347388
33
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/74
Pagina verder
9000 122 983 (8601)
KID..
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l' uso
nl Gebruiksaanwijzing
deĄInhaltsverzeichnis
  
  
 
  

 
 
 

 
    
  
  
    
  
  
  
 
    
 
enĄIndexą
   
    
     
  
  
   
    
   
  
   
    
  
  
   
   
  
    
   
    
  
    
  
frĄTable des matières
 
      
     
   
   
  
   
  
  
   
  
   
    
   
    
    
  
    
   
  
   
     
  
  
Avvertenze per lo smaltimento 44. . . . . . . .
Avvertenze di sicurezza e pericolo 44. . . . .
Conoscere l'apparecchio 46. . . . . . . . . . . .
Attenzione alla temperatura ambiente
ed alla ventilazione 47. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collegare l'apparecchio 47. . . . . . . . . . . . .
Accendere l'apparecchio 48. . . . . . . . . . . .
Sistemazione degli alimenti 48. . . . . . . . . . .
Indicatore di temperatura 49. . . . . . . . . . . .
Il vano congelatore 50. . . . . . . . . . . . . . . . .
Conservare alimenti surgelati
e preparare ghiaccio 50. . . . . . . . . . . . . . . .
Congelare alimenti 51. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scongelamento di alimenti congelati 52. . .
Spegnere l'apparecchio,
metterlo fuori servizio 52. . . . . . . . . . . . . . .
Sbrinare il congelatore 52. . . . . . . . . . . . . .
Pulire l'apparecchio 53. . . . . . . . . . . . . . . . .
Risparmiare energia 54. . . . . . . . . . . . . . . .
Rumori di funzionamento 54. . . . . . . . . . . .
Eliminare da soli piccoli guasti 55. . . . . . . .
Servizio assistenza clienti 57. . . . . . . . . . . .

Aanwijzingen over de afvoer 58. . . . . . . . . .
Veiligheidsbepalingen en
waarschuwingen 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kennismaking met het apparaat 60. . . . . . .
Let op de omgevingstemperatuur
en de beluchting 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apparaat aansluiten 61. . . . . . . . . . . . . . . . .
Inschakelen van het apparaat 62. . . . . . . . .
Levensmiddelen inruimen 62. . . . . . . . . . . .
Temperatuurindicator 63. . . . . . . . . . . . . . .
Het vriesvak 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diepvrieswaren opslaan en
ijsblokjes maken 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Levensmiddelen invriezen 64. . . . . . . . . . . .
Ontdooien van diepvrieswaren 65. . . . . . . .
Apparaat uitschakelen en buiten
werking stellen 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ontdooien van hetĂvriesvak 66. . . . . . . . . .
Schoonmaken van het apparaat 67. . . . . .
Energie besparen 68. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedrijfsgeluiden 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kleine storingen zelf verhelpen 69. . . . . . . .
Servicedienst 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
 

x  
     
  
   
     
   

  
     
   

x  
    
  
  
 
    
  
   
   
  
      
   
   
!

  
  
    
  
    
     
   
    
  

 

    
 
   
  
    
    

     
    
 
S      
   
    
    
     
  
   
   
 
    
 
 
    

 
      
      
      
     
 

    
 
   
     
     

5
S   
  
   
  
  
   
 
Beim Gebrauch
S     
  
  
Explosionsgefahr!
S     
  
     
    

Stromschlaggefahr!
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S      
   

S     
   
    

S    
   
S    
    
  
  
S     
    
S     
    
  
  
S       
     
Gefrierverbrennungsgefahr 
  
S     
    

S   
    
   
   
 
     
 
Kinder im Haushalt
S     
  
   
S       
S     
   

Allgemeine Bestimmungen
   
S     

S  
       
 
    
 
     
   
 
  
de
6
 
Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den
Abbildungen aus. Diese
Gebrauchsanweisung gilt für mehrere
Modelle.
Abweichungen bei den Abbildungen sind
möglich.
  

( nicht bei allen Modellen)
1



  

     
   


 
 
Abhängig von der Klimaklasse" (siehe
Typenschild) kann das Gerät bei
folgenden Raumtemperaturen betrieben
werden:
Das Typenschild befindet sich links unten
im Gerät.
Klimaklasse
zulässige
Raumtemperatur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
Sinkt die Raumtemperatur unter die
zulässige Temperaturgrenze ab, kann es
im Gefrierfach zu warm werden.
Gefriergut kann im Extremfall auftauen.
  
