360942
27
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/82
Pagina verder
9000 144 745 (8601)
KSL..
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l' uso
nl Gebruiksaanwijzing

  
  
 
 

  

 
 
 
  
 
   
  
     
  
  
  
  
  
  
  
 
    
 

   
    
   
     
 
  
  
   
    
   
   
  
  
 
   
      
  
   
   
   
    
   
    
  
    
  
frĄTable des matières
 
      
     
  
   
   
    
  
  
   
    
    
   
 
 
    
   
  
   
    
  
  
    
   
  
   
     
  
itĄIstruzioni per l'uso
    
    
  
  
  
 
   
  
  
   
   
   
  
   
  
  
  
   
    
  
   
  
  
   
     
   

    
 
 
  
    
 
  
 
    
    
    
  
 
   
  
  
  
  
  
   
    
   
   
  
 
    
 
5
 

x  
     
  
   
     
   

  
     
   

x  
    
  
  
 
    
  
   
   
  
      
   
   
!

  
  
    
  
    
     
   
    
  

 

    
 
   
  
    
    

     
    
 
S      
   
    
    
     
  
   
   
 
    
 
 
    

 
      
      
      
     
 

    
 
   
     
     

6
S   
  
   
  
  
   
 
Beim Gebrauch
S     
  
  
Explosionsgefahr!
S     
  
     
    
 Stromschlaggefahr!
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S      
   

S     
   
    

S    
   
S    
    
  
  
S     
    
Nur für Geräte mit Gefrierfach:
S     
    
  
   
S      
    
  
Gefrierverbrennungsgefahr!
S     
      
 
Gefrierverbrennungsgefahr!
S   
    
  
    
 
     
 
Kinder im Haushalt
S     
  
   
S       
S     
   

Allgemeine Bestimmungen
   
S     

S  
       
 
    
 
     
   
 
  
de
7
 
Zum Aufstellen eignet sich ein trockener,
belüftbarer Raum.
Der Aufstellplatz sollte nicht direkter
Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht
in der Nähe einer Wärmequelle wie Herd,
Heizkörper etc. sein. Wenn das Aufstellen
neben einer Wärmequelle unvermeidbar
ist, ist eine geeignete Isolierplatte zu
verwenden oder es sind folgende
Mindestabsände zur Wärmequelle
einzuhalten:
S zu Elektroherden 3 cm
S zu ÖlĆ oder Kohleanstellherden 30 cm.
Beim Aufstellen neben einem anderen
KühlĆ oder Gefriergerät ist ein seitlicher
Mindestabstand von 2 cm erforderlich,
um Schwitzwasserblildung zu vermeiden.
Das Gerät muß fest und eben stehen.
Unebenheiten des Bodens durch die
beiden höhenverstellbaren Füße
ausgleichen. Zwei Rollen auf der
Rückseite erleichtern das Aufstellen.
 
Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den
Abbildungen aus. Diese
Gebrauchsanweisung gilt für mehrere
Modelle.
Abweichungen bei den Abbildungen sind
möglich.
  

1

 
  

  
  
   



8

2
 
   
   


    
   
   
    
   
    
  

    
    
 
   

    
  
  ° .
    
   
 

 °  ° 
    
 
    
 
 
 
    
    
  
    
     
Klimaklasse
zulässige
Raumtemperatur
SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +18 °C bis 38 °C
T +18 °C bis 43 °C

4
      
     
   
    
   
    
  

9
 
    
    
    
    
     
    
    
   

     
     
   
   
   
   

    
     
    
   
    
  
     
   
   
   
! 
      
  
    
  
  
 
 
2
 
 
 
      
  
     
   
    
 
   
   

  
  

S     
S    

   

    
     
    

    
    
    
    
3     
    


10


  

    
   
 
    
    
 5
      
  
 
 
     
      
     
      
 
  
   
   
    
 
 
  

    
 
S   
 
S      
    
   
 
S    

S       
    
   


      
    

   
   
   
   
  
  °   
    
  
  
  
   
  °  

     
  °  
   
   
     
   
  


 


 

    
11
 

     
     
     
  6
  
 7

   

8
     
   
  
     
   
  

    
9
     
   
    
  


    
     
 
  
  

    
    
   

    
   
  
  


    
     

 
S    
S    
S    

    
   
      
    
  


    
12
  
 
     

S      
 
S    
S    
    
     
  
S    
  
    
  
S     
  
   
  

