1 2 3 4 5 6
:c– 90 °C °C Selezione della temperatura (: = freddo)
c– 1400* Selezionare la velocità di centrifugazione (* secondo il
modello) oppure (Esclusione della centrifuga finale,
dopo l'ultimo risciacquo la biancheria resta nell'acqua).
1 – 24 h Fine del programma tra ...
Indicazioni di stato Visualizzazioni relative allo svolgimento del programma:
1üüüücü- ¯- Lavaggio, Risciacquo, Centrifuga, Durata del programma
oppure Fine del programma (- ¯-).
Selettore programmiDisplay/
Pulsanti di opzione
Start/
Pause
Funzioni
supplementari
Selezionare ed introdurre la biancheria
Osservare le istruzioni per la cura del produttore!
Secondo le indicazioni sulle etichette del tessuto.
Secondo il tipo, colore, grado di sporco e temperatura.
Non superare il carico massimo. a Pagina 7
Osservare le avvertenze importanti. a Pagina 6
Introdurre capi di biancheria grandi e piccoli!
Chiudere l'oblò di carico. Non chiudere capi di biancheria fra oblò di carico e guarnizione di gomma.
Introdurre detersivo e additivi
Dosare secondo:
quantità di biancheria, grado di sporco, durezza dell'acqua (informarsi presso il proprio ente acquedotto)
e istruzioni del produttore.
Nei modelli senza inserto per detersivo liquido:
Introdurre il detersivo liquido nel relativo dosatore e mettere
questo nel cestello.
Durante il funzionamento: attenzione quando si apre il cassetto detersivo!
Avvertenze importanti
La prima messa in funzione
Non introdurre biancheria! Aprire il rubinetto dell'acqua. Introdurre nello scomparto II:
– ca. 1 litro d'acqua.
– Detersivo (dosaggio secondo le indicazioni del produttore, per biancheria poco sporca e corrispondente al livello di durezza
dell'acqua).
– Disporre il selettore programmi su Easy-Care (Sintetici) 60 °C e selezionare $ (Start/Pause).
Alla fine del programma disporre il selettore programmi su  Off (Spento).
Proteggere biancheria e macchina
– Per il dosaggio di tutti i detersivi, additivi e detergenti osservare attentamente le indicazioni del produttore.
– Vuotare le tasche.
– Attenzione alle parti in metallo (fermagli per carta ecc.).
– Lavare i capi delicati in una rete/sacchetto (calze, tende, reggiseni con rinforzi).
– Chiudere le chiusure lampo, abbottonare le federe.
– Spazzolare la sabbia dalle tasche e dai risvolti.
– Rimuovere le rotelline per tende oppure legarle in una rete/un sacchetto.
Introdurre la biancheria
Introdurre capi di biancheria grandi e piccoli! Non chiudere capi di biancheria fra oblò di carico e guarnizione di gomma.
Biancheria non ugualmente sporca
Lavare a parte i capi nuovi.
leggero Senza prelavaggio.
Eventualmente trattare preliminarmente le macchie. Se necessario selezionare la funzione
supplementare Eco
+
.
forte Introdurre meno biancheria! Selezionare il programma con prelavaggio. Eventualmente trattare
preliminarmente le macchie. Se necessario selezionare la funzione supplementare Eco
+
.
Ammollo Introdurre biancheria dello stesso colore.
Introdurre nello scomparto II detersivo per ammollo/detersivo secondo le indicazioni del produttore. Disporre il selettore
programmi su L Cottons (Cotone) 30 °C e selezionare $ (Start/Pause). Dopo ca. 10 minuti selezionare $ (Start/Pause),
per fermare il programma. Dopo il tempo d'ammollo desiderato, selezionare di nuovo $ (Start/Pause), se si vuole far proseguire
il programma oppure cambiare programma.
Inamidare La biancheria non deve essere stata trattata con ammorbidente.