    
  ° 
°  
   2
    
     
  
   
 ° 
 

Die Luft an der Rückwand des Geräts
erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss
ungehindert abziehen können. Die
Kühlmaschine muss sonst mehr leisten.
Dies erhöht den Stromverbrauch. Daher:
Nie BeĆ und Entlüftungsöffnungen
abdecken oder zustellen!

7
 
     
      
   
    
      
 
    
   

     
     
   
   
    
   
    
     
    
   
    
  
      
   
   
  
 
 2 
  
   
  
 
   
      
  
    
      6

     
    
 
S    


 
S    


S   
   
    
   

     
   
  
  
    
    
 

8
  
  
 
S    
   
  

S     
S    

S   


  

    
   
 
    
    
 6
      
  
 
 
     
      
     
      
 
  
   
   
    
 
 
  


     
     
   
 4
    
 
S    

S      
    
   
 
S    

S       
    
   


      
    

9

   
   
   
   
  
  °   
    
  
  
  
   
  °  

     
  °  
   
   
     
   
  


 


 
 
  
  
S    
S    
S    


    
   
      
    
  

  
 
     

S      
 
S    
S    
    
     
  
S    
  
    
  
S     
  
   
  


10
Eis herstellen
Achtung
   
 
Eiswürfel herstellen
    
      
    
    
    
Lebensmittel
eingefrieren
     
  
   
     

So verpacken Sie richtig:
    

   
   
     

Als Verpackung ungeeignet sind:
  
  
Als Verpackung geeignet sind:
  
  
     
Zum Verschließen geeignet sind:
 
  
 
     
  
 
Gefriervermögen
    
     

Hinweis:
   
   
    
   Unter
Umständen sinkt dadurch die
KühlraumĆTemperatur   
    
 
Haltbarkeit des Gefriergutes
      
  
S    

  6 Monate
S   
  8 Monate
S  
  12 Monate
de
11
 
Je nach Art und Verwendungszweck
kann zwischen folgenden Möglichkeiten
gewählt werden:
S bei Raumtemperatur
S im Kühlschrank
S im elektrischen Backofen, mit/ohne
Heißluftventilator
S im Mikrowellengerät

AnĆ oder aufgetautes Gefriergut nicht
wieder eingefrieren. Erst nach dem
Verarbeiten zu einem Fertiggericht
(gekocht oder gebraten) kann es erneut
eingefroren werden.
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes
nicht mehr voll nutzen.
  

 
TemperaturĆWähler 2 auf Stellung
Ę0 drehen. Kühlmaschine und
InnenraumĆ Beleuchtung schalten ab.
 
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen:
1. Netzstecker ziehen
2. Gerät abtauen und reinigen
3. GeräteĆTüren offen lassen.
 
    
     
    
    
   
  
  
     
   
    
 
  
   
 
    
1. Gefriergut entnehmen und an einem
kühlen Ort zwischenlagern.
2. Netzstecker ziehen oder Sicherung
auslösen.
3. Tür offen lassen. Tauwasser mit Tuch
oder Schwamm aufwischen.
4. Gefrierfach trockenreiben.
5. Gerät wieder einschalten.
6. Gefriergut wieder einlegen.

Sie können das Abtauen beschleunigen,
indem Sie einen Topf mit heißem Wasser
in das Gefrierfach stellen. 
Stellen Sie den Topf auf eine
wärmeĆisolierende Unterlage!

12
    
   
  
 
 
   
S Abtausprays können explosive Gase
bilden
S Abtausprays können
kunststoffschädigende Lösungsmittel
oder Treibmittel enthalten.
S Abtausprays können
gesundheitsschädlich sein.
     

 
 
Während die Kühlmaschine läuft, bilden
sich an der Rückwand des Kühlraums
TauwasserĆTropfen oder Reif. Dies ist
funktionsbedingt. Sie brauchen die
TauwasserĆTropfen oder den Reif nicht
abzuwischen. Die Rückwand taut
automatisch ab. Das Tauwasser läuft in
die TauwasserĆRinne 3. Von der
TauwasserĆRinne läuft das Tauwasser zur
Kühlmaschine, wo es verdunstet.
 TauwasserĆRinne und
AblaufĆLoch 3 sauberhalten, damit
das Tauwasser ablaufen kann.
 
1.    
 
