350659
36
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/59
Pagina verder
9000 091 534 (8511)
KIR..
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l' uso
nl Gebruiksaanwijzing
BOSCH
2 4 5
6 8
super
°C
deĄInhaltsverzeichnis
  
  
 

  

 
 
 
 

  
  
  
  
 
    
 
enĄIndexą
   
    
     
 
  
  
   
    
   
   
  
  
 
   
   
    
    
     
  
frĄTable des matières
 
      
     
   
   
    
  
   
   
    
  
   
 
 
  
   
  
    
 
     
  
  
    
    
  
  
  
  
  
  
   
   
   
  
  
  
  
     
     
   

    
 
 
    
 
  
 
  
    
    
  
 
   
    
   
  
   
    
 
4
 

x  
     
  
   
     
   

  
     
   

x  
    
  
  
 
    
  
   
   
  
      
   
   
!

  
  
    
  
    
     
   
    
  

 

    
 
   
  
    
    

     
    
 
S      
   
    
    
     
  
   
   
 
    
 
 
    

 
      
      
      
     
 

    
 
   
     
     

5
S   
  
   
  
  
   
 
Beim Gebrauch
S     
  
  
Explosionsgefahr!
S     
  
     
    

Stromschlaggefahr!
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S      
   

S     
   
    

S    
   
S    
    
  
  
S     
    
Kinder im Haushalt
S     
  
   
S       
S     
   

Allgemeine Bestimmungen
   
S    
       
 
    
 
     
   
 
  
de
6
 
       
  
   

    

  

1


 
  

  
  
     
   

2
 
   
   


  
  ° 
° 
    
 


    
  
  ° .
    
   
 
 
    
   
   
    
   
    
  

    
S     
 
S    

7
 
 
    
    
  
  
Klimaklasse
zulässige
Raumtemperatur
SN +10 °C bis 32 °C
N +16 °C bis 32 °C
ST +18 °C bis 38 °C
T +18 °C bis 43 °C

      
     
   
    
   
    
  
 
    
    
    
    
     
    
    
   

     
     
   
   
   
   

    
     
    
   
    
  
      
   
   
  
! 
      
  
    
  
  
 

9

      
    

   
   
   
   
  
  °   
    
  
  
  
   
  °  

     
  °  
   
   
     
   
  


 


 
 

     
     
     
  4
  
 5

   
  
  
6
    
     
   
   

    
   
  
  

7
     
   
  
     
   
  

    
8
     
   
    
  

10

9
    
     
 


    
     

    

     
   
    
   
 
  
 
     
 
 
      

    

  
   
 
    
 
      
   

      
    
     

     
  
    
   
   
   
  
   

    
    


11
Energie sparen
S Gerät in einem trockenen, belüftbaren
Raum aufstellen; nicht direkt in der
Sonne oder in der Nähe einer
Wärmequelle (z. B. Heizkörper, Herd).
Sonst eine Isolierplatte verwenden.
S Warme Speisen und Getränke erst
abkühlen lassen.
S Das Gefriergut zum Auftauen in den
Kühlraum geben. Die Kälte des
Gefriergutes zur Kühlung von
Lebensmitteln nutzen.
S Gerätetür so kurz wie möglich öffnen.
S Die Geräterückseite sollte gelegentlich
mit einem Staubsauger oder Pinsel
gereinigt werden, um einen erhöhten
Stromverbrauch zu vermeiden.
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
S Das Brummen kommt vom Motor
(Kompressor). Es kann kurzfristig etwas
lauter werden, wenn sich der Motor
einschaltet.
S Das Blubbern, Gurgeln oder Surren
kommt vom Kältemittel, das durch die
Rohre fließt.
S Das Klicken ist immer dann zu hören,
wenn der Thermostat den Motor einĆ
oder ausschaltet.
Geräusche, die sich leicht
beheben lassen
S Schubladen, Körbe oder
Abstellflächen wackeln oder
klemmen
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren
Teile und setzen Sie sie eventuell neu
ein.
S Flaschen oder Gefäße berühren sich
Rücken Sie bitte die Flaschen oder
Gefäße leicht auseinander.
de
12
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!
   
 
 
      e
    

   

  
 

     
  
e/A
     
  
  
 
  3
     
   
 
  
  
  

   
  
  
  
 

 

 2 
   
  

  
 
   
    
  
 

 
de
13
  
 
 
Gerät ist abgeschaltet. Taste Ein/Aus 2 drücken.
 
