365049
7
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/152
Pagina verder
Damit das Kochen genauso viel Spaß macht wie das
Essen
       
     
       
        
          

        
     
        
      
      

   
       
 
/ Bosch Ć Infoteam    
01805Ć304050*)   
. 0800Ć295995**)  

Gebrauchsanleitung 2 - 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode d'emploi 37 - 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l'uso 75 - 113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gebruiksaanwijzing 114 - 149. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
          
   
    
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
   
  
  
Ihr neues Gerät 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

   
 
Gerät einĆ und ausschalten 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor dem ersten Benutzen 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
  
Die Mikrowelle 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
 
  
1,2,3ĆFolgebetrieb 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
Programmautomatik 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
   
Memory 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    
  
Grundeinstellungen ändern 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhaltsverzeichnis
3
 
Pflege und Reinigung 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Eine Störung, was tun? 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kundendienst 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
Umweltgerecht entsorgen 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Für Sie in unserem Kochstudio getestet 30 . . . . . . .
      
   
Prüfgerichte nach EN 60705 36 . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
d Sicherheitshinweise
     
        

      
        
  
       
      

      
     
     
     
       
      
    
      
 
H         
 
H       
     
      

      
    
       
   
Vor dem Einbau
Transportschäden
Elektrischer Anschluss
Aufstellen und Anschließen
Hinweise zu Ihrer
Sicherheit
Heißer Garraum
5

    

       
        
      
 

      
    


      
   
      
     
    

       
 
  
       
     
    
      
  
      
      
    
 

       

  
       
 

       
Heißes Zubehör
Beschädigte Garraumtür
oder Türdichtung
Durchrostete Oberflächen
Offenes Gehäuse
Heiße oder feuchte
Umgebung
6

     
    
   
 
       
     
 
      
    
    

      
       
     
 
     
     
 

      
       
       
     
 
     
 

     
       
   
Unsachgemäße
Reparaturen
Hinweise zur
Mikrowelle
Zubereitung von
Lebensmitteln
Geschirr
7

       
     
       
    

    
      
    


     
       
      
  

      
     
      
     
      
  
       
       


      
  
     
MikrowellenĆLeistung und
ĆZeit
Verpackungen
Getränke
8

    
       

      
     
       
  

        
     
   
     
        

       
     
       
    

    

     
        
  

     
       
   
    
 
     
       
       
     

Babynahrung
Lebensmittel mit Schale
oder Haut
Lebensmittel trocknen
Lebensmittel mit geringem
Wassergehalt
Speiseöl
Ursachen für
Schäden
Wasser im heißen Garraum
Auskühlen mit offener
Gerätetür
9
       
      
   
    
       
      
     
    
Ihr neues Gerät
        
     
    
   
       
      
 







 
Stark verschmutzte
Dichtung
Mikrowellenbetrieb ohne
Lebensmittel
Bedienfeld
10
      
     
      
       
 
       
   

     
       
  
Symbol Funktion der Taste
%    
    
    
    
    
    
2  
0     
g / h  
`  
f  
^  
n    
   
Drehwähler
Tasten
Tasten und Anzeige
11
Hinweise
      
       
 
      0
   
       
      
       
  
Hinweise
     
       
    
  
     
     
      
      
 
Garraum
Kühlgebläse
12
Gerät einĆ und ausschalten
  %     
 
 % 
     
H         

H  2 
H  `  f 
H  g  h 
       
 
 % 
        

Vor dem ersten Benutzen
         
     

     
       
0   
    
1.       
2. 0 
   
Einschalten
Ausschalten
Uhrzeit einstellen
13
        
        
     

Hinweis
       
       
    
       
       
  
Die Mikrowelle
     
    
      
 
Hinweis
       
      
  
   
     
    
 
     
    
       
      
  
Uhrzeit ausblenden
Zubehör reinigen
Hinweise zum
Geschirr
Geeignetes Geschirr
14
  
      
    
Achtung!       
      
     
  
     
     
      
     
        
      
      
       
   
      
 
    
    
       
 
      
    
       

Hinweis
      
      
      
 
Ungeeignetes Geschirr
Geschirrtest
MikrowellenĆ
Leistungen
15
    

1.  % 
   
2.     

       
  
3.      
4.  n 
       
      
   0     
   %   
       
  n      
       
 
      
      

 n     %  

Hinweise
       % 
     
   
      
  
Mikrowelle
einstellen
Die Dauer ist abgelaufen
Gerätetür zwischendurch
öffnen
Dauer ändern
MikrowellenĆLeistung
ändern
Betrieb abbrechen
16
1,2,3ĆFolgebetrieb
      
   
    
   
 
1.  % 
   
2.  2 
 ª       

3.     

4.  2 
 «     
5.     

6.  2 
 ¬     
7.     

8.  n 
       
ª     
  
       
      0 
        2
        
   
Geschirr
Folgebetrieb
einstellen
Die Dauer ist abgelaufen
Einstellung ändern
17
       
  n     
 n      
  n    

 n      %  

Programmautomatik
      
      
       
    
   
       
  
     

1.  % 
   
2. ` 
     

Gerätetür zwischendurch
öffnen
Betrieb anhalten
Betrieb abbrechen
Programm
einstellen
18
3.     

4. f 
     
 
5.      
6.  n 
     r  
   
19
       
   
  %     
      
 0 
 %     
       
    
      
 
      
         
        
     
     
      
 
       
     
    
       
     
   
        
       
 
     
   
      
     
       
   

Programm ist beendet
Programm abbrechen
Programm ändern
Dauer ändern
Hinweise zur
ProgrammĆ
Automatik
Auftauen
20
      
     
       
   
      
       
        
 
     

      
       
     
       

   
    
       

       
       
   
      
 
  
     
    
      
    
      
      

     
   
Kartoffeln
Reis
Gemüse
Ruhezeiten
21
Gericht Ruhezeit
  
  
  
 
   
     
Lebensmittel
ProgrammĆ
Nummer
Gewichtsbereich Geschirr /
Zubehör
Auftauen
  

 

  
    
 

   
    
 
  
      
  

    
 
Garen

 
     

      
 
 
   
  
     

 
   
 
     

         
22
Memory
       
    
      
g  h
       
 
1.  % 
   
2.     

