350393
74
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/82
Pagina verder
9000 051 033 (8508)
KDL../KDR..
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l' uso
nl Gebruiksaanwijzing

  
   
 
 
  

 
 
 
 
    
  
     
  
  
  
    
  
  
 
    
 

   
  
   
     
  
  
   
    
     
  
  
   
   
  
  
   
    
   
  
   
    
  
    
  
  
      
   
  
  
   
   
   
   
    
  
  
  
    
   
  
   
  
    
    
  
   
  
   
     
  
  
    
    
  
  
  
  
  
  
   
   
  
 
   
  
  
  
    
   
 
   
  
  
   
     
   

    
   
  
    
  
 
  
    
  
 
    
  
  
  
  
   
    
   
  
    
  
 
    
 
4
Hinweise zur
Entsorgung
x Verpackung entsorgen
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu
Ihnen durch die Verpackung geschützt.
Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar.
Bitte helfen Sie mit: Entsorgen Sie die
Verpackung umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege
informieren Sie sich bitte bei Ihrem
Fachhändler oder bei der
Gemeindeverwaltung.
Erstickungsgefahr!
Verpackung und deren Teile nicht Kindern
überlassen. Erstickungsgefahr durch
Faltkartons und Folien!
x Altgerät entsorgen
Altgeräte sind kein wertloser Abfall!
Durch umweltgerechte Entsorgung
können wertvolle Rohstoffe
wiedergewonnen werden.
Lebensgefahr!
Bei ausgedienten Geräten
1. Netzstecker ziehen,
2. Anschlusskabel durchtrennen und mit
dem Netzstecker entfernen,
3. Türschloss entfernen, damit spielende
Kinder sich nicht einsperren.
Kältegeräte enthalten Kältemittel und in
der Isolierung Gase. Kältemittel und Gase
müssen fachgerecht entsorgt werden.
Rohre des KältemittelĆKreislaufes bis zur
fachgerechten Entsorgung nicht
beschädigen.
Hinweise zu Ihrer
Sicherheit
Bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
aufmerksam durch! Sie enthält wichtige
Informationen über Aufstellen, Gebrauch
und Wartung des Gerätes.
Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die
Hinweise und Warnungen der
Gebrauchsanleitung missachten.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für
einen Nachbesitzer auf.
d Warnungen
S Das Gerät enthält in geringer Menge
das umweltfreundliche aber brennbare
Kältemittel R600a. Achten Sie darauf,
dass die Rohre des
KältemittelĆKreislaufes bei Transport
oder Montage nicht beschädigt werden.
Herausspritzendes Kältemittel kann zu
Augenverletzungen führen oder sich
entzünden.
Wenn Kältemittel austritt, darauf achten:
- dass kein offenes Feuer oder
Zündquellen in der Nähe sind.
- Netzstecker ziehen, Raum für einige
Minuten gut durchlüften.
Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist,
umso größer muss der Raum sein, in
dem das Gerät steht. In zu kleinen
Räumen kann bei einem Leck ein
brennbares GasĆLuftĆGemisch
entstehen.
de
5
    
 
   
     
     
Bei Notfällen
    
    
 
   
  
S     
  


    

S     
  
  
S    
  
   
Explosionsgefahr!
S       
S     
  
     
    
   
Beim Gebrauch beachten
S       
     
   
   
    
    
  

S    
 
   
 
S      
   

S    
   
S     
   

S    
    
  
  
Nur für Geräte mit Gefrierfach:
S     
    
  
  
de
6
S       
     
Gefrierverbrennungsgefahr 
  
S     
    

S   
    
  
    
 
     
 
Allgemeine Bestimmungen
      
    
     

       
 
    
 
     
   
 
  
Gerät aufstellen
     
 
    
   
      
     
   
     
    
  

S   
S      
    
     
   
   
      
    
  
    
   
de
7
 
 
 
  
1
(*nicht bei allen Modellen)



  

     
   


 
 
Abhängig von der Klimaklasse" (siehe
Typenschild) kann das Gerät bei
folgenden Umgebungstemperaturen
betrieben werden:
(Das Typschild befindet sich links unten
im Gerät. z)
Klimaklasse Umgebungstemperatur
von...bis
 +10 °C bis 32 °C
+16 °C bis 32 °C
 +18 °C bis 38 °C
+18 °C bis 43 °C
Sinkt die Umgebungstemperatur unter die
untere UmgebungsĆTemperaturgrenze
ab, vermindert sich die Laufzeit der
Kältemaschine. Dies bewirkt, daß das
Gefrierfach nicht genügend mit Kälte
versorgt wird. Gefriergut kann im
Extremfall auftauen.
  