S    
    
   
    
    


     
    
   
   
    
 
S      
    
    e


    
   
    
   
   
     

   
    

   
   
     

   
  
  
   
  
  
     
   
 
  
 
     
  
 

    
13
  
      
  
S    

  
S   
  
S  
   
 
    
     
   
    
   
 
    
     

 
    
   
 
S  
S  
S    

S  

    
    
   
     
 
    
   
 
 2 
 2
     
 
 
      

    

  
   

    
14
 
    
      
   
    
   
  
  
     
   
    
 
   
   

    
     
  
    

      
  
  
   
   

    
      
   
      
 
    
    
  
  
   
S    

S  
 
  
S  
 
     

 
 
    
     
    
   
    
   
     
  3  
    
   
  
 3  
   

    
15
 
    
 
      
   

      
    
     

     
  
    
   
    3
   
  
   

    
    

 
S     
     
       
   
    
 
S     
     
S      
      
     
  
S      
S   
    
   
   

S     
   
S    
    
    
  

    
16
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
Brummen - Kälteaggregat läuft.
Blubbernde, surrende oder gurgelnde
Geräusche - Kältemittel fließt durch die
Rohre.
Klicken - Motor schaltet ein oder aus.
Geräusche, die sich leicht
beheben lassen
Das Gerät steht uneben
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer
Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie
dazu die Schraubfüße oder legen Sie
etwas unter.
Das Gerät steht an"
Bitte rücken Sie das Gerät von
anstehenden Möbeln oder Geräten weg.
Schubladen, Körbe oder
Abstellflächen wackeln oder klemmen
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren
Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein.
Gefäße berühren sich
Rücken Sie bitte die Flaschen oder
Gefäße leicht auseinander.
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!
Störung
Mögliche Ursache Abhilfe
 
 
       t
   
 
   

 
  
  

   t      
de
*nur bei Geräten mit Gefrierfach
17
Störung AbhilfeMögliche Ursache

 2
    
 
Häufiges Öffnen der GeräteĆTür.
Es wurden viele Lebensmittel
eingelegt.
Tür nicht unnötig öffnen.
Die BeĆ und Entlüftungsöffnungen
sind verdeckt.
Hindernisse entfernen.
  

Gefriergut mit einem stumpfen
Gegenstand lösen.
Nicht mit Messer oder spitzem
Gegenstand ablösen. Sie könnten
damit die KältemittelĆRohre oder die
KunststoffĆOberfläche
beschädigen.*
   
 
Gefrierfach abtauen (siehe
Abtauen). Achten Sie immer darauf,
dass die GefrierfachĆTür richtig
schließt.
Die GefrierfachĆTür muss hörbar
einrasten. *
  
  
Das TauwasserĆAblaufrohr ist
verstopft. 3
Reinigen Sie die Tauwasserrinne
und das Ablaufrohr (siehe Gerät
reinigen).
  
   
Temperatur ist zu kalt eingestellt. Temperatur wärmer einstellen.
  
   
Durch das Einfrieren größerer
Mengen frischer Lebensmittel sinkt
die Temperatur im Kühlraum
vorübergehend, da die
Kältemaschine lange läuft.*
Max. Gefriervermögen nicht
überschreiten.*
 
  
  
Einfrieren größerer Mengen frischer
Lebensmittel.*
Max. Gefriervermögen nicht
überschreiten.*
  
  
Die BeĆ und Entlüftungsöffnungen
sind verdeckt.
Hindernisse entfernen.
  
 
Ein/AusĆSchalter ist nicht
eingeschaltet.
Ein/AusĆSchalter drücken.
 
Stromausfall; die Sicherung ist
ausgeschaltet; der Netzstecker sitzt
nicht fest.
Prüfen, ob Strom vorhanden ist,
Sicherungen überprüfen.
de
    
18

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer  und die
Fertigungsnummer  des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. r
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen die damit verbundene
Mehrkosten.

19
 

x   
    
     
    
    
    
   

       
     

x    

     
     
   
    
   
  
    
   
    
      
   
  
!

