Handleiding Bosch kim 24441 (pagina 2 van 71) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans)

337914

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/71

Pagina verder

KIM..

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l' uso

nl Gebruiksaanwijzing

Internet: http://www.boschĆhausgeraete.de

Bosch InfoĆTeam: DE Tel. 0180/5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)

5700 007 405 (8303)

2 - 6

4 - 8

6 - 12

BOSCH

deĄInhaltsverzeichnis

              

             

                  

                      

  

                         

                   

                    

                

          

      

                         

               

                 

               

                  

                 

                      

                 

         

                     

enĄIndexą

        

                   

           

                            

  

                      

              

              

              

   

                       

              

                     

                       

          

                       

             

       

                  

                    

        

                   

frĄTable des matières

             

                

              

               

   

                 

             

                 

              

             

   

                          

                    

             

  

                  

              

       

                

                

              

     

                  

itĄIstruzioni per l'uso

           

         

             

                   

 

               

              

             

               

   

                        

 

               

                   

             

  

                          

                   

      

                

                 

              

            

              

nlĄInhoud

             

             

          

                  

   

                        

                  

            

             

   

               

        

                      

             

     

           

          

          

                   

                    

           

                      

Hinweise zur

Entsorgung

x Altgerät entsorgen

      

 

    

  

  

 

  

  

    

  

3. Türschloss entfernen, damit spielenĆ

de Kinder sich nicht einsperren und

in Lebensgefahr geraten.

    

     

   

    

  



x Verpackung entsorgen

Achtung:

Verpackungsmaterial ist kein

Spielzeug für Kinder -

Erstickungsgefahr durch Faltkartons

und Folien!

       

    

   

   

      

 

  

     

   



Hinweise zu Ihrer

Sicherheit

Bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen

   

   

   

    



      

   

 

   

  

 

d Warnungen

S      

   

    

   

  

    

   

   



    

     

    

     

  

      

      

      

     

 



      

 



   

     

     

Bei Notfällen

     

     

 

    

  

S     

  

 

 

    



S     

  

  

S    

  

    

Explosionsgefahr!

S       

S     

  

     

    

   

Beim Gebrauch beachten

S       

     

   

   

    

    

  



S    

 

   

 

S      

   



S    

   

S     

   



S    

    

  

  

S     

    

  

  

S       

     

Gefrierverbrennungsgefahr 

  

S     

    



S   

    

   

   

 

     

 

Allgemeine Bestimmungen

   

S     



S  

       

 

    

 

     

   

 

  

 

  

    



  



1

 

 



   

 

      

   

   

    

 ∗

 

 ∗  



∗    

    

    



2

  

 

    

 



 

     

  

     

    

    

   

 

  

 

  



 

     

  

    

 

   

   

     

      



     

   

   

    

 



  

   

   

 

 

    

    

  

  

Klimaklasse zulässige

Raumtemperatur

SN +10 °C bis 32 °C

N +16 °C bis 32 °C

ST +18 °C bis 38 °C

T +18 °C bis 43 °C



     

    

    

   

  

    

    

 

     

       

     

    

      

 

    

   



     

     

   

   

   

   



    

     

    

   

    

   

      

  

   

  

! 

      

  

    

   

  

  

 

 

2

  

  



      

   

     

   

    



 

   

   





3

    

  

      

     



   

   



    

    

   

  

  



 

 2 

 

  

 

      



  

    

   

 

 

     

     

    

   

4   

 5



   



  



6

  

     

  

  

  

   

   



7

      

       

  

    

8

     

   

    

  



9

    

     

 





   

   

   

  

  

  

  

  

  

  



  

  

  

  

  

  

  

   

 

   

  

  

  

  

  

  

  



  

  

  

  

  

  

  





  



    

   

•  

       

   

   

  w



   w

     

  

  

•  

     

      

     

      

 

  

   

   

    

  

   

 



  



S    im Kühlraum (von

oben nach unten): Backwaren, fertige

Speisen, MolkereiĆ Produkte, Fleisch

und Wurst

S   Gemüse, Salat,

Obst

S In der  (von oben nach unten):

Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine

Flaschen, große Flaschen, Milch,

Safttüten.

  

 

Verpackung darf nicht beschädigt sein.

HaltbarkeitsĆDatum beachten.

Temperatur in der Verkaufstruhe -18 °C

oder tiefer.

