Å=e›îäÉëâáîÉI=ÖêçîLÑáå

Ç=pâà‹êÉJêáîÉëâáîÉ

c™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåW

É=mçããÉë=ÑêáíÉë=ëâáîÉ

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é ™=íóéÉëâ áäíÉíK

aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=

ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK

páâêÉ=ã~ëâáåÉå=Ñçê=Ä~êå

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=

ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉ ê=Éî åÉêI=Éää Éê=ëçã =ã~åÖä Éê=

ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=

Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=

á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí= çÖ=ìåÇÉê=íáäë óå=~î=

éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK

qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÄêìâI=

ÇÉêëçã=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=

çééëí™ê=ÑÉáäK

fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~Ä ÉäÉå= çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=

î~êãÉ=Ñä~íÉêK

oÉé~ê~ëàçåÉê =é™=~éé ~ê~íÉíI =ÑK=Éâ ëK=ì íëâáÑíáå Ö=~î =

äÉÇåáåÖÉåI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î= î™ê= âìåÇÉëÉêîá ÅÉI=

Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=

fââÉ=ÜçäÇ=á=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î™íÉ=ÜÉåÇÉêK=aÉå=ã™=

áââÉ=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~åå=ÉääÉê=ÇóééÉë=

åÉÇ=á=î~ååK

_ÉíàÉåáåÖ

^éé~ê~íÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=

Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK

cçêÄÉêÉÇåáåÖ

z pÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=

ìåÇÉêä~ÖK=iìÑíÉÜìääÉåÉ=ã™=î‹êÉ=ÑêáÉK

z pÉíí=ëí›éëÉäÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK

_çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=

îÉêâí›ó

jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ=

á ê›êÉÄçääÉå=EçÖë™=ÉííÉê=~í=ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=

Ö™ê=ÇÉå=á=âçêí=íáÇFK

sÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáääÉK

z pÉíí=é™=ÉäíÉÄçääÉå=ERF=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=á=âäçââÉåë=

êÉíåáåÖ=íáä=ÇÉå=ëíçééÉêK

z pÉíí=é™=îÉêâí›óÉí=ETLUF=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=á=ÇÉí=

íáäëî~êÉåÇÉ=~îëåáííÉíK==cçê=ìíî~äÖ=ëÉ=

“lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK

z cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉ åÉ=ëç ã=ÄÉë âêÉîÉ í=á= ÇÉí=

íáäëî~êÉåÇÉ=~îëåáííÉíK=cçê=ìíî~äÖ=ëÉ=

“lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK

z pÉíí=é™=äçââÉí=ES~F=Eéáä=é™=äçââÉí=é™=éáäÉå=é™=

Ü™åÇí~âÉíFI=çÖ=ÇêÉá=ÇÉí=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=

áååíáä=ÇÉí=ëíçééÉê=EÒåÉëÉåÒ=é™=äçââÉí=ã™=

î‹êÉ=á=ëéêÉâ âÉå=é™ =Ä~ëá ëã~ëâá åÉåFK

åç

PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=ëÉ=

“lééëâêáÑíÉêL áåÖêÉÇ áÉå ëÉêLÄÉ~ êÄÉáÇáå ÖÒK=

j~ëâáåÉå=â~å=âìå=ëä™ë=é™=å™ê=äçââÉí=Éê=ë~íí=

é™=çÖ=Éê=ä™ëí=Ñ~ëíK

hìííÉâåáî

Ñçê=âìííáåÖI=Ü~ââáåÖI=ÉäíáåÖK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

âåáîÉê>

håáîÉå=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=âìåëíëíçÑÑJÜ™åÇí~âÉí=

E›îêÉ=ÉåÇÉåFK

z pÉíí=áåå=âìííÉâåáîÉå=ET~FK

z cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK

z pÉíí=é™=äçââÉí=ES~F=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=ESÅFK

z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=ëÉ=

“lééëâêáÑíÉêL áåÖêÉÇ áÉå ëÉêLÄÉ~ êÄÉáÇáå ÖÒK

z cçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ëÉííÉë=

ÇêÉáÉÄêóíÉ êÉå= é™ MK

z q~=ìí=ëí›íÉêÉå=ESÅF=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉ åÉ=

áÖàÉååçã=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉå=ESÄFK

eÉåîáëåáåÖW=sÉÇ=âìííáåÖ=çÖ=Ü~ââáåÖ=›âÉê=

âìííÉÖê~ÇÉå=àç=äÉåÖÉê=Çì=~êÄÉáÇÉêK

sáëéÉëâ áîÉ =

cçê=Ñä›íÉI=ëíáî=ÉÖÖÉÜîáíÉI=ëÜ~âÉëK

z pÉíí=áåå=îáëéÉëâáîÉå=ETÄFK

z cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK

z pÉíí=é™=äçââÉí=ES~F=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=ESÅFK

z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=ëÉ=

“lééëâêáÑíÉêL áåÖêÉÇ áÉå ëÉêLÄÉ~ êÄÉáÇáå ÖÒK

z cçê=™=ÑóääÉ=é™=íáäëÉíåáåÖÉêI=ëíáääÉë=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=

é™=NK

z q~=ìí=ëí›íÉêÉå=ESÅF=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉ åÉ=

áÖàÉååçã=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉå=ESÄFK

hìííÉëâáîÉê

Ó pâà‹êÉëâáîÉ=EUÄF

ÑK=ÉâëK=Ñç ê=ëâ à‹ê áåÖ=~ î=~Ö ìêâI=â ™ä I=ê›ÇÄ ÉíÉêI=

â™äê~ÄáK

Ó e›îäÉëâáîÉ=EUÅF

ÑK=ÉâëK=Ñçê=™=Ü›îäÉ=ÖìäêçíI=ëÉääÉêáK

Ó pâà‹êÉJêáîÉëâáîÉ=EUÇF

cçê=ëâà‹êáåÖ=çÖ=êáîáåÖW

c™Éë=á=Ñ~ÖÜ~ åÇÉäÉåW

Ó mçããÉë=ÑêáíÉë=ëâáîÉ=EUÉF

ìåÇÉê=áååëÉííáåÖÉå=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=~í=

ëâáîÉå=ëáííÉê=êá âíáÖ=EëÉ =ÄáäÇÉ FK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

âåáîÉê>

hìííÉëâáîÉåÉ=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=çééÉ=îÉÇ=

âìåëíëíçÑÑJÜ™åÇí~âÉíK

lÄë>

håáîÉåÉ=â~å=Ääá=ëä›îÉ

hìííÉëâáîÉåÉ=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=Ñçê=Ü~êÇ=çëí=

Eé~êãÉë~åFI=å›ííÉê=ÉääÉê=éÉééÉêêçíK

z pÉíí=áåå=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=EU~FK

z pÉíí=áåå=âìííÉëâáîÉå=EUÄLUÅLUÇFK=aÉå=

›åëâÉÇÉ=ëâà‹êÉJLÜ›îäÉëáÇÉå=çééçîÉêK

z pÉíí=é™=äçââÉí=ES~FK

z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=ëÉ=

“lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK

z cóää= é™=ÇÉí=ëçã=ëâ~ä= ë âà‹ê Éë=ÉääÉê=Ü›îäÉë=ESÄF=

çÖ=ëâóî=ÇÉí=åÉÇ=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=ESÅF=äáíí=ÉííÉê=äáíí=

ìíÉå=ëíçêí=íêóââK

eÉåîáëåáåÖW

=aÉ=ÑäÉëíÉ=íáåÖÉåÉ=â~å=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=é™=

íêáåå=NX=âìå=Ü~êÇÉ=íáåÖ=ã™=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=é™=íêáåå=OK

bííÉê=~êÄÉáÇÉí

z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MK

z aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë= êÉíåáåÖ= áååíáä =ÇÉí=

ëíçééÉê=çÖ=í~=ÇÉí=~îK

z aêÉá=ê›êÉÄçääÉå=ãçí=âäçââÉåë =êÉíåáåÖ=á ååíáä=

ÇÉå=ëíçééÉê=çÖ=í~=ÇÉå=~îK

z q~=~î=îÉêâí›óÉíK

eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä

cÉáä

j~ëâáåÉå=ä~ê=ëÉÖ=áââÉ=ëä™=é™K

üêë~â

içââÉí=Éê=áââÉ=ä™ëí

ríÄÉÇêáåÖ

pÉíí=äçââÉí=êáâíáÖ=é™I=ëÉ=ÄáäÇÉ=S~K=pä™=ã~ëâáåÉå=

é™=áÖàÉåK

sÉÇ=~åÇêÉ=ÑÉáä=ã™=Çì =ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=

âìåÇÉëÉêîáÅÉK

oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í>

j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê=

ëâóääÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK

lÄë>

lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK= fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=

êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉê

oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK

z qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí

z q›êâ=~î=ã~ëâáåÉåK

z lã=å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=ÇÉí=ÄêìâÉë=äáíí=

çééî~ëâãáÇÇÉäK

oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=

âåáîÉê>

håáîÉå=çÖ=âìííÉëâáîÉåÉ=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=

á âìåëíëíçÑÑÜ™åÇí~âÉíK

^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK=fââÉ=

âäÉã=ÇÉäÉê=~î=âìåëíëíçÑ Ñ=Ñ~ëí=á =ã~ëâá åÉåI= Ç~=Ç É=

â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉêíK=iÉÖÖ=âåáîÉåÉ=ãÉÇ=™éåáåÖÉå=

åÉÇçîÉêI=ëäáâ=~í=áåÖÉå=~åÇêÉ=íáåÖ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉí=

~î=âåáîÉåÉK

åç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN

m™=Öêìåå=~î=Ü›îäáåÖ=~î=Öìäêçí=I=ê›Çâ™ä=ÉääÉê=

äáÖåÉåÇÉ=â~å=ÇÉí=Ç~ååÉ=ëÉÖ=Éí=ê›Çí=ÄÉäÉÖÖ=é™=

âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK=aÉííÉ=â~å=ÑàÉêå Éë =ãÉÇ =åçÉå =

Çê™éÉê=ã~íçäàÉK

lééÄÉî~êáåÖ

z pÉíí=é™=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=EÄáäÇÉ=RFK

z sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=EÄáäÇÉ=OFK

bâëíê~=íáäÄÉÜ›êF

Ec™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåI=ÇÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=äÉîÉêí=

ë~ããÉå=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåKF

_áäÇÉ=V

p~ÑíëÉåíêáÑìÖÉ

Ñçê=™=éêÉëëÉ=ë~Ñí=ìí=~î=âàÉêåÉÑêìâíI=Ä‹êI=

ëíÉáåÑêìâíI=Öê›ååë~âÉêK

_áäÇÉ=NM

páíêìëéêÉëëÉ

Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ëáíêìëÑêìâíÉêI=ÑK=ÉâëK=~ééÉäëáåÉêI=

Öê~éÉÑêìâíI=ëáíêçåÉêK

lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ

åç

sÉêâJ

í›ó

qêáåå qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ

NLO rêíÉê=Eìååí~íí=ÖêÉëëä›âF

jÉåÖÇÉW=NM=Ö=íáä=RM=Ö

z rêíÉê=äÉÖÖÉë=åÉÇ=á=í›êê=ÄçääÉK

j i›âI=Üîáíä›â

jÉåÖÇÉW=Ñê~=N=ä›â=á=Ä™íÉêI=íáä=PMM=Ö

Ñê~=N=Üîáäí›âÄ™í=íáä=PMM=Ö

z _É~êÄÉáÇÉë=íáä=›åëâÉí=ëí›êêÉäëÉK

OLj

ÑäÉêÉ=

Ö~åÖÉê=

Oë=ÜîÉê

dê›ååë~âÉê=çÖ=éçíÉíÉê I=ê™

EÑçê=ëìééÉêI=ë~ìëÉêI=ÑóääáåÖÉêF

jÉåÖÇÉW=RM=Ö=íáä=PMM=Ö

z aÉä=Öê›ååë~âÉåÉ=çéé=á=ÖêçîÉ=ëíóââÉê=çÖ=äÉÖÖ=ÇÉã=åÉÇ=á=ÄçääÉåK

O e~êÇ=çëí=EÑK=ÉâëK=é~êãÉë~åF

jÉåÖÇÉW=NM=Ö=íáä=OMM=Ö

z pâà‹ê=çëíÉê=á=íÉêåáåÖÉê=çÖ=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=íáä=›åëâÉí=ëí›êêÉäëÉK

O håìëí=â~îêáåÖ=Eé~åÉêãÉäF

jÉåÖÇÉW=N=íáä=Q=ÉÖÖÉÜîáíÉê

z oìåÇëíóââÉåÉ=ÇÉäÉë=á=Ä™íÉê=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=íáä=›åëâÉí=ëí›êêÉäëÉK

Å~K=N ãáå

dà‹êÇÉáÖ

ã~âëK=RMM=Ö=ãÉä

OR=Ö=Öà‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=Öà‹êéìäîÉê

OOR=ãä=äìåâÉå=ãÉäâ

N=ÉÖÖ

N=âåáîëçÇÇ=ë~äí

UM=Ö=ëìââÉê

SM=Ö=ÑÉíí=EäìåâÉåíF

pâ~ää=~î=½ ëáíêçå=EÉääÉê=ëáíêçå~êçã~F

z fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìê

z k™ê=ÇÉáÖÉå=ëÉê=Öä~íí=ìíI=ã™=ÇÉå=Ñ™=ÜÉîÉ=ëÉÖ=é™=Éí=î~êãí=ëíÉÇK

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=

ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=

Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=

Ñçê=êÉí ìêåÉêáåÖ=çÖ= ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=

~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=

qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=

é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=

Üçë=âçããìåÉåK

d~ê~åíá

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=

á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=

Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=

ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=

~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=

™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK

sÉêâJ

í›ó

qêáåå qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ

O hà›ííI=äÉîÉê

EÑçê=âà›ííÇÉáÖI=â~ê Äçå~ ÇÉÇÉáÖI=çëîKF

jÉåÖÇÉW=NM=Ö=íáä=RMM=Ö

z càÉêå=âåçâÉêI=ÄêìëâI=ëâáåå=çÖ=ëÉåÉêK=pâà‹ê=âà›ííÉí=á=ëã™=ëíóââÉêK

cê~ãëíáääáåÖ=~î=âà›ííÇÉáÖI=ÑóääáåÖÉê=çÖ=éçëíÉáÉêW

z iÉÖÖ=âà›ííÉí=EçâëÉI=ëîáåI=â~äîI=Ñà‹êâêÉI=ÉääÉê=çÖë™=Ñáëâ=çëîKF=ë~ããÉå=

ãÉÇ=ÇÉ=› îêáÖÉ=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=çÖ=âêóÇÇÉê=á=Ä çääÉå=çÖ=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=ÇÉ í=ÜÉäÉ=

íáä=ÉåK

Å~K=N ãáå

o›êí=Ñçêãâ~âÉÇÉáÖ

Q=ÉÖÖ

ORM=Ö=ëìââÉê

N=éâK=î~åáäàÉëìââÉê

ORM=Ö=ëã›ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå=EêçãíÉãéÉê~íìêF

ã~âëK=RMM=Ö=ãÉä

N=éâK=Ä~âÉéìäîÉê

NOR=ãä=ãÉäâ

z aÉáÖÉå=ã™=ê›êÉë=ë™=äÉåÖÉ=~í=ÇÉå=Éê=Ñêá=Ñçê=âäìãéÉêK

Å~K=

NIR ãáå=

Ó=O ãáå

gçêÇÄ‹êëçêÄÉí

ORM=Ö=ÑêçëåÉ=àçêÇÄ‹ê

NMM=Ö=ãÉäáë

NUM=ãä=âêÉãÑä›íÉ=EN=ÄÉÖÉêF

z ^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=äÉÖÖÉë=á=ÄçääÉåK==pä™=ëíê~âë=ã~ëâáåÉå=é™I=Ç~=ÇÉí=

ÉääÉêë=Ç~ååÉê=ëÉÖ=âäìãéÉêK=o›ê=ë™=äÉåÖÉ=íáä=ÇÉí=Ü~ê=Ç~ååÉí=ëÉÖ=Éå=

âêÉã~âíáÖ=áëK

N píáî=ÉÖÖÉÜîáíÉ

jÉåÖÇÉW=O=íáä=S=ÉÖÖÉÜîáíÉê

N sáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ

jÉåÖÇÉW=OMM=Ö=íáä=QMM=Ö

Å~K=P ãáå

iÉíí=ãáäâJëÜ~âÉ=Ñçê=â~äçêáÄÉîáëëíÉ

RMM=ãä=eJãÉäâ=EPIR=B=ÑÉííF

P=íáä=Q=ÑìääÉ=ëéáëÉëâàÉÉê=áåëí~åíéìäîÉê

ãÉÇ=Ñêìâí=ÉääÉê=î~åáäàÉëã~â

z i~=eJãÉäâÉå=ÑêóëÉ=äáíí=á=ÑêóëÉëâ~éÉí=á=P=íáä=PIR=íáãÉê=EáââÉ=Äêìâ=

Öä~ëëÑä~ëâÉFK==

z sáëé=ÇÉå=ÇÉêÉííÉê=á=ÄçääÉå=íáä=Éí=Ñ~ëí=ëâìãK==

z aÉêÉííÉê=ÜÉääÉë=ÇÉí=é™=PÓQ=ëë=áåëí~åíéìäîÉê=çÖ=ê›êÉë=âçêí=çãK

åç

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP

aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=Éå=ÜìëÜ™ääë ~éé~ê~í=çÅÜ=

~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=

~åî®åÇåáåÖK=

^åî®åÇ=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=

ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=

aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=

pÉ ~îëåáííÉí=ãÉÇ=êÉÅÉéíK=

h∏âëã~ëâáåÉå=®ê= ìåÇÉêÜ ™ääë ÑêáK

aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê=

ãÉÇ=çäáâ~=íáääÄÉÜ∏êK

pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=

Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~

sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK=

jçíçêÇÉä

Npíê∏ãîêÉÇ

M=Z=píçé

j=Z=ãçãÉåíä®ÖÉ=Eë™=ä®åÖÉ=Çì=Ü™ääÉê=îêÉÇÉí=

á ÇÉí=ä®ÖÉí=~êÄÉí~ê=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=á=Ü∏Öëí~=

Ü~ëíáÖÜÉíF

s®äà=ãÉää~ å=ä®ÖÉ =NÓ O=Z=Ü ~ëíáÖÜ ÉíÉê

N=Z=ä™åÖë~ã=Ü~ëíáÖÜÉí

O=Z=ëå~ÄÄ=Ü~ëíáÖÜÉí

O pä~ÇÇìééêìääåáåÖ

P sÉåíáä ~íáçå ëëéê áåÖçê

QpìÖÑ∏ííÉê

pí®ää=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=é™=éä~åíI=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=

ìåÇÉêä~ÖK

_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ

R _ä~åÇ~êëâ™ä

pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™ äÉå=é™ =Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=îêáÇ=

ãÉÇìêë=í áää=ëíçééÉ í=EÄ ~àçåÉííä™ëåá åÖF=

S~=içÅâ

p®íí=äç ÅâÉí=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EéáäÉå=é™=äçÅâÉí=

ëâ~=î~ê~ =êáâí~ Ç= ãçí= éáäÉå= é ™= Ü~åÇí~ÖÉíF=çÅÜ=

îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉí=EâáäÉå=îêáÇë=áå=

á ∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíFK

Ä=j~í~ê∏ééåáåÖLé™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖ=

q~=ìí=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=

áåÖêÉÇáÉåëÉê=Ö Éåçã=ê ∏êÉíK

Å=m™ã~í~êÉLj™íí

^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=Ñ∏ê=~íí=íêóÅâ~=åÉÇ=

ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ë=êÉëéK=ëâ®ê ~ëK=

T ~=jìäíáÑìåâíáçåëâåáî

Ä=sáëéëâáî~å=

U ~=pâáîÜ™ää~êÉ

oáîJ=ç ÅÜ=ëâ ®êëâáîçêå~ =éä ~Å Éê~ë=á=ëâá îÜ™ää~êÉåK

cáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~Å âÜ~ åÇ Éäå =å®ê =ÇÉ= áåíÉ=

ãÉÇÑ∏äà Éê=äÉî Éê~åëÉåW

Ä=pâ®êëâáî~=Ó=íìåíLíàçÅâí

Å=píêáããÉäëâáî~=Ó=ÖêçîLÑáå

Ç=pâ®êJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~å

cáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäå

É=mçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=Ç áÖ=®ê=

ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é ™=ã~ íÄÉêÉÇ~ êÉåë=

íóéëâóäíK

mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=

ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ ÇK

i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã ~=~åî®åÇ ~=éêçÇìâíÉåK

i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=E Ö®ääÉ ê=®îÉå=Ä~êåF= ãÉÇ=

êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=

ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~= ÉääÉê=ãÉÇ= çíáääê®ÅâäáÖí= ÉêÑ~êÉåÜÉí=

çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=

ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=

çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=

ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK

i™í=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=ÇÉå=Éä äÉê= ê∏ê~=

êÉÖä~ÖÉ=çÅÜ=ÑäóííÄ~ê~Lê∏êäáÖ~=ÇÉä~êK

i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=

âçãã~=á= âçåí~âí=ãÉÇ= ÜÉí~ =âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉåI=íKÉñK=ÄóíÉ=~î=ëä~ÇÇI=

Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=

ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éÉêëçåK=

q~=áåíÉ=á=éêçÇìâíÉå=ãÉÇ=î™í~=Ü®åÇÉêI=Ü™ää=ÇÉå=

áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=çÅÜ=Ççéé~=ÇÉå=áåíÉ=

á î~ííÉåK

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí

oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí= çÅÜ= ~ää~=íáääÄÉÜ∏ê=ÖêìåÇäáÖí=

Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ=~îëåáííÉí=

ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK

c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê

z pí®ää=â∏âëã~ëâáåÉå=é™=éä~åíI=êÉå í=çÅÜ=íçêêí=

ìåÇÉêä~ÖK=sÉåíá ä~íáçåëë éêáåÖçêå~ =Ñ™ê=áåíÉ =

í®Åâ~ë=∏îÉêK

z p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK

_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=

é™=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=êçíÉê~ê>

píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=å®ê=

ã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖ=EçÄëÉêîÉê~=~íí=Çêáî~ñÉäå=

Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ëÉÇ~å=

ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=ëí®åÖíë=~îFK

pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=å®ê=Çì=îáää=Äóí~=

íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖK

z pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ERF=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=

îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK

ëî

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

z p®íí=áå=∏åëâ~í=íáääÄÉÜ∏ê=ETLUF=é™=ë®íí=ëçã=

íáÇáÖ~êÉ=ÄÉëâêáîáíë=Ñ∏ê=êÉëéK=íáääÄ ÉÜ∏êK=

_Éíê®ÑÑ~åÇÉ=î~ ä=~î=í áääÄ ÉÜ∏êI=ëÉ=~îëåáííÉí=

ÒoÉÅÉéí= ãÉ Ç=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖÒ=

ä®åÖêÉ=Ñê~ã=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK

z j®í=ìéé=çÅÜ=íáääë®íí=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=é™=ë®íí=

ëçã=íáÇáÖ~êÉ=å®ãåíë=Ñ∏ê=êÉëéK=íáääÄÉÜ∏êK=

_Éíê®ÑÑ~åÇÉ=áå ÖêÉÇáÉ åëÉêI =ëÉ=êÉëé K=êÉÅ ÉéíK

z p®íí=äçÅâÉí=ES~F=é™=Ää~åÇ~êëâ™ä Éå=EéáäÉ å=

é™ äçÅâÉí=ëâ~=î~ê~=êáâí~Ç=ãçí=éáäÉå=é™=

Ü~åÇí~ÖÉíF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉí=

EâáäÉå îêáÇ ë= áå=á =∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíFK

z sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=

EëÉ êÉëéK=êÉÅÉéíFK=

lÄëÉêîÉê~=~íí=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=áåíÉ=Ö™ê=~íí=

ëí~êí~=Ñ∏êê®å=äçÅâ=çÅÜ=ëâ™ä=ëáííÉê=áÜçé=é™=ê®íí=

ë®íí=çÅÜ=âáäÉå=îêáÇáíë=áå=á=∏ééåáåÖÉåK

jìäíáÑìåâíáçåëâåáî

i®ãéäáÖ =Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä ~I=Ü~Å â~=çÅÜ= âå™Ç~K

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=

é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>

q~=~äÇêáÖ=âåáî~êå~=á=ëâ®êóíçêå~=ìí~å=ÉåÄ~êí=

á éä~ëíëâ~ÑíÉí=ëçã=âåáî~êå~=®ê=Ñ®ëí~ÇÉ=áK

z p®íí=á=âåáîÉå=ET~FK

z e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK

z p®íí=é™=äçÅâÉí=ES~F=ãÉÇ=é ™ã~í ~êÉå =ESÅF=

á ã~í~êê∏êÉíK

z sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=ENF=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíI=

ëÉ êÉëéK=êÉÅÉéíK

z m™ÑóääåáåÖW=pí®åÖ=Ñ∏êëí=~î=â∏âëã~ë âáåÉå=

ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ MLçÑÑK

z q~=ëÉÇ~å=ìí=é™ã~í~êÉå=ESÅF=çÅ Ü=Ñóää =é™=

ÖÉåçã=ã~í~êê∏êÉí=ESÄ FK

lÄë>=gì=ä®åÖêÉ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇI=ÇÉëíç=ãÉê~=

ÑáåÑ∏êÇÉä~í=Ääáê=äáîëãÉÇäÉíLáåÖêÉÇáÉåëÉêå~K

sáëéëâáî~å=

i®ãéäáÖ =Ñ∏ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáí~=çÅÜ=Ö∏ê~=

çäáâ~=ëÜ~âÉêK

z p®íí=á=îáëéëâáî~å=ETÄFK

z e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK

z p®íí=é™=äçÅâÉí=ES~F=ãÉÇ =é™ã~ í~êÉå =ESÅF= á=

ã~í~êê∏êÉíK

z sêáÇ= ëíê∏ãîêÉÇÉí=ENF=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖ ÜÉí I=ëÉ=

êÉëéK=êÉÅ Éé íK

z m™ÑóääåáåÖW=sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=NK

z q~=ëÉÇ~å=ìí=é™ã~í~êÉå=ESÅF=çÅ Ü=Ñóää =é™=

ÖÉåçã=ã~í~êê∏êÉí=ESÄ FK

oáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~

Ó s®åÇÄ~ê=ëâ®êëâáî~=EUÄF

Ñ∏ê=íKÉñK=éçí~íáëI=Öìêâ~I=â™äI=ê∏ÇÄÉíçêI=

â™äê~ÄÄá

Ó s®åÇÄ~ê=êáîëâáî~=EUÅF

Ñ∏ê=íKÉñK=ãçê∏ííÉêI=ëÉääÉêáK

Ó pâ®êJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~å=EUÇF

i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=ëíêáãä~Lëâ®ê~

Ñáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ ~ÅâÜ~åÇÉ äå

Ó mçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~=EUÉF

s~ê=åçÖ~=ãÉÇ=Üìê=ëâáî~å=ë®ííë=Ñ~ëí=EëÉ=

ÄáäÇÉåFK

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=

é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>

q~=~äÇêáÖ=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~=á=ëâ®êóíçêå~=å®ê=