2. Die Türdichtung nur mit klarem Wasser
abwischen und danach gründlich
trockenreiben.
3. Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem
Wasser und etwas Spülmittel. Das
Spülwasser darf nicht in
TemperaturĆWähler oder Beleuchtung
gelangen 2.
4. Nach dem Reinigen: Gerät wieder
anschließen und einschalten.
Türablagen können zum Reinigen
herausgenommen werden. 5
Verwenden Sie keine sandhaltigen oder
säurehaltigen PutzĆ und Lösungsmittel.
TauwasserĆRinne und Ablaufloch 3
regelmäßig mit Stäbchen oder ähnlichem
reinigen, damit das Tauwasser ablaufen
kann.
Das Spülwasser darf nicht durch das
Ablaufloch in die Verdunstungsschale
laufen.

Nie Ablagen und Behälter im
Geschirrspüler reinigen. Die Teile können
sich verformen!

13
Energie sparen
S     
     
       
   
    
 
S     
     
S      
      
     
  
S      
S   
    
   
   

S     
   
S    
    
    
  
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
Brummen  
Blubbernde, surrende  gurgelnde
Geräusche    

Klicken     
Geräusche, die sich leicht
beheben lassen
Das Gerät steht uneben
       
    
     
 
Das Gerät steht an"
     
    
Schubladen, Körbe oder
Abstellflächen wackeln oder klemmen
    
       
Gefäße berühren sich
     
  
de
14
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!
   
 
 
      7
    

   

  
   

 
  
7
     
  

    

     
    
  
 
   
 
    
     
 
  
  
 
  3
     
   
de
15
  
  
   
Die GefrierfachĆTür ist
  
   
  
  
  
  
  
  
   
  
 

     
 
   
 
   
  
  
     
  
 

   2
    

     
  
  
 
 
  
   

 
 
 
 
   
    
 

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die
Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. 8
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen die damit verbundene
Mehrkosten.

16
 

x   
    
     
    
    
    
   

       
     

x    

     
     
   
    
   
  
    
   
    
      
   
  
!

 
     
        
  
    
    
     
      
      
  

    

     
 
   
      

    
     
 
S     
  
   
      
   
    
    
   
    
    
    
    
 
  
    
      
   
    
   
      
 
     
      
    

17
S     
      
   
      

Important information when
using the appliance
S     
    
  Risk of explosion!
S      
      
    

Risk of electric shock!
S      
   
    

Explosion hazard!
S      
    
S     
      
   
       
  
S     
       
  
S       
      
     
S      
   
S     
    
    
    
S        
    
  
Risk of burns   

S      
     

S       
       
    

    

     
 
Children in the household
S     
      
    
S        

S      
       
General requirements
   
S     
S   
     

   
 -  
   
      

     
    

en
18
   

    
      
    
  
  
1
 
  
   

 
     
   
 
 
 
 

    
     
   
       
    
Climatic class
Permitted ambient
temperature
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
     
    
    
      
 
    
     
   ° 
°     
     
2     
     
   
    
  °   
 

19

        
        
    
      
    
  
 

      
     
     
     
 
      
      
     
     
    
     
      
       
   
    
    
      
      
     
      
  
  

   2
   
       
 
  
    
     
     
    
     6
    
   

 
S     
  

S     
 
S     
     
     
 
 
    
   
     
    

   
       


20
 
  
  
S      
   
  
 
S      

S       
  
S      
  
     
   
      
    
  
• 
       
      
  6
      
     
 
      
      
     
      
   
    
       
      
     
       
 

       
     
       4
     
     
S     
    
S      
    
   
     
S    
  
S        
    
     

 
      
      


21
 
  
     
        

   
temperatures below +4 °C   
      
   
   
    
  °   
 
     
     °
    
      O.K.
      
    

   
 

 
The freezer
compartment
(-18 °C and colder)
Use the freezer
compartment
S    
S    
S      
Note:
   
        
      
    
      
     
Storing frozen food
and making ice cubes
When you buy frozen goods:
S      
   
S    
S      
        
         
   
S       
      
      
 
S       
    
    
    
    
en
22
 

      
   
  
    
 
       
      
     
     
 
    
     
     
    
      
     
   
      
 
    
   
   
    
 
    
 
    
    
     
 
    
   
    
    
      
   
 
    
     
  

    
      
       
      
   
    
    
 
 
     
  
S      
 
  
S    
  
S   
   

23
 

      
     

S   
S  
S      
 
S  

      
     
     
     
       
  
  
 

  

    2 
     
 
 

        
 
     
   