     
  
3.      
4.  g  h   
    
      
 
      
 
     
   
1.  % 
   
2.  g  h 
   

3.  n 
    r    
 
Einstellungen in
Memory speichern
Eine andere Einstellung
speichern
Memory starten
23
Hinweise
       
 
     
  
     
  %     
      
 0 
 n       
     
n     
Grundeinstellungen ändern
     
   
       
 
Grundeinstellung Möglichkeiten Erklärung
 


  
 
 
  
 
    
 

  
 
 
 
 
  
  
   
    
1. 0    
     

2.      
Die Dauer ist abgelaufen
Anhalten
Grundeinstellungen
24
3.  0 
     
    0 
    
 
4.    0   

   
      
Pflege und Reinigung
      
       
       


     

      
   
Hinweise
     
      
  
       
   
     
       
       
         
      
    

     
   
      
 
H    

d
d
Reinigungsmittel
25
H      
   
H      

H     
     
 
Bereich Reinigungsmittel
  
       

      
  
       
      
       
      
 

  
   
       

  
     
      
    
     
     
   
 
   
      

 
 
     
      
  
       

26
Eine Störung, was tun?
          
      
    
       
        
        

Störung Mögliche Ursache Abhilfe/Hinweise
   
   

 
    
 
     
     
   
   
  
 

      
    
    
 n  
    n 
    
    
    

    
    

  n  

    n
   
  
    


   

    
     
   

27
Störung Abhilfe/HinweiseMögliche Ursache
    
   
    

1.  2 
2.  `  
 
   
    
    
  

    

   
   
    

    
 
    

   ^  
 
    
 
  

   
    
  

   
   
   
   
   
    
    
   

    
 
   

   
  
   
   
 
 
    
 
     

     
    
 
d
28
Kundendienst
       
     
   
      
    
   
     
      
 
       
    
       
        
   
 
 %
     
    
      
   



   
   
  
EĆNummer und
FDĆNummer
Technische Daten
29
 
    
    
 
 
       
 
        
      
    
       
  
Umweltgerecht entsorgen
    
     
     
     
 
       
      
ó
30
Für Sie in unserem Kochstudio getestet
        
     
     
      
   
Hinweise
       
       
     
       
     
       
      

    
     
    
      
      

       
   
       
       
    
      
        
    
         
  
    
    
   
Auftauen, Erhitzen
und Garen mit
Mikrowelle
31
     
     

      
    
      
     

      
     
       
   
       
     
      
 
Menge Mikrowellenleistung, Watt
Dauer in Minuten
Hinweise
  
   
   



        
        
        
 
   
  
 



      
        
         
   
 
  


     
      
        
  
 
   
  
   

       
        
 

  
           

   

       
       
 
         

  


  
      
 
  
  
Auftauen
32
HinweiseMikrowellenleistung, Watt
Dauer in Minuten
Menge
 

     
     
 

  

      
        
 
 
  


    
       
 
    
   
 
  



       
       
    
  
      
        
       
   
      
    
  
   
  
       
      
      
  
       
   
     
       
 
Menge Mikrowellenleistung, Watt
Dauer in Minuten
Hinweise
  
  
    
     
      
Auftauen, Erhitzen oder
Garen tiefgefrorener
Speisen
33
HinweiseMikrowellenleistung, Watt
Dauer in Minuten
Menge
    

         
  
            
  
   

     
  
 


  
   
  
   
 


   
    
  
 
          

      
        
       
   
      
    
   
   
 
      
       
     
     
     
      
     
 
     
     

       
   
Speisen erhitzen
d
34
Menge Mikrowellenleistung,
Watt
Dauer in Minuten
Hinweise
  
 
  
  
 
 
  
  
  
    
   
  

     
 
 
   
  
  
   
    
   
 
 



  
  
         

 

  
  
 



  
  
       
      
      
     

     
       
 
       
   
Menge Mikrowellenleistung, W
Dauer in Minuten
Hinweise
 
  
         

      
Speisen garen
35
HinweiseMikrowellenleistung, W
Dauer in Minuten
Menge
        
  

   
   
   
   
    

  







   
   
   
     
     
   
 
   

  

  
 
 
 

   
   
 
  
   
 
Sie finden für die vorbereitete
Speisenmenge keine
Einstellangabe.
       

    
   
Die Speise ist zu trocken
geworden.
         
      
        
Die Speise ist nach Ablauf der
Zeit noch nicht aufgetaut, heiß
oder gar.
         
  
Nach Ablauf der Garzeit ist die
Speise am Rand überhitzt, in der
Mitte aber noch nicht fertig.
        
       
Tipps zur
Mikrowelle
36
Nach dem Auftauen ist das
Geflügel oder Fleisch außen
angegart, in der Mitte aber noch
nicht aufgetaut.
      
      
  
Prüfgerichte nach EN 60705
     
     
Gericht
Mikrowellenleistung W,
Dauer in Minuten
Hinweise
      
     
      
Gericht
Mikrowellenleistung W,
Dauer in Minuten
Hinweise
    
    
 
Garen mit Mikrowelle Solo
Auftauen mit Mikrowelle
solo
Afin que cuisiner soit aussi plaisant que déguster
       
        

       
       
         
   
       
         
 
        
      
  
        

   
Table de matières
38
Consignes de sécurité 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
    
    
   
Votre nouvel appareil 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
   
   
Mettre l'appareil en service et hors service 48 . . . .
Avant la première utilisation 49 . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
   
Les microĆondes 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    
 
   
Mode séquentiel 1,2,3 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    
Programmes automatiques 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
    
Memory 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     
  
Modifier les réglages de base 60 . . . . . . . . . . . . . . . .
Table de matières
39
   
Entretien et nettoyage 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Incidents et dépannage 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service aprèsĆvente 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
Elimination écologique 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Testés pour vous dans notre laboratoire 67 . . . . . .
      