 
     
        
  
    
    
     
      
      
  

    

     
 
   
      

    
     
 
S     
  
   
      
   
    
    
   
    
    
    
    
 
  
    
      
   
    
   
      
 
     
      
    

20
S     
      
   
      

Important information when
using the appliance
S     
    
  Risk of explosion!
S      
      
    

Risk of electric shock!
S      
   
    

Explosion hazard!
S      
    
S     
      
   
       
  
S     
       
  
S       
      
     
S      
   
Only for appliances with a freezer
compartment:
S       
    
    
 
S       
    
Risk of lowĆtemperature burns!
S     
      
Risk of lowĆtemperature burns!
S       
     
    
   
     
Children in the household
S     
      
    
S        

S      
       
General requirements
   
S     
S   
     

   
 -  
   
      

     
    

en
21
  
     
 
    
     
    
     
   
     
   
S     
S        
      
     
    
    

       
    
       
  
   

      
   
 
  
  
1
 
 
   

 
   
 
   
 
 

22

2
  
     
     

  
      
     
    
     
   
 
    
S     
    
S    
  
     
    
   ° .
     
  
 
 °  °
     
   
     
 
 

       
     
     
       
     

Climatic category
Permitted ambient
temperature
SN +10 °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °

4
        
        
    
     
   
     
    

23
 

      
     
     
     
 
      
      
     
     
    
     
      
       
   
    
    
      
      
   
    
    
  
! 
    
     
    
    
    
  
  

2
     
    
    
    °
     
     
   
 

      
   
 
    
  
S      

S       
    
  
     
    
      
   
       
    
     
    
 3     
    

24
 

  
  

     
   

 
       
      5
     
     
 
       
       
 
      
        
 
 
      
     
     
      
      
  
    

S    
     
S      
    
    
   
S    
  
S       
   
     
 
      
      

 
  
     
        

   
   °   
      
   
   
    
  °   
 
     
     °
    
      
      
    

   
 

 

     
25
 


      
    
      
      
 6     
 7
 
  
 
8
       
      
      
     

     
9
       
    
 

     
       

 
   


  
    
      

  
    
      
   
 

      
      
 

  

S    
S    
S      
     
 
     
          
     
      
      
   
     
    


     
26
 
   
   
   
S      

S    
S     
        
       
S     
       
 
S     
    
   
    
     
S     
       
      
   
   
    
    
      
    
      

S       
      
  e
 
     
        
      
       
  
    
      
     
   
      
 
    
   
   
    
 
    
 
    
    
    
 
    
   
    
    
      
   

     
27
   
 
       

S      
 
  
S    
  
S   
   
  
      
       
   
     
    
   
    
     
  
  
      
     
  
S   
S   
S      
 
S   

      
      
       
      

      
  
 

   2 
    2
      


      
 
        

   
     

     
28
  

 freezer compartment does not defrost
automatically, as the frozen food must not
thaw. A layer of hoarfrost in the freezer
compartment will impair refrigeration of
the frozen food and increase power
consumption. Remove the layer
ofĂhoarfrost regularly.
Attention: Do not scrape off hoarfrost or
ice with a knife or pointed object. You
could damage the refrigerant tubing.
Leaking refrigerant may ignite or cause
eye injuries.
  
1. Remove the frozen food and store
temporarily in a cool location.
2. Pull out the mains plug or remove
theĂfuse.
3. Leave the appliance door open.
WipeĂup condensation with a cloth
orĂsponge.
4. Wipe the freezer compartment dry.
5. Switch on the appliance again.
6. Put the frozen food back in the freezer
compartment.
 
You can accelerate the defrosting
process by placing a pan of hot water
inĂthe freezer compartment.
Attention: place the pan on a
heatĆinsulating base!
Warning: Never use electrical appliances
or naked flames to defrost the freezer
compartment, e.g. heaters, steam
cleaners, candles, kerosene lamps, etc.
    
S Defrosting sprays may form explosive
gases.
S Defrosting sprays may contain solvents
or propellants which attack plastic.
S Defrosting sprays may be a health
hazard.
Follow the manufacturer's instructions.
 
  
While the refrigerating unit is running,
beads of condensation or hoarfrost
formĂat the back of the refrigerator
compartment. This is quite normal.
ItĂisĂnot necessary to wipe off the
condensation or frost. The rear panel
defrosts automatically. The condensation
runs into the condensation channel
3 and is conveyed to the refrigerating
unit where it evaporates.
Note: Keep the condensation channel
and drain hole 3 clean so that the
condensation can drain.
  
1.      
   
2. Wipe the door seal with clear water only
and then wipe dry thoroughly.
3. Clean the appliance with lukewarm
water and a little washingĆup liquid.
Water must not get into the control
panel.
4. After cleaning: reconnect and switch
on the appliance.