L'inamidatura è possibile con amido fluido in tutti i programmi di lavaggio. Aggiungere l'amido secondo le indicazioni
del produttore, nello scomparto dell'ammorbidente ~ (prima pulirlo, se necessario).
Tingere/Decolorare
Colorare solo in quantità usuali per la casa. Il sale può attaccare l'acciaio inox!
Osservare le direttive del produttore di coloranti! Non decolorare biancheria nella lavatrice.
Sblocco d'emergenza ad es. in caso d'interruzione dell'energia elettrica.
Il programma prosegue quando la tensione di rete è ripristinata. Se tuttavia la biancheria deve essere prelevata, l'oblò di carico
può essere aperto come qui sotto descritto:
Pericolo di scottature!
Acqua con detersivo e biancheria possono essere molto caldi. Eventualmente lasciare prima
raffreddare. Non introdurre le mani nel cestello se è ancora in rotazione.
Non aprire l'oblò di carico se sul vetro si vede acqua.
1. Disporre il selettore programmi su  Off (Spento) ed estrarre la spina d’alimentazione.
2. Smontaggio dello zoccolo a vedi il separato manuale di montaggio.
3. Scaricare l'acqua di lavaggio. aPagina 10
4. Stirare in basso con un utensile lo sblocco di emergenza e rilasciarlo.
Ora l'oblò di carico si apre.
5. Montaggio dello zoccolo a vedi il separato manuale di montaggio.
Scomparto II: detersivo per il lavaggio principale, anticalcare,
candeggiante, sale smacchiatore
La vostra lavabiancheria Uso regolare
Indice Pagina
ʔ Uso conforme alle norme....................................................................................................1
ʔ Programmi .............................................................................................................................. 1
ʔ Impostare ed adattare il programma................................................................................3
ʔ Lavaggio..............................................................................................................................3/4
ʔ Dopo l'esecuzione del programma ...................................................................................4
ʔ Regolazioni individuali..........................................................................................................5
ʋ Avvertenze importanti............................................................................... 6
ʔ Apertura d'emergenza .........................................................................................................6
ʔ Tabella dei programmi.........................................................................................................7
ʔ Avvertenze di sicurezza .......................................................................................................8
ʔ Valori di consumo..................................................................................................................8
ʔ Inserto per detersivo liquido.............................................................................................. 9
ʔ Cura .......................................................................................................................................... 9
ʔ Indicazioni nel display .......................................................................................................... 9
ʔ Avvertenze per l'otturazione............................................................................................ 10
ʔ Che fare se........................................................................................................................... 11
Tutela ambientale/Istruzioni per il risparmio
– Sfruttare la quantità massima di biancheria del rispettivo programma.
– Lavare senza prelavaggio la biancheria con sporco normale.
– Le temperature selezionabili si riferiscono alle indicazioni di lavaggio riportate sui
capi. Le temperature raggiunte nella macchina possono discostarsi da quelle
indicate per garantire la combinazione ottimale di risparmio energetico e risultato
di lavaggio.
– Dosare il detersivo secondo le istruzioni del produttore e la durezza dell'acqua.
– Se successivamente la biancheria sarà asciugata nella asciugabiancheria,
selezionare una velocità di centrifugazione secondo le istruzioni del produttore
dell'asciugabiancheria.
Preparazione
La prima messa in funzione
un lavaggio senza biancheria. a Pagina 6
Impostare ed adattare il programma
1
2
Lavaggio
Scomparto ~: ammorbidente, amido
Scomparto I: detersivo per prelavaggio
ʔ esclusivamente per uso domestico,
ʔ per il lavaggio di tessuti lavabili in lavatrice e lana lavabile a mano
in acqua e detersivo,
ʔ per l'impiego con acqua potabile fredda e comuni detersivi ed additivi
commerciali, che sono idonei all'impiego in lavatrici.
– Non lasciare bambini privi di sorveglianza nei pressi della
lavabiancheria!