 2 
    
°  
°  
     
   
     
  
   
 ° 
 

8

r
     
      
      
    
     

 
     
       
     
    
      
 
    
   

     
     
   
   
    
   
    
     
    
   
    
   
      
  
   
  
 
 2 
   
    
   
 
 
   
     
  
    
       q

   
    
 
S    


   
S    

 
S   
     
   
   


9

     
   
  
  
     
    
    
  
  
 
S    
   
  

S     
S    

S   
   

    
     
    

    
    
    
    
     
    



  

    
   
 
     
    
   
 
     
      
     
      
 
  
   
   
    
  
   
 
    
 
S    
  
S      
    
   
 
S  
  
S       
    
   


10

   
   
   
 
 
   
 
   
 
 

 
 
 
     
     
    
   
4   
 5

   
    
6
     
   
    
  

7
     
    
    
  


8
    
     
 
  
  
9
    
    
   

    
   
  
  

0
    
     


11
 
S    
S    
S    

    
   
      
    
  



w    
     
   
S     

S     

  
 
     

S      
 
S    
S    
    
     
  
S    
  
    
  
S     
  
   
  

S    
    
   
    
    


     
    
   
   
    
 
S      
    
    e

    
12
Lebensmittel
eingefrieren*
Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische
und einwandfreie Lebensmittel.
Lebensmittel luftdicht verpacken, damit
sie nicht den Geschmack verlieren oder
austrocknen.
So verpacken Sie richtig:
1. Lebensmittel in die Verpackung
einlegen.
2. Luft völlig herausdrücken.
3. Packung dicht verschließen.
4. Verpackung beschriften mit Inhalt und
EinfrierĆDatum
Als Verpackung ungeeignet sind:
Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan,
Müllbeutel, gebrauchte Einkaufstüten
Als Verpackung geeignet sind:
KunststoffĆFolien, SchlauchĆFolien aus
Polyethylen, AluĆFolien, Gefrierdosen
Sie finden diese Produkte im Fachhandel
Zum Verschließen geeignet sind:
Gummiringe, KunststoffĆKlipse,
Bindfäden, Kältebeständige Klebebänder
o. ä.
Sie können Beutel und Schlauchfolien aus
Polyethylen mit einem
FolienĆSchweißgerät verschweissen.
Gefriervermögen
Sie können innerhalb von 24 Stunden bis
zu 2 kg Lebensmittel einfrieren.
Hinweis:
Beim Einfrieren von frischen
Lebensmitteln arbeitet die Kältemaschine
automatisch so lange, bis die
Lebensmittel durchgefroren sind.
Unter Umständen sinkt dadurch die
KühlraumĆTemperatur. Drehen Sie bei
Bedarf den TemperaturĆWähler auf eine
kleinere Merkzahl.
Haltbarkeit des Gefriergutes
Hängt ab von der Art der Lebensmittel.
Bei mittlerer Temperatur:
S Fisch, Wurst, fertige Speisen,
Backwaren:
bis zu 6 Monate
S Käse, Geflügel, Fleisch:
bis zu 8 Monate
S Gemüse, Obst:
bis zu 12 Monate.
Gefriergut auftauen*
Je nach Art und Verwendungszweck
kann zwischen folgenden Möglichkeiten
gewählt werden:
S bei Raumtemperatur
S im Kühlschrank
S im elektrischen Backofen, mit/ohne
Heißluftventilator
S im Mikrowellengerät
Hinweis
AnĆ oder aufgetautes Gefriergut nicht
wieder eingefrieren. Erst nach dem
Verarbeiten zu einem Fertiggericht
(gekocht oder gebraten) kann es erneut
eingefroren werden.
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes
nicht mehr voll nutzen.
de
*nur bei Geräten mit Gefrierfach
13
 
    
     
    
    
   
  
  
     
   
    
 
  
   
 
    
 Gefriergut entnehmen und an einem
kühlen Ort zwischenlagern.
2. Netzstecker ziehen oder Sicherung
auslösen.
3. Tür offen lassen. Tauwasser mit Tuch
oder Schwamm aufwischen.
4. Gefrierfach trockenreiben.
5. Gerät wieder einschalten.
6. Gefriergut wieder einlegen.
    
   
  
 
 
   
S Abtausprays können explosive Gase
bilden
S Abtausprays können
kunststoffschädigende Lösungsmittel
oder Treibmittel enthalten.
S Abtausprays können
gesundheitsschädlich sein.
     