*only for appliances with a freezer compartment
29
      
  
    
   Fig. 3   
     
    

     
     
 
Tips for saving energy
S      
     
     
    
   
S       
     
S    
     
    
     
S        

S      
   
     
   
 
S     
    
S      
    
     
 
Operating noises
Completely normal noises
Humming noise   

Bubbling, whirring  gurgling noises
    
 
Clicking noise     

Noises which can easily be
eliminated
The appliance is not standing level
      
     
    
     
The appliance is crowded
    
   

Drawers, baskets or storage surfaces
are unsteady or stick.
     
     

The containers are touching
     

en
     
30
Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
            
                
 
Fault
Possible cause Remedial action
            t
     
  
     

  
    
   
    t      
 
  2
 
  

   
      

     
    

 
    

    

      
    
    
   
   

   
    
   
 
   
 
   
  
    
3
   
    

en
     
31

  
 

        
 



      
    
  
    
   
    

  
  
 
    
 
    

  
 

    

 
 
 
        
 
 
     
    
  
     
  
 
      
      
   
    
     
  
      
  r
    
     
   
    

     
32
PrescriptionsĆ
d'hygièneĆalimentaire
Cher Client,
Conformément à l'ordonnance française
visant à éviter la prolifération des listéries,
nous vous demandons de respecter s.v.p.
les consignes suivantes.
S Nettoyez fréquemment le compartiment
intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un
détergent non agressif, ne provoquant
pas d'oxydation des pièces métalliques
(utilisez par ex. de l'eau tiède
additionnée d'un peu de produit à
vaisselle).
Ensuite, une fois les surfaces ainsi
nettoyées, désinfectezĆles avec de l'eau
additionnée de vinaigre ou de citron, ou
à l'aide d'un produit germicide en vente
habituelle dans le commerce et adapté
aux appareils de réfrigération (avant
d'appliquer ce produit sur les pièces
métalliques, faites d'abord un essai de
compatibilité à un endroit peu visible).
S Avant de déposer des produits
alimentaires dans le compartiment
réfrigérateur, enlevez leur emballage
commercial (retirez par ex. le carton
entourant les pots de yaourt.
S Pour éviter toute contamination entre
les différents produits alimentaires,
rangezĆles séparés les uns des autres,
bien emballés ou protégés dans des
récipients.
S Au moment de préparer des plats, ne
saisissez les aliments qu'après vous
être lavé les mains. Avant de préparer
d'autres plats, lavezĆvous à nouveau les
mains. De même, lavezĆvous les mains
avant les repas.
S Avant de réutiliser des ustensiles de
cuisine qui viennent de servir,
nettoyezĆles (grandes cuillers, planches
de découpe, couteaux de cuisine, etc.).
fr
33
   
 
x   

    
      
    
   
  
   
 
    
    
    
  
x     

      
    
    
    
 
     
  
    
   
    
      
     
      
!

      
 
       

    
     
   
     
     
     
    
   
     
    
      
 
  
 
   

    
     
   
   
  
    
   
   
    
    
 
S      
   
   
      
    
    
     
    


34
Si l'appareil est endommagé
    
   
      
 
     

   
    
      
       
     
      

 
  
      
    
     
    

S    
   
    
   
  
   
 
Pendant l'utilisation
S    
   
   
  Risque d'explosion !
S      
    
     
    

Risques d'électrocution !
S      
   
  
  
Risque d'explosion !
S      
    
   
S     
       
     
 
     
       
S    
    
   
S       
      
      
    

S     
    
Uniquement sur les appareils équipés
d'un compartiment congélateur :
S    
    
      
    
   
S      
   
   

Risque de gelures!
fr
35
S      
      
    
  
S         
     
    
     
     
   
S      
     
    
      

S      
 
S      
      

 
  
S     
S   
     

  
  

     

     
    
  


      
 
    
      
    
     
     
    
     
     
    
 
S     

S     
     
     
   
   
    
  
    
     
     
     
   
   


36
 

       
 
    
  
     
     

 
1
  
  
 
   

 
   
 
   
 
 
 

2
  
    
    
 
 
     
     
   
   
     
   
    
    

   
    
S      
S    

   

    
    
  
  °
      
    
    

 °  °
     
    
   
  

37
  
 
 
     
    
   
    
      

Catégorie climatique
Température
ambiante admissible
SN de +10 °C à 32 °C
N de +16 °C à 32 °C
ST de +18 °C à 38 °C
T de +18 °C à 43 °C

4
      
      
    
    
     
  
      
     



    
     
      
      
     
     

     
   
  
     
    
     
   
      
    
   
     
     
     
    
     
    
    
    
    
   
   

! 
     