 

Stromausfall; die
Sicherung ist
ausgeschaltet; der
Netzstecker sitzt nicht fest.
Prüfen, ob Strom vorhanden ist,
Sicherungen überprüfen.

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer  und die
Fertigungsnummer  des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. 
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen die damit verbundene
Mehrkosten.

15
S     
      
   
      

Important information when
using the appliance
S     
    
  Risk of explosion!
S      
      
    

Risk of electric shock!
S      
   
    

Explosion hazard!
S      
    
S     
      
   
       
  
S     
       
  
S       
      
     
S      
   
Children in the household
S     
      
    
S        

S      
       
General requirements
   
S   
     

   
  
   
     

     
    
 
en
16
   

    
      
    
  
  
1
 
 
  
   

 
   
 
     
   

2
  
     
     

 
   
 
 °  °
     
   
  
     
    
   °
     
  
  
      
     
    
     
   
 
    
S     
    
S    

17
 
 

       
     
     
 
Climatic category
Permitted ambient
temperature
SN +10 °   °
N +16 °   °
ST +18 °   °
T +18 °   °

        
        
    
     
   
     
    
 

      
     
     
     
 
      
      
     
   
   
   
    
  
      
  
    
    
     
 
     
     
    
    
! 
   
    
     
    
    
  

18
  

2
     
    
    
    °
     
     
   
 

      
   

3
      
        
    
       
 
    
      
   
  
     
   
      
    
  
 
       
      w
      
     
 
      
      
     
      
   
    
       
      
     
       
 
     
     
S      
    
   
     
S    
  
S        
    
     


19
 
      
      

 
  
     
        

   
   °   
      
   
   
    
  °   
 
     
     °
    
      
      
    

   
 

 
 


      
    
      
      
      
 5
 
  
   
  
 6
    
       
      
    

     
      
   
 
7
       
      
      
     

     
 8
       
    

20
 
9
     
       

 

      
      
    

      
     
       

 

    
    
      


      
 
        

   
     
  
      
   
        
    
     
    
      

     
  
      
  
    
      
     
    

     
     
 

21
Tips for saving energy
S Install the appliance in a cool, well
ventilated room, but not in direct
sunlight and not near a heat source
(radiator, cooker, etc.). Otherwise,
useĂan insulating plate.
S Leave warm food and drinks to cool
down first.
S Thaw frozen food by placing it in the
refrigerator compartment. The low
temperature of the frozen food will
thenĂcool the food in the refrigerator
compartment.
S Open the appliance door as briefly
asĂpossible.
S Occasionally clean the rear of the
appliance with a vacuum cleaner or
paint brush to prevent an increased
power consumption.
Information on
operating noises
Normal noises
S A humming noise is emitted by the
motor (compressor). When the motor
switches ON, the noise may briefly
increase in volume.
S A bubbling, gurgling or whirring noise
is emitted by the refrigerant as it flows
through the tubing.
S A clicking noise can be heard when the
thermostat switches the motor ON/OFF.
Noises which can be easily
rectified
S Drawers, baskets or shelves are
loose or are sticking
Please check that the they are correctly
positioned and, if required, reinsert
them.
S Bottles and/or receptacles are
touching each other
Please move bottles and/or receptacles
away from each other.
en
22
Eliminating minor faults by yourself
Before you call customer service, please check whether you can eliminate the fault by
yourself based on the following information.
A technician who is called out for consultation purposes will charge the customer, even
if the appliance is still under guarantee.
   
   
 
   
defective.
Replacing the incandescent bulb e/B:
1. Pull out the mains plug or switch OFF
the fuse.
2. Remove bulb cover towards the rear.
3. Change the bulb
(Replacement bulb, 220-240 V a.c.,
E14 lamp holder, see defective bulb for
wattage).
The light switch is
jammed. e/A
Check whether it can be moved.
   

  
The condensation
drainage pipe is blocked.
3
Clean the condensation channel and the
drainage pipe (see Cleaning the
appliance").
  
   
  
Appliance door opened
frequently.
Do NOT open the door unnecessarily.
   
  
The ventilation slots are
blocked.
Remove any obstructions.
  
 2  
   

The appliance door has
been opened too often.
A lot of new food has been
put in the refrigerator.
Do not open door unnecessarily.
Switch on the super cooling feature before
placing the food in the appliance.
The ventilation openings
are blocked.
Remove any obstacles.
    