Gefriergut möglichst in einer Isoliertasche

transportieren und schnell in den

Gefrierraum legen.

 

S Wichtig für einwandfreie Luftzirkulation

im Gerät, Gefriergutschalen bis zum

Anschlag einschieben.

S Sind viele Lebensmittel unterzubringen,

kann man die Lebensmittel direkt auf

den Gefrierrosten stapeln. Dazu

Gefriergutschalen bis zum Anschlag

herausziehen, vorn anheben und

herausnehmen q.



(nicht bei allen Modellen)

t

Eisschale ¾ mit Wasser füllen in den

Gefrierraum stellen.

Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz

unter fließendes Wasser halten oder leicht

verwinden.

 



    

Lebensmittel sollen möglichst schnell bis

zum Kern durchgefroren werden. Damit

Vitamine, Nährwerte, Aussehen und

Geschmack erhalten bleiben, max.

Gefriervermögen nicht überschreiten.

Beim Eingefrieren in den

Gefriergutschalen verringert sich das max.

Gefriervermögen geringfügig.

Lagern bereits Lebensmittel im

Gefrierraum, ist einige Stunden vor dem

Einlegen frischer Ware das

Supergefrieren" einzuschalten.

Einzufrierende nicht mit bereits gefrorenen

Lebensmitteln in Berührung bringen.

Damit der Geschmack erhalten bleibt und

die Lebensmittel nicht austrocknen, diese

luftdicht verpacken.



Keine gesundheitsgefährdenden

Materialien zum Verpacken von

Lebensmitteln oder zum Verschließen von

Behältern verwenden.

 

KunststoffĆFolien, SchlauchĆFolien aus

Polyethylen, AluĆFolien, Gefrierdosen.



 

 

  

  

  

  

 

   

 



   

  



e

   

      

     

    

   

  



0    

 

  

 

  

 

  

  

    

 

S     

S     

      

    

      

    

   

    

    

     

      

   

    

    

   

     

 

     



 

    

   

 

S  

S  

S    



S  



    

    

   

     

 

    

   



  

Den Kühlraum monatlich einmal reinigen.

Das Reinigen des Gefrierraumes sollte

zweckmäßigerweise nach jedem Abtauen

erfolgen.

Z 

Keinen Dampfreiniger einsetzen.

Spannungsführende Teile können bei

Dampfniederschlag einen Kurzschluss

oder Stromschlag auslösen.

Zum Entfernen von Reif kein Messer oder

spitzen Gegenstände verwenden.

Rohre des KältemittelĆKreislaufes nicht

beschädigen.

Herausspritzendes Kältemittel kann die

Augen verletzen und ist brennbar.

Keine elektrischen Geräte oder offenes

Feuer zum Abtauen verwenden.



S Gefriergutschalen bis auf die mittlere mit

den Lebensmitteln an einm kühlen Ort

lagern. Kälteakku (wenn beiliegend) auf

die Lebensmittel legen.

S Netzstecker ziehen oder Sicherung

auslösen.

S    

    

   z

S Nach dem Abtauen das in der

Gefriergutschale aufgefangene

Tauwasser ausleeren. Das restliche

Tauwasser auf dem Gefrierraumboden

mit einem Schwamm aufwischen. Gerät

reinigen.

S Netzstecker wieder einstecken,

Sicherung einschalten.



Angaben des Herstellers sind

maßgebend.

Z 

AbtauĆSprays können explosive Gase

bilden, kunststoffschädigende

Lösungsmittel oder Treibmittel enthalten

oder gesundheitsschädlich sein.



Topf mit heißem Wasser auf Untersetzer

in den Gefrierraum stellen.



An der Rückwand innen bilden sich

TauwasserĆTropfen oder Reif. Dieser taut

automatisch ab und läuft über die

TauwasserĆRinne  3 in die

VerdunstungsĆSchale.

S Netzstecker ziehen oder Sicherung

auslösen.

S Mit Wasser und wenig Reinigungsmittel

reinigen.



Türdichtung nur mit klarem Wasser

reinigen und gründlich trockenreiben.

Reinigungswasser darf nicht in die

Bedienblende oder Beleuchtung kommen

und auch nicht durch das Ablaufloch in

die VerdunstungsĆSchale laufen.

Keine sandhaltigen oder säurehaltigen

PutzĆ und Lösungsmittel verwenden.