   
    
     
     
      
     

38
 

2
   
    
 
   
     
 °
     

      
  
  

     
     

  

    
   
S      

S     
 
    
     
 
    
     
       
  
    
  
      
       
    
    
3    
   
 
 
  
  

    
    
  
   
       
        
 5
   
      
    

   
     
  
      
       
      
      
 

39
  
     
     
    
     
    
      
   
    
   
S    
   

S     
    
   
   
S    
  
S      
    
   

 
    
     
   
 

  
    
     
     
 
    
  °  
    
   
     
       
       °
 
       
   
 °    
       
     
   

   

 
  
 


      
40



     
   
    
     
    
 6    
   7
 
  
 
8
       
      
      
     
      
     
 
   
9
      
  


   
     
    
   
    

  
   
    
    
   
   
    
    
   
 

     
      

  

  

S     
S    
S     

     
  

      
    
    
     
      
    
      
   

      
41
 
 


    
      
S     
S      

S     
  
    
      
    
   
S     
    
     
 
S      
  
   
   
 
   
    
S      
    
     
       
  
    
     
    
     
    
    
     
    
  
S     
    
    
  e
  
    
     
     
    
     
     
     
       
 

     
    

   
      
     

      
42
 
   
   
 
 
    
   
 
      
 
    

    
    

     
    
  
  
 
      
   
    
 
S    

 
S   
 
S   
  
 
 
     
    
   
      
     
   
    
   
   
 


     
   
  
S   
S   
S      
  
S   

     
   
    
   
      
    
     

      
43
 
Appuyez sur la touche Marche / Arrêt
2. Le petit voyant de température
2 s'éteint. La réfrigération et
l'éclairage sont désactivés.
  
Si l'appareil doit rester longtemps sans
servir:
1. Débranchez la fiche mâle de la prise
secteur ou coupez le fusible /
disjoncteur.
2. Nettoyez l'appareil.
3. Laissez la porte de l'appareil ouverte.
 


Le compartiment ne se dégivre pas
automatiquement car les aliments
surgelés ne doivent pas décongeler. Une
couche de givre ou de glace gêne l'arrivée
du froid sur les produits et augmente la
consommation de courant. Enlevez
régulièrement cette couche de givre.
Attention : ne raclez jamais la couche de
givre avec un couteau ou un objet pointu.
Vous risqueriez d'endommager les tuyaux
véhiculant le fluide réfrigérant. Si le fluide
réfrigérant jaillit, il peut s'enflammer et
provoquer des lésions oculaires.
  
1. Retirez les produits surgelés puis
rangezĆles provisoirement à un endroit
frais.
2. Débranchez la fiche mâle de la prise
deĂcourant ou coupez le fusible.
3. Laissez la porte de l'appareil ouverte.
Essuyez l'eau de dégivrage avec un
torchon ou une éponge.
4. Essuyez le compartiment congélateur
jusqu'à ce qu'il soit sec.
5. Réenclenchez l'appareil.
6. Rangez à nouveau les produits dans
leĂcompartiment congélateur.
  
Vous pouvez accélérer le processus de
dégivrage en plaçant une casserole d'eau
très chaude sur un support dans le
compartiment congélateur.
Attention : placez la casserole sur une
surface thermoĆisolante.
Avertissement : n'utilisez pas d'appareils
électriques ni de flammes nues pour
dégivrer (appareils de chauffage,
nettoyeurs à vapeur, bougies, lampes à
pétrole ou assimilés).

*uniquement les appareils équipés d'un compartiment congélateur
44
   
   

S     
   
S     
    
 
  
S     
   
    
  
  

 

    
    
      
   
    
   
    
       
   
     
   3  
     

   
    
3     
   
  
     
      
 
       
     
 
      
    
     
    
      
   

     
      

   
  3   
     
    
     
      
    


45
Economies d'énergie
S       
      
   
     
    
    
    
S      
     
 
S     
  
   
     
    

S      
    
  
S        
      
    
     

S      
  
 
S       
     
     
  