Appliance has been
switched off
Press the ON/OFF button 2
Power failure; the fuse has
tripped; the mains plug is
not in properly.
Check that the power is on and check the
fuses.
en
23
 
Please check your telephone book or the
customerĆservice list for your nearest
customerĆservice facility. When
contacting customer service, please
ALWAYS quote the product number
(EĆnumber) and production number
(FDĆnumber) of your appliance.
These numbers can be found on the
rating plate. r
To prevent unnecessary callĆouts, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers. This
will save you additional costs.

25
   
 
x   

    
      
    
   
  
   
 
    
    
    
  
x     

      
    
    
    
 
     
  
    
   
    
      
     
      
!

      
 
       

    
     
   
     
     
     
    
   
     
    
      
 
  
 
   

    
     
   
   
  
    
   
   
    
    
 
S      
   
   
      
    
    
     
    

   
    
   
      
 

26
     

   
    
      
       
     
      

 
  
      
    
     
    

S    
   
    
   
  
   
 
Pendant l'utilisation
S    
   
   
  Risque d'explosion !
S      
    
     
    

Risques d'électrocution !
S      
   
  
  
Risque d'explosion !
S      
    
   
S     
       
     
 
     
       
S    
    
   
S       
      
      
    

S     
    
Les enfants et l'appareil
S      
     
    
      

S      
 
S      
      

Dispositions générales
  
S    
     

  
  

     

fr
27
     
    
  
 

     
       
     
  
    
     
 
1
 
 
  
 
   

 
   
 
    

   
 

2
  
    
    
 
    

    
 
 °  °
     
    

   

    
    
  
  °
      
   

   
    
     
   
   
    
   
    
    
  
   
    
S      
S    


29
 

2
   
    
 
   
     
 °
     

      
  
  

     
     


3
    
     
       
   
     
    
    
   
   


   
 

       
    
    
   
       
        
 w
    
      
     
    
        

   
    
       
       
       
   

30
  
 
     
      
     
    
      
      
      
    

    
    
S     
    
   
   
S     
 
S       
    
    
   
 
    
     
   
 

  
    
     
     
 
    
  °  
    
   
     
       
       °
 
       
   
 °    
       
     
   

   

 
  
 


31



     
   
    
     
    
 4    
   5
 
  
   
    
 6
  
   
    
    
   
   
    
    
   
 
7
       
      
      
     
      
     
 
   
 8
      
  

9
   
     
    
 

     
      

   

     
      
     
  
 
     
     
    
  
  
     

       
    

  
      

32
  
     
      
 
       
     
 
      
    
     
    
      
   

     
      

   
  3   
     
    
     
      
    

 
S      
       
      
      
    
     
   
S      
     

S     
   
   
   
S       
  
S       
     
     
  

33
Remarques
concernant les bruits
de fonctionnement
Bruits entièrement normaux
S Les bourdonnements étouffés
proviennent du moteur (compresseur).
Ils peuvent momentanément s'amplifier
lorsque le moteur se met en marche.
S Les gargouillis, clapotis légers et
bourdonnements proviennent de
l'afflux du fluide réfrigérant dans les
serpentins.
S Les cliquetis secs se font toujours
entendre lorsque le thermostat
enclenche ou coupe le moteur.
Bruits qui se laissent
aisément supprimer
S Les tiroirs, bacs ou clayettes vibrent
ou sont coincés
Veuillez vérifier si les tiroirs sont bien en
assise et, si nécessaire, insérezĆles à
nouveau.
S Des bouteilles ou récipients se
touchent
Ecartez légèrement les bouteilles et les
récipients les uns des autres.
Remédier soiĆmême aux petites pannes
BAvant d'appeler le service aprèsĆvente, vérifiez si, à l'aide des conseils ciĆdessous,
vous ne pouvez pas remédier vousĆmême à l'incident.
Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous
sera facturé même pendant la période de garantie.