ÇÉ=ëâ~=äóÑí~ë=ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ìí~å=í~=á=

ëâáîÜ™ää~êÉå=~î=éä~ëíK

lÄë>

håáî~ê=çÅÜ=ëâ®êóíçê=â~å=Ääá=ëä∏~K

^åî®åÇ=áåíÉ=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~=Ñ∏ê=Ü™êÇçëí=

Eé~êãÉë~åFI=å∏ííÉê=ÉääÉê=éÉéé~êêçíK

z p®íí=á=ëâáîÜ™ää~êÉå=EU~FK

z mä~ÅÉê~=∏åëâ~Ç=êáîJLëâ®êëâáî~=EUÄLUÅLUÇF=á=

ëâáîÜ™ää~êÉåK=s®åÇ=∏åëâ~Ç=ëáÇ~=ìéé™ íK

z p®íí=é™=äçÅâÉí=ES~FK

z sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=EëÉ=

êÉëéK=êÉÅÉéíFK

z i®ÖÖ=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëLêáî~ë=á=ã~í~êê∏êÉí=

ESÄF=çÅÜ=íêóÅâ=ä®íí=ãÉ Ç=é™ã~í~ êÉå=ESÅFK

lÄë>=kçêã~ä=Ü~ëíáÖÜÉí=®ê=ä®ÖÉ NK=s®äà=Ü~ëíáÖÜÉí=

O=Ä~ê~=å®ê=äáîëãÉÇäÉí=®ê=Ü™êíK

bÑíÉê=~êÄÉíÉí

z sêáÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=MK

z sêáÇ=äçÅâÉí=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉí=çÅÜ=í~=Äçêí=

ÇÉíK

z sêáÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉí=çÅÜ=í~=

Äçêí=ÇÉåK

z içëë~=îÉêâíóÖÉíK

o™Ç=îáÇ=ÑÉä

cÉä

j~íÄÉêÉÇ~êÉå= îáää=áåíÉ=ëí~êí~K

lêë~â

içÅâÉí=ëáííÉê=áåíÉ=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK

üíÖ®êÇW

máäÉå=é™=äçÅâÉí=ëâ~=î~ê~=êáâí~Ç=ãçí=éáäÉå=é™=

Ü~åÇí~ÖÉíI= îêáÇ=ëÉÇ~å=äçÅâÉí=ãÉÇìêë= íáää=ëíçééÉí=

ë™= ~íí= âáäÉå=îêáÇë=áå=á=∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉí=

ÉåäáÖí=ÄáäÇ=S~K

sáÇ=~åÇê~=ÑÉä=ÄÉê=îá=ÇáÖ=í~=âçåí~âí= ãÉÇ=ëÉ êîáÅÉK

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=ÜÉääÉê=

áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK

lÄë>

jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=^åî®åÇ=áåÖ~=

ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK

ëî

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR

jçíçêëí~íáîÉí

z aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK

z oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK

z ^åî®åÇ=äáíÉ=Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK

_ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êÉå

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=

é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~>

q~=~äÇêáÖ=âåáî~êå~=ÉääÉê=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~=

á ëâ®êóíçêå~=ìí~å=á=éä~ëíëâ~Ñí=êÉëéK=ëâáîÜ™ää~êÉK

p~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=pí®ää=

ÇÉä~êå~=é™=ë™Ç~åí=ë®íí=á=Çáëâã~ëâáåÉå=~íí=ÇÉ=áåíÉ=

â~å=ÇÉÑçêãÉê~ë=ìåÇÉê=ÇáëâåáåÖÉåK=hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=

ÇÉãK=aáëâ~=á=∏îÉêâçêÖÉå=é™=®äÇêÉ=Çáëâã ~ëâáåÉ êK=

mä~ÅÉê~=âåáîÉå=ãÉÇ=∏ééåáåÖÉå=åÉÇ™í=ç ÅÜ=é™=

ë™Ç~åí=ë®íí=~íí=áåÖÉí=~åå~í=â~å=ëâ~Ç~ëK

aÉä~êå~=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=Çì=êáîÉêLëíêáãä~ê=íKÉñK=

ãçê∏ííÉê=ãÉå=ÇÉåå~=ãáëëÑ®êÖåáåÖ=Ö™ê=Äçêí=çã=

Çì=ÖåìÖÖ~ê=ÇÉã=ãÉÇ=äáíÉ=ã~íçäà~K

c∏êî~êáåÖ

z pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉ Ç=íáää ÄÉÜ∏ê=é™=ìíí~ÖÉí=

EÄáäÇ=RFK

z iáåÇ~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=EÄáäÇ=OFK

bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê

Ecáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäå=å®ê=ÇÉ=áåíÉ=

ãÉÇÑ∏äàÉê=äÉîÉê~åëÉåKF

_áäÇ=V

o™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖ

ä®ãéäáÖ=íáää=â®êåÑêìâíÉêI=Ä®êI=ëíÉåÑêìâíÉêI=

Öê∏åë~âÉê

_áäÇ=NM

`áíêìëéêÉëë

ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê==ÅáíêìëÑêìâíÉêI=íKÉñK=~éÉäëáåÉêI=

Öê~éÉÑêìâíI=ÅáíêçåÉêK

oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ

ëî

qáääJ

ÄÉÜ∏ê

e~ëíáÖJ

ÜÉí

_É~êÄÉíJ

åáåÖëíáÇ

oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ

NLO c®êëâí=âêóÇÇÖê∏åí=Eì åÇ~åí~ÖÉí=Öê®ëä∏âF

jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=RM=Ö

z i®ÖÖ=ÇÉí=âêóÇÇÖê∏å~=á=íçêê=ëâ™äK

j dìä=ä∏âI=îáíä∏â

jáåëí=N=ä∏âI= ÇÉä~ ë=á=âä óÑíçê=Ó =ã ~ñ=PMM= Ö

jáåëí=N=îáíä∏âëâäóÑí~=Ó=ã~ñ=PMM=Ö

z cáåÑ∏êÇÉä~ë=ÉÑíÉê=∏åëâÉã™äK

OLj

ÑäÉê~=ÖÖê=

O=ëÉâL

Ö™åÖ

dê∏åë~âÉê=çÅÜ=éçí~íáëI=ê™~

Eíáää=ëçééçêI=ë™ ëÉêI=ÑóääåáåÖ~êF

jáåëí=RM=Ö=Ó=ã~ñ=PMM=Ö

z pâ®ê=Öê∏åë~âÉêå~Léçí~íáëÉå=á=ãáåÇêÉ =Äáí~ ê=çÅÜ=ä ®ÖÖ=ÇÉã= á=ëâ™ä ÉåK

O e™êÇçëí=EíKÉñK=é~êã Éë~åF

jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=OMM=Ö

z q®êå~=çëíÉåK=cáåÑ∏êÇÉä~ë=ÉÑíÉê=∏åëâÉã™äK

O píê∏Äê∏Ç

N=Ó=Q=ëâáîçê=íçêêí=Äê∏Ç

z pâ®ê=Äê∏ÇÉí=á=Äáí~êK=cáåÑ∏êÇÉä~ë=ÉÑíÉê=∏åëâÉã™äK

O h∏ííI=äÉîÉê

Eíáää=â∏ííÑ®êëI=ê™ÄáÑÑF

jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=RMM=Ö

z pâ®ê=Äçêí=ÄÉåI=ÄêçëâI=ëâáåå=çÅÜ=ëÉåçêK=q®êå~=â∏ííÉíK

c®êëÉêI=ÑóääåáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíÉàÉêW

z _ä~åÇ~=â∏ííÉí=Eå∏íI=ÖêáëI=â ~äîI= Ñ™ÖÉä =çÅÜ =®îÉå= ÑáëâF= íáääë ~ãã~åë= ãÉÇ=

∏îêáÖ~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=âêóÇÇçê=á=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=íáää=ëä®í=âçåëáëíÉåëK

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå

aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=

ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=

ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=

çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=

áåçã=brK

e∏ê=ãÉ Ç=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí® ääÉ=Ç®ê=Çì=â∏éí=

éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä ®ãå~ê= Éå=Ö~ã ã~ä=ã~ ëâáåÉåK

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=

âçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=

íÉñíÉå=Ñáåå ë=Ü çë=Ç áå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

qáääJ

ÄÉÜ∏ê

e~ëíáÖJ

ÜÉí

_É~êÄÉíJ

åáåÖëíáÇ

oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ

Å~K=

N ãáåìíÉê

sÉíÉÄê∏Ç

Å~K=U=Çä=îÉíÉãà∏ä=EQUM=ÖF

OR=Ñ®êëâ=à®ëí=ÉääÉê=N=éâí=íçêêà®ëí

P=Çä=ãà∏äâ=

N=®ÖÖ

½=íëâ=ë~äí

½Ó¾=Çä=ëíê∏ëçÅâÉê

TR=Ö==ëã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå

N½=íëâ=ã~äÇ= â~êÇÉãì ãã~

cóääåáåÖW=pã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáåI=ëçÅâÉêI=â~êÇÉãìãã~=mÉåëäáåÖW=Éíí=

ìééîáëé~í=®ÖÖ

rÖåëî®êãÉW=_ìää~ê=ORM ø`I=ä®åÖÇÉê=OOR ø`

z pã®äí=ã~êÖ~êáåÉíI=íáääë®íí=ã à∏äâÉå=çÅÜ=äàìãã~=íáää=PT ø`K=j®í=ìéé=

å®ëí~å= ~ääí=ãà ∏ä=á=ëâ™äÉå=çÅÜ=ëãìä~=åÉê=à®ëíÉåK=qáääë®íí=ë~äíI=ëçÅâÉê=çÅÜ=

â~êÇÉãìãã~K=e®ää=á=ÇÉå=äàìãã~=ÇÉÖî®íëâ~å=çÅÜ=â∏ê=å™Öê~=

ëÉâìåÇÉê=íáääë=ÇÉÖÉå =Ñçêã~íëK =qáääë®íí=ÉîK =ÇÉí=ëé~ê~Ç É=ãà ∏äÉíK=

^êÄÉí~ ÇÉÖÉå=á=PM=ëÉâK

z q~=~î=äçÅâÉí=çÅÜ=ä™í=ÇÉÖÉå=à®ë~=ìåÇÉê=Ä~âÇìâ=Å~=OM=ãáåK=hå™Ç~=çÅÜ=

Ä~â~=ìí=ÇÉÖÉå =íáää= O=ä®å ÖÇÉê=É ääÉê =OQ=Äì ää~êK =g®ë =é™= Ä~âéä ™í=ìåÇ Éê=

Ä~âÇìâ=Å ~K= PM=ãáå K=m Éåëä~=çÅÜ=Öê®ÇÇ~K

Å~K=

N ãáåìíÉê

p~ÑíáÖ=ëçÅâÉêâ~â~

Q=®ÖÖ

P=Çä=ëíê∏ëçÅâÉê

N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê

ORM=Ö=ëã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå=Eêìãëî~êãíF

U½=Çä=îÉíÉãà∏ä

N=íëâ=Ä~âéìäîÉê

N¼=Çä=ãà∏äâ

z _ä~åÇ~=íáääë=ëãÉíÉå=®ê=ëä®í=çÅÜ=Ñêá=Ñê™å=âäìãé~êK

Å~==NIR=Ó=

O=ãáåK

gçêÇÖìÄÄëëçêÄÉí

ORM=Ö=Ñêóëí~=àçêÇÖìÄÄ~ê

NMM=Ö=EN¾=ÇäF=ÑäçêëçÅâÉê

N½=Çä=îáëéÖê®ÇÇÉ

z e®ää=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ëâ™äÉåK=pí~êí~=ÖÉå~ëí=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=ë™=~íí=áåíÉ=

âäìãé~ê=ÜáååÉê=ÄáäÇ~ëK=_ä~åÇ~=íáääë=Çì=Ñ™ê=âê®ãáÖ=Öä~ëëK

N ûÖÖîáí~

O=Ó=S=®ÖÖîáíçê

N sáëé~=Öê®ÇÇÉ

jáåëí=OMM=Ö=Ó=ã~ñ=QMM=Ö

ëî

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT

q®ã®=ä~áíÉ=ç å=í ~êâçáíÉ ííì=âç íáí~äçìë â®óíí∏∏åK=

pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=

kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®ê á®=à~=

J~áâçà~I=â~íëç=â~ éé~äÉ=?o ìçâ~çÜà ÉÉíL~á åÉâëÉíL

â®ëáííÉäó?K=

i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K

h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK=p®áäóí®=

â®óíí∏çÜàÉ= ÜìçäÉääáëÉëíáK= jìáëí~= ~åí~~= â®óíí∏çÜàÉ=

ä~áííÉÉå=ã~ ÜÇçääáë Éä äÉ=ìì ÇÉää É=çãá ëí~à~ä äÉK

i~áííÉÉå=çë~í

h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK=

mÉêìëä~áíÉ

N s~äáíëáå

M=Z=ëÉáë

j=Z=à~âëçíí~áåÉå=â®óíí∏=Eëììêáå=

âáÉêêçëåçéÉìëI=éáÇ®=î~äáíëáåí~=é~áåÉííìå~F

kçéÉìë~äìÉÉí=NÓOI=â®óíí∏åçéÉìÇÉ í W

kçéÉìë~äìÉ=NZ=~äÜ~áëáå=âáÉêêçëåçéÉìë

kçéÉìë~äìÉ=O=Z=ëììêáå=âáÉêêçëåçéÉìë

OgçÜÇçå=âÉä~ìë

P fäã~åâáÉêíç~ìâçí

Qhìãáí~ëëìí

hçåÉÉå=ëáà çáíí~ãáë Éâëá= ëáäÉ ®ääÉ =à~= éìÜ í~~ää É=

~äìëí~ääÉK

hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåLî~êìëíÉÉí

RhìäÜç

^ëÉí~=âìäÜç=é~á âçáääÉÉ å=à ~=â®®åå®= çáâ É~ää É=

î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=EÄ~àçåÉííáâááååáâÉFK=

S~=h~åëá

^ëÉí~=â ~åëá=é~áâçáääÉÉå=Eâ~ååÉå=åìçäá=â~Üî~å=

åìçäí~=î~ëíÉåF=à~=â®®åå®=çáâÉ~ääÉ=î~ë íÉÉë ÉÉå=

~ëíá=Eâ~ååÉå=åçââ~=éÉêìëâçåÉÉå=~ìââççåFK

Ä=q®óíí∏~ìââç

fêêçí~=ëìêîáå==à~=äáë®®=~áåÉâ ëÉí=âìäÜççåK

Å=pìêîáå=EZ=ãáíí~J~ëíá~F

sááé~äçáí~îáÉå= í~á=ê~ ~ëíÉíí~îá Éå=~áå ÉëíÉå=

ëó∏íí®ãáëÉÉåK=

T~=jçåáíçáãáíÉê®

Ä=s~íâ~áåíÉê®

U ~=qÉê®åéáÇáå

íÉêáÉå=âááååáíí®ãáëÉÉå

p~~í~îáëë~=~ä~å=äááââÉáëí®I=àçääÉá=î~âáçî~êìëíÉÉå~K

Ä=sááé~äçáåíáíÉê®=Ó=é~âëìLçÜìí

Å=o~~ëíáåíÉê®=Ó=â~êâÉ~LÜáÉåç

Ç=sááé~äçáåíáJê~~ëíáåíÉê®

p~~í~îáëë~=~ä~å= äááââÉ áëí®

É=o~åëâ~åéÉêìå~íÉê®

qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>

iááí®=âçåÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=

çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=

ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K

bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK

eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á=

ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=

âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=

é~áíëá= àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~ äîçåå~å=~ä ~áëÉ å~=í~á=

çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=

ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=

íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK

fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=âçåÉÉå=â®óí∏å=

à®äâÉÉåI=ÉååÉå=âçåÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=

éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=âçåÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=

â®óíí∏Ü®áêá∏K

s~êçI=Éíí®= íÉê®î®í= êÉìå~í= í~á= âììã~í= é áåå~í= Éáî®í=

î~ìêáçáí~=äá áí®åí®àçÜí ç~K

i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=

î~áÜÇçåI=ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå=

î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK=

hçåÉÉå=ë~~=âçêà~í~I=ÉëáãK=î~áÜí~~=äááí®åí®àçÜÇçåI=

î~áå=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=î~ÜáåâçàÉå=

î®äíí®ãáëÉâëáK

h®óíí∏

mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉ ääáëÉ ëíá=É ååÉ å=

Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~I=â~íëç=â~éé~ äÉ=

ÊmìÜÇáëíìëÂK

^äâìî~äãáëíÉäìí

z ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ää É=~äìëí~ää ÉK=

fäã~âáÉêíç~ìâçí=Éáî®í=ë~~=éÉáííó®K

z i~áí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~~åK

hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåLî~êìëíÉÉí

s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=J=

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~=

Eâ®óíí∏~âëÉäá=éó∏êáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=ãó∏ë=

âçåÉÉå=éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåFK

s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ãççííçêá=çå=

éóë®ÜíóåóíK

z ^ëÉí~=âìäÜç=ERF=é~áâçáääÉÉå=à~=â®®åå®=

çáâÉ~ääÉ=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK

z hááååáí®=íó∏î®äáåÉ=ETLUFI=âìíÉå=î~ëí~~î~ëë~=

â~éé~äÉÉëë~=å Éìîçí~~åK=q ó∏î®äáåÉÉå=

î~äáåí~I=â~íëç=?oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíL

â®ëáííÉäó?K

z q®óí®=~áåÉâëÉí=âìäÜççåI=âìíÉå=î~ëí~~î~ëë~=

â~éé~äÉÉëë~=å Éìîçí~~åK=s~ äáåí~=â~ íëç=

?oìçâ~çÜàÉÉíL~ áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó?K

Ñá

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

z ^ëÉí~=â~åëá=ES~F=é~áâçáääÉÉå=Eâ~ååÉå=åìçäá=

â~Üî~å=åìçäí~=î~ëíÉåF= à~=â®® åå®=çáâÉ ~ääÉ=

î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=Eâ~ååÉå=åçââ~=

éÉêìëâçåÉÉå=~ìââççåFK

z ^ëÉí~=î~äáíëáå=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåI=â~íëç=

?oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó?K=

hçåÉÉå=îçá=â®óååáëí®®=î~áå=â~ååÉå=çääÉëë~=

é~áâçáää~~å=à~=äìâáííìå~K

jçåáíçáãáíÉê®

ÜáÉåçåí~~I=ëáäééì~~ =à~ =î~áî~~K

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~

q~êíì=íÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~=Eóä®é®®ëí®FK

z hááååáí®=íÉê®=ET~FK

z q®óí®=~áåÉâëÉíK

z ^ëÉí~=â~åëá=ES~F=à~=ëìêîáå=ESÅF=é ~áâçáää ÉÉåK

z ^ëÉí~=î~äáíëáå=ENF=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåI=

â~íëç=?oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó?K

z hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äá íëáå=Éåëáå=

~ëÉåíççå MK

z fêêçí~=ëìêîáå=ESÅF=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=

í®óíí∏~ìâçå=ESÄF=â~ìíí~K

lÜàÉW=h~êâÉìë~ëíÉ=ÜáÉåçåÉÉ=â®ëáííÉäó~à~å=

éáÇÉåíóÉëë®K

s~íâ~áåíÉê®

âÉêã~î~~ÜÇçåI=î~äâì~áëî~~ÜÇçåI=éáêíÉä∏áÇÉå=

î~äãáëí~ãáëÉÉåK

z hááååáí®=î~íâ~áåíÉê®=ETÄFK

z q®óí®=~áåÉâëÉíK

z ^ëÉí~=â~åëá=ES~F=à~=ëìêîáå=ESÅF=é ~áâçáää ÉÉåK

z ^ëÉí~=î~äáíëáå=ENF=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåI=

â~íëç=?oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó?K

z hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I =~ëÉ í~=î ~äáíëáå=~ëÉåíççå=N K

z fêêçí~=ëìêîáå=ESÅF=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=

í®óíí∏~ìâçå=ESÄF=â~ìíí~K

eáÉåçååìëíÉê®í

Ó îááé~äçáåíáíÉê®=EUÄF

ÉëáãK=âìêâìåI=â~~äáåI=éìå~àììêáÉåI=

âóëë®â~~äáå=îááé~äçáåíááå

Óê~~ëíáåíÉê®=EUÅF

ÉëáãK=éçêââ~åçáÇÉåI=ëÉääÉêáå=ê~~ëí~ãáëÉÉå

Ó ê~åëâ~åéÉêìå~íÉê®=EUÇF

ÉëáãK=éçêââ~åçáÇÉåI=ëÉääÉêáå=ê~~ëí~ãáëÉÉå

ë~~í~îáëë~=~ä~å=äááââÉáëí®W

Óo~åëâ~åéÉêìå~íÉê®=EUÉF

î~êãáëí~I=Éíí®=íÉê®=çå=âááååáíÉíí®Éëë®=

çáâÉ~ëë~=~ëÉååçëë~=Eâ~íëç=âìî~F

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~

q~êíì=ÜáÉåçååìëíÉêááå=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~K

eìçãK>

qÉê®í=îçáî~í=íóäëó®

ûä®=â®óí®=ÜáÉåçååìëíÉêá®=âçî~å=àììëíçå=

Eé~êãÉë~~åáåFI=é®Üâáå∏áÇÉå=í~á=éáé~êàììêÉå=

ÜáÉåçåí~ãáëÉÉåK

z hááååáí®=íÉê®åéáÇáå=EU~FK

z hááååáí®=ÜáÉåçååìëíÉê®=EUÄLUÅLUÇF=é~áâçáääÉÉå=

Ü~äì~ã~ëá=îááé ~äçáåí áJLê~~ ëíáåéìçä á=óä∏ëé®áåK=

z ^ëÉí~=â~åëá=ET~F=é~áâçáääÉÉåK

z ^ëÉí~=î~äáíëáå=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåI=â~íëç=

?oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó?K

z q®óí®=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=

ESÄF=à~=íó∏åå®=åÉ=âìäÜççå=ëìêîáãÉää~=ESÅFK=

ûä® é~áå~=äááâ~~K

lÜàÉW=rëÉáãã~í=Éäáåí~êîáââÉÉí=ÜáÉåçååÉí~~å=

åçéÉìÇÉää~ NX=î~áå=âçî~í=Éäáåí~êîáââÉÉí=

åçéÉìÇÉää~ OK

h®óí∏å=à®äâÉÉå

z s~äáíëÉ=åçéÉìÇÉâëá=MK

z h®®åå®=â~åíí~=î~ëÉãã~ääÉ=î~ëíÉÉëÉÉå=

~ëíá=à~=áêêçí~K

z h®®åå®=âìäÜç~=î~ëÉãã~ääÉ=î~ëíÉÉëÉÉå=

~ëíá=à~=áêêçí~K

z mçáëí~=íó∏î®äáåÉK

lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ

e®áêá∏

hçåÉ=Éá=â®óååáëíóK

póó

h~åëá=Éá= çäÉ=é~ áâç áää~ ~å=äì âáííì å~K

qçáãÉåéáÇÉ

^ëÉí~=â~åëá= çáâÉá å=é~áâ çáääÉ ÉåI =â~íëç=âì î~=S~I =

â®óååáëí®=âçåÉ=ììÇÉääÉÉåK

lí~=óÜíÉóë=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉ å=ã ìáëë~=

Ü®áêá∏í~é~ìâëáëë~K

mìÜÇáëíìë

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>

ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=

àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K

eìçãK>

i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=ûä®=â®óí®=

Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K

mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë

z fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~K

z móóÜá=éÉêìëâçåÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~K

z h®óí®=í~êîáíí~Éëë~=â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=

éÉëì~áåÉíí~K

Ñá

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV

hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~

q~êíì=ãçåáíçáãáíÉê®®å=à~=ÜáÉåçååìëíÉêááå=î~áå=

ãìçîáâ~Üî~ëí~K

h~áââá=çë~í= çî~í= âçåÉéÉëìå= âÉëí®îá®K= s~êçI= Éíí®=

ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I =åááÇÉå=ãìçíç=ë~ ~íí~~=

ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K=^ëÉ í~=ãçåáíçáã áíÉê®=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉë ÉÉå=~ìâ âçéìçäá=~ä ~ëé®á å=åááåI=

ÉííÉá=íÉê®=î~ìêáçáí~=ãìáí~=éÉëí®îá®=çëá~K

mçêââ~åçáëí~I=éìå~â~~äáëí~=íãëK=à®®=ãìçîáçëááå=

éìå~áëí~=î®êá®I=àçåâ~=îçáí=éçáëí~~=ãììí~ã~ää~=

íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K

p®áäóíóë

z ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâçáääÉÉå=î~êìëíÉá åÉÉå=

Eâìî~ RFK

z hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=ë®áäóíóëíáä~~å=Eâìî~=OFK

iáë®î~êìëíÉ

Eë~~í~îáëë~=âçÇ áåâçåÉäá áââÉáëí® I=àçë=î~ê ìë íÉÉí=

Éáî®í=ëáë®ääó=íçáãáíìâëÉÉåF

hìî~=V

jÉÜìäáåâç

íìçêÉãÉÜìå=î~äãáëí~ãáëÉÉå=ëáÉãÉåÜÉÇÉäãáëí®I=

ã~êàçáëí~I=âáîÉääáëáëí®=ÜÉÇÉäãáëí®I=îáÜ~ååÉâëáëí~

hìî~=NM

páíêìëéìëÉêêáå

ëáíêìëÜÉÇÉäãáÉåI=ÉëáãK=~ééÉäëááåáÉåI=ÖêÉáééáÉ åI=

ëáíêììåçáÇÉå=éìëÉêí~ãáëÉÉ åK

oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó

Ñá

qó∏J

î®äáåÉ

kçéÉìëJ

~äìÉ

^áâ~

oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó

NLO v êíáí=Eé~áíëá=êìçÜçëáéìäáF

j®®ê®W=NM=ÖÓRM=Ö

z i~áí~=óêíáí=âìáî~~å=âìäÜççå

j páéìäáíI=î~äâçëáéìäá

j®®ê®W=N=ëáéìäáI=åÉäà®®å=çë~~å=é~äçáíÉäíìå~I=Ó=PMM=Ö

N=î~äâçëáéìäá=Ó=PMM=Ö

z oçìÜá=ëçéáî~å=ÜáÉåçâëá

OLj

ìëÉ~å=

âÉêê~å O ë

sáÜ~ååÉâëÉí=à~=éÉêìå~íI=ê~~âçáå~

EâÉáííçáÜáåI=â~ë íáââÉá ëááåI =í®óííÉáë áá åF

j®®ê®W=RM=ÖÓPMM=Ö

z m~äçáííÉäÉ=îáÜ~ååÉâëÉí=à~=ä~áí~ =âìäÜççåK

O hçî~=àììëíç= EÉëáãK =é~êã Éë~~åáF

j®®ê®W=NM=ÖÓOMM=Ö

z m~äçáííÉäÉ=àììëíçI=ê~~ëí~=ëçéáî~å=ÜáÉ åçâëáK

O hçêééìà~ìÜçí

j®®ê®W=NÓQ=âìáî~ ~=ë®ã éóä®®

z e~äâ~áëÉ=ë®ãéóä®í=åÉäà®®å=çë ~~åI= à~ìÜ~=ë çéáî~å=ÜáÉ åçâëáK

åK=N ãáå

eááî~í~áâáå~=

ã~ñK=RMM=Ö=à~ìÜçà~

OR=Ö=Üááî~~=í~á=î~ëí~~î~=ã®®ê®=âìáî~Üááî~~

OOR=ãä=Ü~~äÉ~~=ã~áíç~=

N=ãìå~

êáé~ìë=ëìçä~~

UM=Ö=ëçâÉêá~

SM=Ö=ê~ëî~~=EÜ~~äÉ~~F

½ ëáíêììå~åâìçêí~=Eëáíêììå~J~êçã~~F

z ^áåÉëíÉå=íìäÉÉ=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá®K

z hìå=í~áâáå~=å®óíí®®= ëáäÉ ®äí®I =~åå~=ëÉå=åçìëí~=ä®ãéáã®ëë®=

é~áâ~ëë~K

QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

q®ëë®=ä~áííÉÉë ë~=çå=ë ®Üâ∏J=à~=

ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=

brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=

ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbF K=aá êÉâí ááîá=~å í~~=

éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=

é~ä~ìíìëçáJâÉìÇÉë í~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=

à~=ëÉ=âçëâÉÉ =â~á ââ á~=b rJã~á í~K

q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âá Éêê®íóëã~Ü Ççääáëììâ ëáëí~=

ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=

îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~=

ÜÉåâáä∏áäí®K

q~âìì

q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=

ãó∏åí®ã®í= í~âììÉ ÜÇçíKq®óÇÉääá ëÉí=í~ âììÉÜÇçí=

ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=

ä~áííÉÉåKq~âììí~é~ìâëÉëë~= çå=å®óíÉíí®î®=

çëíçâìáííáK

qó∏J

î®äáåÉ

kçéÉìëJ

~äìÉ

^áâ~

oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó

iáÜ~I=ã~âë~=Eà~ìÜÉäáÜ~~åI=í~êí~êéáÜîááå=àåÉKF

j®®ê®W=NM=ÖÓRMM=Ö

z mçáëí~=äììí I=êìëíçíI= å~Üâ~ =à~=à ®åíÉÉ íK=m~ä çáííÉ äÉ=äáÜ ~K

iáÜ~í~áâáå~åI=í®óííÉÉå=à~=é~ëíÉáà~å=î~äãáëíìëW

z i~áí~=äáÜ~=Eå~ìí~I=ë áâ~I=î~ëáââ~I=äáåíìI=ã ìíí~=ãó∏ë=â~ä~=àåÉKF=âìäÜççå=

óÜÇÉëë®=ãìáÇÉå=~á åÉáÇÉ å=à~ =ã~ ìëíÉá ÇÉå=â~ åëë~= à~=~ä ìëí~=

í~áâáå~âëáK

OåK=NIRãáå=

Ó=O ãáå

j~åëáââ~ëçêÄÉííá

ORM=Ö=é~â~ëíÉã~åëáâçáí~

NMM=Ö=íçãìëçâÉêá~

NUM=ãä=âÉêã~~

z jáíí~~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK=h®óååáëí®=âçåÉ=ÜÉíáI=âçëâ~=

ãììíçáå=~áåÉâëÉí=é~~ââììåíìî~íK=pÉâçáí~=åááå=â~ì~åI=âìååÉë=

ëóåíóó=âÉêã~áëí~=à®®íÉä∏®K

s~äâì~áëî~~Üíç

j®®ê®W=OÓS=ã ìå~å î~äâì~á ëí~

hÉêã~î~~Üíç

j®®ê®W=OMM=ÖÓQMM=Ö

OåK=Pãáå

hìçÜâÉ~=ã~áíçéáêíÉä∏=â~äçêá~íáÉí çáëáääÉ

RMM=ãä=ã~áíç~=EPIR=B=ê~ëî~~F

PÓQ=êâä=â~~âçà~ìÜÉíí~=EÉëáãK=h~Ä~F

eÉÇÉäã®J=í~á=î~åáäà~J~êçã~~

z ^åå~=ã~áÇçå=é~â~ëíì~ =é~â~ ëíáãÉëë~= PÓPIR= íìåíá~=E®ä®= â®óí®=

ä~ëáéìääçà~FK =

z s~íâ~~=ã~áíç=î~~ÜÇçâëá=âìäÜçëë~K=

z iáë®®=ëáííÉå=PÓQ=êâ ä=â~ ~â~ç à~ìÜÉíí~=à~=ëÉâçáí~=ÜÉíâÉåK

Ñá

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=

ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=

èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=

áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK=

kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=

ó äçë íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=

é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=s¨~åëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=

äçë ÉàÉãé äçë=èìÉ= ëÉ=Ñ ~Åáä áí~å =Éå =Éä=Å~ é∞íìäç=

ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉå íÉëLbä~Äçê~ ÅáµåÊK=

bä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=

ÉëéÉÅáÑáÅçK

i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ìëç= ë çå=î•äáÇ~ë=

é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~ é~ê~íç=Å çå=

ÇáÑÉêÉåíÉë=Éèìáé çë=ÇÉ= ~ÅÅÉ ëçêáçëK

iÉ~= ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=

~é~ê~íç=ó= Öì•êÇÉä~ë=é~ê~= ìå= éçëáÄäÉ = éêçéáÉí~ êáç=

éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=Ç É=ÅÉÇÉê= ç=ÉåíêÉÖ~ê =Éä=

~é~ê~íç=~=çíê~=é Éêëçå~I=~Å çãé•¥Éä ç=ëáÉ ãéêÉ=

ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëé çåÇáÉå íÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK

sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç

aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îç êI=ä~ë =é•Öáå~ë=Åç å=ä~ë=

áäìëíê~ÅáçåÉëK=

_~ëÉ=ãçíêáò

N j~åÇç=Öáê~íçêáç

M=Z=m~ê~Ç~

j=Z=^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ã çãÉåí• åÉç=EéÉ êãáíÉ=

íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=ã•ñáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ=

êÉîçäìÅáçåÉëX=Ü~ó=èìÉ=ã~åíÉåÉêäç=

~ÅÅáçå~Çç=Åçå=ä~=ã ~åçF

mçëáÅáçåÉë=NÓ O=Z=ä ~=îÉä çÅáÇ~ Ç=ÇÉ= íê~Ä~à ç

N=Z=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~

O=Z=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ê•éáÇ~

O oÉÅçÖÉÅ~ÄäÉ

P oÉåÇáà~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáµå

Q pçéçêíÉë=Åçå=îÉåíçë~ë

m~ê~=Ñáà~ ê=Éä= ~é~ê~ íç=ëçÄ êÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=äáë~ë=

ó äáãéá~ë

oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë

R oÉÅáéáÉåíÉ

jçåí~êäç=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=

EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅ Ü~=Ç É=ä~ë= ~Öìà~ë=ÇÉ ä=êÉä çàFI=

Ü~ëí~=Éä=íçéÉ=EëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=éçê=

Ä~óçåÉí~FK=

S~=q~é~

`çäçÅ~ê=ä~=í~é~=ëçÄêÉ =Éä=~é~ê~íç=E ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=

ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=~ë~=

ÇÉä=ÄçäF=ó =Öáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=

ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFI=Ü~ëí~=

~äÅ~åò~ê=Éä=íçéÉ=EÉä=ë ~äáÉ åíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=ÉåÅ ~à~=

Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~FK

Ä=^ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=~äáãÉåíçë

oÉíáê~ê=Éä=Éãéìà~Ççê=É=áåÅçêéçê~ê=äçë=

áåÖêÉÇáÉåíÉë=åÉÅÉë~ê áçëK

Å=bãéìà~Ççê=EZ=s~ëç=ãÉÇáÇçêF

m~ê~=Éãéìà~ê=äçë=éêçÇìÅíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=

éáÅ~ê=ç=ê~ää~êK=

T ~=`ìÅÜáää~=é~ê~=ãÉòÅä~êI=Ä~íáê=ó=íêáíìê~ê

Ä=aáëÅç=é ~ê~=Ä~ íáê

U ~=pçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë

m~ê~=ãçåí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ó=ÇáëÅçëK

EÇáëéçåáÄäÉë =É å=Éä= ÅçãÉêÅ áç=ÇÉä= ê~ãçI= Éå=Å~ ëç=

ÇÉ=ëìãáåáëíê~êëÉ=Åçå=Éä=~é~ê~íçW

Ä=`ìÅÜáää~=Åçêí~Ççê~I=ÖêìÉëçLÇÉäÖ~Çç

Å=aáëÅç=ê~ää~ÇçêI=ÖêìÉëçLÑáåç

Ç=aáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=ó=Åçêí~ê

aáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãç

É=aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ë

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=

ëÉÖìêáÇ~Ç

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>

`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=

Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=

Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK

kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=

ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=É ä=Å~Ää É=ÇÉ= ÅçåÉ ñáµå= ç=Éä =~é~ê ~íç=

ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK

j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=

åá¥çëK

kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë= éÉêëçå~ ë=Åìó~ë=Ñ ~Åìäí~ÇÉë=

ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=

Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=

ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=

ÉñÅÉéíç=Éå=Å ~ëç=ÇÉ =Ü ~ÅÉêä ç=Ä~à ç=ä~ =îá Öáä~åÅá~ =ÇÉ =

ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=

áåëíêìÅÅáµå=éê•Åíá Å~=é çê=ä ~=éÉ êëçå~=êÉëé çåë ~ÄäÉ=

ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK

aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Ó=

Éñíê~óÉåÇç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñ áµå=ÇÉä=~é~ê~í ç=ÇÉ=

ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÓI=íê~ë=Å~Ç~=ìëçI=

~ä ~Ä~åÇçå~ê=ä~=ÅçÅáå~=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=

ÇÉÑÉÅíçë=Éå=Éä=ãáëãçK

kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=

éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK

`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáµå=ÇÉ=

éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êáçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=

ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç=

éçê=ÉàÉãéäç=ëìëíáíìáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=

ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëµäç=éìÉÇÉå=ëÉê=Éà ÉÅìí~Ç~ë=éçê=

éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅ á~äáò~Ç ç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=

lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K=

kç=íçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=Åçå=ä~ë=ã~åçë=Ü∫ãÉÇ~ë=

ç ãçà~Ç~ëI= åç=ÅçäçÅ~êäç= Ä ~àç= Éä = ÅÜçêêç= ÇÉ = ~Öì~=

ÇÉä=ÖêáÑç=åá=ëìãÉêÖáêäç=Éå=~Öì~=ç=ä∞èìáÇçëK

Éë

QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=

~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçë=é çê=îÉò =éêáã Éê~K=s¨ ~ëÉ= ~=ÉëíÉ =

êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é ∞íìäç=Â`ìáÇ~Ççë=

óiáãéáÉò~ÊK

mêÉé~ê~íáîçë

z `çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=

äáë~=ó=äáãéá~K=mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=ä~ë=

êÉåÇáà~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáµå=Éëí¨å=äáãé á~ë= ó= äáÄêÉë=

ÇÉ=çÄëíêìÅÅáçåÉëK

z `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ ä= ~é~ê~íç= Éå =ä~= íçã~ =

ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=äçë=

~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë>

ﬂkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=ÉåíêÉ=ä~ë=

ÅìÅÜáää~ë=ç=ÇáëÅçë=ãáÉåíê~ë=Éëí¨å=Éå=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=EáåÅäìëç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=

ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~=

Çìê~åíÉ=~äÖìåçë=áåëí~åíÉëF>

mçê=Éëç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=Å~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=

ëµäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK

z `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ERF=ÇÉ=ã ÉòÅä~=ëçÄ êÉ=ä~ =

Ä~ëÉ=ãçíêáò=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=

EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~ êÅÜ~=Ç É=ä~ ë=~Öì~ë= ÇÉä=êÉ äçàFI=

Ü~ëí~=Éä=íçéÉK

z jçåí~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ETLUF=åÉÅÉë~êáçëK=

s¨~åëÉ=~=É ëíÉ=êÉë éÉÅíç=ä ~ë=á åÇáÅ~Å áçåÉë=

èìÉ ëÉ=Ü~ÅÉå=Éå=Éä=Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëL

fåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Å áµåÊK=pÉä ÉÅÅáµå= ÇÉä=

~ÅÅÉëçêáçI=î¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=

ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~ÅáµåÊK

z mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=ÄçäK=s¨~ëÉ= ~ä=

êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL

bä~Äçê~ÅáµåÊK=

z jçåí~ê=ä~= í~é~=ES~F= ëçÄêÉ=Éä= Äçä= Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=

ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=~ë~=

ÇÉä=ÄçäFK=dáê~êä~=Ü~Åá~= ä~=ÇÉêÉÅÜ~=E ëÉåíáÇç= ÇÉ=

ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉ=

EÉä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÉåÅ~à~ê=Éå=ä~=

~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~FK

z `çäçÅ~ê=Éä=ã ~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=é çëáÅáµå=ÇÉ =

íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K=s¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç=Éä=

Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL

bä~Äçê~ÅáµåÊK=

bä=~é~ê~íç=ëµäç=ëÉ=éìÉÇÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=

Éëí~åÇç=ä~=í~é~=ÅçäçÅ~Ç~=ó=ÄäçèìÉ~Ç~=ëçÄêÉ=

Éä=ÄçäK

`ìÅÜáää~=é~ê~=ãÉòÅä~êI=Ä~íáê=ó=íêáíìê~ê

é~ê~=íêáíìê~êI=éáÅ~êI=Ä~íáê=ó=~ã~ë~ê

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=

ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>

pìàÉí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ëµäç=éçê=ä~=éáÉò~=ÇÉ=

éä•ëíáÅç=EÉñíêÉãç=ëìéÉêáçêFK

z jçåí~ê= ä~= ÅìÅÜáää~=ET~F= Éå=ëì=Éãéä~ò~ãáÉåíçK

z mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå= ä~=à~ êê~=Ä~ íáÇçê ~K

z jçåí~ê=ä~=í~é~=ES~F=Åçå=Éãéìà~Ççê=ESÅF K

z `çäçÅ~ê= Éä=ã ~åÇç=Öáê~íçêáç= ENF=Éå=ä ~=é çëáÅ áµå=

ÇÉ=íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K=s¨~ëÉ=~ ä=êÉëéÉÅíç=Éä=

Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL

bä~Äçê~Å áµåÊK

z m~ê~=áåÅçêéçê~ê=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=

áåÖêÉÇáÉåíÉëI= ÅçäçÅ~ ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=

ä~=éçëáÅáµå= ÂMÊK

z bñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ESÅF=ÇÉ=ëì=

Éãéä~ò~ãáÉåíç=ó=~ÖêÉ Ö~ê=äçë=áå ÖêÉÇáÉåíÉë=

~ íê~î¨ë=ÇÉ=ä~= ~ÄÉêíìê~=Å çêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ESÄFK

^ÇîÉêíÉåÅá~W=bä=Öê~Çç=ÇÉ=éáÅ~Çç=ó=íêáíìê~Åáµå=

ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçë=~ìãÉåí~=ÅçåÑçêãÉ=ëÉ=éêçäçåÖ~=

ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=íáÉãéç=ÇÉ=Éä~Äçê~Åáµå=Éå=ä~=

ã•èìáå~K

aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê

ó=éêÉé~ê~ê=å~í ~I=Åä~ ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=

åìÉîÉ=ó=Ä~íáÇçë

z jçåí~ê=Éä=ÇáëÅç=ETÄF=Éå=ëì=Éãéä~ò~ãáÉåíçK

z mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå= ä~=à~ êê~=Ä~ íáÇçê ~K

z jçåí~ê=ä~=í~é~=ES~F=Åçå=Éãéìà~Ççê=ESÅF K

z `çäçÅ~ê= Éä=ã ~åÇç=Öáê~íçêáç= ENF=Éå=ä ~=é çëáÅ áµå=

ÇÉ=íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K=s¨~ëÉ=~ ä=êÉëéÉÅíç=Éä=

Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL

bä~Äçê~Å áµåÊK

z m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=

Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂNÊK

z bñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ESÅF=ÇÉ=ëì=

Éãéä~ò~ãáÉåíç=ó=~ÖêÉ Ö~ê=äçë=áå ÖêÉÇáÉåíÉë=

~ íê~î¨ë=ÇÉ=ä~= ~ÄÉêíìê~=Å çêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ESÄFK

`ìÅÜáää~ë=ó=ÇáëÅçë=é~ê~=ê~ää~êI=éáÅ~ê=ó=Åçêí~ê

Ó `ìÅÜáää~=Åçêí~Ççê~=EUÄF

é~ê~=Åçêí~ê=ç=éáÅ~ê=éÉéáåçI=ÅçäI =êÉãçä~Å Ü~=

Åçäçê~Ç~I=Åçäáå~ÄçK

Ó aáëÅç=ê~ää~Ççê=EUÅF

é~ê~=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~I=~éáçI=ÉíÅK

Ó aáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=ó=Åçêí~ê=EUÇF

o~ää~ê=ó=Åçêí~ê

aáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãç

Ó aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=EUÉF

=~ä=ÅçäçÅ~êäç=Éå=Éä=~é~ê~íçI=éêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=

~=ëì=éçëáÅáµå= ÅçêêÉÅ í~= Eî¨~ëÉ= ä~= áäìëí ê~ÅáµåF

Éë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=

ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>

pìàÉí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ëµäç=éçê=ä~=éáÉò~=ÇÉ=

éä•ëíáÅç

ﬂ^íÉåÅáµå>

i~ë=ÅìÅÜáää~ë=éìÉÇÉå=éÉêÇÉê=ëì=~Ñáä~ÇçK

kç=ìíáäáò~ê=Éä=ÇáëÅç=ê~ää~Ççê=é~ê~=ê~ää~ê=èìÉëç=

Åìê~Çç=Eé~êãÉë~åçFI=åìÉÅÉë=ó=å~ÄçëK

z jçåí~ê=Éä=ëçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë=EU~FK

z jçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ç=ÇáëÅç=EUÄLUÅLUÇF=

~éêçéá~ÇçK=`çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=

Åçêí~ê=ó=ê~ää~ê=Åçå= ä~=Å ~ê~=è ìÉ=ëÉ=ÇÉ ëÉ~ =

ìíáäáò~ê=Ü~Åá~=~êêáÄ~K

z `çäçÅ~ê=ä~=í~é~=ES~F=ëçÄêÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK

z `çäçÅ~ê= Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=É å=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=

íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K =s¨~ ëÉ=~ä= êÉëéÉÅ íç=Éä=

Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL

bä~Äçê~ÅáµåÊK

z ^ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=

ê~ää~ê=ç=éáÅ~ê=ESÄFI=Éãéìà~åÇç=äáÖÉê~ãÉåíÉ=

Åçå=Éä=Éãéìà~Ççê=ETÅ FK

^ÇîÉêíÉåÅá~W=bä~Äçê~ê=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=

~äáãÉåíçë=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=íê~Ä~àç= NX=Éä~Äçê~ê=

Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=íê~Ä~àç O=ëµäç=äçë=~äáãÉåíçë=

ÇìêçëK

qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç

z `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç= Éå=ä~ =éçëá Åáµå= MK

z dáê~ê= ä~=í~é~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=

ã~êÅÜ~=Åçåíê~ êáç=~ ä=ÇÉ=ä ~ë=~Öìà ~ë=ÇÉä= êÉäçà F=

Ü~ëí~=Éä=íçéÉK=oÉíáê~êä~K

z dáê~ê=Éä=Äçä=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=

ã~êÅÜ~=Åçåíê~ êáç=~ ä=ÇÉ=ä ~ë=~Öìà ~ë=ÇÉä= êÉäçà F=

Ü~ëí~=Éä=íçéÉK=oÉíáê~êäçK

z bñíê~Éê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=EÅìÅÜáää~=ç=ÇáëÅçF=

ÉãéäÉ~ÇçK

içÅ~äáò~Åáµå=ÇÉ=~îÉê∞~ë

^îÉê∞~

bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ= éçåÉ=Éå=ã~ êÅÜ~K

mçëáÄäÉ=Å~ìë~

i~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=å ç=Éëí•=Å çê êÉÅí~ã ÉåíÉ=

ÄäçèìÉ~Ç~=ëçÄêÉ=Éä=ÄçäK

cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~W

`çäçÅ~ê=ó=ÄäçèìÉ~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÅçêêÉÅí~J

ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=ÄçäK=EcáÖK=S~FK=sçäîÉê=~=ÅçåÉÅí~ê=

Éä=~é~ê~íçK

m~ê~=Åì~äèìáÉê=çíêç=íáéç=ÇÉ=~îÉê∞~=ÇÉÄÉê•=

~îáë~êëÉ=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=

lÑáÅá~äK

`ìáÇ~Ççë=ó=iáãéáÉò~

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>

ﬂkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=

ﬂkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç=Éä=

ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>

ﬂ^íÉåÅáµå>

ﬂi~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=

Ç~¥~Ç~ë>=kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=

äáãéáÉò~K

iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò

z bñíê~Éê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä ~=íçã~=ÇÉ=

ÅçêêáÉåíÉK

z iáãéá~ê= ä~=Ä~ ëÉ=ãçíêáò=Åçå=ìå=é~¥ç= Ü∫ãÉÇçK

z bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÖêÉÖ~ê=ìå=

éçÅç=ÇÉ=~ÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ë= Eé~ê~=ä~î~Çç=

~ã~åçFK

iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=

~ÅÅÉëçêáçë

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=

ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>

pìàÉí~ê=ä~ë= ÅìÅÜáää~ë= ëµä ç= éçê= ä~= éáÉò~= ÇÉ= éä•ëíáÅçK

qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ëÉ=éìÉÇÉ å=ä~î~ê=Éå =Éä=

ä~î~î~àáää~ëK=^ä=ÅçäçÅ~ê=ä~ ë=éáÉò~ë= ÇÉ=éä•ëíáÅç=Éå=Éä=

ä~î~î~àáää~ëI= éêÉëí~ ê=~íÉåÅáµå= ~=åç=~éêáëáçå~êä~ëI =

ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=éçÇê∞~å=ëìÑêáê=ÇÉÑçêã~ÅáçåÉëK=

`çäçÅ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Åçå=ä~=~ÄÉêíìê~ =Ü~Åá~=~Ä~à çI=

~ Ñáå=ÇÉ=èìÉ=åç=êÉëìäíÉå=Ç~¥~Ç~ë=çíê~ë=éáÉò~ëK

^ä=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá ~ëI=äçãÄ~êÇ~ë=ç=éêçÇìÅíçë=

ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~= ëçÄêÉ=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=

éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçä çê=êçàáòçK=bëí~=Å~ é~=ëÉ=

éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=î~êá~ë=Öçí~ë=ÇÉ= ~ÅÉáíÉ=

ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå=ìå=é~¥çK

dì~êÇ~ê

z jçåí~ê=Éä=Äçä=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=

åÉÅÉë~êáçë EcáÖK=RFK

z båêçää~ê=Éä=Å~ÄäÉ=EcáÖK=OKF

^ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä

EÇáëéçåáÄäÉë =É å=Éä= ÅçãÉêÅ áç=ÇÉä= ê~ãçI= Éå=Å~ ëç=

ÇÉ=ëìãáåáëíê~êëÉ=Åçå=Éä=~é~ê~íçF

cáÖìê~=V

iáÅì~Ççê~

m~ê~=ÇÉëÜáÇê~í~ê=ä ~=Ñêìí~=ÇÉ =éÉéáí ~=ç=ÜìÉ ëç=

Eã~åò~å~ëI=é Éê~ëI= ÅÉêÉò~ëI=ãÉäçÅçíçåÉëI=

ÅáêìÉä~ëI=ÉíÅKFI=Ä~ó~ë=Eãçê~ëI=Ñê~ãÄìÉë~ëI=ÉíÅKF=

ó îÉêÇìê~I=çÄíÉåáÉåÇç=~ë∞=ä~=ã•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=

ÇÉ=òìãç=éçëáÄäÉK

cáÖìê~=NM

bñéêáãáÇçê

m~ê~=Éñéêáãáê=Å∞íêáÅçë=Eå~ê~åà~ëI=äáãçåÉëI=

éçãÉäçëI=ÉíÅKF

Éë

QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå

^ÅÅÉëçêáç=

åÉÅÉë~êáç

káîÉä aìê~Åáµå

oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå

NLO eáÉêÄ~ë=~êçã•íáÅ~ë=EÉñÅÉéíç=ÅÉÄçääÉí~F

`~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=RM=Öê~ãçë

z `çäçÅ~ê=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=Ñáå~ë=Éå=Éä=Äçä=ëÉÅçK

j `ÉÄçää~ëI=~àç

`~åíáÇ~ÇW=^=é~êíá ê=ÇÉ=ìå~ =ÅÉ Äçää~I= é~êíáÇ~=É å=íêçòçëI=

Ü~ëí~ PMM Öê~ãçë

^=é~êíáê=ÇÉ=ìå=ÇáÉåíÉI=Ü~ëí~=PMM=Öê~ãçë

z bä~Äçê~ê=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=éáÅ~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK

OLj

î~êá~ë=

îÉÅÉëI=

Å~Ç~=îÉò=

Çìê~åíÉ=

OëÉÖìåÇçë

sÉêÇìê~ëI=é~í~í~ë=ÅêìÇ~ë

Eé~ê~=ëçé~ëI=ë~äë~ëI=êÉääÉåçëF

`~åíáÇ~ÇW=RM=Ü~ëí~=PMM=Öê~ãçë

z `çêí~ê=ä~=îÉêÇìê~=Éå=íêçòçë=Öê~åÇÉëX=éçåÉêä~=Éå=Éä=ÄçäK

O nìÉëç=Åìê~Çç=Eéçê= ÉàÉãéäç=é~êãÉë~åçF

`~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=OMM=Öê~ãçë

z bä~Äçê~ê=Éä=èìÉëç= Ü~ëí~=~äÅ~ åò~ê=É ä=Öê~Çç=Ç ÉëÉ~Ç çK

O m ~å=ê~ää~Çç

`~åíáÇ~ÇW=N=~=Q=é~åÉÅáääçë=ëÉÅçëK

z `çêí~ê= ä çë=é~åÉÅáääçë=Éå=î~êáçë=íêçòçëX=Éä~Äçê~êäçë=Ü~ëí~= ~äÅ~åò~ê=

Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ê~ää~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK

O `~êåÉI=Ü∞Ö~Çç

Eé~ê~=éêÉé~ê~ê=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~I=í~êí~êI=ÉíÅKF

`~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=RMM=Öê~ãçë

z oÉíáê~ê= äçë=ÜìÉëçëI= Å~êí∞ä~ÖçëI=íÉåÇçåÉë=ó =éáÉäK=`çêí~ê=ä~=Å~êåÉ=Éå=

Ç~ÇçëK

m~ê~=ã~ë~ëI= é~ëíÉäÉë =ó=ê ÉääÉåçë=Ç É=Å~ êåÉW

z mçåÉê=ä~=Å~êåÉ=E î~ÅìåçI =ÅÉêÇçI= íÉêåÉê~I=~ îÉI= éÉëÅ~ ÇçI=ÉíÅK=F=

Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=äçë= êÉëí~åíÉë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ó=ä~ë= ÉëéÉÅá~ëI= Éå=

Éä=ÄçäK=bä~Äçê~ê=íçÇç=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=ã~ë~K

O~éêçñK=

Nãáå

j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~=

`~åíáÇ~Ç=ã•ñ áã~W=RMM= Öê~ãç ë=ÇÉ=Ü ~êáå~

OR=Öê~ãçë=ÇÉ=äÉî~Çìê~=µ=N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ëÉÅ~

OOR=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ=íáÄá~=

N=ÜìÉîç

N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä

UM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê

SM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää ~=EíáÄá~ F

i~=Å•ëÅ~ê~=ÇÉ=½= äáãµå=Eç=~êçã ~=ÇÉ=Å•ëÅ ~ê~=ÇÉ=äá ãµåF

z mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=íÉåÖ~å=ä~=ãáëã~=

íÉãéÉê~íìê~K

z q~å=éêçåíç=Åçãç=ä~=ã~ë~=éêÉëÉåíÉ=ìå=~ëéÉÅíç=äáëçI=ÇÉà~ê=

êÉéçë~ê=EDäÉî~êDF=ä~=ã~ë~= Éå=ìå=äìÖ~ê=íÉ ãéä~ ÇçK

Éë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ=

ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ=

~é~ê~íçë=ìë~Ççë

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=

ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=

ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=

êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

Éä¨ÅíêáÅçë=ó ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=E tbbbFK=

bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=

é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~= ó=ìå=êÉÅá Åä~àÉ =ÇÉ=äçë= ~é~ê~ íçë=

ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=bìêçéÉ~K=

pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=

~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅ íç=~=ë ì=Çáëíêá ÄìáÇçê=

ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=

ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=

Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç =ÇÉ=OQ=ãÉëÉë I=~ é~êíáê=

ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=

éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=ä~=

ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI=

ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=

ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=

éçê=_lp`eK

bå=Éä= Å~ëç=ÇÉ= èìÉ=Éä= ìëì~êáç= ëçäáÅáí~ê~=ä~= îáëáí~=ÇÉä=

q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=

êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~ é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä= ìëì~êáç=

~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK

^ÅÅÉëçêáç=

åÉÅÉë~êáç

káîÉä aìê~Åáµå

oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå

~éêçñK=

Nãáå

j~ë~=Ä~íáÇ~

Q=ÜìÉîçë

ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê

N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~=

NOR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=ç=ã~êÖ~êáå~

EíÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF

`~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~

N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç

NOR=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ

_~íáê=ä~=ã~ë~=Ü~ëí~=èìÉ=Éëí¨=äáë~=ó=äáÄêÉ=ÇÉ=ÖêìãçëK

~éêçñK=

NIR ãáå=

Ü~ëí~=

Oãáå

eÉä~Çç=EëçêÄÉíÉF=ÇÉ=ÑêÉë~

ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÑêÉë~ë=ÅçåÖÉä~Ç~ë

NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê=Öä~ë

NUM=ãä=ÇÉ=å~í~=EN=î~ëç=~éêçñKF

z mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=ÄçäK=`çåÉÅí~ê=ä~=ã•èìáå~=

áåãÉÇá~í~ã ÉåíÉI=~= Ñáå=ÇÉ =Éîáí~ ê=èìÉ=ëÉ =ÑçêãÉ å=ÖêìãçëK=

_~íáê Ü~ëí~=çÄíÉåÉê=ìå=ÜÉä~Çç=ÅêÉãçëçK

N `ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ

`~åíáÇ~ÇW=O=Ü~ëí~=S=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç

N k~í~=ãç åí~Ç~

`~åíáÇ~ÇW=OMM=Ü~ëí~=QMM=Öê~ãçë

~éêçñK=

Pãáå

aÉäáÅáçëç=Ä~íáÇç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=Ä~àç=Éå=Å~äçê∞~ë==

jÉÇáç=äáíêç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=ìéÉêáò~Ç~=EPIR=B=ÇÉ=Öê~ë~F

PÓQ=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=Åçäã~Ç~ë=ÇÉ=éçäîç=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=ëçäìÄäÉ=

Eéçê=ÉàÉãéäç=Åçä~Å~çF=Åçå=ë~Äçê=~=Ñêìí~=ç=î~áåáää~

z dì~êÇ~ê=ä~=äÉÅÜÉ=Éå=Éä=ÅçåÖÉä~Ççê=ìå~ë=P=~=PIR=Üçê~ë=Eä~=äÉÅÜÉ=

ÅçãáÉåò~=~=ÅçåÖÉä~êëÉFK=ﬂkç=ìíáäáò~ê=ÄçíÉää~ë=ç=êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉ=

îáÇêáç>=

z _~íáê=ä~=äÉÅÜÉ=Ü~ëí~=çÄíÉåÉê=ìå~=Éëéìã~=ÅçåëáëíÉåíÉK=

z ^ÖêÉÖ~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå=ä ~ë=íêÉë=ç=Åì~íêç= ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ë çéÉê~ë=Ç É=

éçäîç=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=ëçäìÄäÉ=ó=ãÉòÅä~ê=ÄêÉîÉãÉåíÉK

Éë

QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=

éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=

ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=é êçÇìÅáÇ~ë=éçê=

Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=åç=

Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=

Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~ä í~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=

Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=

îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=

ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=

ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK

m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=

ó ~åíÉ= Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI = ä~ Ñ ÉÅÜ~=

ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=

c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=

~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=

ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=~ä=

q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK

i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=

~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=

ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K

dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qr o^=ab=

`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëí êçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëí çë=

ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=

E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=

bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= pÉêîáÅáç=

^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~ç=ìëç=Ççã¨ëíáÅç=

É=å©ç=áåÇìëíêá~äK=

ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=é~ê~=~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=

É=íÉãéçë=ìëì~áë=åç=ëÉÅíçê=Ççã¨ëíáÅçK=

sÉê Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL

`çåÑÉÅ´©çÊK=

l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~ êÉÅÉ=ÇÉ =ã~åìíÉå´© çK

^ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ ç=ÇÉëÅêÉîÉã=î•êáçë=

ãçÇÉäçë=Åçã=~ÅÉëëµêáçë=ÇáÑÉêÉåíÉëK

c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=

kç Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=

áåëíêì´πÉë=ÇÉ= ëÉêîá´ç=ÇÉ îÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç

mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=~ë=

áäìëíê~´πÉëK=

^é~êÉäÜç

N fåíÉêêìéíçê=êçí~íáîç

M=Z=píçé

j=Z=iáÖ~´©ç=ãçãÉåíßåÉ~=EîÉäçÅáÇ~ÇÉ=

ã•ñáã~I=å©ç=ä~êÖ~ê=ç=ëÉäÉÅíçêF

c~ëÉë=NÓOI=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçW

N=Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã∞åáã~

O=Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~

O båêçä~ãÉåíç=Çç=Å~Äç

P ^ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~´©ç

Qm¨ë=íáéç=îÉåíçë~

`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ë çÄêÉ= ìã~=ëìé ÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=É=

äáãé~K

qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçëLcÉêê~ãÉå í~ë

RqáÖÉä~

^ëëÉåí~ê=É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë= éçåíÉáêçë=

Çç=êÉäµÖáç=~í¨=éêÉåÇÉê=EÑÉÅÜç=ÇÉ=Ä~áçåÉí~FK=

S~=q~ãé~

^ëëÉåí~ê=EëÉí~=Ç~=í~ãé~=~=ÅçáåÅáÇáê=Åçã=

~ ëÉí~=Ç~=éÉÖ~F=É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=

éçåíÉáêçë=Çç=êÉä µÖáç=~í¨ =éêÉå ÇÉê=Eë ~äáÆåÅá ~=

Ç~=í~ãé~=àìåíç=¶=ê~åÜìê~=Çç= ~é~êÉäÜç=Ä~ëÉFK

Ä=^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=

oÉíáê~ê=ç=í~ãé©ç=É=~ÇáÅáçå~ê =çë=

áåÖêÉÇáÉåíÉëK

Å=q~ãé©ç=EZ=Åçéç=ãÉÇáÇ~F

fåíêçÇìòáê=çë=~äáã Éåíçë=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê ~ä~êK=

T ~=ißãáå~=é~ê~=Ä~íáÇçë

Ä=aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=

U ~=pìéçêíÉ =ÇÉ= ÇáëÅçë

é~ê~=Ñáñ~´©ç=Ççë=ÇáëÅçëK

mçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=å çë=åçëëçë=pÉêîá´çë=

q¨ÅåáÅçëI=ëÉ=å©ç=ÉëíáîÉêÉã=áåÅäìáÇçë=åç=

ÑçêåÉÅáãÉåíçW

Ä=aáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ó=ÖêçëëçLÑáåç

Å=aáëÅç=ÇÉ=ê~ä~ê=Ó=ÖêçëëçLÑáåç

Éë

kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=

ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑá Å~Åá çåÉ ëK

éí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT

Ç=aáëÅç=ÇÉ=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê

mçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç=

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

É=aáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=Ñêáí~ë

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=

Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK

ríáäáò~ê=ëµI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É ç ~é ~êÉäÜç=

å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK

j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ ë=~Ñ~ëí~Ç ~ë=Çç= ~é~êÉäÜçK

k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=

éÉëëç~ë=EÉ=í~ã Ä¨ã =Åêá~ å´~ëF= Åçã=ä áãáí~ ´πÉë=

ëÉåëçêá~áëI= Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉ åí~áë =çìI=~ áåÇ~ I=ëÉã=

ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=

ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=èìÉ=

íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=

Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=éÉëëç~=

êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K

aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~éµë=Å~Ç~=

ìíáäáò~´©çI=~åíÉë=Ç ~=äáãé Éò~I=~åíÉë =ÇÉ=

~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K

k©ç=ÇÉáñ~ê=è ìÉ=ç =Å~Ä ç=é~ëëÉ =ë çÄêÉ=~ê Éëí~ë=

~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉ êÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK

oÉé~ê~´πÉë=å~=ã•èìáå~I=Åçãç=éçê=ÉñK=

ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç= Éä¨ÅíêáÅ ç=Ç~åáÑá Å~ÇçI=

ëµ éçÇÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=

pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=

ÇÉ=éÉêáÖçK=

k©ç=íçÅ~ê=åç=~é~êÉäÜç=Åçã=~ ë=ã©çë=Ü ∫ãáÇ~ë=

åÉã=ÅçäçÅ•Jäç=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=çì=ãÉêÖìäÜ•J

äç=Éã=èì~äèìÉê=ä∞èìáÇçK

ríáäáò~´©ç

iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=çë=~ÅÉëëµêáçëI=~åíÉë=

Ç~=éêáãÉáê~= ìíáä áò~´© çI=îÉê= ÂiáãéÉ ò~=

É j~åìíÉå´©çÊK

mêÉé~ê~´©ç

z `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ë É=ëçÄê É=ìã ~=

ëìéÉêÑ∞Åá É=äá ë~=É =äáã é~K= ^ë=~ ÄÉ êíìê~ë= ÇÉ =

îÉåíáä~´©ç=å©ç=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=í~é~Ç~ëK

z iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=

~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç

aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=åìåÅ~=áåíêçÇìòáê=~ë=

ã©çë=å~=íáÖÉä~=EãÉëãç=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=

ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=~áåÇ~=Öáê~=Çìê~åíÉ=ÄêÉîÉë=

áåëí~åíÉëFK

pìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ëµ=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK

z ^ëëÉåí~ê=~=íáÖÉä~=ERF=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=

Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=~í¨=éêÉåÇÉêK

z ^éäáÅ~ê=çë=~ÅÉëëµêáçë=ETLUF=í~ä=Åçãç=ÇÉëÅêáíç=

åç=Å~é∞íìäç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉK=

m~ê~ ~ ëÉäÉÅ ´©ç=Ççë= ~ÅÉëë µêáçëI=ÅçåëìäíÉ =

çÅ~é∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL

`çåÑÉÅ´©çÊK

z ^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÅçåÑçêãÉ=

ÇÉëÅêáíç åç=Å~é∞íìäç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉK=

m~ê~ ~ ëÉä ÉÅ´© çI=Åçåë ìäíÉ= ç=Å~é∞íìäç=

ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉ åíÉëL`çåÑÉ Å´©çÊK

z ^éäáÅ~ê=~=í~ãé~=ES~F=EëÉí~=Ç~=í~ãé~=

ÅçáåÅáÇÉåíÉ=Åçã=~=ëÉí~=Ç~=éÉÖ~F=É=êçÇ•Jä~=

åç=ëÉåíáÇç =Ççë=é çåíÉ áêçë=Çç=êÉäµÖáç=~í¨=

éêÉåÇÉê=Eë~äáÆåÅá~=Ç~=í~ãé~= àìåíç= ¶= ê~åÜìê~=

Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉFK

z mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=Ñ~ëÉ=

éêÉíÉåÇáÇ~K=sÉê=Å~é ∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëL

fåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©çÊK=

l=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉîÉ=ëÉê= äáÖ~Çç=Åçã=~= í~ãé~=

ÅçäçÅ~Ç~=É=ÄäçèìÉ~Ç~K

ißãáå~=é~ê~=Ä~íáÇçë

é~ê~=íêáíìê~êI=Åçêí~ê=É=~ã~ëë~êK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=

~Ñá~Ç~>

mÉÖ~ê=ëÉãéêÉ=å~ë=äßãáå~ë=éÉäç=éìåÜç=ÇÉ=

éä•ëíáÅç=Eé~êíÉ=ëìéÉêáçêFK

z ^éäáÅ~ê=~ë=äßãáå~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ =ET~FK

z fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK

z `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ES~F=Åçã=ç=í~ãé©ç=ESÅFK

z mçëáÅáçå~ê= ç=ë ÉäÉÅíçê=ENF=å~=Ñ ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K=

sÉê=Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL

`çåÑÉÅ´©çÊK

m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=ç =ëÉäÉÅíçê=

å~=éçëá´©ç

z oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=ESÅF=É=áåíêçÇìòáê=ç ë=

áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=

ÉåÅÜáãÉåíç=ESÄFK

kçí~W=^ç=íêáíìê~ê=É=Åçêí~êI=ç=Öê~ì=ÇÉ=

Ñê~ÖãÉåí~´©ç=~ìã Éåí~=Å çã=ç=íÉãéç= ÇÉ=

ÑìåÅáçå ~ ãÉåí çK

aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=

é~ê~=å~í~ëI=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçI=Ä~íáÇçë

z jçåí~ê=ç=ÇáëÅç=é~ê~=Ä~íáÇçë=ETÄF

z fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK

z `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ES~F=Åçã=ç=í~ãé©ç=ESÅFK

z mçëáÅáçå~ê= ç=ë ÉäÉÅíçê=ENF=å~=Ñ ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K=

sÉê=Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL

`çåÑÉÅ´©çÊK

z m~ê~= ~ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëI= éçëáÅáçå~ê=ç=

ëÉäÉÅíçê=å~=Ñ~ ëÉ=NK

z oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=ESÅF=É=áåíêçÇìòáê=çë=

áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ ë=Ç~=~Ä Éêíìê~=ÇÉ =

ÉåÅÜáãÉåíçESÄFK

éí

QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáëÅçë=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç

Ó aáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=EUÄF

éçê=ÉñK=é~ê~=Åçêí~ê=éÉéáåçëI=ÅçìîÉI=

ÄÉíÉêê~Ä~I=ÅçìîÉJê•Ä~åçK

Ó aáëÅç=ÇÉ=ê~ä~ê=EUÅF

éçê=ÉñK=é~ê~=ê~ä~ê=ÅÉåçìê~I=~áéçK

Ó aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=~çë=é~äáíçë=EUÇF

é~ê~=ê~ä~ê=É=Åçêí~ê

mçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç=

ÉëéÉÅá~äáò~Çç

Ó aáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=Ñêáí~ë=EUÉF

k~=ìíáäáò~´©çI=Ç~ê=~íÉå´©ç=¶=éçëá´©ç= Çç=

ÇáëÅç=EîÉê=cáÖKF

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=

~Ñá~Ç~>

mÉÖ~ê=åçë=ÇáëÅçë=~éÉå~ë=éÉä~=éÉÖ~=ÇÉ=

éä•ëíáÅçK

^íÉå´©ç>

^ë=äßãáå~ë=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=ÉãÄçí~Ç~ëK

k©ç=ìíáäáò~ê=çë=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=èìÉáàç=êáàç=

Em~êãÉë©çFI=åçòÉë=É=ê•Ä~åçëK

z ^éäáÅ~ê=ç=ëìéçêíÉ=Ççë=ÇáëÅçë=EU~FK

z ^éäáÅ~ê=çë=ÇáëÅçë=EUÄLUÅLUÇF=Åçã=~=Ñ~ÅÉ=ÇÉ=

ÅçêíÉ=çì=ÇÉ=ê~ä~ê=é~ê~=Åáã~K=c~ÅÉ=ÇÉ=ÅçêíÉL

ê~ä~ê=éêÉíÉåÇáÇ~=Éã=Åáã~K

z `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ES~FK

z mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=Ñ~ëÉ=

éêÉíÉåÇáÇ~K=sÉê=Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëL

fåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©çÊK

z fåíêçÇìòáê=çë=~äáãÉåíçë=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê~ä~ê=

ESÄF=É=Éãéìêê~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=ç=í~ãé©ç=ESÅFK

kçí~W=^=ÅçåÑÉÅ´©ç=Ç~=ã~ áçêá~=Ççë= ~äáã Éåíçë=

éêçÅÉëë~JëÉ=å~=Ñ~ëÉ=NX=å~=Ñ~ëÉ=O=ëµ=ÇÉîÉã=ëÉê=

ÅçåÑÉÅÅáçå~Ççë=çë=~äáãÉåíçë=êáàçëK

aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç

z mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=Ñ~ëÉ=MK

z oçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=

Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=~í¨=éêÉåÇÉê=ÉI=

ÇÉéçáëI=êÉíáê•Jä~K

z oçÇ~ê=~=íáÖÉä~= É ã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=

éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=~í¨=éêÉåÇÉê=ÉI=ÇÉéçáëI=

êÉíáê•Jä~K

z oÉíáê~ê=ç=~ÅÉëëµêáçK

^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë

^åçã~äá~

k©ç=¨=éçëë∞îÉä=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç

`~ìë~

^=í~ãé~=å©ç=Éëí•=ÄäçèìÉ~Ç~

`çãç=êÉãÉÇá~ê

mçëáÅáçå~ê=~=í~ãé~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=îÉê=cáÖK=S~K=

iáÖ~ê=åçî~ãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜçK

`~ëç=ëÉ= îÉêáÑáèìÉ=çìíêç=íáéç= ÇÉ= ~åçã~äá~ëI= ÇÉîÉ=

ÇáêáÖáêJëÉ=~çë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK

iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=•Öì~=

É åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK

^íÉå´©ç>

^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK=

k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK

iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ

z aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã ~Ç~K

z iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Åçã=ìã=é~åç=

Ü∫ãáÇçK

z pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ=

ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K

iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉëëµêáçë

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=

~Ñá~Ç~>

mÉÖ~ê=å~ë=äßãáå~ë=É=åçë=ÇáëÅçë=ëçãÉåíÉ=éÉä~ë=

éÉÖ~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅçK

qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=ã •èìáå~=

ÇÉ=ä ~î~ê=äçá´~K=k©ç=éêÉåÇÉê=~ë= éÉ ´~ë=ÇÉ=éä•ë íáÅç=

å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=

ëçÑê~ã=ÇÉÑ çê ã~´ πÉëK=`çäçÅ~ê=~ë =äßã áå~ë=Ç É=

Ä~íáÇçë=Åçã= ~=~ÄÉêíìê~ =é~ê~ =Ä~áñ çI=é~ ê~=èìÉ=

Éä~ë=å©ç=éçëë~ã=Ç~åáÑáÅ~ê=èì~äèìÉê=çìíêç=

ÅçãéçåÉåíÉK

^ç=ê~ä~ê=ÅÉåçìê~ ëI=Åçì îÉ=êçñ~=çì=éêçÇìíçë=

ëáãáä~êÉëI=çë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=éçÇÉã=

ÑáÅ~ê=Åçã=ìã~=Åçê=~îÉ êãÉäÜ~ Ç~I=èìÉ=éçÇÉ =ëÉê=

Éäáãáå~Ç~= Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ= µäÉç=~ äáãÉåí~êK

^êêìã~´©ç

z jçåí~ê=~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉ ëëµêáçë=E cáÖK=R FK

z båêçä~ê=ç=Å~Äç=EcáÖK=OFK

^ÅÉëëµêáçë=ÉëéÉÅá~áë

EmçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=

q¨ÅåáÅçëI=ëÉ=å©ç=ÉëíáîÉêÉã=áåÅäìáÇçë=åç=

ÑçêåÉÅáãÉåíçFK

cáÖK=V

`ÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=ëìãçë

m~ê~=~=çÄíÉå´©ç=ÇÉ=ëìãçë=ÇÉ=Ñêìíçë=Åçã=

Å~êç´çëI= Ñêìíçë=ÇÉ=Ä ~Ö~I=Ñêìíçë=Åçã=Å~êç´ç=êáàçI=

äÉÖìãÉëK

cáÖK=NM

bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë

é~ê~=ÉëéêÉãÉê =Åáíêá åçë I=Åçã ç=é çê=ÉñK=ä ~ê~å à~ëI =

íçê~åà~ëI=äáãπÉëK

éí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV

oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç

cÉêê~J

ãÉåí~

k∞îÉä q Éãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç

NLO bêî~ë=~êçã•íáÅ~ë=EÉñÅÉéíç=ÅÉÄçäáåÜ~=Ñê~åÅÉë~F

nì~åíKW=NM=~=RM=Öê

z `çäçÅ~ê=~ë=Éêî~ë=~êçã•íáÅ~ë=å~=íáÖÉä~=ëÉÅ~K

j `ÉÄçä~ëI=~äÜçë

nì~åíKW=~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÅÉÄçä~=I=é~êíáÇ~=Éã=èì~êíçëI=~í¨=PMM=Öê

~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÇÉåíÉ=ÇÉ=~äÜç=~í¨=PMM=ÖêK

z qê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç=ÇÉëÉà~ÇçK

OLj

î•êá~ë=

îÉòÉë=

OëÉÖK

Å~Ç~

îÉò

iÉÖìãÉë=É=Ä~í~í~ë=Éã=Åêì

Eé~ê~=ëçé~ëI=ãçäÜçëI=êÉÅÜÉáçëF

nì~åíKW=RM=~=PMM=Öê

z m~êíáê=çë=äÉÖìãÉë=Éã=éÉÇ~´çë=Öê~ åÇÉë=É =ÅçäçÅ•Jä çë=å~ =íáÖÉä ~K

O nìÉáàç=êáàçI=éçê=ÉñK=m~êãÉë©ç

nì~åíKW=NM=~=OMM=Öê

z m~êíáê=ç=èìÉáàç=Éã=ÅìÄçë=É=íê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì=ÇÉ=

Ñê~ÖãÉåí~´©ç=éêÉíÉåÇáÇçK

O m©ç=ê~ä~Çç

nì~åíKW=N=~=Q=é©ÉòáåÜçë=ëÉÅçë

z m~êíáê=çë=é©ÉòáåÜç ë=Éã =ÅìÄ çë=É= íê~Ä~ äÜ~ê =~í¨=ç ÄíÉê=ç= Öê~ì= ÇÉ=

Ñê~ÖãÉåí~´©ç=éêÉíÉåÇáÇçK

O `~êåÉI=Ñ∞Ö~Çç

Eé~ê~=êçäç=ÇÉ=Å~ êåÉI= ÄáÑÉ=í•êí~ êçI=É íÅK F

nì~åíKW=NM=~=RMM=Öê

z iáãé~ê=~=Å~êåÉ=Ç É=çëëçëI= Å~êíáä ~ÖÉåë I=éÉ äÉ=É =åÉ êîçëK=m ~êíáê=~= Å~êå É=

Éã=ÅìÄçëK

j~ëë~ë=Åçã=Å~êåÉI=êÉÅÜÉáçë=É=é~ëí¨áëW

z aÉáí~ê=~=Å~êåÉ=EÇÉ=î~Å~I=éçêÅçI=îáíÉä~I=~îÉëI=ã~ë=í~ãÄ¨ã=éÉáñÉF=å~=

íáÖÉä~=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=çìíêçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=É=íê~Ä~äÜ•Jäçë=~í¨=çÄíÉê=

ìã~=ã~ëë~K

Å~K=N ã áå

j~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~=

ã•ñK=RMM=Öê=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

OR=Ö=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=çì=N=é~ÅçíÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=ëÉÅç

OOR=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=ãçêåç

N=çîç

N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä

UM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ ê

SM=Ö=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Eãçêå~F

`~ëÅ~=ÇÉ=½ äáã©ç=E~êçã~=ÇÉ=äáã©çF

lë=áåÖêÉÇáÉåíÉ ë=ÇÉîÉ ã=Éë í~ê=¶= ãÉëã~ =íÉ ãéÉê~ íìê ~K

nì~åÇç=~=ã~ëë~=íáîÉê=ìã=~ëéÉÅíç=äáëçI=ÅçäçèìÉJ~=åìã=äçÅ~ä=èìÉåíÉI=

é~ê~=äÉîÉÇ~ê K

éí

RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•= áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=

ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= É=ÉäÉÅíêµåáÅçë=

ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbb FK==^=kçêã~=éê ÉîÆ=~ë=

ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=

~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~=r b K

mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=

pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

d~ê~åíá~

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=

l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=

Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=

m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=

Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=

~ ~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=

Çç ~é~êÉäÜçK

cÉêê~J

ãÉåí~

k∞îÉä qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç

Å~K=N ãáå

j~ëë~ë=äÉîÉë

Q=çîçë

ORM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê

N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç

ORM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=çì=ã~êÖ~êáå~

E¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF

ã•ñK=RMM=Öê=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éµ

NOR=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ

_~íÉê=~=ã~ëë~=~í¨=èìÉ=Éëí~=ëÉ=~éêÉ ëÉåíÉ=ä áë~= É=ëÉã =ÄçäÜ~ ëK

Å~K=N=ãáå=

~í¨=O=ãáå

pçêîÉíÉ=ÇÉ=ãçê~åÖç

ORM=Ö=ÇÉ=ãçê~åÖçë=ÅçåÖÉä~Ççë

NMM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê=Éã=éµ

NUM=ãä=ÇÉ=å~í~ë=EÅÉêÅ~=ÇÉ=N=ÅçéçF

z aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=å~=íáÖÉä~K=iáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=

ç ~é~êÉäÜçI=é~ê~=èìÉ=å©ç=ëÉ=ÑçêãÉã=ÖêìãçëK=_~íÉê=~í¨=ëÉ=çÄíÉê=

ìã ÖÉä~Çç=ÅêÉãçëçK

N `ä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç

nì~åíKW=O=~=S=Åä~ê~ë

N k~í~ë=Ä~íáÇ~ë

nì~åíKW=OMM=~=QMM=Öê

Å~K=P ãáå

_~íáÇçë=ÇÉ=äÉáíÉ=é ~ê~=éÉ ëëç~ë=éêÉçÅìé~Ç~ë=Åçã=~ë=Å~äçêá~ë

RMM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=e=EPIRB=ÇÉ=ÖçêÇìê~F

P=~=Q=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~=ÅÜÉá~ë=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éµ

p~Äçê=ÇÉ=Ñêìíçë=çì=ÇÉ=Ä~ìåáäÜ~

z aÉáñ~ê=ç=äÉáíÉ=e=~êêÉÑÉÅÉê=åç=ÅçåÖÉä~Ççê=Çìê~åíÉ=P=~=PIR=Üçê~ë=

Eå©ç ìíáäáò~ê=Ö~êê~Ñ~ë=ÇÉ=îáÇêçFK=

z _~íÉê=å~=íáÖÉä~=~í¨=çÄíÉê=ìã~=Éëéìã~=ÅçåëáëíÉåíÉK=

z gìåí~êI=ÇÉéçáëI=P=~=Q=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=éìÇáã=áåëí~åíßåÉç=

É ÉåîçäîÉê=ÄÉã=å~=ã~ëë~K

éí

aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá

ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá

åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá

ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,

óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ ÷ñÞóç, âë. óôï

êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç”.

Ç óõóêåõÞ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç.

Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïõí äéÜöïñá

ìïíôÝëá ìå äéÜöïñá åîáñôÞìáôá.

Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò

÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò

óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò

÷ñÞóçò.

Ìå ìéá ìáôéÜ

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå

ôéò åéêüíåò.

ÂáóéêÞ óõóêåõÞ

1 Ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò

0 = èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò (Stop)

Ì = óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá (ìÝãéóôïò

áñéèìüò óôñïöþí, êñáôÜôå ôïí

ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç)

Âáèìßäåò 1–2, ôá÷ýôçôá ëåéôïõñãßáò:

1 = ï ìéêñüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí,

2 = ï ìåãáëýôåñïò áñéèìüò óôñïöþí

2 Ðåñéôýëéîç êáëùäßïõ

3 Ó÷éóìÝò áåñéóìïý

4Âåíôïýæåò

Ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ ðÜíù óå ëåßá êáé

êáèáñÞ åðéöÜíåéá.

Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá/Åñãáëåßá

5Ìðïë

Ôï ôïðïèåôåßôå êáé ôï óôñÝöåôå óôç

öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï

ôÝñìá (áóöÜëéóç ôýðïõ ìðáãéïíÝô).

6a ÊáðÜêé

Ôï ôïðïèåôåßôå (âÝëïò óôï êáðÜêé ìå

âÝëïò óôç ëáâÞ) êáé ôï óôñÝöåôå óôç

ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý

ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá (ìýôç ôïõ êáðáêéïý óôç

ó÷éóìÞ óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ).

b ¢íïéãìá ãéá ôç óõìðëÞñùóç õëéêþí

Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé óõìðëçñþíåôå

õëéêÜ.

c ÐéåóôÞò (= ðïôÞñé ìåôñÞóåùò)

ÐéÝæåôå ôá ôñüöéìá ðïõ êüâåôå Þ ôñßâåôå.

7 a Ìá÷áßñé êïðÞò

b Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò

8 a ÖïñÝáò äßóêùí

ãéá ôçí õðïäï÷Þ ôùí äßóêùí

äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá, áí äåí

óõíïäåýïõí ôç óõóêåõÞ.

b Äßóêïò êïðÞò Ó=÷ïíôñü/øéëü êüøéìï

c Äßóêïò ôñéøßìáôïò Ó ÷ïíôñü/øéëü

ôñßøéìï

d Äßóêïò êïðÞò-ôñéøßìáôïò

äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá

e Äßóêïò ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ

ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé

óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí

áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí

âëÜâåò.

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò

äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç

íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé

ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç

óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí

êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü

ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,

üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå

ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

ðñßæá.

Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå

åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò

åðéöÜíåéåò.

ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, ð.÷. áëëáãÞ

÷áëáóìÝíïõ êáëùäßïõ, åðéôñÝðåôáé íá

åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò

õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí,

ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.

Ìçí áããßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå âñåãìÝíá

÷Ýñéá, åðßóçò ìçí ôçí êñáôÜôå êÜôù áðü

ôñå÷ïýìåíï íåñü ïýôå íá ôç âõèßóåôå ìÝóá

óå õãñÜ.

×åéñéóìüò

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ ôç

óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá, âë. óôï

êåöÜëáéï ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.

Ðñïåôïéìáóßá

z ÔïðïèåôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù

óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá. Ïé ó÷éóìÝò

áåñéóìïý ðñÝðåé íá åßíáé åëåýèåñåò.

z ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

Éä

RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá/Åñãáëåßá

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü

ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá!

ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé

óáò ìÝóá óôï ìðïë (åðßóçò ìåôÜ ôç èÝóç

åêôüò ëåéôïõñãßáò ç êßíçóç åîáêïëïõèåß íá

ëåéôïõñãåß ãéá áêüìá ëßãï ÷ñüíï).

ÁëëÜæåôå ôá åñãáëåßá ìüíïí, üôáí ç êßíçóç

åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíç.

z Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (5) êáé ôï óôñÝöåôå

óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý

ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.

Ôïðïèåôåßôå ôï êáôÜëëçëï åñãáëåßï (7/8)

üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï áíôßóôïé÷ï

êåöÜëáéï. Ãéá ôçí åðéëïãÞ ôïõ

åñãáëåßïõ, âë. óôï êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/

ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç”.

z Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ, üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï

áíôßóôïé÷ï êåöÜëáéï. Ãéá ôçí åðéëïãÞ, âë.

óôï êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/

ÅêôÝëåóç”.

z Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé (6a) (âÝëïò óôï

êáðÜêé ìå âÝëïò óôç ëáâÞ) êáé ôï

óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ

ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá (ç ìýôç ôïõ

êáðáêéïý óôç ó÷éóìÞ óôç âáóéêÞ

óõóêåõÞ).

z Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç

óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá, âë. óôï

êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç”.

Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá

ìüíï ìå ôïðïèåôçìÝíï êáé áóöáëéóìÝíï ôï

êáðÜêé.

Ìá÷áßñé êïðÞò

ãéá ôï êüøéìï, ôñßøéìï, æýìùìá

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü

ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!

ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ÷ôõðÞìáôïò/êïðÞò

ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ (åðÜíù Üêñç).

z Ôïðïèåôåßôå ôï ìá÷áßñé ÷ôõðÞìáôïò/

êïðÞò (7a).

z Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.

z Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé (6a) ìå ôïí ðéåóôÞ

(6c).

z Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç

(1) óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá, âë. óôï

êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç”.

z Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí

ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï 0.

z Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ (6c) êáé ðñïóèÝôåôå

õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò

õëéêþí (6b).

Õðüäåéîç: ÊáôÜ ôï êüøéìï êáé ôñßøéìï üóï

ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï äïõëåýåé ç óõóêåõÞ,

ôüóï øéëüôåñá êüâïíôáé Þ ôñßâïíôáé ôá

ôñüöéìá.

Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò

ãéá óáíôéãß, ìáñÝãêá, óÝéê.

z Ôïðïèåôåßôå ôï äßóêï áíÜäåõóçò/

÷ôõðÞìáôïò (7b).

z Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.

z Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé (6a) ìå ôïí

ðéåóôÞ (6c).

z Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï

äéáêüðôç (1) óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá,

âë. óôï êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/

ÅêôÝëåóç”.

z Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí

ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôç âáèìßäá

z Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ (6c) êáé ðñïóèÝôåôå

õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò

õëéêþí (6b).

Äßóêïé êïðÞò/ôñéøßìáôïò

– Äßóêïò êïðÞò (8b)

ð.÷. ãéá ôï êüøéìï áããïõñéþí, ëÜ÷áíïõ,

ðáíôæáñéþí, ãïõëéþí

– Äßóêïò ôñéøßìáôïò (8c)

ð.÷. ãéá ôï ôñßøéìï êáñüôùí, óåëéíüñéæáò

– Äßóêïò êïðÞò-ôñéøßìáôïò (8d).

ãéá ôñßøéìï êáé êüøéìï,

äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá.

– Äßóêïò ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò (8e)

êáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ðñïóÝ÷åôå ôç èÝóç

ôïõ äßóêïõ (âë. åéêüíá)

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü

ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!

ÐéÜíåôå ôïõò äßóêïõò êïðÞò/ôñéøßìáôïò

ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ ôïõò.

Ðñïóï÷Þ!

Ôá ìá÷áßñéá ìðïñïýí íá óôïìùèïýí.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïõò äßóêïõò êïðÞò/

ôñéøßìáôïò ãéá óêëçñü ôõñß (ðáñìåæÜíá),

öïõíôïýêéá, êáñýäéá êáé ñÜðáíï.

z Ôïðïèåôåßôå ôïí öïñÝá ôùí äßóêùí (8a).

z Ôïðïèåôåßôå ôïí äßóêï êïðÞò/ôñéøßìáôïò

(8b/8c/8d). Ç åðéèõìçôÞ ðëåõñÜ êïðÞò/

ôñéøßìáôïò ðñÝðåé íá âñßóêåôáé áðü

ðÜíù.

z Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé (6a).

z Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç

óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá, âë. óôï

êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç”.

z ÂÜæåôå ôá ôñüöéìá ðïõ èÝëåôå íá êüøåôå

Þ íá ôñßøåôå (6b) êáé ôá óðñþ÷íåôå ìå

ôïí ðéåóôÞ (6c) ÷ùñßò ìåãÜëç ðßåóç.

Éä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP

Õðüäåéîç: Ç åðåîåñãáóßá ôùí

ðåñéóóïôÝñùí ôñïößìùí ãßíåôáé óôç

âáèìßäá 1, óôç âáèìßäá 2 åðåîåñãÜæåóôå

ìüíïí óêëçñÜ ôñüöéìá.

ÌåôÜ ôçí åñãáóßá

z Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç

óôï 0.

z ÓôñÝöåôå ôï êáðÜêé áíôßèåôá ðñïò ôç

öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï

ôÝñìá êáé ôï áöáéñåßôå.

z ÓôñÝöåôå ôï ìðïë áíôßèåôá ðñïò ôç

öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï

ôÝñìá êáé ôï áöáéñåßôå.

z Áöáéñåßôå ôï åñãáëåßï.

Áíôéìåôþðéóç âëáâþí

ÂëÜâç

Ç óõóêåõÞ äåí ìðïñåß íá ôåèåß óå

ëåéôïõñãßá.

Áéôßá

Ôï êáðÜêé äåí åßíáé áóöáëéóìÝíï.

Áíôéìåôþðéóç:

Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé óôç óùóôÞ èÝóç,

âë. åéêüíá 6a, åðáíáèÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå

ëåéôïõñãßá.

Óå ðåñßðôùóç Üëëùí âëáâþí ðáñáêáëåßóèå

íá áðåõèýíåóôå óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò

åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.

Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá

óå íåñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü

ôñå÷ïýìåíï íåñü.

Ðñïóï÷Þ!

Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí

öèïñÝò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá

êáèáñéóìïý ðïõ ÷áñÜæïõí.

Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò

z ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

z Óêïõðßæåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìå

âñåãìÝíï ðáíß.

z Áí ÷ñåéáóôåß, ÷ñçóéìïðïéåßôå ëßãï

áðïññõðáíôéêü ðëõóßìáôïò ðéÜôùí.

Êáèáñéóìüò ôïõ ìðïë ìå ôá

åîáñôÞìáôá

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü

ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!

ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ÷ôõðÞìáôïò/êïðÞò êáé

ôïõò äßóêïõò êïðÞò/ôñéøßìáôïò ìüíï óôéò

ðëáóôéêÝò ëáâÝò.

¼ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï

ðéÜôùí. ÐñïóÝ÷åôå íá ìç ìáãêþóïõí ôá

ðëáóôéêÜ ìÝñç ìÝóá óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí,

äéüôé åßíáé äõíáôüí íá ðáñáìïñöùèïýí.

Ôïðïèåôåßôå ôï ìá÷áßñé ÷ôõðÞìáôïò/êïðÞò

ìå ôï Üíïéãìá ðñïò ôá êÜôù Ýôóé, þóôå íá

ìçí õðïóôïýí Üëëá ìÝñç æçìéÝò áðü ôï

ìá÷áßñé.

ÊáôÜ ôï ôñßøéìï êáñüôùí, êüêêéíïõ ëÜ÷áíïõ

Þ ðáñïìïßùí ó÷çìáôßæåôáé ìßá êüêêéíç

åðßóôñùóç ðÜíù óôá ðëáóôéêÜ ìÝñç,

ç ïðïßá ìðïñåß íá áðïìáêñõíèåß ìå ìåñéêÝò

óôáãüíåò ëáäéïý öáãçôïý.

Öýëáîç

z Ôïðïèåôåßôå áðü ðÜíù ôï ìðïë ìå ôá

åîáñôÞìáôá (åéêüíá 5).

z Ôõëßãåôå ôï êáëþäéï (åéêüíá 2).

ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá

(äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá, áí äåí

óõíïäåýïõí ôç óõóêåõÞ)

Åéêüíá 9

Åê÷õìùôÞò

ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ ÷õìïý áðü ðõñçíþäåéò

êáñðïýò, ìáëáêïýò áðýñçíïõò êáñðïýò,

ðõñçíüêáñðá, ëá÷áíéêÜ

Åéêüíá 10

Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí

ãéá ôï óôýøéìï åóðåñéäïåéäþí, ð.÷.

ðïñôïêáëéþí, ãêñÝéð-öñïõô, ëåìïíéþí

Éä

RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç

Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç

1/2 ÁñùìáôéêÜ ÷üñôá (åêôüò áðü ó÷ïéíüðñáóï)

Ðïóüôçôá: 10 Ýùò 50 g

z ÂÜæåôå ôá áñùìáôéêÜ ÷üñôá óôï óôåãíü ìðïë.

M Êñåììýäéá, óêüñäï

Ðïóüôçôá: áðü 1 êñåììýäé, êïììÝíï óôá ôÝóóåñá, Ýùò

300 g

áðü 1 óêåëßäá óêüñäï Ýùò 300 g

z Ôá ôñßâåôå ìÝ÷ñé ôïí åðéèõìçôü âáèìü.

M ðïëëÝò

öïñÝò áðü

2äåõôåñü-

ëåðôá

Ëá÷áíéêÜ êáé ðáôÜôåò, ùìÜ

(ãéá óïýðåò, óÜëôóåò, ãåìßóåéò)

Ðïóüôçôá: 50 Ýùò 300 g

z Êüâåôå ôá ëá÷áíéêÜ óå ìåãÜëá êïììÜôéá êáé ôá

âÜæåôå ìÝóá óôï ìðïë.

2 Óêëçñü ôõñß (ð.÷. ðáñìåæÜíá)

Ðïóüôçôá: 10 Ýùò 200 g

z Êüâåôå ôï ôõñß óå êýâïõò êáé ôï ôñßâåôå ìÝ÷ñé ôïí

åðéèõìçôü âáèìü.

2 ÃáëÝôá ãéá ðáíÝ

Ðïóüôçôá: 1 Ýùò 4 ìðáãéÜôéêá øùìÜêéá

z Êüâåôå ôá øùìÜêéá óôá ôÝóóåñá êáé ôá ôñßâåôå ìÝ÷ñé

ôïí åðéèõìçôü âáèìü.

2 ÊñÝáò, óõêþôé

(ãéá êéìÜ êëð.)

Ðïóüôçôá: 10 Ýùò 500 g

z Áöáéñåßôå ôá êüêáëá, ôïõò ÷üíäñïõò, ôéò ðÝôóåò êáé

ôïõò ôÝíïíôåò. Êüâåôå ôï êñÝáò óå êýâïõò.

ÐáñáóêåõÞ æýìçò ìå êñÝáò, ãåìßóåùí êáé ðáôÝ:

z ÂÜæåôå ôï êñÝáò (âïäéíü, ÷ïéñéíü, ìïó÷áñßóéï, áðü

ðïõëåñéêÜ, áëëÜ êáé øÜñé êôë.) ìáæß ìå ôá Üëëá õëéêÜ

êáé ôá êáñõêåýìáôá ìÝóá óôï ìðïë êáé ôá äïõëåýåôå

óå æýìç.

2 ðåñ. 1 ëåðôü Æýìç ìå ìáãéÜ

ôï ðïëý 500 g áëåýñé

25 g ìáãéÜ Þ 1 öáê. áðïîçñáìÝíç ìáãéÜ óå óêüíç

225 ml ÷ëéáñü ãÜëá

1 áâãü

1 ðñÝæá áëÜôé

80 g æÜ÷áñç

60 g ëßðïò (÷ëéáñü)

Îýóìá ½ ëåìïíéïý (Þ Üñùìá ëåìïíüöëïõäáò)

z Ôá õëéêÜ èá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá èåñìïêñáóßá.

z ¼ôáí ç æýìç öáßíåôáé ëåßá, ôçí áöÞíåôå íá ”ãßíåé” óå

æåóôü ìÝñïò.

Éä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR

Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç

2 ðåñ. 1 ëåðôü Æýìç êÝéê

4 áâãÜ

250 g æÜ÷áñç

1 öáê. âáíßëéá

250 g ìáñãáñßíç Þ âïýôõñï

(óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ)

ôï ðïëý 500 g áëåýñé

1 öáê. ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ

125 ml ãÜëá

ÁíáêáôÝøôå ôç æýìç ìÝ÷ñé íá ãßíåé ëåßá êáé ÷ùñßò

óâþëïõò.

2 ðåñ. 1,5

ëåðôü Ýùò

2ëåðôÜ

Ãñáíßôá áðü öñÜïõëåò

250 g êáôåøõãìÝíåò öñÜïõëåò

100 g æÜ÷áñç Ü÷íç

180 ml êñÝìá ãÜëáêôïò (óáíôéãß) (ó÷åäüí 1 êïõôß)

z ÂÜæåôå üëá ôá õëéêÜ ìÝóá óôï ìðïë. ÈÝôåôå ôç

óõóêåõÞ áìÝóùò óå ëåéôïõñãßá, äéüôé äéáöïñåôéêÜ

óâùëéÜæåé ôï ìßãìá. Áíáêáôåýåôå, ìÝ÷ñé íá

ó÷çìáôéóôåß êñåìþäåò ðáãùôü.

1 ÌáñÝãêá

Ðïóüôçôá: 2 Ýùò 6 áóðñÜäéá áâãþí

1 Óáíôéãß

Ðïóüôçôá: 200 Ýùò 400 g

2 ðåñ. 3 ëåðôÜ ÁöñÜôï ìéëê-óÝéê äßáéôáò

500 ml ãÜëá õøçëÞò ðáóôåñßùóçò (ëéðáñÜ 3,5%)

3 Ýùò 4 ãåìÜôåò êïõôáëéÝò óïýðáò (ê.ó.) óêüíç

óôéãìéáßïõ ðïôïý ìå Üñùìá öñïýôùí Þ âáíßëéáò

z ÁöÞíåôå ôï ãÜëá óôçí êáôÜøõîç ãéá 3 Ýùò 3,5 þñåò

(ü÷é ìÝóá óå ãõÜëéíï ìðïõêÜëé).

z Ôï ÷ôõðÜôå êáôüðéí ìÝóá óôï ìðïë, ìÝ÷ñé íá ãßíåé

ðç÷ôüò áöñüò.

z ÐñïóèÝôåôå êáôüðéí 3 Ýùò 4 ê.ó. óêüíç óôéãìéáßïõ

ðïôïý êáé áíáêáôåýåôå ãéá ëßãï.

Éä

RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Áðüóõñóç

óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå

ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å.Ê.

ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí

ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå

üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å.Å. éó÷ýïõóá

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí

óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò

ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü

êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ

Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ

êáôïéêßáò óáò.

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò

(24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ

ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç

èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï

ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï).

Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé

ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò

áãïñÜò.

Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé

ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ

ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå

ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí

áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá

ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí áõôÞ

ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ êáé ü÷é

áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç, ôçí

ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç ôÞñçóç

ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí áêáôÜëëçëç

óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç ìç

åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí

Þ åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò

áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ

ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ

ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ

áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé

ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí

ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå

êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå

åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò

êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò

ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ,

ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò

óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï)

óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò.

ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé.

Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç

ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ

ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü

ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ.

Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôï

÷ñüíï ôçò åããýçóçò.

ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ

áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.

Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ

ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò

ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí

áãïñáóôÞ.

ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï óôçí

ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ

çåðéäéüñèùóÞ ôçò.

Éä

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT

Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere

üretilmiþ olup, ticari kullaným için

elveriþli deðildir.

Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve

süreler için kullanýnýz; ”Tarifeler/

Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi”

bölümüne bakýnýz.

Bu cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur.

Kullanma kýlavuzu, farklý aksesuarlara sahip

farklý modelleri tarif etmektedir.

Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde

okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden

dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine

verecek veya satacak olursanýz, kullanma

kýlavuzunu da veriniz.

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.

Ana cihaz

1 Döner þalter

0 = Stop

M = Moment ayarý (azami devir sayýsý,

düðmeyi sabit tutunuz)

Kademeler 1—2, çalýþma hýzý:

Kademe 1 = düþük devir sayýsý, yavaþ

Kademe 2 = yüksek devir sayýsý, hýzlý

2Kablo sarma düzeni

3 Havalandýrma delikleri

4 Vakum ayaklar

Cihazý düzgün ve temiz yüzeyler üzerinde

sabit tutturmak için kullanýlýrlar.

Kap ve aksesuarlar/aletler

5 Karýþtýrma kabý

Kabý yerine takýp, sonuna kadar (yani

yerine iyice oturuncaya kadar) saatin

çalýþma istikametinde çeviriniz

(bayonet kilit düzeni).

6a Kapak

Kapaðý yerine takýp (kapaktaki ok iþareti

ile kulp üzerindeki ok iþareti üst üste

gelmelidir), sonuna kadar (yani yerine

iyice oturuncaya kadar) saatin çalýþma

istikametinde çeviriniz (kapak dili ana

cihazdaki delikte).

b Malzeme ilave etme aðzý

Bastýrma týkacýný çýkarýnýz ve ilave etmek

veya doldurmak istediðiniz malzemeleri

doldurunuz.

c Bastýrma týkacý (= Ölçme kabý)

Kesilecek veya raspalanacak olan

malzemeleri bastýrýnýz.

7 a Dövme býçaðý

b Dövme diski

8 a Disk tutucu

Diskleri takma düzeni.

Teslimat kapsamýna dahil deðilse, yetkili

satýcýlarda bulabilirsiniz:

b Kesme diski Ó=kalýn/ince

c Raspa diski Ó=kaba/ince

d Kesme-Rendeleme diski

(Yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz)

e Patates kýzartmasý diski

Güvenlik bilgileri

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece tip levhasýndaki bilgilere

uygun bir þekilde cereyan pirizine baðlayýp

çalýþtýrýnýz.

Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya

kendisinde herhangi bir arýza yoksa

kullanmayýnýz.

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.

Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli

dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi

sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil),

cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu

kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir

kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn

kullanýmý hususunda yeterli eðitim

gördülerse, kullanma izni veriniz.

Cihaz ile iþiniz bittikten sonra, cihazýn kurulu

olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya her hangi

bir arýza durumunda elektrik fiþini daima

prizden çýkarýnýz.

Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak

yüzeyler üzerinden geçecek þekilde

çekmeyiniz.

Cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý bir

elektrik kablosunun deðiþtirilmesi),

muhtemel tehlikelerin önlenmesi için sadece

yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

Cihaza nemli eller ile dokunmayýnýz, cihazý

akan su altýna tutmayýnýz veya herhangi bir

sývýya sokmayýnýz.

Kullanýlmasý

Cihaz ve aksesuarlarý ilk kez kullanýlmadan

önce iyice temizlenmelidir, ”Cihazýn

temizlenmesi ve bakýmý” bölümüne bakýnýz.

Hazýrlanmasý

z Ana cihazý düzgün ve temiz bir yüzeyin

üzerine koyunuz. deliklerinin açýk olmasý

gerekir.

z Elektrik fiþini prize takýnýz.

íê

RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Kap ve aksesuarlar/aletler

Dönen alet ve takýmlardan dolayý

yaralanma tehlikesi söz

konusudur!

Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn

içine kesinlikle sokmayýnýz (cihaz

kapatýldýktan sonra da, motor belli bir süre

dönmeye devam eder).

Cihaza takýlan aletleri sadece cihazýn tahrik

sistemi (motor) dururken deðiþtiriniz.

z Karýþtýrma kabýný (5) yerine takýp, sonuna

kadar (yani yerine iyice oturuncaya

kadar) saatin çalýþma istikametinde

çeviriniz.

z Ýlgili aleti (7/8) ilgili bölümde tarif edildiði

gibi takýnýz. Hangi aleti seçmeniz

gerektiðini belirlemek için, ”Tarifeler/

Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi”

bölümüne bakýnýz.

z Malzemeleri ilgili bölümde tarif edildiði

þekilde karýþtýrma kabýna doldurunuz.

Seçmeniz gereken malzemeler için,

”Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin

iþlenmesi” bölümüne bakýnýz.

z Kapaðý (6a) yerine takýp (kapaktaki ok

iþareti ile kulp üzerindeki ok iþareti üst

üste gelmelidir), sonuna kadar (yani

yerine iyice oturuncaya kadar) saatin

çalýþma istikametinde çeviriniz (kapak dili

ana cihazdaki delikte).

z Ayar düðmesini istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz; ”Tarifeler/Malzemeler/

Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne

bakýnýz.

Cihaz sadece kapak takýlýp kilitlendikten

sonra kullanýlabilir.

Dövme býçaðý

Doðramak, kýymak ve yoðurmak için

kullanýlýr.

Keskin býçaklardan dolayý

yaralanma tehlikesi söz

konusudur!

Dövme býçaðýný sadece plastik sapýndan

(üst ucu) tutunuz.

z Dövme býçaðýný (7a) yerine takýnýz.

z Malzemeleri miksere doldurunuz.

z Kapaðý (6a) bastýrma týkacý (6c) ile

birlikte yerine takýnýz.

z Ayar düðmesini (1) istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz; ”Tarifeler/Malzemeler/

Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne

bakýnýz.

z Malzeme ilave etmek için, döner

þalteri 0 konumuna ayarlayýnýz.

z Týkacý (6c) dýþarý çýkarýnýz ve malzemeleri

doldurma aðzý (6b) üzerinden

doldurunuz.

Not: Çalýþtýrma süresi uzadýkça, doðrama

ve kýyma iþleminde elde edilen doðrama

derecesi de artar.

Dövme diski

Krema, kremþanti, içecek miksleri

hazýrlamak için kullanýlýr.

z Dövme diskini (7b) yerine takýnýz.

z Malzemeleri miksere doldurunuz.

z Kapaðý (6a) bastýrma týkacý (6c) ile

birlikte yerine takýnýz.

z Ayar düðmesini (1) istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz; ”Tarifeler/Malzemeler/

Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne

bakýnýz.

z Malzeme ilave etmek için, ayar

düðmesini 1 pozisyonuna ayarlayýnýz.

z Týkacý (6c) dýþarý çýkarýnýz ve malzemeleri

doldurma aðzý (6b) üzerinden

doldurunuz.

Doðrama diksleri

—Kesme diski (8b)

Örneðin salatalýk, lahana, kýrmýzý pancar,

alabaþ kesmek için kullanýlýr.

—Raspa diski (8c)

Örneðin havuç, kereviz raspalamak için

kullanýlýr.

— Kýzartmalýk patates kesme diski (8d)

Raspalamak ve kesmek için.

Yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz.

— Patates kýzartmasý diski (8e)

Takarken, diskin konumuna dikkat ediniz

(bakýnýz resim)

Keskin býçaklardan dolayý

yaralanma tehlikesi söz

konusudur!

Doðrama disklerini sadece plastik

saplarýndan tutunuz.

Dikkat!

Býçaklar körelebilirler.

Doðrama disklerini sert peynir

(Parmesan), fýndýk ve bayýr turpu (acýkök)

için kullanmayýnýz.

z Disk tutucuyu (8a) yerine takýnýz.

z Doðrama diskini (8b/8c/8d) yerine

takýnýz. Diskin ilgili kesme/raspa yüzü

yukarýya bakmalýdýr. Ýstediðiniz kesme/

raspalama tarafý yukarýya doðru

olmalýdýr.

íê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV

z Kapaðý (6a) kapatýnýz.

z Ayar düðmesini istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz; ”Tarifeler/Malzemeler/

Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne

bakýnýz.

z Kesmek veya raspa etmek istediðiniz

malzemeleri doldurunuz (6b) ve fazla

basýnç uygulamadan, malzemeleri

bastýrma týkacý (6c) ile içeri itelemeye

devam ediniz.

Not: Besinlerin çoðu 1. kademede iþlenir.

Sadece sert besinler 2. kademede iþlenir.

Ýþiniz sona erdikten sonra

z Döner þalteri 0 kademesine ayarlayýnýz.

z Kapaðý sonuna kadar saatin çalýþma

istikametinin tersine doðru çeviriniz ve

yerinden çýkarýnýz.

z Kabý sonuna kadar saatin çalýþma

istikametinin tersine doðru çeviriniz ve

yerinden çýkarýnýz.

z Cihaza takýlý olan aleti yerinden çýkarýnýz.

Arýza durumda yardým

Arýza

Cihaz çalýþmýyor.

Sebebi

Kapak kilitlenmemiþ.

Giderilmesi

Kapaðý yerine doðru oturtunuz (bkz.

Resim 6a) ve cihazý tekrar çalýþtýrýnýz.

Baþka arýzalar söz konusu olursa, yetkili

servisimize baþvurunuz.

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý

Elektrik çarpma tehlikesi!