Bruits de
fonctionnement
Bruits tout à fait normaux
Bourdonnement étouffé  
   
Gargouillis  clapotis légers 
     
  
Cliquetis   
      
Bruits que vous pouvez
éliminer facilement
L'appareil n'est pas d'aplomb
    
     
       
    
L'appareil «touche une paroi»
    
   
Les tiroirs, paniers ou clayettes ne
sont pas bien fixés ou au contraire
coincés
     
   
   
Des récipients se touchent
    
    
fr
      
46
Remédier soiĆmême aux petites pannes
Avant d'appeler le service aprèsĆvente:
Vérifiez si, à l'aide des conseils ciĆdessous, vous ne pouvez pas remédier vousĆmême
à l'incident.
Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous
sera facturé même pendant la période de garantie.
Dérangement
Cause possible Remède

 
      
    
   
  
 
    

  
  
   
  

  
 
    
  
 
2
  
 


   

    
   
    
    
     
 
  
  
   
  
   

     
      
  
   
   
fr
*uniquement les appareils équipés d'un compartiment congélateur
47

 
 
 
  

Dégivrage du compartiment
   
    
  
   
  
   
   
  

     
   3
   
     
  

  

  
     

  

  

     
  
   
   
   
   
    
 
  
  
 
     
  
    
 
  
 

    
     
 
  
 
 
   
    
  

 
    
   
    
     
    
  
 
Pour connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (N° E)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(N° FD).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique. r
AidezĆnous à éviter des déplacements
inutiles: indiquez les lnuméros de série et
de fabrication. Vous économiserez ainsi
des suppléments de frais inutiles.

*uniquement les appareils équipés d'un compartiment congélateur
48
  

x 

   
    
   
    
    
 
     
    
   
  
x 
  
     
    
    
  
   
    
    
    
   
    
      
     
  
!

     
    
    
   

   
  
   
  
  
    
 
 
    

    
    
   
    

   
   

 
S   
    
    
  
 
  
    
  
    

   
  
   
   
    

    

49
    
    
     
   
       
    
     
     
     
   
 

S     
   
     
   
  
    
Nell'uso
S     
   
  
    
Pericolo di esplosione!
S     
      
   
 
Pericolo di scarica elettrica!
S   
   
  
 
Pericolo di esplosione!
S     
     
   

S      
  
  
      

S     
    
 
S      
    
    
   
   
S      
    

Solo apparecchi con congelatore:
S    
   
   
   

S      
    
Pericolo di ustioni!
S      
    
 
Pericolo di ustioni!
S      
   
    
    
    
   
   
it
50
Bambini in casa
S    
     
    
   
S     

S      
     
  
Norme generali
 
S    
S   
  

  
   

    
 
   
     
   
Installazione
dell'apparecchio
    
 
     
   
      
     
    
    
    
     
S    
S      
      
  
     
      
   
    
   
     
      
  
it
51


       
    
    
    
   
1
 
 
 
   
 
   

   
 
 
 
2
 

  

  
    
  
   
   
     
  
   
 
   

S     
 
S     

 
    
    
 °
    
   
 
  

  ° °
     
   
   
 

52


 

    
  
    
    
      
  
Classe climatica
Temperatura
ambiente ammessa
SN   _  _
N   _  _
ST   _  _
T   _  _

4
   
   
    
     
      

    
     
 


   
     
     
    
    

     
    
  
    
  
    
    
    
   

    
   
  
     
    
     
   
    
   
   
    
! 
  
  
  
    
   
     
 

53


2
  
    
 
     
  °
      
     
  

 

    
    

 

    

S     
 
S    
  
    
  
    
     
     
    

    
      
   
    
 3   
     
  
  
   
 
    
    
 
   
        
  5
    
    
 
  
     
    
    
    
        


54
Tenere presente nella
sistemazione delle bottiglie
    
    
    
      
      
Consigliamo di sistemare gli alimenti
come segue:
S Nel congelatore*:
    
S Sui ripiani    
 
     
 
S Nel cassetto delle verdure:
  
S   porta  

    
   
    
Volume utile
     
 

Indicatore di
temperatura
   
    
    

indicatore di temperatura indica
temperature inferiori a +4 °C  
    
  
    
     
     
     
 °    
      
   °   
     
   O.K   
       
    
Regolazione
corretta
Temperatura
troppo alta
Regolare il
regolatore di
temperatura a un
valore inferiore
it
    
55


     
    
     
   
  6
    
 7
 
   
 
8
      
     
  
      
      

   
9
    
   


     
    