  
  
 
L'ampoule est
défectueuse.
Changez l'ampoule e/B:
1. Débranchez la fiche mâle ou retirez le
fusible/coupez le disjoncteur.
2. Retirez le cacheĆlampe par l'arrière.
3. Changez l'ampoule
(Ampoule de rechange: 220-240 V
alternatif, culot E14, puissance (watts):
voir celle indiquée sur l'ampoule
défectueuse).
L'interrupteur d'éclairage
est coinc e/A.
Vérifiez s'il se laisse déplacer.
fr
34
  
   
  
Le tuyau d'écoulement de
l'eau de condensation est
bouché 3.
Nettoyez la rigole à eau de dégivrage et le
tuyau d'écoulement (voir la section intitulée
«Nettoyage de l'appareil»).
  
   
  

Ouvertures fréquentes de
la porte de l'appareil ou de
celle du compartiment
congélateur.
N'ouvrez pas la porte inutilement.
Les orifices d'aération sont
recouverts ou bouchés.
Retirez les obstacles.
   
  2
 
  

La porte de l'appareil a été
souvent ouverte.
Vous avez entreposé une
quantité importante de
denrées fraîches
Ne laissez pas la porte du compartiment
congélateur inutilement ouverte.
Avant le stockage des denrées, activez la
superĆréfrigération.
Les orifices d'aération sont
couverts.
Retirez les obstacles.
  
  
L'appareil est éteint Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
2.
  
Coupure de courant; le
fusible/disjoncteur du
secteur est
débranché/coupé; la fiche
mâle n'est pas bien fixée
dans la prise de courant.
Vérifiez si vous avez du courant, contrôlez
les fusibles.
 
Pour connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (N° E)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(N° FD).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique. 
AidezĆnous à éviter des déplacements
inutiles: indiquez les lnuméros de série et
de fabrication. Vous économiserez ainsi
des suppléments de frais inutiles.

35
  

x 

   
    
   
    
    
 
     
    
   
  
x 
  
     
    
    
  
   
    
    
    
   
    
      
     
  
!

     
    
    
   

   
  
   
  
  
    
 
 
    

    
    
   
    

   
   

 
S   
    
    
  
 
  
    
  
    

   
  
   
   
    

    

36
    
    
     
   
       
    
     
     
     
   
 

S     
   
     
   
  
    
Nell'uso
S     
   
  
    
Pericolo di esplosione!
S     
      
   
 
Pericolo di scarica elettrica!
S   
   
  
 
Pericolo di esplosione!
S     
     
   

S      
  
  
      

S     
    
 
S      
    
    
   
   
S      
    

Bambini in casa
S    
     
    
   
S     

S      
     
  
Norme generali
 
S   
  

  
   

    
 
   
     
   
it
37


       
    
    
    
   
1
 
 
 
 
   
 
  

   
   
 
2
 

  

  

    
    °
°
     
   

 
    
    
 °
    
   
 
  
    
  
   
   
     
  
   
 
   

S     
 
S     


38


 

    
  
    
    
Classe climatica
Temperatura
ambiente ammessa
SN da +10 _C a 32 _C
N da +16 _C a 32 _C
ST da +18 _C a 38 _C
T da +18 _ C a 43 _C

   
   
    
     
      

    
     
 


  
     
     
    
   

     
    
 
    
  
  
    
    
    

    
   
  
   
   
    
   
    
  
   
   
 
! 
  
  
  
    
   
     
 

39


2
  
    
 
     
  °
      
     
  

 

    
    


3
    
     
    
    
    
   
    
      
    
  
 

   
 
    
    
 
   
        
  w
    
      
   
  
     
    
     
       
    
 

    
    
    
    
     

    
 
S     
   
    
  
S     
 

40
S      
   
   
 
 
     
 

 

   
    
    

   
   °  
    
  
    
     
     
     
 °    
      
   °   
     
      
       
    



 
 
 
 
 


     
    
     
   
  
    
 5
 
   
   
 
 6
    
    
    
    
    
    
 
 
7
      
     
  
      
      

   
 8
    
   

41

9
     
    
 
 

     
    

   

     
    
   
  


   
  
    
  
  

    
 
    
    

  
    

 
    
  
   
      
     

     
    
   
     
 
     
   
   
      
    
   
     
   
      
      
  

42
Risparmiare energia
S     
   
     
      
    
S   
   
 
S     
     
   
   
S      
  
S      
    
   
     
 
Avvertenze sui rumori
di funzionamento
Rumori normali
S  ronzio   
 
    
   
S  gorgoglìo, scroscio o ronzìo
    
 
S  breve scatto    
    

Rumori che possono essere
eliminati facilmente
S I cassetti vibrano o sono incastrati.
   