  

 
TemperaturĆWähler 2 auf Stellung
Ę0 drehen. Kühlmaschine und
InnenraumĆBeleuchtung schalten ab.
 
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen:
1. Netzstecker ziehen oder Sicherung
auslösen
2. Gerät reinigen
3. GeräteĆ Tür offen lassen.

*nur bei Geräten mit Gefrierfach
14
 
    
 
      
   

      
    
   
  
 2
     
  
    
   
   3
    
    

     
   


    
    
 
 
S     
     
       
   
    
 
S     
     
S      
      
     
  
S      
S   
    
   
   

S     
   
S    
    
    
  

    
15
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
Brummen - Kälteaggregat läuft.
Blubbernde, surrende oder gurgelnde
Geräusche - Kältemittel fließt durch die
Rohre.
Klicken - Motor schaltet ein oder aus.
Geräusche, die sich leicht
beheben lassen
Das Gerät steht uneben
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer
Wasserwaage eben ein. Verwenden Sie
dazu die Schraubfüße oder legen Sie
etwas unter.
Das Gerät steht an"
Bitte rücken Sie das Gerät von
anstehenden Möbeln oder Geräten weg.
Schubladen, Körbe oder
Abstellflächen wackeln oder klemmen
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren
Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein.
Gefäße berühren sich
Rücken Sie bitte die Flaschen oder
Gefäße leicht auseinander.
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben
können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!

  
 
  
 
     
    

    
  
t
   

 
  
t
     
de
16
  
  

Gefriergut mit einem stumpfen Gegenstand

Nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand
    
KältemittelĆRohre oder die
KunststoffĆOberfläche beschädigen.
   
 
Gefrierfach abtauen (siehe Abtauen). Achten
Sie immer darauf, dass die GefrierfachĆTür
richtig schließt.
Die GefrierfachĆTür muss hörbar einrasten.
  
  
Das TauwasserĆAblaufrohr
ist verstopft. 
Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das
Ablaufrohr
, siehe Gerät reinigen)
  
   
Die GefrierfachĆTür ist
nicht richtig geschlossen.*
Schließen Sie die GefrierfachĆTür. Die
GefrierfachĆTür muss hörbar einrasten.
Durch das Einfrieren
größerer Mengen frischer
Lebensmittel sinkt die
Temperatur im Kühlraum
vorübergehend, da die
Kältemaschine lange
läuft.*
Nie mehr als 2 kg Lebensmittel auf einmal
einfrieren.
Temperaturwähler ist auf
zu hohe Merkzahl
eingestellt.
Stellen Sie den TemperaturĆWähler auf eine
kleinere Merkzahl.
 
  
  
Häufiges Öffnen der
GeräteĆTür oder der
GefrierfachĆTür. *
Tür nicht unnötig öffnen.
  
Einfrieren größerer
Mengen frischer
Lebensmittel.*
Nie mehr als 2 kg Lebensmittel auf einmal
einfrieren.
Die BeĆ und
Entlüftungsöffnungen sind
verdeckt.
Hindernisse entfernen.

    
17

  
    

    
 
 
     
  
 2
 
     
    
    
  
 
  
 
 
  
   

 
 
 
 
   
    
 

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im
KundendienstĆVerzeichnis. Geben Sie
bitte dem Kundendienst die
Erzeugnisnummer (EĆNr.) und die
Fertigungsnummer (FDĆNr.) des Gerätes
an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. z
Bitte helfen Sie durch Nennung der
ErzeugnisĆ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen die damit verbundene
Mehrkosten.

*nur bei Geräten mit Gefrierfach
18
 

x   
     
   
   
    
     
   
 
       
     

  
    
     
    
x    

     
     
   
  
 
     
        
  
      
    
  
    
    
     
      
      
 
   

    
   
      

       
    
    
   
d 
S     
  
   
      
   
    
    
     
      
   
      
    
    
      
   
    
   
      
 
     
      
    

19
In an emergency
    
    
    
      
    
S       
     


       
  
S     
     
 
S      
    
    
 Risk of explosion!
S        

S      
     
    
   
   
When using the appliance, comply
with the following:
S        
      
    
   
  
   
  
S      
    
     
S       
    
S     
      
  
S      
       
S       
      
     
Only for appliances with a freezer
compartment:
S       
    
    
 
S         
    
   Risk of burns 
  
en
20
S      
    

S       
     
    
   
     
 
     
      
   
     

    
   
 
      

     
    

  
     
 
    
     
    
     
   
     
   