       
Plats tests selon EN 60705 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
d Consignes de sécurité
     
      
     
       
      
   
      
       

      
      
      

      
      
    
     
        
  
H        
  
H       
     
       
Avant
l'encastrement
Avaries de transport
Branchement électrique
Installation et branchement
Indications pour
votre sécurité
41
  
       
       
       
      

 
       
  
        
       
        
       
  
       
      
      

  
       
     
      
     
      
      

  
       
   
      
         
     
     
      

      
       
        
    
 
Compartiment de cuisson
chaud
Accessoires chauds
Porte ou joint de porte du
compartiment de cuisson
endommagé(e)
Surfaces rouillées
42
 
      
    
      
       
    
  
       

 
      
       
      
    
       
       
  
        
         
   
 
     
    
      
       
     
  
  
       
       
     
        
  
       
  
Boîtier ouvert
Environnement chaud ou
humide
Réparations inexpertes
Indications
concernant les
microĆondes
Préparation d'aliments
Récipients
43
  
      
      
      

 
        
     
     
    
 
       
   
      
       
   
  
      
     
     
    
  
       
       
        
     
      
  
       
       
 
Puissance et temps des
microĆondes
Emballages
Boissons
44
 
       
    
      
  
       
      
  
    
       

       
 
  
         
       
       
       
      
          
   
       
      
      
        
 
      
 
      
        
      
 
      
 
Aliments pour bébé
Aliments avec coquille ou
peau
Déshydrater des aliments
Aliments avec une faible
teneur en eau
Huile alimentaire
45
        
       
     
       
     
       
        
       
     
         
      
      
       

     
      
       
      
   
Causes de
dommages
Eau dans le compartiment
de cuisson chaud
Refroidissement avec la
porte de l'appareil ouverte
Joint fortement encrassé
Fonctionnement des
microĆondes sans aliments
46
Votre nouvel appareil
      
       
      
     
   
     
       
 
  



 



       
     

      
     
   
       
      
 
Bandeau de
commande
Sélecteur rotatif
Touches
47
      
      
 
Symbole
Fonction de la touche
%       
     
     
     
     
     
2    
0        
g / h  
`   
f   
^     
n     
    
Remarques
     
      
 
    0  
   
      
   
Touches et
affichage
48
     
     
       
Remarques
       
     
        
      
   
         
         
       
      

Mettre l'appareil en service et hors
service
   %    
    
    %
     
H         
 
H  2  
H  `  f  
H  g  h  
      
   
    %
       

Compartiment de
cuisson
Ventilateur de
refroidissement
Mise en service
Mise hors service
49
Avant la première utilisation
        
      
    
      
      0
    
 
1.       
2.    0
  
      
       
      
 
Remarque
       
      
      
       
     
      

Réglage de l'heure
Masquer l'heure
Nettoyer les
accessoires
50
Les microĆondes
       
       
     
  
Remarque
       
     
       
 
     
    
       

       
      
        
       
  
    
       
       
Attention!       
        
          
       
      
         

Conseils pour les
récipients
Récipients appropriés
Récipients inappropriés
Test de la vaisselle
51
        
     
      
    
       
         
     
      
 
     
      
        
   
       
    
       
 
Remarque
     
       
        
   
     

1.     %
    
2.       
 
      
   
3.       
4.     n
     

Puissances
microĆondes
Réglage des
microĆondes
52
       
      
    0    
     %
     
 n      
 
        
   
       
       
  
    n    
      %
Remarques
       
   %    
     
        
     
Mode séquentiel 1,2,3
       
    
    
     
    
1.     %
    
2.     2
 ª     
  
La durée est écoulée
Ouvrir entreĆtemps la porte
de l'appareil
Modifier la durée
Modifier la puissance
microĆondes
Annuler le fonctionnement
Récipients
Régler le mode
séquentiel
53
3.       
 
4.     2
 «     

5.       
 
6.     2
 ¬     

7.       
 
8.     n
       
 ª    
   
       
      
     0
     
      
 2     
    
     
n      
 
     n  
     n  

     n  
        %
La durée est écoulée
Modifier le réglage
Ouvrir entreĆtemps la porte
de l'appareil
Arrêter le fonctionnement
Annuler le fonctionnement
54
Programmes automatiques
     
      
         
     
      

       
 
     
  
1.     %
    
2.    `
      

3.       
  
Réglage du
programme
55
4.     f
      

5.        
6.     n
     r 
  
      
   
       
%      
       
 0
    %   
         
       
      
   
Le programme est terminé
Annuler le programme
Modifier le programme
Modifier la durée
56
       
       
       
       
       
      
     
       
       
     
          
   
       
      

       

       
      
     
     
   
        
       
         
       

         
        
      
     
        
     
         
         
    
Conseils pour les
programmes
automatiques
Décongélation
57
     
      
         
  
        
       
        
       
 
         
      
      
          
 
     
      
      
 
      
      
       
       
       

       
       

Plat Temps de repos
  
    
   
  
    
Pommes de terre
Riz
Légumes
Temps de repos
58
Aliment
Numéro du
programme
Fourchette de
poids
Ustensile/access
oire
Décongélation
  

    
 
  
    


    
  
    

  
      
     
   
    

Cuire
  
    
     
     
      

 
   
  
     
 
   
  
     
              
  
Memory
       
       
     
 g  h
        

59
1.     %
    
2.       
 