  
  
S I contenitori all'interno
dell'apparecchio si toccano tra loro.
 
it
43
Eliminare da soli piccoli guasti
           
        
          
            
   
 
 
La lampadina ad
incandescenza è

   e/B
     
    
     

    

   
   
   
  
 e/A
    
   
 
   
  
 3
    
      
 
   
  
   
  
 
     
  
   

   
  

  
  
 2
 
 

  
 
   

    
   
 

   
  

  
it
44
  
   

     
2

 
   
  
   
 
    
   
 

     
    
    
    
       
    
 
     
 
      
    
    
 

45
  

x   
   

    
   
    
    
     
   

      
   
    
   
    
   
x    

    
    
   

    
   
  
   
   
   
        
    
  
!

  
     
    
   
   
     
      
   
     
    
 

 
   
 
   
  
   
   
 
    
   
    
 
S     
   
   
    
     
   
     
     
 
   
    
  
    
    
 

46
   

    
       
    
       
     
 
    
 
 
   
    
    
S      
     
   
   
    

Bij het gebruik
S     
 
 
  Kans op explosie!
S     
  
    
 
  

Kans op een elektrische schok!
S    
   
    

Gevaar voor explosie!
S     
     
    
S       
    
    

      
 
S    
  
   
S       
      
    

S    
   
Kinderen in het huishouden
S   
    
  
    
S      

S      
     
Algemene bepalingen
   
S     
    
 
    
 
   
 
    
  
  
nl
48
  


    
   
   
  
klimaatklasse
toelaatbare
omgevingstemperatuur
SN +10 °   °
N +16 °   °
ST +18 °   °
T +18 °   °

      
    
   
    
   
  
    
    
 
      
     
      
      
     
 
     
     
 

   
    
    
  
       
    
    
     

     
    
 

  
    
   
   
 
   
   
  
! 
    
  
   
   
    
    


49
  

2
 
  
 
       °

       
   
   
  

   
     


3
     
    
      
    
  
 
  
   
   


     

     
  
  
      
     
 w
     
    
 
  
     

       
    
       
 
   
    
    
    
    
      
 
    
   
S   
     

     
   

S   
   

50
S       
   
   
 

     
     

   
    
       
  
    ° 
    
   

   
   
    
       °
  
       
 °      
    
    
   
    

   


 
 

    
       
  
    
     
      
  5
 
   
   

 6
    

   
    
  
     
   
    
   


6
      
       
     
   

    
 8
      
   

52
Energie besparen
S       
    
       
 
    
 
S     
 
S     
    
   
  
S       

S       
      
    
  
Aanwijzingen bij
bedrijfsgeluiden
Heel normale geluiden
S  gebrom    
    
     
S  geborrel, geklok of gebruis 
     
 
S  geklik      
     
Geluiden die gemakkelijk
verholpen kunnen worden
S De laden wiebelen of klemmem.
      
     

S Serviesgoed raakt elkaar.
     
nl
53
Kleine storingen zelf verhelpen
Ga, alvorens de Servicedienst in te schakelen, aan de hand van de volgende punten
eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen.
Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de
bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te
verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek
betalen.

  
 
 
Het lampje is kapot. Het lampje vervangen e/B:
1. Stekker uit het stopcontact trekken resp.
zekering uitschakelen of losdraaien.
2. Fjern lampeglasset bagud.
3. Lampje vervangen. (220-240 V
wisselstroom, fitting E14, voor het
wattage zie het kapotte lampje).
De lichtschakelaar zit klem
e/A.
Controleer of er beweging in zit.
   
  
Het dooiwaterĆafvoergootje
is verstopt 3.
Afvoergaatje en dooiwatergootje
schoonmaken (zie ĘSchoonmaken van het
apparaat").
  
   

De deur van het apparaat
werd te vaak geopend.
Deur niet onnodig openen.
   

De beĆ en
ontluchtingsopeningen zijn
afgedekt.
Afdekkingen verwijderen.
 
2  
   
De deur van het apparaat
werd vaak geopend.
Er werden veel
levensmiddelen ingeladen.
Deur niet onnodig openen.
Superkoelsysteem vóór het inladen
inschakelen.
De beĆ en
ontluchtingsopeningen zijn
afgedekt.
Afdekkingen verwijderen.
nl
1
2
3 4
5 6
7 8
36

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch kir 26481 ff bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch kir 26481 ff in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 1,62 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info