– L'uso della lavabiancheria è vietato ai bambini ed alle persone
non esperte.
– Tenere lontani dalla lavabiancheria gli animali domestici!
– Mettere la lavabiancheria in funzione solo con lo zoccolo
montato
Diluire con acqua l'ammorbidente e l'appretto densi.
Impedisce l'otturazione.
Cassetto detersivo
con scomparti I, II, ~
Pannello comandi
Apertura d'emergenza
L'oblò di carico
Installazione a regola d'arte secondo l'accluso manuale
d'istruzioni per l'installazione.
Controllare la macchina
– Non mettere mai in funzione una macchina
danneggiata!
– Informare il proprio servizio assistenza clienti
autorizzato!
Inserire la spina
di alimentazione
– Solo con le mani asciutte!
– Afferrare solo la spina!
Aprire il rubinetto dell'acqua
Funzioni supplementari e tasti opzioni
aRegolazioni individuali, Pagina 5
Selezionare
$ (Start/Pause)
Lavaggio
Fine programma quando ...
... nel display appare - ¯-.
Fermare il programma
Nei programmi ad alta temperatura:
– Raffreddare la biancheria: Selezionare Rinse (Risciacquo).
– Selezionare $ (Start/Pause).
Nei programmi con bassa temperatura:
– Selezionare Spin (Centrifuga) oppure > Empty (Scarico acqua).
– Selezionare $ (Start/Pause).
Cambiare il programma ...
... se per errore è stato selezionato un programma sbagliato:
– Selezionare di nuovo il programma.
– Selezionare $ (Start/Pause).
Il nuovo programma comincia dall'inizio.
Interrompere il programma
– Selezionare $ (Start/Pause).
– Aggiungere eventualmente biancheria (non lasciare aperto a lungo
l'oblò di carico – l'acqua che cola dalla biancheria potrebbe
scorrere fuori).
– Selezionare $ (Start/Pause).
Regolazioni individuali
ʑ
Pulsanti di opzione
Prima e durante lo svolgimento del programma selezionato, si possono cambiare la velocità di centrifugazione
e la temperatura. Gli effetti dipendono dalla progressione del programma.
ʑ
°C (Temperatura)
Si può cambiare la temperatura di lavaggio visualizzata. La temperatura di lavaggio massima selezionabile dipende
dal programma rispettivamente impostato.
ʑ
(Velocità di centrifugazione in giri/min)/
(Esclusione della centrifuga finale)
Si può cambiare la velocità di centrifugazione indicata oppure selezionare c(Esclusione della centrifuga finale,
la biancheria resta nell'acqua dell'ultimo risciacquo).
La massima velocità di centrifugazione selezionabile dipende dal modello e dal programma rispettivamente impostato.
ʑ
(Fine tra)
Attraverso la selezione del programma si visualizza la rispettiva durata del programma. L'avvio programma può essere
rinviato prima che il programma sia iniziato. Il tempo (Fine tra) può essere impostato in unità di un'ora fino
a massimo 24 h. Selezionare più volte il tasto (Fine tra), finché non è visualizzato il numero di ore desiderato
(h=ora). Selezionare $ (Start/Pause). Dopo l'avvio del programma la regolazione non è più possibile.
ʑ
Funzioni supplementari a Tabella dei programmi, Pagina 7
Eco
+
(Macchie)
Lavaggio a risparmio energetico tramite riduzione della temperatura senza
compromettere il risultato di lavaggio. La temperatura di lavaggio è inferiore rispetto alla
temperatura selezionata. In caso di particolari necessità dal punto di vista igienico è
consigliabile il programma Allergie+ ā (Allergia plus).
7 (Prelavaggio) Per biancheria molto sporca. Prelavaggio a 30 °C.
S (Stira meno) Ciclo di centrifugazione speciale con successiva fase antipiega. Centrifugazione finale
delicata a velocità di centrifugazione ridotta. Umidità residua della biancheria
leggermente più alta.