      
  
3.       
4.       g  h
    
        

      
 
      
   
1.     %
    
2.     g  h
    
3.     n
    r 
  
Remarques
        
 
      
  
     
        
%        
       0
     n   
     
   n    
   
Enregistrer les
réglages dans
Memory
Mémoriser un autre réglage
Démarrer Memory
La durée est écoulée
Arrêter
60
Modifier les réglages de base
      
     
        
     

Réglage de base
Possibilités Explication
  
 
  
   
 
  
 
   

   
  
    
    
  
 
 
  
   
   

     
1.      0
      

2.         

3.    0
      
   0  
        
   
4.      0  
 
    
      
Réglages de base
61
Entretien et nettoyage
      
      
       
     

  
      

  
      
 
Remarques
       
      
         
         
          

        
      
      
        
       
    
    
       
      
   
 
H     
H        
     
d
d
Nettoyants
62
H        
   
H       
 
     
 
Niveau
Nettoyants
        
         
         

      
         
       
           
 
         
     
  
    
         

         
   
        
   
         
         
        
       
     
      
   
         

63
Niveau
Nettoyants
  
  
     
      
         

      
         
Incidents et dépannage
        
      
     

          
       
     
     
Panne
Cause possible Remède/Remarques
   
       

       
  
     
    
    
      
  
   
    
   
  n   
   
    n
   
64
Panne
Remède/RemarquesCause possible
      

   
 
   
   
   
  n   

    n
    

    
  
   
  
    
   
  
  
 
    
  
     1.     2
2.    `
  
    
     
    
   

   
 
    
  
  
  
   
  
   
 
    
  ^  
   
  
    

   
   
   

   
    
   
    
    
     
   
   
 
   
  
   
  
  

     
      
   
  
   
  
     
65
   
      
       
    
Service aprèsĆvente
       
       
       
      
     
      
    
     
         

       
      
        
        
       
  
  %
       
        
      
    
 
 

    
d
Numéro E et numéro FD
Caractéristiques
techniques
66
   
   
 
    
 

   
  


    
        
 
       
      
   
     
 
Elimination écologique
    
       
     
     
 
         
      

ó
67
Testés pour vous dans notre laboratoire
         
    
      
       
     
Remarques
      
      
       
 
     
       

      
        
  
      
      
     
   
      
     
 
      
       
      
       
         
      
        
  
        
      
    
    
  
Décongeler,
chauffer et cuire
aux microĆondes
68
      
   
       
         

      
      
  
        
       
         
       

     
      
      

Quantité Puissance microĆondes, watt
Durée, minutes
Remarques
   
    
   



        
        
        
  
   
    




      
        
         
   
  
   


      
      
        
    
 
    
  
   



       
        
  

   
 
            

   



       
       
 
  

     
Décongélation
69
RemarquesPuissance microĆondes, watt
Durée, minutes
Quantité

 


  
      
 
   
 
 

     
     
 

  

      
        
 
 
  


    
       
   
   
  
   
   
 
   
  


       
       
   
   
        

        
      
      
        
     
      
      
    
        
        
       
     
      
      
     

       
       
Décongeler, réchauffer ou
cuire des mets surgelés
70
Quantité Puissance microĆondes,
watt
Durée, minutes
Remarques
  
  
    
     
      
   

         
  
  
           
     
 
  

     

 


  
   
    
   
 


   
    
    
   
 
             

        

        
      
      
        
     
       
      
   
Réchauffer des mets
71
       
       
      
       
       
      
        
    
      
   
       
     

Quantité Puissance microĆondes,
watt
Durée, minutes
Remarques
  
  
  
  
 
 
  
  
  
    
    
   
  

  
  
 
 
 
  
  
  
   
   
  
 

 



  
  
           

 

  
  
 



  
  
d
72
        
        
       
     
        
    
       
       
        
     
Quantité Puissance microĆondes, W
durée en minutes
Remarques
  
 
       
        
  

       
  

   
   
   
  
   
   

 
  






   
   
   
     
     
    
   
  
    
   
  
 

 
 

   
   
 
   
     
Cuire des mets
73
Les quantités de mets préparées
ne sont pas accompagnées de
données de réglage.
          
 
    
    
Le mets est trop sec.           
       
     
Une fois la durée écoulée, le
mets n'est pas encore
décongelé, chaud ou cuit.
         
         
  
Une fois le temps de cuisson
écoulé, les bords du mets sont
brûlés alors que le centre n'est
pas cuit.
         
        
Après la décongélation, la
viande ou la volaille a
commencé à cuire à l'extérieur,
mais n'est pas encore
décongelée au centre.
       
        
 
Conseils pour
l'utilisation de la
fonction
microĆondes
74
Plats tests selon EN 60705
        
        
 
Plat
Puissance microĆondes W,
durée en minutes
Remarques
        
      
           
  
Plat
Puissance microĆondes W,
durée en minutes
Remarques
    
    
 
Cuisson avec les
microĆondes seules
Décongélation avec les
microĆondes seules
Per rendere la preparazione dei piatti piacevole quanto la
loro degustazione
         
        

       
      
       
     

       
         

      
     

       
  
     
Indice
76
Norme di sicurezza 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
    
     
   
Il nuovo apparecchio 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
  
   
Attivazione e disattivazione apparecchio 86 . . . . . .
Prima del primo utilizzo 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
   
Il forno a microonde 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    
  
  
Serie d'impostazioni 1,2,3 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     
Programmazione automatica 92 . . . . . . . . . . . . . . . .
   
    
  
Memory 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    
 
   
Indice
77
Modifica delle impostazioni di base 98 . . . . . . . . . .
   
Cura e manutenzione 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Che cosa fare in caso di guasto? 102 . . . . . . . . . . .
Servizio di assistenza tecnica 104 . . . . . . . . . . . . . .
  