Die Ablagen und Behälter sind nicht

spülmaschinenfest, sie können sich

verformen.



Energie sparen

S Gerät in einem trockenen, belüftbaren

Raum aufstellen; nicht direkt in der

Sonne oder in der Nähe einer

Wärmequelle (z. B. Heizkörper, Herd).

Sonst eine Isolierplatte verwenden.

S Warme Speisen und Getränke erst

abkühlen lassen.

S Das Gefriergut zum Auftauen in den

Kühlraum geben. Die Kälte des

Gefriergutes zur Kühlung von

Lebensmitteln nutzen.

S Gerätetür so kurz wie möglich öffnen.

S Gerät abtauen und reinigen.

S Die Geräterückseite sollte gelegentlich

mit einem Staubsauger oder Pinsel

gereinigt werden, um einen erhöhten

Stromverbrauch zu vermeiden.

Betriebsgeräusche

Ganz normale Geräusche

Brummen - Kälteaggregat läuft.

Blubbernde, surrende oder gurgelnde

Geräusche - Kältemittel fließt durch die

Rohre.

Klicken - Motor schaltet ein oder aus.

Geräusche, die sich leicht

beheben lassen

Das Gerät steht uneben

Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer

Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie

dazu die Schraubfüße oder legen Sie

etwas unter.

Das Gerät steht an"

Bitte rücken Sie das Gerät von

anstehenden Möbeln oder Geräten weg.

Schubladen, Körbe oder

Abstellflächen wackeln oder klemmen

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren

Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein.

Gefäße berühren sich

Rücken Sie bitte die Flaschen oder

Gefäße leicht auseinander.

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben

können.

Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -

auch während der Garantiezeit!

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

 

  

 

     

   

 

   

u

  

 



    



 

  

 

   u      

  

  

  

 3

   

  

3   

  

    

       



   

   

   

   

  

  

     

 

 

  

 

   



     

 



  

   

 

 

  

Der Kühlschrank hat

keine Kühlleistung.

  



 

   

   

 

    

 

InnenĆBeleuchtung

leuchtet bei fast

geschlossener Tür (oder

gedrückten

Lichtschalter) mit

verminderter

Leuchtkraft.

   

  

  

   

    

  

 



Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden

Sie im Telefonbuch oder im

KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie

bitte dem Kundendienst die

Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die

Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes

an.

Sie finden diese Angaben auf dem

Typenschild. i

Bitte helfen Sie durch Nennung der

ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,

unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie

sparen damit verbundene Mehrkosten.



Instructions on

appliance disposal

x Disposal of your old

appliance

      

     



     

     

   

    

     

        

 

3. To prevent children from locking

themselves in the refrigerator and

suffocating, REMOVE THE LOCK.

    

    

     

      

     

 

x Disposal of packaging

Warning:

Keep children away from the shipping

carton and packaging components.

Danger of suffocation from folding

cartons and plastic film.

      

    

    

     

    

   



       

     



Safety information

Before switching on the

appliance

     

   

     

    

        

     

     

   

       

  

Installing and connecting

the appliance



S      

   

   

     

   

   

    

    

     

   

     

    

     

        

     

      

   

       



  

     

      

    

  

S     

S      

   

S        

    

  

S       

     

 

 

        

 

S      

  

      

 

S     

    

 

S       

     

S      

      

   

S     

   

     

  

S        



S       

       

S       

    

     

    

    

S         

     

     

     

S       

    

    

 

S         

    

      

  

S      

    



S       

      

    

   

     

 

   

S     

S   

     



   

 -   

   

      



     

    





   



     

   

   

  

  

1

  

   

    



  

      

    

  

    

  ρ∗

  

  ∗  

 

∗   

  

    

    

  

  

°  



2

   

   

     

   

  

      

  

    

    

     

   

      

   

   

    

   

     

       

  

    

      

     

      

  

    

    

   

    

    



    

   

   



 

 



       

     

     

 

Climatic category Permitted ambient

temperature

SN +10 °C to 32 °C

N +16 °C to 32 °C

ST +18 °C to 38 °C

T +18 °C to 43 °C



    

      

      

       

       



 



     

       

     

     

     



      

     

     

    

      

    

      

    

        

    

     

     

    

      

     

     

    

! 