S     
S        
      
     
    
    

       
    
       
  

21
   

     
    
 
1
(*not all models)
 
  
   

 
     
   
 
 
 
 

The appliance can be operated at the
following ambient temperatures
depending on the climatic category" (see
rating plate). (The rating plate can be
found inside the appliance at the bottom
leftĆhand side. z).
Climatic Ambient temperature
category from...to
 +10 °C bis 32 °C
+16 °C bis 32 °C
 +18 °C bis 38 °C
+18 °C bis 43 °C
If the ambient temperature drops below
the lower ambientĆtemperature range, the
running time of the refrigerating unit is
reduced. As a result, the freezer
compartment does not drop to a
sufficiently low temperature. In extreme
cases frozen foods can thaw.
    
  2  
   
   ° 
°    

       
      
     
    
  ° 
   

22

r
      
       
      
     
     
 

      
      
     
     
 
      
      
     
     
    
     
      
       
   
    
    
      
      
     
      
  
  

   2
   
  
      
 
  
    
     °
     
     
°     q
    
    
 
 
S     
  
  
S     
    
S      
    
      
 

23
 
    
     
       
    
   
     
    
 
  
  
S        
   
  
 
S      

S       
  
S      
   
 
     
     
     
    
       
     
   
      
     

   

  
  

     
   

• 
       
      
  
 
       
       
     
        
    
 
      
     
     
     
      
  
    

S    
    
 
S      
    
    
   

24
S    
  
S       
   
     
 
     
   
 
   
 
 
    
 
   
 
 
 
 


      
     
      
 4   
 5
 
  
     
6
       
    
 
 7
        
       
      
 
8
     
       

 
   

 9
  
    
      

  
    
      
   
 
0
      
      

25
 

  

S    
S    
S      
     
 
     
          
     
      
      
   
     
    

   
 
w    
     
     
 
S     
S     
 
   
   
   
S      

S    
S     
        
       
S     
       
 
S     
    
   
    
     
S     
       
      
   
   
    
    
      
    
      

S       
      
  e

    

26
 
    
      
     
    
      
     
   
      
 
    
   
   
    
 
    
 
    
    
    
 
    
   
    
    
     
   
 
        


      
    
    
   
   
  
   
 
       

S      
 
  
S    
  
S   
   

27
Thawing frozen food*
      
     
  
S   
S   
S      
 
S   
Note
      
      
       
      

      
  
Defrosting the freezer
compartment
The freezer compartment does not
defrost automatically, as the frozen
food must not thaw. A layer of
hoarfrost in the freezer compartment
will impair refrigeration of the frozen
food and increase power
consumption. Remove the layer of
hoarfrost regularly.
Attention: Do not scrape off hoarfrost
or ice with a knife or pointed object.
You could damage the refrigerant
tubing. Leaking refrigerant may ignite
or cause eye injuries.
Proceed as follows
      
   
       

     
   

     
     
        

Warning: Never use electrical
appliances or naked flames to defrost
the freezer compartment, e.g. heaters,
steam cleaners, candles, kerosene
lamps, etc.
Caution when using defrosting sprays:
S     

S     
    
S     

Follow the manufacturer's
instructions.
en
    

28
  
 

  

    2 
     
 
 

        
 
         
     
     
  
  
      
   
        
    
     
    
      
    2
     
  
      
  
    
   3  
      
   
      
      

      
     
   
S      
     
     
    
   
S       
     
S    
     
    
     
S        

S      
   
     
   
 
S     
    
S      
    
     
 

29
Operating noises
  
Humming noise   

Bubbling, whirring  gurgling noises
    
 
Clicking noise     

Noises which can easily be
eliminated
The appliance is not standing level
      
     
    
     
The appliance is crowded
    
   

Drawers, baskets or storage surfaces
are unsteady or stick.
     
     

The containers are touching
     

Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
            

             


   
  



     
       

      
    t
   
   
   
t
     
en
30

  
  

     
      
    
  
   
   

    
     
    
     
   
  
  
 
     
    
   

   
  
    

     
    
    
   
  
 
   
   
 
        
  
   
     

  
  
   
  

     
  
   
   
   
        
  
  
 

31

   
  

  
    
  
  
    
 
    
  2  
       
    
    

  
 
  
  
    
 
 
   
  
   
  
      

 
Please check your telephone book or the
customerĆservice list for your nearest
customerĆservice facility. When
contacting customer service, please
ALWAYS quote the product number
(EĆnumber) and production number
(FDĆnumber) of your appliance.
These numbers can be found on the
rating plate. z
To prevent unnecessary callĆouts, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers. This
will save you additional costs.