Smaltimento ecocompatibile 105 . . . . . . . . . . . . . . .
Testati nel nostro laboratorio 106 . . . . . . . . . . . . . .
     
 
      
Pietanze sperimentate secondo ENĂ60705 113 . . .
78
d Norme di sicurezza
      
      
 
       
       
     
    
       
 
   
        
      
    
     
   
       
     
 
     
  
H       

H       
   
     

Prima del
montaggio
Danni imputabili al
trasporto
Allacciamento elettrico
Installazione e
allacciamento
Avvertenze per la
sicurezza
79
  
         
       
       
  
  
      
  
         
      
      

   
       
       
     
  
      
      
       
      
        
  
      
   
     
        
     
      
   
   
     
        
      
    
    
Vano di cottura caldo
Accessori caldi
Porta del vano cottura o
guarnizione della porta
danneggiate
Superfici arrugginite
80
   
     
    
     
       
      
 
   
     

   
       
      
      
    
     

      
        
     

     
       

  
      
       
     

       
     
 
Rivestimento esterno
aperto
Ambiente molto caldo o
umido
Riparazioni effettuate in
modo improprio
Avvertenze per il
forno a microonde
Preparazione degli alimenti
81
  
     
      
       
       
   
      

  
        
       
    
  
        
       
   
     
   
  
       
 
       
     
  
  
     
     
      
 
  
        
        
      
         
     
      
      
       
    
Stoviglie
Potenza microonde e
durata
Confezioni
Bevande
82
  
         
   
      

  
       
     
    
       
         
 
        

  
           
       
      
    
         
        
      
        

  
       

Alimenti per neonati
Alimenti con pelle o buccia
Essiccazione degli alimenti
83
  
     
     
    
  
       
  
       
      
     
  
       
      
     
        
    
      
     
      
    
  
     
       
    
      
       
     
Alimenti a basso contenuto
d'acqua
Olio
Cause dei danni
Acqua nel vano di cottura
caldo
Raffreddamento con porta
dell'apparecchio aperta
Guarnizione molto sporca
Uso della funzione
microonde senza alimenti
all'interno del forno
84
Il nuovo apparecchio
      
     
      
       
  
      

       





 
 



      
 
     
      
 
       
     
     
     

Pannello comandi
Selettore
Pulsanti
Tasti e display
85
Simbolo
Funzione dei tasti
%   
      
      
      
      
      
2    
0      
g / h   
`   
f   
^    
n      
      
Avvertenze
      
     
  0    
   
        
     
    
     

Vano di cottura
Ventilatore di
raffreddamento
86
Indicazioni
      
      
     
      
 
        
      
     
     
       

Attivazione e disattivazione apparecchio
      
 %
   %
     
H         
 
H  2  
H  ` f  
H  g h  
      
 
   %
     
 
Attivazione
Disattivazione
87
Prima del primo utilizzo
       
      
 
      
     
0  
  
1.     
2.    0
 
        
       
      

Avvertenza
       
    
     
  
        
      
     
Impostazione
dell'ora
Nascondere l'ora
Pulizia degli
accessori
88
Il forno a microonde
      
     
       

Avvertenza
      
     
    
    
     
     
  
       
       
     
        
      
   
      
       
      
Attenzione!     
      
       
       
      

       
   
    
    
Avvertenze per le
stoviglie
Stoviglie adatte
Stoviglie non adatte
Test delle stoviglie
89
       
       
  
     
    
      
         
     
     

    
     
       

    
   
        

Avvertenza
       
         
       
   
       

1.    %
   
2.      
 
      
   
Potenze microonde
Impostazione
microonde
90
3.      
4.    n
       

     
    
     
 0      %
       
     n 
 
     
 
      
     
  
   n    
 %
Avvertenze
       % 
       
  
         
      
Serie d'impostazioni 1,2,3
     
      
     
  
      

La durata è trascorsa
Apertura della porta
dell'apparecchio durante il
funzionamento
Modifica della durata
Modifica della potenza
microonde
Interruzione del
funzionamento
Stoviglie
91
1.    %
   
2.    2
    ª    

3.       

4.    2
  «    

5.      
 
6.    2
  ¬    

7.       

8.    n
      
   ª    

       
    
      0
     
   2    
    
 
       
     n 
 
    n  
   n 
 
    n 
    %
Regolazione di una
serie d'impostazioni
La durata è trascorsa
Modifica dell'impostazione
Apertura della porta
dell'apparecchio durante il
funzionamento
Funzione pausa
Interruzione del
funzionamento
92
Programmazione automatica
    
      
       
     
    
    
     

      

1.    %
   
2.   `
      

3.      
 
Impostazione del
programma
93
4.   f
      
  
5.      

6.    n
       
   r
     
     
    
  %     
    0
   %  
       
   
      
   
Il programma è concluso
Interruzione del
programma
Modifica del programma
Modifica della durata
94
      
      
  
       
       
  
    
        
     
     

       
   
       
       

     
       

       
       
     
        
   
      
        
      
      
       
        
     
        
      
       
  
Avvertenze relative
alla funzione di
cottura automatica
Scongelamento
95
       
        
         
     
      
        

       
     
      
        
      
   
       
  
     
      
     
      
      
        
     
         

       
        
   
Pietanza Tempi di riposo
  
  
   
  
      
 
Patate
Riso
Verdure
Tempi di riposo
96
Alimento
Numero del
programma
Peso Stoviglie/
accessori
Scongelamento
 

    
 
   
   
 

      

   
 
 
     
     
 
   
 
Cottura

      
    

      

 
    
  
    

 
    
  
    

          
97
Memory
     
     
       
     g h
       
 
1.    %
   
2.      
 