     

   

  

     

    

     

    

 

  



2

     

   

    

     

      

     

   



 



      

   



3

      

        

    

       

 

    

      

   

         

      

 

  

 



  



    2

     

 

 



         

 

     

     

     





      

     

      

 4   

 5

  

  

   

  

6

  

     

 

  

  

    

  

 

7

       

       

    

8

      

      

      



 

9

     

       





 

     

   

 

   

  

  

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

  

  

    

 

   

  

  

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

  

  

  

     

   

      

    

  

•  

       

     

      

w    

w

      

     

•  

      

      

     

      

   

    

       

      

     

       

 

   



•      

     

     

  

•    

   



•       

    

     



  

 

  

     

   

    

    °  

      

       



  

S       

     

  

S          

     

      

     

        

 q

  

 t

  

         

    

       

      

 

 

 

       

       

    

     

     

      

    

      

     



       

      



       

    

     

 

    

    

     

   

    

  



      

     

  



        

      





    

  

  

 



   

 



   

     

 

e

  

      

       

       

   

 

0   

   

    

 

   

  

  

   

    

   

S      

S        

      

   

        

    

  

      

      

     

      

      

       

      

      



       

  

 



      

     



S   

S   

S      

 

S   



      

     

     

     

       

  



  

 

    

     

     



Z    

     

    

    

    

       

 

     

     

  

      

    

 

S      

       

     

   

S         

S      

      

z

S     

     

      

       

     



S      

 

 

   

Z 

    

    

    

  

 

        

 

 

     

      

     

    

 3

S         

S      



       

 

      

        

     

      

  

     

   



Tips for saving energy

S       

     

      

   

  

S       

 

S        

   

     

     



S      



S     

S      

     

     

 

Operating noises

Completely normal noises

Humming noise    



Bubbling, whirring  gurgling noises 

    

 

Clicking noise      



Noises which can easily be

eliminated

The appliance is not standing level

       

     

    

     

The appliance is crowded

    

   



Drawers, baskets or storage surfaces

are unsteady or stick.

     

     



The containers are touching

      



    

             

     

             

      



   

  

  

  

 

      

      

  

    

Fig. u/B

   

  



   

  

  

  

  

 

    

u

    



  



  

   

  3

  

  

3   



  

 



    



 



 



     

    

  

   

    

  

   

     

 

  

  

    

  

   

     

 





  



   



  





  

  

 

    

   

   

 

    

     

 

     

   

  

  

 

   

 

 



   

    

     

  

    

   

     



 

      

    

  

   

    

   

   

      

  i

    

     

    

    



Conseils pour la mise

au rebut

x Mise au rebut de

l'ancien appareil

    

    



      

    

    

    

 

   

        



    

     

3. Retirez la serrure de la porte afin

que les enfants en train de jouer ne

s'enferment pas dedans et risquent

leur vie.

   

      

     

       

      

    

    

x Elimination de

l'emballage

Attention:

Ne permettez pas aux enfants de jouer

avec les emballages et ses pièces

constitutives. Ils risquent de s'étouffer

avec les cartons pliants et les feuilles

de plastique.

   

      

     

       

      

    

    

     

     

     

   

  

   

 

    

    

    

  

Consignes de sécurité

Avant de mettre l'appareil

en service

    

     

   

   

   

  

     

     

     

  

    

   

    

Installation et branchement

de l'appareil



S     

  

   

      

       

    

      

    

 

     

   

         

     

  

      

   

    

      

      

     

      



  



   

       

    

     

     



En cas d'urgence

S       

  

   

S     

    

S       

     

 

Pendant l'utilisation

S      

       

    

    

    

     

       

S      

   

  

   

 

S    

     

   

S        

       

   

S    

    

 

S     

    

     

    

Risque d'explosion!

S      

 

S      

      

S      

     

     

   

   

S        

       

        

     

S     

     

      

 

S       

     

   

     

  

S      

     

   

S         

     

    

     

     

 

  

S     

S   

      



   

   



      



     

    

  

 



      

  

    

  

     

    

 

 

1

   

  

    



   

     

  

      

   

 

   ∗

    

   ∗  

  

∗   



  

   

     



  

   °  



 



2

   

     



     

    



   

      

   

   

    

   

    

   

    

   

    

  

  

  

     

   

     

  

    

     

     

     

    

  

    

     

  

     

 

  

   

    

  

  

 

 

     

    

   



Catégorie climatique Température

ambiante admissible

SN de +10 °C à 32 °C

N de +16 °C à 32 °C

ST de +18 °C à 38 °C

T de +18 °C à 43 °C



    

     

    

    

     

     

       

    





 



     

      

       

      

    



     

     

  

      

   

     

     

    

   

       

     

     

     

    

     

    

    

     

   

    

  

!   