*only for appliances with a freezer
compartment
32
   
 
x   

     
    
   
  
  
   
 
    
    
    
  
 
     
    
    
      

x     

      
    
    
    
 
  
      
 
       

    
     
     
     
     
 
   
     
     
     
    
  
     
   
     
  

33
 de sécurité
Avant de mettre l'appareil
en service
     
    
   
    

    
     
    
    
    
    
   

d Attention
S      
   
   
      
    
    
     
    

     
   
       
   
   
   
   
     
       
      
     
     

 
  
      
     
     
    

En cas d'urgence
      
   
   
    
    
     
     
  
S     
      
   

   
   
     
       
S    
    
   
 
S      
   
    
  Risque
d'explosion !
S      
 
S      
    
     
   
    
fr
34
  
S       
    
   
      
   
    
   
    
    

S     
   
    
 
S      
    
   
S    
    
   
S      
      

S       
      
      
    

    
  
S     
     
      
 
S      
     
   
    
  
S      
     
   
S         
     
    
     
     
 
    
    
     
 
     

  
  

     

     
    
  

35


      
 
    
      
    
     
     
    
     
     
    
 
S     

S     
     
     
   
   
    
  
    
     
     
     
   
    


     
    
   
1
  
 
  
  

 
    
  
  
 
 

36
  
 
 
     
    
   

    
     
z
  
  
  °  °
 °  °
  °  °
 °  °
    
     
    
     
   
     
    
 
   
  
 2  
   
  °   ° 
  
    
    
   
  
  
    
   
°   


r
        
      
     
     
   
     
   
 

    
     
      
      
     
     

     
    
  
      

      
      
    
      
    

     
     
     
    
     
    
    
     
   
    
  

37
 

   2  
     
  
   
     
   
     
    
  °
       
   °  
      
      
     
   
 


S     
  
     
   
  
S     
  
     
   
S     
     
      
    
   
   

  
    
   
   
    
     
     
    
   
 


   
  
S       
    
 
   
 

S      

S      

S    
 
    
   
    
    
      
   
   
  

38
    
     
   
    
    
    
   
 
 
  
  

    
    
  
•   
      
       
     

   
     
  
      
       
      
      
 
  
     
     
    
    
    
      
   
    
   
S    
  
   
S     
    
   
   
S     
 
S      
    
   


39
 
    
     
  
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 

    
  
     
     
     
4     
5
 
  
   
6
      
  
  
 7
      
    
    
    
     


8
   
     
    
   
    
 9
  
   
    
    
   
   
    
    
   
 
0
     
      


40
  

  

S     
S    
S     

     
  

      
    
    
     
      
    
      
   
   
   

w   
     
    
 
S    
   
S     
   
 
 


    
      
S     
S      

S     
  
    
      
    
   
S     
    
     
 
S      
  
   
   
 
   
    
S      
    
     
       
  

   
  
41
    
     
    
     
    
    
     
    
  
S     
    
    
  e
  
    
     
     
     
      

 

     
   

   
      
     
 
   
   
 
 
    
  
    
     
    

    
    

     
    
  
  
    
   

      
   
   
     
    
   
   
  
    
   

   
  
42
   
 
      
   
    
 
S    

 
S   
 
S   
  


     
   
  
S   
S   
S      
  
S   

     
   
    
   
      
    
     
 


     
   
    
      
     
    
   
  
     
       
   
    
     
     
 
  
     
   

       
    
      
     
   
    
    
  
     
 

   
  
43
  
     
     
      
  
     

  
    
   
  
   

   
   

S     
   
S     
    
 
  
S     
   
   
   
  
 
 

    
    
      
   
    
   
    
       
   
    
   3 
     

   
    
3     
   
   
  
  
    
2      
    
 
   

      
 
        
    

    
      
    


   
  
44
  
    
     
  
      
     
 
      
    
     
      
2
     
   

     
      

     
   
  3  
    

      
    


     
    
  
 
S       
      
   
     
    
    
    
S      
     
 
S     
  
   
     
    

S      
    
  
S        
      
    
     

S      
  
 
S       
     
     
  

   
  
45
Bruits de
fonctionnement
Bruits tout à fait normaux
Bourdonnement étouffé  
   
Gargouillis  clapotis légers 
     
  
Cliquetis   
      
Bruits que vous pouvez
éliminer facilement
L'appareil n'est pas d'aplomb
    
     
       
    
L'appareil «touche une paroi»
    