      
 
3.      
4.     g h  
      

     
 
    
  
       
    
1.    %
   
2.    g h
    
3.    n
        
  r
Memorizzazione
delle impostazioni
nella funzione
Memory
Memorizzazione di un'altra
impostazione
Avvio della Memory
98
Avvertenze
      
    
    
   
      
 
     
 %      
    0
    n   
      
   n  

Modifica delle impostazioni di base
     
       
        
  
Impostazione base
Possibilità Spiegazione
  
 
 
   
 
  
 
     

  
 
     
   
   
 
 
  
      
 
La durata è trascorsa
Arresto
Impostazioni di
base
99
   
1.   0   
      

2.      

3.    0
     
   0  
       
 
4.        0
     
      
  
Cura e manutenzione
    
      
       
  
   
      
   
  
       
  
Avvertenze
      
     
  
      
       
  
d
d
100
      
     
      
        
      
      
    
       
      
  
 
H   
H         
  
H        
     
H   
       
Settore
Detergenti
      
        
      
     
        
      
       
        
        
  
Detergenti
101
Settore
Detergenti
  
     
     
        
    
       
 
       
        
     
     
     
    
      
    

   
      
      
    
       
102
Che cosa fare in caso di guasto?
        
      
      
 
         
      
     
 
Guasto
Possibile causa Rimedio/avvertenze
  
      

       
 
   

   
    
  
  
     
   
  
   
    

    
n    

   n
 
    
    

     
     
  
   
n
   n
    
  
    
  

  
 
 
  
  
  
 
103
Guasto
Rimedio/avvertenzePossibile causa
    
   

   
 
1.    2
2.     `
 
   
    
    
  
    

   
   
   
    
 
    
 
    

  
^ 
    
 
   

   
 
     
   
   
 
    
   
  
  
  
   
    
 
    
 
  
 
   

  

     
   
  
 
    
 
     
 
   
       
      
    
     
   
d
104
Servizio di assistenza tecnica
      
      
       
     
     
      
        
        
  
      
       
       
        
       
   
       
    %
        
      
      
   
 

  
 


    
   
  
Codice del prodotto (E) e
numero di produzione (FD)
Dati tecnici
105
 
    
      
   
 

  
      
 
         
      
       

       
 
Smaltimento ecocompatibile
       

    
    
      
      
 
        
       
 
ó
106
Testati nel nostro laboratorio
      
      
     
       
    
Avvertenze
      
       
     
       
    
       
    
   
       
    
    

        
   
      
     
       
       
     

       
      
 
Scongelare,
riscaldare e
cuocere con la
funzione microonde
107
      
       
     
    
   
       
  
       
     
     
      
  
      
        
      
      
      
     
       
   
Quantità Grado di potenza delle microonde, W
Tempo, minuti
Avvertenze

  

  



        
        
        
 
    
  



      
        
         
    
  
   


      
      
        
   
   
  

    

       
        
 

  
 
            
 
Scongelamento
108
AvvertenzeGrado di potenza delle microonde, W
Tempo, minuti
Quantità
 

       
       
  
  
  

     

  


  
      
 
   
 
 

     
     
  

  

      
        
  
  
 
   


    
       
     
  
    
  
 
   
   


       
       
    

        
         
      
    
     
       
    
      
 
       
      
  
      
        
        
       
       
Scongelamento,
riscaldamento o cottura di
prodotti surgelati
109
Quantità Gradi di potenza delle
microonde, Watt
Tempo, minuti
Avvertenze
   
 
    
     
       
    

        
    
 
            
   

   

     

 


  
   
  
   
 


   
    
  
  
  
           

        
         
      
    
     
      
     
      

Riscaldare le pietanze
110
       
       
       
      
      
        
       
       
  
      
  
        
       
Quantità Grado di potenza delle
microonde, Watt
Tempo, minuti
Avvertenze
  
 

  
  
 
 
  
  
  
   
  
  
   
 
  
  
 
 
 
  
  
  
  
     
 
   
  
 



  
  
             

  

  
  
 



  
  
d
111
      
     
   
      
      
       
       
        
       
Quantità Potenza microonde, W
Durata in minuti
Avvertenze
  
 
        
 
  

    
       

  

   
   
    
  
  
   

  







   
   
   
     
     
    
 
 
    

  
 
  

 

 

   
   
  
    
     
 
Cottura degli alimenti
112
Non sono qui fornite indicazioni
in merito alla regolazione delle
quantità di alimenti.
       
 
    
   
La pietanza è diventata troppo
secca.
         
       
   
Una volta trascorso l'intervallo di
tempo, la pietanza non è ancora
scongelata, oppure non è ancora
calda o cotta.
         
      

Una volta terminato il tempo di
cottura, la pietanza è
surriscaldata sui bordi, mentre
al centro non è ancora pronta.
        
    
Dopo essere scongelato, la
carne è pressoché cotta
all'esterno, mentre al centro non
è ancora scongelata.
       
         
  
Consigli per l'uso
della funzione
microonde
113
Pietanze sperimentate secondo
ENĂ60705
     
        

Pietanza
Potenza microonde W,
durata in minuti
Avvertenze
      
      
        
Pietanza
Potenza microonde W,
durata in minuti
Avvertenze
    
    
 
Cuocere con la funzione
microonde solo
Scongelare con microonde
solo
Om net zoveel plezier te hebben van het koken als van
het eten
        
       
  
       
      
            

         
      
         
        

        

   
Inhoudsopgave
115
Veiligheidsvoorschriften 117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
    
    
   
Uw nieuwe apparaat 122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
   
 
Apparaat inĆ en uitschakelen 124 . . . . . . . . . . . . . . .
Voor het eerste gebruik 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
  
De magnetron 126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    
 
  
1,2,3ĆSerie instelling 128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   
Automatische programma's 130 . . . . . . . . . . . . . . .
  