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve

akan su altýna tutmayýnýz.

Dikkat!

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Ovalama

gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayýnýz.

Ana cihazýn temizlenmesi

z Fiþi elektrik prizinden çýkarýnýz.

z Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz.

z Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný

kullanýnýz.

Karýþtýrma kabýnýn ve aksesuarlarýn

temizlenmesi

Keskin býçaklardan dolayý

yaralanma tehlikesi söz

konusudur!

Dövme býçaðýný ve doðrama disklerini

sadece plastik sapýndan tutunuz.

Tüm parçalar bulaþýk makinesinde

yýkanmaya elveriþlidir. Plastik parçalarý

bulaþýk makinesine yerleþtirirken,

sýkýþtýrýlmamasýna dikkat ediniz, aksi halde

yýkama iþlemi esnasýnda kalýcý

deformasyonlar söz konusu olabilir!

Dövme býçaðýný aðzý (delik) aþaðýya doðru

olacak þekilde öyle yerleþtiriniz ki, býçaklar

baþka cisimlere zarar vermesin.

Havuç, kýrmýzý lahana vs. raspa ederken,

plastik parçalar kýrmýzýmsý bir renk alýrlar.

Bu lekeleri birkaç damla sývý yemek yaðý ile

temizleyebilirsiniz.

Muhafaza edilmesi

z Kabý aksesuarlarý ile birlikte yerine takýnýz

(Resim 5).

z Kabloyu yerine sarýnýz (Resim 2).

Özel aksesuar

(Teslimat kapsamýna dahil deðilse, yetkili

satýcýlarda bulabilirsiniz.)

Resim 9

Su sýkma santrifüjü

Küçük çekirdekli meyvelerin, böðürtlen

türünden küçük üzümsü meyvelerin, büyük

çekirdekli meyvelerin ve sebzelerin suyunu

çýkarmak için kullanýlýr.

Resim 10

Narenciye sýkma ünitesi

Turunçgiller familyasýndan portakal,

greyfrut, limon vs. sýkýp suyunu çýkarmak

için kullanýlýr.

íê

SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

1/2 Baharat türünden þifalý otlar (yabani sarmýsak hariç)

Miktar: 10—50 gram

z Baharat otlarý kuru kabýn içine doldurunuz.

M Soðan, sarmýsak

Miktar: bir ve birden fazla soðan, dörde bölünmüþ, 300 grama

kadar

1 diþ sarýmsak, 300 grama

z Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz.

2/M

birkaç

kez

(ikiþer

saniye)

Sebze ve patates, çið

(çorba, sos, dolgu maddesi olarak)

Miktar: 50—300 gram

z Sebzeleri büyük parçalar halinde kesiniz ve cihaz kabýn içine

doldurunuz.

2 Sert peynir (örn. parmýcan)

Miktar: 10—200 gram

z Peyniri küp þeker gibi doðrayýnýz ve istediðiniz derecede

cihazda iþleyiniz.

2 Pane unu

Miktar: 1—4 küçük kahvaltý ekmeði

z Küçük kahvaltý ekmeðini dörde bölünüz ve istediðiniz

derecede cihazda iþleyiniz.

2 Et, ciðer

(kýyma et, tartar vs. için)

Miktar: 10—500 gram

z Kemikleri, kýkýrdaklarý, deri ve sinirleri etten ayýrýnýz, eti

kuþbaþý þeklinde doðrayýnýz. Eti küçük parçalar (kuþbaþý)

þeklinde kesiniz.

Etli hamur, doldurma malzemesi ve börek hazýrlamak için:

z Eti (sýðýr, domuz, dana, tavuk, balýk, vs.) diðer ek malzemeler

ve baharatlar ile birlikte cihazýn kabýna doldurunuz ve hamur

kývamýna gelinceye kadar iþleyiniz.

yakl.

1dakika

Mayalý hamur

Azami 500 g un

25 g maya veya 1 paket kuru maya

225 ml ýlýk süt

1 yumurta

1 tutam tuz

80 g þeker

60 g yað (ýlýk)

½ limonun kabuðu (limon aromasý)

z Ýþlenecek malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr.

z Hamur düzgün bir kývama ulaþýnca, hamuru sýcak bir yerde

bekletiniz.

íê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SN

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik

eski cihazlar (waste electrical and

electronic equipment —

WEEE) ile

ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa

direktifine uygun olarak

iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski

cihazlarýn geri alýnmasý ve

deðerlendirilmesi için, AB dahilinde

geçerli olan bir uygulama kapsamýný

belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki

temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti

þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý

bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya

baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu

garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn

aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý

göstermeniz þarttýr.

Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

yakl.

1dakika

Mayasýz hamur

4 yumurta

250 g þeker

1 paket vanilya þekeri

250 g margarin veya tereyaðý (oda sýcaklýðýnda)

Azami 500 g un

1 paket kabartma tozu

125 ml süt

z Hamuru, muntazam ve düzgün oluncaya ve toplaþma

olmayacak kývama gelinceye kadar karýþtýrýnýz.

yakl.

1,5–2

dakika

Çilek kremasý

250 g dondurulmuþ çilek

100 g pudra þekeri

180 ml kaymak (hemen hemen bir küçük kutu dolusu)

z Tüm malzemeleri cihazýn kabýna doldurunuz. Cihazý derhal

çalýþtýrýnýz, aksi halde malzemeler iyi ve düzgün karýþmaz.

Malzemeler krema kývamýna ulaþýncaya kadar karýþtýrmaya

devam ediniz.

1 Yumurta aký kremasý

Miktar: 2—6 yumurta aký

1 Kremþanti

Miktar: 200—400 gram

yakl.

3dakika

Az kalorili hafif sütlü içecek

500 ml homojen süt (%3,5 yaðlý)

3—4 dolu çorba kaþýðý içmek istediðiniz tozdan (örn. toz kakao)

Meyve veya vanilya tadý vermek için aroma maddesi

z Sütü dondurucuda 3—3,5 saat bekletiniz (cam þiþe içinde

deðil).

z Cihazýn kabýnýn içine doldurup, kývalmý köpük þekline

gelinceye kadar karýþtýrýnýz.

z Ardýndan 3—4 yemek kaþýðý tozu ilave edip, biraz daha

karýþtýrýnýz.

íê

Deðiþiklikler olabilir.

SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku

w gospodarstwie domowym, a nie do u¿ytku

zarobkowego.

U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu

przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa

domowego; patrz rozdział „Przepisy/składniki/

przygotowanie“.

Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani

konserwacji.

Instrukcja u¿ytkowania i obsługi opisuje ró¿ne

modele z ró¿nym wyposa¿eniem.

Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê

przechowywać starannie. Instrukcjê u¿ytkowania

iobsługi proszê przekazać wraz z urz¹dzeniem

ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami.

Korpus urz¹dzenia

1Wył¹cznik obrotowy

0 = stop

M = wł¹czenie chwilowe (najwy¿sza liczba

obrotów, wył¹cznik przytrzymać)

Zakresy 1–2, prêdkoœć robocza:

1 = niska liczba obrotów,

2 = wysoka liczba obrotów.

2 Schowek na elektryczny przewód

zasilaj¹cy

3 Otwory wentylacyjne

4 Nó¿ki z przyssawkami

Urz¹dzenie ustawiać na gładkim i czystym blacie

roboczym.

Miska z wyposa¿eniem/narzêdzia

5Miska

Nało¿yć i przekrêcić w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara, a¿ do oporu

(zamek bagnetowy).

6a Pokrywka

Nało¿yć (strzałkê na pokrywie na strzałkê na

uchwycie) i przekrêcić w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara, a¿ do oporu

(nosek pokrywy na wyciêciu w korpusie

urz¹dzenia).

b Otwór wsypowy

Wyj¹ć popychacz i wło¿yć produkty.

c Popychacz (= miarka)

Popychanie produktów przeznaczonych do

ciêcia i tarcia.

7 a Nó¿ uniwersalny

b Tarcza do ubijania

8a Uchwyt tarcz

do zamocowania tarcz.

Do nabycia w sklepach specjalistycznych,

je¿eli nie nale¿¹ do zestawu:

b Tarcza do ciêcia Ó=grubo/cienko

c Tarcza do tarcia Ó=grubo/drobno

d Tarcza do ciêcia i tarcia na wiórki

Do nabycia w sklepach specjalistycznych

e Tarcza do frytek

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

elektrycznym

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego

ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na

tabliczce znamionowej.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli

elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie

nie s¹ uszkodzone.

Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu

zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach

umysłowych, albo nie posiadaj¹cych

odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e

bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem

lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu

urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich

bezpieczeñstwo.

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed

przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed

opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi

urz¹dzenie lub w przypadku awarii wyj¹ć wtyczkê

z gniazdka sieciowego.

Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu

zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce

powierzchnie.

Aby unikn¹ć zagro¿eñ, naprawy urz¹dzenia,

jak np. wymiana uszkodzonego przewodu

zasilaj¹cego, mo¿e dokonać tylko autoryzowany

serwis naszej firmy.

Urz¹dzenia nie wolno dotykać wilgotnymi rêkoma,

wkładać pod strumieñ bie¿¹cej wody, ani zanurzać

w cieczach.

Obsługa

Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed pierwszym

u¿yciem dokładnie wyczyœcić, patrz rozdział

„Czyszczenie i pielêgnacja“.

Przygotowanie

z Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej

i czystej powierzchni. Otwory wentylacyjne nie

mog¹ być zasłoniête.

z Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.

éä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SR

Miska z wyposa¿eniem/narzêdzia

Niebezpieczeñstwo zranienia

obracaj¹cymi siê narzêdziami!

Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać

r¹k do miski (po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd

pracuje jeszcze krótki czas).

Narzêdzia wymieniać tylko wtedy, je¿eli napêd

jest wył¹czony i nieruchomy.

z Miskê (5) nało¿yć na korpus maszyny

i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, a¿ do oporu.

z Zało¿yć narzêdzie (7/8) tak, jak to opisano

dalej. Wybór narzêdzi patrz „Przepisy/

składniki/przygotowanie“.

z Wło¿yć składniki tak, wybór produktów patrz

„Przepisy/składniki/przygotowanie“.

Wybór narzêdzi patrz „Przepisy/składniki/

przygotowanie“.

z Nało¿yć pokrywê (6a) (strzałkê na pokrywie na

strzałkê na uchwycie) i przekrêcić w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a¿ do

oporu (nosek pokrywy na wyciêciu w korpusie

urz¹dzenia).

z Pokrêtło wył¹cznika nastawić na odpowiedni¹

prêdkoœć, patrz „Przepisy/składniki/

przygotowanie“.

Urz¹dzenie mo¿na wł¹czać tylko wtedy, je¿eli

pokrywa jest zało¿ona i zablokowana.

Nó¿ uniwersalny

do rozdrabniania, siekania i zagniatania

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi

no¿ami!

Nó¿ chwytać tylko za uchwyt z tworzywa

sztucznego (górna czêœć).

z Zało¿yć nó¿ (7a).

z Wło¿yć składniki.

z Nało¿yć pokrywê (6a) z popychaczem (6c).

z Pokrêtło wył¹cznika (1) nastawić na

odpowiedni¹ prêdkoœć, patrz „Przepisy/

składniki/przygotowanie“.

z W celu dodania składników przekrêcić

wył¹cznik obrotowy do pozycji 0.

z Popychacz (6c) wyj¹ć i wło¿yć składniki przez

otwór wsypowy (6b).

Wskazówka: W czasie rozdrabniania i siekania

stopieñ rozrdobnienia wzrasta z czasem przeróbki.

Tarcza do ubijania

do bitej œmietany, piany z białek, do mieszania.

z Zało¿yć tarczê do ubijania (7b).

z Wło¿yć składniki.

z Nało¿yć pokrywê (6a) z popychaczem (6c).

z Pokrêtło wył¹cznika (1) nastawić na

odpowiedni¹ prêdkoœć, patrz „Przepisy/

składniki/przygotowanie“.

z W celu dodania składników nastawić pokrêtło

na stopieñ 1.

z Popychacz (6c) wyj¹ć i wło¿yć składniki przez

otwór wsypowy (6b).

Tarcze do rozdrabniania

– Tarcza do ciêcia (8b)

np. do ciêcia ogórków, kapusty, buraków,

kalarepy.

– Tarcza do tarcia (8c)

np. do tarcia marchewki, selera.

– Tarcza do frytek (8d)

Do ciêcia na plasterki i tarcia na wórki owoców

Do nabycia w sklepach specjalistycznych

–Tarcza do frytek (8e)

przestrzegać przy zakładaniu tarczy (patrz

rysunek)

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi

no¿ami!

Tarcze rozdrabniaj¹ce chwytać tylko za uchwyt

z tworzywa sztucznego.

Uwaga!

No¿e mog¹ siê stêpić.

Tarcz do rozdrabniania nie u¿ywać do tarcia

twardego sera (parmezanu), orzechów,

ani chrzanu.

z Zało¿yć uchwyt tarcz (8a).

z Zało¿yć tarczê do rozdrabniania (8b/8c/8d).

Odpowiednia strona do ciêcia/tarcia musi być

zwrócona do góry.

z Nało¿yć pokrywê (6a).

z Pokrêtło wył¹cznika nastawić na odpowiedni¹

prêdkoœć, patrz „Przepisy/składniki/

przygotowanie“.

z Wło¿yć produkty przeznaczone do ciêcia lub

tarcia (6b) i popchn¹ć popychaczem (6c) nie

u¿ywaj¹c siły.

Wskazówka: Wiêkszoœć produktów mo¿na

przerabiać przy zakresie prêdkoœci 1; tylko twarde

produkty wymagaj¹ zakresu prêdkoœci 2.

Po pracy

z Pokrêtło wył¹cznika nastawić na zakres 0.

z Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, a¿ do oporu

izdj¹ć.

z Miskê przekrêcić w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, a¿ do oporu i zdj¹ć.

z Wyj¹ć nó¿ (tarcze).

éä

SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Usuwanie drobnych usterek

Usterka

Urz¹dzenia nie mo¿na wł¹czyć.

Przyczyna

Pokrywa nie jest zablokowana.

Usuniêcie

Pokrywê ustawić prawidłowo, patrz rysunek 6a,

ponownie wł¹czyć urz¹dzenie.

W przypadku wyst¹pienia innych usterek proszê

zwrócić siê do naszego punktu serwisowego.

Czyszczenie i pielêgnacja

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

elektrycznym!

Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać

wwodzie, ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹.

Uwaga!

Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec

uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych ostrych ani

szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie korpusu urz¹dzenia

z Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

z Urz¹dzenie wytrzeć tylko wilgotn¹ œcierk¹.

z W razie potrzeby u¿yć trochê płynu do mycia

naczyñ.

Czyszczenie miski i wyposa¿enia

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi

no¿ami!

No¿e i tarcze do rozdrabniania chwytać tylko za

uchwyty z tworzywa sztucznego.

Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce do

naczyñ. Zwrócić uwagê, aby czêœci z tworzywa

sztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce,

poniewa¿ mog¹ ulec deformacji. No¿e umieœcić

otworem na dół w taki sposób, aby nie uszkodziły

innych czêœci.

Przy tarciu marchewki, czerwonej kapusty itp.

czêœci z tworzywa sztucznego zabarwiaj¹ siê na

czerwono. Mo¿na je wyczyœcić za pomoc¹ kilku

kropel oleju jadalnego.

Przechowywanie

z Nało¿yć miskê z narzêdziami (rysunek 5).

z Przewód elektryczny nawin¹ć na uchwyt

(rysunek 2).

Wyposa¿enie dodatkowe

(Do nabycia w sklepach specjalistycznych, je¿eli

nie nale¿¹ do zestawu.)

Rysunek 9

Sokowirówka

do wyciskania soku z owoców, owoców

pestkowych, jagodowych i jarzyn.

Rysunek 10

Wyciskarka do owoców cytrusowych

do wyciskania soku z owoców cytrusowych,

np. pomarañcze , grapefruity, cytryny.

Przepisy/składniki/przygotowanie

éä

Narzêdzie Zakres Czas

Przepisy/składniki/przygotowanie

1/2 Zioła i zielenina (z wyj¹tkiem szczypiorku)

Iloœć: 10 do 50 g

z Zioła lub zieleninê wło¿yć do suchej miski.

M Cebula, czosnek

Iloœć: od 1 cebuli do 300 g poćwiartowane

od 1 z¹bka czosnku do 300 g

z Siekać, a¿ do odpowiedniego stopnia rozdrobnienia.

2/M

wielokrot-

nie po

2sekundy

Warzywa lub ziemniaki, surowe

(do zupy, sosu, farszu)

Iloœć: 50 do 300 g

z Jarzyny podzielić na wiêksze kawałki i wło¿yć do miski.

2 Twardy ser (np. parmezan)

Iloœć: 10 do 200 g

z Ser pokroić w kostkê i siekać do odpowiedniego stopnia

rozdrobnienia.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ST

Narzêdzie Zakres Czas

Przepisy/składniki/przygotowanie

2 Bułka tarta

Iloœć: 1–4 suche bułki

Bułki pokroić na ćwiartki i siekać do odpowiedniego stopnia rozdrobnienia.

2 Miêso, w¹troba (na siekane miêso, tatar itd.)

Iloœć: 10 do 500 g

z Usun¹ć koœci, chrz¹stki, skórê i œciêgna. Miêso pokroić w kostkê.

Ciasta miêsne, farsze i pasztety:

z Miêso (wołowina, wieprzowina, cielêcina, drób, jak równie¿ ryba itd.)

wło¿yć do miski razem z pozostałymi składnikami i przyprawami

imieszać, a¿ do wyrobienia ciasta.

2ok. 1 minCiasto dro¿d¿owe

maks. 500 g m¹ki

25 g dro¿d¿y lub 1 paczka dro¿d¿y suszonych

225 ml letniego mleka

1 jajko

1 szczypta soli

80 g cukru

60 g tłuszczu (letniego)

otarta skórka z cytryny (aromat skórki cytrynowej)

z Wszystkie składniki powinny mieć tak¹ sam¹ temperaturê.

z Je¿eli ciasto jest ju¿ gładkie, pozostawić je w ciepłym miejscu do

wyroœniêcia.

2ok. 1 minCiasto ucierane

4 jajka

250 g cukru

1 paczka cukru waniliowego

250 g masła lub margaryny (o temperaturze pokojowej)

maks. 500 g m¹ki

1 paczka proszku do pieczenia

125 ml mleka

z Ciasto mieszać tak długo, a¿ bêdzie całkiem gładkie i bez grudek.

2ok.

1,5 min

do 2 min

Sorbet truskawkowy

250 g mro¿onych truskawek

100 cukru-pudru

180 ml œmietany (prawie 1 kubek)

z Wszystkie składniki wło¿yć do miski. Natychmiast wł¹czyć

urz¹dzenie, w przeciwnym przypadku tworz¹ siê grudki. Mieszać tak

długo, a¿ powstan¹ kremowe lody.

1 Piana z białek

Iloœć: 2 do 6 białek z jaj

1 Bita œmietana

Iloœć: 200 do 400 g

2ok. 3 minPuszysty shake mleczny, niskokaloryczny

500 ml mleka o wysokiej trwałoœci z kartonu (tzw. mleko H; 3,5% tłuszczu)

3 do 4 czubate ły¿ki proszku instant o smaku owocowym lub waniliowym

z Mleko z kartonu (typu H) zamrozić na ok. 3 do 3,5 godzin

(nie stosować ¿adnych szklanych butelek).

z Nastêpnie ubić w misce na sztywn¹ pianê, a na zakoñczenie

z dodać 3 do 4 ły¿ki proszku instant i krótko zamieszać.

éä

SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC

(WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia

29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie

elektrycznym i elektronicznym“

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go

prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy

oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni

system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego

składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje

otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie

handlowym, w którym dokonano zakupu

urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług

gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie

dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji

regulowane s¹ odpowiednimi przepisami

Kodeksu cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady

Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie

szczególnych warunków zawierania i

wykonywania umów rzeczy ruchomych z

udziałem konsumentów“.

Ezen készülék nem ipari felhasználásra, hanem

háztartásban történõ alkalmazásra készült.

A készüléket csak a háztartásban szokásos

mennyiségek feldolgozására és csak

a háztartásban szokásos ideig használja, lásd

a „Receptek/hozzávalók/feldolgozás“

c. fejezetet.

A készülék nem igényel karbantartást.

Ez a használati útmutató különbözõ modellek

leírását tartalmazza különbözõ tartozékokkal.

Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.

Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik

személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is

adja oda.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

Alapgép

1Forgókapcsoló

0 = stop

M = pillanat üzemmód (legmagasabb

fordulatszám, a forgatható kapcsolót tartsa

nyomva)

1–2 fokozat, munkasebesség:

1 = alacsony fordulatszám,

2 = magas fordulatszám.

2 Kábelfeltekerõ

3 Levegõztetõ nyílások

4 Tapadólábak

A készüléket sima és tiszta felületen helyezze el.

Tál tartozékokkal/szerszámmal

5Tál

Tegye rá a készülékre és az óramutató

járásával megegyezõ irányban ütközésig

húzza meg (bajonett-zár).

6a Fedél

Helyezze a készülékre (a fedélen lévõ nyíl

a fogantyún lévõ nyílra mutasson) és az

óramutató járásával megegyezõ irányban

ütközésig húzza meg (a fedél-orr az

alapkészüléken lévõ nyílásban legyen).

b Utántöltõ nyílás

Vegye ki a tömõeszközt és töltse utána

a hozzávalókat.

c Tömõeszköz (= mérõpohár)

Felvágni és reszelni való anyagok

utántöltéséhez.

7a Vágókés

b Habverõtárcsa

8a Tárcsatartó

a tárcsákat tartja.

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Üì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SV

Ha nincs az alapkészletben, megvásárolhatja

szakkereskedésekben:

b Vágó tárcsa Ó=vastag/vékony

c Õrlõtárcsa Ó=durva/finom

d Vágó-õrlõtárcsa

Szakkereskedésben kapható

e Hasábburgonya-szeletelõ tárcsa

Biztonsági útmutató

Áramütés veszélye!

A készüléket csak a típustáblán szereplõ adatoknak

megfelelõ hálózatra csatlakoztassa, és azoknak

megfelelõen üzemeltesse.

Csak akkor használja a készüléket, ha a

csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi

fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és

tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék

a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy

egy a biztonságért felelõs személy által

eligazításban részesültek a készülék használatát

illetõen.

A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése

elõtt, mielõtt elhagyja a helyiséget ill. a készülék

meghibásodása esetén húzza ki a hálózati

csatlakozót.

A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken

vagy forró felületen.

A veszélyeztetés elkerülése érdekében a készülék

javítását, például a megsérült csatlakozóvezeték

cseréjét, csak vevõszolgálatunk végezheti el.

A készüléket soha ne fogja nedves kézzel, ne tartsa

folyó víz alá, és ne merítse folyadékba.

A készülék kezelése

A készüléket és a tartozékokat elsõ használat elõtt

alaposan meg kell tisztítani, lásd: „Tisztítás és

ápolás“.

Elõkészítés

z Az alapkészüléket sima és tiszta felületen

állítsa fel. Fontos, hogy a levegõztetõ nyílások

szabadon maradjanak.

z Dugja be a hálózati csatlakozót.

Tál tartozékokkal/szerszámmal

A szerszámok forgása következtében

fellépõ veszély!

Soha ne nyúljon a tálba addig, amíg a készülék

be van kapcsolva (kikapcsolás után rövid ideig

még tart a forgás).

Szerszámot csak leállított hajtómûnél cseréljen.

z A tálat (5) tegye rá a készülékre és az

óramutató járásával megegyezõ irányban

ütközésig húzza meg.

z A szerszámokat (7/8) úgy helyezze be,

ahogyan azt a megfelelõ részben leírtuk.

A megfelelõ szerszám kiválasztásával

kapcsolatban lásd a „Receptek/hozzávalók/

feldolgozás“ c. fejezetet.

z A hozzávalókat úgy töltse utána, ahogyan azt

a megfelelõ részben leírtuk. A kiválasztással

kapcsolatban lásd a „Receptek/hozzávalók/

feldolgozás“ c. fejezetet.

z A fedelet (6a) helyezze a készülékre (a fedélen

lévõ nyíl a fogantyún lévõ nyílra mutasson) és

az óramutató járásával megegyezõ irányban

ütközésig húzza meg (a fedél-orr az

alapkészüléken lévõ nyílásban legyen).

z A forgatható kapcsolót állítsa a kívánt

fokozatra, lásd a „Receptek/hozzávalók/

feldolgozás“ c. fejezetet.

A készüléket csak felhelyezett és lezárt

fedéllel lehet bekapcsolni.

Vágókés

aprításhoz, daráláshoz, gyúráshoz.

Sérülésveszély az éles kés miatt!

A vágókést csak a mûanyag fogantyúnál fogva

(a felsõ végén) fogja meg.

z A vágókést (7a) helyezze be.

z Töltse be a hozzávalókat.

z A fedelet (6a) a tömõeszközzel (6c) tegye fel.

z A forgatható kapcsolót (a) állítsa a kívánt

fokozatra, lásd a „Receptek/hozzávalók/

feldolgozás“ c. fejezetet.

z A hozzávalók utántöltéséhez állítsa

aforgókapcsolót0 állásba.

z A tömõeszközt (6c) vegye ki és a hozzávalókat

az utántöltõ nyíláson keresztül (6b) töltse be.

Megjegyzés: Ha aprít vagy darál, akkor

a finomsági fokozat a feldolgozási idõ

hosszabbításával nõ.

Habverõtárcsa

tejszínhez, tojásfehérjéhez, turmixitalokhoz.

z A habverõ-tárcsát (7b) helyezze be.

z Töltse be a hozzávalókat.

z A fedelet (6a) a tömõeszközzel (6c) tegye fel.

z A forgatható kapcsolót (a) állítsa a kívánt

fokozatra, lásd a „Receptek/hozzávalók/

feldolgozás“ c. fejezetet.

z A hozzávalók utántöltéséhez állítsa

a forgatható kapcsolót az 1 fokozatra.

z A tömõeszközt (6c) vegye ki és a hozzávalókat

az utántöltõ nyíláson keresztül (6b) töltse be.

Üì

TM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Aprítótárcsák

– Vágótárcsa (8b)

pl. uborka, káposzta, cékla, karalábé

szeleteléséhez.

– Õrlõtárcsa (8c)

pl. répa vagy zeller reszeléséhez.

– Vágó-õrlõtárcsa (8d)

reszeléshez és szeleteléshez

szakkereskedésben kapható

– Hasábburgonya-szeletelõ tárcsa (8e)

behelyezésnél ügyeljen a tárcsa helyzetére.

Sérülésveszély az éles kés miatt!

Az aprító tárcsát csak a mûanyag fogantyúnál

fogva fogja meg.

Figyelem!

A kés eltompulhat.

Az aprító tárcsát ne használja kemény sajtokhoz

(parmezán), diófélékhez és tormához.

z A tárcsatartót (8a) helyezze be.

z Az aprító tárcsát (8b/8c/8d) helyezze be.

A kívánt szeletelõ-/reszelõoldallal felfelé.

z A fedelet (6a) helyezze fel.

z A forgatható kapcsolót állítsa a kívánt

fokozatra, lásd a „Receptek/hozzávalók/

feldolgozás“ c. fejezetet.

z A vágni- vagy reszelni való anyagot töltse be

(6b) és a tömõeszközzel (6c) tömje be, de ne

nyomja meg nagyon.

Megjegyzés: A legtöbb élelmiszert az

1. fokozaton kell feldolgozni; csak kemény

élelmiszert dolgozzon fel a 2. fokozaton.