     
  

    
    
     
    
     
   
   
 
     
      
    
    
   
  
      
   
       

     
   

     
     
        

 
    
      
   
     
   
     
    
   
 

24
    
S     

S     
    
S     

  

 
  
     
    
     
    
     
     
   
    
3      
   
    
   3    
  
  
      
   
       
    
     
    
       
    2
     
  
     
5
      
  
    
   3  
      
   
      
      

     
     

25
Tips for saving energy
S      
     
     
    
   
S       
     
S     
     
    
     
S        

S      
   
     
    
 
S     
    
S      
    
     
 
Operating noises
Completely normal noises
Humming noise   

Bubbling, whirring  gurgling noises
    
 
Clicking noise     

Noises which can easily be
eliminated
The appliance is not standing level
      
     
    
     
The appliance is crowded
    
   

Drawers, baskets or storage surfaces
are unsteady or stick.
     
     

The containers are touching
     

en
26
Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following
information.
Customer service will charge you for advice, even if the appliance is still under
guarantee!

   
   

       7 
        

      
   
   
   
   
7
     
    

     
      
    
  
   
   

    
     
    
   
  
  
 3
    
    
en
27

  
 

   
  
    

    
    
   
  
 
 
 
   
     
 
   

     

  

  
    
 
  
    
 
    
   
     
2     
     
 
  
 
  
  
    
 
 
   
  
   
  
      

 
Please check your telephone book or the
customerĆservice list for your nearest
customerĆservice facility. When
contacting customer service, please
ALWAYS quote the product number
(EĆnumber) and production number
(FDĆnumber) of your appliance.
These numbers can be found on the
rating plate. 8
To prevent unnecessary callĆouts, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers. This
will save you additional costs.

28
PrescriptionsĆ
d'hygièneĆalimentaire
Cher Client,
Conformément à l'ordonnance française
visant à éviter la prolifération des listéries,
nous vous demandons de respecter s.v.p.
les consignes suivantes.
S Nettoyez fréquemment le compartiment
intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un
détergent non agressif, ne provoquant
pas d'oxydation des pièces métalliques
(utilisez par ex. de l'eau tiède
additionnée d'un peu de produit à
vaisselle).
Ensuite, une fois les surfaces ainsi
nettoyées, désinfectezĆles avec de l'eau
additionnée de vinaigre ou de citron, ou
à l'aide d'un produit germicide en vente
habituelle dans le commerce et adapté
aux appareils de réfrigération (avant
d'appliquer ce produit sur les pièces
métalliques, faites d'abord un essai de
compatibilité à un endroit peu visible).
S Avant de déposer des produits
alimentaires dans le compartiment
réfrigérateur, enlevez leur emballage
commercial (retirez par ex. le carton
entourant les pots de yaourt.
S Pour éviter toute contamination entre
les différents produits alimentaires,
rangezĆles séparés les uns des autres,
bien emballés ou protégés dans des
récipients.
S Au moment de préparer des plats, ne
saisissez les aliments qu'après vous
être lavé les mains. Avant de préparer
d'autres plats, lavezĆvous à nouveau les
mains. De même, lavezĆvous les mains
avant les repas.
S Avant de réutiliser des ustensiles de
cuisine qui viennent de servir,
nettoyezĆles (grandes cuillers, planches
de découpe, couteaux de cuisine, etc.).
fr
29
   
 
x   

    
      
    
   
  
   
 
    
    
    
  
x     

      
    
    
    
 
     
  
    
   
    
      
     
      
!

      
 
       

    
     
   
     
     
     
    
   
     
    
      
 
  
 
   

    
     
   
   
  
    
   
   
    
    
 
S      
   
   
      
    
    
     
    


30
Si l'appareil est endommagé
    
   
      
 
     

   
    
      
       
     
      

 
  
      
    
     
    

S    
   
    
   
  
   
 
Pendant l'utilisation
S    
   
   
  Risque d'explosion !
S      
    
     
    

Risques d'électrocution !
S      
   
  
  
Risque d'explosion !
S      
    
   
S     
       
     
 
     
       
S    
    
   
S       
      
      
    

S     
    
S     
     
     
   
S      
     
   
Risque de brûlure    

S      
     
   
fr
31
S        
      
     
    
     
     
  
   
S      
     
    
      

S      
 
S      
      

 
  
S     
S   
     

  
  

     

     
    
  
 

     
       
     
  
    
     
 
1
 
 
   

 
    