     

   

    

       

     

     

     

 

 

2

     

   

  

    

      

 

     



       

   

  



     

     





3

    

     

       

   

     

    

    

   

   

      

   

     

    

 



   



  

   

2    

   



  

      

  

        



    



      

 

 



    

  

     

      

     

4     

5

 

  

   

     

6

   

      

    

   

    

    

     

   

  

 

7

      

     

      

 

    

8

       

        

     



9

   

     

    



 

    

     

   

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

   

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  





   

 



       

    

    

•     

       

      

      

     w

     w

    

      

     

•     

        



   

    

       

       

        

   

   

 

     

      

     

     

      

      

      

    





  

 

S      

      

   

   

S     

   

S        

    

     

 

  



   

    

       



    

   

       °

     

      

    

 

  



S     

     

    

  

S     

   

    

    

     

 q

  

 t

  

       

     

 

     

    

     

 



  

    

      

    

   

      

     

     

      

    

  

       

    

     

   

   

   

      

 





      

    

   

   

   

    

    



     

     

 



    

     

  

   

      

       

 

    



     

 

 

 



  

 



  

     

  

e

  

     

     

    

      

      



  

    

0   

   

     

 

 

   

 

  



      

     



S       

S      

      



     

    

     

    

      

     

      

     

    

      

      

    

   

   

     



 

 

      

    

    



S   

S   

S     

 

S   



      

     

   

      

      

    

    

  

   

     

   

   

Z  

     

    

   

    

     

      

   

     



     

      



   

     

 

S       

     

    

    

S        

    

S     

     

   z

S       

      

     

     

  

S      

   



  

     



Z 

    

     

     

   

   

  

     

     

     



 

       

      

    

    

     

3       



S        

    

S        





       

      



      

     

      



     

      



        

     



 

S      

        

      

       

    

     

   

S      

     



S     

   

   

   

S       

  

S    

S       

     

     

  

 



    

   

   

    

     

  

   

      

   

 

   

    

      

        

    

   

    

   



     

      



Vérifiez le bon positionnement des pièces

amovibles et remettezĆles correctement

en place si nécessaire.

   

Eloignez les bouteilles et récipients

légèrement les uns des autres.

    

Avant d'appeler le service aprèsĆvente, vérifiez si, à l'aide des conseils ciĆdessous,

vous ne pouvez pas remédier vousĆmême à l'incident.

Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous

sera facturé même pendant la période de garantie.



  

 

  

 

 

L'ampoule est défectueuse. Remplacement de l'ampoule

      

     

  

      

Figure u/B

  

  

   

  

 

  

 

 

L'interrupteur de l'éclairage

est coincé. u

Vérifiez s'il n'est pas coincé.

  



 



La goulotte collectrice est

bouchée. 3

Nettoyez la rigole

d'écoulement et la goulotte

collectrice.

3 (voir Nettoyage de

l'appareil)





 

  

   



   

   

   

 

   

 





   

  

   

   

 

   

  



     

     

 







  

  

  

     

     

















 





   



   



  

  

   

  

  



  



   

  

   

     

   

    

   

 

 

 

   

  

 

 

   

   

   

   

  

    

  

 

   

 

    

       

    

    

       

      



     

  i

     

    

      

   

   



  



x 

 

     

   

     

    

   

   

  



     

      

    



     

     

    



    

   

     

   

     

    

x 







    

     

     

     



   

       

    

    

  

 

    

   

   

  

  

 

    



    

     

  

    

 

    

   

     

     

   

     

    

   







S    

     

   

  

 

       

   

     

    





    

      

    

     

     

    



    

    

   

    

       

   



      

    

    



  

  

  

 

In casi d'emergenza

S    



S   

  

S     

   

Per l'uso

S       

    

 

 

 

       

 

S     

    

     

   

  

S     

    

    

  

S      

    

    



S     

    

 

S   

   

   

   Pericolo di

esplosione!