   
Les tiroirs, paniers ou clayettes ne
sont pas bien fixés ou au contraire
coincés
     
   
   
Des récipients se touchent
    
    
Remédier soiĆmême aux petites pannes
Avant d'appeler le service aprèsĆvente :
           
  
            
       

  
 
 
 

    
       
    
  
      
   t
    
  

fr
46

 
 
  
t
    
 

    
      
   
    
    

 
 
  

   
    
    
 
    
   
   
  

  
  
  3
    
    
3    
  

  

   
  
 
    
    
     
    
  
   
 
  
 
   
  
     
  
   
  
  
     
 

   
  
47

  
  
  
 

  
  
  


    
  
  
 

    
  

       
  
 

   
  
   
 
  
  

  
  
 

  
      
  
     
  2
 
     
     
    
   
    

 
 
   
 
      
 
 
  


  
 
    
     
 

   
  
48
 
 connaître le service aprèsĆvente
situé le plus près de chez vous, consultez
l'annuaire téléphonique ou le répertoire
des services aprèsĆvente (SAV). Veuillez
indiquer au SAV le numéro de série (EĆNr.)
de l'appareil et son numéro de fabrication
(FDĆNr.).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique .
AidezĆnous à éviter des déplacements
inutiles: indiquez les les numéros de série
et de fabrication. Vous économiserez ainsi
des suppléments de frais inutiles.

49
  

x 

   
     
    
    
   
 
     
    
   
  
  
   
     
    
   
x 
  
     
    
    
  
  
     
    
     
   

       
    
   
   
  
    
   
  
    
 
 
    

   
    
   
   
     
    
   
    
   
d 
S   
    
    
  
 
  
    
  
    

      

     
   
   
    


50
    
    
     
   
       
    
     
      
     
   
 

 casi d'emergenza
    

  
  

   
    

S      
 
  


      

S     
   
   
    
S   
   
    
  Pericolo di
esplosione!
S     

S     
      
   
    
Sicurezza nell'uso
S    
    
   
    
     
   
    
  

S     
  
  
    
  
S     
     
   

S     
    
 
S      
     
  
S      
    
    
   
   
Solo apparecchi con congelatore:
S     
    
  
    

it
51
S       
     
   Pericolo
di ferite da congelamento  
  
S     
    
     
S      
    
    
    
    
    
 
Norme generali
   
   
    
  
 
  

  
   

    
 
   
     
  
Installazione
dell'apparecchio
    
 
     
   
      
     
    
    
    
     
S    
S      
      
  
     
      
   
    
   
     
      
  
it
52


   
   
    
1
(*non in tutti i modelli)
 
 
 
  
  
   
   




 

Secondo la «classe climatica» (vedi
targhetta d'identificazione) l'apparecchio
può essere usato alle seguenti
temperature ambiente:
(la targhetta d'identificazione si trova a
sinistra in basso nell'apparecchio.
z
Classe Temperatura ambiente
climatica da ... a
 da +10 _C a 32 _C
da +16 _C a 32 _C
 da +18 _C a 38 _C
da +18 _C a 43 _C
Se la temperatura ambiente scende al di
sotto del limite inferiore di temperatura
ambiente, il tempo di funzionamento del
refrigeratore si riduce. Ciò provoca un
insufficiente raffreddamento del vano
congelatore. Nel caso estremo i prodotti
congelati possono scongelarsi.
   
  2
   
     _ 
   _
     
  
  
  
    
   
    
_

53

r
    
  
   
  
      
    
    
 


  
     
     
    
   

     
    
  
    

  
    
    
    
  
     
   
  
     
    
     
   
   
   
   
     


   
2   
  
  
    

  
     
  
 °
    
    ° 
   
    
    

S      

     
    
 
S      

     
  
S      
    
    
    
  

54
 
    
   
   
 
     
   
     
  
 

   
 
S     
    

   

S     
 
S    
  
S    

    
   
    
    
   
   
    
    
   

  
   
   
   
 
  
   
 
   
    
 
•  
      
      
  
  
     
    
     
      
      
  
  
    
    
    
    
      
    
 
S    
    
S      
      
  
S     
 
S     
   
    
     

55
  
    
     
  
 
 
    
  
  
 
 
 
 
 


     
     
      
    
  4
    5
 
   
   
6
    
   
 
 7
      
     
   
     

8
     
    
 
 
   
 9
    
    
    
    
    
    
 
 
0
     
    


56
  
  

S    
S     
S     

      
   
      
       
    
     
     
      
 
   
 
w    
       
  
S      
 
S      
 
 
 