    
Memory 134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    
  
Basisinstellingen wijzigen 136 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhoudsopgave
116
 
Onderhoud en reiniging 137 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Wat te doen bij storingen? 139 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicedienst 141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  
Milieuvriendelijk afvoeren 142 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voor u in onze kookstudio getest 143 . . . . . . . . . . .
     
 
    
Testgerechten volgens EN 60705 149 . . . . . . . . . . .
117
d Veiligheidsvoorschriften
     
       
     
       
     
  
      
     
      
      
     
     
      
      
   
      
   
H         
H         
     
      

      
    
       
   
Voor het inbouwen
Transportschade
Elektrische aansluiting
Opstellen en aansluiten
Instructies voor uw
veiligheid
Hete binnenruimte
118

      
        
       
        
    
  
    
       
     

      
     
     
     
       

       
 
 
       
       
      
    
 
        
         
       
  
    
      
 
 
     
       

Hete toebehoren
Beschadigde ovendeur of
deurdichting
Doorgeroeste
oppervlakken
Open behuizing
119
  
        

    
     
    
     
     
      
     
      
         
       
      

      
     
    
   
     
     
  
      
       
         
         

        


      
       
     
Hete of vochtige omgeving
Ondeskundige reparaties
Instructies voor de
magnetron
Bereiding van
levensmiddelen
Vormen
120

         
     
      
     

     
      
     
      


    
     
      
    
  
       
       
         
        
   
        
       
 
  
      
 
     
Magnetronvermogen en
Ćtijd
Verpakkingen
Dranken
121

     
      
        
     
      
 

       
        
       
    
         
   
        
      
       


     

      
       
    

       
      
    
     
 
     
        
       
     
  
Babyvoeding
Levensmiddelen met vel of
schil
Levensmiddelen drogen
Levensmiddelen met een
laag watergehalte
Spijsolie
Oorzaken van
schade
Water in de hete oven
Afkoelen met de deur open
122
         
      
     
    
      
     
     
      
  
Uw nieuwe apparaat
       
      
   
      
      
     





 

 
         
    
Sterk vervuilde dichting
Gebruik van de magnetron
zonder levensmiddelen
Bedieningspaneel
Draaiknop
123
     
       
   
       
    

       
       

Symbool
Functie van de toets
%    
    
    
    
    
    
2   
0     
g / h  
`  
f  
^     
n    
   
Aanwijzingen
        
        
       0 
   
       
Toetsen
Toetsen en indicatie
124
      
       
 
N.B.
       
      
      
 
       
      
       
      

Apparaat inĆ en uitschakelen
   %      
  % 
    
H         

H  2  
H  `  f  
H  g  h 
      

  % 
        

Binnenruimte
Koelventilator
Inschakelen
Uitschakelen
125
Voor het eerste gebruik
        
      
    
        0
   
   
1.       
2.   0 
   
         
        
     
  
N.B.
       
    
    
 
       
      
Tijd instellen
Tijdsweergave uit
Toebehoren
reinigen
126
De magnetron
     
       
       

N.B.
       
     
    
     
   
    
 
      
      
        
      
       

     
      
     
Attentie!        
        
        
         

      
  
       
Aanwijzingen voor
de vormen
Geschikte vormen
Ongeschikte vormen
Vormtest
127
        
     
       
      
       
           
 
     
 
      
     
       
   
       
     
       
 
N.B.
     
      
       
    

1.   % 
     
2.      

        
    
3.      
4.   n 
        
MagnetronĆ
vermogens
Magnetron instellen
128
      
      
0     %  

        
  n     

         
 
     
       
 
  n      % 
 
Aanwijzingen
      % 
     
   
      
     
1,2,3ĆSerie instelling
       
    
   
      
  
1.   % 
     
2.   2 
 ª       
 
De tijdsduur is afgelopen
Deur van het apparaat
tussentijds openen
Tijdsduur veranderen
Magnetronvermogen
veranderen
Werking afbreken
Vormen
Serie instelling
instellen
129
3.      

4.   2 
 «      
5.      

6.   2 
 ¬      
7.      

8.   n 
        
 ª     
   
        
       0

       
 2        
     
       
  n    

 n     
    n 
  
  n       % 
 
De tijdsduur is afgelopen
Instelling wijzigen
Deur van het apparaat
tussentijds openen
Werking onderbreken
Werking afbreken
130
Automatische programma's
     
     
        
     
   
     
 
     
 
1.   % 
     
2.   ` 
     

3.      
Programma
instellen
131
4.   f 
       
 
5.      
6.   n 
       
    r 
       
   
  %     
      
 0 
  %     
       
   
      
 
Het programma is
beëindigd
Programma afbreken
Programma wijzigen
Tijdsduur veranderen
132
        
        
    
       
       
      
     

        
     
 
         

         
     
      
     
      
    
        
     
  
        
        
      
    
        
     
       
    
        
         
         
 
     
      
    
Tips voor
automatische
programma's
Ontdooien
Aardappels
133
      
      
         
   
        
       
 
        

    
      
       
    
    
       
        
 
       
       
Gerecht Rusttijd
  
  
      
   
      
Levensmiddel
Programma
nummer
Gewichtsbereik Servies /
accessoires
Ontdooien
  

  

  
    
 

   
    
 
Rijst
Groente
Rusttijden
134
Levensmiddel
Servies /
accessoires
GewichtsbereikProgramma
nummer
  
      
   
    
 
Garen

   
 
      
       

 
   
  
      
 
   
  
      
        
Memory
      
      
     
 g  h
      
 
1.   % 
     
2.      