 
 
   

    
    
    
    
    
    
 
 

     
    

  
  

S    
S     
S     

      
   
      
       
    
     
     
      
 

    
56
 
 

   
 
S     

S     
S   
    
    
   
S     
     
      
 
S   
   
    
   
     
S     
    
     
   
   
     
     
    
   
   
    
 
S     
    
     
   
e
 
     
      
     
    
    
    

 
    
    
    
     
   
  

    
     
  
    
      
     
     

    
       
     

     
     
   

    
57
  

    
 
S      
  
 
S   
 
S  
  
 

     
     
     
     
      
  

   
    
  
 
 
     
    

S  
S  
S     
 
S   

     
 
     
     
     
 
     
  

    
58


    2
  2
    
  
  

    
 
    
    

  
    

  
    
   
   
    
     
     
  
   
      
       
   
   
   
   
 
  
    
   
 
    
    
    
  
    

   
    
    
 

    
   
    
     
    
    
    
   
   

    
 
S     
 
S     
    

S      

    

    
59
   

    
     
   
   
    
    
   
  
    
  3   
     
   
   
   
     3 
    
 
    
  
   
      
     

     
    
   
     
 
     
   
   
      
  3   
   
     
   
      
      
  
 
S     
   
   
      
    
   
S    
    

S     
     
   
   
S      
  
S      
    
   
   
    

S      
  
S      
    
   
     
 

    
60
Rumori di
funzionamento
Rumori normali
Ronzio   
Ribollire, fruscìo gorgoglìo
   
Scatto  

Rumori facili da eliminare
L'apparecchio non è livellato
     
     
     
   
L'apparecchio «tocca»
   
    
Cassetti, cesti o ripiani vibrano o sono
incastrati
      
    
Contenitori si toccano
    
   
Eliminare da soli piccoli guasti
Prima di rivolgersi al servizio assistenza:
        
 
           
        
Guasto
Causa possibile Rimedio
L'illuminazione
non funziona.
   

   figura t/B
   
 
  

   
  
  
  
  
   

  Figura t/A    
it
    
61

 
  
 2

 
 

   

    
    
    
  
  
 
 
    
 
    
  
   
    
 
 
 

   
  
    
  
    
   

   
 
    
  3
   
     
  
  
 

   

    
 

    
   
  
 
   

   
 
 
  
  
   
 
   
 
  
  
    
  
  

    
62

 
Il frigorifero non ha
potenza refrigerante.
 

 

potenza refrigerante.
  
   
    
 
    
  

 

     
   
    
    
     
 

    
 r
     
   
   
    

    
63
  

x   
   

    
tegen transportschade. De gebruikte
    
    
     
   

      
   
    
   
    
   
x    

    
    
   

    
   
  
   
   
   
        
    
  
!

  
     
    
   
   
     
      
   
     
    
 

 
   
 
    
  
   
   
 
    
   
    
 
S     
   
   
     
     
   
     
     

64
Bij beschadiging
   
    
  
    
    
 
   

    
       
    
       
     
 
    
 
 
   
    
    
S      
     
   
   
    

Bij het gebruik
S     
 
 
  Kans op explosie!
S     
  
    
 
  

Kans op een elektrische schok!
S    
   
    

Gevaar voor explosie!
S     
     
    
S       
    
    

      
 
S    
  
   
S       
      
    

S    
   
Alleen voor apparaten met vriesvak:
S     
  
    
    
S     
   
    
Kans op verbranding!
S      
     
    
Kans op verbranding!
nl
65
S     
     
   
   
  
      
  
Kinderen in het huishouden
S   
    
  
    
S      

S      
     
Algemene bepalingen
   
S     
    
 
    
 
    

    
  
 
Apparaat opstellen
     
 
       
   
    
    
     
     
     
S     
S    
      
     
    
    

      
      
      
     
   
nl
66
  

      
   
     
  
    
  
   

1



  


  

   



2
 
    
    
 
    
  
  
   
    
  
    
  
   
 
S     
 

S     

    
    
  ° 
     
    
   
  °  °
       
  
    


67
  


    
   
   
   
      

klimaatklasse
toelaatbare
omgevingstemperatuur
SN  °C tot 32 °C
N +16 °C tot 32 °C
ST +18 °C tot 38 °C
T +18 °C tot 43 °C

4
      
    
   
    
   
  
    
    
  

      
    
      
      
     

      
     
 

    
    
   
  
       
    

     
    
   
   
    
   
     
  
  
   
  

! 
    