S      



S      

     

 

S     

    

    

  

    

  

S        

     

     

      

 

S     

     

  

     



S        

      

   

     

  

S      

    

     

S       

     

     

     

    

     

  

 

  

S     

S   

   



   

   



    

  

    

     

   





      

   

      

    

   

1

  

  

 

    

  

     

     

 

    

   ∗

   

  ∗  



∗     



  

    

     



  

_   

 

2

  



   

     

   



  

      

    

     

   

   

     

   

    

   

   

  

     

   

      



    

    

    

      

   

    

    

    

   

  



   

     

  





  



     

  

    

    

Classe climatica Temperatura

ambiente ammessa

SN da +10 _C a 32 _C

N da +16 _C a 32 _C

ST da +18 _C a 38 _C

T da +18 _C a 43 _C



     

    

   

     

    

      

 







  

    

    

    

    

   



     

    

  

    

  

     

      

     

      

    

    

  

     

    

     

   

    

    

   

    

! 

  

   

   

     

     

      

    







2

  

   

    

      

     

      

     

   



 



     

    





3

     

     

    

    

    

   

    

      

    

  

     

    

      

 



  

 



 

  

2 

     



  



    

  

     

    

    



 





     

      

      

    

  4

    5

  

    

  

    

6

     

     

    

     

  

     

   

 

7

      

     

     

    

8

      

      

     

  



9

     

     

 



  

    

     

  

  

  

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

  

  

    

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

  

  

  

  

  

  

  

 



   

 

     

    

 

•   

      

      

     

    w   

   w

    

      

   

•   

     

    

      

       

    

 



    

    

     

    

     





   



S      

     

     



S     

 

S      

   

    

  







  



    



     

     

   _  

   

    

    

 

S     

  

    

S       

   

   

     

    

   q

   

 t

∗     

      

     



      

    

   

 

  

    

    

    

   

    

     

   

     

   

     

    

    

  

    

    

   





    

    

 

 

     

    

 



  

       

    





   

      

    

 

      

    

  

   

 

 

 

  

 



  

    

  

 e

    

      

      

     

     

  

 

0     

   

    



  

   

  

  



   



S     

S     

     

   

      

    

    

    

      

       

     

    

    

  

    

  

   

    

     

 

      

   



 

 

     

    

S   

S  

S     

  

S    



     

  

    

      

  

       

  

 

       

     

   

 

Z    

   

   

    

   

      

  

     



     

     

   

  

 

S      

     

   

    

S     

    

S    

   

  

 z

S      

    

     

    

    



S      

    



 

    



Z 

     

   

     

   

   

    

     





 

     

      

    

   

   3 

 

S     

    

S     



      

     

      

    

   

    



     

   

        

   

 

S     

   

      

      

    

S   

    

 

S     

     

   

   

S      

  

S    

S      

    

   

      

 

 



 

    

    

    

   



   

   

     

      

        

    

 

   

      

      



      

    

  

    

   



    

            

        

          

            



  



 

 





  

  

   



    

   

  

      

 Figura u/B

    



  

  

   

 



 

 





  

 u

   

   





     

  

3

  

   

   

3  



  

 

 

   

 

   





 

    

   

   

   

  

   

    

 





 

 

 

 

  

  

    

 



   



    

  



  

   





 

  



 





 

   

   

   

 

    

  

  



  

 

   

  

 

 

  

   

  

  

  

   

  

 

  

  

 



     

    

    

    

       

    

 

     

 i

    

       

     

     





Aanwijzingen over de

afvoer

x Afvoeren van het oude

apparaat

      

   

     

    

   

   

   



     

    

   

3. deurslot verwijderen. Hiermee

voorkomt u dat kinderen zichzelf

tijdens het spelen in het apparaat

opsluiten en in levensgevaar

geraken.

    

     

     

   

      

    

 

x Afvoeren van de

verpakking van uw nieuwe

apparaat

Attentie!

Verpakkingsmateriaal is geen

speelgoed voor kinderen - gevaar

voor verstikking door vouwkarton en

folie!

     

    

    

     

      

     

    

 

      

     

    

     

   

VeiligheidsĆ

voorschriften

Voordat u het apparaat in

gebruik neemt:

   

 

    

    

   

   

    

   

     

    

   

   

Bij het plaatsen en

aansluiten van het apparaat



S     

   

    

      

     

   

     

     

      



         

   



      

     



    

      

    

      

     

    

      

 



  

   

     

     

In noodgevallen

S     



S      

  

S      

     

Bij het gebruik

S       

    

   

 

 

      

 

S     

   

    

    

S     

  

 

 

S     

     

    

S    

   

  

S    

   

    

 - gevaar voor explosie!