   
 
 

32
 
 
 
     
    
    
 
      
  
Catégorie climatique
Température
ambiante admissible
SN  °C à 32 °C
N +16 °C à 32 °C
ST +18 °C à 38 °C
T +18 °C à 43 °C
    
     
    
    
      
  
    
   
  
   
 °  °
   
   2
    
    
     
    
  °  


      
      
    
       
   
    
    
     
    
 

    
     
      
      
     
     

     
    
  
      

      
      
    
      
    

     
     
     
    
     
    
    
     
   
    
  

33


   2 
    
   
      

   
     
    
  
       
     
      6
     
   
  

S     
  
     
  

S     
    
  
S    
    
    
   
   

  
    
   
   
    
     
  
  
 


   
  
S      
    

   
 

S      

S      

S    
 

34


   
 

       
    
    
•   
      
       
     
6
    
      
     
    
        

   
    
       
       
       
   
  
 
     
      
     
     
      
      
      
    


     
   
      
       
4
    
    
S     
   
S     
    
   
   
S     
 
S       
    
    
   
 
    
     
   

35
 

  
    
     
     
 
    
  °  
    
   
     
       
       °
 
       
   
 °    
       
     
   

   

 
  
 

 
   
°
   

S    
S   
S    


      
     
     
      
      
   
   

36
Stockage des aliments
surgelés et préparation
de glaçons
Consigne lors de vos achats:
S     
S     

S      
   
°        
    

S      
    
     
     

S      
   
   
   
 
    
   

Fabrication de glaces
Attention
      
 
Fabrication de glaçons
     
  
     
     
   
     
     

Congélation des
aliments
    
     
     
      
       
Pour emballer
correctementĂ:
     
    

   
      
     
Emballages inadaptés :
   
   
 
Emballages corrects :
    
   
 
      
 
Pour obturer les emballages, utilisez
des :
    
     

     
    
  
fr
37
Capacité de congélation
    
   
   
 
Remarque:
     
   
   
     
 Suivant les circonstances, la
température peut baisser dans le
compartiment réfrigérateur. 
    
     
Durée de conservation
desĂproduits surgelés
      
   
    
 
S    

 6 mois
S   
 8 mois
S   
 12 mois
Décongélation de
produits surgelés
      
    
    

S  
S   
S     
 
S   
Remarque
     
     
   
      
     
    
    
fr
38
   
  
  
Tournez le sélecteur de température
2 pour l'amener sur la position «0».
Le groupe frigorifique et l'éclairage
intérieur s'éteignent.
   

Si l'appareil ne doit pas servir pendant
assez longtemps:
1. Débranchez la fiche mâle de la prise
secteur
2. Nettoyez l'appareil
3. Laissez sa porte ouverte.
 


     
   
    
       
      
   
   
  
     
       
   
    
     
     
 
  
1. Retirez les produits surgelés puis
rangezĆles provisoirement à un endroit
frais.
2. Débranchez la fiche mâle de la prise
deĂcourant ou coupez le fusible.
3. Laissez la porte de l'appareil ouverte.
Essuyez l'eau de dégivrage avec un
torchon ou une éponge.
4. Essuyez le compartiment congélateur
jusqu'à ce qu'il soit sec.
5. Réenclenchez l'appareil.
6. Rangez à nouveau les produits dans
leĂcompartiment congélateur.

39
  
     
     
      
 
     
 
  
    
    
  
   

   
   

S     
   
S     
    
 
  
S     
   
   
   
  

 

    
    
      
   
    
   
    
       
   
     
   3
     
  
   
    
3     
   
  
     
     
 
      
     
 
      
    
     
      
2
    
   

    
    5
     
      

     
   
  3  
    

      
    


    
   
  

40
Economies d'énergie
S       
      
    
      
     
    
   
S      
     
S      
   
     
     
    

S      
    
  
S        
      
    
     

S      
  
 
S       
     
     
  
Bruits de
fonctionnement
Bruits tout à fait normaux
Bourdonnement étouffé  
   
Gargouillis  clapotis légers 
     
  
Cliquetis   
      
Bruits que vous pouvez
éliminer facilement
L'appareil n'est pas d'aplomb
    
     
       
    
L'appareil «touche une paroi»
    
   
Les tiroirs, paniers ou clayettes ne
sont pas bien fixés ou au contraire
coincés
     
   
   
Des récipients se touchent
    
    
fr
41
Remédier soiĆmême aux petites pannes
Avant d'appeler le service aprèsĆvente :
           