= (Extra risciacquo) Maggiore livello dell'acqua. Risciacquo supplementare. Maggiore durata del programma.
Per zone con acqua molto dolce oppure per l'ulteriore miglioramento del risultato di
lavaggio.
ʑ
$ (Start/Pause)
Per avviare oppure interrompere il programma.
ʑ
Segnale
2. Regolare il volume
per ...
disporre su Â
1 passo verso
destra
mantenere
selezionato e
+
1 passo verso
destra
disporre su Â
diretto
... Segnali dei pulsanti
... Segnali di avviso
regolare
il volume*
1 passo verso
destra
regolare
il volume*
*selezionare
eventualmente
più volte
1. Attivare il modo
di regolazione per
il volume del segnale.
rilasciare
In caso di pressione prolungata dei tasti
opzione scorrimento automatico delle
opzioni d'impostazione!
3
Programmi
Per la tabella dei programmi. a Pagina 7
Temperatura e velocità di centrifugazione possono essere selezionate
caso per caso, in funzione del programma selezionato e dello stato
di avanzamento del programma.
.
LcCottons (Cotone) tessuti resistenti
Cottons (Cotone) tessuti resistenti
Easy-Care (Sintetici) tessuti normali
/ Mix
diversi tipi di biancheria
Delicate/Silk
(Delicati/Seta)
tessuti delicati, lavabili
: Wool / (Lana) lana lavabile a mano o in lavatrice
Rinse (Risciacquo) con successiva centrifuga;
per biancheria lavata a mano
Spin (Centrifuga) centrifuga speciale con velocità
di centrifugazione variabile
> Empty
(Scarico acqua)
dell'acqua di risciacquo all'esclusione
centrifuga finale (Esclusione della
centrifuga finale)
Gentle Spin
(Centrifuga delicata)
di biancheria lavata a mano;
ciclo di centrifugazione delicato
@ SuperQuick (Rapido) programma extra-breve
? PowerWash tessuti resistenti
Allergie+ ā tessuti resistenti;
lavaggio e risciacquo prolungati, con livello
dell'acqua più alto, per pelli particolarmente
sensibili
Z Sports, Fitness tessuti in microfibra
+
Easy-Care+ (Scuri)
tessuti scuri
Spegnere
Disporre il selettore programmi su  Off (Spento).
Chiudere il rubinetto dell'acqua!
Non necessario nei modelli con Aqua-Stop.
a Avvertenze: Istruzioni per l’installazione
Prelevare la biancheria
Aprire l'oblò di carico ed estrarre la biancheria.
Se (Esclusione della centrifuga finale)) attivo: Disporre il selettore
programmi su > Empty (Scarico acqua) o Spin (Centrifuga)
o selezionare la velocità di centrifugazione.
Selezionare $ (Start/Pause).
– Rimuovere corpi estranei eventualmente presenti – pericolo
di ruggine.
– Lasciare l'oblò di carico e il cassetto detersivo aperti,
affinché i residui di umidità possano evaporare.
Congratulazioni – avete scelto un moderno elettrodomestico, di alto pregio qualitativo
della marca Bosch. L'apparecchio si distingue per un ridotto consumo di acqua
e di energia.
Ogni macchina uscita dalla nostra fabbrica è stata controllata minuziosamente
per accertarne l'efficienza ed il perfetto stato.
Ulteriori informazioni sui nostri prodotti, accessori, ricambi e service sotto
www.bosch-home.com oppure preghiamo di rivolgervi al nostro
servizio assistenza clienti.
Selettore programmi per accendere
e spegnere la macchina e per
selezionare il programma. È possibile
la rotazione nei due sensi.
Pompa di scarico dell’acqua
Raccordo flessibile
di svuotamento
Inserto per detersivo liquido (a seconda del modello) a Pagina 9
Maniglia dell'oblò di carico