S      



S        

      

 

S      

   

     

    

    

  

S       

      

    



S      

   

    

   

S IJslollies en ijsblokjes niet direct uit de

diepvriesruimte in de mond nemen.

(   door de

zeer lage temperatuur).

S Diepvrieswaren niet met natte handen

aanraken. Uw handen kunnen eraan

vastvriezen.

S Een laag rijp en vastgevroren

diepvrieswaren niet met een mes of een

scherp voorwerp afschrapen of

losmaken. Hierdoor kunt u de

koelleidingen beschadigen. Koelmiddel

dat naar buiten spuit, kan vlam vatten of

tot oogletsel leiden.

 

Het apparaat is geschikt

S voor het koelen en invriezen van

levensmiddelen,

S voor het bereiden van ijs.

Het apparaat is bestemd voor

huishoudelijk gebruik.

Het apparaat is ontstoord volgens

EU-richtlijn 89/336/EEC.

Het koelcircuit is op dichtheid

gecontroleerd.

Dit apparaat voldoet aan de

veiligheidsbepalingen voor elektrische

apparaten (EXI 60335/2/24).

  



     

  

  

      



    

  

   



1

 

 



    

 

     

   

 

    

 ∗

 

 ∗   

  

∗    



 

     

      

 

_  



2

  

    

       

  

 

     

   

    

   

    

     

 

  

   

    

  

 

      

     

   

  

   

    

  

     

      

    

 

      

     

   

    

   

   

     



 



 

    

   

   

  

klimaatklasse toelaatbare

omgevingstemperatuur

SN +10 °C tot 32 °C

N +16 °C tot 32 °C

ST +18 °C tot 38 °C

T +18 °C tot 43 °C



   

      

    

     

    

      





 

      

     

      

       

     

 

       

     

  



    

     

   

  

       

    



     

    

   

  

   

   

   

    

  

     

   



! 

    

  

  

     

   

     

    



  



2

   

   



      

  

       

   

   

  



   

     





3

     

    

      

    

  

 

  

   

   

     

    

    

   

  



  

  



  



 2 

   

 

   

 

      



     

     



      



 

 

     

      

   

    

     

 4      

 5



   



  



6

  

    

   

  

  

    

  



7

     

     

    

    

8

        

       

       





9

     

       







   

    

   

  

  

  

  

  

  

  



  

  

  

  

  

  

  

   



   

  

  

  

  

  

  

  



  

  

  

  

  

  

  





     



     

  

•   

     

      

      

 w     

 w

     

    

 

•   

     



       

    

       

 

   

    

    

    

     

      

 



   



S     

    

   

   



S       

S       

     

  

  

 

 



     

  

       

 _   

    

    

 

  

S    

   

    



S     

     

    

      

     

     q

 

 t

   

        

  

       

     

   

 





    

     

     

   

   

     

     

  

     

     

     

  

 

   

      





    

      

    

 

  

  

 



  

    

 



       

   

    

 

     

       

 

   

   

  

 

  

  

     

     



 e

   

      

    

     

   

 

  

   

0    

 

   



   

  

   

   

      

 

S       



S      

       

   

    

     

    

     

      

       

     

    

   

    

     

    

       

     

 

    



 



    

      

  

S  

S   

S       



S   





Half of geheel ontdooide diepvrieswaren

niet meer invriezen. Pas nadat ze gekookt

of gebraden zijn tot een kant en klaar

gerecht kunnen ze opnieuw worden

ingevroren.

De maximale bewaartijd van de

levensmiddelen niet meer ten volle

benutten.





De koelruimte één keer per maand

schoonmaken. De diepvriesruimte om

practische redenen na het ontdooien

schoonmaken.

Z     

Geen stoomreinigers gebruiken. De

stoom kan in de onder spanning staande

onderdelen van het apparaat

terechtkomen en kortsluiting of een

elektrische schok veroorzaken.

Om de rijp te verwijderen geen messen of

scherpe voorwerpen gebruiken.

De leidingen van het koelcircuit mogen

niet beschadigd worden.

Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam

vatten en tot oogletsel leiden.

Geen elektrische apparaten of open vuur

in het apparaat gebruiken.