  
   
   
    
    


68
  

2
 
  
 
       °

       
   
   
  

   
     

    
 
     

S       
 
S     
 
    

      
    
      

      
   
   
     
 3  
     



   

     
 
  
      
     
 5
     
   
 
  
     

      
 
      
     

69
Attentie bij het inruimen
   
   
    
    
    
    
Wij adviseren de levensmiddelen als
volgt in te ruimen:
S In het vriesvak*:
 

S Op de legroosters/plateaus  
    
   
  

S In de groentelade:   
S   deur    
    
   

NettoĆinhoud
     
     
Temperatuurindicator
   
    
       
 temperatuurindicator geeft
temperaturen onder de +4 °C aan
    
   

   
   
    
       °
  
       
 °      
    
    O.K
   
    

   


 
nl
    
70
 

De    
       
  
    
     
 6      
  7
 
   

8
      
       
     
   

    
9
      
   


    
       
   

   

    

   
    
  
     
   
    
   



     
     
 
  
S     
S     
S     
 
    
       
      
    
        
    

    
71

  

    

S      
 
S  
S       
    
      
 
S     
     
      

S    
     
  
  
 

S    
   
    
      
    
  
   
     
   
       
   
 
S      
       
   
  e


   
    
      
    
    
    
    

    

    
      

      

   
   
  

  
   

     

  
    
  
     
   


    
72
  

    
   
S    
  
 
S   
 
S   
  


    
     
   
   
    
    
 
   
    
 
 

    
    
  
S  
S   
S     

S   

    
      
    
    
    

  

  2 
 2
       
 
  
 
      

     
    

  
      


    
73
 

    
   
   
        
     
    
     
        
     
   
    
     

   
     
     
     
    

      
     

  
   
     
   
     
        
 
     
 
    
    
  
 
 
  
S   
 
S   
    

S    
  
       
 
  
 
     
      
     
    
       
  
     
 3   
  
   
 3   
   

    
74
 

     
   
  
    
   

       
  
     
 
     
  
  
     
  
    3
   
   
     
 
      
 

 
S       
    
       
 
   

S     
     

S     
    
     
     

S       
 
S        
     
   
   
      
S        
  
S       
      
    
  

    
75
Bedrijfsgeluiden
Heel normale geluiden
Gebrom - de koelmachine loopt.
Geborrel, geklok of gebruis - het
koelmiddel stroomt door de leidingen.
Geklik- de motor schakelt in of uit.
Geluiden die gemakkelijk
verholpen kunnen worden
Het apparaat staat niet waterpas
Het apparaat met behulp van een
waterpas stellen. Gebruik hiervoor de
schroefvoetjes of leg er iets onder.
Het apparaat staat tegen een ander
meubel of apparaat
Het apparaat van het meubel of het
apparaat ernaast wegschuiven.
Laden, manden of legplateaus
wiebelen of klemmen
Controleer de delen die eruit gehaald
kunnen worden en zet ze eventueel
opnieuw in het apparaat.
Flessen of serviesgoed raken elkaar
De flessen of het serviesgoed los van
elkaar zetten.
Kleine storingen zelf verhelpen
Ga, alvorens de Servicedienst in te schakelen, aan de hand van de volgende
punten eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen.
Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de
bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te
verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek
betalen.
Storing
Eventuele oorzaak Oplossing
 
 
       t
    
  
  
    

 
   
    
   t      
nl
*alleen bij apparaten met vriesvak
76
Storing
OplossingEventuele oorzaak
 
 2


  
     
 
   

   
   
 
 
  

    
 
      
   
    
 
  
  
    
     
     
     
 
  
  
 
 3
  
  
  
   
   
    

  
   
    
  
   
 
  
  

  
   

   
 
  

   

   
 
 
   
    

  
  
  
   
    
  
nl
    
77
Servicedienst
    
    
      
  
    
   (EĆNr.)
  (FD)   

     
Afb. r
     
     
       
     
 
nl
1
2
3 4
5 6
7 8
9
w
e r
super
2
4
5
6
8
°C
t
 
DE Tel. 0180/5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
CarlĆWeryĆStraße 34, 81739 München
Internet: http://www.boschĆhausgeraete.de
de/en/fr/it/nl
9000 144 745 (8601)
27

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch ksl 20s54 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch ksl 20s54 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 2,02 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info