  
            
  

  
 
 
     7
        
     
 
     
  
    
   


  
7
    
  
   
  
    
      
      
    
     
 
 
  

   
     
    

   
  

  
  
  3
     
    
   
fr
42

 
  

  

   
  
 
    

    
  
   
 
  
 
   
  
     

   
  
      

  

  
  
 
 
  
     
  
      
   
    
2    
 
    
    
   
 
 
   
 
      
 
 
  
 
   
  
 
    
    
 

43
 
Pour connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (N° E)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(N° FD).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique. 8
AidezĆnous à éviter des déplacements
inutiles: indiquez les numéros de série et
de fabrication. Vous économiserez ainsi
des suppléments de frais inutiles.

44
  

x 

   
    
   
    
    
 
     
    
   
  
x 
  
     
    
    
  
   
    
    
    
   
    
      
     
  
!

     
    
    
   

   
  
   
  
  
    
 
 
    

    
    
   
    

   
   

 
S   
    
    
  
 
  
    
  
    

   
  
   
   
    

    

45
    
    
     
   
       
    
     
     
     
   
 

S     
   
     
   
  
    
Nell'uso
S     
   
  
    
Pericolo di esplosione!
S     
      
   
 
Pericolo di scarica elettrica!
S   
   
  
 
Pericolo di esplosione!
S     
     
   

S      
  
  
      

S     
    
 
S      
    
    
   
   
S      
    

S     
    
  
    

S       
     
   
Pericolo di lesioni da congelamento
    
S      
     
    
S      
      
  
    
   
   
    

it
46
  
S    
     
    
   
S     

S      
     
  
 
 
S    
S   
  

  
   

    
 
   
     
   


       
    
    
    
   
1
 
 
 
   
 
   
   
 
 

47
 
 
  
    
  
    
  
    
  
Classe climatica
Temperatura
ambiente ammessa
SN  °  °
N  °  °
ST  °  °
T  °  °
       
    
   
     
   
    
   
     
   °
°
   
2     
 
   
   
   
°   


   
    
    
     
     
    
      
 


  
     
     
   
   

     
    
  
    

  
    
    
    
  
     
   
  
     
    
     
   
   
   
   
     

48


   
2   
 
   
  
  
    
 
 
    
    
   6
     
    
  

S      

    
  
S    
    

S      
  
    
    
  
 
    
   
   
 
    
     
  
 

   
 
S      
    

   

S    
 
S    
  
S    

 

   
 
    
    
 
•  
      
      
  6
    
      
   
  
     
    
     
       
    

49
 

    
    
    
    
     


    
     
  
 4
    
 
S    
   
S     
   
    
  
S     
 
S      
   
   
 
 
     
 

 

   
    
    

   
   °  
    
  
    
     
     
     
 °    
      
   °   
     
      
       
    



 
 
 
 
 

50
Il vano congelatore
(-18 _C o più freddo)
Utilizzare il vano
congelatore
S    
S     
S     

Avvertenza:
      
   
     
     
     
    
     
 
Conservare alimenti
surgelati e preparare
ghiaccio
Tenere presente fin dall'acquisto:
S      
  
S     
S  
  
      _
    
  
S      
     
       
 
S     
   
    
   
     

Produrre gelato
Attenzione
    
  
Produrre cubetti di ghiaccio
     
  
    
    
   
   
     
   
it
51
 
     
     
     
    

 
    
    
    
     
   
  

    
     
  
    
      
     
     

    
       
     

     
     
   
  
   
    
  

     
  
     
   
    
    
      
   
  

    
 
S      
  
 
S   
 
S  
  

52
 
 
    
    
S  
S  
S     
  
S   

     
  
    
      
 
       
  

 
 
 
    
2    
   
  
  

    
 
   
  
    

  
    
   
   
    
     
    
   
  

     
      
   
   
    
   
  
  
    
   
 
    
    
    
  
    

   
    
    

53
 

    
   
    
     
    
    
    
   
   

    
 
S     
 
S     
    

S      

    
   

    
     
   
   
    
    
   
  
    
  3   
     
   
   
   
     3 
    
 
    
  
   
      
     

     
   
    
   2
    
 
    
    5
     
   
     
   
   
   
 3
      
      
  

     
   
 

54
 
S     
   
    
      
   
   
S     
    

S     
     
   
   
S      
  
S      
     
    
     
   