 

S De diepvriesladen - behalve de

middelste - met de levensmiddelen op

een koele plaats bewaren. De

koudeĆaccu (indien meegeleverd) op de

levensmiddelen leggen.

S Stekker uit het stopcontact trekken

resp. de zekering uitschakelen of

losdraaien.

S       

     

  z

S Na het ontdooien het in de diepvrieslade

opgevangen dooiwater weggooien. Het

resterende dooiwater op de bodem van

de diepvriesruimte met een spons

opnemen. Het apparaat schoonmaken.

S Stekker weer in het stopcontact

stekken, zekering inschakelen.



Let op de gegevens van de fabrikant op

de verpakking.

Z 

Ontdooisprays kunnen explosieve gassen

ontwikkelen, drijfgassen bevatten of

oplosmiddelen die kunststof beschadigen

of schadelijk zijn voor de gezondheid.

   

Zet een pan met heet water op een

onderzetter in de diepvriesruimte.

 

Op de achterwand in het apparaat

vormen zich dooiwaterdruppels of een

laagje rijp dat automatisch ontdooid wordt

en via het dooiwatergootje 3 in de

verdampingsschaal loopt.

S Stekker uit het stopcontact trekken

resp. de zekering uitschakelen of

losdraaien.

S Met water en een beetje

schoonmaakmiddel schoonmaken.



De deurafdichting alleen met schoon

water afnemen en grondig droogwrijven.

Het sop mag niet in het bedieningspaneel

of de verlichting terechtkomen of via het

afvoergaatje in de verdampingsschaal

lopen.



Geen schoonmaakmiddelen gebruiken

die zand of zuren c.q. chemische

oplosmiddelen bevatten.

De legplateaus en voorraadvakken mogen

niet in de afwasautomaat worden

afgewassen. Ze kunnen vervormen.

Energie besparen

S Het apparaat in een droge, goed te

ventileren ruimte plaatsen. Niet direct

inĂde zon of in de buurt van een

warmtebron (verwarmingsradiator,

fornuis etc.). Anders een isolerende

plaat gebruiken.

S Warme gerechten en dranken eerst

laten afkoelen.

S De diepvrieswaren om te ontdooien

inĂde koelruimte leggen. De koude

vanĂde diepvrieswaren benutten om

levensmiddelen te koelen.

S Deur van het apparaat zo kort mogelijk

openen.

S Het apparaat laten ontdooien en

schoonmaken.

S De achterkant van het apparaat af en

toe met met een stofzuiger of borstel

reinigen om toename van het

energieverbruik te voorkomen.

Bedrijfsgeluiden

Heel normale geluiden

Gebrom - de koelmachine loopt.

Geborrel, geklok of gebruis - het

koelmiddel stroomt door de leidingen.

Geklik- de motor schakelt in of uit.

Geluiden die gemakkelijk

verholpen kunnen worden

Het apparaat staat niet waterpas

Het apparaat met behulp van een

waterpas stellen. Gebruik hiervoor de

schroefvoetjes of leg er iets onder.

Het apparaat staat tegen een ander

meubel of apparaat

Het apparaat van het meubel of het

apparaat ernaast wegschuiven.

Laden, manden of legplateaus

wiebelen of klemmen

Controleer de delen die eruit gehaald

kunnen worden en zet ze eventueel

opnieuw in het apparaat.

Flessen of serviesgoed raken elkaar

De flessen of het serviesgoed los van

elkaar zetten.

   

             

         

                 

             

             





  

 

  

 

     

    

  

  

    

Afb. u/B

  

 

   

    

 

  

 

   

u

    



   

  

  

 3

 

 

3  

  

  

   



    



  





    

 

  

   

  

  

   

   







 

 

  

 

 

   

 



   

   







  

 



 

  

 

   



 



   

   

    

    

  

 

   

   



 

 

  

    

 

  

 

     

  

  

  



    

     

    

   

    

     

 

      

i

     

      

        

  



- 8

- 1

2 - 6

4 - 8

6 - 12

BOSCH

super

432

0° -°C

w/A w/B

2 - 6

4 - 8

6 - 12

supe

E-Nr. FD-Nr.

Änderungen vorbehalten.

Subject to alterations.

Sous réserve de modifications.

Salvo modifiche.

Wijzigingen voorbehouden.

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH

CarlĆWeryĆStraße 34, 81739 München

5700 007 405 (8303) de/en/fr/it/nl

Bosch kim 24441 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info