A munka befejezése után

z Állítsa a forgókapcsolót a 0 fokozatra.

z A fedelet az óramutató járásával ellentétes

irányban ütközésig húzza meg és vegye le.

z A tálat az óramutató járásával ellentétes

irányban ütközésig húzza meg és vegye le.

z Vegye ki a szerszámokat.

Segítség üzemzavar esetén

Zavar

A készüléket nem lehet bekapcsolni.

A fedelet nem zárta le.

A hiba elhárítása

A fedelet tegye a megfelelõ állásba, lásd

a 6a ábrát, majd kapcsolja be ismét a készüléket.

Egyéb hibajelenség esetén forduljon

ügyfélszolgálatunkhoz.

Tisztítás és ápolás

Áramütés veszélye!

Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha ne

tartsa folyó víz alá.

Figyelem!

A készülék felülete megsérülhet. Ne használjon

súrolószert a készülék tisztításához.

Az alapgép tisztítása

z Húzza ki a hálózati csatlakozót.

z Törölje át az alapgépet nedves ruhával.

z Szükség esetén használjon egy kevés

mosogatószert.

Tál és tartozékok tisztítása

Sérülésveszély az éles kés miatt!

A vágókést és az aprító tárcsát csak a mûanyag

fogantyúnál fogva fogja meg.

Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben.

A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben ne

szorítsa be, mert deformálódhatnak. A vágókést

a nyílással lefelé úgy tegye be, hogy a kés

semmilyen más alkatrészt ne sértsen fel.

Ha répát, vörös káposztát vagy hasonló dolgokat

reszel, akkor a mûanyag részeken piros bevonat

keletkezik, amelyet néhány csepp étolaj

segítségével lehet eltávolítani.

Tárolás

z A tálat a tartozékokkal tegye a készülékre

(5. ábra).

z A kábelt csavarja fel (2. ábra).

Különleges tartozék

(Ha nincs az alapkészletben, megvásárolhatja

szakkereskedésekben.)

9. ábra

Gyümölcsprés

magvas gyümölcsök, bogyós gyümölcsök,

csonthéjasok, zöldség kipréseléséhez.

10. ábra

Citrus-gyümölcsprés

citrusgyümölcsök, pl. narancs, grapefruits, citrom

kipréseléséhez.

Üì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TN

Receptek/hozzávalók/feldolgozás

Szerszá-

mok

Fokozat Idõ

Receptek/hozzávalók/feldolgozás

1/2 Zöldfûszer (kivéve snidling)

Mennyiség: 10 g–50 g

z A fûszereket tegye a száraz tálba.

M Hagyma, fokhagyma

Mennyiség: 1 hagymától, negyedelve, 300 g mennyiségig

1 gerezd fokhagymától, 300 g-ig

z A kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel.

2/M

többször

2 s

Zöldség és burgonya, nyers

(levesekhez, mártásokhoz, töltelékekhez)

Mennyiség: 50 g–300 g

z A zöldséget darabolja fel nagyobb darabokra és tegye a tálba.

2 Kemény sajt (pl. parmezán)

Mennyiség: 10 g–200 g

z A sajtot vágja kockára, majd a kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel.

2 Panírozó liszt

Mennyiség: 1–4 száraz zsemle

z A zsemléket vágja fel negyedekre, majd a kívánt aprítási fokozatig

dolgozza fel.

2 Hús, máj

(darált húshoz, tatár beefsteakhez stb.)

Mennyiség: 10 g–500 g

z A csontokat, a porcogókat, a bõrt és az inakat távolítsa el.

A húst vágja kockákra.

Hústészták, töltelékek és pástétomok elõállítása:

z Hús (marha, sertés, borjú, szárnyas, de a hal is stb.) a további

összetevõkkel és a fûszerekkel együtt tegye a tálba és dolgozza fel

egy masszává.

kb. 1

perc

Kelt tészta

max. 500 g liszt

25 g élesztõ vagy 1 zacskó száraz élesztõ

225 ml langyos tej

1 db tojás

1 csipet só

80 g cukor

60 g zsír (langyos)

Egy fél citrom héja (citromaroma)

z Ügyeljen arra, hogy azonos hõmérsékletû hozzávalókkal dolgozzon.

z Ha a tészta láthatóan sima, meleg helyen kelessze.

Üì

TO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG,

az elektromos és elektronikus használt

készülékekrõl szóló (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) európai

irányelveknek megfelelõen van jelölve.

Ez az irányelv megszabja a használt

készülékek visszavételének és

értékesítésének kereteit az egész EU-ban

érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodás esetén a készüléket

a kereskedelem kicseréli. Ezután

vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon

belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén

30 napon belüli javításról. A garanciális

szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan

kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely

minden egyéb garanciális feltételt is részletesen

ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

BkM-IpM számú rendelete alapján,

mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék

a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak

megfelel.

Szerszá-

mok

Fokozat Idõ

Receptek/hozzávalók/feldolgozás

kb. 1

perc

Kevert tészta

4 tojás

250 g cukor

1 csomag vaníliás cukor

250 g margarin vagy vaj (szobahõmérsékletû)

max. 500 g liszt

1 csomag sütõpor

125 ml tej

z A tésztát addig keverje, amíg sima és csomómentes nem lesz.

kb. 1,5 –

2 percig

Eperszorbet

250 g fagyasztott eper

100 g porcukor

180 ml tejszín (1 jó bögrényi)

z Minden hozzávalót tegyen be a tálba. Azonnal kapcsolja be, mert

különben csomós lesz. Addig keverje, amíg krémállagú fagylalt lesz

belõle.

1 Tojáshab

Mennyiség: 1–2 tojásfehérje

1 Tejszínhab

Mennyiség: 200 g–400 g

kb. 3

perc

Könnyû tejes turmixital a kalóriákat számlálók részére

500 ml tej (3,5% zsírtartalom)

3–4 púpozott evõkanál instantpor (pl. Kaba)

gyümölcs- vagy vaníliás ízesítéssel

z A tartós tejet a mélyhûtõben 3–3,5 órán keresztül fagyassza

(ne használjon üveget).

z A tálban verje szilárd habbá.

z Ezután 3–4 evõkanál instantport adjon hozzá és gyorsan keverje el.

Üì

A módosítás jogát fenntartjukK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TP

å®opåc¹a¸¸ø ¸e  ÿpo¯åcæooc¹i,

a  ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i.

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe-

po¢®å ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹ø¨o¯

ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿ µåña¼¸å¯ ªæø

ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯,

ªåi¹¿cø poµªiæ «Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/

¥epepo¢®a».

¥påæaª ¸e ÿo¹pe¢ºƒ ¹ex¸iñ¸o¨o ªo¨æøªº.

piµ¸i ¯oªeæi µ piµ¸å¯ ºc¹a¹®ºa¸¸ø¯.

³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷

µ å®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªa¼¹e i¸òå¯

®opåc¹ºaña¯ paµo¯ µ ÿpåæaªo¯

i¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø.

Kopo¹®å¼ o¨æøª

¡ºª¿ æac®a iª®på¼¹e c¹opi¸®å

µ µo¢pa²e¸¸ø¯å ¸aÿpå®i¸ýi.

¦oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

1 ¥epe¯å®añ

0 = c¹oÿ

M = i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ (¸a¼åóa

òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø, ¸a¹åc®a¼¹e

ÿepe¯å®añ)

C¹ºÿe¸i 1—2, po¢oña òåª®ic¹¿:

1 = ¸åµ¿®a òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø,

2 = åco®a òåª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø.

2 iªci® ªæø ®a¢eæ÷

3 e¸¹åæøýi¼¸i o¹opå

4 Hi²®å-ÿpåcoc®å

šc¹a¸oæ÷¼¹e ÿpåæaª æåòe ¸a pi¸i¼

¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i.

Ñaòa µ a®cecºapa¯å/ÿpåæaªªø¯

5Ñaòa

c¹a¹e ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº

µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº

(ò¹å®oå¼ µa¯o®).

6a Kpåò®a

c¹a¹e ®påò®º (c¹piæ®a ¸a ®påòýi

¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a pºñýi) ¹a ÿoep¸i¹¿

ÿo xoªº µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo

ºÿopº (¸ocå® ®påò®å  ÿpopiµi

¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº).

bO¹ip ªæø µaa¸¹a²ºa¸¸ø

å¼¯i¹¿ ò¹oxañ ¹a µaa¸¹a²¹e

ÿpoªº®¹å.

c ò¹oxañ (= Mip¸å¼ c¹a®a¸)

piµ®å ñå òa¹®ºa¸¸ø.

7a Ci®añ

b ©åc® ªæø µ¢å

a¸¸ø

8a aæ ªæø ªåc®i

ªæø ®piÿæe¸¸ø ªåc®i.

Mo²¸a ÿpåª¢a¹å  cÿeýiaæiµoa¸i¼

¹op¨iæi, ø®óo ¸e xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º

ÿoc¹a®å:

®pºÿ¸a/¯iæ®a piµ®a

òa¹®i¸åýø

¯o²¸a ÿpåª¢a¹å  cÿeýiaæiµoa¸i¼

¹op¨iæi

®aµi®å µ ¢eµÿe®å

He¢eµÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!

¥påæaª ÿiª®æ÷ña¹å ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe

º iªÿoiª¸oc¹i iµ ªa¸å¯å, µaµ¸añe¸å¯å

¸a ¹a¢æåñýi µ ¹ex¸iñ¸å¯å ªa¸å¯å (¸a cÿoªi

ÿpåæaªº).

Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ æåòe, ø®óo ÿpoiª

¹a ÿpåæaª ¸e ¯a÷¹¿ ¸iø®åx ÿoò®oª²e¸¿.

™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.

He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº

oco¢a¯å (¹a®o² ªi¹¿¯å) iµ o¢¯e²e¸å¯

íiµåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿpå¼¸ø¹¹ø¯,

iµ ¸epoµå¹å¯å poµº¯oå¯å µªi¢¸oc¹ø¯å,

a ¹a®o² iµ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº

¹a µ¸a¸¿, e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx

åÿaª®ax ªoµoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯

a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º

µ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ

µa ïx ¢eµÿe®º.

å¼¯a¼¹e ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iµ poµe¹®å

ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, ÿepeª

ñåc¹®o÷, ÿpå åxoªi iµ ÿpå¯ióe¸¸ø

¹a º paµi ªeíe®¹º

He ªoÿºc®a¹å ªo¹op®a¸¸ø ÿpooªº

ªo ¨oc¹påx ®paï ¹a ¨apøñåx ÿoepxo¸¿.

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., µa¯i¸a ÿoò®oª²e-

¸o¨o ÿpooªº, ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷

cæº²¢o÷ cepicº µ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø

påµå®i.

He ªo¹op®a¼¹ecø ªo ÿpåæaªº oæo¨å¯å

pº®a¯å, ¸e ¹på¯a¼¹e ¼o¨o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷

oªo÷ ¹a ¸e µa¸ºp÷¼¹e  piªå¸å.

ìâ

TQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

E®cÿæºa¹aýiø

¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿoñåc¹i¹¿

ª¢a¼æåo ÿpåæaª ¹a ÿpåæaªªø, ªåi¹¿cø

«Ñåc¹®a i ªo¨æøª».

¥iª¨o¹o®a

z šc¹a¸oi¹¿ ¨oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

¸a pi¸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i.

Cæiª®º¼¹e µa ¹å¯, óo¢ e¸¹åæøýi¼¸i

o¹opå µaæåòaæåcø iª®på¹å¯å.

z c¹aå¹å ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º  poµe¹®º.

Ñaòa µ a®cecºapa¯å/ÿpåæaªªø¯

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø o¢ep¹oå¯å

¸acaª®a¯å!

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ñaòi ÿiª ñac

po¢o¹å (¸ai¹¿ ÿicæø å¯®¸e¸¸ø ÿpåiª óe

ªeø®å¼ ñac ÿpoªo²ºƒ pºxa¹åcø).

Mi¸ø¼¹e ¸acaª®å æåòe ÿicæø ÿo¸oï

µºÿå¸®å ÿpåoªº.

z c¹a¹e ñaòº (5) ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº

µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.

z c¹a¹e ¸acaª®º (7/8), ø® oÿåca¸o

¸acaªo® ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/

I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».

z ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å, ø® oÿåca¸o

ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/

¥epepo¢®a».

z c¹a¹e ®påò®º (6a) (c¹piæ®a ¸a ®påòýi

¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a pºñýi) ¹a ÿoep¸i¹¿

ÿo xoªº µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº

(¸ocå® ®påò®å  ÿpopiµi ¨oæo¸o¨o

ÿpåæaªº).

z šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸o¯º

c¹ºÿe¸i, ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/

I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».

¥påæaª ¯o²¸a ¯å®a¹å æåòe µ

µa®på¹o÷ ¹a µa¢æo®oa¸o÷ ®påò®o÷.

Ci®añ

ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø, ciñe¸¸ø, ÿepe¯iòºa¸¸ø.

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å

¸o²a¯å!

¡epi¹¿ ci®añ æåòe µa ÿæac¹¯acoº pºñ®º

(epx¸i¼ ®i¸eý¿).

z c¹a¹e ci®añ (7a).

z ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.

z c¹a¹e ®påò®º (6a) µ ò¹oxañe¯ (6c).

z šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ (1) ¸a ¢a²a¸å¼

c¹ºÿi¸¿, ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/

I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».

z ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å,

ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0.

z å¼¯i¹¿ ò¹oxañ (6c) ¹a µaa¸¹a²¹e

i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeµ o¹ip ªæø

µaa¸¹a²ºa¸¸ø (6b).

®aµi®a: ¥på ÿoªpi¢¸e¸¸i ¹a ciñe¸¸i

c¹ºÿi¸¿ ÿoªpi¢¸e¸¸ø µpoc¹aƒ ÿpoÿopýi¼¸o

¹påaæoc¹i ÿepepo¢®å.

epò®i, ¢iæ®i, òe¼®i.

z c¹a¹e ªåc® ªæø µ¢åa¸¸ø (7b).

z ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.

z c¹a¹e ®påò®º (6a) µ ò¹oxañe¯ (6c).

z šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ (1) ¸a ¢a²a¸å¼

c¹ºÿi¸¿, ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/

I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».

z ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å,

ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 1.

z å¼¯i¹¿ ò¹oxañ (6c) ¹a µaa¸¹a²¹e

i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeµ o¹ip ªæø

µaa¸¹a²ºa¸¸ø (6b).

—ªoc¹opo¸¸i¼ piµaæ¿¸å¼ ªåc® (8b)

¸aÿp., ªæø ¸apiµa¸¸ø o¨ip®i, ®aÿºc¹å,

c¹oæoo¨o ¢ºpø®a, ®oæ¿pa¢i

—ªoc¹opo¸¸ø òa¹®i¸åýø (8c)

¸aÿp., ªæø òa¹®ºa¸¸ø ¯op®å, ceæepå.

—ªoc¹opo¸¸i¼ piµaæ¿¸å¼ ªåc®-

òa¹®i¸åýø (8d)

ªæø òa¹®ºa¸¸ø ¹a ¸apiµa¸¸ø

¯o²¸a ÿpåª¢a¹å  cÿeýiaæiµoa¸i¼

¹op¨iæi:

ÿpå ºc¹a¸oýi µep¸i¹¿ ºa¨º ¸a

ÿoµåýi÷ ªåc®a (ªåi¹¿cø µo¢pa²e¸¸ø)

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å

¸o²a¯å!

¡epi¹¿ ªåc®å ªæø ¸apiµa¸¸ø æåòe

µa ÿæac¹¯acoº pºñ®º.

ša¨a!

Ho²i ¯o²º¹¿ ÿpå¹ºÿå¹åcø.

He å®opåc¹oº¼¹e ªåc®å ªæø ¸apiµa¸¸ø

ªæø ¹epªo¨o cåpº (ÿap¯eµa¸), ¨opixi ¹a

xpo¸º.

z c¹a¹e aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ªåc®i (8a).

z c¹a¹e ªåc® ªæø ¸apiµa¸¸ø (8b/8c/8d).

¡a²a¸o÷ c¹opo¸o÷ ªæø ¸apiµa¸¸ø /

òa¹®ºa¸¸ø ªoepxº.

z c¹a¹e ®påò®º (6a).

z šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸o¯º

c¹ºÿe¸i, ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/

I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a».

ìâ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TR

z ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiµa¸¸ø

ñå òa¹®ºa¸¸ø (6b), ÿiªò¹oxº÷ñå

ò¹oxañe¯ (6c), aæe ¸e ¸a¹åc®a÷ñå

cåæ¿¸o.

ÿpoªº®¹i pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø c¹ºÿi¸¿ 1,

a c¹ºÿi¸¿ 2 — æåòe ªæø ¹epªåx ÿpoªº®¹i.

¥icæø po¢o¹å

z šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0.

z iª®pº¹i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï

c¹piæ®å ªo ºÿopº ¹a µ¸i¯i¹¿.

z ¥oep¸i¹¿ ñaòº ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å

ªo ºÿopº ¹a µ¸i¯i¹¿.

z å¼¯i¹¿ ÿpåæaªªø.

Heÿoæaª®a

¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø.

¥påñå¸a

Kpåò®a ¸eµa¢æo®oa¸a.

šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å

c¹a¹e ®påò®º ÿpaåæ¿¸o, ªåi¹¿cø

µo¢pa²e¸¸ø 6a, ¹a i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª µ¸oº.

š paµi i¸òåx ¸eÿoæaªo® µep¸i¹¿cø, ¢ºª¿

æac®a, ªo ¸aòoï cæº²¢å cepicº.

Ñåc¹®a i ªo¨æøª

He¢eµÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!

Oc¸o¸å¼ ÿpåæaª ¸i  ø®o¯º paµi

¸e µa¸ºp÷a¹å  oªº i ¸i®oæå

¸e ¹på¯a¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

ša¨a!

Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å

ÿoò®oª²e¸¸ø. He µac¹ocoºa¹å ¸iø®åx

a¢paµå¸åx µaco¢i ªæø ñåc¹®å.

Ñåc¹®a ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº

z å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iµ poµe¹®å.

z ¥po¹ep¹å oc¸o¸å¼ ÿpåæaª oæo¨o÷

¨a¸ñip®o÷.

z ³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a ®opåc¹ºa¹åcø

¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ ¯å÷ño¨o µaco¢º.

Ñåc¹®a ñaòi ¹a ÿpåæaªªø

He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å

¸o²a¯å!

¡epi¹¿ ci®añ ¹a ªåc®å ªæø ¸apiµa¸¸ø æåòe

µa ÿæac¹¯acoº pºñ®º.

ci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo-

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. Ko¯ÿo¸e¸¹å iµ ÿæac¹¯acå

 ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i µa µa¹åc®a¹å, ¹a®

ø® o¸å ¯o²º¹¿ ªeíop¯ºa¹åcø. Ci®añ

®æaªi¹¿ o¹opo¯ ¸åµ ¹a®, óo¢ ¸o²i ¸e

µiÿcºaæå i¸òo¨o ÿocºªº.

¥på òa¹®ºa¸¸i ¯op®å, ñepo¸oï ®aÿºc¹å

¹a ÿoªi¢¸o¨o ¸a ÿæac¹¯acoåx eæe¯e¸¹ax

º¹op÷ƒ¹¿cø ñepo¸å¼ ¸aæi¹, ø®å¼ ¯o²¸a

ºcº¸º¹å µa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿

c¹oæooï oæiï.

³¢epi¨a¸¸ø

z c¹a¹e ñaòº µ ¸acaª®a¯å

(³o¢pa²e¸¸ø 5).

z ³¯o¹a¼¹e ®a¢eæ¿ (³o¢pa²e¸¸ø 2).

Cÿeýiaæ¿¸i ®o¯ÿæe®¹º÷ñi

eæe¯e¸¹å

(¯o²¸a ÿpåª¢a¹å  cÿeýiaæiµoa¸i¼

¹op¨iæi, ø®óo ¸e xoªø¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º

ÿoc¹a®å)

³o¢pa²e¸¸ø 9

Co®oå²å¯aæ®a

ªæø åñaæ÷a¸¸ø co®º iµ ¸aci¸¸ƒåx

¹a ®ic¹oñ®oåx ÿæoªi, ø¨iª ¹a ooñi.

³o¢pa²e¸¸ø 10

Co®oå²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºcoåx

¸aÿp., aÿeæ¿cå¸i, ¨pe¼ÿípº¹i, æå¯o¸i.

ìâ

TS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a

Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™påaæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a

1/2 ³eæe¸¿ (µa å¸ø¹®o¯ ýå¢ºæi ò¸i¹)

Kiæ¿®ic¹¿: 10 ¨—50 ¨

z ³eæe¸¿ ®æaªi¹¿  cºxº ñaòº.

M Ýå¢ºæø, ñac¸å®

Kiæ¿®ic¹¿: iª 1 ýå¢ºæå¸å (poµpiµa¹å ¸a 4 ñac¹å¸å) ªo 300 ¨

iª 1 µº¢ñå®a ñac¸å®º ªo 300 ¨

z ¥ociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø.

2/M

ªe®iæ¿®a

paµi

ÿo2ce®.

Ooñi ¹a ®ap¹oÿæø,  cåpo¯º å¨æøªi

(ªæø cºÿi, coºci, ¸añå¸®å)

Kiæ¿®ic¹¿: iª 50 ¨ ªo 300 ¨

z Ooñi ÿopi²¹e eæå®å¯å ®ºc®a¯å ¹a ÿo®æaªi¹¿  ñaòº.

2 ™epªå¼ cåp (¸aÿp., ÿap¯eµa¸)

Kiæ¿®ic¹¿: iª 10 ¨ ªo 200 ¨

z Cåp ¸api²¹e ®º¢å®a¯å, ÿociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø

ÿoªpi¢¸e¸¸ø.

2 M’øco, ÿeñi¸®a

(ªæø ¯’øc¸o¨o íapòº, cåpo¨o ¢iíò¹e®cº ¹oóo)

Kiæ¿®ic¹¿: iª 10 ¨ ªo 500 ¨

z åªaæi¹¿ ®ic¹®å, xpøói, ò®ipº ¹a cºxo²åææø.

Hapi²¹e ¯’øco ®º¢å®a¯å.

¥på¨o¹ºa¸¸ø ¯’øc¸åx íapòi, ¸añå¸®å ¹a ÿaò¹e¹i:

z M’øco (øæoåñå¸a, cå¸å¸a, ¹eæø¹å¸a, ÿ¹åýø, a ¹a®o²

på¢a ¹oóo) paµo¯ iµ i¸òå¯å i¸¨peªiƒ¸¹a¯å ¹a

ÿpåÿpaa¯å ÿo®æaªi¹¿  ñaòº ¹a ÿociñi¹¿ ªo ¢a²a¸oï

®o¸cåc¹e¸ýiï.

2 Cºxapi ÿa¸ipºaæ¿¸i

Kiæ¿®ic¹¿: 1—4 cºxåx ¢ºæoño®

z Poµpi²¹e ¢ºæoñ®å ¸a 4 ñac¹å¸å, ÿociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o

c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø.

ÿpå¢æ. 1 x.

¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a

25 ¨ ªpi²ª²i ñå 1 ÿa®º¸o® cºxåx ªpi²ª²i

225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a

1 ø¼ýe

1 ÿºñ®a coæi

80 ¨ ýº®pº

60 ¨ ²åpº (¹eÿæo¨o)

ýeªpa ½ æå¯o¸º (æå¯o¸¸å¼ apo¯a¹)

I¸¨peªiƒ¸¹å ÿoå¸¸i ¢º¹å oª¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå.

å¯iòa¸e ªo oª¸opiª¸oï ®o¸cåc¹e¸ýiï ¹ic¹o c¹aæø¹¿

 ¹eÿæe ¯icýe ªæø ¢poªi¸¸ø.

ìâ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TT

Pe®o¯e¸ªaýiï µ º¹åæiµaýiï

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG

ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a

eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste

electrical and electronic equipment —

ÿopøªo® µ¢opº ¹a º¹åæiµaýiï c¹apåx

ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸

‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå

º¹åæiµaýiï µep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o

cÿeýiaæiµoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo

aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

¦apa¸¹iø

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

åµ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.

¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª

¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

¸oc¹i iµ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™påaæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a

ÿpå¢æ. 1 x.

³ªo¢¸e ¹ic¹o

4 ø¼ýø

250 ¨ ýº®pº

1 ÿa®e¹å® a¸iæ¿¸o¨o ýº®pº

250 ¨ epò®oo¨o ¯acæa a¢o ¯ap¨apå¸º

(®i¯¸a¹¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå)

¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a

1 ÿa®e¹å® poµÿºòºaña ¹ic¹a

125 ¯æ ¯oæo®a

å¯iòºa¹å ªo º¹ope¸¸ø oª¸opiª¸o¨o, ¢eµ ¨pºªoño® ¹ic¹a.

ÿpå¢æ. iª

1,5 x. ªo

2x.

Cº¸åñ¸å¼ òep¢e¹

250 ¨ µa¯opo²e¸i cº¸åýi

100 ¨ ýº®pº-ÿºªpå

180 ¯æ epò®i (1 ¸eÿo¸å¼ c¹a®a¸)

z šci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿo®æaªi¹¿  ñaòº. Cæiª ¸e¨a¼¸o

ÿpåc¹ºÿå¹å ªo ÿepepo¢®å, i¸a®òe º¹opø¹¿cø

¨pºªoñ®å. ¥epe¯iòº¼¹e ªo º¹ope¸¸ø ¯opoµåa

®pe¯ooï ®o¸cåc¹e¸ýiï.

1 ³¢å¹i ¢iæ®å

Kiæ¿®ic¹¿: iª 2 ªo 6 ¢iæ®i

1 ³¢å¹i epò®å

Kiæ¿®ic¹¿: iª 200 ¨ ªo 400 ¨

ÿpå¢æ. 3 x.

Æe¨®å¼ ¯oæoñ¸å¼ òe¼® ¸åµ¿®oï ®aæopi¼¸oc¹i

500 ¯æ ¨o¯o¨e¸iµoa¸o¨o ¯oæo®a (3,5 % ²åp¸oc¹i)

3—4 ÿo¸åx c¹. æo²o® ípº®¹ooï ñå a¸iæ¿¸oï cºxoï cº¯iòi

ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ¯oæoñ¸åx ¸aÿoï (¸aÿp., Ka¢a)

z ¦o¯o¨e¸iµoa¸e ¯oæo®o ÿo®æaªi¹¿ ªo ¯opoµåæ¿¸å®a

¸a 3—3,5 ¨oªå¸å (¸e ®opåc¹º¼¹ecø ÿæøò®a¯å iµ c®æa).

z ¥icæø ý¿o¨o µ¢å¼¹e ¼o¨o  ñaòi  ¨ºc¹º ÿi¸º.

¸aÿoï ¹a ®opo¹®o ÿepe¯iòa¼¹e.

ìâ

¸ece¸¸ø µ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

TU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o

åcÿoæ¿µoa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø

¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.

C ÿo¯oó¿÷ ªa¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a ¯o²¸o

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o

ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,

®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o

xoµø¼c¹a (c¯o¹på¹e paµªeæ «Peýeÿ¹¾/

Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a»).

¸º²ªae¹cø  ¹ex¸åñec®o¯ o¢cæº²åa¸åå.

Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ¸e ¸º²ªae¹cø

 ¹ex¸åñec®o¯ o¢cæº²åa¸åå.

 å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾-

a÷¹cø paµæåñ¸¾e ¯oªeæå ®ºxo¸¸¾x

®o¯¢a¼¸o c paµæåñ¸¾¯å ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹ø¯å. Coxpa¸å¹e, ÿo²aæº¼c¹a,

å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯

¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o

õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e

µa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åý¾

c påcº¸®a¯å.