S      
  
S      
    
   
     
 
 

 
   
Ribollire, fruscìo gorgoglìo
   
Scatto  

Rumori facili da eliminare
L'apparecchio non è livellato
     
     
     
   
L'apparecchio «tocca»
   
    
Cassetti, cesti o ripiani vibrano o sono
incastrati
      
    
Contenitori si toccano
    
   
it
55
Eliminare da soli piccoli guasti
Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti:
        

            
         

  
 
 
 


   7
    
   

      

   
    
  
 
 
7
   
 
 
     

      
   
    
  
  
 

    
     
  
   
 
   
  
 3
   
      
 
it
56

 
  
 

La porta del congelatore
non è chiusa

    
  
  
 
 
  
 
  

    

  
   

   
 
  
  
 
 
  

    
 
     
   
   
2      
  
   

   
 
  
  
   
 
 
  
  
  
 
 
    
    

57
 

     
    
    
    
       
    
 
     
 8
      
    
    
 

58
  

x   
   

    
   
    
    
     
   

      
   
    
   
    
   
x    

    
    
   

    
   
  
   
   
   
        
    
  
!

  
     
    
   
   
     
      
   
     
    
 

 
   
 
    
  
   
   
 
    
   
    
 
S     
   
   
     
     
   
     
     

59
Bij beschadiging
Open vuur of andere
ontstekingsbronnen uit de buurt van
  
    
    
 
   

    
       
    
       
     
 
    
 
 
   
    
    
S      
     
   
   
    

Bij het gebruik
S     
 
 
  Kans op explosie!
S     
  
    
 
  

Kans op een elektrische schok!
S    
   
    

Gevaar voor explosie!
S     
     
    
S       
    
    

      
 
S    
  
   
S       
      
    

S    
   
S     
   
    
   
S       
     
Gevaar voor verbranding   
 
S     
    

S       
      
   
   
    
      

nl
60
   
S   
    
  
    
S      

S      
     
 
   
S     
    
 
    
 
    

    
  
 
  

      
   
     
  
    
  
  

1



  


    
   



61
   
  

   
    
  
 
    
   
klimaatklasse
toegestane
kamertemperatuur
SN  °   °
N  °   °
ST  °   °
T  °   °
    
   
       
     
  
  

     
  ° 
°  
     
 2    
     
   
   
  
°    


      
    
   
    
   
     
   
  
 
      
    
     
       
     
 
     
     
 

    
 
     
  
    
       
  
    
     
     
    
   
   
    
   
     
   
    
    
 

62
  

 2  

     

  

   
      
   
     
  6   
     
    

 
S     

 

S     
 
S     
     
      
 


      
    
   
 
    
      

   
     
 
S     
  
 
     

S        
 
S     
 
S    


     

     
  
  
     
       
  6
     
    
 
  
     

       
    
       
 

63
   
    
    
    
    
      
 

     
    
     
    4
    
   
S    
 
S   
     

     
   

S   
   
S       
   
   
 

     
     

   
    
       
  
    ° 
    
   

   
   
    
       °
  
       
 °      
    
    
   
    

   


 

64
 vriesvak
(-18 _C en kouder)
Het vriesvak is geschikt
S     
S     
S     
 
Attentie!
       
      
    
        
      

Diepvrieswaren
opslaan en ijsblokjes
maken
Attentie bij het inkopen van
diepvriesproducten:
S      
 
S   
S        
      
      

 
S     
     
      

S   
      
  
   
  
ConsumptieĆijs maken
Attentie
   
 
IJsblokjes maken
     
      
    
      
    
   
Levensmiddelen
invriezen
   
   
      

Zo verpakt u op de juiste
manier:
    

    
      

      

nl
65
Niet geschikt voor verpakking:
   
  

Voor verpakking geschikt:
   

     

Als sluiting geschikt:
    
  
     
   

Invriescapaciteit
   
    
 
Attentie!
    
   
     
    
 Eventueel kan hierdoor de
temperatuur in de koelruimte lager
worden.
     
  
Bewaartijd van de
diepvrieswaren
    
   
S    
  
 6 maanden;
S   
 8 maanden;
S   
 12 maanden.
Ontdooien van
diepvrieswaren
    
     
  
S  
S   
S       

S   
Attentie!
    
      
       
    

    
    

nl
66
 
  

  

Temperatuurkiezer 2 op de
Ę0"Ćstand draaien. Koelmachine en
verlichting zijn nu uitgeschakeld.
   