   
 
S     

S     
S   
    
    
   
S     
     
      
 
S   
   
    
   
     
S     
    
     
   
   
     
     
    
   
   
    
 
S     
    
     
   
e

    
57
 
     
     
    
    

 
    
    
    
     
   
   

    
     
  
    
      
     
     

    
       
     

     
     
   
  
     
  

    
  
     
  
   
   
  
    
  

    
 
S      
  
 
S   
 
S  
  
 
 
     
    

S  
S  
S     
 
S   

    
58

     
 
     
     
     
 
     
  
  
    
   
   
    
    
   
   
   

    
     
    
    
    
   
  
  
    
  
 
    
    
    
   
    

   
    
    
    
    
   
  
   
 
    
 
S     
 
S     
   

S      

    

 
 
 
    
2    
   
  

    
59
  

    
 
     
    
   
    
    

 
    
  
   
      
     

     
   
   
   2
     
 
     
   
    
   
   
    
 3
      
      
  

     
    
 
 
S     
   
   
      
    
   
S    
    

S     
     
   
   
S      
  
S      
    
   
   
    

S      
  
S      
    
   
     
 

    
60
 di
funzionamento
Rumori normali
Ronzio   
Ribollire, fruscìo gorgoglìo
   
Scatto  

Rumori facili da eliminare
L'apparecchio non è livellato
     
     
     
   
L'apparecchio «tocca»
   
    
Cassetti, cesti o ripiani vibrano o sono
incastrati
      
    
Contenitori si toccano
    
   
Eliminare da soli piccoli guasti
Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti:
        

            
         

  
 
 
 
 


    
    
   

     

    t
    
  
 
 
t
   
it
61

 
 
 
     

      
   
    
  
  
 

   
  
    
 
     
  
   
 
    
 

   
     
   
  
 

    
 
    
    
   
  
  
 
  


 
       
 
  
   
  
    
    
  
  
  
  
  
  
    
  
  
   
       
 
   
  

  

    
62

  
 

  
 
 
  

   
  
     
  2

     
    
  
   

   
 
  
  
   
 
 
  
  
  
 
 
    
    
 

     
    
    
    
       
    
 
     
 
      
    
    
 

    
63
  

x   
   

      
   
   
     
     
    
 
      
   
    
   
    
   
Verstikkingsgevaar!
  
     
  
   
x Afvoer van het oude
apparaat
    
    
   

Levensgevaar!
  
     
    
   
     
   
     
    

   
     
      
   
     
    
 
nl
64
 

  
 
   
    
    
   
   
    
   
    
  
  
d 
S     
   
   
     
     
   
     
     
      

     
    
  
    
     

    
       
    
       
    
 
     
 
 
   
    
    
 
    

     
   
    
     

S      
   
   


      
 
S     
  
 
 
S    
    
    
 
S      

S     
  
     
   
    
    


65
 acht nemen tijdens het gebruik
S       
    
   
    
   
    
   
   
S     
   
  
    
S     
     
    
S    
  
   
S      
     
S       
      
    

Alleen voor apparaten met vriesvak:
S     
  
    
   
S       
    
gevaar voor verbranding  
  
S     
    

S     
      
   
   
  
       
  
Algemene bepalingen
      
    
       
  
    
 
    
 
    

    
  
  
nl
66
 
     
 
       
   
    
    
     
     
     
S     
S    
      
     
    
    

      
      
      
     
   
  

     
   
     
1
   



 


    
   
 


67
  


     
     
  
 
    
    z
 
   
  _   _
 _   _
  _   _
 _   _
     
    
  
     
     
     
   
   
  2
     
   _
    _
 
      
    
    
   
  
   
°   


r
     
    
      
    
    
   

 
      
     
     
       
     
 
     
     
 

    
 
     
  
    
       
  
    
     
     
    
   
   
    
   
     
   
    
    
 

68
  

 2   
     
     

 

   
      
°   
    
    °

   
   

 
S     

    
  
S     

     

S       
     
      
 


      
    
   
 
   
    
   
   
     
 
S     
  
 
     

S        
 
S     
 
S    
    
 
     
    
   
 
      
       
  
    
 3     


69


    

     
 
  
     
       
 q 
  
    

      
    
       
 
   
    
    
    
    
      
 
    
   
S     
 

S     
    
   
  

S      
S       
    
   


   
    
   
 
 
   

   
 
 

 

70
 
 
     
     
  
    
     
 4      
 5
 
   
    
6
      
   

 7
     
    
     
   

8
    
       
   