     
   
Instellingen in
Memory opslaan
135
3.      
4.   g  h   
     
        
 
      
 
       
  
1.   % 
     
2.   g  h 
    
3.   n 
        
  r 
Aanwijzingen
       

      
 
      
  %     
      
 0 
  n       
     
   n   
 
Een andere instelling
opslaan
Memory starten
De tijdsduur is afgelopen
Stoppen
136
Basisinstellingen wijzigen
     
    
       

Basisinstelling
Mogelijkheden Toelichting
 


  
 
  
 
    

 

   
  
 


 
  
  
   
    
1.  0    
      
2.      
3.   0 
     
   0  
    

4.    0    
 
   
       
Basisinstellingen
137
Onderhoud en reiniging
     
       
         
  
  
     


      
      

Aanwijzingen
      
       
     

          
     
       
      
       
        
     
    

      
   
       
   

H     
H         
    
d
d
SchoonmaakĆ
middelen
138
H       
   
H     
       
Bereik
Schoonmaakmiddelen
     
        

      
   
        
      
      
 
       
    

  
   
        

  
      
      
      
       
    
    
    
   
      

 
 
     
      
  
       

139
Wat te doen bij storingen?
     
    
      
        
       
         

Storing
Mogelijke oorzaak Oplossing/aanwijzing
   
     
 
 
   
 
      
     
 
     
  
  
      
    
      n
 
    n   
 
   

    

    
    
   
  n        n
   
  
    
 
  


    
    

  
 
140
Storing
Oplossing/aanwijzingMogelijke oorzaak
     
    
     

1.   2 
2.   ` 
  
  

      
     
 
          
    
     

    
 
           ^
   
    
 
      

    

    
 

     
 
    
    
     
    
    
    

    
 
    

   

  
   
   
     
  

    
 
      

    
    
     
     
d
141
Servicedienst
     
     
     
      
    
     
     
      
     
       
      

        
      
      
   
 
 %
         
      
      

    
 


   
   
  
EĆnummer en FDĆnummer
Technische
gegevens
142
 
    
    
 
 
       
 
        
     
    
        
 
Milieuvriendelijk afvoeren
      

      
    
   
   
        
      
 
ó
143
Voor u in onze kookstudio getest
        
      
      
       
Aanwijzingen
        
     
      
 
       
    
       
          

     
     
    
     
      
       
   
       
        
      
       
         
        
   
   
    
   
      
      
Ontdooien,
verwarmen en
garen met de
magnetron
144
        
   
      
     
        
        
      
    
       
     
      
  
Hoeveelheid Magnetronvermogen, watt
Tijd, minuten
Aanwijzingen
  

    
   



        
        
        
 
   
   
 



      
        
         
   
  

  


      
      
        
  
 
 
  
 
  



       
        
 

  
           
 
    

       
       
 
        

 


  
      
 
  
  

 

     
     
 

Ontdooien
145
AanwijzingenMagnetronvermogen, watt
Tijd, minuten
Hoeveelheid
    

      
        
 
 
 


    
       
   
   
  
  
  
 
  


       
       
   
  
         
       
        
    
      
       
    
     
       
       
        
      
   
       
       

         
     
  
Hoeveelheid Magnetronvermogen,
watt
Tijd, minuten
Aanwijzingen
 


    
     
Ontdooien, verhitten of
garen van
diepvriesgerechten
146
AanwijzingenMagnetronvermogen,
watt
Tijd, minuten
Hoeveelheid
      
              
   

             
 

  
     

 


  
   
  

   



   
    
    
  
           
 
         
       
        
    
      
       
     
      
     
          
      
     
          
       
        

      
      
       
      
 
Gerechten verhitten
d
147
Hoeveelheid Magnetronvermogen,
watt
Tijd, minuten
Aanwijzingen
 

 
  
  
 
 
  
  
  
      
  
  
 

 
 
 
 
  
  
  
    
   
  
 
 



  
  
           

 

  
  
 



  
  
       
        
       
     
         
     
  
        
    
 
HoeveelĆ
heid
Magnetronvermogen, W
Tijdsduur in minuten
Aanwijzingen
   

      
 
      
Gerechten garen
148
AanwijzingenMagnetronvermogen, W
Tijdsduur in minuten
HoeveelĆ
heid


       
  

   
   
   
  
   
  
 







   
   
   
     
     
   
  
   

 
 
  
 
 
 

   
   
 
  
   

U vindt geen instelling voor de
voorbereide hoeveelheid
voedsel.
       

    
   
Het gerecht is te droog
geworden.
          
         
 
Het gerecht is aan het einde van
de ingestelde tijd nog niet
ontdooid, warm of gaar.
        
    
Tips voor de
magnetron
149
Aan het einde van de
bereidingstijd is het gerecht aan
de randen oververhit maar in het
midden nog niet klaar.
          
    
Na het ontdooien is het
gevogelte of vlees aan de
buitenkant licht gekookt maar in
het midden nog niet ontdooid.
        
       
Testgerechten volgens EN 60705
       
       

Gerecht
Magnetronvermogen W,
tijdsduur in minuten
Aanwijzingen
      
      
       
Gerecht
Magnetronvermogen W,
tijdsduur in minuten
Aanwijzingen
    
    
 
Bereiden met magnetron
solo
Ontdooien met magnetron
solo
150
Notities
151
Notities
152
Notities
7

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Bosch hmt85mr23 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Bosch hmt85mr23 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 2,19 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Bosch hmt85mr23

Bosch hmt85mr23 Gebruiksaanwijzing - Nederlands, Deutsch - 60 pagina's

Bosch hmt85mr23 Gebruiksaanwijzing - English - 48 pagina's

Bosch hmt85mr23 Gebruiksaanwijzing - Français, Italiano - 60 pagina's

Bosch hmt85mr23 Gebruiksaanwijzing - Português, Espanõl - 48 pagina's

Bosch hmt85mr23 Gebruiksaanwijzing - Türkiye - 48 pagina's

Bosch hmt85mr23 Gebruiksaanwijzing - Dansk, Svenska, Norsk, Suomi - 56 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info