 
Als het apparaat langere tijd niet wordt
gebruikt:
1. stekker uit het stopcontact trekken;
2. het apparaat laten ontdooien en
schoonmaken;
3. deur van het apparaat en deur van het
vriesvak open laten staan.
 

    
   
   
       
     
   
  
    
       
     
   
 
    
     
   
1. Diepvrieswaren uit het vriesvak halen
en op een koele plaats bewaren.
2. Stekker uit het stopcontact trekken
resp. de zekering uitschakelen of
losdraaien.
3. Deur van het apparat open laten.
Dooiwater met een spons of doekje
afwissen.
4. Vriesvak droogwrijven.
5. Apparaat weer inschakelen.
6. Diepvrieswaren er weer in leggen.

67
   
     
        
      
  
    
    
 

 
 
  
S   
 
S   
    

S    
  
      
  
  
 
     
      
     
    
       
  
     
 3   
  
   
 3   
   
  

     
   
  
    
   

      
 
    
   
  2
     
  
     
     
 5
  
     
  
   3
    
     
  
       
   


    
    
   

68
Energie besparen
S Het apparaat in een droge, goed te
ventileren ruimte plaatsen! Niet direct
inĂde zon of in de buurt van een
warmtebron ( bijv. verwarmingsradiator,
fornuis). Gebruik eventueel een
isolatieplaat.
S Warme gerechten en dranken eerst
laten afkoelen, daarna in het apparaat
plaatsen!
S De diepvrieswaren om te ontdooien in
de koelruimte leggen. Hierdoor benut
uĂde koude van de diepvrieswaren voor
het koelen van de levensmiddelen in de
koelruimte.
S De deur van het apparaat zo kort
mogelijk openen!
S Een laag rijp of ijs in het vriesvak
vermindert de afgifte van koude aan
deĂdiepvrieswaren en verhoogt het
energieverbruik. Bij vorming van rijp
ofĂijs het apparaat ontdooien!
S Let erop dat de deur van het vriesvak
goed gesloten is.
S De achterkant van het apparaat af en
toe met met een stofzuiger of borstel
reinigen om toename van het
energieverbruik te voorkomen.
Bedrijfsgeluiden
Heel normale geluiden
Gebrom - de koelmachine loopt.
Geborrel, geklok of gebruis - het
koelmiddel stroomt door de leidingen.
Geklik- de motor schakelt in of uit.
Geluiden die gemakkelijk
verholpen kunnen worden
Het apparaat staat niet waterpas
Het apparaat met behulp van een
waterpas stellen. Gebruik hiervoor de
schroefvoetjes of leg er iets onder.
Het apparaat staat tegen een ander
meubel of apparaat
Het apparaat van het meubel of het
apparaat ernaast wegschuiven.
Laden, manden of legplateaus
wiebelen of klemmen
Controleer de delen die eruit gehaald
kunnen worden en zet ze eventueel
opnieuw in het apparaat.
Flessen of serviesgoed raken elkaar
De flessen of het serviesgoed los van
elkaar zetten.
nl
69
Kleine storingen zelf verhelpen
Alvorens de Servicedienst in te schakelen:
               

               
            
             


  
 
 
      7
      
   
     
  
   
 
  
7
     
  

     

       
    
    
  
  
     
        
 
   
  
 
  3
  
  

nl
70

 
   
   
    
  
    
   
 
 
 
 
 
  
   
 
 

     

 

 
   
 
  
      
   
 

      2
     

     
 
   
 
  
    
  
 
   
 
     

Servicedienst
Adres en telefoonnummer van de
Servicedienst kunt u vinden in het
telefoonboek of in de meegeleverde
brochure met serviceĆadressen. Geef
a.u.b. aan de Servicedienst het
EĆnummer en het FDĆnummer van het
apparaat op.
U vindt deze gegevens op het typeplaatje.
Afb. 8
Door deze nummers aan de Servicedienst
door te te geven voorkomt u onnodig
heen en weer rijden van de monteur en de
hieraan verbonden kosten.
nl
1
1 2
2
3 4
5 6
7
FD - Nr
E - Nr
8
Bosch InfoĆTeam:
DE Tel. 0180/5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
CarlĆWeryĆStraße 34, 81739 München
Internet: http://www.boschĆhausgeraete.de
de/en/fr/it/nl
9000 122 983 (8601)
33

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch kid 28a21 258l bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch kid 28a21 258l in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 1,71 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info