   
 9
    

   
    
  
     
   
    
   


0
     
     

71
 
  
S     
S     
S     
 
    
       
      
    
        
    
   
  
w    
      
     
S      
  
S      
  

  

    

S      
 
S   
S       
    
      
 
S     
     
      

S    
     
  
  
 

S    
   
    
      
    
  
   
     
   
       
   
 
S      
       
   
  e

    
72


   
   
      

    

    

    
      

       
   
   
  

  
   
    
 
  
    
  
     
   


     
 

    
   
     
    
    
     
  
 

    
   
S    
  
 
S   
 
S   
  
 

    
    
  
S  
S   
S     

S   

    
73

    
niet opnieuw invriezen. Pas na het koken
of braden tot een kantĆenĆklaargerecht
kunnen ze opnieuw worden ingevroren.
De maximale bewaartijd wordt hierdoor
bekort.
  
*
    
   
   
       
     
   
  
    
       
     
   
 
    
     
    
1. Diepvrieswaren uit het vriesvak halen
en op een koele plaats bewaren.
2. Stekker uit het stopcontact trekken
resp. de zekering uitschakelen of
losdraaien.
3. Deur van het apparat open laten.
Dooiwater met een spons of doekje
afwissen.
4. Vriesvak droogwrijven.
5. Apparaat weer inschakelen.
6. Diepvrieswaren er weer in leggen.
    
    
 

 
 
  
S ontdooisprays kunnen explosieve
gassen ontwikkelen
S ontdooisprays kunnen drijfgassen
bevatten of oplosmiddelen die kunststof
beschadigen.
S ontdooisprays kunnen schadelijk zijn
voor de gezondheid.
      
  
 
  

  

Temperatuurkiezer 2 op de
Ę0"Ćstand draaien. Koelmachine en
verlichting zijn nu uitgeschakeld.
   
 
Als het apparaat langere tijd niet wordt
gebruikt:
1. Het apparaat laten ontdooien en
schoonmaken,
2. het apparaat schoonmaken;
3. deur van het apparaat open laten
staan.

*alleen bij apparaten met vriesvak
74
  

     
   
  
    
   

       
  
     
    
 2
     
  
  
     
  
   3
   
   
   
      
  
 

   
   
    
 
S       
    
       
 
   

S     
     

S     
    
     
     

S       
 
S        
     
   
   
      
S        
  
S       
      
    
  

    
75
Bedrijfsgeluiden
Heel normale geluiden
Gebrom   
Geborrel, geklok  gebruis 
    
Geklik      
Geluiden die gemakkelijk
verholpen kunnen worden
Het apparaat staat niet waterpas
     
    
     
Het apparaat staat tegen een ander
meubel of apparaat
      
  
Laden, manden of legplateaus
wiebelen of klemmen
     
     
   
Flessen of serviesgoed raken elkaar
      
 
Kleine storingen zelf verhelpen
Alvorens de Servicedienst in te schakelen:
               

            


  
 
 
 
     
      
   
     
   t
   
 
  
t
     
nl
    
76

 
  

     

       
    
    
   
  
     
        
 
      

   
  
 
  
   
    

   
   
    
  
       
    
   
 
 
  
  
 
 

      
 
 
   

     
  
   

    
   
   
   

  
 

      
 
  
 

 

*alleen bij apparaten met vriesvak
77

  
 

 
   
 
  
      
   
 2
 
      
   
     
   

   
 
  
    
  
 
   
 
    


Adres en telefoonnummer van de
Servicedienst kunt u vinden in het
telefoonboek of in de meegeleverde
brochure met serviceĆadressen. Geef
a.u.b. aan de Servicedienst het
EĆnummer en het FDĆnummer van het
apparaat op.
U vindt deze gegevens op het typeplaatje
afb. .
Door deze nummers aan de Servicedienst
door te te geven voorkomt u onnodig
heen en weer rijden van de monteur en de
hieraan verbonden kosten.
nl
*alleen bij apparaten met vriesvak
A
B
1
2
3
4
6
5
1
0
1
2
A
2
4 5
6 7
8 9
0
e
B
A
r t
E-Nr.
FD-Nr.
Bosch InfoĆTeam:
DE Tel. 0180/5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)
Änderungen vorbehalten.
Subject to alterations.
Sous réserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
CarlĆWeryĆStraße 34, 81739 München
Internet: http://www.boschĆhausgeraete.de
de/en/fr/it/nl
9000 051 033 (8508)
74

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch kdr 40423 ff bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch kdr 40423 ff in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 1,75 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info