Oc¸o¸o¼ ¢æo®

1¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

0 = oc¹a¸o®a

M = ¯¨¸oe¸¸oe ®æ÷ñe¸åe ÿpå

¸aå¾còe¯ ñåcæe o¢opo¹o ªå¨a¹eæø,

¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ºªep²åa¹¿

 ¸a²a¹o¯ coc¹oø¸åå.

¥oæo²e¸åø 1—2 = c®opoc¹¿ pa¢o¹¾:

ÿoæo²e¸åe 1 = ¸åµ®oe ñåcæo o¢opo¹o,

ÿoæo²e¸åe 2 = ¾co®oe ñåcæo

o¢opo¹o.

2 Ha¯o¹®a ce¹eo¨o ò¸ºpa

3 e¸¹åæøýåo¸¸¾e ÿpopeµå

4 Ho²®å-ÿpåcoc®å

ªæø íå®caýåå ÿoæo²e¸åø ®o¯¢a¼¸a ¸a

¨æaª®o¼ å ñåc¹o¼ ÿoepx¸oc¹å.

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹ø¯å/Hacaª®å

5 C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa

ºc¹a¸aæåae¹cø å ¢eµ ¸a²å¯a

ÿoopañåae¹cø ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo

ºÿopa (ò¹¾®oo¼ µa¹op).

6a Kp¾ò®a

ºc¹a¸aæåae¹cø (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e

ªoæ²¸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å c¹peæ®å

¸a pºñ®e) å ÿoopañåae¹cø ªo ºÿopa

ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e (¾c¹ºÿ ®p¾ò®å

ªoæ²e¸ o¼¹å  ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a).

b O¹epc¹åe ªæø ªo¢aæe¸åø

ÿpoªº®¹o

¨opæoå¸¾ ¹oæ®a¹eæ¿.

c ™oæ®a¹eæ¿ (åcÿoæ¿µºe¹cø ¹a®²e

®a® ¯ep¸¾¼ c¹a®a¸)

ªæø ÿpo¹aæ®åa¸åø ¸apeµae¯¾x åæå

¸a¹åpae¯¾x ¸a ¹ep®e ÿpoªº®¹o.

7 a šªap¸¾¼ ¸o²

ªæø ºc¹a¸o®å ªåc®o.

Ecæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e¹ ®o¯ÿæe®¹e

ÿoc¹a®å, ¹o åx ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å

 cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¯ ¯a¨aµå¸e:

¹o¸®å¯å æo¯¹å®a¯å.

®pºÿ¸o/¯eæ®o

Å¯ee¹cø  cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x

¯a¨aµå¸ax:

ípå

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿

åõ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯

¹ex¸åñec®åx xapa®¹epåc¹å®, ÿpåeªe¸¸¾x

 íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø

¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa

åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

ÿope²ªe¸å¼.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® ¢¾¹oo¯º

ÿpå¢opº.

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå

ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e

o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å

µ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾

ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º

åcÿoæ¿µoa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,

o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.

åæ®º åµ poµe¹®å cæeªºe¹ ¾¹ac®åa¹¿

ÿocæe ®a²ªo¨o ÿoæ¿µoa¸åø ®ºxo¸¸¾¯

®o¯¢a¼¸o¯, ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe

åæå  cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø

¸eåcÿpa¸oc¹å.

êì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TV

Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿

ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e

®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.

o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼

cå¹ºaýåå, pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opa

(¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸¸o¨o ce¹e-

o¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o

Cæº²¢o¼ cepåca ¸aòe¼ íåp¯¾.

K ªa¸¸o¯º ¢¾¹oo¯º ÿpå¢opº ¸eæ¿µø

ÿpå®aca¹¿cø ¯o®p¾¯å pº®a¯å, ¯¾¹¿

 ÿpo¹oñ¸o¼ oªe åæå ÿo¨pº²a¹¿  ®a®åe-

æå¢o ²åª®oc¹å.

Õ®cÿæºa¹aýåø

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿µoa¸åe¯ õæe®¹po-

ÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ® ¸e¯º cæeªºe¹

¹óa¹eæ¿¸o ÿoñåc¹å¹¿, ®a® º®aµa¸o

 paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

¥oª¨o¹o®a

¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ®ºxo¸¸o¨o

®o¯¢a¼¸a ¸a ¨æaª®º÷ å ñåc¹º÷ ÿoepx-

¸oc¹¿. e¸¹åæøýåo¸¸¾e ÿpopeµå ¸e

ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ ¸åñe¯ µa¨opo²e¸¾ åæå

µa¨pøµ¸e¸¾.

c¹a¿¹e åæ®º  poµe¹®º.

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹ø¯å/Hacaª®å

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!

o pe¯ø pa¢o¹¾ ®o¯¢a¼¸a ¸å®o¨ªa ¸e

oÿºc®a¼¹e pº®º  pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ (ªa²e

ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø ®o¯¢a¼¸a e¨o ªå¨a-

¹eæ¿ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹

paóa¹¿cø). Hacaª®å ¯o²¸o µa¯e¸ø¹¿

¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

šc¹a¸oå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ (5)

åÿoep¸å¹e ee

ÿo

ñacoo¼ c¹peæ®e ªo

ºÿopa.

šc¹a¸oå¹e ¸acaª®º (7/8), ®a® oÿåca¸o

 coo¹e¹c¹º÷óe¯ paµªeæe.

¾¢åpa¼¹e ¸acaª®å co¨æac¸o

º®aµa¸åø¯ paµªeæa «Peýeÿ¹¾/

Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a».

³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾, ®a® º®aµa¸o

 coo¹e¹c¹º÷óe¯ paµªeæe

å¸c¹pº®ýåå. ¥poªº®¹¾ ¾¢åpa¼¹e

co¨æac¸o º®aµa¸åø¯ paµªeæa «Peýeÿ¹¾/

Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a».

šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o ®p¾ò®º (6a)

(c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ªoæ²¸a ¸axoªå¹¿cø

¸aÿpo¹å c¹peæ®å ¸a pºñ®e) å ÿoep¸å¹e

ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa

(¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ o¼¹å  ÿaµ

oc¸o¸o¨o ¢æo®a).

¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e

 ÿoæo²e¸åe, ®o¹opoe º®aµa¸o

 paµªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/

¥epepa¢o¹®a».

Ko¯¢a¼¸ ®æ÷ñae¹cø ¹oæ¿®o  cæºñae,

ecæå ®p¾ò®a ÿpaåæ¿¸o ºc¹a¸oæe¸a

å µaíå®cåpoa¸a.

šªap¸¾¼ ¸o²

åcÿoæ¿µºe¹cø ªæø åµ¯eæ¿ñe¸åø, pº¢®å,

paµ¯å¸a¸åø ÿpoªº®¹o.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º

(epx¸å¼ ®o¸eý) ¸o²a.

šc¹a¸oå¹e º¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² (7a)

¸a ªep²a¹eæ¿.

³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.

šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º (6a) c ¹oæ®a¹eæe¯

(6c)  µa¨pºµoñ¸o¼ ¨opæoå¸e.

¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ (1)

ºc¹a¸oå¹e  ÿoæo²e¸åe, º®aµa¸¸oe

 paµªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/

¥epepa¢o¹®a».

¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ÿepeec¹å

 ÿoæo²e¸åe

«0»

¾¸¿¹e ¹oæ®a¹eæ¿ (6c) å µa¨pºµå¹e

ÿpoªº®¹¾ ñepeµ µa¨pºµoñ¸º÷ ¨opæoå¸º

(6b).

š®aµa¸åe:

ÿpå åµ¯eæ¿ñe¸åå å pº¢®e

ÿpoªº®¹o c¹eÿe¸¿ åx åµ¯eæ¿ñe¸åø

ºeæåñåae¹cø  µaåcå¯oc¹å o¹

ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹å ÿpoýecca.

©åc®-c¢åaæ®a

ªæø µ¢åa¸åø cæåo®, øåñ¸¾x ¢eæ®o,

®o®¹e¼æe¼.

Hacaªå¹e ªåc® (7b) ¸a ªep²a¹eæ¿.

³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.

šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º (6a) c ¹oæ®a¹eæe¯

(6c)  µa¨pºµoñ¸o¼ ¨opæoå¸e.

¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ (1)

ºc¹a¸oå¹e  ÿoæo²e¸åe, º®aµa¸¸oe

 paµªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/

¥epepa¢o¹®a».

¥epeª µa¨pºµ®o¼ ¸o¾x ®o¯ÿo¸e¸¹o

ºc¹a¸oå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe

«1».

¾¸¿¹e ¹oæ®a¹eæ¿ (6c) å µa¨pºµå¹e

ÿpoªº®¹¾ ñepeµ µa¨pºµoñ¸º÷

¨opæoå¸º (6b).

êì

UM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

— ©åc® (8b)

ªæø ¸apeµa¸åø, ¸aÿpå¯ep, o¨ºpýo,

c¹oæoo¼ ce®æ¾, ®oæ¿pa¢å,

òå¸®oa¸åø ®aÿºc¹¾

—©åc® (8c)

ªæø ¸a¹åpa¸åø ¯op®oå, ceæ¿ªepeø.

ªæø òå¸®oa¸åø å ¸apeµa¸åø

ÿpoªº®¹o.

Å¯e

¹cø  cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x ¯a¨aµå¸ax:

ípå (8e).

på ºc¹a¸o®e o¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a

ÿoæo²e¸åe ªåc®a (c¯o¹på¹e påcº¸o®).

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯acco¾e pºñ®å

ªåc®o-åµ¯eæ¿ñå¹eæe¼.

¸å¯a¸åe!

Ho²å ¯o¨º¹ µa¹ºÿå¹¿cø.

¥oõ¹o¯º ¸e cæeªºe¹ åcÿoæ¿µoa¹¿ åx ªæø

åµ¯eæ¿ñe¸åø ¹epª¾x cop¹o c¾pa

(¸aÿpå¯ep, ÿap¯eµa¸c®o¨o), opexo

å xpe¸a.

šc¹a¸oå¹e ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o (8a).

šc¹a¸oå¹e ªåc®-åµ¯eæ¿ñå¹eæ¿ (8b/8c/

8d) ¹o¼ c¹opo¸o¼ epx, ®o¹opaø a¯

¸º²¸a (¸apeµa¸åe/¸a¹åpa¸åe).

Heo¢xoªå¯aø a¯ c¹opo¸a (¸o²/¹ep®a)

ªoæ²¸a ¸axoªå¹¿cø epxº.

šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º (6a).

¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e

 ÿoæo²e¸åe, ®o¹opoe º®aµa¸o

 paµªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/

¥epepa¢o¹®a».

³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾ (6b) å, ¢eµ oco¢o¨o

¸a²å¯a, ÿoª¹aæ®åa¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷

¹oæ®a¹eæø (6c).

š®aµa¸åe:

ÿepepa¢o¹®º ¢oæ¿òå¸c¹a

ÿpoªº®¹o ¾ÿoæ¸ø¼¹e ¸a ¸åµ®o¼ c®opoc¹å

(ÿoæo²e¸åe 1); ¹oæ¿®o ¹epª¾e ÿpoªº®¹¾

cæeªºe¹ ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¸a ¾co®o¼

c®opoc¹å (ÿoæo²e¸åe 2).

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

¸a

-÷ c®opoc¹¿.

¥oep¸å¹e ®p¾ò®º

ÿpo¹å



ñacoo¼

c¹peæ®å ªo ºÿopa å c¸å¯å¹e ee.

Pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¹a®²e ÿoep¸å¹e

ÿpo¹å

ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa

åc¸å¯å¹e ee.

¾¸¿¹e ¸acaª®º.

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå

¸eåcÿpa¸oc¹e¼

Heåcÿpa¸oc¹¿

Ko¯¢a¼¸ ¸e ®æ÷ñae¹cø.

¥påñå¸a

Kp¾ò®a ¸e µaíå®cåpoa¸a.

šc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa¸oc¹å

šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º  ÿpaåæ¿¸oe

ÿoæo²e¸åe, ®a® åµo¢pa²e¸o ¸a påcº¸®e 6a,

å c¸oa ®æ÷ñå¹e ®o¯¢a¼¸.

¥på oµ¸å®¸oe¸åå ®a®åx-æå¢o å¸¾x

¸eåcÿpa¸oc¹e¼ o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a,

µa ÿo¯oó¿÷  ¸aòº Cæº²¢º cepåca.

Ñåc¹®a å ºxoª

Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!

Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å  ®oe¯

cæºñae ¸eæ¿µø ÿo¨pº²a¹¿  oªº å ¸å®o¨ªa

¸eæ¿µø ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

¸å¯a¸åe!

¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿

ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿µº¼¹ec¿

a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a

¾¹aóå¹e åæ®º åµ poµe¹®å.

¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo®

õæe®¹poÿpå¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.

¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e  oªº

ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø

¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.

Ñåc¹®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå

å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯acco¾e pºñ®å

º¸åepcaæ¿¸o¨o ¸o²a å ªåc®o-

åµ¯eæ¿ñå¹eæe¼.

ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ¥æac¹¯acco¾e

ªe¹aæå ¸eæ¿µø µa²å¯a¹¿  ¯aòå¸e ¯e²ªº

ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e åc®æ÷ñe¸a åx

ªeíop¯aýåø. š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o²

º®æaª¾a¼¹e  ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aòå¸º

o¹epc¹åe¯ ¸åµ ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ o¢

e¨o oc¹p¾e ®po¯®å ¸e ÿopeªåæåc¿ ªpº¨åe

ªe¹aæå ®o¯¢a¼¸a.

¥ocæe òå¸®oa¸åø ¯op®oå åæå c¹oæoo¼

ce®æ¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx

®o¯¢a¼¸a oc¹ae¹cø ¸aæe¹ opa¸²eo¨o åæå

®pac¸o¨o ýe¹a, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæå¹¿

c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿

pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa.

êì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UN

Xpa¸e¸åe

šc¹a¸oå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿

c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å (påcº¸o® 5).

Ha¯o¹a¼¹e ®a¢eæ¿ ¸a ªep²a¹eæ¿

(påcº¸o® 2).

Cÿeýåaæ¿¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

(Ecæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e¹ ®o¯ÿæe®¹e

ÿoc¹a®å, ¹o åx ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å

 cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¯ ¯a¨aµå¸e.)

Påcº¸o® 9

Co®o¾²å¯aæ®a

ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ce¯eñ®o¾x å

®oc¹oñ®o¾x ÿæoªo, ø¨oª å ooóe¼.

Påcº¸o® 10

Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x

ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ aÿeæ¿cå¸o,

æå¯o¸o å ¨pe¼ÿípº¹o.

Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a

êì

Hacaª-

®a

¥oæo-

²e¸åe

pe¯ø

Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a

1/2

¥pø¸o®ºcoaø µeæe¸¿ (®po¯e µeæe¸o¨o æº®a)

Koæåñec¹o: 10—50 ¨

³a¨pº²a¼¹e µeæe¸¿  cºxº÷ pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿.

Peÿña¹¾¼ æº®, ñec¸o®

Koæåñec¹o: o¹ oª¸o¼ æº®oåý¾, paµpeµa¸¸o¼ ¸a 4 ñac¹å, ªo 300 ¨;

o¹ oª¸o¨o µº¢ñå®a ñec¸o®a ªo 300 ¨.

¥epepa¢a¹¾a¼¹e ooóå ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å

åµ¯eæ¿ñe¸åø.

2/M Hec®oæ¿-

®o paµ ÿo

2 ce®.

C¾p¾e ooóå å ®ap¹oíeæ¿

(ªæø cºÿo, coºco, paµæåñ¸¾x ¸añå¸o®)

Koæåñec¹o: 50—300 ¨

Hape²¿¹e ooóå ¢oæ¿òå¯å ®ºc®a¯å å µa¨pºµå¹e  pa¢oñº÷

e¯®oc¹¿.

™epª¾¼ c¾p (ÿap¯eµa¸c®å¼)

Koæåñec¹o: 10—200 ¨

Hape²¿¹e c¾p ®º¢å®a¯å å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e e¨o ªo ¸º²¸o¼

c¹eÿe¸å åµ¯eæ¿ñe¸åø.

¥a¸åpooñ¸aø ¯º®a

Koæåñec¹o: 1—4 cºxåe ¢ºæoñ®å.

¡ºæoñ®å paµpe²¿¹e ¸a 4 ñac¹å å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e åx ªo

¸º²¸o¼ c¹eÿe¸å åµ¯eæ¿ñe¸åø.

21 ¯å¸º¹a

Ma®c. 500 ¨ ¯º®å

25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼

225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a

1 ø¼ýo

1 óeÿo¹®a coæå

80 ¨ caxapa

60 ¨ ²åpa (cæe¨®a ¹eÿæo¨o)

ýeªpa c ÿoæoå¸¾ æå¯o¸a (åæå æå¯o¸¸aø apo¯a¹åµåpº÷óaø

ªo¢a®a)

Bce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªoæ²¸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.

Ecæå ¹ec¹o c¹aæo ¨æaª®å¯, ÿoc¹a¿¹e e¨o  ¹eÿæoe ¯ec¹o ªæø

ÿoª½e¯a.

UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Hacaª-

®a

¥oæo-

²e¸åe

pe¯ø

Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a

Møco, ÿeñe¸¿

(ªæø ÿoæºñe¸åø pº¢æe¸o¨o íapòa, ÿaò¹e¹o å ÿp.)

Koæåñec¹o: 10—500 ¨

z šªaæå¹e ®oc¹å, xpøóå, cºxo²åæåø, ®o²º å ¸ape²¿¹e ¯øco

®ºcoñ®a¯å.

¥på¨o¹oæe¸åe ¯øc¸o¨o íapòa, ¸añå¸o®, ÿaò¹e¹o:

z µa¨pºµå¹e  pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¯øco (¨oøªå¸º, cå¸å¸º,

¹eæø¹å¸º, ÿ¹åýº, ¯o²¸o ¹a®²e p¾¢º å ÿp.), ªo¢a¿¹e

¸eo¢xoªå¯¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ å ÿpåÿpa¾ å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e,

ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø oª¸opoª¸aø ¯acca.

2 1 ¯å¸º¹a

Cªo¢¸oe ¹ec¹o

4 ø¼ýa

250 ¨ caxapa

1 ÿa®e¹å® a¸åæ¿¸o¨o caxapa

250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)

Ma®c. 500 ¨ ¯º®å

1 ÿa®e¹å® ÿe®ap¸o¨o ÿopoò®a

125 ¯æ ¯oæo®a

¥epe¯eòåa¼¹e ¹ec¹o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸o ¸e c¹a¸e¹

¨æaª®å¯, ¢eµ ®o¯oñ®o.

2 o®. 1,5 —

2 ¯å¸.

Mø¨®oe ¯opo²e¸oe ¸a ¯oæoñ¸o¼ oc¸oe c ªo¢aæe¸åe¯

®æº¢¸å®å

250 ¨ ce²e¯opo²e¸¸o¼ ®æº¢¸å®å

100 ¨ caxap¸o¨o ÿec®º

180 ¯æ cæåo® (ÿpå¯ep¸o oªå¸ c¹a®a¸).

ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ µa¨pºµå¹e  pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿. Ko¯¢a¼¸

¸e¯eªæe¸¸o ®æ÷ñå¹e, å¸añe o¢paµº÷¹cø ®o¯®å.

¥epe¯eòåa¼¹e ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø

®pe¯oo¢paµ¸oe ¯opo²e¸oe.

µ¢å¹¾e ¢eæ®å

Koæåñec¹o: 2—6 ¢eæ®o.

µ¢å¹¾e cæå®å

Koæåñec¹o: 200—400 ¨

2 3 ¯å¸º¹¾

oµªºò¸¾¼ ¯oæoñ¸¾¼ ®o®¹e¼æ¿ ªæø ¹ex, ®¹o cæeªå¹ µa

íå¨ºpo¼

500 ¨ ÿac¹epåµoa¸¸o¨o ¯oæo®a (²åp¸oc¹¿ 3,5 %),

3—4 c¹. æo²®å c epxo¯ pac¹opå¯o¨o ÿopoò®a (¸aÿp. «Ka¢a»)

c ípº®¹o¾¯ åæå a¸åæ¿¸¾¯ ®ºco¯.

3—3,5 ñaca (¹oæ¿®o ¸e  c¹e®æø¸¸o¼ ¢º¹¾æ®e).

µ¢e¼¹e e¨o µa¹e¯  pa¢oñe¼ e¯®oc¹å  ¨ºc¹º÷ ÿe¸º.

¥ocæe õ¹o¨o ªo¢a¿¹e 3—4 æo²®å pac¹opå¯o¨o ÿopoò®a

å¢¾c¹po ce ÿepe¯eòa¼¹e.

êì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UP

š¹åæåµaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o

EC 2002/96/EG o¢ o¹cæº²åòåx

co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å

õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste

electrical and electronic equipment Ó

ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe

¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º

åº¹åæåµaýåå o¹cæº²åòåx co¼

cpo® ÿpå¢opo.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax

®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o

o¢cæº²åa¸åø

¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷

o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø

¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯

a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø

OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e

¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,

¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

êì

¥pao ¸a ¸ece¸åe åµ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~ê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR

~ê

US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~ê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UT

~ê

UU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~ê

Kundendienst-Zentren

•

Central-Service-Depots

•

Service Aprés-Vente

•

Servizio Assistenza

•

Centrale Servicestation

•

Asistencia técnica

•

Servicevaerkter

•

Apparatservice

•

Huolto

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

Kleine Hausgeräte

Trautskirchener Straße 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus,

Filterbeutel-Konfigurator und

viele weitere Infos unter:

www.bosch-hausgeraete.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr

erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz

der T-Com, Mobil ggfs.

abweichend

AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

Fax: 04 881 4805

www.bosch-household.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft

mbH

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260

innerhalb Österreichs

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51212

mailto:hausgeraete.ad@bshg.com

www.bosch-hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd.

57-63 McNaughton Roads

CLAYTON, Victoria 3168

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Odobašina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.electro.bosch.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service

Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer

1359 Sofia

Tel.: 02 826 0148

Fax: 02 925 0991

mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain,

ﻦﻳﺮﺤﺑ

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

Fax: 1759 3340

mailto:info@khalaifat.com

BR Brasil, Brazil

BSH Continental

Electrodomésticos Ltda.

Serviços Autorizados de Fábrica

Eletrodomésticos

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

Jd. Guanabara

13020-440 Campinas/SP

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 0193 737 7769

mailto:HOR-CRM@bshg.com

www.boscheletrodomesticos.

com.br

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

www.bosch-hausgeraete.ch

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 022 819 550

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

150 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-spotrebice.cz

DK Danmark, Denmark

Bosch Hvidevareservice

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

RAUA 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 245 255

mailto:CAU-Bosch@bshg.com

www.bosch-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Sinimäentie 8, PL 66

02631 Espoo

Tel.: 020 7510720

Fax: 020 7510790

www.bosch-kodinkoneet.com

06/08

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

SAV Constructeur

50 Rue Ardoin – BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile:

0 825 398 010

(0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

( 0,34 € TTC/mn)

www.bosch-electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5ZR

www.bshappliancecare.co.uk/

bosch

Service Requests (nationwide)

Tel: 0844 8928979

mailto:mks-servicerequest@

bshg.com

Spares and Accessories

Tel.: 0844 8928921

mailto:mks-spares@bshg.com

Product Advice

Tel: 0844 8928925

mailto:mks-productadvice@

bshg.com

Head office

Tel.: 0844 8928922

Fax: 01908 328670

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Kentriko Ipokatastima Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Griechenland – Athen

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

Nord-Griechenland – Thessaloniki

Tel.: 2310 479 298

Fax: 2310 475 574

Sued-Griechenland –

Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Zentral-Griechenland –

Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1&2B, 3th Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hongkong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:bshhkg.service@bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

ndabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 481 402

mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-haztartasi-gepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

www.bshappliancecare.ie/Bosch

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

IL Israel,

לארשי

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:mil-assistenza@bshg.com

www.bosch-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

Kombitechnozentr Ltd.

Shewchenko 147B

480096 Almaty

Tel.: 03272 689898

Fax: 03272 682652

LB Lebanon,

نﺎﻨﺒﻟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

Fax: 01 257 359

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku Prekybos Centras UAB.

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

20, Rue des Peupliers

2328 Luxembourg-Hamm

Tel.: 43843 505

Fax: 43843 525

mailto:service-electromenager@

bsh.lu

www.bosch-hausgeraete.lu

LV Latvija, Latvia

Olimpeks Elektroniks Ltd.

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 067 42 52 32

Fax: 067 47 33 00

mailto:service@olimpeks.lv

SIA Baltijas servisa centrs

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 67070520

Tel.: 67070536

Fax: 67070524

mailto:domoservice@elkor.lv

www.servisacentrs.l

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ulica Slobode 17

84000 Bijelo polje

Tel.: 084 432 575

Fax: 084 432 575

mailto:elektronikabsh@cg.yu

06/08

MK Macedonia, Makeдoния

Vudelgo

Pero Nakov b.b.

1000 Skopje

Tel.: 02 2580 064

Tel.: 02 2551 099

mailto:goran@vudelgo.com.mk

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoud-elektro B.V.

Keienbergweg 97

1101 GG Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding:

Tel.: 020 430 3 430

Fax: 020 430 3 445

Onderdelenverkoop:

Tel.: 020 430 3 435

Fax: 020 430 3 400

mailto:infoteam.nl@bshg.com

www.boschservicedienst.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen

Tel.: 55 59 68 80

Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim

Tel.: 73 95 23 30

Fax: 73 95 23 40

mailto:hjemmeservice@bshg.com

www.bosch-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

New Zealand Branch

Building C, 39-43 Apollo Drive

Mairangi Bay, Auckland 1310

Tel.: 09 478 6158

Fax: 09 478 2914

www.bosch.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 022 57 27 711

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.bosch-agd.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 21 4250 700

Fax: 21 4250 701

mailto:careline.portugal@

bshg.com

www.electrodomesticos.bosch.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21,sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 0801 000 110

Fax: 021 203 9731

mailto:service.romania@

bshg.com

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

факс: 495 737 2982

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Röntgenvägen 1

Solna

Tel.: 087 34 13 10

Fax: 087 34 13 21

41104 Göteborg

Tel.: 031 63 69 90

Fax: 031 15 48 20

21376 Malmö

Tel.: 040 22 78 80

Fax: 040 22 43 53

www.bosch-hushall.com

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances (SEA)

Pte. Ltd.

38C-38D Jalan Pemimpin

577180 Singapore

Tel.: 6350 5000

Fax: 6350 5050

mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati,d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-hisniaparati.si

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

www.bosch-spotrebice.sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve

Ticaret A. S.

Cakmak Mahallesi,

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.turkey@bshg.com

www.boschevaletleri.com

TW Taiwan,

台湾

chelis Taiwan Co., Ltd.

4th Fl., No.112

Chung Hsiao E. Road, Sec. 1

Taipei

Tel.: 02 5556 2556

Fax: 02 5556 1235

www.boschappliance.com.tw

UA Ukraine, Україна

Киев

СП "Транс-Сервис"

тел.: 044 568 51 50

ООО "Дойчэлектросервис"

тел.: 044 467 80 46

ООО "Три О Сервис"

тел.: 044 565 93 99

www.bosch-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Fax: 029 021 434

mailto:gama_mb@yahoo.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankovića 34.

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Tel.: 011 2139 552

Fax: 011 2139 689

mailto:spec.el@eunet.yu

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 011 265 7852

mailto:service@bsh.co.za

www.boschappliances.co.za

06/08

RMVMQT43R8LM9KOMMU

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI

ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê

Bosch mcm 2050 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info